Camp y Kitsch, sus orĂgenes y una mirada a la actualidad.
Realizado el año 2019, con fecha de modificación el año 2020 Copyright © 2019 por Malén Pichipil Diseño de portada por Malén Pichipil Diseño y producción de libros por Malén Pichipil, https://malenpichipil.myportfolio.com/ Edición por Malén Pichipil Aunque el autor y el editor han hecho todos los esfuerzos posibles para garantizar que la información de este libro fuera correcta en el momento de la publicación, el autor y el editor no asumen ninguna responsabilidad ante ninguna parte por cualquier mala comprensión de el tema.
Camp y Kitsch, sus orĂgenes y una mirada a la actualidad. Camp and Kitsch, its origins & A look at the present.
MalĂŠn Pichipil
“Notes on Camp fue una amenaza para la supremacía heterosexual. (…) Mientras que lo Camp era resistencia”. - Benjamin Moser.
“Notes on Camp was a threat to heterosexual supremacy. (...) While the Camp was resistance “ . - Benjamin Moser.
“Hablar sobre lo Camp es traicionarlo”. - Susan Sontag, 1964
“To talk about the Camp is to betray it”. - Susan Sontag, 1964
INDICE
Lo Camp 13 Era de Luis XV 14 Lo Kitsch 28 SegĂşn Humberto Eco Kitsch 34 Diferencias y Similitudes 39 Actualidad 48
Para hacer más interactiva tu lectura, encontrarás distintos códigos QR en diferentes páginas del libro que puedes escanear, los que te dirigirán a variados contenidos, que complementan y amplían el universo del texto.
Camp y Kitsch 14
Kylie Minogue por Pierre et Gilles Anรกlogo en ร leo.
stilo estético y sensibilidad que describe a lo de mal gusto y irónico como algo de valor, el modernismo camp destruye las nociones de lo que es el valor del arte y alto arte, invirtiendo atributos como lo son la belleza y el valor, y gusto a través de una invitación a una nueva forma de comprender y consumir arte.
A
esthetic style and sensitivity that describes the bad taste and ironic as something of value, modernism camp destroys the notions of what is the value of art and high art, investing attributes such as beauty and value, and taste to through an invitation to a new way of understanding and consuming art.
Camp y Kitsch
LO CAMP
E
15
Camp y Kitsch
ERA DE LUIS XIV
16
La primera aparición de la palabra Camp /verb/
The first appearance of the word Camp /verb/
‘’Camp about on one leg stunt like a comedy King’’ - Móliere, Dramaturgo 1671.
‘’Camp about on one leg stunt like a comedy King ‘’ - Moliere, Playwright 1671.
‘’Camp sobre una pierna y se pavonea como un Rey de la comedia’’
‘’Camp on one leg and struts like a King of comedy ‘’
Matador Fernando Leonne por Pierre et Gilles Analógo en óleo
17
Camp y Kitsch
Camp y Kitsch 18
Refiriéndose a una cierta teatralidad, suplantación y mascarada de dicha época. Luego en la Inglaterra Victoriana este concepto se le asocia a la cultura Queer, gracias a un crossdresser en 1870 que fue arrestado debido a ‘’Campish Undertakings’’ o en español: Actitudes exageradas. Mencionó: ‘’Mis actitudes Campestres no están acorde a el éxito que tienen en el presente’’
Referring to a certain theatricality, impersonation and masquerade of that time. Then in Victorian England this concept is associated with the Queer culture, thanks to a crossdresser in 1870 who was arrested because of ‘’ Campish Undertakings ‘’ or in Spanish: exaggerated attitudes. He mentioned: ‘’ My Camp attitudes are not according to the success they have in the present ‘’
19
Camp y Kitsch
Camp y Kitsch
Queriendo decir con esto que su forma de ser o actitud camp, no era apreciada por la sociedad actual de esa época. Siguiendo esta línea de tiempo el término camp obtuvo otro representante Oscar Wilde (1854). El Periodista, ensayista, novelista, poeta y dramaturgo, es uno de los representantes más grandes del Camp. Adelantado a su tiempo, Wilde fue víctima de los prejuicios victorianos y fue enviado a la cárcel
20
y a realizar trabajos forzados a causa de su homosexualidad.
Meaning that his way of being or camp attitude, was not appreciated by the current society of that time. Following this timeline the term camp obtained another representative Oscar Wilde (1854). The Journalist, essayist, novelist, poet and dramatist, is one of the largest representatives of the Camp. In advance of his time, Wilde was the victim of Victorian prejudice and was sent to jail. and to perform forced labor because of his homosexuality.
