Toronto Russian Guide

TV ʁ BUSINESS ʁ ART ʁ MOVIE ʁ TRAVEL ʁ SPORT ʁ AUTO ʁ HEALTH ʁ CLASSIFIED

Russian

ǝȀǾǾǷǵǶ ǰǵDZ Ȳ113 16-22 ɧɨɹɛɪɹ, 2009

Джек Тонтон:

«ǟ ǺǷǴǸǻǴǵȂDZǮ ǭǿǰDZǾ ǮdzȋǾǺ 2000 ǰǺǻǴǹǯ-ǻǼǺǭ» Стр. 56

Алена Жукова:

«ǟǽǻDZǾȈ ǹǬǻǴǽǬǾȈ Ǻ ǸǹǺǯǺǸ» Стр. 66

Стр. 12

Мадонна:

«ǍDZǽǶǺǹDZȃǹǺ ǷǬǮǴǼǿȊ ǸDZDzǰǿ ǽǮDZǾǺǸ Ǵ ǾȈǸǺǵ» Ontario Edition of Canada’s National Weekly Magazine

M arina S hulman |z zk ā c|ikyk ā cps 5(6,'(17,$/ &200(5&,$/

j |ce j k HomeLife Landmark Realty Inc., Brokerage

Sales Representative

(416) 386-1200

647-248-3287

jz| p s shq i i {p jz| p shq i|l

D L SO DAYS IN 7

{ cpzckvs|l ckq|sp zckv vs|l c ckq|

Ȼɨɥɶɲɨɣ VT I ɞɨɦ ɧɚ %URZQULGJH EG ZVK

VT VT II ɞɨɦ ɞɨɦ ɧɚ ɧɚ %U %URZ RZQU QULG LGJH JH E E RYDWHG QHZ NLWFKHQ ÀRRUV EDWK )XOO\ UHQRYDWHG QHZ NLWFKHQ ÀRRUV EDWKURRPV ZLQGRZV URRI HQWUDQFH GRRU JDUDJH GRRU $ & IXUQDFH RI HQW HQWUD UDQF QFH H GR GRRU RU JD JDUD UDJH JH GRR GRRUU $ $ ɉɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɨ ɡɚɤɨɧɱɟɧɧɵɣ EDVHPHQW ɫɫɢɨɧɚɥɶɧɨ ɡɚɤɨɧɱɟɧɧɵɣ EDVHP &DOO IRU GHWDLOV

d e s ea

)25 5(17 )25 5(17

ɛɨɥɶɲɚɹ ɢ ɫɜɟɬɥɚɹ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɨɬɪɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɧɧɚɹ ɤɜɚɪɬɢɪɚ ɜ ɤɨɧɞɨ ɫ ɥɚɹ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɨɬɪɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɧɧɚɹ ɤ ɜɟɥɢɤɨɥɟɩɧɵɦ ɜɢɞɨɦ ɫ ɝɨ ɷɬɚɠɚ ɜɟɥɢɤɨɥɟɩɧɵɦ ɜɢɞɨɦ ɫ ɝɨ ɷɬɚɠɚ QDGH 0DOO ɛɢɸɥɢɨɬɟɤɚ ɫɢɧɚɝɨɝɢ ɩɪɟ Ɋɹɞɨɦ 3URPHQDGH 0DOO ɛɢɸɥɢɨɬɟɤɚ ɫɢɧɚɝɨɝɢ ɩɪɟɫɬɢɠɧɵɟ ɲɤɨɥɵ ɛɳ ɳɟɧɢɟ ȼ ɞ ɞɨɦɟ ɨɬɤɪɵ ɪ ɬɵɣ ɛɚɫɫɟɣɧ ɬ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɟ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ ȼ ɞɨɦɟ ɨɬɤɪɵɬɵɣ ɛɚɫɫɟɣɧ ɬɟɧɧɢɫɧɵɣ ɤɨɪɬ ȼɫɟ

L

m äË°«ć ɧɨ ɤɪɨɦɟ ɬɟɥɟɮɨɧɚ ɡɚ m ɜɤɥɸɱɟɧɨ ɤɪɨɦɟ ɬɟɥɟɮɨɧɚ ɡɚ

ǼǿǼǯȉdz ǿǸǶDzǸǶ

ȾɅə ɀȿɅȺɘɓɂɏ ɉɊɈȾȺɌɖ ɇȿȾȼɂɀɂɆɈɋɌɖ

Pay y Less – Get More!

Ɉɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɤ ɧɚɲɢɦ ɪɭɫɫɤɨɝɨɜɨɪɹɳɢɦ ɚɝɟɧɬɚɦ Ɇɵ ɬɚɤɠɟ ɝɨɜɨɪɢɦ ɢ ɧɚ ɢɜɪɢɬɟ

ȼɋȿ ȼɂȾɕ ɌɍɊɂɋɌɂɑȿɋɄɂɏ ɍɋɅɍȽ ɉɈ ɐȿɇȺɆ ȼɇȿ ɄɈɇɄɍɊȿɇɐɂɂ

Ɣ ȺȼɂȺȻɂɅȿɌɕ ȼɈ ȼɋȿ ɋɌɊȺɇɕ ɆɂɊȺ Ɣ ɄɊɍɂɁɕ ɂ ɌɍɊɂɋɌɂɑȿɋɄɂȿ ɉɈȿɁȾɄɂ Ɣ ɊȿɁȿɊȼɂɊɈȼȺɇɂȿ ɈɌȿɅȿɃ ɧɚ ɚɜɢɚɛɢɥɟɬɵ ɢ ɩɭɬɟɜɤɢ ɧɚ ɜɫɟ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ Ɣ ɉɊɈɄȺɌ ȺȼɌɈɆɈȻɂɅȿɃ ɈɌ ȿȼɊɈɉɕ ȾɈ ɄȺɊɂȻɋɄɂɏ ɈɋɌɊɈȼɈȼ Ɣ ɆȿȾɂɐɂɇɋɄɂȿ ɋɌɊȺɏɈȼɄɂ Ɣ ȽɈɊəɓɂȿ ɉɍɌȿȼɄɂ

ȼɟɫɶ ɝɨɞ ɫɧɢɠɟɧɵ ɰɟɧɵ

5000 Dufferin St., Suite 219, Toronto, On. ɪɹɞɨɦ ɫ ɪɟɫɬɨɪɚɧɨɦ ³0ROGRYD´

ɌȺɇə

2

ɅɂɇȺ

ɏȿɅȿɇ

RUSSIAN GUIDE #113 • НОЯБРЬ 2009 • ДЛЯ РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ (416) 877-0449

Ć” $OO W\SHV RI 5HVLGHQWLDO &RPPHUFLDO 5HDO (VWDWH Ć” FREE: +HOS LQ REWDLQLQJ D PRUWJDJH Ć” FREE: &RPSHUDWLYH 0DUNHW $QDO\VLV Ć” FREE: VWDJLQJ FRQVXOWDQW Ć” FREE: GDLO\ PDUNHW XSGDWHV Ć” )OH[LEOH FRPLVVLRQ FKDUW

Đ&#x;Ń€ĐžĐ´Đ°ĐľŃ‚Ń Ń?

Health Store ȝɨɼɜɲɚɚ É¤ÉœÉšÉŞÉŹÉ˘ÉŞÉš

ɢɥ ɍɊɚɼÉ&#x;ɧ ÉœÉ˘Éž ɧɚ ÉĄÉ&#x;ÉĽÉ&#x;ɧɭɸ ɥɨɧɭ в Thornhill ɧÉ&#x;ɞɚɼÉ&#x;ɤɨ ɨɏ É°É&#x;ɧɏɪɚ É?ɨɪɨɞɚ Đ•Ń Ń‚ŃŒ ĐžŃ‚Đ´ĐľĐťŃŒĐ˝Ń‹Đš ĐžŃ„Đ¸Ń Đ´ĐťŃ? приоПа паɄɭɯɧɚ É¨É›É§É¨ÉœÉĽÉ&#x;ɧɚ ÉŹÉŞÉ&#x;ɛɭÉ&#x;ÉŹÉŤÉš ционтОв. Đ?иСкиК ронт. ÉĽÉ&#x;É?ɤɢɣ ɤɨɍɌÉ&#x;ɏɢɹÉ&#x;ɍɤɢɣ ÉŞÉ&#x;Ɍɨɧɏ Đ&#x;Ń€ĐžŃ Ń?Ń‚ $59, 000 ɉɪɨɍɚɏ

ȞɨɌ ɢɥ ɍɊɚɼÉ&#x;ɧ Đ‘ŃƒĐ´ŃŒŃ‚Đľ порвыПи! Éœ 7KRUQKLOO :RRGV Đ?ОвыК кОндО прОокт

Đ›ŃƒŃ‡ŃˆĐ°Ń? цона в 6HPL Éœ 'XIIHULQ +LOOV Thornhill Coronation!

УгНОвОК ɍɊɚɼɜɧɢ ÉœÉšÉ§É§ÉľÉ&#x; ĐžŃ‡ĐľĐ˝ŃŒ Ń Đ˛ĐľŃ‚ĐťŃ‹Đš дОП иС 4 Ń ĐżĐ°ĐťĐľĐ˝ / 3 ванных. Đ”ĐžĐźŃƒ Đ˛Ń ĐľĐłĐž 1 гОд. ШирОкиК backyard, ɥɚɤɨɧɹÉ&#x;ɧɧɾɣ É›É&#x;ÉŁÉŤÉŚÉ&#x;ɧɏ ÉžÉ&#x;ÉŞÉ&#x;Ń Ń‚Đ°ĐťŃŒĐ˝Ń‹Đľ Ń?НоктрОприйОры, доровŃ?нныо пОНы, ÉœÉšÉ§É§ÉľÉ&#x; Ɋɨɼɾ Ɋɨ ÉœÉŤÉ&#x;ÉŚÉ­ ɞɨɌɭ гаСОвыК каПин, laundry на втОрОП Ń?таМо.

ɉɪɨɍɚɏ Đ&#x;Ń€ĐžŃ Ń?Ń‚ $519, 000

É?ɧɢɤɚɼɜɧɾɣ ɞɨɌ ɤɨɏɨɪɨÉ?ɨ ɧÉ&#x;ÉŹ ɧɚ POV 6HPL Éœ 5LFKPRQG +LOO ɍɊɚɼɜɧɢ ÉœÉšÉ§É§ÉľÉ&#x; ȟɾ ɧÉ&#x; ÉŚÉ¨É É&#x;ÉŹÉ&#x; É&#x;É?ɨ

Đ˝Đ°É ÉšÉ¤É¨É§ÉąÉ&#x;ɧɧɾɣ É›É&#x;ÉŁÉŤÉŚÉ&#x;ɧɏ ÉŤ Yonge/Doncaster! Квартиры, ɭɼɭɹɲɢɏɜ É­É É&#x; ȟɋȿ ÉŤÉžÉ&#x;ɼɚɧɨ ɞɨ ȟɚɍ ČżÉ?ɨ ɛɚɪɨɌ ɢ ÉœÉšÉ§É§É¨ÉŁ ÉžÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ÉœÉšÉ§É§ÉľÉ&#x; Ɋɨɼɾ É§É­É É§É¨ É­ÉœÉ˘ÉžÉ&#x;ÉŹÉś ĐžŃ„Đ¸Ń Ń‹, ПагаСины!

Ɋɨ ÉœÉŤÉ&#x;ÉŚÉ­ ɞɨɌɭ ɉɪɨɍɚɏ ЗвОнито ĐˇĐ°Ń€ĐľĐłĐ¸Ń Ń‚Ń€Đ¸Ń€ĐžĐ˛Đ°Ń‚ŃŒŃ Ń? ČžÉ&#x;ɏɚɼɢ ɧɚ ZZZ H SURSHUWLHV FD ([FOXVLYH /LVWLQJV ɉɪɨɍɚɏ на порвыК Đ´ĐľĐ˝ŃŒ прОдаМ! ɉɨɞɪɨɛɧɨɍɏɢ Ɋɨ ÉŹÉ&#x;ÉĽÉ&#x;Ɏɨɧɭ ɢɼɢ ɧɚ ɍɚɣɏÉ&#x; ZZZ H SURSHUWLHV FD

&HQWUH 6W 7KRUQKLOO 21 / - 5

Sales Representative

Tel: (905) 731-3948, Cell: (416) 722-4072

West Realty Inc. Brokerage Independently owned and operated

YOUR COMMUNITY REALTY INDEPENDENTLY OWNED AND OPERETED

TTop To p producer, prod pr p ro oduc od ucer er, r, Sales r, SSale Sa ale lles es representaĆ&#x; repr re presentaĆ&#x;vee

CELL: CE C ELL: P PAG AG GE: E: PAGE:

((4 (416) 416) 6) 8 878-7890 78 7890 90 ((905) 905) 7 90 31 20 2000 731-2000 ВниПанио!

ĐĄĐ¸Ń‚ŃƒĐ°Ń†Đ¸Ń? на рынко Đ˝ĐľĐ´Đ˛Đ¸ĐśĐ¸ĐźĐžŃ Ń‚Đ¸ ĐşĐ°Ń€Đ´Đ¸Đ˝Đ°ĐťŃŒĐ˝Đž Đ¸ĐˇĐźĐľĐ˝Đ¸ĐťĐ°Ń ŃŒ. Đ‘Đ°Đ˝ĐşĐžĐ˛Ń ĐşĐ¸Đš Đ¸Đ˝Ń‚ĐľŃ€ĐľŃ Đ˝ĐľĐ˛ĐľŃ€ĐžŃ?тнО ниСкиК. Đ˘ĐžĐťŃŒĐşĐž Ń ĐľĐłĐžĐ´Đ˝Ń? mortgage выгОдноК, чоП rent. Đ›ŃƒŃ‡ŃˆĐľĐľ вроПŃ? Đ´ĐťŃ? ĐżĐžĐşŃƒĐżĐşĐ¸ Đ˝ĐľĐ´Đ˛Đ¸ĐśĐ¸ĐźĐžŃ Ń‚Đ¸ и Đ¸Đ˝Đ˛ĐľŃ Ń‚Đ¸Ń†Đ¸Đš.

Atkinson/Center ɉɪɨɍɏɨɪɧɾɣ ɞɨɌ ÉŤ ɭɞɨɛɧɨɣ ÉŠÉĽÉšÉ§É˘ÉŞÉ¨ÉœÉ¤É¨ÉŁ ɧɚ ɏɢɯɨɣ ɭɼɨɹɤÉ&#x;. É‹ÉžÉ&#x;ɼɚɧ Ɋɨɼɧɾɣ ÉŞÉ&#x;Ɍɨɧɏ. ČžÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ÉœÉšÉ§É§ÉľÉ&#x; Ɋɨɼɾ, ɥɚɤɨɧɹÉ&#x;ɧɧɾɣ basement, É?ÉšÉŞÉšÉ É§Éš 2 Ɍɚɲɢɧɾ.

$530,000

Exclusive Steeles/Bathurst

Exclusive

Centre/Bathurst

É?É?ÉĽÉ¨ÉœÉ¨ÉŁ townhouse ÉŤ ÉœÉľÉŻÉ¨ÉžÉ¨ÉŚ Éœ Ɋɚɪɤ.

4 ɍɊɚɼɜɧɢ, ÉœÉ&#x;ÉĄÉžÉ&#x; ÉžÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ÉœÉšÉ§É§ÉľÉ&#x; Ɋɨɼɾ, 3 ÉœÉšÉ§É§ÉľÉ&#x; ɤɨɌɧɚɏɾ.Family room ÉŤ ɤɚɌɢɧɨɌ. É ÉšÉ¤É¨É§ÉąÉ&#x;ɧɧɾɣ basement.

É?ɧɢɤɚɼɜɧɾɣ ɞɨɌ Éœ ɧÉ&#x;ɍɤɨɼɜɤɢɯ É­ÉŞÉ¨ÉœÉ§ÉšÉŻ, É¨É¤ÉŞÉ­É É&#x;ɧɧɾɣ ÉĽÉ&#x;ɍɨɊɚɪɤɨɌ. ɉɪÉ&#x;ÉŤÉŹÉ˘É É§ÉšÉš ɏɢɯɚɚ ɭɼɨɹɤɚ.. Ɋɨɍɤɨɲɧɚɚ ɨɏɞÉ&#x;ɼɤɚ, ɧÉ&#x;ɨɪɞɢɧɚɪɧɚɚ ÉŠÉĽÉšÉ§É˘ÉŞÉ¨ÉœÉ¤Éš, Éš, ɊɪɨɎÉ&#x;ɍɍɢɨɧɚɼɜɧɾɣ ɞɢɥɚɣɧ. ɧ..

ɉɪɨɍɏɨɪɧɨÉ&#x; ɍɨndo 2 bed + den 2 ɊɨɼɧɾÉ&#x; ÉœÉšÉ§É§ÉľÉ&#x;, ɤɭɯɧɚ ÉŤ ɨɤɧɨɌ. Čź ɤɨɌɊɼÉ&#x;ɤɍÉ&#x; É&#x;ÉŤÉŹÉś ɛɚɍɍÉ&#x;ɣɧ, ɍɊɨɪɏɥɚɼ, ɍɚɭɧɚ.

$345,000

$750,000

$280,000

RUSSIAN GUIDE #113 • Đ?ОЯБРЏ 2009 • ДЛЯ Đ Đ?Đ—ĐœĐ•ĐŠĐ•Đ?Đ˜ĐŻ РЕКЛĐ?ĐœĐŤ (416) 877-0449

3

ɤɭɪɍ ɨɛɌÉ&#x;ɧɚ ÉœÉŤÉ&#x;É?ɞɚ ɼɭɹɲÉ&#x; É›ÉšÉ§É¤É¨ÉœÉŤÉ¤É¨É?ɨ

Ę?Ę?ĘœĘ?ʚʗʌʗʑĘ?ʔʛ ʌʔʙʗ

ɤɨ ɧ ÉŽ ɢ Éž É&#x; ɧ É° ɢ Éš ÉĽ Éś ɧ ɨɍ ÉŹ Éś É? Éš ÉŞ Éš ɧ ÉŹ ɢ ÉŞ ɨ ɜɚ ɧ Éš

Ə Ǥ

((905) 905) 760-2772 760-2772 6WHHOHV $YH :HVW )22' %$6,& 3/$=$ ɪɚɞɨɌ ɍ 6HFRQG &XS

ɆÉ&#x;ɼɤɢÉ&#x; ɍɨɍɭɞɢɤɢ ÂŠÉĄÉœÉ&#x;ɥɞɨɹɤɢª ŠɍÉ&#x;ɏɤɢª ŠɊɚɭɹɤɢª Âą ɧÉ&#x; ɍɚɌɾÉ&#x; ɊɪɢɚɏɧɾÉ&#x; É¨É›ÉŞÉšÉĄÉ¨ÉœÉšÉ§É˘Éš ɧɚ ɼɢɰÉ&#x; ɢ ÉŹÉ&#x;ÉĽÉ&#x; É?ÉœÉľ ɍɨÉ?ɼɚɍɧɨ ɍɏɚɏɢɍɏɢɤÉ&#x; ɡɏɚ ɊɪɨɛɼÉ&#x;ÉŚÉš ÉœÉŤÉŹÉŞÉ&#x;ɹɚÉ&#x;ÉŹÉŤÉš É­ ÉœÉĄÉŞÉ¨ÉŤÉĽÉľÉŻ ɼɸɞÉ&#x;ÉŁ Âą ɤɚɤ ÉŚÉ­É ÉąÉ˘É§ ɏɚɤ ɢ É É&#x;ɧɳɢɧ ÉŠÉ&#x;ɲɢɏɜ É&#x;É&#x; ÉœÉšÉŚ ɊɨɌɨÉ?É­ÉŹ Éœ (WHUQLW\ &OLQLF Âą ÉŤ ɊɨɌɨɳɜɸ ɡɼÉ&#x;ɤɏɪɨɤɨɚÉ?ɭɼɚɰɢɢ ɗɏɨ ÉŚÉ&#x;ɏɨɞ É¨ÉŤÉ§É¨ÉœÉšÉ§É§ÉľÉŁ ɧɚ ÉŠÉŞÉ˘É É˘É?ɚɧɢɢ ɊɨɜÉ&#x;ɪɯɧɨɍɏɧɾɯ É¨É›ÉŞÉšÉĄÉ¨ÉœÉšÉ§É˘ÉŁ ɧɚ É¤É¨É É&#x; Ɋɪɢ ɊɨɌɨɳɢ ɢÉ?ɨɼɜɹɚɏɨÉ?ɨ ɡɼÉ&#x;ɤɏɪɨɞɚ ɊɪɚɤɏɢɹÉ&#x;ɍɤɢ ɧÉ&#x; ɢɌÉ&#x;É&#x;ÉŹ ÉŠÉŞÉ¨ÉŹÉ˘ÉœÉ¨ÉŠÉ¨É¤ÉšÉĄÉšÉ§É˘ÉŁ ɢ ɧÉ&#x; ÉŹÉŞÉšÉœÉŚÉšÉŹÉ˘ÉąÉ&#x;ɧ É—ÉĽÉ&#x;ɤɏɪɨɤɨɚÉ?ɭɼɚɰɢɚ ɍɹɢɏɚÉ&#x;ÉŹÉŤÉš ɧɚɢɛɨɼÉ&#x;É&#x; ÉŠÉŞÉ&#x;ɞɊɨɹɏɢɏÉ&#x;ɼɜɧɾɌ ÉŚÉ&#x;ɏɨɞɨɌ ɭɞɚɼÉ&#x;ɧɢɚ ɪɚɥɼɢɹɧɾɯ É§É¨ÉœÉ¨É¨É›ÉŞÉšÉĄÉ¨ÉœÉšÉ§É˘ÉŁ ɧɚ ÉŹÉ&#x;ÉĽÉ&#x; ɏɚɤɢɯ ɤɚɤ É›É¨ÉŞÉ¨ÉžÉšÉœÉ¤É˘ ɊɚɊɢɼɼɨɌɾ ɧÉ&#x;ÉœÉ­ÉŤÉľ ɤÉ&#x;ɪɚɏɨɌɾ ɪɨɞɢɧɤɢ

GUIDE

Russiann

Đ ŃƒŃ Ń ĐşĐ¸ĐšĐš гид

Russian Guide Weekly Magazine 2727 Steeles Ave. West, Unit B300, Toronto, ON, Canada, M3J 3G9 Tel: 416-477-6107 Tel: 416-877-0449 Fax 647-476-4682 E-mail: onakarikov@gmail.com

É‰É¨ÉŤÉŹÉšÉœÉ˘Éœ ɞɢɚÉ?ɧɨɥ ÂŠÉ¤É¨É É§É¨É&#x; É§É¨ÉœÉ¨É¨É›ÉŞÉšÉĄÉ¨ÉœÉšÉ§É˘É&#x;ÂŞ ɢ ɨɊɪÉ&#x;ÉžÉ&#x;ÉĽÉ˘Éœ É&#x;É?ɨ ÉœÉ˘Éž ÉŤÉŠÉ&#x;ɰɢɚɼɢɍɏɾ ɤɼɢɧɢɤɢ ÉŠÉŞÉ¨ÉœÉ¨ÉžÉšÉŹ ɊɪɚɤɏɢɹÉ&#x;ɍɤɢ É›É&#x;ɥɛɨɼÉ&#x;ɥɧÉ&#x;ɧɧɭɸ ɊɪɨɰÉ&#x;ɞɭɪɭ ɡɼÉ&#x;ɤɏɪɨɤɨɚÉ?ɭɼɚɰɢɢ ȟɊɪɨɹÉ&#x;ÉŚ ɞɼɚ ɨɍɨɛÉ&#x;ɧɧɨ ÉąÉ­ÉœÉŤÉŹÉœÉ˘ÉŹÉ&#x;ɼɜɧɾɯ ɤɼɢÉ&#x;É§ÉŹÉ¨Éœ ÉŠÉŞÉ&#x;ɞɼɚÉ?ÉšÉ&#x;ÉŹÉŤÉš ɨɛÉ&#x;ÉĄÉ›É¨ÉĽÉ˘ÉœÉšÉ§É˘É&#x; ɉɪɨɰÉ&#x;ɞɭɪɚ ɞɼɢɏɍɚ Âą Ɍɢɧɭɏ ɉɨɍɼÉ&#x;ÉžÉŤÉŹÉœÉ˘Éš ɌɚɼɨɥɚɌÉ&#x;ɏɧɾÉ&#x; Šɤɨɪɨɹɤɢª

Ɋɨɼɧɨɍɏɜɸ ɢɍɹÉ&#x;ɥɚɸɏ ÉąÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ÉĄ Âą ɞɧɚ Čź ɍɼɭɹɚÉ&#x; ɭɞɚɼÉ&#x;ɧɢɚ ɊɚɊɢɼɼɨɌ ɊɨɌɢɌɨ ɡɍɏÉ&#x;ɏɢɹÉ&#x;ɍɤɨÉ?ɨ ɡɎɎÉ&#x;ɤɏɚ Ɋɪɨɢɍɯɨɞɢɏ ɊɪɨɎɢɼɚɤɏɢɤɚ ɞɚɼɜɧÉ&#x;ɣɲÉ&#x;É?ɨ ɪɚɍɊɪɨɍɏɪɚɧÉ&#x;ɧɢɚ ÉŠÉšÉŠÉ˘ÉĽÉĽÉ¨ÉŚÉšÉœÉ˘ÉŞÉ­ÉŤÉš

Publisher: Russian Guide

Đ˜ĐˇĐ´Đ°Ń‚ĐľĐťŃŒ: Russian Guide

President: Oleg Nakarikov

Đ&#x;роСидонт: ОНог Đ?акарикОв

Journalists: Eugeny Lef,

Đ–ŃƒŃ€Đ˝Đ°ĐťĐ¸Ń Ń‚Ń‹: ЕвгониК Лоф,

Irina Orlova, Alina Sotula

Đ˜Ń€Đ¸Đ˝Đ° ОрНОва, Đ?Нина ĐĄĐžŃ‚ŃƒĐťĐ°

Graphic Designer: Mikhail Kurov, Fedor Grek, Olga Maximova PR-Manager: Ludmila Novikova

Đ“Ń€Đ°Ń„Đ¸Ń‡ĐľŃ ĐşĐ¸Đš диСаКн: ĐœĐ¸Ń…Đ°Đ¸Đť ĐšŃƒŃ€ĐžĐ˛, ФодОр Грок, ĐžĐťŃŒĐłĐ° ĐœĐ°ĐşŃ Đ¸ĐźĐžĐ˛Đ° ĐœĐľĐ˝ĐľĐ´ĐśĐľŃ€ пО рокНаПо: ЛюдПиНа Đ?ОвикОва

РодакциŃ? но Đ˝ĐľŃ ĐľŃ‚ ĐžŃ‚Đ˛ĐľŃ‚Ń Ń‚Đ˛ĐľĐ˝Đ˝ĐžŃ Ń‚Đ¸ Са иСПонониŃ? в прОграППах породач и Са Ń ĐžĐ´ĐľŃ€ĐśĐ°Đ˝Đ¸Đľ рокНаПы и рокНаПных Ń Ń‚Đ°Ń‚ĐľĐš. ФОтОграфии ĐˇĐ˝Đ°ĐźĐľĐ˝Đ¸Ń‚ĐžŃ Ń‚ĐľĐš ĐżŃ€ĐľĐ´ĐžŃ Ń‚Đ°Đ˛ĐťĐľĐ˝Ń‹ Đ°ĐłĐľĐ˝Ń‚Ń Ń‚Đ˛ĐžĐź Personastars.

РаСПощонио рокНаПы/ Đ&#x;ĐžĐ´ĐżĐ¸Ń ĐşĐ°/ Classified

Tel.: 416-877-0449, E-mail: onakarikov@gmail.com 4

RUSSIAN GUIDE #113 • Đ?ОЯБРЏ 2009 • ДЛЯ Đ Đ?Đ—ĐœĐ•ĐŠĐ•Đ?Đ˜ĐŻ РЕКЛĐ?ĐœĐŤ (416) 877-0449

IPNFDBSF homecare NFEJDBM TVQMQMJFT medical supplies

фиса:: офиса: ы 3 оф рыты откр т открыты бства обс до д у удо го удобства шего аше вашего ля ва Для Дл Д Для вашего удобства открыты 3 офиса:

• Thornhill Th T ho ho ornh orn rnhiill ll (Bathurst/Steeles) ((Bathu Ba Bat Batthu hu urst urs rs rst stt/S t/S //Ste Steeeeles) es)) •le Thornhill (7131 Bathurst Street, Suite 104) • Brampton B Bramp ra ra ampton mpto ton on (Shoppers (Sho (Sh (S Sho oppe ppers p pers rs World Wo Wo orld ld Brampton) Brampto B Bram ra amp pto to o(Shoppers n)) •rBrampton World Brampton) Centre) • Brampton Bra ra ampton mpto ton on (Bramalea ((B (Brama (Bramale Bra ama ale leea ea City Cit C ity it Ceent Ce entre) nttrre) re) e) (Bramalea City Centre) •tyBrampton

e visit ns s a e l P catio EE o l f o one ive a FR e to rec r of shoes Pai

•  îôèñå îôèñå îô èñå ðàáîòàþò èñ ðàáî ðà áîòàþ òàþò þò êâàëèôèöèðîâàííûå êâà âàëèô ëèôè ôèöèð öèðî ðîâà âàíí ííûå ûå ñïåöèàëèñòû ñïå ïåöè öèàë àëèñ èñòû òû • Ïðèíèìàåì âñå âèäû ðàáî÷èõ ñòðàõîâîê:, welfare, ODSP, etc.

• Áîëüøèíñòâî ñòðàõîâîê îïëà÷èâàþò äî

$650 íà îðòîïåäè÷åñêèå

ñòåëüêè è äî $1500 íà îáóâü.

• Çà ïîäðîáíîé áåñïëàòíîé êîíñóëüòàöèåé îáðàùàéòåñü ïî

òåë: (905) 881-3440

• Åñëè ó âàñ áîëèò ñïèíà è íîãè â ðåçóëüòàòå òðàâìû, è âû ïîëó÷àåòå áåíåôèòû, âû òàêæå ìîæåòå ïðèîáðåñòè ñòåëüêè è îðòîïåäè÷åñêóþ îáóâü.

•  áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ íàïðàâëåíèå îò ëå÷àùåãî âðà÷à íå òðåáóåòñÿ.

• Íàøà ïðîäóêöèÿ ïîçâîëèò ñîêðàòèòü ñðîêè ëå÷åíèÿ, ñíèçèòü ïðèìåíåíèå ëåêàðñòâåííûõ ïðåïàðàòîâ, óìåíüøèòü âåðîÿòíîñòü ðàçâèòèÿ îñëîæíåíèé.

RUSSIAN GUIDE #113 • НОЯБРЬ 2009 • ДЛЯ РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ (416) 877-0449

5

Dentist - Dr. Eduard Simkhaev. D.D.S. ȼɵɩɭɫɤɧɢɤ Ɇɨɫɤɨɜɫɤɨɝɨ Fɬɨɦɚɬɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɝɨ ɢɧɫɬɢɬɭɬɚ ɉ ɉɪɚɤɬɢɤɭɸɳɢɣ ɞɨɤɬɨɪ ɫ ɤɚɧɚɞɫɤɢɦ ɞɢɩɥɨɦɨɦ ɫ ɝ ɪɚɤɤɬɢɤɭɸɳɢɣ ɞɞɨɤɬɨɪ ɫɫ ɤɤɚɧɚɞɫɤɢɦ ɦ ɞɞɢɩɥɨɦɨɦ ɫɫ ɝɝ

ăĜĝ ěģōŋ īĝıĝğģł ĭĩĪĤě ģ ōĝĜĝğ

ɞɧɟɣ ɜ ɧɟɞɟɥɸ ɞɧɟɜɧɵɟ ɢ ɜɟɱɟɪɧɢɟ ɱɚɫɵ

ǸȜȟȚȓȠȖȥȓȟȘȎȭ ȟȠȜȚȎȠȜșȜȑȖȭ

ȃȖȞȡȞȑȖȭ

Ȼɨɥɟɟ ɥɟɬ ɫɬɚɜɢɦ ɬɨɥɶɤɨ ɛɟɥɵɟ ɩɥɨɦɛɵ ɩɨɞ ɰɜɟɬ ɜɚɲɢɯ ɡɭɛɨɜ Ʉɨɫɦɟɬɢɱɟɫɤɢ ɜɵɪɚɜɧɢɜɚɟɦ ɮɨɪɦɭ ɡɭɛɨɜ ɦ ɞɟɮɟɤɬ ɤɬɵ ɵ ɩɨɨɜɟɟɪɯɧɨɨɫɬɢ ɢ ɡɭ ɡɭɛɨ ɛɨɜɜ ɍɛɢɪɚɟɦ ɞɟɮɟɤɬɵ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɡɭɛɨɜ ɚɟɦ ɚɟ ɦ ɳɟ ɳɟɥɢ ɥɢ ɡɚɤɪɵɜɚɟɦ ɳɟɥɢ ɉɪɢɧɢɦɚɸɬɫɹ ɜɫɟ ɜɢɞɵ ɫɬɪɚɯɨɜɨɤ ɸɬɫɹ ɜɫɟ ɜɢɞɵ ɫɬɪɚɯɨɜɨɤ ɜɤɥɸɱɚɹ )DPLO\ %HQH¿WV )DPLO\ %HQH¿WV :HOIDUH H

ǰǿ

6

ǻǼ

ǮȀ ǿǽǹ

ǯdz

Ƕ Ƕ Ȅ Ǯ

ǹȊȀ

ǿȁ

Ǽǻ dz Ǹ

ȼɫɟ ɜɢɞɵ ɩɪɨɬɟɡɢɪɨɜɚɧɢɹ Ʉɨɪɨɧɤɢ Ɇɨɫɬɵ ɋɴɟɦɧɵɟ ɩɪɨɬɟɡɵ ɂɦɩɥɚɧɬɵ ɂɦ ɦɩɥ ɩɥɚɧ ɚɧɬɵ ɬɵ

%DWKXUVW 6W

% %DW DWKX KXUV UV VXLWH 0HGLFDO %XLOGLQJ VX VXLW LWH H

0H 0HGL GLFD FDO O%X %XLL %DWKXUVW &RFNV¿HOG 1RUWK RI 6KHSSDUG

% %DWWKX KXUV U W &R &RFNV¿ V¿HOG G 1RU R WK RI I6KHSS

416-630-0052

RUSSIAN GUIDE #113 • НОЯБРЬ 2009 • ДЛЯ РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ (416) 877-0449

LAW I GUIDE I ɋɩɨɧɫɨɪɵ ɪɭɛɪɢɤɢ ɚɞɜɨɤɚɬɵ Ⱦɚɜɢɞ Ƚɟɧɢɫ ɢ ȼɥɚɞɢɦɢɪ ɋɟɦɟɧɨɜ

RUSSIAN GUIDE #113 • НОЯБРЬ 2009 • ДЛЯ РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ (416) 877-0449

7

TORONTO I GUIDE

Bathurst Street: самая «русская» улица Улица Bathurst пересекает Торонто с юга на север. За северной границей города, Steeles Avenue, она тянется почти до самого озера Симко. Альтернативное название улицы на этом участке – региональная автотрасса №38.

8

Евгений Леф

Н

а юге Bathurst Street упирается в береговую линию озера Онтарио – как раз напротив острова, на котором расположен Центральный городской аэропорт Торонто. Долгие годы в городе шли бурные дебаты о необходимости строительства моста – продолжения Bathurst, – который соединил бы аэропорт с «материковой» частью столицы Онтарио. Конец этим дебатам был положен после муниципальных выборов 2003 года, когда городской Совет принял окончательное решение об отказе от строительства моста, – он, по мнению специалистов, мог оказать негативное влияние на окружающую среду прибрежной зоны, а потому для

преодоления стометрового водного барьера сегодня попрежнему используется паромная переправа. Улица

была

названа

в

честь сэра Генри, 3-го графа Батерстского (3rd Earl of Bathurst). Этот титул пэров – высшего дворянского сословия Великобритании – давал наследственное право членства в Палате лордов. Сэр Генри занимал посты Военного министра и Министра по делам колоний с 1812 по 1827 года, во времена правления королей Георга III и Георга IV. В круг обязанностей графа входила организация поселенческого движения (из Англии в Канаду) после североамериканской войны 1812 года. Как известно,

RUSSIAN GUIDE #113 • НОЯБРЬ 2009 • ДЛЯ РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ (416) 877-0449

Инна Гришина

Bathurst/Major MacKenzie $728.000 Шикарный 4-спальный дом от лучшего билдера - "Монарх", менее 2-х лет, в престижном новом районе Upper Thornhill Estates. Бесконечное множество усовершенствований - деревянные (hardwood) полы на двух этажах, гранитная столешница и остров в великолепной кухне с высокими (custom) шкафами, деревянные лестницы в тон полам, дорогие top-of-the line стальные электроприборы, все спальни больших размеров с отдельными санузлами к ним. Фасад из кирпича и камня, входные махогоновые двери из натурального дерева, огражденный задний двор. Отличная планировка, дом очень просторный и свестлый. Звоните для просмотра!

Sales Representative

Профессиональный сервис: Покупка - Продажа - Рент Гибкие комиссионные - от 1% Специальные бонусы

Звоните сегодня!

Bayview/ Sheppard $343.900 Новый, полностью меблированный дизайнером, 1+1 condo-apt. c супер-люксовой отделкой от пола до потолка. Дорогие стальные э/приборы, домашний театр и т.д. Возьмите свой компьютер и личные вещи все остальное у вас уже есть!!!

gryshinna@gmail.com 7646 Yonge Street,, Thornhill, ON N L4J 1V9 Bus: (905) 764-6000 00, Fax: (905) 765/764-18665

Достопримечательности улицы Bathurst • Honest Ed’s – один из старейших и крупнейших универмагов Торонто, специализирующийся на торговле товарами по сниженным ценам. Магазин был назван по имени своего владельца Эда Мирвиша, который вел свой бизнес без малого 60 лет – с 1948 года до самой своей кончины в 2007 году.

Торонто эта война была начата в августе 1812 года Соединенными Штатами и закончилась спустя два с половиной года подписанием Гентского соглашения, согласно которому все захваченные в ходе боевых действий территории возвращались первоначальным владельцам, американцы получали права на рыбный промысел в заливе Святого Лаврентия, и обеими странами признавалась довоенная государственная граница. Включая убитых и умерших от болезней, Соединенные Штаты потеряли в этой войне около 20000 человек, Англия (и ее североамериканские колонии) – около 5000. Необходимость скорейшего освоения Канады стала для

Cedarvale Park

Великобритании очевидной. Именно поэтому переселенческому движению придавалось первостепенное значение, и работа, проводимая лордом Батерстом, была чрезвычайно важна для английской короны. В 1827 году, незадолго до своего ухода с поста Министра по делам колоний, сэр Генри подписал указ об

• Lawrence Plaza – один из первых канадских торговых центров. Расположена на северо-западном углу перекрестка Bathurst и Lawrence. Построена в 1953 году. В начале 50-х этот центр посещался королевой Елизаветой II в рамках послевоенной поездки Ее величества по городам Канады с целью поднятия духа своих подданных и оживления канадской культуры, пришедшей в некоторый упадок за годы Второй мировой войны.

• Cedarvale Park – парк «Кедровая долина», расположен на улице Bathurst на участке между St. Clair West и Eglinton West. Здесь любил гулять Эрнест Хемингуэй во время своего проживания в Канаде. В 20-30 годы прошлого столетия в ущелье парка собирались построить несколько многоквартирных домов, однако из-за «Большой депрессии», разразившейся в Северной Америке в те годы, этим планам не суждено было осуществиться. В настоящее время под парком проходит линия метрополитена.

• Little Norway Park – парк «Маленькая Норвегия», расположен на юго-западном углу улиц Bathurst и Queen’s Quay West. На территории парка находится тотемный столб – образец национальной индейской деревянной скульптуры. В годы Второй мировой войны на месте парка размещалась тренировочная база норвежских ВВС. В память об этих событиях в наши дни здесь установлен флагшток с мемориальной табличкой.

• Toronto Western Hospital – больница, расположенная на углу улиц Bathurst и Dundas West. Больница была основана в 1895 году двенадцатью врачами-энтузиастами. При поддержке нескольких влиятельных горожан в 1905 году было по-

RUSSIAN GUIDE #113 • НОЯБРЬ 2009 • ДЛЯ РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ (416) 877-0449

Окончание на стр. 11

Honest Ed’s

Универмаг расположен на углу улиц Bathurst и Bloor и за время своего существования стал своеобразной культурной достопримечательностью города: неоднократно он попадал «в кадр» в различных художественных фильмах и телевизионных шоу, снимавшихся в Торонто. В знаменитой светящейся вывеске Honest Ed’s задействовано более 23000 электрических ламп, а по площади магазин занимает целый квартал.

9

TORONTO I GUIDE

Ǻȉ ǽǼǺǼǴdzǺ ǿǰdzǿȀǶ ǰǿdz ǰǮȆǶ DzǼǹDZǶ ǰ ǼDzǻȁ ǺdzǿȍȅǻȁȌ ǽǹǮȀȁ Ǻȉ ǽǼǺǼǴdzǺ

R ɋɜɟɫɬɢ ɜɫɟ ɫɱɟɬɚ ɜ ɨɞɢɧ ɟɠɟɦɟɫɹɱɧɵɣ ɩɥɚɬɟɠ R ȼɨɫɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɤɪɟɞɢɬɧɭɸ ɢɫɬɨɪɢɸ ɩɨɫɥɟ ɤɨɧɫɚɥɢɞɚɰɢɢ R ȼɟɪɧɭɬɶ ɫɜɨɸ ɠɢɡɧɶ ɜ ɫɩɨɤɨɣɧɨɟ ɪɭɫɥɨ

www.gta-credit.com

ǻǶǸǼDZDzǮ ǯǼǹȊȆdz ǻdz ǯȁDzdzȀ

x ɇɚɡɨɣɥɢɜɵɯ ɡɜɨɧɤɨɜ ɨɬ ɤɨɥɥɟɤɬɨɪɨɜ ɢ ɤɪɟɞɢɬɧɵɯ ɚɝɟɧɬɫɬɜ x ɋɬɪɚɯɚ ɩɟɪɟɞ ɨɬɤɪɵɜɚɧɢɟɦ ɩɨɱɬɨɜɨɝɨ ɹɳɢɤɚ x ɋɭɞɟɛɧɵɯ ɢɫɤɨɜ ɢ ɨɬɱɢɫɥɟɧɢɣ ɢɡ ɜɚɲɟɣ ɡɚɪɩɥɚɬɵ x ɋɬɪɚɯɚ ɱɬɨ ɩɨɬɟɪɹɟɬɟ ɞɨɦ ɦɚɲɢɧɭ WUXFN RRSP’s. x ɉɨɫɬɨɹɧɧɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ RYHUGUDIW

ɉɟɪɟɞ ɬɟɦ ɤɚɤ ɨɛɪɚɳɚɬɶɫɹ ɤ «75867(( ,1

ǻdz ǻȁǴǻǼ ǼǯȈȍǰǹȍȀȊ

ēĂćĈčċĎĄĎăċ

Ɍɚɬɶɹɧɚ

%$1.5837&<», ǽǼDZǼǰǼǾǶȀdz ǿ ǻǮǺǶ.

«75867(( ,1 %$1.5837&<» ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɧɚ ɤɪɟɞɢɬɨɪɨɜ

Ǻȉ ǾǮǯǼȀǮdzǺ Dzǹȍ ǰǮǿ

416-650-0400 10

RUSSIAN GUIDE #113 • НОЯБРЬ 2009 • ДЛЯ РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ (416) 877-0449 5866,$1 *8,'( ǿdzǻȀȍǯǾȊ Dzǹȍ ǾǮǵǺdzȇdzǻǶȍ ǾdzǸǹǮǺȉ

ɜ

Любая Недвижимость из надежных рук!

Профессионализм и личный подход Анализ рынка / Оценка недвижимости Помощь в получении низкого % на Мортгидж Услуги адвоката / Техн. инспектора / Переезд Гибкая система комиссионных

Yonge/401

Роскошное Luxury CONDO «Home In The Sky!» @ HARRISON GARDEN BLVD. 2,350 Sq.Ft. 3 bdrm., 3 washrm. в престижном комплексе Tridel Skymark Centre. Панорамный вид на Downtown CN Tower! 2 балкона, 9 Ft. потолки, 3 камина, дерев. полы, state of Art,

441 Spadina Rd, Toronto, ON, M5P 2W3 гранитн. кухня. 2 парковки, 1 locker, million $$ facilities.

OLGA OLIYNYK

CELL:

647-205-7937

основании в Торонто первого высшего учебного заведения – Королевского Колледжа, который в наши дни называется Университетом Торонто. Сам граф Батерст никогда не ступал на североамериканскую землю, но, учитывая его заслуги перед страной, улица, параллельная Yonge Street, получила имя достопочтенного сэра Генри. Вначале это была небольшая дорога, соединявшая Правительственную пристань порта Торонто (позже переименованную в Королевскую пристань) с улицей Queen. По этой дороге доставлялась провизия и провиант для местного гарнизона. На протяжении многих лет улица Bathurst к северу от Queen Street называлась Crookshank’s Lane – в честь достопочтенного Джорджа Крукшанка, Главного сборщика налогов, лоялиста, бежавшего из Соединенных Штатов в Канаду в 1796 году. Джордж Крукшанк владел 300 акрами земли (более чем 120 гектарами) между улицами Queen и Bloor, и Crookshank’s Lane вела от города Йорка к его отдаленной ферме. Официально этот участок дороги была переименован в Bаthurst Street в 1870 году. Улицы Bloor как таковой долгое время не существовало. Была лишь небольшая болотистая тропа, которая вела к деревушкам Ситон и Брекондейл (Seaton Village и Bracondale). Эти деревушки вошли в состав Торонто в

1888 и 1909 годах соответственно, после чего в этом районе началось развитие городской инфраструктуры.

Tel: 416-488-2875 Редкое на маркете!

Fax: 416-488-2694 Удобный Location!

Yonge/Finch TOWNHOUSE Must See! Great Location! Элегантный и эксклюзивный 2 bdrm., 3 washrm.

Townhouse.

2 открытыx балконa.

Skylight Open концепт, новая кухня, пол ламинат, 1 парковка.

Метро в шагах!

строено здание больницы – до этого времени больных принимали и лечили только в теплое время года под огромными брезентовыми тентами.

• Holocaust Memorial – мемориальный комплекс в память жертв Холокоста. Расположен в Earl Bales Park с входом с улицы Bathurst, немного южнее Sheppard Avenue West.

• Bathurst Street Theatre – театр, располоВ начале XX Holocaust Memorial женный по адресу 736 Bathurst Street, невека район много южнее улицы Bloor. Театр занимает Bathurst южнее Bloor считался еврейским. Именно здесь, помещение бывшей веслианской методистской церкви (Bathurst в основном, селились «но- Street Wesleyan Methodist Church). Здание было построено в 1866 вые канадцы», бежавшие от году. В 1925 году методисты присоединились к Объединенной погромов, волнами прохо- церкви Канады, и церковь стала называться Bathurst Street United дивших по необъятным про- Church. В 1985-м немногочисленная паства приняла решение песторам Российской империи. реместиться в находящуюся неподалеку церковь Св. Павла, поПосле Второй Мировой во- скольку содержание старой церкви оказалось ей не под силу. йны, когда в Канаду хлынул Старое здание было арендовано театром, который довольно поток эмигрантов со всего быстро завоевал популярность у жителей Торонто. В 2002 году мира, еврейское сообщество Объединенная церковь Канады продала здание Bathurst Street Торонто начало мигрировать Theatre, и сегодня здесь располагаToronto Western Hospital на север, осваивая и разви- ется Академия исполнительских исвая новые районы. В настоя- кусств Рандольфа. щее время местом компакт- • Central Technical School – школа ного проживания верующих профессионально-технического обевреев города можно считать учения, основанная в 1892 году. В Bathurst и прилегающие к ней то время остро стоял вопрос подгоулицы от St. Clair до Wilson. товки квалифицированных рабочих C началом массовой эмигра- кадров для быстрорастущей индуции из стран бывшего СССР стрии Торонто. В школе преподава(а чуть позже и «вторичной» ли математику, физику, химию и черэмиграции из Израиля) се- чение. Она была ориентирована, в верная часть Bathurst, на основном, на вечернее обучение раучастке от Finch до Steeles, бочих. Сегодня это – обычная средбыла облюбована русско- няя школа в сети Торонтского управязычным сообществом. В ления школ, с несколько техничеэтом районе сосредоточе- ским уклоном. Сменив за годы своена основная масса «русских» го существования несколько мест, в бизнесов – магазинов, ресто- настоящее время школа находится ранов, мастерских. Русская на углу улиц Bathurst и Harbord. Здаречь звучит здесь намного ние школы неоднократно служило чаще английской, а количе- площадкой для съемок художественство вывесок на языке Пуш- ных фильмов, в том числе, таких, как кина и Толстого не оставляет «Good Will Hunting» («Умница Уилл никакого сомнения в этниче- Хантинг»), «Resident Evil: Apocalypse» Bathurst Street Theatre ской принадлежности этой («Обитель зла: Апокалипсис») и «Class части города. of 1984» («Класс 1984 года»).

RUSSIAN GUIDE #113 • НОЯБРЬ 2009 • ДЛЯ РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ (416) 877-0449

Окончание. Начало на стр. 8

FREE:

11

CELEBRITY I GUIDE

Великая скандалистка и великий творец Мадонна, которой в прошлом году исполнилось 50, к своему полувековому юбилею пришла в прекрасной форме с удивительно богатым творческим багажом.

Ðîæäåííàÿ îäíàæäû KEY TO HEALTH Останови время – действуй вовремя!!

ÒÅË: 416-736-1223 WWW.KEYTOHEALTH.CA 5000 DUFFERIN ST., UNIT #C1 NORTH YORK, ON, M3H 5T5

12

КОНСУЛЬТАЦИИ СПЕЦИАЛИСТОВ (натуропата, психолога, спихотерапевта) ВСЕ ВИДЫ МАССАЖА ИГЛОУКАЛЫВАНИЕ ОСТЕОПАТИЯ ОЧИЩЕНИЕ ОРГАНИЗМА - Гидротерапия кишечника - Ионная очистка

КОРРЕКЦИЯ К ОРР О ФИГУРЫ Антицеллюлитные процедуры Ант А - Вакуумный массаж (LPG –Endermologie) В - Кислородные Ки инъекции (OXYJEN) Обертывания для тела О ВО ВОДНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ Ванны В Д Душ «Vichy shower» КОСМЕТОЛОГИЯ КО Ф ФОТОЭПИЛЯЦИЯ, ФОТООМОЛОЖЕНИЕ М МАНИКЮР, ПЕДИКЮР О ОРТОПЕДИЧЕСКАЯ ОБУВЬ

RUSSIAN GUIDE #113 • НОЯБРЬ 2009 • ДЛЯ РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ (416) 877-0449

Missisagua. ɉɪɟɤɪɚɫɧɵɣ ɢ ɨɱɟɧɶ ɭɸɬɧɵɣ &RQGR 7RZQKRXVH ɫɩɚɥɶɧɢ ɜɚɧɧɵɟ ɤɨɦɧɚɬɵ ɡɚɤɨɧɱɟɧɧɵɣ EDVHPHQW ɞɨɦ ɩɨɫɥɟ ɪɟɦɨɧɬɚ ɜ ɨɬɥɢɱɧɨɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ Ɋɹɞɨɦ ɩɚɪɤɢ ɲɤɨɥɵ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬ ɢ ɦɚɝɚɡɢɧɵ

$20 09,800 0

Steeles / Bathurst. Ɉɬɞɟɥɶɧɨ ɫɬɨɹɳɢɣ ɞɨɦ ɧɚ ɛɨɥɶɲɨɦ ɭɱɚɫɬɤɟ ɫɩɚɥɶɧɢ ɫɩɚɥɶɧɢ ɧɚ ɧɢɠɧɟɦ ɭɪɨɜɧɟ ɜɚɧɧɵɟ ɤɨɦɧɚɬɵ ɤɭɯɧɢ ɡɚɤɨɧɱɟɧɧɵɣ ZDO NRXW ɛɟɣɫɦɟɧɬ Ƚɚɪɚɠ ɧɚ ɦɚɲɢɧɵ ɩɚɪɤɨɜɤɚ ɧɚ ɦɚɲɢɧ

$72 25,000 0

Cell :647-405-4662

Real Estate Broker

ȄȓțȠȞȎșȪțȩȗ 2DNYLOOH Ɉɱɟɧɶ ɩɪɨɫɬɨɪɧɵɣ )UHHKROG 7RZQKRXVH Ɋɚɫɩɨɥɨɠɟɧ ɪɹɞɨɦ ɫ 6KHULGDQ &ROOHJH ɲɤɨɥɚɦɢ ɢ VKRSSLQJ ɩɥɚɡɚɦɢ ɨɱɟɧɶ ɩɪɨɫɬɨɪɧɵɟ ɫɩɚɥɶɧɢ ɤɚɠɞɚɹ ɢɦɟɟɬ ɨɬɞɟɥɶɧɭɸ ɩɨɥɧɭɸ ɜɚɧɧɭɸ ɤɨɦɧɚɬɭ Ɂɚɤɨɧɱɟɧɧɵɣ ZDO NRXW ɛɟɣɫɦɟɧɬ ɫ ɨɬɞɟɥɶɧɵɦ ɜɯɨɞɨɦ ɤɭɯɧɟɣ ɫɩɚɥɶɧɟɣ ɢ ɜɚɧɧɨɣ ɉɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɵɣ ɞɨɯɨɞ ɫ ɚɪɟɧɞɵ ɛɟɣɫɦɟɧɬɚ ± ɨɤɨɥɨ Ƚɚɪɚɠ ɧɚ ɦɚɲɢɧɵ ɩɚɪɤɨɜɤɢ ɋɚɦɚɹ ɧɢɡɤɚɹ ɰɟɧɚ 00 ɢɥɢ ɪɟɧɬ ɜɫɟɝɨ ɞɨɦɚ ɡɚ $16 600 ɜ ɪɚɣɨɧɟ $319,00 ǾȭȒȜȚ ȟ /DNHVKRUH (WRELFRNH Ɉɬɞɟɥɶɧɵɣ ɞɨɦ ɧɚ ɛɨɥɶɲɨɦ ɥɨɬɟ ɫɩɚɥɶɧɢ ɫɩɚɥɶɧɢ ɜ ɛɟɣɫɦɟɧɬɟ ɜɚɧɧɵɯ ɤɭɯɧɢ ɝɚɪɚɠ ɧɚ ɦɚɲɢɧɵ ɩɚɪɤɨɜɨɤ Ɋɹɞɨɦ ɫ +XPEHU &ROOHJH ɩɚɪɤɚɦɢ 00 ɜ ɦɟɫɹɰ ɜɟɫɶ ɞɨɦ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɨɦ Ɋɟɧɬ $230 ɦɨɠɧɨ ɬɚɤɠɟ ɬɨɥɶɤɨ ɷɬɚɠ ɡɚ $16 650 0 ɢɥɢ ɛɟɣɫɦɟɧɬ ɡɚ $75 50 49,000 Ɍɚɤɠɟ ɜɨɡɦɨɠɧɚ ɩɪɨɞɚɠɚ ɡɚ $44

ɉɪɨɰɜɟɬɚɸɳɢɣ Franchise Business ɧɚ ɩɪɨɞɚɠɭ ɋɬɚɛɢɥɶɧɵɣ ɞɨɯɨɞ ɢ ɨɬɥɢɱɧɵɣ ɬɪɚɮɢɤ ɧɚ ɩɥɚɡɟ ɜ ɪɚɣɨɧɟ (DVW <RUN ɧɚ ɨɞɧɨɣ ɢɡ ɫɚɦɵɯ EXV\ ɩɥɚɡ Ɉɬɥɢɱɧɵɣ ɫɟɦɟɣɧɵɣ ɛɢɡɧɟɫ ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɞɥɹ ɧɨɜɵɯ ɢɦɦɢɝɪɚɧɬɨɜ

$1 155 5,0 000

2I¿FH e-mail: ipak@trebnet.com -DQH 6W EXLOGLQJ / VXLWH 'LUHFW 9DXJKDQ 2QWDULR

Анастасия Костюкович

я пишу эти строки, она, наверняка, еще что-нибудь творит. Или вытворяет…

11 музыкальных альбомов, выход каждого из которых неизменно становился событием; 8 книг – от скандальной «Секс» до серии сказок для детей; 22 фильма, в которых она снялась как актриса и два, в создании которых приняла непосредственное участие как режиссер, сценарист и продюсер; в Каннах состоялась премьера ее документального фильма «Я есть, потому что вы есть» (о проблемах Малави – родины ее приемного ребенка), в создании которого Мадонна приняла участие как сценарист и продюсер, а на Берлинском кинофестивале певица представила свой режиссерский дебют «Грязь и мудрость» с лидером группы «Gogol Bordello» американским украинцем Евгением Гудзем в главной роли… Впрочем, перечислять то, что Мадонна успевает делать – занятие неблагодарное: пока

Надо признаться, общение с ней, тоже своего рода перфоменс: когда она входит в одно с тобой пространство, обращаешь внимания на ее взгляд и просто кожей чувствуешь энергию, которую мощным потоком излучает эта маленькая большая женщина. Она – Звезда! Невольно приходят на ум слова, сказанные Сеймуром Стайном, президентом компании Sire Records, выпустившей самый первый альбом Мадонны: «Говорят, что люди, подобные Мадонне, рождаются раз в столетие. Это неправда! Люди, подобные Мадонне, рождаются лишь однажды»... Вы достигли статуса королевы поп-музыки, снимались в кино у многих известных режиссеров. Когда родилась мечта самой снимать кино? Я не мечтала стать кинорежиссером. Я вообще не мечтаю – я делаю, реализую, а мечты сбываются сами по себе. Мне посчастливилось сниматься у великолепных режиссеров (Вуди Алена, Алана Паркера, Уоррена Битти). Но мнения на любой счет

– это как дырки в заднице, не так ли? Можно бесконечно советоваться с кем-то, а потом все равно ты понимаешь, что нужно отбросить все и сделать по-своему. Потому что каждый должен пройти свой собственный путь. Я выросла на Среднем Западе, в среде, которую воспринимала и видела тогда очень заурядной и тенденциозной. Я выросла в узколобом и консервативном окружении, в котором не поощрялось желание быть личностью. Я очень сдружилась с моим первым учителем танцев. Когда я узнала, что он гей, я впервые поняла, что означает это слово, и впервые попала в гей-клуб. Я все время чувствовала себя аутсайдером, пока росла и училась в школе. Когда же он взял меня с собой в такой клуб, я поняла, как все там отличаются друг от друга и как при этом они принимают отличия других. Неожиданно я почувствовала себя, как дома. Это было моим первым столкновением с контрастом действительности и мое первое его осознание. Тогда я поняла, что я другая.

Альбомы 1. «Hard Candy» (2008) 2. «Confessions on a Dance Floor» (2005) 3. «American Life» (2003) 4. «Music» (2000) 5. «Ray of Light» (1998) 6. «Bedtime Stories» (1994) 7. «Erotica» (1992) 8. «Like a Prayer» (1989) 9. «True Blue» (1986) 10. «Like a Virgin» (1984) 11. «Madonna» / «The First Album» (1983)

Режиссер Годар сказал, что удачное название – это 50 процентов успеха фильма.

Факты

• Мадонна исповедует древнееврейское учение - каббалу.

• В 1998 году установила рекорд по количеству золотых синглов. Их у нее 22 - случай в истории музыки небывалый.

• Концертный тур Мадонны Confessions принес ей доход в 193,7 миллионов долларов. По данным BBC News, эта сумма является новым рекордом для женщин-исполнительниц.

RUSSIAN GUIDE #113 • НОЯБРЬ 2009 • ДЛЯ РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ (416) 877-0449

Окончание на стр. 14

Inna Pak

13

Окончание. Начало на стр. 12

CELEBRITY I GUIDE Что вы хотели сказать зрителю, дав своему фильму название «Грязь и мудрость»? Я большая поклонница работ Годара и рада, что вы упомянули его имя. Полностью согласна: название очень важно! Мое кино о двух вещах: двойственности жизни и борьбе с этой двойственностью. Грязь и мудрость – это апогей дуализма. Эти два понятия кажутся противоположными концами спектра диапазона, но на самом деле они не так далеки друг от друга. Я хотела сказать в этом фильме: нужно узнавать и находить свет в любом месте, где встречается грязь и мудрость. К просветлению можно пройти любым путем: можно познать мудрость и через грязь. Вам понравилось находиться в режиссерском кресле? Мне понравилось быть режиссером, понравилось заправлять на съемочной площадке, понравилось работать с актерами. Думаю, моя излюбленная часть работы во всем процессе создания фильма заключалась в репетициях: когда слышишь написанные тобой диалоги из уст других, видишь, как придуманные тобой ситуации здесь и сейчас на своей шкуре переживает ктото другой, – это невероятно! Испытываешь волшебное чувство. В этом есть своего рода магия. И мне это интересно безмерно! Так что работа с актерами вообще не казалась работой. Как вы отбирали музыку к фильму? По большей части музыка в фильме была инспирирована Юджином (Евгений Гудзь – А.К.). Пока велись съемки, он беспрестанно ставил мне свою музыку. Я влюбилась во все диски, что он мне давал. Так вышло, что диск, который мне больше всего пришелся по душе, – это музыка, написанная его дядей Александром Колпаковым. В результате мы ис-

14

пользовали в фильме много мелодий, написанных именно дядей. Это фантастическая музыка, очень вдохновляющая. И она идеально подходила по содержанию фильма. Что касается звучания в фильме песни Бритни Спирс: честно говоря, современная музыка, которую я использовала в своем фильме, написана теми, кто мне хорошо знаком, и, предлагая мне свои песни, они не брали с меня за них много денег. И Бритни была в их числе. Очень благородно с ее стороны. И, конечно же, я использовала свою собственную музыку, потому что не могу брать денег с самой себя (смеется).

