Jonova budilka

Juan Kruz Igerabide

Oblikovano v skladu s priporočili za oblikovanje gradiv za bralce z disleksijo.

Jonova budilka je tretja knjiga o Joni, ki s pridihom humorja govori o različnih čustvih (strahu, žalosti, ljubosumju, jezi …).

Juan Kruz Igerabide

Ilustracije Mikel Valverde

JONOVA BUDILKA

Vse, odkar se je rodila sestrica, Jonov dom čisto drugače diši. Tudi slišati je drugače, ker ima Jona novo budilko. Ta tiktaka tudi ponoči, zato se Jona prebudi. Meri budilka le čas ali njeno tiktakanje pomeni vse kaj drugega?

Jonova budilka

Dvojezična izdaja. Edición bilingüe.

Didaktični materiali.

Vaše mnenje šteje na www.malinc.si

Malinc

15,99€ ISBN 978-961-6886-08-6

Malinc 9 789616 886086

Jonova budilka Juan Kruz Igerabide Ilustracije Mikel Valverde

El despertador de Jonรกs

Malinc

Tik-tak, tik-tak, teče čas na Jonovi budilki.

Tik-tak, tik-tak, teče čas in Jona mirno leži v svoji postelji, v svoji sobi, v svojem domu.

Jona pomiga z nosnicami: čudno diši. Nekaj ga ščegeta na koncu nosu.

Tic-tac, Tic-tac, se mueve el tiempo en el despertador de Jonás.

Tic-tac, tic-tac, corre el tiempo, y Jonás está quieto en su cama, en su habitación, en su casa.

Está medio despierto. Siente algo raro en el ambiente.

Tic-tac, tic-tac, camina el tiempo.

Jonás mueve la nariz: huele raro. Siente cosquillas en la punta de la nariz.

2

K

Tik-tak, tik-tak, teče čas.

K I T

TA

Napol buden je. Nekaj čudnega je v zraku.

Jona je še vedno napol buden, tik-tak, ko se spominja.

Jona je dobil v dar budilko z zajčjimi uhlji, tik-tak, dobil jo je, ko se je rodila sestrica.

Odkar se je rodila sestrica, dom diši po njej.

Prej je dišal po Joni, samo po Joni. Zdaj pa diši po sestrici, samo po sestrici.

Jonás sigue medio despierto, Tic-tac, y recuerda cosas.

A Jonás le regalaron un despertador con orejas de conejo, Tic-tac. Se lo regalaron cuando nació su hermanita.

Desde que nació su hermanita, la casa huele a su hermanita. Antes olía a Jonás, solo a Jonás. Ahora huele a hermanita, solo a hermanita.

4

TIK

TAK

Tik-tak se Jona spominja, da je bila mama noseča. Njen trebuh je postal velik kot žoga. »Dobil boš bratca,« so mu rekli.

Minilo je nekaj dni, ko so mu ponovno rekli: »Dobil boš sestrico. Tako je rekel zdravnik.« In Jona je pomislil: »Zakaj se pa zdravnik odloči, ali bo deček ali deklica? A je on glavnejši od mame in očeta?« Jonás recuerda, Tic-tac, a mamá embarazada.

La tripa se le fue hinchando como un globo.

—Vas a tener un hermanito —le dijeron.

Pasaron muchos días, y le volvieron a decir: —Vas a tener una hermanita. Lo ha dicho el médico.

Y Jonás pensó: “¿Por qué tiene que decir el médico si va a ser niño o niña? ¿Acaso manda más que mis padres, eh?”.

6

Jona se tik-tak spominja, da je imel zelo rad svojo sestrico. Božal je mamin trebuh, jo poljubljal po trebuhu in prepeval pesmice v popek.

Nekega dne pa je sestrica začela brcati. »Mami, te to nič ne boli?« »Ne, Jona, samo žgečka me.« Joni to vseeno ni bilo všeč. Kakšna deklica pa je to, ki brca svojo mamico … res čudna!

Jonás recuerda, Tic-tac, que quería mucho a su hermanita. Acariciaba la tripa de mamá, le daba besos en la tripa y le cantaba desde el ombligo.

Un día, la hermanita empezó a dar patadas.

—¿No te hace daño, mamá?

—No, solo me hace cosquillas, Jonás.

Aun así, a Jonás no le gustó. Una niña que da patadas a su madre… ¡vaya una hija!

8

Juan Kruz Igerabide

Oblikovano v skladu s priporočili za oblikovanje gradiv za bralce z disleksijo.

Jonova budilka je tretja knjiga o Joni, ki s pridihom humorja govori o različnih čustvih (strahu, žalosti, ljubosumju, jezi …).

Juan Kruz Igerabide

Ilustracije Mikel Valverde

JONOVA BUDILKA

Vse, odkar se je rodila sestrica, Jonov dom čisto drugače diši. Tudi slišati je drugače, ker ima Jona novo budilko. Ta tiktaka tudi ponoči, zato se Jona prebudi. Meri budilka le čas ali njeno tiktakanje pomeni vse kaj drugega?

Jonova budilka

Dvojezična izdaja. Edición bilingüe.

Didaktični materiali.

Vaše mnenje šteje na www.malinc.si

Malinc

15,99€ ISBN 978-961-6886-08-6

Malinc 9 789616 886086