Oscar Wilde 16 de octubre de 1854 30 de noviembre del año 1900
Susan Sontag en su ensayo ‘’Notas sobre lo Camp’’ detalla a Wilde como uno de los ejemplos más claros del esteticismo en la época debido a su propuesta rupturista y excéntrica. ‘’Ser natural es la más difícil de las poses” - Susan Sontag
Susan Sontag in his essay ‘’ Notes on the Camp ‘’ details Wilde as one of the clearest examples of aestheticism at the time due to his rupturist and eccentric proposal. ‘’Being natural is the most difficult poses” - Susan Sontag
Camp y Kitsch
21
Camp y Kitsch
K-group 2NE1 'I lOVE YOU'
22
23
Camp y Kitsch
Jeff Koons Balloon Swan
En Texto de José Alberto Alavez (Historiador del Arte)‘’Lo Kitsch y lo Camp’’ menciona:
Camp y Kitsch
En el gusto por lo camp se despierta un sentimiento de simpatía por lo ajeno y por el pasado, siempre y cuando ese vínculo se realice de manera sensiblera y poco intelectualizada.
24
Lo camp coincide con el dandismo en su búsqueda por nuevas experiencias aún si éstas se encuentran en circunstancias culturales ajenas. Camp “es el amor por lo excéntrico, por las cosasque-son-lo-que-no-son”.
Jeff Koons Balloon Dog
In Text by José Alberto Alavez (Art Historian) “The Kitsch & The Camp”
Camp agrees with dandyism in it's search for new experiences even if they are in alien cultural circumstances. Camp “is the love for the eccentric, for the things-that-are-what-theyare-not.”
Camp y Kitsch
In the taste for the camp, a feeling of sympathy for the stranger and for the past wakes up, as long as he realizes the maudlin and little intellectualized way.
25
Así, una pasarela de moda aparenta no serlo cuando va en contra de su glamourosidad, un espacio diseñado con gusto camp simula un encuentro aleatorio de objetos y estilos, la cocina de autor camp simula platillos vulgares que en realidad se prepararon con minuciosidad quirúrgica.
Thus, a fashionable catwalk appears not to be when it goes against its glamourosity, a space designed with taste camp simulates a random encounter of objects and styles, the cuisine of Camp author simulates vulgar dishes that in fact were prepared with surgical thoroughness.
Camp y Kitsch
私の母の娘
26
Conviene señalar que, de acuerdo con uno de los textos clave para la comprensión de lo camp, Notes on “Camp” de Susan Sontag, la constelación de actitudes previamente descritas coinciden más con lo que la ensayista estadounidense precisó como campy, dada su explícita intencionalidad humorística por caer dentro del “mal gusto”, a diferencia de los ejemplos más puros adjetivados simplemente como camp, los cuales “son involuntarios; son de una seriedad absoluta”.
It should be noted that, according to one of the key texts for understanding the camp, Notes on “Camp” by Susan Sontag, the constellation of previously described attitudes coincide more with what the American essayist specified as campy, given its explicit intentionality humorous for falling into “bad taste”, unlike the purest examples simply described as camp, which “are involuntary; they are of absolute seriousness. “
Camp y Kitsch
私の自由を台無しにしないで
S&M Magazine origen en japonés
27
al
b ro ‘ ’ H i s t o r i a en su Li de l o c E aF o t r e e b m da U d’’ des
L
Camp y Kitsch
o camp es una forma de sensibilidad que más que transformar lo frívolo en serio, transforma lo serio en frívolo. El gusto Camp nace como signo de reconocimiento entre los miembros de una elite intelectual, tan seguros de su gusto refinado que pueden decidir la redención del mal gusto de ayer sobre la base de un amor por lo afectado y excesivo, y se remiten al dandismo de Oscar Wilde, para el que ‘’Ser naturales es una postura tan difícil de mantener’’, como escribía en Un marido ideal. Lo camp no se mide por la belleza de algo sino por su grado de artificio y de estilización, y más que como estilo se define como capacidad de mirar el estilo del otro. En el objeto camp ha de a haber cierta exageración y cierta marginalidad (se dice ‘’es demasiado bueno o demasiado importante para ser camp’’) incluso de cierta vulgaridad, incluso cuando pretende ser refinado.