го всякого, чтобы остаться на плаву. Однако я никогда не танцевала стриптиз ради денег.

Кто из героев вашего фильма вам самой ближе всего?

Что для вас значило счастье 30 лет назад и что оно значит для вас сейчас?

Одна из тем, которую я развиваю в фильме, – это борьба. Возвращаясь к воспоминаниям о моей карьере в прошлом, мне вспоминаются моменты борьбы, которые я испытала, как будто это было вчера. И в аспектах борьбы героев моего фильма – Holly, Juliette и A.K. – есть очень много того, что я могу полностью соотнести со своим опытом. Я умышленно обратилась к своим воспоминаниям и включила их в эту историю. Меня можно сопоставить с любым из героев фильма. Но, наверное, больше всего с Holly, которая хотела стать танцовщицей и готовилась к этому годами. Холодная, суровая реальность настигла меня, когда я приехала в Нью-Йорк и обнаружила, что тысячи других девушек хотят добиться того же, что и я. Во мне, в конце концов, не было ничего особенного, и в мои планы не входила плата за аренду жилья или добывание себе на пропитание. А необходимо было сделать еще многое другое, чтобы получить эту закалку. И думаю, что осознание этого есть и у героини Holly. Я тоже делала мно-

Думаю, несмотря на мой финансовый успех, успех, в котором я купаюсь последние 25 лет, я по-прежнему чувствую себя, как герои моего фильма, я по-прежнему нахожусь в борьбе с жизненными противоречиями, с двойственностью жизни. Я все еще борюсь за поиск своего пути, за то, чтобы найти разницу между правильным и неправильным, за то, чтобы видеть вещи такими, какие они есть, за то, чтобы не быть обманутой иллюзиями. Думаю, что я бесконечно лавирую между светом и тьмой.

30 лет назад счастье для меня заключалось в том, что

называется fit myself («быть самой собой»). Я выжила в Нью-Йорке, закрепилась в этом мире и добилась, чтобы мой голос был услышан. Сегодня… Счастье милостиво ко мне. И сегодня счастье для меня в том, чтобы быть благодарной за все то прекрасное, что продолжает случаться в моей жизни. Скажу вам по секрету: я бы хотела быть цыганкой: мне импонирует идея бесконечно ездить, кочевать по миру, играть музыку и позволять жизни идти самотеком, без графиков и планов – когда не знаешь, какой сюрприз ждет тебя завтра. В этом – вся полнота и подлинность жизни. Чем вы собираетесь занять ближайшие десять лет своей жизни? Собираюсь написать много музыки и снять много фильмов. Мне нравится и то, и другое.

RUSSIAN GUIDE #113 • НОЯБРЬ 2009 • ДЛЯ РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ (416) 877-0449

RUSSIAN GUIDE #113 • НОЯБРЬ 2009 • ДЛЯ РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ (416) 877-0449 5866,$1 *8,'( ǿdzǻȀȍǯǾȊ Dzǹȍ ǾǮǵǺdzȇdzǻǶȍ ǾdzǸǹǮǺȉ

15

RATING I GUIDE

Òàì , ãäå ó÷àò Ведущий российский университет – МГУ им. Ломоносова – за год улучшил свои позиции в глазах международного академического сообщества. Канадские альма-матер, в свою очередь, подтвердили звание передовых вузов мира.

ɉɨɥɧɵɣ ɫɟɪɜɢɫ ɩɪɢ ɩɨɤɭɩɤɟ ɢ ɩɪɨɞɚɠɟ ɧɟɞɜɢɠɢɦɨɫɬɢ

Ƚɢɛɤɢɟ ɤɨɦɢɫɫɢɨɧɧɵɟ ɂɧɜɟɫɬɢɰɢɢ ȿɠɟɞɧɟɜɧɵɣ ɪɚɩɨɪɬ ɩɨ ɢɧɬɟɪɟɫɭɸɳɟɦɭ ɜɚɫ ɪɚɣɨɧɭ Ȼɟɫɩɥɚɬɧɚɹ ɨɰɟɧɤɚ ɘɪɢɞɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟ Ɏɢɧɚɧɫɢɪɨɜɚɧɢɟ ɂɧɫɩɟɤɰɢɹ Right At Home Realty Inc, Brokerage

16

Cell: 416-271-4847 Bus: 416-391-3232

Кого интересуют рейтинги? Абитуриентов, желающих получить качественное образование в своей стране или за рубежом Руководство практически всех университетов мира Кадровые подразделения крупнейших компаний мира, заинтересованных в привлечении к сотрудничеству наиболее талантливых выпускников сильнейших университетов мира Руководство национальных образовательных и инновационных систем, стремящихся повысить конкурентоспособность этих систем Крупных благотворителей, т.к. образовательные и исследовательские учреждения продолжают оставаться самыми привлекательными объектами благотворительной деятельности

Б

ританский журнал Times Higher Education (ТНЕ) в шестой раз опубликовал рейтинг лучших университетов мира. По традиции, при определении лучших из лучших Times оценивает университеты по шести параметрам, наибольший вес среди которых (40%) имеют оценки представителей высшего академического сообщества. Кроме того, учитывается качество исследовательской деятельности и частота цитирования работ ученых университетов в научных изданиях других учебных заведений, уровень преподава-

RUSSIAN GUIDE #113 • НОЯБРЬ 2009 • ДЛЯ РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ (416) 877-0449

Bathurst/Centre (Disera Dr./North Park Rd.) ɒɢɤɚɪɧɵɟ ɤɨɧɞɨ ɫɨ ɜɫɟɦɢ ɭɞɨɛɫɬɜɚɦɢ, ɨɬɥɢɱɧɵɟ ɩɥɚɧɢɪɨɜɤɢ. ȼ ɲɚɝɚɯ ɨɬ ɦɚɝɚɡɢɧɨɜ, ɪɟɫɬɨɪɚɧɨɜ, ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɚ, ɩɚɪɤɚ. Ɉɬɧɨɫɢɬɫɹ ɤ ɥɭɱɲɢɦ ɲɤɨɥɚɦ.

1 bdrm, 1 wshr, 1 parking. Ȼɚɥɤɨɧ, ɜɵɫɨɤɢɣ ɷɬɚɠ, ɫɦɨɬɪɢɬ ɧɚ ɩɚɪɤ.

1 bdrm + den, 1 wshr, 1 parking.

2-ɣ ɷɬɚɠ, ɸɠɧɚɹ ɫɬɨɪɨɧɚ.

$259,900.

ǽȞȜȟȭȠ $249,900

IVE Bridal Path/Bayview NeXw CLUS

2 bdrm + den, Split ɫɩɚɥɶɧɢ. Crown moldings, 1 parking. Ȼɚɥɤɨɧ, ɸɠɧɚɹ ɫɬɨɪɨɧɚ.

ǽȞȜȟȭȠ $329,900

E USIV Bathurst/Atkinson (Flamingo Area) EXCL ɒɢɤɚɪɧɵɣ ɛɭɧɝɚɥɨ 3 bdrm. + 1. Backyard ɜɵɯɨɞɢɬ ɧɚ ra-

vine ɢ ɦɭɥɶɬɢɦɢɥɥɢɨɧɧɵɟ ɞɨɦɚ. Ɇɧɨɠɟɫɬɜɨ upgrades. Ⱦɟɪɟɜɹɧɧɵɟ ɩɨɥɵ ɜɨ ɜɫɟɦ ɞɨɦɟ, ɫɚɭɧɚ, ɜɵɫɨɤɢɟ ɩɨɬɨɥɤɢ, molding, ɝɪɚɧɢɬɧɚɹ ɫɬɨɥɟɲɧɢɰɚ. ȼɵɝɥɹɞɢɬ ɧɚ 10+.

ǽȞȜȟȭȠ $739,000

E

Bridal Path Townhomes ɋɚɦɵɣ ɩɪɟɫɬɢɠɧɵɣ ɚɞɪɟɫ ɜ Ɍɨɪɨɧɬɨ. Ɉɬ 4400 sq.ft. ɞɨ 4954 sq.ft. ɉɨɬɪɹɫɚɸɳɢɣ ɞɢɡɚɣɧ. Ʌɢɮɬ ɜ ɤɚɠɞɨɦ ɞɨɦɟ. Ƚɚɪɚɠ ɧɚ 2 ɦɚɲɢɧɵ.

ȄȓțȎ ȜȠ $539 ȕȎ sq.ft.

ɒɢɤɚɪɧɵɣ ɞɨɦ: 4 bdrm, 5 bath, 3120 sq.ft. Ɂɚɤɨɧɱɟɧɧɵɣ basement ɫ ɨɬɞɟɥɶɧɵɦ ɜɯɨɞɨɦ, Of¿ce Room ɧɚ 1-ɦ ɷɬɚɠɟ.

9’ ɩɨɬɨɥɤɢ, ɞɟɪɟɜɹɧɧɵɟ ɩɨɥɵ, ɫɨɫɧɨɜɚɹ ɫɚɭɧɚ, ɞɭɛɨɜɵɣ ɛɚɪ, ɲɢɤɚɪɧɵɟ ɲɬɨɪɵ, ɦɧɨɠɟɫɬɜɨ potlights, ɦɧɨɠɟɫɬɜɨ upgrades ɩɨ ɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɨɦɭ ɡɚɤɚɡɭ.

Interlock Front and back.

Yonge/HWY 7 (Richmond Hill) ɇɨɜɵɟ condo ɨɬ ɫɬɪɨɢɬɟɥɹ.

Ȅȓțȩ ȜȠ $199,900 ɡɚ 1 bdrm (ɨɤɨɥɨ 620 sq.ft)

(905) 764-6000 • 24 hour Pager

ТОП-10 лучших вузов мира Страна

1

1

Harvard University

US

2

3

University of Cambridge

UK

3

2

Yale University

US

4

7

University College London

UK

5=

6

Imperial College London

UK

5=

4

University of Oxford

UK

7

8

University of Chicago

US

8

12

Princeton University

US

9

9

Massachusetts Institute of Technology

US

10

5

California Institute of Technology

US

тельского состава, численное соотношение студентов и преподавателей, количество иностранных студентов, а также шансы выпускников при устройстве на работу.

$260,000

ǽȞȜȟȭȠ $729,900

Университет

Realtron Reality Inc., Brokerage

Bathurst/Centre (exclusive) 1 bdrm + den condo, 2 wshr, parking. ȼ ɩɪɨɰɟɫɫɟ ɫɬɪɨɢɬɟɥɶɫɬɜɚ, ɩɪɢɦɟɪɧɨ 730 sq.ft, 9’ ɩɨɬɨɥɤɢ. ȼɢɞ ɧɚ ɩɚɪɤ.

Dufferin/Rutherford

cell: (416) 219-9758

2009 2008

Sales Representative Top 10 agent Top 1% RE/MAX Canada

Примечательно, что в этом году в составлении рейтинга участвовало рекордное число как представителей академического сообщества, так и работодателей.

Тот факт, что Times, в первую очередь, оценивает качество получаемого образования, а не исследовательскую деятельность университетов, помог российским вузам войти в ТОП-200. Так, в числе лучших университетов мира, по версии Times, МГУ поднялся на 155 место со 183-го. В 2009 году в рейтинге впервые оказался еще один российский вуз – Санкт-Петербургский госуниверситет (168 место). Среди канадских альмаматер в международную образовательную табель о рангах вошли одиннадцать университетов. Лидером стал монреальский McGill University, который в этом году поднялся на две строчки и занял почетное 18-е место в мире. Тем временем, все первые 16 мест из 200

традиционно отданы американским и британским вузам. Несмотря на это, по мнению экспертов, статус США как «университетской супердержавы», в отличие от прошлых лет, нынче не столь убедителен. Из года в год в рейтинге самых престижных университетов мира увеличивается доля азиатских вузов – в нынешнем году их уже 32. По мнению Венди Пайатт – директора группы британских университетов Рассел – все более заметное присутствие в списке ТНЕ азиатских учебных заведений объясняется массивными финансовыми вливаниями, которые целенаправленно осуществляют правительства стран Азии в свои лучшие университеты.

Университеты Канады и России в мировом рейтинге 2009 2008

Университет

Страна

18

20

McGill University

Canada

29

41

University of Toronto

Canada

40

34

University of British Columbia

Canada

59

74

University of Alberta

Canada

107

91

Université de Montréal

Canada

113

129

University of Waterloo

Canada

118

117= Queen’s University

Canada

143

117= McMaster University

Canada

149

170

University of Calgary

Canada

151

159

University of Western Ontario

Canada

155

183

Lomonosov Moscow State University

Russia

168

224

Saint-Petersburg State University

Russia

196

164

Simon Fraser University

Canada

RUSSIAN GUIDE #113 • НОЯБРЬ 2009 • ДЛЯ РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ (416) 877-0449

17

FASHION

I GUIDE

в Торонто 5 ноября в Торонто в ресторане «Националь» Ник ка». состоялась презентация российских золотых часов «Ника».

Н

а презентации присутствовали эксклюзивный дистрибьютер часов «Ника» в Северной Америке Денни Фишер, зампредседателя торгпредства РФ Олег Коломин и представители руководства компании «MOSCOW TIME» с проектом «Ника Gold Watches Canada». «Ника» – это широко известная на весь мир марка часов, которую отличает изысканный дизайн и надежный механизм. Как отметил в интервью Russian

18

Guide директор по маркетингу компании «Ника» Денис Гнатовский, в производстве часов используется российское желтое, белое и розовое золото 585-й пробы, серебро 585-й пробы, а также циркониевая керамика. Часы инкрустируются российскими бриллиантами, драгоценными и полудрагоценными камнями. Ассортимент «Ники» состоит из 40 коллекций, насчитывающих более 1000 моделей часов. Кроме того, в каждой коллекции возмож-

ны варианты комплектации различными циферблатами и ремешками, отличающимися по цвету и дизайну. Компания следит за развитием мировой часовой моды и обновляет модельный ряд два раза в год – весной и осенью. В ее коллекциях можно найти как роскошные модели с классическим дизайном, так и современные яркие часы для молодежи. И, что немаловажно, все это великолепие доступно покупателям по очень демократичной цене.

RUSSIAN GUIDE #113 • НОЯБРЬ 2009 • ДЛЯ РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ (416) 877-0449

ЗОЛОТЫЕ ЧАСЫ ПО ЦЕНЕ ОБЫЧНЫХ Сделано с любовью Love keeps us moving

800 Steeles Ave. West Thornhill, ON L4J7L2

905-738-2455 Ellit Jewellery Эксклюзивный дистрибьютер на русском рынке

RATING I GUIDE

Золотой парус Если 20 лет назад во всем мире было только 300 яхт размером от 100 футов, то сегодня их уже более 5 тысяч. В данном случае речь идет не только о мегаяхтах, не уступающих по размеру военным кораблям, которые принадлежат шейхам Дубая, членам королевской семьи Саудовской Аравии или Роману Абрамовичу, но и о новых игрушках звезд Голливуда. Автомобили, особняки и собственные острова давно превратились в предметы первой необходимости, и только яхты сохраняют статус главного атрибута жизни богатых и знаменитых.

1

Американский рэпкумир Пи Дидди, который прослыл главным гедонистом и перфекционистом звездной тусовки, всегда предпочитал все самое дорогое и роскошное. Его знаменитая моторка Ferretti 94 не стала исключением – она производит одинаково сильное впечатление как на бесчисленных подруг суперзвезды, так и на видавших виды коллег по цеху.

20

2

Законодатели трендов Бэкхемы также любят наслаждаться жизнью в плавучих дворцах. Только на усовершенствование их легендарной Princess супруги потратили более миллиона долларов – судно славится сумасшедшей скоростью и невероятными возможностями. Яхта оснащена системой спутникового наведения (задумка Дэвида) и невероятным интерьером, которым занималась лично Виктория.

RUSSIAN GUIDE #113 • НОЯБРЬ 2009 • ДЛЯ РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ (416) 877-0449

3

Одним из знатоков в деле яхтинга считается певец Джон Бон Джови, который традиционно арендует шикарную Annaliesse, превосходящую по всем параметрам даже легендарную Christina O.

4

Что же касается Дженнифер Лопес, то она даже в выборе яхты полагалась не на технические

Пирсе 6/7 в заливе Уолш – местечке для мультимиллионеров. Содержание любимой игрушки обходится актрисе почти в миллион долларов в год.

7

Моторная яхта Ferretti 810, принадлежащая певцу Ашеру, – образец настоящего элитного средства передвижения. Помимо гостиной, кухни и нескольких комнат, Ferretti 810 может вместить более 20 человек и стоит около $4 млн.

характеристики, а на оригинальный дизайн – женственная яхта поп-дивы Ferretti 50 может поразить воображение каждой дамы, а способность развивать скорость до 45 узлов в час является приятным бонусом.

5

57’ Uniesse Open, пожалуй, самая экстравагантная яхта, которая принадлежит несравненной Наоми Кэмпбелл. Известно, что на судне установлено 2 двигателя по 800 лошадиных сил каждый, а в зонах комфорта расположены две гостевые комнаты, кухня и 4 ванных комнаты.

6

Хотя Николь Кидман и навещает родную Австралию нечасто, но свою яхту Hokulani стоимостью 4,5 млн. австралийских долларов ставит в марине на престижном сиднейском

лион, Кейдж стал копить на яхту – и ею стала Weston, названная в честь сына актера. Свою красавицу Кейдж пришвартовывает в собственной гавани и называет самой любимой игрушкой.

10

Стефано Габбана, представитель дизайнерского дуэта Dolce&Gabbana, также отнесся к покупке своей яхты предельно серьезно – он лично

разрабатывал интерьер судна и в результате смог удивить мировую общественность сочетанием строгого минимализма и несравненной роскоши декора. Изготовлена яхта была в Виареджио на семейной верфи Codecasa. Regina d’Italia, по словам Стефано, предназначена в первую очередь не для шумных вечеринок, но для уединения и релаксации.

8

Дизайнер Роберто Кавалли любит говорить о своей 132-футовой яхте Baglietto, что она так же сексуальна, как его модели одежды. Знаменитый итальянский кутюрье не пожалел 20 млн. фунтов на чудо-яхту с палубами, кожа-

ной отделкой и уникальным дизайном «под хамелеона»: окраска судна меняет цвет в зависимости от освещения.

9

Приобретение яхты для Николаса Кейджа было детской мечтой. Заработав свой первый мил-

RUSSIAN GUIDE #113 • НОЯБРЬ 2009 • ДЛЯ РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ (416) 877-0449

21

Кризис

FASHION I GUIDE

МОДЕ не помеха Осень-2009 вызвала серьезное обострение. Противостояние между тем, что дает нам природа, и тем, что создает сам человек, между растениями и каменными джунглями, между естественностью и гламуром, простотой и сложностью стало основной особенностью текущего fashion-сезона. Екатерина Харина

П

оследние мировые тенденции формируются под воздействием двух основных тече-

ний. Первое – bio’logue («диалог природы и технологий») – берет за основу заботу о проблемах окружа-

Сэм МакНайт – топ-стилист и международный артдиректор Pantene Rro-V, один из самых востребованных в мире стилистов по волосам. Среди клиентов, пользовавшихся его услугами на протяжении трех последних десятилетий, значатся принцесса Диана, Элль Макферсон, Мадонна, Кейт Мосс, Элизабет Херли и другие. Все началось в 1978 году, когда Сэм впервые участвовал в фотосессии для британского Vogue. Это сотрудничество успешно продолжается – Макнайт создал сотни образов для журнала, и каждую, в среднем, четвертую обложку британского Vogue украшают его работы.

22

RUSSIAN GUIDE #113 • НОЯБРЬ 2009 • ДЛЯ РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ (416) 877-0449

SUSAN STERBINSKY B.A tdotproperties.com BORDERING ST.GEORGE’S GOLF COURSE!

416.234.2424 cell: 416.277.2232

sue@tdotproperties.com Sutton Group’s Highest Award

SUTTON GROUP OLD MILL REALTY INC., BROKERAGE

Ɋɨɫɤɨɲɧɚɹ ɪɟɡɢɞɟɧɰɢɹ ɩɨɫɬɪɨɟɧɧɚɹ ɢɡɜɟɫɬɧɵɦ ɚɪɯɢɬɟɤɬɨɪɨɦ! Ɋɟɞɤɢɣ ɮɚɫɚɞ ɜ 146 ɮɭɬɨɜ! ɉɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ 5000 ɤɜ. ɦ. ɧɚ ɞɜɭɯ ɷɬɚɠɚɯ.

5 ɤɚɦɢɧɨɜ! 8 ɜɚɧɧɵɯ ɤɨɦɧɚɬ! 3 ɝɚɪɚɠɚ! ɉɨɥ ɢɡ ɢɦɩɨɪɬɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨ ɛɪɚɡɢɥɶɫɤɨɝɨ ɞɟɪɟɜɚ! ɇɟɞɚɥɟɤɨ ɨɬ ɚɷɪɨɩɨɪɬɚ. ȼ ɷɬɨɦ ɞɨɦɟ ɟɫɬɶ ɜɫɟ! $2,498,000 MLS# W1700160

разы, преобладавшие в последние сезоны, уступают дорогу более продуманным прическам, ориентированным на модные тенденции в одежде.

альность и сила являют новый вид унисекса. Эта агрессивная сексуальность является отличной альтернативой приторной женственности, которая так долго была в моде. Интересная особенность: сегодняшний экономический спад повлек за собой возвращение «воинственного» силуэта – возрождение «форменной» одежды, популярной в восьмидесятые годы, у Donna Karan, сексуальные костюющей среды. Эта тема была подхвачена дизайнерами: от твидовых костюмов Prada и сапог-«веллингтонов» до салатового цвета у Chanel. Преобладание натуральных материалов и узоров, таких, как кожа, у YSL, «животный» рисунок у Hermes и Roland Mouret и меха у Marni, привнесло в эти коллекции налет первобытности.

С одной стороны, ценится структура и силуэт, с другой – гибкость и текстура. Обыгрываются контрастные темы города и деревни, технологии и природы, гламура и простоты, контроля и свободы, мужского и женского начала. Постоянная смеот ярко-розового у Galliano, пастельных тонов у Dries Van Noten, розовых и зеленых у Chanel, до неоновых и цвета «электрик» у Versace – добавляют яркости. «В осенне-зимнем сезоне необходимо уделить больше внимания волосам. Сейчас более, чем когда-либо, волосы играют ключевую роль в создании модного образа», – говорит Сэм Макнайт, международный арт-директор Pantene Pro-V. Очевидно, что легкие непринужденные об-

Второй ключевой международный тренд берет за основу идею intersexion (интерсексуальности), где сексумы у YSL и Alexander Wang, подплечники у Balmain, байкерские куртки у Stella McCartney и YSL. Используемая Givenchy и Roberto Cavalli идея городской воительницы олицетворяет новый тренд, в котором тема силы является основной. В период мирового экономического спада многие кутюрье пошли по пути наименьшего сопротивления и выбрали черный цвет. Но не вся зима выдержана в темных тонах. Всплески цвета –

на акцентов в моде и красоте – от гладких шиньонов, подчеркивающих сильный мужественный характер деловых костюмов YSL, до слегка взъерошенных локонов современной музы Chanel – отражает настроение времени, в котором мы живем. «Сейчас ощущается некая творческая напряженность, и это по-настоящему захватывает, – говорит Макнайт. – Плохие времена всегда порождают хорошие идеи».

RUSSIAN GUIDE #113 • НОЯБРЬ 2009 • ДЛЯ РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ (416) 877-0449

23

BEAUTY I GUIDE

Âûáèðàåì ñòðèæêó!

Екатерина Шехтер, Директор European Academy of Hair Design and Beauty Вы никогда не задумывались над тем, почему модно именно то или это? Все очень просто: стиль определяют звезды. Стоит кому-то со звездного олимпа сделать короткую стрижку с диковинной челкой, как тут же толпы фанатов и поклонников по всему миру находят это решение интересным и с удовольствием делают с собой то же самое.

С

пустя какое-то время во всех глянцевых журналах красуются фото той самой причудливой стрижки, которую, кстати, могли сделать и просто в шутку. Не гонитесь за модой слепо, выбирайте стрижку и прическу, опираясь вначале на свои личностные особенности и предпочтения, а уж потом – на модные тенденции. К выбору стрижки стоит подходить осознанно и обдуманно, выбирая ее в соответствии с особенностями овала лица, типа и густоты волос. Ведь правильно сделанная стрижка, точно выбранная форма и оптимальная длина волос способны творить чудеса. Оттопыренные ушки или маленький носик могут легко из недостатков превратиться в преимущества. То, что раньше казалось большим изъяном и бросалось в глаза сразу, как только вы останавливались напротив зеркала, сейчас будет просто незаметным. Все мы примерно знаем, какой у нас тип лица, однако не всегда знаем, что это значит и что с этим делать. Значит, давайте разбираться. Вся стандартная типология лиц берет свое начало в отклонениях от общепринятой идеальной формы овального лица. Хочу подчеркнуть, что овальная форма лица принята за идеал только как наиболее естественная и приятная глазу. Однако не забывайте, что, если

24

вам все нравится, то и хорошо. Поэтому если вы подошли к зеркалу, убрали волосы, посмотрели на себя, и вас ничего не смутило, то, скорее всего, у вас овальная или приближенная к овальной форма лица. Обладательницы широких скул, тяжелых челюстей, высоких лбов и треугольных подбородков знают об этом, так как знакомятся с ними в зеркале. Поэтому не передергивайте, принцип прост: если все нравится – значит, все в порядке! Если же что-то всетаки смущает, не отчаивайтесь – все можно скорректировать умело подобранной прической и макияжем.

ЗДОРОВЫЕ и КРАСИВЫЕ ВОЛОСЫ с профессиональной итальянской линией

В дальнейшем я расскажу подробнее о каждом типе лица и о возможности корректировки, но если у вас так называемая идеальная форма лица или овальный тип, то вам можно практически все, и в выборе стрижки можно руководствоваться только модными тенденциями и своими предпочтениями. Если у вас есть вопросы или темы, которые вы хотели бы обсудить, то пишите мне: k.c@canada-beauty-supply.com А в следующий раз мы поговорим о том, как правильно выбрать стрижку для обладательниц других типов лица. Любите себя и пребывайте в хорошем настроении!

Для парикмахеров и стилистов

416-840-3805 www.canada-beauty-supply.com

RUSSIAN GUIDE #113 • НОЯБРЬ 2009 • ДЛЯ РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ (416) 877-0449

ǿȀǶǹȊ Ƕ ǸǾǮǿǼȀǮ ǰȓȥȓȞțȖȓ țȎȞȭȒȩ Ȓșȭ ȝȞȎȕȒțȖȘȜȐ. ǺȓȣȎ Ȓșȭ ȣȜșȜȒȜȐ. ǺȜȒțȎȭ ȜȒȓȔȒȎ Ȓșȭ ȟȜȐȞȓȚȓțțȩȣ ȚȡȔȥȖț. ǽȞȖȣȜȒȖȠȓ Ș țȎȚ Ȗ Ȑȟȓ ȏȡȒȓȠ Ȑ ǮǴȁǾdz

RUSSIAN GUIDE #113 • НОЯБРЬ 2009 • ДЛЯ РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ (416) 877-0449

25

TECHNO I GUIDE

Комплексное

питание Международный союз электросвязи (МСЭ) в конце октября утвердил единый стандарт для зарядных устройств мобильных телефонов. «Универсальное зарядное решение» с интерфейсом Micro-USB позволит подключать к одной зарядке мобильники любых производителей.

К

онкретный срок введения нового стандарта не указывается. Отраслевые издания предполагают, что в мировых масштабах это произойдет в 2012 году. В Европе проблема решится еще раньше: под нажимом законодателей Евросоюза крупнейшие производители и операторы сотовой связи пообещали унифицировать переходники в 2010 году. За победными лозунгами, впрочем, скрываются некоторые хитрые моменты. Вопервых, договор не имеет силы закона: решения МСЭ – специализированного учреждения ООН со штабквартирой в Женеве – не яв-

26

ляются обязательными, хотя и широко поддерживаются операторами и производителями по всему миру. Во-вторых, он распространяется далеко не на все телефоны, а только на так называемые data-enabled, то есть способные передавать и принимать информацию. Но, поскольку глобальный спрос на такие продвинутые трубки оставляет желать лучшего, ожидается, что процент продаж унифицированных аппаратов долгое время будет невысоким. Однако вернемся к истории вопроса. Так уж повелось в мире, что каждый из производителей мобильных телефонов использует собствен-

ную конструкцию разъема для подключения аппарата к внешнему источнику питания и прочим устройствам (ПК, гарнитуре и т.д.). Более того, конструкции разъемов могут отличаться даже у разных моделей аппаратов одного и того же производителя. И это порождает массу проблем. Приобретая новый мобильный телефон, покупатель вынужден выбрасывать еще вполне исправный адаптер, оставшийся от ранее применявшейся модели. У автовладельцев, кроме того, возникает необходимость в приобретении дополнительного адаптера к новому телефону для подключения его к бортовой сети. Соответственно,

старый при этом остается не у дел. Возможно, с точки зрения отдельно взятого пользователя, меняющего мобильный телефон один раз в два-три года, это не является серьезной проблемой. Однако в мировом масштабе это сотни тысяч адаптеров (большинство из которых способны прослужить еще несколько лет), ежегодно отправляемых на свалку или антресоли. Первыми тревогу забили экологи. По их словам, для изготовления новых адаптеров требуется большое количество сырья, а в процессе их производства в окружающую среду выбрасы-

RUSSIAN GUIDE #113 • НОЯБРЬ 2009 • ДЛЯ РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ (416) 877-0449

ваются вредные вещества. Впрочем, и утилизация ненужных зарядников также обходится в копеечку. Производители, в свою очередь, ссылаются на различие характеристик, несовместимость устройств и т.д., и т.п. Подобные аргументы чаще всего вызывают откровенный смех: мыши, клавиатуры, USB флэш-диски, картридеры, внешние звуковые плейеры получают питание от унифицированного источника – интерфейса USB. Поэтому истинную причину, как и в большинстве подобных случаев, следует искать не в технической, а в экономической плоскости. С подачи экологов проблемой унификации источников питания для портативных устройств вплотную занялись законодательные органы многих стран. Как ни странно, расторопнее всех оказались китайцы. Еще в 2007 году в КНР был принят закон, обязывающий производителей мобильных теле-

фонов обеспечить возможность подзарядки штатного аккумулятора от порта USB в моделях, предназначенных для внутреннего рынка. В Европарламенте проблема унификации источников питания обсуждалась не один год и разрешилась в начале 2009 года, в преддверии открытия форума GSMA Mobile World Congress 2009, где представители пяти крупнейших мировых производителей мобильных телефонов (Nokia, Motorola, LG, Sony Ericsson и Samsung) выступили с совместным заявлением относительно планов по переходу к единому стандарту источников питания. В мировом масштабе точку, как отмечалось ранее, поставил Международный союз электросвязи. Итак, лидеры индустрии сделали важный шаг в направлении унификации адаптеров для подзарядки мобильных телефонов. Если все пойдет по плану, то через пару лет пользователи

получат возможность подзаряжать сотовые трубки от стандартных источников питания. Одно из наиболее очевидных преимуществ – удобство и простота подключения. Помимо адаптеров, подключаемых к электрической розетке, подзарядить любой телефон можно будет от порта USB настольного или портативного ПК, используя стандартный интерфейсный кабель. Не исключено, что инициативу подхватят и производители автомобилей, и тогда на консоли рядом с привычной розеткой прикуривателя появится гнездо UCS. Но возникает другой вопрос: «Вот я сдам в переработку старый телефон, а зарядку оставлю себе. Куплю новый телефон – а там еще одна зарядка. В чем же смысл?» На этот вопрос ответила директор европейской ассоциации DigitalEurope Бриджет Косгрэйв, пообещавшая, что через некоторое, неопределенное, правда, время, два

компонента – трубка и зарядка – будут продаваться отдельно. Бытует мнение, что исключение адаптера из комплекта поставки приведет к снижению цен на мобильные телефоны. Однако, если трезво оценить стоимость этого аксессуара (она не превышает 2-3 долларов), то становится понятно, что заметить экономический эффект смогут лишь покупатели самых дешевых моделей. Экологи тоже будут довольны. Согласно расчетам экспертов, замена парка эксплуатируемых в настоящее время разнокалиберных адаптеров на UCS позволит сократить количество потребляемой для зарядки телефонов электроэнергии примерно вдвое. Кроме того, благодаря сокращению количества выпускаемых адаптеров, удастся экономить от 50 до 80 тыс. тонн сырья ежегодно. Так что вперед, за навороченными телефонами?

RUSSIAN GUIDE #113 • НОЯБРЬ 2009 • ДЛЯ РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ (416) 877-0449

27

Стресс под каблуком JOB I GUIDE

Темп современной жизни заметно ускоряется. Только что думали о том, что завтра понедельник, как понимаем, что пора планировать выходные. Одновременно со скоростью изменения процессов вокруг нас растет и срочность наших собственных дел. В свою очередь, «гонка» стимулирует такие факторы, как стресс, кризис, паника, страх, которые вызывают у человека ощущение замешательства и нестабильности.

Янина Лапушкина

С

каждым днем число профессий, становящихся гиперстрессовыми, увеличивается. Максимально опасные из них оцениваются в 10 баллов. Вот некоторые из них (список составлен по данным Манчестерского университета): • саперы – 8.3; • репортеры – 7.5; • хирурги – 7.4; • водители – 5.3. По данным тех же источников можно сделать вывод, что чаще всего стресс настигает работников умственного труда, в число которых входят руководители и офисные работники. Неустойчивые состояния психики связаны со многими факторами. Например, с

28

ответственностью, с объемом выполняемых обязанностей, ну, и, конечно, с родом деятельности. Страхи тоже бывают разными: страх перед чистым листом бумаги, страх перед публичным выступлением, перед переговорами, страх перед сдачей экзаменов, страх показаться не таким хорошим, какой ты есть на самом деле. Если не поддаваться негативу, то можно найти креативный выход из сложившейся ситуации. Вспомните детские мультфильмы и кинофильмы: Буратино, Чебурашка, Незнайка и другие герои никогда не унывают. Напротив: они используют кризисные ситуации во благо, переводя их в «творческое русло». Это происходит

RUSSIAN GUIDE #113 • НОЯБРЬ 2009 • ДЛЯ РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ (416) 877-0449

потому, что детям не свойственны внутренние ограничивающие установки «я не могу», «это не для меня», «я слишком слаб для этого». Дети более уверенны в себе, в своих силах, и считают себя самыми-пресамыми. А ведь и взрослые когда-то были детьми! В преодолении кризисных моментов может помочь собственный положительный опыт. Если на практике человек уже справлялся с трудностями или страхами, то он в следующий раз, очутившись в подобной ситуации, вспомнит свой опыт и испытает чувство того, что «я это уже делал и я молодец!», и справится еще раз. Вот некоторые способы по удержанию контроля над своим эмоциональным состоянием:

1

Как ни странно это звучит, но для того, чтобы успокоиться и перестать пребывать в состоянии паники, нужно напрячься и тем самым вытолкнуть напряжение из себя. Если позволит момент – покричите, побейте рядом стоящий (или уже лежащий) стул, если нет, то побейте кого-то воображаемого (ваша фантазия подскажет вам, кого именно).

если есть возможность, умиротворяющую, спокойную музыку.

реть уши или потереть колено – в общем, переключить себя и свое тело на другие ощущения.

Более агрессивный способ справиться с волнением или страхом – это оскал! Оскальтесь так, чтобы сила и напряженность вашего оскала не оставили места страху. Проделайте это раз десять, и вам станет намного легче.

4

8

А еще можно пожевать жвачку или пососать конфетку – это наши природные рефлексы, которые автоматически отталкивают страх. Разжуйте страх – и выплюньте!

5

9

6

Еще один вариант избавления от негативных эмоций: пошипеть, хотя бы в течение полуминуты. Громкое шипение снимает страх и тревогу.

7

Можно также себя пощипать, похлопать в ладоши, сильно расте-

Ну, а многих спасает юмор! Держите у себя на рабочем месте какую-нибудь смешную фотографию, картинку или анекдот. Улыбнувшись приятным и смешным моментам, можно еще и язык страху показать – тоже помогает. Постарайтесь посмотреть на себя «со стороны», «глазами окружающих». Убедитесь, что вы отлично выглядите, что у вас все в порядке, – это придаст вам большую уверенность в себе и своих поступках. Ну, а теперь, когда мы успокоились и не испытываем больше никаких негативных эмоций, можем с трезвостью ума и в хорошем расположении духа приступать к решению насущных задач.

2

Попытайтесь задерживать дыхание. Через пару минут вы расслабитесь – и ваша тревога растает.

3

Хороший способ избежать паники – глубоко подышать. Сядьте или расположитесь так, чтобы вам было уютно. Расслабьтесь. Дышите свободно: вдох через нос, выдох – через рот. Дышите животом. Закройте глаза и представьте себе приятные для вас вещи. Послушайте тиканье часов или, RUSSIAN GUIDE #113 • НОЯБРЬ 2009 • ДЛЯ РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ (416) 877-0449

29

ȼɇɂɆȺɌȿɅɖɇɈ ɋɅȿȾɂɌȿ ɁȺ ɇȺɒȿɃ ɊȿɄɅȺɆɈɃ

В Здоровом Теле Здоровый Дух! Настоящая Pусская баня с печкой I Турецкая паровая баня I Финская сауна Бассейн с кристально чистой водой I Обливное устройство с холодной водой Русское телевидение и спортивные каналы Комфортабельная Комната отдыха I VIP Комната от 2 до 8 человек Барное Меню I Бочковое Пиво Также к вашим услугам джакузи с ласковой горячей водой!

K HAM ВОЗВРАЩАЮТСЯ и РЕКОМЕНДУЮТ ДРУЗЬЯМ!

*-2', %:) ; 2368, =36/ 8 30

RUSSIAN GUIDE #113 • НОЯБРЬ 2009 • ДЛЯ РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ (416) 877-0449

RUSSIAN GUIDE #113 • НОЯБРЬ 2009 • ДЛЯ РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ (416) 877-0449

31

BUSINESS I GUIDE Говорят, земля слухами полнится. Потому, наверное, и ситуация, когда «одна подружка (друг, бухгалтер, агент по продаже недвижимости) сказала, что в случае банкротства ты останешься без крыши над головой, стара, как мир. Ну, и много вы видели людей, живущих на улице?

На ошибках

УЧАТСЯ Валентина Трубачева

П

редставим ситуацию: вас выселили из дома, отобрали трак, бизнес, в общем, лишили всех средств к существованию. И что вы будете делать? Правильно – сядете на шею государству со словами: «обеспечьте меня и моих детей». Государству это нужно? «Нет уж, кормите себя сами. Мы уж лучше дадим вам возможность еще раз начать сначала финансовую жизнь и будем надеяться, что вы научились на своих ошибках», – ответят вам. Каким образом банкротство отразится на моей жене (муже)? Банкротство никак не отражается на втором супруге, если, конечно, он/ она не подписывали кредитный договор (VISA, Loan, Lease), включенный в банкротство. Точно так же это никак не влияет на его/ее кредитную историю (Credit Rate/Credit History). Каждый взрослый человек самостоятельно отвечает за свои долги. Это правда, что после объявления банкротства я не имею права вести бизнес, поскольку его у меня простонапросто отберут? При банкротстве у вас никогда не отбирают бизнес. Вы продолжаете работать, как прежде. Ничего не меняется. Конечно, если вы владелец магазина The Bay, то ваши кредиторы наверняка попросят поделиться. Но если вы, напри-

32

мер, водитель трака, ремонтник, строитель, владелец компьютерной фирмы, маленького магазина или рекламного журнала, то все, чем владеет ваша фирма, – это автомобиль, компьютер, стол, телефон. Ну, и что у вас забирать? Еще раз повторяю: при банкротстве или consumer proposal ваша личная жизнь и профессиональная деятельность не меняются к худшему. Банкротство и consumer proposal просто избавляют вас от долгов. Неужели не об этом вы мечтали? Я вчера взял новую кредитную линию на $20,000, а сегодня все проиграл в казино. Могу ли я завтра объявить банкротство?

личие от обычных долгов, карточные обязательно проходят через суд. В большинстве случаев Фемида заставляет вас выплачивать от 50 до 100% карточного долга. Кроме того, вы обязательно должны будете пройти реабилитацию в Обществе анонимных игроков, а ваше банкротсво будет продлено до 21 месяца. Ваши долги – наша профессия. Мы знаем, что делать. И мы гарантируем помощь. Бесплатные консультации

Wealth Growth Management Company www.GetCreditHelp.ca (416) 807-0502, (416) 840-3188

Карточные долги относятся к той кате- с 10 утра до 9 вечера 7 дней в неделю. гории задолженности, с которой спра- Valentina, Certified Insolvency Counselor шивают по всей строгости закона. В отТратьте спокойно. Мы рядом.

RUSSIAN GUIDE #113 • НОЯБРЬ 2009 • ДЛЯ РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ (416) 877-0449

Ă&#x153;! Ă&#x2018;Ă?Ă&#x2026;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6;Ă&#x2019;Ă&#x2026; Ă&#x160;Ă&#x201C;Ă?Ă&#x2C6;Ă&#x2019; ÂŽÂ?Š¢ ¥¢¾¢Â&#x;¢

£¼¨š¢

ÂŻÂ?°ª²Â?°¤ ÂŻÂ?°ª²Â?°¤ 4&.* ¥Š §Â&#x;Â?­¯¼­Â?

$POEP "QBSUNFOU

$POEP 5PXOIPVTF

'SFFIPME 5PXOIPVTF ÂŹĂ&#x2039;Ă&#x2C6;Ă Ă&#x2039;Ă&#x2030;½

%FUBDIFE

¤Â&#x;ª¼¯¢ ŠĂ&#x2DC; Ă?½žĂ&#x2039;Ă?½Ă&#x201A;Ă&#x2030; Ă Ă&#x160;Ă&#x201A;Ă&#x2020; Âż Ă&#x160;Ă&#x201A;Ă Ă&#x201A;Ă&#x2C6;Ă&#x203A; Ă&#x17D; Ă Ă&#x2039; *OFTTB 1PWSBOJ

.JDIBFM /FSTFTTJBO

$FMM

$FMM

&NBJM JQPWSBOJ!IPUNBJM DPN

&NBJM OFSTFTTJBON!IPUNBJM DPN

Lamb Chop

Beef Sirloin

$6.99/lb

MEAT BOUTIQUE

$7.99/lb

Ç&#x17E;Ç?Ç&#x2122;Ç&#x203A;Ç&#x2019; Ç&#x17E;Ç?Ç&#x2019;Ç&#x201C;Ç&#x2019;Ç&#x2019; Ç&#x2122;ÇŹÇ&#x17E;Ç&#x203A; Ç&#x161;Ç? Ç&#x2DC;ÇŤÇ&#x17D;Ç&#x203A;Ç&#x2013; Ç?Ç&#x2014;Ç Ç&#x17E; $6.99/lb

T-bone Stake

Toronto (North York) Location:

6120 Yonge street, North York, ON M2M 3W7 Tel: (416) 250-7314 (main store & catering)

Beef Shank

Richmond Hill Location: 9218 Yonge street, Richmond Hill, ON L4C 7A2 Tel: (905) 889-5444

$5.99/lb

Manilla (Oakwood), Ontario Location: 18619 Simcoe street, Oakwood, ON K0M 2M4 Tel: (705) 357-3004 Fax: (705) 357-2448

Tenderloin

$11.99/lb Rack of Lamb

$8.99/lb

RUSSIAN GUIDE #113 â&#x20AC;˘ Đ?Đ&#x17E;ĐŻĐ&#x2018;Đ ĐŹ 2009 â&#x20AC;˘ Đ&#x201D;Đ&#x203A;ĐŻ Đ Đ?Đ&#x2014;Đ&#x153;Đ&#x2022;ĐŠĐ&#x2022;Đ?Đ&#x2DC;ĐŻ Đ Đ&#x2022;Đ&#x161;Đ&#x203A;Đ?Đ&#x153;ĐŤ (416) 877-0449

33

HEALTH I GUIDE

Внимание к «мелочам» TMJ – VNCS (височно-нижнечелюстной сустав) является сложным комбинированным анатомическим образованием. По величине его можно сравнить с некоторыми суставами пальцев руки. Но, по словам хозяйки Grenadier Dental Clinic Оксаны Пих, несмотря на его небольшие размеры, последствия патологических изменений внутри и около VNCS могут иметь весьма значительные, а иногда и катастрофические последствия.

VNCS находится вблизи основания черепа и граничит со многими жизненно важными органами, магистральными сосудами и нервами, слуховым и вестибулярным аппаратом. Любая патология, относящаяся к суставу, вызывает рефлекторные изменения в околосуставных структурах. Меняется степень напряжения мышц и натяжения связок, течение крови по сосу-

дам и прохождение импульса по нервам, положение костей черепа и шейного отдела позвоночника по отношению друг к другу.

ки, снижение настроения, общую слабость, снижение слуха и зрения, звон в ушах, двоение в глазах и многое другое.

Симптомы могут быть самые разнообразные и включают в себя боли различной степени интенсивности в разных отделах головы, шеи и плечевого пояса, мигрени, нестабильность кровяного давления, тошноту, головокружение, обморо-

Важное место в коррекции патологии VNCS занимают физические методы лечения, в том числе физиотерапия, массаж, остеопатия и акупунктура. Сперва проводится диагностика патологии, параллельно ведется поиск структур, которые

были повреждены в первую очередь. Кроме того, нельзя исключать, что изменения в суставе вызвали патологию мягких тканей (мышц, связок и нервов). После диагностики определяется тактика лечения. Примечательно, что в Grenadier Dental Clinic работает мануальный терапевтмассажист, который, со своей стороны, лечит TMJ с помощью мануальной терапии. Продолжение следует.

GRENADIER D E N TA L C L I N I C ɉɪɟɞɥɚɝɚɟɦ ɜɫɟ ɜɢɞɵ ɫɬɨɦɚɬɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɣ ɩɨɦɨɳɢ ɉɪɨɮɢɥɚɤɬɢɤɚ ɢ ɥɟɱɟɧɢɟ ɡɚɛɨɥɟɜɚɧɢɣ ɞɟɫɟɧ Ʉɨɫɦɟɬɢɱɟɫɤɨɟ ɩɥɨɦɛɢɪɨɜɚɧɢɟ ɡɭɛɨɜ Ɉɬɛɟɥɢɜɚɧɢɟ ɡɭɛɨɜ Ʌɟɱɟɧɢɟ ɤɨɪɧɟɜɵɯ ɤɚɧɚɥɨɜ Ɇɨɫɬɵ ɤɨɪɨɧɤɢ ɩɪɨɬɟɡɵ ɉɪɢɧɢɦɚɟɦ ɢ ɥɟɱɢɦ ɞɟɬɟɣ Ɍɚɤɠɟ Ɂɚɧɢɦɚɟɦɫɹ ɞɢɚɝɧɨɫɬɢɤɨɣ ɢ ɥɟɱɟɧɢɟɦ ɩɪɨɛɥɟɦ ɌɆ- ɧɢɠɧɟɱɟɥɸɫɬɧɨɝɨ ɫɭɫɬɚɜɚ ɤɨɬɨɪɵɟ ɩɪɨɹɜɥɹɸɬɫɹ ɛɨɥɟɜɵɦɢ ɨɳɭɳɟɧɢɹɦɢ ɜ ɨɛɥɚɫɬɢ ɌɆ- FOLFNLQJ

ɝɨɥɨɜɧɵɦɢ ɛɨɥɹɦɢ ɛɨɥɹɦɢ ɜ ɨɛɥɚɫɬɢ ɲɟɢ ɫɬɢɪɚɟɦɨɫɬɶɸ ɡɭɛɨɜ ɫɠɢɦɚɧɢɟɦ ɦɵɲɰ ɩɨɜɵɲɟɧɧɨɣ ɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶɸ ɡɭɛɨɜ Ⱦɢɚɝɧɨɫɬɢɪɭɟɦ ɢ ɥɟɱɢɦ ɥɸɞɟɣ ɩɨɫɥɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɵɯ ɚɜɚɪɢɣ Ɇ9Ⱥ

Ɋɚɛɨɬɚɟɦ ɫɨ ɦɧɨɝɢɦɢ DVVHVVPHQW ɰɟɧɬɪɚɦɢ

Dr. Oksana Pikh Dr. Taras Woloschuk 2100 Bloor St W, unit 14 Toronto High park / Bloor

34

416 - 920 -4976

RUSSIAN GUIDE #113 • НОЯБРЬ 2009 • ДЛЯ РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ (416) 877-0449

Richmond Hill Deli

É&#x2030;ɪɢÉ?ÉĽÉ&#x161;ɲÉ&#x161;É&#x;ÉŚ É&#x153; ɤɪÉ&#x161;ɍɢÉ&#x153;ɾɣ Ɋɪɨɍɏɨɪɧɾɣ ÉŤÉ&#x153;É&#x;ɏɼɾɣ ÉŚÉ&#x161;É?É&#x161;ɥɢɧ

É&#x201E;É?É&#x2026;É&#x201A;É&#x2021;ČşÉ&#x160;É&#x201A;É&#x2122;

É&#x2039;É&#x2022;É&#x160;É&#x2022; É&#x201E;É&#x2C6;É&#x2026;ȝȺÉ&#x2039;É&#x2021;É&#x2022;Čż É&#x160;É&#x2022;ČťÉ&#x2021;É&#x2022;Čż É&#x201A; É&#x201E;É&#x2C6;É&#x2021;ČžÉ&#x201A;É&#x152;ČżÉ&#x160;É&#x2039;É&#x201E;É&#x201A;Čż É&#x201A;É ČžČżÉ&#x2026;É&#x201A;É&#x2122;

ČťÉ&#x2C6;É&#x2026;É&#x2013;É&#x2019;É&#x2C6;É&#x192; ČźÉ&#x2022;ČťÉ&#x2C6;É&#x160; É?É&#x2C6;É&#x2026;É&#x2C6;ČžÉ&#x2021;É&#x2022;É? É&#x201A; Č˝É&#x2C6;É&#x160;É&#x2122;É&#x2018;É&#x201A;É? ČťÉ&#x2026;É&#x2DC;Čž

Ĺť

Čź ČşÉ&#x2039;É&#x2039;É&#x2C6;É&#x160;É&#x152;É&#x201A;É&#x2020;ČżÉ&#x2021;É&#x152;Čż

N

Yonge St.

Major MacKenzie Dr.

<RQJH 6W 5LFKPRQG +LOO

Weldrick Rd.

É&#x2030;É&#x160;É&#x201A;É&#x2021;É&#x201A;É&#x2020;ȺȿÉ&#x2020; É ČşÉ&#x201E;ČşÉ É&#x2022; É&#x2021;Čş É&#x2030;É&#x2C6;É&#x2026;É&#x2021;É&#x2C6;Čż É&#x2021;ČşÉ&#x201E;É&#x160;É&#x2022;É&#x152;É&#x201A;Čż

É&#x2018;É&#x161;ÉŤÉľ ÉŞÉ&#x161;É&#x203A;ɨɏɾ É&#x2030;ɨɧ É&#x2030;ɚɏɧ É&#x2039;É­É&#x203A;É&#x203A; ȟɨɍɤ

RUSSIAN GUIDE #113 â&#x20AC;˘ Đ?Đ&#x17E;ĐŻĐ&#x2018;Đ ĐŹ 2009 â&#x20AC;˘ Đ&#x201D;Đ&#x203A;ĐŻ Đ Đ?Đ&#x2014;Đ&#x153;Đ&#x2022;ĐŠĐ&#x2022;Đ?Đ&#x2DC;ĐŻ Đ Đ&#x2022;Đ&#x161;Đ&#x203A;Đ?Đ&#x153;ĐŤ (416) 877-0449

35

AUTO I GUIDE

СТАВКА

на комфорт Безопасность движения зависит не только от состояния дороги и опытности водителя. Часто ответственность за ДТП возлагают на... обувь водителя. Специалисты уверены: к выбору своей обувки следует подходить не менее тщательно, чем к подбору шин для автомобиля. На заметку Екатерина Харина

И

ногда со стороны кажется, что во время движения водитель неподвижен, и только его руки поворачивают руль то вправо, то влево. Но такое впечатление обманчиво. На самом деле, на каждый километр пути шофер делает до 40-50 движений по управлению машиной. Большая их часть приходится на стопу ноги. Манипулировать нужно быстро: ведь стоит замешкаться, и может случить-

1. Не водите автомобиль в обуви на толстой негнущейся платформе. Из-за нее многократно уменьшается чувствительность взаимодействия ноги с педалью.

2. Остерегайтесь сапог или ботинок со шнуровкой выше голени, они могут сдавливать ногу и нарушать кровообращение, что, в свою очередь, замедляет реакцию и сковывает движения.

3. Рекомендуется отказаться от теплой зимней обуви, иногда она может быть даже опасной. Если в нормальных условиях ступня ноги выделяет до 60 граммов влаги, то тепло печки и меховая обувь увеличивают этот показатель в 2-3 раза.

4. Если обувь из предыдущих пунктов является неотъемлемой частью вашей жизни – пропишите в своем автомобиле сменную пару.

ся авария. Специалисты подсчитали, что при скорости 30 км/ч каждая операция должна выполняться всего за 4-5 секунд. При скорости 40 км/ч это время уменьшается вдвое – до 1,8-2,5 секунды. А теперь RICHMOND HILL ɉɪɨɫɬɨɪɧɵɣ, ɭɯɨɠɟɧɧɵɣ, 3-x bdrm. townhouse ɜ ɩɪɟɫɬɢɠɧɨɦ ɪɚɣɨɧɧɟ. Ɉɝɪɨɦɧɚɹ family room, ɡɚɤɨɧɱɟɧɧɵɣ basɟment. $$$ ɩɨɬɪɚɱɟɧɵ ɧɚ decor. ɇ ȿ ɉ ɊɈ ɉ ɍ ɋɌ ɂ Ɍ ȿ

$449,000

представьте, что происходит на скоростной автотрассе... Именно поэтому в Бразилии, в соответствии с Национальным дорожным кодексом, обувь водителя должDUFFERIN & T E S TO N Ɉɝɪɨɦɧɵɣ ɧɨɜɵɣ ɞɨɦ. 5000+ Sq.Ft. ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɢɣ ɮɚɫɚɞ, ɭɧɢɤɚɥɶɧɚɹ ɩɥɚɧɢɪɨɜɤɚ.

4 ɛɨɥɶɲɢɟ ɫɩɚɥɶɧɢ,10’ ɩɨɬɨɥɤɢ. Ⱦɨɦ ɩɨɥɨɧ ɜɨɡɞɭɯɚ ɢ ɫɜɟɬɚ. Ⱦɢɡɚɣɧɟɪɫɤɢɣ ɢɧɬɟɪɶɟɪ.

$1,349,000

ȄdzǻȀǾ RICHMOND HILL Ȼɨɥɶɲɨɣ ɛɭɧɝɚɥɨ ɧɚ ɨɝɪɨɦɧɨɦ ɭɱɚɫɬɤɟ 75/280. ɉɨ ɠɟɥɚɧɢɸ ɩɨɤɭɩɚɬɟɥɹ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɨɬɪɟɫɬɚɜɪɢɪɨɜɚɧ ɫ ɭɱɟɬɨɦ ɩɨɫɥɟɞɧɢɯ ɧɨɜɢɧɨɤ ɞɟɤɨɪɚ ɢɥɢ ɩɨɫɬɪɨɟɧ ɧɨɜɵɣ ɞɨɦ.

BAT H U R S T & G A M B L E ɇɨɜɵɣ ɞɨɦ (ɩɨɫɬɪɨɟɧ 3 ɝɨɞɚ ɧɚɡɚɞ), ɨɤɨɥɨ 2500Sq.Ft. 4 ɫɩɚɥɶɧɢ, family room ɫ ɤɚɦɢɧɨɦ, ɛɨɥɶɲɚɹ ɤɭɯɧɹ. Ɋɹɞɨɦ ɲɤɨɥɚ, ɦɚɝɚɡɢɧɵ, ɬɪɚɧɫɩɨɪɬ.

$539,000

36

на соответствовать определенным требованиям: плотно облегать ногу, обеспечивать уверенное нажатие на педаль. О каблуках не может быть и речи. Неповиновение букве закона карает-

Y OUR C OMMUNITY R EALITY B ROKERAGE I NDEPENDENTLY O WNED & O PERATED

• Ƚɢɛɤɢɟ ɤɨɦɢɫɫɢɨɧɧɵɟ • Ʌɭɱɲɢɣ % ɧɚ Mortgage • Ɇɢɧɢɦɚɥɶɧɵɣ Downpayment

Ǻȉ ǼǽǹǮȅǶǰǮdzǺ • ɘɪɢɞɢɱɟɫɤɨɟ ɨɮɨɪɦɥɟɧɢɟ • Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɭɸ ɢɧɫɩɟɤɰɢɸ

Cell:

irenejabo@yahoo.com

416.545.9482

Tel: 905.731.2000

RUSSIAN GUIDE #113 • НОЯБРЬ 2009 • ДЛЯ РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ (416) 877-0449

Sheila Driving Heel

ся штрафом в размере $40 и четырьмя штрафными баллами в талон предупреждений. Если вы за год набрали 20 баллов – на 12 месяцев попрощаетесь с правами. В Канаде подобных наказаний закон не предусматривает, а полагается, вероятно, на сознательность автолюбителей. Последней, порой, ой, как не хватает – в погоне за модой водители часто пренебрегают элементарными требованиями безопасности. Отсюда и статистика: все чаще причиной серьезных ДТП становится неподходящая обувь шоферов. Фасон, модель, комфорт значительно влияют на безопасность движения. Так, к примеру, было установлено, что скошенный каблук в мужских туфлях и шпильки в женских мешают полноценно нажимать на педали. Самый удобный вариант, по мнению специалистов: обувь с широким, невысоким каблуком (2-5см) с нескользящей, гибкой подошвой,

носиком-лодочкой, без шнуровки и закрытая. Вместе с тем, по многочисленным утверждениям автолюбительниц (да здравствует сила самоубеждения!), для спокойного городского вождения высота каблука принципиального значения не имеет. А вот что может серьезно помешать – это очень длинные носы туфель. В этой обуви можно вообще не попасть на педаль в ответственный момент. Носы упираются в обшивку, путаются под педалями. Это может быть опасно, особенно, если торможение происходит неожиданно. Обувь для поездок в машине должна плотно облегать ногу. И прежде всего, быть удобной настолько, чтобы ничем не отвлекать внимание водителя. Тесная обувь не только доставляет дискомфорт, но и нарушает кровообращение, что, в свою очередь, влечет за собой снижение подвижности тела.

Д

оведенное до совершенства изобретение индейцев – мокасины – на 133-х резиновых «шипах» продается под маркой Tod’s. В коллекции Tod’s можно найти модели любого цвета, сшитые из кожи и замши любой выделки. Чтобы подчеркнуть характерный стиль человека, управляющего автомобилем, Tod’s разработала специальную модель, созданную по образу и подобию обуви гонщиков «Формулы-1». Помимо выразительного внешнего вида, достоинство этих мокасин – предельное удобство. Плоская и мягкая подошва легко гнется, благодаря чему нажимать на педали становится необычайно просто. Более того, подошва заворачивается на пятку, поэтому нога, упирающаяся в пол, не скользит. А в коллекциях будущего сезона характерные для мокасин шипы перенесены даже на туфли на шпильке – на пятку, где проку от них никакого, но автомобильный имидж сохранен.

Многие известные производители не первый год выпускают обувь для автолюбителей. Например, Gianfranco Ferre выпустил коллекцию кожаных тапочек, где в мягкую кожаную подошву встроены резиновые накладки, причем так, чтобы они заходили за пятку. Или коллекция Сesare Paciotti: мокасины с полностью резиновой подошвой. Британская страховая компания Sheilas’ Wheels раз-

работала специальную обувь для женщин-водителей – Sheila Driving Heel, которая мгновенно трансформируется из туфель на шпильках в тапочки, удобные для управления автомобилем. Придуманы и другие приспособления в помощь водителям – аксессуары, предотвращающие скольжение пятки, подкладочные детали, скобки, деревянные шпильки и жесткие задники.

Mortgage Consultant

Natalia Ocuni

OLFHQFH QXPEHU 0 Ɣ EURNHUDJH QXPEHU

TM

Canada’s Mortgage Experts

Cell: 416.899.2463 nataliaocuni@invis.ca

3100 Steeles Ave. E Suite 905, Markham, ON L3R 8T3 2I¿FH [

+2 +XURQWDULR 6XLWH 0LVVLVVDXJD 2QWDULR/ 5 *

RUSSIAN GUIDE #113 • НОЯБРЬ 2009 • ДЛЯ РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ (416) 877-0449

37

ɉɈɇȿȾȿɅɖɇɂɄ, 16 ɇɈəȻɊə ɉȿɊȼɕɃ ɉ ɉȿɊȼ ɉȿ Ɋ ɕɃ Ɋȼ ɃɄ ɄȺɇȺɅ ȺɇȺɅ Ⱥɇ ȺɅ

12:30 0 «Ʉ Ʉɨɧɬɬɪɨ ɨɥɶɧɚ ɚɹ ɡɚɤɭɩɤɚ» 06:25 07:00 07:15

10:40 11:35 12:30 13:00

Ɍɟɥɟɤɚɧɚɥ «Ⱦɨɛɪɨɟ ɭɬɪɨ» ɇɨɜɨɫɬɢ (ɫ ɫɭɛɬɢɬɪɚɦɢ) Ɍɟɥɟɤɚɧɚɥ «Ⱦɨɛɪɨɟ ɭɬɪɨ» ɉɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟ ɇɨɜɨɫɬɢ (ɫ ɫɭɛɬɢɬɪɚɦɢ) Ɍɟɥɟɤɚɧɚɥ «Ⱦɨɛɪɨɟ ɭɬɪɨ» ɉɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟ «Ɇɚɥɚɯɨɜ +» «Ɇɨɞɧɵɣ ɩɪɢɝɨɜɨɪ» «Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚɹ ɡɚɤɭɩɤɚ» «ȼɪɟɦɹ»

13:30

«Ⱦ Ⱦɟɬɬɟɤɤɬɢɜɵ ɵ»

14:05 15:00 15:20

«ɍɱɚ ɚɫɬɬɨɤ ɤ» Ⱦɪɭɝɢɟ ɧɨɜɨɫɬɢ «ɉɨɧɹɬɶ. ɉɪɨɫɬɢɬɶ»

15:50

«Ɇɨɧɬɟ ɟɤɪ ɪɢɫ ɫɬɨ ɨ» Ɇɧɨɝɨɫ ɫɟɪ ɪɢɣ ɣɧɵɣ ɮɢɥ ɥɶɦ

16:45 17:30 18:20

«Ⱦɚɜɚɣ ɩɨɠɟɧɢɦɫɹ!» «Ɏɟɞɟɪɚɥɶɧɵɣ ɫɭɞɶɹ» ɇɨɜɨɫɬɢ

18:35

«Ʉɪɢ ɢɦɢ ɢɧɚ ɚɥɶɧ ɧɵɟ ɯɪɨ ɨɧɢɤɢ ɢ»

19:05 19:45

«ɀɞɢ ɦɟɧɹ» «ɉɭɫɬɶ ɝɨɜɨɪɹɬ» ɫ Ⱥɧɞɪɟɟɦ Ɇɚɥɚɯɨɜɵɦ ɉɪɟɦɶɟɪɚ. «ɋɩɚɥɶɧɵɣ ɪɚɣɨɧ» «ȼɪɟɦɹ»

10:00 10:20

20:25 21:00 21:30 22:30

«ɀ ɀɭɪɨɜ ɜ» Ɇɧɨɝɨɫ ɫɟɪ ɪɢɣ ɣɧɵɣ ɮɢɥ ɥɶɦ «ɉɪɚ ɚɜɢ ɢɬɟ ɟɥɶ ɶɫɬɬɜɨ ɋɒȺ ɩɪɨɬɬɢɜ Ɋɭɞɨ ɨɥɶ ɶɮɚ Ⱥɛɟɥ ɥɹ» 1 ɫ..

