Aeroguide New York

ЛЕТО 2011

АЭРОГИД * НЬЮ-ЙОРК

Мама кричала когда падала из окна Мама кричала когда падала из окна

НЕМНОГО ЛИРИКИ И СТАТИСТИКИ

2

В знаменитой песне Фрэнк Синатра пел о том, что хочет проснуться в городе, который никогда не спит, что хочет стать частичкой Нью-Йорка, что если добиться успеха в этом городе, то можно будет это сделать где угодно... Нью-Йорк — это не просто город. Он давно стал символом Америки, хотя судить по Нью-Йорку об Америке — все равно что Москву принимать за типичный русский город. Нью-Йорк стал символом богатства, хотя таких живописных нищих нет, наверное, больше нигде. Стал символом беззаботной тусовочной жизни, хотя, чтобы прожить здесь, большинство трудится с утра до ночи. В общем, как справедливо заметила Мордюкова в «Бриллиантовой руке», «НьюЙорк — город контрастов».

AEROGUIDE * NEW YORK Как только не называют Нью-Йорк! Город, который никогда не спит, Город большого яблока, город безграничных возможностей, город для жизни… Кстати, просто Нью-Йорк — это название штата. А правильное название города — НьюЙорк-Сити, или сокращенно NYC. Он не столица США и даже не столица родного штата. Зато многие признают его столицей мира. Сергей Есенин называл его поэмой без слов и железным Миргородом. Илья Ильф и Евгений Петров писали, тьь что Нью-Йорк замечателен тем, что там есть все. Правда, они жаловались, что этот городд невозможно поглощать в больших дозах.. м Суровый буревестник революции Максим

ЗНАКОМСТВО С НЬЮ-ЙОРКОМ

Горький писал о Городе желтого дьявола. Сейчас «желтые дьяволы» — это, скорее, такси, придающие манхэттенским улицам канареечный оттенок. Владимир Маяковский, хоть и смотрел на буржуев свысока, признавался: «Я в восторге от НьюЙорка города». Когда Джона Леннона спросили, почему он поселился в Нью-Йорке, он сказал: «Нью-Йорк похож на Рим, каким он был во времена Римской империи. Я бы тогда обязательно жил в Риме, поэтому сейчас хочу жить в Нью-Йорке».

3

ЗНАКОМСТВО С НЬЮ-ЙОРКОМ

АЭРОГИД * НЬЮ-ЙОРК

Мама кричала когда падала из окна Мама кричала когда падала из окна

Герой Джонни Деппа в «Аризонской мечте» говорит: «За это я и люблю Нью-Йорк: ты видишь всех, а тебя — никто». Художник комиксов Гарри Хершфилд называл Нью-Йорк городом, где каждый бунтует, но никто не отчаивается, а романист Ирвин Шоу писал, что это город ледяного одиночества женщин, уставших любить и изменять, мужчин, уставших дружить и предавать. Юморист Миньон Маклофлин: «Нью-Йорк — город, где человеку мало проку от автомобиля и хороших манер». Один из персонажей Василия Аксенова говорил: «Поездив по миру, я убедился, что жить можно только в Нью-Йорке». Метафоры «большая деревня» и «каменные джунгли» придумали именно для Нью-Йорка. Спектр мнений о городе охватывает все эмоции и дает повод к любым умозаключениям. Наверное, у каждого из 8 459 026 жителей Нью-Йорка найдется собственное определение для родного города. Если считать и пригороды (а почему бы их и не считать?), в Большом яблоке живет почти 20 млн человек. На улице здесь можно встретить индейца, грека и немца, рядом живут папуас, бурят и француз, в вагоне метро едут по

4

своим делам ирландец, русский и мексиканец, на скамейке в парке беседуют итальянец, японец и эскимос, а за столиком кафе могут рядом сидеть норвежец, португалец и молдаванин... Нью-Йорк сегодня — это вавилонское смешение языков и народов. Возможно, именно этим слиянием кровей и объясняется стиль и настроение города, его энергетика и сила характера, уверенность, активность, устремленность вперед. Кстати, девиз штата Нью-Йорк — «Все выше». Одно из самых расхожих сравнений города — плавильный котел. По недостоверным подсчетам, в Нью-Йорке живут представители примерно 200 народностей, которые говорят на 129 языках. Легендарный шутник Ленни Брюс, правда, утверждал, что если ты живешь в Нью-Йорке, то, будь ты хоть сто раз католик, ты все равно еврей. Шутки шутками, а очень серьезная организация — Бюро переписи США — официально заявляет, что 35,9% жителей НьюЙорка родились за границей, что в Нью-Йорке 47,7% — мужчины, а 52,3% — женщины. Белых в городе 45,4%, черных — 25,1%, азиатов — 11,7%, индейцев — 0,3%; тех, кто причисляет себя сразу к двум расам, — 2,1%, а тех, кто не относится ни к одной из перечисленных категорий, — 15,3%. США — страна англоязычная, но, как ни странно, больше всего здесь потомков тех, кто приехал из Германии, — 13%. Выходцев из Италии — 10%, из Англии и Ирландии — по 9%, из Канады — 8%, из России и Мексики — по 6%, из Франции — 2 %. И все эти проценты — ньюйоркцы... Здесь прекрасно понимают любой акцент английского языка. Здесь можно остаться одиноким в толпе, а можно за десять минут завести десяток друзей. Иногда кажется, что уже устал удивляться, но Нью-Йорк никогда не устает удивлять тебя снова и снова! В этот город влюбляешься с первого взгляда и на всю жизнь. Человек, оказавшийся посреди бушующего людского муравейника, видя улыбающиеся лица незнакомых людей, невольно пропитывается чем-то волнующе прекрасным. Добро пожаловать в Нью-Йорк!

AEROGUIDE * NEW YORK

СЛОВО РЕДАКТОРА

Дорогой читатель! Если вы держите в руках журнал «Аэрогид», значит, вы уже на пути в столицу мира — Нью-Йорк. Этот город поразит вас своим величием еще при взгляде на него из иллюминатора авиалайнера. Некоторые называют Нью-Йорк городом-призраком из-за его серости и монотонности, другие величают его городом-мечтой. Как назовете Нью-Йорк вы, решать, конечно же, вам, но я могу вас уверить, что этот город не оставит никого равнодушным. Нью-Йорк был и остается самым многонациональным и, на мой взгляд, самым контрастным и удивительным городом на земле, здесь соседствуют красота и уродство, роскошь и нищета, все самое лучшее и худшее. Нью-Йорк своеобразен и не похож ни на один город планеты, он уникален. Его Чайна-таун, Маленькая Италия, Гарлем, Бруклин и, несомненно, Брайтон-Бич вобрали в себя все самое ценное — культуру, традиции, кухню — самых разных уголков земного шара. Не забудьте прогуляться по Пятой авеню и заглянуть в роскошные бутики, устройте пикник в Центральном парке, полюбуйтесь Нью-Йорком с высоты птичьего полета, поднявшись на смотровую площадку самого высокого здания Манхэттена, Empire State Buidling, посетите всемирно известные шоу на Бродвее и музеи города. А если вы соскучитесь по русской культуре и еде,, ввас ждет Брайас ж ас ддеет Бр Б ррай ааййтон-Бич. Мы искренне надеемся, что «Аэрогид», в котором найороом ор м ввы ы нна айй-дете много полезной для туристов информации, станет тане та нет ва ввашим аш шиим первым гидом и познакомит с городом еще до прибытия прибы быттиия в нью-йоркский аэропорт. Желаем вам легкого полета и приятного ого отдыха ог ооттды дыха ха в Нью-Йорке! С уважением, Юлия Носиковски

5

СОДЕРЖАНИЕ

АЭРОГИД * НЬЮ-ЙОРК ИСТОРИЯ ГОРОДА

12 стр ..........................

АМЕРИКАНСКИЕ СЛОВА И АМЕРИКАНСКИЕ ЦИФРЫ

8 стр.

12 стр.

ЯЗЫК, ВАЛЮТА

ПРАЗДНИКИ

14 стр.

РАЙОНЫ НЬЮ-ЙОРКА

20 стр.

ГЛОБУС МАНХЭТТЕНА

30 стр.

НЬЮ-ЙОРК — ДЛЯ ГЛАЗ, УШЕЙ, ДУШИ И УМА

38 стр.

14 стр ..................... ПАРАДЫ, НАЦИОНАЛЬНЫЕ ПРАЗДНИКИ

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ

БАШНИ 52 стр .......................... ВАВИЛОНСКИЕ НЬЮ-ЙОРКА

52 стр.

ПРИЯТНОГО АППЕТИТА!

58 стр.

74 стр ....... НОЧНАЯ ЖИЗНЬ НЬЮ-ЙОРКА

74 стр.

ИДЕМ ЗА ПОКУПКАМИ

80 стр.

ШОППИНГ

СПА НЬЮ-ЙОРКА

90 стр ........................... ЛУЧШИЕ ОТЕЛИ ГОРОДА 94 стр ....... КРЫЛЬЯ, НОГИ И КОЛЕСА...

88 стр.

90 стр.

94 стр.

ТРАНСПОРТ

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ 6

100 стр.

ВАШЕ КИНО... «Нью-йоркские каникулы» В журнале более чем достаточно сказано о Нью-Йорке, поэтому лучше поговорим о Москве, Петербурге или о другом городе, в который вы вернетесь из Америки. Конечно, вы будете показывать видео или фотографии: – Вот мы возле знаменитого небоскреба... А это Бродвей... А вот мы в самом роскошном ресторане Манхэттена... Зрители в недоумении. Вот эта хибара — небоскреб? Этот темный переулочек — Бродвей?.. И напрасны уговоры, что видеокамера самая лучшая. Экран утверждает, что кино снимал любитель... Помните разговор Амвросия и Фоки в «Мастере и Маргарите»? «Слуга покорный, — трубил Амвросий, — представляю себе твою жену, пытающуюся соорудить в кастрюльке в общей кухне дома порционные судачки а натюрель! Ги-ги-ги!..» Не стоит уподобляться жене булгаковского Фоки, «сооружающей» судачки. Если вы заболели, то обращаетесь к врачу, если хотите вкусно поесть — идете в ресторан, если хотите изменить прическу — не стрижетесь сами. Если вам нужны хорошее кино и фото — обратитесь в «Студию Андрея Барта»! Андрей Барт: «Снимать очень легко! Во-первых, существует три десятка правил, которые нельзя нарушать. Тогда всё будет красиво. А во-вторых, нужно очень аккуратно... нарушить эти правила!

Тогда на экране появится индивидуальность, стиль, неповторимость». Андрей снимает фильмы много лет, успешно работал в Голливуде, но не смог жить без Нью-Йорка... Он и его команда снимут ваше пребывание в НьюЙорке так, что вы действительно сможете гордиться своей поездкой. Это будет настоящий короткометражный фильм о Нью-Йорке с вами в главной роли! Андрей раскроет вашу индивидуальность, подчеркнет ваше обаяние, выгодные детали вашей внешности, а при необходимости скроет невыгодные...

Он прекрасно знает город, подскажет вам, какие места обязательно нужно посетить, в каких нужно сняться на видео, а в каких сделать фотосессию. Видеосъемки, фотография — это сплав искусства и техники. Если вы хотите, чтобы сплав был крепким,— звоните Андрею! И тогда незабываемые моменты станут действительно незабываемыми!

Andrei Bart Studio www.andreibart.com (718) 902-4509 телефон в Нью-Йорке

АЭРОГИД * НЬЮ-ЙОРК

ИСТОРИЯ ГОРОДА

Мама кричала когда падала из окна Мама кричала когда падала из окна

Индейцы — голландцы — англичане — далее все... Инд

Самое маленькое государство Южной Америки — Суринам. Нет, нет, мы ничего не спутали и продолжаем говорить о Нью-Йорке. У столицы мира и у крошечной страны, о которой не все слышали, были точки соприкосновения. Но начнем с начала... Когда-то на территории нынешнего НьюЙорка жили индейцы. Ничего удивительного, больше здесь никого не было. От них осталось довольно много названий (например, Манхэттен) и военная тропа, которая со временем превратилась в самую длинную нью-йоркскую улицу — Бродвей. Первым европейцем, появившимся здесь, был итальянец на французской службе Джованни да Верразано, который в 1524 году плыл на «Дофине» в Китай. Покружив по Нью-

8

AEROGUIDE * NEW YORK

КАК ВСЕ НАЧИНАЛОСЬ

ГЕНРИ ГУДЗОН

Йоркской бухте и не найдя не то что Китая, но даже Чайна-тауна, он отправился на Антильски Антильские острова, где, по слухам, его съели. Следующим европейцем, поплывшим на поиски Китая, стал в 1609 году англичанин Генри Гудзон зон или, как правильно нужно говорить, Хадсон. У тогдашних моряков было принято искать, но не ннаходить Китай. Хадсон не стал ломать традицию. цию. Мимо Манхэттена он проплыл по реке имени себя и повернул назад, чтобы через пару лет взбунтовавшаяся команда высадила егоо в лодке посреди океана. Имена на отважных неудачников осталисьь на карте Нью-Йорка. В 1625 году голландец Виллем иллем м Верхюлст основал на южной оконечконеччности острова Манхэттен городд Новый Новы ый Амстердам. Нынешний сине-белоне-белло-

оранжевый флаг Нью-Йорка — «потомок» флага Нидерландов XVII века. В 1626 году еще один голландец — Петер Минуит — совершил знаменитую сделку. Он выкупил у индейцев весь остров за одеяла, бусы, зеркала и другие необходимые в каждом вигваме вещи общей стоимостью 24 доллара. По оценкам историков, ныне этой сумме соответствуют 500–700 долларов, а манхэттенская земля (без построек) стоит примерно 50 млрд долларов. Что поделать, недвижимость не дешевеет. Дальше все пошло быстрее, хоть и не всегда веселее. Больше, кажется, никого не ели, но воевали без перерыва. В 1662 году король Англии Карл II сделал широкий жест. Он подарил своему брату, герцогу Йоркскому Джеймсу, заморский Новый Амстердам. То, что городок принадлежал голландцам, не смущало ни короля, ни герцога. Новый владелец снарядил хорошо вооруженную экспедицию и, так сказать, принял подарок. Собственно, там была даже не одна, а парочка войн, и в результате город переименовали в честь нового хозяина. В 1664 году на картах мира появился Нью-Йорк. При капитуляции голландцы оговорили для жителей города права и свободы, которыми в то время не ообладали ни одни обитатели английских колоний. А еще за отказ оотт ппритязаний земли в на город голландцы получили кусок ку ку самый Южной Америке — тот самы са амы мый ый Суринам, Суринам начали с которого мы на ача чали историю Нью-Йорка. НьюНь ю Йорка.

9

КАК ВСЕ НАЧИНАЛОСЬ

АЭРОГИД * НЬЮ-ЙОРК

Мама когда Этот титул боКстати, кричала о герцогах Йоркских. лее пятисот лет сыновья английпадала износили окнавторые Мама ских монархов, и за это время ни один принц не кричала когда падала передал титул сыну. Либо герцоги умирали, не из окна оставив наследников, либо пробивались в короли. Так что Нью-Йорк, так сказать, единственный, кому удалось унаследовать имя древнего английского города. А можно расценивать судьбу города как восхождение к королевскому достоинству. Или даже императорскому: штат Нью-Йорк гордо носит название Имперский. В 1673 году голландцы ненадолго отбили город и переименовали его в Новый Оранж, что можно перевести как Новый апельсин. Так что Большое яблоко когда-то было Новым апельсином — не город, а компот!

10

Нью-Йорк стал первой столицей нового государства — Соединенных Штатов Америки. Здесь принял присягу первый президент. Произошло это не просто в городе, а на самой священной его улице — Уолл-стрит. Город рос, хорошел, богател. В 1835 году он стал самым большим городом США, обогнав по населению Филадельфию. После Гражданской войны в Америку стали приезжать люди. Ехали, конечно, и до этого. Но во второй половине XIX века иммигрантов стало очень много. И первой остановкой для миллионов искателей новой жизни стал Нью-Йорк. Ктото ехал дальше, многие оставались. И становились ньюйоркцами, создавая тот фантастический коктейль, который и сегодня бурлит в жилах мегаполиса. В конце века карта города приобрела современные современн очертания. До 1898 года собственно Нью-Йорком считались Манхэттен и Бронкс. Нью-Й К ним присоединились Бруклин, Квинс и Стейтен-Айленд. Нью-Йорк превратился в Большой Нью-Йорк, а потом и в Нью-Йорк-Сити. В первой половине XX века город стал одним из нескольких мировых центров, а после Второй мировой войны — главным среди д них. Его статус поднялся еще выше, когда здесь обосновалась ООН. к 1980-е годы были периодом умеренного роста, сменившегося большим ре бумом 1990-х. Смягчение расовой напрябум женности, значительное падение уровня жен преступности, рост иммиграции обновили пре город, горо и население Нью-Йорка впервые в его истории превысило 8 млн жителей. В и конце 1990-х город много получил благодаря успехам индустрии финансового сервиса усп в период пери бума «доткомов». Это стало одним из факторов роста цен на недвижимость в фак Нью-Йорке. Нью-Йо Террористические акты 11 сентября 2001 Те затронули и Вашингтон, но Нью-Йорк посгода ода зат традал ббольше вследствие атак на Всемирный

AEROGUIDE * NEW YORK

торговый центр и густого едкого дыма, который продолжал валить из его развалин в течение нескольких месяцев после падения башен-близнецов и пожара. Несмотря на это, расчистка места взрыва была окончена быстрее, чем планировалось, и с тех пор город воспрянул и строит новые планы относительно этой территории. Башня Свободы, которую собираются построить на месте Всемирного торгового центра, должна стать одним из самых высоких небоскребов в мире (1776 футов, или 532,8 м). Завершение ее строительства запланировано в 2012 году. В истории Нью-Йорка были взлеты и падения, радостные моменты и горькие трагедии, светлые и черные дни. За три с лишним столетия, что по историческим меркам совсем немного, Нью-Йорк прошел славный путь и продолжает уверенно шагать в будущее.

КАК ВСЕ НАЧИНАЛОСЬ

Первое, что нас поразило в Нью-Йорке, — это его «голос»: душераздирающий вопль сирен полицейских автомобилей, встревоженный лай собак и будоражащий перезвон медных колоколов на пожарных машинах, непрекращающийся рокот моторов, шелест шин, стук голосов и свистков, которыми швейцары многочисленных гостиниц вызывают такси (А. Овденко.

18 000 километров по Соединенным Штатам Америки. 1972).

11

АЭРОГИД * НЬЮ-ЙОРК

АМЕРИКАНСКИЕ Мама кричала когда падала из окна Мама кричалаСЛОВА когда падала И из окна АМЕРИКАНСКИЕ ЦИФРЫ ЯЗЫК Официального языка в Америке нет. Английский — это, скорее, дань традиции. Обязательного употребления английского не требует ни один закон. Просто это язык, который в той или иной степени знают все американцы. Но Нью-Йорк — не Америка. Здесь свои правила. В Нью-Йорке говорят на множестве языков, которые говорящие на них считают английским. Есть испанский английский, китайский английский, русский английский и т.д. Не удивительно, что в некоторых районах, где живут представители какого-нибудь одного народа, можно вообще не услышать английского языка. Рассказывают, что когда у одного из обитателей Брайтон-Бич спросили, как ему живется в Америке, он ответил: «А мы туда не ходим». Многие «не ходят в Америку» из своего маленького Китая, Италии, Пакистана или Польши. Но, приехав в Нью-Йорк, сидеть в «маленькой России», конечно, не имеет смысла. Для того чтобы чувс-

12

твовать себя в городе комфортно, хорошо бы знать пару-другую английских слов и фраз. В самом простом разговорнике их более чем достаточно. И тех, с кем вы можете перекинуться парой слов на улице, ваше произношение, правильное употребление бесчисленных вспомогательных глаголов и прочая грамматика совершенно не интересуют. Если вы ищете улицу, то просто произнесите ее название с вопросительной интонацией и считайте, что вы задали вопрос. Доброжелательность жителей Нью-Йорка доходит до того, что они броса-

AEROGUIDE * NEW YORK

ЯЗЫК * ВАЛЮТА

Конституцией США государственный язык не определен, поэтому английский является главным языком страны по традиции, а не согласно закону. Споры о том, нужен ли английскому статус государственного языка, длятся много лет, но ответ так и не найден. Несмотря на это, в 27 из 50 штатов английский язык узаконен в качестве официального.

ют собственные дела и провожают вас если не до конечной точки ваших географических поисков, то хотя бы до угла, откуда будет видна нужная вам улица. Конечно, это не правило, но случается весьма часто. Не забудьте в конце беседы сказать «Thank you» — и смело можете считать разговор состоявшимся. В магазине еще проще! В любой лавке, не говоря уж о фирменных салонах, к вам обязательно подойдут и постараются понять все, что вы говорите. Задача продавца — превратить любого человека, зашедшего в магазин, в покупателя. Поэтому они будут говорить с вами языком жестов, улыбок и, конечно, языком цифр. Имейте в виду,

что цифры в Нью-Йорке обманчивы. Если на бирке написано, что вещь стоит $14.99, то это значит, что вам нужно будет уплатить $16.28 — к цене товара прибавляется налог, который в Нью-Йорке составляет 8,625%. Но этот налог берут не везде и не всегда. Тут существует масса тонкостей, в которых иногда сложно разобраться даже местным покупателям. Бывают дни и недели без налога, есть магазины, где не берут налог с товаров дешевле 100 долларов, есть магазины, где не берут налог с товаров дешевле 110 долларов. Не берут налог в продуктовых магазинах, но не во всех. В общем, держите под рукой калькулятор и читайте ценники и объявления. Обратите внимание, что доллары и центы разделяются точкой. Если вы увидите в числе запятую, значит, счет пошел на тысячи. Приятного вам общения и удачных покупок!

13

АЭРОГИД * НЬЮ-ЙОРК

Мама кричала когда падала из окна Мама кричала когда падала из окна

ПАРАД БЕЗ ТАНКОВ

Редкая неделя проходит в Нью-Йорке без какого-нибудь праздника. Повод повеселиться здесь найдут без труда. Кроме привычных Нового года и Дня независимости (столько стран празднуют День независимости, что непонятно, кто же тогда был угнетателем), отмечают много других радостных и памятных дней. Есть праздники официальнные, когда закрываются государственные и муниципальные учреждения, и есть такие, м ккоторые выпадают на обычные дни, но заппоминаются даже больше. Некоторые соппровождаются парадами. Многие праздники ккак раз и заключаются в том, что тысячные ттолпы проходят по улицам парадом. Прошли пполгорода — и все, праздник окончился. Или — чаще — продолжился в окрестных И ббарах, ресторанах, пивных. В этом традиции многих праздников удивительно похожи. м 14 4

AEROGUIDE * NEW YORK

Парадов в Нью-Йорке много. Недели без парада практически не бывает. Парады бывают большими и маленькими, знаменитыми своими традициями и пока еще безвестными, но незаметных среди них нет! Все ирландцы Нью-Йорка участвуют в параде и, так сказать, последующих мероприятиях в День святого Патрика. Это парад старый и заслуженный. В Нью-Йорке впервые почтили Патрика парадом в 1762 году, и уже 250 лет каждое 17 марта почитают снова и снова. Интересно, что не только ирландцы празднуют день покровителя Ирландии. Тысячи разодетых в зеленое поклонников Патрика совершенно неирландского происхождения присоединяются к шествию и бурным посиделкам после парада.

31 октября, в Хэллоуин, по Шестой авеню парадом проходит «нечисть». Улицу заполняют одиночки в скромных масках и большие коллективы в

ПРАЗДНИКИ

костюмах, могущих вызвать острый приступ зависти у знаменитых театральных художников. Похожий парад проходит летом недалеко от БрайтонБич на Мермейд-авеню. Mermaid — по-английски «русалка», и по авеню имени себя «плывут» русалки, наяды, Нептуны и другие морские обитатели. Обычно после того, как пройдут последние морские страшилища, там же проходит парад старых, старинных и совсем древних автомобилей. Приятно отметить, что, несмотря на всю их антикварность, дряхлых машин нет. Все они ухожены, все на ходу, и вообще одна другой краше. Не менее красочный парад проходит в Манхэттене в конце июня. Те, кто идет по Пятой авеню, называют шествие «парадом гордости», а те, кто любуется зрелищем с тротуаров, называют его «гей-парадом». Иногда по части красочности этот парад может дать фору и Хэллоуину, и русалкам.

