Issuu on Google+

te-J-\w l-ao-Zv tN-∂-aw-K-eq¿

a-X-au-en-I-X-bn-se-Øp-I-bpw AXn¬-\n-∂v a-S-ßn-h-cn-I-bpw sNbvX Hcp sN-dp-∏-°m-cs‚ Po-hn-XIY ap-…nw hn-izm-kw t\-cn-Sp∂ {]-Xn-k-‘n-I-fp-sS {]-Xn-^-e\w Iq-Sn-bm-Wv

D-

a¡-j-h-Y¢-i¡i ±d-l¡-O-Jc® (s-o¥k¤v Jj£-h¢-c®) o-ht-¸¢-´-¨¸¶ d¤-oí-J-h¡-X® ‘a¢ Coë¡-h¢-Í®’1. h¤¸-·¢-j-Ù¤-J¡-j-c¡i h¤-p-½a® hp- f ¥- f ® p¤- ¨ ¨ou F¼ Fa®p¤-¨¨o-c¡-X,® jÙ¤-h¡-o« h¤u-d® ¨duL§u ±L¥-¸® ±d-o¢-Ú¨- ¸T¤-·¢i Cª d¤-oJ -í · - ¢¨Ê Jt-·¡-l.® Cɬu l«-m-Q-j¡i h¤-o뢫 aØY¢-J-q¤-¨T h-J-c¡-i¢ ±f¢¶-c¢v Qc¢µ p¤-¨¨ou Y¨Ê d-Y¢-c¡-s¡-h¨· li-oæ¢v Coë¡h- ¢J eÙ-¨h-Êk - ¢-o· - ¢-©k-i´ ® ® BJt-n¢-´-¨¸-¶¤.

o§É« h¡-Y¡-d¢-Y¡-´q - ¤-¨T Bt-±a-h¡i BY®h£i C-oë¡-h¢-c¤-d-Jj« Ai¡w jª-±a-h¡i j¡-n±® T£i Coë¡« l-j¢-µ¤. hc¤n¬-c¤« Cª-m§-jc - ¤« Y½¢-k¤¾ B-Yh® £i-fÜ - « a¦-W¨- ¸-T¤-·¤-J¨i- ¼ - Y ¿, Coë ¡ - h ¢J gjX« (K¢-k¡-e-·®) c¢-kl¢v lj¤-·¤-J-i¡-X® iZ¡t-Ï h¤-oë¢-h¢-¨Ê JT-h¨i¼ h-Yh- ª-k¢-Jl - ¢-O¡-j¹ - q¢-©k-i´ ® ® Ai¡w lr¢-h¡s¢. C-o¡ë h- ¢J j¡-n±® T-l¡-a« Dit-·¢-¸¢-T¢-´¤-¼Y - ¤« j¡n®±T£i Coë¡h- ¢-¨c ±d-Y¢-c¢b¡-c« ¨O-à¤-¼Y - ¤-h¡i l¢l¢-bo - «-MT- c - J - q - ¢-k¥-¨T-i¤« hª-a¥-a¢, K¤-·¤-f,® cg¡-c¢

F¼£ h¤-o¢ë « hY-hª-k¢-Jl - ¡-a¢-Jq - ¤-¨T O¢-ÉJ - q - ¢-k¥-¨T-i¤« A-i¡w oht-¸X - f¤-Ú¢-©i¡-¨T oÕ-j¢-µ¤. AÕ¤-ltn« c£-Ù¤-c¢¼ B oÕ¡-j-·¢v-c¢¼¤ kg¢µ A-c¤-g-l-¹-q¤« d¡-U-¹-q¤« p¤-¨¨o¨Ê J-X¤å -Y¤-s-¸¢-´¤-¼-Y¡-i¢j¤-¼¤. Coë¡-h¢-o« F-¼-s¢-i-¨¸-T¤¼ j¡-n±® T£i Coë¡h- ¢-¨Ê A-ɯ-o¡-jl - ¢-p£c-Yi - ¤« Ah¡-cl - ¢-JY - i - ¤« Ai¡w Y¢j¢-µs- ¢-º¤. hY-Y£-±l-l¡-a· - ¢-¨Ê J-j¢c¢- r - k ¢v- J - r ¢- i ¤¼ B©L¡q oh¥p¨· o«-fÜ - ¢-µ¢-T©- ·¡-q« ¨d¡-Y¤l¢-k¤« h¤-o¢ë « oh¥-p¨· o«-fÜ - ¢µ¢-T©- ·¡-q« l¢-©m-n¢-µ¤« G¨s l¢-k¨¸¶ B Y¢-j¢-µs- ¢-l¤-Jq - ¡-X® ‘a¢ Coë¡h¢-Í¢-’-k¥-¨T ±L-Ý-J¡-ju l¡-i-c-´¡-j¤h¡-i¢ dƤ-l-i®´¤-¼-Y®.

c


T-¼¤-©d¡-i¢. Al jÙ¤ J¡-j¬-¹w ¨l-q¢-¨¸-T¤-·¢. H-¼®, ©k¡-J-o-h¥-p« l¢-m§¡-o¢-J-q¡i h¤-o¢ë -¹w, A-l¢-m§¡o¢-J-q¡i J¡-e¢-s¤-Jw F¼¢-¹¨c l¢-gQ - ¢-´¨- ¸-¶¢-j¢-´¤-¼¤. jÙ®, J¡-e¢s¤-Jq - ¤-¨T ©hv l - ¢-Qi« ©c-T¤-Ji - ¤« g¥h¤-K· - ¡-Jh- ¡-c« Coë¡h- ¢-¨Ê g-jX - l - ¬l-Ì cT-¸¡-´¤-Ji - ¤-h¡-X® D·-hh- ¤-o¢ë h¢-¨Ê h-Y-d-j-h¡i f¡-b¬-Y. Fa® p¤-¨¨ou O¡©lt dTi¡q¢ i¡i pc£e¢(CT·®)©c¡¨T¡¸«

{_Z¿ lp-UvUn-s‚ kzm-[o-\w

B-Yh® £i Coë¡h- ¢-¨Ê J¤-T¤«-f¡-Éj- £-È·¢v l-qt-¼¤-l¼ h¤-p½ - a® hp-f¥f® p¤-¨¨ou F¼ o®J¥w l¢-a¬¡tÏ¢ ±f¢-¶£-n® o®J¥-q¢-¨k h-Yd - U- c - J - ¡ë oæ¢v-lµ - ¡-X® AY¤-l¨j Yc¢-´® H¶¤« d-j¢-Oi - h- ¢-¿¡-Y¢-j¤¼ j¡-n±® T£i Coë¡h¢-¨c-´¤-s¢-µ® B-a¬-h¡-i¢ ©Jw-´¤-¼Y - .® h©Y-Yj- Y - §« D-it-·¢-¸¢-T¢-´¤-©Ø¡-r¤« l¢-l¢b hY-´¡t-´® Al-jl - j- ¤-¨T h-Y¨·-´¤-s¢-µ® dU¢-´¡u Al-oj« cvJ¤¼ ±f¢-¶£-n® o®J¥-q¢v Coë¡« hYd-Uc - · - ¢-c¤¾ ±d-b¡-c¨- ¸¶ d¤-oíJ« L¤-k¡« otlt F¼ Coë¡h- ¢-Í¢-©ÊY¡-i¢-j¤-¼¤. ‘-Co - ¡ë h- ¢v hY-l¤« j¡-n±® T£i-l¤« jÙ¿’ F¼¤ d-U¢-¸¢-´¤¼ B d¤-oíJ« ‘A-¿¡-p¤-l¢-¨Ê g¥-h¢-i¢v A¿¡-p¤-l¢-¨Ê c¢-ih- «’ Ì¡-d¢-Yh- ¡-©JÙ-Y¤-¨Ù¼¤ D-Xt-·¤-¼Y - ¡-i¢-j¤-¼¤. hb¬-dª-jo - ¬í c - ¡-T¤-Jq - ¢-¨k h¤-o¢ë « ±f-atp¤-V®V¤« Cɬ¡ Dd-lu-J-j-i¢-¨k Qh¡ A¨· C-o¡ë h- ¢-i¤« B kȬ« h¤u-c¢t-·¢ ±d-lt-·¢-´¤¼ o«-MT- c-Jq - ¡-¨X-¼¤« d¤-oíJ« l¬-Çh- ¡-´¢i¢-j¤-¼¤. A©Y o®J¥-q¢v dU¢-´¤¼ J¡-k·¤- Y - ¨ ¼- i ¡- X ® ±f¢- ¶ - c ¢- ¨ k Qh¡ A¨· Coë¡h- ¢-´¡-j¤-¨T i¤-lQ - c - l - ¢g¡-Lh- ¡i ‘i«-L® h¤-o¢ë « H¡t-L¨- ¨c-©on’c¤ (¨¨l.-F«.-H.-)-h¡-i¢ p¤-¨¨ou fÜ-¨¸-T¤-¼Y - .® Y¨Ê d¢-Y¡-l¤« d¢Y¡-hp - c - ¤-¨h¡-¨´ hª-a¥-a¢-i¤-¨T-i¤« Qh¡ A¨· Coë¡h- ¢-i¤-¨T-i¤« j¥-Èl - ¢-htm-Jj- ¡-i¢-j¤-¨¼-Æ¢-k¤«,- A-l¨j As¢-i¢´¡-¨Y p¤-¨¨ou Qh¡ A¨· Coë¡h- ¢-i¤-¨T Dsµ Ac¤-i¡-i¢-i¡-i¢-h¡s¢. ±f¢-¶c - ¢-¨k k£-Ís- ¢v Qh¡ A·¢¨Ê c¢-i-±É-X-·¢-k¤-¾-Y¤« hª-a¥-a¢i¢v-c¢-¼¤ ©c-j¢-¶® dj¢-m£-kc« o¢-Ú¢µ dk-j¤« ±d-lt-·¢-µ¤-©d¡-¼Y - ¤-h¡i ‘Coë¡h- ¢-J® eª-©Ù-nu’ ±d-o¢-Ú£-Jj- ¢µ d¤-oJ -í ¹ - q - ¢-k¥-¨T Ai¡w o±mÚ« J-

