Issuu

REGIONALMAGAZIN FÜR WETTINGEN, BADEN UND DAS LIMMATTAL

NR. 4 | WINTER 2019 WWW.LANDUNDSTADT.CH

IM FOKUS MUST-HAVES WINTER-GEWÜRZE GENUSSOASEN STOP FOR A MINUTE GESCHENK-TIPPS HANDBALL: STV BADEN TÄGI EISBAHN ERÖFFNET 975 JAHRE WETTINGEN MÄNNERSACHE EVENT

CLAUDIO ZUCCOLINI «NOCH NIE HATTE ICH SO VIELE IDEEN»

VIELFÄLTIGES BERGERLEBNIS BERGE, SONNE UND SCHNEE

ADVENTSZEIT IN DER REGION

KULINARIK, NIGHTSHOPPING, MARKTSTÄNDE UND KONZERTE

FOL LOW US

SANTA CLAUS IN SAUS UND BRAUS.

MACHMIT S FOTO CLAUS A SANT 6.12. bis vom 2.2019 22.1

Mehr Infos: www.shoppitivoli.ch

EDITORIAL

JIL&JON

«Die wahre Lebensweisheit

besteht darin, im Alltäglichen das Wunderbare zu sehen» Pearl S. Buck

LIEBE LESERINNEN, LIEBE LESER «STOP FOR A MINUTE» Durch die omnipräsente Berieselung mit Informationen durch Smartphones oder Tablets ist unser Gehirn konstant damit beschäftigt, unterschiedliche Informationen zu verarbei-

sozusagen die Hosen runter, denn es gibt bei Zucco bald einige Jubiläen zu feiern.

ten und hat deshalb immer weniger Kapazitäten, sich auf nur Etwas zu fokussieren. Achtsamkeit, Empathie und Ruhe erhalten dadurch immer weniger Raum. Welchen Einfluss hat die Digitalisierung und deren Auswirkungen auf das «Miteinander» in unserer Gesellschaft? Stephan Wüest, unser Gastautor von tize.ch sucht die Antworten dazu.

le tolle Momente mit Freunden und der Familie: Gemütlich durch die schönen Märkte schlendern, sich von feinen Leckereien und Düften verführen lassen oder bei Kerzenschein, in eine kuschelige Decke eingehüllt, wieder einmal ein tolles Buch lesen. Nehmen Sie sich Zeit, nicht nur für Ihre Liebsten, sondern auch dafür, was Sie gerne tun und Ihnen gut tut. Und auch wie gefeiert wird, ist sehr individuell. Wer gerne dekoriert, setzt damit seine persönliche Note, wer gerne bäckt, sorgt für eine süsse Überraschung und wer sich gut mit Weinen auskennt, überrascht mit einer neuen Rebsorte. Für alles andere gibt es Käsefondue, Raclette oder Fondue Chinoise. Geniessen Sie es! Ich wünsche Ihnen viele wundervolle und erholsame Momente. Herzlichst! KATJA BOPP, CHEFREDAKTORIN

globus.ch rossignol.com

sennheiser.com

roeckl.com

rossignol.com

CLAUDIO ZUCCOLINI Der 46-jährige Comedien lanciert sein neues Programm «Darum!» am Humorfestival in Arosa. Er knüpft damit an seine erfolgreiche Tournee «Warum?» an, wo er Themen wie Kinder, Gesundheit und Essen und damit eine breite Öffentlichkeit angesprochen hat. «Meine Auftritte leben von Geschichten aus dem Alltag und ich liebe es, nur mit einem Mikrofon, ohne andere Hilfsmittel, auf der Bühne zu stehen», so der zweifache Familienvater. In seinem sechsten Programm lässt er nun

ADVENTSZEIT Bitte «no stress», sondern geniessen Sie vie-

ledergerber-mode.ch

VERGISS MÜLL, MEINE

EINFACH MAL DEN ABER MERK DIR NUMMER. RAPHAEL FUCHS, KUNDENBERATER 056 416 03 00

Räumungen für Private und Gewerbe Egal ob ein einzelnes Sofa, ein Kellerabteil, eine Wohnung oder ein ganzes Haus: Unser Team räumt, trennt und entsorgt sauber, schnell und kostengünstig. Container für Kehricht und Grünabfälle Wir verkaufen und liefern Ihnen den Container nach Hause. Unsere Sammelstelle «brings!» in Turgi Attraktive Öffnungszeiten, transparente Abrechnungen und kompetente Bedienung – Abfallentsorgung einfach und bequem. Obrist räumt auf Seit über 60 Jahren sind wir in der Abfallentsorgung tätig. Testen Sie uns!

Obrist Transport + Recycling AG Industriestr. 13 | CH-5432 Neuenhof www.obrist-transporte.ch

LAND&STADT 4/19

INHALT

6 BUCH-TIPPS: GENIESSEN SIE ES! 10 WINTER: MUST-HAVES 16 COVER-STORY: CLAUDIO ZUCCOLINI 22 TIZE.CH: STOP FOR A MINUTE 26 VIELFÄLTIGE WINTER-GEWÜRZE 32 ALTSTADT: ALTERSZENTRUM ST. BERNHARD 36 GESCHENK-GUIDE 42 ADVÄNTSDÖRFLI WETTINGEN 45 GENUSSOASEN 48 MÄNNERSACHE EVENT IM GRAND CASINO 50 JUBILÄUMSFEST 975 JAHRE WETTINGEN 54 TÄGI: EISFELDER SIND ERÖFFNET 56 HANDBALL: BJÖRN NAVARIN, STV BADEN 57 EVENTS & VERLOSUNGEN

IMPRESSUM Herausgeber Makoli GmbH, Bahnhofstrasse 88, 5430 Wettingen, Tel. 056 437 03 17, welcome@makoli.ch, www.landundstadt.ch Verleger | CEO Daniel Zobrist Chefredaktorin Katja Bopp Autoren Katja Bopp, Roland Marti, Daniel Zobrist, Adrian Ehrbar, Stephan Santschi, Alexander Wagner Fotografen Adrian Ehrbar, Foto Wagner Grafik | Bildbearbeitung Jury Inauen Anzeigen Iris Zehnder Druck Häfliger Druck AG, Wettingen Vertrieb Wettingen, Baden, Ennetbaden, Dättwil, Würenlos, Neuenhof, Birmenstorf, Ehrendingen, Freienwil, Mülligen Preis Abo für 4 Ausgaben: 25 Franken. Copyright Nachdruck nur mit Genehmigung des Verlags. Anzeigen

INNOVATIV & KREATIV.

Pflegen Sie jemanden? Wir entlasten Sie. Betreuung rund um die Uhr. Stundenweise. Tageweise.

haefligerdruck.ch

056 203 81 11 www.rpb.ch

LAND&STADT 4/19

Mit unseren durchdachten Lösungen verhelfen wir Ihrer persönlichen Kommunikation zum gezielten Erfolg.

Tages- & Nachtzentrum Regionales Pflegezentrum Baden AG

REZEPT

Fotocredit © Melina Kutelas/Brandstätter Verlag

FIZZY POMEGRANATE Nach einem Bummel durch die vorweihnachtliche Stadt am Abend vor dem knisternden Feuer sitzen und solch einen festlichen Weihnachtscocktail geniessen…!

Zubereitung Den Martini und den Ahornsirup in ein schönes Longdrinkglas füllen und verrühren. Die Eiswürfel dazugeben und das Glas mit Champagner aufgiessen. Mit einem Löffel langsam und nah an der Oberfläche den Granatapfelsaft hineinfliessen lassen, sodass er auf den Boden des Glases absinkt und sich die Farben trennen. Einen frischen Rosmarinzweig befeuchten, in Zucker wälzen und in das Glas stellen. Den Cocktail zusätzlich mit ein paar frischen Granatapfelkernen servieren.

Weihnachten | Rezepte für die schönste Jahreszeit | Theresa Baumgärtner | www.brandstaetterverlag.com

LAND&STADT 4/19

BUCH-TIPPS

GENIESSEN SIE ES! Die Advents- und Weihnachtszeit bietet viele Verlockungen und inspiriert dazu, neue Rezepte auszuprobieren. Geniessen Sie diese Zeit bei den Vorbereitungen für ein gemütlichen Dinner mit Freunden oder mit der Familie oder lassen Sie sich auch mal auswärts kulinarisch verwöhnen.

WEIHNACHTEN – REZEPTE FÜR DIE SCHÖNSTE JAHRESZEIT Dieses Kochbuch ist Theresa Baumgärtners sehr persönliche Liebeserklärung an die wundervolle Weihnachtszeit. Um sich auf das grosse Fest einzustimmen, reist sie in das vorweihnachtliche Edinburgh und in den Schwarzwald. Und mit dem Kopf voller neuer Ideen geht es schliesslich nach Hause nach Luxemburg in das geliebte Hazelnut House. Mit ihrem Gespür für Schönes und Natürliches sorgt Theresa für eine wundervolle Atmosphäre. In der Küche entstehen die köstlichen und einfachen Festtagsgerichte, für die Theresa so bekannt ist. Vom knusprigen Gänsebraten über feine Desserts und Plätzchen bis hin zu den besten Rezepten für das Weihnachtsfrühstück. Weihnachten | Rezepte für die schönste Jahreszeit | Theresa Baumgärtner | www.brandstaetterverlag.com

Fotografie © Marco Aste, AT Verlag / www.at-verlag.ch

AUFGEGABELT 2020

Der handliche Beizen- und Einkaufsführer versammelt 555 von Martin Jenni persönlich ausgewählte Adressen in der Schweiz zum Einkehren und Einkaufen an Orten, die den einfachen Genuss, das heimische kulinarische Schaffen und die unkomplizierte Gastfreundschaft pflegen. Von den Gaumentänzen im «Moment» in Bern bis zu dem in Bier geschmorten Rindfleisch von David Debuyser in der «Brasserie Engel» in Schwyz. Der unentbehrliche Begleiter für alle Besseresser auf der Suche nach dem unverfälschten Genuss. Ideal für das Handschuhfach im Auto oder den Rucksack. Im Bild: Chuchifabrik in Zofingen, Bänziger in Seon und Scandinavian Deli in Baden. Aufgegabelt 2020 | Martin Jenni | www.at-verlag.ch

LAND&STADT 4/19

WEIHNACHTEN – FESTLICH GENIESSEN

Weihnachten soll festlich sein und dennoch ganz entspannt – das ist Donna Hays Motto. Kochen für Weihnachten ist alle Jahre wieder eine Herausforderung, besonders wenn man ein neues Rezept ausprobieren will oder etwas ganz Besonderes zum Dessert plant. Dieses Buch enthält Donna Hays Lieblingsrezepte für genau diese Gelegenheiten im Jahr. Sie machen viel her, sind aber dennoch einfach und gelingen zuverlässig. Und obwohl sie sich immer nahe an die Klassiker hält, zeigt sie überraschende Styling-Ideen, eine Menge moderne Varianten, zeitsparende Tricks und praktische Schnellrezepte. Weihnachten | Festlich essen | Donna Hay | www.at-verlag.ch

Rü t l i s t r a s s e 7

5 4 3 0 Wet t i n g e n

T E L . 05 6 4 2 6 5 1 4 6

w w w.r ek la m e - f a b r i k.c h

LAND&STADT 4/19

BUCH-TIPPS

DAS ERSTE PERSONALISIERBARE GLOBI-BUCH IST DA! Kaum jemand kennt ihn nicht, den Schweizer Kinderhelden Globi und seine Geschichten.Zum allerersten Mal kann selbst bestimmt werden, wer mit dem kultigen Papageienmenschen einen abenteuerlichen Tag verbringen darf. Für das neue Buch lässt sich online Name, Aussehen und die Sprache des Kindes auswählen und schon fliegen Max, Ida, Anna oder Leon mit Globi auf dem Pedalikoter durch die Schweiz. Auf der gemeinsamen Reise erleben sie jede Menge Abenteuer, machen Quatsch und finden für jedes Problem eine Lösung. Emma und Globis fantastischer Ausflug www.librio.com Anzeige

www.infiniti-baden.ch

Q30

BORN TO CHALLENGE Hauswartung. Reinigung. Gartenpflege. Mellingerstrasse 200 | 5405 Baden-Dättwil

Neuer

Renault SCENIC

T 056 426 50 59 5430 Wettingen

www.fato-reinigungen.ch Mellingerstr. 200 | 5405 Baden-Dättwil | www.renault-mueller.ch

LAND&STADT 4/19

gdm_2017_01_kombi_renault_infiniti_stadt&land_86x125.indd 1

22.03.17 14:50

ANDREAS CAMINADA – PURE LEIDENSCHAFT

Das erste Kochbuch von Küchenstar Andreas Caminada ist eine kulinarische Liebeserklärung an seine Heimat Graubünden und eine Verneigung vor der einfachen Küche. «Wer mein Buch liest, soll darin sinnliche und verständliche Rezepte finden, aber auch einen Eindruck gewinnen vom kulturellen Reichtum der Region, ihrer geografischen Vielfalt, ihren ausserge-

wöhnlichen Produkten und den Menschen, die hinter diesen stehen», sagt der Chef von Schloss Schauenstein. Neben Traditionellem wie Capuns, Maluns oder Pizokel präsentiert Caminada moderne, naturverbundene Gerichte, die die Jahreszeiten und den Ort seiner Verwurzelung, seines Herzens widerspiegeln. Die Stars dieser Kreationen sind Safran aus Fläsch,

Geflügel aus dem Val Lumnezia, Melonen aus Pratval oder Bergkartoffeln aus dem Albulatal. Andreas Caminada | Pure Leidenschaft

Fotografie © Gaudenz Danuser, AT Verlag www.at-verlag.ch www.at-verlag.ch

«Kaufen, verkaufen, schätzen, planen, beraten: Was dürfen wir für Sie tun?»

Antonio Fato

Fabienne Fato

Philipp Schuler

Geschäftsleiter

Immobilienvermarkterin

Verkaufsleiter

Immotip AG Schönaustrasse 59 | 5430 Wettingen | T +41 56 282 42 82 | F +41 56 282 42 83 | www.derimmotip.ch

WINTERGENUSS

Must-haves

Die Winterzeit hat ihre eigenen Regeln. In der dunklen und kalten Jahreszeit sind ausreichend Schlaf, erfrischende Vitaminlieferanten und Bewegung in der Natur wichtige Puzzleteile um gesund durch den Winter zu kommen. So geniessen Sie unvergessliche Feste mit Ihren Liebsten und stossen voller Tatendrang auf das neue Jahr an. Happy New Year!

SCHLAFEN SIE GUT Der Schlaf ist wichtig für unser physisches und psychisches Wohlergehen. Gemäss Gottlieb Duttweiler Institut wird der Schlaf zum Lifestyle-Thema und damit auch zum Statussymbol. Ein guter Schlaf macht kreativer, schlauer, gesünder und schöner. Gerade im Winter wenn die Tage kürzer sind, fällt es leichter früher zu Bett zu gehen. Starten Sie gleich jetzt, hier die Tipps für einen guten Schlaf: DUNKLER RAUM Das Schlafhormon Melatonin wird bei Dunkelheit

am besten produziert. RUHE Falls nicht anders möglich schlafen Sie mit Ohrstöpseln oder

versuchen Sie alle Lärmquellen auszuschalten. TEMPERATUR Je kühler desto besser. Eine Temperatur von 16 bis

18 Grad ist für einen optimalen Schlaf perfekt. LED Elektronische Geräte wie Computer, Tablets, Handys, Fernseher

«DER SCHLAF IST DOCH DIE KÖSTLICHSTE ERFINDUNG» Heinrich Heine

oder Radio gehören nicht ins Schlafzimmer. Und die LED-Displays mit hohem Anteil an blauem Licht beeinflussen den Schlaf negativ. MITTAGSSCHLAF Wer sich nach einem Mittagsschlaf fitter fühlt sei

dies gegönnt. Die Dauer von 30 Minuten sollte nicht überschritten werden. BEWEGUNG Bewegen Sie sich täglich mindestens 10 Minuten im

Freien. FOOD&DRINKS Essen Sie abends nicht zu spät und nicht zuviel.

Auch Alkohol, koffeinhaltige Getränke und Nikotin beeinflussen die Schlafqualität.

GESUND IM WINTER Zitrusfrüchte sind wichtige Lieferanten für Vitamin C und schmecken obendrein gut. Speziell im Winter müssen wir unsere Immunkraft stärken, damit wir uns vor schweren Erkältungen schützen können. Dabei spielt die Versorgung mit Vitamin C eine wichtige Rolle. Doch es schützt uns nicht nur vor Erkältungen. Es kann viel mehr. Das Vitamin C in den Zitrusfrüchten ist ganz allgemein der Sprit für einen Teil unserer Abwehrzellen. Wenn wir zu wenig davon im Körper haben, können sie gar nicht aktiv werden. Vitamin C ist auch wichtig gegen Müdigkeit und für unsere tägliche Fitness.

LAND&STADT 4/19

MUST-HAVES

MÜTZE AUF

Was früher als uncool galt, ist heute DAS Accessoire im Winter: die kuschelige Mütze. Sie gibt den modischen Drive, leuchtet in der Lieblingsfarbe und gibt vorallem warm. Die Myssy-Mützen werden von echten Myssy-Omas in Pöytyä/ Finnland gestrickt. Das handgefärbte Garn ist von der eigenen Finnschaff-Herde. Alles ist biologisch und ursprünglich. Die Menschen haben das Handwerk vererbt, um die besten Myssys auf der Welt zu stricken. myssyfarmi.fi

WINTERSPORT Skifahren wurde als eine der ersten Sportarten 1972 bei Jugend+Sport aufgenommen. Das schnelle und dynamische Gleiten auf dem Schnee übt weiterhin eine ungebrochene Faszination auf Jung und Alt aus. Die Auswahl an Wintersportarten nimmt stetig zu. Neben Ski Alpin, Langlauf, Schlitteln, Snowboard und Schlittschuhfahren sind auch Skitouren und Schneewandern hoch im Kurs. Die perfekte Bergkulisse, frische Luft und 360 Grad Natur inspirieren uns zu neuen Ideen und sind Entschleunigung pur. Wichtige Termine: LANGLAUF 14. TOUR DE SKI 28. - 29. Dezember 2019, Lenzerheide, tourdeskilenzerheide.ch SPENGLERCUP 26. - 31. Dezember 2019, Vaillant Arena, Davos, spenglercup.ch SKI FIS WELTCUP ADELBODEN 11. - 12. Januar 2020, Adelboden, weltcup-adelboden.ch SNOWBOARD LAAX OPEN 13. - 18. Januar 2020, Laax, open.laax.com SKI FIS WELTCUP LAUBERHORN 17. - 19. Januar 2020, Wengen, lauberhorn.ch

CHAMPAGNER-GENUSS

Beim Öffnen sollte die Flasche leicht schräg gehalten werden. Für den perfekten Genuss sollte der Champagner in Gläser in Tulpenform serviert werden, damit sich die Aromen am besten entfalten. Champagner wird gekühlt getrunken, aber niemals eiskalt, da sonst die Wahrnehmung der Aromen und Geschmacksnoten gestört wird. Licht und Wärme lassen Champagner schnell altern, deshalb empfiehlt sich ein kühler, dunkler Raum zur Lagerung. Idealerweise sollte die Temperatur zwischen 8 und 12 °C betragen. Stossen Sie mti einem «Louis Roederer et Philippe Starck Brut Nature 2012 BLANC & ROSÉ» auf einen besonderen Moment an.

mmdsuisse.com

FESTE FEIERN Wie gefeiert wird, ist sehr individuell. Wichtig ist nur, dass es ein lustiges, unterhaltsames und genussvolles Fest wird. Daraus nehmen Sie wieder neue Energie mit in den Alltag. Und bitte «no stress». Wer gerne dekoriert, setzt damit seine persönliche Note, wer gerne bäckt, sorgt für den süssen Abgang und wer sich gut mit Wein auskennt, überrascht mit einer neuen Rebsorte. Für alles andere gibt es Käsefondue, Raclette oder Fondue Chinoise.

OHNE CHAMPAGNER KANN ICH NICHT LEBEN. BEI SIEGEN VERDIENE ICH IHN, UND BEI NIEDERLAGEN BRAUCHE ICH IHN. Napoleon I. Bonaparte

LAND&STADT 4/19

LEDERGERBER MODE

WILLKOMMEN BEI LEDERGERBER Der Multibrand Store Ledergerber, 1861 in Zürich gegründet und 1 Jahr später nach Baden verlegt, umfasst heute neben dem Hauptgeschäft an der Badstrasse 30 und der Metro-Shop Filiale in Baden fünf weitere Standorte. Die Kraft, sich immer wieder neu zu erfinden und sich so ständig weiter zu entwickeln, hat seit der Gründung Tradition. Heute arbeiten für Ledergerber rund 80 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter in den Geschäften in Baden, Küsnacht, Meilen und im Glattzentrum Wallisellen. Text: Katja Bopp Bilder: Adrian Ehrbar Photography / zVg.

Obwohl sich in der langen Geschichte des Unternehmens immer wieder vieles verändert hat, so stellt bis heute die Liebe zur Mode die zentrale Motivationsquelle dar. Seit Jahren gilt Ledergerber bei seinen Kundinnen als ein Garant für Innovation, der es dabei meisterhaft versteht, am Modepuls der Zeit zu bleiben.