15

ПРАЗДНИКИ

Мама кричала когда падала из окна Мама кричала когда падала из окна

Те, кто идет по Пятой авеню, называют шествие «парадом гордости», а те, кто любуется зрелищем с тротуаров, называют его «гей-парадом» 16

АЭРОГИД * НЬЮ-ЙОРК В четвертый четверг ноября, в День благодарения, у крупнейшего в мире универмага Мэйсис на 34-й улице собирается не меньше трех с половиной миллионов человек. Многие, чтобы занять места, приходят еще затемно, приводя с собой сонных детей. И все для того, чтобы посмотреть на парад воздушных шаров. Еще 50 миллионов человек смотрят все это великолепие по телевизору. А видят они десятки платформ на колесах с фантастическими живыми картинами, клоунов, акробатов и, главное — громадные воздушные шары в виде персонажей анимационных фильмов. Кстати, в пятницу после Дня благодарения начинаются традиционные рождественские распродажи, а в следующий вторник в Центре Рокфеллера торжественно зажигает огни громадная елка. Есть свои парады у шотландцев и пуэрториканцев, у пожарных и полицейских, у сторонников Израиля и у мусульман (правда, вместо шествия они устраивают торжественную молитву на одной из улиц Манхэттена). В середине мая на Девятой авеню проводится Международная ярмарка продуктов, в июне — фестиваль джаза, а рядом, в Центральном парке, — шекспировский фестиваль. За бесплатными билетами на Шекспира занимают очередь с вечера. В июле тибетские монахи организуют «Измени себя», что-то среднее

AEROGUIDE * NEW YORK

между шоу и службой. Четвертого июля в честь Дня независимости — фейерверки на Ист-Ривер. В августе — Гарлемская неделя, в первый понедельник сентября в День труда — парад в Бруклине, открытие нового сезона в театрах на Бродвее и «Феста ди Сити Дженнаро» в Маленькой Италии. Еще в сентябре в Нью-Йорке проходит кинофестиваль, один из крупнейших в Америке. В новогоднюю ночь сотни тысяч человек собираются на Таймс-сквер, чтобы увидеть опускающийся шар. А 5 января в красочном параде Трех королей на Пятой авеню участвуют тысячи детей — Пя и со сотни верблюдов. А еще в городе проходит почти 400 40

ПРАЗДНИКИ

На параде старинных автомобилей, несмотря на всю их антикварность, дряхлых машин нет. Все они ухожены, все на ходу, и вообще одна другой краше. уличных ярмарок в год. А еще фестивали «Главное — Моцарт» и «Музейная миля», когда бесплатно пускают не только в Метрополитен, и без того бесплатный, но и в те музеи, где обычно берут за вход немалые деньги. А еще есть множество более домашних праздников, не таких публичных, но не менее красочных и веселых. В общем, если Париж, по словам Хемингуэя, «это праздник, который всегда с тобой», то НьюЙорк — это просто нескончаемый ежедневный праздник. С праздником вас!

17

АЭРОГИД * НЬЮ-ЙОРК

Мама кричала когда НАЦИОНАЛЬНЫЕ падала из окна Мама кричала когда падала ПРАЗДНИКИ из окна

Нью-Йорк — город многонациональный, поэтому с одинаковым удовольствием здесь отмечают праздники испанского, английского, креольского, русского, еврейского происхождения. Однако существуют официальные государственные праздники США, список которых мы здесь приводим. В эти дни не работают государственные учреждения, почта, банки, учебные заведения, а также некоторые рестораны и магазины.

18

НОВЫЙ ГОД — 1 января  ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ МАРТИНА ЛЮТЕРА КИНГА ГА — третий понедельник января  ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ ДЖОРДЖА ВАШИНГТОНА А— третий понедельник февраля ДЕНЬ ПАМЯТИ — последний понедельник мая ДЕНЬ НЕЗАВИСИМОСТИ — 4 июля ДЕНЬ ТРУДА — первый понедельник сентября ДЕНЬ КОЛУМБА — второй понедельник октября ДЕНЬ ВЕТЕРАНОВ — 11 ноября ДЕНЬ БЛАГОДАРЕНИЯ — четвертый четверг ноября РОЖДЕСТВО — 25 декабря

AEROGUIDE * NEW YORK

ПРАЗДНИКИ

Начиная с 1937 года каждые четыре года США празднуют День инаугурации (20 января).

В качестве национального праздника отмечается Пасха, которая каждую весну приходится на разные воскресенья. На следующий день, в Пасхальный понедельник, президент Соединенных Штатов вместе с детьми принимает участие в ежегодном катании пасхальных яиц на лужайке Белого дома.

Большинство американцев отмечают 14 фев февраля День святого Валентина, хотя он и не считается официальным праздником. счит Многие американцы также празднуют во второе воскресенье мая День матери и в третье воскресенье июня День отца, а 31 октября, накануне Дня всех святых, Хэллоуин. Представители этнических групп отмечают свои собственные дни.

ПОДРОБНЕЕ О ПРАЗДНИКАХ ВЫ МОЖЕТЕ УЗНАТЬ НА САЙТЕ WWW.VISA-HELP.RU 19

АЭРОГИД * НЬЮ-ЙОРК

E PLURIBUS UNUM

Мама кричала когда падала из окна Мама кричала когда падала из окна

Нью-Йорк — яркий представитель единства многого. Даже формально мегаполис состоит из пяти районов, почти каждый из которых по величине, значимости, населенности — это город, причем не маленький. Нью-Йорком американцы называют штат, где расположен самый большой город Америки. А сам город называют Нью-ЙоркСити. Это не путаница, а наоборот — американская любовь к конкретике и точности. Нью-Йорк-Сити — город молодой. В нынешних границах он появился на свет в не таком уж далеком 1898 году. До этого городом Нью-Йор-

20

Возьмите однодолларовую купюру. На ее обратной стороне есть два изображения Большой печати США, которую не совсем верно называют государственным гербом. На одном из них — орел с лентой в клюве. Если присмотреться, на ленте можно увидеть надпись: «E pluribus unum». В переводе с латыни — «Из многих — единое». Этот девиз, относящийся ко всей стране, мог бы быть написан и на гербе самого главного города этой страны (ведь никто не будет спорить, что главный город — не провинциальный Вашингтон, а блестящий Нью-Йорк, хоть он даже не столица своего родного штата).

ком считался только Манхэттен и часть Бронкса. Бруклин был вольным городом. В Квинсе был, пожалуй, один город — Лонг-Айленд-Сити, а остальные поселения были крошечными городками. В Стейтен-Айленде даже городишек не было, а так — деревеньки, хутора и фермы, которые процветали там еще 50 лет назад. В столице мира паслись коровы, а жители что-то сажали, окучивали, удобряли и собирали. В конце XIX века всю эту сельскохозяйственную вольницу решили превратить в город. И превратили! Да еще в какой! Но до сих пор Нью-

AEROGUIDE * NEW YORK

РАЙОНЫ НЬЮ-ЙОРКА 4

1: Manhattan 1

2: Brooklyn

3

3: Queens 4: The Bronx 5: Staten Island

Йорк-Сити не только объединяет пять городов, но и традиционно разделен на пять частей. Называются они «боро». Это слово однокоренное со словом «бург», используемым в названиях многих городов, и означает крепость, укрепленное поселение, город со стеной. Нью-йоркские боро — это Манхэттен (Manhattan), Бруклин (Brooklyn), Бронкс (Bronx), Квинс (Queens) и Стейтен-Айленд (Staten Island). Весь Нью-ЙоркСити — это не только уникальное природнорукотворное явление. Это настоящая песня — иногда торжественная, иногда шуточная, иногда

2 5

трагичная, часто неприличная, но всегда очень человечная и трогательная. А каждый боро — отдельный куплет в этой слаженной песне! Если бы боро были самостоятельными городами, то в списке городов США по численности населения они заняли бы: Бруклин — третье место, Квинс — четвертое, Манхэттен — шестое и Бронкс — девятое место. В каждом из этих городов есть свои достопримечательности, в каждом не просто своя изюминка, а целый букет изюминок (в Нью-Йорке возможно все, в том числе и букеты из изюма!).

21

АЭРОГИД * НЬЮ-ЙОРК

Мама кричала когда падала из окна Мама кричала когда падала из окна

МАНХЭТТЕН

Конечно, главный боро — Манхэттен. Даже на отправленной сюда корреспонденции пишут: НьюЙорк, Нью-Йорк. Это не повтор для невнимательных почтальонов, а уточнение: боро Нью-Йорк в штате Нью-Йорк.

Остров Манхэттен невелик — 20 км в длину и 4 км в ширину, а из-за неправильной формы площадь его не 80, а всего около 60 кв. километров. Тем не менее отсюда если и не правят миром, то оказывают на мир очень большое влияние. Здесь расположены знаменитые небоскребы, ведущие биржи мира, штаб-квартиры крупнейших банков и богатейших компаний, несравненные бродвейские театры, музеи, полные шедевров, шикарные магазины, дорогущие рестораны, места, где снимались известные фильмы (каждый год в Манхэттене снимают больше 250 фильмов), и еще много чего. Дома здесь не слышали об искусстве архитектуры, но каждый дом — почти шедевр, даже если он ужасен. Просто это ужасный шедевр! Любое здание ведет себя так, будто оно единственное: игнорирует то, что его окружает,

22

AEROGUIDE * NEW YORK

РАЙОНЫ НЬЮ-ЙОРКА и подчиняется только своим собственным законам. В Манхэттене соседствуют штаб-квартира Организации Объединенных Наций, несколько престижных университетов, в том числе один из лучших в мире — Колумбийский, прославленные музеи, крупнейшие концертные залы, потрясающей красоты парки. Перечислять можно долго, и все равно что-то обязательно упустишь.

23

АЭРОГИД * НЬЮ-ЙОРК

БРУКЛИН

Мама кричала когда падала из окна Мама кричала когда падала из окна

Бруклин — самая густонаселенная часть города. О нем известно меньше, снято меньше фильмов. И совершенно напрасно! Например, когда в Бруклине начинали строить городской музей, то планировали сделать его крупнейшим в мире. Во многом это удалось. Громадный дворец и сейчас потрясает воображение, а его коллекциям, особенно египетской, завидуют хранилища с гораздо более раскрученными именами. Кроме постоянной экспозиции и временных выставок, музей знаменит концертами и показами лучших кинофильмов. Бруклин — обладатель второго в Нью-Йорк-Сити делового центра, так называемого Даунтауна. А легендарный парк развлечений на Кони-Айленд! Это тоже историческая достопримечательность. Первый аттракцион — карусель — открылся в 1876 году. Затраты владелец окупил всего за неделю. В 1927 году здесь построили первый в мире экстремальный аттракцион — американские (или русские) горки «Циклон». Чего только в Бруклине не строили! Взять, к примеру, Брайтон-Бич, о котором существует

24

столько небылиц. Полтора века назад на месте, где сейчас кипит Брайтон-Бич, были трущобы. Чем-то эта сонная деревня, жителей которой не интересовали ни деньги, ни комфорт, понравилась бизнесмену Уильяму Энгману. Возможно, эти места напомнили ему курортный город Брайтон в Южной Англии, где он бывал после Гражданской войны. У Энгмана были деньги и деятельная натура. В 1868 году он купил этот район, назвал его Брайтон-Бич и занялся строительством. Он проложил знаменитый бордвок — деревянный тротуар, тянущийся вдоль океана, — построил железную дорогу, две сотни коттеджей и роскошную гостиницу. Усилия бизнесмена привели к тому, что через несколько лет газеты называ-

AEROGUIDE * NEW YORK ли Брайтон-Бич идеальным для среднего класса. Насколько высоким был тогда средний класс, говорит хотя бы то, что больше всех зарабатывали многочисленные брайтонские парикмахеры, к которым некоторые дамы заходили два-три раза в день. В начале XX века открылись знаменитые Брайтонские купальни — огромный комплекс для богачей, благо в Нью-Йорке их немало. За день купальни посещало до трех тысяч человек. Сейчас на этом месте не менее престижный комплекс Oceana. Здесь работали известные театры. Новый Брайтонский театр рекламировали как «единственный в мире театр в четверти мили от моря». В местном мюзик-холле выступала труппа Метрополитен-опера. Зрителей было так много, что театры работали по 20 часов в сутки, а билеты даже на представления, которые начинались в 6 часов утра, купить было очень сложно. Журналисты называли Брайтон-Бич «бруклинской столицей спорта и высокой культуры», а восхищенный французский театральный критик

РУБР РУ РУБРИКА Р АЙОНЫ БРИК БР ИКА ИК АНЬЮ-ЙОРКА

Поль Грасье сказал, что «в мире существуют три великих города, жители которых обладают огромным творческим потенциалом, — это Париж, Рим и Брайтон-Бич».

25

РАЙОНЫ НЬЮ-ЙОРКА

Мама кричаластал когда Позже Брайтон-Бич пуэрториканским, пережил упадок,Мама а в 70-е падала из окна годы здесь стали селиться выходцы из кричала когда падала СССР, и Брайтон снова засиял! Роскошокна ные рестораны с шоу и из оркестрами, каких не могут себе позволить манхэттенские скромники, потрясающие дома на соседнем Манхэттен-Бич и бурная активность жителей Маленькой Одессы вернули району его былую славу.

26

АЭРОГИД * НЬЮ-ЙОРК

AEROGUIDE * NEW YORK

КВИНС

Квинс — крупнейший по площади боро Большого Нью-Йорка. Сейчас это благополучный спальный район для представителей крепкого среднего класса. Здесь даже афроамериканцы зарабатывают больше своих белых соседей. В Квинсе, как в самом большом районе города, уместились два аэропорта: международный аэропорт им. Кеннеди на юге и аэропорт Ла Гардия (La Guardia), обслуживающий в основном местные линии, на севере. Скорее всего, именно в Квинсе с трапа самолета вы ступите на землю Нью-Йорка. До появления Голливуда основные американские студии располагались в Квинсе. Сейчас производство возвращается. Именно здесь снимают знаменитую «Улицу Сезам» и другие шоу. В Квинсе уважают спорт, здесь проходит открытый чемпионат США по теннису, сюда на многочисленные стадионы съезжаются фанаты бейсбола.

27

АЭРОГИД * НЬЮ-ЙОРК

БРОНКС

Мама кричала когда падала из окна Мама кричала когда падала из окна

Бронкс — единственная часть Нью-Йорка, которая расположена на материке. Свое название район получил по имени Йонаса Бронка — голландского капитана, выходца из Швеции, который в 1639 году основал ферму на берегу реки Гарлем. Расцвет пришелся на 20-е годы прошлого столетия, когда в Бронксе построили первую станцию метро, соединяющую этот район с Манхэттеном. Сейчас население Бронкса составляет около 1,5 млн человек.

28

Зоопарк Бронкса (Bronx Zoo) — крупнейший в США. Сюда можно приехать, чтобы познакомиться с более чем шестью тысячами зверушек разной степени очаровательности. С Бронксом связаны имена таких знаменитостей, как Эдгар Алан По и Марк Твен. Здесь тренируется бейсбольная команда «Нью-Йорк Янкиз». А кто не смотрел комедию с Джеки Чаном «Разборка в Бронксе»? Именно в Бронксе появились рэп, хипхоп и другие шумовые эффекты, свойственные современной молодежной культуре.

AEROGUIDE * NEW YORK И наконец Стейтен-Айленд. Этот пасторальный остров наименее населен. Он больше напоминает пригород. Когда-то тут была городская свалка, но сейчас остров называют легкими Нью-Йорка, население его растет, здесь строят в основном коттеджи на одну семью и жить тут становится все престижнее и приятнее. Из Бруклина в Стейтен-Айленд можно доехать по мосту Верразано, а из Манхэттена — на огромном пароме, на который, видимо, чтобы позлить капиталистическую действительность, пускают совершенно бесплатно.

СТЕЙТЕНАЙЛЕНД

В марте этого года мэр Нью-Йорка Майкл Блумберг объявил о планах по перестройке городской береговой линии протяженностью 520 миль (837 км). За десять лет и три с лишком миллиарда долларов с прибрежных частей Манхэттена, Бруклина и Квинса собираются убрать склады и лабазы и превратить их в парки, скверы, живописно разбросать лавочки, спортивные площадки, велосипедные дорожки и другие полезные, приятные и нужные горожанам и приезжим сооружения. Существуют какие-то туманные планы всю эту немаленькую площадь административно отобрать у старых районов и организовать новый боро — шестой. А пока — приятного путешествия по пяти боро Нью-Йорк-Сити!

29

АЭРОГИД * НЬЮ-ЙОРК

Мама кричала когда падала из окна Мама кричала когда падала из окна

ГЛОБУС МАНХЭТТЕНА

Заблудиться можно везде. Кроме Манхэттена! Чтобы заблудиться здесь, нужно приложить немалые усилия. За исключением южной части и еще парочки-другой невнятно спланированных местечек, Манхэттен выстроен под линейку. Двадцатикилометровый остров вытянулся с севера на юг, точнее с юга на север — именно с южного Манхэттена начинался Нью-Йорк. Вдоль острова протянулись длиннейшие проспекты — авеню (Avenue). С востока на запад их пересекают улицы — стрит (Street). Почти по середине Манхэттена по всей длине остров рассекает Бродвей. Он нарушает стройный ранжир параллельных авеню и идет чуть наискосок, отклоняясь к северо-западу. Ничего удивительного: Бродвей проложили по индейской военной тропе, а у ин-

30

дейцев было свое представление о правильном направлении. В любом случае, Бродвей вносит в строгую квадратно-гнездовую планировку очаровательную неправильность и шарм непрямых углов. Это самая длинная улица города, хоть и не самая широкая. При движении вдоль или поперек Манхэттена через каждые два-три квартала (блока, по местной терминологии) вы попадаете в совершенно другой город. Некоторые части Манхэттена могут понравиться больше, некоторые — меньше, иные — вообще возмутить, зато другие — восхитить. И практически у каждых нескольких кварталов есть свое название. Некоторые знакомы всем, например, Уолл-стрит, Гарлем, Гринвич-Виллидж или Сохо. О некоторых известно меньше, но от

AEROGUIDE * NEW YORK

ГЛОБУС МАНХЭТТЭНА

Бродвей проложили по индейской военной тропе, это самая длинная улица города, хоть и не самая широкая. этого они не становятся менее живописными. А живописны в Манхэттене все районы! Есть и более крупное деление, чем пяток кварталов. Прежде всего, естественное деление на юг, север, восток и запад, которые в этом случае приобретают характер названия: не запад, а Запад и т.д. Запад и Восток разделяет Пятая авеню. Например, 34-я стрит на восток от Пятой авеню называется Ист 34-й, а на запад она же — Вест 34-я. В направлении юг — север остров состоит из трех крупных районов: Даунтауна (Нижний Манхэттен — от южного берега острова до

31

ГЛОБУС МАНХЭТТЭНА

АЭРОГИД * НЬЮ-ЙОРК

Мама кричала когда падала из окна Мама кричала когда падала из окна

23-й стрит), Мидтауна (средняя часть — от 23-й стрит до Центрального парка) и Аптауна (Верхний Манхэттен — все, что севернее середины). Но чтобы все не было так просто, Манхэттен делится еще и на мелкие районы, без учета логики, а просто потому, что так исторически сложилось.

32

Самый южный из известных районов — это, пожалуй, Уолл-стрит. Когда-то, когда весь город умещался на южной оконечности острова, Уоллстрит была его северной границей, укрепленной забором, от которого осталось только название Wall. В этом узеньком, темном из-за нависающих над ним небоскребов переулочке находится Нью-Йоркская фондовая биржа — краса и гордость капитализма, символ денег, заведение, где торгуют акциями компаний, общая стоимость которых достигает невообразимой суммы — около 30 триллионов долларов. Немного севернее возвышались башни-близнецы Всемирного торгового центра. Еще немного — и на этом месте будет стоять новый небоскреб. В Южном Манхэттене не увидишь нумерованных улиц, у каждой есть название, что не очень характерно для рационального Нью-Йорка. К тому же эти улицы практически не пересекаются под прямым углом, а некоторые — о ужас! — даже изгибаются. Похоже на Европу, хоть нужно все время задирать голову: не небоскребов здесь нет. Но и на Нью-Йорк не очень похоже, хоть этот район и есть самый настоящий, можно сказать, древний Нью-Йорк. Здесь, на юге Манхэттена, плотным частоколом стоит первая группа небоскребов и, надо заметить, стоит весьма эффектно. Если из Бэттери-парка, которым, собственно, Манхэттен и заканчивается, посмотреть на север, то проникаешься пониманием диалектического

AEROGUIDE * NEW YORK перехода количества в качество. Каждый небоскреб производит впечатление, а здесь их очень много, и расположены они именно так, чтобы это впечатление стало незабываемым. Если подняться чуть севернее, то можно попасть в Трайбека, Нижний Ист-Сайд, ГринвичВиллидж, Сохо, Грэмерси — что ни название, то ассоциации с книгами и фильмами. Здесь интересна каждая улица. Например, Гринвич-Виллидж (произносится «Гринич-Виллидж»). Если судить по названию, то деревня. И действительно, что-то патриархальное здесь витает в воздухе. Пока не обратишь внимания на местных обитателей. На фоне добротных кирпичных строений большинство из них выглядят несколько диссонирующе. Как-то не сочетаются солидные столетние дома и молодые люди неопределенного пола с разноцветными волосами и в одежде, которую не опишешь словами. Здесь есть много такого, чего не опишешь словами! Здесь обитают художники, поэты и другие творческие личности — в общем, богема. В «деревне» жили драматург Юджин О’Нил, танцовщица Айседора Дункан, журналист Джон Рид, писатели Теодор Драйзер, Джек Керуак, Аллен Гинзберг, Уильям Берроуз, Дилан Томас, музыканты группы The Mamas & the Papas, Боб Дилан, Саймон и Гарфанкел. Лучше всего неторопливо побродить по местным художественным галереям (где можно купить и работы современных гениев, и гравюры

ГЛОБУС МАНХЭТТЭНА

Дали и Шагала), кафе, барам, магазинчикам (совсем не дешевым), да просто по улицам. Недалеко от Виллидж — маленький филиал большого Китая. Здесь живет около 200 тысяч китайцев. И все они работают в громадном магазине под названием Чайна-таун, состоящем из тысяч маленьких лавочек, аптек, ресторанчиков, мастерских, фабрик. В Чайна-тауне можно разжиться традиционными восточными лекарственными снадобьями, приправами, специями, дешевой одеждой, фонариками, чайными сервизами из настоящего или почти настоящего китайского фарфора, электроникой, обувью. Особенно впечатляют в Чайна-тауне продуктовые лавочки, в которых о половине продуктов европейский человек никогда не слышал, а другую половину никогда не представлял себе в качестве еды.

33

ГЛОБУС МАНХЭТТЭНА РУБРИКА

АЭРОГИД * НЬЮ-ЙОРК

ждуткогда около МамаВас кричала тридцати падала изитальянских окна Мама ресторанов, в том кричала когда падала числе четыре кофейни, из окна принадлежащие потомкам семей, в 20-е годы прошлого века придумавшим перенести неаполитанский праздник в Нью-Йорк.

Причудливыйй нью-йоркский П й й глобус б рядом с маленьким Китаем расположил маленькую Италию. Сейчас Литтл Итали действительно стала крошечной. Китай наступает, Италия отступает. Когда-то здесь и впрямь была настоящая Сицилия пополам с Неаполем. Хоть от итальянского квартала осталось не так много, здесь каждый год чествуют покровителя Неаполя святого Януария. На полторы недели, начиная со второго четверга сентября, квартал превращается в Неаполь. Но и в остальное время тут можно приобщиться к дарам средиземноморской кухни. Вас ждут около тридцати итальянских ресторанов, в том числе

34

четыре кофейни, принадлежащиее потомкам сеф й идумавшим пемей, в 20-е годы прошлого века придумавшим Йорк А ренести неаполитанский праздникк в Нью Нью-Йорк. как эти места выглядели в пору расцвета, можно увидеть в «Крестном отце — 2» Копполы, «Злых улицах» Скорсезе и множестве других фильмов. Мидтаун — середина города. И новый всплеск высотного строительства. Хоть есть здесь и маленькие — этажей по 15–20 — «домишки». Первым нью-йоркским небоскребом стал построенный на углу Бродвея, Пятой авеню и 23-й стрит «Утюг» (Flatiron Building), получивший свое название за некоторое сходство с этим полезным

AEROGUIDE * NEW YORK домашним устройством. Вот только в «Утюге» 83 метра и 21 этаж. По нынешним меркам маловато, но он был первым.

34-я стрит — одна из основных в Манхэттене. Здесь можно увидеть (попробуй не заметить!) Эмпайр-стейт-билдинг (Empire State Building), самый большой в мире универмаг «Мейсис» (Macy’s) и один из нью-йоркских вокзалов Пеннстейшн (Penn Station), который обслуживает 600 тысяч пассажиров в день, но которого не видно, потому что вокзал этот подземный. Небоскреб Эмпайр-стейт-билдинг построили всего за 410 дней. За неделю строили примерно четыре с половиной этажа, а во время одного из авралов за 10 дней здание увеличилось на 14 этажей. Бились не только рекорды скорости, но и высоты. В это же время строили Крайслер-билдинг на 42-й стрит и небоскреб по адресу Уоллстрит, 40. Всем хотелось, чтобы его здание было самым-самым. самым-самым мым. Для мым Д этого инженеры втайне от изменяли проекты, добавляя вождеконкурентов изм зм

РУБРИКА ГЛОБУС МАНХЭТТЭНА

Небоскреб Эмпайрстейт-билдинг построили всего за 410 дней. Его крышу отделяет от земли 381 метр, а если учитывать высоту антенны, то все здание взметнулось к отметке 443 метра 20 сантиметров. ленные метры. Победил небоскреб на 34-й. Его крышу отделяет от земли 381 метр, а если учитывать высоту антенны, то все здание взметнулось к отметке 443 метра 20 сантиметров. С 1931 по 1972 год, пока не достроили Всемирный торговый центр, это было самое высокое здание в мире. Девятью кварталами севернее — одна из самых оживленных артерий Манхэттена, 42-я стрит (т.е. улица, пересекающая Манхэттен с востока на запад). Невозможно назвать какую-либо улицу Нью-Йорка главной, но больше всего на эту роль подходит именно 42-я. Здесь расположены Нью-Йоркская публичная библиотека, вокзал Грэнд-Сентрал, небоскреб Крайслер, роскошные гостиницы. Именно этот район — 42-ю и ее окрестности — имеют в виду, когда говорят о театрах. Театры в Нью-Йорке делятся на несколько категорий. Первая — 39 бродвейских театров, монстры шоу-бизнеса, привольно конкурирующие в Театральном квартале, т.е. в пределах от 40-й до 54-й стрит и от Шестой до Восьмой авеню, включая Таймс-сквер. К этой категории относятся и театры в Линкольн-центре. В любом из этих театров более 500 зрительских мест, а в некоторых намного больше. И места эти пусты-

35

ГЛОБУС МАНХЭТТЭНА РУБРИКА

АЭРОГИД * НЬЮ-ЙОРК

В 2010 году Мама кричала когда в бродвейские падала из окнатеатры Мама продали билетов кричала когда падала на фантастическую из окна сумму — 1 млрд 37 млн долларов. Так что, мюзиклы, которые составляют основной репертуар бродвейских театров, не такой уж легкий жанр.