‘- i«-L® h¤-o¢ë « H¡t-L¨- ¨c-©o-nc - ¢-’v ±d-lt-·¢-´¤-©Ø¡-r¡-X® oà¢-a® K¤-·¤f® F¼ h¨×¡-j¤ C-o¡ë h- ¢-Í¢-¨Ê J¦Y¢-J-q¤-h¡-i¢ p¤-¨¨ou d-j¢-O-i-¨¸-

oà®a® J¤a®f®

T¤-¼Y - .® Cª-Q¢-dY ® ¢v po-c¤v-f¼ Ì¡-d¢µ h¤-o¢ë « ±f-at-p¤-VV ® ¢-¨Ê h¤K¬-¨¨o-Ú¡-É¢-Jc - ¡-i¢ h¡-s¢i l¬-Ç¢i¡-X® K¤-·¤-f.® Coë¡h- ¢-ol - ¤« CYj O¢-É¡-dÚ - Y - ¢-Jq - ¤« Y-½¢-k¤¾ ©d¡th¤-K· - ¢-c® fª-Ú¢-J¡-T¢-·s dX¢Y hª-a¥-a¢-i¤-¨T Ds¤-a¤-l¢v ±d-J¡-m¢-Yh- ¡i Bm-i¹w C«-Lë-Ù¢-¨k Coë¡-h¢-J® eª-©Ùnu lr¢-i¡-X® C«-L£ë n - ® g¡n-i¢-©k-i´ ® ® l¼-¨Y-Æ¢v,- Al As-f¢-g¡-ni - ¢-©k-i´ ® ¤« hb¬-dª-jo - í¬©- am-¹q - ¢-©k-i´ ® ¤« Y-©Ê-Y¡i j£-Y¢-i¢v Cs-´¤-hY¢ ¨O-iíY® K¤-·¤-f¡-X.® Asf® ©o¡-n¬-k¢-o· - ¢-c¤« Asf® ©am£-iY - i - ´ ® ¤« c¡-os- ¢-o· - ¢-c¤« ±d-Y¬i-m¡-o±® Y-fa- k - ¤-Jw A©c§-n¢µ K¤-

·¤-f® hª-a¥-a¢-¨i Dd-Q£-l¢-µ® ±L-ÝjOc cT-·¢. A-l-i¢v ±d-b¡-c-h¡X® ‘c¡-r¢-J´ - ¿ - ¤-Jw’ (¨¨hv-o©® סxo®). Coë¡h- ¢-o· - ¢-¨Ê ‘J-½¬¥-X¢-Í® h¡c¢-¨e-o®©×¡-’-Bi¢ As¢-i-¨¸-T¤-¼Y® K¤- · ¤- f ¢- ¨ Ê ‘- ¨ ¨hv- o ® © סx- o ® ’ BX®. ‘-¨¨hv-o®©×¡x-o¢-’v K¤-·¤-f® ©k¡-J¨· jÙ¡-i¢ l¢-g-Q¢-´¤-¼¤: Coë¡h- ¤« Q¡-p¢-k¢-ài - ¤« AZl¡ a¡s¤v C-o¡ë h- ¤« (C-o¡ë h- ¢J ©k¡-Jl - ¤«-) a¡-s¤v pt-f¤« (C-o¡ë « l¢-j¤-Ú©- k¡J-l¤«-). Ac¢-o¡ë h- ¢-JY F¼ Q¡-p¢k¢-ii - ¨® ´-Y¢-j¢v Q¢-p¡-a® (l¢-m¤-Úi - ¤Ú«) c-T· - X - ¨- h¼® K¤-·¤-f® c¢t-©am¢-´¤-¼¤. 1960~-Jq - ¢v h¤-o¢ë « ±f-atp¤-VV ® ® ‘C-o¡ë h- ¡-X® dj¢-p¡-j«’ F¼ h¤-±a¡-l¡-J¬-h¤-it-·¤-Ji - ¤-Ù¡-i¢. K¤-·¤f¢-¨Ê-i¤« hª-a¥-a¢-i¤-¨T-i¤« O¢-ÉJw d¢-ɤ-Tt¼ ¨¨l.-F«. J¡-i¤-¨T p¤¨¨ou Dw-¨¸-¨T-i¤¾ ±d-lt-·Jt Fx-dY - ¤-Jq - ¤-¨T A-ɬ-·¢v ©k¡-J« ©c-j¢-T¤¼ ot-l±- d-m¹ -î w-´¤-h¤¾ H×-h¥-k¢ Coë¡h- ¡-¨X¼ ¨¨l-J¡-j¢J ±dO¡-j-X-l¤-h¡-i¢ ±f¢-¶£-n® J¡-Ø-o¤-Jq¢v j«-L· - ¤-l¼ - ¤. h¤-Yk - ¡-q¢-·l - ¤« J½¬¥-X¢-ol - ¤« dj¡-Qi - ¨- ¸-¶¢-j¢-´¤-¼¤¨l-¼¤« AT¤· Dª-r« Coë¡h- ¢-©Ê-Y¡¨X-¼¤-h¤¾ K¤-·¤-f¢-¨Ê c¢-j£-ÈX« Alt ©l-al - ¡-J¬-h¡-i¢ Dw-¨´¡-Ù¤. Coë¡h- ¢J g-jX - l - ¬-lÌ - i - ´ ® ¤ ©l-Ù¢i¤¾ ±d-O¡-jX d-j¢-d¡-T¢-Jq - ¤-h¡-i¢ h¤©¼¡-¶¤-©d¡-J¨l p¤-¨¨o¨Ê o¤-p¦a®lk - i« Hj¤ ±d-©Y¬J l¢-g¡-L· - ¢-¨k¡Y¤-¹¢. A-Y¢v H¨j¡× ¨l-¾´ - ¡-j©c¡ Ah¤-o¢ë ©- h¡ o®±Y£-©i¡ D-Ù¡-i¢j¤-¼¢-¿. Y¨¼-i¤-h¿ ‘i-Z¡t-Ï Coë¡h¢-’©- k-i´ ® ¤¾ ±d-i¡-X· - ¢v h¤-o¢ë « ¨dx-J¤-¶¢-J¨q ‘-p¢-Q¡-f¢-’©- k-i´ ® ® (h¥T¤-d-T-·¢-©k-i®´®) Y¢-j¢-µ¤-l¢-T¡-c¤¾ o½t-ÀY - ±- ɹw ±d-©i¡-L¢-´¤-¼Y - ¢k¤« Alt ±m-Ú¢-µ¤. A©Y J¡-ki - q - l¢-k¡-X® ©f¡-oc ® ¢-ii - ¢v J-k¡-dh- ¤Ù¡-iY - .® ¨ot-f¤-Jw h¤-o¢ë ¹ - ¨q Jm¡-¸¤-¨O-à¤-¼Y - ¢-¨Ê l£-V¢-©i¡ ©T-¸¤Jw h¤-o¢ë « l¢-a¬¡t-Ï¢ o¡-¼¢-b¬-h¤¾ ±f¢-¶£-n® J¡-Ø-oæ¤-J-q¢v C-oë¡-h¢-ͤJw ±d-at-m¢-¸¢-µ¤. d©È, ©f¡-oc ® ¢iu ±d-m· -î ¢v Coë¡h- ¢-ͤ-Jw F¼ c¢-ki - ´ ® ® Y¹w F-ɤ-¨O-àX - ¨- h¼ J¡-j¬-·¢v Alt-´® l¬-ÇY - i - ¢-¿¡i¢-j¤-¼¤. Cª oz¢-LÚ ® ©- l-qi - ¢-k¡-X® ‘-p¢-o®f¤-Y§¡-p¢t-’ F¼ o«-M-T-c-


