Issuu

Nr. 1 | Frühling 2022 www.landxstadt.ch

IM FOKUS BRUNCH-TIME FOOD TIPPS VILLA BOVERI SIMON LIBSIG KULTUR-EVENTS KANTONALTURNFEST KLOSTERHALBINSEL

LUCKY WÜTHRICH Der Newcomer am Bluesfestival Baden

FC BADEN 1897

NACHHALTIG LEBEN

125 JAHRE JUBILÄUM

RECYCLING DESIGN & FRÜHLINGSPUTZ

Jetzt APP Go! downloaden und profitieren

Vom mir und dir zum uns und wir. Sport verbindet Menschen und schafft einzigartige emotionale Erlebnisse. Leistungsbereitschaft, Teamgeist und Freude am Erfolg – alles Werte, die wir bei Axpo leben und fördern. Darum unterstützen wir die Stars von morgen.

The Power of Teamspirit

Der Frühling ist meine Zeit. Es ist dieses Erwachen aus dem Winterschlaf, wo alles wieder in Bewegung kommt. Wir hüllen uns nicht mehr in warmen Kleidern ein, sondern sind offen für neue Farben, Designs und Ideen. Treffen mit Freunden und Familie stehen endlich wieder zuoberst auf der to-do-Liste und geben uns ganz viel Energie, Inspiration und Freude. Dürfen wir das Leben geniessen, wenn in Europa Krieg herrscht? Ja, unbedingt! Jede und jeder von uns ist zutiefst betroffen und geschockt von diesem unsäglichen Leid, aber wenn wir uns davon runterziehen lassen, hat der Angreifer sein Ziel erreicht. Wenn wir mehr bei uns sind, bleiben wir in unserer Stärke und können helfen. Oder wie es Pascal Jenny, einer der Gründer von there-for-you sagt: Zusammen wollen wir die Welt ein «bisschen» besser machen. Mehr dazu lesen Sie auf den Seiten 43 und 56. Lucky Wüthrich Der 26-jährige Musiker gilt als neuer Stern am Schweizer Blues-Himmel. Der Thuner spricht über eine inspirierende Reise in den Mittleren Westen, sein erstes Album und möchte die Erwartungen am Bluesfestival Baden übertreffen.

«Lügen können Kriege in Bewegung setzen, Wahrheiten hingegen können ganze Armeen aufhalten» Otto von Bismark

Jubiläen Die Villa Boveri feiert dieses Jahr 125 Jahre Jubiläum. Was als Familienwohnsitz von BBC-Mitgründer Walter Boveri 1897 begann, ist heute ein Haus mit Geschichte und Inspiration. Im stilvollem Rahmen finden Workshops, gesellschaftliche Feiern oder kulturelle Anlässe statt. Ein weiteres Jubiläum wird am 25./26. Mai anlässlich des Aargauer Cupfinals im Stadion Esp gefeiert. Der FC Baden 1897 wurde vor 125 Jahren von jungen Engländern gegründet und will den Aufstieg in die Promotion League schaffen. Im Dorfkern von Wettingen ist Emil Schmid seit 100 Jahren immer auf Trab und erfolgreich im Bereich Umzugslogistik tätig. Und die Schreinerei Berz führt seit 50 Jahren mit ihrem handwerklichen Können vielfältige Kundenwünsche aus.

ledergerber-mode.ch

Liebe Leserinnen, Liebe Leser

swatch.com

globus.ch

herrenausstatter-schweiz.ch

EDITORIAL

Aargauer Kantonalturnfest Im Juni ﬁndet im Tägi Wettingen das Aargauer Kantonalturnfest, der grösste Breitensportevent im Aargau, statt. Neben den rund 13’500 Turner:innen werden 30’000 Besucher:innen erwartet, welche in den Genuss von zahlreichen Freizeitaktivitäten, Gastronomieangeboten, Konzerten und Partys kommen werden. «Der Nachholbedarf ist nach den vergangenen zwei Jahren ohne regionale Grossanlässe besonders gross», so OK Co-Präsident Reto Widrig. Jetzt unbedingt als Volunteer anmelden (Infos auf Seite 53), um an diesem einmaligen und ehrenamtlichen Erlebnis mittendrin zu sein!

Eine schöne Frühlingszeit, herzlichst! Katja Bopp, Chefredaktorin

RENAULT

EINSTEIGEN UND LOSFAHREN

Daniel Müller AG, Mellingerstrasse 200, 5405 Baden-Dättwil 056 484 70 00, www.renault-mueller.ch

LAND×STADT 1/22

INHALT

INHALT 6

Pastell Time

Buch-Tipps: Drinks, Backen & Share

Brunch-Time & Osterfest

Lucky Wüthrich: Der neue Stern am Blues-Himmel

Mode zieht an: Ledergerber / MK Kadrou

34 52

24 Gemeinde Wettingen: Fragestellungen zu Todesfall, Inventuramt / Klosterhalbinsel 28

FC Baden: 125 Jahre Jubiläum

Tipps für Nachhaltigkeit im Alltag

Tize: Die Superkräfte der Biene

there-for-you: Die Welt besser machen

Villa Boveri: Ein Haus im Wandel der Zeit

Kantonales Turnfest: Volunteers gesucht

55 Genussoasen 56

Events: Musical, Theater, Kunst, Kultur

61 Bluesfestival Baden 62 Kolumne: Simon Libsig

IMPRESSUM Ausgabe 1/2022, 13. Jahrgang Herausgeber Makoli GmbH, Badstrasse 11, 5400 Baden, Tel. 056 437 03 17 welcome@makoli.ch, www.landxstadt.ch Herausgeber Daniel Zobrist Chefredaktorin Katja Bopp Autoren Katja Bopp, Simon Libsig, Anouk Holthuizen, Lea Oetiker, Reto Pﬁster, Stephan Santschi, Daniel Zobrist Fotografen Christian Doppler, Adrian Ehrbar, Foto Wagner Anzeigen Iris Zehnder Druck Häﬂiger Druck AG, Wettingen Vertrieb Wettingen, Baden, Ennetbaden, Dättwil, Mülligen, Birmenstorf, Ehrendingen, Freienwil, Rütihof Preis Abo für 4 Ausgaben: 35 Franken Copyright Nachdruck nur mit Genehmigung des Verlags.

6 42 21 61

veja-store.com

JETZT NEWSLETTER ABONNIEREN! LANDXSTADT.CH 4

LAND×STADT 1/22

BAHNHOFSTRASSE 88 IN WETTINGEN KOMPETENZ KOMPETENZ UND UND VIELFALT VIELFALT AN AN DER DER BAHNHOFSTRASSE BAHNHOFSTRASSE 88 88 IN IN WETTINGEN WETTINGEN

KOMPETENZ UND VIELFALT AN DER BAHNHOFSTRASSE 88 IN WETTINGEN

Neue Fassade?

achts.

Bürgler m

buerglerag.ch

Bürgler_Ins_86x125_200318.indd 3

haefligerdruck.ch

INNOVATIV & KREATIV.

20.03.18 07:59

Mit unseren durchdachten Lösungen verhelfen wir Ihrer persönlichen Kommunikation zum gezielten Erfolg.

LAND×STADT 1/22

FRÜHLINGSZEIT

e m i T ll e t s a P tumi.com

logitechg.com

Der Frühling bringt Leichtigkeit, Fröhlichkeit und neue Energie. Wir geniessen wieder Treffen mit Freunden und sind unterwegs. Frische Farben und ein neues Outfit zeigen unseren Optimismus und Freude für die neue Jahreszeit. Helle und pastellige Farben bringen den gewünschten Wohlfühleffekt in unserem Zuhause.

g lo b u s.ch

GENTLEMEN Mit einem gut sitzenden Hemd und Veston (im Bild von L.B.M. 1911) dazu eine Cargohose und bequeme Loafer sind die Gentlemen bereit für den Frühling. Mehr sportiv unterwegs ist man mit Hoodie und Tasche von Esprit. Der Frühling macht Lust auf neue Outfits und Farbkombinationen. It´s springtime!

espritshop.ch

RELAX

LAND×STADT 1/22

wohnbedarf-talamona.ch

smeg.de

sostrenegrene.com

fermliving.com

Die Kraft der Natur hilft uns, zu regenerieren, neue Energie zu tanken und die Schönheit zu geniessen. Je mehr wir im Moment leben, sind wir bewusster bei uns und können die Wunder der Natur in Parks, auf Spaziergängen oder im eigenen Garten auf eindrückliche Weise erleben. Pablo Picasso wusste bereits: «Das Geheimnis der Kunst liegt darin, dass man nicht sucht, sondern findet».

Choco Guide

Tu deinem Leib etwas Gutes, damit deine Seele Lust hat, darin zu wohnen.

www.chocog

uide.ch

2022

100 T ipps Jetzt testen

Teresa von Ávila

& geniesse

Auserlesene Pralinen, Fair Schokoladen trade oder kuns aus allen Regi tvolle Pâtisserie onen der Schw eiz

Im Fokus

1_Cover.indd

Choco Guide

2021 CHF 16.50

«Ich Gastronom bin ein ie-Kind»

17.03.2022

ch o co g u id

BaumgaKrday t

e.ch

Sofia Rab Nala Choco late Amanda Wa ssmer Felchlin Cou verture

14:36:26

SCHOGGI

hay.dk

rossignol.ch

Im Choco Guide 2022 finden Sie die 100 besten Schokoladen-Adressen aus den sieben Regionen der Schweiz. Die Macher*innen der Schokoladenszene werden in ihrer ganzen Vielfalt vorgestellt. Da bleibt kein Gaumen trocken – freuen Sie sich auf unvergessliche sensorische Momente. Bestellungen unter chocoguide.ch

DCUP_McQueen_Monaco_CAW211PFC6356_190x135mm_Coop.indd 1

12.02.20 11:26

LAND×STADT 1/22

BUCH-TIPPS

Fotografie © Gaudenz Danuser, AT Verlag , www.at-verlag.ch

PURE FRISCHE – ANDREAS CAMINADA Der Garten von Schloss Schauenstein ist aus der kulinarischen Welt von Andreas Caminada nicht wegzudenken. Als nachhaltige Permakultur angelegt, liefert er dem Spitzenkoch Gemüse, Obst und Kräuter. Er inspiriert ihn, aus Unscheinbarem Aussergewöhnliches zu kreieren. In diesem Buch steht der Garten auch für gesunde Böden, alte Sorten und die Kunst des Konservierens. Caminada zeigt mit seinen Rezepten: Vegetarische Kulinarik überrascht, wenn man den Produkten die nötige Aufmerksamkeit schenkt und weiss, welche Zutaten die Vorzüge einer Sorte hervorheben. Ein säuerlicher Gegenpart macht die erdigsüssliche Rande zum Star, Kohlrabi harmoniert mit Safran. Speisen mit Tiefgang rufen also längst nicht immer nach Fleisch. Auch mit Gemüse oder Pilzen lassen sich komplexe Aromen erzeugen – erst recht, wenn Rauch im Spiel ist. Die Gerichte sind raffiniert und doch für Hobbyköchinnen und -köche gut umsetzbar.

Pure Frische Andreas Caminada | Fotografie © Gaudenz Danuser www.at-verlag.ch

TEIGLIEBE

Teigliebe

Teigliebe | Anna Röpﬂ www.brandstaetterverlag.com

LAND×STADT 1/22

Backen ist so viel einfacher als man denkt! Anna Röpfl zeigt den Weg mit einfachen Rezepten zum persönlichen Lieblingskuchen auf. Es macht nichts, wenn noch wenig Backerfahrung oder keinen Mixer, Waage oder Backofen vorhanden sind. Egal, ob das Herz für Obst oder Schokolade schlägt – gemeinsam finden wir das Kuchenglück! Die Freund*innen von Anna Röpfl wünschen sich schon lange ein Buch mit den einfachen und gelingsicheren Rezepten. Hier kommt es! Für alle, die Omas Kuchen vermissen oder Lust auf neue und kreative Ideen haben. Und das Beste: Es wird keine riesige Küche oder viel Equipment benötigt. Ganz wichtig: Es gibt immer vegane und glutenfreie Varianten. Durch das Baukasten-Prinzip und den Platz für Notizen wird dieses Buch zum individuellen Kuchenrezeptschatz!

ALKOHOLFREIE DRINKS Mal nüchtern betrachtet: Alkoholfreie Drinks sind inzwischen wortwörtlich in aller Munde. In diesem Buch werden gängige Lieblinge wie Gin Basil Smash oder Aperol Spritz in vollmundige und alkoholfreie Drinks verwandelt, die nicht nur dem Original ähnlich kommen, sondern auch noch gesünder sind. In den Shaker darf dabei alles an Geschmack, was die Natur so hergibt – würzige Kräuterdestillate mischen sich mit fruchtigen Säften und erfrischendem Tee, herb-süsse Gewürze mit den besten Gemüseessenzen. Künstliche Ersatzprodukte wie alkoholfreier Gin oder künstlich aromatisierte alkoholfreie Spirituosen wandern dabei mit Sicherheit nicht ins Cocktailglas. Null Promille, voller Genuss und garantiert kein Kater am nächsten Morgen.

Cheers! Alkoholfreie Drinks | Eva Derndorfer & Elisabeth Fischer | www.brandstaetterverlag.com

SCHOGGI

S choggi

Wer «Schoggi» sagte, meinte lange Zeit Lindt, Ragusa oder Toblerone. Doch der cremig-schmelzige Stil der grossen Häuser hat längst Konkurrenz bekommen. Chocolate Maker in der ganzen Schweiz haben sich der Bean-to-Bar-Philosophie verschrieben. Ihre Schokolade soll das Terroir der Bohne widerspiegeln. Deshalb produzieren sie Schokolade mit viel Herzblut von der Kakaobohne bis zur fertigen Tafel. Der Food-Journalist Alexander Kühn und

die Fotografin Martina Meier haben sie besucht: Menschen, für die Schokolade Beruf und Berufung zugleich ist. Auch kreative Köpfe aus der Spitzengastronomie kommen zu Wort und präsentieren Schokolade oder Kakao überraschend und elegant. Und jenen, die sich inspiriert selbst ans Werk machen möchten, verraten die Autoren die besten Rezepte für schokoladige Schlemmereien zu Hause. Prost Schoggi!

Fotografie © Martina Meier, AT Verlag

Schoggi | Alexander Kühn | Fotografie © Martina Meier, AT Verlag | www.at-verlag.ch

LAND×STADT 1/22

BUCH-TIPPS

Fotografie © Gaudenz Danuser, AT Verlag , www.at-verlag.ch

GENUSSREGION SÜDTIROL Erleben Sie die kulinarische Vielfalt Südtirols! Mit diesem Kochbuch haben 11 renommierte Köche aus der Genussregion ein Potpourri aus 55 exzellenten Südtiroler Gerichten kreiert, die Geniesserherzen höher schlagen lassen. Ob Entenbrust mit Zirbelkieferhonig oder Alpakacarpaccio mit zweierlei vom Apfel – die innovativen Köche überzeugen nicht nur mit neu interpretierten Klassikern sondern auch mit innovativen Rezepturen, die Regionales und Internationales vereinen. Über 55 Südtiroler Rezepte: Ob Tatar vom Saibling mit Buttermilch und Wiesenkräutern, Risotto mit Zirbelbutter und Kalbsries oder Topfen-Joghurtmousse mit Beeren, Waldmeistereis und knusprigen Haferflocken – hier finden sich exzellente Gerichte aus regionalen und saisonalen Produkten, die überraschen und glücklich machen. Stimmungsvolle Bilder und Texte präsentieren den Zauber der Südtiroler Landschaft, die schönsten Genussdestinationen, die wundervollen Gerichte und geben charmante Einblicke in die Arbeit der Spitzenköche.

S üdtirol Genussregion Südtirol | Mirko Mair www.dorlingkindersley.de

YOU & ME

You & me | Andreas Caminada | Fotografie © Lukas Lienhard, AT Verlag | www.at-verlag.ch

1 Starkoch, 2 Bücher, 90 Rezepte. Von ganz einfach bis Fine Dining: Andreas Caminadas neues Werk ist eine Einladung zum gemeinsamen Geniessen. In zwei Büchern präsentiert er Gerichte, die sich teilen lassen. Das kleine Buch ist kulinarische Inspiration für ungezwungene Gelegenheiten und eignet sich auch für ungeübte Köche. Im grossen Buch nimmt Caminada die Leserin-

LAND×STADT 1/22

nen und Leser mit in die Welt seiner IGNIV-Restaurants. Er stellt die Küchenteams vor, präsentiert die Rezeptklassiker der vier IGNIV-Lokale in Bad Ragaz, St. Moritz, Zürich und Bangkok und die Signature Disheseinzelner Küchenchefs. Zu den Rezepten gesellen sich wie in »Pure Leidenschaft« und »Pure Freude« persönliche Geschichten der Hauptpersonen.

e Fotografie © Lukas Lienhard, AT Verlag / www.at-verlag.

Yo u & m

APOTHEKER-TIPP

TopPharm Rathaus Apotheke Landstrasse 77 5430 Wettingen 056 426 77 44 www.toppharm.ch/ rathaus-wettingen Dr. Hans Jürg und Marion Engel (im Bild), Inhaber der Rathaus Apotheke in Wettingen, und ihr Team freuen sich über Ihren Besuch und beraten Sie gerne!

FRÜHLINGSERWACHEN Endlich kommt der Frühling! Wir freuen uns auf wärmere Temperaturen, auf den Start der Garten-, Velo- oder Wandersaison und auf schöne Tage. Für einige bedeutet der Frühlingsanfang jedoch auch der Start in die neue Pollensaison und damit den Beginn der Heuschnupfenbeschwerden. Allergien können sich zu jedem Zeitpunkt des Lebens entwickeln. Einige leiden bereits seit Jugendtagen daran, andere bemerken das erste allergische Kribbeln in der Nase erst später im Leben. Es macht also Sinn, neuartige Beschwerden mit einer Medizinperson zu besprechen und

sich die Behandlungsmöglichkeiten erklären zu lassen. Liegt die Vermutung nahe, dass es sich um eine Allergie handelt, ist es wichtig zu wissen, was der auslösende Faktor ist. Neben dem grossen und relativ aufwändigen Allergietest beim Spezialisten gibt es die Möglichkeit, sich mit einem Schnelltest auf die zehn häufigsten Allergene (verschiedene Pflanzenpollen, Hunde- und Katzenhaare, Hausstaubmilben, Schimmelpilz und Küchenschaben) testen zu lassen. Mit diesem Wissen können sich die Betroffenen entsprechend verhalten und sich vor allfälliger Exposition schützen.

Bei Personen, die seit Jahren unter starken Beschwerden leiden, kann eine Desensibilisierung in Betracht gezogen werden. Dabei werden kleinste Mengen des allergieauslösenden Stoffes entweder unter die Haut gespritzt oder als Tablette unter der Zunge aufgelöst. Die Menge des Allergens wird kontinuierlich und in definierten Zeitabständen erhöht und so lernt der Körper, richtig damit umzugehen. Die Erfolgsaussichten sind gut – der ganze Prozess ist jedoch zeitintensiv und dauert in der Regel rund drei Jahre bis zum Abschluss. Das Team der Rathaus Apotheke freut sich auf Ihren Besuch!

BACKEN

Backen Genussvoll abnehmen mit Kuchen, Plätzchen und Brownies – die charmante TV-Jurorin und Konditormeisterin Bettina Schliephake-Burchardt zeigt Ihnen, wie es geht. 70 köstliche Backrezepte: Von Snacks To Go wie Walnuss-Haferflocken-Keksen über Kuchenklassiker wie Carrot Cake und Beerentarte bis zum Frühstücksgebäck wie Gewürzbrot – hier ist für jeden etwas dabei, sowohl für Einsteiger*innen als auch ambitionierte Bäcker*innen. Dazu gibt sie exklusive Einblicke in ihre eigene Abnehm-Erfolgsstory und teilt ihre goldenen Regeln für einen bewussten Lifestyle.

Betty backt! l Bettina Schliephake-Burchardt www.dorlingkindersley.de

LAND×STADT 1/22

BRUNCH-TIME

Diese Seiten von oben: Casa Nobile: Ciocrema Mandel-Nougat. Al Porto: Panettone al Pistacchio. Fabian Rimann: Schoggi-Gipfel mit SchokoladenMakronen-Masse und Schokoladenfüllung. Confiserie Sprüngli: MandelSchiffchen, Visitandines hell.

LAND×STADT 1/22

Diese Seiten von oben: Casa Nobile: Ciocrema Haselnuss, Tafelschokolade Dominicana 42%, Blue Mountain Kaffee. Confiserie Bachmann: Ruby-Schokoladenherzen. Nala - The Chocolate Queen: Schokoladentafel Espresso Macchiato mit Kakaonibs.

e m i T h c Brun

Mit einem Brunch starten Sie mit Ihren Liebsten gemütlich in den Tag. Auch das Auge isst mit! Florale Deko, auserlesene Tableware, bunte Servietten und frische Blumen sorgen für ein stilvolles Ambiente. Was darf bei einem ausgiebigen Brunch auf keinen Fall fehlen? Ein Glas Champagner, frisch gepresster Orangensaft, frisch gemahlener Kaffee, verschiedene Eierspeisen, knuspriges Brot, eine auserlesene Auswahl an Früchten, Käse und Trockenfleisch. Und was auch noch? Schokolade! Schoko-Croissants, Schokoladenaufstrich, Muffins, Panettone oder Schoggimousse versüssen den Start in einen neuen Tag.

LAND×STADT 1/22

OSTERN – FAMILENFEST

t s e f n e i l i F am

Glänzende Kinderaugen, verschmierte Schoggimäuler, unauffindbare Verstecke – das sind Ostern! Die Kinder können es kaum erwarten, auf Osterhase-Suche zu gehen. Diese Suche nach dem ultimativen Schokoladenglück begleitet uns von Kindesbeinen an. Wir alle haben daraus unsere Vorlieben entwickelt: Schwarzer Hase, weisse Ente, Zucker-Eili, Milchschokolade-Sitzhase, Nougat-Eili, gefüllte Hasen – sie alle warten in einem liebevoll ausgeschmückten Nestli auf die glücklichen Finder.