ми не бывают. В 2010 году в бродвейские театры продали билетов на фантастическую сумму — 1 млрд 37 млн долларов. Так что, мюзиклы, которые составляют основной репертуар бродвейских театров, не такой уж легкий жанр. Вторая категория театров — так называемые офф-Бродвей (Off-Broadway), они расположены вдалеке от заветного угла и вмещают от 99 до 499 зрителей; и третья — офф-офф-Бродвей (Off-Off-Broadway), это театры, в которых меньше ста мест и от которых до Бродвея и 42-й шагать и шагать. Самые известные постановки, естественно, идут в бродвейских театрах, идут много лет, становятся легендами, о них пишут с придыханием и вспоминают со слезами умиления. Тем спектаклям, которым не повезло с географией (офф и офф-офф-Бродвей), очень часто везет с талантами. Обычно они ничуть не хуже бродвейских, просто там при постановке потратили меньше денег на сценические эффекты и раскрутку. Сердце Манхэттена, сердце Нью-Йорка — Таймс-сквер. Здесь тот Нью-Йорк, который показывают в телерепортажах — яркие рекламы,

36

громадные постеры, шумная толпа, бурление, кипение, верчение, суета и отсутствие смены дня и ночи в пределах нескольких кварталов. Перед задачей описать Таймс-сквер опускаются руки, это тот случай, когда все нужно увидеть собственными глазами, услышать своими ушами, пробиться сквозь вечную толпу самому.

59-я стрит служит южной границей Центрального парка. А Центральный парк служит легкими и украшением всего города. Парк растянулся на четыре километра в длину, от 59-й до 110-й стрит, и на 800 метров в ширину, от Пятой до Восьмой авеню. Этот прямоугольник производит впечатление дикой природы, к которой лишь чуть-чуть прикоснулась человеческая рука. Столетние деревья, ухоженные полянки, живописные озера, громадные скалы — все дышит покоем и пасторальной неспешностью. На самом деле все эти ландшафты — рукотворные. Просто руки, которые их творили, были сильными, ласковыми и добрыми. В год в парке бывает приблизительно 35 млн человек. Присоединяйтесь к ним! Практически сразу за парком живет своей жизнью Гарлем. Здесь в театре «Аполло» высту-

AEROGUIDE * NEW YORK пали Луи Армстронг, Дюк Эллингтон, Элла Фитцджеральд, Билли Холидей, Джеймс Браун, Дайана Росс, Глэдис Найт, Jackson 5ive, Патти Лабель, Марвин Гэй, Стиви Уандер, Арета Франклин, Лорин Хилл, Сара Вон. В этом театре придумали уникальную должность «палача». Это был человек с метлой, который «выметал» артистов со сцены, если аудитория освистывала их. О Гарлеме рассказывают много леденящих душу историй, 90 процентов из которых — сказки. Да, здесь нужно быть осторожным, так же, впрочем, как и везде. От Гарлема недалеко до одного из лучших в мире университетов — Колумбийского. Огромный, раскинувшийся на шесть кварталов университет входит в престижную Лигу плюща, объединяющую восемь старых американских университетов. Так как учреждение более чем серьезное, ограничимся сухими цифрами: здесь учились пять отцов-основателей США, четыре президента, включая действующего, девять судей Верховного суда, 97 нобелевских лауреатов, 25 обладателей премии «Оскар», 226 глав государств.

РУБРИКА ГЛОБУС МАНХЭТТЭНА Недалеко от университета, на 112-й стрит и авеню Амстердам, уже 120 лет строят крупнейший протестантский собор в мире. Длина кафедрального собора Иоанна Богослова — 183 метра (два футбольных поля), ширина — 96 метров, бронзовые врата весят более трех тонн, все остальные параметры впечатляют не меньше. В соборе, рассчитанном на 5000 молящихся, может поместиться статуя Свободы. Каждый камень грандиозного здания вытесан вручную. Говорят, для этого приглашали настоящих масонов. Почти на самой северной оконечности Манхэттена начинается один из самых больших в мире подвесных мостов, ведущий в Нью-Джерси, — мост Джорджа Вашингтона. После нескольких реконструкций он стал двухэтажным и 14-полосным. Мы добрались до северной границы Манхэттена, а Бродвей не закончился. Длиннейшая улица города продолжается в Бронксе и идет дальше на север, через небольшие городки до столицы штата Нью-Йорк, города Олбани. А мы, пожалуй, останемся в Нью-Йорке. Ведь здесь еще столько интересного!

37

АЭРОГИД * НЬЮ-ЙОРК

Мама кричала когда НЬЮ-ЙОРК — падала из окна Мама кричала когда падала ДЛЯ ГЛАЗ, из окна УШЕЙ, ДУШИ И УМА

Писатель Сол Беллоу получил Нобелевскую премию за гуманистическую проникновенность и тонкий анализ современной культуры, так что знал, о чем говорил: «Нью-Йорк — не культурный центр деловой Америки, а деловой центр американской культуры». В Нью-Йорке очень гармонично сочетаются высокий идеализм и деловой подход. У Америки не было своей классической Античности, мрачного Средневековья, светлого Возрождения. Но картин, скульптур, музейных редкостей здесь не меньше, чем в Старом Свете, где все это было. Америка покупала культурное наследие за океаном и вкладывала в это совершенно немыслимые деньги. Многое из привезенного оседало в Нью-Йорке.

38

AEROGUIDE * NEW YORK

Если посвятить осмотру каждого из ньюйоркских музеев хотя бы один день, то не хватит года. Музеев много, они разные, но средних, плохих, скучных или сереньких среди них нет. Каждый в своем роде — уникальное собрание уникальных экспонатов. Рядом с традиционными музеями, в которых висят картины, стоят скульпту-

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ

ры или полуметровыми зубами радушно улыбаются динозавры, есть и менее привычные. Пожарный музей и Музей полиции, Музей комиксов и карикатур, Музей татуировок и Музей фермы Дикмана (сохранившейся в Манхэттене с 1784 года), Музей финансов и Музей истории гомосексуализма, Музей движущихся картинок (имеются в виду кино, телевидение и цифровые технологии) и отдельно Музей телевидения и радио, Музей секса и Музей мадам Тюссо, и еще, и еще, и еще. Только зоопарков в Нью-Йорке — пять, плюс аквариум, где живут морские создания, пять ботанических садов, в том числе один китайский, и один природный заповедник прямо на территории города. Детских музеев, в названии которых использовано слово «детский», — шесть (естественно, два из них — еврейские). А сколько еще музеев для детей, в названиях которых слово «детский» не использовано! Сотни музеев, музейчиков, музеищ. Кроме них существуют сотни художественных галерей, где можно посмотреть гравюры Дали, Шагала или Пикассо, а можно и купить их по вполне разумным ценам. Естественно, центральное место в списке музеев занимают гранды: Метрополитен-музей (чаще его фамильярно называют Мет), Музей современного искусства (МоМа), Музей Соломона Гуггенхайма, Коллекция Фрика, Бруклинский музей, Музей естественной истории, Музей американского искусства Уитни. В психологии есть понятие «синдром Стендаля». В 1817 году французский писатель приехал во Флоренцию. Стендаль до дрожи и учащенного сердцебиения был поражен глубиной чувств, которые художники вложили в свои произведения. Нечто подобное происходит с посетителями ньюйоркских музеев. Но не беспокойтесь! Это приятная дрожь и целебное сердцебиение. Пройдемся по Музейной миле. Так называют участок роскошной Пятой авеню от 82-й до 104-й стрит длиной в одну милю и два квартала, всего приблизительно 1790 метров. Если торопиться, то это расстояние можно пройти за четверть 39

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ

АЭРОГИД * НЬЮ-ЙОРК

Мама кричала когда падала из окна Мама кричала когда падала из окна

Музейной милей называют участок роскошной Пятой авеню от 82-й до 104-й стрит длиной в одну милю и два квартала, всего приблизительно 1790 метров. часа. А если не спешить, то можно познакомиться с произведениями искусства, созданными человечеством за шесть тысяч лет. Такого плотного скопления шедевров нет нигде в мире! И куда ни зайдешь, складывается впечатление, что все здесь знаешь. Практически все экспонаты десяти музеев, составляющих Музейную милю, знакомы с детства — по альбомам, копиям, описаниям. А здесь — оригиналы! Так как Нью-Йорк — город странностей и парадоксов, то лучше начинать знакомство с Музейной милей не на 82-й стрит, где она официально начинается, а южнее — на 70-й, где когдато построил себе особняк бизнесмен Генри Фрик. Коллекцию потом пополняла его дочь, а в 1935 году особняк (сам по себе очень интересный) был открыт для публики. Коллекцию то включают в число музеев заветной мили, то исключают, видимо, потому что Коллекция Фрика гордо не участвует в ежегодном фестивале этой самой

40

мили (каждый второй вторник июня), устраивая собственный праздник в декабре. Музей считается небольшим. Чуть больше 1100 произведений искусства — картины, скульптуры, мебель, ковры, уютно расположившиеся в шести галереях обширного особняка. 1100 шедевров, другого Фрики не собирали! Например, из 35 картин, достоверно принадлежащих кисти Вермеера, в «маленьком» собрании Фрика — три, при том, что в Лувре — всего две, а в России нет ни одной. Музей Фрика работает со вторника по субботу с 10:00 до 18:00. В воскресенье — с 11:00 до 17:00. По некоторым праздникам (это относится ко всем нью-йоркским музеям) экспозиция закрыта. Билеты стоят 18 долларов, для тех, кто старше 62 лет — 12 долларов, для студентов — 5 долларов. Имейте в виду, что детей до 10 лет сюда не пускают.

МУЗЕЙ ИСКУССТВ МЕТРОПОЛИТЕН The Metropolitan Museum of Art 1000 Fifth Avenue at 82nd Street New York, NY 10028-0198 www.metmuseum.org Кстати, о Вермеере. Пять его полотен украшают стены музея Метрополитен (между прочим, крупнейшая коллекция Вермеера в мире), у входа в который на углу Пятой авеню и 82-й стрит начинается Музейная миля. Здание музея — один из немногих домов на территории Центрального парка, что добавляет очарования и музею, и парку. Многие вполне обоснованно считают его лучшим собранием искусства в мире.

AEROGUIDE * NEW YORK

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ

Еще не войдя в музей, проникаешься почтением, увидев 400-метровый неоготический фасад дворца. Внутри все соответствует внешнему виду. Метрополитен настолько огромен, что в одном из залов египетского отдела скромной хижиной смотрится настоящий храм, перенесенный сюда с берегов Нила. А вообще-то в Мете есть все! При этом любая картина, любой предмет в витрине, любой экспонат поразительно хорошо сохранились. «Есть все» — это не преувеличение. Если в других музеях каждый осколок античного стекла — это жемчужина коллекции, в Мете есть залы, похожие на посудный магазин — их заполняют бесценные вазы, блюда, чаши, сделанные римлянами. А картины! В музее 37 картин Моне, 21 — Сезанна, 18 — Рембрандта, в том числе знаменитое полотно «Аристотель с бюстом Гомера», Ван Гог, Брейгель, де Ла Тур, Эль Греко, Рафаэль, Боттичелли, Жак-Луи Давид, д д, Веласкес, Ренуар, Гойя, Делакруа, Домье, Мане, Тициан, Вероккио, Рубенс, Курбе, Сера, Гоген, Пикассо, Модильяни, Филиппо Липпи, Тинторетто, Веронезе, Тьеполо, Караваджо, ван Эйк, Босх, Кранах, Хальс, Гольбейн Младший, ван Дейк, Рейнольдс, Гейнсборо, Констебл, Тернер, Пуссен, Ватто, Шарден, Фрагонар, Энгр, Коро, Писсарро, Тулуз-Лотрек. Одна только «Мадон-на с младенцем» кисти Дуччо обошлась музею ю

более чем в 45 млн долларов, став самым дорогим музейным приобретением в мире. Картину размером в стандартный лист бумаги, созданную приблизительно в 1300 году, называют «Моной Лизой» Мета. В Мете хранится более 50 тысяч скульптур, более 11 тысяч рисунков, в том числе шедевры Микеланджело, Леонардо, Рембрандта, полтора миллиона гравюр, среди которых работы ван Дейка, Дюрера, Дега, более полутора тысяч старинных иллюстрированных книг. Одна из самых популярных коллекций Мета находится в оружейном зале, где выстроилась

41

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ

АЭРОГИД * НЬЮ-ЙОРК

Мама кричала когда падала из окна Мама кричала когда падала из окна

небольшая армия. Воины в пешем строю, рыцари на лошадях, витрины с оружием всех времен со всех концов света — от древнеегипетских кинжалов до позолоченных кольтов времен Дикого Запада, от японских мечей до лат, которые носили

42

Генрих VIII Английский, Генрих II Французский, Фердинанд I Габсбург и другие персонажи мировой истории... Сейчас в Мете есть два десятка отделов, каждый из которых мог бы стать большим музеем. Два отдела посвящены американскому искусству: отдельно — декоративному и отдельно — живописи и скульптуре. Отделы оружия, графики, европейской живописи, европейской скульптуры. А еще есть отдел древнего Ближнего Востока, отдел Африки и, О и, Африки, Океании и Америки, отдел Азии и отдельноо — исламская коллекция. В Мете отдел работ тает Институт костюма, где собрано работает бболе более 80 тысяч лучших образцов порттнов тновского искусства самых известнных дизайнеров всех эпох и стран. От тдел древнеегипетского искусстОтдел ва, оотдел тдел древнегреческого и римского искусст тва — одни из лучших собраний в искусства мире. У М Мета два средневековых отдела, один — в музее, а вто второй — Клойстерс (The Cloisters, «Монастыри и») — расположен в северном Ман«Монастыри») хэттене. Для Д его постройки во Франции купили неск коль средневековых монастырей, несколько разобрали их, перевезли в Нью-Йорк и снова собрали. В ппарк м с Клойстерсом ранней парке рядом дный фестиваль Среднеосенью проходит ежегодный ет тысячи воинов, ремесвековья, который собирает ленников, музыкантов и, естественно, зрителей. ражения рыцарей, Здесь можно увидеть сражения купить выкованный у васс на глазах меч, послушать волынщиков и оркестры, тах, назваиграющие на инструментах, ко сами ния которых знают только ты по музыканты и специалисты Средним векам. опоВернемся в Метрополы литен. Здесь есть отделы ая фотографии, богатейшая ых коллекция музыкальных инструментов, в которойй

AEROGUIDE * NEW YORK собрано все, из чего можно извлечь звук — от доисторических погремушек до фарфоровых саксофонов, от первых роялей до золотого барабана, на котором отбивал ритм Ринго Старр. Особый отдел посвящен коллекции Роберта Лемана, где есть экспонаты разных эпох. Банкир Леман завещал музею свою коллекцию с условием, что она останется цельным собранием. Так что сейчас можно увидеть старых мастеров в их именных залах и отдельно — в самой большой частной коллекции, подаренной музею. Библиотека музея собиралась по принципу «только лучшее, но очень много». Хоть Мет ориентирован на классику, в его собрании есть отдел современного искусства, где тоже есть, на что посмотреть. Мет работает со вторника по четверг с 9:30 до 17:30. В пятницу и субботу — до 21:00. В воскресенье — до 17:30. В понедельник музей закрыт, за исключением некоторых национальных праздников. Билет в Мет номинально стоит 20 долларов, но входной жетончик-значок (каждый день разного цвета), выстояв небольшую очередь в кассу, можно получить за любую мелкую денежку и даже бесплатно. Так сказать, зримая реализация лозунга «Искусство — в массы!». Стоимость входного билета — $15 для пенсионеров, $10 для студентов — включает посещение Клойстерс в тот же день; для детей до

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ

12 лет вход бесплатный. В информационном центре музея, расположенном в главном вестибюле, можно получить всю необходимую информацию, включая карты и дополнительные материалы, а также аудиоэкскурсии по коллекциям музея на русском языке. Планируя посещение Мета, имейте в виду, что одного дня на осмотр всего музея вам не хватит. Не хватит и двух, и трех дней. Заранее определитесь с интересами и приоритетами, иначе не хватит и месяца.

МУЗЕЙ ГУГГЕНХАЙМА МУЗЕ Gugge Guggenheim Museum 1071 Fifth Avenue New YYork, NY 10128 www.guggenheim.org www.g .gg ЕЕсли сли ввы пройдете по Музейной миле до 89-й увидите одно из самых необычных здастрит, то ув ний, где расположился р один из лучших музеев совреме современного искусства — Музей Соломона Гуггенх Гуггенхайма, или, как его называют, просто Гуггенхайм. Музей выглядит как огромная Гугген детская пирамида, поставленная на сужадетс ющ ющуюся вершину. Творение Франка Л. Ра Райта считается одним из самых ярких произведений архитектуры XX века. В пр му музее хранится знаменитая коллекция

43

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ

АЭРОГИД * НЬЮ-ЙОРК

Мама кричала когда падала из окна Мама кричала когда падала из окна

импрессионистов, постимпрессионистов, ранних модернистов и современных художников, здесь проводится множество выставок. Музею принадлежат картины Василия Кандинского и Пита Мондриана, Марка Шагала и Фернана Леже, Амедео Модильяни и Пабло Пикассо, Сальвадора Дали и Поля Сезанна, и еще многих и многих художников. В отличие от большинства музеев, Гуггенхайм не делится на отделы, посвященные конкретным направлениям и эпохам. Коллекция задумана, скорее, как единое целое, постоянно развиваемое, совершенствуемое и пополняемое. Архитектор планировал, что посетители поднимутся на лифте на самый верхний этаж, а потом будут спускаться по винтовой галерее, осматривая по пути экспонаты. Так что экспозиция выстроена не от входа, а, скорее, с чердака.

44

Гуггенхайм работает ежедневно, кроме четверга. С воскресенья по среду и в пятницу — с 10:00 до 17:45 (касса закрывается в 17:15). В субботу — до 19:45 (касса — до 19:15). В субботу после 17:45 действует принцип «плати, сколько хочешь».

AEROGUIDE * NEW YORK

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ

МУЗЕЙ СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА (MOMA) The Museum of Modern Art 11 West 53 Street New w York, NY 10019 www.moma.org w g

Кроме ро Гуггенхайма, современному искусству посвящен еще один музей, он так и называется — Музей современного искусства (МоМа). Он находится за пределами Музейной мили, но от этого не стал хуже. 53-я стрит, между 5-й и 6-й авеню — самое сердце Нью-Йорка, Мидтаун, так что найти музей легко. МоМа считают самым авторитетным музеем современного искусства в мире, и этот статус вполне оправдан. Достаточно назвать несколько работ, хранящихся тут: «Звездная ночь» Винсента Ван Гога, «Спящая цыганка» и «Сон» Анри Руссо (Таможенника), «Я и деревня» Марка Шагала, «Авиньонские девицы» Пабло Пикассо (с этой картины начался кубизм), «Постоянство памяти» Сальвадора Дали (знаменитые мягкие часы). Эта картина, как и многие другие, и не только в МоМа — подарок анонимного дарителя. Продолжим: «Банки супа „Кэмпбелл“» Энди Уорхола, триптих Клода Моне «Водяные лилии»,

«Танец» Анри Матисса, «Купальщик» Поля Сезанна, «Автопортрет с остриженными волосами» Фриды Кало и еще много столь же громких имен и названий. МоМа работает с 10:30 до 17:30 ежедневно, кроме вторника. В пятницу — до 20:00. В июле и августе по пятницам и субботам (кроме 9 июля) — до 20:30. Вообще, у всех нью-йоркских музеев весьма причудливое расписание, и не будет лишним перед посещением поинтересоваться, не закрыт ли музей в этот день.

45

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ

АЭРОГИД * НЬЮ-ЙОРК

Мама кричала когда падала из окна Мама кричала когда падала из окна

МУЗЕЙ ЕСТЕСТВЕННОЙ ИСТОРИИ American Museum of Natural History 200 Central Park West New York, 10024 www.amnh.org Музей естественной истории — это громадный комплекс, состоящий из 25 соединенных зданий, где 46 постоянных экспозиций и около сотни ежегодных выставок рассказывают о природе. В музее более 32 миллионов экспонатов: от настоящего кита длиной 29 метров до настоящего метеорита весом 34 тонны. Есть и кое-что помельче, но не менее ценное. Например, крупнейший в мире сапфир «Звезда Индии» весом 563,35 карата (112,67 грамма), изумруд «Патриция» (632 карата или 126,4 грамма). Изумруды весом боль-

46

ше одного карата (0,2 грамма) считаются крупными. А к каким экспонатам, мелким или крупным, отнести топаз весом 270 — нет, не каратов и не граммов, а килограммов, — решайте сами. Большая часть скелетов динозавров хранится в запасниках, но и те, что выставлены на обозрение, занимают семь немаленьких залов. Кроме того, что скелетов много, они удивительно хорошо сохранились и наглядно демонстрируют разнообразие динозавров, а главное — все они такие «миленькие», что на протяжении экскурсии радуешься, что видишь скелеты, а не живых крошек. После этих страшилищ хорошо отдохнуть взглядом на чем-то возвышенном, например, на звездах. Это можно сделать тут же — в планетарии, естественно, одном из лучших в мире. Музей естественной истории работает ежедневно с 10:00 до 17:45. Рекомендованная цена билета для взрослых — 16 долларов, для детей — 9 долларов, для пенсионеров и студентов — 12 долларов, но, если вы захотите заплатить меньше, вам все равно гостеприимно выдадут билет, который открывает доступ ко всей экспозиции и в планетарий, за исключением специальных выставок. В иные дни в музее бывает более 20 тысяч посетителей. При таком наплыве пытливых любителей природы динозавры и киты видны хорошо, а вот огромные бриллианты и рубины как-то теряются. Так что лучше всего выбираться в музей с утра. Чтобы вкратце написать о каждом музее Большого яблока, нужна толстенная книга. Просто будьте уверены, что любой музей Нью-Йорка — это уникальное собрание, выставленное в самом удобном для посетителя виде.

AEROGUIDE * NEW YORK

А мы из музейных залов переместимся в не менее известные сценические залы Нью-Йорка. В Нью-Йорке множество клубов, где звучит музыка. Например, «Карлайл-отель» (угол 76-й стрит и Мэдисон-авеню). Здесь по понедельникам играет New Orleans Jazz Band, где на кларнете солирует Вуди Аллен — режиссер, писатель, актер, обладатель трех «Оскаров» и т.д. И таких клубов, где с удовольствием выступают мировые знаменитости, довольно много. А большие залы? Карнеги-холл, Линкольн-центр, Радио-сити-мюзик-холл, Сити-центр, четыре десятка бродвейских театров — это то, что давно стало легендой. Легендарные имена, легендарные постановки. Некоторые спектакли идут на Бродвее десятилетиями и, тем не менее, билеты на них нужно брать с боем. В поисках билетов вы можете обратиться за помощью к консьержу вашей гостиницы либо заказать их на нижеприведенных сайтах. Приобрести билеты на шоу по более выгодной цене можно в кассе прямо на Таймс-сквер, правда, придется выстоять очередь, которая, между прочим, продвигается очень быстро. Представления делятся на множество категорий и подкатегорий, куда входят как привычные (опера, драма, балет, цирк, оперетта), так и несколько экзотические: спектакль с чернокожи-

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ

ми исполнителями, только с актерами-мужчинами, гипнотические постановки или экстравагантные шоу. И все это можно найти если не на самом Бродвее, то где-то рядом, в театрах офф-Бродвей и офф-офф-Бродвей.

47

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ

АЭРОГИД * НЬЮ-ЙОРК

Мама кричалаВпервые когда «Призрак оперы» падала из окна Мама состоялся на Бродвее кричала когда падала в январе 1988 года, из окна и с того момента он продолжает собирать полные залы зрителей.

«Призрак оперы» (The Phantom of the Opera) считается не только одним из самых впечатляющих мюзиклов на Бродвее, но и рекордным по продолжительности показа. Впервые мюзикл состоялся на Бродвее в январе 1988 года, и с того момента он продолжает собирать полные залы зрителей. «Призрак оперы» создан по мотивам одноименного романа французского писателя Гастона Леру. Это история любовного треугольника на фоне потрясающей музыки. Молодая певица Кристина слышала в своей комнате таинственный голос, который считала голосом ангела музыки. На самом деле его обладатель — «призрак оперы», изуродованный с детства гений, который живет в подвале здания оперы и считает себя ее хозяином. Музыка, сочиненная призраком, очаровывает Кристину, но за ней начинает ухаживать друг детства виконт Рауль де Шаньи. Призрак в маске готов сделать все, чтобы Кристина стала новой примадонной, а взамен хочет от Кристины только одного — ее любви. ГДЕ ПОСМОТРЕТЬ: Majestic Theatre (247 West 44th Street, New York). ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ: 2 часа 30 минут с одним антрактом.