i¢v ±d-lt-·¢-´¤¼ O¢-kj- ¤-h¡-i¢ p¤¨¨ou dj¢-Oi - ¨- ¸-T¤-¼Y - .® h¤-o¢ë « j¡n®±T-¹q - ¢v c¢-kl - ¢-k¤¾ h¤-o¢ë « gjX-J¥-T¹w h-s¢-µ¢-¶® B ©h-Kk - i - ¢v iZ¡t-Ï Coë¡h- ¢J gjX« (K¢-k¡-e·®) Ì¡-d¢-´¤J F¼ kȬ« h¤uc¢t-·¢ ±d-lt-·¢-´¤¼ AÉ¡-j¡-n±® T Coë¡h- ¢-Í® o«-MT- c - i - ¡-X® p¢-of ® ¤Y§¡-p¢t~-hª-a¥-a¢-¨i-i¤« Qh¡ A¨· Coë¡h- ¢-©i-i¤-¨h¡-¨´ Alt A«-L£-Jj¢-´¤-¼¤. d-©È, Coë¡-h¢-J-g-jX« Ì¡-d¢-´¡-c¤¾ j£-Y¢-m¡-o±® Y« Qh¡ A·¢-¨Ê ¨¨J-lm - h- ¢-¨¿-¼¡-X® Alj¤-¨T dÈ«. p¢-of ® ¤-Y§¡-p¢-s¡-J¨¶ l¢-l¢b h¤-o¢ë « j¡-n±® T-¹q - ¢-¨k ¨¨oc¬-¹w-´-J·® oht-Ï-h¡-i¢ c¤-rº¤-J-i-s¢-i¢-¶¤-Ù®. DO¢-Y-o-h-i·® ¨¨o-c¢J A-¶¢-hs¢ o«-MT- ¢-¸¢-µ® Coë¡h¢-J-g-jX« Ì¡-d¢-´¡-c¡-J¤-¨h¼¤ Alt Jj¤-Y¤-¼¤. Al-j¤-¨T A-g¢-±d¡i-·¢v Coë¡h- ¢-Jg- j- X« AZl¡ K¢k¡-e·® D-Ù¡-i¢-j¤-¨¼-Æ¢v ©f¡o®c¢i o«-gl - ¢-´¤-h¡-i¢-j¤-¼¢-¿. c¢-kl¢v h¤-o¢ë ¹ - w-´¤ Lw-e©® h-Kk - i - ¢vc¢-¼¤¾ ¨d-©±T¡-oØ - · - ¤-Ù.® Bi¤b-fk - · - ¢-k¤« Alt A±Y d¢-¼¢-k¿. Alt-´¢-¿¡-·Y® Hj¤ ©J-±z£-J¦Y j¡n®±T£i ©c-Y¦-Y§-h¡-X.® K¢-k¡-e· - ¢-k¥¨T A·-j¨- h¡-j¤ ©J-±z£-J¦Y ©c-Y¦Y§« B©L¡-qY - k - · - ¢-k¤-Ù¡-J¤-©Ø¡w ©k¡-J« h¤-r¤-¨J Coë¡h- ¢-¨Ê ©h-b¡-l¢Y§-·¢v J£-r¢-k¡-J¤-¨h-¼©- ±Y p¢-of ® ¢¨Ê ±d-lt-·Jt A-lJ - ¡-m¨- ¸-¶¤-©d¡¼-Y®. h¡-cl - j- ¡-m¢ Ag¢-h¤-K£-Jj- ¢-´¤¼ c¡c¡-h¤K ±d-m¹ -î w-´¤ C-o¡ë h- ¡-X® dj¢p¡- j « F¼¤ l¢- m §- o ¢µ Fa® p ¤¨¨ou ±J-©hX p¢-of ® ¤-Y§¡-p¢-s¢-©ki®´® BJt-n¢-´¨- ¸-¶¤. C-©¸¡w d¡k-o£í u F¼-s¢-i¨- ¸-T¤¼ H©¶¡-hu o¢s¢-ii - ¢-¨k CQ®o¢-h¢v 1909~v Qc¢µ Y¡K¢ c-g¡-c¢-i¡-X® p¢-of ® ¢-¨Ê Ì¡d-Ju. hª-a¥-a¢-i¢v-c¢-¼¤« K¤-·¤-f¢vc¢-¼¤« l¬-Y¬-oí-h¡-i¢ Cª-Q¢-d®Y¢-¨k Av Ao®pt i¥-c¢-©l-r®o¢-×¢-i¢v A-Ú¬-ic« cT-·¢i hY-dß - ¢-Yc - ¡X-©À-p«. l¢-m¡-kl - ¡-ic - i - ¤-Ù¡-i¢-j¤¼ cg¡-c¢-i¤-¨T jO-cJ - w-´¤ hª-a¥-a¢-i¤¨T jO-cJ - ©- q-´¡w Br-h¤-Ù.® ¨Y¡Xå¥-s¤-J-q¤-¨T Ba¬-·¢v kÙ-c¢v F·¤-¼Y - ¤-l¨j p¢-of ® ¤-Y§¡-p¢-s¢-¨Ê ±d-lt-·c - ©- hKk hb¬-dª-joí¬ j¡-Q¬¹- q ¡- i ¢- j ¤- ¼ ¤. Fx- d - Y ¤- J - q ¢v

Asf® j¡-n±® T-¹q - ¢v-c¢-¼® j¡-n±® T£-i¡g-i¡t-Ï¢-Jq - ¡-i¢-l¼ C-o¡ë h- ¢-ͤ-Jq - ¡X® kÙ-c¢-¨k h¤-o¢ë ¹ - w-´¤ p¢-of ® ¢¨c dj¢-Oi - ¨- ¸-T¤-·¢-iY - .® Al-j¤-¨T Y£-ȱ-å d-O¡-j©- l-ki - ¢v-¨¸¶ p¤-¨¨oc® Qh¡ A¨· C-o¡ë h- ¢-i¤-¨T-i¤« h¤-o¢ë « ±f-at-p¤-VV ® ¢-¨Ê-i¤« J¡-j¬-dj- ¢-d¡-T¢J-©q-´¡w ±d-©i¡-LÈ - hY p¢-of ® ¤Y§¡-p¢-s¢-¨Ê J¡-j¬-d-j¢-d¡-T¢-Jw-´¡¨X¼¤ ©Y¡-¼¢.

Jn-em-^-Øn-s\-°p-dn-®p≈ k¶-ev]w hª-a¥-a¢-´¤« K¤-·¤-f¢-c¤« ©m-nh¤-¾, Coë¡h- ¢-o· - ¢-¨Ê h¥-¼¡-h¨· ¨¨o-Ú¡-É¢-J-c¡i Y¡K¢ cg¡-c¢-i¤¨T ‘-d¤-c-j¤-Ò£-l-c-d¡-Y’ (The Way for Revival) Dw-¨¸-¨T-i¤¾ J¦-Y¢-Jw p¤¨¨o¨c B©l-m-g-j¢-Y-c¡-´¢. Qh¡ A¨· C-oë¡-h¢-i¤-¨T ¨¨l-J¡-j¢J Coë¡h- ¢-o· - ¢-¨Ê Ì¡-c·® J¥-T¤-Yv ±d-©i¡-LÈ - h- l - ¤« Dªt-Òo - §-kl - ¤-h¡i Coë¡h- ¢-o« A-i¡w p¢-of ® ¢v JÙ¤. B©L¡-q-Y-k-·¢v B-b¢-d-Y¬« ©cT¡u ±d-l¡-O-J-c¡i h¤-p-½a® h¤-o뢹w-´¤ cv-J¢i oØ¥t-Xå ±d-Y¬-im¡-o±® Y-h©- ±Y p¢-of ® ¢-¨c o«-fÜ - ¢µ¢-T©- ·¡-q« Coë¡«.- ©k¡-J· - ¢-¨Ê l¢l¢-bg- ¡-L¹ - q - ¢-©k-i´ ® ® Q¢-p¡-a® lr¢ B±d-Y¬-i-m¡-o®±Y-¨h-·¢-´-X«. c¢t-a¢n®T Coë¡h- ¢J g-jX - l - ¬-lÌ - i - ¡i K¢k¡-e· - ¢-c® J£-r¢-k¤¾ ¨¨o-c¬-·¢-¨Ê ±d-oÇ¢ Al¢-¨T-i¡-X.® G¨Y-Æ¢-k¤« j¡-n±® T« Coë¡« o§£-Jj- ¢-´¡u l¢-o½-Y¢-µ¡v A·j« j¡-n±® T¹w Y¹q¤-¨T o«-jÈ - X - ¨- µ-kl - ¢-©k-i´ ® ® C-o¡ë h¢J gj-XJ - ¥-T· - ¢-c® Q¢-o¢i F¼ c¢J¤-Y¢-¨i¡-T¤-´X - «. B©L¡q h¤-o¢ë ¹ - w l«-m~-lt-Xå~-©a-m~-g¡-n¡ l¬-Y¬¡-o¹w-´-Y£-Y-h¡-i¢ Hj¤ j¡-n®±T« (D-½·®) B¨X-¼¤« ‘Hj¤ ¨¨a-l· - ¢-c¤ J£r¢v Hj¤ j¡-n®±T«’ F¼-Y¡-X® Coë¡h¢-¨Ê J¡-r®O-¸¡-¨T-¼¤« p¢-o®f® o¢Ú¡-É¢-µ¤. Qh¡ A¨· Coë¡h- ¢-i¤« h¤-o¢ë « ±fat-p¤-VV ® ¤« c-T· - ¢-©¸¡-¼, d¾¢-Jw ©J-±z£-J-j¢-µ¤¾ ±d-lt-·-c-·¢v-c¢¼¤ l¬-Y¬-oí-h¡-i¢-j¤-¼¤ p¢-o®f¤-Y§¡p¢-s¢-¨Ê Jt-½-¨¨m-k¢. h¤-o¢ë « ¨d¡Y¤-Qc - ¡-g¢-±d¡-i· - ¢-¨Ê j¡-n±® T£-il - Y - J ® j-X· - ¢-k¡-X® Alt ±mÚ ©J-±z£-Jj¢-µY - .® ©k¡-Jh- ¤-o¢ë ¹ - w BJ-h¡-c« Hj¤ j¡-n±® T-h¡-¨X¼ o¢-Ú¡-É· - ¢-©k-i´ ® ®

