Travframe

TRAV速frame

PRODOTTI E INNOVAZIONI DA HELLA

INDICE TRAV ®frame 06 L'innovazione HELLA

TRAV ®frame avvolgibili

20

Situazioni di montaggio 56 Il sistema per tutti i lavori di muratura

Sistema di davanzali per finestra 68 Davanzale per finestra in alluminio HELLA

Dettagli 08 Vantaggi

TRAV ®frame avvolgibili

29

Sistema di sigillatura 3 volte sicuro

60

Risparmio energetico 69 Continuità e durata nel tempo.

Il montaggio Semplice e ben congegnato

10

TRAV ®frame intelaiatura

44

Sistema di fissaggio 62 Cassonetto, intradosso, davanzale finestra

HELLA significa durevolezza 70

TRAV ®frame screen

12

Dettagli di realizzazione Profilo piede

54

Fisica delle costruzioni Protezione termica e acustica

66

TRAV速frame

FINESTRE E PROTEZIONE SOLARE MONTAGGIO VELOCE E CONVENIENTE, NEL RISPETTO DELLE NORMATIVE

4

Sistemi intradosso

ALCUNE DECISIONI VANNO PRESE UNA SOLA VOLTA NELLA VITA. MEGLIO SE IN FASE DI PROGETTAZIONE

/ I sistemi a cassonetto di HELLA permettono di risparmiare tempi e costi, prevengono i difetti strutturali, ottimizzano la qualità costruttiva e rispettano le normative. Anche quelle future.

Finestre e protezione dal sole si fondono in una unità flessibile, fatta su misura e perfettamente installata.

HELLA | FRANGISOLE E VENEZIANE 5

TRAV frame 速

6

HELLA Innovazioni

SEMPLICEMENTE GENIALE MOLTO PRESTO TUTTE LE FINESTRE SARANNO MONTATE COSÌ.

Come si può integrare in modo semplice la complessa combina­zione di finestre e protezione dal sole in qualsiasi facciata? La risposta è TRAV®frame. Nell'apertura della finestra viene montato un cassonetto di montaggio che integra perfettamente la finestra e la protezione dal sole.

Il montaggio semplice permette di risparmiare tempo e costi. Ponti termici, crepe e altri difetti strutturali vengono evitati, mentre i valori energetici e l'isolamento acustico risulteranno ideali.

HELLA | TRAV®frame 7

QUAL È IL

?

VANTAGGIO DI TRAV®frame

Quello che accade di solito.

LA FORMULA HELLA

La soluzione perfetta, nel massimo relax.

Dopo la progettazione di HELLA TRAV®frame, direttive vigenti. E grazie all'elemento di è possibile dedurre tutte le misure dei compo- collegamento predefinito, lo sforzo è limitato nenti, come protezione solare, davanzale e fine- al minimo. stra. Il tutto nel totale rispetto delle norme e

8

TRAVÂŽframe nel dettaglio

Vantaggi per gli architetti W Risparmio di tempo grazie alla progettazione efficiente W Osservanza delle norme vigenti W Sicurezza di un sistema affidabile W Consulenza e progettazione W Eliminazione di difetti di costruzione W Combinabile con tutti i sistemi di protezione solare e dagli insetti W Migliori valori di isolamento e conseguente riduzione del fabbisogno energetico dell'edificio

Vantaggi per i clienti W Installazione veloce con ridotti costi di montaggio W Eliminazione di ponti termici senza pericolo di formazione della muffa W Migliore estetica della finestra inclusi prodotti di protezione solare e dagli insetti W Elevato isolamento acustico W Riduzione dei costi grazie all'efficienza energetica W Eliminazione di comuni errori di montaggio delle finestre W Raggiungimento dei valori definiti

Vantaggi per i costruttori edili W Installazione veloce con ridotti costi di montaggio W Montaggio piĂš semplice e veloce nell'osservanza delle norme W FlessibilitĂ per tutte le varianti di montaggio di finestre comuni senza costi aggiuntivi W Eliminazione del pericolo di crepe W Riduzione delle fonti d'errore W Allestimento preciso attraverso tracciato per livello

HELLA | TRAVÂŽframe 9

IL RISPARMIO INTELLIGENTE

1

7

MISURARE L'APERTURA DELLA MURATURA

ALLINEARE TRAV速frame

13

10

INSERIRE IL TELAIO FINESTRA

2

POSIZIONARE GLI INTRADOSSI

3

POSIZIONARE I CASSONETTI TRAV速frame

8

INSERIRE LE PIASTRINE TRAV速frame

9

ESEGUIRE LA FORATURA NEL MURO

14

CONTROLLARE ANCORA L'ALLINEAMNETO DELLA FINESTRA

15

AVVITARE IL TELAIO FINESTRA

TRAV frame 速

4

AVVITARE IL SISTEMA

10

16

PRONTO DA SCHIUMARE

MONTARE IL DAVANZALE FINESTRA INTERNO

5

INSERIRE TRAV速frame

6

TENERE CONTO DELL'ISOLAMENTO TERMICO

11

12

APLLICARE IL NASTRO ISOLANTE

17 AGGANCIARE L'ANTA FINESTRA

18

PERFETTO ECCO FATTO

MONTARE IL DAVANZALE FINESTRA ESTERNO

HELLA | INNOVAZIONI 11

CASSONETTO - massiccio blocco isolante per massimi valori U - adattamento variabile per muri di tutti gli spessori - materiali aperti alla diffusione di vapore per impedire la formazione di acqua di condensa - isolamento di soffitto e parti laterali per la prevenzione di ponti di calore verso il muro

FORMAZIONE VANO IN LAMIERA D'ACCIAIO ZINCATA Zanzariera avvolgibile Prevenzione di tutte le crepe grazie a una corretta disposizione dei componenti

- struttura aperta per la diffusione di vapore per impedire la formazione di acqua di condensa - stabilità del portaintonaco

SISTEMI DI FISSAGGIO Fissaggio su quattro lati della finestra tramite pannello OSB Spigolo portaintonaco variabile

BATTUTA DEFINITA - collegamento a tenuta di pioggia battente alla finestra con qualsiasi condizione atmosferica - coibentazione su 3 lati del telaio della finestra per migliorare i valori termici e l'isolamento acustico

PROFILO PEDANA

Guide laterali sotto intonaco

Tappo di chiusura scorrevole della finestra per impedire la penetrazione di acqua e la formazione di crepe

consentono di sorreggere il carico in sicurezza e garantiscono uno straordinario isolamento nella zona dei piedi Profilo isolante per davanzale interno

DAVANZALE DELLA FINESTRA IN ALLUMINIO Parte isolante con inclinazione predefinita per un deflusso ottimale dell'acqua

12

ELEMENTI STATICI - Possibilità di fissaggio - Stabilità

TRAV速frame Screen

TRAV frame SCREEN 速

Misure massime* TRAV速frame M_screen-IS, I_screen-IS

M_screen-IS

I_screen-IS

Ombreggianti per facciate tessili con alloggiamento della zanzariera

Ombreggianti per facciate tessili con alloggiamento della zanzariera

posizione finestra centrale

Posizione finestra raso muro interno

Larghezza massima 4200 mm

Altezza massima 3300 mm

Spessore parete max.

650 mm

*Misure massime dipendenti dai prodotti da incasso indicate

Situazioni di montaggio

MONOLITICO MURATURA

CON ISOLAMENTO ESTERNO MURATURA

ISOLATA NEL MEZZO MURATURA

HELLA | TRAV速frame 13

Intradosso laterale e guide sotto-intonaco

SERRAMENTO A METÀ SPALLETTA TRAV®frame M_screen

Guide per screen e zanzariera 32x55 mm, 31x18 con profilo di copertura da 40 mm

SERRAMENTO FILO MURO INTERNO TRAV®frame I_screen

Guide per screen e zanzariera 32x55, 31x18

14

TRAV®frame Screen

BELLI, DUREVOLI E COLORATI COME LA VITA

LA SCLETA È AMPIA La nostra vasta scelta di tessuti consente un utilizzo ottimale dello screen tessile. Che si tratti di tessuto in fibra di vetro, tessuto di poliestere o

SCREEN IN FIBRA DI VETRO Gli screen in fibra di vetro si caratterizzano in particolare per l'elevata trasparenza. In questo modo può essere garantita una protezione solare ottimale. Le fibre si compongono essenzialmente di filamenti in fibra di vetro, protetti da un rivestimento in PVC.

TESSUTO OSCURANTE Se cercate un'ombreggiatura efficace, il tessuto oscurante è la scelta giusta per voi.