VOM STOFFHANDEL ZUM MODEGESCHÄFT

Bis 1978 war Ledergerber im Stoffhandel tätig, erst dann wagten die damaligen Besitzer den Schritt in die Konfektion. Der Erfolg lies nicht auf sich warten, wurde doch Ledergerber einer der ersten Modeanbieter der Schweiz, der sein Sortiment auf eine klare Stilwelt ausrichtete und damit neue Wege beging. Mit dem Slogan «Starke Mode für starke Frauen» wurde unterstrichen, dass Qualität, ob bei der Selektion der Kleider, der Beratung oder dem Service kein Verkaufsargument

LAND&STADT 4/19

darstellte, sondern die zentrale Herzensangelegenheit war und bis heute geblieben ist.

TOP MODISCH UND ALLTAGSTAUGLICH

Die von Ledergerber eingekleideten Frauen sollen schön aussehen und ausstrahlen, dass sie sich wohlfühlen und nicht verkleidet sind. Dafür selektionieren die Ledergerber Einkäuferinnen aus internationalen Kollektionen und angesagten Nachwuchslabels und -designern, welche ihre Karriere erst noch richtig lancieren, jene Stücke, die modisch top, aber dennoch im Alltag tragbar sind. Denn so elektrisierend das Wechselspiel der Trends auch ist: Die Bedürfnisse vieler Kundinnen bleiben gleich. Darauf richtet sich Ledergerber im Einkauf aber auch in der Beratung aus. Dennoch lohnt es sich manchmal, einen Schritt über die gewohnte Garderobe hinaus zu machen und ein kleines stilistisches

Von oben im Uhrzeigersinn: Outdoorjacke Parka mit Dauneneinsatz, Marc Cain Sport 899.– I Schal aus Cashmere, Faliero Sarti 329.– I Pulli, Drykorn 189.– I Gurt, Vanzetti 49.90 I Ketten aus Horn und Leder, Yael Nadiv 299.– I Schnürstiefel, Kennel & Schmenger 369.– I UGG Boots 249.–

Wagnis einzugehen. Auf diesem Weg werden die Kundinnen denn auch fachmännisch und mit dem entsprechenden modischen Flair begleitet und ermuntert.

SORTIMENT VON KOPF BIS FUSS

Ob Highheels oder Stiefel der Stunde. Bei Ledergerber findet die Frau von heute neben Modellen aus etablierten Häusern auch Schuhe, welche die italienischen Schuhhandwerker, die in der Branche den Qualitätsmassstab schlechthin anführen, eigens unserem Stilverständnis anpassen. Weiter schätzen die Kundinnen auch das vielfältige Angebot an Schals, Gürtel, Handschuhen und Mützen sowie Echt- und Modeschmuck, denn alle Teile können einen Look wirkungsvoll vollenden und für das gewisse Etwas sorgen.

AUS DEM GESCHENKSHOP

Von oben im Uhrzeigersinn: Türstopper, Dora Designs 79.– I Isolierende Glasflasche, lowtea by Eigenart 39.90 I Vogel, Schlittler ab 26.90 I Tablett, Images d'orient 89.– I Kissen 98.– und Plaid 159.– von Elvang I Raumduft 129.– I Schale und Tasse 39.– alle von Images d'orient

BESSER WOHNEN – SCHÖNER SCHENKEN

Klein und fein bietet Ledergerber Decora ganz dem eigenen Stilverständnis folgend, ausgesuchte und hochwertige Accessoires für die Bereicherung des Wohnumfelds an. Ob für Frau oder Mann, hier findet man auch bestimmt das einzigartige Geschenk oder liebevolle oder spassige Mitbringsel für jeden Tag.

BALD 20 JAHRE UNTER DER SELBEN LEITUNG

Im Jahr 2000 kam es bei Ledergerber zum letzten Handwechsel: Brigitte Knecht, die vorher bereits über zehn Jahre im Betrieb arbeitete, ist seither Besitzerin und leitet das Geschehen. Sie prägt die Philosophie und das Modeverständnis des Hauses mit viel Leidenschaft und Engagement, ohne sich in den Vordergrund zu stellen. Ihr Credo ist denn auch: «Erfolg lässt sich nicht an Einzelpersonen festbinden, er ist Teamsache. So eigenständig wie unser Name, so eigenständig ist auch unsere Philosophie.»

LAND&STADT 4/19

LEDERGERBER MODE

Oben links: Blazer, Tagliatore 629.– I Hose Babycord, 7 all Mankind 299.– I Stülpen, Alto Milano 49.90 Stiefelette, Mexicana 349.– Oben Mitte: Armband Redline, Seide, Gold Diamanten 379.– Oben rechts: Mantel Lana, Max Mara Studio 1030.– I Bluse, Marc Cain 189.–I Outdoor Hemd, Opus 119.90 I Hose, Raffaelo Rossi 279.– I Sneaker Lammfell gefüttert, Voile blanche 329.– I Stoff-Patches Macon&Lesquoy, Sterne 54.90, Seilbahn 47.90, Kappe 37.50

Alle Teammitglieder leben mit viel Enthusiasmus und Engagement Mode. Viele der Beraterinnen sind seit langer Zeit dabei und kennen die Bedürfnisse der Kundschaft by heart – eine gute Voraussetzung für die Jüngsten im Team, die Auszubildenden. Jedes Jahr haben zwei junge Frauen die Chance, ihre Ausbildung zur Detailfachfrau bei Ledergerber Mode zu absolvieren. Viele einst selbst Auszubildende sind heute kompetente Beraterinnen und geben ihr Know-how an die jüngere Generation weiter.

UMFASSENDE STILWELT

Bei Ledergerber gibt es nicht nur Bekleidung, sondern Fashionitas können aus Schuhen, Taschen, Gürteln, Schals und schicken Accessoires auswählen. Es wird gleichermassen auf Nähatelier in Baden Das neue Abendkleid ist ein Tick zu weit oder der heissgeliebte Mantel etwas aus der Form gekommen? Kein Problem! Die beiden Schneiderinnen im hauseigenen Nähatelier bringen Ihre Lieblingsteile mit viel Knowhow in Topform. Änderungen erfolgen innert Wochenfrist, auf ExpressWunsch sogar schneller.

Geschenkgutschein bereitet besonders viel Freude Falls Sie mit einer Freundin, mit Ihrer Tochter oder Schwester die Freude an der Ledergerber Mode teilen wollen, dann schenken

LAND&STADT 4/19

die Herkunft, auf die Achtsamkeit der Produktion und die Nachhaltigkeit geachtet. So wird beispielsweise kein Pelz verkauft. Und der Ledergerber-Crew ist wichtig, einerseits mit viel Gespür für die wichtigsten Trends einzukaufen und andererseits auch den klaren Blick für Qualität und Tragbarkeit zu haben. «Denn Mode, wie wir sie verstehen, lässt unsere Kundin länger als eine Saison gut aussehen», führt Gastgeberin Brigitte Knecht dazu aus. Und Geschäftsleitungsmitglied Susan Haller ergänzt: «Natürlich kann man Mode auch online bestellen. Wir aber machen einen Einkauf zum einzigartigen, unvergesslichen Erlebnis: Anfassen, ausprobieren, die Auswahl optimieren und im Nähatelier perfektionieren. Das alles sorgt dann für das einmalige Ledergerber-Einkaufsfeeling». Sie einen Gutschein. Diesen können Sie online bestellen oder in einer Ledergerber-Filiale kaufen. Ledergerber Mode Badstrasse 30 und Metro-Shop | 5400 Baden | T 056 203 90 90 www.ledergerber-mode.ch Öffnungszeiten Mo. 13 bis 19 Uhr | Di. 9 bis 19 Uhr | Mi. 9 bis 20 Uhr | Do. / Fr. 9 bis 19 Uhr | Sa. 9 bis 17 Uhr Sonntagsverkäufe So. 15. und 22. Dezember von 12 – 17 Uhr

KOMPETENZ UND VIELFALT AN DER BAHNHOFSTRASSE 88 IN WETTINGEN KOMPETENZ UND VIELFALT AN DER KOMPETENZ UND VIELFALT AN DER BAHNHOFSTRASSE 88 IN WETTINGEN

BAHNHOFSTRASSE 88 IN WETTINGEN

HERZLICH WILLKOMMEN! Walter Moretto, Dr. med. dent. Zahnarzt SSO Wir bieten folgende Behandlungen an: Prothetik, Chirurgie, Im plantate, Dentalhygiene, Kinderzahnmedizin, Kosmetische Zahn korrekturen (Invisalign), Nachtschiene (NTI), Ästhetische Zahn medizin, Weisse Kunststofffüllungen (Komposit), Zahnfarbene Computerinlays aus Keramik (Cerec), Porzellanschalen (Holly wood Schalen), Porzellankronen und -brücken, Zahnbleaching und Zahnschmuck.

Dank Intraoralkamera kann die Behandlung am Bild schirm mitverfolgt werden. • Bushaltestelle vor dem Haus • Gratisparkplätze hinter dem Haus • ganze Praxis klimatisiert • Sprachen: deutsch, englisch, französisch, italienisch, spanisch, serbokroatisch

LAND&STADT 4/19

COVER-STORY

«ICH REGE MICH IMMER NOCH AUF» Interview: Stephan Santschi Bilder: zVg.

tes sechs s i n i ol rt Zucc um!» feie o i r d a u Cla mm «D Heimat in a r e iere. g Pro er Bühn Vor- Prem d die auf dingen en E hr

LAND&STADT 4/19

Der 49 -jäh wie se rige Com in Hu mor edian er warum fun kl es in seine ktionier ärt, mal h r Branc t und eikel h werd e auch en k ann .

COMEDIAN CLAUDIO ZUCCOLINI

IN IHREM FÜNFTEN PROGRAMM «WARUM?» STELLEN SIE ALS GEFORDERTER VATER UNTER ANDEREM DIE FRAGE: «WARUM HABEN WIR EIGENTLICH KINDER?» WAS HALTEN IHRE BEIDEN TÖCHTER DAVON? Claudio Zuccolini: Die siebenjährige Emily ist noch zu klein, um das zu beurteilen. Und die elfjährige Lilly achtet auf ganz andere Sachen. Zum Beispiel hat sie sich daran gestört, warum ich erzähle, dass sie Flöte spiele. Das tue sie ja gar nicht. Da muss ich ihr halt erklären, dass das Eine oder Andere in meinen Auftritten geflunkert ist. Der Papa muss eben Geld verdienen, deshalb müssen meine Kinder da durch (lacht). «WARUM?» WAR EIN GROSSER ERFOLG. WARUM? Weil ich Fragen stelle, die sich mancher insgeheim schon lange gestellt hat. Von Themen wie Kinder, Gesundheit oder Essen fühlt sich eine breite Öffentlichkeit angesprochen. Noch nie hatte ich so viele Ideen, einige konnte ich gar nicht berücksichtigen. Es war in der Entstehung sogar mein bisher einfachstes Programm. TATSÄCHLICH? Ja. In den letzten vier Programmen arbeitete ich stets mit Hilfsmitteln, mit einer Leinwand und einem Beamer zum Beispiel. Da besteht immer das Risiko, das technisch etwas nicht funktioniert. Diesmal beschränkte ich mich, wie in meinem allerersten Programm, nur auf ein Mikrofon, das liebe ich am meisten. Meine Auftritte leben von Geschichten aus dem Alltag. Deshalb bin ich damit absolut happy. Und ich glaube, auch mein nächstes Programm «Darum!» könnte gut werden. GEBEN SIE UNS EINEN KLEINEN VORGESCHMACK? Ich lasse sozusagen die Hosen runter. Ich bin bald 50 Jahre alt, da werden gewisse Vorsorgeuntersuchungen nötig. Viele im Publikum werden sicher wissen, wovon ich rede. Zudem feiere ich weitere Jubiläen: 30 Jahre Übergewicht, 20 Jahre verheiratet… SIE SAGTEN EINST, DASS SIE SICH IM ALLTAG GERNE AUFREGEN, SO KÄMEN SIE ZU IHREN THEMEN. Genau, und ich rege mich immer noch auf. Meine Frau fragt mich zuweilen, weshalb ich mich denn wieder so nerve? Dann sage ich ihr, dass ich das muss, so entsteht meine Comedy. Es ist nicht so, dass ich hässig durchs Leben gehe. Auf der Bühne muss ich mich aber in etwas reinsteigern können. Zum Beispiel geht mir der Hype um die Tesla-Elektroautos gehörig auf den Geist. Vielleicht wäre

es gut, wenn wir einen Hässigkeitshund zulegen würden. Der würde meiner Familie vorher jeweils anzeigen, wenn der Vater wieder mal explodiert (lacht). AUF WAS ACHTEN SIE, WENN SIE DIE EINDRÜCKE AUS DEM ALLTAG AUF DIE BÜHNE BRINGEN? Am schwierigsten ist die Suche nach dem Titel. Daran kann ich recht lange herumstudieren. Er darf nicht zu kompliziert sein, beim Blick auf das Plakat muss sofort klar sein, um was es geht. Beim meinem vierten Programm «iFach Zucco» hatte ich zum Beispiel viel vorausgesetzt. Ich posierte wie Steve Jobs, schrieb den Titel in Apple-Schrift. Und die Leute fragten mich: «Ifach Zucco, was bedeutet das?» Viele verstanden nicht, dass es «Eifach Zucco» ausgesprochen werden sollte. Die Erfahrung lehrt mich: Nicht zu viel voraussetzen, auch nicht auf der Bühne.

«ICH BIN FASZINIERT, MIT WELCHER ENERGIE ICH IN MEIN NEUES PROGRAMM REINGEHE.» WAS HEISST DAS KONKRET? Mein Programm zeige ich nicht nur in der Stadt, sondern auch auf dem Land. Die Leute beschäftigen sich mit unterschiedlichen Dingen. Ich darf auch nicht zu stark auf die Aktualität eingehen, denn diese kann sich schnell verändern. Letztlich geht es um den Menschen und oft um die gleichen Probleme. Jerry Seinfeld ist einer der grössten Stand-up-Comedians überhaupt. Er stellt unglaublich viele Fragen zu den simpelsten Themen. Diese Art gefällt mir: Je näher sich der Humor am Menschen und an seinem Alltag befindet, desto besser funktioniert er. NENNEN SIE BITTE EIN BEISPIEL FÜR EIN SIMPLES THEMA, DAS AKTUELL IST. Die Art und Weise, wie die Leute reden. «Ich finde es wie zu viel, dass…» Was soll dieses «wie»? Die ganze Schweiz redet so, immer kommt dieses «wie» dazwischen.

Seite an Seite begleiten wir Sie – weil ein Zuhause bei uns Familiensache ist. Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme: 079 404 43 01 garcia-immobilien.ch

LAND&STADT 4/19

COVER-STORY

PERSÖNLICH NAME Claudio Zuccolini GEBOREN 3. September 1970 GEBURTSORT Thusis GR WOHNORT Am Stadtrand von Zürich ZIVILSTAND verheiratet mit Alexzandra, Töchter Lilly (11 ) und Emily (7) HOBBYS Familie, Golf, Spazier gänge mit Hund Ivo (französische Bulldogge), Netflix AUSBILDUNG Handelsmittelschule, Bankpraktikum, 2 Semester Wirtschaftsstudium, Radio- und TV-Journalist BERUF Komödiant, Moderator BISHERIGE PROGRAMME «Der Ex-Promi» (2004), «Zucco’s Kaffeefahrt» (2007), «Das Erfolgsprogramm» (2010), Gast-Komiker im Circus Knie (2013), «iFach Zucco» (2014), «Warum?» (2017). «Darum!» (ab 2020) AUSZEICHNUNGEN Prix Walo 2011, Arosa Humorfüller 2017 LIEBLINGSGETRÄNK Cola Zero, Pepsi Max LIEBLINGSMENU Raclette LIEBLINGSDESSERT Glace von Mövenpick, Apfeltarte mit Vanille-Glace und Doppelrahm-Zuschlag LIEBLINGS-KOMÖDIANTEN Jerry Seinfeld, Josef Hader, Harald Schmidt – und Otto Waalkes, der erste Komiker, der im Leben von Zucco eine Rolle spielte.

«DARUM!» Das neue Programm 05.12. Ur-Aufführung, Arosa 19.12. Das Zelt, Comedy Club, Bern 16.01. Vorpremière, Ehrendingen 22.01. Vorpremière, Zürich 01.02. «Darum», Wetzikon 08.02. «Darum», Bülach weitere Termine unter zuccolini.ch

WIE HAT SICH DER HUMOR IN DEN LETZTEN JAHREN VERÄNDERT? Stand-up-Comedy ist plötzlich sehr in Mode, viele machen es, eine breite Öffentlichkeit hat Freude daran gefunden. Andererseits stelle ich fest: Es ist heikler geworden, der Shitstorm in den sozialen Medien und die Humorpolizei kommen auf. Man ist schnell beleidigt, die Leute nehmen sich heute ernster als früher. Viele sehen sich in Sachen Humor als Musterbeispiel. Das Empörungspotenzial ist gestiegen, die Schwelle zur Empörung gesunken. WIE HABEN SIE SICH ALS COMEDIAN VERÄNDERT? Ich bin mittlerweile schon wahnsinnig oft auf der Bühne gestanden. Ich habe eine gewisse Sicherheit, ich lasse mich nicht mehr aus dem Konzept bringen, wenn ein Gag nicht zündet. Früher lief ich Gefahr, ungenau zu werden und Teile zu überspringen. Heute stehe ich da und wenn niemand lacht, denke ich mir, dass später sicher Lacher kommen werden. Und dann hat sich noch etwas anderes verändert. JA BITTE? Ich bin heute nach einem zweistündigen Auftritt am Abend müder, vor zehn Jahren war ich fitter. Ich spiele ja noch immer Euromillions und falls ich irgendwann gewinnen sollte, werde ich mir einen Chauffeur zulegen (lacht). IM JANUAR STARTEN SIE IHR SECHSTES PROGRAMM «DARUM!».

LAND&STADT 4/19

«JE NÄHER SICH DER HUMOR AM MENSCHEN UND AN SEINEM ALLTAG BEFINDET, DESTO BESSER FUNKTIONIERT ER.» DIE SOGENANNTEN TRYOUTS VOR PUBLIKUM HABEN SIE BEREITS HINTER SICH. WIE WARS? Super, ich bin sehr begeistert, auch die Zuschauer. Ich hatte etwas Schiss, weil «Warum?» so gut lief. Es ist wie nach einem gelungenen Musikalbum. Werden die Leute jetzt sagen, dass mein Programm vorher viel besser war? Das hat sich aber schnell erledigt. Ich bin fasziniert, mit welcher Energie ich in mein neues Programm reingehe. DIE VOR-PREMIERE VON «DARUM!» FINDET AM 16. JANUAR AUF DER BÜHNE HEIMAT IN EHRENDINGEN STATT. WESHALB GERADE DORT? Es ist ein lässiger Ort, schon letztes Jahr hatte ich dort Probevorstellungen. Die Bühne Heimat ist ein gut geführtes

COMEDIAN CLAUDIO ZUCCOLINI

Theater mit einem kleinen Saal, der schnell voll ist. Daneben steht ein super Restaurant, das ganze Dorf ist schön. Für ein Tryout war ich ja schon im Club Joy im Grand Casino Baden, ich bin grundsätzlich gerne in der Region. DIE URAUFFÜHRUNG VON «DARUM!» FINDET BEREITS AM 5. DEZEMBER AM HUMORFESTIVAL IN AROSA STATT. ZUM ANLASS IN IHRER BÜNDNER HEIMAT HABEN SIE EIN GANZ BESONDERES VERHÄLTNIS. Ich habe es als damaliger Moderator von Radio Grischa zum ersten Mal erlebt, als es noch von Freitag bis Sonntag durchgeführt wurde. Damals wäre mir nie in den Sinn gekommen, dereinst selber mitzumachen. Diesmal trete ich bereits am Eröffnungsabend auf, so kann ich es während den zehn weiteren Tagen noch mehr geniessen. Es ist wie in einem Olympischen Dorf, wenn man sich mit den anderen Künstlern austauschen kann. Speziell: Der Auftritt auf der Bühne braucht noch mehr Energie als sonst, man muss von Beginn weg Vollgas geben.

LACHEN AM AROSA HUMORFESTIVAL 5. – 15. DEZEMBER 2019

Do, 05.12.19 16 Uhr SRF 3 Comedy Talent Apéro, KuhBar I 20 Uhr Claudio Zuccolini, Zelt bei Tschuggenhütte* Fr, 06.12.19 17 Uhr Andreas Rebers & das Baumarkt-Quartett, Zelt* I 21 Uhr Stefan Büsser, Zelt* Sa, 07.12.19 14 Uhr Secondhand Orchestra, Zelt* I 17 Uhr Simone Solga, Zelt* I 21 Uhr Bänz Friedli, Zelt* So, 08.12.19 14.30 Uhr TV-Proben Best of AHF, Zelt* I 17 Uhr Mike Müller, Saal Hotel Blatter's Bellavista I 21 Uhr Lisa Catena, Saal Hotel Blatter′s Bellavista Mo, 09.12.19 17.30 Uhr Best of AHF / Mixed Show, Zelt* I 21 Uhr Mike Müller, Saal Hotel Blatter′s

WESHALB? Weil die Zuschauer 360 Kurven mit dem Auto hinter sich haben, ins Hotel eingecheckt sind und dann noch mit dem Bähnchen auf den Berg hinauf kommen mussten. Vom Unterland bis zum Zelt kann das ein Höhenunterschied von 1500 Metern ausmachen. Sie sind vorerst einmal erschöpft – und ich muss sie wieder in Stimmung bringen. WAS BEDEUTET IHNEN DIE HEIMAT? Sehr viel, ich bin immer noch oft im Bündnerland, wir haben in Pontresina eine Wohnung. Mittlerweile lebe ich seit über 20 Jahren in Zürich, meine Heimat habe ich aber nicht vergessen. Diese wunderbare Landschaft, die Vielfalt und Ruhe – das gefällt mir alles sehr. HABEN SIE NOCH EINEN SPEZIELLEN WUNSCH FÜR IHRE BERUFLICHE ZUKUNFT? Ja, ich würde gerne mal in einem Film mitspielen. Ich hatte bereits einen Gastauftritt in einem Musical und ich führte für drei Tage ein Pop-up-Restaurant – irgendetwas Neues ergibt sich immer irgendwie. DIE EINSTIEGSFRAGE BEZOG SICH AUF IHRE TÖCHTER, NUN SCHLIESSEN WIR DIESES GESPRÄCH AUCH MIT IHNEN AB.