23:30 00:25 00:30

«ɉɨɡɧɟɪ» ɇɨɜɨɫɬɢ «Ƚɟɧɢɢ ɢ ɡɥɨɞɟɢ»

01:10

«ɍ ɍɱɚ ɚɫɬɨɤ ɤ»

02:00 02:15

ɇɨɜɨɫɬɢ «Ⱦɚɜɚɣ ɩɨɠɟɧɢɦɫɹ!»

03:05

«Ɇɨɧɬɟ ɟɤɪ ɪɢɫ ɫɬɨ ɨ» Ɇɧɨɝɨɫ ɫɟɪ ɪɢɣ ɣɧɵɣ ɮɢɥ ɥɶɦ

04:00 04:15

ɇɨɜɨɫɬɢ (ɫ ɫɭɛɬɢɬɪɚɦɢ) «ɉɭɫɬɶ ɝɨɜɨɪɹɬ» ɫ Ⱥɧɞɪɟɟɦ Ɇɚɥɚɯɨɜɵɦ «Ɇɨɞɧɵɣ ɩɪɢɝɨɜɨɪ» Ⱦɪɭɝɢɟ ɧɨɜɨɫɬɢ

05:05 06:00

R VI RTVI RT V 08:00 08:40 09:00 09:08 10:00 11:00 11:08 11:40 12:00 13:00 14:40 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 20:05 22:00 23:00 23:30 00:00 01:00 02:00 02:05 04:00 06:00 07:00

38

08:00 10:00 10:20 10:35 11:30 12:10 13:00 13:30 14:15 15:10 16:00 16:30 17:00 17:50 18:15 19:00 19:35 20:30 21:00 21:55 22:50 23:40 00:00 00:30 01:00 01:20 02:10 03:00 06:00 06:45 07:30

06:00 08:00 09:00 09:15 09:35 09:55 11:15 5 12:30 12:55 13:0 05 13:40 14:00 14:30 15:05 15:15 16:30 18:00 20:00 21:00 22:00

02:00 04:00

ɉɚ ɚɪɚɲɸ ɸɬɢ ɢɫɬɬɵ ɏ//ɮ ɍɥ ɥɢɰɵ ɪɚɡɡɛɢ ɢɬɵ ɵɯ ɮɨɧɚ ɚɪɟɣ 16 6 ɫ. Ɉɬɬɰɵ ɵ ɢ ɞɟ ɟɬɢ ɢ ɋɤɚɡɤɚ. Ⱦɨɛɪɵɧɹ ɇɢɤɢɬɢɱ Ʉɚɪɥɫɨɧ ɜɟɪɧɭɥɫɹ 2 Ɇ/ɮ Ɇɭɥɶɬɮɢɥɶɦɵ ɋɤɚɡɤɚ. Ⱦɢɤɢɟ ɥɟɛɟɞɢ ȼ ɩɨɢɫɤɤɚɯ ɤɚɩɢ ɢɬɚɧɚ ɚ Ƚɪɚ ɚɧɬɚ ɚ. Ɋɨɛ ɛɢɧɡɡɨɧ ɨɤɟɚɧ ɧɢɢ ɏ/ɮ ɮ ȿthnic channels group presents ɉɪɢɲɟɥɟɰ ɜ ɤɚɩɭɫɬɟ 1 Ɇ/ɮ ɇɟ ɭɥɟɬɬɚɣ, ɡɟɦɥ ɥɹɧɢ ɢɧ! ɏ//ɮ Ⱥɪɝɨɧɚɜɬɵ Ɇɭɥɶɬɮɢɥɶɦɵ Ɇɭɥɶɬɮɢɥɶɦɵ ɑɶɢ ɜ ɥɟɫɭ ɲɢɲɤɢ? Ɇ/ɮ Ɍɚ ɚɣɧɚ ɚ ɠɟɥ ɥɟɡɧɨ ɨɣ ɞɜ ɜɟɪɢ ɢ ɏ/ɮ Ɍɚ ɚɫɫ ɭɩɨ ɨɥɧɨ ɨɦɨ ɨɱɟ ɟɧ ɡɚɹ ɹɜɢɬɬɶ.... 6 ɫ. ɑɭ ɭɠɚ ɚɹ ɏ/ɮ ɮ Ƚɪ ɪɚɠɞ ɞɚɧ ɧɢɧ ɧ ɧɚɱ ɱɚɥ ɥɶɧɢ ɢɤ - 2 10 0 ɫ. Ȼɪ ɪɚɬɜɚ 10 ɫ. ɍɥ ɥɢɰɵ ɪɚɡɡɛɢ ɢɬɵ ɵɯ ɮɨɧɚ ɚɪɟɣ 17 7 ɫ. ɇɚ ɚɫɬɪ ɪɨɣ ɣɳɢɤ ɤ Ƚɪ ɪɚɠɞ ɞɚɧ ɧɢɧ ɧ ɧɚɱ ɱɚɥ ɥɶɧɢ ɢɤ - 2 10 0 ɫ. Ȼɪ ɪɚɬɜɚ 10 ɫ. ɍɥ ɥɢɰɵ ɪɚɡɡɛɢ ɢɬɵ ɵɯ ɮɨɧɚ ɚɪɟɣ 17 7 ɫ. ɇɚ ɚɫɬɪ ɪɨɣ ɣɳɢɤ ɤ ɑɭ ɭɠɚ ɚɹ ɏ/ɮ ɮ ȿthnic channels group presents

Cɟɝɨɞɧɹ ɭɬɪɨɦ Cɟɝɨɞɧɹ ɉɪɨɫɬɨ ɜɤɭɫɧɨ! ɉɪɨɝɪɚɦɦɚ Ɇɚɤɫɢɦɭɦ ɀɟɧɫɤɢɣ ɜɡɝɥɹɞ Ɉɤɫɚɧɵ ɉɭɲɤɢɧɨɣ Ʉɭɥɢɧɚɪɧɵɣ ɩɨɟɞɢɧɨɤ ɋɟɝɨɞɧɹ Ɋɭɫɫɤɢɟ ɫɟɧɫɚɰɢɢ ȼɪ ɪɚɱɟɛɧ ɧɚɹ ɹ ɬɚɣ ɣɧɚ ɚ 56 ɫ.. ɋɪɟɞɧɢɣ ɤɥɚɫɫ ɋɟɝɨɞɧɹ Ƚɥɚɜɧɚɹ ɞɨɪɨɝɚ Ʉɪɟɦɥɟɜɫɤɚɹ ɤɭɯɧɹ Ɂɨɥɨɬɚɹ ɩɵɥɶ. ɉɟɪɟɞɚɱɚ ɨ ɤɢɧɨ ɑɚɫ ɫɭɞɚ ɋɟɝɨɞɧɹ Ɂɜɟɡɞɵ ɦɟɧɹɸɬ ɩɪɨɮɟɫɫɢɸ. ȼ.Ɍɭɪɱɢɧɫɤɢɣ ɑɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨɟ ɩɪɨɢɫɲɟɫɬɜɢɟ Ɇɨ ɨɪɫ ɫɤɢɟ ɟ ɞɶɹ ɹɜɨ ɨɥɵ - 2 10 0 ɫ. ɏɨ ɨɡɹɣ ɣɤɚ ɚ ɫɭ ɭɞɶ ɶɛɵ 10 05 ɫ. ɑɟɫɬɧɵɣ ɩɨɧɟɞɟɥɶɧɢɤ ɋɟɝɨɞɧɹ Ɏɭɬɛɨɥɶɧɚɹ ɧɨɱɶ ɒɚɯɦɚɬɧɨɟ ɨɛɨɡɪɟɧɢɟ ɋɟɝɨɞɧɹ ȼɪ ɪɚɱɟɛɧ ɧɚɹ ɹ ɬɚɣ ɣɧɚ ɚ 56 ɫ.. Ʉɭɥɢɧɚɪɧɵɣ ɩɨɟɞɢɧɨɤ Ʉɚɧɚɞɫɤɚɹ ɦɨɡɚɢɤɚ Ɇɨ ɨɪɫ ɫɤɢɟ ɟ ɞɶɹ ɹɜɨ ɨɥɵ - 2 10 0 ɫ. Ʉɪɟɦɥɟɜɫɤɚɹ ɤɭɯɧɹ Ɂɨɥɨɬɚɹ ɩɵɥɶ. ɉɟɪɟɞɚɱɚ ɨ ɤɢɧɨ

WMNB/RTN

RTVI +

23:00 00:00 01:00

19:4 45 «ɉɭɫ ɫɬɶ ɝɨ ɨɜɨɪɹɬ» ɫ Ⱥɧ ɧɞɪ ɪɟɟ ɟɦ Ɇɚɥɚɯɨɜɵ ɵɦ

Ɉɫɨɛɨɟ ɦɧɟɧɢɟ Ɇɭɡɵɤɚ ɧɚ ɤɚɧɚɥɟ Ⱥɧɨɧɫ Ɉɫɨɛɨɟ ɦɧɟɧɢɟ ɉɪɟɞ ɞɚɬɟɥ ɥɶɫ ɫɬɜ ɜɨ 52 2 ɫ. Ⱥɧɨɧɫ Ɉɫɨɛɨɟ ɦɧɟɧɢɟ Ethnic channels group presents Ƚɪɚɧɢ ɧɟɞɟɥɢ ɫ ȼɥɚɞɢɦɢɪɨɦ Ʉɚɪɚ-Ɇɭɪɡɨɣ ȼɧɢɦ ɦɚɧ ɧɢɟ ɟ: ɜɟɞ ɞɶɦɵ! ɏ/ɮ ɮ Ethnic channels group presents ɋɟɣɱɚɫ ɜ ɦɢɪɟ Ɉɞɢɧ ɢɡ ɧɚɫ - ɩɨɜɬɨɪ ɒɬɨɪ ɪɦ 85 5 ɫ.. ɉɪɟɞ ɞɚɬɟɥ ɥɶɫ ɫɬɜ ɜɨ 53 3 ɫ. ȼɟɱɟɪɧɢɟ ɧɨɜɨɫɬɢ ɢɡ Ⱥɦɟɪɢɤɢ Ⱦɧɟɜɧɢɤ ɤɢɧɨɮɟɫɬɢɜɚɥɹ əɞ ɞɵ, ɢɥ ɥɢ ɜɫ ɫɟɦ ɦɢɪɧ ɧɚɹ ɢɫɬɬɨɪɢ ɢɹ ɨɬɬɪɚɜɥɟ ɟɧɢ ɢɣ ɏ//ɮ ȼɟɱɟɪɧɢɟ ɧɨɜɨɫɬɢ ɢɡ Ⱥɦɟɪɢɤɢ Ɉɫɨɛɨɟ ɦɧɟɧɢɟ Ɇɟɫɬɨ ɜɫɬɪɟɱɢ ɒɬɨɪ ɪɦ 85 5 ɫ.. ɉɪɟɞ ɞɚɬɟɥ ɥɶɫ ɫɬɜ ɜɨ 53 3 ɫ. Ⱦɧɟɜɧɢɤ ɤɢɧɨɮɟɫɬɢɜɚɥɹ əɞ ɞɵ, ɢɥ ɥɢ ɜɫ ɫɟɦ ɦɢɪɧ ɧɚɹ ɢɫɬɬɨɪɢ ɢɹ ɨɬɬɪɚɜɥɟ ɟɧɢ ɢɣ ɏ//ɮ Ethnic channels group presents ɋɜɨɢɦɢ ɝɥɚɡɚɦɢ Ɉɞɢɧ ɢɡ ɧɚɫ - ɩɨɜɬɨɪ

ɇ ȼ ɄȺɇȺȾȺ ɇɌȼ

06:00 06:30 07:00 08:00 09:00 10:00 10:15 10:30 11:30 12:15 13:00 13:30 14:00 14:50 15:30 16:00 17:00 17:03 18:00 19:00 20:00 21:00 22:0 00 23:00 23:30 00:30 01:30 02:30 03:30 04:30

Ɇɢɪ ɫɟɝɨɞɧɹ ɍ ɧɚɫ ɜ Ⱥɦɟɪɢɤɟ ɀɟɧɳ ɳɢɧ ɧɚ--ɩɨ ɨɥɢ ɢɰɟɣ ɣɫɤɢ ɢɣ 13 ɫ.. ȿɜɪɨɧɶɸɫ ɍɬɪɟɧɧɹɹ ɩɪɨɛɟɠɤɚ ɇɨɜɨɫɬɢ ɦɟɞɢɰɢɧɵ ɒɚɯɦɚɬɧɵɣ ɭɪɨɤ Ʉɨɧɬɚɤɬ ɂɡɪɚɢɥɶ ɩɥɸɫ ɇɟɨɛɴɹɫɧɢɦɨ, ɧɨ ɮɚɤɬ Ɂɚɛɵɬɵɯ ɞɧɟɣ ɜɨɫɩɨɦɢɧɚɧɶɟ. Ɂɢɧɚɢɞɚ Ʉɢɪɢɟɧɤɨ ɇɢ ɞɧɹ ɛɟɡ ɫɬɪɨɱɤɢ Ɂɟ ɟɦɥ ɥɹ ɥɸɛɜ ɜɢ 64 4 ɫ. Ⱦɢɚɥɨɝ ɫ Ⱥɥɥɨɣ Ʉɢɝɟɥɶ ɇɨɜɨɫɬɢ ɍɤɪɚɢɧɵ Ɂɚ ɚɬɦ ɦɟɧɢ ɢɟ 8 ɫ. ȿxpress ɧɨɜɨɫɬɢ ȼɟɫɬɢ ɋɟɤɪɟɬɵ ɨɬ Ƚɚɥɢɧɵ ɀɟɧɳ ɳɢɧ ɧɵ ɜ ɥɸ ɸɛɜɢ 82 2 ɫ. ɀɢɡɧ ɧɶ ɩɨ--ɢɬɬɚɥ ɥɶɹ ɹɧɫɤɤɢ 113 3-11 14 ɫ. Ɇɢɪ ɫɟɝɨɞɧɹ ȼɚɲ ɲɚ ɱɟɫɬɶ ɶ 1 ɫ. Ʉɥɭɛ ɚɜɬɨɪɫɤɨɣ ɩɟɫɧɢ ɉɪ ɪɚɜ ɜɨ ɧɚ ɫɱɚ ɚɫɬɶ ɶɟ 25 5 ɫ. ɀɟɧɳ ɳɢɧ ɧɚ--ɩɨ ɨɥɢ ɢɰɟɣ ɣɫɤɢ ɢɣ 13 ɫ.. ɍɬɪɟɧɧɹɹ ɩɪɨɛɟɠɤɚ ɀɟɧɳ ɳɢɧ ɧɵ ɜ ɥɸ ɸɛɜɢ 82 2 ɫ. ɀɢɡɧ ɧɶ ɩɨ--ɢɬɬɚɥ ɥɶɹ ɹɧɫɤɤɢ 3 11 13-114 ɫ. Ʉɥɸɱɟɜɨɣ ɦɨɦɟɧɬ

RUSSIAN GUIDE #113 • НОЯБРЬ 2009 • ДЛЯ РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ (416) 877-0449

ȟɨɍɤɪÉ&#x;ÉŤÉ&#x;ɧɜÉ&#x; Đ&#x2019;ĐžŃ ĐşŃ&#x20AC;ĐľŃ ĐľĐ˝Ń&#x152;Đľ ÉŤÉ&#x;ɧɏɚÉ&#x203A;ÉŞÉš 3 нОŃ?ĐąŃ&#x20AC;Ń?

5 нОŃ?ĐąŃ&#x20AC;Ń?

ĐĄŃ&#x192;ййОŃ&#x201A;Đ° É&#x2039;É­É&#x203A;É&#x203A;ɨɏÉ&#x161; ÉŤÉ&#x;ɧɏɚÉ&#x203A;ÉŞÉš

Đ&#x;ОнодоНŃ&#x152;ник É&#x2030;ɨɧÉ&#x;É&#x17E;É&#x;ɼɜɧɢɤ 6 нОŃ?ĐąŃ&#x20AC;Ń? ÉŤÉ&#x;ɧɏɚÉ&#x203A;ÉŞÉš

TV I GUIDE

Svitohliad (Ukr) Rogers Cable 4

Russian Waves (Rus) Rogers Cable 4

08:00

07:00

Kontakt (Ukr) Rogers 4

13:00

Russian Proud Canadian (Rus) Rogers 10 & 63

ProUkraine (Ukr) Rogers 10 & 63

08:00

09:30

MixTV (Rus) Rogers Cable 20 Ń 10:0009:00 Đ´Đž 11:00

Ç&#x2014;Ç Ç&#x153;Ç&#x2022;Ç&#x;Ç&#x2019; Ç&#x17E;Ç&#x2014;Ç?Ç&#x201D;Ç&#x2014;Ç Ç&#x161;Ç? Ç&#x203A;Ç&#x201D;Ç&#x2019;Ç?Ç&#x2019; Ç&#x17E;Ç&#x2022;Ç&#x2122;Ç&#x2014;Ç&#x203A; Ć&#x201D;

Ć&#x201D; Ć&#x201D; É&#x201E;ɨɏɏÉ&#x;É&#x17E;É É˘ :DWHUIURQW ȞɨɌÉ&#x161;

Anna Belyntseva 1-877-356-7033

Ext.

337

Cell : (905) 252-0388 abelyntseva@gmail.com www.annasrealestate.com

RUSSIAN GUIDE #113 â&#x20AC;˘ Đ?Đ&#x17E;ĐŻĐ&#x2018;Đ ĐŹ 2009 â&#x20AC;˘ Đ&#x201D;Đ&#x203A;ĐŻ Đ Đ?Đ&#x2014;Đ&#x153;Đ&#x2022;ĐŠĐ&#x2022;Đ?Đ&#x2DC;ĐŻ Đ Đ&#x2022;Đ&#x161;Đ&#x203A;Đ?Đ&#x153;ĐŤ (416) 877-0449

39

ȼɌɈɊɇɂɄ, 17 ɇɈəȻɊə

15 5:20 0 «ɉ ɉɨɧɹ ɹɬɶ ɶ. ɉɪɨ ɨɫɬɢɬɶ ɶ» 06:25 07:00 07:15

10:40 11:35 12:30 13:00

Ɍɟɥɟɤɚɧɚɥ «Ⱦɨɛɪɨɟ ɭɬɪɨ» ɇɨɜɨɫɬɢ (ɫ ɫɭɛɬɢɬɪɚɦɢ) Ɍɟɥɟɤɚɧɚɥ «Ⱦɨɛɪɨɟ ɭɬɪɨ» ɉɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟ ɇɨɜɨɫɬɢ (ɫ ɫɭɛɬɢɬɪɚɦɢ) Ɍɟɥɟɤɚɧɚɥ «Ⱦɨɛɪɨɟ ɭɬɪɨ» ɉɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟ «Ɇɚɥɚɯɨɜ +» «Ɇɨɞɧɵɣ ɩɪɢɝɨɜɨɪ» «Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚɹ ɡɚɤɭɩɤɚ» «ȼɪɟɦɹ»

13:30 14:05

«Ⱦ Ⱦɟɬɬɟɤɤɬɢɜɵ ɵ» «ɍ ɍɱɚ ɚɫɬɨɤ ɤ»

15:00 15:20

Ⱦɪɭɝɢɟ ɧɨɜɨɫɬɢ «ɉɨɧɹɬɶ. ɉɪɨɫɬɢɬɶ»

15:50

«Ɇɨɧɬɟ ɟɤɪ ɪɢɫ ɫɬɨ ɨ» Ɇɧɨɝɨɫ ɫɟɪ ɪɢɣ ɣɧɵɣ ɮɢɥ ɥɶɦ

16:45 17:30 18:20 18:35

«Ⱦɚɜɚɣ ɩɨɠɟɧɢɦɫɹ!» «Ɏɟɞɟɪɚɥɶɧɵɣ ɫɭɞɶɹ» ɇɨɜɨɫɬɢ ɉɪɟɦɶɟɪɚ. «Ʉɪɢɦɢɧɚɥɶɧɵɟ ɯɪɨɧɢɤɢ»

19:05

«ɋɥɟ ɟɞ» »

19:45

«ɉɭɫɬɶ ɝɨɜɨɪɹɬ» ɫ Ⱥɧɞɪɟɟɦ Ɇɚɥɚɯɨɜɵɦ ɉɪɟɦɶɟɪɚ. «ɋɩɚɥɶɧɵɣ ɪɚɣɨɧ» «ȼɪɟɦɹ»

10:00 10:20

20:25 21:00 21:30 22:35

«ɀ ɀɭɪɨɜ ɜ» Ɇɧɨɝɨɫ ɫɟɪ ɪɢɣ ɣɧɵɣ ɮɢɥ ɥɶɦ «ɉɪɚ ɚɜɢ ɢɬɟ ɟɥɶ ɶɫɬɬɜɨ ɋɒȺ ɩɪɨɬɬɢɜ Ɋɭɞɨ ɨɥɶ ɶɮɚ Ⱥɛɟɥ ɥɹ» 2 ɫ..

23:30

ɇɨɜɨɫɬɢ

23:40 01:10

Ɇɢɯɚ ɚɢɥ ɥ ɍɥɶ ɶɹɧɨ ɨɜ ɜ ɮɢɥɶɦ ɦɟ «ȿ ȿɝɨ ɨɪ Ȼɭɥ ɥɵɱɨ ɨɜ ɢ ɞɪɭɝɝɢɟ» » «ɍ ɍɱɚ ɚɫɬɨɤɤ»

02:00 02:15

ɇɨɜɨɫɬɢ «Ⱦɚɜɚɣ ɩɨɠɟɧɢɦɫɹ!»

03:05

«Ɇɨɧɬɟ ɟɤɪ ɪɢɫ ɫɬɨ ɨ» Ɇɧɨɝɨɫ ɫɟɪ ɪɢɣ ɣɧɵɣ ɮɢɥ ɥɶɦ

04:00 04:15

ɇɨɜɨɫɬɢ (ɫ ɫɭɛɬɢɬɪɚɦɢ) «ɉɭɫɬɶ ɝɨɜɨɪɹɬ» ɫ Ⱥɧɞɪɟɟɦ Ɇɚɥɚɯɨɜɵɦ «Ɇɨɞɧɵɣ ɩɪɢɝɨɜɨɪ» Ⱦɪɭɝɢɟ ɧɨɜɨɫɬɢ

05:00 06:00

08:00 08:40 09:00 09:08 10:00 11:00 11:08 11:40 12:00 13:00

Ɉɫɨɛɨɟ ɦɧɟɧɢɟ Ɇɭɡɵɤɚ ɧɚ ɤɚɧɚɥɟ Ⱥɧɨɧɫ Ɉɫɨɛɨɟ ɦɧɟɧɢɟ ɉɪɟɞ ɞɚɬɟɥɶɫ ɫɬɜ ɜɨ 53 3 ɫ. Ⱥɧɨɧɫ Ɉɫɨɛɨɟ ɦɧɟɧɢɟ Ethnic channels group presents ɂɡɪɚɢɥɶ ɡɚ ɧɟɞɟɥɸ ɉɨɫɥ ɥɟɞ ɞɧɢ ɢɣ ɞɸɣɦ ɏ/ɮ ɮ

14:40 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 20:05 21:45 22:00 23:00 23:30 00:00 01:00

Ethnic channels group presents ɋɟɣɱɚɫ ɜ ɦɢɪɟ Ⱥɥɥɨ, Ⱥɥɥɚ - live ɒɬɨɪ ɪɦ 86 6 ɫ.. ɉɪɟɞ ɞɚɬɟɥɶɫ ɫɬɜ ɜɨ 54 4 ɫ. ȼɟɱɟɪɧɢɟ ɧɨɜɨɫɬɢ ɢɡ Ⱥɦɟɪɢɤɢ Ⱦɧɟɜɧɢɤ ɤɢɧɨɮɟɫɬɢɜɚɥɹ ɋɬɚɧ ɧɰɢɨɧ ɧɧɵ ɵɣ ɫɦ ɦɨɬɪɢ ɢɬɟɥ ɥɶ ɏ/ɮ Ɋɭɫɫɤɢɣ Ɍɨɪɨɧɬɨ – ɡɚ ɧɟɞɟɥɸ ȼɟɱɟɪɧɢɟ ɧɨɜɨɫɬɢ ɢɡ Ⱥɦɟɪɢɤɢ Ɉɫɨɛɨɟ ɦɧɟɧɢɟ Ɇɟɫɬɨ ɜɫɬɪɟɱɢ ɒɬɨɪ ɪɦ 86 6 ɫ.. ɉɪɟɞ ɞɚɬɟɥɶɫ ɫɬɜ ɜɨ 54 4 ɫ.

02:00 02:05 04:00 06:00 07:00 07:30

Ⱦɧɟɜɧɢɤ ɤɢɧɨɮɟɫɬɢɜɚɥɹ ɋɬɚɧ ɧɰɢɨɧ ɧɧɵ ɵɣ ɫɦ ɦɨɬɪɢ ɢɬɟɥ ɥɶ ɏ/ɮ Ethnic channels group presents Ʉɥɢɧɱ Ethnic channels group presents Ɇɟɫɬɨ ɜɫɬɪɟɱɢ

40

08:00 10:00 10:20 10:35 11:10 12:05 13:00 13:30 14:15 15:05 16:00 16:30 17:15 17:45 18:10 19:00 19:35 20:30 21:20 22:10 22:50 23:15 23:45 00:40 01:30 01:50 02:30 03:15 05:45 06:15 07:00 07:30

RTVI + 06:00 07:30 08:00 09:00 09:20 09:30 10:25 10:55

Ɍɚ ɚɫɫ ɭɩɨ ɨɥɧ ɧɨɦɨ ɨɱɟ ɟɧ ɡɚ ɚɹɜɢ ɢɬɶ... 6 ɫ. ȿthnic channels group presents ɍɥ ɥɢɰɵ ɪɚɡɡɛɢ ɢɬɵ ɵɯ ɮɨɧɚ ɚɪɟɣ ɣ 17 ɫ. ɇɚ ɚɫɬɪ ɪɨɣ ɣɳɢɤ Ƚɥɚɜɧɵɣ ɡɜɟɡɞɧɵɣ Ɇ/ɮ ɉɪɢɲɟɥɟɰ ɜ ɤɚɩɭɫɬɟ 1 Ɇ/ɮ ɇɟ ɟ ɭɥ ɥɟɬɚ ɚɣ,, ɡɟ ɟɦɥɹ ɹɧɢɧ ɧ! Ɇɭɥɶɬɮɢɥɶɦɵ Ɇɚɲɟɧɶɤɚ ɢ ɦɟɞɜɟɞɶ Ɇ/ɮ

11:15 12:25 13:00 13:10 13:45 14:05 14:35

Ɍɚ ɚɣɧɚ ɚ ɠɟɥ ɥɟɡɧɨ ɨɣ ɞɜ ɜɟɪɢ ɢ ɏ/ɮ ɮ ȿthnic channels group presents ɉɪɢɲɟɥɟɰ ȼɚɧɸɲɚ 2 Ɇ/ɮ Ɇɭɥɶɬɮɢɥɶɦɵ Ƚɟɪɚɤɥ ɭ Ⱥɞɦɟɬɚ Ɇɭɥɶɬɮɢɥɶɦɵ Ɇɭɥɶɬɮɢɥɶɦɵ

15:10 16:30 18:00 20:00 21:00 22:00

ȼɫ ɫɟ ɞɟɥɨ ɜ ɛɪɚ ɚɬɟ ɟ ɏ/ɮ ɮ Ɍɚ ɚɫɫ ɭɩɨ ɨɥɧ ɧɨɦɨ ɨɱɟ ɟɧ ɡɚ ɚɹɜɢ ɢɬɶ... 7 ɫ. Ɂɚ ɚ ȼɟ ɟɬɥɭ ɭɝɨ ɨɣ--ɪɟ ɟɤɨ ɨɣ ɏ/ɮ ɮ Ƚɪ ɪɚɠɞ ɞɚɧ ɧɢɧ ɧ ɧɚɱ ɱɚɥ ɥɶɧɢ ɢɤ - 2 11 1 ɫ. Ȼɪ ɪɚɬɜ ɜɚ 11 ɫ. ɍɥ ɥɢɰɵ ɪɚɡɡɛɢ ɢɬɵ ɵɯ ɮɨɧɚ ɚɪɟɣ ɣ 18 ɫ. ȼɵ ɵɫɬɬɪɟɥ ɥ ɜ ɫɩɢ ɢɧɭ ɭ Ƚɪ ɪɚɠɞ ɞɚɧ ɧɢɧ ɧ ɧɚɱ ɱɚɥ ɥɶɧɢ ɢɤ - 2 11 1 ɫ. Ȼɪ ɪɚɬɜ ɜɚ 11 ɫ. ɍɥ ɥɢɰɵ ɪɚɡɡɛɢ ɢɬɵ ɵɯ ɮɨɧɚ ɚɪɟɣ ɣ 18 ɫ. ȼɵ ɵɫɬɬɪɟɥ ɥ ɜ ɫɩɢ ɢɧɭ ɭ Ɂɚ ɚ ȼɟ ɟɬɥɭ ɭɝɨ ɨɣ--ɪɟ ɟɤɨ ɨɣ ɏ/ɮ ɮ ȿthnic channels group presents

23:00 00:00 01:00

23:4 40 Ɇɢɯɚ ɚɢɥ ɥ ɍɥɶ ɶɹɧɨ ɨɜ ɜ ɮɢɥɶɦɟ «ȿɝɨ ɨɪ Ȼɭɥ ɥɵɱɨ ɨɜ ɢ ɞɪɭ ɭɝɢɟ» »

ɇɌȼ ɄȺɇȺȾȺ

RTVI V

ɉȿɊȼ ɕɃ Ƀ ɄȺɇȺɅ ɉȿɊȼɕɃ

02:00 04:00

Cɟɝɨɞɧɹ ɭɬɪɨɦ ɋɟɝɨɞɧɹ ɉɪɨɫɬɨ ɜɤɭɫɧɨ! Ȼɟɡ ɪɟɰɟɩɬɚ. Ⱦɨɤɬɨɪ Ȼɪɚɧɞ Ɇɨɪɫɤɢ ɢɟ ɞɶ ɶɹɜ ɜɨɥɵ ɵ - 2 10 0 ɫ. ɏɨɡɹ ɹɣɤɤɚ ɫɭɞ ɞɶɛɵ ɵ 105 5 ɫ. ɋɟɝɨɞɧɹ ɑɟɫɬɧɵɣ ɩɨɧɟɞɟɥɶɧɢɤ ȼɪɚɱ ɱɟɛ ɛɧɚ ɚɹ ɬɚ ɚɣɧ ɧɚ 57 ɫ.. ɋɪɟɞɧɢɣ ɤɥɚɫɫ ɋɟɝɨɞɧɹ Ɂɚɤɨ ɨɧ ɢ ɩɨɪ ɪɹɞ ɞɨɤ 77 7 ɫ. Ⱦɢɤɢɣ ɦɢɪ ɫ Ɍɢɦɨɮɟɟɦ Ȼɚɠɟɧɨɜɵɦ Ʉɚɧɚɞɫɤɚɹ ɦɨɡɚɢɤɚ ɑɚɫ ɫɭɞɚ ɋɟɝɨɞɧɹ Ƚɥ ɥɭɯ ɯɚɪ ɪɶ - 2 12 2 ɫ. Ɇɨɪɫɤɢ ɢɟ ɞɶ ɶɹɜ ɜɨɥɵ ɵ - 2 11 1 ɫ. ɏɨɡɹ ɹɣɤɤɚ ɫɭɞ ɞɶɛɵ ɵ 106 6 ɫ. Ɉɱɧɚɹ ɫɬɚɜɤɚ ɋɟɝɨɞɧɹ Ʉɨɥɥɟɤɰɢɹ ɝɥɭɩɨɫɬɟɣ Ɇ.Ʉɨɧɨɧɟɧɤɨ Ɇɨɫɤɜɚ-əɥɬɚ-ɬɪɚɧɡɢɬ Ɂɚɤɨ ɨɧ ɢ ɩɨɪ ɪɹɞ ɞɨɤ 77 7 ɫ. ɋɟɝɨɞɧɹ ȼɪɚɱ ɱɟɛ ɛɧɚ ɚɹ ɬɚ ɚɣɧ ɧɚ 57 ɫ.. Ƚɥ ɥɭɯ ɯɚɪ ɪɶ - 2 12 2 ɫ. Ʉɚɧɚɞɫɤɚɹ ɦɨɡɚɢɤɚ Ʉɨɥɥɟɤɰɢɹ ɝɥɭɩɨɫɬɟɣ Ɇ.Ʉɨɧɨɧɟɧɤɨ Ɇɨɪɫɤɢ ɢɟ ɞɶ ɶɹɜ ɜɨɥɵ ɵ - 2 11 1 ɫ. Ⱦɢɤɢɣ ɦɢɪ ɫ Ɍɢɦɨɮɟɟɦ Ȼɚɠɟɧɨɜɵɦ Ʉɚɧɚɞɫɤɚɹ ɦɨɡɚɢɤɚ

WMNB/RTN 06:00 07:00 08:00 09:00 10:00 10:30 11:30 0 12:30 13:00 13:30 14:00 15:00 15:30 16:00 17:00 17:03 17:45 18:15 19:00 20:00 21:00 22:00 23:00 23:30 00:30 01:30 02:30 03:30 04:30

ɋɟɤɪɟɬɵ ɨɬ Ƚɚɥɢɧɵ ɀɟɧɳ ɳɢɧ ɧɚ--ɩɨ ɨɥɢ ɢɰɟɣ ɣɫɤɢ ɢɣ 14 ɫ. ȿɜɪɨɧɶɸɫ ɍɬɪɟɧɧɹɹ ɩɪɨɛɟɠɤɚ ɂɡɪɚɢɥɶ ɩɥɸɫ Ʉɨɧɬɚɤɬ ȼɚɲ ɲɚ ɱɟɫɬɶ ɶ 1 ɫ. Ʉɥɭɛ ɚɜɬɨɪɫɤɨɣ ɩɟɫɧɢ ɂɡɪɚɢɥɶ ɩɥɸɫ ɇɢ ɞɧɹ ɛɟɡ ɫɬɪɨɱɤɢ Ɂɟ ɟɦɥ ɥɹ ɥɸɛɜ ɜɢ 65 5 ɫ. Ʌɢɬɟɪɚɬɭɪɧɵɣ ɪɚɡɝɨɜɨɪ ɇɨɜɨɫɬɢ ɍɤɪɚɢɧɵ Ɂɚ ɚɬɦ ɦɟɧɢ ɢɟ 9 ɫ. ȿxpress ɧɨɜɨɫɬɢ ȼɟɫɬɢ ȿɜɪɟɣɫɤɢɟ ɬɪɚɞɢɰɢɢ ȼ ɝɨɪɨɞɟ Ɇ ɀɟɧɳ ɳɢɧ ɧɵ ɜ ɥɸ ɸɛɜɢ 83 3 ɫ. ɀɢɡɧ ɧɶ ɩɨ--ɢɬɬɚɥ ɥɶɹɧ ɧɫɤɢ ɢ3 11 15-116 ɫ. Ɇɢɪ ɫɟɝɨɞɧɹ ȼɚɲɚ ɱɟɫɬɶ ɶ 2 ɫ. Ʉɥɭɛ ɚɜɬɨɪɫɤɨɣ ɩɟɫɧɢ ɉɪɚɜ ɜɨ ɧɚ ɫɱɚɫ ɫɬɶ ɶɟ 26 6 ɫ. ɀɟɧɳ ɳɢɧ ɧɚ--ɩɨ ɨɥɢ ɢɰɟɣ ɣɫɤɢ ɢɣ 14 ɫ. ɍɬɪɟɧɧɹɹ ɩɪɨɛɟɠɤɚ ɀɟɧɳ ɳɢɧ ɧɵ ɜ ɥɸ ɸɛɜɢ 83 3 ɫ. ɀɢɡɧ ɧɶ ɩɨ--ɢɬɬɚɥ ɥɶɹɧ ɧɫɤɢ ɢ3 11 15-116 ɫ. Ʉɥɸɱɟɜɨɣ ɦɨɦɟɧɬ

RUSSIAN GUIDE #113 • НОЯБРЬ 2009 • ДЛЯ РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ (416) 877-0449

Dr. Alex Brodsky B.Sc., D.D.S Cosmetic & Family Dentistry

Tel: 905-780-7660 Tuesday 1.00 pm â&#x20AC;&#x201C; 9.00 pm Wednesday 1.00 pm â&#x20AC;&#x201C; 9.00 pm Thursday 9.00 am â&#x20AC;&#x201C; 5.00 pm Friday 9.00 am â&#x20AC;&#x201C; 5.00 pm y 9.00 am â&#x20AC;&#x201C; 4.00 pm Saturday 9631 Yonge St. # 6, Richmond Hill (Yonge/Weldrick)

Ć&#x201D; Â&#x2019;œš¾ª¡ŸªĂ&#x20AC;²Ă&#x2030; Ć&#x201D; Â&#x201D;¯ºªœ²à ¯´²¯ Â&#x201D;¸º¸¡´² ² Â&#x2013;¸ŸĂ&#x2026; Ć&#x201D; Â&#x2022;¯à ¯¡²¯ Â&#x201D;¸º¡¯Ă&#x2026;Âż Â&#x201D;ª¡ª¾¸ Ć&#x201D; Â&#x2022;¯à ¯¡²¯ Â&#x17D;¯¯¡ Ć&#x201D; Â&#x2014;¯¸Ÿ¾¸°¡ªĂ&#x2030; Â&#x2122;¸œ¸Ă&#x192;Ă&#x2020; Ć&#x201D; Â&#x161;ª¸Ÿª¯œ Â&#x152;¯à ¯º¸œ ² š¸ Â&#x203A;½¸Ÿªœ Ć&#x201D; Â&#x2122;º²¡²œª¯œ Â&#x203A;Ÿºª¿¸´²

Ç?ÇŹÇ&#x2018;Ç&#x203A;Ç&#x2122; Ç&#x17E; 5,&+021' +,// '(/,

Ç&#x17E;DzǰǝǹǺČ&#x152; Çľ ÇŻČ&#x201E;Dzǽǭ ÇŻ Ç&#x2014;ǭǺǭǹDz ÉŤ ȟɼÉ&#x161;É&#x17E;ɢɌɢɪɨɌ É&#x201E;É&#x161;ɧÉ&#x;É&#x153;ɍɤɢɌ É&#x2014;ɏɨ É&#x;É&#x17E;ɢɧɍɏÉ&#x153;É&#x;ɧɧÉ&#x161;Éš ɧɨÉ&#x153;ɨɍɏɧÉ&#x161;Éš ɊɪɨÉ?ÉŞÉ&#x161;ÉŚÉŚÉ&#x161; ɧÉ&#x161; ɪɭɍɍɤɨɌ ÉŹÉ&#x;ÉĽÉ&#x;É&#x153;ɢÉ&#x17E;É&#x;ɧɢɢ É&#x153; É&#x201E;É&#x161;ɧÉ&#x161;É&#x17E;É&#x; É&#x201E;É&#x161;É É&#x17E;ɭɸ Ɋɚɏɧɢɰɭ É&#x153; ɊɨÉ&#x153;ɏɨɪ É&#x153; ÉŤÉ­É&#x203A;É&#x203A;ɨɏɭ É&#x153; ɧÉ&#x161; ɤÉ&#x161;ɧÉ&#x161;ÉĽÉ&#x; ŠÉ&#x2021;É&#x152;Čź É&#x201E;É&#x161;ɧÉ&#x161;É&#x17E;É&#x161;ÂŞ É É­ÉŞÉ§É&#x161;ɼɢɍɏ ȟɼÉ&#x161;É&#x17E;ɢɌɢɪ É&#x201E;É&#x161;ɧÉ&#x;É&#x153;ɍɤɢɣ ÉŞÉ&#x161;ɍɍɤÉ&#x161;ÉĄÉľÉ&#x153;É&#x161;É&#x;ÉŹ ɨ ɏɨɌ ɹɏɨ Ɋɪɨɢɥɨɲɼɨ ÉĄÉ&#x161; ɧÉ&#x;É&#x17E;É&#x;ɼɸ É&#x153; ɊɨɼɢɏɢɹÉ&#x;ɍɤɨɣ ɡɤɨɧɨɌɢɹÉ&#x;ɍɤɨɣ ɤɭɼɜɏɭɪɧɨɣ É É˘ÉĄÉ§É˘ ÉŤÉŹÉŞÉ&#x161;ɧɾ É&#x161; ÉŹÉ&#x161;É¤É É&#x; ɨ ɊɪɨɢɍɲÉ&#x;ÉŤÉŹÉ&#x153;ɢɚɯ Čź ɊɪɨÉ?ÉŞÉ&#x161;ÉŚÉŚÉ&#x; ÉŞÉ&#x;É?ɭɼɚɪɧɨ ɊɨɤÉ&#x161;ÉĄÉľÉ&#x153;É&#x161;ɸɏɍɚ ÉŠÉŞÉ&#x;ÉŤÉŤ ɤɨɧɎÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ɧɰɢɢ ɢ ɢɧɏÉ&#x;ÉŞÉ&#x153;ɜɸ ÉŤ ɊɨɼɢɏɢɤÉ&#x161;Ɍɢ ɢ ɢɥÉ&#x153;É&#x;ɍɏɧɾ Ɍɢ É?É&#x161;ɍɏɪɨɼÉ&#x;ÉŞÉ&#x161;Ɍɢ ɢɥ É&#x160;ɨɍɍɢɢ ÉŞÉ&#x;ɊɨɪɏÉ&#x161;É É˘ ÉŤ ÉŚÉ&#x;ÉŤÉŹ ɍɨÉ&#x203A;ɾɏɢɣ É&#x2021;É&#x; ɊɪɨɯɨÉ&#x17E;ɚɏ ɌɢɌɨ É&#x153;ɧɢɌÉ&#x161;ɧɢɚ ɧÉ&#x161;ɲɢɯ ÉŞÉ&#x;ɊɨɪɏÉ&#x;ɪɨÉ&#x153; ɢ ɍɨÉ&#x203A;ɾɏɢɚ É&#x153; ɪɭɍɍɤɨɚɥɾɹɧɨɣ ɨÉ&#x203A;ɳɢɧÉ&#x; ÉŤÉŠÉ&#x;ɤɏÉ&#x161;ɤɼɢ ɪɭɍɍɤɢɯ ÉŹÉ&#x;É&#x161;ɏɪɨÉ&#x153; Čź ÉŠÉ&#x;ÉŞÉ&#x;É&#x17E;É&#x161;ÉąÉ&#x; ɊɨɤÉ&#x161;ÉĄÉľÉ&#x153;É&#x161;ɸɏɍɚ ɢ ɢɧɏÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ɍɧɾÉ&#x; É&#x161;ɪɯɢÉ&#x153;ɧɾÉ&#x; ÉŚÉ&#x161;ÉŹÉ&#x;ɪɢÉ&#x161;ÉĽÉľ ȿɍɼɢ É&#x153;Éľ ɯɨɏɢɏÉ&#x; É&#x; ÉŞÉ&#x161;ɍɍɤÉ&#x161;ÉĄÉ&#x161;ÉŹÉŹÉś ɨ ɤÉ&#x161;ɤɢɯ ɼɢÉ&#x203A;ɨ ɧɨÉ&#x153; É&#x153;ɨɍɏɚɯ ɊɨɥÉ&#x153; É&#x153;ɨɧɢɏɏÉ&#x; ɧÉ&#x161;ÉŚ ÉŚ Ɋɨ ÉŹÉ&#x; É&#x;ÉĽÉ&#x;ÉŽ Ɏɨɧɭ

ɢɼɢ ɧÉ&#x161;ÉŠ ɊɢɲɢɏÉ&#x; LQ QIR#QWY FDQ QDGD F FRP

É&#x2021;ɨÉ&#x153;É&#x161;Éš ÉŠÉ&#x;ÉŞÉ&#x;É&#x17E;É&#x161;ÉąÉ&#x161; ŠÉ&#x2014;É&#x201E;É&#x2039;É&#x2030;ČżÉ&#x160;É&#x152;É&#x201A;É ČşÂŞ É&#x2039;ÉŠÉ&#x;ɰɢÉ&#x161;ɼɢɍɏɾ ɡɤɍɊÉ&#x;ÉŞÉŹÉľ É&#x153; ÉŞÉ&#x161;ɥɧɾɯ ɨÉ&#x203A;ÉĽÉ&#x161;ɍɏɚɯ ɨɏÉ&#x153;É&#x;ÉąÉ&#x161;ɸɏ ɧÉ&#x161; É&#x153;ɨɊɪɨɍɾ ÉŹÉ&#x;ÉĽÉ&#x;ɥɪɢɏÉ&#x;ÉĽÉ&#x;ÉŁ ȟɨɊɪɨɍɾ ɌɨÉ?É­ÉŹ É&#x203A;ɾɏɜ ÉŤÉ&#x161;ÉŚÉľÉ&#x; ÉŞÉ&#x161;ɥɧɾÉ&#x; Âą ɨɏ ŠÉ&#x201E;É&#x161;ɤɢÉ&#x; É&#x153;É¨ÉĄÉŚÉ¨É É§Éľ ÉŤÉ&#x;ÉŁÉąÉ&#x161;ÉŤ ɢɧÉ&#x153;É&#x;ɍɏɢɰɢɢ"ÂŞ ɢ ŠÉ&#x201E;É&#x161;ɤɨɣ ɯɨɼɨÉ&#x17E;ɢɼɜɧɢɤ ɼɭɹɲÉ&#x;"ÂŞ É&#x17E;ɨ ŠȽÉ&#x17E;É&#x; ɤɭɊɢɏɜ ɊɨɌÉ&#x;ÉŞÉ&#x161;ɧɰÉ&#x;É&#x153;ɨÉ?ɨ ɲɊɢɰÉ&#x161;"ÂŞ É&#x2030;ɪɢɍɾɼÉ&#x161;ÉŁÉŹÉ&#x; É&#x153;É&#x161;ɲɢ É&#x153;ɨɊɪɨɍɾ ɧÉ&#x161; expert@ntv-canada.com.

RUSSIAN GUIDE #113 â&#x20AC;˘ Đ?Đ&#x17E;ĐŻĐ&#x2018;Đ ĐŹ 2009 â&#x20AC;˘ Đ&#x201D;Đ&#x203A;ĐŻ Đ Đ?Đ&#x2014;Đ&#x153;Đ&#x2022;ĐŠĐ&#x2022;Đ?Đ&#x2DC;ĐŻ Đ Đ&#x2022;Đ&#x161;Đ&#x203A;Đ?Đ&#x153;ĐŤ (416) 877-0449

41

ɋɊȿȾȺ, 18 ɇɈəȻɊə

19:0 05 «ɋɥ ɥɟɞ» 06:25 07:00 07:15

10:40 11:35 12:30 13:00

Ɍɟɥɟɤɚɧɚɥ «Ⱦɨɛɪɨɟ ɭɬɪɨ» ɇɨɜɨɫɬɢ (ɫ ɫɭɛɬɢɬɪɚɦɢ) Ɍɟɥɟɤɚɧɚɥ «Ⱦɨɛɪɨɟ ɭɬɪɨ» ɉɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟ ɇɨɜɨɫɬɢ (ɫ ɫɭɛɬɢɬɪɚɦɢ) Ɍɟɥɟɤɚɧɚɥ «Ⱦɨɛɪɨɟ ɭɬɪɨ» ɉɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟ «Ɇɚɥɚɯɨɜ +» «Ɇɨɞɧɵɣ ɩɪɢɝɨɜɨɪ» «Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚɹ ɡɚɤɭɩɤɚ» «ȼɪɟɦɹ»

13:30

«ɍ ɍɱɚ ɚɫɬɨɤ ɤ»

14:30

Ɏɭɬɛɨɥ. ɋɛɨɪɧɚɹ Ɋɨɫɫɢɢ - ɋɛɨɪɧɚɹ ɋɥɨɜɟɧɢɢ. ɉɪɹɦɚɹ ɬɪɚɧɫɥɹɰɢɹ ɢɡ ɋɥɨɜɟɧɢɢ. ȼ ɩɟɪɟɪɵɜɟ - ɇɨɜɨɫɬɢ «Ⱦɚɜɚɣ ɩɨɠɟɧɢɦɫɹ!» «Ɏɟɞɟɪɚɥɶɧɵɣ ɫɭɞɶɹ» ɇɨɜɨɫɬɢ ɉɪɟɦɶɟɪɚ. «Ʉɪɢɦɢɧɚɥɶɧɵɟ ɯɪɨɧɢɤɢ»

10:00 10:20

06:40 17:30 18:20 18:35 19:05

«ɋɥɟ ɟɞ» » Ɍɟɥ ɥɟɫ ɫɟɪ ɪɢɚɥ ɥ

19:45

«ɉɭɫɬɶ ɝɨɜɨɪɹɬ» ɫ Ⱥɧɞɪɟɟɦ Ɇɚɥɚɯɨɜɵɦ ɉɪɟɦɶɟɪɚ. «ɋɩɚɥɶɧɵɣ ɪɚɣɨɧ» «ȼɪɟɦɹ»

20:25 21:00 21:30

«ɀ ɀɭɪɨɜ ɜ» Ɇɧɨɝɨɫ ɫɟɪ ɪɢɣ ɣɧɵɣ ɮɢɥ ɥɶɦ

22:35 23:30

«ɀɢɡɧɶ ɫ ɱɢɫɬɨɝɨ ɥɢɫɬɚ» ɇɨɜɨɫɬɢ

23:40

Ʌɟɨɧ ɧɢɞ ɞ Ʉɭɪ ɪɚɜ ɜɥɟɜ ɜ, ȼɹɱɟ ɟɫɥɚɜ ɇɟɜɢ ɢɧɧ ɧɵɣ ɜ ɮɢɥɶɦ ɦɟ «Ɍ Ɍɪɟ ɟɬɢɣ ɬɚɣ ɣɦ» «ɍ ɍɱɚ ɚɫɬɨɤ ɤ»

01:10

02:00 02:15 03:05 04:00 04:15 05:00 06:00

ɇɨɜɨɫɬɢ «Ⱦɚɜɚɣ ɩɨɠɟɧɢɦɫɹ!» «ɇɅɈ. ɉɨɞɜɨɞɧɵɟ ɩɪɢɲɟɥɶɰɵ» ɇɨɜɨɫɬɢ (ɫ ɫɭɛɬɢɬɪɚɦɢ) «ɉɭɫɬɶ ɝɨɜɨɪɹɬ» ɫ Ⱥɧɞɪɟɟɦ Ɇɚɥɚɯɨɜɵɦ «Ɇɨɞɧɵɣ ɩɪɢɝɨɜɨɪ» Ⱦɪɭɝɢɟ ɧɨɜɨɫɬɢ

08:00 08:40 09:00 09:08 10:00 11:00 11:08 11:40 12:00 13:00

Ɉɫɨɛɨɟ ɦɧɟɧɢɟ Ɇɭɡɵɤɚ ɧɚ ɤɚɧɚɥɟ Ⱥɧɨɧɫ Ɉɫɨɛɨɟ ɦɧɟɧɢɟ ɉɪɟɞ ɞɚɬɟɥɶɫ ɫɬɜ ɜɨ 54 4 ɫ. Ⱥɧɨɧɫ Ɉɫɨɛɨɟ ɦɧɟɧɢɟ Ethnic channels group presents Ƚɟɪɦɚɧɢɹ ɡɚ ɧɟɞɟɥɸ Ɋɚ ɚɞɢ ɢ ɧɟ ɟɫɤɤɨɥ ɥɶɤɤɢɯ ɫɬɬɪɨ ɨɱɟɤ ɏ//ɮ

14:40 15:00 16:00 16:30 17:00 18:00 19:00 20:00 20:05 22:00 23:00 23:30 00:00 01:00

Ethnic channels group presents ɋɟɣɱɚɫ ɜ ɦɢɪɟ Ethnic channels group presents Ɇɭɥɶɬɮɢɥɶɦɵ ɒɬɨɪ ɪɦ 87 7 ɫ.. ɉɪɟɞ ɞɚɬɟɥɶɫ ɫɬɜ ɜɨ 55 5 ɫ. ȼɟɱɟɪɧɢɟ ɧɨɜɨɫɬɢ ɢɡ Ⱥɦɟɪɢɤɢ Ⱦɧɟɜɧɢɤ ɤɢɧɨɮɟɫɬɢɜɚɥɹ ɐɚɪɟ ɟɭɛ ɛɢɣ ɣɰɚ ɚ ɏ/ɮ ɮ ȼɟɱɟɪɧɢɟ ɧɨɜɨɫɬɢ ɢɡ Ⱥɦɟɪɢɤɢ Ɉɫɨɛɨɟ ɦɧɟɧɢɟ Ɇɟɫɬɨ ɜɫɬɪɟɱɢ ɒɬɨɪ ɪɦ 87 7 ɫ.. ɉɪɟɞ ɞɚɬɟɥɶɫ ɫɬɜ ɜɨ 55 5 ɫ.

