Sistemi cassonetto e intradosso

SISTEMI A CASSONETTO & INTRADOSSO

HELLA | SISTEMI A CASSONETTO & INTRADOSSO 1

SISTEMI INTRADOSSO & A CASSONETTO

PRODOTTI E INNOVAZIONI DA HELLA

FINESTRE E PROTEZIONE SOLARE MONTAGGIO VELOCE, CONFORME ALLE NORME ED ECONOMICO

INDICE Introduzione 04 Sistemi a cassonetto

TRAV ®plus 14 Per casa passiva

Pannelli copri-incasso Sist. ristrutturazione

TRAV ®frame 06 L’innovazione HELLA

Forme speciali Soluzioni individuali.

TRAV ® 12 Il classico

TRAV ®Nische 18 Sempre adatto

16

20 21

Risparmio energetico Riduzione dei costi energetici

26

Elementi da incasso 22 Integrati e a risparmio energetico

Isolamento termico L’isolamento ottimale

28

Cassonetti di montaggio TOP MINI / DUO / PSI

HELLA hält

30

24

HELLA | SISTEMI A CASSONETTO & INTRADOSSO 3

Sistemi a cassonetto & intradosso

ALCUNE DECISIONI VANNO PRESE UNA SOLA VOLTA NELLA VITA.

MEGLIO SE IN FASE DI PROGETTAZIONE

/ I sistemi a cassonetto di HELLA permettono di risparmiare tempi e costi, prevengono i difetti strutturali, ottimizzano la qualità costruttiva e rispettano le normative. Anche quelle future.

Finestre e protezione dal sole si fondono in una unità flessibile, fatta su misura e perfettamente installata.

4

HELLA | SISTEMI HELLA A CASSONETTO | FRANGISOLE&EINTRADOSSO VENEZIANE 5

HELLA Innovazioni

SEMPLICEMENTE GENIALE MOLTO PRESTO TUTTE LE FINESTRE SARANNO MONTATE COSÌ.

Come si può integrare in modo semplice la complessa combina­zione di finestre e protezione dal sole in qualsiasi facciata? La risposta è TRAV®frame. Nell’apertura della finestra viene montato un cassonetto di montaggio che integra perfettamente la finestra e la protezione dal sole. Il montaggio semplice permette di risparmiare tempo e costi. Ponti termici, crepe e altri difetti strutturali vengono evitati, mentre i valori energetici e l’isolamento acustico risulteranno ideali.

TRAV frame ®

6

HELLA | SISTEMI A CASSONETTO & INTRADOSSO 7

TRAV frame

SEMPLICEMENTE GENIALE

1

MISURARE L’APERTURA DELLA MURATURA

7

ALLINEARE TRAV®frame

13

8

INSERIRE TELAIO FINESTRA

®

2

POSIZIONARE GLI INTRADOSSI

3

POSIZIONARE I CASSONETTI TRAV®frame

4

8

INSERIRE PIASTRINE TRAV®frame

9

ESEGUIRE FORATURA NEL MURO

10

14 CONTROLLARE ANCORA

L’ALLINEAMNETO DELLA FINESTRA

15

AVVITARE TELAIO FINESTRA

AVVITARE IL SISTEMA

PRONTO DA SCHIUMARE

INSERIRE TRAV®frame

INTERNO A REGOLA D’ARTE

6

TENERE CONTO DELL’ISOLAMENTO TERMICO

11 MONTARE DAVANZALE FINESTRA

12

APLLICARE NASTRO ISOLANTE

17 AGGANCIARE ANTA FINESTRA

18

PERFETTO

ESTERNO

16 MONTARE DAVANZALE FINESTRA

5

HELLA | SISTEMI A CASSONETTO & INTRADOSSO 9

TRAV®frame dettagli

TRAV frame ®

DETTAGLI

TRAV®frame è semplicemente versatile. È possibile posizionare la finestra in posizione centrale o raso muro inter­ no, a seconda della richiesta, e combinarlo con avvolgibili, frangisole e tende per facciate o con zanzariera perfettamente integrata. Chiedete al vostro consulente HELLA.