Bellavista Di, 10.12.19 17 Uhr Best of AHF / Mixed Show , Zelt* I 21 Uhr Frölein Da Capo, Sport- und Kongresszentrum Mi, 11.12.19 17 Uhr Divertimento, Zelt* I 21 Uhr Timmermahn und die Troubaskater Band, Saal Hotel Blatter's Bellavista Do, 12.12.19 17 Uhr Oropax, Zelt* I 21 Uhr Charles Nguela, Saal Hotel Blatter's Bellavista Fr, 13.12.19 17 Uhr Lars Reichow, Zelt* I 21 Uhr Starbugs Comedy, Zelt* Sa, 14.12.19 17 Uhr Mummenschanz, Zelt* I 21 Uhr Daniel Ziegler, Zelt* So, 15.12.19 14 Uhr Peter Pfändler, Zelt* I 17.30 Uhr Bliss, Zelt* * Zelt bei Tschuggenhütte www.humorfestival.swiss

WELCHER TYP VATER SIND SIE? Ich denke, ich verpasse nicht viel. Ich bin oft zu Hause, bin da, wenn meine Töchter in die Schule gehen, esse mit ihnen zu Mittag und bin nervöser als sie selbst, wenn sie am nächsten Tag eine Prüfung haben. Klar bin ich ab und zu genervt, weil ich geistig abwesend bin und es in meinem Kopf rattert. Dann entschuldige ich mich auch. Wichtig ist mir, dass sie anständig sind und wissen, dass ich für sie alles hintenanstelle und immer für sie da bin.

Anzeigen

GR AT IS HÖ RT ES T Ter min ver ein bar en 056 427 21 66

LAND&STADT 4/19

PUBLIREPORTAGE

Iwan Suter, Vorsitzender der Bankleitung der Raiffeisenbank LägernBaregg (links) und René Wilhelm, stellvertretender Vorsitzender der Bankleitung und Leiter des Projekts «Zentralisierung», der den Umzug der Mitarbeitenden von Wettingen nach Baden geplant und erfolgreich umgesetzt hat.

«DIE ZENTRALISIERUNG IN BADEN BRINGT MEHRERE VORTEILE» Die Raiffeisenbank Lägern-Baregg hat ihre Filiale in Baden um mehr als 500m² erweitert und auch der Standort Birmenstorf erstrahlt ab dem zweiten Quartal 2020 in neuem Glanz. Die Geschäftsstelle in Ehrendingen erhält ein «Facelifting» – die neuen Automaten sind bereits seit August in Betrieb. Und aufgrund des anstehenden Umbaus des Geschäftssitzes Wettingen wurde im Oktober 2019 ein grosser Teil der Bankmitarbeitenden in Baden zentralisiert. Dies soll der internen Kommunikation dienlich sein, um sich so noch schneller auszutauschen und voneinander lernen zu können. Dazu hat die Bank ihre Prozesse und Abläufe vertriebsorientierter gestaltet, um so noch besser auf die Kundenbedürfnisse eingehen zu können. LAND&STADT hat sich mit Iwan Suter, dem Vorsitzenden der Bankleitung der Raiffeisenbank Lägern-Baregg, über die Veränderungen unterhalten. Interview: Daniel Zobrist Bilder: Alexander Wagner

IN BIRMENSTORF WIRD FIEBERHAFT UMGEBAUT, MIT DEM ZIEL IM ZWEITEN QUARTAL 2020 DIE WIEDERERÖFFNUNG ZU FEIERN. LIEGEN SIE IM ZEITPLAN UND WAS WAREN HIER DIE UMBAUZIELE? Wir sind mit dem Zeitplan mit zwei Monaten leicht in Verzug. Mit Umbauten oder Renovationen stösst so mancher Bauherr auf Unvorhergesehenes. Dies war auch in Birmenstorf der Fall. Unser Ziel war, der neuen Bank ein modernes Aussehen zu verleihen und eine angenehme Begegnungszone zu schaffen. Gleichzeitig wussten wir, dass die Bank aufgrund der veränderten Kundenbedürfnisse mit weniger Fläche auskommen wird. Dies ermöglichte uns den Einbau von zwei Mietwohnungen in den Obergeschossen. Ich freue mich sehr, das neue Gebäude am «Tag der offenen Tür» im kommenden März einem breiteren Publikum zeigen zu dürfen. UND IM OKTOBER SIND, AUSSER DEM PERSONAL IN DER SCHALTERHALLE, ALLE MITARBEITENDEN DER RAIFFEISENBANK LÄGERN-

LAND&STADT 4/19

BAREGG WETTINGEN NACH BADEN UMGEZOGEN. WIE SEHEN HIER UMBAUVORHABEN UND ZEITPLAN AUS? Das Gebäude in Wettingen ist in einem schlechten Zustand. Hier haben wir grossen Handlungsbedarf. Unser Verwaltungsrat hat deshalb entschieden, einen Ersatzneubau zu planen. Der externe Projektwettbewerb wurde bereits lanciert. Die Architekturvorschläge werden im Dezember einer Jury präsentiert und danach prämiert. Im neuen Jahr werden wir ein entsprechendes Baugesuch stellen. Das bedeutet für uns, dass wir während der Bauphase für eine längere Zeit unsere Kundschaft in einem Provisorium empfangen werden. Uns war bewusst, dass wir nicht mit allen «Wettingern» ein Provisorium beziehen können. Deshalb suchten wir nach Lösungen. Zum Glück konnten wir an unserem bisherigen Standort in Baden weitere Flächen dazu mieten; etwas früh für uns, doch wir mussten die günstige Gelegenheit ergreifen.

RAIFFEISENBANK LÄGERN-BAREGG

DAMIT ALLE IN BADEN EINEN NEUEN ARBEITSPLATZ HABEN, MUSSTEN SIE AUCH IN BADEN ENTSPRECHENDE BAUMASSNAHMEN VORNEHMEN. ERZÄHLEN SIE. Wir haben uns bewusst für eine Zentralisierung unserer Bank in Baden entschieden. In den über 500m² neuen Flächen arbeiten alle Kundenberaterinnen und Kundenberater gemeinsam auf einer Etage. Dies erleichtert die Kommunikation und verkürzt die Entscheidungszeiten zum Vorteil unserer Kundinnen und Kunden. Innert einer sehr kurzen Zeit von rund drei Monaten haben wir die gesamte Infrastruktur mit gut 40 Arbeitsplätzen, Sitzungszimmern, einem Eventraum für Kundenanlässe und Schulungen sowie einer wunderschönen Caféteria für unsere Mitarbeitenden eingerichtet und sehr viel Mobiliar über ein einziges Wochenende von Wettingen nach Baden gezügelt. Ein sehr gelungenes Projekt, wie ich finde! … UND WER HAT DIESES GROSSPROJEKT INTERN GELEITET? Dieses Projekt wurde durch meinen Stellvertreter, René Wilhelm, geleitet. Ausser einem kleinen, geplanten Unterbruch der EDV-Anlage klappte alles reibungslos. Ihm gebührt ein grosses Dankeschön! Leider war unsere Zentralisierung sein letztes, grosses geschäftliches Projekt. René Wilhelm geht per Ende März 2020 in seinen verdienten Ruhestand. Unsere Bankleitung wird somit im nächsten Jahr nochmals eine Änderung erfahren. IST SEIN NACHFOLGER BEREITS BEKANNT? Ja, wir konnten mit Roland Inderwildi bereits per 1. Januar 2020 einen ausgewiesenen Bankfachmann zur Vervollständigung unserer Bankleitung gewinnen. Er bringt ein sehr breites Wissen aus seinen bisherigen Tätigkeiten und Weiterbildungen mit und kennt zudem unser Marktgebiet ausgezeichnet. Er wohnt ganz in der Nähe unserer Geschäftsstelle in Wettingen. ZURÜCK ZUM UMBAU IN WETTINGEN, WO SICH NOCH DIE FRAGE AUFDRÄNGT: BLEIBT WETTINGEN DER HAUPTSITZ DER BANK ODER IST HIER EINE VERÄNDERUNG ANGEDACHT? Nein, eine Veränderung ist derzeit nicht angedacht. Sollte aus betriebswirtschaftlichen Überlegungen zu einem späteren Zeitpunkt eine Veränderung notwendig sein, würden wir dies im Verwaltungsrat und der Bankleitung rechtzeitig diskutieren.

ZUR PERSON

SOMIT WERDEN ALLE MITARBEITENDEN, WELCHE NUN VON WETTINGEN NACH BADEN UMGEZOGEN SIND, WIEDER ZURÜCKKEHREN? Nein. Wir werden in Wettingen für den Bankbetrieb eine kleinere Fläche beanspruchen und die restliche Fläche mittels Wohnungen nutzen. Die zentrale Lage unserer Liegenschaft bietet sich für schöne Mietwohnungen hervorragend an. DIE RAIFFEISENBANK LÄGERN-BAREGG IST SEIT JAHREN SEHR GUT UNTERWEGS. WAS IST IHR ERFOLGSKONZEPT? Wir haben die besten und treusten Kundinnen und Kunden, die sich eine Bank wünschen kann! Aus meiner Sicht ist es wichtig, ein zuverlässiger Finanzpartner zu sein; fair, transparent und ehrlich. Unsere Expertise geben wir zum Wohl unserer Kundschaft sehr gerne weiter. Mit diesem Rezept arbeitet die Bank seit Jahren erfolgreich. Auch unser aktuelles Motto widerspiegelt diese klare Bodenständigkeit: «Lokal sein – lokal bleiben». DAS JAHR 2019 NEIGT SICH LANGSAM DEM ENDE ZU. WAGEN SIE BEREITS EINE PROGNOSE ZUM DIESJÄHRIGEN GESCHÄFTSVERLAUF? Der Jahrgang 2019 wird sicherlich ein guter werden, jedoch kein Spitzenresultat liefern. Das Zinsengeschäft ist auf Kurs. Wir spüren jedoch aufgrund der aktuellen Zinslage und den anhaltenden Negativzinsen einen starken Gegenwind. Aus dem Anlagegeschäft generieren wir stabile Erträge, leicht unter dem Ergebnis vom letzten Jahr. Unsere Kosten steigen planmässig leicht an, da wir sehr viele Investitionen in unsere Infrastruktur tätigen. Die grösste Erhöhung in unseren Aufwandpositionen hängt jedoch mit der Einführung unseres neuen Kernbankensystems zusammen. Insgesamt bin ich mit dem prognostizierten Resultat zufrieden. WAS MÖCHTEN SIE UNSEREN LESERINNEN UND LESERN ZUM SCHLUSS NOCH MITGEBEN? Ich bedanke mich bei unseren Kundinnen und Kunden ganz herzlich für ihre langjährige Treue zur Raiffeisenbank Lägern-Baregg. Das ist in der heutigen Zeit nicht mehr selbstverständlich. So kurz vor Jahresende wünsche ich natürlich allen Leserinnen und Lesern eine schöne Adventszeit und weiterhin viele tolle Begegnungen mit spannenden Menschen. Ich freue mich, wenn viele dieser Begegnungen in einer unserer Geschäftsstellen stattfinden werden!

Lokal sein – lokal bleiben. Wir freuen uns auf Sie.

ihrebank.ch Raiffeisen_F12_R_Kampagne_240919.indd 1

25.09.19 14:19

LAND&STADT 4/19

TIZE.CH

STOP FOR A MINUTE

EINE STORY VON TIZE.CH: JUNG, FRECH UND DYNAMISCH

Till, 16 Jahre alt, Schüler: Erstmal Instagram checken, nächster Song auf Spotify wählen, überlegen was ich heute auf Netflix schaue, zack Zalandobestellung rausgeschickt. Hmm, Was wollte ich schon wieder machen? Ach ja, die Schularbeit. Oh, kurz noch eine Nachricht an Anne: «Hey, Anne. Heute noch Lust zum Joggen?». Du kennst diesen oder einen ähnlichen Ablauf ziemlich sicher auch. Text: Stephan Wüest Bilder: z.V.g.

Aktuell beschäftige ich mich oft mit Fragen zum Thema Digitalisierung und deren Auswirkungen auf das «Miteinander» in einer Gesellschaft. Dabei fällt mir auf, dass Achtsamkeit, Empathie und Ruhe immer weniger Raum erhalten – vor allem wegen der omnipräsenten Berieselung mit Informationen durch Smartphones etc. Das Gehirn ist konstant damit beschäftigt, unterschiedliche Informationen zu verarbeiten und hat deshalb immer weniger Kapazitäten sich auf nur Etwas zu fokussieren. Wahrscheinlich hast du bereits zwei Push- Benachrichtigungen erhalten, seit du diesen Text liest.

MENSCHLICHE EIGENSCHAFTEN Statistiken belegen, dass weltweit Depressionen, Angstgefühle, Unzufriedenheit und soziale Isolation insbesondere bei Jugendlichen zunehmen. Die Ursachen dafür liegen in einem Leben, welches zunehmend online,

LAND&STADT 4/19

anstatt offline stattfindet und somit weniger zwischenmenschlichen Austausch erfordert. Hunderte Kurznachrichten am Tag vermitteln das Gefühl einer realen Konversation. Doch dies ist ein Trugschluss – man nimmt z.B. weder die Mimik, Gestik, den Geruch, die Tonhöhe, Sprechgeschwindigkeit noch die Umwelt seines Gegenübers wahr. Es braucht diesen «realen» Austausch, um den Umgang mit anderen Menschen zu lernen. Sich zu lieben, zu streiten, zu vertragen, miteinander zu sprechen, Freundschaften zu schliessen, aktiv zuhören, auf andere und sich selber Acht nehmen, Empathie und Toleranz – Das sind alles menschliche Eigenschaften, die auf Kosten der Bildschirmzeit dahinschwinden. Die Generation Z wächst als allererste Generation in einer praktisch vollständig digital vernetzten Online-Welt auf. Deshalb ist sie besonders mit der Gefahr konfrontiert, diese menschlichen Eigenschaften, welche

für das Zusammenleben enorm wichtig sind, nicht mehr zu beherrschen bzw. zu kennen. Aus diesem Grund müssen «die Älteren» eine Vorbildfunktion einnehmen. Sich offen lieben, streiten, vertragen, miteinander sprechen, sich aktiv zuhören, Haltung bewahren, mit einer eigenen reflektierten Meinung auftreten und so den Folgegenerationen vorleben, wie wichtig diese Fähigkeiten sind. Schliesslich lernen Kinder von ihren Vorbildern, besonders von den Eltern.

GENERATION SCHNEEFLOCKE Tiefe Widerstandsfähigkeit in Krisen, hohe emotionale Verletzlichkeit und psychische Instabilität in der Generation Z definieren den Begriff Generation Schneeflocke. Haltung, Mut, Widerstandsfähigkeit und Durchhaltewille lernt man im Umgang mit anderen Menschen und den daraus resultierenden Reibpunkten. Ja, im realen Leben erfordert

der Umgang mit Menschen einigen Mut. Dennoch bleiben wir trotz digitaler Vernetzung Menschen und brauchen somit diese Fähigkeiten für eine funktionierende Gesellschaft. Wie werden die Kinder der Generation Z einmal aufwachsen? Was geschieht, wenn Menschen grundlegende soziale Fähigkeiten verlernen? Wird der Mensch zunehmend den Draht zu anderen Menschen und zu sich selbst verlieren? Kommunikation ging noch nie so einfach und schnell wie heute. Eine Nachricht in einem Gruppenchat mit 150 Mitgliedern zu posten erfordert weitaus weniger Mut und Energie, als auf einer Bühne vor 150 Leuten zu stehen. Massenweise vergiftete Hasskommentare beleuchten die Kehrseite von Social Media. Wer würde offline schon den Mut aufbringen vor Tausenden Leuten eine Einzelperson blosszustellen? Beiträge die Gier, Wut und Neid auslösen, erzeugen Aufmerksamkeit und Social Media funktionieren dank Aufmerksamkeit – dank deiner Aufmerksamkeit. Dazu später mehr.

SUCHTPOTENZIAL Tunnelblick – An einem Bahnhof sind die meisten Menschen mit Kopfhörern in den Ohren in ihre Bildschirme vertieft. Die Wahrnehmung liegt auf dem Bildschirm, nicht auf dem einen umschliessenden Geschehen. Kein nach oben schauen, hören und innehalten. Hinter dem Starren auf den Bildschirm, dem sichtbaren Tunnelblick, verbirgt sich auch ein unsichtbarer Tunnelblick – Der Tunnelblick, der im Kopf abläuft. Angenommen einer der wartenden Menschen am Bahnhof ist der anfänglich erwähnte Till. Till verbringt täglich rund zwei Stunden an seinem Smartphone (Statistiken belegen, dass diese Werte häuft stark nach oben ausschlagen). In den 10 Minuten bis der Zug

einfährt, konsumiert er, wie über 1 Milliarde andere, nutzungsbasierte Inhalte auf Instagram, Spotify, Snapchat und vielleicht noch Newsportalen. Social Media Apps sind leicht bedienbar, schnell zugänglich und bieten grosses Suchtpotenzial. Tills Medienkonsum füttert die Algorithmen mit seinen Nutzungsdaten. Dabei lernt das Programm, welche Inhalte Till mag und zeigt ihm noch mehr und noch spezifischere Inhalte an, die seine Interessen widerspiegeln. Till interessiert sich für Fussball, deutsche Sportwagen, Rapmusik und der Politik seiner Lieblingspartei. Damit gehört er zu einer Gruppe mit ähnlichen Interessen. Diese Gruppen konsumieren logischerweise ähnliche Inhalte wie Till. Besonders Inhalte die Wut, Gier oder Angst auslösen, erzeugen am meisten Aufmerksamkeit auf Social Media Plattformen. Die grosse Aufmerksamkeit, die diese Inhalte erhalten, erwecken das Bedürfnis, mehr dieser Inhalte zu konsumieren und folglich mehr Zeit auf Social Media Plattformen zu verbringen. Hast du schon einmal deinen Instagramfeed genauer betrachtet? Es ist kein Zufall, dass die App die geposteten Beiträge nicht mehr chronolgisch, sondern eben nutzungsbasiert anzeigt. Je intensiver Till die App nutzt, umso eintöniger werden die Inhalte, die er konsumiert – Fussball, deutsche Sportwagen, englische Rapmusik und die Politik seiner Lieblingspartei. Grösserer Freiraum für Kreativität, kritisches Denken, Meinungsverschiedenheiten und Horizonterweiterungen sind Botschaften, mit denen die Social Media Unternehmen ihre Dienste legitimieren. Jedoch ist das Gegenteil Realität – Einfältigkeit, ein Tunnelblick und im Extremfall ein lähmender Zustand, ausgelöst durch eine Reizüberflutung der chaotischen Eindrücke und Bilder, die Till daran hindern aktiv am Leben teilzunehmen. Eine

Stunde kopflos auf Social-Media Feeds zu stöbern geht rasend schnell vorbei.

ACHTSAMKEIT UND AUFMERKSAMKEIT Ich finde, dass man technologischen Fortschritt nicht verteufeln sollte, obwohl er

«HEY TILL, JOGGEN UM 18.00 UHR GEHT KLAR.» zahlreiche negative Folgen und Nebeneffekte mit sich bringt. Denn ich bin davon überzeugt, dass er das Leben in vielen Bereichen sinnvoll und nachhaltig erleichtert. Aber bestimmt soll man den technologischen Fortschritt nicht widerstandslos und unreflektiert als gegeben und nicht beeinflussbar annehmen. Hier kommen die Achtsamkeit und Aufmerksamkeit ins Spiel. Wenn die eigene Aufmerksamkeit durchgehend überall ausser im Moment ist, tanzt man auf vielen Parties gleichzeitig, nur nicht auf der eigenen. Till fühlt sich machtlos und ist frustriert, weil er seinen Zielen nicht näherkommt oder weil die Gedanken so vernebelt sind, dass er seine Ziele und sich selbst gar nicht mehr bewusst wahrnimmt. Er ist nicht machtlos, er muss sich nur hinsetzen, denken und aktiv werden. Bewusste Offline-Phasen mit zwischenmenschlichen Interaktionen ermöglichen emotionale Verbundenheit mit seiner Umwelt und seinen Freunden, Freiraum für Kreativität und Erfahrungen, eine differenzierte Meinungsbildung, kurzum Horizonterweiterungen und geben somit das Rüstzeug für ein selbstbestimmtes Leben. «Hey Anne, ich freue mich aufs Joggen. Bis nachher!»