Un'elevata resistenza meccanica, l'indeformabilità (nessuna rottura o deformazione) e la superficie, che richiede poca manutenzione, completano le caratteristiche di questo materiale.

innovativo tessuto speciale - con gli screen di HELLA sarete sempre al sicuro!

TESSUTO DI POLIESTERE RIVESTIMENTO IN PVC

Questo tessuto portante si compone di poliestere molto resistente con un rivestimento in PVC aperto. La struttura speciale garantisce una stabilità dimensionale particolarmente elevata.

TESSUTO ACRILICO I materiali acrilici impressionano per la resistenza alla luce e alle intemperie. Attraverso un'impregnazione a base di fluorocarburi, il materiale è protetto in maniera ottimale dallo sporco.

Anche l'elevata resistenza alla lacerazione e una lunga durata completano il quadro.

TESSUTO SPECIALE I materiali speciali sono perfetti per la protezione da sguardi indiscreti, dall'abbagliamento e dal calore. I tessuti senza PVC (ad es. Twilight) sono estremamente resistenti alle intemperie e si distinguono da quelli della concorrenza per le il tipo di trama.

HELLA | TRAV®frame 15

Situazione di montaggio finestra al centro, ombreggiante tessile con guide sotto-intonaco Tipo: TRAV®frame M_screen-IS Ombreggianti per facciate 7

7

SH

5

4

4

SH

5

6

ST

6

ST

Ombreggiante per facciate con zanzariera avvolgibile

40

40

8

90

90

ALH FH

ALH FH

8

60

2

60

2 1

ALB FB

ALB FB

4

4

125

125

1

3

3

Legenda

1 Profondità predefinita/Spessore pareti 2 Rientranza per drenaggio verso il basso 3 Posizione finestra dall'esterno TRAV®frame fino a livello dell'anta della finestra 4 Incasso serramento nella coibentazione 5 Altezza architrave 6 Isolamento superiore 7 Spessore portaintonaco 16

8 Spigolo portaintonaco FB Larghezza predefinita FH Altezza predefinita ST Profondità vano (210 mm) SH Altezza vano (300/250 mm) ALB Larghezza architettonica ALH Altezza architettonica

TRAV®frame Screen

Situazione di montaggio finestra al centro, ombreggiante tessile con guide sotto-intonaco Tipo: TRAV®frame M_screen-IS COLLEGAMENTO SUPERIORE

Termografia secondo DIN 4108 All.-2, immagine 60 TRAV®frame M_screen-IS 130/160-420 USB fRsi

0,22 W/m2K

(≤ 0,85 W/m2K)*

0,11 W/mK

(≤ 0,32 W/mK)*

0,86 (≥ 0,70)*

COLLEGAMENTO INFERIORE

Termografia secondo DIN 4108 All.-2, immagine 42 TRAV®frame M_screen-IS 130/160-420 0,016 W/mK fRsi

(≤ 0,07 W/mK)*

0,79 (≥ 0,70)*

COLLEGAMENTO LATERALE

Termografia secondo DIN 4108 All.-2, immagine 48 TRAV®frame M_screen-IS 130/160-420 -0,033 W/mK fRsi

(≤ 0,05 W/mK)*

0,89 (≥ 0,70)*

-5°C

20°C

* Valore limite secondo DIN 4108 All-2

HELLA | TRAV®frame 17

Situazione di montaggio finestra raso muro interno, ombreggiante tessile con guide sotto-intonaco Tipo: TRAVÂŽframe I_screen-IS Ombreggianti per facciate

7

ST

7

SH

4

4

SH

5

5

6

6

ST

Ombreggiante per facciate con zanzariera avvolgibile

3

ALH FH 90

90

ALH FH

3

40

40

1

1 2

Legenda 1 2 3 4 5 6 7 18

ProfonditĂ predefinita/Spessore pareti Spessore telaio serramento Spigolo portaintonaco Incasso serramento nella coibentazione Altezza architrave Isolamento superiore Spessore portaintonaco

125 ALB FB

ALB FB

4

4

125

2

FB Larghezza predefinita FH Altezza predefinita ST ProfonditĂ vano (210 mm) SH Altezza vano (300/250 mm) ALB Larghezza architettonica ALH Altezza architettonica

TRAV®frame Screen

Situazione di montaggio finestra raso muro interno, ombreggiante tessile con guide sotto-intonaco Tipo: TRAV®frame I_screen-IS COLLEGAMENTO SUPERIORE

Termografia secondo DIN 4108 All.-2, immagine 60 TRAV®frame I_screen-IS 130/160-420 USB fRsi

0,22 W/m2K

(≤ 0,85 W/m2K)*

0,12 W/mK

(≤ 0,32 W/mK)*

0,89 (≥ 0,70)*

COLLEGAMENTO INFERIORE

Termografia secondo DIN 4108 All.-2, immagine 42 TRAV®frame I_screen-IS 130/160-420 0,041 W/mK fRsi

(≤ 0,07 W/mK)*

0,79 (≥ 0,70)*

COLLEGAMENTO LATERALE

Termografia secondo DIN 4108 All.-2, immagine 48 TRAV®frame I_screen-IS 130/160-420 0,0062 W/mK fRsi

(≤ 0,05 W/mK)*

0,90 (≥ 0,70)*

-5°C

20°C

* Valore limite secondo DIN 4108 All-2

HELLA | TRAV®frame 19

CASSONETTO - massiccio blocco isolante per massimi valori U - adattamento variabile per muri di tutti gli spessori - materiali aperti alla diffusione di vapore per impedire la formazione di acqua di condensa - isolamento di soffitto e parti laterali per la prevenzione di ponti di calore verso il muro

FORMAZIONE VANO IN LAMIERA D'ACCIAIO ZINCATA Zanzariera avvolgibile Prevenzione di tutte le crepe grazie a una corretta disposizione dei componenti

- struttura aperta per la diffusione di vapore per impedire la formazione di acqua di condensa - stabilità del portaintonaco

SISTEMI DI FISSAGGIO Fissaggio su quattro lati della finestra tramite pannello OSB Spigolo portaintonaco variabile

BATTUTA DEFINITA - collegamento a tenuta di pioggia battente alla finestra con qualsiasi condizione atmosferica - coibentazione su 3 lati del telaio della finestra per migliorare i valori termici e l'isolamento acustico

PROFILO PEDANA

Guide laterali sotto intonaco Tappo di chiusura scorrevole della finestra per impedire la penetrazione di acqua e la formazione di crepe

consente di sorreggere il carico in sicurezza e garantisce uno straordinario isolamento nella zona dei piedi Profilo isolante per davanzale interno

DAVANZALE DELLA FINESTRA IN ALLUMINIO Parte isolante con inclinazione predefinita per un deflusso ottimale dell'acqua

20

ELEMENTI STATICI - Possibilità di fissaggio - Stabilità

TRAV速frame avvolgibili

TRAV frame AVVOLGIBILI 速

M_rol-IS

M_rol

Cassonetto avvolgibile con alloggiaCassonetto avvolgibile per avvolgibili mento per zanzariera a rullo e avvolgi- da incasso con avvolgitore destro bili ad incasso con avvolgitore sinistro posizione finestra centrale posizione finestra centrale Misure massime* TRAV速frame M_rol-IS, M_rol, I_rol-IS, I_rol

I_rol-IS

I_rol

Cassonetto avvolgibile con alloggiamento per zanzariera a rullo e avvolgibili ad incasso con avvolgitore sinistro

Cassonetto avvolgibile

Posizione finestra raso muro interno

Larghezza massima 4200 mm

Posizione finestra raso muro interno

Altezza massima 3300 mm

Spessore parete max.

650 mm

*Misure massime dipendenti dai prodotti da incasso indicate

Situazioni di montaggio

MONOLITICO MURATURA

CON ISOLAMENTO ESTERNO MURATURA

ISOLATA NEL MEZZO MURATURA

HELLA | TRAV速frame 21

Intradosso laterale e guide

SERRAMENTO A METÀ SPALLETTA TRAV®frame M_rol

AVVOLGITORE SINISTRO

Guide per avvolgibili e zanzariere 31x48 con profilo di copertura 40 mm

Guide per avvolgibili 30x39 con profilo di copertura 40 mm

AVVOLGITORE DESTRO

FINESTRA RASO MURO INTERNO TRAV®frame I_rol

22

Guide per avvolgibili e zanzariere 31x48

Guide per avvolgibili 30x39 con 40 mm

Guide per avvolgibili e zanzariere 31x48

Guide per avvolgibili 30x39 con 40 mm

TRAV速frame avvolgibili

DI ALTO IN OGNI SITUAZIONE, IL GIUSTO AVVOLGIBILE

L'ampia scelta di avvolgibili HELLA permette di trovare sempre la soluzione ideale. La forma, la costruzione e il materiale dei nostri profili sono il risultato di approfondite ricerche e decenni di esperienza.

