Juan Kruz Igerabide
Jona ima veliko težavo
Oblikovano v skladu s priporočili za oblikovanje gradiv za bralce z disleksijo.
Jona ima veliko težavo je peta knjiga o Joni, ki s pridihom humorja govori o različnih čustvih (strahu, žalosti, ljubosumju, jezi, sramu, zavisti, nemoči, veselju …).
JONA IMA VELIKO TEŽAVO
Odkar se je rodila sestrica, približno od takrat ima Jona veliko težavo. Včasih težava izgine. Jona je zaskrbljen in njegovi starši tudi. Jim bo težavo kljub premeteni čarovnici uspelo rešiti?
Juan Kruz Igerabide Ilustracije Mikel Valverde
Dvojezična izdaja. Edición bilingüe. Didaktični materiali. 15,99€ ISBN 978-961-6886-08-6
9 789616 886086
Malinc
Vaše mnenje šteje na www.malinc.si
Malinc
Odkar se je rodila sestrica ... približno od takrat ima Jona veliko težavo. Včasih težava izgine. A v zadnjih dneh se pojavi vsak dan. Vsak dan. In Jona je zaskrbljen in njegovi starši tudi.
Más o menos desde que nació su hermanita…, más o menos desde entonces, Jonás tiene un grave problema. Hay temporadas en las que el problema desaparece. Pero últimamente lo tiene todos los días. Todos los días. Y Jonás está preocupado, y sus padres también.
2
Jona noče, da bi kdo izvedel za njegovo težavo. Težavo poznajo le njegovi starši, le njegovi starši in nihče drug. To je ogromna težava, velika kot balon. Sanje. Težava so sanje. In to, kar sledi. Njegova mama in oče bi mu rada pomagala, da bi imel druge, drugačne sanje.
Jonás no quiere que nadie se entere de su problema. Lo saben sus padres, sólo sus padres, y nadie más. Es un problema muy gordo, como un globo enorme. Un sueño. El problema es un sueño. Y lo que viene luego. Su madre y su padre quieren ayudarlo a tener otros sueños, distintos.
4
Juan Kruz Igerabide Jona ima veliko težavo Ilustriral: Mikel Valverde Naslov izvirnika: Jonasek arazo potolo bat du - Jonás tiene un problema muy gordo © Juan Kruz Igerabide © Mikel Valverde © Za slovensko izdajo Založba Malinc, Medvode 2016. Vse pravice pridržane. Dvojezična izdaja Zbirka ŠE Prevedla in uredila: Barbara Pregelj Izdala in založila: Založba Malinc Za založbo: Aleš Cigale Oblikoval in tehnično uredil: Aleš Cigale Lektorirala: Andreja Kalc Natisnjeno v Sloveniji Naklada: 400 izvodov Prvi natis Brez pisnega dovoljenja Založbe je prepovedano reproduciranje, distribuiranje, javna priobčitev, predelava ali druga uporaba tega avtorskega dela ali njegovih delov v kakršnem koli obsegu, hkrati s fotokopiranjem, tiskanjem ali shranitvijo v elektronski obliki v okviru določil Zakona o avtorskih in sorodnih pravicah.
CIP - Kataložni zapis o publikaciji Narodna in univerzitetna knjižnica, Ljubljana 821.361-93- 32 087.5 IGERABIDE, Juan Kruz Jona ima veliko težavo = Jonás tiene un problema muy gordo / Juan Kruz Igerabide ; ilustracije Mikel Valverde ; [prevedla Barbara Pregelj]. - Dvojezična izd., 1. natis. Medvode : Malinc, 2016. - (Zbirka Še) Prevod dela: Jonás tiene un problema muy gordo ISBN 978-961-6886-21-5 284824320