h¤-o¢ë ¹ - ¨q F-·¢-´¤-¼Y - ¢-k¡-i¢-j¤-¼¤ Alt-´¤ Y¡-Yd ® j- ¬«.- A-Y¤-lr¢ h¤-o¢ë « j¡-Q¬-¹q - ¢v c¢-kl - ¢-k¤¾ j¡-n±® T£-il - ¬l-ÌY - J - t-·® ‘m¤Ú Coë¡h- ¢-J’ j¡n®±T£-il - ¬-lÌ Ì¡-d¢-´¤-Ji - ¤« h×¢T-¹q- ¢v h-Yd - j- ¢-lt-·c - · - ¢-k¥-¨T-©i¡ fk-±d-©i¡-L· - ¢-k¥-¨T-©i¡ J¡-j¬«-©cT¤-Ji - ¤« ¨O-à¤J F¼-Y¡-i¢-j¤-¼¤ Alj¤-¨T d-Ú-Y¢. 1683~v l¢-i-¼-i¢v H©¶¡-hu ¨¨o-c¬-·¢-c® d¥t-·£-Jj- ¢´¡u Jr¢-i¡-¨Y-©d¡i aª-Y¬«~- i¥©s¡-¸¢-¨c J£-r-T-´¤-J-¨i¼ aª-Y¬«~d¥t-·£-Jj- ¢-©´-ÙY - ¤-¨Ù¼¤ p¢-of ® ® lÇ¡-´w h¤-o¢ë « i¤-lY - §-¨· c¢-jÉj« DXt-·¢. ‘C¼¤ ©f¡-oc ® ¢-i¨i-Æ¢v c¡¨q ±f¢-¶c - ¡-i¢-j¢-´¤«-’ F¼ g£-Y¢ h¤-o¢ë « hc-o¤æ J - q - ¢v dTt-·¡-c¤« Alt hs-¼¢-¿. h-©×-¨Y¡-j¤ h¤-o¢ë « ±L¥¸¢-©c-´¡-q¤-©h¨s ±f¢-¶£-n® ¨Y-j¤-l¤-Jq¢v Q¢-p¡-a® l¢q¢ Dit-·¢i o«M« p¢-of ® ¤-Y§¡-p¢-s¡-X.® Alt ±d-oj- ¢¸¢µ Q¥-Yl - ¢-j¤-ÚY, A©h-j¢-´¡ l¢-j¤ÚY, Gפ-h¤-¶v, j-Ço - ¡-È¢-Y§« Y¤T-¹¢i Bm-i¹ - q - ¤-¨T ±d-Y¬-Èe - k - h-©±Y ±f¢-¶c - ¢-¨k h¤-o¢ë « O¡-©l-s¤-Jw. h¤-o¢ë ¹ - w-´¢-Ti - ¢-¨k oh¡-b¡-cJ - ¡«-È¢J¨q p¢-of ® ® ±d-©J¡-d¢-¸¢-µY® C¹¨c-i¡-X:® “-±d¡t-Ïc - i - ¤« ±l-Yl - ¤« h¡±Y« ©d¡-j¡. dk-oí£u Q¥-YÁ - ¡t c¢¹-q¤-¨T o-©p¡-aj- Á - ¡-¨j ¨J¡-¨¼¡-T¤´¤-©Ø¡w ±d¡t-Ïc - ¨- J¡-Ù® F-ɤJ¡-j¬«?- K¢-k¡-e·® Ì¡-d¢-´¤J F¼-Y¡-X® ±d-b¡-c«...- Ds-´· - ¢v-c¢¼¤ DX-j¥; K¢-k¡-e·® ¨¨o-c¬-¨· Y¢-j¢-µ¤ l¢-q¢-´¥.”- (d¤. 124). C-±o¡-©i-k¢-c¤« A©h-j¢-´-i®´¤« d¡-Ö¡-Y¬-o«-o´ ® ¡-j· - ¢-c¤« A-l¢-m§¡o¢-Jw-´¤-¨h-Y¢-¨j p¢-of ® ® cT-·¤¼ l£-s¤× ©d¡t-l¢-q¢-J-q¢v h¤-r¤-J¢-i¢-j¢¨´, B o«-MT- c - i - ¤-¨T Ì¡-dJ - ¡O¡-j¬u Y¡-K¢-cg- ¡-c¢ Fr¤-Y¢i gj-XMTc l¡-i¢-´¡u p¤-¨¨oc® Aloj« kg¢-µ¤. A-©Y¡-¨T-i¡-X® p¢-of ® ® Y¡-cT- ´ - h- ¤¾ h¤-o¢ë « i¤-l¡-´¨q ci¢´¤-¼Y® F©¹¡-¶¡-¨X¼ o«-mi« A-i¡-q¢v Di-j¡u Y¤-T¹ - ¢-iY - .® cg¡c¢-i¤-¨T g-jX - M - Tc l¢-g¡-lc« ¨Oà¤-¼Y® Hj-Y¢-©J-±z£-J¦Y g-jX - o - «-l¢b¡-ch- ¡-X.® AY¢v o¡-h¥-p¢J Q£-l¢Y-·¢-¨Ê o-h-oí-©h-K-k-J-q¤« ©J-±z·¡v Jt-mc - h- ¡-i¢ c¢-i±- É¢-´¨- ¸-T¤¼¤. dª-jb - t-½«, ¨¨o-c¬«,- l¢-a¬¡-g¬¡o«, o-Øa- M ® T- c, gj-XJ - t-·¡-l® Y¤-


T¹¢ ot-ll - ¢-ni - ¹ - q - ¤« ±d-Y¢-d¡-a¢´¤¼ gj-X-MTc cg¡-c¢-i¤-¨T O¢É¡~-L©- l-nX - ¹ - q - ¤-¨T DY®d¼ - h- ¡-i¢j¢-´¤-¨h-¼¡-X® p¤-¨¨ou Jj¤-Y¢-i¢j¤-¼Y - .® dY¢-h¥-¼¡« c¥-ס-Ù¢v Q£-l¢µ Av-hl - ¡-j¢-a¢ Fr¤-Y¢i Hj¤ d¤-oíJ« d¢-¼£-T® l¡-i¢-µ©- ¸¡-r¡-X® cg¡-c¢ ¨ls¤-¨h¡-j¤ d-Jt-¨¸-r¤-·¤-J¡-jc - ¡-¨X¼® p¤-¨¨oc® hc-o¢æ k - ¡-iY - .® A-â¡-o¢-i¡ gj-XJ - ¥-T· - ¢-¨Ê MT-c¨- i-´¤-s¢-µ® Fr¤-Y¢i hl¡-j¢-a¢ ¨¨f-o¡-Ê¢-i· - ¢-¨ki¤« ©dt-n¬-i¢-¨k-i¤« gj-X±- Jh« o§£J-j¢-´i - ¡-X® A-â¡-o¢-i¡ gj-XJ - t·¡-´w ¨O-i¨-í Y¼¤ l¬-Çh- ¡-´¤-¼¤Ù®. ±d-oí¤Y gj-X±- J-hh- ©- ±Y cg¡-c¢ ‘m¤Ú C-o¡ë h- ¢J gjX l¬-lÌ - ’ F¼

J¬¡-Øo® ¨J¡-k-d¡-Y-J-·¢-c¤« p¤¨¨ou o¡-È¢-i¡-i¢. ¨¨c-Q£-j¢-i´ - ¡j-c¡i Hj¤ ¨¨±Joíl l¢-a¬¡t-Ï¢ h¤o뢫 l¢-a¬¡t-Ï¢-J-©q¡-T® d-j¤-n-h¡-i¢ ¨d-j¤-h¡-s¤-¼¤ F¼¤ ©J-¶-h¡-±Y-i¢v J¬¡-Øo - 梨- k-·¢i oCª-a® F¼ p¢o®f® ±d-lt-·Ju ¨¨±J-ol í- l - ¢-a¬¡tÏ¢-i¤-h¡-i¢ l¡-©´-×· - ¢-©kt-¨¸-T¤-Ji¤« JU¡-ji - ¢-s´¢ Ai¡-¨q ¨J¡-k¨- ¸T¤-·¤-Ji - ¤« ¨O-ií¤. B o«-gl« p¤¨¨o¨c o«-fÜ - ¢-µ¢-T©- ·¡-q« Hj¤Xt- · ¤- l ¢- q ¢- i ¡- i ¢- j ¤- ¼ ¤. A- i ¡w o§i« ©O¡-a¢-µ¤: Cª Jm®hk - Y - i - ¤-¨T ©d-j¡-©X¡ C-o¡ë «?Qh¡ A¨· Coë¡h- ¢-i¤« h¤-o¢ë « ±fat-p¤-VV ® ¤« p¢-of ® ¤-Y§¡-p¢-s¤« ¨c-

C-oë¡-h¢-o-¨·©¸¡-¨k oª-a¢i¢-¨k lp¡-f¢ o - l - ¤« o®±Y£~-d¤j¤n ©l- s ¢- ¶ ¤c¢v-¸® Ak«-Mc£i c¢-ih- h- ¡-i¢ Jj¤-Y¤-¼¤.