FEB

zentrumbildung.ch/weiterbildung

WIRTSCHAFT & MANAGEMENT (DIGITAL) MARKETING,VERKAUF, FINANZEN, HR, FOTOGRAFIE, SPRACHEN, HÖHERE FACHSCHULE, NACHDIPLOMSTUDIUM SACHBEARBEITUNG, HANDELSSCHULE + BILDUNGSBERATUNG + CAREER SERVICES

LAND&STADT 4/19

PUBLIREPORTAGE STOCKER AUTOMOBILE AG

DER NEUE VOLVO XC40 KOMMT ALS PLUG-IN HYBRID und dennoch nachhaltigen Antrieb. Voll aufgeladen kann man bis zu 50 Kilometer voll elektrisch zurücklegen. Ideal für den Arbeitsweg, zum Einkaufen, für den Weg zum Sport oder für Verwandten- und Bekanntenbesuche in der Nähe. Unkompliziertes Laden Ob Sie Ihren Volvo zu Hause, bei der Arbeit oder im Stadtzentrum aufladen, es geht genauso einfach wie das Laden Ihres Smartphones. Dazu können Sie ihren Fahrmodus wählen und der Twin EnGeschäftsleiter und Inhaber Andreas Slamanig und Christa Slamanig-Grossmann freuen sich auf Ihren gine Plug-in XC40 bietet Ihnen Besuch im neuen Showroom in Kirchdorf. die gewünschte Variante. Vom kraftvollen POWER-Modus über Der XC40 ist ein kompaktes SUV, das von skandinavischem Stil, den effizienten HYBRID-Antrieb bis zum rein elektrischen Innovation und Sicherheit geprägt ist. Das neuste Modell kommt PURE-Fahrvergnügen. Schauen Sie bei uns vorbei und machen als Plug-in Hybrid und wird im Februar 2020 bei Stocker AutoSie eine Probefahrt. mobile in Kirchdorf eintreffen und zum Probefahren bereit stehen. Für emissionsfreies Pendeln und kompromisslose Leistung Auch in der Weihnachts- und Neujahrswoche sind wir am eröffnet der innovative XC40 T5 Twin Engine mit Plug-in-Hyb23./27./28./30.12.19 und am 3./4.01.20 für Sie da. Wir freuen ridtechnologie neue Möglichkeiten für einen energiegeladenen uns auf Sie! ww.stockerautomobile.ch

DER VOLVO XC40 XCITE. Wir bei Volvo machen Ihr Leben einfacher. Der Volvo XC40 XCITE überzeugt mit komfortabler Ausstattung wie beheizten Sitzen oder dem elektronischen Zugangssystem Keyless Drive. Zudem verleihen die abgedunkelten Seiten- und Heckfenster sowie die 19"-Felgen dem XC40 XCITE ein aufregendes Design. Fahren Sie den Volvo XC40 XCITE Probe und profitieren Sie vom attraktiven Sonderangebot. BEREITS FÜR

CHF 36’900.–

INNOVATION MADE BY SWEDEN.

Volvo Swiss Premium® Gratis-Service bis 10 Jahre/150 000 Kilometer, Werksgarantie bis 5 Jahre/150 000 Kilometer und Verschleissreparaturen bis 3 Jahre/150 000 Kilometer (es gilt das zuerst Erreichte). Nur bei teilnehmenden Vertretern. Abgebildetes Modell enthält ggf. Optionen gegen Aufpreis.

STOCKER AUTOMOBILE AG

LAND&STADT 4/19

5416 Kirchdorf / Obersiggenthal Studacherstrasse 1

056-296 10 90 www.stockerautomobile.ch

ARWO GENUSS ATELIER Die arwo Lebensmittelproduktion steht für Genuss und soziale Unterstützung. Unter fachmännischer Begleitung verarbeiten Menschen mit Beeinträchtigung frische Produkte zu kulinarischen Leckerbissen. Dadurch erhalten sie eine abwechslungsreiche sowie sinnvolle Tätigkeit und werden in ihren Fähigkeiten gefördert.

Die Auswahl an Genuss-Produkten bietet für jeden Geschmack und in jeder Preislage etwas Passendes.

Von Hand und mit viel Herz entstehen verschiedene, erstklassige Tomaten-Pasta-Saucen, eine bunte Vielfalt an Dörrfrüchten sowie Dörrgemüse, Reismischungen, hochwertige Salze, geschmackvolle Öle, einzigartige Fond-Konzentrate und vieles mehr. Unsere Produkte werden ausschliesslich aus natürlichen Zutaten, ohne Farb- und Konservierungsstoffe, hergestellt. Nach Möglichkeit verwenden wir Überschüsse aus der landwirtschaftlichen Produktion sowie Früchte und Gemüse, die nicht den Verkaufsnormen entsprechen und sonst vernichtet würden.

arwola – arwo Laden-Boutique St. Bernhardstrasse 2, Wettingen Mo - Fr, 8 - 12 Uhr, 13 - 18 Uhr Sa 9 – 14 Uhr

Geschenk-Box «Mediterran»

arwo Genuss Atelier Badenerstrasse 11, Fislisbach Mo - Fr, 9 - 12 Uhr, 13 - 16.30 Uhr

Webshop www.ganznormal.ch www.arwo.ch

ts Ticke ine nl o t z jet en h c u b

THE 13TH SPARKLING NIGHT Dienstag, 31. Dezember 2019 Erleben Sie eine aufregende Silvesternacht im Grand Casino Baden, sei es beim exklusiven Gala Dinner im Restaurant, beim Silvesterbüffet im Au Premier oder bei der rauschenden Silvesterparty im Club Joy. Tickets und weitere Informationen unter www.grandcasinobaden.ch

LAND&STADT 4/19

GEWÜRZE

WÜRZIG, GESUND UND VIELSEITIG Muskat, Nelken und Zimt gehörten im 17. und 18. Jahrhundert zu den teuersten Gewürzen. Sie sind auch heute noch beliebt, wenn es darum geht, einer Speise «das gewisse Etwas» zu geben, diese abzuschmecken oder den traditionellen Winterspezialitäten wie Glühwein, Lebkuchen oder Weihnachtsgebäck den berühmten Geschmack zu verleihen. Zu den oft verwendeten (Winter)gewürzen gehört auch Anis für das beliebte Chräbeli, das auch für Gewürzschnäpse verwendet wird. Sie alle haben als toller Nebeneffekt auch gesundheitsförderne Eigenschaften.

LAND&STADT 4/19

STERNANIS Anis riecht angenehm süsslich und aromatisch. Das Gewürz schmeckt würzig und frisch. Sternanis duftet wie Anis, doch sein Geschmack ist voller. Der Sternanis ist mit dem weissen Anis nicht verwandt, die geschmackliche Ähnlichkeit hat zu seinem Namen geführt. Anis wird oft für Gewürzschnäpse wie Absinth oder Pastis verwendet und ist eine beliebte Zutat für Brote, welche die Verdauung fördert.

HERKUNFT

GESUNDHEIT

Sternanis ist in Südchina und Nordvietnam beheimatet. Heute wird er in Kambodscha, Laos, Japan oder auf den Philippinen angebaut. Sternanis ist botanisch nicht mit dem Anis verwandt, die geschmackliche Ähnlichkeit hat zu seinem Namen geführt. Ein Sternanisbaum liefert im Jahr bis zu 40 kg Früchte. Anis kommt vermutlich aus dem Orient und braucht sehr viel Sonne. Er wird heute in den südlichen Ländern Europas, in Indien, Russland und Mittelund Südamerika angebaut. Die Anispflanze wird bis zu 60 cm hoch, hat weisse Blüten, woraus die sichelförmigen Samen, der Anis entsteht.

Sternanis kann zur Verdauungsförderung und zur Verbesserung des Atems gekaut werden. Anis mildert Blähungen, wirkt reizstillend und schleimlösend bei Husten und Bronchitis.

chen, wie auch oft von Broten eingesetzt. Traditionell wird der Anis auch für Gewürzliköre wie Pastis, Ouzo, Perond oder Absinth verwendet und gibt ihnen das typisch lakritzähnliche Aroma.

KÜCHE

LAGERUNG

Sternanis ist Bestandteil von Glühwein und Lebkuchengewürz und wird in der chinesischen Küche als Gewürz von Fleisch eingesetzt. Zudem können mit ihm wie auch mit Anis Apfel- oder Zwetschgenmus, Fruchtsalat oder Milchspeisen verfeinert werden. Anis wird zur Würzung von Lebkuchen und Anisbröt-

Die ganzen Früchte des Sternanis halten sich luftdicht, dunkel und trocken aufbewahrt, mehrere Jahre. Anis hält sein Aroma als ganze Samen oder gemahlen rund ein Jahr.

LAND&STADT 4/19

GEWÜRZE

ZIMT Zimt ist hocharomatisch, fein und süsslich aber zugleich auch bitter im Geschmack. Zimt gehört zu den ältesten Gewürzen überhaupt und ist auch vielseitig einsetzbar. Verwendet wird es oft für Guetsli, Kuchen, Tee oder heisse Schokolade.

KÜCHE Zimt ist vielseitig einsetzbar, als beliebte Zutat für Guetsli, Kuchen, Tee oder heisse Schokolade. Auch im Glühweingewürz ist Zimt, dazu Sternanis, Kardamom und Nelke, oder auch beim Lebkuchengewürz ist Zimt dabei. In der orientalischen Küche wird Zimt für Fleisch- und Fischgerichte oder Curry verwendet. Und das Zimtöl ist in colaähnlichen Getränken oder Kaugummis drin.

GESUNDHEIT Zimt hat desinfizierende Eigenschaften, kurbelt den Stoffwechsel an und kann den Cholesterinspiegel senken. Zimt wirkt an-

LAND&STADT 4/19

tibakteriell, verdauungsfördernd und stabilisierend auf die Psyche. In der Aromatherapie wird Zimt wegen seiner stärkenden, erwärmenden und Kreativitäts anregenden Wirkung, eingesetzt. Zimt bringt auch einen niedrigen Blutdruck wieder in Schwung.

HERKUNFT Zimt stammt ursprünglich aus Ceylon, dem heutigen Sri Lanka und wird heute auch in Madagaskar, Indonesien, den Kleinen Antillen und Mittelamerika angebaut. Zimtbäume können in der Natur bis 20 Meter hoch werden, in Plantagen gehalten, werden 2 Meter lange Schösslinge alle ein bis zwei Jahre abgeschnitten, um

aus der Rinde Zimtstangen zu erhalten. Zimt ist eines der ältesten Gewürze überhaupt und wird schon in der Bibel erwähnt.

LAGERUNG Man kann Zimt getrocknet als Stange oder gemahlen als Pulver kaufen. Beide sollten luftdicht, dunkel und trocken aufbewahrt werden.

MUSKAT Muskat-Nuss hat einen aromatischen, warmen, strengen und feurigen, aber auch leicht bitteren Geschmack. Sie ist auf der ganzen Welt beliebt zum Würzen von süssen wie auch salzigen Speisen, sollte aber nur sparsam verwendet werden.

KÜCHE Muskat wird für Kartoffelgerichte, Suppen, Eintöpfe, Fleischgerichte oder Gemüse wie Blumenkohl oder Kohlrabi verwendet. Und eine Prise Muskat macht ein Käsefondue perfekt. Muskat sollte immer sparsam und frisch gerieben am Ende der Garzeit hinzugegeben werden, weil sich das intensive Aroma schnell verflüchtigen kann. Muskat wird auch bei Weihnachtsgebäck wie Lebkuchen beigegeben oder verfeinert Apfelmus, heisse Vanillesauce, Glühwein und Punsch.

GESUNDHEIT Kleine Mengen von Muskatnuss wirken

antibakteriell und krampflösend, sowie gegen Appetitlosigkeit, Verdauungs- sowie rheumatischen Beschwerden und zur Stärkung der Nerven. Erst die Dosis macht das Gift: Eine Überdosierung (ab etwa vier Gramm) kann zu Kopfschmerzen, Schwindelanfällen, Wahrnehmungsstörungen und Übelkeit führen, da die Nuss den psychoaktiven Wirkstoff Myristicin enthält.

re haben die Muskatnuss sogar auf der Landesflagge, weil sie das Hauptexportprodukt Grenadas sind. Ein Muskatnussbaum kann bis zu 100 Jahre alt werden. Wildwachsend wird er bis 15 Meter hoch, in Kulturen bis zu 6 Meter, um die Muskatnuss, das sind die Samenkerne der Früchte, besser ernten zu können.

HERKUNFT

Muskat kann als Nuss oder gemahlen gekauft werden. Weil die Aromen der Muskatnuss leicht flüchtig sind, sollte diese immer frisch gerieben werden. Trocken, dunkel und luftdicht verschlossen lagern.

Der Muskatnussbaum stammt usrpünglich von den indonesischen Molukken. Heute wird die Muskatnuss vorallem in Indonesien, Westindien, Madagaskar, Mauritius und Grenada angebaut. Letzte-

LAGERUNG

LAND&STADT 4/19

GEWÜRZE

NELKEN Das intensive und leicht scharfe Aroma der Nelken veredelt zur Winterzeit Glühwein, Lebkuchen oder Gerichte wie Entöpfe und Wild. Nelken weisen einen süsslich-würzigen Geschmack auf und der Geruch ist sehr intensiv. Die Nelken stammen urspünglich von den indonesischen Gewürzinseln.

KÜCHE Gemahlene Nelken werden bei Desserts, Gebäck, Punsch oder Glühwein verwendet. Oder geben Rehschnitzel, Geflügel oder Marinanden ein besonderes Aroma. Ganze Nelken geben Saucen und Eintöpfen das gewisse Etwas. Zudem sind Nelken in indischen und arabischen Gewürzmischungen wie «Garam masala» oder «Baharat» enthalten.

GESUNDHEIT Nelken wirken appetitanregend, verdau-

LAND&STADT 4/19

ungsfördernd, schmerzstillend und desinfizierend. Sie sind zudem ein beliebtes Hausmittel gegen Zahnschmerzen und Entzündungen im Mund.

HERKUNFT Die Gewürznelke stammt von den sogennanten Gewürzinseln, den indonesischen Molukken und wird heute vor allem in Madagaskar, Sri Lanka, Malaysia, Tansania und Indonesien angebaut. Der Gewürznelkenbaum gedeiht am besten im tropischen Klima, kann bis zu 15 Meter hoch

werden und gibt während gut 50 Jahren eine Ernte von rund 3 Kilogramm pro Jahr.

LAGERUNG Nelken sind reich an ätherischen Ölen. Bei ganzen Nelken verflüchtigen sich diese kaum. So kann kurz vor Verwendung mit einer Gewürzmühle die benötigte Menge gemahlen werden. Wenn ganze oder gemahlene Nelken luftdicht, trocken und im Dunkeln gelagert werden, hält sich das Aroma und die Qualität bis zu drei Jahren.

Gemeindeammann Roland Kuster Landammann Dr. Markus Dieth

EINLADUNG «Wir feiern unseren Landammann»

Regierungsrat Dr. Markus Dieth wird im 2020 zum Landammann gewählt. Der Gemeinderat lädt die Bevölkerung herzlich zur offiziellen Feier ein und freut sich auf viele Teilnehmerinnen und Teilnehmer. Dienstag, 14. Januar 2020, ab 17.30 Uhr in der Doppelturnhalle der Bezirksschule

Landammannfeier_177x125mm.indd 2

13.11.19 12:03

HEIMELIGES FONDUE-CHALET IM TÄGI Terras s

täglich ab 12 U h

Chalet

täglich ab 17 Uhr

Jetzt ! bucheni.ch eg

www.ta

kEisstoc n e s s schiend u hPlausc y e k c Ho

Attrakti v Gruppe e pausch nale

STEIMER STEIMER WEINBAU

STEIMER WEINBAU MIT LIEBE ZUR NATUR MIT LIEBE ZUR NATUR

WEINBAU

MIT LIEBE ZUR NATUR

WETTINGEN | www.steimer-weinbau.ch STEIMER WEINBAU Telefon 056 426 79 10 www.taegi.ch

STEIMER WEINBAU Lindenplatz 10 Lindenplatz 10 5430 Wettingen 5430 Wettingen

Telefon 056 426 79 61 10 00 Trotte 056 426 Trotte 056 426 61 00 www.steimer-weinbau.ch www.steimer-weinbau.ch

LAND&STADT 4/19

ALTSTADT WETTINGEN

Visualisierung der ALTSTADT, die auf dem Wettinger Langäcker bis 2022 entsteht.

EIN DORF BEKOMMT EINE ALTSTADT Bis 2022 entsteht auf dem Wettinger Langäcker die ALTSTADT – ein bedürfnisorientiertes, modernes Kompetenzzentrum mit innovativem, neuartigem Konzept für Wohnen, Betreuung und Pflege im Alter. Die ALTSTADT soll ein Ort sein, der Begegnungen zwischen den Bewohnenden und der Wettinger Bevölkerung fördert und den Austausch zwischen den Generationen pflegt. Ein lebendiger Ort, der sich einen Namen macht: ALTSTADT. Text: Olivia Schmid Bilder: Sabrina Golob

NEUBAU ALTERSZENTRUM ST. BERNHARD Claudio Arnold, Dipl. Ing. ETH, Mitglied der Geschäftsleitung sowie Teilhaber von Gähler und Partner AG, baut fürs Leben gern. Arnold ist seit über 10 Jahren im Verwaltungsrat des «Alterszentrums Kehl» in Baden. Seit Januar 2019 ist er neuer Verwaltungsrat der St. Bernhard AG und verantwortet das Ressort Bau. Was die ALTSTADT für ihn speziell macht, fängt bereits beim Namen an. Das Konzept hinter dem Namen ins Bauprojekt zu überführen, ist für ihn eine grosse Motivation. Die verschiedenen Nutzungen und Anforderungen aller Beteiligten gilt es unter

LAND&STADT 4/19

einen Hut zu bringen. Arnold begleitet das Neubauprojekt hautnah mit. «Nach der intensiven Überarbeitungsphase vor den Sommerferien haben wir im Team gezielt organisatorische Anpassungen und technische Korrekturen vorgenommen. Heute sind wir sehr gut aufgestellt, das ganze Bauprojektteam wie auch der Betrieb stehen voll und ganz hinter dem Neubauprojekt», so Claudio Arnold. «Im Juli wurden die Krane gestellt – Tag für Tag wächst der Bau und schiesst in die Höhe.» Künftig wird das St. Bernhard nicht mehr am Lägernhang thronen. Der neue Standort im Langäcker ist mitten im Quartier. Die ALTSTADT soll sich daher auch ins

Quartier integrieren – dank einem Angebot, das den Austausch mit der Wettinger Bevölkerung möglich macht und fördert.

MEHR INNOVATION Das zeitgemässe, innovative Konzept beinhaltet flexibel nutzbare Pflegewohnungen, die sich bei gesteigertem Pflegebedarf in Vollpflegezimmer verwandeln. Die Bewohnenden können so in ihrem gewohnten Wohn- und Lebensraum verbleiben.

MEHR INFRASTRUKTUR Die ALTSTADT bietet 123 Pflegezimmer, 3 Ferienzimmer sowie 45 Wohnungen (1½ und 2½ Zimmer). Die professionelle Gas

tronomie steht auch Aussenstehenden und der gesamten Bevölkerung von Wettingen offen. An zentraler Lage in Wettingen und optimal an den öffentlichen Verkehr angebunden, soll sich die ALTSTADT mit einem attraktiven Kulinarik-, Kulturund Dienstleistungs-Angebot als Begegnungsort in Wettingen etablieren.

DAMIT PUNKTET DIE ALTSTADT •u mfassende und fortschrittliche Altersfürsorge •n euer, lebendiger Ortsteil

MEHR ANGEBOT

«DAS NEUE ALTERSUND PFLEGEZENTRUM SOLL KEINE IN SICH GESCHLOSSENE INSTITUTION SEIN, DIE SICH NUR ÜBER DIE STICHWÖRTER ‹ALTER›, ‹PFLEGE› ODER ‹BETREUUNG› DEFINIERT» Claudio Arnold (Verwaltungsrat)

•B egegnungs- und Lebensort für die ganze Region

Das Einzige, was das neue Alterszentrum nicht mehr haben wird, ist die schöne Aussicht vom Lägern-Südhang. Aber Bewohnende, Angehörige und Mitarbeitende, Lieferanten, Partner sowie Wettingen und die ganze Region dürfen sich auf ein attraktives Zusatzangebot freuen.

•o ffen für alle Generationen •B edeutender Arbeitgeber und Auftraggeber für Unternehmen der ganzen Region

UNTER EINEM DACH

NEUSTART AUF DER GRÜNEN WIESE

• V ernetztes medizinisches Angebot (Arzt, Physiotherapie, Spitex …)

Die St. Bernhard AG ist heute schon ein attraktiver Arbeitgeber, die ALTSTADT wird zusätzlich dazu gewinnen. Ca. 130 Mitarbeitende werden sich im Neubau um bestmögliche Pflege, Betreuung und das Wohlbefinden der Bewohnenden und der Gäste kümmern.

• P odologie • C oiffeur • C afeteria und Restaurant • M ittagstisch

Die ALTSTADT steht für ein umfassendes und fortschrittliches Leben im Alter. Sie ist die erste Institution dieser Art in derRegion. In der ALTSTADT findet das Leben statt.