PROFILI GRANLUCE

LUZ速 TR37 diffusione

LUZ速 TR37 trasparente

A37

Tutti gli avvolgibili offrono massima protezione protezione e permettono un risparmio di energia per il riscaldamento e raffreddamento.

PROFILO DI SICUREZZA

S37

PROFILI IN ALLUMINIO

A32

PROFILO!

PROFILO IN PLASTICA

AV42

K37

HELLA | TRAV速frame 23

Situazione di montaggio finestra al centro, avvolgibili con guide sotto-intonaco Tipo: TRAV®frame M_rol-IS Cassonetto avvolgibile 7

ST

7

4

6 4

SH

SH

5

5

6

ST

Cassonetto avvolgibile con zanzariere a rullo

40

40

8

60

90

90

ALH FH

ALH FH

8

2

60

2 1

ALB FB

ALB FB

4

4

125

125

1

3

3

Legenda

1 Profondità predefinita/Spessore pareti 2 Rientranza per drenaggio verso il basso 3 Posizione finestra dall'esterno TRAV®frame fino a livello dell'anta della finestra 4 Incasso serramento nella coibentazione 5 Altezza architrave 6 Isolamento superiore 7 Spessore portaintonaco 24

8 Spigolo portaintonaco FB Larghezza predefinita FH Altezza predefinita ST Profondità vano (210 mm) SH Altezza vano (300/250 mm) ALB Larghezza architettonica ALH Altezza architettonica

TRAV®frame avvolgibili

Situazione di montaggio finestra al centro, avvolgibili con guide sotto-intonaco Tipo: TRAV®frame M_rol-IS COLLEGAMENTO SUPERIORE

Termografia secondo DIN 4108 All.-2, immagine 60 TRAV®frame M_rol-IS 210/300-420 USB fRsi

0,22 W/m2K

(≤ 0,85 W/m2K)*

0,11 W/mK

(≤ 0,32 W/mK)*

0,87 (≥ 0,70)*

COLLEGAMENTO INFERIORE

Termografia secondo DIN 4108 All.-2, immagine 42 TRAV®frame M_rol-IS 210/300-420 0,016 W/mK fRsi

(≤ 0,05 W/mK)*

0,79 (≥ 0,70)*

COLLEGAMENTO LATERALE

Termografia secondo DIN 4108 All.-2, immagine 48 TRAV®frame M_rol-IS 210/300-420 -0,036 W/mK fRsi

(≤ 0,05 W/mK)*

0,89 (≥ 0,70)*

-5°C

20°C

* Valore limite secondo DIN 4108 All-2

HELLA | TRAV®frame 25

Situazione di montaggio finestra al centro, avvolgibili con guide sotto-intonaco Tipo: TRAV®frame M_rol Cassonetto avvolgibile 7

4

SH

5

6

ST

40

90

ALH FH

8

60

2

ALB FB

4

125

1

3

Legenda

1 Profondità predefinita/Spessore pareti 2 Rientranza per drenaggio verso il basso 3 Posizione finestra dall'esterno TRAV®frame fino a livello dell'anta della finestra 4 Incasso serramento nella coibentazione 5 Altezza architrave 6 Isolamento superiore 7 Spessore portaintonaco 26

8 Spigolo portaintonaco FB Larghezza predefinita FH Altezza predefinita ST Profondità vano (210 mm) SH Altezza vano (280/230 mm) ALB Larghezza architettonica ALH Altezza architettonica

TRAV®frame avvolgibili

Situazione di montaggio finestra al centro, avvolgibili con guide sotto-intonaco Tipo: TRAV®frame M_rol COLLEGAMENTO SUPERIORE

Termografia secondo DIN 4108 All.-2, immagine 60 TRAV®frame M_rol 210/300-420 USB fRsi

0,22 W/m2K

(≤ 0,85 W/m2K)*

0,11 W/mK

(≤ 0,32 W/mK)*

0,86 (≥ 0,70)*

COLLEGAMENTO INFERIORE

Termografia secondo DIN 4108 All.-2, immagine 42 TRAV®frame M_rol 210/300-420 0,056 W/mK fRsi

(≤ 0,07 W/mK)*

0,80 (≥ 0,70)*

COLLEGAMENTO LATERALE

Termografia secondo DIN 4108 All.-2, immagine 48 TRAV®frame M_rol 210/300-420 -0,016 W/mK fRsi

(≤ 0,05 W/mK)*

0,88 (≥ 0,70)*

-5°C

20°C

* Valore limite secondo DIN 4108 All-2

HELLA | TRAV®frame 27

Situazione di montaggio finestra raso muro interno, avvolgibili con guide sotto-intonaco Tipo: TRAVÂŽframe I_rol-IS Cassonetto avvolgibile 7

7

6

ST

SH

4

4

SH

5

5

6

ST

Cassonetto avvolgibile con zanzariere a rullo

3

90

90

ALH FH

ALH FH

3

40

40

1

1 2

ALB FB

ALB FB

4

4

125

125

2

Legenda 1 2 3 4 5 6 7

28

ProfonditĂ predefinita/Spessore pareti Spessore telaio serramento Spigolo portaintonaco Incasso serramento nella coibentazione Altezza architrave Isolamento superiore Spessore portaintonaco

7 Spessore portaintonaco FB Larghezza predefinita FH Altezza predefinita ST ProfonditĂ vano (210 mm) SH Altezza vano (300/250 mm) ALB Larghezza architettonica ALH Altezza architettonica

TRAV®frame avvolgibili

Situazione di montaggio finestra raso muro interno, avvolgibili con guide sotto-intonaco Tipo: TRAV®frame I_rol-IS COLLEGAMENTO SUPERIORE

Termografia secondo DIN 4108 All.-2, immagine 60 TRAV®frame I_rol-IS 210/280-420 USB fRsi

0,22 W/m2K

(≤ 0,85 W/m2K)*

0,11 W/mK

(≤ 0,32 W/mK)*

0,89 (≥ 0,70)*

COLLEGAMENTO INFERIORE

Termografia secondo DIN 4108 All.-2, immagine 42 TRAV®frame I_rol-IS 210/280-420 0,041 W/mK fRsi

(≤ 0,07 W/mK)*

0,79 (≥ 0,70)*

COLLEGAMENTO LATERALE

Termografia secondo DIN 4108 All.-2, immagine 48 TRAV®frame I_rol-IS 210/280-420 0,0026 W/mK fRsi

(≤ 0,05 W/mK)*

0,90 (≥ 0,70)*

-5°C

20°C

* Valore limite secondo DIN 4108 All-2

HELLA | TRAV®frame 29

Situazione di montaggio finestra raso muro interno, avvolgibili con guide sotto-intonaco Tipo: TRAVÂŽframe I_rol Cassonetto avvolgibile 7

4

SH

5

6

ST

90

ALH FH

3

40

1

ALB FB

4

125

2

Legenda 1 2 3 4 5 6 7

30

ProfonditĂ predefinita/Spessore pareti Spessore telaio serramento Spigolo portaintonaco Incasso serramento nella coibentazione Altezza architrave Isolamento superiore Spessore portaintonaco

7 Spessore portaintonaco FB Larghezza predefinita FH Altezza predefinita ST ProfonditĂ vano (210 mm) SH Altezza vano (280/230 mm) ALB Larghezza architettonica ALH Altezza architettonica

TRAV®frame avvolgibili

Situazione di montaggio finestra raso muro interno, avvolgibili con guide sotto-intonaco Tipo: TRAV®frame I_rol COLLEGAMENTO SUPERIORE

Termografia secondo DIN 4108 All.-2, immagine 60 TRAV®frame I_rol 210/280-420 USB fRsi

0,22 W/m2K

(≤ 0,85 W/m2K)*

0,099 W/mK

(≤ 0,32 W/mK)*

0,91 (≥ 0,70)*

COLLEGAMENTO INFERIORE

Termografia secondo DIN 4108 All.-2, immagine 42 TRAV®frame I_rol 210/280-420 0,041 W/mK fRsi

(≤ 0,07 W/mK)*

0,79 (≥ 0,70)*

COLLEGAMENTO LATERALE

Termografia secondo DIN 4108 All.-2, immagine 48 TRAV®frame I_rol 210/280-420 -0,017 W/mK fRsi