I_store Cassonetto frangisole, finestra raso muro interno

M_rol Cassonetto per avvolgibili ad incasso con avvolgitore destro, finestra centrale

COLLEGAMENTO SUPERIORE

COLLEGAMENTO INFERIORE

COLLEGAMENTO LATERALE

Quali sono i vantaggi di TRAV®frame?

W W W W W

W W W W

Progettazione sicura grazie al rispetto delle norme Riduzione di tempi e costi grazie al montaggio semplice e veloce Elevata flessibilità nella scelta di finestre e protezione da sole Meno rischi nel montaggio grazie alla riduzione di fonti d’errore Risparmio energetico grazie all’isolamento ottimale dal caldo e dal freddo con comprovati materiali isolanti Armonia ottica grazie alla perfetta integrazione nella facciata Libertà di progettazione grazie alla creazione di misure personalizzate Massima sicurezza grazie qualità HELLA Risparmio dei costi nella costruzione

max. larghezza [mm]

4200

Termografia secondo DIN 4108 All-2, immagine 60 TRAV®frame M_rol-IS 210/300-420

max. altezza [mm]

3300

USB

Spessore muro max. [mm]

650 fRsi

0,22 W/m²K

(≤ 0,85 W/m²K)*

0,11 W/mK

(≤ 0,32 W/mK)*

Termografia secondo DIN 4108 All.-2, immagine 42 TRAV®frame M_rol-IS 210/300-420 0,016 W/mK fRsi

Termografia secondo DIN 4108 All.-2, immagine 48 TRAV®frame M_rol-IS 210/300-420

(≤ 0,07 W/mK)*

0,79 (≥ 0,70)*

-0,036 W/mK fRsi

(≤ 0,05 W/mK)*

0,89 (≥ 0,70)*

0,87 (≥ 0,70)*

* Valore limite secondo DIN 4108 All-2 **wärmebrückenfrei

10

HELLA | SISTEMI A CASSONETTO & INTRADOSSO 11

TRAV®

TRAV®

VANTAGGI

IL CLASSICO

W W W W W W W

I vostri vantaggi HELLA per questo prodotto: Peso ridotto = maggiore maneggevolezza in cantiere Risparmio sui costi grazie al montaggio veloce Fisica costruttiva ottimale – nessuna condensa Comfort grazie all’isolamento termico e acustico Flessibilità nella scelta di finestre e protezione da sole Valori di isolamento acustico fino a 45 dB Altri prodotti da incasso: avvolgibili monoblocco, frangisole, veneziane, ombreggianti in tessuto e zanzariere

TRAV® TRAV® è un classico tra i sistemi a cassonetto. Testato migliaia di volte, altamente adattabile a spessori e altezze varia­bili, garantisce la perfetta separazione termica tra interno ed esterno e può essere considerato il pioniere nella costruzione di fac­ciate. TRAV® viene integrato nella facciate già nella fase grezza della costruzione e rispetta completamente tutti i principi della fisi­ca costruttiva.

Questo impedisce la formazione di condensa e garantisce un isolamento acustico e termico di alto livello. TRAV® è un sistema cassonetto che soddisfa i massimi requisiti e si adatta anche a forme speciali come bovin­ di e archi circolari. Il consulente HELLA vi aiuterà nella progettazione e realizzazione.

TRAV® con profilo di battuta in plastica

Misure massime [mm]

TRAV® con angolo di battuta

TRAV® chiuso (parte laterale lamiera di acciaio) opzionale con isolamento parte laterale

TR18/28

TR19/28

TR21/18

TR21/23

Profondità vano

180

195

210

210

TR21/28 210

Altezza vano

280

280

180

230

280

con angolo di battuta

5000

5000

5000

5000

5000

con profilo base in pvc

4300

4300

4300

4300

4300

220-500

220-500

220-500

220-500

220-500

Max. lunghezza cassonetto

Spessore parete

Con sovrapprezzo si possono scegliere isolamenti aggiuntivi (vedi isolamento aggiuntivo)

12

HELLA | SISTEMI A CASSONETTO & INTRADOSSO 13

TRAV®plus

TRAV plus ®

PER CASA PASSIVA

TRAV®plus TRAV®plus è chiamato così perché, grazie a elementi laterali e per soffitto, offre un isolamento termico e acustico impeccabile. È un grande valore aggiunto per i moderni standard della casa passiva.