ds-º¤: A©h-j¢´ ±J¥-jJ - ¦-Y¬-¹q - ¢©kt-¨¸-T¤-Ji - ¤« cj-©hb« cT-·¤-Ji - ¤« ¨O-à¤-¼¤ F¼Y® mj¢-i¡-X.® d©È, c½¤-¨T A-b¬¡-dJu A©h-j¢-´i - ¿. Alt ±d-Y¢-J-j¢-´¤¼ ©d¡-¨ki¿ c¡« ±d-Y¢-Jj- ¢-©´-ÙY - .® c½¤-¨T L¤-j¤l¤« h¡t-La- t-m¢-i¤« ±d-l¡-OJ - c - ¡-X.® c¢n®´q - Æ - j- ¡i c¢-jl - b - ¢-©d¨j O¡-©lt o®©e¡-Tc - · - ¢-k¥-¨T ¨J¡-k¨- ¸-T¤-·¢i c¢-n®U¥-j-Y¨i ±d-l¡-OJu A«-L£-J-j¢´¤-¨h¼¤ c¢¹w Jj¤-Y¤-¼¤-©Ù¡? hc¤-n¬-Q£-lu h¡-±Y-h¿, F¿¡-±d¡-X¢-Jq¤-¨T-i¤« Q£lu l¢-k-¨¸-¶-Y¡-¨X-¼¡X® A©Àp« dU¢-¸¢-µ-Y®...- c£Ù dY¢-h¥-¼¤-lt-n« ht-À-c-l¤« d£-V-c-l¤« ¨J¡-¿¤« ¨J¡-ki - ¤« o-p¢-µY - ¢-c¤-©m-nh¡-X,® HT¤-l¢v LY¬-Éj- h- ¢-¿¡-¨Y, ±dl¡-OJu m±Y¤-´w-¨´-Y¢-j¢v Bi¤b-¨h-T¤-·Y® F-©¼¡t-´X - «. lr¢-i¢v Hj¤ d¶¢ ±d-o-l¢-µ¤-¨J¡-Ù¢-j¢-¨´ Y¨Ê ¨¨o-c¬-·¢-¨Ê LY¢ Y¢-j¢-µ¤-l¢¶-i¡-q¡-X® A©À-p¨- h¼® c¡« hs-¼¤J¥-T¡. i¤-Ú· - ¢v o®±Y£-J¨- q-i¤« J¤-¶¢J-¨q-i¤« d¤-©j¡-p¢-Y¨- j-i¤« ©d¡-j¡-q¢J-q¿ - ¡-·l - ¨- j-i¤« l-b¢-´¤-¼Y® h¡-±Yh¿, J¼¤-J¡-k¢-J¨q Dd-±a-l¢-´¤-J©- i¡ h-j¹w cm¢-¸¢-´¤-J©- i¡ ¨O-à¤-¼Y - ¢¨c-©¸¡-k¤« A-©Àp« l¢-k´ - ¢...- 2001 ¨o-d®Y«-ft 11~-c® l¢-h¡-c-¨·-i¿, Coë¡h- ¢-¨c-i¡-X® iZ¡t-Ï· - ¢v Y£±l-l¡-a¢-Jw s¡-Õ¢-iY - .®

kq-^n ap-…n-ß-fp-sS BXvao-bX ©d-j¢v A-lY - j- ¢-¸¢-µ¢-j¤-¼Y - .® c-g¡-c¢i¤-¨T hפ-J¦-Y¢-Jq - ¢-k¥-¨T JT-¼¤-©d¡i-©¸¡w ©l-¨s¡-j¤ J¡-j¬-l¤«-J¥-T¢ ¨lq¢-¨¸-¶¤. Qt½u O¢-ÉJ - c - ¡i ¨p-Lk¢-¨Ê-i¤« Cס-k¢-iu J-½¬¥-X¢-Í¡i A©Ê¡-X¢-©i¡ ±L¡«-n¢-i¤-¨T-i¤« B-mi-¹w-´¤ Coë¡h- ¢-J¡-lj- X« cvJ¢ Yj«-©d¡-¨k A-lY - j- ¢-¸¢-´¡-c¤¾ ‘h¢T¤-´¤«-’ cg¡-c¢ ±d-JT- ¢-¸¢-µ¢-¶¤-Ù.® C±dJ¡-j« JT«-¨J¡-Ù-Y¤« C-oë¡-h¤-h¡-i¢ fÜ-h¢-¿¡-·Y - ¤-h¡i dj¢-Jv-dc - J - q¤« B-mi - ¹ - q - ¤-h¡-X® ‘m¤Ú Coë¡h- ¢J l¢-O¡-j-¹w’ F¼ ©k-f-k¢v p¢o®f¢-¨Ê Ì¡-dJu l¢-dX - c« c-T·¢-©¸¡-¼-Y®. p¢-o®f® ±d-©È-d¢´¤¼ h¤-o¢ë «~-J¡-e¢t a§-z§« A-Y¢-¨Ê ±d-lt-·J - ¨j F±Y-©·¡-q« Ad-jo - h¤-a¡i ¨¨l-j¢-J-q¤« ±J¥-j-h-c-o®J-j¤-h¡´¤-¼¤ F¼¤ ¨l-q¢-¨¸-T¤-·¤¼ Hj¤

©Õ-×¢-cT- ´ - ¤¼ Coë¡h- ¢-o· - ¢v Coë¡h- ¿, Q¥-L¤-do ® ¡-lp - h- ¡i A-b¢-J¡j-a¤-j-i¡-X¤-¾-¨Y¼ Y¢-j¢-µ-s¢-l¢-©ki®´® p¤-¨¨ou dY¤-¨´ Ji-s¢-l¼¤. o¥e¢ Coë¡h- ¤-h¡-i¢ A-T¤-¸h- ¤-¾l-j¤-h¡-i¤¾ oª-p¦-a« Coë¡-h¢-¨Ê oª- h ¬- h ¤- K « A- i ¡- q ¤- ¨ T h¤u- d ¢v Ac¡-l¦-Yh- ¡-´¢. B o-zt-g· - ¢-k¡X® 2001 od®Y«-ft 11 o«-gl - ¢-´¤¼-Y.® c¬¥-©i¡t-´¢-¨k ©k¡-Jl - ¬¡-d¡j ©J-±z-·¢-c¤ ©c-¨j-i¤-Ù¡i O¡-©lt B±J-hX - · - ¢v c¢-jd - j- ¡-bj- ¡i Bi¢-j¹w ¨J¡-¿¨- ¸-¶¤. dk-oí£u ±dmî· - ¢-k¤« hפ« A-©h-j¢´ ±d-at-m¢-¸¢µ ‘h¤-o¢ë « l¢-j¤-ÚY - ’-i¤-¨T ©d-j¢v O¡-©lt B±J-Xh- ¨· c¬¡-i£-Jj- ¢-´¤-¼Y - ¢-¨k A-c¢-o¡ë h- ¢-JY p¤-¨¨o-c¤« oh¡-ch- c-oJ ® t-´¤« h¤u-d¢v Y¤-s¼ - ¤-J¡-¶¢-iY® o¥e¢ d-Ö¡-·k - h- ¤-¾l - j- ¡-X.® Alt

F ¿¡ hY-¹¨- q-i¤« AY¢-lt-·¢´¤¼ hY-h¡-X® o®©cp« F¼¤ d¡T¢i Qk¡-k¤-À£u s¥-h¢-i¤-¨T h-c¤-n¬o® © cp« Y¤- q ¤- Ø ¤¼ lj¢- J - q ¤« BY®h£i C-o¡ë h- ¢-¨Ê o®c¢-LÚ ® Y - i - ¤« o¥e¢ h¤-o¢ë ¹ - q - ¢v-c¢-¼¤ ±L-p¢-´¡u Jr¢-¨º-Æ¢-k¤« Fa®p¤-¨¨ou Y¦-dY ® c¡-i¢-¿. Coë¡h- ¢J Y£-±l-l¡-a©- ·¡-¨T¡¸« a£t-MJ - ¡-k« i¡±Y ¨Oií Y¡u Coë¡-h¢-¨Ê h¥-k-±L-ݹw l¢-j-O¢-Yh¡i As-f¢-g¡n d-U¢-µ¢-¶¢-¨¿-¼¤« AY¤ lm-h¡-´¢-i¡-©k Coë¡h- ¢-¨Ê AJ-´¡-Ø¢-¨k-·¡u Yc¢-´¤ o¡-b¢-´¥ F¼¤« A-i¡w-´¤ ©Y¡-¼¢. Asf¢ dU-c· - ¢-c® o¢-s¢-ii - ¡-X® A-i¡w Y¢j-¨º-T¤-·Y - .® g¡j¬ e¨i-©i¡-¨T¡-¸« p¤-¨¨ou o¢-s¢-ii - ¢-¨k Vh¡-oJ ® o - ¢©k-i®´® i¡-±Y-Y¢-j¢-µ¤. Al¢-¨T g¡-j¬©i¡-¨T¡-¸-h¡-X® Ai¡w d-¾¢-i¢v