(≤ 0,05 W/mK)*

0,90 (≥ 0,70)*

-5°C

20°C

* Valore limite secondo DIN 4108 All-2

HELLA | TRAV®frame 31

CASSONETTO - massiccio blocco isolante per massimi valori U - adattamento variabile per muri di tutti gli spessori - materiali aperti alla diffusione di vapore per impedire la formazione di acqua di condensa - isolamento di soffitto e parti laterali per la prevenzione di ponti di calore verso il muro

FORMAZIONE VANO IN LAMIERA D'ACCIAIO ZINCATA Zanzariera avvolgibile

- struttura aperta per la diffusione di vapore per impedire la formazione di acqua di condensa - stabilità del portaintonaco

SISTEMI DI FISSAGGIO

Prevenzione di tutte le crepe grazie a una corretta disposizione dei componenti

Fissaggio su quattro lati della finestra tramite pannello OSB

Spigolo portaintonaco variabile

BATTUTA DEFINITA - collegamento a tenuta di pioggia battente alla finestra con qualsiasi condizione atmosferica - coibentazione su 3 lati del telaio della finestra per migliorare i valori termici e l'isolamento acustico Guide laterali sotto intonaco

Tappo di chiusura scorrevole della finestra per impedire la penetrazione di acqua e la formazione di crepe

PROFILO PEDANA

consente di sorreggere il carico in sicurezza e garantisce uno straordinario isolamento nella zona dei piedi Profilo isolante per davanzale interno

DAVANZALE DELLA FINESTRA IN ALLUMINIO Parte isolante con inclinazione predefinita per un deflusso ottimale dell'acqua

32

ELEMENTI STATICI - Possibilità di fissaggio - Stabilità

TRAV速frame frangisole

TRAV frame FRANGISOLE 速

M_store-IS

M_store

I_store-IS

I_store

Cassonetto frangisole con alloggiamento per zanzariera a rullo

Cassonetto frangisole

Cassonetto frangisole con alloggiamento per zanzariera a rullo

Cassonetto frangisole

posizione finestra centrale

posizione finestra centrale Misure massime* TRAV速frame M_store-IS, M_store, I_store-IS, I_store

Posizione finestra raso muro interno

Posizione finestra raso muro interno

Larghezza massima

Altezza massima

Spessore parete max.

4200 mm

3300 mm

650 mm

*Misure massime dipendenti dai prodotti da incasso indicate

Situazioni di montaggio

MONOLITICO MURATURA

CON ISOLAMENTO ESTERNO MURATURA

ISOLATA NEL MEZZO MURATURA

HELLA | TRAV速frame 33

Intradosso laterale e guide SERRAMENTO A METÀ SPALLETTA TRAV®frame M_store

Guide per frangisole e zanzariere sotto intonaco 32x95 con profilo di copertura 40 mm

Guida singola per frangisole e zanzariera 22x22

Guida singola per frangisole e zanzariera 22x22 con linguetta

Guida singola per frangisole e zanzariera 22x22

Guida singola per frangisole e zanzariera 22x22 con linguetta

FINESTRA RASO MURO INTERNO TRAV®frame I_store

Guide per frangisole / zanzariere sotto intonaco 32x95 34

TRAV®frame frangisole

INDIRIZZARE LA LUCE AMBIENTE E CLIMA ABITATIVO PER TUTTE LE ESIGENZE

Con i frangisole e le veneziane di HELLA, gli ambienti non sono semplicemente oscurati. I nostri prodotti orientano e dosano la luce del giorno sulla base delle esigenze dell'utente. La luce che penetra può passare attraverso la "funzione orientamento luce", per esempio, orientata al soffitto di una stanza, diventando un grande vantaggio per il lavoro al computer. Gli spazi

sono chiari e si può vedere l'esterno, senza abbagliamento. Un altro vantaggio di HELLA è la “Posizione di lavoro“, che permette il passaggio della luce anche durante l'apertura e la chiusura del frangisole. Entrambe le funzioni riducono l'utilizzo di fonti luminose artificiali e creano comfort, offrono benessere e consentono di risparmiare energia.

FRANGISOLE

AR 63 Z ECN®

AR 92 Z ECN®

AR 63 S ECN®

AR 92 S ECN®

ARB/ARO 80

VENEZIANE PER ESTERNI

AF 60

AF 80

HELLA | TRAV®frame 35

Situazione di montaggio finestra al centro, frangisole con guide sotto-intonaco Tipo: TRAV®frame M_store-IS Cassonetto frangisole / veneziana 7

7

SH

5 4

4

SH

5

6

ST

6

ST

Cassonetto frangisole / veneziana con zanzariera a rullo

60

90

90

ALH FH

8

ALH FH

8

2

60

ALB FB

4 ALB FB

4

125

1

125

1

2

3

Legenda

1 Profondità predefinita/Spessore pareti 2 Rientranza per drenaggio verso il basso 3 Posizione finestra dall'esterno TRAV®frame fino a livello dell'anta della finestra 4 Incasso serramento nella coibentazione 5 Altezza architrave 6 Isolamento superiore 7 Spessore portaintonaco 36

3

8 Spigolo portaintonaco FB Larghezza predefinita FH Altezza predefinita ST Profondità vano (210 mm) SH Altezza vano (300/250 mm) ALB Larghezza architettonica ALH Altezza architettonica

TRAV®frame frangisole

Situazione di montaggio finestra al centro, frangisole con guide sotto-intonaco Tipo: TRAV®frame M_store-IS COLLEGAMENTO SUPERIORE

Termografia secondo DIN 4108 All.-2, immagine 60 TRAV®frame M_store-IS 210/300-420 USB fRsi

0,22 W/m2K

(≤ 0,85 W/m2K)*

0,12 W/mK

(≤ 0,32 W/mK)*

0,86 (≥ 0,70)*

COLLEGAMENTO INFERIORE

Termografia secondo DIN 4108 All.-2, immagine 42 TRAV®frame M_store-IS 210/300-420 0,016 W/mK fRsi

(≤ 0,05 W/mK)*

0,79 (≥ 0,70)*

COLLEGAMENTO LATERALE

Termografia secondo DIN 4108 All.-2, immagine 48 TRAV®frame M_store-IS 210/300-420 -0,036 W/mK fRsi

(≤ 0,05 W/mK)*

0,89 (≥ 0,70)*

-5°C

20°C

* Valore limite secondo DIN 4108 All-2

HELLA | TRAV®frame 37

Situazione di montaggio finestra al centro, frangisole con guide sotto-intonaco Tipo: TRAV®frame M_store Cassonetto frangisole / veneziana 7

4

SH

5

6

ST

90

ALH FH

8

60

2

ALB FB

4

125

1

3

Legenda

1 Profondità predefinita/Spessore pareti 2 Rientranza per drenaggio verso il basso 3 Posizione finestra dall'esterno TRAV®frame fino a livello dell'anta della finestra 4 Incasso serramento nella coibentazione 5 Altezza architrave 6 Isolamento superiore 7 Spessore portaintonaco 38

8 Spigolo portaintonaco FB Larghezza predefinita FH Altezza predefinita ST Profondità vano (150 mm) SH Altezza vano (280/230 mm) ALB Larghezza architettonica ALH Altezza architettonica

TRAV®frame frangisole

Situazione di montaggio finestra al centro, frangisole con guide sotto-intonaco Tipo: TRAV®frame M_store COLLEGAMENTO SUPERIORE

Termografia secondo DIN 4108 All.-2, immagine 60 TRAV®frame M_store 210/300-420 USB fRsi

0,22 W/m2K

(≤ 0,85 W/m2K)*

0,087 W/mK

(≤ 0,32 W/mK)*

0,86 (≥ 0,70)*

COLLEGAMENTO INFERIORE

Termografia secondo DIN 4108 All.-2, immagine 42 TRAV®frame M_store210/300-420 0,05 W/mK fRsi

(≤ 0,07 W/mK)*

0,79 (≥ 0,70)*

COLLEGAMENTO LATERALE

Termografia secondo DIN 4108 All.-2, immagine 48 TRAV®frame M_store 210/300-420 -0,018 W/mK fRsi

(≤ 0,05 W/mK)*

0,87 (≥ 0,70)*

-5°C

20°C

* Valore limite secondo DIN 4108 All-2

HELLA | TRAV®frame 39

Situazione di montaggio finestra raso muro interno, frangisole con guide sotto-intonaco Tipo: TRAVÂŽframe I_store-IS Cassonetto frangisole / veneziana 7

ST

7

6 SH

4

4

SH

5

5

6

ST

Cassonetto frangisole / veneziana con zanzariera a rullo

3

90

90

ALH FH

ALH FH

3

40

40

1

1 2

ALB FB

ALB FB

4

4

125

125

2

Legenda 1 2 3 4 5 6 7 40

ProfonditĂ predefinita/Spessore pareti Spessore telaio serramento Spigolo portaintonaco Incasso serramento nella coibentazione Altezza architrave Isolamento superiore Spessore portaintonaco