Come tutti i sistemi TRAV® di HELLA il montaggio funziona in modo sem­plice e veloce. L’aderenza dell’intonaco è garantita, la posizione di battuta per la finestra è esattamente definita e non c’è bisogno di nessun lavoro aggiuntivo di armatura.

Altri prodotti da incasso: avvolgibili monoblocco, frangisole, veneziane, ombreggianti in tessuto e zanzariere

Corpo isolante con profilo di bat­tuta in plastica schiumato

Misure massime [mm]

Piastra in fibrocemento per ulteriore stabilità e fissaggio finestre

Corpo isolante parte laterale

TR18/28

TR19/28

TR21/18

TR21/23

Profondità vano

180

195

210

210

TR21/28 210

Altezza vano

280

280

180

230

280

con angolo di battuta

5000

5000

5000

5000

5000

con profilo base in pvc

4300

4300

4300

4300

4300

220-500

220-500

220-500

220-500

220-500

Max. lunghezza cassonetto

Spessori parete

Con sovrapprezzo si possono scegliere isolamenti aggiuntivi (vedi isolamento aggiuntivo)

14

HELLA | SISTEMI A CASSONETTO & INTRADOSSO 15

Isolamento aggiuntivo Forme speciali

/ Costruite in base ai vostri desideri.

L’architettura necessita di libertà creativa e HELLA offre a tal proposito le soluzioni tecniche più appropriate. Finestre ad angolo, arrotondamenti, bovindi, misure speciali, sistemi a cassonetto vengono forniti in diverse varianti o prodotti su misura. Non poniamo limiti alle vostre idee.

SOLUZIONI SU MISURA ISOLAMENTO AGGIUNTIVO PER I SISTEMI A CASSONETTO

Avvolgibile con cuneo isolante

16

Corpo isolante veneziana

Isolamento soffitto

Corpo isolante profilo di battuta in plastica

FORME SPECIALI TRAV®

Isolamento laterale Finestra obliqua

Arco circolare

Bovindo a pianta circolare

Arco segmentale orizzontale

HELLA | SISTEMI A CASSONETTO & INTRADOSSO 17

TRAV®Nische

VANTAGGI I vostri vantaggi HELLA per questo prodotto: W Elevata flessibilità nei progetti di risanamento W Portaintonaco con lo stesso materiale del sistema integrato di coibentazione termica W Perfetta integrazione nel sistema integrato di coibentazione termica W Montaggio veloce ed economico W Isolamento ottimale senza nessuna formazione di condensa W Altri prodotti da incasso: avvolgibili monoblocco, frangisole, veneziane, ombreggianti in tessuto e zanzariere W Tenuta sicura dell'intonaco

TRAV Nische ®

PER FRANGISOLE VENEZIANE AVVOLGIBILI OMBREGGIANTI IN TESSUTO

Tipo 1: con portaintonaco esterno, senza corpo isolante interno, particolarmente adatto per frangisole e veneziane

TRAV®Nische: ISOLAMENTO PERFETTO

Il TRAV®Nische di HELLA è la soluzione leader di mercato per l’esecuzione cassonetto nel sistema integrato di coibentazione termica. È stretto, modulare e flessibile. Pertanto, è perfettamente adatto per pro­getti di ristrutturazione su muri o edifici in legno e si integra in modo ottimale con la coibentazione a cappotto installata in un secondo tempo. Grazie alla profondità ridotta, non vi è nessun scasso nel muro e si ottengono quindi i vantaggi di un sistema cassonetto invisibile. Il TRAV®Nische viene montato dal davanti sulla muratura o applicato sulla struttura in legno ed è indipendente dalla finestra.