28
Pierpaolo Ferrari & Maurizio Catelan Toilet Magazine
T
he camp is a form of sensitivity that more than transform the frivolous into serious, it transforms the serious into frivolous. Taste Camp is born as a sign of recognition among the members of an intellectual elite, so sure of their refined taste that they can decide the redemption of yesterday’s bad taste on the basis of a love for the affected and excessive, and refer to the Oscar Wilde dandyism, for which “Being natural is a position so difficult to maintain,” as he wrote in An ideal husband. The camp is not measured by the beauty of something but by its degree of artifice and stylization, and more than as a style is defined as the ability to look at the style of the other. In the camp object there must be some exaggeration and some marginality (it is said ‘’ it is too good or too important to be camp ‘’) even of a certain vulgarity, even when it pretends to be refined.
Camp y Kitsch
scribe a Lo ca
: mp
29
l kitsch es un estilo artístico considerado «cursi», «adocenado», «hortera» o «trillado» y, en definitiva, vulgar aunque pretencioso y por tanto no sencillo ni clásico, sino de mal gusto.
K
Camp y Kitsch
itsch is an artistic style considered “corny”, “dumb”, “tacky” or “trite” and, ultimately, vulgar but pretentious and therefore not simple or classic, but in bad taste.
30
LO KITSCH
E
Camp y Kitsch
Robert Williams, Veil of Paternity, 2017, Ă“leo en Lienzo.
31
Camp y Kitsch
Pierpaolo Ferrari & Maurizio Catelan Toilet Magazine
32
Kitsch es el arte de lo que es controlado y planeado por las necesidades del mercado y es dado a un pueblo pasivo que lo acepta. Lo que es comercializado es un arte que no cambia y que es formalmente incoherente, pero que sirve para dar a la audiencia ocio y algo que mirar. El arte para Adorno debe ser subjetivo, cambiante y orientado contra la opresiva estructura del poder, de igual manera es una parodia a la verdadera conciencia estĂŠtica.
Kitsch is the art of what is controlled and planned by the needs of the market and is given to a passive people who accept it. What is marketed is an art that does not change and that is formally incoherent, but that serves to give the audience leisure and something to look at. Art for Adorno must be subjective, changing and oriented against the oppressive structure of power, in the same way it is a parody of true aesthetic consciousness.
La fealdad tambiĂŠn es un fenĂłmeno social, las clases altas siempre han considerado desagradables o ridĂculos los gustos de la clase baja. Ugliness is also a social phenomenon, the upper classes have always considered the tastes of the lower class unpleasant or ridiculous.
Camp y Kitsch
Pierpaolo Ferrari & Maurizio Catelan Toilet Magazine
33
El origen de la palabra Kitsch se remonta al siglo XIX en donde se trucaban pinturas a cambio de dinero como una forma fácil de conseguir la experiencia de la alta clase, también se aplicaba en esa época refiriéndose a una palabra en alemán ‘’verkitschen’’ que significa vender a bajo precio.
Camp y Kitsch
The origin of the word Kitsch goes back to the nineteenth century where paintings are shown in exchange for money as an easy way to get the experience of the upper class, can also be applied at that time referring to a word in German ‘’ verkitschen ‘ ‘What does it mean to sell at a low price?
34
Camp y Kitsch
Lauren Jaregui, Video musical More than that
35
SEGÚN HUMBERTO ECO KITSCH • ‘’El arte para el no culto, como también existe el arte para el culto, se deben respetar estas diferencias, como se respetan las creencias religiosas y las opciones sexuales’’.
Camp y Kitsch
• ‘’Las definiciones de Kitsch se interpretan como algo que tiende a provocar un efecto pasional en vez de permitir una contemplación desinteresada’’
36
• ‘’Art for the uneducated, as there is also the art for worship, these differences must be respected, as religious beliefs and sexual choices are respected‘’. • “Kitsch’s definitions are interpreted as something that tends to provoke a passionate effect instead of allowing disinterested contemplation.”
Camp y Kitsch
David La Chapelle Kim Kardashian (FotografĂa)
37
En otra palabras se resume a lo kitsch como una imitación del alto arte con el mismo nivel interpretativo pero con sus raíces en el arte de clase baja.
Camp y Kitsch
• ‘’Imita el Acto de imitar, lo Kitsch imita el efecto de la mitación’’ Clemente Greenberg
38
In other words, it is summarized as kitsch as an imitation of high art with the same interpretative level but with its roots in lower class art. • '' Imitate the act of imitating, what Kitsch imitates the effect of mitation '' Clemente Greenberg
Camp y Kitsch
David La Chapelle Madonna (FotografĂa)
39
Camp y Kitsch
楽しみは終わりました 楽しみは終わりました 楽しみは終わりました 楽しみは終わりました 楽しみは終わりました 楽しみは終わりました 楽しみは終わりました 40
Currently, the term kitsch is used indiscriminately more in issues that deal with fashion, design and lifestyle than in issues related to art. There is talk of kitsch fashion when garments are combined arbitrarily in saturated colors with subtle prints, when many accessories are used discordantly or, in the Mexican case, when they are retaken and "reinterpret" previously circumscribed popular motifs only in the less privileged socio-economic sectors.