FB Larghezza predefinita FH Altezza predefinita ST ProfonditĂ vano (210 mm) SH Altezza vano (300/250 mm) ALB Larghezza architettonica ALH Altezza architettonica

TRAV®frame frangisole

Situazione di montaggio finestra raso muro interno, frangisole con guide sotto-intonaco Tipo: TRAV®frame I_store-IS COLLEGAMENTO SUPERIORE

Termografia secondo DIN 4108 All.-2, immagine 60 TRAV®frame I_store-IS 210/280-420 USB fRsi

0,23 W/m2K

(≤ 0,85 W/m2K)*

0,11 W/mK

(≤ 0,32 W/mK)*

0,89 (≥ 0,70)*

COLLEGAMENTO INFERIORE

Termografia secondo DIN 4108 All.-2, immagine 42 TRAV®frame I_store-IS 210/280-420 0,041 W/mK fRsi

(≤ 0,07 W/mK)*

0,79 (≥ 0,70)*

COLLEGAMENTO LATERALE

Termografia secondo DIN 4108 All.-2, immagine 48 TRAV®frame I_store-IS 210/280-420 0,0025 W/mK fRsi

(≤ 0,05 W/mK)*

0,90 (≥ 0,70)*

-5°C

20°C

* Valore limite secondo DIN 4108 All-2

HELLA | TRAV®frame 41

Situazione di montaggio finestra raso muro interno, frangisole con guide sotto-intonaco Tipo: TRAVÂŽframe I_store Cassonetto frangisole / veneziana 7

4

SH

5

6

ST

90

ALH FH

3

40

1

ALB FB

4

125

2

Legenda 1 2 3 4 5 6 7

42

ProfonditĂ predefinita/Spessore pareti Spessore telaio serramento Spigolo portaintonaco Incasso serramento nella coibentazione Altezza architrave Isolamento superiore Spessore portaintonaco

FB Larghezza predefinita FH Altezza predefinita ST ProfonditĂ vano (150 mm) SH Altezza vano (280/230 mm) ALB Larghezza architettonica ALH Altezza architettonica

TRAV®frame frangisole

Situazione di montaggio finestra raso muro interno, frangisole con guide sotto-intonaco Tipo: TRAV®frame I_store COLLEGAMENTO SUPERIORE

Termografia secondo DIN 4108 All.-2, immagine 60 TRAV®frame I_store 210/280-420 USB fRsi

0,23 W/m2K

(≤ 0,85 W/m2K)*

0,085 W/mK

(≤ 0,32 W/mK)*

0,92 (≥ 0,70)*

COLLEGAMENTO INFERIORE

Termografia secondo DIN 4108 All.-2, immagine 42 TRAV®frame I_store 210/280-420 0,041 W/mK fRsi

(≤ 0,07 W/mK)*

0,79 (≥ 0,70)*

COLLEGAMENTO LATERALE

Termografia secondo DIN 4108 All.-2, immagine 48 TRAV®frame I_store 210/280-420 -0,017 W/mK fRsi

(≤ 0,05 W/mK)*

0,90 (≥ 0,70)*

-5°C

20°C

* Valore limite secondo DIN 4108 All-2

HELLA | TRAV®frame 43

INTRADOSSO - massiccio blocco isolante per massimi valori U - adattamento variabile per muri di tutti gli spessori - materiali aperti alla diffusione di vapore per impedire la formazione di acqua di condensa

ELEMENTI STATICI - PossibilitĂ di fissaggio - StabilitĂ

PREPARAZIONE PER IMPOSTE PIEGHEVOLI Base di montaggio resistente alla compressione per il fissaggio dei perni

BATTUTA DEFINITA - collegamento a tenuta di pioggia battente alla finestra con qualsiasi condizione atmosferica - coibentazione su 3 lati del telaio della finestra per migliorare i valori termici e l'isolamento acustico

PROFILO PEDANA consente di sorreggere il carico in sicurezza e garantisce uno straordinario isolamento nella zona dei piedi

Tappo di chiusura scorrevole della finestra per impedire la penetrazione di acqua e la formazione di crepe

Profilo isolante per davanzale interno

DAVANZALE DELLA FINESTRA IN ALLUMINIO Parte isolante con inclinazione predefinita per un deflusso ottimale dell'acqua

44

TRAV速frame telaio

TRAV速frame TELAIO PER SERRAMENTO

M_o

M_ok

senza elemento ombreggiante

per il montaggio delle persiane a battenti

posizione finestra centrale

senza elemento ombreggiante

posizione finestra centrale

Misure massime TRAV速frame M_o, M_ok, I_o, I_ok

Situazioni di montaggio

I_ok

I_o Posizione finestra raso muro interno

Larghezza massima 4200 mm

MONOLITICO MURATURA

per il montaggio delle persiane a battenti Posizione finestra raso muro interno

Altezza massima 3300 mm

CON ISOLAMENTO ESTERNO MURATURA

Spessore parete max.

650 mm

ISOLATA NEL MEZZO MURATURA

HELLA | TRAV速frame 45

Situazione di montaggio finestra al centro, senza protezione solare Tipo: TRAVÂŽframe M_o

90

ALH FH

4 90

ALH FH

4

125

Sistema intradosso con zanzariera a rullo 125

Sistema intradosso senza protezione solare

2

60

2

60

ALB FB

4 ALB FB

4

125

1

125

1

3

Legenda

1 ProfonditĂ predefinita/Spessore pareti 2 Rientranza per drenaggio verso il basso 3 Posizione finestra dall'esterno TRAVÂŽframe fino a livello dell'anta della finestra, variabile 4 Incasso serramento nella coibentazione

46

3

FB Larghezza predefinita FH Altezza predefinita ALB Larghezza architettonica ALH Altezza architettonica

TRAV®frame telaio

Situazione di montaggio finestra al centro, senza protezione solare Tipo: TRAV®frame M_o COLLEGAMENTO SUPERIORE

Termografia secondo DIN 4108 All.-2, immagine 60 TRAV®frame M_o 420 0,078 W/mK fRsi

(≤ 0,15 W/mK)*

0,90 (≥ 0,70)*

COLLEGAMENTO INFERIORE

Termografia secondo DIN 4108 All.-2, immagine 42 TRAV®frame M_o 420 0,012 W/mK fRsi

(≤ 0,07 W/mK)*

0,78 (≥ 0,70)*

COLLEGAMENTO LATERALE

Termografia secondo DIN 4108 All.-2, immagine 48 TRAV®frame M_o 420 -0,028 W/mK fRsi

(≤ 0,05 W/mK)*

0,88 (≥ 0,70)*

-5°C

20°C

* Valore limite secondo DIN 4108 All-2

HELLA | TRAV®frame 47

Situazione di montaggio finestra al centro, per il montaggio delle persiane a battenti Tipo: TRAVÂŽframe M_ok Sistema intradosso senza protezione solare

Sistema intradosso con zanzariera a rullo

2

2

60

1

1

30

ALB FB

4 ALB FB

4

125

60 30

30

60 30

3

1 ProfonditĂ predefinita/Spessore pareti 2 Rientranza per drenaggio verso il basso 3 Posizione finestra dall'esterno TRAVÂŽframe fino a livello dell'anta della finestra, variabile 4 Incasso serramento nella coibentazione

48

125

60

Legenda

125

30

90

ALH FH

4 90

ALH FH

4

125

60 30

30

60 30

3

FB Larghezza predefinita FH Altezza predefinita ALB Larghezza architettonica ALH Altezza architettonica

TRAV®frame telaio

Situazione di montaggio finestra al centro, per il montaggio delle persiane a battenti Tipo: TRAV®frame M_ok COLLEGAMENTO SUPERIORE

Termografia secondo DIN 4108 All.-2, immagine 60 TRAV®frame M_ok 420 0,078 W/mK fRsi

(≤ 0,15 W/mK)*

0,90 (≥ 0,70)*

COLLEGAMENTO INFERIORE

Termografia secondo DIN 4108 All.-2, immagine 42 TRAV®frame M_ok 420 0,012 W/mK fRsi

(≤ 0,07 W/mK)*

0,78 (≥ 0,70)*

COLLEGAMENTO LATERALE

Termografia secondo DIN 4108 All.-2, immagine 48 TRAV®frame M_ok 420 -0,27 W/mK fRsi