LAND×STADT 1/22

Confiserie Honold: Nonpareilles, Milchschokolade mit Zuckerperlen. Fabian Rimann Schoggihasen: Milchschokolade, Innenseite mit einer feinen Giandujaschicht handgegossen. Küssnachter Mandelküsse: Mandeln mit Caramell und Waldfrucht-Crisp, Kakao 36 %, Mandeln weiss mit Zitronengeschmack.

LAND×STADT 1/22

COVER-STORY

Lucky Wüthrich wusste bereits mit 17 Jahren, dass der Blues seine musikalische Heimat ist. Am 25. Mai spielt er im Nordportal Baden.

«ICH BIN EIN GRÜBLICHÄIB» Lucky Wüthrich gilt als neuer Stern am Schweizer Blues-Himmel. Sein Auftritt am Bluesfestival Baden verspricht ein unvergesslicher Leckerbissen zu werden. Der 26-jährige Thuner spricht über eine inspirierende Reise in den Mittleren Westen, sein erstes Album und er verrät, was es mit seinem Vornamen auf sich hat. Text: Stephan Santschi Bilder: Giorgia Spina

LAND×STADT 1/22

LUCKY WÜTHRICH

«Die beste Zeit meines Lebens.» So bezeichnet Lucky Wüthrich seinen Trip mit Philipp Fankhauser’s Harley Blues Cruise von New Orleans bis Chicago. 14 Tage lang war der damals 17-jährige Thuner auf dem Rücksitz einer Harley unterwegs, durchstreifte das Mutterland des Blues, hörte sich in Lokalen die Auftritte von Legenden an. «Eine Reise, die sehr prägend war», wie er erzählt. Als er heimkehrte, war ihm klar: «Ich möchte Musik machen, die bewegt und berührt.» Kein Abklatsch, keine Kopien. Neun Jahre ist dies nun her und wer seinen Werdegang betrachtet, stellt fest: Den Vorsatz von damals hat er in die Tat umgesetzt. Der 26-jährige Musiker gilt mittlerweile als neuer Stern am Schweizer Blueshimmel, Ende 2021 hat er sein erstes Album («Steady») auf den Markt gebracht. Der Abstecher in den Mittleren Westen löste bei ihm allerdings auch eine Grundsatzfrage aus: «Ist es respektlos, wenn ich Blues spiele? Schliesslich bin ich weiss und ein Wohlstandskind. Ich habe grundsätzlich immer genug zu essen und in meinem Leben sehr viele Möglichkeiten.» Wenn Blues-Koryphäen Dollars sammeln Um die Zweifel zu verstehen, bedarf es des Blicks auf die Ursprünge des Blues. Die afroamerikanische Musikform entwickelte sich in den USA beim Übergang vom 19. ins 20. Jahrhundert. Der später entstandene Chicago Blues erzählt dabei von der Abwanderung der verarmten, schwarzen Arbeiterbevölkerung aus dem Süden in die Grossstädte des Mittleren Westens. Als Wüthrich in den Bars mit eigenen Augen sah, wie die Blues-Koryphäen mit einem Kübel in der Hand die Dollarnoten einsammelten, um sich eine Gage zu sichern, machte ihn dies sehr nachdenklich.

«Ist es respektlos, wenn ich Blues spiele? Schliesslich bin ich weiss und ein Wohlstandskind. Ich habe grundsätzlich immer genug zu essen und in meinem Leben sehr viele Möglichkeiten.» Lucky Wüthrich, Musiker

stand in den eigenen vier Wänden stellte sich ein, «mach zuerst eine Lehre und verdiene Geld», lautete die Vorgabe seiner Mutter und so widmete sich Wüthrich während dreier Jahren der Ausbildung zum Logistiker. «Ein Alptraum», wie er rückblickend festhält. «Ich merkte, wie es sich anfühlt, wenn jeder Tag wie der andere ist. Ich wusste, dass mich das auf Dauer nicht glücklich machen wird.» Die Lehre schloss er zwar ab, auf dem Beruf arbeitete er indes nicht. Im Alter von 22 Jahren machte er sich selbstständig, setzte fortan auf die Musik. Der Schlüsselmoment ereignete sich dabei viel früher, im Bierhübeli in Bern, als er mit seiner Gotte ein Konzert des Schweizer Blues-Aushängeschilds Philipp Fankhauser besuchte. «Wir standen zuvorderst, gleich an der Bühne. Dieser Groove, diese coole Musik hat mich sofort gepackt», erzählt Lucky Wüthrich, damals noch keine 14 Jahre alt. Im Anschluss sprach er den Künstler an, erzählte ihm, dass er auch Bluesmusiker

werden wolle, aber nicht so gut in der Schule sei. Fankhausers Replik: «Mach Dir darüber keine Sorgen, ich war auch nicht gerade der Beste in der Schule.» Wüthrich markiert nicht den grossen Showman Kurze Zeit später trafen sich die beiden erneut. Wüthrich hatte sich zum Talentwettbewerb im Thuner Café Mokka eingeschrieben. Was Fankhauser hörte, haute ihn aus den Socken: «Nur mit seiner Gitarre und dieser warmen, ehrlichen Stimme, füllt er innert weniger Sekunden den ganzen Raum.» In der Folge figurierte der Teenager in Fankhausers Vorprogramm, durfte jeweils drei Stücke spielen. «Eigentlich war das Publikum wegen Philipp da, und dann stand da dieser kleine Knilch», erzählt Wüthrich und lacht. «Dabei lernte ich, wie ich mit den Leuten umgehen muss.» Später nahm er an der SRF-Fernsehshow «Die grössten Schweizer Talente» teil, machte auch da Eindruck. Den grossen Showman markiert er dabei nicht, «ich

Wüthrichs Gerechtigkeitssinn ist nämlich seit jeher stark ausgeprägt. Themen wie die Rassentrennung lösen in ihm einen Weltschmerz, ein Gefühl der Trauer und Melancholie aus. Je länger er sich aber mit dem Blues auseinandersetzte, umso mehr stellte er fest: «Ich will Musik machen und der Blues ist das, was aus mir herauskommt. Ich kann nichts dafür, dass ich privilegiert bin.» Oder wie es sein Mentor Philipp Fankhauser formuliert: «Der Blues gehört uns nicht, wir leihen ihn nur aus.» Berufslehre ist wie «ein Alptraum» Einer Laufbahn als Musiker stand damit nichts im Wege – sollte man meinen, doch ganz so einfach war es nicht. Wider-

LAND×STADT 1/22

LUCKY WÜTHRICH

«Meine Familie hat es fast umgehauen, das war schon krass. Mein Bruder hatte Tränen in den Augen, dabei habe ich doch nur meinen Job gemacht.» Lucky Wüthrich, Musiker

Geschichten von Armut in den USA, sondern seine eigene Realität wiedergibt. Der Song mit dem Titel «Rock and a Hard Place» erzählt etwa von der Liebe zu einer Frau, von der Diskrepanz dessen, was der Kopf und was das Herz sagt. Die Titel «I Wanna Play My Blues» oder «I Just Wanna Do My Thing» berichten vom Weg zur Musik. «Niemand soll mir sagen, was ich machen soll. Ich mache das bei anderen auch nicht.»

bin kein Event-Entertainer, spiele nicht Gitarre am Boden oder mit den Zähnen. Ich ziehe nicht alle Register, um die Zuhörer mitzuziehen.» Aber: «Ich versuche das Beste aus mir herauszuholen, ohne mich gross zu verstellen.» Und gerade das macht den Blues aus. Dieses Ehrliche, Authentische, Lebensnahe – Blues erzählt Geschichten aus dem Leben. So antwortete Willie Dixon, einer der Eckpfeiler des Chicago Blues, auf die ewige Frage, was er denn sei, der Blues: «The Blues are the true facts of life.» Die wahren Fakten des Lebens. Erstes Album erzählt seine Geschichte Und damit rein in die 13 Stücke von Wüthrichs erstem Album, welches nicht die

LAND×STADT 1/22

«Nur mit seiner Gitarre und dieser warmen, ehrlichen Stimme, füllt er innert weniger Sekunden den ganzen Raum.» Philipp Fankhauser, Musiker

An der Plattentaufe erkannte seine Familie, die eher selten an Konzerten zugegen war, zum ersten Mal Lucky’s wirkliches Potenzial. «Sie hat es fast umgehauen, das war schon krass. Mein Bruder hatte Tränen in den Augen, dabei habe ich doch nur meinen Job gemacht.» Wüthrichs Stil ist ein Mix aus traditionellem Blues und Elementen aus Funk, Soul und Gospel. Er mag die Vielseitigkeit, neben Gitarre spielt er Klavier und Banjo, performt zum Ausgleich in einer Funk- und einer Country-Band. Ihn faszinieren Blues-Ikonen wie Muddy Waters oder John Lee Hooker. «Wie sie mit wenigen Tönen Geschichten erzählen, geht extrem unter die Haut. Das ist Blues!» Deshalb kneift er die Augen zu Sich selbst bezeichnet er nicht als super Musiker, alles müsse er sich hart erarbeiten. Seine Auftritte nimmt er auf, analysiert sie gründlich, zuweilen schickt er sich nach der Rückkehr von einem Konzert gleich wieder in die Probe im heimischen Estrich in Bern, um ein paar heikle Gitarrenläufe zu üben. On Stage fällt auf, dass er fast bei jedem Wort die Augen zukneift. «Mir gibt das die Sicherheit, dass ich nicht falsch singe, auf der Bühne höre ich mich nämlich manchmal nicht so gut», erklärt Wüthrich und mit einem Lächeln fügt er an: «So frage ich mich auch

Alles ist möglich.

kaeufeler.com Spenglerei

Sanitär

Heizung

Service

JETZT ABONNIEREN & BESCHEID WISSEN! LxS -ABO 35 CHF 4 x jährlich die aktuelle Ausgabe nach Hause geliefert Exklusiver Abo-Newsletter mit Infos zur Region

LxS - GÖNNER-ABO « SILBER» 75 CHF Gleiche Leistungen wie «LxS-Abo» Gutschein im Wert von 50 Franken (citycom Baden oder HGV Wettingen) Damit unterstützen Sie die lokalen Detaillisten und das Gewerbe

LxS - GÖNNER-ABO «GOLD» 250 CHF Gleiche Leistungen wie «LxS-Gönner-Abo SILBER» Einladung für zwei Personen zu einem exklusiven Member-Event

Hypothekarzinsen können schwanken. Sehen Sie’s als Chance.

BESTELLEN VIA QR-CODE ODER WWW.LANDxSTADT.CH ⁄ABO

credit-suisse.com/hypotheken

Mit SARONHypotheken flexibel bleiben

Jede Investition ist mit Risiken verbunden, insbesondere in Bezug auf Wertschwankungen und Rendite. Sie können einen Teil oder das gesamte investierte Kapital verlieren. Copyright © 2022 Credit Suisse Group AG und/oder mit ihr verbundene Unternehmen. Alle Rechte vorbehalten.

LAND×STADT 1/22

LUCKY WÜTHRICH

«Die Konzerte sind zum Glück gut besucht, die Weichen stehen gut. Doch das Grübeln werde ich nie abstellen können, ich bin ein Grüblichäib.» Lucky Wüthrich, Musiker

nicht, ob es der Frau in der ersten Reihe, die mit jemandem redet, langweilig ist.» Das erste Album ist ein Meilenstein in der Karriere, ebenso wie der erste Verlagsund Künstlervertrag, den er im Februar 2021 bei Fankhausers «Funk House Blues Productions» unterschrieb. Wüthrich merkt zwar an, dass er sich als Selbstständig-Erwerbender am sichersten fühlte. Auch wenn Engagements an Firmenevents, Apéros oder Hochzeiten nicht sein Lebensziel waren, gefiel ihm die Unabhängigkeit – wenn am Monatsende ein Tausender fehlte, bemühte er sich spontan um weitere Auftritte. «Mittlerweile habe ich mich aber daran gewöhnt, Verantwortung abzugeben.» Sein Wesen ändere sich ohnehin nicht. «Die Konzerte sind zum Glück gut besucht, die Weichen stehen gut. Doch das Grübeln werde ich nie abstellen können, ich bin ein Grüblichäib.» Engagement in Baden macht ihn stolz Auf seiner Tour wird Lucky Wüthrich mit seiner Band auch im Kanton Aargau vorbeischauen. Am Bluesfestival in Baden, am Parkfest Turgi, im Salzhaus in Brugg und im Wasserschloss in Vogelsang wird er das Publikum mit seinen selbstgeschriebenen Songs begeistern. Vor allem über das Engagement in Baden ist er sehr stolz, «es ist die erste offizielle Anfrage eines Bluesfestivals», sagt Wüthrich, «die Erwartungen möchte ich deshalb übertreffen». Bleibt noch die Frage, was sein Vorname Lucky zu bedeuten hat. «Mein eigentlicher Name ist Luca, den mag ich aber nicht», erzählt Wüthrich und erklärt: «Als Kind las ich sehr gerne die Comics von Lucky Luke. Mein Grosi fand das lustig und bezeichnete mich als Lucky.»

LAND×STADT 1/22

Persönlich Name Wüthrich Vorname Lucky (ursprünglich Luca) Geburtsort Thun Wohnort Bern Alter 26 Jahre Zivilstand ledig Beruf Musiker Hobbies Musik, Natur, Wellness Instrumente Gitarre, Bass, Klavier, Banjo Ausbildung Logistiker Erfolge 1. Album Steady, 2021 Website www.luckywuethrich.ch

LEDERGERBER: MODISCH, VERSPIELT & NACHHALTIG Willkommen Frühling, willkommen bei Ledergerber, dem Multibrand Store in Baden und fünf weiteren Standorten. Die Kraft, sich immer wieder neu zu erﬁnden und sich ständig weiter zu entwickeln, hat seit der Gründung Tradition.

Wohlfühlmomente Die von Ledergerber eingekleideten Frauen sollen schön aussehen und ausstrahlen, dass sie sich wohlfühlen und nicht verkleidet sind. Dafür selektionieren die Ledergerber Einkäuferinnen aus internationalen Kollektionen und angesagten www.ledergerber.ch Nachwuchslabels und -designern, welche ihre Karriere erst noch richtig lancieren, jene Stücke, die modisch top, aber dennoch im Alltag tragbar sind. So elektrisierend das Wechselspiel der Trends auch ist: Die Bedürfnisse vieler Kundinnen bleiben gleich. Darauf richtet sich Ledergerber im Einkauf aber auch in der Beratung aus.

Saisonale Wohnaccessoires Im Home & Decor Bereich ﬁnden Sie vielseitige Heimtextilien, hochwertige Saunatücher, edle Vasen, bunte Kissen, auserlesendes Geschirr, mundgeblasene Gläser für edle Raumdüfte, stimmungsvolle Windlichter und für Ihre Liebsten tolle Geschenke.

Lookbook Entdecken Sie unser Lookbook 2022 auf www.ledergerber.ch und folgen Sie uns auf Instagram #ledergerbermode. Wir zeigen Ihnen die neuesten Looks und aktuelle Inspirationen! Ledergerber Mode Badstrasse 30 | Metro-Shop 5400 Baden | T 056 203 90 90 www.ledergerber.ch

LAND×STADT 1/22

MK KADROU

Mohamed Kadrou vor seiner eigenen, hochwertigen Hemdenlinie.

«ES GEHT WIEDER AUFWÄRTS» Seit rund 2 Jahren betreibt Mohamed Kadrou sein Modegeschäft und Atelier für Herren in der Cordulapassage 1 in Baden. Seit der Pandemie habe sich das Einkaufsverhalten verändert, hin zu weniger Formalität und mehr Mut bei den Kombinationen von Hosen und Sakkos hinsichtlich Schnitt und Farben, meint Kadrou. Das passt dem engagierten und sehr erfahrenen Schneidermeister und er spürt. «Es braucht uns mit unserer individuellen Beratung mehr denn je und überhaupt, es geht wieder aufwärts nach der Pandemie». Schnell merkt man beim Berühren der edlen Stoffe von Schweizer Lieferanten wie Alumo, das feingewobene Material aus Zweifachgarn ist seidenweich. «Schweizer schätzen die Qualität einheimischer Produkte», sagt Kadrou. Deshalb werde die eigene Hemdenmarke «MK Kadrou», welche es auf Wunsch auch auf Mass gibt, mit exklusiven swiss+cotton Stoffen aus Traditionsunternehmen aus dem Kanton Appenzell gefertigt. Damit sei die höchste Qualität in der gesamten Wertschöpfungskette der verwendeten Baumwolle gewährleistet, ein Standart, den nur drei Prozent der weltweiten Baumwollproduktion erfüllen. Damit erwerbe der Kunde ein besonders hochwertiges, edles und nachhaltiges Produkt, das viele Käufer dann auch über

LAND×STADT 1/22

mehrere Jahre tragen. Für Kunden, welche den Komfort von Masshemden oder Massanzügen schätzen, bleiben bei MK Kadrou keine Wünsche offen. Musterbücher mit über 4000 verschiedenen Stoffen liegen besichtigungsbereit in den Regalen. «Und mit dem exklusiven Baukastensystem können wir auch Konfektionskunden ein einmaliges Einkaufserlebnis bieten mit Preisen ab 570 Franken für einen top modischen Anzug mit 100 % italienischer Schurwolle», erklärt Kadrou. Dies bedeutet, dass Hosen und Sakkos in unterschiedlichen Grössen und Schnitten beliebig kombiniert werden können. Auch im Bereich von eleganter Freizeitbekleidung hat Kadrou sein Sortiment schrittweise ausgebaut. Ein Besuch lohnt sich also mit Sicherheit!

PERSÖNLICHE BERATUNG Die Vielseitigkeit des Angebots, die hochwertigen Stoffe, die modischen Farben, kombiniert mit einer persönlichen und fachmännischen Beratung zeichnet das Herrenausstatter Fachgeschäft MK Kadrou aus. Auch Schuhe, Gürtel und weitere Accessoires sind erhältlich. «Bei mir steht der Kunde mit seinen Wünschen im Zentrum – auf ihn will ich eingehen und ihn glücklich machen», beschreibt Mohamed Kadrou seine Philosophie.

Elegant, aber ohne Hemd, dafür mit hochwertigem, modernem Pullover.

Bei uns finden Sie ihr gewünschtes Accessoire.

Hemden aus edlen Stoffen, ab Stange oder auf Mass.

Sportlich, modisch, bequem und tragbar nicht nur in der Freizeit. Mohamed Kadrou berät Sie stilsicher. Der Ledergurt gibt der Kleidung noch einen zusätzlichen Twist.

Blick ins Herrenausstatter Fachgeschäft an der Cordulapassage 1 in Baden.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! MK Kadrou GmbH Herrenausstatter Anzüge und Hemden nach Mass Cordulapassage 1 | 5400 Baden | T +41 565 56 50 40 | M +41 76 207 71 70 info@herrenausstatter-schweiz.ch www.herrenausstatter-schweiz.ch

LAND×STADT 1/22

Die Möglichkeiten einer Bestattung sind heute zahlreich. Neben einer Erdbestattung können bei einer Einäscherung auch ein Baumgrab (links) oder ein Gemeinschaftsgrab (rechts) ausgwählt werden.

TODESFALL: WAS IST ZU TUN? Ein Todesfall kommt häufig völlig unerwartet und trifft Angehörige im engsten Familien- und Freundeskreis schwer. Die Trauer um den Verlust eines geliebten Menschen ist allgegenwärtig. Und doch tauchen unzählige Fragestellungen und offene Punkte auf, die zeitnah geregelt werden müssen. Hier zeigen wir Ihnen auf, was im Todesfall alles zu erledigen ist und, wie Sie von der Gemeinde dabei unterstützt werden. Text: Sandra Thut Bilder: zVg. Der Tod ist in der Gesellschaft ein Tabuthema. Und trotzdem ist er für uns alle unausweichlich. Neben der persönlichen Trauer über den Verlust müssen zahlreiche Dinge erledigt werden. Mit den vorliegenden Zeilen möchten wir die Leserinnen und Leser für dieses Thema sensibilisieren und aufzeigen, was alles bedacht werden muss und wie die Gemeinde die Angehörigen unterstützt. Bestattungswünsche mitteilen Eine der ersten Fragestellungen an die Angehörigen nach einem Todesfall ist, wie die verstorbene Person bestattet werden soll. Die Möglichkeiten sind zahlreich: Erdbestattung oder Einäscherung, Reihengrab, Gemeinschaftsgrab, Baumgrab etc. Eine Beisetzung auf einem anderen Friedhof ist ebenfalls möglich oder die Asche kann an einem selbst gewählten Ort verstreut werden. So schwer diese Thematik auch sein mag, machen Sie sich über solche Fragen frühzeitig Gedanken wie Sie bestattet werden möchten. Und – was besonders wichtig ist – sprechen Sie mit Ihren Angehörigen darüber. Das Bestattungsamt Wettingen gibt gerne ein Formular ab, auf denen die Bestattungswünsche festgehalten werden können. Diese Informationen können direkt beim Bestattungsamt hinterlegt und an die engsten Angehörigen verteilt werden. So nehmen Sie Ihren Angehörigen die ersten schwierigen Entscheide ab. Erster Gang: Bestattungsamt Tritt der Todesfall zu Hause ein, ist umgehend eine Ärztin bzw. ein Arzt zu verständigen, die die ärztliche Todesbescheinigung ausstellt. Wurde der Tod durch einen Unfall herbeigeführt oder wurde die Person tot aufgefunden, muss zwingend die Polizei zur Klärung der Umstände beigezogen werden. Bei Todesfällen in Spital- oder Pflegeeinrichtungen sorgt die jeweilige Verwaltung für die Meldung an das Zivilstandsamt.

LAND×STADT 1/22

Julie Böckli (rechts), Leiterin Bestattungsamt, und Mitarbeiter Thomas Hertl sind für alle Belange rund um einen Todesfall in der Gemeinde Wettingen zuständig.

