Issuu

Zugestellt durch Post.at! / Dostavila avstrijska pošta!

Kronika Chronik

Glasilo Slovenskega prosvetnega društva Radiše Mitteilungsblatt des Slowenischen Kulturvereines Radsberg ŠTEV./NR. 52 • DECEMBER/DEZEMBER 2016 • LETNIK/JAHRGANG 26 • WWW.SPD-RADISE.AT

Str./S. 3

Odli(čna)kovana vizionarja Ausgezeichnete Visionäre

Str./S. 14

Radišani po svetu Radsberger in der Welt

Str./S. 18

„ Hitro, hitro mine čas...”

60 let je od tega, odkar je požar uničil stolp Radiške cerkve. Vor 60 Jahren wurde der Turm der Pfarrkirche bei einem Brand vollkommen zerstört. S. 12

Aleksander Tolmaier, predsednik/Obmann

red nedavnim smo bili priča

podatkih našega društva pravtako manjka

Ebenfalls erfreulich ist, dass der ehemali-

razveseljivemu dogodku, ko sta

uradno slovensko ime.

ge Obmann des SKV „Radiše“ Nuži Wieser

pobudnika prireditve „Dober ve-

Pred leti je občina dokaj hitro postavila

von der Martgemeinde Ebenthal, als Dank

čer, sosed! / Guten Abend, Nachbar!“ Hans

manjkajoče dvojezične krajevne oznake,

für die jahrelange kulturelle Arbeit, eine

Mosser in Tomaž Ogris v Grebinju iz rok

kar je zelo pohvalno. Tem bolj zmoti taka

zweisprachige

deželnega glavarja Petra Kaiserja prejela

brošura, škoda! Kot da se slovenščina ne bi

hat. Diese überreichte ihm Bürgermeister

veliki častni znak dežele Koroške. Lepo je

smela pojaviti v vseh žrelskih gospodinj-

Franz Felsberger auf der Festveranstaltung

videti, da tudi širša javnost in uradna Ko-

stvih in naj bi ostala kar tam „zgoraj“, na

anlässlich des österreichischen National-

roška zaznavata in cenita trud in angažma

Radišah? Ne morem si razlagati kako se

feiertages.

dveh oseb, ki se skozi desetletja zavzema-

lahko pozabi na soseda v občini? To je v

Die Marktgemeinde Ebenthal hat vor

ta za boljše sožitje med narodoma na Ko-

čistem nasprotju z idejami in vrednotami

kurzem eine Informationsbroschüre über

roškem, gradita mostove do soseda in ves

za katere se zavzemajo zgoraj imenovani

die Gemeinde herausgegeben. Weniger

čas v ospredje postavljata tisto, kar nas

in odlikovani kulturniki. Zato je tem bolj

erfreulich ist, dass die Gemeinde in dieser

druži ne pa tisto kar nas ločuje.

pomembno, da je izšla najnovejša številka

Publikation offensichtlich auf das Slowe-

Prav tako razveseljivo je, da je prejšnji

društvenega glasila „Naša vas“, ki že nad 25

nische „vergessen“ hat. Niemand erwar-

predsednik SPD Radiše Nuži Wieser pre-

let dosledno dvojezično prinaša informaci-

tet, dass die Broschüre zur Gänze zwei-

jel, s strani tržne občine Žrelec, zahvalo za

je v celotno območje občine Žrelec.

sprachig gestaltet wird, aber die sieben

dolgoletno kulturno delovanje. Dvojezično

Ehrenurkunde

erhalten

zweisprachigen Ortschaften im Gemein-

častno listino mu je na slovesnosti ob av-

strijskem nacionalnem prazniku izročil žu-

pan Franz Felsberger.

m Monat Oktober erhielten in

degebiet könnten schon auch mit dem

Griffen die Initiatoren der Ver-

slowenischen Namen angeführt werden.

anstaltungreihe „Dober večer,

In der kurzen Einleitung und im geschicht-

Prav tržna občina Žrelec pa je pred nedav-

sosed! / Guten Abend, Nachbar!“ Hans

lichen Überblick vermisse ich die Informa-

nim izdala brošuro z najpomembnejšimi

Mosser und Tomaž Ogris, von Landes-

tion, dass im Gemeindegebiet von Eben-

informacijami o občini. Manj razveseljivo

hauptmann Peter Kaiser, das große

thal auch Angehörige der slowenischen

je, da je občina v tej brošuri očitno »poza-

Ehren zeichen des Landes Kärnten. Ein

Volksgruppe leben. Und auch bei den Kon-

bila« na slovenščino.

freudiges Ereignis, das zeigt, dass auch

taktinformationen zu unserem Verein fehlt

Nihče ne pričakuje, da bi brošura morala

die breite Öffentlichkeit und das offizielle

der offizielle slowenische Name.

biti napisana dosledno dvojezično, imena

Kärnten das Engagement und das Bemü-

Vor Jahren hat die Gemeinde relativ schnell

sedmih dvojezičnih vasic v občini pa bi se

hen zweier Personen würdigen, die sich

die fehlenden zweisprachigen topographi-

le lahko navedla v obeh deželnih jezikih.