(≤ 0,05 W/mK)*

0,88 (≥ 0,70)*

-5°C

20°C

* Valore limite secondo DIN 4108 All-2

HELLA | TRAV®frame 49

Situazione di montaggio finestra raso muro interno, senza protezione solare Tipo: TRAVÂŽframe I_o

90

ALH FH

4 90

ALH FH

4

125

Sistema intradosso con zanzariera a rullo

125

Sistema intradosso senza protezione solare

40

40

1

1

Legenda

1 ProfonditĂ predefinita/Spessore pareti 2 Rientranza per drenaggio verso il basso 3 Posizione finestra dall'esterno TRAVÂŽframe fino a livello dell'anta della finestra, variabile 4 Incasso serramento nella coibentazione

50

ALB FB

4 ALB FB

4

125

2

125

2

FB Larghezza predefinita FH Altezza predefinita ALB Larghezza architettonica ALH Altezza architettonica

TRAV®frame telaio

Situazione di montaggio finestra raso muro interno, senza protezione solare Tipo: TRAV®frame I_o COLLEGAMENTO SUPERIORE

Termografia secondo DIN 4108 All.-2, immagine 60 TRAV®frame I_o 420 0,11 W/mK fRsi

(≤ 0,15 W/mK)*

0,89 (≥ 0,70)*

COLLEGAMENTO INFERIORE

Termografia secondo DIN 4108 All.-2, immagine 42 TRAV®frame I_o 420 0,041 W/mK fRsi

(≤ 0,07 W/mK)*

0,79 (≥ 0,70)*

COLLEGAMENTO LATERALE

Termografia secondo DIN 4108 All.-2, immagine 48 TRAV®frame I_o 420 -0,017 W/mK fRsi

(≤ 0,05 W/mK)*

0,89 (≥ 0,70)*

-5°C

20°C

* Valore limite secondo DIN 4108 All-2

HELLA | TRAV®frame 51

Situazione di montaggio finestra raso muro interno, per il montaggio delle persiane a battenti Tipo: TRAVÂŽframe I_ok 60 30

30

90

90

ALH FH

ALH FH

4

4

125

60 30

40

40

1

1

1 ProfonditĂ predefinita/Spessore pareti 2 Rientranza per drenaggio verso il basso 3 Posizione finestra dall'esterno TRAVÂŽframe fino a livello dell'anta della finestra, variabile 4 Incasso serramento nella coibentazione

ALB FB

ALB FB

4

30

125

4

Legenda

60 30

125

2

60 30

30

2

52

125

Sistema intradosso con zanzariera a rullo

30

Sistema intradosso senza protezione solare

FB Larghezza predefinita FH Altezza predefinita ALB Larghezza architettonica ALH Altezza architettonica

TRAV®frame telaio

Situazione di montaggio finestra raso muro interno, per il montaggio delle persiane a battenti Tipo: TRAV®frame I_ok COLLEGAMENTO SUPERIORE

Termografia secondo DIN 4108 All.-2, immagine 60 TRAV®frame I_ok 420 0,11 W/mK fRsi

(≤ 0,15 W/mK)*

0,89 (≥ 0,70)*

COLLEGAMENTO INFERIORE

Termografia secondo DIN 4108 All.-2, immagine 42 TRAV®frame I_ok 420 0,041 W/mK fRsi

(≤ 0,07 W/mK)*

0,79 (≥ 0,70)*

COLLEGAMENTO LATERALE

Termografia secondo DIN 4108 All.-2, immagine 48 TRAV®frame I_ok 420 -0,016 W/mK fRsi

(≤ 0,05 W/mK)*

0,89 (≥ 0,70)*

-5°C

20°C

* Valore limite secondo DIN 4108 All-2

HELLA | TRAV®frame 53

ELEMENTI DI REALIZZAZIONE

PROFILO PIEDE

Serramento a metĂ spalletta Profilo davanzale 1, Standard

8

9

2

3

5

90

4

6

1

Piano d'appoggio serramento

Profilo davanzale 2, senza profilo isolante davanzale interno 9

7

8

8

9

3

2

6

4 90

90

4

6

1

1

Profilo davanzale finestra 3 9

7

8

8

9

2

10

90

90

4

4

3

10

1

Legenda

1 Spessore parete 2 Posizione finestra dall'esterno TRAVÂŽframe fino a livello dell'anta della finestra 3 Rientranza per drenaggio verso il basso 4 Inclinazione davanzale esterno della finestra 5 Spessore davanzale finestra interno 6 Larghezza profilo piede (40 mm o 60 mm) 54

1

7 Spessore telaio serramento 8 Distanza misuratore di livello per superfici di appoggio finestra 9 Tracciato per livello Profilo piede largo, variabile EPS 30 OSB / 3 Purenit

Profili piede

Porta 1, centrale

Porta 1, raso muro interno

Porta con profilo livello superficie, spessore 60 mm 6

6

7 8

4

4

10

2

5

3

10

5

8

9

1 1

Porta alzante scorrevole, al centro

Porta alzante scorrevole, a filo muro interno

Porta alzante scorrevole con supporto finestra largo 6

6

7 10

5

11

4

4

40

40

5

2

10

3

11

40

40

40

40

1

1

Senza profilo piede

Senza profilo piede, a filo muro interno

5

6

5

6

4

1

Legenda

1 Spessore parete 2 Posizione finestra dall'esterno TRAV速frame fino a livello dell'anta della finestra 3 Rientranza per drenaggio verso il basso 4 Altezza profilo piede 5 Distanza misuratore di livello per superfici di appoggio finestra 6 Tracciato per livello

4

1

7 Spessore telaio serramento 8 Larghezza profilo piede (40 mm o 60 mm) 9 Spessore sistema integrato di isolamento termico Distanza misuratore di livello dal pavimento finito esterno Profilo piede largo, variabile EPS 30 Purenit HELLA | TRAV速frame 55

y x

15

Indipendentemente dalle condizioni costruttive, TRAVÂŽframe offre per ogni muro la soluzione ottimale.

250 / 300

250 / 300

30 - 75

0 - 150

70

0/10/20

30 - 75

0 - 30

SITUAZIONI

40

1 Muratura monolitica 2 Muratura isolata esternamente 3 Facciata isolata internamente, mattone refrattario 4 Facciata con rivestimento a parete 5 Elemento finestra ad altezza soffitto

Y

Y

DI MONTAGGIO

X

x° 10 - 55

90

7 - 52

0 - 30

60

40 56

Situazioni di montaggio

1

Muratura monolitica TRAV®frame M_store-IS, portaintonaco 20 mm, 50 mm Isolamento tetto, passaggio cavi verso l'interno Legenda FB

Larghezza predefinita

FH

Altezza predefinita

1

Profondità predefinita / Spessore parete

2

Listello di tenuta decorativo, a tenuta di pioggia battente (optional)

FH

FB

2

1

≥40

2

Muratura isolata esternamente TRAV®frame M_store-IS, portaintonaco 20 mm, 50 mm Isolamento tetto, passaggio cavi dipendente dallo spessore Sistema composito di isolamento termico laterale/interno Legenda FB

Larghezza predefinita

FH

Altezza predefinita

1

Profondità predefinita / Spessore parete

2

Listello di tenuta decorativo, a tenuta di pioggia battente (optional)

FH

FB

2

1

≥40

HELLA | TRAV®frame 57

3

Facciata isolata internamente, mattone refrattario TRAV®frame M_store senza portaintonaco 2, con spigolo portaintonaco 3 per un'ulteriore stabilità. Versione intradosso con profilo di copertura 6 per un intradosso pronto.

Portata davanzale finestra 4 da adattare a tutta la muratura. A seconda dello spessore della muratura, passaggio cavi verso l'interno.

Legenda

FH

2

FB

Larghezza predefinita

FH

Altezza predefinita

1

Profondità predefinita

2

senza portaintonaco

3

Spigolo portaintonaco

4

Portata davanzale finestra

5

Guide con profilo di copertura

6

Profilo intradosso (optional) FB

3

5 6

1

≥40

4

4

Facciata con rivestimento a parete TRAV®frame M_store-IS senza portaintonaco 2, con spigolo portaintonaco 3 per un'ulteriore stabilità. Versione intradosso con elementi di copertura a cura del committente 5 per un intradosso pronto.

Caricamento davanzale finestra 4 da adattare a tutta la muratura.

A seconda dello spessore della muratura, passaggio cavi verso l'interno.