• K ultureller Veranstaltungsort • S pielplatz

MASSWERK FÜR DIE ALTSTADT Das Architekturbüro Masswerk AG hat den Architekturwettbewerb für das Projekt «ALTSTADT» gewonnen und ist im Weiteren mit der Planung beauftragt worden. Ulrich Stockhaus ist das «Gesicht» des Teams von Architekten, die an der Planung beteiligt sind. Was die ALTSTADT aus archektonischer Sicht besonders macht, erklärt der Projekt leiter wie folgt: «Drei ineinander gescho-

bene und versetzte Häuser mit Innenhöfen besetzen das Gelände aus der Mitte he raus und nehmen mit ihrer Höhenstaffelung Bezug auf die Umgebung. Der m ittlere Gebäudekörper bildet das Zentrum der Anlage und verfügt über ein gedecktes offenes Atrium, den zentralen Platz der «ALTSTADT», in dem alle Geschosse zusammenkommen und miteinander verbunden werden.

Ulrich Stockhaus (Dipl. Ing. Architekt SIA)

DIE BAUPHASEN 2019 Q2

Bodenplatten betoniert

2019 Q3

2019 Q4

Start Erdgeschoss

2020 Q1

2020 Q2

2020 Q3

2020 Q4

Aufrichte

Start Innenausbau

2022 Q1

INBETRIEBNAHME

LAND&STADT 4/19

ALTSTADT WETTINGEN

ALTSTADT Alterszentrum St. Bernhard AG T. 056 437 25 00 info@altstadt-wettingen.ch Luftig, hell und einladend: So könnte die ALTSTADT aussehen.

Infos & Newsletter abonnieren: altstadt-wettingen.ch

DIE ALTSTADT IN ZAHLEN • 7 7’094 m³ Gebäudevolumen • 2 1’661 m² Gebäudefläche • 1 7.30 m Gebäudehöhe (18.10 m OK Glasdach Innenhof) • 1 23 Pflegebetten • 3 Zimmer für Tagesaufenthalter / Notfalleintritte / Palliative Care • 4 5 Wohnungen (34 × 1.5-Zimmer-Wohnungen / 11 × 2.5 Zimmer-Wohnungen) • Ö ffentliches Restaurant mit ca. 130 Sitzplätzen und zusätzlichen Aussensitzplätzen • E instellhalle mit 109 Parkplätzen (ein Teil davon öffentlich) Der Neubau im 5-Minuten-Zeitraffer unter altstadt-wettingen.ch

LAND&STADT 4/19

DIE ALTSTADT BAUT AUF EIN STARKES FUNDAMENT Die ALTSTADT setzt komplett neue Standards. Die Minimalanforderung «Umsetzung Altersleitbild der Gemeinde Wettingen» für einen Neubau dieser Art wird massiv übertroffen. ALTSTADT steht für eine umfassende und fortschrittliche Altersfürsorge. Es entsteht nichts weniger als ein neuer lebendiger Ortsteil. Die ALTSTADT wird ein Begegnungs- und Lebensort für die ganze Region, ein Mikrokosmos, der sich um Öffnung für alle Generationen bemüht, ein neues Stück Wettingen.

110 JAHRE QUALITÄT Am 24. August 2019 feierten die Bewohnenden im St. Bernhard zusammen mit den Mitarbeitenden und Gästen das Fundament für die künftige ALTSTADT – 110 Jahre St. Bernhard. In ungezewungener, gemütlicher Atmosphäre und mit den lupfigen Klängen des Akkordenorchesters Egloff Wettingen genossen die Festteilnehmenden einige gemütliche Stunden. Gemeindeammann Roland Kuster lobte die Institution in seiner Festansprache. Denn in den vergangenen über hundert Jahren wurde stets das Ziel verfolgt, den Bewohnerinnen und Bewohnern eine fürsorgliche und bestmögliche Altersbetreuung und Pflege zu ermöglichen. Dafür setzen sich bis heute viele Menschen mit grossem Engagement und Herzblut und in Zusammenarbeit mit der Gemeinde Wettingen ein.

NEUE GESCHÄFTSFÜHRUNG

«ALS WETTINGER IST MIR EINE FUNKTIONIERENDE ALTERSPOLITIK IN UNSERER GEMEINDE EIN GROSSES ANLIEGEN» Josef Meier (Verwaltungsratspräsident)

JOSEF MEIER LÖST RÉMY PICARD ALS VERWALTUNGSRATSPRÄSIDENT AB. Nach 18 Jahren Tätigkeit als VR-Präsident gab Rémy Picard Ende Juni 2019 sein Amt ab. Auf vielseitigen Wunsch bleibt er mit seinem grossen Fachwissen aber weiterhin Verwaltungsrat und wurde zudem zum Ehrenpräsidenten ernannt. Seit 1. Juli 2019 wirkt der ehemalige Stiftungsrat, Josef Meier, als neuer Verwaltungs- und Stiftungsratspräsident. Josef Meier wohnt in Wettingen. Die letzten 16 Jahre hat er im Verwaltungsrat der NAB die strategischen Geschicke – u. a. 12 Jahre als Verwaltungsratspräsident – geleitet. Daneben amtet er u. a. auch als Stiftungsrat für die Schweizerische Rettungsflugwacht Rega. Josef Meier über seine neue Rolle: «Das St. Bernhard ist eine Herzensangelegenheit. Das Konzept, das im St. Bernhard heute gelebt und mit der ALTSTADT am neuen Standort weiterentwickelt wird, überzeugt mich. Als Wettinger ist mir nicht nur die Institution vertraut, sondern mir ist auch eine funktionierende Alterspolitik in unserer Gemeinde ein grosses Anliegen.»

Im August 2019 übernahm Rüdiger Niederer das Ruder als neuer Geschäftsleiter. Der Betriebsökonom leitete zwischen 2012 und 2019 die GAG – Genossenschaft für Altersbetreuung und Pflege Gäu – in Egerkingen. Der Vater von zwei erwachsenen Kindern fokussierte sich nach Abstechern in die Informatik und die Industrie ganz auf das Gesundheits wesen. Vor über zehn Jahren half Niederer als externer Berater, ein Qualitäts management-System im St. Bernhard einzuführen. Er erlebte und erlebt das Unternehmen als innovatives, qualitätsbewusstes und zukunftsorientiertes Unternehmen, das stets das Wohlbefinden der Bewohnenden in den Vordergrund stellt. Bei jedem Besuch ist die Wärme, die Freundlichkeit und das Dienstleistungsdenken der Mitarbeitenden zu spüren. Und Niederer ist überzeugt: «Das Bauprojekt ALTSTADT ist zukunftsweisend und für die Gemeinde und die Region von grosser Bedeutung. Ich freue mich sehr auf die neue, spannende Herausforderung in Wettingen», so Niederer. «Die ALTSTADT soll ein Ort der Begegnung sein, mitten im Dorf, an dem sich Jung bis Alt treffen und gemeinsam den Alltag erleben.

«MIT DER ALTSTADT ERHÄLT WETTINGEN EINE VORZEIGEINSTITUTION MIT ÜBERREGIONALER AUSSTRAHLUNG» Rüdiger Niederer (Geschäftsführer)

LAND&STADT 4/19

GESCHENK-GUIDE

sostrenegrene.com

MIT FREUDE SCHENKEN Persönlich ausgesuchte und liebevoll verpackte Geschenke lösen Glücksgefühle aus und bleiben auch länger in Erinnerung. Praktische und langlebige Produkte werden am meisten geschätzt und auch «gebraucht». Es muss nicht immer das neuste Gadget, sondern vorallem passend sein. Viel Spass beim Stöbern durch unseren Geschenk-Guide.

villeroy-boch.de

sostrenegrene.com

BLACK FRIDAY

29.11.2019

NIGHT-SHOPPING

30.11.2019 BIS 22 UHR

10 % RABATT* (*Rabatt für Black Friday & Night Shopping, ausgenommen Geschenkgutscheine und reduzierte Ware)

LAND&STADT 4/19

SONNTAGSVERKAUF AUCH AM 22.12.2019 VON 11 – 16 UHR

h c s i s Klas lseitig & vi e

globus.ch globus.ch

Sotto Sopra, Wettingen

calida.com

rossignol.com

N F Ü R IH

certina.com

kavat.com dynastar.com

globus.ch schoeffel.com

TIPP

DIE ALLZWECKWAFFE

Wer sich mit der Suche nach den passenden Weihnachtsgeschenken schwertut, überlässt die Qual der Wahl am besten gleich dem Beschenkten: Shoppi Tivoli Geschenkgutscheine sind in allen 150 Shops & Restaurants des grössten Schweizer Einkaufscenters einlösbar. Sie können entweder am Kundendienst bezogen werden oder unter shoppitivoli.ch bequem online bestellt werden.

LAND&STADT 4/19

GESCHENK-GUIDE

changemaker.ch

roeckl.com

h s i l y S t e li g h c s u k &

essentiel-antwerp.com

calida.com Sotto Sopra, Wettingen

globus.ch

lolastudio.ch

sennheiser.com

E F ÜR SI

Weihnachten

die neusten Kreationen aus dem eigenen Atelier von Roger Loosli.

ROGER LOOSLI AG · LANDSTR ASSE 8 4 5430 WETTINGEN · TEL 056 42 6 4 4 3 8 WWW.LOOSLISCHMUCK.CH

LAND&STADT 4/19

sostrenegrene.com

villeroy-boch.de villeroy-boch.com

villeroy-boch.de

micasa.ch

sostrenegrene.com

Exklusiv bei Roger Loosli, Wettingen

â€ƒ

LAND&STADT 4/19

GESCHENK-GUIDE

TIPP

PERSONAL SHOPPING Neues Jahr, neuer Stil? Schenken Sie Ihren Liebsten eine Shoppingtour mit Beratung eines Profis: Die Shoppi Tivoli Personal Shopper wissen genau, was angesagt ist und sehen auf den ersten Blick, was passt. Gutscheine für den Personal Shopping Service können online bestellt werden: www.shoppitivoli.ch

sostrenegrene.com

s o l t i e Z erspielt &v

sostrenegrene.com

IL IE M A F E F ÜR D I Anzeige

pfister.ch

christ-swiss.ch

wehrli-visit . Metro-Shop 5400 Baden Tel. 056 222 57 60 www.wehrli-visit.ch

wehrli-visit · Metro Shop · 5400 Baden · Tel. 056 222 57 60 info@wehrli-visit.ch · www.wehrli-visit.ch

LAND&STADT 4/19

musik-egloff.ch

pfister.ch

TopPharm Rathaus Apotheke Landstrasse 77 5430 Wettingen Tel 056 426 77 44 www.rathaus-apo.ch Dr. Hans Jürg und Marion Engel (im Bild), Inhaber der Rathaus Apotheke in Wettingen, und ihr Team freuen sich über Ihren Besuch und beraten Sie gerne!

GESUND IM MUND! Sprechen, Kauen, Lachen – unser Mund macht vieles mit. Solange er gesund ist. Mit diesen Tipps pflegen Sie Zähne, Zahnfleisch und Mundschleimhaut in jeder Lebenssituation richtig.

leicht zu Zahnfleischreizungen und schaffen fast

Allgemein soll ein mindestens zweimal tägliches

immer «blinde Winkel», die mit Zahnbürste und

Zähneputzen angestrebt werden. Die Zahnzwi-

Co. nur noch sehr schwer erreichbar sind. Gera-

schenräume sollten dabei einmal täglich gerei-

Das regelmässige Zähneputzen beginnt mit dem

de jetzt ist es wichtig, der Mundhygiene beson-

nigt werden. Zwischen den Mahlzeiten wird

1. Milchzahn, also bereits im Alter von wenigen

dere Aufmerksamkeit zu schenken. Es kommen

Wasser als Getränk empfohlen und es soll auf

Monaten. Es wird empfohlen, ab dem Hervorlugen

nun neben Zahnbürste und Zahnpasta auch

eine zucker- und säurearme Ernährung geachtet

des 1. Zahns mindestens einmal täglich den Zahn

Zahnseide oder Interdentalbürstchen zum Ein-

werden. Regelmässige Kontrolltermine beim

zu putzen. Einerseits sind die Zähne beim Durch-

satz. Apropos Zahnbürste: Diese sollte regelmäs-

Zahnarzt schützen zudem vor bösen Überra-

stossen besonders kariesempfindlich, andererseits

sig gewechselt werden, spätestens jedoch alle

schungen.

soll möglichst früh ein Ritual daraus entstehen.

drei Monate. Einerseits lässt der Reinigungseffekt mit zunehmendem Alter nach, andererseits lagern

In der Jugendzeit kommen häufig erschwerende

sich immer auch Speisereste oder zum Beispiel

Faktoren wie Zahnspangen dazu. Diese führen

bei Erkältungen Viren zwischen den Borsten ab.

Das Team der Rathaus-Apotheke ist bei Fragen gerne für Sie da!

F Ü R W E T TI GE VO W E T TI GE WEIHNACHTSPROGRAMM

3 0 . N O V – 2 4 . D E Z 19

Sa, 30. November

Weihnachtsmarkt inkl. Nightshopping bis 22:00 Mo, 16. bis Di, 24. Dezember

Christbaumverkauf & Marronistand Do, 19. bis So, 22. Dezember

Kinderkarussell

I N D E R C E N T E R PA S S A G E W E T T I N G E N

LANDSTRASSE 99 · WETTINGEN

LAND&STADT 4/19

HANDELS- UND GEWERBEVEREIN WETTINGEN

HENK

ESC DEIN G

Gültig

2.2019

bis 14.1

Gutschein für GRATIS Training bis Weihnachten PHYSIOFLEX AG Alb. Zwyssigstr. 83 einlösbar im Advent 2019

20% auf alle Leuchten*

Gültig vom 30. November bis 31. Dezember 2019 *ausgenommen: Baltensweiler, Ribag, Belux, sämtliche Weihnachtsbeleuchtung und Leuchtmittel

EINKAUFEN OHNE HEKTIK Der Handels- und Gewerbeverein Wettingen hat sich für den diesjährigen Weihnachtsmonat etwas ganz Besonderes ausgedacht. Auf dem Zentrumsplatz wird ein Adventsdörfli mit Weihnachtsständen und einem Kulinarik-Chalet aufgebaut, das man unter der Woche auch mieten kann. Geöffnet ist es am ersten Advent Samstag/Sonntag, am zweiten und dritten Advent Donnerstag bis Sonntag. Das Adventsdörfli wird am Samstag, 30 November 2019 mit einem Night-Shopping bis 22 Uhr eröffnet. Die teilnehmenden Geschäfte und Standbetreiber laden die ganze Familie zum Geniessen, Flanieren und Staunen ein. Text: Katja Bopp Bilder: zVg.

. 0 2 n i e h Gutsc Für Neukunden*

*Gültig auf alle Dienstleistungen im Dezember 2019 & Januar 2020. Nur für Neukunden. Einmalig einlösbar ab einem Betrag ab CHF 55.-. Nicht kumulierbar. Es gelten die AGB’s auf www.beautylevel.ch.

Das Gute liegt so nah.

am Lindenplatz 10, Wettingen | www.steimer-weinbau.ch

LAND&STADT 4/19

Nachdem in den letzten Jahren der 1. Advent traditionell der 1. offene Verkaufssonntag in Wettingen war, zaubert das OK unter der Leitung von Denise Zumsteg in diesem Jahr mit dem Night Shopping und dem Adventsdörfli auf dem Zentrumsplatz ein neues Weihnachtsfeeling an die Landstrasse. Am Sonntag, 1. und 4. Advent ist es immer noch möglich, sein Geschäft zu öffnen. Neu freuen sich die Geschäfte aber diesmal, dass sie viele Kundinnen und Kunden am Night Shopping von Samstag, 30. November 2019 begrüssen dürfen. Die Läden haben dann bis 22 Uhr geöffnet, die Landstrasse wird zwischen dem EW und dem Rabenkreisel gesperrt sein und weitere Attraktionen wie das Sternenlichter leuchten, das Adväntsdörfli auf dem Zentrumsplatz sowie die Kunsthandwerker und Marktfahrer in der Mall der Center-Passage werden zu einem gelungenen Eröffnungstag beitragen. Und nicht zu vergessen: die Leckereien an den Marktständen auf dem

Zentrumsplatz und der Landstrasse oder ein feines Essen im Kulinarik-Chalet, betrieben am 1. Wochenende vom Skiclub Rüsler Neuenhof, am zweiten Wochenende vom Schloss Schartenfels sowie vom Retaurant TexMex und zum Schluss von Lägere Bräu, welche auch alle Tischreservationen direkt entgegen nehmen. Ebenfalls können die attraktiven Gutscheine auf dieser Doppelseite ausgeschnitten und in den Geschäften eingelöst werden.

ATTRAKTIONEN FÜR GROSS UND KLEIN

In den Ständen auf dem Zentrumsplatz, dem Adväntsdörfli, bieten die lokalen und externen Künstler handgefertigte Geschenkartikel und feine Leckereien an. In dieser einmaligen Stimmung kann man sich inspirieren und verzaubern lassen. Und bestimmt findet man hier ein passendes, originelles Weihnachtsgeschenk.

Wir schenken Mit diesem BON Ihnen erhalten Ihrem Sie 20% bei (im Wert von Ledergürtel nächsten Einkauf.

Bei einem Einkauf ab CHF 150.–. Gültig bi Gültig bis 31.12.19.

Organisiert durch den HGV Wettingen

Landstrasse 77, Wettingen

Da, wo die beste Damenmode zuhause ist.

www.adväntsdörfli-wettingen.ch Hauptsponsoren

Mit freundlicher Unterstützung von:

Jede Nightshopperin erhält beim Besuch bei uns ein Geschenk ! Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

POWER FÜR WETTINGEN

Beim Rabenkreisel an der Landstrasse gibts was für die Kinder: Ponyreiten, Basteln, Spielen und ein Kinderkino werden die kleinsten Gäste bestens unterhalten. Die beliebten Kutschenfahrten ersparen müden oder geschenkebeladenen Kundinnen und Kunden den Fussmarsch. Sie verkehren bis zum Chocolatier Rimann, Toscanini Blumen, Tschili Schuhgeschäft und «Geschenke und so». In die andere Richtung traben die Rössli bis zum Expert Fries.

AZ Anzeiger AG Kronenplatz 12 5600 Lenzburg 2

CHLAUSEINZUG

Zwischen 16.00 und 16.30 Uhr trifft der Samichlaus mit seinen Schmutzlis auf dem Zentrumsplatz ein. Für Kinder die dem Chlaus ein Versli aufsagen oder etwas vorsingen gibt es ein kleines Geschenk. Aber niemand geht leer aus – im Adventsdörfli auf dem Zentrumsplatz gibts Glühwein, Punsch und allerlei für den kleinen Hunger.

TEILNEHMENDE GESCHÄFTE AM NIGHT SHOPPING arwo Stiftung, Atmosphäre 975 Jahre Wettingen, Bauer Sport, Beauty Level, Blumenhaus Erni, Blumenwerkstatt Vera, Casa Natale, Center Passage,

Telefon 058 200 58 10 www.limmatwelle.ch oscar.meier@azmedien.ch

Choc‘n‘Roll,Chocolatier Rimann, CorpoSano, Dosenbach Schuhe,

Gutschein für einen Rüebli-Suppe-Kit einlösbar im Advent 2019 Vitalhaus AG - Landstrasse 79

Dressmaster, EWW, expert Fries, Gelateria Gwundertüte, Migros, Geschenke & so, Hauri&Larsson Finanzen, HOGA Kaminfeuer, Marionnaud Parfümerie, mb martin bruggisser, Musik Egloff, Physioflex, Playland, Roger Loosli, Sotto Sopra, Street One, Sutap, Swiss-CrossSticks.CH, Rathaus Apotheke, Toscanini Blumen, Tschili Shoe Store, Weinstern, Vini Sacripanti, Vitalhaus

LAND&STADT 4/19

PUBLIREPORTAGE – TIVOLI

DIE VOLLE LADUNG WEIHNACHTEN Für alle, die es kaum erwarten können, sich wieder mit Mailänderli vollzustopfen, sich die Hände an heissen Glühweintassen zu wärmen und ganz laut «Last Christmas» von Wham! mitzusingen, hat das Warten ein Ende. Die Weihnachtszeit steht wieder an und im grössten Schweizer Shoppingparadies, dem Shoppi Tivoli in Spreitenbach, gibt’s gleich die volle Ladung.

DIE GRÖSSTE AUSWAHL AN GESCHENKIDEEN

Wer an den beinahe endlosen Schaufensterfronten der 150 Shops entlang schlendert, findet schnell die passenden Geschenke für seine Liebsten. Dank attraktiven Öffnungszeiten (Mo bis Sa, 9 bis 20 Uhr) und Sonntagsverkauf am 15. und 22. Dezember, von 10 bis 18 Uhr, gestaltet sich das Geschenkebesorgen zudem garantiert stressfrei.

SILVOLL VERPACKT

Zwei linke Hände? Kein Problem! Im «Päcklihüüsli» werden die Geschenke für CHF 4.- pro Stück stilvoll verpackt. Wer diesen Service nutzt, tut gleichzeitig etwas Gutes, denn die Einnahmen dieses Services werden vollumfänglich dem Kinderhilfswerk «magic moments» gespendet.

