Jona v stiski

Juan Kruz Igerabide

Oblikovano v skladu s priporočili za oblikovanje gradiv za bralce z disleksijo.

Jona v stiski Juan Kruz Igerabide

Ilustracije Mikel Valverde

Jona v stiski je četrta knjiga o Joni, ki s pridihom humorja govori o različnih čustvih (strahu, žalosti, ljubosumju, jezi, sramu, zavisti, nemoči, veselju …).

JONA V STISKI

Jona se z mamo odpravi v slaščičarno. Zelo si želi, da bi mu mama kupila čokoladno jajce, a ne reče nič. Še dobro, da njegova roka ni tako sramežljiva in si ga vzame sama. Ji bo druga roka to dovolila?

Dvojezična izdaja. Edición bilingüe.

15,99€

Vaše mnenje šteje na www.malinc.si

Malinc

Didaktični materiali.

Malinc

»Vrečko magdalenic in en zavitek, prosim,« reče Jonova mama ženski v belem predpasniku.

Na pultu je škatla čokoladnih jajc z igračko.

Jonova mama jih nikoli ne kupi, ker škodijo zobem.

A Joni se sline pocedijo že, ko jih pogleda.

—Una bolsa de magdalenas y una ensaimada, por favor —pide la madre de Jonás a una mujer con bata blanca.

Sobre el mostrador hay una caja de huevos de chocolate sorpresa.

La madre de Jonás nunca compra esas cosas porque son malas para los dientes.

Pero a Jonás se le hace la boca agua con sólo mirar la caja.

2

Ženska v belem predpasniku se obrne. V roki ima vrečko, v katero začne zlagati magdalenice.

Jonova mama opazuje polico, na kateri so smetanove slaščice, ki so ji zelo všeč. Ne kupi jih, ker preveč redijo.

Jona pa ne more odmakniti pogleda od čokoladnih jajc.

La mujer de bata blanca se da la vuelta, tiene una bolsa en la mano y comienza a llenarla de magdalenas.

La madre de Jonás mira una estantería donde hay unos pastelitos de nata que le gustan mucho.

No los compra porque engordan.

Jonás no quita ojo a la caja de huevos de chocolate sorpresa.

4

Juan Kruz Igerabide Jona v stiski Ilustriral: Mikel Valverde Naslov izvirnika: Jonas larri - Jonás en apuros © Juan Kruz Igerabide © Mikel Valverde © Za slovensko izdajo Založba Malinc, Medvode 2016. Vse pravice pridržane.

Dvojezična izdaja Zbirka ŠE Prevedla in uredila: Barbara Pregelj Izdala in založila: Založba Malinc Za založbo: Aleš Cigale Oblikoval in tehnično uredil: Aleš Cigale Lektorirala: Andreja Kalc Natisnjeno v Sloveniji Naklada: 400 izvodov Prvi natis Brez pisnega dovoljenja Založbe je prepovedano reproduciranje, distribuiranje, javna priobčitev, predelava ali druga uporaba tega avtorskega dela ali njegovih delov v kakršnem koli obsegu, hkrati s fotokopiranjem, tiskanjem ali shranitvijo v elektronski obliki v okviru določil Zakona o avtorskih in sorodnih pravicah.

CIP - Kataložni zapis o publikaciji Narodna in univerzitetna knjižnica, Ljubljana 821.361-93- 32 087.5 IGERABIDE, Juan Kruz Jona v stiski / Juan Kruz Igerabide ; ilustracije Mikel Valverde ; [prevedla Barbara Pregelj]. - Dvojezična izd., 1. natis. - Medvode : Malinc, 2016. - (Zbirka Še) Prevod dela: Jonás larri - Jonás en apuros ISBN 978-961-6886-22-2 284873472