02:00 02:05

Ⱦɧɟɜɧɢɤ ɤɢɧɨɮɟɫɬɢɜɚɥɹ ɐɚɪɟ ɟɭɛ ɛɢɣ ɣɰɚ ɚ ɏ/ɮ ɮ

04:00 06:00 07:00 07:30

Ethnic channels group presents ɇɚɪɨɞ ɩɪɨɬɢɜ Ethnic channels group presents Ɇɟɫɬɨ ɜɫɬɪɟɱɢ

42

08:00 10:00 10:20 10:35 11:20 12:10 13:00 13:30 14:20 15:10 16:00 16:20 17:05 18:00 18:30 19:00 19:35 20:25 20:50 21:45 22:40 23:00 23:20 23:50 00:40 01:30 01:50 02:20 03:10 05:40 06:00 06:40 07:30

RTVI + 06:00 07:30 08:00 09:00 09:20 09:30 10:05 10:25 10:55 11:15 12:30 12:50 13:00 13:35 13:55 14:25 14:55 15:10 16:30 18:00 20:00 21:00 22:00 23:00 00:00 01:00

23 3:40 0 Ʌɟɨ ɨɧɢɞ ɞ Ʉɭ ɭɪɚɜɥɟɜ, ɱɟɫ ɫɥɚɜ ɜ ɇɟɜɢɧɧɵ ɵɣ ȼɹɱ ɜ ɮɢɥ ɥɶɦɟ ɟ «Ɍɪɟ ɟɬɢɣ ɬɚɣɦ ɦ»

ɇɌȼ ɄȺɇȺȾȺ

RTVI

ɉȿɊȼɕɃ ɉȿɊȼ ɕɃ Ƀ ɄȺɇȺɅ

02:00 04:00

Ɍɚ ɚɫɫ ɭɩɨ ɨɥɧ ɧɨɦɨ ɨɱɟ ɟɧ ɡɚ ɚɹɜɢɬɬɶ... 7 ɫ. ȿthnic channels group presents ɍɥ ɥɢɰɵ ɪɚɡɡɛɢ ɢɬɵ ɵɯ ɮɨɧɚ ɚɪɟɣ ɣ 18 8 ɫ. ȼɵ ɵɫɬɬɪɟɥ ɥ ɜ ɫɩɢ ɢɧɭ ɭ Ɇɭɥɶɬɮɢɥɶɦɵ ɉɪɢɲɟɥɟɰ ȼɚɧɸɲɚ 2 Ɇ/ɮ Ɇɭɥɶɬɮɢɥɶɦɵ Ƚɟɪɚɤɥ ɭ Ⱥɞɦɟɬɚ Ɇɭɥɶɬɮɢɥɶɦɵ Ɇɭɥɶɬɮɢɥɶɦɵ ȼɫ ɫɟ ɞɟɥ ɥɨ ɜ ɛɪɚ ɚɬɟ ɟ ɏ/ɮ ɮ ȿthnic channels group presents ȼɚɧɸɲɚ ɢ ɤɨɫɦɢɱɟɫɤɢɣ ɩɢɪɚɬ 3 Ɇ/ɮ Ɇɭɥɶɬɮɢɥɶɦɵ ɉɟɪɫɟɣ Ɇɭɥɶɬɮɢɥɶɦɵ Ɇɭɥɶɬɮɢɥɶɦɵ ɋɢɧɟɝɥɚɡɤɚ Ɇ/ɮ ɋɤɤɚɡɤɤɚ, ɪɚ ɚɫɫ ɫɤɚɡɚ ɚɧɧ ɧɚɹ ɧɨ ɨɱɶɸ ɸ ɏ/ɮ ɮ Ɍɚ ɚɫɫ ɭɩɨ ɨɥɧ ɧɨɦɨ ɨɱɟ ɟɧ ɡɚ ɚɹɜɢɬɬɶ... 8 ɫ. Ʉɜ ɜɚɪɬɬɟɬɬ ɝɜ ɜɚɪ ɪɧɟ ɟɪɢ ɏ/ɮ ɮ Ƚɪ ɪɚɠɞ ɞɚɧ ɧɢɧ ɧ ɧɚɱ ɱɚɥ ɥɶɧɢ ɢɤ - 2 12 2 ɫ. Ȼɪ ɪɚɬɜ ɜɚ 12 ɫ. ɍɥ ɥɢɰɵ ɪɚɡɡɛɢ ɢɬɵ ɵɯ ɮɨɧɚ ɚɪɟɣ ɣ 19 9 ɫ. ɂɡɡɝɨɣ ɣ Ƚɪ ɪɚɠɞ ɞɚɧ ɧɢɧ ɧ ɧɚɱ ɱɚɥ ɥɶɧɢ ɢɤ - 2 12 2 ɫ. Ȼɪ ɪɚɬɜ ɜɚ 12 ɫ. ɍɥ ɥɢɰɵ ɪɚɡɡɛɢ ɢɬɵ ɵɯ ɮɨɧɚ ɚɪɟɣ ɣ 19 9 ɫ. ɂɡɡɝɨɣ ɣ Ʉɜ ɜɚɪɬɬɟɬɬ ɝɜ ɜɚɪ ɪɧɟ ɟɪɢ ɏ/ɮ ɮ ȿthnic channels group presents

Cɟɝɨɞɧɹ ɭɬɪɨɦ ɋɟɝɨɞɧɹ ɉɪɨɫɬɨ ɜɤɭɫɧɨ! ɋɨɜɟɬɫɤɢɟ ɛɢɨɝɪɚɮɢɢ Ɇɨɪɫ ɫɤɢ ɢɟ ɞɶɹɜ ɜɨɥɵ ɵ - 2 11ɫ.. ɏɨɡɹ ɹɣɤ ɤɚ ɫɭɞ ɞɶɛɵ ɵ 10 06 ɫ. ɋɟɝɨɞɧɹ Ƚɥ ɥɭɯ ɯɚɪɶ - 2 12 2 ɫ. ȼɪɚɱ ɱɟɛ ɛɧɚ ɚɹ ɬɚɣɧ ɧɚ 58 ɫ. ɋɪɟɞɧɢɣ ɤɥɚɫɫ ɋɟɝɨɞɧɹ Ɂɚɤɨ ɨɧ ɢ ɩɨɪ ɪɹɞ ɞɨɤ 78 8 ɫ. Ⱦɚɱɧɵɣ ɨɬɜɟɬ ɉɨɜɚɪɚ ɢ ɩɨɜɚɪɹɬɚ Ɍɚɤɫɢ ɋɟɝɨɞɧɹ Ƚɥ ɥɭɯ ɯɚɪɶ - 2 13 3 ɫ. ɑɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨɟ ɩɪɨɢɫɲɟɫɬɜɢɟ Ɇɨɪɫ ɫɤɢ ɢɟ ɞɶɹɜ ɜɨɥɵ ɵ - 2 12 ɫ. ɏɨɡɹ ɹɣɤɤɚ ɫɭɞ ɞɶɛɵ ɵ 107 ɫ.. ɋɟɝɨɞɧɹ Ɋɨɤɨɜɨɣ ɞɟɧɶ ɂɫɩɵɬɚɧɢɟ ɜɟɪɧɨɫɬɢ ɋɪɟɞɧɢɣ ɤɥɚɫɫ Ɂɚɤɨ ɨɧ ɢ ɩɨɪ ɪɹɞ ɞɨɤ 78 8 ɫ. ɋɟɝɨɞɧɹ ȼɪɚɱ ɱɟɛ ɛɧɚ ɚɹ ɬɚɣɧ ɧɚ 58 ɫ. Ƚɥ ɥɭɯ ɯɚɪɶ - 2 13 3 ɫ. Ʉɚɧɚɞɫɤɚɹ ɦɨɡɚɢɤɚ Ɋɨɤɨɜɨɣ ɞɟɧɶ Ɇɨɪɫ ɫɤɢ ɢɟ ɞɶɹɜ ɜɨɥɵ ɵ - 2 12 ɫ. Ⱦɚɱɧɵɣ ɨɬɜɟɬ ɉɨɜɚɪɚ ɢ ɩɨɜɚɪɹɬɚ

WMNB/RTN 06:00 07:00 08:00 09:00 10:00 10:30 11:30 12:30 13:00 13:30 14:00 15:00 15:30 16:00 17:00 17:03 18:00 18:30 19:00 20:00 21:00 22:00 23:00 23:30 00:30 01:30 02:30 03:30 04:30

Ɇɢɪ ɫɟɝɨɞɧɹ ɀɟɧɳ ɳɢɧ ɧɚ--ɩɨ ɨɥɢɰ ɰɟɣ ɣɫɤɢ ɢɣ 15 ɫ. ȿɜɪɨɧɶɸɫ ɍɬɪɟɧɧɹɹ ɩɪɨɛɟɠɤɚ ȼ ɝɨɪɨɞɟ Ɇ Ʉɨɧɬɚɤɬ ȼɚɲɚ ɚ ɱɟ ɟɫɬɬɶ 2 ɫ. Ʉɥɭɛ ɚɜɬɨɪɫɤɨɣ ɩɟɫɧɢ ɂɡɪɚɢɥɶ ɩɥɸɫ ɇɢ ɞɧɹ ɛɟɡ ɫɬɪɨɱɤɢ Ɂɟ ɟɦɥ ɥɹ ɥɸɛɜ ɜɢ 66 6 ɫ. Ʌɢɬɟɪɚɬɭɪɧɵɣ ɪɚɡɝɨɜɨɪ ɇɨɜɨɫɬɢ ɍɤɪɚɢɧɵ Ɂɚ ɚɬɦ ɦɟɧɢɟ 10 0 ɫ. ȿxpress ɧɨɜɨɫɬɢ ȼɟɫɬɢ Ⱦɚɜɚɣɬɟ ɝɨɜɨɪɢɬɶ ɩɨ – ɚɧɝɥɢɣɫɤɢ Ɍɟɥɟɮɨɪɦɚɬ ɀɟɧɳ ɳɢɧ ɧɵ ɜ ɥɸ ɸɛɜɢ 84 4 ɫ. ɀɢɡɧ ɧɶ ɩɨ-ɢɬɬɚɥ ɥɶɹɧ ɧɫɤɢ ɢ3 11 17-1 118 ɫ. Ɇɢɪ ɫɟɝɨɞɧɹ ȼɚɲɚ ɚ ɱɟ ɟɫɬɬɶ 3 ɫ. Ʉɥɭɛ ɚɜɬɨɪɫɤɨɣ ɩɟɫɧɢ ɉɪɚɜ ɜɨ ɧɚ ɫɱ ɱɚɫ ɫɬɶ ɶɟ 27 7 ɫ. ɀɟɧɳ ɳɢɧ ɧɚ--ɩɨ ɨɥɢɰ ɰɟɣ ɣɫɤɢ ɢɣ 15 ɫ. ɍɬɪɟɧɧɹɹ ɩɪɨɛɟɠɤɚ ɀɟɧɳ ɳɢɧ ɧɵ ɜ ɥɸ ɸɛɜɢ 84 4 ɫ. ɀɢɡɧ ɧɶ ɩɨ-ɢɬɬɚɥ ɥɶɹɧ ɧɫɤɢ ɢ3 11 17-1 118 ɫ. Ʉɥɸɱɟɜɨɣ ɦɨɦɟɧɬ

RUSSIAN GUIDE #113 • НОЯБРЬ 2009 • ДЛЯ РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ (416) 877-0449

½«· ®¯° ­¹¼½¹µ ­¼½»°Â«°½ ²«º«¯ Ìû ëþáèì äåðåâî. Ìû ëþáèì êîæó. ¨½¹ n º»°­¹¼À¹¯¼½­¹ »¾Â¸¹´ »«¬¹½Æ ¨½¹ n ¸«¼½¹ÊÄ«Ê ·°¬°¶Ç

в один

конец

В Торонто и из Торонто 3 раза в неделю по воскресеньям, вторникам и четвергам Для заказа билетов звоните

2

7

Ʌȿ

Ɍ

Ȼȿ

Ɂɍ

ȿɑ ɉɊ

Владимир Cell: (647) 892 7400 (416) 247 5695

ɊȺ Ȼ Ɉ Ɍ

ɕ ȼ ɄȺɇȺȾȿ

ɉɊɈȼȿɊɄȺ ɁɊȿɇɂə ȻȿɋɉɅȺɌɇɈ

Ɇɢɪɨɜɨɣ ɥɢɞɟɪ ɨɩɬɢɱɟɫɤɨɣ ɢɧɞɭɫɬɪɢɢ ɢɢ

Ʌɸɛɨɣ ɪɟɦɨɧɬ ɜɚɲɟɣ ɤɪɵɲɢ )UHH HVWLPDWHV

shingles flat roofs skylights aluminum & siding soffit eavestroughs

ɇɈɃ

SPECIAL ɪɚɫɩɪɨɞɚɠɚ ɨɩɪɚɜ ± RII

ɒȻɌɖ ɋȻȼɉɍɖ

35,&( &+233(5 3/$=$ %$7+8567 67

ɉɧ ȼɬ ± ɑɬɜ ɉɹɬɧɢɰɚ ɋɭɛɛɨɬɚ

ɂɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɵɣ ɩɨɞɛɨɪ ɨɩɪɚɜ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɚɧɚɬɨɦɢɱɟɫɤɢɦ ɫɬɪɨɟɧɢɟɦ ɜɚɲɟɝɨ ɥɢɰɚ ɢ ɩɨɫɥɟɞɧɢɦɢ ɜɟɹɧɢɹɦɢ ɦɨɞɵ ɋɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟ ɰɟɧɵ ɞɥɹ ɫɬɭɞɟɧɬɨɜ ɩɟɧɫɢɨɧɟɪɨɜ ɉɨɫɬɨɹɧɧɵɟ ɫɤɢɞɤɢ ɧɚ ɨɩɪɚɜɵ ɢ ɤɨɧɬɚɤɬɧɵɟ ɥɢɧɡɵ Ƚɪɚɧɞɢɨɡɧɵɣ ɜɵɛɨɪ ɨɩɪɚɜ ɤɨɧɬɚɤɬɧɵɯ ɥɢɧɡ ɢ ɫɨɥɧɰɟɡɚɳɢɬɧɵɯ ɨɱɤɨɜ ɥɭɱɲɢɯ ɞɢɡɚɣɧɟɪɨɜ ɉɨɞɛɨɪ ɤɨɧɬɚɤɬɧɵɯ ɥɢɧɡ ɞɢɩɥɨɦɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɦ Ɋɟɦɨɧɬ ɢ ɡɚɦɟɧɚ ɨɩɪɚɜ ɜ ɩɪɢɫɭɬɫɬɜɢɢ ɡɚɤɚɡɱɢɤɚ Ʌɚɛɨɪɚɬɨɪɢɹ ɩɪɢ ɦɚɝɚɡɢɧɟ ɉɪɢɧɢɦɚɟɦ ɜɫɟ ɜɢɞɵ ɫɬɪɚɯɨɜɨɤ ɢ IDPLO\ EHQH¿WV

RUSSIAN GUIDE #113 • НОЯБРЬ 2009 • ДЛЯ РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ (416) 877-0449

43

BEAUTY I GUIDE ких и легких, почти прозрачных, запахах либо на ароматах в стиле «унисекс». Тяжелые, насыщенные и чувственные ароматы неуместны в офисе или на деловой встрече, но создадут вокруг вас атмосферу таинственности и эротизма во время свидания и романтического ужина. Фруктовые ароматы возбуждают фантазию и дарят надежду. А вот дурманящий восточный запах, особенно вкупе с юностью и романтическим стилем одежды, может вызвать удивление и даже раздражение от несоответствия внешнего образа и аромата.

Магия запаха Парфюмеры всех стран и эпох могут открыть все тайны приготовления ароматов, но никогда и никто не объяснит, чем руководствуется та или иная женщина, с благоговением приобретая новый флакон своих любимых духов. И все-таки и в этом волшебном мире запахов есть свои законы и правила, которые необходимо соблюдать, дабы не нарушать вечную гармонию женской привлекательности.

П

ри выборе духов женщина должна руководствоваться тремя непреложными правилами: когда, куда и в чем. Время года, место, где планирует появиться женщина, и стиль одежды, который она предпочитает, – не менее важные параметры предпочтения того или иного аромата, чем ее личные желания и вкусы.

44

Горячий летний воздух усиливает резкие и терпкие запахи, а холодной зимой излюбленный легкий аромат может моментально испариться, как утренний туман. Зима требует насыщенности и теплоты, а лето – свежести и прохлады. Выбор духов также предопределен временем суток. Утром и днем свой выбор стоит остановить на более мяг-

Любой аромат способен рассказать о нас даже больше, чем мы сами предполагаем. Некоторые парфюмеры считают, что выбор духов зависит от темперамента женщины, от ее социального положения и даже цвета волос. Блондинкам подойдут прохладные ароматы с чуть заметной горечью, например, фиалка или цикламен. Брюнетки хороши в пряных восточных ароматах жасмина, туберозы или сандала. Рыжая бестия целиком откроется в чувственном и свежем запахе гиацинта. Нанесение духов – немаловажный этап в создании вашего имиджа, чем их выбор. Легендарная Эсте Лаудер советовала распылять духи перед собой и проходить через облако аромата, чтобы впитать его всей кожей. Однако предварительно следует снять украшения, особенно из драгоценных металлов и камней, – духи могут их испортить. Парфюмеры, в свою очередь, настаивают на том, что духи необходимо наносить на подвижные части тела – запястье, обратную сторону колена и сгиб локтя. Но не стоит пропускать и те места, где выступает капельками пот, и чувствуются удары пульса, – локти, затылок, бедра, колени и между грудей. Многие ароматы выпускаются целыми сериями: совместно с духами вы имеете возможность приобрести лосьон для тела, дезодорант, масло для ванны. Лосьоном для тела рекомендуют пользоваться сразу же после принятия ванны или горячего душа – ваше тело, разогретое и влажное, сливается с ароматом воедино. Применение духов вместе со специализированными препаратами с идентичным запахом помогает удерживать любимый аромат намного дольше. Однако стоит иметь в виду, что лаки для волос и дезодоранты с другим резким запахом способны свести на нет все ваши старания обольстить окружающих не только своими внешними данными и глубоким внутренним содержанием, но и уникальным ароматом.

RUSSIAN GUIDE #113 • НОЯБРЬ 2009 • ДЛЯ РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ (416) 877-0449

the

Parfuméria

EXCLUSIVE DEALER OF PUPA MILANO

save

up to

brand name fragrances at wholesale prices open to the public

80

%

NEW HOT FASHIONABLE YUMMY NEW HOT FASHIONABLE

!!

W! E N

Maria Sharapova

Gucci Pink Ii

30 Ml Perfume

50 Ml Edp

Hummer Edt For Men 125 Ml

ONLY

9

99

Ed Hardy Men/Women

ONLY

49

99

True Religion 50 ml edp Spray

50 ml edp Spray

ONLY

3995

ONLY

1999 Guess Marciano 50 ml edp Spray

ONLY

3995

ONLY

3995

Armani Code Women

Versace Bright Crystal Women

Dolce & Gabbana Light Blue Women

50 ml edp Spray srp $78

50 ml edt Spray srp $78

100 ml edt Spray msrp $96

ONLY

59

95

ONLY

4995

Yves Saint Laure Elle Summer

Britney Spears Midnight Fantasy

90 ml Eau Fraiche msrp $80

50 ml edp Spray

ONLY

3995 WOODBINE AVE. MARKHAM 83648364 WOODBINE AVE. MARKHAM Hwy. 7/West of Woodbine South of South Hwy. of7/West of Woodbine Ave. Ave.

ONLY

1999 905.305.6161 905.305.6161

The Parfumeria Co, Authorized Dealer for more than 100 major luxury fragrance & cosmetic brands.

All rights reserved. Working Hours: Mon - Sat 11- 7 Sunday 12 -5 We accept all major credit cards. www.aaperfumes.ca Quantities limited.

All products sealed in original packaging.

30%

OFF RETAIL

Armani Idole Ar ONLY

5995 ɫ ɹɧɜɚɪɹ ɦɵ ɧɚ ɧɨɜɨɦ ɦɟɫɬɟ

55 Clegg Road Markham ON L6B 1B9

RUSSIAN GUIDE #113 • НОЯБРЬ 2009 • ДЛЯ РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ (416) 877-0449

45

ɑȿɌȼȿɊȽ, 19 ɇɈəȻɊə ɉȿɊȼɕɃ ɉȿɊȼ ɉȿ Ɋȼ ȼɕɃ ɃɄ ɄȺɇȺɅ ȺɇȺɅ Ⱥɇ ȺɅ

22 2:35 5 «ɑɟ ɟɥɨɜ ɜɟɤ ɢ ɡɚɤɨ ɨɧ» 06:25 07:00 07:15

10:40 11:35 12:30 13:00

Ɍɟɥɟɤɚɧɚɥ «Ⱦɨɛɪɨɟ ɭɬɪɨ» ɇɨɜɨɫɬɢ (ɫ ɫɭɛɬɢɬɪɚɦɢ) Ɍɟɥɟɤɚɧɚɥ «Ⱦɨɛɪɨɟ ɭɬɪɨ» ɉɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟ ɇɨɜɨɫɬɢ (ɫ ɫɭɛɬɢɬɪɚɦɢ) Ɍɟɥɟɤɚɧɚɥ «Ⱦɨɛɪɨɟ ɭɬɪɨ» ɉɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟ «Ɇɚɥɚɯɨɜ +» «Ɇɨɞɧɵɣ ɩɪɢɝɨɜɨɪ» «Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚɹ ɡɚɤɭɩɤɚ» «ȼɪɟɦɹ»

15:00 15:20

Ⱦɪɭɝɢɟ ɧɨɜɨɫɬɢ «ɉɨɧɹɬɶ. ɉɪɨɫɬɢɬɶ»

16:45 17:30 18:20 18:35

«Ⱦɚɜɚɣ ɩɨɠɟɧɢɦɫɹ!» «Ɏɟɞɟɪɚɥɶɧɵɣ ɫɭɞɶɹ» ɇɨɜɨɫɬɢ ɉɪɟɦɶɟɪɚ. «Ʉɪɢɦɢɧɚɥɶɧɵɟ ɯɪɨɧɢɤɢ»

10:00 10:20

13:30 14:05

15:50

19:05

«Ⱦ Ⱦɟɬɬɟɤɬɬɢɜɵ ɵ» «ɍ ɍɱɚ ɚɫɬɨɤ ɤ»

«Ɇɨɧ ɧɬɟ ɟɤɪ ɪɢɫ ɫɬɨ ɨ» Ɇɧɨɝɨɫ ɫɟɪ ɪɢɣ ɣɧɵɣ ɮɢɥ ɥɶɦ

«ɉɭɫɬɶ ɝɨɜɨɪɹɬ» ɫ Ⱥɧɞɪɟɟɦ Ɇɚɥɚɯɨɜɵɦ

20:25 21:00

ɉɪɟɦɶɟɪɚ. «ɋɩɚɥɶɧɵɣ ɪɚɣɨɧ» «ȼɪɟɦɹ»

22:35 23:30 23:40

«ɀ ɀɭɪɨɜ ɜ» Ɇɧɨɝɨɫ ɫɟɪ ɪɢɣ ɣɧɵɣ ɮɢɥ ɥɶɦ

«ɑɟɥɨɜɟɤ ɢ ɡɚɤɨɧ» ɫ Ⱥɥɟɤɫɟɟɦ ɉɢɦɚɧɨɜɵɦ ɇɨɜɨɫɬɢ «ɋɭɞɢɬɟ ɫɚɦɢ» ɫ Ɇɚɤɫɢɦɨɦ ɒɟɜɱɟɧɤɨ

00:30

ȿɜɝɟ ɟɧɢ ɢɣ Ʌɟɨɧ ɧɨɜ ɜ ɤɨ ɨɦɟɞɢ ɢɢ «ȿ ȿɯɚ ɚɥɢ ɢ ɜ ɬɪ ɪɚɦ ɦɜɚɟ ɟ ɂɥɶɮ ɢ ɉɟɬɪ ɪɨɜ ɜ»

02:00 02:15

ɇɨɜɨɫɬɢ «Ⱦɚɜɚɣ ɩɨɠɟɧɢɦɫɹ!»

04:00 04:15

ɇɨɜɨɫɬɢ (ɫ ɫɭɛɬɢɬɪɚɦɢ) «ɉɭɫɬɶ ɝɨɜɨɪɹɬ» ɫ Ⱥɧɞɪɟɟɦ Ɇɚɥɚɯɨɜɵɦ «Ɇɨɞɧɵɣ ɩɪɢɝɨɜɨɪ» Ⱦɪɭɝɢɟ ɧɨɜɨɫɬɢ

03:05

05:00 06:00

08:00 08:40 09:00 09:08 10:00 11:00 11:08 11:40 12:00 13:00 14:40 15:00 16:00 16:30 17:00 18:00 19:00 20:00 20:05 22:00 23:00 23:30 00:00 01:00 02:00 02:05 04:00 06:00 07:00

08:00 10:00 10:20 10:35 11:20 12:15 13:00 13:30 14:20 15:10 16:00 16:30 17:20 17:50 18:00 19:00 19:35 20:30 21:20 21:50 22:40 23:00 23:50 00:10 00:30 01:50 01:50 02:10 03:00 05:30 06:20 07:10 07:30

«Ɇɨɧ ɧɬɟ ɟɤɪ ɪɢɫ ɫɬɨ ɨ» Ɇɧɨɝɨɫ ɫɟɪ ɪɢɣ ɣɧɵɣ ɮɢɥ ɥɶɦ

RTVI + 06:00 07:30 08:00 09:00 09:20 09:30 10:05 10:25 10:55 11:15 12:30 12:55 13:05 13:40 14:00 14:30 15:10 15:20 16:30 18:00 20:00 21:00 22:00 23:00 00:00 01:00

00:3 30 «ȿɯ ɯɚɥɢ ɢ ɜ ɬɪɚɦɜɚɟ ɂɥ ɥɶɮ ɮ ɢ ɉɟɬɪ ɪɨɜ»

46

Ɉɫɨɛɨɟ ɦɧɟɧɢɟ Ɇɭɡɵɤɚ ɧɚ ɤɚɧɚɥɟ Ⱥɧɨɧɫ Ɉɫɨɛɨɟ ɦɧɟɧɢɟ ɉɪɟɞ ɞɚɬɟɥ ɥɶɫ ɫɬɜ ɜɨ 55 5 ɫ. Ⱥɧɨɧɫ Ɉɫɨɛɨɟ ɦɧɟɧɢɟ Ethnic channels group presents Ʉɨɞ ɞɨɫɬɭɩɚ ɒɟɫɬɬɨɣ ɣ ɏ/ɮ ɮ Ethnic channels group presents ɋɟɣɱɚɫ ɜ ɦɢɪɟ Ethnic channels group presents Ɇɭɥɶɬɮɢɥɶɦɵ ɒɬɨɪ ɪɦ 88 8 ɫ.. ɉɪɟɞ ɞɚɬɟɥ ɥɶɫ ɫɬɜ ɜɨ 56 6 ɫ. ȼɟɱɟɪɧɢɟ ɧɨɜɨɫɬɢ ɢɡ Ⱥɦɟɪɢɤɢ Ⱦɧɟɜɧɢɤ ɤɢɧɨɮɟɫɬɢɜɚɥɹ ɑeɪɧ ɧɚɹ ɪɨ ɨɡɚ ɚ - ɷɦ ɦɛɥɟ ɟɦɚ ɩɟɱ ɱɚɥɢ, ɤɪ ɪɚɫɧ ɧɚɹ ɹ ɪɨɡɡɚ - ɷɦɛ ɛɥɟɦ ɦɚ ɥɸɛɜɢ 1 ɫ. ȼɟɱɟɪɧɢɟ ɧɨɜɨɫɬɢ ɢɡ Ⱥɦɟɪɢɤɢ Ɉɫɨɛɨɟ ɦɧɟɧɢɟ ɀɟɧɫɤɚɹ ɥɨɝɢɤɚ ɒɬɨɪ ɪɦ 88 8 ɫ.. ɉɪɟɞ ɞɚɬɟɥ ɥɶɫ ɫɬɜ ɜɨ 56 6 ɫ. Ⱦɧɟɜɧɢɤ ɤɢɧɨɮɟɫɬɢɜɚɥɹ ɑeɪɧ ɧɚɹ ɪɨ ɨɡɚ ɚ - ɷɦ ɦɛɥɟ ɟɦɚ ɩɟɱ ɱɚɥɢ, ɤɪ ɪɚɫɧ ɧɚɹ ɹ ɪɨɡɡɚ - ɷɦɛ ɛɥɟɦ ɦɚ ɥɸɛɜɢ 1 ɫ.

Ethnic channels group presents Ʉɟɣɫ Ⱥɥɥɨ, Ⱥɥɥɚ - ɩɨɜɬɨɪ

Cɟɝɨɞɧɹ ɭɬɪɨɦ ɋɟɝɨɞɧɹ ɉɪɨɫɬɨ ɜɤɭɫɧɨ! Ⱥɧɚɬɨɥɢɣ Ʉɚɲɩɢɪɨɜɫɤɢɣ Ɇɨɪ ɪɫɤɢ ɢɟ ɞɶ ɶɹɜɨ ɨɥɵ - 2 12 2 ɫ.. ɏɨɡɹ ɹɣɤɤɚ ɫɭɞ ɞɶɛɵ ɵ 10 07 ɫ. ɋɟɝɨɞɧɹ Ƚɥɭɯ Ƚɥ ɯɚɪ ɪɶ - 2 13 3 ɫ. ȼɪɚɱ ɱɟɛ ɛɧɚ ɚɹ ɬɚ ɚɣɧɚ ɚ 59 ɫ. ɋɪɟɞɧɢɣ ɤɥɚɫɫ ɋɟɝɨɞɧɹ Ɂɚɤɨ ɨɧ ɢ ɩɨɪ ɪɹɞɨ ɨɤ 79 ɫ. Ɋɭɫɫɤɚɹ ɧɚɱɢɧɤɚ ɉɟɱɚɥɶɧɨ ɡɧɚɦɟɧɢɬɵɟ ɦɟɫɬɚ ɋɭɞ ɩɪɢɫɹɠɧɵɯ ɋɟɝɨɞɧɹ Ƚɥɭɯ Ƚɥ ɯɚɪ ɪɶ - 2 13 3 ɫ. Ɇɨɪ ɪɫɤɢ ɢɟ ɞɶ ɶɹɜɨ ɨɥɵ - 2 13 3 ɫ.. Ʉɚɧɚɞɫɤɚɹ ɦɨɡɚɢɤɚ ɏɨɡɹ ɹɣɤɤɚ ɫɭɞ ɞɶɛɵ ɵ 10 08 ɫ. ɋɟɝɨɞɧɹ ɒɤɨɥɚ ɡɥɨɫɥɨɜɢɹ Ʌɟɝɟɧɞɵ. ȼɢɞɟɨ ɫ ɋ. ɀɢɝɭɧɨɜɵɦ ɉɪɨɫɬɨ ɜɤɭɫɧɨ! Ɂɚɤɨ ɨɧ ɢ ɩɨɪ ɪɹɞɨ ɨɤ 79 ɫ. ȼɪɚɱ ɱɟɛ ɛɧɚ ɚɹ ɬɚ ɚɣɧɚ ɚ 59 ɫ. ɋɟɝɨɞɧɹ Ƚɥɭɯ Ƚɥ ɯɚɪ ɪɶ - 2 14 4 ɫ. Ʉɚɧɚɞɫɤɚɹ ɦɨɡɚɢɤɚ Ⱥɧɚɬɨɥɢɣ Ʉɚɲɩɢɪɨɜɫɤɢɣ Ɇɨɪ ɪɫɤɢ ɢɟ ɞɶ ɶɹɜɨ ɨɥɵ - 2 13 3 ɫ.. Ɍɚɤɫɢ Ɋɭɫɫɤɚɹ ɧɚɱɢɧɤɚ

«ɋɥɟ ɟɞ» » Ɍɟɥ ɥɟɫ ɫɟɪ ɪɢɚɥ ɥ

19:45

21:30

ɇɌȼ ɄȺɇȺȾȺ

RTVI V

02:00 04:00

Ɍɚ ɚɫɫ ɭɩɨɥ ɥɧɨ ɨɦɨ ɨɱɟɧ ɧ ɡɚɹ ɹɜɢɬɶ ɶ...

8 ɫ. ȿthnic channels group presents ɍɥ ɥɢɰ ɰɵ ɪɚɡɡɛɢɬɬɵɯ ɯ ɮɨɧɚɪɟ ɟɣ 19 ɫ. ɂɡɡɝɨɣ Ɇɭɥɶɬɮɢɥɶɦɵ ȼɚɧɸɲɚ ɢ ɤɨɫɦɢɱɟɫɤɢɣ ɩɢɪɚɬ Ɇ/ɮ Ɇɭɥɶɬɮɢɥɶɦɵ ɉɟɪɫɟɣ Ɇɭɥɶɬɮɢɥɶɦɵ Ɇɭɥɶɬɮɢɥɶɦɵ ɋɤɚɡɤɚ, ɪɚ ɚɫɫ ɫɤɚ ɚɡɚ ɚɧɧɚ ɚɹ ɧɨ ɨɱɶ ɶɸ ɏ/ɮ ɮ ȿthnic channels group presents ȼɚɧɸɲɚ ɢ ɜɟɥɢɤɚɧ 4 Ɇ/ɮ Ɇɭɥɶɬɮɢɥɶɦɵ Ʌɚɛɢɪɢɧɬ. ɉɨɞɜɢɝɢ Ɍɟɫɟɹ Ɇɭɥɶɬɮɢɥɶɦɵ Ɇɭɥɶɬɮɢɥɶɦɵ ɍɬɟɧɨɤ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɧɟ ɭɦɟɥ ɢɝɪɚɬɶ ɜ ɮɭɬɛɨɥ Ɇ/ɮ ɇɟ ɟɡɧ ɧɚɣɤɤɚ ɫ ɧɚɲɟ ɟɝɨ ɨ ɞɜɨɪɚ ɚ ɏ/ɮ Ɍɚ ɚɫɫ ɭɩɨɥ ɥɧɨ ɨɦɨ ɨɱɟɧ ɧ ɡɚɹ ɹɜɢɬɶ ɶ...

9 ɫ. Ʉɚ ɚɪɶ ɶɟɪɚ ɚ Ⱦɢɦ ɦɵ Ƚɨɪɢ ɢɧɚ ɏ//ɮ Ƚɪ ɪɚɠ ɠɞɚɧɢɧ ɧɚɱ ɱɚɥɶ ɶɧɢɤɤ - 3 ɏ/ɮ ɮ Ɂɨ ɨɥɨ ɨɬɵ ɵɟ ɩɚɪ ɪɧɢ 1 ɫ. ɍɥ ɥɢɰ ɰɵ ɪɚɡɡɛɢɬɬɵɯ ɯ ɮɨɧɚɪɟ ɟɣ 20 ɫ. ɋɦɟɪ ɪɬɟɥɶ ɶɧɚ ɚɹ ɛɨ ɨɥɟɡɡɧɶ ɶ Ƚɪ ɪɚɠ ɠɞɚɧɢɧ ɧɚɱ ɱɚɥɶ ɶɧɢɤɤ - 3 ɏ/ɮ ɮ Ɂɨ ɨɥɨ ɨɬɵ ɵɟ ɩɚɪ ɪɧɢ 1 ɫ. ɍɥ ɥɢɰ ɰɵ ɪɚɡɡɛɢɬɬɵɯ ɯ ɮɨɧɚɪɟ ɟɣ 20 ɫ. ɋɦɟɪ ɪɬɟɥɶ ɶɧɚ ɚɹ ɛɨ ɨɥɟɡɡɧɶ ɶ Ʉɚ ɚɪɶ ɶɟɪɚ ɚ Ⱦɢɦ ɦɵ Ƚɨɪɢ ɢɧɚ ɏ//ɮ ȿthnic channels group presents

WMNB/RTN 06:00 07:00 08:00 09:00 10:00 10:30 11:30 12:30 13:00 13:30 14:00 15:00 15:30 16:00 17:00 17:03 18:00 18:30 19:00 20:00 21:00 22:00 23:00 23:30 00:30 01:30 02:30 03:30 04:30

Ɇɢɪ ɫɟɝɨɞɧɹ ɀɟɧɳ ɳɢɧ ɧɚ--ɩɨ ɨɥɢ ɢɰɟɣ ɣɫɤ ɤɢɣ 16 6 ɫ. ȿɜɪɨɧɶɸɫ ɍɬɪɟɧɧɹɹ ɩɪɨɛɟɠɤɚ ɂɡɪɚɢɥɶ ɩɥɸɫ Ɉɫɨɛɨɟ ɦɧɟɧɢɟ ȼɚ ɚɲɚ ɚ ɱɟ ɟɫɬɬɶ 3 ɫ. Ʉɥɭɛ ɚɜɬɨɪɫɤɨɣ ɩɟɫɧɢ ɂɡɪɚɢɥɶ ɩɥɸɫ ɇɢ ɞɧɹ ɛɟɡ ɫɬɪɨɱɤɢ Ɂɟ ɟɦɥ ɥɹ ɥɸɛɜ ɜɢ 67 ɫ. ɋɟɤɪɟɬɵ ɨɬ Ƚɚɥɢɧɵ ɇɨɜɨɫɬɢ ɍɤɪɚɢɧɵ Ɂɚ ɚɬɦɟɧɢ ɢɟ 11 ɫ. ȿxpress ɧɨɜɨɫɬɢ ȼɟɫɬɢ Ⱦɟɪɟɜɨ ɠɢɡɧɢ ɂɧɜɟɪɫɢɹ ɀɟɧɳ ɳɢɧ ɧɵ ɜ ɥɸ ɸɛɜɢ ɢ 85 ɫ. ɀɢɡɧ ɧɶ ɩɨ--ɢɬɬɚɥ ɥɶɹ ɹɧɫɤɤɢ 3 11 19-120 ɫ. Ɇɢɪ ɫɟɝɨɞɧɹ ȼɚ ɚɲɚ ɚ ɱɟ ɟɫɬɬɶ 4 ɫ. Ʉɥɭɛ ɚɜɬɨɪɫɤɨɣ ɩɟɫɧɢ ɉɪ ɪɚɜ ɜɨ ɧɚ ɫɱɚ ɚɫɬɬɶɟ 28 8 ɫ. ɀɟɧɳ ɳɢɧ ɧɚ--ɩɨ ɨɥɢ ɢɰɟɣ ɣɫɤɤɢɣ 16 6 ɫ. ɍɬɪɟɧɧɹɹ ɩɪɨɛɟɠɤɚ ɀɟɧɳ ɳɢɧ ɧɵ ɜ ɥɸ ɸɛɜɢ ɢ 85 ɫ. ɀɢɡɧ ɧɶ ɩɨ--ɢɬɬɚɥ ɥɶɹ ɹɧɫɤɤɢ 3 11 19-120 ɫ. Ʉɥɸɱɟɜɨɣ ɦɨɦɟɧɬ

RUSSIAN GUIDE #113 • НОЯБРЬ 2009 • ДЛЯ РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ (416) 877-0449

¬«¬ ¨¥ ­¥» ¸ ¤ª ¢¯¢ ® «¥ ¬­

«¾Í½ÏÅÏÂÎÙ Ç Ê½É ©Ø ½É ÌËÉËÃÂÉ ÌËÈÐÔÅÏÙ t ɽÇÎÅɽÈÙÊÐÛ ÁÂÊÂÃÊÐÛ ÇËÉÌÂÊνÓÅÛ t ¾ÂÎÌȽÏÊË ÈÂÔÂÊÅ ÑÅÄÅËÏÂͽÌÅÜ É½Îνà ÒÅÍËÌͽÇÏËÍ Å ÁÍ

t ÛÍÅÁÅÔÂÎÇÐÛ ÌËÉËÖ٠ΠÐÎÈÐÀÅ ËÌȽÔÅ¿½ÂÏ ÎÏͽÒË¿½Ü ÇËÉ̽ÊÅÜ ¿Ê Ľ¿ÅÎÅÉËÎÏÅ ËÏ ¿ÅÊØ

21 ɧɨɹɛɪɹ ɜ 12:10

Ɇɨɹ ɪɨɞɨɫɥɨɜɧɚɹ

ɇɨɧɧɚ Ƚɪɢɲɚɟɜɚ

Первый канал продолжает цикл еженедельных программ «Моя родословная». История поисков каждого героя – это частичка истории всей страны, ее неизвестные и всем знакомые, но по-новому открывшиеся страницы. Героем очередного выпуска программы станет популярная актриса Нонна Гришаева. «Я актриса, моя профессия перевоплощаться. Но дома я всегда становлюсь сама собой... Нонной, Ноночкой, женой, мамой, дочкой... Семья - это самое главное, что у меня есть. Мне бы очень хотелось знать историю моих корней.... Мою родословную». Нонна Гришаева уверена, что ее выбор актерской профессии не случайность, а генетика. По семейному преданию бабушка и дедушка Нонны Леонид Гиллевич и Александра Хартуляри выступали на сцене самого известного оперного театра Европы - Ла Скала. Еще по одной легенде прадедушка Нонны Гришаевой был первым переводчиком Корана на русский язык. В поисках своих корней Нонна побывает в Одессе и Казани и впервые посетит родовое имение своих предков. Голос программы – Яна Чурикова

ǍǸǸǻ ǍǸǸǭ ǵǸǵ ǠȄǵǿDz ǹDzǺȌ dzǵǿȉ

ǜǽǻǰǽǭǹǹǭ ǯ ǼǽȌǹǻǹ ȊȁǵǽDz ǿDzǸDzǷǭǺǭǸǭ 579L Ʉɚɠɞɵɣ ɜɬɨɪɧɢɤ ɜ

ɜɟɞɭɳɚɹ ɢɡɜɟɫɬɧɚɹ ɪɚɞɢɨ ɢ ɬɟɥɟ ɠɭɪɧɚɥɢɫɬɤɚ Ⱥɥɥɚ Ʉɚɞɵɲ ȼ ɩɪɨɝɪɚɦɦɟ ɩɪɢɧɢɦɚɸɬ ɭɱɚɫɬɢɟ ɫɚɦɵɟ ɢɧɬɟɪɟɫɧɵɟ ɥɸɞɢ ɪɭɫɫɤɨɹɡɵɱɧɨɣ ɨɛɳɢɧɵ Ɍɨɪɨɧɬɨ Ⱦɥɹ ɭɱɚɫɬɢɹ ɜ ɩɪɨɝɪɚɦɦɟ ɡɜɨɧɢɬɟ ɩɨ ɬɟɥɟɮɨɧɭ

ɢɥɢ ɩɪɢɫɵɥɚɣɬɟ ɡɚɹɜɤɢ ɧɚ allakadysh@yahoo ca ȼɨɩɪɨɫɵ ɝɨɫɬɹɦ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɦɨɠɧɨ ɡɚɞɚɜɚɬɶ ɜ ɩɪɹɦɨɦ ɷɮɢɪɟ ɩɨ ɬɟɥɟɮɨɧɭ

Ɇɵ ɝɨɬɨɜɵ ɤ ɥɸɛɵɦ ɧɟɨɠɢɞɚɧɧɨɫɬɹɦ

RUSSIAN GUIDE #113 • НОЯБРЬ 2009 • ДЛЯ РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ (416) 877-0449

47

ɉəɌɇɂɐȺ, 20 ɇɈəȻɊə ɉȿɊȼɕɃ ɉȿɊȼ ɊȼɕɃ Ƀ ɄȺɇȺɅ

18:5 55 «ɉɨɥ ɥɟ ɱɭɞ ɞɟɫ» 06:25 07:00 07:15

10:40 11:35 12:30 13:00

Ɍɟɥɟɤɚɧɚɥ «Ⱦɨɛɪɨɟ ɭɬɪɨ» ɇɨɜɨɫɬɢ (ɫ ɫɭɛɬɢɬɪɚɦɢ) Ɍɟɥɟɤɚɧɚɥ «Ⱦɨɛɪɨɟ ɭɬɪɨ» ɉɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟ ɇɨɜɨɫɬɢ (ɫ ɫɭɛɬɢɬɪɚɦɢ) Ɍɟɥɟɤɚɧɚɥ «Ⱦɨɛɪɨɟ ɭɬɪɨ» ɉɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟ «Ɇɚɥɚɯɨɜ +» «Ɇɨɞɧɵɣ ɩɪɢɝɨɜɨɪ» «Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚɹ ɡɚɤɭɩɤɚ» «ȼɪɟɦɹ»

13:30 14:05

«Ⱦ Ⱦɟɬɬɟɤɬɬɢɜɵ ɵ» ɉɪɟɦ ɦɶɟ ɟɪɚ ɚ. «ɍ ɍɱɚ ɚɫɬɨ ɨɤ» »

15:00 15:20

Ⱦɪɭɝɢɟ ɧɨɜɨɫɬɢ «ɉɨɧɹɬɶ. ɉɪɨɫɬɢɬɶ»

15:50

«Ɇɨɧɬɟ ɟɤɪ ɪɢɫ ɫɬɨ ɨ» Ɇɧɨɝɨɫ ɫɟɪ ɪɢɣ ɣɧɵɣ ɮɢɥ ɥɶɦ

16:45 17:30 18:20 18:30

«Ⱦɚɜɚɣ ɩɨɠɟɧɢɦɫɹ!» «Ɏɟɞɟɪɚɥɶɧɵɣ ɫɭɞɶɹ» ɇɨɜɨɫɬɢ ɉɪɟɦɶɟɪɚ. «Ʉɪɢɦɢɧɚɥɶɧɵɟ ɯɪɨɧɢɤɢ» «ɉɨɥɟ ɱɭɞɟɫ» ɫ Ʌɟɨɧɢɞɨɦ əɤɭɛɨɜɢɱɟɦ «ɉɭɫɬɶ ɝɨɜɨɪɹɬ» ɫ Ⱥɧɞɪɟɟɦ Ɇɚɥɚɯɨɜɵɦ ɉɪɟɦɶɟɪɚ. «ɋɩɚɥɶɧɵɣ ɪɚɣɨɧ» «ȼɪɟɦɹ» «Ɇɢɧɭɬɚ ɫɥɚɜɵ» ɇɨɜɨɫɬɢ

10:00 10:20

18:55 19:45 20:25 21:00 21:30 23:05 23:15 01:05

Ⱥɥɟɤɤɫɟ ɟɣ Ɇɚ ɚɤɚ ɚɪɨɜ ɜ ɜ ɛɨɟɜɢ ɢɤɟ «Ʌ Ʌɢɱ ɱɧɵ ɵɣ ɧɨ ɨɦɟɪ ɪ» Ⱥɧɚɬɬɨɥ ɥɢɣ ɣ Ɋɨɦ ɦɚɲɢɧ ɧ ɜ ɮɢɥ ɥɶɦɟ «Ⱦ Ⱦɟɧ ɧɶ ɪɨɠɞ ɞɟɧ ɧɢɹ» »

02:00

ɇɨɜɨɫɬɢ (ɫ ɫɭɛɬɢɬɪɚɦɢ)

02:10

Ɏɢɥɶɦ ɦ «Ⱦ Ⱦɟɧɶ ɶ ɪɨɠ ɠɞɟɧɢɹ ɹ» ɉɪɨɞ ɞɨɥ ɥɠɟɧɢɟ ɟ «Ɇɨɧɬɟ ɟɤɪ ɪɢɫ ɫɬɨ ɨ» Ɇɧɨɝɨɫ ɫɟɪ ɪɢɣ ɣɧɵɣ ɮɢɥ ɥɶɦ

03:05

04:00 04:15 05:05

ɇɨɜɨɫɬɢ (ɫ ɫɭɛɬɢɬɪɚɦɢ) «ɉɭɫɬɶ ɝɨɜɨɪɹɬ» ɫ Ⱥɧɞɪɟɟɦ Ɇɚɥɚɯɨɜɵɦ «Ɇɨɞɧɵɣ ɩɪɢɝɨɜɨɪ»

08:00 08:40 09:00 09:08 10:00 11:00 11:08 11:40 12:00 13:00 14:40 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 20:05 22:00 23:00 23:30 00:00 01:00 02:00 02:05 04:00 06:00 07:00 07:30

06:00 07:30 08:00 09:00 09:20 09:30 10:05 10:25 10:55 11:25 12:30 13:00 13:10 13:40 14:00 14:30 15:10 15:20 16:30

20:00 21:00 22:00 23:00 00:00 01:00

48

Ɉɫɨɛɨɟ ɦɧɟɧɢɟ Ɇɭɡɵɤɚ ɧɚ ɤɚɧɚɥɟ Ⱥɧɨɧɫ Ɉɫɨɛɨɟ ɦɧɟɧɢɟ ɉɪɟɞ ɞɚɬɟ ɟɥɶɫ ɫɬɜ ɜɨ 56 6 ɫ. Ⱥɧɨɧɫ Ɉɫɨɛɨɟ ɦɧɟɧɢɟ ȿthnic channels group presents ɉɨɥɧɵɣ ɚɥɶɛɚɰ ɉɭ ɭɛɥ ɥɢɤɚɰ ɰɢɹ ɹ ɏ/ɮ ɮ ȿthnic channels group presents ɋɟɣɱɚɫ ɜ ɦɢɪɟ ȿthnic channels group presents ɒɬɨɪ ɪɦ 89 9 ɫ.. ɉɪɟɞ ɞɚɬɟ ɟɥɶɫ ɫɬɜ ɜɨ 57 7 ɫ. ȼɟɱɟɪɧɢɟ ɧɨɜɨɫɬɢ ɢɡ Ⱥɦɟɪɢɤɢ Ⱦɧɟɜɧɢɤ ɤɢɧɨɮɟɫɬɢɜɚɥɹ ɑe eɪɧ ɧɚɹ ɪɨ ɨɡɚ ɚ - ɷɦ ɦɛɥɟ ɟɦɚ ɩɟɱ ɱɚɥɢ, ɤɪ ɪɚɫɧ ɧɚɹ ɹ ɪɨɡɚ - ɷɦɛ ɛɥɟɦ ɦɚ ɥɸɛɜɢ 2 ɫ. ȼɟɱɟɪɧɢɟ ɧɨɜɨɫɬɢ ɢɡ Ⱥɦɟɪɢɤɢ Ɍɨɱɤɢ ɧɚɞ i Ɉɫɨɛɨɟ ɦɧɟɧɢɟ - ɩɨɜɬɨɪ ɨɬ 11:08 ɒɬɨɪ ɪɦ 89 9 ɫ.. ɉɪɟɞ ɞɚɬɟ ɟɥɶɫ ɫɬɜ ɜɨ 57 7 ɫ. Ⱦɧɟɜɧɢɤ ɤɢɧɨɮɟɫɬɢɜɚɥɹ ɑe eɪɧ ɧɚɹ ɪɨ ɨɡɚ ɚ - ɷɦ ɦɛɥɟ ɟɦɚ ɩɟɱ ɱɚɥɢ, ɤɪ ɪɚɫɧ ɧɚɹ ɹ ɪɨɡɚ - ɷɦɛ ɛɥɟɦ ɦɚ ɥɸɛɜɢ 2 ɫ. ȿthnic channels group presents ȼɫe ɬɚɤ ȿthnic channels group presents Ɇɭɥɶɬɮɢɥɶɦɵ

08:00 10:00 10:20 10:55 11:15 12:10 13:00 13:20 14:15 15:05 16:00 16:25 17:10 17:40 18:15 19:00 19:35 20:25 21:10 22:00 22:35 03:40 00:20 01:00 01:45 02:30 03:15 06:00 06:50

RTVI +

18:00

23:15 «Ʌ Ʌɢɱ ɱɧɵɣ ɧɨɦ ɦɟɪ»

ɇɌȼ ɄȺɇȺȾȺ

RTVI V

02:00 04:00

Ɍɚ ɚɫɫ ɭɩɨ ɨɥɧ ɧɨɦ ɦɨɱɟ ɟɧ ɡɚ ɚɹɜɢ ɢɬɶ.... 9 ɫ. ȿthnic channels group presents ɍɥ ɥɢɰɵ ɪɚɡɡɛɢ ɢɬɵ ɵɯ ɮɨɧɚ ɚɪɟɣ ɣ 20 ɫ. ɋɦ ɦɟɪ ɪɬɟɥ ɥɶɧ ɧɚɹ ɹ ɛɨɥ ɥɟɡɧ ɧɶ ɇɟɡɧɚɣɤɚ ɭɱɢɬɫɹ Ɇ/ɮ ȼɚɧɸɲɚ ɢ ɜɟɥɢɤɚɧ 4 Ɇ/ɮ Ɇɭɥɶɬɮɢɥɶɦɵ Ʌɚɛɢɪɢɧɬ. ɉɨɞɜɢɝɢ Ɍɟɫɟɹ Ɇɭɥɶɬɮɢɥɶɦɵ Ɇɭɥɶɬɮɢɥɶɦɵ ɇɟ ɟɡɧɚ ɚɣɤɤɚ ɫ ɧɚɲ ɲɟɝɨ ɨ ɞɜɨ ɨɪɚ ɏ/ɮ ɮ ȿthnic channels group presents ɋɜɢɪɟɩɵɣ ɛɚɦɛɪ Ɇ/ɮ Ɇɭɥɶɬɮɢɥɶɦɵ Ɏɚɷɬɨɧ - ɫɵɧ ɫɨɥɧɰɚ Ɇɭɥɶɬɮɢɥɶɦɵ Ɇɭɥɶɬɮɢɥɶɦɵ ɋɤɚɡɤɚ. Ƚɨɪɲɨɱɟɤ ɤɚɲɢ ɇɟ ɟɡɧɚ ɚɣɤɤɚ ɫ ɧɚɲ ɲɟɝɨ ɨ ɞɜɨ ɨɪɚ ɏ/ɮ ɮ Ɍɚ ɚɫɫ ɭɩɨ ɨɥɧ ɧɨɦ ɦɨɱɟ ɟɧ ɡɚ ɚɹɜɢ ɢɬɶ....

10 0 ɫ. Ⱦɟ ɟɥɨ ʋ… ɇɨ ɨɱɧ ɧɨɟ ɩɪɨɢ ɢɫɲɟɫɬɬɜɢɟ ɏ/ɮ Ƚɪ ɪɚɠɞ ɞɚɧ ɧɢɧ ɧ ɧɚɱ ɱɚɥ ɥɶɧɢ ɢɤ - 3 ɏ/ɮ Ɂɨ ɨɥɨɬɬɵɟ ɟ ɩɚɪ ɪɧɢ ɢ 2 ɫ. ɍɥ ɥɢɰɵ ɪɚɡɡɛɢ ɢɬɵ ɵɯ ɮɨɧɚ ɚɪɟɣ ɣ 21 ɫ. Ȼɚ ɚɛɨɱɤɚ ɚ 1 ɱ. Ƚɪ ɪɚɠɞ ɞɚɧ ɧɢɧ ɧ ɧɚɱ ɱɚɥ ɥɶɧɢ ɢɤ - 3 ɏ/ɮ Ɂɨ ɨɥɨɬɬɵɟ ɟ ɩɚɪ ɪɧɢ ɢ 2 ɫ. ɍɥ ɥɢɰɵ ɪɚɡɡɛɢ ɢɬɵ ɵɯ ɮɨɧɚ ɚɪɟɣ ɣ 21 ɫ. Ȼɚ ɚɛɨɱɤɚ ɚ 1 ɱ. ɇɨ ɨɱɧɨɟ ɩɪ ɪɨɢ ɢɫɲ ɲɟɫɬɬɜɢ ɢɟ ɏ/ɮ ɮ ȿthnic channels group presents

Cɟɝɨɞɧɹ ɭɬɪɨɦ ɋɟɝɨɞɧɹ ɂɯ ɧɪɚɜɵ Ʌɟɝɟɧɞɵ. ȼɢɞɟɨ ɫ ɋ. ɀɢɝɭɧɨɜɵɦ Ɇɨɪɫ ɫɤɢ ɢɟ ɞɶɹ ɹɜɨɥ ɥɵ - 2 13 ɫ. ɏɨ ɨɡɹɣɤɚ ɚ ɫɭɞ ɞɶɛ ɛɵ 108 8 ɫ. ɋɟɝɨɞɧɹ Ƚɥ ɥɭɯɚ ɚɪɶ ɶ - 2 14 ɫ.. ȼɪɚɱ ɱɟɛɧɚɹ ɹ ɬɚɣ ɣɧɚ 60 ɫ. ɋɪɟɞɧɢɣ ɤɥɚɫɫ ɋɟɝɨɞɧɹ Ɂɚ ɚɤɨɧ ɢ ɩɨ ɨɪɹ ɹɞɨɤ ɤ 80 ɫ.. Ⱥɥɟɤɫɚɧɞɪ ɀɭɪɛɢɧ. Ɇɟɥɨɞɢɢ ɧɚ ɩɚɦɹɬɶ Ʉɚɧɚɞɫɤɚɹ ɦɨɡɚɢɤɚ ɑɚɫ ɫɭɞɚ ɋɟɝɨɞɧɹ Ƚɥ ɥɭɯɚ ɚɪɶ ɶ - 2 15 ɫ.. Ɇɨɪɫ ɫɤɢ ɢɟ ɞɶɹ ɹɜɨɥ ɥɵ - 2 14 ɫ. ɏɨ ɨɡɹɣɤɚ ɚ ɫɭɞ ɞɶɛ ɛɵ 109 9 ɫ. ɋɟɝɨɞɧɹ ɢ ɜɱɟɪɚ ɜ Ʉɚɧɚɞɟ ɫ ȼɥɚɞɢɦɢɪɨɦ Ʉɚɧɟɜɫɤɢɦ Ⱦɢɤɬɚɬɭɪɚ ɦɨɡɝɚ ɉɨɡɞɧɢɣ ɪɚɡɝɨɜɨɪ ȼɪɚɱ ɱɟɛɧɚɹ ɹ ɬɚɣ ɣɧɚ 60 ɫ. Ɂɚ ɚɤɨɧ ɢ ɩɨ ɨɪɹ ɹɞɨɤ ɤ 80 ɫ.. ȼɪɚɱ ɱɟɛɧɚɹ ɹ ɬɚɣ ɣɧɚ 60 ɫ. Ƚɥ ɥɭɯɚ ɚɪɶ ɶ - 2 15 ɫ.. Ʉɚɧɚɞɫɤɚɹ ɦɨɡɚɢɤɚ Ɇɨɪɫ ɫɤɢ ɢɟ ɞɶɹ ɹɜɨɥ ɥɵ - 2 14 ɫ. Ⱦɢɤɬɚɬɭɪɚ ɦɨɡɝɚ

WMNB/RTN 06:00 07:00 08:00 09:00 10:00 10:30 11:30 12:30 13:00 13:30 14:00 15:00 15:30 16:00 17:00 17:03 18:00 18:30 19:00 20:00 21:00 22:00 10:50 23:30 00:30 01:30 02:30 03:30 04:30

Ɇɢɪ ɫɟɝɨɞɧɹ ɀɟɧɳɢ ɢɧɚ ɚ-ɩɨɥ ɥɢɰɟ ɟɣɫɤ ɤɢɣ 17 ɫ. ȿɜɪɨɧɶɸɫ ɍɬɪɟɧɧɹɹ ɩɪɨɛɟɠɤɚ ɂɡɪɚɢɥɶ ɩɥɸɫ Ʉɨɧɬɚɤɬ ȼɚɲ ɲɚ ɱɟɫ ɫɬɶ ɶ 4 ɫ.. Ʉɥɭɛ ɚɜɬɨɪɫɤɨɣ ɩɟɫɧɢ ɂɡɪɚɢɥɶ ɩɥɸɫ ɇɢ ɞɧɹ ɛɟɡ ɫɬɪɨɱɤɢ Ɂɟɦɥ ɥɹ ɥɸ ɸɛɜɢ ɢ 68 ɫ. ȼɪɟɦɹ. ɋɨɛɵɬɢɹ. Ʌɸɞɢ. ɇɨɜɨɫɬɢ ɍɤɪɚɢɧɵ Ɂɚɬɦ ɦɟɧ ɧɢɟ ɟ 12 ɫ. ȿxpress ɧɨɜɨɫɬɢ ȼɟɫɬɢ ɍ ɧɚɫ ɜ Ⱥɦɟɪɢɤɟ ɉɚɪɬɢɬɭɪɵ ɧɟ ɝɨɪɹɬ ɀɟɧɳɢ ɢɧɵ ɵ ɜ ɥɸɛɜ ɜɢ 86 ɫ. ɀɢɡɧɶ ɩɨ ɨ-ɢ ɢɬɚ ɚɥɶ ɶɹɧɫɤɤɢ 3 12 21-1 122 2 ɫ. Ɇɢɪ ɫɟɝɨɞɧɹ ȼɚɲ ɲɚ ɱɟɫ ɫɬɶ ɶ 5 ɫ.. ȼɨɤɪɭɝ ɫɦɟɯɚ ɧɨɧ - ɫɬɨɩ ɉɪɚɜ ɜɨ ɧɚ ɚ ɫɱ ɱɚɫ ɫɬɶɟ ɟ 29 ɫ. ɀɟɧɳɢ ɢɧɚ ɚ-ɩɨɥ ɥɢɰɟ ɟɣɫɤ ɤɢɣ 17 ɫ. ɍɬɪɟɧɧɹɹ ɩɪɨɛɟɠɤɚ ɀɟɧɳɢ ɢɧɵ ɵ ɜ ɥɸɛɜ ɜɢ 86 ɫ. ɀɢɡɧɶ ɩɨ ɨ-ɢ ɢɬɚ ɚɥɶ ɶɹɧɫɤɤɢ 3 121-122 2 ɫ. Ʉɥɸɱɟɜɨɣ ɦɨɦɟɧɬ

RUSSIAN GUIDE #113 • НОЯБРЬ 2009 • ДЛЯ РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ (416) 877-0449

SHOES & MEDICAL SUPPLIES

ɐȿɇɌɊ ɌȼɈɊɑȿɋɄɈȽɈ ɊȺɁȼɂɌɂə ɒɄɈɅȺ ɊȺɇɇȿȽɈ ɊȺɁȼɂɌɂə ɅȺȻɈɊȺɌɈɊɂə ɊɍɋɋɄɂɃ əɁɕɄ ɅɂɌȿɊȺɌɍɊȺ

ɏɍȾɈɀȿɋɌȼȿɇɇȺə ɋɌɍȾɂə ɊɍɄɈȾȿɅɂȿ ɌȺɇɐɕ

ɆȺɌȿɆȺɌɂɄȺ

ɆɍɁɕɄȺ ɉȿɇɂȿ

ɎɊȺɇɐɍɁɋɄɂɃ əɁɕɄ

ɆɍɅɖɌ ɋɌɍȾɂə

ɒȺɏɆȺɌɕ 4544 Dufferin St. Unit 205 (Finch Ave.W) ɌȿȺɌɊ ɋɌɍȾɂə ³ɀɂɅɂ ȻɕɅɂ´ 6800(5 &$03

7HO

www.pochemuchka.com

Ɇɕ ɉɊȿȾɈɋɌȺȼɂɆ ȼȺɆ ɋȺɆɈȿ ȼɇɂɆȺɌȿɅɖɇɈȿ ɂɇȾɂȼɂȾɍȺɅɖɇɈȿ ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ

ȋșȓȑȎțȠțȎȭ ȚȜȒțȎȭ Ȗ ȑșȎȐțȜȓ ɔ șȓȥȓȏțȎȭ ȜȏȡȐȪ ȖȕȐȓȟȠțȩȣ ȘȜȚȝȎțȖȗ ǻǮȆ ǺǻǼDZǼǹdzȀǻǶǷ ǼǽȉȀ ɔ ǿǮǺǮȍ ǹȁȅȆǮȍ DZǮǾǮǻȀǶȍ Ǹ ȜȝșȎȠȓ ȝȞȖțȖȚȎȬȠȟȭ ȑȜȟȡȒȎȞȟȠȐȓțțȩȓ Ȗ ȥȎȟȠțȩȓ ȟȠȞȎȣȜȐȘȖ Ȑȟȓȣ ȐȖȒȜȐ

1126 126 Finch Ave. Ave W, W Unit 5

416-638-9805

Ɋɢɦɦɚ Ʉɥɢɦɟɧɤɨ

НЯЯ

ЗИМ

ИЯ

КЦ ЛЛЕ

9LVD 0DVWHU &DUG 'HELW &DUG

КО

ɉɪɟɦɶɟɪɚ! «Ʉɪɢɦɢɧɚɥɶɧɵɟ ɯɪɨɧɢɤɢ»

16, 17, 18, 19, 20 ɧɨɹɛɪɹ Первый канал представляет документальный проект «Криминальные хроники».

Главными героями проекта являются не преступники, а сыщики. Это истории противостояния зла и добра, преступного умысла и справедливости, изворотливости и неотвратимости наказания. Каждый новый выпуск – это симбиоз реальных событий и художественных реконструкций, снятых как сериал, это современный монтаж и в первую очередь захватывающая драматургическая история.

ei

ɌɈɅɖɄɈ ɇȺ ɄȺɇȺɅȿ RTVi – ɉɊəɆɈɃ ɗɎɂɊ ɇȺ ɊɍɋɋɄɈɆ əɁɕɄȿ ɉɈ ȼɋȿɃ ɄȺɇȺȾȿ

Ɉɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɚɹ ɬɪɚɧɫɥɹɰɢɹ ɧɚ Rogers Cable , Bell TV, NEXTV (www.getnextv.com), www.moetv.ca (ɧɚ ɫɚɣɬɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ)

14 ноября в прямом эфире Борис Кофман основатель Speleotherapy Clinic on Finch История и современное состояние «солевых пещер» Какие заболевания органов дыхания лечат в «солевых пещерах» ? Почему спелеотерапия и галотерапия?

21 ноября а прямом эфире Постоянные эксперты по финансам – Михаил Тульченецкий и Денис Державец, и как всегда

подарок за лучший вопрос в студию! Повтор программы по понедельникам в 4 часа и по вторникам в 7 часов утра

ТЕЛЕФОНЫ ПРЯМОГО ЭФИРА

416-736-9559; 1-866-365-6718

ɋɬɚɧɶ ɭɱɚɫɬɧɢɤɨɦ ɩɪɨɝɪɚɦɦ ɧɚɲɟɝɨ ɤɚɧɚɥɚ, Ɂɚɤɚɠɢ ɪɟɤɥɚɦɧɵɣ ɪɨɥɢɤ ɢɥɢ ɩɪɨɦɨ ɮɢɥɶɦ ɢɥɢ

ɊȺɁɆȿɋɌɂ ɊȿɄɅȺɆɍ

ɧɚ ɜɫɟɯ ɪɭɫɫɤɢɯ ɤɚɧɚɥɚɯ ɜ Ʉɚɧɚɞɟ (RTVi, RTVi+)

Ⱥ ɬɚɤɠɟ ɧɚ ɮɢɥɢɩɩɢɧɫɤɨɦ, ɝɪɟɱɟɫɤɨɦ, ɚɪɚɛɫɤɨɦ, ɜɶɟɬɧɚɦɫɤɨɦ ɢ ɧɟɦɟɰɤɨɦ ɤɚɧɚɥɚɯ ɤɨɦɩɚɧɢɢ Ethnic Channels Group

www.ethnicchannels.com

647-891-4206

Bronn Media Corp.

Каждый вторник в 9:45 вечера НОВИНКА ЭФИРА на канале RTVi в прайм-тайм РУССКИЙ ТОРОНТО – ЗА НЕДЕЛЮ

1. Ɉɛɡɨɪ ɪɭɫɫɤɨɣ ɩɪɟɫɫɵ Ɍɨɪɨɧɬɨ ɡɚ ɧɟɞɟɥɸ, ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ ɪɭɫɫɤɨɹɡɵɱɧɵɯ ɋɆɂ 2. Ƚɥɚɜɧɨɟ ɫɨɛɵɬɢɟ ɧɟɞɟɥɢ.