©d¡-iY - .® d¤-j¤-n~-o±® Y£ l¢-gQ - c« d¾¢-i¢-k¤-Ù¡-i¢-j¤-¼¢-¿. ±f¢-¶c - ¢-¨k h¤o뢫 d¾¢-Jq - ¢v A-O¢-Éc - £-ih- ¡-i¢-j¤¼¤ A·j« CT-dr- J - v. k¢«-Lf - Ü - ¹¨q o«-fÜ - ¢µ Coë¡h- ¢-ͤ-Jq - ¤-¨T J¡-rO ® ¸ - ¡-T¤-Jw Al-j¤-¨T Q£-l¢-Yl - £ÈX« ±d-Y¢-ek - ¢-¸¢-´¤-¼¤-¨l¼¤ p¤¨¨ou l¢-k-i¢-j¤-·¢. o®±Y£-Jw h¤K¡-l-jX« c¢t-f-Ü-h¡-i¢ bj¢-´-X¨h-¼¤« d¤-j¤-n-Á¡-j¢v-c¢-¼¤ Alt Jt-mc - h- ¡-i¢ ©l-s¢-¶¤-c¢v-´X - ¨- h-¼¤h¤¾ hª-a¥-a¢-i¤-¨T Y¡-´£-Y® A-i¡w H¡t-·¤. ±f¢-¶c - ¢v h¤-o¢ë « d¤-j¤-nÁ - ¡t o®±Y£-Jw-´® poí-a¡-c« cT-·¤¼ dY¢-l¢-¿. d©È, o¢-s¢-ii - ¢v hY-c¢n®Ui - ¤¾ h¤-o¢ë « o®±Y£-Jw p¤-¨¨oc® poía- ¡-c« ¨O-à¤-¼Y - ¢v H¶¤« o©Æ¡O« J¡-X¢-µ¢-¿. Ai¡w hc-oæ¢v-ds- º¤: ¨¨k«-L¢-JY o«-fÜ - ¢µ Coë¡h¢-ͤ-Jq - ¤-¨T l£-ÈX« F±Y l¢-Jk - h¡-X®! ±f¢-¶c - ¢v p¢-of ® ¤-Y§¡-p¢-s¢-¨Ê ±dh¤-K-±d-lt-·-J-j¢v H-j¡-q¡i Hht f±J¢-i¤-¨T QÁ-c¡-T¡i o¢-s¢-ii - ¢-¨k h¤-o¢ë ¹ - q - ¤-h¡-i¢ Bm-il - ¢-c¢-hi« cT·¢-i©- ¸¡w Hj¤ J¡-j¬« p¤-¨¨oc® ©f¡-Ú¬-¨¸-¶¤. ±f¢-¶c - ¢v j¡-n±® T£-i¡gi« ©Y-T¢-¨i·¢ Al¢-¨T Coë¡h- ¢J Y£-±l-l¡-a« ±d-Oj- ¢-¸¢-´¤¼ f±J¢-¨i©¸¡-k¤-¾l - j- ¤-¨T B-mi - ¹ - ©- q¡-T® o¢s¢-iu h¤-o¢ë ¹ - w-´¤ ¨Y-¿¤« A-c¤-g¡l-h¢-¿. Asf® j¡-n±® T-¹q - ¢-¨k g-jX - ¡b¢-J¡-j¢-J¨q lb¢-´¡-c¡-p§¡-c« ¨O़ f±J¢ h¡-Y¦-Ji - ¢-k¤¾ hY¡-Üt´¤ ±f¢-¶u FÉ¢-c® A-gi - l - ¤« ±d-lt·-co - §¡-Y±- ɬ-l¤« cv-J¤-¼¤ F¼¡X® A-lt-´s- ¢-©i-Ù¢-i¢-j¤-¼Y - .® jÙ¤ lt-n´ - ¡-k¨· o¢-s¢-iu l¡o« p¤¨¨o¨c Coë¡h- ¢-¨Ê l±J£-J¦-Yl - ¤« hc¤-n¬-Y§-p£-cl - ¤-h¡i Coë¡h- ¢-Í® l¢-O¡j-h¡-Y¦-J-i¢v-c¢-¼¤ d¥t-Xå-h¡-i¤« h¤Ç-c¡-´¢. o¢-s¢-ii - ¢v-c¢-¼¤ ©c¨j ±f¢-¶c - ¢-©ki®´¿, oªa¢ A-©s-f¬-i¢-©k-´¡-X® p¤-¨¨o-c¤« g¡-j¬-i¤« ©d¡-iY - .® h¤-o¢ë ¹-q¤-¨T Y£t-Ï¡-Tc - ©- J-±z« oª-a¢-i¢k¡-X.® h¡-±Y-h¿, Coë¡h- ¢-¨Ê Cª-×¢-¿h¡-X® B j¡-Q¬«.- dY¢-¨c-¶¡« c¥-ס٢v A©s- f ¬- i ¢- ¨ k cQ® a ¢- ¨ k Cf®c¤ Af®a¤v l-p¡-f® Cf®c¤ o¤-¨¨k-h¡u Yh£-h¢ F¼ ‘m¤Ú Coë¡«-’ l¡-a¢ Y¤-T´ - h- ¢¶ O¢-É¡-b¡j d¢-ɤ-Tj¤¼ ‘-lp - ¡-f¢-J’-Jq - ¡-X® oªa¢ A©s-

p¢- o ® f ¤ - Y §¡- p ¢- s ¢- ¨ Ê Ì¡dJ ©cY¡l¡i ¨ni®J® h¤p½a® YJ® a £u f¢u f¬-i¢-¨k c¢t-Xå¡-i-J-m-Ç¢. AÈj¡t-Ïl - ¡-ah- ¡-X® l-p¡-f¢-o· - ¢-¨Ê h¤K-h¤-±a. d¢v-´¡-k·® A-©s-f¬-i¢-¨k j¡-Ql - «-mh- ¡-i¢ h¡-s¢i oª-a¢-©L¡-±Y-l¤h¡-i¢ lp¡-f¢-Jq - ¤-Ù¡-´¢i H-·¤-Y£t¸¤-J-q¤-¨T DY®d-¼-h¡-X® C¼¨· oªa¢ A-©s-f¬. lp¡-f¢~-oª-a¢ ©L¡±Y-o-K¬« dj-Ø-j¡-LY C-oë¡-h¢-¨c YJt-´¤-J-h¡-±Y-h¿, p¢-Q¡-o¢v Bi¢-j-´-X-´¢v h¤-oë¢-¹¨q Alt ¨J¡-k¨- ¸-T¤-·¤-Ji - ¤« ¨O-ií¤. o¥-e¢~m¢-i¡ l¢-g¡-L¹ - ¨q D-Á¥-kc« ¨O-़-Y¢-k¤« Alt l¬¡-d¦-Yj- ¡-i¢. Ho¡h¡ f¢u k¡-a¨Ê g£-Jj- l - ¡a m¦«-Kk - i¡i Av-¨K§-i®a l-p¡-f¢-o-l¤« Coë¡h- ¢-ol - ¤« Y½¢v cT¼ ©l-rO ® i¤-¨T o-ÉY - ¢-i¡-¨X¼¤ p¤-¨¨ou Ag¢-±d¡-i-¨¸-T¤-¼¤. oª-a¢-´¡-j¤-¨T o¡-h¥-p¢J h©c¡-g¡l« p¤-¨¨o¨c A-Øj- ¸ - ¢-µ¤. l«-m£-iY-i¤-¨T-i¤« oØ-¼-Y-i¤-¨T-i¤« A-T¢Ì¡-c· - ¢-k¡-X® Alt l¢-©am ©Q¡k¢-´¡-¨j Y-j«-Y¢-j¢-´¤-¼Y - .® B ©±mX£-l¢-g-Q-c-·¢v G×-l¤« h¤-J-q¢v A©h-j¢-´-´¡-j¡-X®; AY¢-c¤ Y¡¨r ±f¢-¶£-n¤-J¡t;- AY¢-c¤ Y¡¨r hפ i¥©s¡-d¬-Á¡t;- A-Y¢-c¤-Y¡-¨r kf-c£-o®, o¢-s¢-iu, Cª-Q¢-d®n¬u,- i-hc¢ Y¤-T¹¢i As-f¢-Jw, d¢¨¼ o¤-V¡uJ¡t~- G-×l - ¤« AT¢-·¶- ¢v Cɬ-´¡t,d¡-J¢-Ì¡-c¢-Jw, f«-L¡ë ©- a-m¢-Jw, e¢k¢-¸¢-©c¡-o® Y¤-T-¹¢i Gn¬-´¡-j¤« P¡-V¢v-c¢-¼¤¾ Js¤· B±e¢-´-

´¡-j¤«.- Q¢-Ài - ¢-¨k J-j¡-Ê¢c F¼ ©Oj¢-±d-©a-m·® Q£-l¢-´¤¼ B±e¢-´u o®±Y£-Jq - ¤-¨T a¤-j¢-Y« l¢-lj- X - ¡-Y£-Yh- ¡X®. J¡t-V¤-©f¡t-V¤-¨d-¶¢-Jw ¨J¡Ù¤-Ù¡-´¢i J¥-j-J-q¢-k¡-X® Alt Jr¢-i¤-¼Y - .® gj-XJ - ¥-T· - ¢-¨Ê i¡-¨Y¡j¤-l¢b op¡-il - ¤« Alt-´¤ kg¢-´¤¼¢-¿. ‘-Co - ¡ë h- ¢-J’ oªa¢ A©sf¬ d¡l-¨¸¶ h¤-o¢ë « A-gi - ¡t-Ï¢-J©- q¡-T® J¡X¢-´¤¼ ±J¥-jh- ¡i A-lL - Xc JÙ©¸¡w p¤-¨¨ou ‘A-c¢-o¡ë h- ¢-J’ ±f¢¶u ©o¡-h¡-k¢-i-i¢v-c¢-¼¤« o¤-V¡c¢v-c¢-¼¤-h¤¾ J-s¤· Ag-i¡t-Ï¢Jw-´¤ cv-J¤¼ o-p¡-i~-oª-Jj- ¬¹-¨q-´¤-s¢-©µ¡t-·¤. ±f¢-¶-c¢v Alt-´¤ gj-XJ - ¥-T« d¡t-¸¢T oª-Jj- ¬¹w ©d¡-k¤« cv-J¤-¼¤. h¤-o¢ë « A©sf¬-i¢-¨k h¤-o¢ë ¹ - ©- q-´¡w h¤-o¢ë ©- hYj ±f¢-¶c - ¢-¨k h¤-o¢ë ¹ - q - ¡-X® h¡-c¬-l¤« ¨hµ-¨¸-¶-Y¤-h¡i Q£-l¢Y oª-J-j¬-¹-qc¤-gl - ¢-´¤-¼Y - .® ±f¢-¶c - ¢-¨k Y¤-s¼, Y¡j-Y-©h¬c oØ-¼-h¡i oh¥-p-·¢v c¢-¼¤-¨J¡-Ù® Coë¡h- ¢-ͤ-Jw B©L¡q-h¤-oë¢-¹w Hj¤ j¡-n®±T-h¡-¨X-¼¤« Alt-´¤ H©j-¨i¡-j¤ Coë¡h- ¢J g-jX-J¥-T« hY¢-¨i-¼¤« ¨d-j¤-Øs- i - T- ¢-´¤©Ø¡w,- Asf¢ h-c-oæ¢v J¤-T¢-¨J¡¾¤¼ l«-m£-iY Js¤-·l - ¨- j-i¤« ¨lq¤-·l - ¨- j-i¤« Hj¢-´k - ¤« oh-Á¡-j¡-i¢ J¡-X¢-¨¿¼ i¡-Z¡t-Ϭ« Alt hcoæ¢k - ¡-´¡-Y¢-j¢-´¤-J©- i¡ h-sµ - ¤-d¢-T¢-´¤J-©i¡ BX® ¨O-à¤-¼Y - .®