Unabhängig vom Sterbeort müssen Angehörige den Todesfall innerhalb von zwei Arbeitstagen beim Bestattungsamt am Wohnort der verstorbenen Person melden. Falls der Tod zu Hause eingetreten ist, muss die ärztliche Todesurkunde im Original mitgebracht werden. Im Rahmen eines Todesfallgesprächs zwischen den Mitarbeitenden des Bestattungsamts und den Angehörigen werden die Details zur Überführung, Abdankungsfeier und Beisetzung geregelt. Dabei wird ein von den Angehörigen gewähltes Bestattungsunternehmen mit der Überführung der verstorbenen Person auf den Friedhof oder ins Krematorium beauftragt. Weiter wird in Rücksprache mit dem zuständigen Pfarramt der Zeitpunkt der Abdankung und Beisetzung auf dem Friedhof festgelegt. Auf dem Friedhof Brunnenwiese sind Beisetzungen werktags um 09.30, 11.00 und 14.00 Uhr möglich. Wobei Erdbestattungen nur am Vormittag abgehalten werden können. Immer mehr Menschen wählen einen

TODESFALL

Weg ausserhalb von kirchlichen Strukturen. In diesen Fällen können auch freie Rednerinnen und Redner für die Begleitung der Trauerfeier und der Beisetzung hinzugezogen werden.

CHECKLISTE TODESFALL Vor einem Todesfall Sprechen Sie mit Ihren Angehörigen über allfällige Bestattungswünsche. Diese können auch bei der Gemeinde deponiert werden.

Im Todesfall – vor der Bestattung Todesfall zu Hause: Tod infolge Krankheit: Arzt/Ärztin oder Notfallarzt/Notfallärztin benachrichtigen. Friedhof Brunnenwiese Abdankungshalle.

Friedhof Brunnenwiese Der sehr idyllisch und fast parkähnlich gelegene Friedhof Brunnenwiese befindet sich am nordöstlichen Siedlungsrand von Wettingen. Unterhalb des Friedhofgebäudes, in dem sich auch Aufbahrungsräume sowie eine Abdankungshalle mit 282 Sitzplätzen befinden, erstrecken sich diverse terrassenartig angelegte Grabfelder. Die Bestattungsmöglichkeiten sind vielfältig. Gemeinsam ist, dass nur umweltverträgliche Särge und Urnen beigesetzt werden können, d. h. sie müssen sich im Laufe der Zeit zersetzen. Für Erdbestattungen stehen sogenannte Erdreihengräber zur Verfügung. In solche Gräber können nachträglich max. drei Urnen beigesetzt werden, wobei sich die Grabesruhe dadurch nicht verlängert. Auch bei Urnenreihengräber oder Plattengräber können nachträglich weitere Urnen beigesetzt werden. Seit mehreren Jahren entscheiden sich immer mehr Menschen für eine Kremation und anschliessende Urnenbeisetzung. Neben Urnenreihengräbern gibt es auf dem Friedhof Brunnenwiese Plattengräber sowie drei Gemeinschaftsgräber. Bei den Gemeinschaftsgräbern werden die Urnen in der Wiese beigesetzt. Die Namen der Verstorbenen werden auf einer am Wiesenbord gelegenen Steinplatte (Engel) bzw. auf den Seitenelementen aus Metall (Kompass) angebracht. Beim Plattengrab werden die Urnen – es sind bis zu zwei Urnenbeisetzungen möglich – unterhalb einer beschrifteten Steinplatte beigesetzt. Seit vergangenem Jahr bietet der Friedhof Wettingen auch die Möglichkeit von Baumgräbern. Die Asche – ohne die Urne – wird neben einem von den Angehörigen gewählten Baum in eine vorbereitete Mulde gestreut. Die Nennung der dort beigesetzten Personen erfolgt auf Holzstelen aus dem Wettinger Wald. Wie eingangs erwähnt, gehört der Tod zum Leben. Und so versterben leider auch immer wieder Kinder. Auch für diesen Fall sollen Hinterbliebene einen passenden Ort zum Trauern haben. In einem separaten Bereich stehen Reihengräber für Kinder zur Verfügung. Ganz neu gibt es zudem das Sternenkindergrab. Es ist eine Gedenkstätte für frühverlorene oder totgeborene Kinder von Wettinger Eltern. Den Schmerz über den Verlust eines geliebten Menschen kann Trauernden niemand abnehmen. Die Mitarbeitenden des Bestattungsamts und des Friedhofs geben täglich ihr Bestes, um die Angehörigen so gut es geht zu unterstützen. Und wenn man sich zu Lebzeiten etwas mehr über den Tod unterhält, fällt vielleicht ein ganz kleiner Teil des Schreckens davon weg.

Tod infolge Unfall oder Auffindung einer verstorbenen Person: Polizei zur Klärung der Umstände verständigen. Dies gilt für alle Verkehrs-, Arbeits- und Haushaltsunfälle. Todesfall im Spital oder im Heim: Die Spital- oder Heimverwaltung erledigt die nötigen Formalitäten. Arbeitgeber: Sofortige Verständigung mit Angabe ob Krankheits- oder Unfalltod. Bestattungsamt: Die Angehörigen der verstorbenen Person melden den Todesfall umgehend (bei Wochenende oder Feiertagen am nächsten Arbeitstag), spätestens jedoch innert 2 Arbeitstagen, dem Bestattungsamt des gesetzlichen Wohnsitzes der verstorbenen Person. Seelsorgende / Freie Rednerinnen und Redner: Nach der Festlegung des Bestattungs-Termins mit dem Bestattungsamt ist mit den Seelsorgenden oder den freien Rednern Kontakt aufzunehmen, damit die Abdankung vorbereitet werden kann. Leidzirkulare: Die Todesanzeige für den Versand an die Verwandten, Bekannten usw. aufsetzen, drucken lassen und an die gewünschten Stellen senden. Die Todesanzeige für die Zeitung aufsetzen und publizieren lassen. Die amtliche Publikation erfolgt auf Wunsch durch das Bestattungsamt. Leidmahl: Reservation im gewünschten Restaurant. Blumen: Blumen oder Kranz bestellen.

Diverse Meldungen Mitteilung des Todesfalls an: - Vermieter (falls nötig, Wohnung kündigen) - Vorgesetzte Person Militär / Zivilschutz (Adresse im Dienstbüchlein) - AHV/IV-Ausgleichskasse - Pensionskasse - Versicherungen inkl. Krankenkasse - Bank Bei Fragen stehen Ihnen die Mitarbeitenden vom Bestattungsamt, 056 437 72 40, und vom Friedhof, 079 268 81 70, gerne zur Verfügung.

LAND×STADT 1/22

Ein Ausflug auf die Klosterhalbinsel Wettingen ist ein Erlebnis für Gross und Klein. Bild: Copyright AG Tourismus, Michel Jaussi.

KLOSTERHALBINSEL NEU TEIL VON MUSEUM AARGAU Die Klosterhalbinsel Wettingen ist ab April 2022 neu Teil von Museum Aargau. Erleben Sie das Museum, das Kloster mit seinen Gärten und weitere Highlights interaktiv: Museum Aargau lanciert einen Audiorundgang, Ausstellungen für alle Sinne und eine Rätseltour für Familien und Schulen. Text: Museum Aargau Ein Ausflug auf die Klosterhalbinsel Wettingen ist ein Erlebnis für Gross und Klein: Im besterhaltenen Zisterzienserkloster der Schweiz verschmelzen Kultur, Bildung, Geschichte und Gastfreundschaft. Museum Aargau bietet auf der Klosterhalbinsel Wettingen interaktive Ausstellungen, knifflige Touren sowie Führungen und Workshops zu den Themen Glaube, Macht und Wissen. Die Angebote richten sich an Erwachsene, Familien und Schulen. So können sich Besucherinnen und Besucher mit der Klostermaus Jeremias auf eine Schnuppertour durch die Gärten der Klosterhalbinsel Wettingen aufmachen. Sie lernen dabei, genauso gut riechen zu können wie die Maus. Oder sie begeben sich auf eine Rätseltour und lösen die Frage, was am 29. Mai 1762 im Kloster Wettingen geschehen ist. Die Rätseltour «Die verborgene Botschaft» führt Familien und Schulen durch das ganze Klostergelände und in die historischen Gebäude. Im Parlatorium setzen sich Museumsgäste mit den Themen Glauben und Wissen auseinander.

Für jene, die es lieber gemütlicher nehmen, locken im Konventgarten lauschige Plätze sowie ein historischer Nutzgarten und eine Allee mit 200 Jahre alten Platanen. Ein Steinwurf davon entfernt liegt das repräsentative Abthaus mit seinem terrassierten Garten. Und ein Medizinalgarten veranschaulicht die lange Tradition der klösterlichen Heilkunde. Im Herzen der Klosterhalbinsel thront das Zisterzienserkloster mit der Klosterkirche. Der Besuch der Kirche führt durch zwei Welten: Die Mönchskirche mit dem geschnitzten Chorgestühl war früher den Mönchen und Geistlichen vorbehalten. Die Konversenkirche, der weltliche Teil der Klosterkirche, beeindruckt mit prunkvollen Altären und Bildern. Der romanisch-gotische Kreuzgang im Kloster ist bekannt für seine Glasmalereien aus dem 13. bis 17. Jahrhundert.

Klosterhalbinsel Wettingen 2. April – 31. Oktober 2022 Rätseltour «Die verlorene Botschaft» - Die knifflige Tour führt über die ganze Klosterhalbinsel Wettingen. Familienaktion: Schnuppertour mit Klostermaus Jeremias www.klosterhalbinselwettingen.ch

LAND×STADT 1/22

INVENTURAMT

DETEKTIVARBEIT INKLUSIVE Bei jedem Todesfall müssen die gesetzlichen Erbinnen und Erben erhoben und ein Inventar über das Vermögen per Todestag aufgenommen werden. In den meisten Fällen ist dies – auch für Angehörige – relativ einfach möglich. Bei der Suche nach den Erbberechtigten braucht es aber manchmal detektivische Fähigkeiten. Text und Bild: Sandra Thut

Nach einem Todesfall gehen Rechte und Pflichten der verstorbenen Person an die Erbberechtigten über. Als Grundlage für die spätere Erbteilung eröffnet das Inventuramt das entsprechende Inventarisationsverfahren. Als erstes werden die gesetzlichen Erben gemäss dem Schweizerischen Zivilgesetzbuch erhoben. Dazu werden Dokumente von in- und ausländischen Zivilstandsämtern beigezogen. Teilweise ist die Suche nach den Erbberechtigten kompliziert und bedarf grossem Geschick alle Betroffenen mit Adresse und Wohnort aufzuspüren. Kann die Erbfolge – vor allem bei ausländischen Staatsangehörigen – nicht abschliessend durch Dokumente geklärt werden, wird häufig von den bekannten Erbberechtigten eine eidesstattliche Erklärung verlangt. Die gesetzliche Erbfolge kann durch Testamente, letztwillige Verfügungen oder Erbverträge beeinflusst werden. Testamente sind handschriftlich und eigenhändig zu verfassen. Letztwillige Verfügungen oder Erbverträge werden in Zusammenarbeit mit einer Notarin oder einem Notar erstellt. Was alle gemeinsam haben, ist, dass sie beim Bezirksgericht deponiert werden sollten. Diese Behörde eröffnet dann auch den letzten Willen der verstorbenen Person. Die Zeiten, in denen bei den Verstorbenen zu Hause das Inventar durch die Gemeinde aufgenommen wurde, sind im Kanton Aargau seit Jahrzehnten vorbei. Die Grundlage für das Inventar per Todestag bildet die unterjährige Steuererklärung per Todestag, die von den Angehörigen ausgefüllt wird. Im Kanton Aargau sind Nachkommen, Ehegatten und Eltern von den Erbschaftsund Schenkungssteuer befreit – und Erbberechtigte aus diesem Personenkreis bilden in den meisten Fällen die Nutzniessenden. Nachdem das Inventuramt die Erbfolge sowie das Vermögen per Todestag festgestellt hat, ist die Aufteilung des Erbes

Oben: Das Team des Inventuramts: Nadine Kolmann und Bruno Mathis.

in der alleinigen Verantwortung der Erbberechtigten bzw. der willensvollstreckenden Person. Ist ein Nachlass überschuldet, bietet es sich an, das Erbe auszuschlagen. Dies hat innerhalb von drei Monaten seit dem Todesfall beim Bezirksgericht zu erfolgen. Sie müssen jedoch beachten, dass trotz einer Ausschlagung, die angefallenen Bestattungskosten von den Angehörigen übernommen werden müssen. Das Team des Inventuramts steht Ihnen bei Fragen rund um den Nachlass gerne zur Verfügung (056 427 72 05).

AUCH BAUEN WIRD DIGITALER Bauvorhaben, die im ordentlichen Baugesuchsverfahren behandelt werden, müssen 30 Tage öffentlich ausgeschrieben werden. In Wettingen erfolgt die Publikation der öffentlichen Auflage vorab in der Limmatwelle. Um die Auflageakten einsehen zu können, ist ein Gang auf die Verwaltung nicht mehr nötig. Sämtliche für die Auflage relevanten Unterlagen der öffentlich aufgelegten Baugesuche können online rund um die Uhr eingesehen werden. Auch wenn Sie ein Baugesuch einreichen wollen, stehen Ihnen zahlreiche dazu not-

wendige Formulare auf der Webseite der Gemeinde Wettingen digital zur Verfügung. Im Zuge der Digitalisierung der Baugesuchsverwaltung werden die Baugesuchsunterlagen mittlerweile nicht mehr nur in Papierform sondern zusätzlich auch in digitaler Form eingereicht. Die Erfahrung zeigt deutlich, dass vor allem Planer und Architekten, aber nicht zuletzt auch die Bauherrschaften davon profitieren. Bauvorhaben, die einer zusätzlichen Beurteilung durch externe Stellen, z.B. Kanton, Ortsplaner, Denkmalpflege u.ä. bedürfen, müssen nicht mehr in x-facher Ausführung ausgedruckt und eingereicht

werden. Da auch die Weiterleitung an die externen Stellen mittlerweile digital erfolgt, kann somit nicht nur Zeit sondern auch Papier und Geld gespart werden.

LAND×STADT 1/22

FC BADEN 1879

Links: Im Hintergrund die 1949 fertiggestellte Tribüne auf dem Scharten. Rechts: Dicht gedrängt scharten sich die Zuschauer um den Sportplatz Scharten.

KANONENSCHÜSSE UND EIN SIEG BEIM SPÄTEREN MEISTER Der FC Baden feiert in diesem Jahr sein 125-jähriges Jubiläum, unter anderem mit den Aargauer Cupfinaltagen am 25. und 26. Mai im Stadion Esp. Der Verein setzt heute stark auf die Nachwuchsförderung und will den Aufstieg in die Promotion League schaffen. Gegründet wurde der FCB 1897 von jungen Engländern. Text: Reto Pfister Bilder: zVg. Nirgendwo wurde im Kanton Aargau früher Fussball gespielt als in Baden. Junge Engländer, viele davon Angestellte der Brown Boveri, gründeten 1897 den FC Baden. Erst waren die Pioniere von der Insel unter sich, danach schwappte die Begeisterung für das neue Spiel mit dem runden Leder auf die jungen Einheimischen über. Der neue Verein war rasch erfolgreich. Um 1900 soll sich diese Geschichte zugetragen haben: Ein Förderer des FC Baden hatte in seinem Garten einen Mörser aufgestellt. Nach jedem Torerfolg des FCB liess man vor lauter Euphorie und Glücksgefühlen einen Kanonenschuss los. Bei einem 18:0-Sieg soll vor lauter Knallerei das Pulver ausgegangen sein…. Bereits in der Saison 1906/07 klopfte der FCB an die Türe der höchsten Schweizer Liga an. 1907 liess der Verband trotz des Gewinns der B-Meisterschaft den Verein noch nicht in die A-Klasse aufsteigen, erst ein Jahr später war es soweit. Baden spielte fortan für zehn Jahre in der höchsten Spielklasse, was jedoch mit grossen Kosten verbunden war, die von den Spielern selbst getragen werden mussten. 1918 war der Abstieg nicht mehr zu vermeiden, ja es musste gar der Spielbetrieb vorübergehend eingestellt werden. Das provisorisch benützte Spielfeld in Killwangen stand nicht mehr zur Verfügung, alle anderen Plätze konnten wegen der Anbauschlacht am Ende des 1. Weltkrieges nicht mehr benützt werden. Der FCB

LAND×STADT 1/22

musste alle Spiele forfait geben und verlor auch die Relegationsspiele gegen die Young Fellows aus Zürich sowie Montreux, weil nicht mehr genügend Spieler zur Verfügung standen. 1921 konnte dann mit dem Sportplatz Scharten (heute in Wettingen) ein eigenes Spielfeld bezogen werden; der Scharten war fortan für 67 Jahre die Heimat des FC Baden. Mit der Zeit wurde aus dem Scharten ein zeitgemässes, modernes Stadion. 1948/49 wurde eine Tribüne gebaut, 1958 eine Fluchtlichtanlage installiert. Dadurch konnte das halbe Dutzend Aktiv-, Junioren- und Seniorenmannschaften auch abends trainieren. Das NLA-Abenteuer dauerte nur ein Jahr In den letzten Jahren auf dem Scharten machte der FCB nochmals auf höchster nationaler Ebene auf sich aufmerksam. 1979 stieg Baden in die NLB auf. Am Mittwoch, dem 19. Juni 1985, wurde der grösste sportliche Exploit in der Vereinsgeschichte Tatsache: Dank einem 4:1-Sieg gegen Martigny schaffte die erste Mannschaft unter der Führung von Trainer Erwin Hadewicz und vor allem dank Goalgetter Vito Allegretti den sensationellen Aufstieg in die Nationalliga A. Mit dem FC Aarau, dem FC Wettingen und dem FC Baden waren erstmals gleich drei Aargauer Klubs in der höchsten Spielklasse des Schweizer Fussballs vertreten. Das Abenteuer NLA dauerte allerdings nur eine Saison. Der FCB war in der obersten Liga nicht

125 JAHRE VEREINSJUBILÄUM

Ganz rechts: FC Baden Präsident Heinz Gassmann. Unten: Der FC Baden Mittelstürmer Roman Herger bei einer spektakulär-akrobatischen Ballabgabe (Foto: @daendusart).

konkurrenzfähig. Ein einziger Sieg gelang, im November 1985 auf schneebedecktem Terrain auswärts im Berner Wankdorf-Stadion, mit einem 1:0 beim späteren Meister YB. Schon damals war klar, dass der Scharten nicht mehr lange Heimstätte des FC Baden sein konnte. Das Gelände war verkauft worden und sollte ursprünglich überbaut werden; heute trägt dort Juventina Wettingen seine Heimspiele aus. 1988 konnte im Gebiet Esp in der Gemeinde Fislisbach die Spielstätte bezogen werden, auf der der Verein auch heute noch seine Partien austrägt. 2010 wurde erstmals ein Kunstrasen verlegt, 2021 erneut, der einen Trainings- und Spielbetrieb auch im Winter zulässt. Eine Rückkehr in den professionellen Fussball ist heute für den FC Baden kein Thema mehr. Sehr gross geschrieben wird die Nachwuchsförderung, über 400 Juniorinnen und Junioren spielen beim FCB Fussball. «Wir wollen für den Nachwuchs sowohl Breiten- wie Spitzensport anbieten», sagt Präsident Heinz Gassmann. Sehr stark setzt der Verein auf im Aargau ausgebildete Fussballer; auch die Spieler der ersten Mannschaft stammen zu grossen Teilen aus dem Kanton. Im Spätherbst soll ein Buch erscheinen Zum 125-jährigen Jubiläum möchte der FC Baden gerne, im mittlerweile, 8. Versuch, den Aufstieg schaffen und fortan in der Promotion League spielen. Der Verein ist heute kerngesund, nachdem er 2018 ﬁnanziell angeschlagen war und eine rasche Sanierung notwendig wurde. Heinz Gassmann übernahm ein zweites Mal das Präsidium. «In der Promotion League würden einige 10'000 Franken Mehrkosten gegenüber einer 1.-Liga-Saison anfallen», sagt Gassmann. In dieser Spielklasse sieht sich der FCB auch in Zukunft. Kein Thema hingegen ist die Challenge League, dies wäre nicht ﬁnanzierbar.

Das Jubiläum wird von zahlreichen Feierlichkeiten begleitet, unter anderem hat der Aargauer Fussballverband AFV dem FC Baden die Austragung der Aargauer Cupfinalspiele (Junior:innen, Senioren, Aktive Frauen und Männer bis 2. Liga) übergeben. Diese finden am Mittwoch 25. und 26. Mai 2022 (Auffahrt) im Stadion Esp statt und locken jeweils weit über tausend Fussballfans an. Die genauen Anspielzeiten und Paarungen können auf www.afv.ch eingesehen werden. Im Spätherbst soll auch ein Buch über die Vereinsgeschichte erscheinen, als «Zeitdokument», wie es Präsident Gassmann ausdrückt. Weitere News und Infos zum FC Baden finden Sie auf www.fcbaden1897.ch.

Die Dress-Sponsoren des FC Baden 1897 gratulieren ganz herzlich zum 125-jährigen Vereinsjubiläum und wünschen weiterhin viel Erfolg!

LAND×STADT 1/22

PUBLIREPORTAGE

Iwan Suter (Vorsitzender der Bankleitung), Claudia Maurer (Vorsitzende Baukommission), Roland Kuster (Gemeindammann Wettingen), Jean-Marc Stadelmann (Bauleiter, Architektur-Team ARGE Nau2 & Mint Architecture), Roland Michel (VR-Präsident), Oliver Urech (Hächler AG) mit Roger Gassmann (Eduard Meier AG).