48

Предлагаем вашему вниманию другие бродвейские шоу, не менее интересные и захватывающие:

«ЧИКАГО» (CHICAGO) ГДЕ ПОСМОТРЕТЬ: Ambassador Theatre (219 West 49th Street, New York). ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ: 2 часа 30 минут с одним антрактом. ДОПОЛНИТЕЛЬНО: не рекомендован для детского просмотра.

«МАММА МИА!» (MAMMA MIA!) ГДЕ ПОСМОТРЕТЬ: Winter Garden Theatre (1634 Broadway, New York). ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ: 2 часа 30 минут с одним антрактом.

«КОРОЛЬ ЛЕВ» (THE LION KING) ГДЕ ПОСМОТРЕТЬ: Minskoff Theatre (200 West 45th Street? New York). ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ: 2 часа 45 минут с одним антрактом.

AEROGUIDE * NEW YORK

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ

«ВЕДЬМЫ» (WICKED) ГДЕ ПОСМОТРЕТЬ: Gershwin Theatre (222 West 51th Street, New York). ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ: 2 часа 45 минут с одним антрактом.

КАРНЕГИ-ХОЛЛ — это классическая музыка. Сто двадцать лет назад зал с потрясающей акустикой открывал Чайковский. С тех пор здесь выступали, выступают и, надеемся, будут выступать звезды такого же уровня. ЛИНКОЛЬН-ЦЕНТР — это большой комплекс театральных зданий, расположенных вокруг большого фонтана: Эвери-Фишер-холл, родной дом Нью-Йоркского филармонического оркестра; Театр штата Нью-Йорк, где прописаны городские театры оперы и балета, и знаменитая Метрополитен-опера, сквозь колоссальный прозрачный фасад которой видны не менее колоссальные картины Марка Шагала. Рядом еще несколько залов, театров поменьше, библиотека, музыкальная школа, театральный музей. РАДИО-СИТИ-МЮЗИК-ХОЛЛ — самая большая сценическая площадка в мире. И этим сказано все! Самый большой занавес, самое большее количество мест, самые яркие звезды, самые красочные шоу. Кстати, если будете в Радио-сити, не поленитесь пройти один квартал до Центра Рокфеллера. Кроме того, что с крыши этого небоскреба можно посмотреть на Нью-Йорк, из этого здания вещала первая в мире телестудия. А в вестибюле, если поднять голову, можно увидеть одну из самых интересных фресок в

мире: гигантская фигура, опирающаяся ногами на колонны, будет менять центр тяжести тела, переваливаясь с ноги на ногу (для этого нужно неторопливо пройтись вдоль изображения). Учитывая насыщенность жизни и размеры мегаполиса, все запланированное, в том числе и покупку билетов, лучше делать заранее. Озаботившись приобретением билетов, вы избавитесь от стояния в очереди и вероятности, что в итоге займете не самые лучшие места. Проще всего покупать билеты в Интернете. Вот несколько адресов: http://ppc.broadway.com http://www.nyc.com http://www.ticketnetwork.com/default.aspx На этих сайтах можно купить билеты не только в театры, но и в концертные залы, на стадионы — словом, на любые зрелища, которые принято смотреть из зрительного зала, ложи, партера, с галерки или трибуны.

49

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ

АЭРОГИД * НЬЮ-ЙОРК

Галереи Мама кричала когда Нью-Йорк, — один из главных падала избесспорно, окна Мама галерейных городов мира. Люди, имеющие хоть кричала когда падала какое-то отношение к искусству, стекаются сюда окна со всех концов света. Аиз ведь всего полвека назад галереи в городе можно было едва ли не по пальцам пересчитать. Располагались они главным образом на Мэдисон-авеню, и возглавляли их обычно европейские арт-дилеры, такие как Вильденштейн и Кастелли, которые поставляли разбогатевшим американцам произведения старых мастеров и импрессионистов. В 1960-х, когда родился ажиотажный спрос на современное американское искусство, главным художественным центром города стал Сохо, но к нашему времени рост арендной платы привел к тому, что в районе от былого величия осталось лишь с полсотни галерей. Ныне половина из более чем 600 выставочных залов сосредоточена в Восточном Челси: здесь регулярно открываются не только новые заведения, но и филиалы маститых корифеев с Мэдисон-авеню — например, легендарного артдилера Ларри Гагосяна или того же Кастелли (он назвал филиал по фамилии жены — Sonnabend). Как правило, в головных отделениях в Мидтауне вниманию публики по-прежнему предлагается искусство вековой выдержки, а в Челси привозят произведения Уорхола, Кунса, концептуалистов и постмодернистов. Девяносто процентов продаваемых в галереях работ — произведения американских художников, но некоторые галереи специализируются на европейском искусстве, в том числе русском. В Сохо русские выставки часто проводятся в Mimi Ferzt, а Frants Gallery Space осталась единственной в Нью-Йорке галереей, где продают исключительно русских художников — от петербургских «барачников» до мастеров нового поколения.

50

Прежде чем отправиться по галереям, рекомендуем вам ознакомиться с нашими обзорами и листингами. Итак, вот несколько адресов, с тем чтобы напомнить о самых значимых из галерей:

PACE WILDENSTEIN www.pacewildenstein.com 32 East 57th St., (212) 421-0835, Subway N-R-W 59 St. 430 West 55th St., (212) 541-5919, Subway C-E 50 St. 534 West 25th St., (212) 929-7000, Subway C-E 23 St.

LEO CASTELLI GALLERY www.castelligallery.com 59 East 79th St., (212) 249-2038, Subway 6, 77th St.

GAGOSIAN GALLERY www.gagosian.com 555 West 24th St., (212) 741-1111, Subway 6, 23rd St. 980 Madison Ave., (212) 744-2313, Subway 6 77th St.

SONNABEND GALLERY www.sonnabendgallery.com 536 West 22nd St., (212) 627-1018, Subway C-E 23 St.

AEROGUIDE * NEW YORK MIMI FERZT GALLERY www.mimiferzt.com 114 Prince St., (212) 343-9377, Subway N-R, Prince St.

FRANTS GALLERY SPACE www.frantsgallery.com 81 Wooster St., 4-й этаж, (212) 343-0104, Subway 6-J-M-N-Q-R-W-Z, Canal St. Говорить о достопримечательностях НьюЙорка можно бесконечно, ведь здесь каждое здание, каждый угол и квартал имеют свою историю. Но нельзя не упомянуть о статуе Свободы, подарке Франции Америке. Это сооружение весом 225 тонн и высотой 46 метров, расположенное на пьедестале высотой 47 метров, является творением трех французов: автора идеи историка Эдуарда Рене де Лабуле, автора бронзовой статуи скульптора Фредерика Огюста Бартольди и инженера Александра Огюста Эйфеля, автора проекта одноименной башни в Париже. Статуя представляет собой женскую фигуру, которая держит в левой руке Декларацию независимости, а в правой — знаменитый факел. Как символическое изображение Свободы, к которой стремятся народы семи континентов (именно столько насчитывает западная географическая традиция), представленных семью лучами в ее короне, статуя ногами попирает разорванную цепь тирании. На пьедестале статуи выгравирован сонет «Колосс» известной американской поэтессы Эммы Лазарус. По 192 ступеням можно подняться на смотровую площадку на пьедестале статуи, еще одна площадка находится в короне — для этого придется преодолеть еще 168 ступеней. Можно также посмотреть на статую издалека с самой южной точки Манхэттена, где растянулся на полтора километра Бэттери-парк. Прогулявшись по парку, где вы встретите уличных художников, предлагающих свои услуги, можно одним взглядом охватить профиль Южно-

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ

Статуя Свободы подарок Франции Америке сооружение весом 225 тонн и высотой 46 метров, расположенное на пьедестале высотой 47 метров.

го Манхэттена, а также нью-йоркский порт и реку Гудзон. Не забудьте посетить музей, расположенный в пределах парка. Когда-то он являлся фортом, предназначенным отбивать атаки британского флота, позже в нем давали концерты, затем превратили в аквариум, а в 1941 году он был объявлен национальным историческим памятником. Кроме всего прочего парк украшает множество статуй и памятников. В 1909 году здесь была установлена статуя мореплавателя Джованни да Вераззано; на гранитных кенотафах, над которыми высится скульптура летящего хищника, высечены имена павших в Атлантике во время Второй мировой войны. Частью Бэттери-парка является Всемирный финансовый центр, где расположены рестораны и магазины, морская набережная, туристический порт и каток.

51

АЭРОГИД * НЬЮ-ЙОРК

ВАВИЛОНСКИЕ Мама кричала когда падала из окна Мама кричала когда падала БАШНИ из окна НЬЮ-ЙОРКА

Почти все города издалека выглядят если не одинаково, то немного похоже. Как-то однообразны окраины. Конечно, есть узнаваемые здания или памятники, но обычно они находятся в центре города. Чтобы понять, что находишься в Москве, нужно оказаться на Красной площади или хотя бы рядом с церетелевским Петром. Питер узнаешь, если разглядишь тоненький шпиль Адмиралтейства, не зря названный иглой. А еще лучше увидеть Зимний дворец или Медного всадника.

Откуда бы вы ни подъезжали, подплывали или подлетали к Нью-Йорку, у вас не возникает сомнений в том, какой город перед вами. Даже далеко от города, задолго до подъезда к самой дальней окраине видно, что это Нью-Йорк. Не дадут ошибиться очень верные ориентиры — небоскребы! Их видно издалека и с любой стороны. Силуэт не просто узнаваемый и характерный только для Нью-Йорка, но и ставший одной из е г о визитных карточек. Нью-йоркские небоскребы были не первыми, они не самые высокие в мире. Но скребущих небо домов в Нью-Йорке очень много. Вряд ли нью-йоркские архитекторы изучали марксизм-ленинизм, но количество домов-переростков совершенно диалектически перешло в качество присущей здешнему пейзажу живописности. Хоть каждый небоскреб стоит сам по себе, вместе они создают новую гармонию. То, что в других городах считают небоскребами, в Нью-Йорке подпадает под скромную категорию многоэтажного дома. Здесь по-настоящему ценят масштабность.

52

AEROGUIDE * NEW YORK

Что такое небоскреб? На какой высоте заканчивается просто высокий дом и начинается небоскреб? Как ни странно, четкой формулировки нет. В США небоскребом называют здания высотой не менее 150 метров. Небоскребы выше 300 метров считают сверхвысокими. Никакие стены не выдержат веса такого чудовища, поэтому строят их с мощным металлическим каркасом. В инженерном плане предшественниками небоскребов были подвесные мосты и, в частности, один из самых знаменитых — Бруклинский мост, который (очень кстати!) тоже можно увидеть в Нью-Йорке. При строительстве моста использовали технологию производства толстенных стальных тросов, придуманную мостостроителем, инженером и изобретателем Джоном Реблингом. Для Бруклинского моста сплели тросы, состоящие из 5282 стальных нитей толщиной 3 миллиметра каждая. Диаметр тросов, которые уже почти 130 лет успешно поддерживают один из красивейших мостов мира, — 40 сантиметров. Реблинг не дожил до открытия моста, погиб от несчастного случая на

НЕБОСКРЕБЫ

строительстве. Работы продолжил его сын Вашингтон. Не повезло и ему — и тоже несчастный случай. Вашингтона парализовало, и руководство строительством приняла на себя его жена — Эмили. Вот такая семья! По мосту можно проехать, а можно и пройти между Манхэттеном и Бруклином, и эта короткая прогулка станет незабываемой! Только учтите, что на мосту даже в хорошую погоду дует довольно сильный ветер. Еще один человек сделал очень много для того, чтобы небоскребы стали реальностью. Его имя можно увидеть на табличках в большинстве лифтов, ведь до сих пор фирма «Отис» — крупнейший в мире производитель лифтов и эскалаторов. Без изобретенного Элишей Отисом предохранителя, не дающего лифту упасть даже при обрыве троса, вряд ли подъемники получили бы такое широкое распространение.

53

НЕБОСКРЕБЫ РУБРИКА

АЭРОГИД * НЬЮ-ЙОРК

Мама кричала когда падала из окна Мама кричала когда падала из окна

А какой же небоскреб без лифта? В Нью-Йорке небоскребы сосредоточены в Манхэттене, хотя есть они и Бруклине, и в Квинсе, и в Бронксе. Разве что полудеревенский Стейтен-

54

Айленд пока обходится без небоскребов. Сейчас в городе полторы сотни зданий высотой свыше 170 метров (это больше, чем в любом другом городе США) и почти шесть с половиной тысяч домов выше 100 метров. А это больше, чем в любом городе мира. Нью-Йорк всегда был мировым лидером в высотном строительстве. И всегда ньюйоркские небоскребы соревновались между собой. Неудивительно, что с 1890 года одиннадцать манхэттенских домов поочередно носили титул самого высокого здания мира. По известности на первом месте, конечно, Эмпайр-стейт-билдинг (Empire State Building). Первое в мире здание, имеющее более ста этажей, самое высокое здание в мире с 1931 по 1972 год, здание, которое Американский союз архитекторов включил в список лучших архитектурных решений под номером один. В общем, что ни упомянешь — все или первое, или самое, или еще что-нибудь столь же нескромное, но правдивое. Нескромность была запланирована еще тогда, когда застройщик Джон Раскоб спросил архитектора Уильяма Лэмба: «Какой высоты вы можете построить это здание, чтобы оно не свалилось?» Выяснилось, что можно сделать здание высотой 381 метр (а с учетом антенны — 443,2 метра). Поначалу планировалось шпиль, к которому должны были причаливать дирижабли, сде-

AEROGUIDE * NEW YORK

НЕБОСКРЕБЫ

лать еще выше — 448,7 метра, но оказалось, что наверху такой ветер, что никакой дирижабль не выдержит, и от затеи отказались. Небоскреб на Пятой авеню, между Западными 33-й и 34-й улицами, получил название Эмпайр-стейт-билдинг в честь одного из прозвищ штата Нью-Йорк — Имперский штат. Строили его 3400 рабочих, в основном европейцы-эмигранты, и несколько сот монтажников металлоконструкций из индейского племени могавков. Работали они 410 дней. Первого мая 1931 года здание-рекордсмен было торжественно открыто. А еще за день до этого официально самым высоким в мире был другой нью-йоркский небоскреб, Крайслер-билдинг. Он и сейчас остается самым высоким в мире зданием из кирпича. Необычная форма шпиля, напоминающего радиаторную решетку, — реверанс заказчику, автомобильному гиганту «Крайслер». В середине 50-х автомобилисты продали здание, но крайслеровский радиатор по-прежнему парит над 42-й улицей на высоте 318,9 метра. Кроме того, что Эмпайр-стейт-билдинг и Крайслер-билдинг очень высокие здания, они еще и очень красивые. Оба построены в стиле ар-деко, и, судя по результатам, в этом стиле прекрасно сочетаются art (искусство) и deco (декоративность).

55

НЕБОСКРЕБЫ РУБРИКА

АЭРОГИД * НЬЮ-ЙОРК

«Утюг» построен стиле Мама кричалавкогда боз-ар,изпришедшем падала окна Мама в Америкукогда из Франции. кричала падала из окна

Все нью-йоркские высотки не опишешь, но нельзя пройти мимо относительно невысокого дома на углу Бродвея, 5-й авеню и 23-й стрит. «Утюг» (Flatiron Building) никогда не был самым высоким в мире — какая неожиданность! — а всего-навсего одним из самых высоких в НьюЙорке зданий образца 1902 года. Его высота — каких-то 86,9 метра, скромные 22 этажа. Но он был одним из первых высотных строений, конструкции которого крепились на каркас из стальных балок, то есть использовался принцип строительства, общий для всех небоскребов. Кроме того, «Утюг» стал настоящим символом, без которого не обходится ни один нью-йоркский сюжет, неважно какой — литературный, кинематографический, реальный или выдуманный. «Утюг»

56

построен в стиле боз-ар, пришедшем в Америку из Франции и бывшем очень популярным на стыке веков. В этом же стиле построено еще одно грандиозное нью-йоркское здание, которое нельзя пропустить. Вокзал Гранд-централ (Grand Central Terminal) — не небоскреб. Это просто огромное здание. По-настоящему огромное! А по числу платформ (44) и путей (67) это вообще самый большой вокзал в мире. И, несмотря на причуды стиля боз-ар (а у него масса причуд), очень красивый вокзал. К тому же Гранд-централ и окружающие его кварталы — это один из самых престижных районов НьюЙорка. Здесь дорогие рестораны, фешенебельные магазины, роскошные салоны.

AEROGUIDE * NEW YORK

НЕБОСКРЕБЫ

Небоскребов в Нью-Йорке много, а вскоре будет еще больше. Ударными темпами продвигается строительство Башни свободы (Freedom Tower). Она будет стоять на том месте, где были башни-близнецы Международного торгового центра, и станет не только самым высоким зданием Нью-Йорка, но и памятником жертвам фанатиков-изуверов. Строят не только башню, но еще и пять небоскребов, и мемориал в честь башенблизнецов. В законченном виде это будет новый Всемирный торговый центр. Главная башня вознесется на высоту 541 метр. В американских мерах длины это 1776 футов — цифра, соответствующая году образования Соединенных Штатов Америки. В башне на высоте 415 и 417 метров будут расположены рестораны и смотровые площадки. 415 и 417 метров — это высота сота башенблизнецов разрушенного Всемирного ого торгового центра. Выше уже упоминался Американский союз архитекторов и его список архитектурных фаворитов. Так вот, в этом списке из 150 зданий 32 здания находятся в НьюЙорке. Остается ходить по улицам и смотреть по сторонам. Илья Ильф и Евгений Петров назвали свою книгу о путешествии в США «Одноэтажная Америка». Как так? Америка — и вдруг одноэтажная? Этого не может быть! Конечно, может, ведь не каждый дом в Америке — небоскреб, но вот в НьюЙорке видишь вокруг себя в основном высоченные билдинги. Это заставляет то и дело поднимать голову и смотреть вверх, что приятно для глаз и, согласитесь, очень полезно для осанки.

57

АЭРОГИД * НЬЮ-ЙОРК

ПРИЯТНОГО АППЕТИТА!

Мама кричала когда падала из окна Мама кричала когда падала из окна Прогулка по Нью-Йорку, как и любая прогулка, наверняка поспособствует тому, что вы нагуляете аппетит. Лучшего города для гастрономических упражнений не найти! Кто-то скажет, что Париж — общепризнанная мировая столица кулинарного искусства. На самом деле Париж — столица французской кухни. А для ценителя разнообразия, для того, кому интересно попробовать все, для того, кто не замкнулся на прекрасной, но не единственной кухне в мире, НьюЙорк — столица чревоугодия и город-гурман.

У каждого из двух сотен народов, населяющих Большое яблоко, свое представление о том, что годится в пищу, свои рецепты, приемы обработки продуктов, традиции и, наверняка, профессиональные секреты. У каждого народа свои пристрастия, которые распространяются не только на вкус пищи, но и на ее оформление, ароматы, форму подачи, способ принятия и т.д. Но Нью-Йорк накладывает свой космополитический отпечаток даже на такую традиционную кухню, как китайская, — здесь есть китайские рестораны, где готовят кошерные блюда. Для приготовления еды — даже самой простой — повар использует практически все данные человеку чувства. Важно зрение — блюдо долж-

58

но выглядеть красиво. Важно осязание — качество многих продуктов можно определить прикосновениями. Слух? Как же без музыкального слуха определить, правильно ли булькает в кастрюльке суп! Об обонянии и чувстве вкуса нечего и говорить! Ведь вкус — это не только то, что можно определить языком, вкус должен быть у повара так же, как у художника, композитора или писателя. В Нью-Йорке чувства обострены, это город, перенасыщенный чувственностью, идущей от сердца, и изобретательностью — продуктом практического ума. Если каждый день ходить в Нью-Йорке в какой-нибудь другой ресторан, то, чтобы обойти все, понадобится лет пятьдесят, а то и боль-

AEROGUIDE * NEW YORK

ше. Буквально в каждом квартале можно найти несколько ресторанов, кафе, закусочных и т.д. Наа некоторых улицах просто нет ниче ничего, о кро кромее рес ресторанов. Например, улица Мак-Дугал (MacDougal Street) в Гринвич-Виллидже — это пара кварталов высокодуховного слюноотделения, облизывания и выделения желудочного сока. Здесь можно попробовать все! Все — это значит все. От австралийской, австрийской и азербайджанской кухни и, если следовать алфавиту, — до блюд Ямайки и Японии. Разве что нет ресторанчика ватиканской кухни (это, наверное, единственное государство, не представленное на кулинарной

РАЙ ДЛЯ ГУРМАНОВ

карте Нью-Йорка), зато в избытке итальянских тратторий. И неудивительно, что именно на Мак-Дугал в кафе «Реджио» частенько сиживал Иосиф Бродский, кий выступал, будучи еще кандидатом в ппрезиденты, Джон Ф. Кеннеди и сниФ мали «Крестного м оотца — 2». Через здешние ресторанзд чики прошла масса чи знаменитостей. зн На Мак-Дугал познакомились Аллен поз Гинзберг и Боб ДиГин лан (у которого здесь было бы первое выступление), здесь жили Джексон Поллок, Элеонора Рузвельт, Юджин О’Нил. Сюда регулярно захаживали Шервуд Андерсен, Теодор Драйзер, Синклер Льюис, Джек Лондон, Эптон Синклер, Эрнест Хемингуэй, Эзра Паунд, Джек Керуак и другие классики и нобелевские лауреаты. Здесь в театре играла Бетт Дэвис и обедали Марлон Брандо, Энди Уорхол, Гор Видал. В подвале, где сейчас прописался «Комедийный погребок», взошла звезда Джимми Хендрикса.

59

РАЙ ДЛЯ ГУРМАНОВ РУБРИКА

Мама кричала когда падала из окна Мама кричала когда падала из окна

60

АЭРОГИД * НЬЮ-ЙОРК Все они любили вкусно поесть, прекрасно разбирались в деликатесах и лишь бы куда не заходили. Сюда их привлекало кулинарное искусство. Улиц, подобных Мак-Дугал, в Нью-Йорке очень много. И каждая такая улица помнит имена знаменитых посетителей, и каждую такую улицу знаменитости посещают ежедневно. Присоединяйтесь к ним! «Пищевые» улицы есть не только в Манхэттене. Например, одна из таких улиц в Бруклине — Эммонс-стрит (Emmons Street) в двух шагах от Брайтон-Бич. Дома, а это в основном рестораны, стоят здесь только с одной стороны. По другую сторону — океанский залив, корабли, запах моря, рыбаки со свежей рыбой. Здесь много рыбных ресторанов, правда, много и не рыбных. А в некоторых, где готовят азиатские блюда, не сразу поймешь, рыба у тебя в тарелке, мясо или какиенибудь экзотические фрукты. Но Нью-Йорк не был бы Нью-Йорком, если бы все рестораны дружно клубились рядом всегда и везде. Например, номер пятый в мировой табели о рангах ресторан «Per Se». На латыни это значит «сам по себе». Лучше не скажешь! Этот ресторан действительно сам по себе. Оазис безмятежности, из окон которого открывается чудесный вид на Центральный парк. Владелец и шеф-повар Томас Келлер, тонко смешивая французскую и американскую гастрономию, предлагает здесь вневременные деликатесы: его «Устрицы и жемчужины» — это моллюски, черная икра, сладкий крем из тапиоки, винный соус и еще что-то, чему нет названия, а если и есть, то у поэтов. Или знаменитый Daniel Boulud. У него в Нью-Йорке пять ресторанов: «Daniel» (на углу 65-й Восточнной улицы и Паркаавеню), «Bar Boulud» ((на Бродвее между 63-й и 64-й улицами), 6

РАЙ ДЛЯ ГУРМАНОВ

АЭРОГИД * НЬЮ-ЙОРК

Мама кричала когда падала из окна Мама кричала когда падала из окна

«Caf Boulud & Bar Pleiades» (на углу Восточной 76-й улицы и Мэдисон-авеню), «DB Bistro Moderne» (на Западной 44-й улице между 5-й и 6-й авеню), «DBGB Kitchen and Bar» (на Боуэри-стрит между улицей Хоустон и 1-й улицей). У ресторана мсье Даниэля имени себя самого есть три звездочки от «Путеводителя Мишлен». Это значит, что самый престижный и влиятельный законодатель ресторанных рейтингов в мире советует не просто изменить маршрут, чтобы сюда попасть, а настоятельно рекомендует совершить специальное путешествие в этот ресторан. (Между прочим, в России нет ресторанов хотя бы с одной звездочкой; правда, просто упоминание у Мишлена, а такие рестораны, кажется, появились, — это уже признание заслуг). Даже сами адреса ресторанов Даниэля значат очень многое, на этих углах не каждый может позволить себе снимать помещение. Если говорить о мишленовских звездочках, то еще один трижды герой — уроженец французского Страсбурга Жан-Жорж Вонгерихтен. У него в Нью-Йорке восемь ресторанов. Главный, который, естественно, называется «Jean Georges» (не называть же его «Вонгерихтен»!),

62

находится рядом с Центральным парком в одном из громадных небоскребов Дональда Трампа. Хоть Жан-Жорж и француз, мыслит он шире. Он обогатил родную кухню азиатскими мотивами, парадоксальными сочетаниями редких плодов, трав и пряностей. Любое его блюдо становится гастрономическим событием: от простых морских гребешков с приправой из изюма и каперсов до палтуса на пару с китайскими грибами и консоме из лимонного сорго. Чтобы не уходить далеко от площади Колумба, рядом с которой расположились эти храмы общепита, посетим еще один ресторан, который, как и его собратья по высшей лиге, не имеет права говорить о своих трех звездах (это

AEROGUIDE * NEW YORK

одно из условий Мишлена, за нарушение которого могут лишить этих самых звезд). Итак, ресторан, специализирующийся на суши. Те, кто читал Б. Акунина, помнят о японском слуге Фандорина по имени Маса. Тезка фандоринского слуги Маса Такаяма родился в семье торговца рыбой, с детства работал на кухне: сначала в родном доме, когда повзрослел — в Токио на знаменитой Гиндзе, а когда вырос, перебрался в Нью-Йорк, где открыл ресторан «Маса», несколько лет назад удостоенный звания самого дорогого ресторана

РАЙ ДЛЯ ГУРМАНОВ

Америки. Гостей Маса-сан ничто не отвлекает от суши. В очень скромном зале, правда, оформленном самыми дорогими породами дерева, нет окон, нет картин. Вообще нет ничего, кроме восхитительных блюд, приготовленных лично виртуозом суши. Самое дешевое меню — дегустационное — стоит порядка трехсот долларов, без стоимости напитков и чаевых... К слову о чаевых (tips). Иногда их включают в счет, иногда — нет, но это не значит, что их не нужно платить. «Типы» — обязательны и составляют 10–15% стоимости заказа. В рестораны высшего разряда не принято ходить в джинсах и без пиджака. Прийти-то можно, но вот войти — вряд ли удастся. Демократия заканчивается у входа, дальше — диктатура этикета и условностей. Не забудьте об этом. Но в Нью-Йорке полным-полно мест, куда пускают в джинсах, в шортах и вообще в чем угодно. Только приходите! И это вовсе не значит, что кормят там невкусно. Бывает, что в самом простом заведении работают такие умельцы, что просто диву даешься, как сюда можно попасть без предварительной записи. Кстати, имейте в виду, что в звездные рестораны без предварительного

63

РАЙ ДЛЯ ГУРМАНОВ

АЭРОГИД * НЬЮ-ЙОРК

Мама кричала когда падала из окна Мама кричала когда падала из окна

звонка можно и не попасть. Если вы собрались в какой-нибудь ресторан «высшей лиги», имеет смысл узнать, ждут ли вас там. А вот в любом ресторанчике, где готовят фаст-фуд, вас ждут всегда. Что ж, если время поджимает, почему бы не заскочить в китайскую харчевню размером три на три метра и с меню, в котором более трехсот блюд, по большей части вполне приспособленных под европейский вкус, но не лишившихся некоторой экзотики. Или не зайти в индийский ресторанчик, который не помешало бы снабдить огнетушителями, настолько здесь все пряное, острое и душистое. А если потянет на сладенькое, то милости просим в ресторан «Serendipity 3» — «Интуиция» (или «Прозорливость»). Здесь готовят обычную еду, а главное блюдо — мороженое. Один из видов здешнего мороженого попал в Книгу рекордов Гиннесса как самый дорогой десерт в мире, но и кроме этого так называемого «санде» за 25 тысяч долларов, на Восточной 60-й улице между 2-й и 3-й авеню много вкусного и интересного.

