Adijo, Jona

Juan Kruz Igerabide

Adijo, Jona Juan Kruz Igerabide

Ilustracije Mikel Valverde

Oblikovano v skladu s priporočili za oblikovanje gradiv za bralce z disleksijo. ADIJO, JONA

Teta Pauli ima rojstni dan in Jona bi ji rad dal darilo, ki ga ima zanjo. In to takoj. Ko mama skoči v trgovino, Jona skoči k teti Pauli. Hoče se vrniti še pred mamo, a kaj, ko so si vse ulice nenadoma tako podobne ... Adijo, Jona je šesta knjiga o Joni, ki s pridihom humorja govori o različnih čustvih (strahu, žalosti, ljubosumju, jezi, sramu, zavisti, nemoči, veselju …). Dvojezična izdaja. Edición bilingüe. Didaktični materiali. 15,99€

Vaše mnenje šteje na www.malinc.si 9 789616 886406

Malinc

ISBN 978-961-6886-40-6

Malinc

Adijo, Jona Juan Kruz Igerabide Ilustracije Mikel Valverde

ยกAdiรณs, Jonรกs!

Malinc

Danes je rojstni dan tete Pauli. Jona ima za svojo teto darilo: škatlico iz gline, ki jo je naredil sam in jo sam tudi pobarval z modro, rumeno in oranžno. Ko zjutraj vstane, reče svoji mami: »Teti Pauli bi za rojstni dan rad podaril tole škatlico.«

Hoy es el cumpleaños de la tía Pauli. Jonás tiene un regalo para su tía: una cajita de arcilla, hecha por él, pintada por él de azul, amarillo y naranja. Cuando se levanta por la mañana, dice a su madre: —Quiero regalar la cajita a la tía Pauli, porque es su cumpleaños.

2

»Jona, na obisk k teti Pauli gremo v nedeljo. Dal ji jo boš v nedeljo. Razumeš?« »Moram ji jo dati danes. Danes je njen rojstni dan. Danes. Razumeš?« —El domingo iremos de visita donde la tía Pauli, Jonás. Se la llevarás el domingo. ¿Entiendes? —Tengo que llevársela hoy. Su cumpleaños es hoy. Hoy. ¿Entiendes?

V nedeljo nima smisla, premišljuje Jona in se popraska po glavi: Moram ji jo dati danes. »Danes ne bo šlo,« mu pojasni mama. »Šli bomo v nedeljo, zdaj pa dovolj o tem.« «El domingo no tiene gracia», piensa Jonás,rascándose la cabeza. «Tiene que ser hoy». —Hoy no se puede —le dice su madre—. Iremos el domingo, y no se hable más.

Jona ji hoče darilo dati danes, točno danes. V nedeljo nima smisla. A molči. Ker je zdaj o tem dovolj. Popoldne, preden zaprejo trgovino, Jonova mama skoči po moko. Kmalu se bo znočilo. »Samo v trgovino skočim, Jona. Pazi na sestrico.« Jona ve, kaj pomeni skočiti v trgovino.

Jonás quiere hoy, hoy mismo. El domingo no tiene gracia. Pero se calla. No se hable más. Por la tarde, la madre de Jonás baja a por harina a la tienda, antes de que cierren. Pronto oscurecerá. —Vuelvo de un salto, Jonás. Cuida de tu hermana. Jonás sabe bien lo que quiere decir “volver de un salto”.

6

Juan Kruz Igerabide

Adijo, Jona Juan Kruz Igerabide

Ilustracije Mikel Valverde

Oblikovano v skladu s priporočili za oblikovanje gradiv za bralce z disleksijo. ADIJO, JONA

Teta Pauli ima rojstni dan in Jona bi ji rad dal darilo, ki ga ima zanjo. In to takoj. Ko mama skoči v trgovino, Jona skoči k teti Pauli. Hoče se vrniti še pred mamo, a kaj, ko so si vse ulice nenadoma tako podobne ... Adijo, Jona je šesta knjiga o Joni, ki s pridihom humorja govori o različnih čustvih (strahu, žalosti, ljubosumju, jezi, sramu, zavisti, nemoči, veselju …). Dvojezična izdaja. Edición bilingüe. Didaktični materiali. 15,99€

Vaše mnenje šteje na www.malinc.si 9 789616 886406

Malinc

ISBN 978-961-6886-40-6

Malinc