LAND&STADT 4/19

MIT SANTA CLAUS AUF DEM SCHLITTEN

Auch der waschechte Santa Claus lässt sich ein Besuch im Shoppi Tivoli nicht entgehen. An ausgewählten Tagen posiert er auch dieses Jahr wieder auf seinem Schlitten für Erinnerungsfotos mit seinen kleinen und grossen Fans. Alle Infos zum Santa Fotoshooting gibt’s online: www.shoppitivoli.ch

LET IT SNOW

Für den Aufbau der Weihnachtsdekoration im Shoppi Tivoli werden rund 30 Leute und zwei Arbeitsnächte benötigt. Das Ergebnis kann sich entsprechend sehen lassen. Es glitzert und funkelt überall und das Beste: Zu jeder vollen Stunde fallen in der TivoliMall Schneeflocken vom Himmel. Weisse Weihnachten sind also – zumindest im Shoppi Tivoli – garantiert.

GENUSSOASEN

ALPINER CERVO LIFESTYLE Allein der Blick aufs Matterhorn ist sensationell. Auf der sonnenverwöhnten Terrasse geniessen Sie regionale und nachhaltig erzeugte Produkte im Cervo-Stil mit norditalienischem Flair. Die Lage des Cervo Mountain Boutique Resort zwischen Wald- und Dorfrand ist einzigartig und garantiert Erholung und unvergessliche Ferienmomente. Das Cervo Mountain Boutique Resort im Chalet-Stil schafft die Balance zwischen Alpenchalet, Lodge, Jagdhaus und der richtigen Dosis Moderne. Von der wunderschönen Sonnenterrasse haben die Gäste beim Lunch oder Apéro einen sensationellen Blick auf das Matterhorn. Das Hauptchalet mit Empfang, Restaurant und Bar bildet das Herz des Resorts. Von hier aus gelangen die Gäste bequem in die 6 umliegenden Chalets, wo sich die Hotelzimmer und -suiten befinden. Edle Materialien, natürliche Farben und geschmackvolles Design bilden den Rahmen für unvergessliche Ferienmomente mit Blick aufs Matterhorn. Dank eigenem Spa-Bereich in jedem Haus lässt sich die Schönheit der Bergwelt hier in intimer Atmosphäre geniessen – ganz so wie bei guten Freunden. Im Restaurant Cervo

Puro kommen vor allem regionale und nachhaltig erzeugte Produkte auf den Tisch. Das Casual Dining Restaurant Ferdinand ist selbst ein architektonischer Leckerbissen. Schweizer Tradition und internationaler Lifestyle bilden die perfekte Mischung für alpinen Genuss vor grandioser Kulisse. Wählen Sie bei direkter Buchung eines der attraktiven Winter-Packages aus und geniessen Sie den Après-Ski täglich mit Live Musik und DJ. Für all jene, die ihre Ferien in Zermatt im privaten Ambiente und mit den Cervo-Service-Vorzügen verbringen möchten, können fünf luxuriöse Appartements in der Overlook Lodge gebucht werden.

IHR ORT FÜR WELLNESS UND PRIVATE SPA IN BADEN Die Seele baumeln lassen: Der Wellnessbereich im Limmathof Baden ist ein Ort der Erholung. Im Limmathof Baden steht die ganzheitliche Erholung mit Tradition an erster Stelle. Das umfassende Angebot beinhaltet das einzig öffentliche Thermalbad in Baden, diverse Massagebehandlungen, sowie einzigartige Private Spa Arrangements. Gönnen Sie sich, Ihrem Partner oder Ihrer Freundin eine Auszeit der besonderen Art und buchen Sie im Limmathof Baden

Hotel & Spa eine erholsame Abwechslung zum stressigen Alltag. Tauchen Sie ein in die Welt der Entspannung, schalten Sie ab und lassen sich einfach vom Wohlgefühl treiben.

Limmathof Baden | Hotel & Spa | Tel. +41 56 200 17 17 www.limmathof.ch | info@limmathof.ch

LAND&STADT 4/19

FAMILIENAUSFLUG

VOM GRAS ZUR MILCH Auch diesen Winter organisiert die Umwelt Arena Schweiz in Spreitenbach während der Weihnachtszeit die kinderfreundlichen Family Days mit stark reduzierten Eintrittspreisen und spannendem Spasstrail für Kids. Vom 18. Dezember bis am 5. Januar 2020 dreht sich in der Umwelt Arena Schweiz wieder alles um Kinder und ihre Familien. Das spezielle Angebot zu stark vergünstigten Eintrittspreisen für Familien (CHF 28.- statt CHF 38.-, für Kunden der Zürcher Kantonalbank sogar nur CHF 23.-) beinhaltet einen Spasstrail zum Mitmachen und Erleben: mit Kinderführung durch die Ausstellungen, Kuh melken und Milchshake-Strampeln.

WINTER-FAMILY DAYS

«Vom Gras zur Milch» heisst die aktuelle Ausstellung des Schweizerischen Bauernverbandes, welche vom 28.11.19 bis 29.03.2020 in der Umwelt Arena zu Gast ist. Diesem spannenden Thema widmen sich auch die Winter-Family Days. Während der Kinderführung lernen Besucher, dass die Milch nicht aus dem Laden kommt. Gezeigt wird der Weg der Verdauung vom Maul über Mägen, Darm bis zu Milchbildung der Kuh, aber auch der Unterschied zwischen einer Heuwiese, einer Fromentalwiese und einer Goldhaferwiese. In der Ausstellung «Recycling City» erfahren Besucher, was die Kuh «Lisa» für Probleme kriegt, wenn Müll draussen auf der Wiese liegen bleibt. Am lebensgrossen Kuhsimulator darf jeder Besucher versuchen, eine Kuh selber

zu melken und schlussendlich noch seinen eigenen Milchshake mit Muskelkraft per Velo erstrampeln. Viel Spass versprechen die Testfahrten auf dem 300 m langen Indoor Parcours: Für Erwachsene stehen E-Bikes, Segways oder Elektroautos, für Kinder Tretkarts, Spacescooters, Gokarts und vieles mehr bereit. Weitere Infos und Öffnungszeiten unter www.umweltarena.ch

Anzeigen

ottos.ch

S G A T N SON VERKAUF

R H U 7 1 1 1 / 1.12.

N E G N I T T E W ✁

gültig NUR am Sonntag, 1.12.19 2 000005 950049

Gutschein 10.– bei einem Einkauf ab 60.– Ausgenommen Webshop, Tabakwaren und Alkohol! Pro Einkauf 1 Gutschein. Nicht kumulierbar mit anderen Rabatten!

LAND&STADT 4/19

Sonntags geöffnet 1./22.12.19

PUBLIREPORTAGE

DANK DEM METACHECK NACHHALTIGER TRAINIEREN UND ESSEN Denise Zumsteg gilt in Wettingen seit Jahren als grosse Expertin und Macherin im Fitnessund Gesundheitsmarkt. Sie ist Geschäftsführerin des Fitness- und Gesundheitscenters Physioflex und dazu auch Inhaberin des Vitalhaus an der Landstrasse in Wettingen. Die ausgebildete medizinische Trainingstherapeutin und eidg. diplomierte Fitness-Trainerin bringt auch immer neue Innovationen auf den Markt. LAND&STADT hat sie zu Ihrem zukunftsweisenden MetaCheck befragt. DENISE ZUMSTEG, WORUM GEHT’S BEIM METACHECK? Jeder Mensch verarbeitet Lebensmittel anders. Wie, das weiss nur die DNA. Mit dem MetaCheck führen wir eine genetische Analyse durch und so erhalten unsere Kundinnen und Kunden ihre persönliche und individuelle Auswertung, wie jedermann oder -frau die Hauptnährstoffe verarbeitet und auf welche sportlichen Tätigkeiten sie oder er anspricht. WAS MEINEN SIE MIT «SPORTLICHEN TÄTIGKEITEN»? Es gibt langsame und schnelle Muskelfasern. Welchem Typ man mehr entspricht, findet der MetaCheck heraus und macht entsprechende Vorschläge, was man mehr oder eben weniger trainieren soll, resp. durch welche Trainingsform der grösste Nutzen entsteht. Ergänzend gibt es die passenden Ernährungsinfos. WIE LÄUFT DENN DIE BERATUNG GENAU AB? In Form eines unkomplizierter Wangenabstrichs gibt man zuerst eine Speichelprobe ab, welche dann zusammen mit der Stoffwechselanalyse als anonymisierte Probe an CoGAP® nach Köln gesandt wird. Beides wird im Labor ausgewertet und daraus gibt es die erhellenden Ergebnisse, welche in einem individuell abgestimmten Ernährungs- und Trainingsplan festgehalten werden. … DER ABER ERKLÄRT WERDEN MUSS? Genau, wir erklären und beraten unsere Kundschaft und begleiten sie dann auch durch das vorgeschlagene Programm. Mehrere Ernährungsberatungen mit einem Ernährungsplan und ein individuell abgestimmtes Bewegungskonzept sorgen dafür, dass nachhaltig das Wunschgewicht erreicht und gehalten wird. Und dass der Kunde oder die Kundin weiss, wie sich der ideale Ernährungsplan gestaltet.

WIE SIEHT ES MIT DER DATENSICHERHEIT AUS? Die Firma CoGAP® hat keinen Zugriff auf persönliche Daten. Dies wird durch den Versand der anonymisierten Probe über uns MetaCheck-Berater unter strikter Einhaltung des Datenschutzes gewährleistet. Somit können die genetischen Daten sowie Stoffwechsel-Analyseergebnis von CoGAP® keiner bestimmten Person zugeordnet werden. Zudem haben wir als MetaCheck-Berater keinen Zugriff auf genetische Rohdaten. WAS KOSTET DER TEST UND DIE BERATUNG? Wir offerieren Ihrer Leserschaft diesen wirklich sehr empfehlenswerten MetaCheck, bestehend aus Laboranalyse, 2 Stoffwechselanalysen, dem Ernährungsplan mit 4 Ernährungsberatungen und Bewegungskonzept zum Vorzugspreis von 850 Franken, statt den üblichen 990 Franken. Wobei dieser Spezialpreis bis Ende Januar 2020 gilt. Infos und Anmeldungen: www.vitalhaus.ch I info@vitalhaus.ch T 056 426 88 66

Anzeigen

INSTRUMENTE UND MEHR

INSTRUMENTE

Landstrasse 52 | 5430 Wettingen | 056 426 72 09 | musik-egloff.ch

LAND&STADT 4/19

GRAND CASINO BADEN

MIT ALLEN SINNEN GENIESSEN! Action, Entertainment, Fashion, Gambling, Benzin und eine gehörige Portion Style, so präsentierte sich der erste «Männersache» Event im Grand Casino Baden. Den eigenen Slogans «House of Entertainment» oder eben «BADEN IM GLÜCK» folgend, wurde im November im Grand Casino Baden eine Welt gebaut, die Männer- und Frauenherzen höherschlagen liess und knapp 4'000 Gäste anzog.

Motoren, Werkzeuge, Boote, Bartpflege, Tattoos, Schneiderkunst, Männermode, Uhren, Schmuck und Kraftspiele wie «Hau den Lukas», der über 300 Hits erhielt, galt es zu erkunden. 50 Gäste liessen es sich nicht nehmen, ein neues Tattoo zu stechen und andere Männer liessen sich frisieren und ihren Bart trimmen. Weiter sorgten das auserlesene und exklusive Food & Drinks Angebot aus der Grand Casino Küche und von den Partnern sowie die DJ- und BourlesqueGesangs- und Tanzeinlagen von The Sinderellas für ein vollkommen gelungenes Weekend. Und wer dazu etwas gänzlich unvergessliches erleben wollte, stieg mit dem Profiboxer Ando Hakob zum «Schattenboxen» auf die Bühne. Auf jeden Fall gilt für die Veranstalter: mit Männersache ist auch im 2020 zu rechnen. grandcasinobaden.ch.

Von links oben: Stimmiges «Männersache» Testimonial, Zum Bestaunen: Jaguar F-Pace von British Cars Baden AG, Mercedes von Hirsch Ruckstuhl Kloten, Lamborghini Zürich, die Schweizer Präzisionswerkzeugmarke Kraftwerk, Blick ins volle Grand Casino Baden, Küchenchef Enrique Isler Benedicto bei der Zubereitung eines seiner speziellen Fondue-Brötli, eintauchen in die Welt von «Oona Kaviar» und Austern-Genuss vom Frischeparadies Zürich zum Probieren.

LAND&STADT 4/19

MÄNNERSACHE

Von links oben nach rechts: Bart trimmen by «Mootes for Gentlemen», Motorrad von Meister Engineering bringt die Freiheit auf Räder ins Grand Jeu, einmaliges Helmdesign von Harley Heaven Bächli Dietikon, Boxer Ando Hakob mit Grand Casino Baden CEO Detlef Brose im Box-Posing, ein Tattoo stechen ist Präzisions arbeit – hier präsentiert vom Studio «2nd Skin Tattoo», Omega Uhren präsentiert by Rietz Baden, der Fiat Abarth von City Garage Wettingen lädt zur Probefahrt ein und «Tailor’s Projekt» aus Zürich schneidert jedem Mann seinen individuellen Anzug.

LAND&STADT 4/19

975 JAHRE WETTINGEN

Hansjörg Egloff, Festgestalter vom OK 975 Jahre Wettingen, verleiht dem Fest einen roten Faden.

EIN FEST FÜR ALLE MIT GANZ VIEL «ATMOSPHÄRE» Obwohl es erst am 14. August des nächsten Jahres los geht mit dem grossen Jubiläumsfest laufen im Hintergrund die Vorbereitungen bereits auf Hochtouren. «Wir sind voll im Zeitplan und die Vorfreude im OK ist bereits riesig», so OK-Präsident Paul Koller. Federführend ist dabei auch der Festgestalter Hansjörg Egloff, der den Überblick über das Gesamte hat. Text: Alexander Wagner Bilder: zVg.

Die Planungen liefen bereits seit längerem, als mit Hansjörg Egloff ein neuer und matchentscheidender Player ins Boot geholt wurde. Das OK wollte jemanden, der den Blick über das Ganze hat. «Als das Präsidium auf mich zu kam, war es schon sehr konkret», erinnert sich Egloff lachend an die Anfrage. «Sie wollten jemand, der dem ganzen Fest einen roten Faden verleiht», erklärt der Architekt. Und er weist auch gleich auf die Schwierigkeit hin. «Das war bei der Anlegung der verschiedenen Festgebiete nicht ganz einfach. Doch nun haben wir vier Zonen

LAND&STADT 4/19

definiert, welche ihren eigenen Charakter haben.»

DORFCHARAKTER AUF DER ZIRKUSWIESE

Auf der Zirkuswiese werden die Vereine aus der Region angesiedelt. «Es soll einen dörflichen und gemütlichen Charakter aufweisen. Wir möchten Bauten, die an die Zeiten erinnern, als Wettingen noch ein Dorf war», erklärt der Ur-Wettinger. Die Fussballplätze Kreuzzelg wurden dabei ganz bewusst nicht in das Festgelände integriert. Natürlich sind viele Vereine

dabei, die auch beim Wettiger Fäscht mitmachen. «Aber wir haben alle daran erinnert, dass es kein Wettiger Fäscht ist, sondern das grosse 975-Jahre-Jubiläumsfest», betont er. Deshalb wollen die Organisatoren gemeinsam mit den Vereinen und allen Mitwirkenden unvergessliche «Atmosphäre» schaffen. Das Fest-Motto also mit Inhalt füllen, damit es nicht nur eine Worthülse bleibt und es ein unvergessliches Jubiläumsfest geben wird. Diese Ausgangslage ist nicht nur ein Wunsch oder eine Vorgabe, sondern das übergeordnete Ziel.

JUBILÄUMSFEST «ATMOSPHÄRE»

satz abgeben, da sie auch keine Standmiete oder einen Preis pro Quadratmeter bezahlen. Wenn sie die Vorgaben umsetzen, müssen sie jedoch deutlich weniger abgeben, was sicherlich eine grosse Motivation und ein willkommener Zustupf für jede Vereinskasse ist. Die abgegebenen Konzepte werden im Frühling des nächsten Jahres genauer angeschaut und abgenommen. Dann hätten die Vereine allenfalls noch genügend Zeit, um nachzubessern. «Schon jetzt ist klar, dass wir sehr viele gute Konzepte erhalten haben», freut sich OK-Präsident Paul Koller.

«ES SIND GROSSARTIGE PROJEKTE AM ENTSTEHEN, EINIGE VEREINE SIND SCHON WEITER IN DER PLANUNG, ANDERE NOCH MITTENDRIN.» Hansjörg Egloff, Festgestalter

SPEZIELLES UND EINMALIGES WIRD BELOHNT

71 49

4 2327

01 58

70 49

3514

2215

0 66 95 25

7 68

1 72

3515

3 49

2284

8 68

680

2384

Es sind grossartige Projekte am Entstehen, einige Vereine sind schon weiter in

3471

68 49

KOOPERATIONEN UND KREATIVE IDEEN

5 71

4 49

69 49

2384

trasse Halbartens

Die Vereine sollen sich etwas Spezielles, etwas Einmaliges überlegen. Und werden dafür auch monetär angespornt. Normalerweise müssen sie 18 Prozent vom Um-

der Planung, andere noch mittendrin. So schliessen sich die Fischer und die Vogelschützer zusammen, wie dies andere Vereine auch tun. Damit sie überhaupt genügend Leute für das zehntägige Fest zusammenbekommen. So soll nach dem Motto «weder Fisch noch Vogel» etwas atmosphärisches für die Besucher entstehen. Eher eine Sportstimmung wollen die Landhockeyaner von Rotweiss Wettingen hinzaubern, welche sich mit Wild Lacrosse Wettingen zusammenschliessen. So soll der bald zu ersetzende Kunstrasen der Bernau doch noch einmal verwendet und in das neue «Sportstadion» eingebaut werden. Insgesamt soll die Zirkuswiese, welche die «blaue» Zone ist, dazu einladen, «auch mal länger als eine Stunde zu sitzen und verweilen», wie es Egloff formuliert.

67 49

0 73

0 65

17 41

209

9047

9 68

492

9 72

82 62 211

6 74 1 73 37

8 72

4130

3496 210

42 30 2584

ZIRKUSWIESE

15 54 2817

7 51

86 53

4 74

rasse Halbartenst

59 10

591 1 231 4

2877

ZENTRALSTRASSE

273

293

14 294

80 31

1117 4351

4350 213

4349

4 51

ri te Un

86 63

wis iss Ge

9 51

63f

37 30

6149

3970

4115 2 906

3972

4 292

4467 u.

3968

3967

55 61

6154

6153

6152

6151

3966

3965

6148

6147

6145

87 45

44 61

3024

6146

2926

2927

3964

3963

3962

3961

3926

51 3350

3969

63a

61f 61e

61d 61c 61b 61a

45 55

9 50

63d

63c 63b

3971

3973

2 51

09 47

4143

63e

28 56

904 5

4467

79 31

4467

49 63 82 31

9 73 71 31

3204 u.

6 903

45a

3204 u.

1196

1903

43a

4 53

4 392

3109

71 56

3204

4348

4 392

87 58

3043

3203

Untere Geisswiesstrasse

3934

59 23

54 82

59 64

59 62

59 63

59 59

84 59

3339

3109

94 54

77 31

4142

9065

6150

359 8

360 0

360 2

59 61

43 61

3197 1596

3203

Hardmatt

66 63

6 51

4347

359 6

59 65

359 0 359 1

359 2

59 58

4352

88 58

3925

59 60

170

6060

31 34

4142

4346

172

3934

359 4

188 186

174

asse Zentralstr

01 44

1206

184

182

178 176

99 52 30

3934

59 68

59 67

359 3

59 22

59 15

192 190

6 50

180

59 7 359 70

360 71 1

4141

2466

52 6

59 69

359

20 358 9

360 3

59 16

59 14

59 89718

359 5

59 13

669

1119

381 48

1119

59 21

194

430

401

402

395

59 20

324

59 12

972 17

3934

59 09

1216

4 906

3 73

02 64

4728

841

1248

1 52

266

HARDMATT

1 75

95 33

22 34

8 51

618

1228

3168

87 53

2584

2 52

3700

3710

43 3204

73 59

89 58

3349

561

4588 68f 68e

3034

asse Hardstr 4 62

21 60

1 53

4661

3659

4667

76a

1914

4667

47d

0 53

68b

2034

8 52

68a

38 59

76b

4675 3659

33 42

4661

9 52

2770

2965

49a

38a 4385

448

4675

08 58

42a

4 78 82 59

3664

4661

2711

4384

4662

68d 68c

3755

448

3757

3751

1897

Hardstrasse

47c

1839

47a

40a

81 31

3710

47b

3756

93 54

70 31

39 59

4663

70c

4383

83 59

3607

2034

4384

40b

4385

49b

42b

4649

78a 4668

7 172

33 30

71d

98 58

76 31

72 47

4475

99 58

3103

45 29

3445 u.

6 951

75 61

3103 u.

4475

0 952

istr

73b

3445

6451

9057

4475

71a 2 454

23 64

49b

3445 u.

71b

98 63

139

Töd

5 440

4476

38c

4475

51b

51a

80b

71c

5 440

97 63

5 258

h ibac Lug

4676

9 121

6 440 u.

4383

7 288

4107

3445

70a

9 121 u.

21 58

4384

75 31 9058

9 121

9056

40c

47 45 83 63

80a

4387

78b

73a

4385

5 440

9055

42c

51c

1430

0 54

70b

4476

96 63

4383

43 29

6450

133

4478 u.

47b

4407

75c

2942

10 48

58 4386

4477

75b

4543

11 55

49a 2 453

46 29

4477

75a

4407

22 64

Tägerhardstrasse

6452

47a

TÄGI

4477

4544

4386

56 56

sse tra ards gerh Tä

4545

5 57 3974

38 64

43 37

6 57

Tägerhardstrasse

979

127 3053

361

be gra iss Ge

123

3974 u.