64

На угол Хаустон и Ладлоу-стрит в Манхэттене приходят за хот-догами и сэндвичами с проперченной пастромой, когда-то придуманной евреями Бессарабии и Румынии, а теперь — традиционным блюдом нью-йоркской кухни. Здесь — у «Каца» (« »), по общему мнению, они — лучшие в мире. Каждую неделю в «Каце» готовят почти две с половиной тонны говяжьей солонины, почти тонну салями и 12 тысяч хот-догов. Так что на вашу долю хватит. Кстати, недалеко от «Каца», почти на углу Хаустон-стрит и авеню А, на крыше здания «Красная площадь» (есть в Нью-Йорке и такое!) стоит бронзовый Ленин, привычно указывающий верный путь в светлое будущее. А вокруг — в светлом настоящем — кипит Манхэттен... Ленин вытянул руку в сторону Сохо, где очень много маленьких ресторанчиков — уютных и радушных! Например, «Кодис» (Cody’s) на углу Хадсон-стрит и Доминик-стрит (Hudson & Dominick Streets), рядом с небоскребом Трамп-Сохо и въездом в Холланд-туннель. Здесь все дешево (лосось или реб-

AEROGUIDE * NEW YORK

рышки — 14 долларов 95 центов) и удивительно вкусно. Бармена зовут совершенно по-русски Виктором, но он шотландец. Чокаясь с русскими, которые довольно часто бывают у него, Виктор в виде тоста торжественно говорит: Достоевский, Чехов или Чайковский (с правильным ударением), Набоков (с ударением тальном — он на последнем слоге). А во всем остальном совершенно русский человек, с которым на языке жестов и школьном английском можно обсудить любую тему. Недаром американская пословица утверждает, что бармен — это человек, который понимает тебя лучше, чем жена. А если вам захочется пообщаться с настоящими выходцами из СССР или вдруг потянет на русские, украинские или еще какое-нибудь деликатесы, приготовленные по рецептам бывших братских народов, то лучше искать их в Бруклине. Здесь процветают рестораны, условно име-

РАЙ ДЛЯ ГУРМАНОВ

нуемые «русскими», хоть в них представлен весь спектр угощений, ведущих свое происхождение с территории бывшего СССР. Таких ресторанов много на Брайтон-Бич и по соседству. Причем они не действуют по принципу: корейцам — корейку, индейцам — индейку, грекам — гречку, а русским — «Русскую». Здесь накормят вкусно и обильно, а еще покажут очень неплохое шоу с прекрасными музыкантами, певцами и балетом. Чтобы облегчит ваш поиск в выборе ресторана, мы предлагаем список мест на разный вкус.

65

РАЙ ДЛЯ ГУРМАНОВ

АЭРОГИД * НЬЮ-ЙОРК

Мама кричала когда падала из окна Мама кричала когда падала из окна

«JOSIE'S» 300 Amsterdam Ave. Не часто встретишь чизбургер, вегетарианский meat loaf и squidink linguine под одной крышей, но в «Josie's» управляются со всем очень успешно, к тому же готовят креативные коктейли и довольно объемный мохито.

«PAQUITOS» 143 First Ave. Во многих мексиканских ресторанах НьюЙорка еще меньше вегетарианских блюд, чем в «Taco Bell». В «Paquitos» их предостаточно, даже без вездесущих соевых заменителей. Кто-нибудь хочет Cactus burrito?

«RICE»

Вегетарианцы и мясоеды — обеденная дилемма Где пообедать, если один из вас мечтает о свинине на ребрышках или о сэндвичах с индейкой, а визави соблюдает строгое вегетарианство? Всегда можно найти отличное заведение, где никому не придется идти на компромисс.

«DASH DOGS» 127 Rivington St. Как и нам, всеядным, так и тем, кто питается растениями, иногда нужно быстренько подкрепиться, и не всегда хочется обходиться картошкой фри. Здесь хот-доги с чили и беконом мирно сосуществуют с вегетарианскими бутербродами.

66

81 Washington St. В четырех филиалах этого ресторана вам представится возможность попробовать десять видов риса — и не только. Еще есть «бифштексы» из тофу, тайский салат из говядины, рататуй, мексиканский куриный суп. Соусы подают в пробирках, прямо как в кабинете химии.

«SONG» 295 Fifth Ave. Для тех, кто обедает в Бруклине, не секрет, что за вкусной тайской едой по шесть долларов за внушительную порцию орцию (без разницы, рыбы иходить д в «Song». g или мяса), нужно приходить

«SOUEN» 210 Sixth Ave. Откровенно го-воря, название «маккробиотический ресторан натуральных продуктов» испугает кого угодно, но так как оно может подразумевать положи-

AEROGUIDE * NEW YORK

РАЙ ДЛЯ ГУРМАНОВ

тельное отношение ко всему вегетарианскому — стоит попробовать. Рыба и суши подаются в качестве альтернативы мясу, однако здесь делают упор на здоровый образ жизни, так что содержимое тарелки вряд ли потешит гурманов.

«SPRING STREET NATURAL» 62 Spring St. В меню этого старожила Сохо встречаются безумные названия из серии vegan macrobiotic, но миндальный veggie burger выгодно отличается от той безвкусной пищи из овощей и бобов, которая нередко встречается в меню ресторанов, специализирующихся на приготовлении блюд из мяса. А уж сэндвич из копченой индейки точно станет любимым блюдом.

«THREE OF CUPS» 83 First Ave. Конечно, пицца может удовлетворить притязания и мясоголиков, и мясофобов, но, как правило, в пиццериях не хватает комфортной атмосферы, да и жира в блюдах могло бы быть поменьше. Во главе длинного списка antipasti и салатов есть отдельный раздел, посвященный мясным и вегетарианским пиццам, так что выбор за вами.

«TSAMPA» «TSAMP «TS TS 212 Eas East 9th St. «Tsamp «Tsampa» a буквально означает «ячменная мука» (распространенный тибетский про(рра дукт питания), ппи поэтому изобилие блюд из рриса, которые здесь готовят, не сов совсем в соответствует традициям. Но для дл л наших целей подходит вполне:

шесть из семи закусок в этом тибетском ресторане в East Village — вегетарианские. И многие из них — momo, или клецки, приготовленные из ячменной муки и картофеля, овощей или грибов.

Сало в Манхэттене Для кого-то это экстремальная пища, а ктото говорит о нем с придыханием. Конечно, есть чистый жир очень вредно для артерий, но, как говорится, во всем нужно знать меру. Итальянская версия вредного, но вкусного продукта зародилась в Альпах и обрела популярность в Нью-Йорке трудами таких шеф-поваров, как Марио Батали. Деликатесным кусок свиного жира с кожей становится после того, как его натрут солью и перцем, дадут настояться, а потом нарежут тоненькими ломтиками. Все, что нужно — положить его на горячий тост или на дымящееся ризотто. Все приличные итальянские рестораны в Нью-Йорке стали включать в свои меню этот продукт.

«BACK FORTY» 190 Ave. B «Back Forty» — новое заведение хозяина ресторана «Савой» Питера Хоффмана, вокруг его открытия поднялся настоящий ажиотаж, особен-

67

РАЙ ДЛЯ ГУРМАНОВ

АЭРОГИД * НЬЮ-ЙОРК

Мама кричала когда падала из окна Мама кричала когда падала из окна

«MAREMMA» но по поводу бургеров из мяса животных, откормленных травой. Хотя гарнир из картофеля, приготовленный со шпиком, ничуть не хуже — политый растопленным жирком… Картошка фри с этим деликатесом точно не сравнится.

«GEMMA» 335 Bowery Критик Times Франк Бруни назвал этот итальянский ресторан в отеле «Bowery» беспроигрышным вариантом для голодной нью-йоркской молодежи. Это не означает, что обед будет ограничен скучными bellinis и салатами caprese. По правде говоря, crostini довольно банальны, но вариация со шпиком превосходит и olive tapenade, и помидорную версию.

«OTTO» 1 Fifth Ave. Эта пиццерия принадлежит Марио Батали. Из тонкого теста здесь на гриле готовят обязательную margherita, острый taleggio с четырьмя видами сыра, но пицца, сверху которой разложены кусочки сала, — она создана для гастрономических гедонистов. Любители липидов должны закончить обед olive oil gelato.

68

228 West 10th St. Такие названия блюд, как «Sloppy Giuseppes» и «Tuscan ketchup» с полентой, только звучат двусмысленно, на самом деле это дань шеф-повара Цезаре Каселла итальянским пастухам — и очень вкусная, надо отметить. Приготовленное по-домашнему сало с ароматом розмарина и обманчивым названием «Prosciutto bianco» подают на обжаренном на гриле хлебе, как декадентскую закуску.

«GUSTO» 60 Greenwich Ave. Этот ресторан в West Village — одно из немногих мест, где шпик добавляют в основные блюда; здесь с ним готовят морских гребешков и подают готовое блюдо на молодых листьях одуванчиков. С недавним назначением шеф-поваром Анны Баррелл из «Centro Vinoteca», изменения в меню не заставят себя долго ждать, так что любителям сала стоит поторопиться.

«BOROUGH FOOD & DRINK» 12 East 22nd St. В своих кулинарных изысканиях с деликатесными блюдами в Нью-Йорке, Зак Пелаццио склоняется все чаще к тяжелым блюдам: зажа-

AEROGUIDE * NEW YORK

РАЙ ДЛЯ ГУРМАНОВ

ренные свиные баки Salumeria Biellese, пикули, жаренные в курином жире, свиные сэндвичи — все это находит свое место в меню. Так что сало в паприке с запеченной картошкой — вовсе не сюрприз этого любителя свинины, но венец его творений.

«A VOCE» 41 Madison Ave. Сало, конечно, сельское изобретение, но наслаждаться им не возбраняется и в шикарной обстановке. В этом ресторане с современной итальянской кухней, который принадлежит шефповару Эндрю Кармеллини, завоевавшему почет и уважение в Caf Boulud, тоже подают нарезанный… жир, но в меню вы его не найдете, хотите сала — закажите steak tartare, в котором оно подается на одной тарелке с тостом.

«BUON ITALIA» 75 Ninth Ave. Стесняетесь есть сало на всеобщем обозрении? Тогда можно заказать кусочек в магазинчике, который находится в Chelsea Market и специализируется на импортных продуктах из Италии. Фунт обойдется в 16,99 доллара — недешево, но идеально для людей, которые предпочитают предаваться слабостям в одиночестве.

Украинская кухня в Нью-Йорке Украинское присутствие в Нью-Йорке не бросается в глаза, однако 70 000 жителей Манхэттена — выходцы именно из этой страны. Украинские рестораны и бары есть в East Village, ими пестрят Gravesend и Brighton Beach, хотя последний больше известен русскими кафе и клубами. Многих старожилов нет уже и в помине, например, «Kurowycky Meat Products» и «Kiev Caf ». В помещении, где когда-то находилось «Kiev Caf », теперь расположился «American Grill» — вот уж действительно печальная история. Но есть и светлые стороны: «Little Ukraine» все еще радует нас своими блюдами, такими как вегетарианский борщ.

«CAFE GLECHIK» 3159 Coney Island Ave. В этом незатейливом ресторане на БрайтонБич вам предложат девять видов вареников и не-

69

РАЙ ДЛЯ ГУРМАНОВ

АЭРОГИД * НЬЮ-ЙОРК

Мама кричала когда падала из окна Мама кричала когда падала из окна

счетное количество других украинских блюд. И если вас не вдохновляет перспектива проделать длинный путь еще раз — прихватите с собой несколько упаковок замороженных вареников.

«KARPATY PUB» 142 Second Ave. В этот бар, ранее известный как «Lys Mykyta», нужно приходить, чтобы выпить украинского пива «Оболонь», само собой разумеется, что здесь должно быть много выходцев из Восточной Европы. Ну и пока вы хвалите себя за сообразительность, они уже придумали «Kar-PARTY @ Karpaty».

ODESSA 119 Ave. A Отчасти столовая, отчасти бар, «Odessa» — одно из крепких заведений East Village с умеренными ценами и подобающей атмосферой. «Одесса» соответствует, по крайней мере, двум критериям, по которым нередко выбирают ресторан: работает 24 часа в сутки и здесь бесплатно доливают кофе.

«STREECHA» 24 East 7th St. Как только New York Times «открыла» «Streecha» — впрочем, как и все хорошее в этом городе, — налетела толпа и все разрушила. Найдите объявление, написанное от руки, о новом местонахождении, и девушки подадут вам борщ за один доллар и обалденные пончики с джемом.

70

«UKRAINA CAFE» 1223 Ave. U В меню этого ресторана традиционной украинской кухни в Gravesend неплохо уживаются блюда восточной и европейской кухонь — японской, китайской, итальянской, французской и т.д. Декор — небрежно отделанный подвал вашего дядюшки в сочетании с баром в гавайском стиле и бревенчатой хижиной — просто китч. Другими словами, нужно придти сюда и на себе прочувствовать это полное отсутствие индивидуальности.

«VESELKA» 144 Second Ave. Не совсем понятно, почему этот ресторан относят к Ukrainian soul food, ведь меню здесь не ограничено блюдами украинской кухни. Но они работают с 1954 года и на отсутствие посетителей не жалуются, так что наверняка знают, что делают.

«UKRAINIAN EAST VILLAGE RESTAURANT» 140 Second Ave. Когда вам надоест расцвет культуры неподалеку от «Veselka», в этом неприметном ресторане вы сможете побаловать себя любимыми блюдами украинской кухни. Тому, кто не жил в Украине, трудно судить об аутентичности, но хозяева ресторана утверждают, что все блюда чисто украинские.

АЭРОГИД * НЬЮ-ЙОРК

РЕСТОРАННЫЙ РАЗГОВОРНИК

Мама кричала когда падала из окна Мама кричала когда падала из окна Для туристов, не очень хорошо владеющих английским, предлагаем выражения, которые помогут заказать столик, поговорить о еде, расплатиться. Надеемся, что наш ресторанный разговорник поможет насладиться временем, проведенным в ресторанах Нью-Йорка.

Заказ столика, рекомендации ресторана Вы можете порекомендовать хороший ресторан? Что-нибудь, где не слишком дорого. Здесь поблизости есть китайский ресторан? Я хотел бы пойти в …… ресторан. Я хотел бы попробовать лучшие местные блюда. Вы не могли бы принять мой заказ столика? Когда вы открываетесь на завтрак? Мне нужен стол на двоих. Нас шесть человек. У меня заказан столик.

Can you recommend a good place to eat?

Some place not too expensive.

Is there a Chinese restaurant near here?

I’d like to go to a …restaurant.

I want to eat the best local food.

Can you make reservations for me?

What time do you open for breakfast?

(I would like) a table for two. А party of six.

I have a reservation.

Заказ блюд Я хотел бы сделать заказ. Я бы предпочел легкий завтрак. Что бы вы посоветовали? Какое в этом ресторане фирменное блюдо? Меню, пожалуйста. Можно попросить меню и карту вин, пожалуйста. Я возьму то же самое. Я возьму только бутерброд с ветчиной. Я буду стейк с жареным картофелем. Вам картофель жареный, запеченный или пюре? Как вам приготовить? Среднепрожаренный (Малопрожаренный).

72

I'd like to make an order.

I would like a continental breakfast.

What do you recommend?

What is the specialty of the house?

Menu, please.

May I have the menu and the wine list, please?

I’ll have the same.

I’ll just have a ham sandwich.

I’ll have a steak with fried potatoes.

Would you like fried, baked or mashed potatoes?

How would you like it?

Medium (rare).

AEROGUIDE * NEW YORK

Well-done, please.

Please, show me the wine list.

I would like a cup of coffee (tea).

May I have a glass of water?

Orange juice or tomato juice?

How about some dessert?

What’s the cocktail of the day?

Хорошо прожаренный, пожалуйста. Карту вин, пожалуйста. Я бы хотел чашку кофе (чая). Можно попросить стакан воды? Апельсиновый или томатный сок? Как насчет десерта? Какой сегодня фирменный коктейль?

A little more, please.

No more, thank you.

How does it taste?

Delicious.

It is cold.

It is too spicy.

Not too sweet.

Not too salty.

Not too strong.

This is not cooked enough.

It is tough.

This is not quite fresh.

It is not clean enough.

Еще немного, пожалуйста. Больше не надо, спасибо. Это вкусно? Очень вкусно. Оно холодное. Слишком много специй. Не слишком сладко. Поменьше соли. Не слишком крепкий. Это не проварено (не прожарено). Очень жесткое. Это не совсем свежее. Это недостаточно чистое.

Оплата Счет, пожалуйста. Могу я попросить чек? Я бы хотел рассчитаться сейчас. Сколько я вам должен? Сколько всего? Плата за обслуживание включена в счет? Мне кажется, в счете ошибка. Я заплачу по счету. Мы платим отдельно. Сдачи не надо.

Bill (Check), please.

May I have the check, please?

I would like to pay now please.

How much do I owe you?

How much is the total?

Does the bill include the gratuity?

I believe the bill is added up wrong.

The bill is on me.

We are paying separately.

Keep the change.

РЕСТОРАННЫЙ РАЗГОВОРНИК

Обслуживание, жалобы

73

АЭРОГИД * НЬЮ-ЙОРК

НОЧНАЯ ЖИЗНЬ Мама кричала когда падала из окна Мама кричала когда падала НЬЮ-ЙОРКА из окна

Самое светлое время суток в Нью-Йорке — конечно, ночь. По ночам Нью-Йорк не спит. Разве можно тратить драгоценное время на сон, когда вокруг столько соблазнительных развлечений! Вот, к примеру, клуб «Копакабана» («Copacabana»). В клубе, расположенном на углу авеню Колумба и 72-й улицы (Columbus Ave. & 72nd St.), можно приобщиться не только к латиноамериканской музыке. Здесь не только выпивают и танцуют, хоть это и не последние пункты в обширной вечерней программе вечеринки с коктейлями, где люди смешивают коктейли, а коктейли смешивают людей. В клубе выступали Поль Анка, Гарри Белафонте, Петула Кларк, Элла Фицджеральд, Глория Гейнор, Лайза Минелли, Эдит Пиаф, Фрэнк Синатра, Донна Саммер, «Темптейшен», Тина Тернер, Стиви Уандер, Робин Уи-

74

льямс и другие. В планах клуба — выступления звезд не меньшей яркости. По правилам «Копы», как чаще называют клуб, нужно одеваться так, чтобы произвести впечатление. Приветствуются заношенные джинсы, если они, во-первых, роскошные и, во-вторых, без пузырей на коленях. Кеды и байкерские сапоги — под запретом. Джентльменов, декорированных золотыми цепями, не впускают. Посетителям должно быть больше 21 года, и они должны иметь документы. Вот такие строгие правила, заставляющие задуматься, как впечатлить, оставаясь достаточно скромным. Кстати, подтверждающий возраст документ могут потребовать не только в «Копе», но и в других культурных заведениях. Предлагаем вашему вниманию список баров и клубов, где вы проведете незабываемое время.

AEROGUIDE * NEW YORK

Манхэттен: бары с кабаре BEMELMANS BAR The Carlyle, A Rosewood Hotel 35 E. 76th Stat Madison Ave. (212) 744-1600 Нигде не чувствуется так остро скромное очарование буржуазии, как в этом старомодном бастионе романтики. Неважно, влюблены вы или пытаетесь излечиться от любви, устраивайтесь поудобнее на кожаной банкетке, закажите чего-нибудь попроще да покрепче — и позвольте пианисту сделать остальное за вас. Рисунки на стенах создал Людвиг Бемельманс, человек, в честь которого и назван этот бар. Именно они придают причудливое своеобразие тому, что иначе могло бы стать удушающим совершенством.

НОЧНАЯ ЖИЗНЬ

Если вы запамятовали, то именно Людвиг Бемельманс иллюстрировал серию детских книг про Маделин.

CAFE CARLYLE The Carlyle, A Rosewood Hotel 35 E. 76th Stat Madison Ave. (212) 744-1600 Для поклонников романтических времен, когда Сэмми Дэвис-младший и Джои Бишоп беззаботно попивали мартини из фужеров, напевали вполголоса старый джаз, а официанты во фраках прикуривали сигареты старлеткам, визит в кафе «Карлайл» станет возможностью окунуться в прошлое. Это заведение расположено на первом этаже Carlyle Hotel, и именно здесь Бобби Шорт играл на пианино на протяжении 36 лет. Да, в кроссовках и без пиджака сюда не пустят.

75

НОЧНАЯ ЖИЗНЬ

АЭРОГИД * НЬЮ-ЙОРК

Мама кричала когда падала из окна Мама кричала когда падала из окна

IRIDIUM JAZZ CLUB 1650 Broadway at 51st St. (212) 582-2121 Изобилие джазовых баров вдоль 52-й улицы давно кануло в Лету, как и многие из тех, кто в них играли, но в этом подвальном заведении на

76

Таймс-сквер стараются воссоздать счастливые деньки двадцатых-тридцатых годов прошлого века. Конечно, здесь не так дымно как когда-то, и интерьер — лишь тень того, что было раньше, и за соседним столиком наверняка окажутся европейские туристы, но кому это важно, если на сцене — иконы стиля: вокалист Джимми Скотт, гитарист Майк Стерн, саксофонист Фарао Сандерс и Mingus Legacy Bands. По понедельникам сцена отдана Les Paul (92-летний гитарист так хорош, что у него есть гитара Gibson, названная в его честь), почти на каждый его концерт билеты полностью распродаются, так что резервируйте места, но имейте в виду строгие правила по отмене заказа за 24 часа. Вас ждут самая лучшая акустика и отличный обзор сцены, все сеты длятся, как правило, больше часа. На шоу по вторникам билеты студентам — за полцены.

AEROGUIDE * NEW YORK

НОЧНАЯ ЖИЗНЬ

JOE'S PUB The Public Theater 425 Lafayette St. at Astor Place (212) 539-8777 У The Public Theater всегда была репутация неудобного, как hothouse for flops. Но за последние несколько лет ситуация изменилась: появился удачный проект — Jоe's Pub, названный в честь основателя театра, винтажные портреты которого украшают стены. Здесь есть уютное кабаре с крошечными столиками и стульями, обитыми красным бархатом, где выступали самые интересные артисты Нью-Йорка, от восходящих кумиров, таких, как Carl Hancock Rux, до вспыльчивой Sandra Bernhard.

PARKSIDE LOUNGE 317 E. Houston Stat Attorney St. (212) 673-6270 The Lower East Side был когда-то местом, где подающая надежды молодежь убивала себя в пьяном и наркотическом угаре. Но и сам шумный район, и его обитатели кардинально изменились в последние годы. Теперь здесь текут реки элитных сортов спиртного, играет классический рок и постукивают то и дело бильярдные шары в безликом, освещенном неоном зале. Кстати, домашнее пиво здесь стоит 2 доллара (10 долларов за графин).