(Intradosso rappresentato non in versione standard) Legenda Larghezza predefinita

FH

Altezza predefinita

1

Profondità predefinita

2

senza portaintonaco

3

Spigolo portaintonaco

4

Portata davanzale finestra

5

Elementi di copertura, a carico del committente / optional con guide singole 22S(L)

6

Base di montaggio integrata

FH

2

FB

FB

3

5

1 58

≥40

4

6

3

2 6

4

Situazioni di montaggio

3

ST

1 Elemento finestra ad altezza soffitto

3

4

2

2

6

6

4

5

FH

Muratura isolata esternamente con elementi finestra ad altezza soffitto (vedi rappresentazione) Architrave presente a cura del committente Restauro Sottotetto, arcarecci

7

W

W W W

8

USO

SH

9

9

FH

7

FH

7

8

8

SH

SH

9

5

ST

1

ST

1

Versione finestra raso muro interno

TRAV®frame per elementi finestra ad altezza del soffitto con muro isolato esternamente, posizione finestra al centro

TRAV®frame per elementi finestra ad altezza dell'ambiente in muratura monolitica, con architrave, posizione finestra raso muro interna

6

3 2 4 Versione finestra al centro

SH

9

13

FH

7

8

13

5

ST

1

9 11

11

12 FH

9

10

FH

1

1 Legenda 1

Profondità predefinita / Spessore parete

9

Materiale isolante a elevate prestazioni ( λ fino a 0,022 W/(mK))

2

Spessore portaintonaco

10

Giunto (solo con finestra raso muro interno)

3

Profondità vano + 2 mm

11

Soffitto, a cura del committente

4

Spessore isolamento cassonetto

12

Architrave, a cura del committente

5

Spessore telaio della finestra

13

Muratura

6

Isolamento soffitto

FH

Altezza predefinita

7

Coibentazione telaio finestra

SH

Altezza vano

8

Spessore intradosso sopra

ST

Profondità vano HELLA | TRAV®frame 59

SISTEMA DI

SIGILLATURA

1

3 2

Sigillatura per pioggia battente, vento Suggerimento per la creazione della sigillatura: Guarnizione (15200012), listello di tenuta decorativo (15200019)

2

1

Fissaggio e protezione contro calore e rumorosità Riempimento con lana minerale o applicazione di schiuma per montaggio finestra.

Fissare con mezzi di fissaggio per finestre.

3

2

1

3

2

3

1

Tenuta all'aria Suggerimento per la creazione della sigillatura: Guarnizione in pellicola (15200018)

3

1

FUGA DI ATTACCO

2 La sigillatura corretta della fuga di attacco dalla finestra al corpo è una premessa basilare per un utilizzo nel tempo. Una sigillatura difettosa è la causa principale di danni.

Le funzioni principali della sigillatura, con HELLA TRAV®frame, sono svolte con uno sforzo ridotto.

60

Sistema di sigillatura

GIUNZIONE TRAV®frame PER ELEMENTI DELLA PARETE

Attraverso l'utilizzo del sistema a intradosso, si crea una giunzione all'interno del muro. Il passaggio da HELLA TRAV®frame all'elemento della parete deve corrispondere ai requisiti del sistema di sigillatura.

La sigillatura esterna da pioggia battente e vento viene creata attraverso l'intonaco esterno. La sigillatura all'aria interna è realizzata attraverso l'intonaco interno. Se gli elementi non devono essere intonacati, tutte le fughe e i giunti devono essere sigillati con un prodotto apposito (ad es. guarnizione in pellicola).

3 2

INDICAZIONI DI LAVORAZIONE

1

Per prevenire crepe, all'applicazione dell'intonaco è necessario prevedere almeno uno strato di armatura.

1 Sigillatura per pioggia battente, vento

W L'intonaco esterno soddisfa i requisiti della sigillatura esterna W In alternativa si possono utilizzare guarnizioni in pellicola

2 Fissaggio e protezione contro calore e rumorosità

W Schiumatura della fuga e fissaggio con materiale di montaggio

3 Sigillatura all'aria

W Creazione della sigillatura con intonaco interno W In alternativa si possono utilizzare guarnizioni in pellicola

Rapporto di prova ift N. PB-E03-020310-de-01

HELLA | TRAV®frame 61

SISTEMA DI

FISSAGGIO

1

2 3

Un elemento finestra deve essere dotato di un mezzo di fissaggio adeguato A

62

A

A

A

A

A

A

E

E A

E

E

A

A

E

A

A

E A

Legenda

1 Blocco statico 2 Listello di fissaggio finestra, passante 3 Elemento di fissaggio finestra standard

A E

E

Un elemento finestra deve essere dotato di un mezzo di fissaggio sufficiente (vedi grafico). Il carico di vento va ripartito su un numero corrispondente di mezzi di fissaggio. Di norma, è necessario considerare un carico di vento, conformemente a DIN EN 12210, di 1200 Pa, in riferimento a un carico di sicurezza breve di 1800 Pa. Ad esso vanno sommati i carichi propri dell'elemento finestra.

Non si tratta semplicemente di inserire correttamente una finestra moderna, pregiata e termica, con elevato peso intrinseco, in un muro moderno, pregiato e parimenti termico. Attraverso TRAV®frame, il montaggio della finestra è molto semplice. Gli elementi di fissaggio possono essere suddivisi in modo variabile. Il costruttore di finestre troverà una base di montaggio pulita, dritta e portante.

• Punti di fissaggio A Distanza di fissaggio max. 700 mm E Distanza di fissaggio dall'angolo interno profilo max. 150 mm

E A

A

A

Sistema di fissaggio

Fissaggio cassonetto Montaggio di TRAV®frame, rappresentato con muratura monolitica e bordatura del soffitto, con viti di montaggio per finestre.

3

Montaggio di TRAV®frame, rappresentato con muratura con isolamento esterno, con viti di montaggio per finestre.

3

2 4

4

2 1

1

Montaggio di TRAV®frame e bordatura del soffitto, rappresentato con muratura monolitica, con viti di montaggio per finestre.

Montaggio del telaio finestra, in centro, direttamente con blocco statico

3

Montaggio di TRAV®frame, rappresentato con muratura con isolamento esterno, con viti di montaggio per finestre.

Montaggio del telaio finestra, in centro, direttamente con blocco statico

3

7

7

6

6 5

5

2

4

4 1

1

Legenda 1 2 3 4

Elementi di fissaggio finestra Schiuma di montaggio finestra Schiuma di montaggio Listello di fissaggio finestra

2

5 Blocco statico 6 Vite per telaio finestra 7 Blocco distanziatore, resistente alla compressione

HELLA | TRAV®frame 63

Fissaggio intradosso

Montaggio di TRAV速frame, rappresentato con muratura con isolamento esterno, con viti di montaggio per finestre.

Montaggio di TRAV速frame, rappresentato con muratura con isolamento esterno, con viti di montaggio per finestre.

Montaggio telaio finestra al centro direttamente nel profilo statico in OSB e muratura

Montaggio telaio finestra raso muro interno direttamente nel profilo statico in OSB e muratura

5

5

6 4

4 6

3

3

2

1

1

2

6

Montaggio di TRAV速frame, rappresentato con muratura monolitica, con viti di montaggio per finestre.

Montaggio di TRAV速frame, rappresentato con muratura monolitica, con viti di montaggio per finestre.

Montaggio telaio finestra al centro direttamente nel profilo statico in OSB e muratura

Montaggio telaio finestra raso muro interno direttamente nel profilo statico in OSB e muratura

5

5

6 4

4 6

3

3

2

1

Legenda 1 2 3 4

64

6

Elementi di fissaggio finestra Schiuma di montaggio finestra Schiuma di montaggio Vite per telaio finestra

6

1

5 Muratura 6 Elemento statico e fissaggio

2

6

Sistema di fissaggio

Fissaggio profilo davanzale finestra

Montaggio di TRAV®frame, rappresentato con muratura con isolamento esterno, con viti di montaggio per finestre.

Montaggio di TRAV®frame, rappresentato con muratura con isolamento esterno, con viti di montaggio per finestre.

Montaggio telaio finestra al centro direttamente nel profilo statico in Purenit

Montaggio telaio finestra raso muro interno direttamente nel profilo statico in Purenit

1

1 2 2 3

3

4

4

5

5

6

6

Montaggio di TRAV®frame, rappresentato con muratura monolitica, con viti di montaggio per finestre.

Montaggio di TRAV®frame, rappresentato con muratura monolitica, con viti di montaggio per finestre.

Montaggio telaio finestra al centro direttamente nel profilo statico in Purenit

Montaggio telaio finestra raso muro interno direttamente nel profilo statico in Purenit

1

1 2 2 3

3

4

4

5

5

6

6

Legenda

1 Elementi di fissaggio finestra idrorepellenti 2 Separazione termica a prova di compressione 3 Elemento statico

4 Schiuma di montaggio 5 Vite per telaio finestra 6 Muratura

HELLA | TRAV®frame 65

DELLE COSTRUZIONI FISICA Solo se i collegamenti meccanici e fisici delle costruzioni sono ben definiti,i accelerano progettazione e realizzazione e aumentano la protezione termica, acustica e dalle intemperie.