3. Ⱥɧɨɧɫɵ ɩɪɹɦɵɯ ɷɮɢɪɨɜ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ «Ɉɞɢɧ ɢɡ ɇɚɫ»

RUSSIAN GUIDE #113 • НОЯБРЬ 2009 • ДЛЯ РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ (416) 877-0449

49

ɋɍȻȻɈɌȺ, 21 ɇɈəȻɊə ɉȿɊȼɕɃ ɉȿɊȼ ɉȿ Ɋȼ ȼɕɃ ɃɄ ɄȺɇȺɅ ȺɇȺɅ Ⱥɇ ȺɅ

08:00 08:15 08:45 09:15 09:30 10:00 10:20 10:50

8:00

Ʉɨ ɨɝɞɚ ɚ ɹ ɫɬɬɚɧ ɧɭ ɜɟ ɟɥɢɤ ɤɚɧ ɧɨɦ ɏ/ɮ ɮ

09:30

Ɇɭɥɶɬɮɢɥɶɦɵ

10:00

Ɉɞɢɧ ɢɡ ɧɚɫ

11:00

ɗɯɨ ɧɟɞɟɥɢ

11:30

Ⱥɦɟɪɢɤɚɧɫɤɢɣ ɥɢɤɛɟɡ

12:00

Ʉɟɣɫ

13:00

ɋɧɹɬɨ ɜ ɋɋɋɊ. ɇɚɱɚɥɶɧɢɤ ɑɭɤɨɬɤɢ

14:30

ɈɈɇ ɜ ɞɟɣɫɬɜɢɢ

Ɏɭɬɛɨɥ. ɑɟɦɩɢɨɧɚɬ Ɋɨɫɫɢɢ. ɏɏIɏ ɬɭɪ. «ɋɩɚɪɬɚɤ» - ɐɋɄȺ. ɉɪɹɦɚɹ ɬɪɚɧɫɥɹɰɢɹ. ȼ ɩɟɪɟɪɵɜɟ ɇɨɜɨɫɬɢ (ɫ ɫɭɛɬɢɬɪɚɦɢ)

15:00

Ʉɨɞ ɞɨɫɬɭɩɚ

16:00

Ɇɵ ɩɪɢɲɥɢ ɫ ɦɨɪɹ

16:30

Ⱥɪɬ-ɧɚɜɢɝɚɬɨɪ

17:00

ɀɢɡɧɶ ɩɪɟɤɪɚɫɧɚ

08:00

Ʉɨɦɟ ɟɞɢ ɢɹ «Ʉ Ʉɥɸ ɸɱɢ ɨɬ ɧɟ ɟɛɚ»

19:00

ɂɡɪɚɢɥɶ ɡɚ ɧɟɞɟɥɸ

11:25 12:00 12:30 13:00 13:20 14:10 14:40 15:30 16:00 16:30 17:20

09:10 10:05 10:40 11:20 11:35 12:10

«ɉɨɡɧɟɪ» «ɂɝɪɚɣ, ɝɚɪɦɨɧɶ ɥɸɛɢɦɚɹ!» «ɍɦɧɢɰɵ ɢ ɭɦɧɢɤɢ» «ɋɥɨɜɨ ɩɚɫɬɵɪɹ» «ɋɦɚɤ» «Ɇɨɹ ɪɨɞɨɫɥɨɜɧɚɹ. ɇɨɧɧɚ Ƚɪɢɲɚɟɜɚ» «ȼɪɟɦɹ» «ɉɪɚɜɢɬɟɥɶɫɬɜɨ ɋɒȺ ɩɪɨɬɢɜ Ɋɭɞɨɥɶɮɚ Ⱥɛɟɥɹ»

20:00

Ƚɪɚɧɢ ɧɟɞɟɥɢ ɫ ȼɥɚɞɢɦɢɪɨɦ

18:10

12:10 «Ɇɨ ɨɹ ɪɨɞ ɞɨɫɥɨ ɨɜɧɚɹ ɇɨɧ ɧɧɚ ɚ Ƚɪɢɲ ɲɚɟɜɚ» » 06:00

13:00 13:15 15:00 16:25

18:05 19:00 21:00 21:15 22:25 23:05

00:45

Ɉɥɟɝɝ ɋɬɬɪɢɠ ɠɟɧ ɧɨɜ ɜ ɮɢɥɶ ɶɦɟ «ɇ ɇɟɩ ɩɨɞ ɞɫɭ ɭɞɟ ɟɧ» Ⱥɧɧɚ ɚ Ʉɚɦ ɦɟɧ ɧɤɨ ɨɜɚ ɜ ɮɢɥ ɥɶɦɟ «Ɇ Ɇɨɥ ɥɨɞ ɞɚɹ ɹ ɠɟɧ ɧɚ»

«Ȼɨɥɶɲɚɹ ɪɚɡɧɢɰɚ» «Ʌɟɞɧɢɤɨɜɵɣ ɩɟɪɢɨɞ» «ȼɪɟɦɹ» «Ʌɟɞɧɢɤɨɜɵɣ ɩɟɪɢɨɞ» ɉɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟ «ɉɪɨɠɟɤɬɨɪɩɟɪɢɫɯɢɥɬɨɧ» ɀɟɪɚɪ Ⱦɟ ɟɩɚ ɚɪɞɶ ɶɟ, Ⱥɧɧɢ ɀɢɪɚɪɞ ɞɨ ɜ ɤɨ ɨɦɟɞ ɞɢɢ «Ⱦ Ⱦɚɜɚɣ ɨɫ ɫɬɚ ɚɧɟɦ ɦɫɹ ɞɪɭɡɡɶɹɦ ɦɢ» Ɏɢɥɶɦ ɦ «ɉ ɉɪɨɫ ɫɬɢ ɢ ɦɟɧɹ,, Ⱥɥɟɲ ɲɚ»

02:00

ɇɨɜɨɫɬɢ (ɫ ɫɭɛɬɢɬɪɚɦɢ)

02:15

Ɏɢɥɶɦ ɦ «ɉ ɉɪɨɫ ɫɬɢ ɢ ɦɟɧɹ,, Ⱥɥɟɲ ɲɚ» ». ɉɪɨɞ ɞɨɥɠ ɠɟɧɢɟ ɟ

02:30 03:15 04:00 04:15 05:00

«Ⱦɚɜɚɣ ɩɨɠɟɧɢɦɫɹ!» «ɋɥɟɞ ɞ» ɇɨɜɨɫɬɢ (ɫ ɫɭɛɬɢɬɪɚɦɢ) «ɋɦɚɤ» «ɀɞɢ ɦɟɧɹ»

05:40

Ƚɟ ɟɨɪ ɪɝɢɣ Ȼɭɪɤ ɤɨɜ ɜ ɜ ɤɨɦɟɞ ɞɢɢ «Ⱥ Ⱥɦɧ ɧɢɫ ɫɬɢ ɢɹ» »

Ʉɚɪɚ-Ɇɭɪɡɨɣ 21:00 22:00

ɐɢɪɤɤ ɫɝɝɨɪ ɪɟɥ ɥ ɢ ɤɥ ɥɨɭɧ ɧɵ

00:30

ɗɯɨ ɧɟɞɟɥɢ

01:00

Ʉɚ ɚɪɭ ɭɫɟɥ ɥɶ ɏ//ɮ

03:00

ȿthnic channels group presents

04:00

ɘɧɨɫ ɫɬɶ ɶ ɩɨɷɬɚ ɏ//ɮ

06:00

ɂɦɟɧɟɦ ɋɬɚɥɢɧɚ

07:00

ȿthnic channels group presents

07:30

Ɇɭɥɶɬɮɢɥɶɦɵ

19:00 19:35 20:30 21:00 21:50 22:40 23:30 00:15 01:00 01:50 02:40 03:10 05:40 06:10 06:40 07:30

RTVI + 06:00 07:30 08:00 09:00 09:30 09:40 10:10 10:30 11:00 11:10 12:15 12:55 13:25 13:35 14:45 15:10 15:35 17:00

23:00 00:00 01:00

23:05 «Ⱦɚ ɚɜɚɣ ɨɫɬɬɚɧɟ ɟɦɫɹ ɹ ɞɪɭɡɶɹ ɹɦɢ»

ȼ ɇɶɸ-Ƀɨɪɤɟ ɫ ȼɢɤɬɨɪɨɦ Ɍɨɩɚɥɥɟɪɨɦ ɪɚ ɚɡɛɟ ɟɠɚ ɚɥɢ ɢɫɶ 2 ɫɟɪ ɪɢɢ ɏ/ɮ ɮ

20:00 21:00 22:00

50

ɇɌȼ ɄȺɇȺȾȺ

RTVI V

02:00 04:00

Ɍɚ ɚɫɫ ɫ ɭɩ ɩɨɥ ɥɧɨ ɨɦɨɱ ɱɟɧ ɡɚɹɜ ɜɢɬɶ....

10 0 ɫ. ȿthnic channels group presents ɍɥ ɥɢɰ ɰɵ ɪɚ ɚɡɛ ɛɢɬɬɵɯ ɮɨɧ ɧɚɪɟ ɟɣ 21 ɫ. Ȼɚɛɨ ɨɱɤɤɚ 1 ɱ. Ɇɢɥɥɢɨɧ ɜ ɦɟɲɤɟ Ɇ/ɮ ɋɜɢɪɟɩɵɣ ɛɚɦɛɪ 1 Ɇ/ɮ Ɇɭɥɶɬɮɢɥɶɦɵ Ɏɚɷɬɨɧ - ɫɵɧ ɫɨɥɧɰɚ Ɇɭɥɶɬɮɢɥɶɦɵ ɋɤɚɡɤɚ. Ƚɨɪɲɨɱɟɤ ɤɚɲɢ ɇɟɡɧ ɧɚɣɤɚ ɫ ɧɚ ɚɲɟ ɟɝɨ ɞɜ ɜɨɪɚ 2 ɏ/ɮ ɮ ȿthnic channels group presents Ƚɞ ɞɟ ɷɬɨ ɨ ɜɢ ɢɞɚɧ ɧɨ, ɝɞ ɞɟ ɷɬɨ ɨ ɫɥ ɥɵɯ ɯɚɧ ɧɨ ɏ//ɮ ɉɨ ɫɥɟɞɚɦ ɛɚɦɛɪɚ 2 Ɇ/ɮ ɋɤɚɡɤɚ. Ʉɨɲɤɚ, ɤɨɬɨɪɚɹ ɝɭɥɹɥɚ ɫɚɦɚ ɩɨ ɫɟɛɟ ɒɟɥ ɬɪɚɦɜɚɣ ɞɟɫɹɬɵɣ ɧɨɦɟɪ... ɪɚɡɧɵɟ ɤɨɥɟɫɚ Ɇ/ɮ ɉɪɨɦɟɬɟɣ Ɇɨɪɨ ɨɡɤ ɤɨ ɏ/ɮ ɮ Ɉɛɴɹ ɹɫɧ ɧɟɧ ɧɢɟ ɟ ɜ ɥɸɛɜɢ ɢ 2 ɫɟɪ ɪɢɢ ɢ ɏ/ɮ ɮ Ƚɪ ɪɚɠ ɠɞɚ ɚɧɢ ɢɧ ɧɚɱɚ ɚɥɶɧ ɧɢɤ - 3 ɏ/ɮ Ɂɨ ɨɥɨ ɨɬɵ ɵɟ ɩɚɪɧ ɧɢ 3 ɫ. ɍɥ ɥɢɰ ɰɵ ɪɚ ɚɡɛ ɛɢɬɬɵɯ ɮɨɧ ɧɚɪɟ ɟɣ 22 ɫ. Ȼɚɛɨ ɨɱɤɤɚ 2 ɱ. Ƚɪ ɪɚɠ ɠɞɚ ɚɧɢ ɢɧ ɧɚɱɚ ɚɥɶɧ ɧɢɤ - 3 ɏ/ɮ Ɂɨ ɨɥɨ ɨɬɵ ɵɟ ɩɚɪɧ ɧɢ 3 ɫ. ɍɥ ɥɢɰ ɰɵ ɪɚ ɚɡɛ ɛɢɬɬɵɯ ɮɨɧ ɧɚɪɟ ɟɣ 22 ɫ. Ȼɚɛɨ ɨɱɤɤɚ 2 ɱ. ɉɥɚɬɬɚ ɡɚ ɩɪɨɟ ɟɡɞ ɞ ɏ/ɮ ɮ ȿthnic channels group presents

ɋɟɝɨɞɧɹ ɋɤɚɡɤɢ Ȼɚɠɟɧɨɜɚ ɋɦɨɬɪ Ɇɭɥɶɬɮɢɥɶɦ Ȼɟɡ ɪɟɰɟɩɬɚ. Ⱦɨɤɬɨɪ Ȼɪɚɧɞ ɋɟɝɨɞɧɹ ȿɞɢɦ ɞɨɦɚ ɋɟɝɨɞɧɹ ɢ ɜɱɟɪɚ ɜ Ʉɚɧɚɞɟ ɫ ȼɥɚɞɢɦɢɪɨɦ Ʉɚɧɟɜɫɤɢɦ Quattroruote. ɉɟɪɟɞɚɱɚ ɨɛ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹɯ ɂɫɬɨɪɢɹ ɨ ɩɪɢɜɢɞɟɧɢɹɯ. Ⱦ/ɮ (ɋɒȺ) 1 ɫ. Ȼɨɪɶɛɚ ɡɚ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ ɋɟɝɨɞɧɹ Ʉɜɚɪɬɢɪɧɵɣ ɜɨɩɪɨɫ Ⱥɜɢɚɬɨɪɵ ɂ ɫɧɨɜɚ, ɡɞɪɚɜɫɬɜɭɣɬɟ! ɉɨɜɚɪɚ ɢ ɩɨɜɚɪɹɬɚ ɋɟɝɨɞɧɹ Ⱥɥɬɚɪɶ ɩɨɛɟɞɵ. Ʉɚɬɸɲɚ Ɂɜɟɡɞɵ ɦɟɧɹɸɬ ɩɪɨɮɟɫɫɢɸ ɋ.ɋɭɪɝɚɧɨɜɚ - ɦɨɞɟɥɶ Ɇɟɠɞɭ ɦɢɪɨɦ ɢ ɜɨɣɧɨɣ. Ⱥɪɦɢɹ ɂɡɪɚɢɥɹ 1 ɫ. ɋɟɝɨɞɧɹ ɋɟ ɟɦɢ ɢɧ. Ɉɯɨɬɬɚ ɧɚ ɤɪ ɪɨɬɚ ɚ 1 ɫ. ɉɪɨɮɟɫɫɢɹ - ɪɟɩɨɪɬɟɪ ɋɭɩɪɭɝɢ 1 ɫ. ɉɪɨɝɪɚɦɦɚ Ɇɚɤɫɢɦɭɦ ɋɟɦɶɹ ɩɢɧɨɱɟɬɚ Ƚɥɚɜɧɵɣ ɝɟɪɨɣ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬ Ɂɜɟɡɞɵ ɦɟɧɹɸɬ ɩɪɨɮɟɫɫɢɸ ɋ.ɋɭɪɝɚɧɨɜɚ - ɦɨɞɟɥɶ ɋɟɦɢɧ. Ɉɯɨɬɚ ɧɚ ɤɪɨɬɚ 1 ɫ . Ʉɜɚɪɬɢɪɧɵɣ ɜɨɩɪɨɫ Ⱥɜɢɚɬɨɪɵ Ʉɚɧɚɞɫɤɚɹ ɦɨɡɚɢɤɚ ȿɞɢɦ ɞɨɦɚ Ȼɟɡ ɪɟɰɟɩɬɚ. Ⱦɨɤɬɨɪ Ȼɪɚɧɞ ɂ ɫɧɨɜɚ, ɡɞɪɚɜɫɬɜɭɣɬɟ! ɉɨɜɚɪɚ ɢ ɩɨɜɚɪɹɬɚ

WMNB/RTN 06:00 07:00 08:00 09:00 09:35 10:00 10:30 11:00 11:30 12:20 13:00 13:30 14:00 15:00 15:20 16:00 17:00 17:30 18:00 19:00 20:00 21:00 21:30 22:00 10:50 23:30 00:30 01:30 02:30 03:30 04:30

Ɇɢɪ ɫɟɝɨɞɧɹ ɀɟɧɳ ɳɢɧɚ ɚ-ɩɨ ɨɥɢɰ ɰɟɣɫ ɫɤɢɣ ɣ 18 ɫ. ȿɜɪɨɧɶɸɫ ɋɤɚɡɤɢ ɛɚɛɭɲɤɢ Ⱥɪɢɧɵ ɒɚɯɦɚɬɧɵɣ ɭɪɨɤ ɂɡɪɚɢɥɶ ɩɥɸɫ ȼɫɬɪɟɱɚ ɫ ɤɨɦɩɚɧɢɟɣ Nature ə ɲɚɝɚɸ ɩɨ Ɇɨɫɤɜɟ ȼɚɲɚ ɚ ɱɟɫɬɶ 5 ɫ. ȼɨɤɪɭɝ ɫɦɟɯɚ ɧɨɧ- ɫɬɨɩ Ʉɪɭɝɥɵɣ ɫɬɨɥ Ɂɚɛɵɬɵɯ ɞɧɟɣ ɜɨɫɩɨɦɢɧɚɧɶɟ. ɇɢɤɨɥɚɣ ɋɥɢɱɟɧɤɨ Ɂɟ ɟɦɥ ɥɹ ɥɸɛɜ ɜɢ 69 9 ɫ. ȼɟɫɬɢ ɂɡɪɚɢɥɶ ɩɥɸɫ Ɂɚ ɚɬɦ ɦɟɧɢɟ ɟ 13 3 ɫ. ɇɨɜɨɫɬɢ ɍɤɪɚɢɧɵ Ʉɨɧɬɚɤɬ. ɋɭɛɛɨɬɧɟɟ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ Ɂɚɩɪɟɬɧɚɹ ɡɨɧɚ ɫ Ɇɢɯɚɢɥɨɦ ɉɨɪɟɱɟɧɤɨɜɵɦ ɀɟɧɳ ɳɢɧɵ ɵ ɜ ɥɸɛ ɛɜɢ 87 ɫ. ɀɢɡɧ ɧɶ ɩɨ ɨ-ɢɬɬɚɥ ɥɶɹɧɫ ɫɤɢ ɢ3 12 23-1 124 4 ɫ.. Ɇɢɪ ɫɟɝɨɞɧɹ ɋɬɨɥɢɰɚ ɢ ɭɫɚɞɶɛɚ ȼɚɲɚ ɚ ɱɟɫɬɶ 6 ɫ. Ȼɨɥɶɲɟ, ɱɟɦ ɥɸɛɨɜɶ ɉɪɚɜ ɜɨ ɧɚ ɫɱ ɱɚɫ ɫɬɶ ɶɟ 30 ɫ.. ɀɟɧɳ ɳɢɧɚ ɚ-ɩɨ ɨɥɢɰ ɰɟɣɫ ɫɤɢɣ ɣ 18 ɫ. Ɂɚɩɪɟɬɧɚɹ ɡɨɧɚ ɫ Ɇɢɯɚɢɥɨɦ ɉɨɪɟɱɟɧɤɨɜɵɦ ɀɟɧɳ ɳɢɧɵ ɵ ɜ ɥɸɛ ɛɜɢ 87 ɫ.. ɀɢɡɧ ɧɶ ɩɨ ɨ-ɢɬɬɚɥ ɥɶɹɧɫ ɫɤɢ ɢ3 12 23-1 124 4 ɫ.. Ʉɥɸɱɟɜɨɣ ɦɨɦɟɧɬ

RUSSIAN GUIDE #113 • НОЯБРЬ 2009 • ДЛЯ РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ (416) 877-0449

Ç&#x2018;Ç&#x203A;Ç&#x2DC;Ç&#x201C;Ç&#x203A;Ç&#x2014;"

ȿɍɼɢ É&#x203A;É&#x161;ɧɤ É?ɨÉ&#x153;ɨɪɢɏ Âą É&#x2021;ČżÉ&#x152; É&#x2021;É&#x161;ÉŹÉ&#x161;ɼɢɚ É?ɨÉ&#x153;ɨɪɢɏ Âą

Č Č&#x20AC;ǟǽǎdzČ&#x20AC;Çł Ç° DzǟǚǹǎČ&#x192;? Â?Â&#x2018;| kpÂ&#x2018;p { i| Â&#x20AC;kt" lÂ? kÂ&#x2030;Â&#x2018; zcpijÂ&#x2018;|ch" ÇşČ Č&#x2026;ÇŽČ&#x152;Č&#x20AC; ǸǞdzDzǜČ&#x20AC;ǟǞČ&#x2030;?

CICA

CANADIAN INSOLVENCY AND CREDIT ALLIANCE INC.

Mortgage Specialist

skÂ&#x2018;k jĂ? z|c| jbjs

647-328-6585

Mortgage Alliance/Nordex Financial

416-428-8561

Ă?Ă&#x17D;Ă&#x2021;Ă&#x201A;Ă&#x17D;Ă?Ă&#x2C6;Ă&#x2019;Ă&#x2026; Ă&#x2C6; Ă&#x2021;Ă&#x20AC;Ă Ă&#x201C;Ă&#x201E;Ă&#x153;Ă&#x2019;Ă&#x2026;! ČźÉ&#x;É&#x17E;É­ÉłÉ&#x161;Éš ɨɪÉ?É&#x161;ɧɢɥÉ&#x161;ɰɢɚ É&#x2C6;ɧɏÉ&#x161;ɪɢɨ É&#x153; ɨÉ&#x203A;ÉĽÉ&#x161;ɍɏɢ ÉĄÉ&#x161;ɳɢɏɾ ÉŠÉŞÉ&#x161;É&#x153; ɊɨɏɪÉ&#x;É&#x203A;ɢɏÉ&#x;ÉĽÉ&#x;ÉŁ Ĺś É É&#x161;ɳɢɏÉ&#x161; ČźÉ&#x161;ɲÉ&#x;É?ɨ É&#x17E;ɨɌÉ&#x161; ÉŚÉ&#x161;ɲɢɧɾ ɼɢɹɧɨÉ?ɨ ɢɌɭɳÉ&#x;ÉŤÉŹÉ&#x153;É&#x161; É&#x203A;ɢɥɧÉ&#x;ÉŤÉ&#x161; 5563 5(63 Ĺś É?ÉŚÉ&#x;ɧɜɲÉ&#x;ɧɢÉ&#x; ÉĄÉ&#x161;É&#x17E;É¨ÉĽÉ É&#x;ɧɧɨɍɏÉ&#x;ÉŁ É&#x17E;ɨ Ĺś É&#x2030;ɪɢɨɍɏÉ&#x161;ɧɨÉ&#x153;ɤÉ&#x161; É&#x153;ɾɊɼÉ&#x161;ÉŹÉľ ɊɪɨɰÉ&#x;ɧɏɨÉ&#x153; Ɋɨ ɤɪÉ&#x;É&#x17E;ɢɏÉ&#x161;ÉŚ Ĺś É?ÉŚÉ&#x;ɧɜɲÉ&#x;ɧɢÉ&#x; ÉĄÉ&#x161;É&#x17E;É¨ÉĽÉ É&#x;ɧɧɨɍɏÉ&#x;ÉŁ Ɋɨ 6SRQVRUVKLS Ĺś É&#x2030;ÉŞÉ&#x;ɤɪÉ&#x161;ÉłÉ&#x;ɧɢÉ&#x; É&#x203A;É&#x;ɍɤɨɧÉ&#x;ɹɧɾɯ ÉĄÉ&#x153;ɨɧɤɨÉ&#x153; ɨɏ ɤɪÉ&#x;É&#x17E;ɢɏɨɪɨÉ&#x153; Ĺś É&#x2030;ɪɢɨɍɏÉ&#x161;ɧɨÉ&#x153;ÉĽÉ&#x;ɧɢÉ&#x; ÉŤÉ­É&#x17E;ɨÉ&#x153; Ĺś ȟɨɍɍɏÉ&#x161;ɧɨÉ&#x153;ÉĽÉ&#x;ɧɢÉ&#x; ɤɪÉ&#x;É&#x17E;ɢɏɧɨɣ ɢɍɏɨɪɢɢ Ĺś ȟɨɥÉ&#x153;ÉŞÉ&#x161;ÉłÉ&#x;ɧɢÉ&#x; ɤ ɍɊɨɤɨɣɧɨɣ É É˘ÉĄÉ§É˘ ɧÉ&#x;ɍɌɨɏɪɚ ɧÉ&#x161; ɊɨɏÉ&#x;ɪɸ ÉŞÉ&#x161;É&#x203A;ɨɏɾ Ă?Ă&#x17D;Ă&#x152;Ă?Ă&#x2C6;Ă&#x2019;Ă&#x2026;: ÂŤTRUSTEE IN BANKRUPTCYÂť É&#x160;ȺȝÉ&#x2C6;É&#x152;ȺȿÉ&#x152; É&#x2021;Čş É&#x201E;É&#x160;ȿȞÉ&#x201A;É&#x152;É&#x2C6;É&#x160;É&#x2C6;Čź Čş É&#x2020;É&#x2022; Âą É&#x160;ȺȝÉ&#x2C6;É&#x152;ȺȿÉ&#x2020; É&#x2021;Čş ȟȺÉ&#x2039;

Toll Free: 1-866-907-3589 Fax.: 416-907-1028 +HDG 2IÂżFH

55 Eglinton Avenue East, Suit 400,

Toronto, ON, M4P 1G8, Canada &RQWDFW XV IRU RXU RWKHU RIÂżFH ORFDWLRQV É&#x201E;É&#x2C6;É&#x2021;É&#x2039;É?É&#x2026;É&#x2013;É&#x152;ČşÉ?É&#x201A;É&#x201A; ȝȿÉ&#x2039;É&#x2030;É&#x2026;ČşÉ&#x152;É&#x2021;É&#x2C6; LQ (WRELFRNH $MD[ :LQGVRU /RQGRQ +DPLOWRQ LQ (WR É&#x2020;Éľ É?ɨÉ&#x153;ɨɪɢɌ ɧÉ&#x161; É&#x153;ÉŤÉ&#x;ÉŻ ɚɥɾɤÉ&#x161;ÉŻ

http://www.bankruptcy-canada.org h

Ă&#x201E;Ă&#x20AC;!!!

n.korolichin@bellnet.ca

É&#x2C6;É&#x203A;ÉŞÉ&#x161;ɏɢɏÉ&#x; É&#x153;ɧɢɌÉ&#x161;ɧɢÉ&#x; ɹɏɨ É&#x153; É&#x17E;É&#x161;ɧɧɨɣ ɡɤɨɧɨɌɢɹÉ&#x;ɍɤɨɣ ɧÉ&#x;ÉŤÉŹÉ&#x161;É&#x203A;ɢɼɜɧɨɍɏɢ ɨɹÉ&#x;ɧɜ ÉŞÉ&#x161;ɥɭɌɧɨ ɍɨɤɪÉ&#x161;ɏɢɏɜ É&#x153;É&#x161;ɲɭ ÉŚÉ&#x;ɍɚɹɧɭɸ ɨɊɼÉ&#x161;ÉŹÉ­ PRUWJDJH ɧÉ&#x161; ÉĽÉ&#x;ÉŹ É&#x17E;É&#x161;ÉŤÉŹ É&#x153;É&#x161;ÉŚ É&#x153;É¨ÉĄÉŚÉ¨É É§É¨ÉŤÉŹÉś ÉŤÉŠÉ&#x161;ÉŹÉś ɍɊɨɤɨɣɧɨ

0RUWJDJHV É&#x17E;ÉĽÉš É&#x153;É&#x161;ɲÉ&#x;É?ɨ É&#x17E;ɨɌÉ&#x161; ɤÉ&#x153;É&#x161;ɪɏɢɪɾ ɤɨɌɌÉ&#x;ÉŞÉąÉ&#x;ɍɤɢÉ&#x; FɏɪɨɢɏÉ&#x;ɼɜɧɾÉ&#x; ÉąÉ&#x161;ɍɏɧɾÉ&#x; ÉŠÉ&#x;ÉŞÉ&#x153;ɾɣ ɢ É&#x153;ɏɨɪɨɣ

É&#x2020;Éľ ÉŤ É&#x153;É&#x161;Ɍɢ É&#x153;ÉľÉ&#x203A;É&#x;ÉŞÉ&#x;ÉŚ PRUWJDJH ɤɨɏɨɪɾɣ É§É­É É&#x;ɧ ɢ É&#x153;ÉľÉ?ɨÉ&#x17E;É&#x;ɧ ȟȺÉ&#x2020; É&#x161; ɧÉ&#x; É&#x203A;É&#x161;ɧɤɭ É É&#x153;ɨɧɢɏÉ&#x; ɢ Éš É&#x153;ÉŤÉ&#x;É?É&#x17E;É&#x161; ɧÉ&#x161;ÉŁÉ&#x17E;É­ É&#x161;ɼɜɏÉ&#x;ɪɧÉ&#x161;ɏɢÉ&#x153;ɧɾɣ ÉŠÉ­ÉŹÉś ɎɢɧÉ&#x161;ɧɍɢɪɨÉ&#x153;É&#x161;ɧɢɚ É&#x17E;ÉĽÉš ȟȺÉ&#x2039;

É&#x160;É&#x2039;É&#x192;ČžÉ&#x2020;ČťÉ&#x201C;ČťÉ&#x2122;É? Č˝É&#x152;É&#x20AC;É? É&#x160;ČťÉ&#x2018;É&#x192;É&#x20AC;É&#x2C6;É?É&#x2030;Č˝ Č˝ É&#x2C6;É&#x2030;Č˝É&#x2013;É&#x201E; É&#x152;É&#x2030;Č˝É&#x2039;É&#x20AC;É&#x2021;É&#x20AC;É&#x2C6;É&#x2C6;É&#x2013;É&#x201E; É&#x2030;É?É&#x192;É&#x152;

Ă&#x152;Ăť ĂŻĂŽĂŹĂŽĂŚĂĽĂŹ âà Ï Îåðüùòè óâüðüííÎùòß â ùüåü â Îåùòà íÎâêü ĂŻĂŽĂŤĂ­ĂŽĂŁĂŽ êÎÏôÎðòà ! ȟɍÉ&#x; É&#x153;ɢÉ&#x17E;Éľ ɍɏɨɌÉ&#x161;ɏɨɼɨÉ?ɢɹÉ&#x;ɍɤɨɣ ɊɨɌɨɳɢ

É&#x2030;É­É&#x153;É ÉŚÉŁÉ?É&#x203A;É¨ÉŁÉ É&#x192;ɧɪɌÉ&#x203A;ɨɭɜ É&#x2030;ÉŤÉ­ÉŠÉ&#x;Ɋɨɭɣɺ É&#x2026;ÉŠÉŹÉ§É É­ÉŁÉ˛É ÉŹÉĽÉ&#x203A;Éş ɏɭɊɧÉ&#x203A;É­ÉŠÉŚÉŠÉ&#x17E;ÉŁÉş É&#x2026;ɊɍɊɨɼɣ ÉŁ ɧɊɏɭɜ (PHUJHQF\

Ç°ČŠČ&#x201C;Č&#x2022;Č&#x2019; Č?Č&#x17E;Č&#x153;Č Č&#x201C;Č&#x2022;Č&#x2013;Č&#x;Č Č&#x17D; Č&#x203A;Č&#x17D; Č&#x2019;Č&#x153;Č&#x161;

Đ&#x;Ń&#x20AC;иниПаоП Đ˛Ń Đľ ĐĄŃ&#x201A;Ń&#x20AC;Đ°Ń&#x2026;Овки, Welfare, Family benefits.

York Region Welfare ǯdzǿǽǚǎČ&#x20AC;ǝǟdz Č&#x2122;Č&#x201C;ČĽČ&#x201C;Č&#x203A;Č&#x2013;Č&#x201C;

ǺȊ Č&#x153;Č Č&#x2DC;Č&#x17E;ČŠČ ČŠ Č&#x2019;Č&#x203A;Č&#x201C;Č&#x2014; Č? Č&#x203A;Č&#x201C;Č&#x2019;Č&#x201C;Č&#x2122;ČŹ Ĺ? ÇľČ?Č&#x153;Č&#x203A;Č&#x2013;Č Č&#x201C; Č? Č&#x2122;ČŹČ?Č&#x153;Č&#x201C; Č?Č&#x17E;Č&#x201C;Č&#x161;Č­ NEW ADDRESS: Thornhill 180 Steeles Ave. W, Unit 18

(905) 771-8100, (416) 667-0834

Scarborough

(416) 282-2800

Oshawa

(905) 721-8442

É&#x2026;É&#x;ÉąÉ&#x;ɧɢÉ&#x; É&#x153;ɤɼɸɹÉ&#x161;É&#x;ÉŹ ɏɨɼɜɤɨ ɏɨ ɹɏɨ ɨɊɼÉ&#x161;ɹɢÉ&#x153;É&#x161;É&#x;ÉŹÉŤÉš Ɋɨ <RUN 5HJLRQ :HOIDUH É&#x203A;É&#x;ɧÉ&#x;ɎɢɏÉ&#x161;ÉŚ ɧÉ&#x; É&#x153;ɤɼɸɹÉ&#x161;Éš ÉŤÉŠÉ&#x;ɰɢÉ&#x161;ɼɢɍɏɨÉ&#x153; ɤɨɪɨɧɨɤ ɢ ɌɨɍɏɨÉ&#x153; É&#x2030;ÉŞÉ&#x;É&#x17E;ÉĽÉ¨É É&#x;ɧɢÉ&#x; ÉŚÉ¨É É&#x;ÉŹ É&#x203A;ɾɏɜ ɨɏɌÉ&#x;ɧÉ&#x;ɧɨ É&#x153; ɼɸÉ&#x203A;ɨÉ&#x; É&#x153;ÉŞÉ&#x;ÉŚÉš

RUSSIAN GUIDE #113 â&#x20AC;˘ Đ?Đ&#x17E;ĐŻĐ&#x2018;Đ ĐŹ 2009 â&#x20AC;˘ Đ&#x201D;Đ&#x203A;ĐŻ Đ Đ?Đ&#x2014;Đ&#x153;Đ&#x2022;ĐŠĐ&#x2022;Đ?Đ&#x2DC;ĐŻ Đ Đ&#x2022;Đ&#x161;Đ&#x203A;Đ?Đ&#x153;ĐŤ (416) 877-0449

51

ȼɈɋɄɊȿɋȿɇɖȿ, 22 ɇɈəȻɊə ɉȿɊȼɕɃ ɉȿɊȼ ɉȿ ɊȼɕɃ ɃɄ ɄȺɇȺɅ ȺɇȺɅ Ⱥɇ ȺɅ 08:00 09:00 09:30 10:00 11:00

18:5 50 Ʉȼɇ ɇ. ȼɵɫɲ ɲɚɹ ɥɢɝɚ 05:40

Ƚɟ ɟɨɪ ɪɝɢɣ ɣ Ȼɭɪ ɪɤɨ ɨɜ ɜ ɤɨ ɨɦɟɞɢɢ ɢ «Ⱥ Ⱥɦɧ ɧɢɫ ɫɬɢ ɢɹ» »

07:00 07:15

ɇɨɜɨɫɬɢ (ɫ ɫɭɛɬɢɬɪɚɦɢ) «Ƚɟɧɢɢ ɢ ɡɥɨɞɟɢ»

07:45

Ɇɢɯɚ ɚɢɥ ɥ ɉɭɝɨɜ ɜɤɢ ɢɧ ɜ ɤɨɦ ɦɟɞɢɢ «Ƚ Ƚɨɞɟɧ ɤ ɧɟɫ ɫɬɪ ɪɨɟɜ ɜɨɣ» » ȿɜɝɟɧɢɣ ɣ Ʌɟɨ ɨɧɨɜ ɜ ɜ ɮɢɥɶɦɟ ɟ «Ɍ Ɍɪɢɞɰɚɬɶ ɬɪɢ ɢ»

09:05

10:20 10:50 11:30 11:45 12:30 13:00 13:55

«Ⱥɪɦɟɣɫɤɢɣ ɦɚɝɚɡɢɧ» «Ɂɞɨɪɨɜɶɟ» «ɇɟɩɭɬɟɜɵɟ ɡɚɦɟɬɤɢ» ɫ Ⱦɦɢɬɪɢɟɦ Ʉɪɵɥɨɜɵɦ «ɉɨɤɚ ɜɫɟ ɞɨɦɚ» «Ɏɚɡɟɧɞɚ» «ȼɪɟɦɹ» ɉɪɟɦɶɟɪɚ. «ɑɚɩɚɣ ɫ ɧɚɦɢ»

14:50

Ȼɨɪɢ ɢɫ Ȼɚɛɨ ɨɱɤɤɢɧ ɧ ɜ ɮɢɥɶɦɟ ɛɪ ɪɚɬɶɟɜ ɜ ȼɚɫ ɫɢɥ ɥɶɟɜ ɜɵɯ «ɑɚɩ ɩɚɟɜ»

16:25 17:35 18:50

Ʉɨɧɰɟɪɬ ɝɪɭɩɩɵ «Ɇɚɲɢɧɚ ɜɪɟɦɟɧɢ» «Ȼɨɥɶɲɢɟ ɝɨɧɤɢ» «Ʉɥɭɛ ȼɟɫɟɥɵɯ ɢ ɇɚɯɨɞɱɢɜɵɯ» ȼɵɫɲɚɹ ɥɢɝɚ «ȼɪɟɦɹ» «Ȼɨɥɶɲɚɹ ɪɚɡɧɢɰɚ» ɉɪɟɦɶɟɪɚ. «Ɇɭɥɶɬ ɥɢɱɧɨɫɬɢ»

21:00 22:00 22:00 23:05

00:45

Ⱥɥɟɤɤɫɚɧɞ ɞɪ Ⱦɟɞɸ ɸɲɤɨ, ȿɤ ɤɚɬɟ ɟɪɢ ɢɧɚ ɚ Ɋɟɞ ɞɧɢɤ ɤɨɜɚ ɚ ɜ ɮɢ ɢɥɶɦɟ ɟ «ȿ ȿɫɥɢ ɢ ɬɵ ɦɟɧɹ ɹ ɫɥ ɥɵɲ ɲɢɲ ɲɶ» Ⱦɟɬɟ ɟɤɬɢ ɢɜ «ɇ ɇɟɡɡɚɤɤɨɧɱ ɱɟɧɧɵ ɵɣ ɭɠ ɠɢɧ ɧ»

02:00

ɇɨɜɨɫɬɢ

02:15

Ⱦɟɬɟ ɟɤɬɢ ɢɜ «ɇ ɇɟɡɡɚɤɤɨɧɱ ɱɟɧɧɵ ɵɣ ɭɠ ɠɢɧ ɧ». ɉɪ ɪɨɞ ɞɨɥ ɥɠɟɧɢ ɢɟ

03:15 04:00 04:15 05:10

«ɋ ɋɥɟ ɟɞ» » ɇɨɜɨɫɬɢ (ɫ ɫɭɛɬɢɬɪɚɦɢ) «ɉɨɤɚ ɜɫɟ ɞɨɦɚ» «ɋɭɞɢɬɟ ɫɚɦɢ» ɫ Ɇɚɤɫɢɦɨɦ ɒɟɜɱɟɧɤɨ Ⱦɪɭɝɢɟ ɧɨɜɨɫɬɢ

06:00

12:00 12:30 13:00 14:00 15:00 16:00 16:30 17:00 18:00 18:30 19:00 19:05 21:00 23:00 01:00 01:30 02:00 03:00 04:00 06:00 07:00 07:30

06:00 08:00 09:00 09:25 09:35 10:50 11:10 12:35 13:00 13:25 13:35 14:05 14:20 14:30 15:35 17:00

23:00 00:00 01:00

52

Ɇɭɥɶɬɮɢɥɶɦɵ Ⱥɪɬ-ɧɚɜɢɝɚɬɨɪ Ⱥɦɟɪɢɤɚɧɫɤɢɣ ɥɢɤɛɟɡ Ⱥɥɥɨ, Ⱥɥɥɚ ɩɥɸɫ ɀɟɧɫɤɚɹ ɥɨɝɢɤɚ - ɩɨɜɬɨɪ ȼ ɇɶɸ - Ƀɨɪɤɟ ɫ ȼɢɤɬɨɪɨɦ Ɍɨɩɚɥɥɟɪɨɦ Ⱥɥɟɤɫɚɧɞɪ Ʉɚɛɚɤɨɜ Ɍɟɥɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ Ɇɵ ɩɪɢɲɥɢ ɫ ɦɨɪɹ Ƚɟɪɦɚɧɢɹ ɡɚ ɧɟɞɟɥɸ Ⱥɮɝɚɧɫɤɢɣ ɤɚɩɤɚɧ 2 ɱ. Ⱦ/ɮ ɉɨɥɧɵɣ ɚɥɶɛɚɰ Ɇɭɥɶɬɮɢɥɶɦɵ ȼɢɡɚɜɢ. Ƚɟɧɧɚɞɢɣ ɏɚɡɚɧɨɜ ɇɚɛɨɤɨɜ: ɫɱɚɫɬɥɢɜɵɟ ɝɨɞɵ 2 ɱ. Ⱦ/ɮ Ȼɟɥɵɣ ɩɨɩɭɝɚɣ ɋɨɬɜɨɪeɧɧɵɟ ɤɭɦɢɪɵ Ⱦɚɪɪɟɧ ɏɟɣɫ 2 ɱ. Ⱦɧɟɜɧɢɤ ɤɢɧɨɮɟɫɬɢɜɚɥɹ ɉɨɞɚ ɚɪɨ ɨɤ ɋɬɬɚɥ ɥɢɧɭ ɭ ɏ/ɮ ɮ Ʉɨɧɰɟɪɬ. Ɇɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɵɣ ɤɨɧɤɭɪɫ ɇɨɜɚɹ ȼɨɥɧɚ ɜ ɘɪɦɚɥɟ - 2009 Ɉɬɤɪɵɬɢɟ 1 ɱ. Ⱦɭɯ ɏ/ɮ ɮ Ⱥɪɬ-ɧɚɜɢɝɚɬɨɪ ɋɨɬɜɨɪeɧɧɵɟ ɤɭɦɢɪɵ Ⱦɚɪɪɟɧ ɏɟɣɫ 1 ɱ. ȼɢɡɚɜɢ. Ƚɟɧɧɚɞɢɣ ɏɚɡɚɧɨɜ ȿthnic channels group presents Ɉɛɥɨ ɨɦɨ ɨɤ ɢɦ ɦɩɟɪ ɪɢɢ ɏ/ɮ ɮ ɉɨɥɧɵɣ ɚɥɶɛɚɰ ȿthnic channels group presents Ɇɟɫɬɨ ɜɫɬɪɟɱɢ

08:00 08:15 08:45 09:15 10:00 10:20 10:50 11:30 12:10 13:00 13:20 13:50 14:40 15:30 16:00 16:20 16:50 17:25 18:20 19:00 19:50 20:40 21:15 22:05 23:00 23:40 00:30 01:00 02:00 02:50 06:15 07:00 07:30

RTVI +

20:00 21:00 22:00

23:05 5 «ȿ ȿɫɥ ɥɢ ɬɵ ɦɟɧɹ ɹ ɫɥɵɲɢɲ ɲɶ»

ɇ ȼ ɄȺɇȺȾȺ ɇɌȼ ɇɌ ɄȺɇȺ ɄȺ ȺɇȺȾȺ ɇȺ ȾȺ

RTVI RT V VI

02:00 04:00

ɉɥɚɬɬɚ ɡɚ ɩɪɨɟ ɟɡɞ ɞ ɏ/ɮ ɮ ɍɥ ɥɢɰ ɰɵ ɪɚ ɚɡɛɢɬɬɵɯ ɮɨɧ ɧɚɪɟ ɟɣ 22 ɫ. Ȼɚɛɨ ɨɱɤɚ 2 ɱ. Ƚɞ ɞɟ ɷɬɨ ɨ ɜɢ ɢɞɚɧ ɧɨ, ɝɞ ɞɟ ɷɬɨ ɨ ɫɥ ɥɵɯ ɯɚɧ ɧɨ ɏ/ɮ ɮ ɉɨ ɫɥɟɞɚɦ ɛɚɦɛɪɚ 2 Ɇ/ɮ ɋɤɚɡɤɚ. Ʉɨɲɤɚ, ɤɨɬɨɪɚɹ ɝɭɥɹɥɚ ɫɚɦɚ ɩɨ ɫɟɛɟ ɉɪɨɦɟɬɟɣ Ɇɨɪɨ ɨɡɤ ɤɨ ɏ/ɮ ɮ ȿthnic channels group presents Ɇɭɥɶɬɮɢɥɶɦɵ Ʌɨɜɭɲɤɚ ɞɥɹ ɛɚɦɛɪɚ 3 Ɇ/ɮ ɋɤɚɡɤɚ ɨ ɡɨɥɨɬɨɦ ɩɟɬɭɲɤɟ Ɉɫɬɪɨɜ ɨɲɢɛɨɤ Ɇ/ɮ ɋɤɚɡɤɚ. Ⱦɢɤɢɟ ɥɟɛɟɞɢ ɋɤɚɡɤɚ. ɋɧɟɠɧɚɹ ɤɨɪɨɥɟɜɚ Ɋɭ ɭɫɚ ɚɥɨɱɤɚ ɚ ɏ/ɮ ɮ ɑɟɥɨ ɨɜɟ ɟɤ ɫ ɪɭɠ ɠɶɟɦ ɦ. ɉɪɢɫ ɫɬɭɩɢ ɢɬɶ ɶ ɤ ɥɢɤɤɜɢɞ ɞɚɰɢɢ ɢ 2 ɫɟɪ ɪɢɢ ɢ ɏ/ɮ ɮ Ƚɪ ɪɚɠ ɠɞɚɧɢ ɢɧ ɧɚɱɚ ɚɥɶɧ ɧɢɤ - 3 ɏ/ɮ Ɂɨ ɨɥɨ ɨɬɵ ɵɟ ɩɚɪɧ ɧɢ 4 ɫ. ɍɥ ɥɢɰ ɰɵ ɪɚ ɚɡɛɢɬɬɵɯ ɮɨɧ ɧɚɪɟ ɟɣ 23 ɫ. Ɇɨɪɫ ɫɤɢ ɢɟ ɜɨɥ ɥɤɢ Ƚɪ ɪɚɠ ɠɞɚɧɢ ɢɧ ɧɚɱɚ ɚɥɶɧ ɧɢɤ - 3 ɏ/ɮ Ɂɨ ɨɥɨ ɨɬɵ ɵɟ ɩɚɪɧ ɧɢ 4 ɫ. ɍɥ ɥɢɰ ɰɵ ɪɚ ɚɡɛɢɬɬɵɯ ɮɨɧ ɧɚɪɟ ɟɣ 23 ɫ. Ɇɨɪɫ ɫɤɢ ɢɟ ɜɨɥ ɥɤɢ Ʌɟɜɲ ɲɚ ɏ/ɮ ɮ ȿthnic channels group presents

ɋɟɝɨɞɧɹ Ɇɭɥɶɬɮɢɥɶɦ Ⱦɢɤɢɣ ɦɢɪ ɫ Ɍɢɦɨɮɟɟɦ Ȼɚɠɟɧɨɜɵɦ Ʉɭɥɢɧɚɪɧɵɣ ɩɨɟɞɢɧɨɤ ɋɟɝɨɞɧɹ Ʉɚɧɚɞɫɤɚɹ ɦɨɡɚɢɤɚ Ⱥɥɟɤɫɚɧɞɪ ɀɭɪɛɢɧ. Ɇɟɥɨɞɢɢ ɧɚ ɩɚɦɹɬɶ ɂɯ ɧɪɚɜɵ ɇɢɧɚ ɓɚɰɤɚɹ. Ɂɜɟɡɞɧɵɣ ɱɚɫ ɪɨɦɚɧɫɚ ɋɟɝɨɞɧɹ Ɋɭɫɫɤɚɹ ɧɚɱɢɧɤɚ Ⱦɚɱɧɵɣ ɨɬɜɟɬ ɇɚɲɢ ɫɨ Ʌɶɜɨɦ ɇɨɜɨɠɟɧɨɜɵɦ ɉɨɯɢɳɟɧɢɟ ȿɜɪɨɩɵ. ɉɭɬɟɜɨɞɢɬɟɥɶ ɋɟɝɨɞɧɹ Ʉɪɟɦɥɟɜɫɤɚɹ ɤɭɯɧɹ Ɂɨɥɨɬɚɹ ɩɵɥɶ. ɉɟɪɟɞɚɱɚ ɨ ɤɢɧɨ ɋɨɜɟɬɫɤɢɟ ɛɢɨɝɪɚɮɢɢ ɀɟɥɬɵɣ ɚɧɝɟɥ. ɂ.Ɉɯɥɨɛɵɫɬɢɧ ɋɟɝɨɞɧɹ. ɂɬɨɝɨɜɚɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚ ɋɟɦɢ ɢɧ. Ɉɯ ɯɨɬɬɚ ɧɚ ɚ ɤɪɨɬɬɚ 2 ɫ. ɑɢɫɬɨɫɟɪɞɟɱɧɨɟ ɩɪɢɡɧɚɧɢɟ ɋɭɩɪ ɪɭɝɢ ɢ 2ɫ. Ⱥɧɚɬɨɥɢɣ Ʉɚɲɩɢɪɨɜɫɤɢɣ Ⱥɧɬɢɬɟɪɪɨɪ Ȼɨɢ ɛɟɡ ɩɪɚɜɢɥ ɉɨɯɢɳɟɧɢɟ ȿɜɪɨɩɵ. ɉɭɬɟɜɨɞɢɬɟɥɶ ɇɢɧɚ ɓɚɰɤɚɹ. Ɂɜɟɡɞɧɵɣ ɱɚɫ ɪɨɦɚɧɫɚ Ⱦɚɱɧɵɣ ɨɬɜɟɬ Ʉɚɧɚɞɫɤɚɹ ɦɨɡɚɢɤɚ Ʉɭɥɢɧɚɪɧɵɣ ɩɨɟɞɢɧɨɤ ɂɯ ɧɪɚɜɵ Ⱦɢɤɢɣ ɦɢɪ ɫ Ɍɢɦɨɮɟɟɦ Ȼɚɠɟɧɨɜɵɦ

WMNB/RTN 06:00 06:30 07:00 08:00 09:00 10:00 10:30 11:00 11:30 12:20 13:00 13:30 14:00 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 21:30 21:45 22:30 23:00 23:30 00:30 01:30 02:30 03:30 04:30 05:00

Ɇɢɪ ɫɟɝɨɞɧɹ Ɂɚɛɵɬɵɯ ɞɧɟɣ ɜɨɫɩɨɦɢɧɚɧɶɟ. ɇɢɤɨɥɚɣ ɋɥɢɱɟɧɤɨ ɀɟɧɳ ɳɢɧɚ ɚ-ɩɨ ɨɥɢɰ ɰɟɣɫ ɫɤɢɣ ɣ 19 9 ɫ. ȿɜɪɨɧɶɸɫ ɂɡɪɚɢɥɶ ɩɥɸɫ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬ… ɀɢɡɧɶ ɡɚɦɟɱɚɬɟɥɶɧɵɯ ɦɨɫɤɜɢɱɟɣ. ȼɟɥɢɤɢɣ ɝɪɚɠɞɚɧɢɧ. Ⱥ.Ⱦ.ɋɚɯɚɪɨɜ ɋɟɤɪɟɬɵ ɨɬ Ƚɚɥɢɧɵ ɉɚɪɚɞɢɝɦɚ ȼɚɲɚ ɚ ɱɟɫɬɬɶ 6 ɫ. Ȼɨɥɶɲɟ, ɱɟɦ ɥɸɛɨɜɶ ɑɬɨ ɧɨɜɟɧɶɤɨɝɨ? Ʌɟ ɯɚɢɦ Ɂɟɦɥ ɥɹ ɥɸɛɜ ɜɢ 70 0 ɫ. ȼɟɫɬɢ ɧɟɞɟɥɢ Ɂɚɬɦ ɦɟɧ ɧɢɟ ɟ 14 4 ɫ. ɇɟɜɟɪɨɹɬɧɵɟ ɢɫɬɨɪɢɢ ɥɸɛɜɢ ɉɪɟɫɫ ɤɥɭɛ ɀɟɧɳ ɳɢɧɵ ɵ ɜ ɥɸɛɜ ɜɢ 88 ɫ.. ɀɢɡɧ ɧɶ ɩɨ ɨ-ɢɬɬɚɥɶ ɶɹɧɫ ɫɤɢ ɢ3 12 25-1 126 6 ɫ.. Ɇɢɪ ɫɟɝɨɞɧɹ Ɇɟɞɷɤɫɩɪɟɫɫ ɇɟɨɛɴɹɫɧɢɦɨ, ɧɨ ɮɚɤɬ ȼɟɱɟɪ ɫ Ɍɢɝɪɚɧɨɦ Ʉɟɨɫɚɹɧɨɦ. ɇɚɰɢɨɧɚɥɶɧɵɣ ɤɨɧɮɥɢɤɬ ɂɡɪɚɢɥɶ ɩɥɸɫ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬ... Ɇɨɣ ɫɟɪɟɛɪɹɧɵɣ ɲɚɪ ɀɟɧɳ ɳɢɧɚ ɚ-ɩɨ ɨɥɢɰ ɰɟɣɫ ɫɤɢɣ ɣ 19 9 ɫ. ɇɟɜɟɪɨɹɬɧɵɟ ɢɫɬɨɪɢɢ ɥɸɛɜɢ ɀɟɧɳ ɳɢɧɵ ɵ ɜ ɥɸɛɜ ɜɢ 88 ɫ.. ɀɢɡɧ ɧɶ ɩɨ ɨ-ɢɬɬɚɥɶ ɶɹɧɫ ɫɤɢ ɢ3 12 25-1 126 6 ɫ.. ɑɬɨ ɧɨɜɟɧɶɤɨɝɨ? ɉɪɟɫɫ ɤɥɭɛ

RUSSIAN GUIDE #113 • НОЯБРЬ 2009 • ДЛЯ РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ (416) 877-0449

â&#x20AC;&#x153;Teach Your Children Wellâ&#x20AC;?

ADVANCED LEARNING PROGRAM

Language Literacy: English, Russian & French Math, Science & Computers Arts: Music, Ballet & Visual Arts Government Licenced Summer Programs Yoga

er m m u S mp Ca

Toronto Branch 99 Sheppard Avenue West, North York 2IÂżFH 416-995-2493 Cell

www.littleowl.ca

CASH BONUS FOR BUYERS!

Ë&#x2021;Ě&#x152;Ě&#x203A;ĚŚĚ&#x152; Ë&#x2030;Ě&#x152;̜̥Ě&#x203A;ĚŚĚ&#x152; Broker

Cel: 416-889-9955

North Branch 2100 Steeles Avenue West, Unit 3-4, Vaughan, L4K 2V1 2IÂżFH

Homelife Victory Realty

R

LOW COMMISSION FOR SELLERS!

BATHURST & RUTHERFORD Stunning 4-bdr, 4-wshr, absolutely new YONGE & 16th YOONGBATHURST E & STTEEELES EGLLÉ&#x2C6;ÉąÉ&#x;ɧɜ INTTONÉŤÉ&#x153;É&#x;ɏɼɾɣ & MOɢUN N T PL L E A S A NT T BA A TH H U R ST T & S T E E L Eon S huge RAVINE TH HORNLOT: HILL66x145!

L WOOFor DS ɤɪÉ&#x161;ɍɢÉ&#x153;ɾɣ YONGE & STEELES buyers who want Magazine Quality & STEELES É­É?ɼɨÉ&#x153;ɨɣ condo townhouse É&#x2C6;ÉąÉ&#x;ɧɜ É&#x203A;ɨɼɜɲÉ&#x161;Éš, 3-bdr, 2-wshr Decor!

Loaded with only the best! Đ&#x17E;Ń&#x2021;онŃ&#x152; йОНŃ&#x152;Ń&#x2C6;Đ°Ń?: 3 Đ&#x;ĐžĐťĐ˝ĐžŃ Ń&#x201A;Ń&#x152;Ń&#x17D; ĐžŃ&#x201A;Ń&#x20AC;оПОнŃ&#x201A;иŃ&#x20AC;ОваннаŃ?, oŃ&#x2021;онŃ&#x152; Đ&#x17E;Ń&#x2021;онŃ&#x201A; Ń Đ˛ĐľŃ&#x201A;ĐťŃ&#x2039;Đš и Beautiful home 4+1-bdr, 2-bdr, 1-wshr2luxury condo. Top Ń Đ˛ĐľŃ&#x201A;НаŃ? c ɧɢɥɤɢɌ maintenance fee condo. ɤÉ&#x153;É&#x161;ɪɏɢɪÉ&#x161; É&#x153;ĐżŃ&#x20AC;ĐžŃ Ń&#x201A;ĐžŃ&#x20AC;Đ˝Ń&#x2039;Đš ɨɏɼɢɹɧɨɌ ÉŞÉ&#x161;ɣɨɧÉ&#x;, 10â&#x20AC;&#x2122; ceilings, hardwood Ă&#x20AC;oors,SqFt. granite Ń ĐżĐ°ĐťŃ&#x152;ни, ваннŃ&#x2039;Đľ, и Ń&#x192;дОйнаŃ?

1-bdr, 1-wshr дОП. Đ&#x17E;Ń&#x201A;НиŃ&#x2021;наŃ?

5-wshr, about 3500 Lots level penthouse with beautiful ($200), É&#x153; ɨɏɼɢɹɧɨɌ ɍɨɍɏɨɚɧɢɢ. ÉŤ ɨÉ?ɪɨɌɧɾɌ É&#x203A;É&#x161;ɼɤɨɧɨɌ ɢ counter tops, columns, ce on ОгŃ&#x20AC;ОПнŃ&#x2039;Đš йаНкОн Ń Đ&#x17E;кОНО 700 SqFt. Đ&#x153;Ń&#x20AC;аПОŃ&#x20AC;Đ˝Ń&#x2039;Đš пОН в Ń&#x201E;ОКо, пНаниŃ&#x20AC;Овка. 3+1-bdr, ofroman upgrades.

PerfectofÂżďŹ&#x201A;oor unobstructed views.

Com3+1-bdr, 3-wshr. ȝɨɼɜɲÉ&#x161;Éš ÉŠÉŞÉ&#x;ɤɪÉ&#x161;ɍɧɾɌ É&#x153;ɢÉ&#x17E;ɨɌ. É&#x2C6;ɤɨɼɨ main Ă&#x20AC; oor, crown moldings.

Upgraded ĐżŃ&#x20AC;окŃ&#x20AC;Đ°Ń Đ˝Ń&#x2039;Đź видОП. СоŃ&#x20AC;каНŃ&#x152;Đ˝Ń&#x2039;Đľ Ń&#x2C6;каŃ&#x201E;Ń&#x2039;. Đ&#x2018;ОНŃ&#x152;Ń&#x2C6;ио кОПнаŃ&#x201A;Ń&#x2039;.

4-wshr. Hardwood. Đ&#x161;аПин. plan. Modern kitchen with pletely1500 renovated unit! Large Đ&#x201D;ва ɤɭɯɧɚ.

Custom made kitchen withgranit central island,upgraded top of the Đ&#x17E;кОНО SqFt. Đ?ОвŃ&#x2039;Đľ вŃ&#x2039;Ń&#x2026;ОдаÉ?ɨɪɨɲÉ&#x;É?ɨ на йаНкОнɪÉ&#x161;ÉĄÉŚÉ&#x;ÉŞÉ&#x161; Ń Đ˛Đ¸Đ´ĐžĐź на Ń Đ°Đ´.1500 SqFt. Đ&#x2018;ОНŃ&#x152;Ń&#x2C6;Đ°Ń? ĐşŃ&#x192;Ń&#x2026;Đ˝Ń? Ń Đ˛Ń&#x2039;Ń&#x2026;ОдОП counter, bedrooms.

Two walk-outs to ÉŤÉŠÉ&#x161;ɼɜɧɢ.

Jacuzzi. É É&#x161;ɤɨɧɹÉ&#x;ɧɧɾɣ ɤɭɯɧɚ, ɧɨÉ&#x153;ÉľÉ&#x; É&#x153;É&#x161;ɧɧɾÉ&#x;. ČźÉ&#x;ÉĄÉ&#x17E;É&#x; with chef stove, ĐşŃ&#x192;Ń&#x2026;Đ˝Ń? и ваннŃ&#x2039;Đľ. Đ&#x201D;ва Đ&#x161;Ń&#x192;Ń&#x2026;Đ˝Ń? Ń custom made breakfast bar. на deck. Đ&#x17E;Ń&#x201A;доНŃ&#x152;наŃ? line S/S appliances baths. Upgraded hardwood balcony.

Parking, low mainteÉ&#x203A;É&#x;ÉŁÉŤÉŚÉ&#x;ɧɏ.

Private corner ÉŠÉ&#x161;ɪɤÉ&#x;ÉŹ. ČžÉ&#x153;É&#x161; É&#x153;ɾɯɨÉ&#x17E;É&#x161; ɧÉ&#x161; Large custom walk-in Ń&#x2C6;каŃ&#x201E;Đ°. Đ&#x201D;ва ХпаНŃ&#x152;Đ˝Ń? Ń walk-in closet. Đ&#x2019;аннаŃ? Ń jacuzzi. кваŃ&#x20AC;Ń&#x201A;иŃ&#x20AC;Đ° Ń ĐşŃ&#x192;Ń&#x2026;ноК, laundrywine, fridge/cooler. ďŹ&#x201A;oors everywhere.

Potlights, nance fee includes everything! backyard. ȟɍÉ&#x; ÉŞÉšÉ&#x17E;ɨɌ: Yonge St, É&#x203A;É&#x161;ɼɤɨɧ. ČžÉ&#x153;É&#x161; walk-in closets. паŃ&#x20AC;кинга. 5 Пин Đ´Đž Đ Ń?дОП Ń Yonge. Đ?иСкиК maintenance fee в СакОнŃ&#x2021;оннОП ĐąĐľĐšŃ ĐźĐľĐ˝Ń&#x201A;Đľwindow treatments, crown moldings, stucco & S/S stone Security, outdoor pool, ÉŚÉ&#x161;É?É&#x161;ɥɢɧɾ, ÉŹÉŞÉ&#x161;ɧɥɢɏ... ČžÉ&#x153;É&#x161; Ń ÉŠÉ&#x161;ɪɤɢɧÉ?É&#x161;.

Finch subway. Đ Ń?дОП Ń etc. вкНŃ&#x17D;Ń&#x2021;Đ°ĐľŃ&#x201A; Đ˛Ń Đľ. Đ&#x;Đ°Ń&#x20AC;кинг, locker, security, ĐžŃ&#x201A;Đ´. вŃ&#x2039;Ń&#x2026;ОдОП. Đ Ń?дОП appliances.

Custom exterior & much more!window Asking $247,000 Asking $348,888 Ç°Č&#x17D;Č&#x161; Č?Č&#x153;Č&#x203A;Č&#x17E;Č&#x17D;Č?Č&#x2013;Č Č&#x;Č­!

Centerpoint Mall. gym, etc. Ń&#x2C6;кОНŃ&#x2039;, Ń&#x192;нивоŃ&#x20AC;Ń Đ¸Ń&#x201A;ĐľŃ&#x201A;, паŃ&#x20AC;Đş. much more...

Acoverings must &see!