Tipo 2: con portaintonaco esterno, con corpo isolante interno, senza angolo di battuta, particolarmente adatto per frangisole, veneziane e screen

OPZIONI

Tipo 3: con portaintonaco esterno, con corpo isolante interno, con angolo di battuta, particolarmente adatto per frangisole, veneziane e screen

Tipo 4: con porta-intonaco esterno, con corpo isolante interno, con angolo di battuta in pvc, particolarmente adatto per avvolgibili

Diversi tipi di corpi isolanti interni per tipo 2, 3 e 4: Polistirolo estruso (XPS), poliuretano espanso (PUR), resina fenolica espansa (PF), lana minerale (MW)

Varianti a disposizione: W Corpo in alluminio W Verniciatura interna abbinabile alla finestra

TRAV®Nische tipo 1-3

TRAV®Nische tipo 4

TRNT 140/200

TRNT 140/280

TRNT 180/280

TRNT 195/280

TRNT 210/280

TRNT 210/180

TRNT 210/230

Profondità vano

140

140

180

195

210

210

210

Altezza vano

200

280

280

280

280

180

230

5000

5000

5000

4300

4300

4300

4300

10-160

10-160

10-160

10-160

10-160

10-160

10-160

Misure massime [mm]

Max. lunghezza cassonetto Spessore isolamento interno*

*dipende dal tipo di materiale Su richiesta e con sovrapprezzo: misure vano non standard, tagli a 45° o giunti di testa, isolamenti aggiuntivi.

A partire da spessori di isolamento verso l’interno <30 mm, il vano viene chiuso sul lato posteriore ed eseguito con fori a diffusione.

18

HELLA | SISTEMI A CASSONETTO & INTRADOSSO 19

Panelli copri incasso Ristrutturazione

RISPARMIARE SPAZIO NELLA MASSIMA SEMPLICITÀ

PANNELLI COPRI INCASSO Grazie al montaggio semplice e poco ingombrante, i pannelli copri incas­ so HELLA sono l’alternativa ideale ed economica ai convenzionali sistemi cassonetto di HELLA. Si presta perfettamente al montaggio, in un secon­ do tempo, di frangisole o veneziane.

RISTRUTTURAZIONE PER SISTEMI A CASSONETTO

VANTAGGI Tipo 1

I vostri vantaggi HELLA per questo prodotto: W Riduzione dei costi energetici W Isolamento termico ottimale W Conforme a EnEV W Montaggio semplice

Tipo 2

I vostri attuali avvolgibili per cassonetti non sono più a norma?

Risparmiate energia e denaro con una ristrutturazione veloce ed economi­ cas enza sostituzione di cassonetti o finestre.

La lastra isolante di ristrutturazione HELLA, fatta di plastica speciale, garantisce la coibentazione dei cassonetti.

Sistema composito di isolamento termico tipo 1

Sistema composito di isolamento termico tipo 2

Sistema composito di isolamento termico tipo 3 lastra da 20 mm

Misure massime [mm]

Tipo 1

Tipo 2

WDVS* tipo 1

WDVS* tipo 2

WDVS* tipo 3

Altezza min. vano

210

210

190

190

190

Altezza max. vano

550

550

550

550

550

3000

4000

4000

4000

4000

Larghezza max. * WDVS = Sistema composito di coibentazione termica

20

Isolamento acustico aereo* Capacità di conduz. termica Misure

lastra da 30 mm

5 dB

6 dB

0,0391 W/mK

0,0385 W/mK

600x700x20

600x700x30

* Adatto secondo l’indice di isolamento acustico aereo ISO 140-3, valutazione secondo ISO 717-1. Miglioramento tra un cassonetto in eraclite/polistirolo vuoto ed un cassonetto in eraclite/polistirolo attrezzato con sistema di risanamento per cassonetti avvolgibili Grupor 20 mm HELLA | SISTEMI A CASSONETTO & INTRADOSSO 21

Elementi a incasso

/ Il giusto spazio per ogni tipo di protezione dal sole, dalle intemperie e dalle zanzare.