«GRUNDSTEINLEGUNG IST EIN MEILENSTEIN» Nach mehreren Wochen des Rückbaus des ehemaligen Hauptsitzes der Raiffeisenbank Lägern-Baregg an der St. Bernhardstrasse in Wettingen wurde am 14. März mit einem feierlichen Akt der «Grundsteinlegung» in die Neubauphase übergeleitet. Dazu eingeladen wurde auch die Bevölkerung von Wettingen. Mit einer schlichten Zeremonie, an der auch der Gemeinderat von Wettingen mit Gemeindepräsident Roland Kuster zugegen war, wurde «dieser Meilenstein», wie ihn Iwan Suter, Vorsitzender der Bankleitung treffend nannte, gebührend gefeiert. Gedankt wurde dem Abbruchunternehmen Eduard Meier AG, Wettingen und allen beteiligten Personen für den professionellen Rückbau ebenso wie der Bauherrschaft der Hächler AG, Wettingen. Allen künftig am Neubau beteiligten Unternehmen und deren Mitarbeitenden wünschte Roland Michel weiterhin gutes Gelingen. Dabei wurde auch eine Zeitkapsel für die Nachwelt eingegraben, worin sich aktuelle Utensilien wie eine Flasche Rotwein von Weinstern, ein Fotobuch, etwas Geld, eine Maestro Karte, der Geschäftsbericht 2021 und eine Tageszeitung befinden, die an den heutigen Tag erinnern sollen. In seiner Ansprache erwähnte Roland Michel,

LAND×STADT 1/22

Präsident des Verwaltungsrats, wie wichtig der Raiffeisenbank eine in allen Belangen nachhaltige und somit zeitgemässe Bauweise ist. Eine Vorgabe, welche vom Architektur-Team ARGE Nau2 & Mint Architecture sehr gut umgesetzt wird.

Straffer Zeitplan Der weitere Zeitplan sieht die «Aufrichte» im November 2022 vor, ab Februar 2023 werden für die 14 Mietwohnungen (2 ½ bis 4 ½ Zimmer) Mieter gesucht und im Winter 2023 soll der Bezug gefeiert werden. Ebenfalls im Erdgeschoss und zwar im anderen Hausteil wird es ein Café geben, das im Herbst 2023 seine Türen öffnen wird. Die Entwicklung des Neubaus kann auf der Webseite ihrebank.ch über die Webcam, aktuelle Bildstrecke und Pressemitteilungen verfolgt werden.

RAIFFEISENBANK LÄGERN-BAREGG

Neben der Abstimmung über die Statutenänderung wird sich auch der gesamte Verwaltungsrat zur Wiederwahl stellen. Von links: Sabine Hurni Bucca, André Siegrist, Marisol Garcia Borkheim, Roland Michel (VR-Präsident) und Claudia Maurer.

GV soll der schriftlichen Urabstimmung weichen Die aktuelle Situation rund um die Corona-Pandemie beeinflusst das öffentliche Leben und dies betrifft auch die alljährlich stattfindende Generalversammlung der Raiffeisenbank Lägern-Baregg. Der Verwaltungsrat hat nämlich in seiner Sitzung vom 18. November 2021 auf Basis der bundesrätlichen Covid-19-Verordnung 3 entschieden, von der Möglichkeit der schriftlichen Stimmabgabe («Urabstimmung») Gebrauch zu machen und diese auch in Zukunft anzuwenden. Dazu Iwan Suter, Vorsitzender der Bankleitung: «Auch im 2022 werden wir unsere GV leider nicht im früher gewohnten Rahmen durchführen können. Dies haben wir zum Anlass genommen, um das GV-Format grundsätzlich zu überdenken und nun mit dem Format der «Urabstimmung» neu anzuwenden. Wir haben uns auch von der Tatsache leiten lassen, dass uns aus der letzten schriftlichen Abstimmung deutlich mehr Stimmzettel erreichten – nämlich in etwa Faktor 3 - gegenüber der Abstimmung im TRAFO von früheren Jahren, wo jeweils rund 1'000 Stimmberechtige anwesend waren. Dies zeigt, dass sich auf diesem Weg deutlich mehr Genossenschafterinnen und Genossenschafter beteiligen». Diese Statutenänderung muss noch von der Generalversammlung bestätigt werden.

Mit neuen Events näher zu den Kunden Der bei vielen Genossenschafterinnen und Genossenschafter sehr beliebte GV-Event im Trafo wird aber nicht ersatzlos gestrichen. Dazu nochmals Iwan Suter: «Wir werden neue Eventformate schaffen, mit dem Ziel, damit noch näher in unserem Einzugsgebiet bei unseren Kundinnen und Kunden sein zu können. Dann – ohne GV – können wir uns wirklich Zeit nehmen und uns beim geselligen Beisammensein auf Gespräche einlassen.»

Jetzt Stimmzettel ausfüllen Von oben: Iwan Suter, Kerstin Luginbühl, Roland Michel und Claudia Maurer befüllen die Zeitkapsel. Claudia Maurer mit Marcel Göckeritz, Bauherrenberater Raiffeisen Schweiz. Die Zeitkapsel wird von Boban Pivic (Tecton) verschweisst und in den Boden gesetzt. Architektur-Team ARGE Nau2 & Mint Architecture: Peter Roth, Jean-Marc Stadelmann, Gian-Rico Gallizzi und Jean-Lucien Gay. Gemeinderäte Martin Egloff, Kirsten Ernst und Markus Haas.

In den letzten Tagen haben alle Genossenschafterinnen und Genossenschafter der Raiffeisenbank Lägern-Baregg die Unterlagen zur schriftlichen Abstimmung mit dem notwenigen Stimmmaterial per Post erhalten. Nun hat man bis am 29. April 2022 Zeit, seinen Stimmzettel auszufüllen und einzureichen. Dies ist der letzte Abstimmungstag, wobei das Datum des Poststempels gilt.

Ihre Bank in Baden – Birmenstorf - Ehrendingen – Wettingen Raiffeisenbank Lägern-Baregg St. Bernhardstrasse 4 | 5430 Wettingen Telefon 056 437 47 47 | www.ihrebank.ch

LAND×STADT 1/22

PARAMEDIFORM

«Ich fühle mich heute fit und wohl in meinem Körper!» Karin Kubli aus Wettingen

Wie sind Sie auf ParaMediForm aufmerksam geworden? Da ich bereits erfolglose Abnehmversuche hinter mir hatte und ich feststellen musste, dass es mir nicht mehr ohne Unterstützung gelingt mein Gewicht zu reduzieren, suchte ich eine geeignete Unterstützung. Über die Werbung wurde ich auf ParaMediForm aufmerksam und vereinbarte (zum Glück )) einen Termin für ein Erstgespräch. Was hat Sie am Programm von ParaMediForm überzeugt? Ich habe sehr viel über gesunde und ausgewogene Ernährung erfahren und welche Auswirkungen und Zusammenhänge gewisse Nahrungsmittel auf meinen Körper haben. Auch Dank der Stoffwechselanalyse weiss ich jetzt, welche Lebensmittel ich eher meiden sollte und welche für mich optimal sind. Können Sie mir Ihre Erfahrungen die Sie mit unserem Programm gemacht haben kurz beschreiben? Ich habe meine Ernährungsgewohnheiten ziemlich radikal umgestellt, indem ich mich nach dem Programm ernährt habe. Und obwohl ich mengenmässig viel mehr ass als früher, nahm ich Woche für Woche Kilo um Kilo ab! Dies hat es mir auch einfacher gemacht, mich konsequent nach dem Programm zu ernähren. Eine Herausforderung war für mich der erhöhte Zeitaufwand für das Kochen, da ich 100% arbeitstätig bin und während des Programms alles selber zubereitete. Aber der Erfolg spornte mich immer wieder an, es problemlos durchzuziehen. Auch mein Umfeld unterstützte und motivierte mich während der ganzen Zeit, was ein weiteres wichtiges Puzzleteil war. Wie wichtig sind für Sie die regelmässigen und persönlichen Gespräche mit ParaMediForm? UnterDie wöchentlichen Gespräche mit Fabienne Huwiler waren mir eine wichtige Unter stützung auf dem Weg zum Erfolg. Sie motivierte mich und gab mir immer wieder wertvolle Tipps und Tricks, sowie diverse Rezepte mit auf den Weg.

– 24 kg

Wie fühlen Sie sich heute? Können Sie Ihr Gewicht halten? Mir geht es heute richtig gut. Ich fühle mich fit und wohl in meinem Körper. Das Gewicht kann ich ohne Probleme halten, indem ich mich, wie ich es mit ParaMediForm gelernt habe, weiterhin gesund und ausgewogen ernähre. Auch wenn ich mir jetzt, vor allem an den Wochenenden, auch wieder diverse Genüsse erlaube. Was war für Sie der Beweggrund, dass Sie sich für die Werbung zur Verfügung gestellt haben? Ich gebe meine Erfahrungen, die ich mit dem ParaMediForm-Programm gemacht habe, gerne weiter und will damit zeigen, dass es mit der nötigen Willenskraft und der richtigen Unterstützung gut möglich ist, die persönlichen Ziele zu erreichen oder wie in meinem Fall zu übertreffen! 

Karin Kubli aus Wettingen

Gesundheitliche Folgen von Übergewicht? Die Rate des Übergewichts steigt in den industrialisierten Ländern Dr. med. Walter Häcki nimmt Stellung aus der Sicht des Mediziners. Herr Dr. Häcki, wie entsteht Übergewicht? Die heutige moderne Forschung zeigt, dass sowohl Genetik wie die Ernährung schon in der Kindheit für die Entwicklung von Übergewicht massgebend sind. Dazu kommt, dass auch individuelle, hormonelle Steuerungen wie Leptin und andere Regelkomplexe eine wichtige Rolle spielen.

t ag s s Ar z t a D er d

Dr. med. Walter H. Häcki Medizinische Leitung Magen- und Darmspezialist

Herr Dr. Häcki, wir wissen sehr viel über gesunde Ernährung. Warum steigt aber dennoch das Übergewicht in den industrialisierten Ländern? Am häufigsten wird Zeitmangel, verursacht durch unregelmässige Arbeitszeiten und einen dementsprechenden Lebensstil als Haupthindernis für die Annahme gesünderer Ernährungsgewohnheiten

genannt. Viele Menschen fühlen sich überfordert, ihren Lebensstil zu ändern. Damit fehlt oft auch der Wille zur Veränderung. Herr Dr. Häcki, wie kann der Wille gefördert werden? Neben den gesundheitlichen Problemen der Übergewichtigen, ist der gesellschaftliche Druck eine «gute Figur» zu haben, für die Menschen spürbar, sowohl im privaten als auch beruflichen Bereich. Druck ist bekanntlich negativ besetzt, so dass die Menschen dadurch gleichzeitig gehemmt sind und oftmals scheitern. Es lohnt sich, Unterstützung bei diesem Vorhaben in Anspruch zu nehmen. Herr Dr. Häcki, sollen wir uns denn überhaupt diesem gesellschaftlichen Druck fügen? Eine gesunde Ernährung gehört zu einem guten Leben. Mit der richtigen Ernährung unterstützen wir aktiv die Gesundheit und

tun gleichzeitig etwas für unser Wohlbefinden. Eine Beratung sollte deshalb nicht nur bei Übergewicht in Erwägung gezogen werden, sondern z. B. bei Stoffwechselerkrankungen wie Fettstoffwechselstörungen, Diabetes mellitus 1 und 2, Magen- und Darmproblemen, Nahrungsmittelunverträglichkeiten oder auch generell gesundheitsfördernde Ernährung für ältere Menschen. Herr Dr. Häcki, für jeden etwas anderes? Ja, genau um das geht es. Schlussendlich kommt es auf die Umsetzung an. Die sollte «druckfrei» und ohne Diät erfolgen, wonach der sogenannte «Jo-Jo»-Effekt ausbleibt. Die moderne Ernährungsberatung wie zum Beispiel bei ParaMediForm erarbeitet aufwendig, individuelle Ernährungsprofile, die dem jeweiligen Kunden eine gezielte und sorgfältig, angepasste Hilfe bieten.

Rufen Sie jetzt an: Telefon 056 470 00 08 – für den ersten Schritt in ein schlankes Leben! 32

LAND×STADT 1/22

PUBLIREPORTAGE

Leicht & beschwingt in den Frühling Es fühlt sich so gut an ... und es funktioniert wirklich! Alles mit natürlichen Nahrungsmitteln. Keine Diät, kein Kalorienzählen. Individuelle Einzel-Beratung. Persönliche Stoffwechselanalyse. Immer satt!

Lüften Sie jetzt Ihr Stoffwechselgeheimnis

Institut für Gesundheit, Wohlbefinden und Gewichtsabnahme

Wir Menschen unterscheiden uns voneinander. Vom Körperbau und Charakter, von der Augen- und Haarfarbe bis hin zum individuellen Tagesablauf. Wir unterscheiden uns aber auch darin, wie wir auf verschiedene Nahrungsmittel reagieren. Nicht jeder Mensch braucht gleich viel Fett oder Eiweiss. Entscheidend ist auch die Menge, Kombination und manchmal sogar die Tageszeit. Je besser wir unseren Stoffwechsel kennen, umso gezielter können wir unser Essverhalten darauf einstellen. Mit der Stoffwechselanalyse unterscheidet ParaMediForm 284 verschiedene Ernährungsprofile. Aufgrund dieser Auswertung erfahren Sie, wie Sie nachhaltig Ihre Gesundheit, Ihr Gewicht und Ihre Leistungsfähigkeit mittels einer passenden Ernährung optimieren können.

Schilddrüsentyp Nimmt an Taille/ Oberkörper und Hals zu

– 15 kg

Rita Herger aus Spreitenbach

Nebennierentyp Nimmt vor allem in der Bauchregion zu

Keimdrüsentyp Nimmt an Hüfte und Oberschenkel zu

Hypophysentyp Nimmt überall gleichmässig zu

– 32 kg

– 9 kg

Claudia Grünenfelder und Thomas Frey aus Wettingen

Beatrice Reller aus Berikon

Rufen Sie uns jetzt an

056 470 00 08

ParaMediForm Baden/Brugg Täfernstrasse 1a, 5405 Dättwil Telefon 056 470 00 08 baden@paramediform.ch www.paramediform.ch/baden

Brigitte Huwiler

Fabienne Huwiler

Silvia Müllner

NEU: Zusatzversicherung ZSR-Nr. E178763 Fabienne Huwiler anerkannt!

für ein kostenloses, unverbindliches Informationsgespräch! Wir freuen uns auf Sie!

LAND×STADT 1/22

NACHHALTIG LEBEN

JUST DO IT! Dass sich unser Lebensstil ändern muss, um Natur und Umwelt zu bewahren, ist nahezu jeder Person bewusst. Doch was können wir konkret tun, um nachhaltiger zu leben? Wir können selbst immerhin dazu beitragen, die Welt nachhaltiger zu gestalten. Mit unseren Tipps zeigen wir verschiedene Mittel und Wege für effektiven Klimaschutz, welche wir im Alltag einbauen können. Text: Katja Bopp Bilder: istock, zVg.

KLIMASCHUTZ LIEGT IN DER STADT

Stadt, Land, Klima | Gernot Wagner www.brandstaetterverlag.com

S olarstoff Treib

Klimaschutz liegt in der Stadt. Warum wir nur mit einem urbanen Leben die Erde retten? Egal ob in Berlin, Wien oder New York: In den urbanen Zentren finden wir das geballte Potenzial für ein Leben, das gut ist – gut für uns selbst, gut für die Natur, gut für eine lebenswerte Welt von heute und von morgen. Warum das so ist und was nötig ist, damit diese Chancen von möglichst vielen auch genutzt werden, zeigt der Klimaökonom Gernot Wagner ebenso fundiert wie anschaulich in seinem Buch «Stadt, Land, Klima» auf. Seine Liebeserklärung an die Stadt ist auch eine an das Land und die Natur – und eine Einladung: Beginnen wir beim individuellen Handeln, sorgen wir aber für einen Systemwandel! Mit alltagstauglichen, persönlichen und überraschenden Lösungen für ein klimafreundliches Leben.

SWISS und die Lufthansa Group haben mit dem ETH Spin-Off Synhelion eine strategische Zusammenarbeit zur Markteinführung von solarem Treibstoff vereinbart. Damit wird SWISS die weltweit erste Fluggesellschaft, die sogenannten Sun-to-Liquid Treibstoff nutzt. Das von Synhelion entwickelte Verfahren stellt zukünftig mit Hilfe von konzentriertem Sonnenlicht CO2-neutrales Kerosin her. SWISS und Synhelion nehmen damit eine Vorreiterrolle bei der Produktion und Nutzung von nachhaltigen Treibstoffen ein. Dieter Vranckx, CEO SWISS: «Das Engagement mit Synhelion ist ein zentrales Element der langfristigen Nachhaltigkeitsstrategie von SWISS.»

RECYCLING DESIGN Auch Micasa leistet einen Beitrag zur Erhaltung der Erde und strebt danach, immer mehr Möbel und Wohnaccessoires aus recyclingfähigen Materialien herzustellen. Die Solarlampe Greta verwandelt nicht nur Sonnenlicht in Strom, sondern leistet auch einen kleinen, aber wichtigen Beitrag gegen die Verschmutzung der Meere. Sie wird aus hochwertigem recyceltem Plastik aus den Ozeanen hergestellt. Die Lampe ist portabel und je nach Montage als Steh-, Tisch- oder Wandleuchte einsetzbar. Die Hängeleuchten Paulina und Sarina aus kunstvoll geflochtenem, recyceltem Altpapier hauchen dem Zuhause eine besondere Gemütlichkeit und Individualität ein. Der Schirm aus Papierkordeln kreiert ein effektvolles Spiel von Licht und Schatten und taucht den ganzen Raum in eine besondere Atmosphäre. www.micasa.ch

LAND×STADT 1/22

FRÜHLINGSPUTZ Auf, zu, auf, zu... Und schon bildet sich eine Eisschicht im Kühlschrank. Diese muss nur fünf Millimeter dick sein, damit der Energieverbrauch des Geräts um ein Drittel steigt. Auch verdreckte Lüftungsgitter lösen einen Wäremstau aus. Deshlab: Kühlschrank zweimal pro Jahr abtauen, gründlich putzen und immer voll machen, um Temperaturschwankungen zu verhindern.

AUSBLICK Dank der Unterstützung von ClimatePartner gelingt es BONOCLER ihren ökologischen Fussabdruck kontinuierlich zu verkleinern. Das Ziel von ClimatePartner ist es, die Lebensumstände auf der Erde heute und auch in der Zukunft zu verbessern. Der Hauptfokus liegt auf der Reduktion von CO2-Emissionen sowie der Unterstützung von Klimaschutzprojekten.

E-MAIL FLUT

Auch E-Mails verursachen Treibhausgase – und zwar nicht zu knapp. Eine E-Mail ohne Anhang ist für etwa zehn Gramm Kohlenstoffdioxid (CO2) verantwortlich. Bei einer Mail mit einem ein Megabyte grossen Anhang liegen die Kosten für CO2 fasst doppelt so hoch. Weltweit werden pro Tag rund 320 Milliarden E-Mails versendet. Reduzieren lässt sich der Wert, indem man Mails und Papierkorb regelmässig löscht, einen Spamfilter einrichtet, unbeachtete Newsletter abbestellt, lange Mail-Verläufe löscht und vorallen präzise formuliert, um Rückfragen zu vermeiden. Und alle die nicht ins cc müssen - raus!

KREISLAUFWIRTSCHAFT Mit der zunehmenden Technologisierung von Gegenständen (Internet der Dinge) wird es künftig für den Grossteil der Bevölkerung noch schwieriger werden, Gegenstände eindeutig als Elektrogeräte zu identifizieren. Denn während wir heute unsere Smartwatch noch sichtbar am Arm tragen, sollen künftig kleine Computersysteme (sogenannte Wearables) oder Sensoren direkt in unseren Kleidern eingenäht werden, um uns im Alltag zu unterstützen. Und dies, ohne uns abzulenken oder aufzufallen. Hinzu kommen neue Technologien zur Stromerzeugung wie beispielsweise Solarzellen. All diese neuen noch so kleinen und unscheinbaren Gegenstände enthalten wertvolle Rohstoffe wie Aluminium, Eisen, Kupfer oder sogar Gold, die wiederverwendet werden können. Damit diese Stoffe auch künftig ins Recycling und damit zurück in die Kreislauflaufwirtschaft gelangen, ist es wichtig, dass jeder von uns die Merkmale von elektronischen Geräten kennt.

h c i e n n e S o erk rogerät ie n Elekt

- Verfügt mein Gegenstand über ein Kabel oder einen Stecker, mit dem er sich direkt mit dem Stromnetz verbinden lässt? - Enthält mein Gegenstand einen Akku oder Batterien? - Wird mein Gegenstand gebraucht, um Licht zu erzeugen? - Dient mein Gegenstand der Kühlung? - Kann mein Gegenstand Strom erzeugen oder speichern?

Ausgediente Elektro- und Elektronikgeräte können überall dort kostenlos zurückgegeben werden, wo diese Geräte auch gekauft werden können, oder an SENS-Sammelstellen: www.erecycling.ch

LAND×STADT 1/22

PUBLIREPORTAGE

Möbelfourgon 1922 Möbelfourgon 1922

100 100 JAHRE JAHRE – – IMMER IMMER AUF AUF TRAB

Emil um EmilSchmid SchmidWettingen Wettingenist istseit seit1922 1922erfolgreich erfolgreich im im und und um den ohne denBereich BereichUmzugslogistik Umzugslogistiktätig. tätig.Stets Stetsoffen offen für für Neues Neues –– ohne dabei dabeidie dieeigenen eigenenWerte Werteund undFähigkeiten Fähigkeiten zu zu vergessen. vergessen. Alles hat seine Alles hat seineZeit. Zeit.Gestartet Gestartetals alsFuhr Fuhr halterei 1892, entwickelt sich halterei 1892, entwickelt sichdas dasFa Fa milienunternehmen milienunternehmenSchmid Schmidschnell schnellinin neue Geschäftszweige. neue Geschäftszweige.Immer Immeram amPuls Puls des desZeitgeistes Zeitgeisteseröffnen eröffnensich sichlaufend laufend neue neue Chancen, Chancen, Ideen Ideen und und damit damit Dienstleistungsangebote. Dienstleistungsangebote.So Soerwarb erwarb Johann JohannSchmid Schmid1922 1922einen einen Möbel Möbel Fourgon, um Wohnungsumzüge Fourgon, um Wohnungsumzügedurch durch zuführen. ErErhatte zuführen. hattedie dieZeichen Zeichender derZeit Zeit erkannt– –die dieLeute Leute wollten wollten ihren ihren erkannt Hausratnicht nichteinfach einfachWind, Wind, Wetter Wetter Hausrat und der neugierigenBlicken Blickender derNach Nach und der neugierigen barschaft aussetzen. Bis dahin wur barschaft aussetzen. Bis dahin wur den Möbeltransporte im offen Wagen den Möbeltransporte im offen Wagen durchgeführt. durchgeführt.