ĘŤĚ?Ě?Ě&#x2013;ĚŚĚ&#x203A;Ě&#x153; Ë&#x2030;Ě&#x152;̜̥Ě&#x203A;ĚŚ Sales Representative

Cel: 416-738-2356

RUSSIAN GUIDE #113 â&#x20AC;˘ Đ?Đ&#x17E;ĐŻĐ&#x2018;Đ ĐŹ 2009 â&#x20AC;˘ Đ&#x201D;Đ&#x203A;ĐŻ Đ Đ?Đ&#x2014;Đ&#x153;Đ&#x2022;ĐŠĐ&#x2022;Đ?Đ&#x2DC;ĐŻ Đ Đ&#x2022;Đ&#x161;Đ&#x203A;Đ?Đ&#x153;ĐŤ (416) 877-0449

53

REAL ESTATE I GUIDE I Спонсор рубрики: Ирина Громова

ÄÎÌ ÏÎÊÓÏÀÅÌ ÎÒ ÑÒÐÎÈÒÅËß ÆÈËÜÅ! Часть первая: Рациональный подход Ирина Громова

В

ы долго думали, и наконец решили: пора покупать свое жилье! Действительно, работа есть, имеются некоторые накопления или сбережения на пенсионном плане – должно хватить на первоначальный взнос, процент по ипотеке настолько низок, что платежи по кредиту могут оказаться не выше арендной платы, да и рынок сегодня повернулся лицом к покупателю, что тоже плюс. И вы делаете решительный шаг к осуществлению своей мечты – принимаете важное для себя решение о покупке дома или квартиры! А теперь вас ожидает работа. Да, да – работа. Ведь независимо от того, будете ли искать свой дом сами или прибегнете к услугам агента, вы, тем не менее, потратите много сил и времени на просмотр, анализ и обсуждение вариантов, семейные советы далеко за полночь, споры и сомнения. И чтобы с относительной легкостью реализовать свои мечты, необходимо следовать нескольким простым, но очень важным правилам. В этой рубрике я попробую дать несколько советов, которые, надеюсь, помогут сделать поиск и покупку вашей собственной не/035) :03, 4"70: .-4

движимости необременительным и радостным занятием. Многие из вас наверняка не раз слышали фразу: «Location, Location, Location». И действительно, выбрать «правильное место» – одна из главных задач в процессе покупки жилья. Практически в каждой части Торонто и его окрестностях есть такие «правильные места», расположенные в прекрасных районах, где найдутся варианты для удовлетворения любых желаний, разумных, конечно. Однако, мой совет – определитесь в первую очередь с ценовой категорией будущего дома. Не увлекайтесь просмотром недвижимости, выходящей за пределы ваших финансовых возможностей. Не поддавайтесь соблазну поднимать ценовую планку все выше и выше, это может привести к негативным финансовым последствиям и экономии на самом необходимом. Ваш дом должен приносить радость вам и вашей семье, а не быть финансовым бременем, держащим в ежовых рукавицах экономии.

ориентировочную стоимость бытовых услуг, платежи по страховому полису. То, что осталось, – и есть ожидаемый платеж по кредиту. Делим его на ежемесячную стоимость каждой занятой у банка тысячи и получаем сумму кредита, соответствующую вашим возможностям. Остается добавить размер первоначального взноса – и получаем стоимость вашего будущего дома. Приведу пример. Допустим, ежемесячно на жилье вы готовы тратить до $2000.

• Ежемесячные расходы $2,000.00 Налог на недвижимость $300.00 Бытовые услуги $ 300.00 Страховка $ 50.00 Платеж по кредиту $1,350.00 Средняя ежемесячная стоимость, каждой занятой у банка тысячи $ 4.50 Первоначальный взнос $30,000.00 --------------------------------------------------Стоимость жилья $ 30,000.00

Чтобы правильно рассчитать свои возможности, определите приемлемую для вас сумму ежемесячных платежей за жилье. Из этой суммы вычитаем текущие расходы: налог на недвижимость,

Ну вот, сделаны необходимые расчеты, теперь можно переходить к определению типа жилья, его характеристик и, конечно же, района. Но об этом мы поговорим в следующем номере журнала.

3*$).0/% )*-- .-4

5)03/)*-- .-4

ÂÈÅÇËÈÂÌÊ½Ü Î̽ÈÙÊ½Ü Ç¿ ¿ ÚÈÅÏÊËÉ ÁËÉ ¬ËÈ ÊØÆ ÍÂÉËÊÏ TR G ªË¿½Ü ÇÐÒÊÜ Î ÀͽÊÅÏ ÎÏËÈ ÂÕÊÅÓÂÆ Å ÎϽÈÙÊØÉÅ ÌÍžËͽÉÅ ¡ÂÍ¿ÜÊÊØ ŠÀͽÊÅÏÊØ ÌËÈØ ËÈ Î̽ÈÙÊÅ ¿½ÊÊØ Ì½ÍÇË¿ÇÅ

°ÊÅǽÈÙÊØÆ ÈÂÏÊÅÆ TFNJ Î̽ÈÙÊÅ ËÑÅÎ ËÈ ǿ ÑÐÏË¿ ĽÇËÊÔÂÊÊØÆ ¾ÂÆÎÉÂÊÏ ¿½ÊÊØÒ ÇËÉʽÏØ ØÎËÇËÇȽÎÎÊØ ËÏÁÂÈËÔÊØ e day ɽÏÂÍŽÈØ Å ¾ØÏË¿Ø ÌÍžËÍØ ÁÂÍ¿ÜÊÊØ ÌËÈØ in on

¬ËÈÊËÎÏÙÛ ËÏÍÂÉËÊÏÅÍË¿½ÊÊØÆ Î̽ÈÙÊØÆ ÁËÉ ªË¿Ø ÇÐÒÊÜ Î ÀͽÊÅÏÊËÆ ÎÏËÈÂÕÊÅÓÂÆ ÎϽÈÙÊØ ¾ØÏË¿Ø ÌÍžËÍØ ¿½ÊÊØ ËÇʽ ¤½ÇËÊÔÂÊÊØÆ ay ¾ÂÆÎÉÂÊÏ Î ÇÐÒÊÂÆ Å ¿½ÊÊËÆ one d

sold

3*$).0/% )*-- .-4

5)03/)*-- .-4

´ÅÎÏØÆ Î¿ÂÏÈØÆ ÈÂÏÊÅÆ Ï½ÐÊÒ½ÐÎ Î̽ÈÙÊÅ ÁÂÍ¿ÜÊÊØ ÌËÈØ °Ô½ÎÏËÇ Î ¿ØÒËÁËÉ ¿ ÈÂÎ ÂÄË̽ÎÊ½Ü ÎÌËÇËÆÊ½Ü ÐÈÅÓ½

°ÀÈË¿½Ü Ç¿½ÍÏÅͽ ¿ ÊË¿ËÉ ÁËÉ Π¿ÅÁËÉ Ê½ ̽ÍÇ ËÈ ǿ ÑÐÏË¿ ÌËÈÊØÒ ¿½ÊÊØ ¾½ÈÇËÊ È½ÉÅʽÏ

sinold

3*$).0/% )*-- .-4 /

ld sino one d

Î̽ÈÙÊØÆ ÇËÊÁË Ï½ÐÊÒ½ÐÎ Î ¾ËÈÙÕËÆ ÏÂÍͽÎËÆ Ê½ ÇÍØÕ ¿½ÊÊØÒ ÇËÉʽÏØ ÇÐÒÊÜ Î ËÇÊËÉ ªË¿Ø ȽÉÅʽÏÊØ ÌËÈØ ay

English:

54

905.731.3948

West Realty In., Brokerage

ǶǾǶǻǮ DZǾǼǺǼǰǮ ¢ª¯ ¬« «¬¢­ ³¥¼© ® ª¢¡ ¥£¥©«®¯¹»

905.731.3948

ǾȡȟȟȘȖȗ

'PS TQFDJBM PGGFST BOE BMM BWBJMBCMF QSPQFSUJFT WJTJU XFCTJUF XXX HSPNPWB DB

RUSSIAN GUIDE #113 • НОЯБРЬ 2009 • ДЛЯ РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ (416) 877-0449

ADAPTATION I GUIDE

Время отдыхать! Если у вас есть вопросы о «взаимоотношениях с Канадой», лучше задавать их профессионалам – Иммиграционной Службе КУИАС (CUIAS Immigrant Services), предоставляющей информационные услуги как вновь прибывшим, так и тем, кто здесь многое уже повидал. А о чем спросить, всегда найдется…

Продолжение. Начало в №111

Праздничные дни являются нерабочими днями с сохранением заработной платы. В провинции Онтарио установлены 9 праздничных дней: • Новый Год (New Year’s Day) – 1 января; • День Семьи (Family Day) – третий понедельник февраля; • Страстная Пятница (Good Friday) – пятница перед Пасхальным воскресеньем; • День Королевы Виктории (Victoria Day) – понедельник перед 25 мая; • День Канады (Canada Day) – 1 июля (2 июля, если 1 июля выпадает на воскресенье); • День Труда (Labour Day) – первый понедельник сентября; • День Благодарения (Thanksgiving Day) – второй понедельник октября;

• Рождество (Christmas) – 25 декабря; • День Подарков (Boxing Day) – 26 декабря. Кроме того, в некоторые другие праздники имеют право не работать разные категории работников. Большинство работников имеют право не работать в праздничные дни, независимо от того, работают ли они на полную или полставки, являются штатными сотрудниками, студентами или лицами, работающими по контракту.

Отпуска и их оплата Большинство работников имеют право на предоставление им по меньшей мере двух недель отпуска после каждых 12-ти календарных месяцев работы. Кроме того, им должна быть выплачена сумма

в размере как минимум 4% от их общей зарплаты в качестве отпускных. Внеочередной отпуск: если в штате работодателя 50 и более постоянных сотрудников, то они имеют право на предоставление им ежегодного внеочередного неоплачиваемого отпуска продолжительностью до 10-ти дней с сохранением рабочего места. Этот отпуск предоставляется в случае болезни сотрудника, травмы или медицинской опасности или в случае смерти, травмы, болезни, медицинской опасности или других неотложных дел, связанных с определенными членами его семьи. Отпуск по уходу за членами семьи: работники имеют право на отпуск по медицинскому уходу за некоторыми членами своей семьи или другим лицом, которое считает работника практически членом своей семьи, если эти люди тяжело больны с большой вероятностью смертельного исхода. Это неоплачиваемый отпуск с сохранением рабочего места продолжительностью до 8-ми недель, предоставляемый один раз в полгода. (Продолжение следует)

? Å Ä À Í À Ê Â Î Í ÍÅÄÀÂ ? Ü Ù Î Ì Î Ï À Í Æ ÍÓ Ɇɵ ɩɪɟɞɥɚɝɚɟɦ ɛɟɫɩɥɚɬɧɵɟ ɭɫɥɭɝɢ ɩɨ: ɉɨɦɨɝɚɟɦ ɫ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɦɢ ɧɚ: Ɣ Адаптации в стране Ɣ Продление visitor, study, work permits Ɣ Изучению языка Ɣ Анкеты на гражданство и Permanent Resident Card Ɣ Оформлению детей в школу Ɣ Резюме, Cover Letter Ɣ Переводы Ɣ Заполнению анкет на SIN, OHIP; Ɣ Оформление спонсорства, Бенефитов на детей (CCTB) live-in caregiver, skilled worker Ɣ Государственной помощи (обращайтесь в главный офис) (welfare, ODSP) ORK: 3 NORTH Y Ɣ Государственного жилья N M2M 3V ɈɎɂɋ ȼ Toronto O , t.

S ) e n g n : io Un (subsidized housing) 5799 Yo Ƀ ɈɎɂɋ kr. Credit ȽɅȺȼɇɕ ɳɟɧɢɢ U ɪɢɬɟɥɶɧɨ ɡɜɨɧɢɬɟ d Àoor) ɟ n ɦ (2 ɨ . ɩ W Ɣ Написанию писем (ɜ t. ɚ 3 Bloor S ɬɚ, ɩɪɟɞɜ 238 1P6 ON M6S Toronto,

Citizenship and Citoyenneté et Immigration Canada Immigration Canada

Ministry of Citizenship and Immigration

595 4 7 6 7 6 1 T: 4

ɫ

0511 5 2 2 6 1 4 T:

ɉɨɠɚɥɭɣ

RUSSIAN GUIDE #113 • НОЯБРЬ 2009 • ДЛЯ РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ (416) 877-0449

55

SPORT I GUIDE

В начале 2010 года канадский Ванкувер станет центром спортивной жизни планеты. Именно здесь с 12 по 28 февраля пройдут XXI зимние Олимпийские игры. Подготовку к Олимпиаде Russian Guide разложил «по полочкам».

Равнение на Олимпиаду Илья Леонтьев Атрибутика На эмблеме Олимпийских игр-2010 изображена индейская статуя-инукшук под названием Иланаак, что в переводе означает «друг». Это оригинальное изображение было заимствовано у статуи, находящейся на берегу Английского залива. Цвета – зеленый, синий и голубой – выступают символами

лесов, гор и океана. Красный означает цвет кленового листа, непосредственно размещенного на флаге Канады, а оптимистичный желтый – цвет восходящего солнца. В качестве талисманов Олимпиады выступают три вида животных: 1) Мига – вымышленный морской медведь, который представляет собой наполовину касатку, а наполовину – белого барибала;

NEW LOCATION: 'RXJKWRQ 5RDG 8QLW %

&RQFRUG 2QWDULR +:< -DQH 6W

( PDLO YDODQWHQQLVDFDGHP\#JPDLO FRP

ɍɀɈɈɃɌɈȻɚ ȻɅȻȿɀɇɃɚ 9$/$1

ɍɊɈɄɂ ɌȿɇɇɂɋȺ ȾɅə ȾȿɌȿɃ ɂ ȼɁɊɈɋɅɕɏ ɄɊɍȽɅɕɃ ȽɈȾ

ŏ 56

2) Куатчи – снежный человек, выходец из канадских лесов, страстно мечтающий наконец-то стать хоккейным игроком; 3) Суми – воплощенный «дух животных». В нем практически объединены наиболее интересные представители фауны тихоокеанского побережья Канады. Стоит отметить, что суми стал талисманом Паралимпиады. Девизами Олимпийских игр2010 являются строчки из гимна Канады – «С пылающими сердцами» (английский вариант девиза) и «Самых блестящих подвигов» (французский вариант).

Светить везде 94-сантиметровый факел футуристических очертаний из легированной стали, алюминия и композитных материалов создали специалисты канадской корпорации «Бомбардье».

Огонь Игр-2010, зажженный в греческой Олимпии, был доставлен самолетом в столицу провинции Британская Колумбия Викторию, откуда 30 октября стартовала эстафета под девизом «Путь к северному сиянию». В ней примут участие 12 тыс. добровольцев, каждый из которых пробежит дистанцию примерно в 300 метров. Финиширует эстафета 12 февраля 2010 года в Ванкувере, где под сводами арены BC Place состоится церемония открытия Игр.

За что бороться? «На Играх в Ванкувере не будет двух медалей с одинаковой гравировкой, – говорит дизайнер Омер Арбел. – Увидеть их общий рисунок можно, только если собрать все медали вместе. Думаю, такого не было никогда ранее». По словам автора олимпийских наград, каждая из 1014 медалей является частью

RUSSIAN GUIDE #113 • НОЯБРЬ 2009 • ДЛЯ РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ (416) 877-0449

До Олимпиады осталось

16 недель

дет взято 2000 допинг-проб. Таким образом, по количеству взятых у спортсменов допинг-проб Ванкувер-2010 должен стать рекордсменом зимнего сезона: в Солт ЛейкСити, к примеру, сделали 800 тестов, а в Турине – 1200. Чтобы не испытывать не-

В программу Олимпиады-2010 включены соревнования по 7 видам зимнего спорта. Они объединили в себе 15 основных дисциплин: биатлон, лыжные гонки, горнолыжный спорт, фристайл, лыжное двоеборье, бобслей, санный спорт, скелетон, фигурное катание, хоккей, шорт-трек, конькобежный спорт, прыжки с трамплина, керлинг и сноубординг. В соревновательных программах будут разыграны 86 комплектов наград. По сравнению с прошлыми Олимпийскими Играми, будут добавлены 2 комплекта наград – это ски-кросс среди мужчин и среди женщин; он является частью состязаний по фристайлу.

одной большой работы. В основу выгравированного на медалях рисунка легли мотивы изобразительного искусства коренных народов провинции Британская Колумбия. Для медалей Олимпиады дизайнеры выбрали изображение касатки, которая считается символом края. В качестве главного рисунка на-

град для Паралимпиады дизайнерами было выбрано стилизованное изображение ворона, характерное для индейских тотемов.

хватки персонала, оргкомитет уже сейчас приступил к подготовке 500 добровольцев, которые будут осуществлять допинг-контроль на зимней Олимпиаде-2010. Сама антидопинговая лаборатория откроется всего за несколько дней до старта Игр – 4 февраля 2010 года.

Только факты Общий бюджет Олимпийских игр-2010 достигнет 1,76 миллиарда долларов. Планируемые расходы на обеспечение безопасности Олимпиады-2010 составят 629 миллионов евро. В рамках мер безопасности в дни Олимпийских игр-2010 на улицах Ванкувера будет размещено около 900 камер видеонаблюдения. Кроме того, в городе и окрестностях будут расквартированы 4500 канадских военнослужащих, которые будут оказывать содействие правоохранительным ведомствам в обеспечении безопасности.

ǿȝȜȞȠȖȐțȩȗ Ș Șșȡȏ

SUMMER SWIMMING CAMP 2009

С точностью до наверняка По словам руководителя медицинского отдела оргкомитета Игр Джека Тонтона, в Ванкувере у олимпийцев бу-

А тем временем Власти Британской Колумбии и энергетическая компания «Би Си Хайдро» не устают призывать население провинции экономить электроэнергию. По расчетам экспертов, для энергопитания всех спортивных объектов в дни Олимпиады понадобится минимум 80 гигаватт-часов. По словам представителя «Би Си Хайдро», клиенты, которые согласятся сократить потребление электроэнергии на 10%, получат от компании специальную брошюру с рекомендациями: например, выключать питание компьютеров, стирать белье в холодной воде, перевести кондиционеры на более экономный режим работы. Кроме того, все участники программы экономии энергии автоматически станут участниками лотереи, призами в которой будут билеты на состязания Олимпиады.

ǰ ǽǾǼDZǾǮǺǺdz ǹǮDZdzǾȍ ɋɉɈɊɌɂȼɇɈȿ ɉɅȺȼȺɇɂȿ ȾȼȺ ɊȺɁȺ ȼ Ⱦȿɇɖ

ɎɍɌȻɈɅ Ɍȿɇɇɂɋ ɅȿȽɄȺə ȺɌɅȿɌɂɄȺ ȻȺɋɄȿɌȻɈɅ ȼɈȾɇɈȿ ɉɈɅɈ ɒȺɏɆȺɌɕ ɇȺɋɌɈɅɖɇɕɃ Ɍȿɇɇɂɋ

Ʌɚɝɟɪɶ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɫ ɭɬɪɚ ɞɨ ɜɟɱɟɪɚ ɋɬɨɢɦɨɫɬɶ ɜ ɧɟɞɟɥɸ WD[ LQFOXGHG

Ɍɪɟɧɢɪɨɜɤɢ ɢ ɭɪɨɤɢ ɩɥɚɜɚɧɢɹ ɩɪɨɞɨɥɠɚɸɬɫɹ ɜɫɟ ɥɟɬɨ Ⱥɞɪɟɫ %DWKXUVW +HLJKWV 6HFRQGDU\ 6FKRRO /DZUHQFH $YHQXH :HVW 0 $ %

www.ramac.ca

RUSSIAN GUIDE #113 • НОЯБРЬ 2009 • ДЛЯ РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ (416) 877-0449

57

FITNESS I GUIDE

Миссия выполнима

Для того, чтобы оставаться здоровым и стройным, нужно регулярно заниматься спортом. Но как достичь реальных результатов, избежав при этом травм и ошибок? Обратимся к опыту звезд Голливуда. Сильная спина

дой стороны. Выполняйте упражнение 3–4 раза в неделю.

Во время съемок «Моей супербывшей», где Ума Турман превращается в летающую суперменшу, актрисе приходилось выполнять сложнейшие фигуры на канатах. Несмотря на отличную физическую подготовку после фильма «Убить Билла», Ума делала упражнения для укрепления мышц спины и пресса.

Крепкое дыхание По сюжету фильма «Посейдон», Эмми Россум предстояло выбраться под водой изпод обломков корабля, потерпевшего крушение.

Вот ее самое любимое: лягте животом на гимнастический мяч, ноги выпрямлены; вытяните руки перед собой и балансируйте, стараясь не касаться пола. Затем дотроньтесь ладонями до ушей, разведите локти в стороны, втяните живот и останьтесь в этом положении на 10 секунд. Выполняйте 2 подхода по 12 раз 3 раза в неделю.

Во время подготовки к этой сцене Эмми выполняла упражнение в бассейне для укрепления сердечнососудистой и дыхательной систем: проплывите десять метров, остановитесь и удерживайтесь на месте в вертикальном положении минуту, перебирая ногами, как при езде на велосипеде. Снова проплывите десять метров и повторите упражнение. Занимайтесь по 20 минут 3–4 раза в неделю.

Рельефные руки В фильме «Миссия невыполнима 3» Кэри Рассел играет напарницу Тома Круза, которая виртуозно владеет филиппинским боевым искусством «эскрима» – сражением на ротанговых палках. Чтобы руки были тонкими и подтянутыми, Кэри рекомендует нехитрое, но эффективное упражнение: возьмите эспандер, на одну ручку наступите правой ногой, а другую возьмите правой рукой и тяните вверх, чтобы рука оказалась за головой. Повторите 8 раз с каж-

58

RUSSIAN RUSSIANGUIDE GUIDE#113 #113••НОЯБРЬ НОЯБРЬ2009 2009 • ДЛЯ ДЛЯРАЗМЕЩЕНИЯ РАЗМЕЩЕНИЯРЕКЛАМЫ РЕКЛАМЫ (416) (416)877-0449 877-0449

RUSSIAN GUIDE #113 • НОЯБРЬ 2009 • ДЛЯ РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ (416) 877-0449

59

TRAVEL I GUIDE I Спонсор рубрики: Artex Club Обычно, когда начинаешь разговаривать с людьми о детском лагере, у многих возникают ассоциации с купанием в реке и футбольными ристалищами на траве. Однако мы забываем о том, что у детей есть еще и зимние каникулы. Так почему бы не провести их в лагере?

Зимняя сказка в Мадаваске

Яна Перегудина

П

рактика зимнего оздоровления существует достаточно давно. Однако в Канаде она применяется довольно редко. Самое время исправить ситуацию и подарить своему ребенку незабываемые зимние каникулы в «Мадаваске».

60

детская программа – это ответ на все вопросы. Стоит попробовать: за 5 дней ребенок не успеет соскучиться по дому и в то же время сможет понять, готов ли он/она к тому, чтобы летом поехать на полную смену.

Причина № 1. Пробный шаг

Причина № 2. Семья вместе – душа на месте

Зимний лагерь длится гораздо меньше, чем летние программы. Самое время проверить, насколько дети смогут адаптироваться в новом коллективе и пожить самостоятельно, без родительской опеки. Зимний сезон и наша

Впервые в этом году мы организовываем программу семейного лагеря. На наш взгляд, это отличная идея. Ребята младше пяти лет отлично впишутся в детский коллектив и примут активное участие во всех мероприятиях, а

ночью вернутся к родителям. Детям в этом возрасте нужна помощь родителей в бытовых вопросах, поэтому родители смогут укладывать детей спать и поднимать их утром. А все остальное время они смогут спокойно отдыхать и участвовать во «взрослых» мероприятиях и соревнованиях. Причина № 3. Везде побывать Зимняя программа в «Мадаваске» начинается сразу же после Рождества. Таким образом, дети смогут отметить семейный праздник со своими родными и близкими, а потом

отправиться на отдых к нам, где столько всего интересного. Новые впечатления – их явно не хватает зимой. И это именно то, что мы собираемся создать для ваших детей! Причина № 4. Радуга мероприятий

Да, это, наверное, одна из самых важных причин! Интересно, сколько времени дети проводят на улице в зимнее время. Морозная погода, свежий воздух и зимнее солнце помогают детям быть крепкими и здоровыми. Тем не менее, зимой дети на улице бывают редко – там скучно...

RUSSIAN GUIDE #113 • НОЯБРЬ 2009 • ДЛЯ РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ (416) 877-0449

«Мадаваска» – совсем другое дело! В нашу программу включено огромное количество игр на улице, часть из которых были специльно разработаны для зимы. Таким образом, дети получают витамин D и весело проводят время. Конечно, не все мероприятия проходят на улице, часть из них – в помещении. А что может быть лучше и интереснее, чем свомещение различных форм досуга? Причина № 5. Комфортные условия проживания Какой бы интересной ни была программа, проживание является одним из важнейших вопросов для зимнего лагеря. Теплые коттеджи с размещением по 3-4 человека в номере, душевые с горячей водой на каждом этаже, большие игровые комнаты и танцевальный зал позволяют решить вопрос с проживанием самым комфортным образом. А сбалансированное 5-разовое питание – бесспорный плюс зимнего лагеря. Причина № 6. Баня Название говорит само за себя. Не стоит объяснять, насколько здорово париться в бане зимой. Тем более, в русской бане. А если еще и джакузи рядом, на природе – это вызывает бурю эмоций! Дети всегда в восторге от нового и неизведанного, а баня и горячая ванна с массажем на берегу реки придают им ощущение взрослости. Русская баня всегда оставляет массу неизгладимых впечатлений, которые дети смогут получить у нас. Причина № 7. Праздники Рождество в Торонто заканчивается очень быстро: не успеешь распаковать подарки, как обнаруживаешь, что праздник уже закончился. Но в «Мадаваске» сказочное Рождество будет длиться все 5 дней: будет много сюрпризов и подарков, ну, и, ко-

нечно, Санта Клаус. Вся наша смена – это путешествие по разным странам, где отмечают Рождество и Новый год... Дети побывают в Китае, Бразилии, России и многих других странах, чтобы вместе с местными жителями отпраздновать эти даты по традициям, обрядам и обычаям... Причина № 8. Я бы в летчики пошел, пусть меня научат По-моему, все помнят эту строчку из детского стихотворения. А мы традиционно предлагем нашим отдыхающим шахматы, танцы, рисование, театр. Самое главное, что здесь есть вариативность, ребенок может выбрать какую-то одну программу и ходить на нее все дни, а может каждый день пробовать что-то новое. Причина № 9. Бабу мы будем строить снежную Да, пусть удивятся мамы и папы, когда увидят выше самой высокой в городе крыши... снежную бабу. Зимой есть куча снега, и мы можем использовать его так, как нам заблагорассудится. Крепость, фигуры, горка, снежки – это веселье, детский смех, радость и удовольствие. Также мы можем организовать катания в собачьих упряжках и верховые прогулки по зимнему лесу на лошадях. Причина № 10. Просто надо ехать Я думаю, что к этому пункту комментарии не нужны. Можно много рассказывать, но лучше один раз показать и попробовать – получить удовольствие самим и доставить его своим детям. Наша сказка включает в себя как семейный отдых, так и отдых детей без родителей. Ждем вас! С 25 по 30 декабря! Встречаемся сразу после Рождества.

RUSSIAN GUIDE #113 • НОЯБРЬ 2009 • ДЛЯ РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ (416) 877-0449

61

EDUCATION I GUIDE что-то новое. В большинстве случаев о таких детях говорят как о глубоко погруженных в себя мечтателях.

Маленькие тираны или Личности с собственным мнением!

(Продолжение. Начало в №109, 111)

Татьяна Давыдова PhD, Обучающий центр «Импульс» Поведение детей-индиго отличается от поведения других детей. Детям-индиго часто ставят диагноз СДВ (синдром дефицита внимания) или СГДВ (синдром гиперактивности и дефицита внимания). Некоторые качества, присущие детяминдиго, указывают на то, что у большинства из них есть определенные отклонения в поведении. Поэтому сегодня такие термины, как СДВ, СГДВ и дети-индиго, порой употребляются как синонимы. Что такое «СДВ» и «СГДВ»? Термин «синдром дефицита внимания» говорит сам за себя: люди, страдающие СДВ, не в состоянии в течение

долгого времени заниматься одним и тем же делом – их способность концентрировать внимание весьма кратковременна. Кроме того, они с легкостью отвлекаются на

,PSXOVH /HDUQLQJ &HQWUH

*29(510(17 /,&(16('

&$7,21 *5($7 /2 =21( ,1 3$5.

30

%()25( / 22 $)7(56&+ $*(6

$0 23(1

'$<&$5( 0,1, 6&+22/ 35(6&+22/ -81,25 6(1,25 .,1'(5*$57(1 $*(6 %LOLQJXDO DGYDQFHG SURJUDP Ɣ (QJOLVK 5XVVLDQ )UHQFK +HEUHZ Ɣ +LJKW 4XDOL¿HG 6WDIIƔ 6DIH 6HFXUH 3OD\JURXQJ Ɣ

6XEVLGL]HG %\ *RYHUQPHQW

62

*OHQ 6KLHOGV $YH 6WHHOHV 'XIIHULQ

При синдроме гиперактивности и дефицита внимания предметы и явления воспринимаются по-другому: речь идет о дефиците внимания, осложненном гиперактивностью. Они не в состоянии хотя бы недолго посидеть спокойно, постоянно носятся туда-сюда, часто очень шумны и импульсивны. Легко обнаружить связь между СГДВ и детьми-индиго. Гиперактивные СГДВ-дети часто вызывают неудовольствие, и, даже если нарушение еще не диагностировано, эти дети все равно воспринимаются родителями, воспитателями в детских садах, учителями в школах, а также родителями других детей как «дети с проблемами». Если маленьких детей называют «гиперактивными», особенно темпераментных и подвижных, то часто вкладывают в это слово такое значение, как «дикие» дети. У них слабо выражено чувство опасности, поэтому с ними чаще происходят несчастные случаи – к счастью, большей частью незначительные. Лишь в редких случаях они длительное время могут играть с одной игрушкой. Если они видят, к примеру, что какой-то ребенок тянется за новой игрушкой, то они во что бы то ни стало хотят забрать ее. Нередко во время игр они всячески мешают другим детям, например, опрокидывают башни из кубиков или разрывают детские рисунки, поэтому их часто называют асоциальными. Кроме того, многие гиперактивные дети уже в детсадовском возрасте испытывают трудности как с засыпанием, так и со сном. Они также намного разговорчивее, чем большая часть их сверстников, и часто их перебивают. В детском саду подобные особенности поведения, воз-

можно, не доставляют родителям больших проблем. Но когда «гиперактивные» идут в школу, то ситуация еще больше осложняется, поскольку требования к детям неизмеримо возрастают. Гиперактивные дети, как правило, с большим трудом могут сидеть на одном месте, часто в середине урока они вдруг начинают прыгать или выкрикивать что-то совершенно не относящееся к занятиям. Часто они выпаливают ответ прежде, чем учитель обратится к ним с вопросом, а также постоянно отвлекаются на другие вещи – к примеру, на происходящее за окном класса. Разумеется, это отражается и на их школьных успехах. Для детей с СГДВ (и, соответственно, для их родителей) домашние задания превращаются в настоящее мучение: многие сидят часами над выполненим одного задания, так как они постоянно на что-то отвлекаются. Также при СГДВ характерны проблемы с грамотностью (дислексия) или со счетом (дискалькулия). Теперь многие «гиперактивные» все больше и больше замыкаются в себе, так как они плохо адаптируются в большой группе. Они и хотели бы стать другими, но не могут этого сделать. Они хотят сосредоточиться, но их хватает лишь на короткое время. В качестве примера гиперактивных детей с СГДВ часто приводится персонаж книги Астрид Линдгрен «Эмиль из Леннеберги». Этот мальчик – вопреки всем своим хорошим намерениям – своей активностью постоянно озадачивает родителей. В книге Астрид Линдгрен эта активность все же рассматривается не как отклонение в поведении, а с симпатией называется «отчаянными проделками», что, возможно, показывает, насколько в последнее время изменился взгляд на отклонения в поведении.

RUSSIAN GUIDE #113 • НОЯБРЬ 2009 • ДЛЯ РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ (416) 877-0449

KIDS I GUIDE «Обычный бутерброд – это так скучно! – говорит английский художник Марк Нортист, автор проекта Funky Lunch. – Мне хотелось изменить представление об этой закуске». Попробуй и ты, по примеру знаменитого художника, сотворить чудо-бутерброды. Поверь, родители по достоинству оценят твое творчество и будут безгранично рады угощению.

Funky Lunch

Как сделать бутерброды? На каждый бутерброд положи кусочек яркого вкусного продукта: на соленые бутерброды – помидор, стручковый перец, зеленый лук, зелень петрушки и т.п., на сладкие – варенье или орехи. Кусочки хлеба или половинки булочек намажь маслом или плавленым сыром. Затем из ломтиков тонко нарезанных фруктов, овощей и орехов выложи рисунок, например смешные рожицы. Сразу за столом можно провести конкурс – кто на кого похож.

Школа русского языка

Корни

Классы: • Русский язык • Литература • История • География • Эстетика • Математика

Кружки • Рисование • «Самоделкин» • «Рукодельница» • Театральная студия • Шахматы

Дошкольное образование

905-597-2121 www.russkiekorni.com rootseducation@gmail.com

7787

Centre St.

John St. Steeles Ave. w

Bayview Ave.

Bathurst St.

HWY 407

Yonge St.

7787 Yonge St., Unit 8 (Yonge St./ Centre St.)

• Обучение письму и чтению • «Мир вокруг» • «Маленький математик» • «Умелые ручки» • «Мир музыки»

Частные уроки

Хвостатый доктор

Агзам Нор, кинолог

(647) 985-4341

Известно, что собачья шерсть помогает при простудных заболеваниях, болях в спине и т.д. Но, оказывается, и сама собака может быть лекарем. Несколько лет назад я был в гостях у друга моего отца в Москве. Незадолго до этого хозяин сломал ногу. Мы сидели за столом и беседовали о разных вещах. Неожиданно он заговорил о своей собаке породы «колли».

много легче. Данную историю потвердила его супруга. Я начал интересоваться деталями столь загадочного явления. Но вдруг собака поднялась, подошла к хозяину и наглядно продемонстрировала процесс лечения.

Оказалось, что после несчастного случая пес 1-2 раза в день подходит к хозяину, ложится рядом, прижимается к больной ноге и лежит так несколько минут. Затем отходит в сторону с усталым видом и отдыхает, а иногда засыпает. После этого потерпевшему становится не-

RUSSIAN GUIDE #113 • НОЯБРЬ 2009 • ДЛЯ РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ (416) 877-0449

63

KIDS I GUIDE

Найди отличия

и раскрась картинку

Стою на крыше – всех труб выше.

Ответ: антенна Хоть сама – и снег и лед, а уходит – слезы льет.

Ответ: зима Сделал дыру, вырыл нору, солнце сияет, а он не знает.

Ответ: крот На когтях на ствол сосновый влез монтер красноголовый. Он трудился на весу, но не вспыхнул свет в лесу.

Ответ: дятел

64

RUSSIAN GUIDE #113 • НОЯБРЬ 2009 • ДЛЯ РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ (416) 877-0449

HEALTH I GUIDE

Лимбический баланс Препарат Limbic Balance регулирует работу центральной нервной (лимбической) системы путем улучшения нервно-клеточной проводимости, метаболизма и балансирования возбудительно-тормозящих процессов в подкорковых отделах мозга. Limbic Balance состоит из натуральных ингредиентов, трав и аминокислот.

Две основные формы препарата – Morning Formula и Evening Formula – применяются при следующих состояниях: • Депрессия • Алкоголизм или наркотическая зависимость • Стресс, неврозы, панические состояния • Нарушения сна • Нарушения аппетита: булимия, анорексия, пищевые пристрастия

• • • • •

Предменструальный синдром Нарушения памяти и концентрации у пожилых людей Нарушения внимания и концентрации у детей Общая усталость и отсутствие интереса к жизни Для улучшения физической формы

Лимбическая система – основная система мозга, которая управляет эмоциями, регуляцией сна и бодрствования, температурным балансом тела, осмолярностью, регулирует жажду и аппетит, вес тела, сексуальную сферу. Лимбическая система играет важную роль в формировании поведения, эмоций, памяти, участвует в регулировании работы внутренних органов и переработке импульсов, поступающих от органа вкуса. С деятельностью лимбической системы ученые связывают возникновение основных биологических потребностей человека в еде и питье, стремление к самосохранению и продолжению рода. Лимбическая система ответственна и за эмоции: положительные – радости, удовольствия и отрицательные – страха, гнева, ярости.

Приобрести препарат можно в магазине «Whole Vit» Health Store по адресу: 1118 Centre Street, Unit 23, Thornhill. Tel: 905-370-2203

RUSSIAN GUIDE #113 • НОЯБРЬ 2009 • ДЛЯ РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ (416) 877-0449

65

BOOK I GUIDE

Успеть написать о многом Поводом к написанию этого очерка послужило знаменательное событие – выход в свет книги нашей соотечественницы Алены Жуковой. Сборник короткой прозы «К чему снились яблоки Марине» был издан недавно в Москве и уже продается в Торонто! Олег Яворский, Фото: Ульяна Колесова

Р

ассказы Алены всегда вызывали только положительные отклики у критиков и читателей. Скорее всего, это происходит изза удивительного сочетания легкости стиля и яркой «визуализации» происходящего. Словно смотришь кино. Кинематографическая природа прозы Алены Жуковой очевидна. И неудивительна, поскольку Алена долгое время работала на Одесской киностудии сначала музыкальным редактором, потом киноредактором. Была автором и соавтором сценариев фильмов «Зефир в шоколаде» и « Дикая любовь».

66

Когда Алена Жукова в 1994 году уезжала из Одессы в Торонто, многие не понимали ее поступка: зачем успешному молодому сценаристу, потомственному кинематографисту так рисковать карьерой? Режиссер Виллен Новак, с которым она работала на картине «Дикая любовь», cказал на дорожку: «Ты не из страны уезжаешь, ты из кино уезжаешь навсегда».

ни. Сюжет его был непрост и далек от романтического. Но главное, как она говорит, не изменять самому себе. Если можешь не писать – не пиши, а если не можешь без этого – не отходи от письменного стола. Сценарии превратились в прозу и, как говорит сама Алена, она почувствовала удивительную свободу: «В сценарном деле ты ограничен определенными условностями – местом, временем, формой. А вот прозаические – «привиделось», «послышалось», «показалось», ой, как непросто передать на экране».

Сначала все шло по написанному сценарию. В Канаде у Алены началось другое «кино» – эмигрантской жиз-

Главное для нее сейчас – успеть написать о многом, что пережила и узнала. Основная тема творчества

Алены очень точно отражена в предисловии к книге, которое написала главный редактор Издательского дома «Сибирский цирюльник» Наталья Семина: «Алена Жукова – автор, погруженный в современную мегаполисную культуру, выросший из нее и против нее восставший. Женская судьба предстает в ее творчестве как иррациональное соединение памяти и настоящего, причем память... имеет непобедимую власть над настоящим». Сборник «К чему снились яблоки Марине» вобрал в

себя произведения разных лет и разных жанров. Важно отметить, что книга чрезвычайно красива. Обложку ее делала известный в Канаде и США дизайнер Ульяна Колесова. Один из разделов составляют «Сказки» для взрослых, в которых много мистического и юмористического. Другой раздел книги – «Не сказки» – составлен из таких известных рассказов, как «Мадам Дубирштейн», «Слоеный пирог» и многих других. Чтение рассказов Алены сродни сновидению – в нем все может случиться, и ты всему, что там случается, веришь.

RUSSIAN GUIDE #113 • НОЯБРЬ 2009 • ДЛЯ РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ (416) 877-0449

STORY I GUIDE

МОЛВЕ ВОПРЕКИ Испокон веков к народным целителям относились по-разному. И порой их судьба была незавидна. Однако, несмотря ни на что, они продолжали избавлять людей от недугов. Ученая и целительница Александра Григорьева – одна из них.

А

лександра Григорьева родилась в маленьком якутском городке. Дедушка Александры был фермером, а бабушка врачевала. Сейчас эти профессии весьма почитаемы, но в далекие советские годы таких людей называли кулаками и шаманами, и это не приветствовалось. Проблема для властей состояла в том, что традиционная высылка в Сибирь здесь не подходила, – слишком «комфортабельно». Вот и перегоняли их из одного места Якутии в другое. Понятно, бабушка не желала такой участи ни дочери, ни внучке, и секреты народного врачевания не афишировались. Однако мама Александры унаследовала магические способности и лечила всю семью. Однажды маленькая Александра, которую предварительно попросили закрыть дверь за собой с наружной стороны, тайком наблюдала в окно, как бабушка и мама спасали человека на серьезной стадии цирроза печени, лечить которого в больнице попросту отказались. С того времени Александра, которой было не занимать интереса к жизни, почувствовала тягу к целительству. Она ходила с бабушкой и мамой в тундру, собира-

Мамонтенок для сенатора Кеннеди

ла специфические растения и вещества, которые затем употреблялись для лечения. Александра хорошо училась, закончила Якутский университет, но, как всякой пытливой натуре, ей хотелось знать больше и достичь большего. Как Ломоносов добирался до Петербурга, она добиралась в Москву. Ей хотелось собрать и дополнить крупицы тех знаний, что достались от бабушки и мамы. Борьба с московскими чиновниками давалась нелегко, они требовали то одного, то другого. Но всегда находятся Люди – те, кто готов помочь, протянуть руку таланту. Александра добилась того, для чего приехала

в столицу, – защитила кандидатскую диссертацию на тему «Медикобиологические аспекты народного врачевания в Якутии».

С вождем американского племени на фоне «Юрты Мира»

В Канаду Александра приехала, чтобы «лечить планету»! Вы спросите: «Каким образом?». Не знаю. Известно только, что разговоры про «озоновую дыру» над Канадой практически прекратились…

ра – совпадает с ДНК якутов. Более того, один из символов якутов – «Белый олень» – был обнаружен даже в Мексике. Догадываетесь: Берингов пролив, Аляска и дальше на юг... В общем, у шаманов Якутии и шаманов американских племен оказалось много общего.

Случилось так, что Александра стала неофициальным представителем якутского народа не только в Канаде, но и в Организации Объединенных Наций. Как оказалось, ДНК иннуитов – одного из народов Канадского севе-

Александру каждый год приглашают участвовать в фестивалях аборигенов Канады, в конференции коренных народов при ООН. А вскоре она построит свою «Юрту Мира» на Олимпиаде в Ванкувере.

RUSSIAN GUIDE #113 • НОЯБРЬ 2009 • ДЛЯ РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ (416) 877-0449

67

HEALTH I GUIDE

Ʉɨɦɚɧɞɚ =* 4XDOLGHQW /WG

ȼɚɲ ɫɴɟɦɧɵɣ ɩɪɨɬɟɡ ɫɬɚɥ ɫɨɜɫɟɦ ɱɭɠɢɦ ɢ ɧɨɫɢɬɶ ɟɝɨ ɧɟɬ ɫɢɥ ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜɦɟɲɚɬɟɥɶɫɬɜɨ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚ Ⱥ ɨɧɨ ɨɱɟɧɶ ɞɚɠɟ ɩɥɚɬɧɨɟ ɢ ɩɨɜɟɪɶɬɟ ɧɟɞɟɲɟɜɨɟ ɂ ɜɢɧɵ ɧɢɱɶɟɣ ɡɞɟɫɶ ɧɟɬ ɋ ɬɚɤɨɣ ɩɪɨɛɥɟɦɨɣ ɫɬɚɥɤɢɜɚɟɬɫɹ ɤɚɠɞɵɣ ɜɬɨɪɨɣ Ⱥ ɝɞɟ ɝɚɪɚɧɬɢɹ ɱɬɨ ɜɵ ± ɧɟ ɬɨɬ ɫɚɦɵɣ ɜɬɨɪɨɣ" ȼ ɧɚɲɟɣ ɤɨɦɩɚɧɢɢ ɦɵ ɬɚɤɭɸ ɝɚɪɚɧɬɢɸ ɞɚɟɦ ɂ ɧɟ ɧɚ ɫɥɨɜɚɯ ɚ ɜ ɩɢɫɶɦɟɧɧɨɣ ɮɨɪɦɟ ɡɚɜɟɪɟɧɧɨɣ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɣ ɤɚɪɬɨɱɤɨɣ ɢ ɩɟɱɚɬɶɸ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚ ɂɡɞɟɥɢɟ ɦɨɠɟɬ ɫɥɨɦɚɬɶɫɹ ± ɩɨɱɢɧɢɦ ɉɪɨɬɟɡ ɫɬɚɥ ɫɜɨɛɨɞɧɵɦ ± ɭɩɥɨɬɧɢɦ Ɋɚɡ ɜ ɝɨɞɭ ɧɭɠɧɚ ɤɚɩɢɬɚɥɶɧɚɹ ɱɢɫɬɤɚ ± ɩɨɱɢɫɬɢɦ ɂ ɜɫɟ ɷɬɨ ɜ ɪɚɦɤɚɯ ɝɚɪɚɧɬɢɢ ɧɚ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɨɬ ɞɨ ɥɟɬ ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨ ɛɟɫɩɥɚɬɧɨ ɚ ɝɥɚɜɧɨɟ ± ɱɟɫɬɧɨ ɢ ɛɟɡ ɜɫɹɤɢɯ ɨɝɨɜɨɪɨɤ ɂ ɟɫɥɢ ɧɚɱɚɥɶɧɚɹ ɰɟɧɚ ɧɚ ɩɪɨɬɟɡ ɧɟ ɞɟɲɟɜɥɟ ɱɟɦ ɭ ɞɪɭɝɢɯ ɬɨ ɧɚ ɨɞɧɨɣ ɝɚɪɚɧɬɢɢ ɭ ɧɚɫ ɜɵ ɜɵɢɝɪɚɟɬɟ ɦɧɨɝɢɟ ɫɨɬɧɢ ɞɨɥɥɚɪɨɜ ɜ ɛɭɞɭɳɟɦ ɞɥɹ ɬɨɝɨ ɱɬɨɛɵ

68

ɧɨɫɢɬɶ ɩɪɨɬɟɡ ɞɨɥɝɨ ɢ ɫɱɚɫɬɥɢɜɨ ɟɝɨ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɬɶ ȼɫɟɦ ɢɡɜɟɫɬɧɨ ɱɬɨ ɰɟɧɵ ɧɚ ɫɬɨɦɚɬɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɟ ɭɫɥɭɝɢ ɢ ɜ ɱɚɫɬɧɨɫɬɢ ɧɚ ɩɪɨɬɟɡɢɪɨɜɚɧɢɟ ± ɧɟɦɚɥɵɟ ȼ ɫɪɟɞɧɟɦ ɫɴɟɦɧɵɣ ɩɪɨɬɟɡ ɪɚɫɫɱɢɬɚɧ ɧɚ ɛɟɫɩɪɨɛɥɟɦɧɨɟ ɧɨɲɟɧɢɟ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ± ɥɟɬ Ⱥ ɬɟɩɟɪɶ ɰɢɮɪɵ ɉɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɵɣ ɦɟɫɹɱɧɵɣ ɪɚɫɯɨɞ ɧɚ ɫɪɟɞɧɢɣ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ± ɥɢɡ ± ɛɟɧɡɢɧ ± ɫɬɪɚɯɨɜɤɚ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪ ± ɫɬɨɢɦɨɫɬɶ ± ɢɧɬɟɪɧɟɬ ɟɞɚ ± ɦɨɛɢɥɶɧɵɣ ɬɟɥɟɮɨɧ ± ɨɛɳɟɫɬɜɟɧɧɵɣ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬ ± ɫɴɟɦɧɵɣ ɩɪɨɬɟɡ ±

ɂ ɩɨɠɚɥɭɣɫɬɚ ɧɟ ɝɨɜɨɪɢɬɟ ɱɬɨ ɩɭɧɤɬ ɩɪɨɛɢɜɚɟɬ ɨɝɪɨɦɧɭɸ ɛɪɟɲɶ ɜ ɜɚɲɟɦ ɛɸɞɠɟɬɟ ɢɥɢ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɱɬɨ ɜɵ ɦɨɠɟɬɟ ɩɨɥɭɱɚɬɶ ɭɞɨɜɨɥɶɫɬɜɢɟ ɨɬ ɩɭɧɤɬɚ ɛɟɡ ɩɭɧɤɬɚ 3 6 ɇɚɲ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬ ɫ ɦɧɨɝɨɥɟɬɧɢɦ ɫɬɚɠɟɦ ɪɚɛɨɬɵ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ ɩɨɜɵɲɚɸɳɢɣ ɫɜɨɸ ɤɜɚɥɢɮɢɤɚɰɢɸ ɫɨɜɦɟɳɚɟɬ ɫɜɨɣ ɛɢɡɧɟɫ ɫ ɪɚɛɨɬɨɣ ɧɚ ɤɚɮɟɞɪɟ 'HQWXULVP ɜ *HRUJH %URZQ &ROOHJH ɢ ɛɭɞɟɬ ɪɚɞɚ ɨɬɜɟɬɢɬɶ ɧɚ ɜɫɟ ɜɚɲɢ ɜɨɩɪɨɫɵ ɚ ɬɚɤɠɟ ɞɚɬɶ ɩɟɪɜɭɸ ɛɟɫɩɥɚɬɧɭɸ ɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɸ Ɂɭɛɨɩɪɨɬɟɡɧɚɹ ɥɚɛɨɪɚɬɨɪɢɹ ɩɪɢ ɤɥɢɧɢɤɟ ɭɩɪɚɜɥɹɟɬɫɹ ɥɢɰɟɧɡɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɦ 5'7 ɫ ɥɟɬɧɢɦ ɫɬɚɠɟɦ ɢ ɬɟɯɧɢɤɨɦ ɩɪɨɬɟɡɢɫɬɨɦ ɫ ɥɟɬɧɢɦ ɨɩɵɬɨɦ ɪɚɛɨɬɵ ɜ ɞɚɧɧɨɣ ɨɛɥɚɫɬɢ ɉɨ ɥɸɛɵɦ ɜɨɩɪɨɫɚɦ ɫɜɹɡɚɧɧɵɦ ɫɨ ɫɴɟɦɧɵɦ ɩɪɨɬɟɡɢɪɨɜɚɧɢɟɦ ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɤ ɧɚɦ ɜ =* 4XDOLGHQW /7' ɩɨ ɬɟɥɟɮɨɧɭ

RUSSIAN GUIDE #113 • НОЯБРЬ 2009 • ДЛЯ РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ (416) 877-0449

ɇɚ ɩɪɚɜɚɯ ɪɟɤɥɚɦɵ

LEISURE I GUIDE

КРОССВОРД

По вертикали: 1. Школьный сигнал. 2. Русский поэт, автор поэмы «Христианка». 3. Место работы клоуна. 4. Научный опыт. 5. Популярное итальянское блюдо. 7. Положительный электрод. 8. Легкая и очень мягкая шелковая ткань. 9. Роговой покров на конце пальца. 14. Игра актера. 16. В англоязычных странах - законопроект, вносимый на рассмотрение парламента страны. 17. Штрафной журнал, список, в который прежде заносились проступки учащихся. 20. Музыкальная девятка. 21. Богомольный лицемер. 22. Листовка. 23. Тумба на палубе судна или на пристани для закрепления канатов. 26. Часть ружья.

29. Глубокая яма на дне реки или озера. 30. Чувство приятной, нежащей слабости.

33. Часть слова. 34. Волокно из стеблей конопли. 36. В древнерусском счете 1 миллион. 37. Австрийский писатель, автор романа «Процесс». 39. Близкий родственник. 41. Правая ...

По горизонтали:

ɆɈɊȽɂȾɀ ɞɥɹ ȼɋȿɏ

ɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨ ɨɬ ɫɬɚɬɭɫɚ ɢ ɤɪɟɞɢɬɧɨɣ ɢɫɬɨɪɢɢ ɝɨɞ ɝɚɪɚɧɬɢɢ ɧɚ ɜɫɟ HOHFWULFDO

)XUQHVV DLU FRQGLWLRQLQJ SOXPELQJ

7HO ɋHOO

A.M.P. Mortgage Specialist www.ontariobestratemortgage.com /LFHQVH 0 Ⱦɥɹ ɦɨɢɯ ɤɥɢɟɧɬɨɜ ɫɤɢɞɤɢ ɜ ɦɚɝɚɡɢɧɟ 7KH %5,&. ɞɨ

ци «Любовь к трем апельсинам». 27. Звукоряд, содержащий 5 различных по высоте звуков в пределах октавы.

28. Храм лютеран. 31. Обыск по фене. 32. Одно из центральных понятий индийской философии. 35. Нечи-

стая .... 38. Прозаическое сочинение небольшого объема. 40. Государственный земельный .... 42. Город в Курской области. 43. Полезное ископаемое. 44. Деятельная часть коллектива. 45. Часть света. 46. Балтийская сельдь.

ОТВЕТЫ НА КРОССВОРД

По горизонтали: 1. Зеница. 6. Тайфун. 10. Акрил. 11. Ордер.

12. «Ночлег». 13. Крупица. 15. Озон. 17. Крит. 18. Флора. 19. Кито. 24. Молва. 25. Смеральдина. 27. Пентатоника. 28. Кирха.

31. Шмон. 32. Карма. 35. Сила. 38. Эссе. 40. Кадастр. 42. Обоянь. 43. Уголь. 44. Актив. 45. Африка. 46. Салака.

15. Газ, рождаемый грозой.

17. Остров в Средиземном море, один из центров древней Эгейской культуры. 18. Растительный мир. 19. Столица Эквадора. 24. Разговоры, слушок. 25. Персонаж театральной сказки Карло Гоц-

По вертикали: 1. Звонок. 2. Надсон. 3. Цирк. 4. Эксперимент.

5. Пицца. 7. Анод. 8. Фуляр. 9. Ноготь. 14. Роль. 16. Билль. 17. Кондуит. 20. Нонет. 21. Святоша. 22. Прокламация. 23. Кнехт.

26. Ствол. 29. Омут. 30. Истома. 33. Основа. 34. Пенька. 36. Леодр. 37. Кафка. 39. Внук. 41. Рука.

1. Глаз, зрачок на старинный лад. 6. Тропический циклон штормовой и ураганной силы в Юго-Восточной Азии и на Дальнем Востоке. 10. Синтетическое волокно. 11. ... на арест. 12. Рассказ Александра Куприна. 13. Частица.

RUSSIAN GUIDE #113 • НОЯБРЬ 2009 • ДЛЯ РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ (416) 877-0449

69

WINE I GUIDE

Èñòèíà â öâåòå Вино бывает белое, красное и розовое. И между ними лежит пропасть. Многие эксперты вообще считают, что это три совершенно разных напитка. Илья Леонтьев

О

ни отличаются не только по вкусу, но и по технологии изготовления. С того момента, как виноград срывается, и до момента разлива в бутылки белое и красное вино проходят совершенно различные технологические циклы. Впрочем, различия в технологии начинаются еще до сбора урожая. Для белого и для красного вина виноград выращивается по-разному, хотя порой это один и тот же сорт винограда. Как отмечает винный эксперт Андрей Шипилов, глубоко ошибаются те, кто думает, что белое вино называется так потому, что делается из белого винограда, красное – из красного, а розовое – путем смешивания красного и белого. Это не так. Вернее не всегда так. Белое вино часто делается из красного винограда, а красное порой делается из белого. И сплошь и рядом один и тот же сорт винограда дает славу как белым, так и красным винам. Например, и белое шампан-

70

ское Дом Периньон, и красные бургундские вина обязаны своей славе черному винограду «пино нуар». Изготовление красного вина предусматривает специальный способ обработки, при котором из кожицы виноградных ягод извлекаются красящие вещества. Достигается это различными способами, но в основе лежит достаточно продолжительный процесс брожения (до 10 дней) и настаивания раздавленной ягоды. Некоторые виноделы используют дополнительные приемы для получения более насыщенного цвета: вторичное настаивание на мезге, оставление в сусле гребней, подогрев сусла и др. В приготовлении красных вин существуют и другие тонкости. Вот лишь некоторые из них: • сбор красных сортов винограда начинают несколько позже, чем белых; • необходимо более тщательное отделение боль-

RUSSIAN GUIDE #113 • НОЯБРЬ 2009 • ДЛЯ РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ (416) 877-0449

ного и перезрелого винограда, иначе цвет заметно ослабляется разложившимися ягодами; • красящее вещество тем легче переходит в раствор из кожуры, чем теплее сусло. Бочки, в свою очередь, тоже бывают разными: новыми и старыми, обожженными и нет, из разных сортов дерева или одного, но разной пористости. В бочках наиболее активные составляюшие вина, контактируя с кислородом воздуха через поры древесины, медленно окисляются, и вино становится мягким и бархатистым. А ароматы, содержащиеся в древесине, переходят в вино. В процессе дозревания вино сменяет несколько разных бочек с разными свойствами. И лишь потом разливается в бутылки, где оно продолжает «дозревать». Варьируя состав мезги, сроки настаивания, соотношение «самотечного» и «отжимного» вина из разных сортов винограда, режим дозревания в бочках и т.д., из одного и того же исходного сырья можно получать совершенно разные красные вина. С белым вином все проще. Из ягод очень быстро и очень щадяще отжимается сок, из которого сразу же удаляется мезга, все примеси, и он осветляется. Потом сок бродит медленно и при низкой температуре. По достижении нужной кондиции вино разливается в бутылки. Вторичного брожения не допускается: в белом вине ценится освежающая кислинка, и если она исчезнет, качество вина ухудшится. В бочках белое вино не выдерживают, вернее, выдерживают редко и только в особых случаях.

Технология приготовления розового вина идентична белому. Просто мезга из вина удаляется не немедленно после давки, а спустя несколько часов, и вино успевает окраситься от кожицы винограда и получить некоторую толику дополнительных ароматических веществ. Существует и другой метод получения розового цвета, когда ягоды давятся в два этапа: сначала они дробятся (при этом красящие вещества из кожицы попадают в сок), а затем отжимаются под прессом. Впрочем, «прессованное розовое вино» не вполне розовое. Его легко распознать по совсем тусклому скорее сероватому, нежели розоватому цвету.

Только факты Для производства одной бутылки красного вина объемом в 750 мл необходимо 1,2 кг винограда, для получения такого же количества белого – 1,5 кг. Разница в 300 граммов вроде бы мало ощутима, но в масштабах целой винодельни расходы получаются немалыми.

Примечательно, что, варьируя технологии на разных этапах изготовления красного вина, винодел может в очень больших пределах влиять на конечный результат. При изготовлении белого вина таких возможностей практически нет. Поэтому, если качество красного вина зависит от технологии изготовления даже в большей степени, чем от качества винограда, то качество белого вина всецело определяется исходным сырьем. А оно, в свою очередь, во многом зависит от капризов погоды. Именно поэтому «великие» белые вина встречаются не так часто, как «великие» красные. С другой стороны, именно этим и определяется его ценность. Не имея возможности особо влиять на качество белого вина в процессе изготовления, виноделы изыскивали способы улучшить качество винограда. И надо сказать, они в этом преуспели.

RUSSIAN GUIDE #113 • НОЯБРЬ 2009 • ДЛЯ РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ (416) 877-0449

71

Anttosh ha:

(416) 225-7117

Cryystal Grrand d:

(905) 277-2800 (416) 625-3527

(416) 532-0419 Lii’l ’olyy: (4 41 16 6) 882-5525 53 5 32 2--04 041 19 9 Mo s:co ow Nigh hts:: (905) Mo M o.sc scCo ow o iiggh httss:: ((905) 90 9 0 05) 5)) 882-5525 5 8398-7877 82 8 2-5 -552 525 Mr. ow mb bNo: (416) Mr.. C M Co omb bo:

((416) 416 16) 398-7877 39 3 98 78 787 77 7

Kazzan:: Passsagge: Red d Sq quarre: Susshi Fun n: Tasshkeent::

(905) 737-9999 (416) 731-2256 (905) 761-1028 (416) 739-9797 (647) 476-4436 (905) 764-7788 (416) 667-0737

Yum mmy Grilll:

(905) 771-7747

Èì ìïåð ðàòî òîð:

(416) 661-4333

Îäååñññà:

(905) 764-5043

Ðîí íäî î:

(905) 707-0330

Cop paC Cabaanaa:

(416) 916-2099

Taashkkent

Sincce 2001 Ɍɢɩ ɪɟɫɬɨɪɚɧ ɛɚɧɤɟɬɧɵɣ ɡɚɥ Ʉɭɯɧɹ ɭɡɛɟɤɫɤɚɹ ɟɜɪɨɩɟɣɫɤɚɹ Ɇɟɫɬ 55 Ðåñòîðàí «Òàøêåíò» ïðîâîäèò ëþáûå òîðæåñòâà.