Sia che si tratti di avvolgibili, frangisole, veneziane, ombreggianti in tessuto o zanzariere, nei diversi sistemi a cassonetto HELLA tutto si integra perfettamente. Elementi da incasso ed elementi a cassonetto creano un sistema che funziona in maniera perfetta dal punto di vista ecologico, architettonico e della fisica costruttiva. La protezione dal sole, dagli agenti atmosferici e la zanzariera si ritraggono in modo perfetto, senza sbattere. E tutto scorre liscio, stabile e con una lunga durata.

Gli avvolgibili, frangisole e veneziane HELLA permettono di risparmiare molta energia mentre garantisco comfort in tutti gli ambienti.

PROTEZIONE SOLARE E DAGLI AGENTI ATMOSFERICI PER TUTTI I SISTEMI TRAV® HELLA è un partner veramente completo per tutte le moderne protezioni dal sole, agenti atmosferici e zanzariere. Avvolgibili, frangisole e veneziane con guide laterali possono essere integrati in vani o nicchie esistesti.

Avvolgibile monoblocco in sistema architrave TRAV® con zanzariera ottimale

22

Avvolgibile monoblocco in sistema architrave TRAV®plus con elementi isolanti aggiuntivi

Frangisole o veneziana nel sistema architrave TRAV®plus

Avvolgibile monoblocco in TRAV® con zanzariera e dispositivo a sporgere opzionali

SM 102 Tenda da sole verticale con dispositivo a sporgere per il montaggio in TRAV®

SM 103 Tenda da sole verticale con cavo di ancoraggio per il montaggio in TRAV®

HELLA | SISTEMI A CASSONETTO & INTRADOSSO 23

Cassonetti di montaggio

TOP MINI/TOP DUO/ TOP PSI CASSONETTI DI MONTAGGIO

I cassonetti di montaggio sono fissi e pronti sulla finestra consegnata dal fornitore. Pensiamo a tutto noi, i tempi di installazione sono brevi e la flessibilità alta.

HELLA offre una vasta gamma di cassonetti di montaggio. Per esempio, il TOP MINI che occupa poco spazio o il cassonetto di montaggio in pla­ stica TOP DUO per avvolgibili. Oppure, TOP DUO store, una variante adatta per frangisole e veneziane. Per un isolamento termico particolar­ mente efficiente, TOP PSI è la scelta perfetta. Quasi tutti i cassonetti di montaggio HELLA possono essere ordinati con zanzariera.

Frangisole Veneziana

Avvolgibile Revisione interna TOP MINI

x

TOP DUO

x

TOP PSI Basic

TOP MINI avvolgibile-cassonetto di montaggio per telai finestra bassi in edifici di nuova costruzione e nelle operazioni di restauro

24

TOP DUO avvolgibile-cassonetto di montaggio, adottato principalmente in edifici nuovi

TOP DUO store frangisole-cassonetto di montaggio con zanzariera

Tipo costruzione

Revisione esterna x

x x

TOP PSI Basic avvolgibile-cassonetto di montaggio, revisione esterna

x x

TOP DUO Store TOP PSI

Zanzariera

x

Cassonetto di montaggio in plastica

x

x

x

solo con frangisole/veneziana x

TOP PSI Basic frangisole-cassonetto di montaggio

Cassonetto di montaggio EPS con isolamento termico

TOP PSI avvolgibile-cassonetto di montaggio con zanzariera, revisione interna/inferiore

HELLA | SISTEMI A CASSONETTO & INTRADOSSO 25

RISPARMIO ENERGETICO / "Ammortizzatori climatici" perfettamente integrati per ogni facciata.

Non sprecate denaro inutilmente: salvaguardare l’ambiente nella massima soddisfazione è sempre più possibile.