Camp y Kitsch
DIFERENCIAS Y SIMILITUDES
Actualmente, el término kitsch se utiliza de manera indiscriminada más en cuestiones que versan en torno a moda, diseño y estilo de vida que en cuestiones propiamente relativas al arte. Se habla de moda kitsch cuando se combinan arbitrariamente prendas en colores saturados con estampados poco sutiles, cuando se utilizan de manera discorde numerosos accesorios o, en el caso mexicano, cuando se retoman y “reinterpretan” motivos populares antes circunscritos sólo en los sectores socioeconómicos menos privilegiados.
41
Camp y Kitsch 42
Kyary pamyu pamyu (Cantante)
En el gusto por lo camp se despierta un sentimiento de simpatía por lo ajeno y por el pasado, siempre y cuando ese vínculo se realice de manera sensiblera y poco intelectualizada. Lo camp coincide con el dandismo en su búsqueda por nuevas experiencias aun si éstas se encuentran en circunstancias culturales ajenas.
Camp y Kitsch
In the taste for the camp awakens a feeling of sympathy for the alien and the past, as long as that link is made in a maudlin and little intellectualized. Camp agrees with dandyism in its search for new experiences even if they are in alien cultural circumstances.
43
Camp y Kitsch
Hattie Stewart (AcrĂlicos en Revistas)
44
Camp y Kitsch
Hattie Stewart (AcrĂlicos en Revistas)
45
Camp y Kitsch 46
Hattie Stewart (AcrĂlicos en Revistas)
• Camp sabe que lo feo es feo, y le disgusta como tal, pero en cambio disfruta al mantenerlo a cierta distancia crítica. Lo somete, fascinado por su fealdad, a una ironía que no lo destruye ni lo deprecia, sino que de alguna manera lo salva. Kitsch rechaza lo feo, pero al carecer de un criterio sano lo hace suyo sin querer; Camp lo sitúa a una prudente distancia cultural y lo revaloriza gracias a esa misma mediación.
• Kitsch loves the ugly because he does not know it is. He confuses it with the beautiful and feels strongly attracted by its excess. • Camp knows that ugliness is ugly, and dislikes it as such, but instead enjoys keeping it at a critical distance. He submits it, fascinated by its ugliness, to an irony that neither destroys nor depreciates it, but somehow saves it. Kitsch rejects the ugly, but lacking a healthy criterion he makes it his without wanting it; Camp places it at a prudent cultural distance and revalues it thanks to that same mediation.
Camp y Kitsch
• Kitsch ama lo feo porque ignora que lo es. Lo confunde con lo bello y se siente fuertemente atraído por su exceso.
47
Camp y Kitsch 48
La principal similitud de estas dos corrientes artĂsticas es la apreciaciĂłn de la fealdad a travĂŠs de distintas formas de valoraciĂłn, ambas han hecho de la extravagancia su mano derecha y le han generado un status a lo que no se justiprecia.
The main similarity of these two artistic currents is the appreciation of ugliness through different forms of valuation, both have made extravagance his right hand and have generated a status that is not justified.
Camp y Kitsch
Pink Flamingos, Live homicide Jhon Waters
49
ACTUALIDAD
Camp y Kitsch 50
En la actualidad ambas corrientes se han masificado de tal manera que las nuevas generaciones no disciernen entre lo que es Camp y Kitsch, ya que, debido al exponente crecimiento de las redes sociales trabajos como los son las colecciones de Jeremy Scott, o las colaboraciones de Kim Kardashian y el fotรณgrafo Kitsch David LaChepelle, se han vuelto muy apreciados. Lo que por cierto lado es una buena noticia para la permanencia en el tiempo de lo ya mencionado.
At present both currents have become so widespread that the new generations do not distinguish between what is Camp and Kitsch, since, due to the exponent growth of social networks, such as the collections of Jeremy Scott, or the collaborations of Kim Kardashian and photographer Kitsch David LaChepelle, have become very appreciated. Which by the way is good news for the permanence in time of what has already been mentioned.
51
Camp y Kitsch
Camp y Kitsch
Jeremy Scott (2001)
52
Camp y Kitsch
Jeremy Scott (2013)
53
Este artículo es un análisis sobre la distinción y las similitudes de los términos kitsch y camp. Junto a un acercamiento a elementos presentes en la actualidad de estos referentes.