Catering äî 200 ÷åëîâåê. Ɋɟ ɟɤɨɦ ɦɟɧɞɭɭɟɦ ɦɵɟ ɛ ɛɥɸ ɸɞɚ ɦɚɧɬɵ ɩɥɨɜ ɫɚɦɫɚ ɱɟɛɭɪɟɤɢ ɥɚɝɦɚɧ ɲɚɲɥɵɤɢ ɤɭɪɢɧɵɣ ɢ ɛɚɪɚɧɢɣ ɥɸɥɹ ɤɟɛɚɛ ɝɨɬɨɜɹɳɢɟɫɹ ɧɚ ɞɪɟɜɟɫɧɵɯ ɭɝɥɹɯ

Ðîñêîøíàÿ è òîðæåñòâåííàÿ îáñòàíîâêà «Èìïåðàòîðà» ðàñïîëàãàåò ê íåçàáûâàåìîìó îòäûõó. Ðåñòîðàí çíàìåíèò ñâîèì ìóçûêàëüíûì êîëëåêòèâîì – îäíèì èç ëó÷øèõ â ãîðîäå. Äëÿ âàñ èãðàþò è ïîþò:

åëà Àíæ î Áó÷ê

à

åëèí

Êàðì Âè

Ⱥ ɬɚɤɠɟ ɂɝɨɪɶ Ɋɚɛɢɧɨɜɢɱ Ⱦɚɜɢɞ ɋɢɦɚɧɫ ȼɥɚɞɢɦɢɪ Ȼɢɪɠɟɜɨɣ

ëàíà Ñâåò íèê ÿ Ìåä

Íàøè ðåêîìåí Íàø íäóóåì ìûå áëþäà: ©ɂɦɩɟɪɚɬɨɪɫɤɚɹ ɤɨɪɨɧɚª UDFN RI ODPE ɦɚɪɢɧɨɜɚɧɧɵɟ ɜ ɤɨɧɶɹɱɧɨɦ ɫɨɭɫɟ VHDIRRG SODWH

72

RUSSIAN GUIDE #113 • НОЯБРЬ 2009 • ДЛЯ РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ (416) 877-0449

ts

M

ow Nig c s o h

Ɍɨɥɶɤɨ ɜ «Moscow Nights» ɤɚɠɞɭɸ ɫɭɛ ɛɨɬɭ ɚɪɬɢɫɬ ɦɨɫɤɨɜ ɫɤɨɝɨ Ɍɟɚɬɪɚ ɫɚɬɢɪɵ ɘɪɢɣ Ɋɭɠɶɟɜ ɜ ɡɚɠɢɝɚɬɟɥɶɧɨɦ Ʉɚɛɚɪɟ ɒɨɭ ©Ɇɧɨɝɢɟ ɥɢɰɚª

Äëÿ âàñ èãðàþò è ïîþò:

ëèé Âàñè äþê à Ïîï àèë ð ä í Ìèõ õàíñêèéëüÿ à à àÿ ëåêñ È èíà Àñòð àí Ë ðîíÿíñê À ëîòíèê ë ï à è î Ê Ç Ì

Íàøå å ðåêêîì ìåí íäóååìîåå á áëþ þäî:

Ɋɵɛɚ ©i OD QDWXUHOOHª ɛɚɪɚɧɶɢ ɧɨɠɤɢ ɦɚɪɢɧɨɜɚɧɧɵɟ ɜ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɨɦ ɫɨɭɫɟ ɨɪ ɪɢɝ ɢɝɢɧ ɝɢɧ ɢɧɚɥ ɚɥɶɧ ɚɥ ɶɧɨ ɶɧ ɨɦ ɫɨɭɫɟ ɨɦ ɫ ɮɢɪɦɟɧɧɵɟ ɫɚɥɚɬɵ ©0RVFRZ 1LJKWVª

restaurant & banquet hall % D W K X U V W 6 W 8 Q L W 7HO

RUSSIAN GUIDE #113 • НОЯБРЬ 2009 • ДЛЯ РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ (416) 877-0449

73

èä Ëåîíøèö Ëèâ

restauraunt

Ɉɞɟɫɫɚ

ɪɟɫɬɨɪɚɧ

390 Steeles Ave.W.

(905) 764-5043

à Åëåíã Áåð

Ðåñòîðàí «Îäåññà» ïðîâîäèò ëþáûå òîðæåñòâà! Ðåñòîðàí çíàìåíèò ñîáñòâåííîé ñèñòåìîé é take out – ïîëíîå íàêðûòèå ó âàñ äîìà

Íàø øå ðåêîì ìåíääóååìî îå áëþääî: Ɉɫɟɬɪɢɧɚ ɩɨ ɦɨɧɚɫɬɵɪɫɤɢ

Rondo

ÁÀÍÊÅÒÍÛÉ ÇÀË È ÐÅÑÒÎÐÀÍ VIP ÊËÀÑÑÀ

Îëåã Âàñþòà

Ëàóðåàòû Ëåîíèä ôåñòèâàëÿ â Ñîïîòå Ôîðìàí Âåðîíèêà è Ñåðãåé Êðóòèê

Íàø øè ðåêî îìååíäóóåì ìûå áëþ þäà: Ɇɚɧɬɵ ɤɭɬɚɛɵ

74

398 St 398 Steeles Steel les A Ave. ve W West, estt Thornhill

905-707-0331 9 05 707 0331

RUSSIAN GUIDE #113 • НОЯБРЬ 2009 • ДЛЯ РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ (416) 877-0449

Besst Grilll Ɍɢɩ ɪɟɫɬɨɪɚɧ Ʉɭɯɧɹ ɢɡɪɚɢɥɶɫɤɚɹ Ɇɟɫɬ 30

Íàøè ðåêîìåíäóåìûå áëþäà: Lamb Chop, Falafel

Ðåñòîðàí ïîä íîâûì ðóêîâîäñòâîì, óäîáíîå ðñïîëîæåíèå, îãðîìíûé ïàðêèíã

PPесторан есторан банкетный кетный зал на 80 мест р и банк КУХНЯ Pусская, у украинская, у р европейская европейск р fusi fusion европейская, ffusion Д бр Доброжелательная атмосфера, ф р сочетание интерьера, музыкального оформления и эксклюзивных блюд - вот основные критерии, по которым наши гости предпочитают ресторан RED SQUARE

¤ ¬ ¥ ¡ ¥¦¤ «§ ¢ ¢ ¢ ¢ ¡ ¤ ¥¦¢¤ ¡ -$500/£ ¤ , ¥ ²« ¡¢ (¥£ ¤¦¡¯ ¡ £ ¦ , ¥ ¤¦, ¤ « ¡ ³ ¡¢ ¢ ¤§ ¢ )

v ¥ ¦ ¥²¤£¤ !

1027 Finch Ave. West, North Yo YYork rk Tel: 416-739-9797 647-476-4434 www.redsquarerestaurant.com

RUSSIAN GUIDE #113 • НОЯБРЬ 2009 • ДЛЯ РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ (416) 877-0449

75

ɉɊɂȽɅȺɒȺȿɌ ȼ ɋȼɈɃ ɊȿɋɌɈɊȺɇ

ɈɌɄɊɕɌɕ ȾɇȿɃ ȼ ɇȿȾȿɅɘ ɋ ɍɌɊȺ ȾɈ ȼȿɑȿɊȺ

ɒɚɲɥɵɤɢ ɲɚɭɪɦɚ ɫɬɟɣɤɢ ɪɵɛɚ ɝɚɦɛɭɪɝɟɪɵ ɢ ɦɧɨɝɨɟ ɞɪɭɝɨɟ ɢɡ ɪɭɫɫɤɨɣ ɢ ɟɜɪɨɩɟɣɫɤɨɣ ɤɭɯɧɢ

%5($.)$67 /81&+ ',11(5 7$.( 287 &$7(5,1*

6KHSSDUG $YH :

ɒɚɲɥɵɤ ɝɚɦɛɭɪɝɟɪ

ǬÐc ÇÌËbÊÒcèfÇ%$.(5< 3$675<16+23 &$7(5,1*

ɀɝɫɩɪɠɤɬɥɣɠ ɫɮɬɬɥɣɠ ɭɩɫɭɶ ɪɣɫɩɡɨɶɠ ɣ ɪɣɫɩɞɣ ɨɛ ɝɬɠ ɭɩɫɡɠɬɭɝɛ ɬɝɛɟɠɜɨɶɠ ɭɩɫɭɶ ɨɛ ɢɛɥɛɢ ɭɩɫɭɶ ɣ ɪɣɫɩɡɨɶɠ ɟɦɺ ɟɣɛɜɠɭɣɥɩɝ ɈɌɄɊɕɌɕ ȾɇȿɃ ȼ ɇȿȾȿɅɘ ɋ ɍɌɊȺ ȾɈ ȼȿɑȿɊȺ

%DWKXUVW 6W 1RUWK <RUN ZZZ DQWRVKD FD

76

¬Ä±± ¼ ¼±¶º¸ ¸±¹°¿¿±¸º º± ­ ­·Ê Ê°º º

Ɍɨɪɬ ©Ƚɪɚɮª ɤɨɪɠɢ ɲɨɤɨɥɚɞ ɨɥ ɥɚɞ ɚɞ ɧɵɣ ɛɢɫɤɜɢɬ ɩɪɨɫɥɨɣɤɚ ɨɪɟɯɨ ɨɪɟɯɨ ɜɨɟ ɛɟɡɟ ɫɨ ɫɥɢɜɨɜɨɣ ɧɚɱɢɧɤɨɣ

ɢɧɤɨɣ

RUSSIAN GUIDE #113 • НОЯБРЬ 2009 • ДЛЯ РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ (416) 877-0449

Yonge / 401

Yonge / Eglinton

Barrie / Cottage on Simcoe

Fabulous Forest Hill Location!

416.910.4632 416.910.4632 416.910.4632 416.910.4632

Stelees/Bathurst.

Thornhill Woods 416.678.5807 Дмитрий Thornhill 647-221-9761 Bayview/ Sheppard (416) 509-9776 Bathurst/Major Mac. (416) 509-9776 416-887-4691 Richmond Hill 416-887-4691 YONGE/LAKESHORE (416) 629-4696 (416) 8024350 YONGE/GAMBLE (416) 629-4696 (416) 8024350 PROMENADE MALL (416) 629-4696 (416) 8024350 BATHURST/EGLINTON (416) 629-4696 (416) 8024350 YONGE/KING (416) 629-4696 (416) 8024350 YONGE/FINCH (416) 629-4696 (416) 8024350 HILDA/CLARK (416) 629-4696 (416) 8024350 Yonge/Finch (647)209-5775 (905)889-2200

«Home In The Sky!» Роскошное Luxury CONDO 2,350 Sq.Ft., 3 Bdrms. 3 Washrms в самом престижном комплексе Tridel Skymark с Панорамным видом на Downtown - CN Tower!

2 балкона, 9 Ft. потолки, 3 камина, Деревян.полы, State of Art гранитн. кухня 2 Парковки, 1 Locker, Million $$ Facilities. Редкое на Маркете! Солнечный угловой Townhouse от строителя с верандой и 410 Sq.Ft. уникално красивой Roof-Top-Deck Патио в самом центре Торонто! 3 Bdrm, 3 Washrm, около 2000 Sq.Ft. Open Консепт кухни, деревян.полы 1 Парковка, Низкий Maint.Fee. ПОСТРОЙТЕ ДАЧУ ВАШЕЙ МЕЧТЫ! Участок , 8 акров с деревьями на берегу Симко. Включено: 250 Ft. берега, Water Rights и бетонный пирс, электри-во и телефон. Очень тихое место.

Brand new home. Almost finished. 3 levels. 5 Bedrooms.

Elevator shaft. 4300 sq ft plus finished lower level. Main floor 3,745 study. 40x128ft lot. Reputable builder. Best quality materials, luxurious finishes, professional workmanship. Просят Автозаправка с магазином на Yonge St. в Newmarket.

79 plus stock. Автозаправка Esso с кофейней Country style в Whitby.

125 Автозаправка Shell. Оживленный перекресток в 20 минутах 599 езды на север от Markham. Чистая прибыль $240,000.

Semi-detached в превосходном состоянии, 3 bdrm, законченный basement. Недалеко от Ukranian church Mississauga 349,9 location. Очень красиво оформленный двухспальный кондоминиум на penthouse в престижном building. Высокие трехярусные потолки с большим количеством potlights, музейного качества деревянные полы. Открытый консепт. Потрясающий вид с балкона. В доме security, бассейн, спортивный зал и т.д. Lucy Melamud. Alan Newton Real Estate Brokerage.

416.230.5374. 1550

Агент/ ПРОДАВЕЦ

OLGA OLIYNYK 647.205.7937

OLGA OLIYNYK 647.205.7937 OLGA OLIYNYK 647.205.7937 Lana Solovieva 416-4643229

Bayview/ Sheppard (416) 509-9776

HWY 427 / EGLINTON (416) 509-9776 Richmond Hill 905.731.3948 BATHURST & STEELES Фаина, Цацкина 416-889-9955 416-738-2356 YONGE & 16th Фаина, Цацкина 416-889-9955 416-738-2356 YONGE & STEELES Фаина, Цацкина 416-889-9955 416-738-2356

BATHURST & RUTHERFORD Фаина, Цацкина 416-889-9955 416-738-2356

Прекрасный угловой 3-bdrm. townhome улучшенной планировки. 2000 Sq. ft., 9'' потолок. Расположен в престижном районе Thornhill Woods. На 2-м этаже family room необыкновенного дизайна. Профессионально законченный basement. Агенты, пожалуйста, не звоните.

1 bedroom + den. Звонить в любое время 647-221-9761 Новый, полностью меблированный дизайнером, 1+1 condo-apt.c супер-люксовой отделкой от пола до потолка, дорогие стальные э/приборы, домашний театр и т.д. Возьмите свой компьютер и личные вещи- все остальное у вас уже есть!!! Шикарный, менее 2 лет, 4-спальный дом от лучшего билдера «Монарх». В престижном районе «Upper Thornhill Estates». Бесконечное множество усовершенствований. Продается банком, отдельно стоящий 2-этажный дом. 3 спальни. Законченный basement. Две ванные комнаты. Цена для быстрой продажи! Практически новый дом. 3 спальни. 3 ванные комнаты.

Hardwood полы. Гараж на одну машину. Отличная квартира для инвестиции или для молодежи.

Bachelor с террасой и парковкой. Современный дом. 2 года, бассейн, теннисные корты, в пешей дистанции до метро. Современный townhouse. Рядом с транспортом. 3 спальни, 2,5 ванные комнаты. Новые кленовые полы по всему дому. Современная просторная кухня с выходом на балкон. 9” потолки. Практически новая квартира. 2 спальни, 2 ванны. Просторная планировка, деревянные полы, гранитная столешница на кухне. Отдельное помещение для офиса (den). Полностью обновленный дом в престижном районе Allenby. Отличная работа дизайнера, современные материалы, безупречный стиль работы. Дерево, мрамор, кориандр и многое др. В центре финансового района города. Прямой вход в метро из здания. Bachelor, полностью меблирован. Гранитная столешница, современный дизайн и материалы. Современная квартира. 1+den. Престижное здание с бассейном и спортзалом. Деревянные полы, гранитная столешница, мрамор. Спешите! Полностью обновленный дом. 4 спальни около 3000 sq ft. Новые полы, кухня, крыша, окна. Все подобрано со вкусом и без ограничения затрат. На нижнем уровне 2 квартиры (1 bed. и bachelor) В престижном районе новая 2-х комнатная квартира, 2 ванные комнаты, деревянные полы. В доме бассейн,сауна,большой паркинг, роскошный спорткомплекс. Татьяна Наконечная.

РАЙОН

North York 905.731.3948

-

Сергей

Bathurst/Steeles 416.878.7890

Описание Новый, полностью меблированный дизайнером, 1+1 condo-apt.c супер-люксовой отделкой от пола до потолка. Дорогие стальные э/приборы, домашний театр и т.д. Возьмите свой компьютер и личные вещи - все остальное у вас уже есть!!! Внимание! Покупающим впервые! Светлый, просторный, только что отреставрированный 2-спальный кондо-аппартмент в Этобико. Новые кухонные шкафы, ламинат и паркет.

MLS#1642760 Уникальный 4-летний semi. 3 спальни + офис. Более 2000 кв.футов + законченный бейсмент. 4 ванных комнаты. Высококлассные отделочные материалы и бытовые приборы.

2-bdr, 1-wshr luxury condo. Top level penthouse with beautiful unobstructed views. Completely renovated unit! Large bedrooms. Two walk-outs to balcony. Parking, low maintenance fee includes everything! Security, outdoor pool, etc. Очень светлый и красивый угловой condo townhouse c низким maintenance fee ($200), в отличном состоянии.

3+1-bdr, 3-wshr. Большая кухня. Хорошего размера спальни. Jacuzzi. Законченный бейсмент. Private corner backyard. Все рядом: Yonge St, магазины, транзит... Очень большая, 3-bdr, 2-wshr квартира в отличном районе, с огромным балконом и прекрасным видом. Около 1500 SqFt. Custom made кухня, новые ванные. Везде паркет. Два выхода на балкон. Два walk-in closets. Два паркинга. Вам понравится!

Stunning 4-bdr, 4-wshr, absolutely new on huge RAVINE LOT: 66x145! For buyers who want Magazine Quality Decor! Loaded with only the best! 10' ceilings, hardwood floors, granite counter tops, roman columns, office on main floor, crown moldings. Upgraded kitchen with central island, top of the line S/S appliances with chef stove, wine, fridge/cooler. Large custom window treatments, stucco & stone exterior & much more! A must see!

MLS#C1642259 Великолепная угловая 2спальная квартира в элитном доме. 1400 кв. футов. Новая кухня с гранитом и стальными бытовыми приборами. Деревянные полы, 2 парковочных места.

Thornhill 905.731.3948

728

Инна Гришина

Dufferin Hill 905.731.3948

Полностью отремонтированный 4-спальный дом. Новые кухня с гранитной столешницей, стальные бытовые приборы, ванные, окна. Законченный бейсмент с кухней и ванной.

MLS#N1648032 4-спальный 8-летний semi, почти 2000 кв. футов. Деревянные полы и большой участок, 5 парковочных мест.

290

-

Thornhill Woods 416.878.7890

T/h, semi-detached дома от строителя. Зарегистрируйтесь сегодня и получите хороший подарок при покупке.

328

-

Atkinson/Center 416.878.7890

228,9

Felix Druts, Ineta Pontaka

324,9

Felix Druts, Ineta Pontaka

345

Felix Druts, Ineta Pontaka

995

Felix Druts, Ineta Pontaka

178

Felix Druts, Ineta Pontaka

Просторный дом с удобной планировкой на тихой улочке. Сделан полный ремонт. Деревянные полы, законченный basement, гараж на 2 машины. Уникальный дом в нескольких уровнях, окруженный лесопарком. Престижная тихая улочка. Роскошная отделка, неординарная планировка, профессиональный дизайн. Новый Free hold T/h приблизительно 1700 sq. ft., отличная планировка, open concept, деревянные полы на 1 этаже. Очень удобные для бизнеса офисные помещения в lease в кондоминиуме. Отличный location! рядом DVP, 401 и транспорт $20.00 за sq. foot GROSS. Well Maintained Bungalow on a Large Lot (55 ft.x145 ft.) in Prime Location! 3+ 4 Bed, 3 Bath, Recently Painted. New Interlock Wide Driveway. Finished Basement W/Separate Entrance, 4 Bed, 2 Bath, Kitchen & Laundry. Potential Income $2,000 Desirable 1 Bed Condo (“Rimini” Model) in New Modern Building W/All Upgraded Facilities! Hardwood Fl., S/Steel Appliances, Large Closets, Oversized Balcony, 1 Parking, 1 Locker. Dream Location! Steps to Subway, Buses, Shopping, Entertainment!

Luxury Condo Suite (1 Bed.+ Full Size Den – Could be Used as a 2nd Bed.) in Famous Bldg W/Underground Access to Subway and Shops! Bright & Sunny Liv.-Din. Room, Hardwood Fl., 1 Parking. 1 Locker. Unobstructed South View of CN Tower!

Exclusive 416.878.7890 Maj. Mackenzie/Dufferin 416.878.7890 Don Mills/Eglinton 905-731-3948 416-910-3836 NORTH YORK 416-402-4140

YONGE/ FINCH 416-402-4140

259

Felix Druts, Ineta Pontaka

638

Felix Druts, Ineta Pontaka

YONGE/SHEPPARD 416-402-4140

335

Татьяна Наконечная

-

343

141,9

449, 9

Do not miss this house! Recently Renovated Semi-Detached House on a Large Private Lot! 4+1 Bed., 3 Bath., Hardwood Floors, Separate Living & Dining Rooms, Finished Basement.

Агент/ ПРОДАВЕЦ Инна Гришина

Инна Гришина

Ирина Громова

Asking 247

Asking 348

-

419, 9

2 bed+den, просторная квартира, 1200 sq.ft. Отличная пла- 230 нировка, кухня с breakfast area и окном, 2 туалета.

Инна Гришина

343,9

ТЫС. $

Описание

529

409, 9

Ирина Громова

Марина Вецки

Ирина Громова

Ирина Громова Марина Вецки

530 750 400 $20/ sq.foot

РАЙОН

ТЫС. $

НЕДВИЖИМОСТЬ НА ПРОДАЖУ

Марина Вецки Марина Вецки Марина Вецки Татьяна Ждан

608,8

Iakov Kravtchenko

272,8

Iakov Kravtchenko

299,9

Iakov Kravtchenko

269,9

Iakov Kravtchenko

RUSSIAN GUIDE #113 • НОЯБРЬ 2009 • ДЛЯ РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ (416) 877-0449

77

Tel.: 416.477.6107; 416.877.0449 E-mail: onakarikov@gmail.com

Агент/ ПРОДАВЕЦ

Richmond Hill Yonge/Major Mac 905.731.2000

Beautiful Totally Renovated Bungalow In The Heart Of Downtown Richmond Hill. Gorgeous Private 50 X 150 Lot,Walking Distance From Yonge, New Tridel Luxury Condo, New Centre For Performing Arts.

Vaughan Bathurst/Centre 905.731.2000

Luxury Condo By Promenade Parks & Most Desireable ‘Gucci’ Model (1360Sq+93Sq Balcony=1453) 2 Bdrm+Library.Totally 489,9 Upgraded With Engineered W/4 3/4 Hardwood Throughout.

Marina Shulman

Richmond Hill 416.545.9482, 905.731.2000

Просторный, ухоженный,3-x bdrm. townhouse в престижном районне. Огромная family room, законченный basеment. $$$ потрачены на decor.

449

Ирина и Виталий Жаботинские

Dufferin & Teston 416.545.9482, 905.731.2000

Огромный новый дом. 5000+ Sq.Ft. Европейский фасад, уникальная планировка.4 большие спальни,10' потолки. Дом полон воздуха и света. Дизайнерский интерьер.

1,349

Ирина и Виталий Жаботинские

Центр Richmond Hill 416.545.9482, 905.731.2000

Большой бунгало на огромном участке 75/280. По желанию покупателя может быть отреставрирован с учетом последних новинок декора или построен новый дом.

Bathurst & Gamble 416.545.9482, 905.731.2000

Новый дом (построен 3 года назад), около 2500Sq.Ft. 4 спальни, family room с камином, большая кухня. Рядом школа, магазины, транспорт.

539

Bathurst / Centre 416.887.4691, 905.737.0033

Большой угловой дом, более 3,300 sq. ft. Просторные 4 спальни, 5 ванных комнат. Законченный бейсмент. Гараж на две машины, хороший участок земли. Гранитное покрытие на кухне. Камин. Hardwood floor на первом этаже. Рядом парк, школы, Highway.

729

ПАРИКМАХЕРСКАЯ В РЕНТ!

416.887.4691, 905.737.0033

В ПРЕСТИЖНОМ КОМПЛЕКСЕ “SANDUNY”. ВСЁ ОБОРУДОВАНИЕ ВКЛЮЧЕНО. ОЖИВЛЁННАЯ ПЛАЗА, МНОГО МЕСТ ДЛЯ ПАРКОВКИ. В ЦЕНУ ВКЛЮЧЕНО ВСЁ – СВЕТ, ГАЗ, ВОДА, ТАКСЫ.

BATHURST/CENTRE 416.887.4691, 905.737.0033 RICHMOND HILL! 416.887.4691, 905.737.0033 WOODBRIDGE! HWY 7 & WESTON RD. 416.887.4691, 905.737.0033 Bathurst & Centre 416.887.4691, 905.737.0033

НОВАЯ КВАРТИРА Просторная. Угловая. Около 1,100 sq. ft.

9 feet потолки. 2 спальни, 2 ванные комнаты. Деревянные полы. Гранитное покрытие на кухне. S/S Appliances. Гранитные полы в прихожей, ванных комнатах. Большой локер. Тысячи $$$ потрачены на UPGRADES. Высокий этаж. Парковка. Отдельно стоящий дом! Дому несколько лет. 3 спальни, 3 ванные комнаты. Дорогая отделка, камин. Деревянные полы. Законченный бейсмент. Гараж на две машины. Очень красивый, практически новый угловой townhouse. Дорогая отделка. Гранитное покрытие на кухне Hardwood Floor. Деревяная лестница. Просторные 3 спальни, 3 ванные комнаты. Большой зал. Частный двор выходит на зелёную зону. Квартира с видом на парк Квартира на продажу в новом доме! 2 спальни, 2 полные ванные. Тысячи $$ потрачены на upgrades. Гранитное покрытие на кухне. Большой балкон. 2 парковки.

445,9

Marina Shulman

Ольга Пархоменко

2,500 Ольга в ме- Пархоменко сяц

425

Ольга Пархоменко

489

Ольга Пархоменко

408,9

Ольга Пархоменко

329

Ольга Пархоменко Ольга Пархоменко

BATHURST & STEELES 416.887.4691, 905.737.0033

3 спальни. Гараж. Много мест для парковки. Бейсмент apartment с 3 комнатами, кухней, ванной и отдельным выходом. Большой участок 57 х 132 feet. Доход с бейсманта может частично покрывать ваш моргич. Продается односпальная квартира на 21м этаже в хорошем доме. Имеется locker и парковка. Близко к метро, школам, ресторанам и магазинам.

Maintenance fee $378. Продается отдельностоящий дом. 4 спальни, 3 туалета. Свежий ремонт, новые окна. Хорошая планировка. Участок 49x110 feet. Гараж на 1,5 машины. Рядом школы, парки, транспорт. Taxes $4599.

EXCLUSIVE. 2 bdrm/2 wshr one of the biggest unit in a complex. Fully loaded with granite counter tops,crown mouldings, wood floors. Split bedrooms, spacious eat-in kitchen. Угловая квартира 2bdrm+study в абсолютно новом здании. раскошная отделка, гранит, дорогие appliances, parking, balcony. Отличный дом в прекрасном районе на тихой улочке. Просторные спальни, деревянные полы, family room с камином. Законченный basement-apartment.

Ольга Пархоменко

Озеро Симко Belyntseva Anna 1877-356-7033 ext.337

78

Коттедж в живописном уголке на большом тенистом участке. Тихая улочка, рядом озеро, пляж, лес. 2 спальни, газ, вода, канализация, кондиционер. 50 мин. от Торонто. 1459

449,9

Озеро Симко Belyntseva Anna 1877-356-7033 ext.337

Keswick. Прекрасный светлый дом после полного ремонта.

3 спальни, 2 туалета, большой утепленный гараж. 3 мин. 234,9 ходьбы от озера и причала, 50 мин. от Торонто, 20 мин. От HWY 404. 1036 Metro Rd. 1460

Rice Lake 416.910.3836 Don Mills/Eglinton 416.910.3836

Thornhill Coronation 416.722.4072 Thornhill 416.722.4072

416.722.4072

Ольга Пархоменко

Center/Atkinson 416.878.7890

Lakefront. Эксклюзивная area. Кирпичный двухэтажный дом на большом участке, 3 спальни, 2 туалета, камин, 2 выхода на огромный deck 30’x12’. Неописуемой красоты закаты.

Бизнес на продажу 416.910.3836

ПРОДАЖА БАНКОМ! Отдельно стоящий, одноэтажый дом. 2 Спальни. Большой Участок. Рассположен среди дорогих до- 220 мов. Не упустите свой шанс, самая низкая цена в районе.

Eglinton/Yonge 416.878.7890

Озеро Симко Belyntseva Anna 1877-356-7033 ext.337

Ирина и Виталий Жаботинские

RICHMOND HILL 416.887.4691, 905.737.0033

50 Disera Dr. 647.248.3287

169,9

Озеро Симко Belyntseva Anna 1877-356-7033 ext.337

Dufferin/Rutherford 416.910.3836

2 спальни + Дэн. Кухня с окном. В доме бассейн, спорт. зал, 580 комната для гостей. Рядом метро, магазины.

Major Mackenzie & Bathurst 416-873-8490

Зимний коттедж с песчаным пляжем в конце живописной улочки. 2 спальни, газ, вода, канализация. 50 мин. от Торонто. Прекрасный инвестмент. Easy to rent.

РАЙОН

Ирина и Виталий Жаботинские

Yonge & Finch 416.887.4691, 905.737.0033

Yonge & Finch 416-873-8490

Описание

ТЫС. $

Описание

Richmond Hill 416.722.4072

НАЙДИ СВОЙ ДОМ САМ! Посетите www.

HOUSEandHOUSES.com 1457 Dufferin/Rutherford. Продается очень красивый дом, 4 спальни, большая кухня с выходом на backyard. Семейная комната с камином. Красивые деревянные полы, гараж на 2 машины. 1473 Продаются в центре русского района деликатесные магазины. Высокий доход, постоянная клиентура. Прошу звонить только серьезных покупателей Если Вы хотите купить уникальный и абсолютно великолепный загородный дом на Rice Lake с огромным участком леса и садом, а также с видом на восход и закат солнца над живописным озером.

18 Wynford Drive. В офисном здании рядом с DVP, 401 хайвеем, ТТС и плазами сдаются помещения в lease под разные офисы от 900 до 2900 sq. ft. Прошу звонить за дополнительной информацией. Лучшая цена в Thornhill Coronation! Угловой очень светлый дом из 4 спален / 3 ванных. Дому всего 1 год. Широкий backyard, стальные электроприборы, деревянные полы, газовый камин, laundry на втором этаже.

524,9

-

549

-

519

Продается Health Store в Thornhill. Есть отдельный офис для 59 приема пациентов. Низкий рент. Будьте первыми! Новый кондо проект на Yonge/Doncaster! Квартиры, офисы, магазины! Звоните зарегистрироваться на первый день продаж! Уникальный дом, которого нет на MLS! Semi в Richmond Hill - 4 спальни, 4 ванные! Вы не можете его улучшить уже ВСЕ сделано до Вас! Его нужно увидеть!

Агент/ ПРОДАВЕЦ

PRIVATE Таня Ждан

Таня Ждан

Таня Ждан

Таня Ждан

Stella Kvaterman

Stella Kvaterman

Stella Kvaterman

489

Stella Kvaterman

НЕДВИЖИМОСТЬ В АРЕНДУ РАЙОН

Описание

Цена $

РАЙОН

ТЫС. $

CLASSIFIED

Телефон

Dufferin Hill!

Iakov Kravtchenko

RENT! Large Detached House with Professionally Finished Basement! 4 Bed, 4 Bath, Hardwood Floor Throughout. Fam. Rm. W/Fireplace.

416-402-4140

Просят Сергей Гурин 248,8

Yonge/Finch Iakov Kravtchenko

RENT! Spacious Upgraded 1 Bed. + Den Suite in Luxury Building! 1 Parking.

1 Locker. Steps to Subway! $1,475 (All Included)

416-402-4140

Просят Сергей Гурин 549,9

Thornhill Bayview/John.

Сдается комната (не бейсмент). Мебель, кабель, паркинг, интернет все включено.

416.876.6083

Clark/New Westminster.

1-bdr. basement apartment. Все включено. Инесса.

416.500.7299.

Ольга Пархоменко

ОФИС В РЕНТ!

YONGE & FINCH 8 этаж. Оживлённая плаза. 24/7 вход в билдинг, бесплатная парковка.

Dafferin/Steeles Ольга Пархоменко

Комнаты в рент. Комнаты в бейсманте частного жилого дома. Отдельный вход, парковка. Всё включено, недорого. Рядом ТТС, плазы, парк, школы.

416.887.4691, 905.737.0033

Сдается 1-bdrm. basement с отдельным входом, кухней и ванной комнатой. Имеется parking, кабель, интернет.

905.669.9170

529,9

-

450 459,9

177,9

Игорь Липат

Марина Вецки Марина Вецки

Bayview/HWY 7

RUSSIAN GUIDE #113 • НОЯБРЬ 2009 • ДЛЯ РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ (416) 877-0449

$850 в месяц

416.887.4691, 905.737.0033

Описание

Цена $

9 m

Полностью меблированная 1-bdr, 1-wshr квартира. Очень светлая, чистая, хорошая планировка, два выхода на балкон с прекрасным видом на сад. Большая спальня с walk-in closet, jacuzzi. Телевизор, посуда... Все необходимое для жизни!

Asking $1,550

РАЙОН

YONGE & EGLINTON

Телефон Фаина Цацкина 416-889-9955 416-738-2356

Сдается 2-bdrm. basement с отдельным входом, кухней и ванной комнатой. Имеется parking, кабель, интернет.

-

905.669.9170

Steeles/Woodbine

Около 1,000. Sq. ft. 1этаж. Оживлённая плаза. Ольга Пархоменко

$1,280

416.887.4691, 905.737.0033

Luxury condo 1 bdr + балкон. С видом на парк, дом со всеми удобствами, рядом магазины, школы, транспорт. Mila Gurfinkel

$1.350

Bathurst/Rutherford

Executive home, 4,000sq ft. 5bdrooms, 6 washrooms, 3 car garage. Luxury finishes, деревянные полы во всем доме, pot lights, crown mouldings. Очень чистый. Рядом школы, магазины, транспорт. Mila Gurfinkel

$ 2,500.00

Finch/Yonge

Лучший комплекс в North York 1 bdrm+parking+locker. Rent $1390/mo.

2bdrm+parking. В доме бассейн, спортзал, сауна и т.д. Марина Вецки.

$1390

Bathurst&Steeles

На плазе Bathurst&Steeles сдается бейсмент. Вход через магазин. Детали по телефону. 1361

Bathurst & Center St.

Есть комната на 2-м этаже частного дома. Все рядом. Стоит посмотреть.

Downtown

Condo-apartment downtown for lease. Полностью меблированное condo-студио в отличном новом доме. Рядом университеты, транспорт, магазины. $1350 в месяц. Таня Ждан 1474

Sheppard/Bayview

Condo-apartment for lease. Sheppard/Bayview. 2 спальни, 2 ванные, балкон, кухня с окном, новые деревянные полы, парковка + locker. Полностью меблирован красивой мебелью. 1475

416.219.9758

416.219.9758

район

Sales Person установщик окон и дверей няня швеи

4309 Steeles Ave West.

бизнес

-

-

-

Район

Возраст

Телефон

-

(416) 845-7743 www.kiddy.ca

от 2.5 до 5 лет

905.597.1964

Antibes Dr. (Bathurst/ Finch).

Дети от 1 года.

416.648.7145, 416.665.8909

Лиц. дет. сад Before afterschool

Steeles & Dufferin

от 2 до 6 лет от 6 до 12

(905) 761-7524, (416) 897-1724

Домашний дет. сад

Drewry & Bathurst

от 1.5 до 6 лет

(416) 631-9659

Steeles & Bathurst

от 1.5 до 6 лет

(416) 733-4851

Kiddy House of Music

-

Richmond Hill

Домашний детский сад.

Домашний детский сад.

Домашний детский сад.

Домашний детский сад.

Impulse Learning Centre Гномик

Clark/Hilda

North York

Children Smile Daycare 416.878.7890

Play and Learn

Детский сад

Steeles & Bathurst

от 1.5 до 6 лет

(416) 739-0904

Миссис Лика

Домашний дет. сад

Goldfinch / Finch & Bathurst

от 1.8 до 5 лет

(416) 398-8823, (416) 829-4023

Nakora www.Nakora.ca

Домашний дет. сад 1401

Dufferin & Steeles

от 1 до 6 лет

(905) 760-2805

«ЗВЕЗДНЫЙ»

Домашний дет. сад

Antibes/Bathurst

от 2 лет

416.514.0739, 416.856.1072

«Колобок».

Детский сад

Steeles/Bathurst

от 1 года

416.224.9560

Royal KId's Palace

Детский сад

Champage Dr.

-

416 916 2904

416 258 8064 -

$1350

$1950

647.885-4532, 905.669.8487 416.910.3836

416.910.3836

ТРУДОУСТРОЙСТВО Позиция

Тип

Thornhill

Bathurst/Centre

Bathurst/Centre

Название

Mississauga «Незабудка»

Детский сад

Центр Missisauga

9 мес - 5 лет

(905) 272-5994, (905) 279-0317

Родничок

Детский сад

Центр Missisauga

от 1 года

(905) 206-1615, (905) 965-1243

Impulse Learning Centre

Лиц. дет. сад Before afterschool

Steeles & Dufferin

от 2 до 6 лет от 6 до 12

(905) 761-7524, (416) 897-1724

Kids Island Daycare Centre

Лицензированный детский сад.

Langstaff/Dufferin.

Дети от 18 месяцев до 6 лет.

905.482.1784

Kids Island Before and After school Program

Лицензированный детский сад.

HWY 7/Centre.

Дети от 6 до 12 лет.

905.482.1784

Домашний дет. сад

Домашний дет. сад

M.Mackenzie & Dufferin

от 1 до 5 лет

(905) 553-5256

BABY LAND

Детский сад

Thornhill Woods

от 9 мес.

(905) 326-2924

Солнечный зайчик

Домашний дет. сад

Centre/Bathurst

от 9 месяцев

(416) 890-8444 www.sunnyspot.ca

от 2 до 5лет

(647) 654-2640

Vaughan

описание Experienced sales person needed for IT company. Good commissions, training provided. Dufferin/Steeles. Call: 416.769.5250. 1557 Оконная компания нанимает на работу установщиков окон и дверей на full time. Опыт работы не менее 3-х лет. Самые лучшие условия. 1.800.833.0515, info@aurorawindows.ca Требуется няня с проживанием для ребенка 2-х лет. С рекомендациями. Желательно по программе Live-in-Caregiver. Woodbrige. 416.271.7098, 905.832.7662. Компании требуются высококачественные, профессиональные швеи с опытом работы прошива штор, а так же дизайнеры.

416-638-16-38 1252 Предлагаю работу в моем бизнесе. Отвечаю за ваше обучение и финансовое состояние. Олег. 647-896-6534 olegshooter@yahoo.ca 1314 -Не упустите свой шанс!!!! Как ГАРАНТИРОВАННО увеличить свой доход? Подробности на сайте: HYPERLINK «http://www.realway4u.com/fly» www. realway4u.com/fly

ДЕТСКИЕ САДЫ

Aurora Аврора

Детский сад

Yonge-Orchard Heights Blvd

Maple Название

Тип

Район

Возраст

Телефон Топтыжка

Детский сад

Dufferin/между M.Mackenzie-Rutherford

от 11 месяцев

905-553-0521

Маленькие козерожки

Домашний дет. сад

Dufferin & Rutherford

1 г. до 4,5 лет

(905) 417-3688

Toronto APPLE TREE 1412

Домашний дет. сад

Don Mills/Lawrence/DVP

2-6 лет

(416) 510-1503

Playland Kids Academy

Детский сад

Steeles & Dufferin

от 1.5 лет

416) 953-1908

Yonge St. & M.Mackenzie

от 15 мес. до 5 лет

(905) 237-5437

Yonge & Elgin Mills.

от 9 мес. до 5 лет

(905) 737-4816, (416) 559-1878

от 1 до 5 лет

905.313.8781, 416.845.1316

Richmond Hill Curious Kids Daycare Centre «Солнышко» KIDS DREAMS

Лицензированный дет. сад Домашний дет. сад Домашний дет. сад

King Rd./Yonge

Художественная школа Натальи Осиповой. Уникальная ме-

тодика. Динамичные интересные уроки. Живопись, рисунок, композиция, лепка. Подготовка портфолио. Bathurst/Finch.

416-766-7650, 416-276-7515 1441

Позаботимся о ваших детях когда вы заняты. В любое время, включая выходные.

- Игры. Музыкальные занятия.

- Прогулки в парке. Дневной сон.

- 4-х разовое питание.

416.648.7145, 416.665.8909 1496

Возьму под присмотр одногодвух детей на part/full time у себя на дому. Проживаю в Newmarket. А также предлагаю услуги бэбиситера (Aurora, Richmond Hill, North York).

647.478.2188, 647.296.0808. 1551

RUSSIAN GUIDE #113 • НОЯБРЬ 2009 • ДЛЯ РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ (416) 877-0449

79

Tel.: 416.477.6107; 416.877.0449 E-mail: onakarikov@gmail.com

CLASSIFIED Детский сад APPLE TREE

Профессиональный педагог приглашает детей от 2 до 6 лет • Программа дошкольного • обучения • Музыкальные занятия, утренники • Развивающие игры, прогулки • Домашнее питание, дневной сон Don Mills/Lawrence/DVP

(416) 510-1503

Педагог с высшим образованием принимает детей с 9 месяцев до 5 лет. Отдельный дом под садик. Вечерние часы и выходные дни. Музыкальные занятия.

Yonge & Elgin Mills.

(905) 737-4816, (416) 559-1878

1412

1393

www.royalkidspalace.com Элитный Детский Клуб. 16 Различных Тематических Дней Рождений и Праздников у нас или у вас дома: Princess & Knights, SPA Party, Build- A-Bear......

В Центральной Миссисаге приглашает детей с 9 месяцев до 5 лет. Большое, светлое помещение, сбалансированное питание, подготовка к школе. При садике работает музыкальнотеатральная студия.

(905) 272-5994, (905) 279-0317, Лена, Валя

416 916 2904

1413

Освободилось место в домашнем детском садике BABY LAND. Педагог с большим стажем и опытом работы в Израиле и Канаде. Теплая домашняя обстановка, вкусная еда. Индивидуальный подход. Развивающие игры и занятия. Музыка и йога. Сердце отдаю детям. Елена. (905) 326-2924

1387

Внимательные воспитатели. Свежее детское питание. Небольшие группы. Готовим к школе. В связи с кризисом - большой бонус. Посетите наш вебсайт

www.playlandltd.com 416.953.1908 1368

647.654.2640

1428

«Миссис Лика»

Образовательные и музыкальные программы для детей от 2 до 5 лет. «Музыка с мамой» для детей 1,5-2 лет.

«Art & Music» для детей 3-4 лет. Воскресная музыкальная школа для детей 5-7 лет. Подробности на сайте

www.kiddy.ca 416.845.7743.

1508

ПОКУПКА АВТОМОБИЛЕЙ на закрытых дилерских аукционах. Отправка машин и запчастей в СНГ. Покупка автомобилей под заказ, у страховых компаний, из Америки. Рент автомобилей - $20 в день. Used tires от $29. (416) 230-35-79 Анатолий 1167

ПОКУПАЕМ МАШИНЫ НА МЕТАЛЛОЛОМ. Букси-

ровка бесплатно. Тел: (416) 9953262, (416) 880-0390 1153

Ремонт автомобилей от А до Я Все виды кузовных и механических работ Замена Масла + полный осмотр - $30 Компьютерная диагностика

СПЕЦИАЛИЗАЦИЯ BMW ВСЕХ МОДЕЛЕЙ 62 Millwick Drive, Toronto

Keele/ Sheppard С 1 октября сдается большой 3-х bdrm. apartment в доме после ремонта. Паркетные полы, большая ванная комната, новая кухня, посудомоечная машина, микроволновая печь. Большой балкон, гараж, parking, utilities, laundry, 66 каналов ТВ, высокоскоростной интернет,

$1350

416.910.6754 Татьяна

Наш опыт, сервис и цены превзойдут все ваши ожидания. Звоните и вы в этом убедитесь.

Телефон: (647) 241-4351

Bathurst&Steeles На плазе Bathurst&Steeles Вход через магазин. Детали по телефону.

416 258 8064 1361

1532

Сдается 2-х bedroom condominium. Район Steeles/Bathurst. После ремонта, полы деревянные и ламинат.Телевизионный кабель, 24 часа security, теннисный корт, бассейн, подземная парковка на 2 машины (включены).

416.505.7411.

1307

RENT-A-CAR

Play and Learn

RENT-A-WRECK

Любой ремонт автомобилей. Обращайтесь: 4478 Chesswood Dr., unit 1.

Телефон: (647) 296-3307

1317

АВТОМОБИЛИ В РЕНТ! С полной страховкой. От $150 в неделю!

7 дней в неделю.

(905) 717-8998

1306

1489

Cдается бейсмент

Автомобили на прокат

• Для жителей Richmond Hill, Aurora, Newmarket • Все виды механических, электрических работ • Механик с большим опытом • Покупка машин с аукционов • Автомобили в рент • Покупаем автомобили на scrap 14662 Woodbine Ave. (905) 727-7879, 905) 717-8998

НАДЕЖНЫЕ МАШИНЫ В RENT

(416) 739-0904

Tel: 416-741-4915 Cell: 416-505-1292

1425

Самый добрый детский садик на Goldfinch / Finch & Bathurst от 1.8 лет Занятия, игры, еда максимум. Оплата - минимум. Любовь, фото, подарки - бесплатно. Добро пожаловать к нам!!!

Home: 416-398-8823 Cell: 416-829-4023

Детский сад.

Steeles & Bathurst, от 1.5 до 6 лет. Большое светлое помещение. Отдельная комната для сна. Опытные педагоги. Кошерное питание. Уникальная система музыкального развития.

и по телефону:

ПРЕДОСТАВЛЯЕМ АВТОМОБИЛИ В РЕНТ Car Sales and Repair Body Work

RIGA MOTORS Автоцентр

ДЕТСКИЙ ТЕАТР В АВРОРЕ

Эмоциональное и нравственное развитие детей 5-10 лет.

KIDDY HOUSE OF MUSIC

SOKOL AUTO SERVICE

www.sokolautoservice.com

Royal KId's Palace

Детский сад «Незабудка»

80

Andrey Sokolov

Детский сад «Солнышко»

1561

High Park

(Keele/Bloor) Сдается меблированная комната в чистом светлом basement для девочки или женщины (соседка девушка). Все включено (utilities, laundry, 66 каналов ТВ, высокоскоростной интернет, телевизор). Рядом метро, магазины, один автобус до York University.

$400

416.910.6754 Татьяна

Прекрасный угловой 3-bdrm townhome улучшенной планировки. 2000 Sq. ft., 9'' потолок. Расположен в престижном районе Thornhill Woods. На 2-м этаже family room необыкновенного дизайна. Профессионально законченный basement. Агенты, пожалуйста, не звоните.

416.678.5807.

1490

RUSSIAN GUIDE #113 • НОЯБРЬ 2009 • ДЛЯ РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ (416) 877-0449

Дмитрий.

1511

9 m Большой выбор европейской одежды. Пальто,

Уроки французского языка для школьников ЛОГОПЕД

Pruday Yevgenia, M Sc. Moscow, Toronto Universities. Дефекты артикуляции. Преодоление задержки речевого развития. Заикание. Задержка общего развития, аутизм и.т.д. Канадская лицензия. Russian, English. Тел: (416) 471-1084; (905) 763-9987 1142

SPRINT DRIVING SCHOOL

Логопед (Лицензия Онтарио Speech-Language Pathologist). Тестирование (с 2 лет) и терапия по постановке звуков, развитию речи, навыков общения при аутизме. Гиперактивность, заикание. Групповые занятия.

English, Russian. Home Visits. Free screening clinic. Принимаются бенефиты. (416) 723-1961

Фортепиано.

KARAT Driving School

Утверждена министерством транспорта - Бесплатная подготовка к устному тесту - Экзамены G1, G2, G срочно, на машине школы - Экзамен возможен в субботу - Cертификат для снижения страховки РАБОТАЕМ 7 ДНЕЙ В НЕДЕЛЮ Head office: (416) 663-7177, Григорий: (416) 221-1649 www.karat.ca 1312

Уроки фортепиано Педагог с многолетним стажем, выпускница Харьковской консерватории.

North York.

Тел: (416) 876-2117, Ольга

1121

DISCOVERY SCHOOL OF SPORTS & ARTS

Лучший гимнастический зал для ваших детей!

Competitive & Recreational Gymnastics Teen & Adult Drop in сlasses Birthday Parties

416-638-3033

УРОКИ ИГРЫ НА ФОРТЕПИАНО

Педагог королевской консерватории с двадцатилетним стажем работы в Канаде, готовит к экзаменам по ускоренной программе и наилучшими результатами.

416-879-6907 1249

Discovery Academy. Единственная школа, где в старших классах преподают доктора наук, сотрудники университетов Торонто. Дневная, вечерняя и заочная школы для старшеклассников. Тел: (416) 302-8434 Марина Блюмин, Ph.D., University of Toronto 1124

416-300-3377 Светлана.

1397

бочего времени Ваших работников и выставления счетов клиентам. www.easytimecontrol.com, www.easytimelogs.com. Тел. 1-877-906-3279.

E-mail: info@easytrinity.com 1125

Продается Трейлер 2004 г. Почти новый, 9 спальных мест, ванная комната, санузел (все удобства обычной квартиры). Большой двор с установленным дэком. Не упустите свой шанс приобрести шикарную дачу на Golden Beach Resort! (416) 3052672 1324

AGEL – потрясающий инновационный прорыв, который сделает вас Здоровым и Богатым. Сделайте себя финансово независимым в эпоху экономического кризиса !

New! Бизнес на продажу. $39,000 В медицинском зда-

416.787.8867 http://Irinagrin.gelfreedom.com

Уникальная школа для отчаявшихся взрослых.

- BodyFlex. Корекция фигуры. Computer. Интернет. Электронная почта. Цифровые фотографии.

- English. Начальный курс.

- Herbalife. Сбалансированное клеточное питание. (416) 2381894 1210

Нужна новая профессия? Галерея художественной куклы обучает кукольному мастерству. Мы покажем, что куклу может сделать каждый.

416-450-7104 www.dollcollection.biz (ca) dollcollection@live.ca 1425

ПОДГОТОВЛЮ к сдаче ли-

цензионного экзамена по ЭХОкардиографии (ARDMS) Профессия пользуется устойчивым спросом в Канаде и Америке и дает на старт не менее $29 в час. Доступно всем, имеющим дипломы о высшем образовании (не только врачам) или медицинской сестры. (416) 736-8594 Доктор Александр 1166

Физика, математика, французский язык, Science. Преподаватели High School, College Professor, ассистент профессора университета. Все уровни (up to year 3 of any university).

Jane 647-282-2314 1398

ТРУДОУСТРОЙ СЕБЯ САМ Опытный трейдер обу-

В студии и у вас дома.

Программное обеспечение для автоматизации учета ра-

Уроки вождения для начинающих и опытных водителей. Только сейчас скидка $399 на полную программу обучения. По окончании учебы – сертификат! Звоните: (647) 430-1925 1311

УЧЕБА

www.discoverygymnastics.ca 205 Champagne Dr., Unit № 5, North York (Finch & Dufferin) 1341

www.accordmusicstudio.ca

куртки, плащи, брюки, джинсы, юбки,свитера, блузы. Вечерние и повседневный наряды. Есть большие размеры. 905.884.7722, 416.843.3404. Майя 1499

и взрослых. 905.771.8258, 416.566.0380. 1431

чит теории и практике успешной биржевой деятельности на фондовых биржах Канады и Америки в ходе индивидуального 10-ти часового курса. НЕДОРОГО и НЕ СЕРДИТО!

416-736-85-94 Алекс 1492

нии продается Coffee Shop. Часы работы по графику работы врачей. Суббота и воскресенье – выходной. Татьяна Ждан RE/MAX 905-731-3948, 416-910-3836

АППЛАЙЕНСЫ – лучшие

1514

Мужчина 48 лет, с машиной, хороший английский, ищет работу (подработку) на неполный рабочий день (неделю). тел. 647-293-3558 ОКОННАЯ КОМПАНИЯ НАНИМАЕТ НА РАБОТУ УСТАНОВЩИКОВ ОКОН И ДВЕРЕЙ НА FULL, PART TIME Опыт работы не менее 3-х лет.

Самые лучшие условия 1.800.833.0515, info@aurorawindows.ca

1514

цены на плиты, холодильники, стиральные машины и др. Продажа в кредит без процентов. От basic до high end. Комплекты в новые дома. www.UniqueHouse. ca Вероника. 416-275-0114 1520

Бар – Lounge $119,000 Очень оживленная плаза в Thornhill. Бизнес имеет высокий доход. Имеется LLBO licence. Летом работает ПАТИО (Алкоголь – разрешен!). ЗВОНИТЕ СЕЙЧАС! Татьяна Ждан RE/MAX 905-731-3948, 416-910-3836

Распродажа! Продается новая модная женская одежда по низким ценам, от $10 до $50.

Thornhill Woods. 905.707.7891. Таня 1443 Хотите превратить свой дом в сказку??? Хотите продать свою недвижимость намного дороже???

НАТЯЖНЫЕ ПОТОЛКИ от европейских производителей. Красиво, долговечно, доступно! Посетите сайт: www.frans.ee. Заказ по телефону:

647.993.4554

Продается в хорошем состоянии

ДАВИД СНОВА С ВАМИ!

Открылся новый большой магазин: дубленки (от S до 5Xl), пальто, кожаные куртки, безрукавки из овчины, шапки, платья, модные юбки, футболки, тюль. БОЛЬШИЕ СКИДКИ.

100 Steeles Ave W, Unit 31.

416.823.3363, 905.597.8318. 1483

КОЖАНЫЙ ДИВАН С LOVE SEAT Цвет белый. Цена $550.

Звоните: 647.409.5452. Михаил

1524

Ремонт и установка САНТЕХНИКИ. Прочистка канализации.

647.388.6364. 1558

ВСЕ ВИДЫ САНТЕХНИЧЕСКИХ РАБОТ Установ-

ка кранов, умывальников, ванн и унитазов. Missisauga, Etobicoke.

(647) 833-5540, Дмитрий. 1342

VI-Construction

Обновление интерьера Ванные и туалетные комнаты. Basement «под ключ».

Wainscoting. Плитка. Hardwood, ламинат. Покраска. Двери, замки. Подвесные потолки.

(647) 339-2140. 1326

Renovations of bathrooms,

floor tiles, wall tiles and backsplash, 416-270-5862, Андрей 1216

РЕМОНТ ВАШЕГО ДОМА, КОНДО.

Малярные работы, ламинат, drywall, fram ing, шпаклевка, плитка, устранение трещин в фундаменте basements и др..

647.280.0346. 1500

ODESSA PAINTING

Малярные работы любой сложности: · Декоративная покраска · Удаляем Stucco с потолка · Venetian Plaster · Finished basements. Приемлемые цены. 100% гарантия качества. 647-209-5757, 905-737-5066 Игорь 1265

•FRAMING•

Перепланировка внутри дома, пристройки, CANOPY, FENCES, DECKS, гаражи. (416) 918-9827. Владимир 1259

Renovation. *Бейсмент «под ключ». Drywall. *Покраска. *Керамика, мрамор любой сложности. *Камины. *Сауны. *Decks. *Наружные работы. Гарантия качества. Имеются рекомендации.

(416) 766-9329; (647) 8347051, Анатолий 1222 LeonArMa Painting

Ремонт, шпаклевка, drywall, покраска, декоративные работы. Снимаем Stucco с потолка в вашем доме, офисе. Качественно, красиво. Бесплатная оценка работ.

(647) 835-0001 Аркадий, (647) 886-0001 Leon 1246

ВЫПОЛНИМ САНТЕХНИЧЕСКИЕ РАБОТЫ ЛЮБОЙ СЛОЖНОСТИ. Качественно и в срок. Цены в пределах разумного.

(416) 388-2194

RUSSIAN GUIDE #113 • НОЯБРЬ 2009 • ДЛЯ РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ (416) 877-0449

1406

81

Tel.: 416.477.6107; 416.877.0449 E-mail: onakarikov@gmail.com

CLASSIFIED СТРОИТЕЛЬНАЯ КОМПАНИЯ С МНОГОЛЕТНИМ ОПЫТОМ РАБОТЫ СО СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ (пожары, наводнения и пр.)

ПРОИЗВЕДЕТ РЕМОНТ ВАШЕГО ДОМА ИЛИ БЕЙСМЕНТА В КРАТЧАЙШИЕ СРОКИ С ВЫГОДОЙ ДЛЯ ВАС

ВСЕ ВИДЫ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ РАБОТ: • Установка pot lights от $49.99 • Проводка в бейсменте от $30.00 • Полы с подогревом • Замена электрических щитов Цены вас приятно удивят!

(оплата личного участия - deductible).

647.297.0777

647-388-4454 Игорь

1559

AFFORDABLE WINDOWS & DOORS

Ламинат, engineering, hardwood, керамическая плитка, натуральный камень, реставрация лестниц, finished basement, ремонт ванн.

Звоните – не пожалеете! 27 лет опыта. Бесплатная консультация,быстрая профессиональная установка.

Григорий

1149

DRAIN MASTER Ремонтируйте ваши трубы с

любой сложности в вашем доме и бизнесе.

нами и получите потраченные деньги обратно от City of Toronto.

• • • • •

Мастер Electrician Licence • Ремонт и новое строительство • ESA инспектции

Все виды сантехнических работ. Прочистка и ремонт труб. Инспекция труб специальной TV камерой.

Water roofing,углубление бейсментов. Работа гарантирована, есть лицензия.

(416) 890-8568 (24H),

Виктор

416-669-3285

Евгений

(647) 287-9776

1294

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ РАБОТЫ

1180

ПОЛЫ ВСЕХ ВИДОВ

ХОРОШИЕ ОКНА И ДВЕРИ ПО ОЧЕНЬ ХОРОШЕЙ ЦЕНЕ !

(416) 471-0028,

Делаем новые кухни, ван-

Licensed Electrician

1170

ВСЕ ВИДЫ

Виктор

1274

ARK MECHANICAL

Сантехника Ванные Электрика Подвалы Drywall Кухни Плитка Дэки Покраска Заборы LICENCE, СТРАХОВКИ

УСТАНОВКА

ВАННЫХ КОМНАТ. Лицензия.

(647)393-5991,

1291

Twins

WINDOWS & DOORS

Mark Krikunets Ɣ Vinyl Windows Ɣ Patio Doors Ɣ Steel Doors Ɣ Stained Glass

Tel: 905-237-8770 Tel: 905-326-8770 Cell: 416-417-8770 Fax: 905-237-7722 33 Guildwood Dr., Richmond Hill, ON L4C 8E5

Cell: (416) 565-8566

1316

Лицензированный Electrical

Contractor.

Лицензированный мастер -электрик и техник по пожарной сигнализации. Электрические работы любой сложности. Новое строительство и реконструкция. Прохождение инспекциии. Тел: (905)731-7551, Cell: (416) 630-8467, (647) 500-0975, Алекс. 1127

Строительная компания AM Renovation предла-

гает любые виды ремонтностроительных работ с гарантией. Покраска, drywall, porch, hardwood flooring, finished basement («под ключ»), ванные комнаты. Починка водосточных труб. Хорошие цены, оценка – бесплатно. Михаил, Анатолий. (416) 877-1226, факс (416) 840-9374 1147

Все виды сантехнических услуг with Licence (647)833-3513 Валерий 1230

82

Строительная компания предлагает услуги по:

landscaping, underpinning, waterproofing, basement. grygoruk@hotmail.com. Звоните: (416) 822-75-42, (416) 896-1421 1320

ГАРАЖНЫЕ ДВЕРИ, ЭЛЕКТРОПОДЪЕМНИКИ

– Ремонт – Регулировка – Продажа – Установка – Гарантия на все виды работ.

(416) 277-1398 1300

Квалифицированный электрик с большим опы-

том работы в Канаде (с лицензией) предлагает свои услуги. Звонить после 6-ти вечера и в выходные дни. (905)237-3092 Яша 1220

КАЧЕСТВЕННО ПОКРАШУ ваш дом, апартмент или

офис. Выполню весь сопутствующий ремонт помещения. Бейсмент «под ключ». Требуются помощники.

(416)418-8212 1276

бые виды работ по сантехнике. Качество и доступные цены гарантирую. Тел: (416) 835-7986 1152

Ваш дом требует замены или ремонта крыши? Звоните нам. Компания RE-

Бизнес в Торонто с 1980 года.

Андрей

Ремонт дверей, ремонт и установка замков, изготовление ключей. Сейфы. Новое строительство и реконструкция. Высокое качество, разумные цены.

Cell: (416) 712-7213, Борис 1128

A&Y Plumbing. САНТЕХНИЧЕСКИЕ РАБОТЫ. Лю-

СТРОИТЕЛЬСТВО И РЕМОНТ

САНТЕХНИЧЕСКИХ И ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ РАБОТ.

ные и бары, работа с дизайнерами. Замена дверей и шкафов, покраска и реставрация мебели на любой вкус и стиль. Хорошие цены.

647-895-8745 1217

ROOF.ca сделает это быстро и качественно. Гарантия 10 лет. Free estimate, 416-312-4777, Alex 1187

LIVE IN BEAUTY INC. Ландшафтные работы, интерьердизайн, ремонтные работы. Тел: 416-320-4122, 647-999-4662 1171

ПРОБЛЕМЫ С КОМПЬЮТЕРОМ?

Позвоните и вам помогут! *Срочный ремонт компьютеров *Удаление вирусов *Восстановление удаленных данных *Установка программ *Модернизация компьютеров *Обучение работе на компьютере *Домашние и офисные сети Быстро, качественно, недорого С 10 am до 10 pm, без выходных.

(416)627-1013. Олег. 1257 Компьютерные обучающие программы: иностранные языки, работа на компьютере. Словариавтопереводчики. Решение

любых компьютерных проблем. Говорящие навига-

ционные системы (GPS) и карты. Ремонт и продажа Used laptops.

(905) 773-1768 1400

Microsoft рованный

сертифициспециалист

ПРЕДЛАГАЕТ УСЛУГИ ПО РЕМОНТУ И НАСТРОЙКЕ КОМПЬЮТЕРОВ, СЕТИ, СЕРВЕРА, ХОСТИНГ, СОЗДАНИЕ WEBSITES. Недорого.

(647) 388-42-43, Андрей 1245

TAXI, LIMO. Встречи, проводы в аэропорту, на Niagara Falls, ЖД вокзал (Union Station), downtown, Монреаль, аэропорт Buffalo и др.. 416.471.1084, 416.219.9738. 1509

БЕЗУПРЕЧНО ИЗГОТОВЛЕННЫЕ ШТОРЫ ОТ СВЕТЛАНЫ создадут интимность и нежную гармонию в спальне, изысканность гостиной, строгий покой кабинета, уют и тепло столовой, атмосферу сказки в комнате вашего малыша.

чит. Возвращение в прошлое, воплощение, чтобы узнать и убрать причины болезни и неудач сейчас. Предсказание будущего. Диагностика и лечение всех недугов души и тела. Снятие порчи, испуга, косоглазия, травмы, опухоли, инсульты и др.. Аномальные явления в доме уберу и в бизнесе помогу. 416.733.8295. Ольга

Бухгалтерские услуги для всех видов бизнеса. Income tax, налоговые отче-

ты (индивидуальные, для корпораций, малого бизнеса). Инесса.

416.602.7691 1526

Выполняю все виды швейных работ, лю-

бые ремонты, в том числе замена,подкладка и ремонт кожаных изделий. Шторы, индивидуальный пошив.