ROSELAND BALLROOM 239 W 52nd Stat Broadway (212) 247-0200 Начиная с открытияя накануне нового, 19199 года, Roseland принимала в своих стенах модниц, сошедших с ума от чарльстона в двадцатых, дешевых проституток во времена Великой депрессии, танцоров

77

НОЧНАЯ ЖИЗНЬ

АЭРОГИД * НЬЮ-ЙОРК

Мама кричала когда и линди времен Второй мировой модных подростков в двухцветных падала из окна Мама кожаных туфлях в пятидесятых. Текричала когда падала перь это рай для инди-рокеров и фаиз окна натов громкой музыки, хотя иногда в зале на три с половиной тысячи мест появляются и такие мегазвезды, как Metallica или The Rolling Stones. Помещение каждый раз меняется, чтобы соответствовать очередному

событию, и неважно, что это будет — слет барабанщиков или показ Версаче, марафон по слэмдэнсу или боксерский поединок.

Бельгийские пивные бары в Нью-Йорке Когда в компании сталкиваются крайние точки зрения, всегда становится не по себе, даже если это касается всего лишь спиртного. С одной стороны, студент — любитель пива, который головой сминает банки, с другой — маниакальный ценитель вина, который зубрит талмуды по виноделию, чтобы произвести на друзей впечатление словечками вроде «минерализация» и «санджовезе». В таком случае бельгийское пиво — идеальный компромисс! Во многих его сортах достаточно алкоголя, оно выдержано не один год, а букетом ароматов может потягаться с любым Pinot. К тому же за ним стоит богатая история Европы, частенько связанная с монахами-траппистами (монахами цистерцианского ордена). Это пиво обычно привозят в больших закупоренных бутылках, которые, если посмотреть под определенным углом, смахивают на винные. Вот бары, которые специализируются на лучшем из того, что есть в бельгийском экспорте, — на пиве.

78

AEROGUIDE * NEW YORK

НОЧНАЯ ЖИЗНЬ

SPUYTEN DUYVIL 359 Metropolitan Ave. (718) 963-4140 В некоторых заведениях владельцы выдают себя за ценителей бельгийского пива только потому, что в их холодильниках пылятся несколько бутылок Chimays, Duvels или Leffes. Но этот бар высшей категории предлагает более интересный и вдумчивый подбор бельгийского пива. Зимой сюда попасть почти невозможно, но весной в открытом патио достаточно места, где можно жадно выпить Flemish и Wallonian.

Бельгийское пиво выдержано не один год, а букетом ароматов может потягаться с любым Pinot.

VOL DE NUIT 148 W 4th St. (212) 979-2616, (212) 982-3388 Приходите сюда пораньше и наслаждайтесь лучшим в городе выбором бельгийского пива в уютном темном баре или в очень европейском атриуме.

MARKT 676 6th Ave. (212) 727-3314 Один из немногочисленных бельгийских ресторанов Нью-Йорка, где меню выходит далеко за рамки картошки фри с майонезом и предлагает многочисленные вариации moules, устриц, богатых мясных закусок и соусов — и все это можно запить 30 сортами бельгийского пива в д щ баре. р длиннющем

RESTO 111 E 29th St. (212) 685-5585 Приглушенный свет, низкие потолки и величественный мраморный бар добавляют шарма этому новехонькому бельгийскому ресторану, который во многом похож на Markt. В этом шикарном ресторанчике подают лучшие в городе блюда бельгийской кухни и более пяти дюжин разновидностей бельгийского пива, большая часть которого подается в фирменной посуде необычного дизайна.

HOP DEVIL GRILL 129 St. Marks Place (212) 533-4468 Излишек телевизоров делает главное помеще щение этого бара похожим на типичный спортб тбар. Но «бельгийская комната» за соседней дв дверью далека от спортивной темы — там 150 сортов бельгийского пива и огромное количессо ттво сытной еды, чтобы было чем закусывать деввятипроцентный алкоголь. Проведя ночь в клубе, нужно готовиться к завтраку и к новому дню, который принесет новые впечатления о Новом Йорке!

79

АЭРОГИД * НЬЮ-ЙОРК

ИДЕМ ЗА ПОКУПКАМИ

Мама кричала когда падала из окна Мама кричала когда падала из окна

Магазины в США Большие торговые центры, в которых компактно собраны самые разные магазины, рестораны, а порой даже художественные галереи, кинотеатры и музеи, имеют название MALL («молл»). Если в магазине вы увидите, что покупатель не поднимает вещи, которые уронил на пол, или уходит, разбросав то, что примерял, не удивляйтесь — здесь считается, что для наведения порядка на полках и вешалках существуют сотрудники магазина.

ВНИМАНИЕ! Во всех американских магазинах цена указывается без учета налогов, что фактически на 5–10% ниже суммы, которую вам придется за-

80

платить. Величина налога зависит от того, в каком штате вы пришли в магазин — например, в Нью-Йорке ваша покупка будет стоить больше указанной цены на 8,875%.

Шопинг в Нью-Йорке В любом районе этого города есть самые разные магазины — огромные торговые центры, модные бутики, небольшие магазинчики, сувенирные лавки. Крытые торговые центры — моллы — оснащены отличными кондиционерами и дают возможность заниматься покупками даже в самую сильную жару, а всевозможные распродажи — сейлы — делают эти покупки еще более привлекательными.

AEROGUIDE * NEW YORK

ШОПИНГ

Американские магазины обычно работают с понедельника по субботу с 9.30 до 18.00, крупные торговые центры — с 10.00 до 21.00, в воскресенье — с 12.00 до 17.00.

Нью-Йорк — отличное место для приобретения одежды и обуви хорошего качества, как знаменитых брендов, так и менее известных марок. Цены здесь намного ниже, чем в Москве. Все основные торговые центры Нью-Йорка расположены довольно удобно. До них можно добраться любым общественным транспортом (автобусом, поездами, шаттлом), но если вы совершаете большую покупку, то лучше воспользоваться услугами такси. Если вы желаете приобрести одежду разных брэндов в одном месте, тогда вам в универмаг. Самым большим считается Macy's на 34-й улице. Чтобы обойти его полностью, не хватит и целого дня. Здесь вы найдете все: начиная с ювелирных изделий и сумок на первом этаже, за-

81

ШОПИНГ

АЭРОГИД * НЬЮ-ЙОРК

Все карточки Мама кричала когда российских банков падала из окна Мама принимают кричала когда падала без проблем. из окна

Для тех, кто хочет одеться со вкусом и в то же время сэкономить, советуем отправиться в Century 21, который расположен в финансовом дистрикте Манхэттена, рядом с бывшими башнями-близнецами. Кроме брендовых магазинов и универмагов, Манхэттен насыщен магазинчиками-бутиками. Наведайтесь в Сохо — и окунитесь в мир шопинга.

MACY'S 151 West 34th St. (212) 695-4400

BLOOMINGDALES 504 Broadway (212) 729-5900

CENTURY 21 22 Cortlandt St. (212) 227-9092

Маленькие бутики с крутой репутацией

канчивая верхней одеждой на последнем, пятом этаже. В Macy's проходят самые большие в мире ежегодные распродажи накануне Дня благодарения, когда люди занимают очередь с вечера. Не менее популярным универмагом является Bloomingdales. Всемирно известная Пятая авеню — своего рода эпицентр скопления модных бутиков и винтажных магазинов, и, конечно, цены здесь выше. Среди известных марок, которые вы найдете тут, Louis Vuitton, Gucci, Prada, Fendi, Van Cleef and Arpels, Apple Store, Giorgio Armani и многие другие.

82

Однажды в интервью Диана Китон сказала, что ее вдохновляет, как выглядит Энни Холл. В чем загадка? Как она объяснила, в то время в Сохо все так одевались. Вы хотели бы думать, что все гораздо сложнее, но, увы, она была обычной девчонкой, которая хотела немного повеселиться и при этом классно выглядеть. Несколько десятилетий спустя ничего не изменилось, кроме того, что мода теперь — понятие глобальное (спасибо Интернету). Итак, в каких магазинах в центре Нью-Йорка одеваются сегодняшние Энни Холл, от СанЛоко до Шанхая, приобретая в итоге безумную популярность?

SWEET TATER 280 Mulberry St. (212) 219-6400

AEROGUIDE * NEW YORK

ШОПИНГ

В магазинах Cash and Carry («Кэш энд Кэри») цены ниже обычных — за счет того, что товары берут в большем количестве и оплачивают только наличными.

Кристина и Сара, также известные как настоящие taters — две милые женщины в мире моды. Вдобавок к тому, что каждый покупатель становится преданным поклонником, в этом бутике большой ассортимент высококачественной винтажной одежды 60–70-х по хорошей цене. Их собственную линию туник и брюк с высокой талией для успешных девушек из финансового центра города недавно подхватил Intermix.

SHOP 105 Stanton St. (212) 375-0304 Этот типичный бутик для девушек из центра стал местом для LES-шопинга задолго до того, как каждый на улице Ludlow стал носить Wayfarers и заказывать «Маргариту» с собой. Выдержав испытание временем, бутик постоянно привлекает милых и умных дам, которые мечтают о Lover, 3.1 Philip Lim, Sassand Bide, Manoush и им подобных. Спрос вырос настолько, что бутик организовал свой интернет-магазин «I love shop», чтобы привлечь девушек, которые любят делать покупки на расстоянии — из своего офиса или с другого конца света.

FOLEY & CORINNA 114 Stanton St. (212) 529-2338 Этот бутик, похожий на примерочную, женственен настолько, насколько это вообще возможно. Фоули разрабатывает фирменную линию одежды, а Коринна находит самые необычные винтажные детали, чтобы завершить образ. Линия одежды Фоули теперь продается в магазинах Intermix. Прошлым летом великолепное платье от Фоули перепало Кейт Хадсон.

83

ШОПИНГ

АЭРОГИД * НЬЮ-ЙОРК

Распродажи SALE Мама кричала—когда (сейл) — воМама время падала из окна цены кричалакоторых когда падала значительно снижаются, из окна устраивают в предпраздничные дни и по окончании сезона.

EDITH MACHINIST 104 Rivington St. (212) 979-9992 Винтажный рай. Сумочный рай. Обувной рай. А теперь еще рай Leafe Machinist. Эдит помнит каждую клиентку, а еще она управляет, возможно, лучшим винтажным магазином в Манхэттене. Недавно здесь стала продаваться линия Leafe Machinist — женские платья, которые можно дополнить винтажными вещичками от Louboutin или золотыми браслетами, если вы решите, что они вам нужнее.

DOLCE VITA 154 Ludlow St. (212) 253-5935 Только вы подумали, что запасы знаменитых canvaswedge в этом бутике истощились, и вот год спустя они снова в Target. У Dolce Vita есть магазины в Нью-Йорке и Лос-Анджелесе, они продают свою продукцию в Shopbop и Urban Outfitters. Их действительно знают и даже копируют их доступную, удобную, красочную обувь. Возьмите с собой маму, сумасшедшую тетушку, лучшую подружку — каждая уйдет, по крайней мере, с одной коробкой.

84

AEROGUIDE * NEW YORK

ШОПИНГ

камушек для любимой, в Нью-Йорке есть целый бриллиантовый квартал на 47-й улице между 5-й и 6-й авеню.

CARTIER JEWELERS

Лучшие ювелирные магазины Нью-Йорка Как известно, «лучшие друзья девушек — это бриллианты». Чтобы выбрать драгоценный

52nd St. and 5th Ave. (212) 753-0111 725 5th Ave. at Trump Tower (212) 308-0843 Всем известен этот ювелирный магазин мирового класса. Впрочем, как и то, что в нем нечего делать с тощим кошельком.

THE CLAY POT 162 7th Ave. Park Slope, Brooklyn

85

ШОПИНГ

АЭРОГИД * НЬЮ-ЙОРК

Мама кричала когда падала из окна Мама кричала когда падала из окна

Заказ каталога и общая информация по телефону (800) 989-3579 www.clay-pot.com В этом магазине в Бруклине продаются красивейшие украшения ручной работы от лучших ювелиров страны.

DVVS 263A West 19th St. между 7th и 8th Ave. (212) 366-4888, (212) 366-4115 www.dvvs.com Изящные ювелирные украшения, изделия из стекла, подарки в Челси. Можно заказать украшения по вашим эскизам.

HARRY WINSTON 718 5th Ave. & 56th St.

86

(212) 245-2000 www.harry-winston.com Компания Гарри Уинстона — редкий случай в ювелирном мире — не только одна из самых больших и престижных ювелирных империй в мире, но и владелец сети салонов в Нью-Йорке, Женеве, Париже, Беверли-Хиллс и Токио. Огранка бриллиантов, их окончательная отделка и создание драгоценностей производится в НьюЙорке, в здании на 5-й авеню.

KOKOPELLI GALLERY 120 Thompson St. между Prince и Spring (212) 925-4411 www.kokopelliusa.com Потрясающая галерея высококачественных ювелирных изделий американских индейцев и не менее потрясающий сайт в Интернете.

AEROGUIDE * NEW YORK

ШОПИНГ

Международная торговая марка, которая выпускает выразительные и доступные модели часов.

TIFFANY & CO

SWATCH 640 Broadway & Bleeker St. (212) 777-1002 100 West 72nd St. (212) 595-9640 5 East 57th St. (212) 317-1100 www.swatch.com

727 5th Ave. & 57th St. (212) 755-8000 www.tiffany.com Известный во всем мире магазин предлагает очень дорогие произведения ювелирного искусства, хрусталь и китайский фарфор. Даже если вы пока не можете позволить себе покупки в Tiffany, сюда стоит прийти, чтобы полюбоваться ими и помечтать.

TOURNEAU 12 East 57th St. and Madison (212) 758-7300, (800) 772-7836 500 Madison Ave. at 52nd St. (212) 758-6098 635 Madison Ave. at 59th St. (212) 758-6688 200 West 34th St. and 7th Ave. (212) 563-6880 Заказ каталога и общая информация по телефону (800) 348-3332 www.tourneau.com Эти производители часов заработа тали мировую известность благодаря вы высокому качеству и удачному дизайну.

87

АЭРОГИД * НЬ НЬЮ НЬЮ-ЙОРК

СПА НЬЮ-ЙОРКА

Мама кричала когда падала из окна Мама кричала когда падала из окна

В городе стало модным умащивать тело всякими вкусностями. Предлагаем четыре варианта — выбор на ваш вкус.

ОБЕРТЫВАНИЕ С ГОРЯЧИМ ШОКОЛАДОМ HAVEN SPA 150 Mercer St. между E Houston и Prince Sts. (212) 343-3515 В Haven Spa невинное лакомство используют, чтобы освободить от токсинов и наполнить энергией кожу, улучшить цвет лица. Эта процедура просто идеально подходит всем сладкоежкам: пока специалист салона будет чародействовать, вы будете наслаждаться ароматом шоколада. Для начала вас разотрут скрабом, чтобы улучшить кровообращение, и только после этого настанет черед фирменного «десерта» — вязкой

88

пасты из порошка какао (шоколад известен своими антиоксидантными свойствами) и коровьего молока (чтобы смягчить и увлажнить кожу). Затем вас обернут слоем пленки, накроют теплыми полотенцами и оставят минут на десять. Когда липкий состав смоют и тело намажут специальным лосьоном, к ощущению, будто вы заново родились, добавится здоровое чувство голода.

AEROGUIDE * NEW YORK

СПА

ШАМПАНСКОЕ ДЛЯ ЛИЦА FAINA EUROPEAN DAY SPA 315 W 57th St. между 8th и 9th Aves., suite 402 (212) 245-6557 По технологии никакой шипучки не будет, впрочем, это и к лучшему, ведь алкоголь только высушил бы кожу, и без того измученную зимней стужей. В Faina European Day Spa эту процедуру назвали в честь игристого напитка, потому что в ней используется масло из виноградных косточек и экстракт винограда, которые питают и отшелушивают кожу. Энзимная процедура с папайей и ананасом начинает вереницу приятных растираний, масок и массажей.

ПЕДИКЮР С ГОРЯЧИМ КАКАО И ФУНДУКОМ SWEET LILY SPA 222 West Broadway между Franklin и North Moore Sts. (212) 925-5441 Представьте себе ванночку, полную горячего ароматного шоколада, в которую вам предстоит окунуть ноги. После пилинга какао-бобами с сахаром и крема с фундуком ваши ножки будут пахнуть так же вкусно, как свежая выпечка — вы будете готовы их съесть! Кроме того, какао на-

сыщает кожу флавоноидами, которые помогают коже противостоять загрязнению, а фундук — глубоко увлажняет ее. В этом спа-салоне самое современное оборудование, к тому же используются полностью натуральные компоненты, даже лаки для ногтей не содержат формальдегида. Вы даже не заметите, как мастер приведет ваши ноги в порядок. Но самое главное преимущество — удовольствие получено, а все калории остались в ванночке с шоколадом…

МАССАЖ «ЖЕНИТЬБА ФИГАРО» JUST CALM DOWN 32 West 22nd St. Между 5th и 6th Aves.

(212) 337-0032 Если «поженить» фиговое масло с шоколадным и начать разминать с этой смесью каждую усталую мышцу спины, а потом прогреть спину, чтобы масла получше впитались, вы поймете, какой смысл скрыт в названии каждой процедуры этого салона.

89

АЭРОГИД * НЬЮ-ЙОРК

ЛУЧШИЕ ОТЕЛИ ГОРОДА Мама кричала когда падала из окна Мама кричала когда падала из окна

Ниже мы предлагаем список отелей, которые пользуются наибольшей популярностью в городе.

Гостиницы эконом-класса HOTEL PENNSYLVANIA 401 7th Ave. Flatiron District, New York (212) 736-5000 www.hotelpenn.com

MILFORD PLAZA HOTEL

В Нью-Йорке можно найти гостиницу на любой вкус и бюджет, поэтому каждый турист может подобрать себе место для проживания, исходя из ценовых категорий и с учетом уровня сервиса и расположения — мотель, гостиницу эконом-класса, бутик-отель, четырехили пятизвездочный отель, а также гостиницу крупных международных корпораций, таких как Double Tree, Diplomat, Hilton, Marriott, Ritz Carlton.

90

700 8th Ave. Midtown, New York (212) 869-3600 www.milfordplaza.com

SOHOTEL 341 Broome St. Lower East Side, New York (212) 226-1482 www.thesohotel.com

COMFORT INN CENTRAL PARK WEST 31 West 71st St. Upper West Side, New York (212) 721-4770 www.comfortinn.com

AEROGUIDE * NEW YORK

ОТЕЛИ

PARK 79 HOTEL 117 West 79th St., Upper West Side, New York (212) 787-3300 www.park79.com

Трехзвездочные гостиницы Манхэттена ELEMENT BY WESTIN TIMES SQUARE 311 West 39th St. Garment District, New York (212) 643-0770 www.elementtimessquare.com

YOTEL — TIMES SQUARE 570 10th Ave. Midtown, New York (646) 449-7700 www.yotel.com

FAIRFIELD INN BY MARRIOTT TIMES SQUARE 330 West 40th St. Garment District, New York (212) 967-9790 www.marriott.com

Четырехзвездочные гостиницы Манхэттена HILTON NEW YORK 1335 Avenue of Americas Midtown, New York (646) 459-6500 www.newyorkhiltonhotel.com

HELMSLEY PARK LANE HOTEL 36 Central Park South Midtown, New York (212) 371-4000 www.helmsleyparklane.com

CROWNE PLAZA TIMES SQUARE 1605 Broadway Ave.

91

ОТЕЛИ

Мама кричала когда падала из окна Мама кричала когда падала из окна

АЭРОГИД * НЬЮ-ЙОРК Midtown, New York (212) 977-4000 www.crownplaza.com

GANSEVOORT PARK HOTEL NYC 420 Park Avenue South Flatiron District, New York (212) 317-2900 www.gansevoortpark.com

THE STANDARD, NEW YORK 848 Washington St. Greenwich Village, New York (212) 645-4646 www.standardhotels.com

MILLENNIUM BROADWAY HOTEL TIMES SQUARE 145 West 44th St. Midtown, New York (212) 789-7698 www.millenniumhotelnyc.com

DREAM 210 West 55th St., Midtown, New York (212) 247-2000 www.dreamny.com

Пятизвездочные гостиницы Манхэттена TRUMP INTERNATIONAL NEW YORK One Central Park West Upper West Side, New York

92

AEROGUIDE * NEW YORK

ОТЕЛИ

(212) 299-1000 www.trumpintl.com

THE BENJAMIN 125 East 50th St. Midtown East, New York (212) 715-2500 www.thebenjamin.com

THE MERCER 147 Mercer St. SoHo, New York (212) 966-6060 www.mercerhotel.com

MANDARIN ORIENTAL NEW YORK 80 Columbus Circle Midtown, New York (212) 805-8800 www.mandarinoriental.com

Гостиницы рядом с аэропортами

Queens, New York (1,7 мили от аэропорта John F. Kennedy ) (718) 977-2100 www.bestwestern.com

COMFORT INN JFK AIRPORT 14436 153rd Lane, Queens, New York (1.8 мили от аэропорта John F. Kennedy ) (718) 977-0001 www.choicehotel.com

HAMPTON INN NEW YORK — LAGUARDIA AIRPORT 102-40 Ditmars Boulevard Queens, New York (0,7 мили от аэропорта La Guardia ) (718) 672-6600 www.hamptoninn.com

BEST WESTERN PLAZA HOTEL 3934 21st St. Queens, New York (3,7 мили от аэропорта La Guardia ) (718) 880-3853 www.bestwestern.com

BEST WESTERN KENNEDY AIRPORT 14425 153rd Lane,

93

АЭРОГИД * НЬЮ-ЙОРК

КРЫЛЬЯ, НОГИ Мама кричала когда падала из окна Мама кричала когда падала И КОЛЕСА... из окна Общественный транспорт

Говорят, несколько лет назад был проведен эксперимент. Из одного и того же места в одно и то же время по одному и тому же маршруту отправились через весь Нью-Йорк человек на машине, велосипедист и пешеход, т.е. человек с проездным билетом на метро и автобус. Естественно, Иванушка-дурачок победил. Вторым на место прибыл велосипедист, третьим — гордый, но медлительный обладатель автомобиля. Если эта история правдива, то, как говорится, комментарии излишни. Если же она выдумана, то не на ровном месте. Один из рекламных плакатов, украшающих вагоны подземки, рекламирует саму подземку бесспорной сентенцией: «Город настолько хорош, насколько хороша его транспортная система». Нью-Йорк — хороший город, в том числе и потому, что его транспортная система хороша. Это не значит, что она прекрасно работает всегда. В таком огромном городе это просто невозможно. Но в системе чувствуется полет

94

фантазии и забота о пассажирах. Иногда фантазия превалирует (а хотелось бы, чтобы было наоборот), но в целом транспортная схема города продумана и достаточно гармонична. Ньюйоркцы доказывают преимущество подземки тем, что несут в ее кассы свои «пятаки» — по сегодняшним ценам 2 доллара 25 центов. Согласно Бюро переписи США, жители НьюЙорка в среднем тратят 38,4 минуты в день, чтобы добраться от дома до работы. Учитывая размеры Нью-Йорка, скорость просто космическая! В других крупных городах США около 90% жителей ездят на собственных автомобилях. В Нью-Йорке даже очень богатые люди, особенно в Манхэттене, демократично пользуются метро и автобусом. Приблизительно треть пассажиров городского транспорта и около 70% пассажиров железных дорог США живут в Нью-Йорке и его пригородах. И дело даже не в экономии денег, а в экономии времени. Да, если повезет с непредсказуемым

AEROGUIDE * NEW YORK трафиком, на машине иногда можно доехать быстрее. И потратить сэкономленное время на поиски стоянки, на беготню к парковочному автомату, чтобы подкормить прожорливого монстра монетами. Нью-Йорк — единственный город в Америке, где больше половины семей обходятся без автомобиля. Правда, у остальных семей он есть. И поэтому нью-йоркские улицы вообще, а в часы пик особенно, представляют собой нескончаемую выставку автомобилей всех моделей, всех стран (почти всех стран), всех лет выпуска.

Водители в Нью-Йорке вежливые, но иногда не слишком умелые. Они почти всегда тактичны с пешеходами, готовы уступить им дорогу, но не всегда так же учтивы с коллегами-водителями. В общем, водить машину по Нью-Йорку — занятие нервное, требующее немалых навыков, терпения, внимания и таланта. Правда, если судить по стилю вождения некоторых автолюбителей, то водительское удостоверение просто тихим психам здесь не выдают. Нужно предъявить справку о буйном помешательстве — и только тогда можно садиться за руль. Конечно, это не правило, но город настолько огромен, что исключений хватает с лихвой. При этом аварии случаются довольно

ТРАНСПОРТ редко. Парадокс, каких в Нью-Йорке немало. Свою лепту в создание нью-йоркского трафика вносят таксисты, мотоциклисты, велосипедисты, развозящие пиццу и китайские обеды, и просто велосипедисты, рейсовые автобусы, любители роликов и скейтбордов, мусороуборочные великаны (преимущественно ночью), машины скорой помощи (их очень много), пожарные (их еще больше) и полицейские автомобили, ради общего блага едущие иногда против движения. Летом свою ноту — в прямом и переносном смысле — в эту нестройную симфонию добавлясм ют продавцы мороженого, торгующие с колес. Их ю фургоны снабжены репродукторами, издающими ф кем-то избранную для всех этих машин мелодию, ке и эти несколько нот к концу дня доводят до эстетического умоисступления и стойкой ненависти к ти музыке. И, конечно, много неразберихи создают му на улицах пешеходы, не глядящие на светофоры. Хорошо еще нет трамваев и троллейбусов. А ведь Хо лет пятьдесят назад были и они. ле Так что если у вас нет особых причин пользоваться автомобилем, лучше его в Нью-Йорке и зо не заводить. Паутина метро и автобусных маршрутов покрывает практически весь город. Риск ру заблудиться гораздо меньший, чем при собственза норучном верчении баранки. Что касается безоно пасности, то в метро даже ночью вполне тихо и па комфортно. Конечно, всякое бывает, но настолько редко, что можно сказать, что ничего не бывает. Особенно если придерживаться простых правил: заранее планировать поездку с помощью

Согласно Бюро переписи США, жители НьюЙорка в среднем тратят 38,4 минуты в день, чтобы добраться от дома до работы.