Keine Vaku Keine Firma Firma existiert existiert in in einem einem Vaku um, so sind auch bestehende Dienst um, so sind auch bestehende Dienst leistungen un leistungeneinem einem stetigen stetigen Wandel Wandel un terworfen: lokal, national und global. terworfen: lokal, national und global. Nur Nurmit mit einem einem offenen offenen Unternehmer Unternehmer geist anzupas geist gelingt gelingt es, es, sich sich rasch anzupas sen: Neues sen:Bewährtes Bewährtes wird wird erhalten, Neues wird Misch wird gestaltet. gestaltet. So So wächst ein Misch betrieb Angebots betrieb mit mit einem einem breiten Angebots spektrum spektrumheran. heran. Wosinnvoll, sinnvoll, werden werden separate Gesell Wo Gesell schaften engegründet: gegründet: so sind die Onkel schaft Onkel Tom‘sBrocki BrockiAG, AG,die die Stöcklin Reisen AG Tom‘s AG und die Kontiki Garage AG unter der und die Kontiki Garage der Leitungder derSchmidGeschäftsführung. SchmidGeschäftsführung. Leitung

Trotz, oder besser dank dem dauern den Wandel gelingt es dem dauern familien Trotz, oder besser dank geführten Jahr den WandelUnternehmen gelingt es demüber familien zehnte 40 Unternehmen Voll und 20 Teilzeitstellen geführten über Jahr zehnte 40 Voll 20 Teilzeitstellen in und rund um und Wettingen anzubieten. in und rundbeschäftigt um Wettingen Bis heute die anzubieten. Firma an der Bis heute beschäftigt die Firma Dorfstrasse in Wettinge n 20 an bisder40 Dorfstrasse in We ttinge n 20 bis 40 Personen und unterstützt ihre Kund Personen und unterstützt ihre Kund schaft beim Planen und Ausführen des schaft beim Planen und Ausführen des privaten oder geschäftlichen Umzu privaten oder geschäftlichen Umzu ges. Die erfahrenen Mitarbeiter kön ges. Die erfahrenen Mitarbeiter nen bereits beim Besichtigen deskön Um nen bereitserste beimTipps Besichtigen zuggutes geben. des GuteUm Vor zuggutes Tipps geben. Vor bereitungerste ermöglicht einen Gute reibungs bereitung reibungs losen undermöglicht effizienteneinen Ablauf. Die End losen und effizienten Ablauf. Die End reinigung, die Möbeleinlagerung und reinigung, die Möbeleinlagerung die fachgerechte Entsorgung vonund Räu die fachgerechte Entsorgung von Räu mungsgut gehören ebenfalls zum mungsgut gehören ebenfalls zum Dienstleistungsangebot. Dienstleistungsangebot. Auch wenn Häuser oder Wohnungen Auch wenn Häuser oder Wohnungen geräumt werden müssen, ist man bei geräumt werden müssen, ist man bei Emil Schmid Wettingen an der richti Emil Schmid Wettingen an der richti gen Adresse. Das Räumungsgut wird gen Adresse. Das Räumungsgut wird abtransportiert, sortiert und fach abtransportiert, sortiert und fach männisch entsorgt bzw. dem Recyc männisch entsorgt bzw. dem Recyc ling zugeführt. zugeführt. Nach Nach der der Räumung Räumung ling bietet das Unternehmen eine Reini bietet das Unternehmen eine Reini gung und einen Neustrich an. gung und einen Neustrich an. Reinigenstatt stattputzen putzen Reinigen Generell werden demDienstleistungs Dienstleistungs Generell werden dem bereich der Reinigung grossesGe Ge bereich der Reinigung grosses wicht beigemessen. So werden neben wicht beigemessen. So werden neben Wohnungsund undGeschäftsreinigungen Geschäftsreinigungen Wohnungs auch diverse Spezialreinigungen an auch diverse Spezialreinigungen an geboten. Photovoltaik, Solaranlagen, geboten. Photovoltaik, Solaranlagen, Hausfassaden und und Gebäudeverglas Gebäudeverglas Hausfassaden ungensind sindtagtäglich tagtäglichVerschmutzun Verschmutzun ungen gen durch durchAbgase, Abgase,Blütenstaub Blütenstauboder oder gen Moos Moos ausgesetzt. ausgesetzt.Gerade Geradebei beiPhoto Photo voltaik voltaik und und Solaranlagen Solaranlagen lohnt lohnt eses sich sich besonders besonders der der Verschmutzung Verschmutzung entgegen entgegen zu zu wirken. wirken. So So kann kanneine eine Leistungsbusse Leistungsbussevon vonbis biszu zu30 30Prozent Prozent verhindert verhindertwerden. werden.

UnternehmerSozialpreis Sozialpreis Unternehmer der aargauer Landeskirche der aargauer Landeskirche

Onkel Tom‘s Tom‘s ist ist ein ein soziales Onkel soziales Projekt Projektvon von Emil Schmid. Seit über 25 Jahren sortie Emil Schmid. Seit über 25 Jahren sortie ren benachteiligte benachteiligte Jugendliche ren Jugendliche und und Ar Ar beitslose den Hausrat aus Wohnungs beitslose den Hausrat aus Wohnungs räumungen in Verkaufbares sowie in räumungen in Verkaufbares sowie in wiederverwendbare Komponenten. Die wiederverwendbare Komponenten. Die ses Engagement, ohne Unterstützung ses Engagement, ohne Unterstützung der öffentlichen Hand, wurde 2011 mit der öffentlichen Hand, wurde 2011 mit dem Sozialpreis ausgezeichnet. dem Sozialpreis ausgezeichnet.

Onkel Tom‘s Brocki AG Tägerhardstrasse 133, 5430 Wettingen 056 426 62 70 info@onkeltoms.ch

Tom‘s Brocki 36Onkel LAND 1/22AG Tägerhardstrasse 133, 5430 Wettingen 056 426 62 70 info@onkeltoms.ch ×STADT

PARAMEDIFORM

Räumung und Entsorgung

Umzug mit Möbellift

Unsere Dienstleistungen

Zügel-Laden

Skyworker

Reinigung

Reinigungs-Abo

Solarreinigung

Verpackung

Zügeln Ein erfolgreicher Umzug beginnt mit einer guten Vorbereitung und Planung

Emil Schmid Wettingen emil-schmid.ch Dorfstrasse 49 5430 Wettingen

056 426 42 42 info@espag.ch

Karola Armetta

Juan Kistner

Ihre Umzugsberater 37 LAND×STADT 1/22

Verpacken, Lagern, Entsorgen, Reinigen

TIZE.CH

Links: Wenn die Bienen zum ersten Mal aus dem Bienenstock fliegen, machen sie Erkundungsflüge in der Nähe des Stockes. Rechts: Die Kommunikation im Bienenstock erfolgt über Tasten, Wahrnehmung von Vibrationen und Düfte.

EINE STORY VON TIZE.CH: JUNG, FRECH UND DYNAMISCH

DIE SUPERKRÄFTE EINER BIENE

Die Biene ist klein und doch stecken in ihr viele Wunder. Sie kann nicht nur Honig machen, sondern noch vieles mehr. Mehr als wir erwarten oder wie ich gerne sage: «Klein aber oho!». Text: Carolina Mazacek Bilder: istock

Das Sehen Die Bienen verarbeiten Farbreize fünfmal schneller als wir. Das bedeutet, sie können während ihres Fluges besser Blüten erkennen als wir das tun könnten. Sie haben Facettenaugen, die zu einer hohen zeitlichen Auflösung beitragen und können 300 Bilder pro Sekunde sehen. Dadurch können Bienen bewegte Objekte besser wahrnehmen. Sie können ausserdem UV-Licht sehen aber kein rotes Licht. Entfernte Objekte sehen sie jedoch unscharf und rasterartig. Gedächtnis Da ihr Leben von Pheromonen (Duftstoffe) bestimmt wird, müssen sie vieles merken. So können sie einen Duft wiederkennen oder neu lernen. Aber sie merken sich nicht nur Düfte, sondern sie sind auch Meister der Orientierung. Wenn die Bienen zum ersten Mal aus dem Bienenstock fliegen, machen sie Erkundungsflüge in der Nähe des Stockes. Sie prägen sich alle markanten Landschaftsmerkmale ein, z.B. einen grossen Baum oder ein Haus. Diese speichern sie in ein kartenartiges Raumgedächtnis, das sich immer weiterentwickelt und dessen Grundausrichtung von der Sonne bestimmt wird. Jede Biene besitzt eine innere Uhr. So können sie den aktuellen Stand der Sonne mit der Karte in Verbindung bringen. Das können sie auch während der Nacht oder wenn sie im Stock sind. Wenn sie wissen wollen, wie weit etwas ist, nehmen sie die zeitliche Auflösung der Augen und die Anstrengung beim Flug zu Hilfe. Kommunikation Im Bienenstock herrscht für uns Menschen ein Riesenchaos. Tat-

LAND×STADT 1/22

n e n e i B r e d n o ati k i n u m m o K , e i n te D s a T r e b ü h c i hl re folgt hauptsäc von Vibrationen Wahrnehmung Düfte. und

sächlich gibt es ein solchen für die Bienen aber dank ihrer Kommunikation gar nicht. Die Kommunikation erfolgt hauptsächlich über Tasten, Wahrnehmung von Vibrationen und Düfte. Es gibt drei Kommunikationsarten: Tanz, Füttern und Pheromone. Wenn eine Biene tanzt, nehmen die anderen Bienen Vibrationen wahr und so können sie Informationen aufnehmen. Wenn eine Biene eine andere Biene füttert, tauscht sie die Information über das Futter z.B. Zuckergehalt. Weiter sind die Pheromone wichtig für die Kommunikation. Denn jeder Duft hat eine andere Information, einen anderen Duft. Mathematikerinnen Die Biene kann rechnen. Dies haben Wissenschaftler mit einem Experiment herausgefunden. Sie haben in eine von zwei Röhren Futter reingetan. Auf jeder der Röhren haben sie Objekte gemalt z.B. drei Zitronen und vier Blätter. Die Bienen merkten sich die Anzahl der Objekte auf der Röhre, wo das Futter war. Diese Fähig-

DIE BIENE

BIENEN FACTS PRO TAG… bestäubt die Biene rund 3´000 Blüten und macht 30 Ausflüge. PRO JAHR... fliegt ein Bienenvolk 36 Millionen Flugkilometer, das sind total 900 Erdumrundungen. WEITERE FAKTEN Eine Biene fliegt 30 km/h Eine Biene wiegt 82 mg Ein Bienenvolk besteht aus 40’000 bis 80’000 Bienen

keiten nutzen sie vor allem, um sich die Anzahl, z.B. von Häusern zu merken. Um Matheaufgaben zu lösen, reicht die Fähigkeit aber noch nicht… Die neuen Schnüffler für Drogen und Co. Ihr habt richtig gelesen: Bienen können Drogen erschnüffeln. Da sie über 60`000 Duftrezeptoren auf ihren Fühlern haben, können sie aus der Ferne kleine, winzigste Duftmoleküle riechen und die Richtung bestimmen. Sie können sogar besser riechen als Hunde. Ist das nicht krass? So klein und doch können sie einfach Drogen oder sogar Sprengstoff finden. Es gibt aber einen Haken: Ein sol-

ches Experiment funktioniert zwar im Labor, nicht aber im Freien. Denn wenn eine Biene eine Weide mit vollen Blumen riecht, lässt sie dich im Stich, fliegt zur Weide und sammelt fleissig ihre Pollen. Schade. So müssen die Spurhunde keine Angst haben, dass sie ihren Job verlieren. Man kommt zum Schluss, dass die Bienen nicht nur Honigmacherinnen sind, sondern viel mehr. Sie haben ein unglaubliches Leben und leisten wirklich Schwerstarbeit.

All-new Hyundai STARIA. Mobilität neu definiert.

4×4 | Automat (AT8) | bis zu neun Sitzplätze.

Ein Hyundai von Hermi Parkgarage Baden AG, Neuenhoferstr. 107, 5400 Baden, Tel +41 56 222 94 33, www.parkgaragebaden.ch

LAND×STADT 1/22

ENERGIE WETTINGEN

Welche Ladestation ist für ein Elektroauto zuhause die Richtige? Energie Wettingen unterstützt Sie in der Auswahl, Planung und Umsetzung.

IHR PARTNER FÜR ALLE ENERGIEFRAGEN Energie Wettingen, das frühere EW Wettingen besteht seit über 100 Jahren in Wettingen. Für das traditionsreiche und stark verwurzelte Unternehmen ist die «Energie» – insbesondere elektrischer Strom – schon seit den Anfängen im Jahr 1908 die Kernkompetenz. Seit Jahren wird nun auch der Ausbau von erneuerbaren Energien gefördert und wird Strom aus Schweizer Wasserkraft sowie regional in Wettingen erzeugten Solar- und Wasserstrom geliefert. Energie Wettingen versteht sich als Partner für Energiefragen aller Privaten und Unternehmen und will dabei auf dem Weg in eine umweltfreundliche und ressourcenschonende Zukunft begleitend und unterstützend wirken. Dabei setzt sich das Wettinger Traditionsunternehmen auch mit viel Engagement und aus Überzeugung für die Umsetzung der Energiestrategie 2050 des Bundes ein und damit für eine umweltfreundliche Zukunft. Antworten auf E-Mobilitätsfragen Immer mehr Personen besitzen ein Elektroauto und möchten dieses gerne bequem zu Hause aufladen. Dafür braucht es eine Ladestation. Es gibt unterdessen eine Vielfalt von Angeboten, doch welches ist das richtige für Sie? Wer installiert und betreibt die Ladestation, und gibt es wirklich sogenannte «Plug and play»-Lösungen? Wer soll Zugang zur Ladestation haben und wie werden die Stromkosten abgerechnet? Dabei gilt es zu bedenken, dass eine Steckdose allein nicht genügt. Zu all diesen Fragen hat Energie Wettingen eine passende Antwort und unterstützt auch Sie bei Planung, Finanzierung und Umsetzung Ihrer Ladelösung, womit alles aus einer Hand kommt: Beratung, Ladestationen und garantiert smarter Betrieb.Im Angebot ste-

LAND×STADT 1/22

hen schlüselfertige all-in-one Ladelösungen für Firmen und Private. Und ganz wichtig: Energie Wettingen ist auch während des Betriebs Ihrer E-Mobilitätslösungen immer für Sie da. «Damit man sich einen Überblick über Grösse und Umfang der verschiedenen Stationen verschaffen kann, haben wir in unserer Tiefgarage an der Fohrhölzlistrasse 11 in Wettingen mehrere Referenzladestationen installiert», animiert Energie Wettingen CEO Guido Hüni Interessenten, einmal vorbeizuschauen und ergänzt: «Vereinbaren Sie mit unseren Spezialisten einen Termin und lassen Sie sich beraten, so verschaffen Sie sich den idealen Überblick». Ladesäulen im öffentlichen Raum Bereits stehen Ladesäulen beim Sport- und Freizeitzentrum Tägi, am Sitz der Regionalen Verkehrsbetriebe Baden-Wettingen (RVBW) und auf dem Parkplatz hinter dem Rathaus Wettingen. Sie bilden erst den Anfang, weitere Standorte in Wettingen werden folgen. Wobei Guido Hüni bemerkt: «Das Laden an öffentlichen Elektrotankstellen wird aber eher die Ausnahme bleiben, denn Elektroautos werden am besten überall dort geladen, wo sie über längere Zeit stehen – also meist zu Hause oder am Arbeitsort».

Energie Wettingen plant und realisiert Photovoltaikanlagen auf grösseren Dachflächen.

Vorteile der schlüsselfertigen Ladelösung «easee charge» von Energie Wettingen: Die Wallbox «easee charge» ist eine der innovativsten Ladestationen auf dem Markt und überzeugt durch ihre Einfachheit und die darin verbaute Technik. 

Eine interne Fehlerstromüberwachung macht zusätzlich Schutzelemente wie FI und Vorsicherung unnötig.



Die Ladestation kommuniziert über WiFi und untereinander über einen Funkstandart. Dies vereinfacht die Installation massiv. Optional kann auch ein eingebautes GSM-Modul genutzt werden.



Für das Lastmanagement sind mehrere Ladestationen in einem lokalen Netzwerk zusammengefasst. Dieses Netzwerk von Ladestationen lässt sich einfach erweitern und garantiert, dass alle angeschlossenen Fahrzeuge sicher innerhalb eines Zeitraums aufgeladen werden.



Die Wallbox ist mit einem RFID-Lesegerät ausgestattet. Ladevorgänge können so einfach mittels MIFARE Karten gesteuert werden.

Mit eigener Photovoltaik-Anlage zum Stromlieferant werden Die Energieerzeugung mittels Photovoltaik (PV) ist ein zentraler Träger der Energiestrategie 2050 des Bundes. Energie Wettingen plant und realisiert Photovoltaikanlagen auf grösseren Dachflächen (Gewerbeliegenschaften und Mehrfamilienhäuser) und wirkt dabei auch als Ihr attraktiver Contracting-Partner.

«Wir garantieren Ihnen als Ihr Partner eine hohe Eﬃzienz, höherer Komfort und eine leistungsfähige, zeitgemässe Technik» Guido Hüni, CEO Energie Wettingen

Dazu Guido Hüni «Wir garantieren Ihnen als Ihr Partner eine hohe Effizienz, einen höheren Komfort und eine leistungsfähige, zeitgemässe Technik. Zusätzlich werden durch den Vertragsabschluss der Kapitaleinsatz und das Investitionsrisiko auf uns - als Ihr «Contractor» - übertragen». Auch finanziell lohnend Solarstrom vom eigenen Dach ist heute meist günstiger als jener aus dem Netz. Der Solarstrom vom eigenen Dach dient aber längst nicht mehr nur einer grüneren Zukunft. Dank den deutlich gesunkenen Gestehungskosten und kontinuierlich verbesserter Technik lohnt sich eine Photovoltaikanlage auch wirtschaftlich. Der Solarstrom vom eigenen Dach ist heute denn auch meist günstiger als jener aus dem Netz. Photovoltaik als Contracting-Lösung Energie Wettingen plant, installiert, finanziert und betreibt als

LAND×STADT 1/22

ENERGIE WETTINGEN

Vorteile des Photovoltaik-Contracting mit Energie Wettingen als Partner: 

Ökologischer Solarstrom für den Eigenverbrauch vom eigenen Dach



Investitions- und Unterhaltskosten werden durch Energie Wettingen übernommen



Minimale Risiken für Sie als Vertragspartner



Überwachung und Unterhalt durch Fachpersonal von Energie Wettingen



Die Stromkosten werden vom ersten Tag an gesenkt



Günstiger als Strom aus dem öffentlichen Netz



Gute Planbarkeit mit langfristig tiefen Energiekosten



Vertraglich flexibel, dank Möglichkeit zum vorzeitigen Kauf

Ihr Contractor die Photovoltaikanlage auf Ihrem Dach. Während der vereinbarten Laufzeit beziehen Sie den dort produzierten Solarstrom über die gesamte Vertragsdauer zum festgelegten Preis pro kWh – CO2-neutral und günstiger als aus dem Stromnetz. Die Photovoltaikanlage wird durch die eigenen Techniker von Energie Wettingen überwacht, regelmässig kontrolliert und bei Bedarf werden Komponenten ersetzt. Auch die Unterhaltskosten werden von Energie Wettingen übernommen. Doppelt profitieren mit Modell «Eigenstrom I» Sie sind Immobilienbesitzer:in oder Stockwerkeigentümer:in in Wettingen und möchten Ihren selbst produzierten Solarstrom

Ihre Vorteile mit der Eigenverbrauchslösung von Energie Wettingen:



Sie benötigen nur einen einfachen Dienstleistungsvertrag mit Energie Wettingen.



Keine strukturellen Änderungen in der Messinfrastruktur oder bei der Abrechnung für die Mieter bzw. Stockwerkeigentümer erforderlich.



Keine Anpassung des Mietvertrags nötig.



Mieter bleiben Kunden von Energie Wettingen und können ihr persönliches Stromprodukt beibehalten.



Preiswerte Lösung, da kein zusätzlicher Gesamtzähler benötigt wird.



Keine zusätzlichen Betriebskosten. Lediglich für die Abrec nung des Eigenverbrauchs fällt eine Dienstleistungspauschale von 3 Rappen pro Kilowattstunde Solarstrom an (inkl. MwSt.).



Keine gesetzlichen Vorgaben für die Verteilung der Einnahmen durch Eigenverbrauch. Anlagenbesitzer:innen bestimmen den Eigenverbrauch-Solarstromtarif für Ihre Mieter selbst.



Je nach Verteilung der Eigenverbrauchsgutschrift können die Kosten für den Strom tiefer sein als in der Grundversorgung.



Als Anlagenbesitzer:in profitieren Sie finanziell mehr, wenn Sie Ihren Eigenverbrauch optimieren, als wenn der Solarstrom ins Netz von Energie Wettingen zurückgespiesen wird.