1851

69 46

75 64

3974 u.

2164

120

121 4488 2419 7 248

16 58

119

e trass rds rha Täge

41 29

03 64

3355

3820

48 64

118 116 3484

3484

47 29

111

3355

92 64

Lug ibac h

4746

91 64

73 64

05 40

3690

20 63

996

2857

18 50

3823

27 65

110

592

102 1376

8 78

100

56 64

0 60

84 50

2278

85 49 92

4288

2464 2479

43 51

9063

3305

1697

1689 2458

2031

1904

746

6 59 2411

398

4 59 3096

88 4499

5 59

3 59

36 45

1904

46 63 45 63

SBB SBB

9049

Axpo 4821

27 58 85 41

4757u. 6 466

6 466

4757

4422

13a

13b

4423

54 64

8 61

Axpo

FESTGEBIET 975 JAHRE WETTINGEN BLAUE ZONE: Auf der Zirkuswiese werden viele Wettinger Vereine angesiedelt. Die «blaue Zone» lädt ein, auch mal länger als eine Stunde zu sitzen und zu verweilen. GRÜNE ZONE: Verschiedene Streetfood und Jahrmarktstände sowie Bars sind an der Zentralstrasse zu finden, welche «grüne Zone» genannt wird. GELBE ZONE: Das Gebiet in der Hardmatt ist die «gelbe Zone» mit Kleinkunst und Musik, wo auch Poetry Slam, Theater, Liedermacher und auch kleine Ensembles ihren Platz finden. ROTE ZONE: Auf dem Tägi-Areal in der «roten Zone» kommen alle Partylöwen bei viel Musik, Konzerten, Tanz und Party sowie auf dem Rummelplatz mit dem grössten Riesenrad der Schweiz voll auf ihre Kosten.

LAND&STADT 4/19

975 JAHRE WETTINGEN

Hol dir schon jetzt den

10-Tages-Festpass te rfek

e Die p

ee nkid

he Gesc

zum Vorzugspreis!*

FÜR NU

CHF

35.–

STAT T

F 40.– *BE I B ESTELL UNG BIS EN DE 2019

Jetzt auch erhältlich: Die Atmosphäre-Box mit einem 10-TagesFestpass und 10 Tagespässen wie auch der Gönner-Festpass als elegantes, personalisiertes Lederband. Eintritt für Jugendliche unter 16 Jahren frei.

Bestellung: www.wettingen975.ch

CITY GARAGE WINDISCH CITY GARAGE WETTINGEN

POWER FÜR WETTINGEN

Verbunden wird die Zirkuswiese mit der Hardmatt durch verschiedene Streetfood und Jahrmartkstände und Bars, welche «grüne Zone» genannt wird.

KULTUR KOMMT NICHT ZU KURZ

In der Hardmatt und an sechs weiteren Standorten werden hohe Türme errichtet, zum einen bei den Eingangsbereichen, aber auch um die Festgebiete miteinander zu verbinden. «Oder um sich bei einem der Türme zu treffen», ergänzt der Festgestalter. So entsteht eine Kulturbühne, für welche Christian Oberholzer ein vielfältiges und abwechslungsreiches Programm zusammenstellt. Musik, Kleinkunst, aber auch Poetry Slam, Theater, Liedermacher und auch kleine Ensembles sollen hier ihren Platz finden. Mitgetragen wird die «gelbe Zone» in der Hardmatt auch durch die Kantonsschule Wettingen und die arwo.

ELEKTROINSTALLATIONEN KOMMUNIKATIONSANLAGEN www.elinag.ch

gers, der die Wagemutigen horizontal durch die Luft wirbeln wird, ist imposant. Daneben wird es auf der grossen Tägi-

«WENN SICH ALLE VEREINE UND ORGANISATIONEN STETS BEWUSST SIND, DASS ES NICHT DAS JÄHRLICHE WETTIGER FÄSCHT IST, SONDERN DAS JUBILÄUMSFEST, DANN WIRD ES ERFOLGREICH, EINMALIG, UNVERGESSLICH SEIN UND BLEIBEN» Hansjörg Egloff, Festgestalter

DIE PARTYLÖWEN KOMMEN VOLL AUF IHRE RECHNUNG

Auf den neuen Eisfeldern und insgesamt im Tägi soll dafür so richtig die Post abgehen. Auf dem Rummelplatz wird das grösste Riesenrad der Schweiz aufgebaut. Und auch die Ausmasse des Kettenflie-

LAND&STADT 4/19

Bühne zahlreiche Acts und Konzerte geben. So kommen auch alle Partylöwen bei viel Musik, Konzerten, Tanz und Party voll auf ihre Kosten. Entsprechend wird das Tägi auch die «rote Zone» genannt.

IDENTITÄT UND ATMOSPHÄRE SCHAFFEN

Hansjörg Egloff darf und will dabei das Ganze nie aus den Augen verlieren. Die bisherig geleisteten Vorarbeiten des ganzen OK- Teams seien hervorragend. Auch wenn man ein Fest der Superlative anstrebt, gilt oft der Grundsatz, das Wünschenswerte vom Machbaren abzuwägen. Dies kennt der selbstständige Architekt aus eigener Erfahrung auch im Berufsleben. So war der Wettinger Ortsbürger sieben Jahre in der Kirchenpflege, hat aber auch zwei Jahrzehnte den «Tägi Tri» organisiert und ist Präsident des Gesamtvereins SV Lägern.

EINMALIGES JUBILÄUMSFEST

Damit die ganze Region ein zehntägiges Fest mit ganz viel «Atmosphäre» geniessen und zelebrieren darf, ist noch viel Aufwand und Engagement von allen Beteiligten nötig. «Aber wenn sich alle Vereine und Organisationen stets bewusst sind, dass es nicht das jährliche Wettiger Fäscht ist, sondern das Jubiläumsfest, dann wird es erfolgreich, einmalig, unvergesslich sein und bleiben», ist Hansjörg Egloff überzeugt.

All-Inclusive für

Wiedereinsteiger ITS A

0 775.0 CHF NÄCHTE 2 FÜR ✱ ✱ ✱ ✱ BERE

Wiedereinsteiger-Package buchen

und profitieren unter arosalenzerheide.swiss/wiedereinsteiger Sie sind vor Jahren regelmässig auf den Skiern gestanden? Hatten seither aber keine Zeit oder Lust mehr und würden es gerne wieder ausprobieren? Dann ist das Arosa Comeback Pack genau das Richtige für Sie. Inkludierte Leistungen Übernachtung im 2 bis 5-Sterne-Hotel Ihrer Wahl inkl. Frühstück. Ab einem 4-Sterne-Hotel ist das Spa im Preis inbegriffen Skiunterricht (2 Stunden / Tag) mit einem professionellen Skilehrer Ski, Skischuhe, Skistöcke, Kleidung und Helm inklusive Skipass für 225 Kilometer Pistenvergnügen im Skigebiet Arosa Lenzerheide Get-Together mit 4-Gang Menü im Panoramarestaurant Weisshorngipfel

INSTRUMENTE UND MEHR

NOTENSORTIMENT COIFFURE LA BIOSTHETIQUE - TEAM NIGG Antoniusstr. 2 | 5430 Wettingen Tel. 056 426 82 60 | nigg04@bluewin.ch www.coiffeur-team-nigg.ch

Landstrasse 52 | 5430 Wettingen | 056 426 72 09 | musik-egloff.ch

« Unsere Möbel sind nicht neu, aber besser !»

75%

Rab a Neu tt auf pre is

Grosse Teppichauswahl

Ihr Gebrauchtwarenhaus Tägerhardstr. 133, Wettingen

Tel. 056 426 62 70 info@onkeltoms.ch

Mo – Fr: 13.00 – 18.30 Sa: 10.00 – 16.00

LAND&STADT 4/19

TÄGI WETTINGEN

Die Tägi Eisfelder sind eröffnet: Marco Baumann, CEO der Tägi AG, «chneblete» auch mit und bedankte sich bei allen Teilnehmenden für das einmalige Eröffnungsfest. Regierungsrat Dr. Markus Dieth und Gemeindeammann Roland Kuster freuen sich über die Eröffnung. Die Eisfelder sind endlich freigegeben. Das ZSC-Farmteam unter «Coach» Peter Zahner, CEO der ZSC Lions. Familienspass ist angesagt. Die Eiskunstläuferinnen präsentieren sich dem Publikum.

TÄGI-EISFELDER ERÖFFNET Am Sonntag, 17. November wurden die Eisfelder im Tägi eröffnet. Vergnügliche und sportliche Stunden für Familien und Kinder beim freien Eislaufen, Eishockey oder Eisstockschiessen sind nach 1 ½ Jahren Bauzeit endlich wieder garantiert. Roland Kuster, Gemeindeammann sowie Verwaltungsrat-Präsident der Tägi AG, eröffnete mit dem Durchschneiden des Bandes die neue Anlage. Das Highlight war das Tägi-Allstar-Eröffnungsspiel mit Beteiligung des EV Zug und der ZSC Lions. Die beiden Farmteams wurden durch die aktuellen Headcoaches und CEO’s der beiden Gastklubs gecoacht und bestanden aus Hockeylegenden, Sportlern sowie Personen aus Wirtschaft und Politik. Text: Katja Bopp Bilder: zVg.

LAND&STADT 4/19

ERÖFFNUNG EISFELDER

ZSC-Legende Mathias Seger mit Regierungsrat Dr. Markus Dieth, Tina Solito (EC Wettingen) und Doris Masoch (Argovia Stars) mit Betriebsleiter Kurt Müller. Die Eiskunstläuferinnen vor der Kür. Der Nachwuchs wartet auf seinen Einsatz. Die Mitarbeiterinnen der Tägi AG. In wenigen Augenblicken wird das Tägi feierlich vom Gemeinderat eröffnet, von links: Sandro Sozzi, Markus Haas, Roland Kuster, Philippe Rey, Markus Maibach, Kirsten Ernst und Martin Egloff. Der Gemeindeammann Roland Kuster wirft den ersten Puck ein.

«Wir freuen uns, dass wir wieder Gäste empfangen können. Die vielen Menschen von Jung bis Alt beleben das Tägi wieder», bringt CEO Marco Baumann die Stimmung seiner Crew auf den Punkt. Über 1'000 Gäste waren am Eröffnungsanlass vor Ort. Sie profitierten nicht nur vom Gratis-Eintritt, sondern konnten beim offiziellen und feierlichen Teil, dem Durchschneiden des Bandes durch Roland Kuster, dabei sein.

EISLAUF-SHOW UND HOCKEY SKILLS Ganz speziell haben der Eishockeyclub Argovia Stars und die EiskunstläuferInnen vom Eislaufclub Wettingen auf diese Eröffnung gewartet. Gemeinsam mit der Tägi AG haben Sie das Eröffnungsprogramm zusammengestellt. Die Junioren der Argovia Stars weihten die Eisfelder mit dem Song «S'Dach vom Tägi» ein und zeigten in einem eindrücklichen Show-Block ihre Hockey Skills. Der Eislaufclub Wettingen zeigte vier verschiedene Kürprogramme, welche das Publikum begeisterten. Das überdachte Eisfeld hat für sie alle

eine ganz besondere Bedeutung, können doch die Trainings aller Altersklassen nun auch bei Regen oder Schneefall auf hohem Niveau und sportartgerecht durchgeführt werden.

MITTENDRIN: ZSC LIONS UND EV ZUG Durch den Anlass führte der Stadionspeaker Thomy Jeker vom EV Zug, welcher sogleich für Eishockey Atmosphäre sorgte. Auch die neue Eismaschine «Zamboni» mit Elektroantrieb drehte fleissig ihre Runden für ein blitzblankes Eis. Das Highlight des Eröffnungsprogramms war das Einweihungsspiel, wo die Headcoaches Dan Tangnes vom EV Zug und Rikard Grönborg der ZSC Lions von den beiden CEOs der Clubs, Patrick Lengwiler und Peter Zahner unterstützt wurden. Bei den ZSC Lions waren die ehemaligen Spieler Matthias Seger, Patrick Bärtschi, Jirii Faic und Robin Bauer auf dem Eis, beim EV Zug spielten die Ehemaligen André Rötheli, Patrick Sutter und Patrick Oppliger, die Sotschi Medaillengewinnerin Julia Marti sowie der Schwinger Christian Schuler mit. Zusammen waren über 5‘000 NL- und Länderspiele auf dem

Tägi-Eis! Auch Regierungsrat Dr. Markus Dieth liess es sich nicht nehmen, Teil des ZSC Lions Teams zu sein. Alle Beteiligten freuten sich, das Tägi mit ihren Kufen einzuweihen und Teil vom Opening-Highlight zu sein. Nach dem Spiel gab es mit den Eishockey-Spielern des EV Zug und der ZSC Lions Autogrammstunde. Danach trafen sich die geladenen Gäste im Fondue-Chalet zu einem feinen Essen.

EISLAUF & FONDUE-PLAUSCH Auch die Bevölkerung hat die Eisfelder im Tägi eingeweiht, individuell oder bei Stationen mit Eislaufen oder Eishockey zum Probieren. Täglich bis am 08. März kann nun jeweils ab 9 Uhr Morgens unter freiem Himmel (Mo bis 19 Uhr, Di/Mi/ Do/Sa/So bis 20 Uhr, freitags bis 21 Uhr) wieder gefrönt werden. Als willkommene Abwechslung sorgt das Fondue-Chalet, wo Gäste ihr ausgewähltes Fondue von der lokalen Milchzentrale Rub aus Wettingen direkt am Tisch zubereiten können. Das heimelige Fondue-Chalet mit 100 Sitzplätzen ist auch für Business-Events und private Feste bis Ende Februar geöffnet.

LAND&STADT 4/19

STV BADEN – BJÖRN NAVARIN

PERSÖNLICH Name Björn Navarin (44) Beruf Turnlehrer an der Handelsschule KV in Aarau und Handballtrainer beim STV Baden. Ausbildung Diplomsportwissenschaftler an der Uni Tübingen Wohnort Möriken Privates Verheiratet und Vater eines vierjährigen Sohnes Karriere Navarin war zweiter der Torschützenliste der ersten deutschen Bundesliga. Er spielte sieben Saisons in der Bundesliga und erzielte über 1100 Treffer. In der Saison 2004 / 2005 warf er für Pfullingen 247 Tore in einer Saison. Von 2008 bis 2012 war er als Spieler und Spielertrainer beim HSC Suhr Aarau. Danach drei Saisons als Spieler und Spielertrainer beim STV Baden in der NLB. Seit der 2014 / 2015 Cheftrainer der Stadtturner.

STÄDTLI BADEN MISCHT OBEN MIT – DOCH DER TRAINER WILL MEHR Mit 14 Punkten aus neun Spielen sind die Handballer vom Stadtturnverein Baden gut gestartet und stehen oben in der Tabelle der Nationalliga B. Trotzdem ist Trainer Björn Navarin nicht zufrieden. Text: Alex Wagner Bild: Alex Wagner

Die Handballer vom STV Baden haben vor der Saison keck einen der ersten zwei Plätze in der NLB als Ziel ausgegeben. Und nach neun Partien stehen sie auch in diesen Tabellenregionen, welche zur Barrage um den Aufstieg in das Oberhaus berechtigen würden. «Wenn man sich die Tabelle anschaut, könnte man sagen, dass es okay ist», meint Trainer Björn Navarin um gleich zu ergänzen: «Aber persönlich bin ich nicht zufrieden».

MÖGLICHKEITEN NICHT AUSGESCHÖPFT

Nicht nur in der Meisterschaft läuft es rein resultatmässig den Stadtturnern rund. Auch im Cup konnten sie ein Ausrufezeichen setzen und gewannen deutlich und souverän das Derby gegen den NLA-Verein aus Endingen. «Doch dies war das einzige Mal, als wirklich alle Spieler ihr Potenzial ausgeschöpft haben», legt der ehrgeizige deutsche Trainer gleich den Finger auf den wunden Punkt. «Viele haben zu häufig nicht alles abgerufen und wir haben noch Luft nach oben»,

LAND&STADT 4/19

ist der 44-Jährige überzeugt. Eigentlich eine komfortable Ausgangslage, wenn man nicht am Limit spielt und trotzdem unter den Topteams steht. «Ja, aber es ist auch gefährlich. Einige Partien haben wir nur sehr knapp und zum Teil glücklich gewonnen», warnt Navarin. Der Derbysieg gegen die Surbtaler war sicherlich das emotionale und sportliche Highlight der bisherigen erfolgreichen Saison. In der nächsten Runde war dann gegen den Titelverteidiger aus Thun jedoch Endstation. Wiederum, weil viele Akteure im entscheidenden Moment sowohl körperlich als auch mental nicht die optimale Leistung aufs Parkett bringen konnten.

DOPPELBELASTUNG MACHT ZU SCHAFFEN

Mit ein Grund dafür ist die Doppelbelastung durch den Beruf und Spitzenhandball. «In den letzten Wochen war es extrem und wir hatten viele berufliche Absenzen. Natürlich haben wir ein gewisses Verständnis für die Situation der Spieler. Aber es bringt schon auch Unruhe in

die Mannschaft», weiss der Trainer, der immer das Maximum will und verlangt. Klingt etwas nach Spannungen im Team. Doch Navarin betont: «Nein, wir haben absolut keine schlechte Stimmung. Ein paar Prozente der Leistung fehlen jedoch, manchmal auch im Kopf. Weil es für die Spieler schwierig ist, sich auch mental auf die Partien vorzubereiten.»

ZIEL NICHT AUS DEN AUGEN VERLIEREN

Wie eng alles zusammen ist zeigen die Partien der Spitzenteams. Im Kantonsduell gegen Möhlin konnten sich die Badener mit einem fulminanten Endspurt knapp durchsetzen, gegen den langjährigen NLA-Verein aus Stäfa zogen die Stadtturner knapp den Kürzeren. Am Ziel, am Ende unter den besten zwei Teams zu stehen, halten der Trainer, die Mannschaft und das Umfeld fest: «Wir sind immer noch im Soll», konstatiert Navarin und weist den Weg wohin es gehen soll: Weiter nach oben. Sogar vielleicht bis ins Oberhaus des Schweizer Handballs.

VERLOSUNG

BODYGUARD – DAS MUSICAL IM THEATER 11 IN ZÜRICH Der preisgekrönte Welterfolg BODYGUARD – DAS MUSICAL geht in seiner aufwändigen, deutschen Inszenierung endlich auf erste grosse Tournee und ist vom 4. März bis 13. April 2020 im Theater 11 Zürich zu erleben.

Mehr als vier Millionen Besucher in zwölf Ländern belegen: BODYGUARD ist nicht nur im Kino ein Hit! Von London aus eroberte das topmoderne, glamouröse Bühnenereignis die Metropolen der Welt. Spektakuläre Choreografien, 16 Tophits – in englischer Sprache gesungen – sowie die packende Love-Story um Superstar Rachel Marron und ihrem Bodyguard Frank Farmer garantieren dem Publikum ein Live-Erlebnis der Extraklasse! Frank Farmer, der frühere Geheimagent, wird engagiert, um Superstar Rachel Marron vor einem unbekannten Stalker zu beschützen – gegen ihren Willen. Weder die exzentrische Diva noch ihr strenger Leibwächter sind bereit, Kompromisse einzugehen – bis sich zwischen beiden eine leidenschaftliche Liebesgeschichte entspinnt.

besondere Note erhält das Musical mit seinem Soundtrack. Mit über 45 Millionen verkauften Tonträgern ist er bis heute der erfolgreichste Filmsoundtrack aller Zeiten. Erleben Sie zahlreiche Nummer-1-Hits wie «I Wanna Dance with Somebody» oder «I Will Always Love You».

Von der Leinwand auf die Musical-Bühne

Wir verlosen 2× 2 Tickets für die Aufführung am 4. März 2020 um 18.30 Uhr im Theater 11 Zürich. Senden Sie eine E-Mail an welcome@makoli.ch oder eine Postkarte an Verlag LAND&STADT, c/o Makoli GmbH, Bahnhofstrasse 88, 5430 Wettingen mit Ihrer Adresse und dem Vermerk «Bodyguard» zu. Einsendeschluss ist der 17.12.2019. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Viel Glück!

In der Musical-Bearbeitung des Oscarpreisträgers Alexander Dinelaris wird aus dem Filmstoff der neunziger Jahre ein Bühnenerlebnis der Gegenwart, das noch glamouröser, noch spannender und noch gefühlvoller als die Filmvorlage ist. Seine

Die Villa Boveri ist ein Gesamtkunstwerk aus der industriellen Gründerzeit. Die Atmosphäre des ehemaligen Wohnsitzes der Familie Boveri ist einzigartig, die Terrasse und der grosszügige Park laden zum Verweilen ein. Historische, aber auch moderne, mit neuester Technik ausgestattete Sitzungszimmer und Seminarräume sind ein inspirierender Ort für Workshops, Seminare oder Teamevents. Einzigartig ist der Kreativraum im Dachgeschoss: Sichtbare Balken, viel Platz sowie besondere Lichteffekte bieten Raum für kreative Entfaltung.

Infos und Tickets unter www.musical.ch/ bodyguard und www.ticketcorner.ch.

MITMACHEN & GEWINNEN

Für private oder geschäftliche Feiern, kulturelle und gesellschaftliche Anlässe bilden das Parterre der Villa Boveri sowie der Gartensaal einen stilvollen Rahmen. Der aufmerksame Service und die gepflegte Küche tragen weiter zum guten Gelingen aller Anlässe bei.