95

ТРАНСПОРТ

АЭРОГИД * НЬЮ-ЙОРК

Сейчас в Нью-Йорке Мама кричала когда действуют 24 линии падала из окна Мама метро, обозначенные кричала когда падала цифрами и буквами. из окна подробной и очень понятной схемы, которую бесплатно можно получить на любой станции, читать названия станций, слушать объявления кондуктора и смотреть на указатели, которых на каждой станции более чем достаточно. Старайтесь сесть в средний вагон, где едет кондуктор, объявляющий остановки и управляющий дверями. У него постоянная связь с полицией, и в этом вагоне вероятность нарваться на неприятности ничтожно мала.

96

Пик преступности был лет двадцать назад. Официально Нью-Йорк вполне справедливо считается самым безопасным из крупных городов США. Преступность резко сократилась после того, как отказались от модной в 60-е годы теории, гласившей, что это естественная реакция на расизм и имущественное неравенство. Новая теория говорит: «Если вы посадите больше людей, то этим, скорее всего, сократите преступность». А мифы о том, что по улицам гуляют толпы гангстеров и убийц, — всего лишь мифы. Причем довольно старые. Когда в 1853 году Министерство народного просвещения послало академика Иосифа Гамеля в Америку для ознакомления с состоянием науки, в особенности с «системой телеграфических сообщений посредством гальванического тока на суше и через моря и реки», Николай I утвердил командировку с оговоркой: «Обязать его секретным предписанием отнюдь не сметь в Америке употреблять в

AEROGUIDE * NEW YORK

ТРАНСПОРТ

Большинство манхэттенских автобусов имеют тот же номер, что и улица, по которой они ходят.

пищу человеческое мясо». Нынешние истории о нью-йоркских гангстерах сродни представлениям императора об американском меню. Но вернемся в подземку. Сейчас в НьюЙорке действуют 24 линии метро, обозначенные цифрами и буквами. Когда в конце XIX века в городе начали строить метро, то делали это частные компании. И, естественно, тут же показали свое звериное капиталистическое обличье. Выразилось это в том, что у одних компаний был один стандарт, другие пользовались совершенно другим. Когда эти компании объединили и подчинили городу, поправить что-то было уже поздно. И теперь маршруты, обозначенные цифрами и буквами, ходят по колее разной ширины. Поэтому если вам предстоит пересадка с «буквы» на «цифру» или наоборот, то придется перейти с платформы на платформу. «Цифровые» вагоны заметно уже «буквенных», но так же комфортны. Чего не скажешь о самих платформах и станциях. Поезда снабжены кондиционерами, и летом в них даже прохладно. На платформах летом душно. Хорошо, что днем поезда ходят достаточно часто. Ночью приходится ждать поезда иногда 10–15 минут. На одну и ту же платформу приходят поезда разных маршрутов, и нужно следить за тем, в какой вы садитесь. Номер или букву маршрута

можно увидеть на каждом можн вагоне поезда. На некоторых станциях, особенно в Манхэттене, нельзя перейти на платформу, где поезд идет в противоположном направлении. Входы на эти платформы находятся на разных сторонах улицы. Таких станций немного, и у входа все всегда написано. Большинство поездов ходят круглосуточно, только ночью интервалы между ними больше. Из-за того, что метро работает без перерывов, ремонтные работы ведутся, не прерывая движения: просто изменяется маршрут. За этим нужно следить. Режим движения можно узнать из многочисленных плакатов в поездах, на станциях и в Интернете, зайдя на сайт www.mta.info/schedules. Может быть, нью-йоркское метро и не блещет красотой, но 24 часа в день 365 дней в году оно прекрасно выполняет свою функцию. Автобусы покрывают сеткой своих маршрутов всю территорию, не охваченную линиями метро. При пересадке с автобуса в метро и наоборот в течение двух часов дополнительная плата с

97

ТРАНСПОРТ

АЭРОГИД * НЬЮ-ЙОРК

такси Мама Желтые кричала когда водятся в основном падала из окна Мама в Манхэттене. кричала когда падалаВ других боро, как из окна правило, пользуются так называемым карсервисом (car service).

проездной карточки не считывается, это считается одной поездкой. Оплатить проезд в автобусе можно и мелочью, бросив монетки в кассу возле водителя. Автомат сам посчитает деньги, а водитель выдаст пассажиру пересадочный талон. Имейте в виду, что водитель денег не разменивает, сдачу не дает, а касса не принимает купюры, только монеты. На каждой остановке на столбе с номером маршрута есть подробная схема движения и поминутное расписание, достаточно близкое к реальности. Имейте в виду, что автобус может опоздать на пару минут, но может прийти на пару минут раньше. Большинство манхэттенских автобусов имеют тот же номер, что и улица, по которой они ходят. По 34-й улице идет 34-й автобус, по 14-й — 14-й и т.д. В других боро Нью-Йорка нумерация более привычная, т.е. бессистемная. Все остановки автобуса — «по требованию». По собственному

98

почину водитель останавливается только возле станций метро, рядом с крупными магазинами и т.д. Чтобы дать понять водителю, что хочешь выйти, нужно нажать на одну из многочисленных кнопок или желтых полосок на стенках автобуса. Теоретически ночью можно попросить остановить автобус не на официальной остановке, а в любой точке маршрута, поближе к цели поездки. Нью-Йорк — очень большой город, но здесь все не так далеко, всего одна остановка на такси. Ньюйоркцы любят эти желтые машины — и ненавидят их. Почти 15 тысяч такси — простой и достаточно дешевый способ передвижения по Манхэттену — создают пробки, неразбериху и служат основной причиной знаменитого нью-йоркского bumper-to-bumper traffic — движения бампер к бамперу. Чтобы остановить такси в Манхэттене, достаточно вытянуть руку. Если машины проезжают мимо, то они не едут в автопарк, а просто кто-то занял их раньше. Через пару минут придет и ваше такси. Садясь в такси, вы сразу увидите на счетчике 2 доллара 50 центов. Это цена посадки. Стоимость проезда — 40 центов за 1/5 мили (приблизительно четыре квартала). За минуту простоя берут те же 40 центов. В часы пик (с 4 до 8 вечера в будние дни) дополнительно к обычным расценкам придется добавить один доллар, а с 8 вечера до 6 утра — всего 50 центов. Пассажир оплачивает также проезд по мостам, платным шоссе и вообще всюду, где взимают оплату и есть возможность взять с него хоть какие-нибудь денежки. Поездка из Манхэттена в аэропорт Кеннеди обойдется в 45 долларов. Счетчик покажет, сколько вы должны уплатить, но не забудьте накинуть 15–20% чаевых. Средняя стоимость такси в Нью-Йорке, пожалуй, самая низкая среди пятерки крупнейших городов страны. Чтобы узнать приблизительную стоимость поездки на такси, можно посетить сайт http:// nyc.taxiwiz.com/?lang=en. Кстати, на этом сайте можно узнать цены не только нью-йоркского, но и такси многих городов мира.

AEROGUIDE * NEW YORK

Желтые такси водятся в основном в Манхэттене. В других боро, как правило, пользуются так называемым кар-сервисом (car service). Это тоже такси, но ему не машут рукой, а заказывают по телефону. Счетчиков в этих машинах нет, и стоимость поездки оговаривается заранее, при заказе. Нью-Йорк — океанский город, и здесь нельзя упустить возможность прокатиться на катере. Собственно, это даже не катер, а комфортабельный кораблик со всеми внешними признаками такси — присутствует и желтый цвет, и даже шашечки на борту. Единственное, чего нельзя сделать, так это остановить его поднятием руки. Подняться на борт можно на причалах в Манхэттене и Бруклине. Катера бороздят невысокие волны Нью-Йоркской бухты с апреля по ноябрь. Круглый год ходят суда к острову Либерти, где стоит статуя Свободы и есть бесплатный паром, соединяющий Манхэттен и Стейтен-Айленд. Ну и наконец крылья. Вернее, не крылья, а винты, в общем, вертолеты. Если вы весите меньше 300 фунтов (136 килограммов) и у вас при себе есть документы с фотографией, но нет ниче-

ТРАНСПОРТ

Круглый год ходят катера к острову Либерти, где стоит статуя Свободы и есть бесплатный паром, соединяющий Манхэттен и СтейтенАйленд. го опасного в сумке, то милости просим в небо! За двадцатиминутный полет над Манхэттеном, а за это время можно неторопливо облететь небольшой остров, с вас возьмут приблизительно 250 долларов — смешные деньги за незабываемое путешествие! Вообще-то любое путешествие по НьюЙорку — незабываемое. И неважно, едете ли вы в вагоне метро или парите в геликоптере, не забывайте смотреть в окно и впитывать красоты Большого яблока. А уж Нью-Йорк постарается вас очаровать. Это он умеет!

99

АЭРОГИД * НЬЮ-ЙОРК

ЭТО ДОЛЖЕН Мама кричала когда падала из окна Мама кричала когда падала ЗНАТЬ КАЖДЫЙ из окна владелец российского паспорта

Заполнение иммиграционных форм при въезде в США ФОРМА I-94 Сотрудники авиакомпании выдадут пассажирам, не являющимся гражданами США, бланки «Форма I-94– Прибытие / Отъезд», которые нужно будет заполнить по прилету в Америку. В форме необходимо указать основную информацию по удостоверению личности и адрес, по которому вы собираетесь остановиться в США. ЧТО НАДО ПОМНИТЬ ПРИ ЗАПОЛНЕНИИ ФОРМЫ I-94 И ТАМОЖЕННЫХ ФОРМ Все записи должны быть сделаны на английском языке. Юлия Носиковски, директор по продажам рекламных возможностей +1 (786) 853.8720 aeroguide@live.com 100

Писать необходимо только заглавными печатными буквами, синими или черными чернилами. Адрес вашего пребывания в США– это адрес принимающей организации. Нижнюю часть формы надо сохранять в вашем паспорте до момента отъезда из США. После прилета оставайтесь в зоне ожидания, которую покажет вам сотрудник авиакомпании или работник международного аэропорта. Пройдите к линии и подождите своей очереди для собеседования с сотрудником иммиграционной службы. Сотрудник иммиграционной службы выяснит причину вашего приезда в США, временные сроки пребывания в стране, потом объяснит, какие документы нужно предъявить. Обычно реше-

AEROGUIDE * NEW YORK ние о возможности вашего посещения США принимается сотрудником иммиграционной службы очень быстро. Если вам разрешат проследовать далее, инспектор поставит штамп в ваш паспорт и заполнит форму I-94. В заполненной форме указывается, что вам присвоена иммиграционная классификация и обозначается срок, на который вам разрешено остаться в стране. Служащий приколет часть формы I-94 к вашему паспорту. Обязательно сохраните эту форму в паспорте до конца пребывания в США. При выезде из США удостоверьтесь, что служащий иммиграционной службы изъял форму I-94 из вашего паспорта.

ТАМОЖЕННАЯ СЛУЖБА США В самолете вы также получите таможенную декларацию, которую надо будет заполнить. После прохождения иммиграционной зоны и паспортного контроля вам надо будет получить багаж, пройти на таможенный контроль и предъявить там паспорт и заполненную таможенную декларацию. ОСНОВНЫЕ ТАМОЖЕННЫЕ ПРАВИЛА Каждый путешествующий старше 21 года может беспошлинно провезти до одного литра алкоголя (спирт, вино, пиво), до 200 сигарет или 50 сигар (кроме кубинских), или 4,4 фунта (2 кг) листового табака. Каждый путешествующий может провезти подарки на общую сумму 100 долларов США (алкогольные напитки и сигареты не могут быть включены в эту категорию). Наркотики, наркосодержащие медицинские препараты, мясные продукты, рыба и неконсервированная икра, любые фрукты, овощи и растения не могут быть ввезены в США без специального

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ разрешения. При попытке провоза вышеперечисленных продуктов без декларирования на вас может быть наложен штраф до 10 тысяч долларов. Вряд ли эти неудобства стоят удовольствия угостить кого-нибудь яблочками с собственной дачи или мамиными пирожками с мясом. Для ввоза в страну запрещены медикаменты, не прошедшие сертификацию Федерального агентства по лекарствам США, изделия из слоновой кости или панциря черепахи, галантерея и обувь из кожи крокодила, любые товары, произведенные в Иране; спички и зажигалки (хотя обыски с целью их выявления не устраивают); контрафактные и поддельные товары; оружие, попадающее в соответствии с законодательством США в разряд незаконных видов (на ввоз охотничьего оружия требуется специально оформленное разрешение); кубинские сигары (учтите, что их ввоз запрещен из любой страны, а не только с Кубы).

Law Offices of

Veronica Panov, P.A. ¾¼¼µ¹ ʲƸƴ àäâîêàò

7

)

410 N Federal Hwy, Suite D )BMMBOEBMF #FBDI t '- e mail: panovlaw@gmail.com

t¥©©¥ ­ ³¥¼t t¬«§°¬§ ª¢¡ ¥£¥©«®¯¥t t ­ £¡ ª®§¥¢ ¡¢¨

ǒǾǿȉ ǯǻǼǽǻǾȈ" ǔǯǻǺǵǿDz We speak Russian Romanian German English The hiring of a lawyer is an important decision that should not be based solely upon advertisements.

Before you decide, ask us to send you free written information about our qualifications and experience.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

АЭРОГИД * НЬЮ-ЙОРК

ПОЛЕЗНЫЕ АДРЕСА Мама кричала когда И ТЕЛЕФОНЫ падала окнаполезно Мамазнать номеНаходясь заиз границей, ра экстренных служб. Имейте в виду, что в США кричала когда падала нет отдельных номеров для вызова скорой помоиз окна щи, пожарной службы и полиции. В любой экстренной ситуации, будь то плохое самочувствие или пожар, нужно звонить по телефону 911. Однако этот номер не предназначен для того, чтобы узнавать дорогу, сообщать о ситуациях, не являющихся чрезвычайными, или задавать вопросы на общие темы. В случае иммиграционных и паспортных проблем обращайтесь в представительства Российской Федерации. РОССИЙСКОЕ КОНСУЛЬСТВО В НЬЮ-ЙОРКЕ 9 E 91st St. New York, NY 10128 (212) 348-0926, (212) 939-8913, (212) 348-0955 ПОСОЛЬСТВО РФ В США 2641 Tunlaw Rd. NW Washington, DC 20007 (202) 939-8907, (202) 939-8913, (202) 939-8918 www.russianembassy.org ГОСДЕПАРТАМЕНТ США www.state.gov

Ввоз домашних животных и птиц возможен только при наличии ветеринарного сертификата международного образца с указанием дат прививок от бешенства и печатью ветеринарного контроля на выезде из страны происхождения.

ВВОЗ ВАЛЮТЫ Ввоз в США наличной валюты не ограничен. В случае одновременного ввоза суммы, превышающей 10 000 долларов США (либо другой валюты в эквиваленте), требуется ее письменное декларирование.

ДОСМОТР В США Службы безопасности страны призваны усилить контроль въезда в страну и выезда из нее. Процедура досмотра и идентификации гостей включает в себя сбор информации о поездке и биометрических данных приезжающих, таких как отпечатки пальцев, что позволяет справляться с проверкой быстрее и с большей эффективностью по сравнению с простым поиском имени в базе данных.

102

AEROGUIDE * NEW YORK Сведения, полученные от пассажиров, и цифровые фотографии надежно хранятся в отчете о перемещениях гостей. Информация доступна только официальным представителям власти и федеральным юридическим агентствам (в случае необходимости).

ПРИ ОТЪЕЗДЕ ИЗ США Наиболее заметным изменением для иностранных гостей скоро станет новая процедура выезда. Большинству гостей, въехавших в США по визе, нужно будет своевременно подтвердить свой отъезwд. Система досмотра устроена так, чтобы упростить процесс выезда, для чего в международных зонах выезда аэропортов и морских портов уже расположены автоматические рабочие станции. Эта система производит идентификацию выезжающих сканированием проездных документов и снятием отпечатков пальцев.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ АЭРОПОРТЫ НЬЮ-ЙОРКА JOHN F. KENNEDY INTERNATIONAL AIRPORT (JFK)

(718) 656-8295 (718) 244-4444 www.jfk-airport.net LAGUARDIA AIRPORT (LGA)

(212) 435-7000 (718) 533-3400 www.panynj.gov NEWARK INTERNATIONAL AIRPORT (EWR)

(973) 961-6000 (973) 961-6230 www.marriott.com

103

РУБРИКА

АЭРОГИД * НЬЮ-ЙОРК

ЛИЧНАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ Мама кричала когда падала из окна Мама кричала когда падала из окна

Гражданам Российской Федерации, выезжающим за границу в качестве туристов, по служебным, коммерческим и иным делам, в целях собственной безопасности, а также для предупреждения их участия, в том числе несознательного, в незаконном распространении наркотиков рекомендуется: 1. Знать телефоны, адреса ближайших к месту назначения российских заграничных учреждений (посольство, представительство при какойлибо международной организации, генеральное консульство, консульство). Постоянно иметь при себе документы, удостоверяющие личность. В случае возникновения непредвиденных ситуаций, связанных с задержанием местными правоохранительными органами, угрозами со стороны других лиц, дорожно-транспортными происшествиями и т.п., необходимо незамедлительно связаться по телефону с российским консульским учреждением или изыскать иные возможности для информирования его о случившемся.

2. При неадекватных (провокационных) действиях местных полицейских или правоохранительных структур следует добиваться встречи с официальным представителем Российской Федерации и требовать обязательного письменного уведомления российского загранучреждения о факте инцидента.

3. Воздерживаться от объяснений с представителями местных правоохранительных органов, а также исключить подписание каких-либо

104

протоколов и иных документов на иностранном языке в отсутствие представителей консульского учреждения Российской Федерации в стране пребывания. При этом следует иметь в виду, что признательные показания по законодательству ряда стран могут быть положены в основу обвинения в совершении преступления.

4. При выездах за рубеж следует оставлять родственникам или друзьям информацию о маршруте передвижения и программу пребывания за границей, номера телефонов и названия гостиниц, где вы намерены останавливаться. При выходах в город и поездках по стране без сопровождения желательно информировать своих коллег о местах посещения, ориентировочных сроках возвращения.

5. Перед поездкой следует ознакомиться с законами и обычаями посещаемой страны, особенностями поведения в общественных и иных местах.

6. Производить мелкие покупки (табачные изделия, продукты питания, парфюмерия и т.п.) желательно в специализированных магазинах. Избегайте приобретать их в сомнительных местах, у случайных уличных продавцов.

7. Воздерживаться от приема алкогольных, прохладительных напитков и сигарет, предлагаемых незнакомцами, во избежание употребления наркотических веществ, снижающих контроль над поведением и поступками, а также используемых при организации грабежей и сексуального насилия.

8. Не практиковать одиночные прогулки в темное время суток, отказаться от посещения мест с сомнительной репутацией, кварталов со сложной криминогенной обстановкой, где ситуация зачастую контролируется наркогруппировками или другими преступными организациями.

AEROGUIDE * NEW YORK 9. При заключении коммерческих и других сделок с малоизвестными фирмами и организациями предварительно получить первичную информацию о данных структурах в российских загранучреждениях или– через них– в местных органах власти.

10. Не оставлять без присмотра или под присмотром незнакомых лиц в аэропортах и на вокзалах багаж, ручную кладь и другие личные вещи; не брать автомобильных попутчиков в непосредственной близости от таможенных и контрольно-пропускных пунктов на границе; избегать пересечения границы на автомобиле, принадлежащем посторонним лицам.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Рекомендуе не практиковать одиночные прогулки в темное время суток, отказаться от посещения мест с сомнительной репутацией, кварталов со сложной криминогенной обстановкой.

11. Воздерживаться от выполнения просьб случайных людей пронести через пункты досмотра чужие вещи под предлогом перевеса багажа и т.п., а также не принимать, в том числе и за вознаграждение, для передачи от незнакомых лиц писем, посылок, багажа и других предметов, которые могут быть использованы в качестве тайников для незаконного перемещения не только наркотических средств, но и взрывных устройств, отравляющих веществ и бактерий опасных болезней. По этим же соображениям не принимать в подарок от малознакомых людей чемоданы, кейсы, сумки и другие предметы, служащие для перевозки багажа или ручной клади.

12. В случае если по состоянию здоровья вам необходимы какие-либо ненаркотические лекарственные препараты, при пересечении границы следует в обязательном порядке иметь рецепт лечащего врача и указывать лекарства в таможенной декларации. Если по состоянию здоровья требуются наркосодержащие, психотропные или сильнодействующие препараты, необходимо перед выездом уточнить порядок их ввоза (вывоза) в страну пребывания.