LAND×STADT 1/22

«Das Bedürfnis nach Wärme aus erneuerbarer Energie ist gross und wird voraussichtlich in Zukunft stetig wachsen» Guido Hüni, CEO Energie Wettingen

zusammen mit Ihren Mietern oder anderen Stockwerkeigentümern einfach und unkompliziert nutzen? Eigenstrom I ist hierfür die einfachste Lösung. Egal ob Alt- oder Neubau: Mit der Installation der Produktions- und Messzähler von Energie Wettingen kann der gesamte Eigenverbrauch zuverlässig und kostengünstig ermittelt werden. Das Prinzip ist einfach: Eigentümer oder Vermieter verkaufen den Strom an ihre Mieter und können ihre Photovoltaikanlage durch den damit höheren Eigenverbrauch wirtschaftlicher betreiben. Auf der anderen Seite können die Mieter mit einem günstigeren Strompreis rechnen. Eigenstrom I ist damit die einfachste Art, eine Eigenverbrauchslösung mit mehreren Nutzern zu realisieren. Eine echte win-win-Situation! Wärmeverbund in Wettingen in Planung Der Einsatz klimaschonender Energieträger wird für die Standortattraktivität von Wettingen und Umgebung immer wichtiger. Deshalb hat Energie Wettingen mit dem Elektrizitätswerk der Stadt Zürich (ewz) einen Kooperationsvertrag abgeschlossen. Derzeit läuft eine Machbarkeitsstudie für einen grossen Wärmeverbund in Wettingen. Ziel ist es, den CO2-Ausstoss der Heizungen in der Gemeinde auf ein Minimum zu reduzieren. Welche Gebiete angeschlossen werden können und welche erneuerbaren Energien schlussendlich zum Einsatz kommen, ist ebenfalls Teil der aktuellen Studie. Erste Ergebnisse werden bis Sommer 2022 erwartet.

Sonderschau Bauen + Wohnen «Ladestrom und Elektromobilität» Besuchen Sie Energie Wettingen an der Sonderschau «Ladestrom und Elektromobilität» an der diesjährigen Bauen+Wohnen Aargau. Bauen+Wohnen Aargau findet vom 7. bis 10. April im Tägi Wettigen statt.

Energie Wettingen AG | Fohrhölzlistrasse 11 5430 Wettingen | 056 437 20 90 info@energiewettingen.ch | www.energiewettingen.ch Öffnungszeiten Kundencenter: Mo - Fr jeweils 8 – 12 Uhr und 13.30 – 16 Uhr

THERE-FOR-YOU.COM

«DIE WELT IN KLEINEN SCHRITTEN EIN GROSSES STÜCK BESSER MACHEN» «Die Welt in kleinen Schritten ein grosses Stück besser machen», so lautet das Motto der Spendenplattform there-for-you.com. 2020 wurde die Plattform lanciert, seither ist vieles geschehen. Ob humanitäre Hilfe in der Ukraine oder den Bau eines Ausbildungszentrums in Togo zu ermöglichen, bei there-for-you.com findet jede Person seinen Platz. Text: Lea Oetiker Bilder: zVg.

Im Projekt «there-for-trees» werden gemeinsam mit Schulklassen, Lehrpersonen und Mitarbeitende der Forstämter Bäume und Hecken gepflanzt. Somit können sich Schüler*innen innerhalb der Schule aktiv für eine nachhaltige Zukunft einsetzen.

Einer der drei Gründer ist Pascal Jenny, ehemaliger Handballnationalspieler und seit Januar 2022 Zentralpräsident vom Schweizerischen Handball-Verband (SHV). Gemeinsam mit Roland Schuler und Marion Schmitz gründete er there-for-you.com – zusammen wollen sie die Welt ein «bisschen» besser machen. Dieser Grundgedanke entstand bei der Planung des Arosa Bärenlands. Von der privaten Projektidee zur Crowddonating-Plattform Aus dieser privaten Motivation ist dann eine Crowddonating-Plattform entstanden. Die Plattform fokussiert sich auf Projekte im Bereich Umweltschutz, Tierschutz, Kinderhilfe sowie Humanitäres und Soziales. Das Angebot umfasst Crowddonating-Projekte mit vordefiniertem Zeit- und Spendenziel, sowie Beratungsdienstleistungen im Bereich Nachhaltigkeit für KMU in der Schweiz. Mittlerweile sind über 38 erfolgreiche Projekte über there-for-you. com gelaufen und insgesamt wurde über 800‘000 Franken gespendet (Stand März 2022). Mit Videos und regelmässigen Updates wird die Verwendung der Spenden auch nach erfolgreichem Abschluss eines Projekts kommuniziert und Transparenz gezeigt.

Forschungsinstitut «Crowther Lab» der ETH Zürich, das eigene Projekt «there-for-trees» zu lancieren. Dabei werden gemeinsam mit Schulklassen, Lehrpersonen und Mitarbeitende der Forstämter Bäume und Hecken gepflanzt. Somit können sich Schüler*innen innerhalb der Schule aktiv für eine nachhaltige Zukunft einsetzen. Das Ziel von there-for-trees ist eine Aufforstungsbewegung durch Schulklassen, die von der Schweiz heraus entsteht. Bis jetzt konnten zusammen mit über 300 Schülern und Schülerinnen mehr als 3000 Bäume gepflanzt werden. Ganz persönlich, ganz there-for-you.com Mit der Plattform zusammen ist auch das Team gewachsen. Seit Januar 2022 ist Lea Oetiker bei there-for-you.com tätig. Die 22-jährige Aargauerin ist angehende Journalistin und bei therefor-you.com in der Kommunikation tätig. Unter lea.oetiker@therefor-you.com steht sie zu allen Themen rundum there-for-you.com zur Verfügung.

«Fridays for future» – doch was geschieht danach? there-for-you.com unterstützt aber nicht nur externe Projekte, sondern führt auch eigene Aktivitäten durch. Mit der «Fridays for Future» Bewegung zeigten uns Schüler*innen weltweit die Dringlichkeit einer nachhaltigen und klimabewussten Welt. Als Reaktion darauf beschloss there-for-you.com zusammen mit dem

LAND×STADT 1/22

SCHREINEREI BERZ

Das Team der Dorfschreinerei Berz feiert dieses Jahr 50 Jahre Jubiläum und bedankt sich ganz herzlich bei seinen Kunden.

DIE DORFSCHREINEREI IN WETTINGEN FEIERT 50 JAHRE Wir schreiben das Jahr 1972, als Eduard Berz am selben Standort wie heute, an der Dorfstrasse 6 in Wettingen, dem ehemaligen Zehntenhaus, seine Schreinerei gründete. Dank harter und fachmännischer Arbeit und der grossen Unterstützung seiner Frau, welche für die Büroarbeit und die Buchhaltung zuständig war, entwickelte sich der Betrieb stets weiter, so dass der breit gefächerte Kundenstamm heute Private, Firmen, Architekten und Immobilienverwaltungen gleichermassen umfasst. Kundenträume verwirklichen Wer mit der Schreinerei Berz zusammen arbeitet spürt neben dem grossen handwerklichen Können und der jahrelangen Erfahrung auch den Willen und das grosse Engagement der Mitarbeitenden, auf die Kundenideen und -wünsche einzugehen. «Wir hören zu, beraten, helfen mit, damit schliesslich das optimale Möbel, der passende Schrank oder die Traumküche produziert werden kann», führt dazu Guido Berz aus und ergänzt: «Seit einigen Jahren gehört auch der Bereich Fenster in seiner ganzen Vielfalt zu unseren Produkten, da sind wir auch regionaler Partner von Ego Kiefer Fenster».

Geschäftsführer Guido Berz (links) hat die Schreinerei 2002 von seinem Vater Eduard Berz übernommen.

Seit 2002 führt nun sein Sohn Guido Berz die Schreinerei, welche seit 2016 als AG firmiert. Was ihn ganz besonders freut, ist die Tatsache, dass immer 2 bis 3 Lehrlinge zum Team gehören und er diese ins Berufshandwerk einführen darf. «Bis heute konnten gegen 30 Lehrlinge ihren erfolgreichen Lehrabschluss bei uns machen», so Geschäftsführer und Inhaber Guido Berz, dem der Berufsnachwuchs ganz besonders am Herzen liegt.

LAND×STADT 1/22

Gefragte Service- und Reparaturarbeiten Stark haben auch die Service- und Reparaturarbeiten beim Kunden zugenommen, was aus Sicht der Nachhaltigkeit ebenfalls wichtig ist. «Wir stehen auch nach der Auslieferung für unsere Produkte ein und sind als Schreinerei vom Dorf auch immer für unsere Kunden erreichbar. Häufig braucht es nur etwas Kleines, damit ein Schrank wieder funktioniert, eine Türe nicht mehr klemmt oder ein Küchenteil seinen Dienst weiterhin erfüllt und Freude macht», meint Guido Berz. Demnächst wird aufgrund der gestiegenen Nachfrage ein grösseres Servicefahrzeug angeschafft. Dieses wird dann mit noch mehr Ersatzteilen ausgestattet sein, damit alles in einer Anfahrt erledigt werden kann.

PUBLIREPORTAGE

Die motivierten Mitarbeiter führen mit ihrem handwerklichen Können und der jahrelangen Erfahrung vielfältige Kundenideen und -wünsche aus.

Grosses Dankeschön Wenn eine Schreinerei ihr 50-jähriges Bestehen feiern kann und auch mit Zuversicht und Freude in die Zukunft blickt, dann nur dank den vielen motivierten Mitarbeitenden und natürlich den zahlreichen, teilweise langjährigen Kunden. Ihnen allen sagt Guido Berz ganz herzlich danke! Ein speziell grosser Dank

geht dabei auch an seine Eltern, welche ihm vor 20 Jahren diesen Betrieb übergeben hatten und ihm bis heute mit ihren Erfahrungen zur Seite stehen. Schreinerei Berz AG I Dorfstrasse 6 I 5430 Wettingen Tel. 056 426 32 54 I www.schreinereiberz.ch

29.1. – 24. 4. 2022 Köpfe, Küsse, Kämpfe Nicole Eisenman und die Modernen *Aargauer Kunsthaus Aargauerplatz CH–5001 Aarau Di – So 10 –17 Uhr Do 10 – 20 Uhr www.aargauerkunsthaus.ch

Nicole Eisenman, Northern California Potter Woman, 2015 Privatsammlung © Nicole Eisenman Courtesy of the artist und Vielmetter Gallery, LA, Foto: Ingo Bustorf

LAND×STADT 1/22

CARTASTIC

Die Inhaber-Familie mit Andreas, Rico und Christa Slamanig im Cartastic-Showroom freuen sich auf Ihren Besuch!

FÜR DAS PASSENDE AUTO ZU CARTASTIC NACH KIRCHDORF! Am Standort der ehemaligen Volvo-Garage von Stocker Automobile an der Landstrasse von Kirchdorf Richtung Baden wehen nun die Cartastic-Fahnen im Wind, zeigt sich das neue Firmendesign an der Fassade und auf der neuen Website wird mit dem Slogan «Cartastic – alles ausser 0815» geworben. Anstelle der bisherigen Ein-Marken-Strategie sorgt nun die Markenvielfalt für Furore und viele Besucherinnen und Besucher im Showroom oder auf der Website von cartastic.ch. Wer also ein Fahrzeug eintauschen will, diesbezüglich eine professionelle Beratung sucht oder sich ein Occasionsauto anschaffen will, ist hier in den richtigen Händen. Die Inhaberfamilie Slamanig ist dabei dieselbe geblieben. «Wir haben unser Geschäftsmodell den aktuellen Gegebenheiten angepasst und freuen uns, dass die neue Strategie, welche wir nun seit Jahresbeginn fahren, so gut aufgenommen wurde», blicken die Geschäftsführer und Inhaber zufrieden auf die Startphase. «Cartastic sagt aus, dass hier das Auto im Mittelpunkt steht, dass neu praktisch alle Marken im Angebot sind und jeder Autofan so bei uns zu seinem Lieblingswagen kommt», führt Rico Slamanig dazu aus. Werkstatt- & Serviceangebote für alle Marken Die 16 Mitarbeitenden werden auch weiterhin mit grossem Einsatz für die Kundschaft da sein. Aufgrund der angepassten Strategie und der neuen Zusammenarbeit mit dem Garagenkonzept

LAND×STADT 1/22

von «Le Garage», der Einkaufsorganisation des Schweizerischen Auto- und Motorfahrzeuggewerbes, können nun alle Automarken bei Cartastic in Reparatur gebracht werden. «Dadurch erhalten wir die detaillierten Reparaturpläne, Diagnosegeräte und Teile aller Automarken», führt Rico Slamanig weiter aus. Bei «Le Garage» sind rund 400 markenunabhängige und lokal verwurzelte Garagisten dabei. «Wir können aufgrund der Vielfalt an Automarken und Fahrzeugtypen ein breiteres Kundensegment für Reparaturen und Service ansprechen», freut sich denn auch Andreas Slamanig. Und ergänzt: «natürlich sind wir auch weiterhin sehr gerne für unsere Volvo-Kunden und Kundinnen da». Weiter gehören auch das Bereitstellen zur Fahrzeugkontrolle, der Sommeroder Wintercheck, die beliebten Reinigungsangebote, der Radund Pneu-Service oder die effiziente Waschanlage zum breiten Angebot. Weiterhin ein Familienbetrieb Wenn schon beim Angebot vieles neu ist, so bleibt die bewährte und kompetente Führung dieselbe wie in den letzten über 10

PUBLIREPORTAGE

Jahren. Vater und Sohn sind Inhaber und Geschäftsleiter, Mutter Christa leitet die Administration. «Wir sind stolz, dass der Familienbetrieb nun das nächste Kapitel in seiner schon langen und traditionsreichen Geschichte in Angriff nehmen kann», freuen sich alle drei gleichermassen über die Zukunft. «Wir sind hochmotiviert unsere Kundschaft weiterhin zu begeistern und ihr den bestmöglichen Service zukommen zulassen.» Dazu ist der Verkauf von Montag bis Samstag tagsüber erreichbar und die Werkstatt hat von Montag bis Freitag ab 07.30 Uhr geöffnet. Alle News, attraktive Autoangebote und weitere Infos finden Sie auch rund um die Uhr auf www.cartastic.ch.

SERVICEANGEBOTE - Jahreswartung für deine Sicherheit - Bereitstellen für die Motorfahrzeugkontrolle - Rad- und Reifenservice - Sommer- und Wintercheck - Klimaanlagen-Kontrolle inklusive Desinfektion - Reinigungspakete - Ersetzen von Front-, Seiten- und Heckscheiben - Fahrwerksoptimierung

Cartastic AG I Studacherstrasse 1 I 5416 Kirchdorf +41 56 296 10 90 I info@cartastic.ch Öffnungszeiten Verkauf: Mo – Fr: 8 – 12 Uhr I 13:15 – 18 Uhr Sa: 9 – 16 Uhr I Kundendienst: Mo – Fr: 07.15 – 12 Uhr 13.15 Uhr – 17.30 Uhr I Werkstatt: Mo – Do: 07.30 – 12 Uhr 13.15 – 17.30 Uhr I Fr: 07.30 – 12 Uhr I 13.15 – 17 Uhr

H E I N Z

A N N E R

A G

Gratis Hörtest

Termin vereinbaren 056 427 21 66

Hörberatung Wettingen Heinz Anner AG, Landstrasse 88, 5430 Wettingen, Tel. 056 427 21 66, info@hoerberatung-wettingen.ch

LAND×STADT 1/22

VILLA BOVERI

125 JAHRE VILLA BOVERI – EIN HAUS IM WANDEL DER ZEIT 125 Jahre sind seit dem Bau der stattlichen Fabrikantenvilla am Badener Ländliweg vergangen. Die Villa Boveri als Gesamtkunstwerk aus der industriellen Gründerzeit stand und steht stets im Wandel der Zeit: Vom einstigen Familienwohnsitz von BBC-Mitbegründer Walter Boveri zum Firmenclubhaus bis hin zu einer der schönsten Meetinglocations der Schweiz.

DAMALS Familienwohnsitz Im Jahr 1897 beendete der bedeutende Architekt Karl Moser sein Werk, den Bau der Villa Boveri in Baden. BBC-Mitbegründer Walter Boveri und seine Familie konnte das prachtvolle Haus im neugotischen Stil beziehen. Zur gediegen gestalteten Aussenfassade passen die zeitgenössisch eingerichteten Räumlichkeiten. Wie die Villa selbst ist ebenso der Park in seiner reizvollen Kombination von englischem Landschafts- und französischem Barockgarten einzigartig in der Schweiz. Walter Boveri liess sich als erster der BBC-Mitbegründer eine Villa erbauen. Er entschied sich für ein Grundstück am Ländliweg, südlich der Badener Altstadt an der Hangkante zur Limmat gelegen. Auffallend daran und unüblich zu jener Zeit: Das Grundstück liegt in grosser Distanz zum Firmengelände, weit weg von Motoren und Fabriklärm.

AUFFALLEND DARAN UND UNÜBLICH ZU JENER ZEIT: DAS GRUNDSTÜCK LIEGT IN GROSSER DISTANZ ZUM FIRMENGELÄNDE, WEIT WEG VON MOTOREN UND FABRIKLÄRM. Der erfolgreiche Geschäftsmann Walter Boveri suchte bereits damals nach Raum für freie Gedanken. Er machte sich das einmalige Ambiente, die Ruhe und Weite des Parks zunutze – lange Rundgänge durch den imposanten Terrassengarten gaben ihm die nötige Inspiration für kreative Geschäftsideen und strategische Entscheide.

LAND×STADT 1/22

Oben: Die Villa Boveri wurde 1897 gebaut. Die Familie Boveri wohnte bis 1930 in der schönen Villa mit Garten am Ländliweg 5 in Baden.

125 JAHRE JUBILÄUM

Clubhauszeit Sechs Jahre nach Walter Boveris Tod (1924) verstarb auch seine Frau Victoire, worauf der Familiensitz 13 Jahre lang unbewohnt blieb. Um eine Überbauung des Grundstückes durch eine firmenfremde Gesellschaft zu verhindern, kaufte die Brown Boveri & Cie im Jahr 1943 die Villa zusammen mit dem englischen Garten. Die gesamte Anlage wurde in die Wohlfahrtsstiftung für BBC-Angestellte eingebracht. «Der berufstätige Mensch wird dann seine Fähigkeiten voll entfalten können, wenn er in einem Unternehmen tätig sein kann, das seine Mitarbeit schätzt und das sich auch ausserbetrieblich um das Wohlbefinden seiner Belegschaft kümmert.» (Walter Boveri Junior)

«DER BERUFSTÄTIGE MENSCH WIRD DANN SEINE FÄHIGKEITEN VOLL ENTFALTEN KÖNNEN, WENN ER IN EINEM UNTERNEHMEN TÄTIG SEIN KANN, DAS SEINE MITARBEIT SCHÄTZT UND DAS SICH AUCH AUSSERBETRIEBLICH UM DAS WOHLBEFINDEN SEINER BELEGSCHAFT KÜMMERT.»

Meilensteine 1896-98

Bau der Villa Boveri durch Architekt Karl Moser

Gartenanlagen durch Evariste Mertens und Carl Sattler

Mit dem Firmenclubhaus und der Einrichtung weiterer geeigneter Bauten für gesellige Anlässe setzte die BBC-Firmenleitung schon früh Zeichen ihres sozialen Engagements für freizeitliche Bedürfnisse ihrer Angestellten – ein erster Schritt zur Förderung der «Work-Life-Balance», wie es heute betitelt wird.

1897

Bezug des Hauses durch die Familie Walter Boveri

1924

Walter Boveri verstirbt

1930

Tod von Victoire Boveri

1930 – 1943

Leerstand der Villa Boveri

Während 50 Jahren wurde der Sitz am Ländliweg als Clubhaus genutzt. Nebst einem Angebot an Kursen und Vorträgen wurde auch Konzerten gelauscht, Bridge und Schach gespielt, gelesen oder einfach «Networking» betrieben.

16.10.1943

Einweihung Brown Boveri Clubhaus (Übergang in Stiftung)

50 Jahre Clubhausbetrieb

1993

Umbau Sockelgeschoss zu Schulungsräumlichkeiten

1994/95

Renovation der Villa, Park wird wiederhergerichtet

2015/16

Umbau 2. OG und Dachgeschoss

heute

Offener Betrieb als Seminarhaus

Walter Boveri Junior

1993 bis 1995 wurde die gesamte Villa Boveri renoviert und der Park wiederhergerichtet – unter strenger denkmalpflegerischer Begleitung. Hiermit waren die Voraussetzungen für eine Neuausrichtung und Entwicklung zu einem Begegnungszentrum von regionaler Bedeutung geschaffen.

LAND×STADT 1/22

VILLA BOVERI

HEUTE Heute bietet die Villa Boveri, ein Haus mit Geschichte und Inspiration, einen stilvollen Rahmen für Seminare, Workshops, gesellschaftliche Feiern oder kulturelle Anlässe. Die einzigartige Atmosphäre des ehemaligen Wohnsitzes der Familie Boveri lässt Platz für vielerlei Möglichkeiten. Das Gesamtkunstwerk aus der industriellen Gründerzeit führt vor Augen, was visionäres unternehmerisches Denken bewirken kann und ist ein idealer Ort für Konzentration, Kreativität und Begegnung. Eine der schönsten Meetinglocations der Schweiz.

Inspirierende Räume Die insgesamt elf Sitzungs- und Seminarräume der Villa Boveri sind mit modernster Technik ausgerüstet und mit ihrem besonderen Ambiente der ideale Rahmen für jede Veranstaltung. Die Meetingräume bieten Platz für 8 bis 20 Personen – wobei einige Zimmer mühelos miteinander kombiniert/ verbunden werden können. Einzigartig ist der Kreativraum im Dachgeschoss: Sichtbare Balken, viel Platz sowie besondere Lichteffekte versprechen Raum für kreative Entfaltung.

DAS GESAMTKUNSTWERK AUS DER INDUSTRIELLEN GRÜNDERZEIT FÜHRT VOR AUGEN, WAS VISIONÄRES UNTERNEHMERISCHES DENKEN BEWIRKEN KANN UND IST EIN IDEALER ORT FÜR KONZENTRATION, KREATIVITÄT UND BEGEGNUNG.