KONTAKT UND RESERVATION 058 585 24 61, kontakt@abb-wfs.ch www.abb-wfs.ch

LAND&STADT 4/19

EVENTS

WEIHNACHTSKONZERT

Jetzt Tickets sichern! Samstag, 21. Dezember 2019

Showroom AMAG Baden | Winkelstrasse 2 | 5442 Fislisbach

14.30 Uhr: Familienkonzert Elfen & Feen

argovia philharmonic Leitung: Moritz Gnann | Erzählerin: Fabienne Hadorn Familienkarte CHF 50.– / | Erwachsene CHF 25.– | Jugendliche/ Legi CHF 10.– | Kinder bis 12 Jahre CHF 5.–

18.00 Uhr: Weihnachtskonzert Elfen & Feen

Leitung: Moritz Gnann | Erzählerin: Fabienne Hadorn Preise CHF 70.–, 58.–, 49.– (ermässigte Preise für AHV- und IV-Bezüger, Studierende, Jugendliche, Kinder) Vorverkauf: www.argoviaphil.ch tickets@argoviaphil.ch | AMAG Baden Winkelstrasse 2 | Fislisbach

TÄGIPARK WETTINGEN

IM TÄGIPARK IN WETTINGEN WIRD ES «HYGGELIG» Lassen Sie sich vom 1. bis 24. Dezember mit tollen Aktionen in skandinavische Weihnachtsstimmung versetzen. Die regionalen und selbst dekorierten Adventsfenster laden zum Bestaunen ein. Während die selbst gezogene Kerze trocknet und die ersten Weihnachtsgeschenke eingekauft werden, sorgt das «Fire Allstars Cheerleading» am ersten Sonntagsverkauf vom 1. Dezember für Unterhaltung. «Hyggelig» wird es ebenfalls am Sonntag, 22. Dezember mit skandinavischem Gaumenschmaus vom Foodtruck «artisst», und den weihnachtlichen Alphornklängen vom «Duo Settersteg». Vom 14. bis 24.12. kommen Sie an bestimmten Tagen in den Genuss vom gratis Päckliservice. Die monatlichen Treffs für Kinder und Erwachsene dürfen auch im Dezember nicht fehlen: Kinderbasteln, ein Besuch vom Samichlaus oder Weihnachts-Jassen. Der Tägipark Wettingen wünscht allen eine «hyggelige» Weihnachtszeit. www.instagram.com/taegiparkwettingen www.facebook.com/taegiparkwettingen

LES MISÉRABLES – DAS MUSICAL IM THEATER 11 IN ZÜRICH Cosette, die in der Spelunke der Familie Thénardier Unterschlupf findet. Valjean nimmt Cosette zu sich und flieht mit ihr nach Paris. Er schenkt dem Kind seine ganze Liebe, spricht jedoch nie offen über seine Vergangenheit. Cosette verliebt sich in den Revolutionär Marius, der von Javert gejagt wird, so gerät Jean Valjean erneut ins Fadenkreuz seines alten Widersachers. Es kommt zu einer schicksalhaften Begegnung zwischen den beiden… Cameron Mackintosh konzipierte 2009 diese neue Produktion von LES MISÉRABLES, welche seither die Welt im Sturm erobert. Nach erfolgreicher England-Tournee wurde die Produktion von Publikum und Kritikern gleichermassen gefeiert und war an sämtlichen Spielorten ausverkauft. Cameron Mackintoshs gefeierte Produktion des Musicals LES MISÉRABLES von Alain Boublil und Claude-Michel Schönberg kommt erstmals in die Schweiz. Vom 21. Januar bis 23. Februar 2020 gastiert die englischsprachige Originalversion im Theater 11 in Zürich. Frankreich, 1815: Jean Valjean wird nach 19-jähriger Haft entlassen. Acht Jahre später hat er es geschafft, sich unter falschem Namen eine neue Existenz als Fabrikbesitzer und Bürgermeister in einer Stadt vor den Toren von Paris aufzubauen. Doch er hat einen Erzfeind: Inspektor Javert. Als dieser Valjeans wahre Identität entlarvt, scheinen dessen Tage gezählt. Valjean muss fliehen. Seine Verbundenheit zur völlig verarmten Arbeiterin Fantine hindert ihn daran, sich dem fanatischen Gesetzeshüter zu stellen. Fantine stirbt und hinterlässt ihre uneheliche Tochter

LAND&STADT 4/19

Infos und Tickets unter www.musical.ch/lesmiserables und www.ticketcorner.ch.

MITMACHEN & GEWINNEN Wir verlosen 2× 2 Tickets für die Aufführung am 21.01.2020 um 19.30 Uhr im Theater 11 Zürich. Senden Sie eine E-Mail an welcome@makoli.ch oder eine Postkarte an Verlag LAND&STADT, c/o Makoli GmbH, Bahnhofstrasse 88, 5430 Wettingen mit Ihrer Adresse und dem Vermerk «Les Misérables» zu. Einsendeschluss ist der 17.12.2019. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Viel Glück!

VERLOSUNG

FLASHDANCE – DAS MUSICAL IM MUSICAL THEATER BASEL FLASHDANCE gehört zu den Kultfilmen der 80er Jahre und hat das Genre des Tanzfilms nachhaltig geprägt. Eingängige Disco-Klassiker, aufregende Tanzszenen und die Geschichte eines Traums ziehen auch über 35 Jahre nach seiner Kinopremiere Jung und Alt in ihren Bann. Mit Ohrwürmern wie «Flashdance – What a Feeling», «Maniac», «I Love Rock’n Roll» und «Gloria» gastiert FLASHDANCE – DAS MUSICAL vom 14. bis 19. Januar 2020 im Musical Theater Basel. Mit 18 Jahren hat man grosse Träume, aber wenn man, wie Hautdarstellerin Alexandra «Alex» Owens, aus der Arbeiterklasse kommt und wenig Aussicht auf ein besseres Leben hat, sind diese oftmals unerreichbar. Tagsüber verdient sich Alex ihre Brötchen als Schweisserin, doch um über die Runden zu kommen, muss sie nachts als Tänzerin in zwielichtigen Bars arbeiten. Dadurch lässt sie sich jedoch nicht entmutigen, denn Alex will etwas Besonderes schaffen: eine klassische Tanzausbildung an der Shipley Tanzakademie in Pittsburgh. Unterstützung bekommt sie von ihrem Chef Nick, der seine Kontakte nutzt und Alex eine Einladung zum Vortanzen und damit die Chance ihres Lebens verschafft. Doch wird es die Autodidaktin ohne professionelle Ausbildung schaffen, oder zerplatzt ihr Traum wie eine Seifenblase?

Vom Kultfilm zum Musical

Der Film feierte 1983 Kinopremiere und liess die Herzen aller Tanzbegeisterten höherschlagen. Der Soundtrack verkaufte sich mehr als 20 Millionen Mal. Produzent Giorgio Moroder und Keith Forsey erhielten für den Titelsong sowohl einen Oscar als auch einen Grammy. Die Songs und das Lebensgefühl der 80er Jahre bringt die moderne Bühnenadaption live auf die Bühne. Der Autor Tom Hadley und Filmregisseur Robert Cary schrieben das Buch zu FLASHDANCE – DAS MUSICAL, die ergänzend komponierte Musik stammt aus der Feder von Robbie Roth, der sich zusammen mit Robert Cary auch für die Songtexte verantwortlich zeigt.

MITMACHEN & GEWINNEN Wir verlosen 2× 2 Tickets für die Aufführung am 14.01.2020 um 19.30 Uhr im Musical Theater in Basel. Senden Sie eine E-Mail an welcome@makoli.ch oder eine Postkarte an Verlag LAND&STADT, c/o Makoli GmbH, Bahnhofstr. 88, 5430 Wettingen mit Ihrer Adresse und dem Vermerk «Les Misérables» zu. Einsendeschluss ist der 17.12.2019 . Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Viel Glück!

Infos und Tickets unter www.musical.ch/flashdance und www.ticketcorner.ch.

Kindertanz Ballett Hip Hop Breakdance Modern Jazz Urban Contemporary Theater Dance Ragga Contemporary Jazz

DanceTown GmbH Landstrasse 99 5430 Wettingen +41 56 210 45 70 www.dancetown.ch

LAND&STADT 4/19

EVENTS

NICHOLAS HÄNNY WIRD «AARGAUER DES JAHRES 2019»

Den neunten NAB AWARD wurde Gewinner Nicholas Hänny aus Lenzburg von NAB CEO Roland Herrmann überreicht. Hänny wurde von der Aargauer Bevölkerung und von den 700 Gästen der Preisverleihung im Trafo Baden zum «Aargauer des Jahres 2019» gewählt. Der ehemalige Skater ist Mitgründer und CEO des Start-ups Nikin. Dank seiner Idee wird für jedes verkaufte Produkt aus seiner fair und nachhaltig produzierten Modelinie ein Baum gepflanzt – weltweit sind es schon über 240’000 Bäume.

Der Rollstuhlsportverein «zeka-Rollers Aargau» (von links), der Verein «Paxion» und der Verein «KiZ Kinderzeit» sowie weitere wohltätige Projekte durften dank Gönnern und den spendenfreudigen Gästen vom NAB CHARITY Verein von NAB-CEO Roland Herrmann Checks über total 111‘859 Franken entgegennehmen. Weitere Infos unter nab-award.ch und nab-charity.ch.

JAHRESKONZERT «HARMONIZE» MIT MUSIK IN BEWEGUNG

Die Musikgesellschaft Harmonie Wettingen-Kloster lädt gemeinsam mit dem Turnverein STV Wettingen am Samstag, 14. Dezember 2019 (Vorstellungen 15.00 und 20.00 Uhr) zu Klang und Turnkunst in die neue Turnhalle der Kanti Wettingen ein. Die einmalige Show mit ca. 150 Mitwirkenden wird zweimal aufgeführt und verspricht, dass Musik und Bewegung harmonisierend ineinander verschmelzen. Vor und nach den beiden Auftritten

sorgen eine Tombola, Festwirtschaft und Barbetrieb am Abend für beste Unterhaltung für Jung und Alt. Die Tickets können zum Preis von 25 Franken an der Tageskasse oder im Vorverkauf direkt über Eventfrog online gebucht und bezahlt werden. Infos und Tickets unter eventfrog.ch/harmonize2019 und www.hwk.ch.

Sonntagsverkauf 15. und 22. Dezember 2019

Gratisparking in den Parkhäusern Bahnhof, Gartenstrasse, Klösterli, Ländli, Langhaus, Schmiede, Theaterplatz

LAND&STADT 4/19

WINTERSPORT

VIELFÄLTIGES BERGERLEBNIS GARANTIERT Ob als Ski-Wiedereinsteiger, beim Vollmond Skifahren am Brüggerhorn, beim Schneeschuhlaufen oder als Besucher vom Arosa Bärenland, dem Arosa Humorfestival oder Audi FIS Ski Cross World Cup. Arosa bietet für die vielfältigsten Interessen das ideale Angebot. Text: Marion Schmitz Bilder: zVg.

Sie sind vor Jahren regelmässig auf den Ski gestanden? Hatten seither aber keine Zeit oder Lust mehr und würden es gerne wieder ausprobieren? Dann ist das Wiedereinsteiger-Package von Arosa Tourismus genau das Richtige für Sie. Gehen Sie nach Arosa und profitieren Sie vom All-Inclusive-Angebot für Wiedereinsteiger. Dabei versuchen Sie sich zwischen zwei und sieben Tagen mit professionellem Skilehrer auf den Brettern – Skiausrüstung sowie Skipass werden Ihnen bereitgestellt. Damit sich Ihre müden Glieder erholen können, ist die unbegrenzte Nutzung des Spa ab dem 4-Sterne-Hotel ebenfalls für Sie inklusive. Weiter wird den Wiedereinsteigern am Samstagabend jeweils ein Get-together im Panoramarestaurant Weisshorngipfel organisiert, damit man sich mit Gleichgesinnten austauschen kann.

raschenden Newcomern, das bietet der einzigartige Event in den Bündner Bergen vom 5. bis 15. Dezember 2019 an. Und wenn Ihnen die klassischen alpinen Skirennen zu langweilig sind, dann besuchen Sie am 17. Dezember 2019 den Audi FIS Ski Cross World Cup. Dort rasen nämlich die weltbesten Skicrosser den Hügel hinunter und überwinden so manchen Höhenmeter mit waghalsigen Sprüngen. Fünf Geschicklichkeitsdisziplinen des alpinen Skisports zusammen – ein grossartiges Spektakel! Vom 15. – 17. Januar 2020 schliesslich treffen sich ehemalige Fussballstars zur inoffiziellen Schneefussball-WM in Arosa. Für die Zuschauer und auch die Spieler ist das Arosa IceSnowFootball mitten in der verschneiten Bergwelt jedes Jahr ein ganz besonderes Highlight.

LOSLAUFEN UND DIE STILLE GENIESSEN

BE SMART & BOOK ONLINE

Wer das Dorf verlässt geniesst die unvergleichliche Stille und erlebt in der unberührten Winterlandschaft unvergessliche Stunden. Die Sonne oder der Mond verwandeln die Schneekristalle in einen funkelnden Teppich unter den Schneeschuhen. Von gemütlichen Winterspaziergängen bis hin zu leistungsorientierten Bergwanderungen lässt sich für jeden Geschmack etwas finden. Für Firmen, Familien und Gruppen werden interessante Schneeschuhwanderungen in der traumhaften Umgebung von Arosa organisiert.

Wer jetzt sein Wintersportticket online kauft profitiert doppelt, denn man verliert keine Zeit beim Anstehen und das Ticket ist mindestens 6% günstiger als an den Kassen.

LACHEN AM AROSA HUMORFESTIVAL

Weitere Infos unter: www.arosalenzerheide.swiss www.humorfestival.swiss

11 Tage Schnee und Humor mit bekannten Künstlern und über-

LAND&STADT 4/19

RUBRIKTITEL EVENTS

BADEN

WETTINGEN

Ab 16. Nov. 2019 bis 5. Jan 2020 Weihnachten in Tschechien, www.kindermuseum.ch 23. Nov. 2019 Winter Wonderland Weihnachtsmarkt im winterlichen Park des Museums Langmatt langmatt.ch 27. Nov. 2019, 17.30 Uhr «Liechterwecke» auf dem Schlossbergplatz 2. / 9. / 16. Dez. 2019 Advent ausser Haus, Kurtheater Baden, für Kinder ab 4 Jahren kurtheater.ch

30. Nov. 2019, 16 bis 22 Uhr Night-Shopping mit Clauseinzug und Sternenlichter Leuchten advaentsdoerfli-wettingen.ch Öffnungszeiten Adväntsdörfli 1. Dez. 2019, 11 bis 18 Uhr 6. Dez. 2019 16 bis 22 Uhr 7. Dez. 2019 11 bis 22 Uhr 13. Dez. 2019 16 bis 22 Uhr 14. Dez. 2019 11 bis 22 Uhr

OLLENT, EST QUAEST, AUTA AUTA 7. Dez. 2019, 9 bis 17 Uhr Adventsmarkt Kirchplatz, Stände von Menschen mit Behinderung, organisiert von der arwo badener-adventsmarkt.ch Bis 7. Dez. 2019 Bahnhofplatz Baden, Kerzenziehen mit Bienenwachs kerzenziehen-baden.ch

on et maximped mo tem non conse voles solupici blabo. Ut remperspidem harum nos eumque velessi meniminumqui quaturi onsequia vendenis experum reperum et alitas porum fuga. 8. Dez. 2019, Nam quaerum ipiciis velis molorum ne doluptatusa aut et 17 etbis 18.30 Uhr Adventskonzert und Offenes Singen, Kirche St. Sebastian wettinger-singkreis.ch labo. Nam eum quam, qu tore ligni cus ut volo 14. Dez. 2019, Vorstellungen 15.00 und 20.00 Uhr Jahreskonzert «Harmonize» mit Musik in Bewegung, Musikgesellschaft re, quatem. Nequi to conse idHarmonie quodi Wettingen-Kloster und Turnverein STV Wettingen hwk.ch

Gitempora de nesectem rem quae quidem que et ent qui denditibus con ut imus andigni minimus sequid quinonse nos pro etur aut ex eumendia dem volorro bersped milit ulluptam, 17./18./19./20. Dez. 2019, 18 Uhr Figurentheater sam experiorit, volupta tatur? vera cones eume nulparu ndignim «Heissi Ohre im Advent», Gluri Suter Huus 11. Dez. 2019, bis 20 et Uhr debis Weihnachtsmarkt, Borumquis qui 11 dolorro usapist hilignihilicfigurentheater-wettingen.ch tem. Nequati Kirchplatz und Weite Gasse reperferiat que corerspelia qui dolor- ssinctatia int voluptatur sundi de pori optate ne officiis voluptas eve- voluptate ommolori omnis que modi 15. Dez. 2019 Geschäfte Innenstadt Baden, Offener Sonntag nist, corporitis mossi dus cus acepe- doluptur ariae voluptae libusandunt, liqui21. optas pudiori omnihic tem quae pos ex et magniam Dez. incture 2019, 14.30 und onsequo 18 Uhr Argovia Philharmonic, explab is arum fugia modit eat eaquae volora et volorru ptaspernaFamilienkonzert und quo Weihnachtskonzert «Elfen und Feen», ea sequist experro officte vollestibus tur recerum faccupta nihillicil mosAMAG Fislisbach argoviaphil.ch consequatius arum rero beatiscip- tiaes et qui qui ullenih illabor sim sam22. quis dolo earibus et eaquo com-Baden, fugit explab idende volore aut faccum Dez. 2019 Geschäfte Innenstadt Offener Sonntag nistis et, nobitat offi nat quaest faccus sin preperuptas 31. Dez. 2019 The Sparkling Night, Silvester im Grand abore si utCasino elenis ant, omnim faccum Baden grandcasinobaden.ch OLLENT, EST QUAEST, AUTA rem aut volupta tiassim labo. Ut docias est ut que conse cullabor alia- lorit aspicia vel il ma ventiunt volupBis 4. Jan. 2020, jeweils 11 bis 22 Uhr Cordula-Dörfli auf temque volenis cimiliam exped que ta tesequi dolorem enihil et qui tem dem Cordulaplatz 22. Dez. 2019 Aufführung Wettinger Sternsinger 16.30 ni nobis dem nem nest, simint liqui- quam eatem et hil in prat lam re, Uhr: Kirche St. Anton, Wettingen 17.30 Uhr: Reformierte ation beate dolore ex etWunlab id que quiati autem 19.00 Uhr: St. Sebastian, Wettingen, Bisrat 5. doloreritio Jan. 2020, jeweils 11 bis po22 Uhroccus S'Badener Kirche, Wettingen riate mporum et aliaeptam es nosanda epedic to blabo. It quam derDorf auf dem Theaterplatzquid wunderdorf.ch Alle Infos unterexwettingersternsinger.ch eatinvel es exceper ibusdant aut aut pliquianim eum corum et que pa adi lautBis ut fugia none17.30 nonecus es solupta tatiur? 6. Jan.vende 2020,rem jeweils bis 23 debis Uhr FIGUGEGL, 1. Jan. 2019, 17 bis 19 Uhr Neujahrsapéro der Gemeinde secullam alit labo. RitemBahnhofplatz verciet et humbel.ch Cus dolore, temodiWettingen, odit magnatur Humbels Fondue-Hütte, vor der Kirche St. Anton wettingen.ch et fugit, niandiam aut que id quaten- autem faccus utatis dolorru ptatat Bis 19. ut Janprationsenda 2020, ab 18 Uhr Zusammenkommen Fon- endit 2. Jan. 2019, 17 te derum, quis api- abore aut im harum autemod ea-Uhr Neujahrskonzert Argovia Philharmodue-Chalet, Blue City Hotel bluecityhotel.ch nic, Kirche St. argoviaphil.ch cae repedis quibus magniam ut faci- qui ut veliquam, te de que videbitAnton, as der ferunt hillibust re prati od escium inti il mo debita voluptat odiciet pos

LAND&STADT 4/19 1/14

Weihnachtskonzert Elfen und Feen Fr 20. Dezember 2019 Sa 21. Dezember 2019 So 22. Dezember 2019

19.30 Uhr 18.00 Uhr 17.00 Uhr

Möriken Gemeindesaal Fislisbach AMAG Baden Showroom Aarau Kultur & Kongresshaus

Fabienne Hadorn Erzählerin Moritz Gnann Leitung argovia philharmonic Carl Maria von Weber Ouvertüre und Marsch aus der Oper «Oberon»

Hans Pfitzner Ouvertüre und Reigenfolge aus der Weihnachtsoper «Das Christ-Elflein»

Igor Strawinsky

Unser Tipp für Familien

2. Familienkonze

Elfen und Feen

«Pas de deux» aus dem Divertimento zum Ballett «Le baiser de la fée»

Frederick Delius «Sleigh Ride»

21./2 2. Dezembe r in Fislisbach un d Aarau

Ticketvorverkauf www.argoviaphil.ch | 062 834 70 00 | aarau info | Verkaufsstellen Aargau Verkehr | AMAG Baden Showroom Fislisbach

JAHRE GARANTIE

AUF ALLE TIPO MODELLE. fiat.ch

City Garage AG Landstrasse 108, 5430 Wettingen, 056 437 20 70, www.citywettingen.ch