SOSTENIBILITÀ Questo traguardo non è una novità assoluta. Le finestre a cassetta delle precedenti generazioni utilizzavano già cuscinetti d’aria come ammortizzatori climatici. Le moderne soluzioni per finestre, protezione dal sole e protezione dalle intemperie hanno perfezionato questo principio, creando zone climatiche altamente efficienti e piene d’aria, in grado di proteggere sia dal caldo che dal freddo. I sistemi a cassonetto di HELLA rappresentano, dal punto di vista della fisica costruttiva, la soluzione perfetta per integrare questi sistemi nelle facciate, sia per gli edifici nuovi e i risanamenti, anche in case passive, sia per l’integrazione della coibentazione a cappotto incorporata. I punti deboli nella facciata, come i temuti "ponti termici", appartengono ormai al passato: i costi energetici si riducono, i comfort aumentano e anche l’ambiente ne trae beneficio.

26

HELLA | SISTEMI A CASSONETTO & INTRADOSSO 27

Isolamento termico

RISPARMIO ENERGETICO SENZA COMPROMESSI I SISTEMI A CASSONETTO DI HELLA SONO IDEONEI PER CASA PASSIVA E CASA CLIMA

e vi conquisteranno grazie a dei valori che avete sempre sognato.

I materiali di isolamento superano le direttive normative fino a ca. il 60%. Tutti i cassonetti rispettano le norme della direttiva per l’edilizia A, parte 1 o direttiva risparmio energ. EnEV.

ISOLAMENTO TERMICO

ISOLAMENTO ACUSTICO

Gli straordinari materiali di isolamento termico con valori fisico-costruttivi I materiali pregiati dei sistemi a cassonetto HELLA permettono di raggi­ eccezionali (fino al 60% migliori rispetto a quelli previsti dalla norma) ungere valori di isolamento acustico straordinari. Provate in casa vostra mantengono il calore negli edifici, permettendo così di risparmiare ener­ quell’atmosfera che solo i sistemi a cassonetto HELLA possono offrire. gia in modo sostanziale all’interno delle vostre case.

CONTROLLO SECONDO DIN 4108-2 DIN EN ISO 10077-2 idonei per casa passiva e casa clima* EnEV & Catalogo degli standard per i prodotti da costruzione A, parte 1 conforme *a sec. del muro

28

HELLA | SISTEMI A CASSONETTO & INTRADOSSO 29

HELLA hält

/ HELLA è sinonimo di originalità, innovazione e durata.

HELLA ha creato nuovi standard grazie alle tecnologie innovative. I nostri prodotti sono originali, collaudati, innovativi e sostenibili, prodotti nei moderni ed ecologici stabilimenti.

MAGGIORE DURATA ED ESTREMA AFFIDABILITÀ / HELLA, un’azienda ricca di tradizione.

Dalla prima veneziana prodotta nel 1959 nel Tirolo orientale, ai sistemi di controllo ad alta tecnologia per la casa intelligente del futuro, quello che ci guida è sempre lo stesso obiettivo: soddisfare le esigenze dei nostri clienti, anche le più difficili.

I VANTAGGI DI HELLA W

W W W W W

W W

Massima soddisfazione del cliente, grazie ai molti negozi specializzati e ai partner competenti Consulenza di alta qualità, grazie a venditori preparati Montaggio professionale e puntuale Servizio assistenza clienti con tecnici specializzati Ampi servizi di garanzia Elevata qualità, grazie allo sviluppo e produzione dei prodotti in sede Made in Austria, Made in Germany Qualità nel rispetto dell’ambiente e orientata al risparmio energetico

La nostra origine ci ha sempre spinto a sperimentare nuove idee.

Oggi HELLA è un importante partner a livello internazionale nello svilup­ po di sistemi per protezione solare e regolazione climatica sostenibili. Sia che si tratti di case unifamiliari o di grossi progetti, siamo sempre in gra­ do di aiutare i nostri clienti. Grazie alla capacità di gestire l’intero proces­ so di produzione, il controllo della qualità e, su richiesta, la fornitura e il montaggio completi, siamo in grado di coprire tutte le fasi del lavoro, garantendo la massima affidabilità.

30

HELLA | SISTEMI A CASSONETTO & INTRADOSSO 31

/ HELLA Sistemi a cassonetto & intradosso

www.hella.info

7570 0001_IT 05/2015 Salvo modifiche.

32