Die Gesellschaftsräume im Parterre der Villa Boveri mit dem stilvollen Esszimmer (Restauration), dem Musikzimmer, der Terrasse sowie dem Gartensaal und der weitläufige Park erweitern das Angebot. Ob das private Bankett, die Trauung, der Apéro riche oder ein Firmenjubiläum: In der Villa Boveri feiert man stilvoll und unvergesslich. Das individuelle Rahmenprogramm «AngebotPLUS» setzt jedem Anlass die Krone auf. Einzelangebote sind beliebig kombinierbar – so bleibt kaum ein Wunsch offen und die verschiedensten Anlässe können massgeschneidert umgesetzt werden.

LAND×STADT 1/22

Die Villa Boveri fördert visionäres Denken. Die insgesamt elf Sitzungs- und Seminarräume sind mit modernster Technik ausgerüstet und im historischen Esszimmer wird stilvoll gespiesen.

125 JAHRE JUBILÄUM

Ihr individuelles Rahmenprogramm AngebotPLUS Frühstücksvariationen Für einen genussvollen Start in den Tag Apéro mit Stil Einzigartiges Ambiente für unvergessliche Feiern Kulinarisches im Park Genuss unter freiem Himmel: Picknick-Korb & BBQ

Kultur stilvoll erleben Im einzigartigen Ambiente des Gartensaals oder ganz sommerlich im Park geniessen jedes Jahr zahlreiche Besucher die von der ABB Wohlfahrtsstiftung angebotenen Kulturveranstaltungen. Ein buntes Kulturangebot, welches ganz nach Tradition der Familie Boveri auch heute noch mit einem die Begegnung fördernden Teil verbunden ist. Ein Apéro oder ein kleiner Imbiss bietet die zwanglose Gelegenheit, miteinander ins Gespräch zu kommen, welche rege genutzt wird. Vom kulinarischen Abend, über zauberhafte Momente mit Star-Magier

«Magrée» bis hin zu World Music Klängen – es hat für jeden etwas dabei. Ein besonderes Erlebnis für Gaumen und Geist!

Gaumenfreuden Von Firmenlunch bis Bankett – jedes Essen wird zum Erlebnis

Ja, ich will! Ob Ziviltrauung oder freie Trauung. Die Villa Boveri, so stilvoll und dauerhaft wie es sich rund um eine Hochzeit gehört, ist der perfekte Rahmen für den schönsten aller Tage! Der beeindruckende, weitläufige Park und das stattliche Haus sind romantische Kulisse für unvergessliche Momente, für bleibende Erinnerungen.

Haus-/Parkführungen Die ideale Ergänzung für jede Veranstaltung Bogenschiessen Als Teamevent oder Seminarabschluss, Sie treﬀen mit Sicherheit ins Schwarze!

Kultur-Highlights bis Juni 2022 Parkführungen April – September Magic Moments by Villa Boveri 25. Mai Picknick PLUS 17. Mai Cabaret | Michel Gammenthaler 23. Juni Der Veranstaltungskalender wird laufend online ergänzt:

Beratung & Angebot ABB Wohlfahrtsstiftung | Villa Boveri | Ländliweg 5 | 5400 Baden 058 585 24 61 | kontakt@abb-wfs.ch, www.abb-wfs.ch

www.abb-wfs.ch/Veranstaltungen

LAND×STADT 1/22

AARGAUER KANTONALTURNFEST

Tolle Sweater, Shirts und Kappen: Shoppe jetzt im Turnfest Online-Store unter wettingen2022.ch! Alle Artikel sind im Damen- und Herrenschnitt erhältlich.

«AARGAUER KANTONAL TURNFEST IST BEREIT» In knapp 2 ½ Monaten, genau am 15. Juni 2022 findet im Tägi Wettingen die Eröffnungsfeier für das Aargauer Kantonalturnfest, des grössten Breitensportevents im Aargau, statt. Rund 13’500 Turner:innen aus knapp 500 Vereinen werden sich an den Wettkämpfen vom 16. bis 19. und 24. bis 25. Juni 2022 messen. Neben den aktiven Turner:innen werden 30’000 Besucher: innen erwartet, welche in den Genuss von zahlreichen Freizeitaktivitäten, Gastronomieangeboten, Konzerten und Partys kommen werden. Das Aargauer Kantonalturnfest im Tägi Wettingen wird ein Fest für die gesamte Bevölkerung, welches voraussichtlich ohne Covid-Beschränkungen durchgeführt werden kann. Für die erfolgreiche Durchführung werden zurzeit noch 3‘000 Helfer:innen gesucht und es wird eine spezielle Bedeutung haben, wie OK Co-Präsident Reto Widrig ausführt: «Nach dem Eidgenössischen Turnfest 2019 in Aarau wird es das erste Turnfest sein, welches nach drei Jahren wieder stattfinden wird». Das erste Wochenende, ab dem 16. bis 19. Juni, steht ganz im Zeichen der Jugend sowie der Einzelwettkämpfe und Spielturniere. Am 24. und 25. Juni messen sich die Turnvereine an den Vereinswettkämpfen. Zu guter Letzt und als krönender Abschluss findet am Sonntag 26. Juni die Schlussfeier statt.

LAND×STADT 1/22

Ein Fest für die gesamte Bevölkerung «Aufgrund der Absage des traditionellen «Wettigerfäschts» nimmt auch die Bedeutung des Anlasses für die Region zu. Denn der Nachholbedarf ist nach den vergangenen zwei Jahren ohne regionale Grossanlässe besonders gross», ist sich OK-Präsident Widrig sicher. Dank einem vielseitigen Rahmenprogramm mit Freizeitaktivitäten wie einem Hochseilgarten, einem Pump Track, dem Energy Run, ein Ninja Warrior Run von Bounce Circus, oder der Beach Arena im Tägi Gartenbad können sich Familien und Junggebliebene auf dem Festgelände des Freizeit-, Sport- und Eventzentrums Tägi austoben. Auch das abwechslungsreiche Gastronomieangebot lädt zum gemütlichen Verweilen ein. Und am Abend spielen in den Festzelten die bekanntesten Party- und Schlagerbands der Schweiz und in mehreren Barzelten und Holzbauten treten verschiedene DJs und weitere Liveacts auf. Von EDM über der legendären Argovia Hit Mix-Party bis zu Rock'n'Roll

«Nach dem Eidgenössischen Turnfest 2019 in Aarau wird es das erste Turnfest sein, welches nach drei Jahren wieder stattfinden wird» Reto Widrig, OK-Co-PräsidentAargauer Kantonalturnfest

wird allen etwas geboten. Ausserdem sorgt jeden Abend eine angesagte Band wie die Pedestrians, azTon oder KARAVANN auf der AKB Outdoor Stage für ordentliches Festival-Feeling. 3’000 Helfer:innen gesucht Für die Durchführung des mehrtägigen Grossanlasses werden Volunteers für die unterschiedlichsten Aufgaben benötigt: vom Barbetrieb über das Betreuen von VIPs bis hin zum Auf- und Abbauen der Festzelte. «Rund ein Drittel der benötigten Volunteers haben sich bisher gemeldet. Das ist aber natürlich noch lange nicht ausreichend», hält der OK Co-Präsident fest. «Wir zählen auf die Unterstützung der ganzen Region und weiteren sportbegeisterten Personen, welche sich jetzt für dieses einmalige und ehrenamtliche Erlebnis als Volunteer melden.» Ein Verein nach Wahl wird für seinen Helfereinsatz finanziell entschädigt. Neben einem unvergesslichen Erlebnis und einem Helferfest erhalten alle ein Erinnerungsshirt, Verpﬂegungsgutscheine sowie weitere Goodies. Wer sich bis am 17. April 2022 über Swiss Volunteers als Helfer:in anmeldet, kann eine Woche Ferien mit einem Campervan der Automobile Küng AG im Wert von CHF 1’200 gewinnen. Je mehr Helfereinsätze man leistet, desto höher sind die Gewinnchancen. Weitere Infos sowie die Anmeldung sind auf www.wettingen2022.ch/volunteer zu finden. C

Co-Partner

CMY

LAND×STADT 1/22

IMMOBILIEN-TIPP

Wohneigentum im Alter: Last oder Chance? Alters-WG, das Einfamilienhaus durch eine komfortable Neubauwohnung austauschen, ein Wohnsitzverlegung ins Ausland, Reisen oder andere kühne Pläne? Als Besitzer einer Immobilie stehen Ihnen mit einem Verkauf viele Optionen offen. Als Wohneigentümer befinden Sie sich in einer bevorzugten Ausgangslage. Allenfalls profitieren Sie im Alter von einer tiefen finanziellen Belastung, wenn die Hypothek zumindest teilweise zurückbezahlt ist oder – im Falle eines Verkaufs – von einem stattlichen Kapital, das Sie nach Belieben verwenden können: Für eine neue Wohnform oder eine altersgerechte Wohnung, zur Erhaltung oder sogar Verbesserung des Lebensstandards und zur Verwirklichung neuer Lebenspläne. Ob Sie nun vom Leben an der Wärme träumen, von einer Alters-WG oder einfach einer kompakten, altersgerechten Neubauwohnung ohne Gartenarbeit.

Ideen anpacken, solange es Freude macht Die grösste Herausforderung besteht darin, die Ideen anzupacken, solange es Freude macht. Statistisch gesehen nimmt die Bereitschaft für eine Veränderung – trotz der einst gefassten Vorsätze – mit zunehmendem Alter ab. Loslassen fällt schwer; entsprechend erfolgt fast die Hälfte der Umzüge im Alter nicht mehr ganz freiwillig, sondern weil die Wohnung und das Haus schlicht zu gross geworden sind und es aus gesundheitlichen oder finanziellen Gründen nicht mehr geht. Damit es nicht soweit kommt, empfehlen wir Hauseigentümern, sich rechtzeitig mit dem Thema Wohneigentum und dessen Risiken und Chancen fürs Alter auseinanderzusetzen. Gerade im jetzigen Marktumfeld lohnt es sich besonders, einen Verkauf zu erwägen.

Leiter Geschäftsstelle Baden

Walde Immobilien AG Bruggerstrasse 55 5400 Baden +41 56 520 70 70 walde.ch

Vereinbaren Sie einen Beratungstermin für eine kostenlose Marktwertschätzung:

Anzeigen

Mattia Bonasso,

Umzüge Möbel-Lager

ung Reinigung & Entsorg

in Baden & Birr

Weiterbildung in Baden Das zB. Zentrum Bildung am Kreuzliberg

Wir zügeln für Sie. Alles, was drin ist.

Baden ist die beliebteste Wirtschaftsschule in unserer Region für Weiterbildungen in über 14 Fachbereichen auf allen Stufen der dualen Berufsbildung bis hin zum Studium ohne Matura – der Höheren Fachschule. Jetzt informieren!

Es ist Zeit, etwas Neues zu lernen

Tel. 056 200 90 15 umzug@extragent.ch

zentrumbildung.ch

INFO-EVENTS REGELMÄSSIG 54

LAND×STADT 1/22

+ Zügel-Shop

auf unserer Webseite

GENUSSOASEN

MIT WEITBLICK INS FRÜHJAHR Sehnsucht nach Frühjahrssonne, Krokuswiesen und Vogelgezwitscher? Wie schön, dass das Frühjahr in Südtirols Süden früh erwacht! Der Panoramablick aus dem Hotel Belvedere in Jenesien oberhalb Bozens ist eine Wohltat nach den Wintermonaten. Jetzt heisst es Raussetzen auf die Sky Lounge, in die Bar und Terrasse. Rausschwimmen in den Infinity-Pool und Rausstaunen aus der Aussensauna wie den stylisch-reduzierten Hang-Suiten. Hier oben, im Geheimtipp auf 1100 Metern oberhalb von Bozen – perfekt erreichbar mit Auto oder Bus – setzt die preisgekrönte Architektur inmitten üppiger Natur auf Struktur und Klarheit. Unerschöpflich sind die Möglichkeiten zum Wandern und Biken. Das Frühlingserwachen kommt als feine, selbst gemachte Landhausküche mit besten regionalen Produkten aber auch auf den Teller. Traditionell wie modern interpretiert und herrlich geradlinig ist die Kochkust im Belvedere ein Gäste-Favorit. Selbst im Spa haben Natur und Regionalität das Sagen. Mit den «Rohini»-Luxusprodukten von Pharmos Natur und dem Lärchenöl vom nahen Salten in Signature-Treatments frühlingsfit werden! Tipp für Schoko-Fans: Hier gibt es Rohprodukte einer kleinen Schokoladenmanufaktur im Sarntal zu verkosten. www.belvedere-hotel.it

VOM BIKE DIREKT AN DEN SANDSTRAND Warum in die Ferne schweifen, wenn das Meer so nah ist! Wird doch die Thunersee-Riviera in Merligen immer mehr zu «Meerligen». Zumindest im 5-Sterne BEATUS Wellness-& Spa-Hotel an Top-Lage mit direktem Seeanstoss. Das BEATUS macht vor, wie Urlaub heute erlebt werden will. Hier hoch persönlicher, aber «legerer» Luxus, dort geführte Touren mit den Natur Guides: Volker und Susanne wissen als Einheimische Tipps, die in keinem Reiseführer zu finden sind. Für jedes sportliche Level – von der anspruchsvollen Tour abseits befestigter Wege bis zur leichten Wanderung – Gipfelpanorama, Tierbeobachtung und Alpenblumen inklusive. Besonders gut haben es hier Biker: «Steile Anstiege, gemütliche Flachstücke, schöne Single Trails – es ist diese vielfältige Topografie, die uns als Radsportregion auszeichnet», sagt Volker. Die Natur-Verbundenheit des BEATUS

findet sich auch im Spa wieder: So hilft die Merliger La Stone Therapy® beim Aktivieren der Energiezentren. Und wem zum Sand zwischen den Zehen am neuen Sandstrand das Salz auf der Haut fehlen sollte, der geht einfach ins Erlebnis-Frei-Solbad des BEATUS. Gilt doch Sole als Allround-Talent gegen Haut-, Atem- & Gelenkbeschwerden. Regional und natürlich sind nicht zuletzt die Zauberworte, die Tim Adolphs Küche auszeichnen. Im Frühling darf sie leicht und unbeschwert, mit viel Spargel- und Fischgenuss daherkommen, unterstützt durch die ersten warmen Sonnenstrahlen auf der Restaurant-Terrasse. www.beatus.ch LAND×STADT 1/22

SPENDE UKRAINE

AUCH IN ZEITEN DES KRIEGES VERBINDET SPORT Die Welt hält den Atem an. Seit Wochen ist Krieg in der Ukraine, nachdem der russische Präsident Wladimir Putin den Befehl zum Angriff gegeben hat. Momentan scheint kein Ende in Sicht zu sein und die Anzahl bedürftiger Menschen, aber auch Tiere steigt immer weiter an. Text: Lea Oetiker Bilder: zVg. Die Solidarität mit der Ukraine zeigt sich auf der ganzen Welt. Viele informieren sich über die aktuelle Situation, spenden für Hilfsprojekte oder leisten direkte Hilfe an der Grenze, Sanktionen und Friedenskundgebungen finden statt. Auch die Schweizer Spendenplattform there-for-you.com und der ehemalige Spitzensportler (Freestyle Aerials) und Olympionike Andreas Isoz packen mit an. Freunde in Not Durch den Sport hat Isoz viele Freunde aus der Ukraine gewonnen. Als der Krieg ausbrach, hielt er tagelang den Kontakt zu seinen Sportfreunden. Wie viele Millionen Menschen sind sie teilweise Richtung Grenze geflohen und haben ihre Heimat verlassen. Andere sind noch mitten im Kriegsgebiet und es fehlt auch hier an vielem. Um seinen Freunden zu helfen, startete er auf der Spendenplattform there-for-you. com sein eigenes Projekt. Das Ziel war es Spendengelder für Hilfsgüter zu sammeln und innerhalb weniger Tage, kamen über 180‘000 Franken zusammen.

Direkte Hilfe an der Grenze Geprägt von intensiven Tagen und langen Nächten ging es für Isoz und seine Kollegen am 5. März in den frühen Morgenstunden Richtung Ukraine. Mit vollgepackten Bussen, welche lebenswichtige Güter enthielten wie Sanitätsmaterial und Medikamente aber auch warme Kleidung, Schlafsäcke, Taschenlampen, Nahrungsmittel und vieles mehr, kamen sie spät abends in Budapest an. Nur wenige Stunden Schlaf später ging es für die Gruppe über die ungarisch/ukrainische Grenze zu einer Sporthalle, die zur Verteilungsstelle umfunktioniert wurde. Viele freiwillige Helfer und Helferinnen und medizinisches Fachpersonal waren vor Ort und halfen, die angekommene Ware zu entladen und sortieren.

zurück, um wichtige Güter zu transportieren. Kaum wieder zu Hause geht es für Isoz und seine Kollegen wieder zurück an die Grenze. Denn eines wurde ihnen bewusst, sie wollen weiterhin den Menschen in Not helfen. Dank einem Sportfreund von Isoz konnten drei Menschen aus Kiew gerettet werden und kehren gemeinsam mit Isoz in die Schweiz zurück. Um weiterhin helfen zu können, braucht Andreas Isoz deine Hilfe. Jetzt QR-Code scannen und spenden!

Eindrücke die bleiben Insgesamt vier Tage verbrachten sie in der Ukraine und Ungarn. Vier Tage, welche Eindrücke hinterlassen haben und erstmals verarbeitet werden müssen. Mehrere Male fuhren sie über die Grenze und wieder

Rütlistrasse 7

5 4 3 0 We W ttingen

T E L . 05 6 4 2 6 51 4 6

w w w.r ek la m e - fa b r i k.c h 56

LAND×STADT 1/22

EVENTS

MITMACHEN & GEWINNEN

THUNERSEESPIELE IO SENZA TE

Wir verlosen 2 x 2 Tickets für die Thunerseespiele, vom 20. Juli, 20 Uhr in Thun. Senden Sie eine E-Mail an welcome@makoli.ch mit Ihrer Adresse und dem Vermerk «Thun» zu. Einsendeschluss ist der 29. April 2022. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Viel Glück!

Das Erfolgsmusical IO SENZA TE mit den Liedern von Peter, Sue und Marc kehrt im Sommer 2022 in einer neuen Fassung auf die Bühne zurück. Vom 13. Juli bis 27. August 2022 präsentieren die Thunerseespiele erneut ein Mundartmusical, dessen Herzstück die beliebten Songs von Peter, Sue und Marc aus den 1970er-Jahren sind, welche aus der Feder von Peter Reber und Rolf Zuckowski stammen. In den Hauptrollen setzt das Kreativ-Team auf ein bewährtes Trio: Anja Haeseli als Ky, Ritschi in der Rolle des Gio und Jörg Neubauer als Dieter. 20. Hochzeitstag. Es kriselt heftig in der Ehe von Jean-Rémy, dem Besitzer der «Bahamas-Bar». Sein Barmann Gio möchte helfen: Könnte Jean-Rémy die Ehe vielleicht retten, wenn er seine Lilly mit einer Live-Performance ihres Lieblingssongs überraschen würde? Gio, selbst Musiker, Sängerin Ky und WG-Kumpel Dieter beschliessen, das Lied zu performen – mit ungeahnten Folgen. Für Jean-Rémy, weil das Lied in seiner Frau den alten Traum vom gemeinsamen Auswandern weckt, was ihre Beziehung auf eine harte Probe stellt. Für Gio, Ky und Dieter, weil ein Musikproduzent auf sie aufmerksam

wird. So stehen die drei Hobby-Musiker plötzlich vor einer möglichen gemeinsamen Zukunft und schwierigen Fragen: Soll die Musik zum Beruf werden? Lassen sich Kommerz und Selbstverwirklichung unter einen Hut bringen? IO SENZA TE 13. Juli bis 27. August 2022 Seebühne, Thun Infos und Tickets: www.thunerseespiele.ch

DER KLEINE NICK – KURTHEATER BADEN Wisst ihr, wer der schlauste und frechste kleine Bengel weit und breit ist? Ihr habt’s natürlich erraten: DER KLEINE NICK! Ob in der Schule, auf der Strasse mit den Freunden oder zu Hause: Was immer der kleine Nick erlebt, wird zum Ereignis. Mit erfrischender Unbedarftheit erzählt Nick zum Beispiel, wie schwierig es sein kann, eine Bande zu gründen oder wie man trotz einer Eins in Grammatik mehr Taschengeld bekommt. Distanziert und gemeinsam mit seinen Freunden betrachtet Nick das scheinbar seltsame Treiben der Erwachsenen

und interpretiert die Welt nach seinem Verständnis. (oder: wie sie ihm gefällt.) Eigentlich kommt DER KLEINE NICK aus Frankreich. Dort heisst er «Petit Nicolas». Jean- Jacques Sempé, ein berühmter Zeichner, hat ihn sich zusammen mit dem Vater von «Asterix», René Goscinny, ausgedacht. DER KLEINE NICK wurde in 30 Sprachen übersetzt und die Bücher über acht Millionen Mal verkauft. Über seine tollen Geschichten können Kinder und Erwachsene bis heute weltweit schmunzeln. 1. Mai, 15 Uhr, 2. Mai, 10 Uhr, Kurtheater Baden, www. kurtheater.ch

125 JAHRE SAMARITERVEREIN BADEN – HISTORISCHES MUSEUM Die aktuelle Ausstellung «Dem Samaritergedanken auf der Spur» feiert das 125 Jahre Jubiläum des Samaritervereins Baden 2022. Das Thema wird ausgehend vom lokalen Beispiel in einem grösseren Zusammenhang dargestellt, die übergeordneten Werte «Barmherzigkeit, Nächstenliebe und Menschlichkeit» durchziehen die gesamte Ausstellung. «Helfen, ohne zu fragen wem!», schrieb Henry Dunant (1828-1910) in seinen Erinnerungen zur