Fuge TRAV®frame Muratura La fuga tra elemento parete e TRAV®frame è dimensionata con precisione attraverso una progettazione ben definita e la schiumatura e l'intonacatura bilaterale 1. a tenuta di pioggia battente e 2. a tenuta di vento.

L'idoneità di tale fuga è stata controllata tramite test di sollecitazione presso ift-Rosenheim (cambio temperatura, test della sovrappressione e della depressione), durante i quali non sono state evidenziate crepe nell'intonaco.

Fuga finestra TRAV®frame Il montaggio di una finestra in TRAV®frame è testato presso ift-Rosenhem. Sia prima che dopo il test di sollecitazione era 1. a tenuta d'aria e 2. a tenuta di pioggia battente.

66

Fisica delle costruzioni

Caratteristiche del sistema La tenuta all'aria e la prevenzione di danni da umidità sono condizioni basilari per edifici energeticamente efficienti (edifici a energia quasi zero). Il montaggio di finestre e protezioni solari a tenuta d'aria, grazie alle caratteristiche di sistema di TRAV®frame, può essere realizzato in modo particolarmente efficiente e di qualità.

Durante i test, carichi al livello della finestra e ad angolo retto rispetto a essa, sono stati deviati senza danni dei raccordi di tenuta tra TRAV®frame e finestra, nonché elementi parete e TRAV®frame negli elementi parete.

L'elemento di collegamento del davanzale finestra HELLA è stato controllato nei già menzionati processi di collaudo ift, per verificarne la resistenza alla pioggia battente. La massima tenuta di questo elemento consente di risolvere un problema costante nell'edilizia.

Protezione acustica La misura dell'isolamento acustico è stata determinata presso ift Rosenheim: (vale per TRAV®frame M_rol-IS) Rw(C,Ctr) = 44 (-1;-5) dB con S=0,8 m² e Dn,e,w(C;Ctr) = 55 (-2;-5) dB (A0=10m²)

La protezione acustica necessaria, a seconda della legislazione del paese, è definita dall'isolamento acustico totale Rw,res della parete e utilizza, quale criterio di definizione, il livello di rumorosità esterno determinato. Approssimativamente, i requisiti di protezione acustica in prossimità di un'importante arteria di traffico (soglia corrispondente ad es. 70 dB) con ad es. Rw,res,Austria > 44 dB / Rw,res,Germania > 45 dB sono superiori a quelli di un cortile interno appartato (ad es. < 50 dB) con Rw,res > 33 dB / Rw,res,Germania > 30 dB. Attualmente, in Italia non esiste tale dipendenza. La misura dell'isolamento acustico dell'intera parete Rw,res nasce sempre dall'interazione dei tre componenti parete, finestra e TRAV®frame. La qualità delle fughe è importante e può annullare le peculiari caratteristiche dei tre componenti. I raccordi di TRAV®frame riducono questo rischio di errore.

Ciò è particolarmente evidente nel caso di una finestra con 43 dB in un 45 dB con un rapporto finestra/parete di ca. 0,22 con un TRAV®frame di 44 dB in una misura dell'assorbimento sonoro totale Rw,res di 44,4 dB.

Legenda

1 Muratura 2 HELLA TRAV®frame 3 Finestra

Protezione tecmica Analisi della conducibilità termica fisse e bidimensionali delle varianti TRAV®frame mostrano che il ponte termico per il montaggio della finestra è stato ottimizzato.

Il proliferare di funghi e la condensa in superficie sono esclusi attraverso il rispetto delle temperature minime di superficie (fRsi > 0,70). Il flusso di calore attraverso l'interfaccia (davanzale, cassonetto e intradosso) sono molto ridotti rispetto alle soluzioni standard presenti sul mercato.

-5°C

20°C

L'isolamento a norma del davanzale è realizzato tramite la sistematica di TRAV®frame in azienda. La finestra può essere inserita con grande facilità. Il risultato è un ponte di calore ottimizzato e lineare.

Sezione calore

HELLA | TRAV®frame 67

SISTEMA

DAVANZALE Il complemento perfetto per TRAV®frame Il davanzale finestra in alluminio progettato da HELLA fa parte del sistema a intradosso. Il sistema davanzale finestra, perfettamente adattato, dalla lavorazione pregiata ed esteticamente piacevole, può essere fornito senza supplementi per ogni TRAV®frame standard.

Il montaggio è a norma dei davanzali, con guide di protezione solare completamente intonacate. Le predisposizioni per le guide vengono già realizzate in azienda.

La progettazione e armonizzazione delle opere è facilitata e resa sicura dalla base di montaggio predisposta.

CERTIFICATO Rapporto di prova ift N. PB-E03-020310-de-01

1

3 2

Legenda

I tappi scorrevoli del davanzale in alluminio prevengono le crepe e consentono un deflusso controllato dell'acqua.

4

1 Larghezza davanzale 2 Fuga di compensazione della dilatazione longitudinale del davanzale 3 Tappo scorrevole integrato nel muro 4 Davanzale in alluminio

68

Davanzale finestra | Risparmio energetico

RISPARMIO

ENERGETICO

DUREVOLE

I sistemi a cassonetto HELLA sono adatti per case a basso consumo energetico e case passive, grazie a valori decisamente superiori.

I materiali isolanti di elevata qualità superano i parametri normativi fino ad un valore del 60 %. Tutti i cassonetti rispettano le norme della direttiva per l'edilizia A, parte 1, o direttiva risparmio energ. EnEV.

Questo principio non è nuovo. Già le finestre a cassetta delle precedenti generazioni utilizzavano cuscinetti d'aria come ammortizzatori climatici. Le moderne soluzioni per finestre, i parasole e la protezione dalle intemperie perfezionano questo principio, garantendo una zona climatica di elevata efficienza, in grado di schermare correttamente calore e freddo. I sistemi a cassonetto di HELLA rappresentano, dal punto di vista della fisica costruttiva, la modalità perfetta per integrare questi sistemi nelle facciate, sia per gli edifici nuovi e i risanamenti, anche in case passive, sia per l'integrazione della coibentazione a cappotto incorporata. I punti deboli nella facciata, come i temuti "ponti termici", appartengono ormai al passato, i costi energetici si riducono, i comfort aumentano e anche l'ambiente ne trae beneficio.

TRAV®frame prima e dopo l'intonacatura

HELLA | TRAV®frame 69

/ HELLA, un’azienda ricca di tradizione.

Dalla prima veneziana prodotta nel 1959 nel Tirolo orientale, ai sistemi di controllo ad alta tecnologia per la casa intelligente del futuro, quello che ci guida è sempre lo stesso obiettivo: soddisfare le esigenze dei nostri clienti, anche le più difficili.

Il paesaggio montano dal cui proveniamo ci ha sempre spinto a sperimentare nuove idee.

Oggi HELLA è un importante partner a livello internazionale nello sviluppo di sistemi per protezione solare e regolazione climatica sostenibili. Sia che si tratti di case unifamiliari o di grossi progetti, siamo sempre pronti ad aiutare i nostri clienti.

Il motto della nostra azienda è infatti: "Tutto da un unico fornitore". Dalla progettazione alla costruzione, passando per acquisto e produzione, fino al montaggio e al servizio clienti. Per questo, possiamo sempre garantire la massima affidabilità e un risultato finale semplicemente perfetto.

70

HELLA hält

/ HELLA è sinonimo di originalità – innovazione e durevolezza.

HELLA ha creato nuovi standard grazie alle tecnologie innovative. I nostri prodotti sono originali, collaudati, innovativi e sostenibili, prodotti nei moderni ed ecologici stabilimenti.

MAGGIORE DURATA ED ESTREMA AFFIDABILITÀ

I VANTAGGI DI HELLA W

W W W W W

W W

Massima soddisfazione del cliente, grazie ai molti negozi specializzat e ai partner competenti Consulenza di alta qualità, grazie a venditori preparati Montaggio professionale e puntuale Servizio assistenza clienti con tecnici specializzati Ampi servizi di garanzia Elevata qualità, grazie allo sviluppo e produzione dei prodotti in sede Made in Austria, Made in Germany Qualità nel rispetto dell’ambiente e orientata al risparmio energetico

HELLA | TRAV®frame 71

/ HELLA TRAV速frame

www.hella.info

7520 0016_IT 10/2015 Salvo modifiche.

72