(647)344-3874, (416) 835-6818. Район Bathurst & Sheppard (RBC Plaza).Лариса 1156

Услуги интерьердекоратора

(подбор цвета покраски, поиск мебели, картин, зеркал, светильников и т.д.) Подготовка дома к продажи, staging. 416-837-5238 1502

РЕМОНТ одежды, кожаных курток, плащей, дубленок, шуб. Замена молний, подкладок, изменение фасона, размера. Шью на спецмашинах для кожи и дубленок, скорняжке для меха. Качество гарантировано. Bathurst/Steeles. Светлана.

905.882.5689. 1440

Air Conditioning & Heating • Обслуживание, установка и оценка систем • Tankless waterheater • Furnaces, boilers • Air conditioners humidifiers • Duct systems,газовые линии Гарантия качества и низкие цены 416.419.5961, Alex

IZVOR PLUMBING

Апгрейт - Установка программ – Русификация - Webdesign- Интернет – Сети – Обучениие www.chainik.ca (416) 858-1753, (416) 5907904 Michael 298

Целительница, парапсихолог, астролог все хвори ле-

416.543.2794.

сантехнических и сервисных работ в новых домах, бизнесах. Звоните: (905) 737-9048 Lev, Berta 1289

КОМПЬЮТЕРЫ – Ремонт –

жение упаковкой бесплатно; возможна оплата платежами. Требуются водители - грузчики. Только у нас бартеры и бонусы, покрывающие ваши расходы по переезду. Тел: 416-829-6821; 905532-0670 1158

Оптовые цены на материалы. Дизайн проекта для малого бюджета.

B . B . B . C O N S U LT I N G PLUMBING JOBS Все виды

Сантехнические работы ( лицензия ). Строительство и ремонтванных комнат. Установка backsplash.

(416) 880-5155 Сергей 1295

Машины. Водители. Грузчики. От $20/час. Снаб-

1421

1569

KOЛЛАЖ

ЛУЧШИЙ ПОДАРОК ДЛЯ ВАС И ВАШИХ БЛИЗКИХ! С коллажами Ваш дом или офис может стать еще красивее и уникальнее. Вы можете либо приобрести коллаж из галереи либо сделать свой заказ. ГАЛЕРЕЯ ПОСТОЯННО ОБНОВЛЯЕТСЯ. Добро пожаловать:

www.thecollages.com Скоро Новый Год!

RUSSIAN GUIDE #113 • НОЯБРЬ 2009 • ДЛЯ РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ (416) 877-0449

Made in Italy Febal, Prodomo, Rossana Вы можете значительно

украсить ваш дом, заказав у нас кухню итальянского производства. Innovation and Tradition Design.

(416) 317-3310

1407

9 m Если

УСЛУГИ ВИДЕOОПЕРАТОРА.

Unlimited Hi-Speed

СВАДЬБЫ, ЮБИЛЕИ, БАР/ БАТМИЦВЫ. СОЗДАНИЕ ВИДЕОРОЛИКОВ, СЛАЙД-ШОУ, ИНТЕРНЕТВЕЩАНИЕ. ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ АППАРАТУРА, МОНТАЖ.

905-597-2752

INTERNET от $33,95 в месяц

416.628.5102

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ ГИПНОЗ

АНОНИМНО

ВСЕ, ЧТО ВЫ ДЛЯ СЕБЯ ХОТИТЕ: Похудеть, похорошеть, избавиться от любых страхов и проблем Сертифицированный Канадский Гипнотерапевт Работаю на русском и английском Сделаю специально для Вас запись, которую можно слушать у себя дома. Подробности: www.e-hypno.narod.ru или www.ehypnocenter.com Научу самогипнозу. Навык на всю жизнь! Будьте ее хозяином!

1566

ТЕЛЕВИДЕНИЕ из России и Украины от $29.95 в месяц / необходим Интернет /

Дистрибьютор HARVIA SAUNA. Если вы хотите иметь в вашем доме настоящую русскую парную, совмещенную с финской сауной, то опытный мастер установит ее в вашем бейсменте или на улице в кратчайший срок и по самой низкой цене в городе. Тел: (416) 561-5220 Тел.-факс (905) 709-6301. www.submarinesauna.ca 1150

Требуется профессиональный портной/портниха на part или full time в бу-

Попробуйте наш сервис

Б Е С П Л А Т Н О!

416.628.5058 www.telx-inc.com

тамада,

САУНЫ, БАНИ.

www.telx-inc.com

1201

нужен

мы вам сразу скажем: ДА! Свадьбы, бар/батмицва и любые торжества по индивидуальному заказу + концертная программа.

905-738-7279, 416-918-2329 Светлана Михалицына 1226

1303

тик одежды, расположенный в Richmond Hill. 416.836.0350. 1510

ДОЛГИ? Сделайте Consumer Proposal и выплачивайте только 25% долга!

Call 416.840.3188 Валентина 1562

ВСЕ О ДОЛГАХ

O

ȼȺɒȿ ɀȿɅȺɇɂȿ ɂɆȿɌɖ ȾȿɇɖȽɂ - ɇȺɆ ɉɊɂɄȺɁ Ʉ ȾȿɃɋɌȼɂɘ

самые низкие RATES Ɣ 1,2,3 Mortgage Ɣ Re¿nance Ɣ ETO - equity take out

Nataliya Muzychka

и как от них избавиться

Mortgage Specialist President's Club 2006,2007,2008

читайте www.GetCreditHelp.ca

905-907-0587 416-508-4532

Звоните

416.807.0502

E-mail: muznat@gmail.com www.mortgageru.com

1563

#: M08003809

T & Co Moving

I.T. KITCHEN DESIGN

Профессиональный ведущий. Большой опыт прове-

20 лет в бизнесе. Проектирование кухонь, ванных комнат, библиотек. Работаю с фабриками Торонто и Монреаля.

647.869.2110, 905.787.1902 Татьяна

Needle fashion boutique/tailor shop. Переделка мужской и женской одежды. Любой уровень сложности. Тел: (905) 780-67-67 1133

Magic 1486

ОБИВКА МЯГКОЙ МЕБЕЛИ,

Upholstery лодок, автомашин всех видов (из кожи, из материала). Покраска и полировка мебели.

Abrams Interior & Upholstery

(647)403-7766, (416)661-7766, Aлекс

дения эксклюзивных торжеств (от детских праздников до свадеб и юбилеев) на русском и английском языках. Кирилл Заводюк. 416.856.6921 1479

1280

Schweitz PHOTOGRAPHY capturing your memories Love Story Свадьбы, Бар/Батмицвы, Юбилеи, Выездная фотостудия. Фотографии готовы в течении вашего события/торжества.

Slideshow on DVD 416-614-1567, 647-8300424, 519-546-0318 www.photoportrait.ca 1181

Услуги по перевозке для домов и офисов. Цена договорная. Тимур, 647-289-3475.

КАЧЕСТВЕННАЯ УБОРКА домов, квартир, офисов и

любых других помещений перед продажей, после ремонта. Гарантия чистоты, честности. Районы North York, Thornhill, Richmond Hill. (647) 878-4599. 1389

Профессиональный перешив и ремонт любой одежды, включая кожу, замшу, дубленки. Качество гарантирую. 100 Steeles Ave W, Unit 31 (напротив Canadian Tire). Наум.

647.300.5583. 1482

ДЕЛАЕМ НОВЫЕ КУХНИ, ВАННЫЕ И БАРЫ.

РАБОТА С ДИЗАЙНЕРАМИ. Замена дверей и шкафов, реставрация мебели на любой вкус и стиль. Хорошие цены. Тел: (647) 895-8745 1148

МЕДИЦИНСКИЕ СТРАХОВКИ для вновь прибывших, гостей, а также ожидающих OHIP. Самые низкие цены в Канаде,

416-450-7837

1223

ГАРАНТИРОВАННЫЕ ИНВЕСТИЦИИ (GIC) для тех, кому важна надежность

3.8%

647.998.5505

прибыльной работы. *Помощь в выборе брокера. *Открытие счетов. *Высокодоходные инвестиционные проекты. Решение кризисных ситуаций. (647) 9982606, Сергей. 1391

MORTGAGE protection plan (MPP)

СТРАХОВКА НА ВАШ МОРТГИЧ

от $8.85 МРР от нас лучше, чем от банка!

416.859.0612

1585

от $1.40 в день для ваших гостей и ожидающих OHIP

Звоните:

647-293-7541

www.amerogroup.ca

1565

Вам важно ваше ЗДОРОВЬЕ?

Бенефиты!

Critical Illness от $9.90 416.273.4434

TRAVEL страховки за 5 МИНУТ

в офисе, по телефону, е-mail, on-line

647.293.7541 www.amerogroup.ca info@amerogroup.ca

1584

Summer sale travel\ visitor insurance! Лучшие цены. Медицинская страховка для гостей. Накопительные программы для детей на образование. Educational plans (RESP) Tax-free saving Все виды страхования Alexander (416) 875-1884 1262

1586

Самые низкие цены на медицинские страховки FOREX – к успеху. *Секреты

ДЕШЕВЛЕ НЕ БЫВАЕТ!

Получение легального статуса

LANDED IMMIGRANT в короткие сроки.

Ожидающие статус беженца.

Welcome

(416) 636-2020, (647) 831-1450

1347

РАЗВОДЫ $200 SEPARATION AGREEMENTS $100 Разрешение на брак в Канаде, России, Украине. Легализованные доверенности в Россию и Украину.

1583

(416) 636-2020, (647) 831-1450

RUSSIAN GUIDE #113 • НОЯБРЬ 2009 • ДЛЯ РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ (416) 877-0449

1348

83

Tel.: 416.477.6107; 416.877.0449 E-mail: onakarikov@gmail.com

CLASSIFIED ОПЫТНЫЙ КОСМЕТОЛОГ (10 лет опыта) с канадским

Rayleibs

дипломом предлагает услуги: Педикюр. Маникюр. WAX. Facial. Район Richmond Hill. Отличное качество, разумные цены.

905-508-0150 1228

HEALTH RECOVERY CENTRE

ǼȟțȜȐȎț Ȑ 1999 ȑ. ŏ Dr. Michael Palatnic

Ʉɥɢɧɢɤɚ ɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɭɟɬɫɹ ɜ ɨɛɥɚɫɬɢ ɩɪɨɮɢɥɚɤɬɢɤɢ ɢ ɜɨɫɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɹ ɭɬɪɚɱɟɧɧɨɝɨ ɡɞɨɪɨɜɶɹ ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɢ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɬɪɚɜɦ ɢ ɡɚɛɨɥɟɜɚɧɢɣ. В клинике принимают следующие специалисты:

NEW

• Физиотерaпевт • Хиропрактор • Натуропат/Гомеопат • Психотерапевт • Иглотерапевт • Массаж-терапист

Лечение и профилактика острой хронической боли: после травм на работе, занятий спортом, вследствии автомобильных аварий.

КОСМЕТОЛОГ ОЛЬГА

ЛАЗЕРНАЯ ТЕРАПИЯ

ȼ ɨɮɢɫɟ ɩɪɢɧɢɦɚɸɬ ɚɞɜɨɤɚɬ ɢ ɫɨɰɢɚɥɶɧɵɣ ɪɚɛɨɬɧɢɤ.

ɉɪɢɧɢɦɚɸɬɫɹ ɪɚɡɥɢɱɧɵɟ ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɢɟ, ɪɚɛɨɱɢɟ ɢ ɚɜɬɨɫɬɪɚɯɨɜɤɢ.

(905) 303-4585

Сдается в рент КРЕСЛО ДЛЯ ПАРИКМАХЕРА. Хорошее расположение.

Steeles/Yonge.

2943 Major Mackenzie Dr. Unit #8, Maple

АЯТ

ЖИЗНЬ БЕЗ ЛЕКАРСТВ И БОЛЕЗНЕЙ СИСТЕМА САМОСОВЕРШЕНСТВОВАНИЯ ЗДОРОВЬЯ И САМОРАЗВИТИЯ СОЗНАНИЯ ЧЕЛОВЕКА Аят-центры успешно работают в России, Европе, Азии, Австралии. За 20 лет работы по методу Аят излечились десятки тысяч человек. Динамика восстановления здоровья каждого из этих пациентов – доказательство феноменальных энергоинформационных механизмов метода. Каждый из этих случаев уникален. Онкологические больные, заболевания желудочно-кишечного тракта, гинекологическая патология, простатит, заболевания почек, печени, эндокринной системы, сердечно-сосудистые заболевания, заболевания кожи, легких, алкогольная и наркотическая зависимость, психоневрологическая патология. Большая группа так называемых «отказников» – больных с тяжелыми заболеваниями, которым официальная медицина помочь уже не могла, – в настоящее время ведут нормальный образ жизни. Мы наблюдаем за ними более 5-10 лет.

Теперь есть возможностьпосетить Аят-центр в Канаде – в Торонто. Аят-центр работает ЕЖЕДНЕВНО. Звоните: (647) 988-2443 Пишите: e-mail: gregbroudno@yahoo.ca 106 Church Street, Richmond Hill, ON, Canada, L4C 1W3

ИММИГРАЦИЯ ДЛЯ ТЕХ, КТО ПРОИГРАЛ ПО ВСЕМ ПРОГРАММАМ – У НАС ЕСТЬ

АЛЬТЕРНАТИВА! А также предложения для граждан Израиля и Прибалтики. ЗВОНИТЕ.

(416)893-2324

1290

1408

НЕТ БЕНЕФИТОВ НА ЛЕЧЕНИЕ И ПРОТЕЗИРОВАНИЕ ЗУБОВ?

905.731.1154 1528 НЕ ТЕРЯЙТЕ НАДЕЖДУ ВЫГЛЯДЕТЬ КРАСИВО!

Парикмахер-стилист, участник конкурных модельных вечерних причесок предлогает свои услуги: дизайн женских и мужских стрижек. Окрашивание и химическая завивка волос высокачественной продукцией «Vitality`s». «Lada» building, 2727 Steeles Ave West, 1-st Floor, unit 102. (905) 761-7890, 1234 Надежда. www.nadejdav.com

Парикмахер-стилист

принимает на дому. Женские, мужские, детские стрижки. Мелирование, окрашивание профессиональными красками, свадебные, вечерние прически (по предварительной записи). Ольга.

Islington/Bloor. 647.309.4668 1515

Уютный салон на дому. Удаление всех типов волос навсегда. Массаж (в т.ч. медовый), facial (все типы).

Waxing (все типы). Принимаю страховки. www.junospa.com.

647.892.8588 1523

ДОМАШНИЙ КОСМЕТИЧЕСКИЙ КАБИНЕТ. Уход

Нет проблем. Квалифицированная медицинская помощь 7 дней в неделю. Приемлемые цены.

(416) 845-0790

предлагает НОВЕЙШИЕ ТЕХНОЛОГИИ В КОСМЕТОЛОГИИ Омолаживающий и лечебный мезококтейль без инъекций: • снимает воспалительные процессы, акне • убирает даже оставленные гнойничками рубцы Профессиональная чистка лица. Уникальный массаж лица и шеи. Волшебный питательный крем на натуральной спермацетовой основе – жире кашалота. МОЙ ДЕВИЗ: «Выглядеть лучше, чем 10 лет назад» (416) 559-01-91 (416) 398-94-53 1164

1405

за кожей лица. Массаж, вакуумный массаж, чистка. Микродермабразия, ультразвук и химические пилинги. Миостимуляция. Маникюр, педикюр, WAX. Наращивание и биозавивка ресниц. Вера: 647.282.9770, Алена: 647.890.0093. 1493

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ КОСМЕТОЛОГ Хотите выглядеть красиво? Я жду вас! ПРОMassage, accupuncture, osteopath. Опыт работы в

Москве и Торонто. Принимаю бенефиты. Выезжаю на дом.

(416) 509-9544. Сергей 1358

84

ФЕССИОНАЛЬНЫЙ ПАРИКМАХЕР Модельные женские, стильные мужские и детские стрижки. Окраска волос, мелирование. Цены и качество – вне конкуренции. Bathurst/M/Mackenzie Мила: 416.671.7696 1587

предлагает услуги: глубокая чистка лица для всех типов кожи, лечение акне, ультразвуковая терапия, маникюр, педикюр, WAX, антицеллюлитная программа, окраска бровей и ресниц, body массаж. Перекресток Bathurst and Finch.

416-631-14-48 Лилия

1260

Marina's beauty spa

МАСТЕР-МОДЕЛЬЕР

международного класса предлагает все виды парикмахерских услуг. Опыт работы: СанктПетербург, Израиль, Америка, Канада. Качество гарантированно. Цены вне конкуренции. Приходите и убедитесь сами. Работа только по предварительной записи. 905-7387279, 416-918-2329 Светлана 1227

• Фотоэпиляция • Фотоомоложение • Уход за кожей лица (чистка, кислотный пилинг, массаж, лечение угревой сыпи) • Антицеллюлитный массаж • Наращивание ресниц.

647.293.9255

Парикмахер-стилист

принимает на дому мужские и женские стрижки, окрашивание волос, свадебные и вечерние прически. Галина. 416-9040095, 416-849-6415. 1567

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ КОСМЕТОЛОГ

• Permanent make-up (глаза, брови, губы) Стерильно, безболезненно • Наращивание и завивка ресниц • Окраска бровей и ресниц • Профессиональный вечерний и свадебный макияж (416) 317-1736 Сабина Bathurst & Clark

Профессиональный парикмахер предлагает все

виды парикмахерских услуг, в т.ч. перманентное выпрямление волос. Работаю с профессиональной линией L'oreal Professionnel. Лечение выпадения волос специальным аппаратом инфракрасной лазерной терапии. Yonge/Clark.

647.234.1122 1480

Уважаемые мужчины!

Хотите выглядеть молодыми и ухоженными, но стесняетесь посещать косметолога? Это понятно. Профессиональный косметолог поделится секретами ухода за собой. Вы сможете делать это в домашних условиях, не тратя время и деньги на посещение салонов.

Давайте знакомиться – Людмила, парикмахер.

Мужские, женские стрижки. Подберу Ваш стиль. Мелирование, окраска, химическая завивка волос. А также: услуги косметолога, маникюр, педикюр. Буду рада вашему звонку и визиту. Тел: (647) 271-0570, (905) 787-9106 1160

416.631.1448. Лиля Bathurst/Finch

УЮТНЫЙ САЛОН НА ДОМУ. Лазерное удале-

ние волос. Массаж, facial (все типы), инизимный и кислотный пилинги, великолепный массаж лица, шеи, декольте, антицеллюлитные программы, программы по снижению веса, waxing (все типы). Принимаю страховки. www.junospa.com (647) 892-8588

Dina's Touch

• Татуаж: глаза, губы, брови • Лазерное удаление волос • Массаж - Акупунктура • Остереопат. Принимаем бенефиты.

905.763.1600, Steeles/Bathurst Дина, Татьяна, Рошель

KATRINE MEDICAL AESTHETIC CLINIC

- удаление папиллом, скинтакс, родинок, красной сеточки сосудов - мезотерапия Принимаем бенефиты Тел: (647) 838-1604 1138

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ ПАРИКМАХЕРМОДЕЛЬЕР ПРИГЛАШАЕТ В САЛОН НА ДОМУ

Предлагает: Московские технологии женской и мужской стрижки. Новейшие технологии окраски. Профессиональная испанская линия Yunsey - яркость и стойкость цвета. Умеренные цены. Thornhill (Dufferin/Centre St.) (905) 597-4156 , (647) 2424096 Cветлана 1271

1470

Mary Kay приглашает вас на бесплатные занятия по уходу за кожей и уроки макияжа, которые проходят еженедельно в студии «Мэри Кэй» по адресу: 238 Supertest Rd. (at Dufferin) close to “Highland Farms” supermarket. Звоните 647-295-6529. Старший директор компании «Мэри Кэй» Юлия Хаирова. 1319

Профессиональный салон на дому.

Модельер парикмахерского искусства. Сложные окрашивания. Колорирование. Мелирование без желтизны. Пепельные оттенки блонд. тонов. Креативные стрижки. Качественные укладки. Повседневные и вечерние прически. (905) 881-5503, (416) 276-8909, Татьяна 1350

RUSSIAN GUIDE #113 • НОЯБРЬ 2009 • ДЛЯ РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ (416) 877-0449

Гостиница для кошек.

Под присмотром ветеринара. Недорого. Все включено, доступно 24/7, pick-up и доставка.

(905) 553-5782, (416) 7265797. Велурия. 1396

9 m Đ&#x17E;Ń&#x201A;оНŃ&#x152; Đ´ĐťŃ? дОПаŃ&#x2C6;ниŃ&#x2026; МивОŃ&#x201A;Đ˝Ń&#x2039;Ń&#x2026;.

РаСдоНŃ&#x152;нОо Ń ĐžĐ´ĐľŃ&#x20AC;Манио МивОŃ&#x201A;Đ˝Ń&#x2039;Ń&#x2026; в дОПаŃ&#x2C6;ниŃ&#x2026; Ń&#x192;Ń ĐťĐžĐ˛Đ¸Ń?Ń&#x2026; пОд найНŃ&#x17D;дониоП воŃ&#x201A;ĐľŃ&#x20AC;инаŃ&#x20AC;нОгО вŃ&#x20AC;Đ°Ń&#x2021;Đ° ĐŁĐşŃ&#x20AC;аинŃ&#x2039; Ń ĐźĐ˝ĐžĐłĐžĐťĐľŃ&#x201A;ниП ОпŃ&#x2039;Ń&#x201A;ОП Ń&#x20AC;айОŃ&#x201A;Ń&#x2039;. Đ&#x2022;Ń Ń&#x201A;Ń&#x152; Đ˛ĐžĐˇĐźĐžĐśĐ˝ĐžŃ Ń&#x201A;Ń&#x152; СайŃ&#x20AC;Đ°Ń&#x201A;Ń&#x152; иНи Đ´ĐžŃ Ń&#x201A;авиŃ&#x201A;Ń&#x152; ваŃ&#x2C6;иŃ&#x2026; пиŃ&#x201A;ОПŃ&#x2020;ов. 7 дноК в нодоНŃ&#x17D; Ń 9 a.m. Đ´Đž 9 p.m. 905-495-9576, 416-838-7778, www.interdoc. t35.com 1177

Đ&#x17E;динОкиК нокŃ&#x192;Ń&#x20AC;Ń?Ń&#x2030;иК ĐźŃ&#x192;ĐśŃ&#x2021;ина, Ń&#x20AC;айОŃ&#x201A;Đ°Ń&#x17D;Ń&#x2030;иК truck driver на дНиннŃ&#x2039;Đľ Đ´Đ¸Ń Ń&#x201A;Đ°Đ˝Ń&#x2020;ии, иŃ&#x2030;ĐľŃ&#x201A; Ń&#x20AC;онŃ&#x201A;. ĐĄ 1 нОŃ?ĐąŃ&#x20AC;Ń? 2009 гОда Ń ĐżĐ°Ń&#x20AC;кингОП. Đ&#x17E;Ń Ń&#x201A;авŃ&#x152;Ń&#x201A;Đľ Ń ĐžĐžĐąŃ&#x2030;онио: 416.626.7101, 416.809.7101. 1493

É&#x2030;É&#x2C6;É&#x201E;É?É&#x2030;ȺȿÉ&#x2020; É&#x2020; É&#x2020;ČşÉ&#x2019;É&#x201A;É&#x2021;É&#x2022; É&#x2021;Čş É&#x2020;ČżÉ&#x152;É&#x152;ČşÉ&#x2026;É&#x2026;É&#x2026;É&#x2C6;É&#x2026;É&#x2C6;É&#x2020;. ȝɭɤɍɢɪɨÉ&#x153;ɤÉ&#x161; É&#x203A;É&#x;ÉŤÉŠÉĽÉ&#x161;ɏɧɨ.

RUSSIAN GUIDE É&#x160;ČşÉ É&#x2020;ČżÉ&#x201C;ČżÉ&#x2021;É&#x201A;Čż É&#x160;ČżÉ&#x201E;É&#x2026;ČşÉ&#x2020;É&#x2022; 416 877 0449

É&#x2030;ɪɨÉ&#x17E;É&#x161;É&#x;ÉŹÉŤÉš ɢɼɢ ÉŤÉ&#x17E;É&#x161;É&#x;ÉŹÉŤÉš É&#x153; ÉŞÉ&#x;ɧɏ

ɨÉ&#x; ɏɨÉ&#x153; É&#x;ɧɢÉ&#x; ÉŤ ɤ É&#x152;É&#x; ÉšÉ&#x153;ÉĽ ɨÉ&#x153;): 0 ɨÉ&#x203A;É´ 20 ÉŤÉĽ - $6.0 1.00 (É&#x17E;ɨ ɾɊɭɍɤ â&#x20AC;&#x201C; $1 .00 1 É&#x153; ɊɭɍɤÉ&#x161; - $17 00

Discount Store ɧÉ&#x161; Bathurst & Steeles. 1000 sq ft.

Best Offer.

RUSSIAN GUIDE É&#x160;ČşÉ É&#x2020;ČżÉ&#x201C;ČżÉ&#x2021;É&#x201A;Čż É&#x160;ČżÉ&#x201E;É&#x2026;ČşÉ&#x2020;É&#x2022; 416 877 0449

.

2 É&#x153;Éľ ɊɭɍɤÉ&#x161; â&#x20AC;&#x201C; $20 ɧɾ Éľ É&#x161; 3 É&#x153; Ɋɭɍɤ ɭɤÉ&#x161;ÉĄÉ&#x161; ST G 4 É&#x153;Éľ É?É&#x;ɧɾ ÉąÉ&#x;ÉŹÉ&#x161; É­ É&#x203A;É&#x;ÉĄ É&#x2030;ɪɨÉ&#x17E;É&#x161;É&#x;ÉŹÉŤÉš ɭɸɏɧÉ&#x161;Éš ) ɤÉ&#x153;É&#x161;ɪɏɢɪÉ&#x161; É&#x153; É°É&#x;ɧɏɪÉ&#x; (5% Thornhill,

Agzam Nor

Đ&#x17E;ĐżŃ&#x2039;Ń&#x201A;Đ˝Ń&#x2039;Đš Đ´Ń&#x20AC;ĐľŃ Ń Đ¸Ń&#x20AC;ОвŃ&#x2030;ик пОПОМоŃ&#x201A; Đ&#x2019;Đ°Đź !

â&#x20AC;˘ кОŃ&#x20AC;Ń&#x20AC;окŃ&#x2020;иŃ? пОводониŃ? Ń ĐžĐąĐ°Đş â&#x20AC;˘ ОйŃ&#x2030;иК ĐşŃ&#x192;Ń&#x20AC;Ń ĐżĐžŃ ĐťŃ&#x192;Ń&#x2C6;аниŃ? â&#x20AC;˘ вŃ&#x2039;ĐłŃ&#x192;Đť Ń ĐžĐąĐ°Đş Đ&#x201D;Ń&#x20AC;ĐľŃ Ń Đ¸Ń&#x20AC;Овка йоС ĐłŃ&#x20AC;Ń&#x192;ĐąĐžŃ Ń&#x201A;и и Đ˝Đ°Ń Đ¸ĐťĐ¸Ń? (Ń&#x20AC;ĐžŃ Ń Đ¸ĐšŃ ĐşĐ¸Đš Ń ĐľŃ&#x20AC;Ń&#x201A;иŃ&#x201E;икаŃ&#x201A;, Canadian Kennel Club).

É&#x2C6;É&#x203A;É´

ÉšÉ&#x153;ÉĽ É&#x;ɧ 1 É&#x153;Éľ (É&#x17E;ɨ 2 É&#x153; ÉŞÉ&#x161;ɌɤɢÉ&#x; 2 É&#x153;Éľ Ɋɭɍɤ 0 ɍɼɨ É&#x; ÉŠÉ­ÉŤ â&#x20AC;&#x201C;$ 1 É&#x153;) ɤ

1 bedroom + den. É É&#x153;ɨɧɢɏɜ É&#x153; ɼɸÉ&#x203A;ɨÉ&#x; É&#x153;ÉŞÉ&#x;ÉŚÉš: 647-221-9761, É&#x2039;É&#x;ÉŞÉ?É&#x;ÉŁ.

RUSSIAN USSI GUIDE É&#x160;ČşÉ É&#x2020;ČżÉ&#x201C;ČżÉ&#x2021;É&#x201A;Čż É&#x160;ČżÉ&#x201E;É&#x2026;ČşÉ&#x2020;É&#x2022; 416 877 0449

Ph: (647) 351-4341 Cell: (647) 985-4341

ɤÉ&#x; ÉŞÉ&#x161;ÉŚ ɍɼɨÉ&#x153;) É&#x153; 0 ɢÉ&#x; ÉĽÉ&#x;ɧ É&#x; (É&#x17E;ɨ 2 0 É&#x153; Éš É&#x2C6;É&#x203A;É´ É&#x153;. Ɏɨɧ $ 13.0 0 ɧÉ&#x161; É° ɭɍɤ â&#x20AC;&#x201C; $25.0

ÉŠ â&#x20AC;&#x201C; 1 É&#x153;Éľ ɊɭɍɤÉ&#x161; ɧɾ %) 2 É&#x153;Éľ Éľ ɭɤÉ&#x161;ÉĄÉ&#x161;GST (5 É?É&#x;ɧ É­ÉąÉ&#x;ÉŹÉ&#x161; É&#x203A;É&#x;ÉĄ

PET VALU Better Pet Nutrition C 9 Đ´Đž 14.00 Đ&#x2019;НадиПиŃ&#x20AC; и Đ&#x2022;Нона Đ&#x2DC;ванОвŃ&#x2039;

416.665.4245

Đ&#x;Ń&#x20AC;иŃ&#x2026;ОдиŃ&#x201A;Đľ Đş наП Са Ń&#x2026;ĐžŃ&#x20AC;ĐžŃ&#x2C6;иП Ń ĐžĐ˛ĐľŃ&#x201A;ОП, ĐźŃ&#x2039; пОПОМоП ваП вŃ&#x2039;ĐąŃ&#x20AC;Đ°Ń&#x201A;Ń&#x152; ĐťŃ&#x192;Ń&#x2021;Ń&#x2C6;оо!

SUPER STORE PLAZA, Steeles/DuďŹ&#x20AC;erin Đ&#x17E;Ń&#x201A;ĐşŃ&#x20AC;Ń&#x2039;Ń&#x201A;Ń&#x2039; 7 дноК в нодоНŃ&#x17D;

1 É&#x203A;É&#x;ÉĄ É?É&#x;ɧ É&#x161; â&#x20AC;&#x201C; $2 .00 É­ÉąÉ&#x; Éľ É­ 0.00 ÉŹÉ&#x161; ɤ GST É&#x161;ÉĄÉ&#x161;ɧɾ (5% )

É&#x2C6;É&#x203A;É´ ÉŞÉ&#x161;ÉŚ ÉšÉ&#x153;ÉĽÉ&#x;ɧ (É&#x17E;ɨ ɤÉ&#x; ÉŤ ÉŽ ɢÉ&#x; É&#x153; 2 ɨ Ɏɨɏ 0 ɍɼɨÉ&#x153; ɏɨ ɨ 1 É&#x153;Éľ 25% ÉŞ , 2 É&#x153;Éľ Ɋɭɍɤ â&#x20AC;&#x201C; É&#x161;Ɍɤɢ) $ ÉŠ

É?É&#x;ɧ ɭɍɤÉ&#x161; 16 â&#x20AC;&#x201C; É&#x203A;É&#x;ÉĄ Éľ ɭɤÉ&#x161;ÉĄÉ&#x161; $30 GST É­ÉąÉ&#x;ÉŹÉ&#x161; ɧɾ (5% )

RUSSIAN GUIDE

1458

Bathurst & Clark É&#x2030;ɪɨÉ&#x17E;É&#x161;É&#x;ÉŹÉŤÉš Ɋɪɨɍɏɨɪɧɾɣ EGUP FRQGR ɧÉ&#x161; %DWKXUVW &ODUN ÉŁ ɡɏÉ&#x161;É ÉŻÉ¨ÉŞÉ¨É˛É&#x161;Éš ÉŠÉĽÉ&#x161;ɧɢɪɨÉ&#x153;ɤÉ&#x161; É&#x153;É&#x161;ɧɧɾÉ&#x; ɤɨɌɧÉ&#x161;ÉŹÉľ É&#x160;ÉšÉ&#x17E;ɨɌ ÉŹÉŞÉ&#x161;ɧɍɊɨɪɏ ɲɤɨɼɾ 3URPHQDGH 0DOO É&#x201A;ÉŚÉ&#x;É&#x;ÉŹÉŤÉš ÉŠÉ&#x161;ɪɤɢɧÉ?

0DLQW 7D[HV É&#x153; ÉŚÉ&#x;ɍɚɰ

É&#x2030;ɪɨɍɚɏ

É&#x2030;ɪɨÉ&#x17E;É&#x161;É&#x;ÉŹÉŤÉš 1 bdrm. ɤÉ&#x153;É&#x161;ɪɏɢɪÉ&#x161; ÉŞÉšÉ&#x17E;ɨɌ ÉŤ Promenade Mall.

8 ɡɏÉ&#x161;É . É&#x201A;ÉŚÉ&#x;É&#x;ÉŹÉŤÉš ÉŠÉ&#x161;ɪɤɨÉ&#x153;ɤÉ&#x161; ɢ locker.

RUSSIAN GUIDE É&#x160;ČşÉ É&#x2020;ČżÉ&#x201C;ČżÉ&#x2021;É&#x201A;Čż É&#x160;ČżÉ&#x201E;É&#x2026;ČşÉ&#x2020;É&#x2022; 416 877 0449

41 416.477.6107 416.877.0449

 º}Â&#x201A;š}Ă&#x2C6; Ă&#x2019; š¯ºÄ&#x2020;Ă&#x2C6;Ă&#x17D;Ă&#x2C6; Ă&#x201C;Ă&#x2039;Ä&#x2020;mĂ&#x2019;Ă&#x17D;Ă&#x2019;亰Â&#x2C6;Ă&#x2019;

rĂ&#x192;Ă&#x17D;Ă Ă&#x192;Ă&#x2021; dĂ&#x2018;Ă&#x17D;Ă&#x2020;Ă&#x2039;

Bayview/Major Mackenzie

Sales Representative Member of the Toronto Real Estate Board

É&#x2030;ɪɨÉ&#x17E;É&#x161;É&#x;ÉŹÉŤÉš 6HPL 'HWDFKHG EXQJDORZ ÉŤÉŠÉ&#x161;ɼɜɧɢ ÉŹÉ­É&#x161;ÉĽÉ&#x;ÉŹÉ&#x161; %DVHPHQW DSDUWPHQW ÉŤ ɨɏÉ&#x17E;É&#x;ɼɜɧɾɌ É&#x153;ɯɨÉ&#x17E;ɨɌ É?ÉąÉ&#x161;ɍɏɨɤ [ IW É?É&#x161;ÉŞÉ&#x161;É ÉŠÉ&#x161;ɪɤɢɧÉ? É&#x17E;ÉĽÉš ÉŚÉ&#x161;ɲɢɧ 7D[HV É&#x153; ÉŚÉ&#x;ɍɚɰ

Cell: 416-873-8490 Bus: 416-391-3232

É&#x2030;ɪɨɍɚɏ

Centre/Bathurst $298,800

e-mail: sgurin@trebnet.com www.sergeygurin.ca

ȿɍɼɢ É&#x153;Éľ ɊɪɢɨÉ&#x203A;ÉŞÉ&#x;ÉŹÉ&#x161;É&#x;ÉŹÉ&#x; ɧÉ&#x;É&#x17E;É&#x153;É˘É É˘ÉŚÉ¨ÉŤÉŹÉś ɍɨ Ɍɧɨɣ É&#x2030;ÉŞÉ&#x;É É&#x17E;É&#x; ÉąÉ&#x;ÉŚ É&#x153;Éľ É&#x153;ɾɍɏÉ&#x161;É&#x153;ɢɏÉ&#x; ÉŤÉ&#x153;ɨɸ ɧÉ&#x;É&#x17E;É&#x153;É˘É É˘ÉŚÉ¨ÉŤÉŹÉś Éš É?É&#x161;ÉŞÉ&#x161;ɧɏɢɪɨÉ&#x153;É&#x161;ɧɧɨ ɍɡɤɨɧɨɌɼɸ É&#x153;É&#x161;ÉŚ ɧÉ&#x161; ɊɪɨÉ&#x17E;É&#x161;É É­ ɊɨɥÉ&#x153;ɨɧɢɏÉ&#x; ɌɧÉ&#x; ČźÉ¨ÉĄÉŚÉ¨É É§É¨ É­ ÉŚÉ&#x;ɧɚ É&#x;ÉŤÉŹÉś ɧÉ&#x161; ɧÉ&#x;É&#x; ɊɨɤɭɊÉ&#x161;ÉŹÉ&#x;ÉĽÉś ɧÉ&#x161; ɊɨɧɪÉ&#x161;É&#x153;ɢÉ&#x153;ɲÉ&#x;ÉŚÉŤÉš É&#x153;É&#x161;ÉŚ É&#x17E;ɨɌÉ&#x;

RUSSIAN GUIDE #113 â&#x20AC;˘ Đ?Đ&#x17E;ĐŻĐ&#x2018;Đ ĐŹ 2009 â&#x20AC;˘ Đ&#x201D;Đ&#x203A;ĐŻ Đ Đ?Đ&#x2014;Đ&#x153;Đ&#x2022;ĐŠĐ&#x2022;Đ?Đ&#x2DC;ĐŻ Đ Đ&#x2022;Đ&#x161;Đ&#x203A;Đ?Đ&#x153;ĐŤ (416) 877-0449

85

ǼǹȊDZǮ ǽǮǾȃǼǺdzǻǸǼ

0(0%(5 2) 7+( 7252172 5($/ (67$7( %2$5' 0(0%(5 2) 217$5,2 5($/ (67$7( $662&,$7,21 0(0%(5 2) &$1$',$1 5($/ (67$7( $662&,$7,21

+RPH/LIH 9LɫWRU\ 5HDOW\ ,QF %URNHUDJH 6KHSSDUG $YH (DVW 6XLWH 7RURQWR 2QWDULR 0 1 0

416.887.4691

BROKER

&(//

%86 )$; info@olgahomes.com

<RQJH 6WUHHW 6XLWH 5LFKPRQG +LOO 2QWDULR / & &

www.olgahomes.com PRESIDENT’S CLUB MEMBERS TOP 5% SALES REPRESENTATIVES IN CANADA GSC NO. 8 LISTING SALES REPRESENTATIVE IN CANADA TOP SALES REPRESENTATIVE BY OFFICE GSC ȌǾǶDzǶȅdzǿǸǼdz ǼȂǼǾǺǹdzǻǶdz ǿDzdzǹǸǶ ȂǶǻǮǻǿǶǾǼǰǮǻǶdz ǽǼDz ǹȁȅȆǶǷ ȁǿǹȁDZǶ ǸǰǮǹǶȂǶȄǶǾǼǰǮǻǻǼDZǼ +20(,163(&725 DZǶǯǸǶdz ǸǼǺǶǿǿǶǼǻǻȉdz

1(: 5,&+021' +,// DAFFERIN/STEELES Ɉɬɞɟɥɶɧɨ ɫɬɨɹɳɢɣ ɞɨɦ ɫɩɚɥɶɧɢ ɜɚɧɧɵɟ ɤɨɦɧɚɬɵ +DUGZRRG )ORRU КОМНАТЫ В РЕНТ. ɋɨɜɪɟɦɟɧɧɚɹ ɩɥɚɧɢɪɨɜɤɚ Ƚɚɪɚɠ ɧɚ Комнаты в бейсманте частного жиɞɜɟ ɦɚɲɢɧɵ ɯ ɤɨɦɧɚɬɧɵɣ ɛɟɣɫɦɟɧɬ DSDUWPHQW ɫ ɨɬɞɟɥɶɧɵɦ ɜɯɨɞɨɦ ɤɭɯɧɟɣ лого дома. Отдельный вход, парковɩɨɥɧɨɣ ɜɚɧɧɨɣ Ɉɬɥɢɱɧɨɟ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟ ка. Всё включено, недорого. Рядом ɧɢɟ ± ɩɥɚɡɵ ɲɤɨɥɵ ɩɚɪɤ ɦɚɝɢɫɬɪɚɥɢ ТТС, плазы, парк, школы.

ОФИС В РЕНТ!

5,&+021' +,// YONGE & FINCH Ɉɬɞɟɥɶɧɨ ɫɬɨɹɳɢɣ ɞɨɦ ɫɩɚɥɶɧɢ Ƚɚ ɪɚɠ ɧɚ ɞɜɟ ɦɚɲɢɧɵ 8 этаж. Оживлённая плаза.

24/7 вход в билдинг, Ɂɚɤɨɧɱɟɧɧɵɣ ɛɟɣɫɦɟɧɬ ɚɩɚɪɬɦɟɧɬ бесплатная парковка. /DQGVFDSLQJ ɉɚɪɤɨɜɤɚ ɧɚ ɦɚɲɢɧ Ɍɢɯɚɹ ɭɥɢɰɚ

$850 в месяц.

WOODBRIDGE! Ȁ252172 HWY 7 & WESTON RD. Ɉɬɞɟɥɶɧɨ ɫɬɨɹɳɢɣ ɞɨɦ

Очень красивый, практически новый угловой ɫɩɚɥɶɧɢ ɝɚɪɚɠ ɧɚ ɦɚɲɢɧɵ townhouse. Дорогая отделка. Гранитное покрытие на кухне Hardwood Floor. Деревяная Ȼɟɣɫɦɟɧɬ ɚɩɚɪɬɦɟɧɬ ɫ ɨɬɞɟɥɶɧɵɦ лестница. Просторные 3 спальни, 3 ванные комнаты.ɜɵɯɨɞɨɦ ɤɭɯɧɟɣ ɢ ɜɚɧɧɨɣ Большой зал. Частный двор выходит на зелёную зону. Ȼɨɥɶɲɨɣ ɭɱɚɫɬɨɤ ɡɟɦɥɢ

$

$408,900

BATHURST / CENTRE БОЛЬШОЙ УГЛОВОЙ ДОМ, ǽǼǺdzȇdzǻǶdz ǰ ǾdzǻȀ БОЛЕЕ 3,300 SQ. FT.

Просторные6WHHOHV :RRGELQH 4 спальни, 5 ванных комнат. Законченный бейсмент. Гараж на две Ɉɤɨɥɨ 6T IW ɷɬɚɠ Ɉɠɢɜɥɺɧ машины, хороший участок земли. ɧɚɹ ɩɥɚɡɚ Гранитное покрытие на кухне. Камин.

Hardwood Ȑ ȚȓȟȭȤ floor на первом этаже. Рядом парк, школы, Highway.

$729,900.

86 94

1(: <21*( ),1&+ 3HQWKRXVH ɜ ɇɨɜɨɦ Ⱦɨɦɟ ɫɩɚɥɶɧɢ Ⱦɷɧ Ʉɭɯɧɹ ɫ ɨɤɧɨɦ ȼ ɞɨɦɟ ɛɚɫɫɟɣɧ ɫɩɨɪɬ ɡɚɥ ɤɨɦɧɚɬɚ ɞɥɹ ɝɨɫɬɟɣ Ɋɹɞɨɦ ɦɟɬɪɨ ɦɚɝɚɡɢɧɵ

%$7+8567 &(175( ǸȐȎȞȠȖȞȎ ȟ ȐȖȒȜȚ țȎ ȝȎȞȘ

Ʉɜɚɪɬɢɪɚ ɧɚ ɩɪɨɞɚɠɭ ɜ ɧɨɜɨɦ ɞɨɦɟ ɫɩɚɥɶɧɢ ɩɨɥɧɵɟ ɜɚɧɧɵɟ Ɍɵɫɹɱɢ ɩɨ ɬɪɚɱɟɧɵ ɧɚ XSJUDGHV Ƚɪɚɧɢɬɧɨɟ ɩɨɤɪɵɬɢɟ ɧɚ ɤɭɯɧɟ Ȼɨɥɶɲɨɣ ɛɚɥɤɨɧ ɩɚɪɤɨɜɤɢ

$329,900

ǽǾǼDzǮǴǮ ǯǮǻǸǼǺ 5,&+021' +,// Ɉɬɞɟɥɶɧɨ ɫɬɨɹɳɢɣ ɨɞɧɨɷɬɚɠɵɣ ɞɨɦ ɋɩɚɥɶ ɧɢ Ȼɨɥɶɲɨɣ ɍɱɚɫɬɨɤ Ɋɚɫɫɩɨɥɨɠɟɧ ɫɪɟɞɢ ɞɨ ɪɨɝɢɯ ɞɨɦɨɜ ɇɟ ɭɩɭɫɬɢɬɟ ɫɜɨɣ ɲɚɧɫ ɫɚɦɚɹ ɧɢɡɤɚɹ ɰɟɧɚ ɜ ɪɚɣɨɧɟ

1(: ǿǾǼȅǻǼ %DWKXUVW &HQWUH ПАРИКМАХЕРСКАЯ В РЕНТ!

3URPHQDGH SOD]D ɒɢɤɚɪɧɵɣ ɞɨɦ ɩɨɫɥɟ

В ПРЕСТИЖНОМ КОМПЛЕКСЕ “SANDUNY”. ВСЁ ɤɚɩɢɬɚɥɶɧɨɝɨ ɪɟɦɨɧɬɚ ɫɩɚɥɶɧɢ ОБОРУДОВАНИЕ ВКЛЮЧЕНО. ɜɚɧɧɵɟ ɤɨɦɧɚɬɵ )DPLO\ URRP ɫ ɤɚɦɢɧɨɦ

Ⱦɨɪɨɝɚɹ ɤɭɯɧɹ ɫ ɝɪɚɧɢɬɧɵɦ ɩɨɤɪɵɬɢɟɦ ОЖИВЛЁННАЯ ПЛАЗА, МНОГО МЕСТ ДЛЯ ПАРȾɨɪɨɝɚɹ ɨɬɞɟɥɤɚ Ƚɚɪɚɠ ɧɚ ɞɜɟ ɦɚɲɢɧɵ КОВКИ. В ЦЕНУ ВКЛЮЧЕНО ВСЁ – СВЕТ, ГАЗ, Ɂɚɤɨɧɱɟɧɧɵɣ ɞɜɭɯɤɨɦɧɚɬɧɵɣ EDVHPHQW ɫ ɨɬ ВОДА, ТАКСЫ. ɞɟɥɶɧɵɦ ɜɵɯɨɞɨɦ ɤɭɯɧɟɣ ɢ ɜɚɧɧɨɣ $2,500 в месяц ɢ ɩɪɢɧɨɫɹɳɢɣ ɞɨɯɨɞ P

BATHURST/CENTRE 1(: %$7+8567 6+(33$5' НОВАЯ КВАРТИРА

ɋɜɟɬɥɵɣ ɩɪɨɫɬɨɪɧɵɣ WRZQKRXVH ɍɝɥɨɜɨɣ Просторная. Угловая. Около 1,100 sq. ft. 9 feet потолки. 2 ɫɩɚɥɶɧɢ ɜɚɧɧɵɟ спальни, 2 ванные комнаты. ɤɨɦɧɚɬɵ Ɂɚɤɨɧɱɟɧɧɵɣ :DONRXW Деревянные полы. Гранитное покрытие на кухне. S/S Appliances. Гранитные полы в прихожей, ванных ком ɛɟɣɫɦɟɧɬ ɚɩɚɪɬɦɟɧɬ ɫ ɤɭɯɧɟɣ ɜɚɧɧɨɣ ɢ натах. Большой локер. Тысячи $$$ потрачены на ɨɬɞɟɥɶɧɵɦ ɜɵɯɨɞɨɦ Ƚɚɪɚɠ ɧɚ ɨɞɧɭ ɦɚɲɢ UPGRADES. Высокий этаж. Парковка. ɧɭ ɉɚɪɤɢɧɝ ɧɚ ɞɜɟ ɦɚɲɢɧɵ

$425,000

%$7+8567 &(175( BATHURST & STEELES Ȼɨɥɶɲɨɣ ɭɝɥɨɜɨɣ ɞɨɦ ɛɨɥɟɟ VT IW ОТДЕЛЬНЫЙ ДОМ. ɉɪɨɫɬɨɪɧɵɟ ɫɩɚɥɶɧɢ ɜɚɧɧɵɯ ɤɨɦɧɚɬ Ɂɚ 3 спальни. Гараж. Много мест для парковки. ɤɨɧɱɟɧɧɵɣ ɛɟɣɫɦɟɧɬ Бейсмент apartment с 3 комнатами, кухней, ванȽɚɪɚɠ ɧɚ ɞɜɟ ɦɚɲɢɧɵ ɯɨɪɨɲɢɣ ɭɱɚɫɬɨɤ ɡɟɦ ной и отдельным выходом. Большой участок 57 ɥɢ Ƚɪɚɧɢɬɧɨɟ ɩɨɤɪɵɬɢɟ ɧɚ ɤɭɯɧɟ Ʉɚɦɢɧ х 132 feet. Доход с бейсманта может частично +DUGZRRG ÀRRU ɧɚ ɩɟɪɜɨɦ ɷɬɚɠɟ покрывать ваш моргич. Ɋɹɞɨɦ ɩɚɪɤ ɲɤɨɥɵ +LJKZD\

$529,900

D E AS

67((/(6 '8))(5,1 ДОМ В РЕНТ. Ɉɬɞɟɥɶɧɨ ɫɬɨɹɳɢɣ ɞɨɦ ɫɩɚɥɶɧɢ ɭɪɨɜɧɟɣ

ɤɭɯɧɢ ɇɟɫɤɨɥɶɤɨ ɨɬɞɟɥɶɧɵɯ ɜɵɯɨɞɨɜ Практически новый. 4 спальни, 3 ванные комнаɇɨɜɵɟ ɨɤɧɚ ɤɪɵɲɚ ɤɭɯɧɹ ɜɚɧɧɚɹ ɤɨɦɧɚɬɚ ты. Гараж. Много места для парковки. Рядом плаза, ɇɨɜɵɣ +DUGZRRG ÀRRU Ƚɚɪɚɠ ɧɚ ɞɜɟ ɦɚɲɢɧɵ транспорт. Ⱦɨɯɨɞ ɫ ɛɟɣɫɦɟɧɬ ɦɨɠɟɬ ɩɪɚɤɬɢɱɟɫɤɢ ɩɨɤɪɵ ɜɚɬɶ ɜɚɲ ɦɨɪɝɢɱ

LE

$1,700 в месяц

RICHMOND HILL! ǽǾǼDzǮǴǮ ǯǮǻǸǼǺ 7252172 Отдельно стоящий дом! ɉɪɨɫɬɨɪɧɚɹ ɤɜɚɪɬɢɪɚ

Дому несколько лет. 3 спальни, 3 ванные комнаȾɜɟ ɫɩɚɥɶɧɢ ты. Дорогая отделка, камин. ДеревянныеȾɜɟ ɜɚɧɧɵɟ ɤɨɦɧɚɬɵ полы. Законченный бейсмент. Гараж

на две машины.

$489,000

DzǼǽǼǹǻǶȀdzǹȊǻǼ ǯǼǹdzdz Ȁȉǿȍȅ ǼǯȈdzǸȀǼǰ ǰȉǿȀǮǰǹdzǻǻȉȃ ǻǮ ǽǾǼDzǮǴȁ ǰ 0/6 ǯǼǹȊȆǼǷ ǰȉǯǼǾ ȃǼǾǼȆǶȃ DzǼǺǼǰ ǸǼȀǼǾȉȃ ǻdzȀ ǰ 0/6 RUSSIAN GUIDE #113 • НОЯБРЬ 2009 • ДЛЯ РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ (416) 877-0449 5866,$1 *8,'( ǿdzǻȀȍǯǾȊ Dzǹȍ ǾǮǵǺdzȇdzǻǶȍ ǾdzǸǹǮǺȉ

*5($7 +286( *5($7 35,&( NEW! YONGE/ FINCH 5HFHQWO\ 5HQRYDWHG 6HPL 'HWDFKHG Desirable 1 Bed Condo (â&#x20AC;&#x153;Riminiâ&#x20AC;? +RXVH RQ D /DUJH 3ULYDWH /RW Model) in New Modern Building W/All %HG %DWK +DUGZRRG )ORRUV Upgraded Facilities! Hardwood Fl., S/ Steel6HSDUDWH /LYLQJ 'LQLQJ 5RRPV Appliances, Large Closets, Oversized )LQLVKHG %DVHPHQW : 6HSDUDWH Balcony, 1 Parking, 1 Locker. Dream (QWUDQFH ([FHOOHQW 3RWHQWLDO Location!

Steps to Subway, Buses, *UHDW WR /LYH RU ,QYHVW Shopping, Entertainment! $272,800

&(175$/ 7252172 NEW! NORTH YORK 7KLV 8QLTXH 8SJUDGHG +RPH RQ 7UHHG Well Maintained Bungalow on a Large Lot6WUHHW LV /RDGHG :LWK &KDUDFWHU (55 ft.x145 ft.) in Prime Location! /HDGHG 6WDLQHG *ODVV :LQGRZV 3+2ULJLQDO :RRG 3DQHOLQJ %HDPHG 4 Bed, 3 Bath, Recently Painted.

New Interlock Wide Driveway. Finished &HLOLQJV /DUJH )R\HU : )LUHSODFH Basement W/Separate Entrance, 6XQURRP RII 0DVWHU %HGURRP 4:LWK (QVXLWH :DON ,Q &ORVHW Bed, 2 Bath, Kitchen & Laundry.

0XFK 0XFK 0RUH )DPRXV +LVWRULF $UHD Potential Income $2,000. $608,800

5(0$5.$%/( 3523(57< /29(/< +20( NEW! YONGE/SHEPPARD DO NOT MISS THIS HOUSE! 6WXQQLQJ 2QH RI D .LQG &XVWRP %XLOW Luxury Condo Suite (1 Bed.+ Full Recently Renovated Semi-Detached ([HFXWLYH %XQJDORZ RQ $SSUR[ Size Den â&#x20AC;&#x201C; Could be Used as a 2nd House on a Large Private Lot! 4+1 3ULYDWH 7UHHG $FUHV IW [ IW

Bed.) in Famous Bldg W/Underground Bed., 3 Bath., Hardwood Floors, 1HLJKERULQJ &RQVHUYDWLRQ $UHD Access to Subway and Shops! Bright & Separate Living & Dining Rooms, 9HU\ 6SDFLRXV +RXVH :LWK 2YHU Sunny Liv.-Din. Room, Hardwood Fl., 1 Finished Basement W/Separate VT IW 7RWDO $UHD Parking.

1 Locker. Unobstructed South Entrance! Excellent Potential! Great 3URIHVVLRQDOO\ /DQGVFDSHG <DUG ZLWK 3RQG DQG ,QJURXQG 3RRO View of CN Tower! $299,900 to Live or Invest! $269,900

/29(/< +20( 35,0( /27 :,7+ 5$9,1( '(6,5$%/( &21'2 68,7( LOVELY HOME $303,800 RENT! Large Detached House with 6SHFWDFXODU 8SJUDGHG 6XQ )LOOHG Professionally Finished Basement! 4 Bed, *RUJHRXV +RXVH RQ D 3ULPH /RW Hardwood Floor Throughout. Fam. &RUQHU 6XLWH LQ 3UHVWLJLRXV 7KRUQKLOO 4 Bath, %DFNLQJ RQWR 5DYLQH DQG )RUHVW Rm. W/Fireplace. DuďŹ&#x20AC;erin Hill! &LW\ &HQWUH %HG %DWK /DUJH ,Q WKH +HDUW RI 7KRUQKLOO :RRGV 8SJUDGHG )LQLVKHG %DVHPHQW /LY 'LQ 5RRP 0RGHUQ .LW : ([WHQGHG RENT! Yonge/Finch Spacious Upgraded *UDQLWH &RXQWHU %UHDNIDVW %DU 1: 6HSDUDWH (QWUDQFH /DUJH 5HF Bed. + Den Suite in Luxury Building!

5RRP %HG .LW DQG %DWKURRP 1 Parking.

1 Locker. Steps to Subway!

8QREVWUXFWHG 6RXWK (DVW 9LHZ $1,475 (All Included) 'UHDP /RFDWLRQ ([FHOOHQW /RFDWLRQ RUSSIAN GUIDE #113 â&#x20AC;˘ Đ?Đ&#x17E;ĐŻĐ&#x2018;Đ ĐŹ 2009 â&#x20AC;˘ Đ&#x201D;Đ&#x203A;ĐŻ Đ Đ?Đ&#x2014;Đ&#x153;Đ&#x2022;ĐŠĐ&#x2022;Đ?Đ&#x2DC;ĐŻ Đ Đ&#x2022;Đ&#x161;Đ&#x203A;Đ?Đ&#x153;ĐŤ (416) 877-0449

87

Publication Agreement #41782016

NORDEXE FINANCIAL INC. M O RT G A G E S & C R E D I T L I N E S ȝɾɍɏɪɨ ɧÉ&#x161;É&#x17E;É&#x;É É§É¨ ɊɪɨɎÉ&#x;ɍɍɢɨɧÉ&#x161;ɼɜɧɨ MORTGAGES: Ć&#x201D; ȺɌɨɪɏɢɥÉ&#x161;ɰɢɚ ÉĽÉ&#x;ÉŹ Ć&#x201D; É&#x2026;ɭɹɲɢɣ ɊɪɨɰÉ&#x;ɧɏ ɧÉ&#x161; PRUWJDJH Ć&#x201D; &DVK %DFN

É&#x160;ČżÉ&#x17D;É&#x201A;É&#x2021;ČşÉ&#x2021;É&#x2039;É&#x201A;É&#x160;É&#x2C6;ȟȺÉ&#x2021;É&#x201A;Čż Ć&#x201D; É&#x201E;ɨɧɍɨɼɢÉ&#x17E;É&#x161;ɰɢɚ É&#x17E;ɨɼÉ?ɨÉ&#x153; Ć&#x201D; É?ÉŚÉ&#x;ɧɜɲÉ&#x;ɧɢÉ&#x; É&#x;É É&#x;ÉŚÉ&#x;ɍɚɹɧɾɯ ÉŠÉĽÉ&#x161;ÉŹÉ&#x;É É&#x;ÉŁ ɧÉ&#x161;

THE BEST MORTGAGE RATES ON MARKET É&#x2C6;ÉŹÉŞÉ&#x161;É&#x203A;ɨɏÉ&#x161;ɧɧɾÉ&#x; ÉŞÉ&#x;ɲÉ&#x;ɧɢɚ É&#x17E;ÉĽÉš Ć&#x201D; 6HOI HPSOR\HG ɢ ɼɢɰ ÉŤ ɧɢɥɤɢɌ É&#x17E;ɨɯɨÉ&#x17E;ɨɌ

OLGA LEVIN VP of Operations Senior Mortgage Agent Top of Class Award Top 1% in Canada Tel.: 416-409-9480 olevin@mortgagealliance.com

Ć&#x201D; É&#x2026;ɢɰ ÉŤ Ɋɼɨɯɨɣ ɤɪÉ&#x;É&#x17E;ɢɏɧɨɣ ɢɍɏɨɪɢÉ&#x;ÉŁ ɢ É&#x203A;É&#x;ÉĄ ɧÉ&#x;É&#x; Ć&#x201D; É&#x2021;É&#x; ɢɌÉ&#x;ɸɳɢɯ ÉŤÉŹÉ&#x161;ÉŹÉ­ÉŤÉ&#x161; É&#x153; É&#x201E;É&#x161;ɧÉ&#x161;É&#x17E;É&#x; Ć&#x201D; É&#x2021;ɨÉ&#x153;ɾɯ ɢɌɌɢÉ?ÉŞÉ&#x161;ɧɏɨÉ&#x153;

OFFICE: 416-661-1600 Fax: 416-661-1609 / 416-661-1608

TATIANA ZEHOVOY VP of Finance Senior Mortgage Agent Presidentâ&#x20AC;&#x2122;s Club Award Top 1% in Canada Tel.: 416-803-0408 tzehovoy@mortgagealliance.com

É&#x2030;É&#x160;É&#x201A;Č˝É&#x2026;ČşÉ&#x2019;ČşÉ&#x2DC;É&#x152;É&#x2039;É&#x2122; 0257*$*( $*(176 É&#x2039; É&#x2C6;É&#x2030;É&#x2022;É&#x152;É&#x2C6;É&#x2020; É&#x160;ȺȝÉ&#x2C6;É&#x152;É&#x2022; É&#x201A; ČťČżÉ É&#x2030;ɪɢɍɨÉ&#x;É&#x17E;ɢɧɚɣɏÉ&#x;ÉŤÉś ɤ ɤɨɌÉ&#x161;ɧÉ&#x17E;É&#x; ɊɪɨɎÉ&#x;ɍɍɢɨɧÉ&#x161;ɼɨÉ&#x153;

Ȟɼɚ +LJK 3URGXFHUV Ć&#x201D; VSOLW %RQXVHV Ć&#x201D; Profit sharing plan Ć&#x201D; Exclusive Lenders

Ȟɼɚ ɧÉ&#x161;ɹɢɧÉ&#x161;ɸɳɢɯ É&#x161;É?É&#x;ɧɏɨÉ&#x153; É&#x2030;ɨɼɧɨÉ&#x; ɊɪɨɎÉ&#x;ɍɍɢɨɧÉ&#x161;ɼɜɧɨÉ&#x; ɨÉ&#x203A;É­ÉąÉ&#x;ɧɢÉ&#x; Ć&#x201D; É&#x2030;ÉŞÉ&#x161;ɤɏɢɹÉ&#x;ɍɤɢÉ&#x; ɧÉ&#x161;É&#x153;ɾɤɢ ÉĄÉ&#x161;ɤɪɾɏɢɚ ÉŤÉ&#x17E;É&#x;ɼɨɤ Ć&#x201D; É&#x201A;ɧÉ&#x17E;ɢÉ&#x153;ɢÉ&#x17E;É­É&#x161;ɼɜɧɾɣ ɊɨÉ&#x17E;ɯɨÉ&#x17E; ɢ ɊɨÉ&#x17E;É&#x17E;É&#x;ÉŞÉ É¤É&#x161; Ć&#x201D;

)LQFK $YH :HVW 8QLW 7RURQWR 21 0 - + An independently owned and operated franchise of the Mortgage Alliance Network. License #10744