ku-Zn Atd-_y-bn¬ I≠-Xv C-o¡ë h- ¢-o¨- ·-©¸¡-¨k oª-a¢-i¢-¨k lp¡-f¢-o-l¤« o®±Y£~-d¤-j¤n ©l-s¢¶¤-c¢v-¸® Ak«-Mc - £i c¢-ih- h- ¡-i¢ Jj¤Y¤-¼¤. AY¢-¨Ê ek« p¤-¨¨ou ©cj¢v Ac¤-g-l¢-µ¤. Ai¡-q¤-¨T g¡j¬ e¨i-i¤-¨T ©c¨j c£-Ù¤-¨O¼ oªa¢ i¤-l¡-´-q¤-¨T J-X¤å -J-q¢v-c¢-¼¤ d¡s¢-l£-XY® J¡-h-Q§¡-k-J-q¡-i¢-j¤-¼¤. Al-j¤-¨T c¡-l¢v-c¢-¼¤ d¤-s¨- ¸-¶Y - ¡-J¨¶ A-më£-k-h-±É-¹-q¤«.- Al-j¢v O¢kt e¨i oÕ-j¢-´¤¼ J¡-s¢-c-T¤-©·i®´® H¡-T¢-l¼¤ Y¹-q¤-¨T ©e¡xcØt H¡-et ¨O-à¡-c¤« Y¢-T¤-´« J¡¶¢. d¤-j¤-nÁ - ¡-j¤-¨T h¡-±Y« A-lÌ - i - ¡i¢-j¤-¼¢¿ CY®. oªa¢ d¤-j¤-nÁ - ¡-j¤¨T J-X¤å J - w e¨i-i¤-¨T ©c¨j c£Ù¤-¨O-¿¤-¼Y - ¤-©d¡-¨k-·¨¼ oªa¢ o®±Y£-Jq - ¤-¨T J-X¤å J - w Y¨Ê ©c¨j


c£-q¤-¼Y - ¢-c¤« p¤-¨¨ou o¡-È¢-i¡i¢. oªa¢ oh¥-p« AY¢-¨¨k«-L¢-JY - i¤-¨T C-jJ - q - ¡-i¢-·£-j¤-¼¤ F¼-Y¡-X® ¨Qu-Vt ¨o-±L¢-©L-n¨Ê a¤-jÉ - e - k - «. dta¡ o±Ø-a¡-il - ¤« o®±Y£~-d¤-j¤n ©ls¢-¶¤-c¢v-¸¤« Jt-mc - h- ¡-i¢ c-T¸ - ¡-´¤¼ oªa¢ A©sf¬ ©d¡-k¤¾ h¤-o¢ë « j¡n®±T¹w oa¡-O¡-j~-b¡t-½¢J Yk·¢v dT¢-º¡-su j¡-Q¬-¹©- q-´¡w Dit-¼¤ c¢v-´¤-¼¤ F¼Y® ¨l-s¤-¨h¡j¤ h¢-·¡-¨X¼¤ ±L-ÝJ - ¡-jc® ±L-p¢´¡u J-r¢-º¤. o®±Y£~-d¤-j¤n ©l-s¢¶¤-c¢v-¸¢v Dª-¼¡· ±f¢-¶u Dw¨¸-¨T-i¤¾ d¡-Ö¡-Y¬-j¡-Q¬-¹w-´c - ¬h¡i l¢-b· - ¢-k¤¾ lc¬-h¡i ¨¨k«L¢-JY - ¦-ni -å ¡-X® Ai¡w oª-a¢-i¢v at-m¢-µ-Y®. A-©s-f¬-i¢v Fa® p¤-¨¨o¨c G×l¤« J¥-T¤-Yv ©l-ac - ¢-¸¢-µY® ±d-l¡-OJ ¨¨d-Y¦-J-·¢-¨Ê c-m£-J-j-X-h¡-X®. h´-i¢v ±d-l¡-OJ Q£-l¢-Yl - ¤-h¡-i¢ fÜ-¨¸¶ Oj¢-±Y¡-lm - ¢-nT® ¹w h¢-´Y - ¤« A-Èj- ¡t-Ïl - ¡-a¢-Jq - ¡i lp¡-f¢-Jw c-m¢-¸¢-µ¢-j¢-´¤-¼¤. fp¤-¨¨a-l¡-j¡-bc¨i o«-fÜ - ¢µ f¡-k¢-mh- ¡i g£-Y¢i¡-X® cm£-J-j-X-·¢-c¤ d¢-¼¢v.o®©c-pl - ¤« Bj¡-bc - i - ¤« l¢-©l-O¢-µs¢-i¡u l-p¡-f¢-Jw-´¤ o¡-b¢-´¡-·Y¢-¨Ê ek-h¡-X£ g£-Y¢. l¢-m§¡-o¢-Jw ±d-l¡-OJ - ©- c¡-T® J¡-X¢-´¤¼ o®©c-pl¤« B-aj- l - ¤« Bj¡-bc - i - ¡-i¢ ¨Y-×¢Ú-j¢-´¤-¼¤ A-Èj- ¡t-Ïl - ¡-a¢-Jq - ¡i lp¡-f¢-Jw. ek-©h¡? O-j¢-±Y-·¢-¨Êi¤« ¨¨d-Y¦-J· - ¢-¨Ê-i¤« Ì¡-c·® h-´¢-i¢-k¢-¼¤ J¡-X¤-¼Y® ©p¡-¶v oh¤-µi - ¹ - q - ¡-X.® Y-rµ - ¤-lq - j- ¤¼ ©p¡¶v l¬-lo - ¡-i· - ¢-c¤-©lÙ¢ ±d-l¡-OJ o®h-j-X-J-q¤-s-¹¤¼ J¤-¼¤-J-¨q-¿¡« CT¢-µ¤ c¢-j¸ - ¡-´¨- ¸-¶¢-j¢-´¤-¼¤. h¤-o¢ë « Oj¢-±Y-·¢-¨Ê h¡-±Y-h¿, o-·-i¢v Coë¡h- ¢-¨Ê Y¨¼ cm£-Jj- X - h- ¡-X¢-Y.® O-j¢-±Y-¨¨d-Y¦-J¹ - w-´¤ Ah¥-k¬-Ì¡c« Jv-d¢-´¤¼ k-Ùc - ¢v lqt¼ p¤-¨¨oc® h´-i¢-¨k O-j¢-±Y-c-m£-JjX« JÙ-©¸¡w A©h-ih- ¡i l¬-Zi-c¤-gl - ¨- ¸-¶¤. h´-i¢-k¢-©¸¡w ©p¡¶v ©J¡«-dJ -ë o ® ¤-J©- q-i¤-¾¥, ±d-l¡-OJ-c¢-¿! l«-m£-iY, ¨¨±Joíl l¢-j¤-ÚY, h¤-o뢫 ¨¨d-Y¦J c-m£-J-j-X«, Q¥-Yl¢-©a§-n«, A©h-j¢-´¡-¨¨l-j«, o®±Y£Jw-´¤-©c-¨j-i¤¾ AT¢-h· h©c¡-g¡l«, o«-L£-Y©- a§-n«~ Coë¡h- ¢-¨Ê ©hvl¢-k¡-o· - ¢v gjX« c-T´ - ¤¼ oªa¢