105

АЭРОГИД * НЬЮ-ЙОРК 4th t 4th St 16 St W 96 New York Medical College W 93 th St E 10 Museo W 95 Joan of W rd St 7th E 10 Jefferson Del Barrio St E 10 th St 5th Arc Park 92nd St 6th Park St Museum of The W 91 St Soldiers And E 11 E 10 City Of New York st St E 10 W 90 0th 4th Sailors E 10 St St th St 8th E 10 3rd St Monument W 89 St 2nd 97th th St E St Sewage 101s St Tr W 88 E 10 East ansv t St E 10 th St 3rd Disposal erse 5th St W 87 Meadow Tennis Plant St Rd th St E 10 Courts Mt Sinai W 86 7th E 10 th St St 1s Hospital W 85 E 10 t St E 10 0th th St St 3rd E 99 W 84 St th St th St Riverside E 98 th W Park St 83rd E 10 E 97 1s St th St W 82 E 10 t St Pede E 96 0th nd St The Reservoir strian th St St Manhattan W 81 Brdg E 95 Children's Psychiatric Center Jewish st St th St 86th S 10 W 80 Museum Museum E 94 t Tra th St Metropolitan th St nsv W 79 ers th St E 93 Hospital eR rd St d W 78 E 92 Wards Cooper Hewitt th St nd St W 77 Museum Island E 91 th St st St W 81 W 76 Park E 90 st St th St 14 th St Guggenheim Hayden W 75 Great Museum Jam Planetarium th es Ca Lawn W 74 St gney E 89 th St American Pl th St Delecorte W 73 Museum Of E 85 E 88 Theater rd St 9 th St th St Natural History E W 77 E 87 Metropolitan E 91 84th th St st St th St St Museum Of Art E W 72 Belvedere W 71 Belvedere E 86 83rd nd St st St th St Castle Lake Obelisk Metr St New York E 82 W 70 opoli Historical nd 79th th St E 90 St ParkMuseu tan E St Tra Society th St 81st ing m nsve Ferry Terminal Dr St rse E 80 Rd th St The Lake The E 79 E th 86 Ramble Boat St Gracie th St W 66 E 78 House Mansion th St th St Bethesda Strawberry Pharmacy College E 77 Dr Fountain & th St Fields Carl W 69 East W 65 Terrace th r r e th St E 76 W 68 Ch Schurz St th St 72nd th St W 64 Park Street Julliard Conservatory E 75th W 67 Traver W 63 th St Grac th St St Whitney Museum School Pond se ie Sq E 74 W rd St th St Pier 99 Of American Art W 6162nd St Museum of E 73 Lincoln W 60 W 61 st Dr rd St American Sheep Grac Pier 98 W 59 Center th St st St ie Te E 72 Folk Art Bandshell th St Meadow Hark r nd St W 62 W 64 W 58 Pier 97 ness nd th St The Frick E 71 th St Plz Tavern On st Damrosch St Pier 96 Collection St W 63 The Green The Park 8 NY State rd St Pier 95 65th Mall E 69 Asia Society E 70 Stre W 56 Fordham Theater th St th St et Tr Museum Pier 94 th St ansv E 68 Univ W 55 W 61 erse th St th St John st St E 67 W 54 The Rd th St Heckscher Jay Pier 92 City University E 66 Dewitt th St Dairy Playground Park th St of New York Passenger lumbus Clinton Park Zoo E 65 Ship Terminal W 52 W W th St W 53 57th est Pier 90 Wollman nd St Road 10 Dr E 64 rd St St W 51 Rink th St st St Cent E 63 W 50 Cornell ral Pa rd St Pier 88 The Pond th St NY Convention rk S E 62 Medical W W 49 nd St & Visitors 58th 13 th St College St Intrepid Bureau W 48 Pier 86 Sea-Air-Space Doris Ave w th St C Fr E 63 W 47 Vie W Museum Plaza Hotel eedm New York rd St Carnegie 227t th St ace an Pl E h St 62nd W 46 Hall Hospital Roo Terr Ave Pier 84 n th St St Isla seve n es Pl Center E 61 W 45 nd isse PlAdria Charl Linco st St Brdg lt Fort th St Teun Pier 83 ln Tu E 60 W 44 Trump Tower Marb nnel th St Rockefeller th St W 43 E 52 E 59 University nd St Pier 81 rd St W 22 th St Abigail E 53 W 5th 2 E 58 rd St St Adams Smith th Museum Of American F.D.R. St W 41 House Museum Modern Art E 56 Craft Museum st St Island th St Qu E 51 W 40 ee E 54 st St nsbo Museum of th Radio City Rd th St ro Br Ferry Terminal 12 Linco St an TV & Radio Music Hall g Co E 55 Ro W 42 Indi W 39 ln Tunn W 22 nn ad th St nd St 6 th St el W 21 0th St W 21 Rockefeller W 41 St Patricks Cathedral 9t 7t h St st St h St W 21 Inwood Hill Park Quee Center E 57 8th E 46 th St nsbo Jacob Javits St Ave W Road E 50 E 47 th St W 21 rE th St th St 5 Brdg ro man Ter Convention W 37th 6th k Te Sea Park W 21 St St Par Times W 44th W 34 Center W 36th 5th W 21 E 45 St E 48 Waldorf - Astoria Hotel St th St W 35 Square W 43 St th St 4th W 21 th St W 39 W 33 St th St rd St e th St rd St W 38 W 21 3th St E 53 on Av 17 er St W 21 rd St th St 2th W 40 Pays Coop 1th St th St St E 49 th St E 44 St 11 th St W 30 shaw th St E 43 Hen Bryant rd St W 29 Grand Central Road E 42 th St Park nd St W 34 Riverside 3 W 28 th St Dr E 41 W 31 th St E 44 E 48 e st St st St NY Public E th St th St 10 W 27 an Av General Ave E 43 W 30 Library 40th St th Sherm ilyea Post Office rd St W 20 th St W 26 St W 20 10 Verm E 39 W 31 th St 8th th St Ave W 20 7th St st St St The Chrysler Post E 38 6t Dongan Pl th St Cloisters Building W 20 h St Madison Square Chelsea E 37 5th W 27 Garden W 24 St th St United W 25 th St Park New York Pierpont 16 th St W 32 th St E 36 reet W 30 e Nations W 20 Morgan Av th St nd St Dr University th St Penn 3r Nagle Empire State E 35 Library W 20 d St Station th St W 22 Building 2nd nd St St 9 E 41 St 6th st St W 27 19 E 33 W 201s Fort Tryon W e rd St th St W 21 t St Av E 32 st St Pier 61 Park Pl Nagle nd St Stern College W 20 rdus E 31 E 38 Yeshiva University E 34th th St W 23 Boga st St th St St rd St E 30 W 19 Pier 60 W 24 W 19 th St th St th St W 19 3rd W 18 St E 29 2nd Ave St th St th St E 36 ge Ave Pier 59 W 19 E 28 th St Fairview W 17 Geor 0th W 190th th St r FortW th St St Te St E Pier 58 27th W 19 193r W 16 orth St 2nd d St th St sw W E 26 St 191s th St Wad 8 W 15 W 18 t St Pier 57 W 19 9th St th St 0t W 187 W 18 Madison NYU th St W 18 h St 6th Square E 25th St 9t St Medical Pier 54 W 18 h St Park E 24th Center 8th W 186 St St E 20 W 18 W 18 W 13 th St E 22 W 14 th St Pier 53 5th St 7th nd St th St th St E E St 28 19th th St Little W 18 West 6th E 18 St Gram W 18 St E 16 W 183 12th th St E 23 Gansevoort St ercy 4th rd St Yeshiva th St St rd St Bellevue St Park Theodore Pier 52 W 18 E 15 University N George Horatio St W 18 Roosevelt Hospital Lafaye th St 5th Washing 1st St St tte Plz ton Brdg Birthplace E 14 Jane St E 25 th St th St W 18 E 21 Saint Francis Pier 51 W 12th St W 180 st St 3rd VA th St Union Gr Xavier College W 18 St Trans Mah Gramercy amercy Bethune St Hospital Square 15 / 1A attan 2n Bank St Park 24Th Exwy d St Park S W 17 W 178t Street h St 9t E St h 17th St W 11th Park Pier 49 Peter Was Perry St W 177t St E 13 E 14 Cooper E 16 h St hing W 17 th St th St th Rd ton 8t E 12 Charles St E 15 St W 176th W 10th St Pier 48 Brdg Stuyvesant W 17 h St th St Ln th St St Charles W 9t 7th E 11 Square E 20 7 h Stu St th St th St W 8t St yves Pier 46 h St ant r St Stuy W 17 Was Waver Alexander Lo Christophe vesa ly Pl hing 5th St op Hamiliton M nt Lo St ton W Pier 45 Grove W 17 W 17 Aly acdoug E 8t op N St St Pl E s Brdg w 4t 2nd 9th al W h St h St Was Jone Barro Stuy St St ashin Stuyvesa W 17 W 17 vesa Sq hing nt Walk gton rce St rnelia St 3rd 1st N me to nt Ukranian E 8t Morton St n Wa M 14 Co St St Com W 3r ews h St th St lk W 17 Museum Pier 42 Washington d Stuy 0th oy St Min St Washi Leroy St vesa Saint Lukes Pl Ler etta E 11 ngtoSquare W 16 St Astor Pl ine St nt Lo Wav Ln Stuyvesant St th St n Sq 9th Carm E 16 er 14 op St St S S St Marks th St Was ly Pl ing St inetta Clarkson St E 7t hing 6 M Church Down Walker High Brdg E 15 New York W 4t h St Cooper W 16 ton th St Union W Houston 8th Pl Park Sa University h St St St Landmark int M High Bridge arks King St W 16 Pier 40 E 6t Park Pl E 13 h St 5t Gr h th St Charlton St St Presbyterian eat E 5t Jone h St W 16 Holland Hospital Bo Tunnel s St 7th Vandam St St Shin nd St W 16 E 12 W 16 Tompkins bone th St E 4t 6th E 10 3rd NYC Fire St h St Prin W 16 Al Pier 34 th Square St ce W St W E 3r Museum 4th E 8t 162n St 166th d St St h St Sprin d St E 9t W 16 Canal St St W 16 h St g St 1st E 2n New Museum of E 5th 5th Dominick St E 1s St d St St W 16 St t St Contemporary Jersey Pier 32 Watts St 0th St Art St Can W 16 Desbrosses 13 E 5t Watts St St 3rd al W 15 h St St St W 16 Vestry St 8th Broo E Ho 23 2nd St uston me W 15 St St St Laight St Sylva Dr 9t ide h St Stanto n Te Rivers W 15 East Hubert St n St r W 15 8th River Kenm St 6th Sarah D York St W 15 are St St W 15 E 4th Pier 26 Park Beach St Roosevelt 5th 7th Walk Riving St St Delan Pkwy Hamilton Howa ton St N Moore St cey St Lisp rd St Fish Park Pier 25 W 15 enar Gran Franklin St Alternative W d St 3r d W d St St Museum hite alker Harrison St St Stanto St W 15 5 Fr n St 2nd Leon anklin Broom Jay St St W 15 St W 15 ard e St 4th St 1s Rivin St Heste Delan Thom Worth Park W 15 t St gton W r St cey St St Duane St as 0th St Pl arren Cath St Duan St Tenement Re W 14 St Mur erin Heste e St Cham ade St 9th Museum ray e Ln r St St W 15 St bers W 14 Bayar 4th St 8t d Foley St h St Columbus St Chinese Murray W 15 W 14 North St Square 3r Seward 7th Macombs Park Pell St History Delan Pl W 15 d St St Park Cham bs cey Hamill Pl Mosco St W 14 Riverbank St Vese Dam Brdg Museum Cana Park 6th bers W 15 2nd St Macom l St E Broadway State Park y St St W 14 Park St Division St 1st W 15 E Broadway Henry St W 15 5th Sq US Court House Kent Pl St Willia m 2nd St Barc Pl 3rd W 14 msbu St lay atha St 4th City Hall Ch St rg Brd W s Pl W St W ye 150t 4 143r g 149t W 15 Park Row h St nal Ha d St W 14 World VeseWoolworth 1st W 14 h St Cardi Cherry St 2nd St Madison St y St Bldg Trade 8t W 14 St North Cove Row W 14 h St Center East 1st Cherry St Park Al Yacht Harbor Water St 7th Monroe St St W 14 (In Memory) e St tr y River Pl Rutgers W 14 rr 0th ea Dey Libe Front St Fe St Th An Albany ilton 6th W 13 St Park rty ParkSt St am St City n St Cortl Ceda St H 9t h h ey Sout 3 St Corlears andt Alba r St Hamilton Grange South St Water St Jers Rector Pl W 14 St ny Hook 4t Natl Mon Carli St Th W 13 W 14 h St ames sle Park 3rd St W 13 7th St St Jo St W Tha W 14 Ce hn 6th mes W 13 2nd St Pla St iff St American dar St St St tt S Cl City University er St 5th W 14 Stock Ex Pi St t Wat t St Rector 0th Recto ne Ced arl St of New York St ar Federal Pe 2 r Fron Park Mo W 13 St W 13 St Reserve Exch St Flet rris St St 9th 3rd ange t 145th St Brdg New York Bank ch St St W 13 2nd Pl W 13 er Fron W 13 Aly 1st Pl Stock Ex 4th Morri St 2nd 8th Exch St Wal s St St St W 13 ange W l St 137t 1s Pl St h St W 13 t St Beaver St W 13 ater 0th Stone St W City College 6th Saint St Marketfield St St W 14 Odell Clair Ferry Battery Pl 12 of New York 1st Stone St m St Pl Clar Terminal South ia St k Battery ill Pl W 13 W 13 W 13 SW Street 5th Park 1st 4t W 13 St Tiem Seaport dway h St W 13 St St W 13 h St 8th US Bridge St ann St Broa E 13 Castle Clinton Sout 0th Pl Harlem Custom Nicholas 3rd St Old St 9th W 12 Nat'l Monument Hospital St House 9t Park W 13 Center W 12 h St Ellis Island Ferry E 13 22 Ferry 2nd 8th 8th La Sa St W 13 St St W 13 Terminal lle St General Grant 1st 0th W 12 St Nat'l Monument St W 12 7th Ferry St y 9th E 13 W 13 Terminal St err 5th 4th W 12 St dF n W St 3r la 130t d St 21 Sem y Is inary W 12 h St Lloyd Reinh ert Row 9th E Di W 12 Lib old St E 13 cken Nieb W 12 W 11 1st 2nd s Pl uhr St 8th 9th St W Pl 20 St St y E 13 Upper Bay 132n W 12 1st Ferr d St 0th St nd Barnard St Isla ten W 12 College E 13 E 12 Sta 0th W 11 7th W 12 W 11 9th St St 9th 2nd St 6th W 12 E 12 St St ry St Columbia W 11 W 11 W 12 8th 4th City Fer 5th 8th St 1s St Ave Jersey University St St W 12 t St W 11 Third 0th 4th E 12 St St W 11 6th W 11 W 11 St 9t 6t 3th E 12 W 11 h St St W 11 h St 7th W 11 8t St 5th E 12 2th St W 11 h St 8th St W 11 St 7th E 12 St 1th E 12 Marcus W 11 5th St Morningside 4t St W 11 h St 6th Garvey E 12 St E 12 Riverside 0th Park W 11 Cathedral 7th 3rd St W 12 Park St 5t St Park W 109th e of St John 19 0th W 11 h St is Av St StE The Divine W 10 E 12 4th Will 120t E 12 8t St 6th W 11 h St 1st St W 10 h St Brdg E 12 3t St 18 4th 7th W 11 h St St St W 10 2th St E 12 6th St 2nd Governors Island W 10 St Tr 5t ibor Support Center E 12 Frederick W 10 h St ough 0th 4th St Douglass Cir Brdg St W 10 E 11 E 11 W 11 3r 8th 5th 17 11 1t West W 10 d St St St Cath h St Dr E 11 2nd edra 7th E 11 W 10 St l Pk St 9th E 11 1st wy St St W 10 6th St 0th Wes St t Dr W 99 Randalls E 11 th St 2th Lasker Rink Island Centr W 98 The St Harlem E 11 & Pool al Pa th St W 10 Park 1th Great 3rd W 97 Meer Frawley Cir rk N St St Hill W 10 th St 2nd E 11 E 10 E 11 E 10 St W 10 Dr 3th 8th 0th 9th The The Pool 1st St St St St East E 10 Downing St Loch E 11 7th W 94 Stadium St 4th th St St 16 W 96 New York Medical College W 93 th St E 10 Museo W 95 Joan of W rd St 7th E 10 Jefferson Del Barrio St E 10 th St 5th Arc Park 92nd St 6th Park St Museum of The W 91 St Soldiers And E 11 E 10 City Of New York st St E 10 W 90 0th 4th Sailors E 10 St St th St 8th E 10 3rd St Monument W 89 St 2nd 97th th St E 10 St Sewage St Tr W 88 E 10 1st East ansv E 10 th St 3rd Disposal St erse 5th St W 87 Meadow Tennis Plant St Rd th St E 10 Courts Mt Sinai W 86 7th E 10 th St St 1st Hospital St W 85 E 10 E 10 0th th St St 3rd E 99 W 84 St th St th St Riverside E 98 th St W 83 Park E 101s rd St E 97 th St W 82 E 10 t St Pede E 96 0th nd St The Reservoir strian th St St Manhattan W 81 Brdg E 95 Children's Psychiatric Center Jewish st St th St 86th S 10 W 80 Museum Museum E 94 t Tra th St Metropolitan th St nsv W 79 ers th St E 93 Hospital eR rd St d W 78 E 92 Wards Cooper Hewitt th St nd W 77 St Museum Island E 91 th St st St W 81 W 76 Park E st th St 90th 14 St Guggenheim Hayden St W 75 Great Museum Jam Planetarium th es Ca Lawn W 74 St gney E 89 th St American Pl th St Delecorte W 73 Museum Of E 85 E 88 Theater rd St 9 th St th Natural History E 84 W 77 E 87 St Metropolitan E 91 th St th St st St th St Museum Of Art E W 72 Belvedere W 71 Belvedere E 86 83rd nd St st St th St Castle Lake Obelisk Metr St New York E 82 W 70 opoli Historical nd 79th th St E 90 St ParkMuseu tan E St Tra Society th St 81st ing m nsve Ferry Terminal Dr St rse E 80 Rd th St The Lake The E 79 E 86 th St Ramble Boat Gracie th St W 66 E 78 House Mansion th St th St Bethesda Strawberry Pharmacy College E Dr 77th Fountain & Fields ast

Ave

ough

Trib or

FDR Dr

Wes t

Dr

Mad ison Av

Brdg

e

East

Dr

Wes t Dr

Pom

ande

rW alk

КАРТА МАНХЭТТЕНА Huds on

Park Ave

Lexin gton Ave

West

Dr

Cent ral Pa rk W

Colum

bus

Central Park

Pkwy

W En

d Av e

Мама кричала когда падала из окна Мама кричала когда падала из окна

Ave

Ea

st R

iver

Hend erson Pl

Rd

Ce Mai ntral Rd n St N

Rive r

Rd

Wes t

St

rial Impe Port

90 th

-E

St

E 34 th

Rd

Ea

st

Dr

Fdr

z

y Hu

dson

East Rd

Henr

f St

Staf

e

Pl

Hill side

Ave

Overl ook

Broadw ay

Ter

Benn

ett Av

e

Chitt ende Ri n Av vers e ide Dr Cabr ini Blv d Fort Ter Wash ington

Ave

n Te

r

Wad sw

orth

Pinehur

Blvd

aw Pl

Cabrini

Nich

olas

Ave

Colo Robertnel Mag

ngto

Pkwy

st Ave

dson

y Hu

Henr

ll Te

r

Saint

Haven

Ave

Was hi

1st Ave

el Hi

Laur

Ave

Audu

bon

Cabr hurst Ave ini Blvd

Walk

S Pine

Riverside Dr Haven Ave

Na Perlmthan D an Pl

E

sant

op

nt Lo

Ave

geco

m Riv

er Dr

el Pl

Fort Was

Ed

hington

rsid

Rive

Harle

W

Ave

mbe

Rivers

Jum

ide Dr

East River

e Dr

Saint Nicholas Ave

Stuyve

ue C

vesa

Aven

Stuy

d Pl

Szol

r

Ave

el Te

ge co

Ed

Aven ue

D

Jum

mbe

ue B

Ave

olas

Pl

Fred erick

Edge

Doug

com be

de Dr

Riversi

Nich

Wall St

Saint

t Av e

hurs

Ave

Brad

Dr

Gard

Espla

W 13

nade

8th St

Ham ilton

ens

Ter

Plz

Edge comb e

Riv

ersi

Ave

de

8th

E 34t h St -

Lewis

Laguar dia -

Laguar dia

Baruch Pl Mangin St

Baruch Dr

FDR Dr

Colum

Sheriff St

St

ste Willet in Plz t St

bia St

Attorn ey St Ridge St

Dick

uel

Sam

lass Bl

vd

Harlem River

Aven

ue C

Aven

ff St

Sheri

Pitt St

Suffo lk St n St Clinto

Attorn ey St

l St

m Pl

Blvd

Chisu

Powe ll Jr

Clay ton

Saint

Old Bro

Nichol

adway

Conv ent

Ave

as Ave

gina

Mar

Ave

12th

Adam

olas Ter

Leno x

Terra

ce Pl

Saint Nich

Pkwy

vd

Blvd

5th

Ave

Malc olm

erick

Fred

e

n Av

hatta

orris

Seco

nd

Park

W

Ave

Mornin gside Ave Dr

Man

Mor nings

ide

Doug

lass

Clar

X Bl

emon t Av e

Huds on

Henr y

Sylva n Ct

n Pl

8th

n Av

e

Broadw

hatta

Man

Ave

Brdg

FDR

Dr

Trib

Mad

orou

gh

ison

Wes t

Dr

Ave

East Dr

Wes t

Dr

Pom an

der

Walk

Plea

Wes t

sant

Dr

Ave

er

Riv

Henry Hudso n Pkwy Riversi de Dr

Dr

son

Ave

East

Hud

Paladino

Ave

ay

Am

Sylva

sterd

Man

am

hatta

Ave

n Av

e

l

Mou

nt M

Tunne

bus

Colum

Ave

Park

Ave

Lexin gton

Ave

West

Cent

Dr

rk W

ral Pa

e

d Av

W En

wy

dson Pk

1st

st R

iver

Pl

Dr

Wes t

West Dr

Hend erson

y Hu

Henr

m Pl

Freedo

e

y Pl Unite d Na tions

r Cit

Tudo

Sniffe

e

2nd Av

Aly

St

New

vy Pl

r Le

Asse

Pl

rford

Allen St

Orchar d St Ludlo w St Essex St Norfo lk St

Allen St

Av

Plz Unite d

n Ct

Ave

Park

Ave

3rd

dway

Broa

Park Ave S Park W Lexin gton Ave rk E ercy

Gram

ercy Pa

Gram

g Pl

Ruthe

nt Al

vesa

Stuy

ue A

Aven

th St

an Al

Elizabe

Freem

ge St

Eldrid

Bowery

Chrys Forsyt tie St h St

r St

Baxte

10th Av

First Av

man

Beek

Natio

ns

Park Ave

Ave

ion

Fash

E

W

n Sq

Unio

Irvin

4th Ave4th Ave Lafaye tte Ct

ko Pl

Shev

chen

Al

er Sq

nes

t Jo

Coop

Grea

Taras

Extra

Pl

Mer cer

Mulbe Ce Cros rry St ntre Ma by St rket Cleveland Pl Mott Pl Lafay St ette St

Chur ch St

Aly

andt

Pl

Cortl

klin

Fran

Be St nson

re St

Cent

Elk St

nR

ow

Pearl St Sain Baxter St t Ja mes Pl

e

Wes t

e

Aven

Vand

ue Of

erbi

The

lt Av

Am

7th

erica

s

Ave

Sutto n Pl

S

Rock

Pkwy

Rd

r Pl

efelle

Ave

Dyer

e

8th Av

Ave

7th

n Sq

Unio

Pl

rsity

Unive

E

St

Gree

ne

n Sq

ngto

Was hi

St

a Pl

ardi

ay

oadw

W Br

Ln

Pl

ble

Trim

Tyro

St

New

Is Fe rry

Pl ock Hanc

r's

Ave

Ave

10th

Ave

9th

s

erica

Am

The

ue Of

Aven

S

Ave

7th

Gay St

W

n Sq

ngto

Was hi

M Sulliv acdoug al St Thom an St pson St

Lagu

St

ne

Gree

Woo st

er St

Avenue Of The Americas

Varick St

Varick St

Hudson St

West St

Renwick St

Varick St Saint Johns

Collister St

Staple St

Washingto Bishop n St s Ln

ton St

Washing

Chur ch St

y Plz

Libert

Pl Nas Dutc sau St Will h St iam St Gol d St

rty

Libe

St

Hano ver

Broad St

Bayo nne Ferry

St 5th

Gov erno

9th

e

2nd Av

Ave

th

12

Ave

11th

Ave

Dyer

12th Ave

11th Ave

Washington St

n St

Weehawke

St

Greenwich

Port Imperial Ferry

r

r Te

Rive

End Ave

North

Ave

S End

Pl

Washing ton St Greenw ich St Trinit y Pl

p

Battery

Dr Ram

ich St

y St

Academ

River

Greenw

St

St

Harlem

Hudson River

Isham

St

n Pl

Port Imperial Ferry

Ave

St 5th 21 W W 214th St

emy

St

Acad

4th

Morga

W 12

ttery

Upper West Side

St

rd M

St 6th

W 12

lyn Ba

Central Park

W 20

Edwa

Brdg

g Brd

r 17 Pie

r 18 Pie

lyn ok Bro

St

r7

Pie

r 11

r 14 r 13 Pie

Ln Pie

Pie

eur

vern

Gou

r 16 Pie 15 r Pie

Sq

Harlem

East Harlem

7th

20 StW

man

Dyck

s St

el

attan

man

over

9A

Brook

106

n St

od St Ellwo

nn

Manh

l

rP

rS

ne

St ver lip Do eck S P

ag FW

Beek

n St

Fulto

Han Ln

St Moore hall St White St te Sta

478

Sickle

Tu

N

Jackson St

Montgomery St

Rutgers Slip

ert

St

Market Slip

Catherine

Jefferson St

r St Gouverneu

Pike St

Rutgers St

St

Jefferson St

Doyers

Rob

Gold St St ruce Sp St

an ekm Be

Of ue t Aven Fines The

Oliver St James St

Lower East Side

Arde

wn

Pl igan Mill Pl Patchin

Little Italy

St

Margaret Corbin Rd

idto

sM

Ave Pl Waverly

rd St

en Ln

Mill

Whitehall St

Financial District

East Village

Chinatown

Maid

Battery Park City

Gramercy

Bedfo

Ferry Hoboken

Tribeca

er St Thay

Margaret Corbin Rd

en

wich

ker St

Bleec

Greenwich Village

ing t k S Cumm

9A

Que

Green

W 4th St

West Village

on Emers

Midtown

Murray Hill

9th

New York Bea

Garment District

Chelsea

Soho

9A

Jaco bu P s Van Mar l Corle ar ble Pl Hill Ave

Gran

W2

d Ar

wn Midto

my Plz

3rd

Ave

Rd

Wes t

Dr

Co

East

Pl

okee

Cher

Ce

nter

5th Av

Dr

e

Upper East Side

Cir

West Side

Wes t Rd

York

Ave

West

Dr

Henr

y Hu

E En

d Av

e

ill yH

dson Pkwy

West Dr

Wes t Dr

Freedo

1st

m Pl

Henr y

Upper West Side

AEROGUIDE * NEW YORK

АЭРОГИД МАЙАМИ 2011

ROGUIDE

* MIAMI

АЭРОГИД

МАЙАМИ

2011

«ТРАНСАЭРО» ВЫПОЛНЯЕТ РЕГУЛЯРНЫЕ РЕЙСЫ СЫ МОСКВА – МАЙАМИ ДВА РАЗА В НЕДЕЛЮ Ю ПО СРЕДАМ И СУББОТАМ АМ

Руководитель проекта Алексей Горьков Коммерческий директор Сэм Носиковски +1 (305) 5821522 * aeroguide@live.com Генеральный партнер проекта ООО АЭРОГРУПП Партнер проекта компания Aeroguide, Inc. Координаторы проекта: Дэвид Носиковски, Леонид Панков Редактор Тамара Дорфман Корреспондент Станислав Лещенко Арт-директор Михаил Куров Design by Design2pro.ru Дизайнеры: Ольга Максимова, Игорь Груздев, Наталья Фонотова Директор по рекламе в России Наталья Гринченко +7(495) 6601259 info@aerogroup.ru Директор по рекламе в США Юлия Носиковски +1 (786) 8538720 * aeroguide@live.com Aeroguide, Inc 2200 N Federal Hwy Hollywood, FL 33020 Дата подписания в печать — 17.01.11. Формат — 70х100/16; объем — 7,5 п. л.; тираж — 15 000; № заказа 167. Отпечатано с готовых файлов в ОАО ИПК «Ульяновский Дом печати». Адрес типографии: 432980, г. Ульяновск, ул. Гончарова, 14

Издание распространяется на рейсах авиакомпании ТРАНСАЭРО, следующих из Москвы в Майами, а также в магазинах НАША ПРЕССА

Круглосуточный сервисный информационный центр авиакомпании ТРАНСАЭРО: +7-495-788-8080 Москва Бесплатный звонок по России: 8-800-200-2376 Бесплатный звонок в США: +1-877-747-1191 Представительство авиакомпании ТРАНСАЭРО в США: Terminal 4, room 272, 142 JFK International Airport NY 11430 Тел. +1-718-751-3560 Факс +1-718-751-3565 Call-center +1-877-747-1191 Веб-сайт: www.transaero.ru 107