Schlacht von Solferino angesichts des grossen Leids, dem er dort begegnete. Im Sinne des Zitats gehandelt hat der Mann aus Samaria, der barmherzige Samariter in der Bibel, der dem Überfallenen in der Wüste selbstlos das Leben rettete. Nächstenliebe und Barmherzigkeit diese Werte liegen der Samaritergeschichte und Dunants Zitat zu Grunde. Sie bilden die Basis für die Rotkreuzbewegung, zu der auch die Schweizer Samaritervereine gehören. Weitere Infos: museum.baden.ch

LAND×STADT 1/22

EVENTS

CATS – DAS KULT-MUSICAL Die beliebtesten Katzen der Welt kommen zurück in die Schweiz. Vom 13. bis 29. Mai 2022 gastiert die englischsprachige Originalversion von CATS im Theater 11 Zürich. Mit ihrem magischen Charme begeistern die einmaligen Katzencharaktere einmal mehr Gross und Klein. Im silbrigen Vollmondlicht verwandelt sich ein Londoner Schrottplatz alljährlich in den Ballsaal der Jellicle-Cats. Mit schwindelerregend akrobatischen Choreographien, Zaubertricks und schwingenden Hüften wetteifern die Charakterkatzen in dieser besonderen Nacht um die Gunst ihres Anführers Old Deuteronomy und um das Wunder der Wiedergeburt. Wenn die verstossene Diva Grizabella schliesslich alle Emotionen ihres bewegten Lebens in «Memory» legt, schenkt sie dem Publikum einen der grössten Momente der Bühnengeschichte. Eine einzigartige Erfolgsgeschichte Mit der Uraufführung im Jahr 1981 hat CATS die Musicalwelt revolutioniert. Die berühmtesten Katzen der Welt konnten sämtliche Rekorde brechen und mehr als 73 Millionen Zuschauer in über 30 Ländern verzaubern. Im Mai kehrt der Klassiker in englischer Sprache endlich wieder zurück – in der Erfolgsproduktion, die 2015 als «Bestes Musical Revival» für den Laurence Olivier Award nominiert

MITMACHEN & GEWINNEN

Wir verlosen 2 x 2 Tickets für das Musical Cats, vom 17. Mai, 19.30 Uhr in Zürich. Senden Sie eine E-Mail an welcome@makoli.ch mit Ihrer Adresse und dem Vermerk «Cats» zu. Einsendeschluss ist der 29. April 2022. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Viel Glück!

war. Gillian Lynnes bahnbrechende Choreographien und die charakteristischen Kostüme von John Napier, der auch das eindrucksvolle Bühnenbild schuf, machen das Gesamtkunstwerk perfekt: eine spielerische Vereinigung aus katzenhaften Bewegungen und menschlichen Eigenschaften. Termine 13. bis 29. Mai 2022, Theater 11 Zürich. Mi: 18.30 Uhr / Di, Do, Fr: 19.30 Uhr / Sa: 14.30 und 19.30 Uhr / So: 13.30 und 18.30 Uhr Tickets: www.ticketcorner.ch

LIEBE GRÜSSE – MUSEUM LANGMATT Die Pandemie greift in die Wahrnehmungen und Gewohnheiten der Gesellschaft ein. Wie können Museen experimentierfreudig mit den sich wandelnden Verhältnissen umgehen? Und was bedeuten die Veränderungen für das klassische Format der Ausstellung? Liebe Grüsse ist ein prozessartiges Gewebe, das lustvoll zwischen Veränderlichkeit und Überraschung, Spielfreude und Ausstellung mäandert. Und ganz nebenbei stellen sich subtile Fragen nach den Bewertungsmechanismen von Kunst.

13 zeitgenössische Kunstschaffende, die im Museum Langmatt einmal ausgestellt haben, schicken liebe Grüsse in digitaler Form. Ausgedruckt mischen sich die postkartengrossen Grüsse in der Gemäldegalerie mutig unter die Impressionisten der Sammlung. Im Laufe der Ausstellung kommen weitere Grüsse hinzu, was zu fortlaufenden Veränderungen führt. Die Auswahl der Kunstschaffenden berücksichtigt verschiedene Generationen, Medien und künstlerische Ausdrucksweisen. Liebe Grüsse von Florian Germann, Christian Vetter, Raphael Stucky, Reto Boller, Renée Levi, Julia Steiner (von oben links im Uhrzeigersinn).

Bis 4. September 2022 / Begleitveranstaltungen unter: www.langmatt.ch

Anzeigen

INSTRUMENTE UND MEHR

INSTRUMENTE COIFFURE LA BIOSTHETIQUE - TEAM NIGG Antoniusstr. 2 | 5430 Wettingen Tel. 056 426 82 60 | nigg04@bluewin.ch www.coiffeur-team-nigg.ch

58 58

LAND LAND××STADT STADT 1/22 1/22

Landstrasse 52 | 5430 Wettingen | 056 426 72 09 | musik-egloff.ch

MESSE BAUEN + WOHNEN

MESSE BAUEN+WOHNEN IM TÄGI ERSTRAHLT IN NEUEM GLANZ Die Baumesse in Wettingen öﬀnet am 7. April 2022 mit grosser Freude wieder ihre Tore. Nach zwei wegen der Coronapandemie abgesagten Veranstaltungen ist es höchste Zeit für ein Wiedersehen. Eigenheimbesitzer und Wohninteressierte ﬁnden an der 17. Aargauer Frühlingsmesse im neu sanierten Tägerhard Areal Inspirationen für das moderne Haus. Erstmals dabei sind die Sonderschau und das Forum «Ladestrom und Elektromobilität» und der Marktplatz «Schweizer Manufakturen».

Vom 7. bis 10. April können sich Eigenheimbesitzer und Wohninteressierte wieder an der Messe Bauen + Wohnen im Tägi Wettingen beraten und inspirieren lassen.

Grosszügige Begegnungszonen zum Bauen, Wohnen, Garten und Energie, die Eigenheim-Messe mit Traumimmobilien und das Streetfood-Festival im Freien machen die Baumesse 2022 im Tägi Wettingen zu dem, was sich das bau- und genussinteressierte Publikum wünscht. Lassen Sie sich inspirieren, fühlen Sie sich willkommen und verbringen Sie ein paar unvergessliche Stunden.

Sonderschau und Forum «Ladestrom und Elektromobilität» Die Sonderschau präsentiert Lösungen für Ladeinfrastrukturen im Ein- und Mehrfamilienhaus und lädt zum Besuch des Forums am Freitag ein. An dieser Veranstaltung informieren unabhängige Berater der energieberatungAARGAU und weitere Experten zu Eigen-

stromproduktion, Heimladestationen und wie sich die Angebote weiterentwickeln.

Marktplatz «Schweizer Manufakturen» Auf dem neu geschaffenen Marktplatz zeigen Unternehmen nach den Richtlinien der Swissness-Gesetzgebung und getreu dem Motto «wertig, ansprechend im Design, mit Prädikat Swiss Made» innovative Angebote und Marktneuheiten. Sie geben Einblicke in ihr Handwerk und das Know-how für mehr Nachhaltigkeit und Enkeltauglichkeit. Weitere Infos zu Gratis-Fachvorträgen, Energieberatung, HEV-Veranstaltungen und vielem mehr finden Sie auf der Homepage www.bautrends.ch. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Am Donnerstag, 7. April ist für alle Gratis-Eintritt.

Bauen+Wohnen Aargau : Tägi Wettingen l 7. – 10. April 2022 l Do + Fr, 13 – 20 Uhr l Sa + So, 10 – 18 Uhr

Bautrends und Fachwissen

ops Messe, Vorträge, Worksh en für Bauen, Wohnen, Gart und Energie

07. – 10.04.2022 Tägi Wettingen

LAND×STADT 1/22

FRANZ AG

FRANZ AG NEU IN WETTINGEN Seit dem 1. Januar dieses Jahres ist die Franz AG an der Landstrasse 151 in Wettingen neuer Mobilitätspartner für den Grossraum Aargau und die Marken VW und VW Nutzfahrzeuge. Der von Geschäftsführer Benjamin Brachat geleitete Betrieb hat in Wettingen den Standort der Firma Autocenter Baschnagel AG übernommen und auch alle Mitarbeitenden konnten bei der Franz AG weiter arbeiten. Damit darf die Kundschaft weiterhin auf ein erfahrenes und eingespieltes Team zählen. Alle VW Modell-Kategorien vorhanden Neu deckt die Franz AG mit VW Personenwagen, VW Camper, VW Nutzfahrzeugen und einem Gebrauchtwagencenter sämtliche Bedürfnisse ab. Neben dem umfangreichen VW Teile- und Zubehörsortiment ist auch die beliebte Carwash-Anlage nach wie vor in Betrieb.

Erlebnistag im Mai Die Franz AG ist ein Traditionsunternehmen und wurde im Jahr 1913 an der Zürcher Badenerstrasse gegründet. Das Autohaus ist seit über 80 Jahren Peugeot-Partnerin und beschäftigt inzwischen über 200 Mitarbeitende. In den vergangenen Jahren wurden laufend weitere Markenvertretungen übernommen. Wettingen ist aktuell der sechste Standort und mit Wettswil und Zürich-Badenerstrasse ist die Marke VW nun an drei Standorten vertreten. Am Samstag, 14. Mai wird der neue Standort offiziell mit einem Erlebnistag für die Bevölkerung gefeiert. Die Belegschaft freut sich, möglichst viele Interessierte begrüssen zu dürfen. Mehr dazu unter www.franz.ch.

Starkes Design Wertiges Interieur Das neue T-Roc Cabriolet Jetzt Probe fahren

Grenzenlose Möglichkeiten Geniessen Sie Freiheit, Fahrspass und Lebensfreude noch intensiver als je zuvor – mit dem neuen T-Roc Cabriolet. Markante LED-Scheinwerfer treffen auf hochwertige Materialien, teilautomatisierte Fahrfunktionen und ein neu gestaltetes Infotainment-Display. Kommen Sie jetzt für eine Probefahrt vorbei – wir freuen uns auf Sie!

Franz AG

Landstrasse 151, 5430 Wettingen 056 555 07 00, wettingen@franz.ch, www.franz.ch

LAND×STADT 1/22

BLUESFESTIVAL

Lilly Martin (links), die Swiss Blues Award 2020 Gewinnerin, Freddie & The Cannonballs (rechts) die Swiss Blues Challenge Gewinner 2021 treten am Bluesfestival Baden 2022 auf.

«INTO THE BLUE» MIT DEM BLUESFESTIVAL BADEN

MITMACHEN & GEWINNEN Wir verlosen je 2 Tickets für das Konzert am 25. und 26. Mai. Senden Sie eine E-Mail an welcome@makoli.ch mit Ihrer Adresse und dem Vermerk «Blues» zu. Einsendeschluss ist der 29. April 2022. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Viel Glück!

Die Macher*innen des Festivals planen nicht ins Blaue, sondern bereiten für das Bluesfestival Baden 2022, das vom 21.-28. Mai 2022 stattfindet, ein vielfältiges und abwechslungsreiches Programm vor, das zeigt, dass Blues viel mehr als «nur» Musik ist: Auf verschiedenen Wegen wird das Publikum zum Blues geführt, sei dies mit einem Film zum Thema, diversen Workshops für Jung und Alt oder dem BluesCamp. Das Festival trifft man auf dem Schiff, in den Schaufenstern, mit Musik in den Gassen, mit einem Festivalzentrum in der Stanzerei und internationalen Acts im Nordportal. Es lädt, ganz nach seinem diesjährigen Motto «Into the Blue», seine Besucher*innen ein, in ein rundum abwechslungsreiches, internationales und melodisches Erlebnis einzutauchen. Attraktives Line-up Auch dieses Jahr bietet das Bluesfestival Baden ein buntes und internationales Line-Up. Nebst Sugaray Rayford (US), Sue Foley (CA), The Claudettes (US), Paul Millns (GB), Morgan Davis (CA) und Claudia Masika (KEN) sind diverse Schweizer Künstler*innen vertreten. Dazu gehören die Swiss Blues Award 2020 Gewinnerin Lilly Martin, die Swiss Blues Challenge Gewinner 2021 Freddie & The Cannonballs und Lucky Wüthrich (siehe auch Cover-Story), als Star am Schweizer Blues-Himmel und viele mehr. Dem Bluesfestival Festival ist dabei wichtig, den Fokus auf der Schweizer Bluesszene zu behalten und Newcomer*innen zu fördern. Doch was wäre ein Festival ohne Abwechslung und Expansion? Dieses Jahr geht es auch rockiger zu und her mit Basement Saints, einer Schweizer Band, die schon mit Uriah Heep zusammenarbeitete. Workshops und Rahmenprogramm Zusätzlich zu allen Hauptkonzerten kann man den Workshop «Play the Blues» mit Walter Baumgartner an der VHS Wettingen besuchen. Am zweiten Wochenende findet für Jugendliche das BluesCamp statt, in dem sie sich während drei Tagen dem Blues und dem Zusammenspielen widmen. Vor der Stanzerei befindet sich das Festivalzentrum, wo nebst Food-Trucks und einer Davidoff Smoker-Lounge auch gratis Vorabendkonzerte stattfinden. Auch im Museum Langmatt, auf dem gemütlichen Triebgut und in den Bädern ist der Blues zu hören. Filmpremiere am Bluesfestival Baden Zudem zeigt das Bluesfestival Baden die Schweizer Premiere des Films «Frank Bey : All my dues are paid». Wer Frank Bey am Bluesfestival Baden live erleben durfte, wird mehr als nur einmal ein Déjà-Vu erleben, denn ein wichtiger Teil

Die multinationale Rockband Basement Saints hat ihren Sitz in der Schweiz und fährt ein, wie das dritte Glas Whiskey am kolossalen Lagerfeuer.

des Filmes wurde hier in Baden gedreht. «Baden changed my live» wird er rückblickend sagen. Das Bluesfestival ist so facettenreich wie der Blues selbst und wird dies auch bleiben. Gleichzeitig hat es sich auch als eines der abwechslungsreichsten und kulturell interessantesten Festivals der Schweiz etabliert und ist nicht mehr aus der Badener Kulturszene wegzudenken. Es findet dieses Jahr zum 19. Mal statt und hat 2012 den Swiss Blues Award gewonnen. Mit der «Into the Blue»-Ausgabe möchten die Macher*innen diesmal die Herzen der Besucher*innen gewinnen. Mehr Informationen finden Sie auf bluesfestival-baden.ch, Tickets sind auf startickets.ch erhältlich.

LAND×STADT 1/22

KOLUMNE – SIMON LIBSIG

«UELI» SIMON LIBSIG WORTZAUBERER I AUTOR GESCHICHTENERZÄHLER Der Spoken-Word Künstler gewann mit seinen Texten zahlreiche Poetry Slams. Neben Auftritten und journalistischen Publikationen veröﬀentlicht Libsig regelmässig Tonträger und Bücher mit seinen Texten und unterrichtet im Rahmen von Schreibförderung- und Storytelling-Workshops.

Im ersten Moment dachte ich, das sei Vogel-Kot. Es klatschte richtig auf meine Frontscheibe. Ich erschrak sogar ein wenig. Mit den Gedanken schon bei der Arbeit, rollte ich aus der Garage, an der wilden Wiese des Nachbarn vorbei, platsch! Aber es war kein Vogel-Kot. Es war grün, und es starrte mich an. Ja. Wir machten beide grosse Augen. Es war ein Grashüpfer. Und er drückte sich richtig gegen die Scheibe. Schien sich festzuhalten. Mit seinen Ärmchen und Beinchen. Süsser kleiner Kerl. Mutig, mutig. Leider fliegt er bei der ersten Kurve weg, oder wenn ich dann beschleunigen muss. Der Fahrtwind wird ihn fortblasen. Dachte ich. Aber was macht der Grashüpfer? Ich bin schon im vierten Gang, da krabbelt er die Scheibe sogar noch weiter hoch. AUF AUGENHÖHE. ICH FASSE ES NICHT. GRINST DER JETZT SOGAR NOCH? GLATTE CHAIB! ALS WÜRDE ER DIE FAHRT GENIESSEN. Auf Augenhöhe. Ich fasse es nicht. Grinst der jetzt sogar noch? Glatte Chaib! Als würde er die Fahrt geniessen. Dabei ist er schon kilometerweit weg von seinem Zuhause. Der findet den Weg doch nie mehr zurück. Hat doch bestimmt auch Familie. Ich hupe. Beginne mit dem Tier zu reden. «Jetzt kannst du es noch schaffen, spring ab, Kleiner, spring ab.» Keine Reaktion. Und dort vorne ist bereits die Autobahneinfahrt. Im Gubrist war zum Glück Stau. Da konnte sich mein Freund ein wenig erholen. Kraft tanken. Jawohl, ich nannte ihn da bereits meinen Freund. Und ich hatte die grösste Hochachtung vor ihm. Was dieses Tier da leistete, das war übermenschlich. Die Kräfte, die da an ihm reissen und zerren mussten, der Druck. Brutal. Aber er gab nicht auf. Klammerte sich richtig fest. Ans Leben. Dieser Grashüpfer war mein Held. Ich knicke schon bei einem

LAND×STADT 1/22

Schnupfen ein. Und dieser grüne Winzling meistert gerade den ultimativen Höllenritt. Jeder Rodeo-Cowboy würde vor Neid erblassen. Was für ein Teufelskerl. DIE KRÄFTE, DIE DA AN IHM REISSEN UND ZERREN MUSSTEN, DER DRUCK. BRUTAL. ABER ER GAB NICHT AUF. KLAMMERTE SICH RICHTIG FEST. ANS LEBEN. DIESER GRASHÜPFER WAR MEIN HELD. Vielleicht war er ja auch eine sie? Ich hatte mir noch nie Gedanken darüber gemacht, wie man einen männlichen von einem weiblichen Grashüpfer unterscheidet. Ganz generell, hatte ich mir noch nie Gedanken über Grashüpfer gemacht. Es war überhaupt das erste Mal, dass ich einen Grashüpfer länger als ein paar Sekunden betrachtete. Von meiner Handfläche waren die immer schleunigst wieder weggehüpft, als ich noch ein Kind war. «Ueli». Jawohl. Ich beschloss für mich, dass das jetzt der Ueli war. Und ich drehte die Musik etwas lauter, denn es lief gerade «Eye Of The Tiger», der Rocky-Soundtrack, und beide sangen wir mit. Als ich auf den Firmenparkplatz einbog, wusste Ueli schon über mein halbes Leben Bescheid. Ich hatte ihm von meiner Frau und den Kindern erzählt, und von meiner Sorge über die Weltlage. Und er hatte verständnisvoll genickt. Ich mochte Ueli. Er war mir auf dieser gemeinsamen Fahrt richtig ans Herz gewachsen. «Wenn du willst», sagte ich, als ich den Motor abstellte, «dann nehme ich dich auch wieder zurück.» Und ich hoffte innständig, dass er noch da sein würde, wenn ich nach der Arbeit zurückkomme. Dass er warten würde, auf meiner Frontscheibe. «Ich mach so schnell ich kann», sagte ich. Und dann kam ich beim Aussteigen ausversehen mit dem Knie an den Schalter für den Scheibenwischer.

Aargauer Zeitung (Junior Page 172 x 243 mm)

Glück ist eine Entscheidung Sorgloses Wohnen im Alter: So führen wir Ihre Hypothek auch nach der Pensionierung lebenslang weiter. akb.ch/sorglos

DIESES AUTO FÄHRT IN EINE BESSERE ZUKUNFT.

RESERVIEREN SIE IHREN SITZPLATZ.

DER NEUE (500)RED. FÜR DEN PLANETEN. FÜR DIE MENSCHEN. Ab CHF 199.– pro Monat. Jetzt bei Ihrem Fiat Händler. Dank reiner Elektromobilität leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz. Ausserdem unterstützen Sie die Organisation (RED) im Kampf gegen Pandemien. Denn wie bei allen (RED) Produkten geht auch beim neuen 500(RED) ein Teil des Kaufpreises direkt an den Global Fund, der lebensrettende Gesundheitsprogramme in besonders hilfsbedürftigen Gegenden finanziert. Fiat, Jeep® und RAM haben dem Global Fund für den Zeitraum 2021 bis 2023 mindestens USD 4 Mio. zugesagt, um mit (RED) die Bekämpfung gesundheitlicher Notlagen wie COVID-19 und AIDS zu unterstützen. Jeder (FIAT) RED leistet einen Beitrag zu diesem Ziel. Unverbindliches Berechnungsbeispiel der FCA Capital Suisse SA, Schlieren: Fiat 500 BEV Red 42 kW, 13,9 kWh/100 km, 0 g CO2/km, Kategorie: A, Barzahlungspreis CHF 31 390.–, unverbindliche Preisempfehlung. Leasingrate pro Monat CHF 199.–, 21,90% Sonderzahlung CHF 6874.–, Laufzeit 48 Monate, max. Fahrleistung 10 000 km/Jahr, effektiver Jahreszins 2,9% mit obligatorischer Vollkaskoversicherung* und optionaler «Comfort»-Ratenversicherung** nicht inbegriffen. Alle Beträge inkl. MWST. Eine Leasingvergabe ist verboten, falls sie zur Überschuldung des Konsumenten führt. Preisänderungen, Irrtümer und Fehler sowie Bewilligung durch FCA Capital Suisse SA vorbehalten. Gültig bis auf Widerruf. *Im Rahmen der obligatorischen Vollkaskoversicherung ist der Versicherer frei wählbar. FCA Capital Suisse SA empfiehlt die FLAT-Versicherung der Allianz Suisse Versicherungs-Gesellschaft AG, Wallisellen. **Versicherer für «Comfort»-Ratenversicherung: AXA Versicherungen AG, Winterthur. Annahmerichtlinien und allgemeine Bestimmungen der einzelnen Versicherungsprodukte finden Sie unter https://www.fcacapital.ch/de/transparenz/versicherungen.

Landstrasse 108, 5430 Wettingen Tel. 056 437 20 70, www.citywettingen.ch

LANDxSTADT Frühling Edition 2022