A©s-f¬-i¢v C¨Y¡-¨´-i¡-X® p¤¨¨ou JÙ-Y.® hY-·¢-¨Ê ©d-j¢v Fl¢-¨T-¨i-¿¡« g-jX« cT-¼¢-¶¤-©Ù¡ Al¢-¨T-¨i-¿¡« ht-ÀJ - l - ¡-rO ® i - ¤« A-c£Y¢-i¤-h¡-X® ¨J¡-T¢-J¤-·¢-l¡-X-¨Y¼ J¡-j¬« p¤-¨¨ou H¡t-·¤. Gr¡« c¥×¡-Ù¢v Coë¡h- ¢-¨Ê ©d-j¢v g-jX« cT-·¢i Dh-l¢-i¡ gj-XJ - ¥-T« Y¹¨q l¢-ht-m¢µ B-i¢-j´ - X - ´ - ¢-c¡-q¤-J¨q Jm¡-¸¤-¨O-i¤í . h¤-p½ - a® c-f¢-i¤-¨T ©dj-´¤-¶¢-J¨- q-©¸¡-k¤« Alt ¨l-s¤-¨Y l¢-¶¢-¿. hY« gj-XJ - ¥-T· - ¢-©c¡ j¡-n±® T·¢-©c¡ ©l-Ù¢-i¤-¾Y - ¿. AY® l¬-Ç¢Jw-´¤ ©l-Ù¢-i¤-¾Y - ¡-X.® g-jX - J - ¥T-·¢-c® l¬-Ç¢-Jq - ¤-¨T hY-J¡-j¬-¹q - ¢v B- l - m ¬- h ¡i op¡- i « cv- J ¡«.d©È, gj-XJ - ¥-T« o§-i« hY-·¢-¨Ê ©h-kÆ - ¢-iX - ¢-º¤-J¥-T¡. oª-a¢ A©s-f¬-i¢v ¨O-k-l-r¢µ h¡- o ¹w p¤- ¨ ¨o¨c H- j ¤- J ¡- j ¬« ©f¡-b¬-¨¸-T¤-·¢. Coë¡-h¢-o-l¤-h¡-i¢ ©l-r®O-i¢-©kt-¨¸¶ lp¡-f¢-o« ©k¡J·® c¡m« l¢-Y-i®´¤-J-i¡-X®. f¡L®a¡-a¢v,- ¨Tv Al£-l¢v,- ¨p-i®ei¢v,- ¨¨J-©s¡-l¢v,- Coí¡«-f¥-q¢v,c¬¥-©i¡t-´¢v,- h¡-±V¢-V¢v,- kÙc¢v,- J¡-f¥-q¢v F-¿¡« c¡-hY® J¡X¤-¼¤. Hj¤-J¡-k·® Y¡u m¢-j-©o×¢ cT¼ ©j¡-n« O£-פ¼ Cª ±d-Y¬-im¡-o®±Y« Coë¡-h¢-c¤« h¤-oë¢-¹w-´¤« h¡-±Y-h¿, dj¢-n®J¦Y ©k¡-J-·¢-c¡-Jh¡-c« g£-n-X¢-i¡-¨X-¼¤« p¤-¨¨ou ©j-K-¨¸-T¤-·¤-¼¤. G-r¤-h¡-o-¹w-´¤©mn« oª-a¢-i¢v-c¢-¼¤ ±L-Ý-J¡-ju ±f¢-¶-c¢v Y¢-j¢-¨µ-·¢-i-©¸¡w Hj¤ V¡-c¢-n® d±Y-·¢v ±d-o¢-Ú£-J-j¢-´¨¸¶ ±d-l¡-OJ J¡t-¶¥-X¤-Jw D-it·¢-l¢¶ l¢-l¡-a« ¨J¡-T¤-Ø¢-j¢-¨´¡-¾¤J-i¡-i¢-j¤-¼¤. ±f¢-¶£-n® ¨Y-j¤-l¤-Jq - ¢v Ȥ-g¢-Y-j¡i Coë¡-h¢-ͤ-Jw ±d-Y¢©nb ±d-J-T-c-¹-q¤« h¤-o뢫-d-¾¢-Jq¢v Ch¡-h¤-Jw V¡-c¢-n® gt-Ë-c-l¤« cT-·¤-¼¤. V¡-c¢-n® d±Y« ±d-l¡-OJ-c¢-z-i¢-k¥-¨T dl¢-±Y-Y-i¤-¨T k¡-Mc-h¡-X® c-T-·¢-iY® F¼¡-i¢-j¤-¼¤ Al-j¤-¨T l¡-a«. A·j« o-zt-g-¹q¢v ±d-l¡-OJu F¹¨c ¨d-j¤-h¡s¢ F¼¤ C-oë¡-h¢-ͤ-Jw A©c§-n¢µ¢-¨¿¼¤ p¤-¨¨ou F-r¤-Y¤-¼¤. ±dl¡-O-J¨Ê J¡-k·® ha£-c-i¢-¨k d¾¢-i¢v Hj-s-f¢-l¼¤ h¥-±Y-¨h¡-r¢-µ¤. d¾¢-i¤-¨T d-l¢-±Y-Y-i¡-X® Al¢-¨T cm¢-¸¢-´-¨¸-¶-Y®. FÆ¢-k¤« ±d-l¡-

OJu ©È¡-g¢-µ¢-¿. A©Àp« o§É« ¨¨J-Jw-¨J¡-Ù® d¾¢ l¦-·¢-i¡-´¢. Al¢-©lJ« J¡-X¢-µ-i¡w-´¤ A©Àp« h¡¸¤ cv-J¤-J-i¤« ¨O-ií¤. p¤-¨¨ou ©O¡-a¢-´¤-¼¤: V¡-c¢-n® d±Y-·¢-¨Ê-i¤« J¡t-¶¥-X¢-Í¢-¨Ê-i¤« Al¢-©l-J-·¢v Bb¤-c¢J h¤-oë¢-¹¨q-É¢-c¡-X® C±Y-©i¨s ©j¡-n« ¨J¡¾¤-¼Y - ?® h-s´ - ¤-Ji - ¤« ¨d¡-s¤-´¤-Ji - ¤« ¨O-़ A-c¤-J-Ø¡-c¢t-g-j-h¡i ±dl¡-OJ h¡-Y¦J Fl¢-¨T-©¸¡-i¢? Jj¤-X¡t-±a-c¡i ±d-l¡-O-J¨c V¡-c¢n® J¡t-¶¥-X¢-Í¢-c® As¢-i¢-¿¡-i¢-j¢´¡«.- d©È, h¤-oë¢-¹w-´¤ A©Àp¨· As¢-i¢-¨¿¼¤ lj¡-©h¡? J¡-j¤-X¬-·¢-¨Ê-i¤« o®©c-p-·¢¨Ê-i¤« c¢-s-J¤-T-h¡-i¢-j¤¼ ±d-l¡-OJ¨c Coë¡-h¢-ͤ-Jw-´¤ A-s¢-i¢¿ F¼-Y¢-c® p¤-¨¨oc¤ h¤u-d¢v ¨Yq¢-l¤-Jw l£-Ù¤« ±d-Y¬-È-¨¸-¶¤. l¢a¬¡t-Ï¢-i¡-i¢-j¢-¨´ Y¡u ©d¡-i¢¨´¡-Ù¢-j¤¼ Cª-Í® kÙu d¾¢i¢v 2006 A-l-o¡c c¡-q¤-J-q¢-¨k¡j¢-´v p¤-¨¨ou ©d¡-i¢. d-¾¢-lJ f¤-J®©n¡-¸¢v oà¢-a® K¤-·¤-f¢-¨Ê ‘-¨¨hv-o®©×¡x-o¢-’¨Ê d¤-Y¢i dY¢¸® JÙ-©¸¡w A-i¡w A¨Y¡-¼¤ l¡-¹¢. ±d-h¤K lp¡-f¢ d-ߢ-Y¨j-r¤-Y¢i O¢k ©k-K-c¹w d¤-Y¢i dY¢-¸¢-¨Ê ‘ Ac¤-f-Ü’-·¢v ©Ot·¢-¶¤-Ù¡-i¢-j¤-¼¤. ‘-A-l¢-m§¡-o¢-¨i lb¢-´¤-¼-Y¢-¨Ê ©c-¶-¹w’ F-¼-Y¡i¢-j¤-¼¤ Al-i¢-¨k¡-¼¢-¨Ê Yk-¨´¶®. ‘-A-l¢-m§¡-o¢-J¨q Al-j¤-¨T ±d©a-m-¹-q¢v-¨O¼¤ B-±J-h¢-´¤-J-¨i¼Y® oh¤-a¡-i-·¢-¨Ê-i¤« l¬-Ç¢-i¤¨T-i¤« JT-h-i¡-X®’ F¼-Y¡-i¢-j¤-¼¤ Al-i¢v ©l-¨s¡-¼¢-¨Ê Bm-i«. kÙ-c¢-¨k Coë¡-h¢-Í® d-¾¢-J-q¢vc¢-¼¤ H©¶¨s h¤-o뢫 ¨O-s¤-¸-´¡t C·j« d¤-oí-J¹w l¡-¹¤-¼¤. Al¢-m§¡-o¢-J¨q ¨J¡-¿¤-¼Y® mj¢-i¡-X® F¼¤ h¡-±Y-h¿, AY® D·h- h ¤- o ë ¢ - h ¢- ¨ Ê Jt- · - l ¬« J¥- T ¢- i ¡¨X¼ o©z-m-h-©±Y C·j« J¦-Y¢Jw l¡-i-c-´¡t-´¤ cv-J¤-¼-Y®. O¡©lt o®©e¡-TJt Q-c¢-´¤-¼Y® C½¶¢-k¤¾ o©z-m-¹-q¢v c¢-¼¡-¨X¼®, C-oë¡-h¢-o-©·¡-T® F¨¼-©¼-´¤h¡-i¢ l¢-T-d-sº, Fa® p¤-¨¨ou c¢-j£-È¢-´¤-¼¤. 1. The Islamist, Ed Husian, Penguin Books.


Writings of Hameed Chennamangallur