seit Jahrzehnten für ein besseres Mitein-

schen Ortsbezeichnungen aufgestellt, was

V kratkem uvodnem besedilu in zgodo-

ander der beiden Volksgruppen in Kärn-

sehr positiv war. Umso mehr irritiert diese

vinskem pregledu pogrešam podatek, da na

ten einsetzen, Brücken zum Nachbarn

Broschüre, schade! Es hat den Anschein

območju občine živijo tudi pripadniki slo-

schlagen und immer das Gemeinsame vor

als ob das Slowenische nicht in alle Eben-

venske narodne skupnosti. Pri kontaktnih

das Trennende stellen.

thaler Haushalte gelangen dürfe und es besser sei wenn die Sprache dort „oben“, auf dem Radsberg, bleibt. Es ist mir un-

Slovensko prosvetno društvo „Radiše“ vam želi

vesele praznike in srečno novo leto 2017!

Der Slowenische Kulturverein „Radiše“ wünscht Ihnen

frohe Festtage und alles Gute in neuen Jahr 2017!

verständlich wie man auf den Nachbarn in der Gemeinde vergessen kann? Das steht im klaren Gegensatz zu den Ideen und Werten die die oben angeführten und ausgezeichneten Kulturschaffenden vertreten. Deswegen ist es umso wichtiger, dass die neue Ausgabe unserer Vereinszeitung „Naša vas – Unser Dorf“ erschienen ist. Konsequent zweisprachig informiert das Blatt seit mehr als 25 Jahren alle Ebenthalerinnen und Ebenthaler.

DECEMBER/DEZEMBER 2016

kronika Blagoslovitev zelišč

15. AVGUSTA so na Radišah desetič blagoslovili šopke želišč,

ki jih vsako leto pripravi Romana Seunig. Prostovoljni prispevki so bili namenjeni nabirki Caritas. Zum zehnten Mal wurden heuer am 15. August Kräuterbuschen, die davor Romana Seunig mit Kräutern aus ihrem Kräutergarten gebunden hat, gesegnet. Pfarrer Louis Agim, Stipendiat aus St. Jakob in Rosental, zelebrierte den Gottesdienst.

Farno romanje v Pöllauberg

Letošnje farno romanje, 10. SEPTEMBRA, je udeležence z Radiš, Medgorij in Podgrada vodilo na Štajersko k romarski cerkvi Pöllauberg. Sveti maši, ki jo je daroval župnik Marjanom Plohl, je sledil ogled bazilike Pöllau in oljarne Pfandler. Udeleženci so romanje zaključili z dobro malico. Die heurige Wallfahrt führte die Pilger aus den Pfarren Radsberg, Mieger und Rottenstein in die Steiermark zur Wallfahrtskirche auf den Pöllauberg. Nach dem feierlichen Gottesdienst besichtigten die Wallfahrer die Basilika Pöllau und besuchten die Ölpresse Pfandler. Den Tag ließen sie in einem Heurigen ausklingen.

Pohod in vožnja z ladjo

pišejo Heidi in Andrej Lampichler, Tomaž Ogris, Aleksander Tolmaier in Nuži Wieser

Route führte sie von Radsberg über Oberkreuth und Kossiach hinunter zur Drau und weiter nach Linsendorf. Dort hatte man Zeit sich auszuruhen und zu stärken. Dann folgte eine Bootsfahrt bis nach Goritschach und der letzte Abschnitt, zurück auf den Radsberg, musste wieder zu Fuß zurückgelegt werden.

Scenski recital „Njegovo obličje“

Župnik Janko Krištof iz Bilčovsa je v kulturnem domu na Radišah, na povabilo fare, 11. OKTOBRA, nastopil s svojim najnovejšim scenskim recitalom „Njegovo obličje“. V tem projektu, ob spremljavi kitar in violine, na sodoben način predstavlja evangelijska sporočila. S svojim posebnim darom za nastopanje, je Radišanom na prikupen način približal lepoto teh svetopisemskih besedil. Mit dem szenischen Rezital „Sein Angesicht“ brachte Pfarrer Janko Krištof aus Ludmannsdorf die frohe Botschaft des Evangeliums den BesucherInnen im Kulturhaus nahe. Mit seinem besonderen schauspielerischen Talent, begleitet von drei Musikern, bewegte er mit wundervollen Texten aus dem Evangelium die Herzen der Radsberger.

Jesenski koncert v Grebinju s presenečenji

Udeleženci letošnjega pohoda po Radišah so se 9. OKTOBRA podali z Radiš skozi Zgornje Rute in Kozje v dolino, v Goriče, in od tam do Lečen ob Dravi. Na kmečkem turizmu so se pohodniki odpočili in okrepčali. V nadaljevanju so se prepeljali z ladjo po Dravi do Gorič in od tam zopet peš vrnili nazaj na Radiše. Udeleženci so preživeli lep dan v jesenski naravi. Die Wanderung über den Radsberg hat heuer am 9. Oktober stattgefunden. Die Wanderer bewiesen Ausdauer, denn die

poleg skupine „Kärntner Harfenklang“ k sodelovanju zopet povabil mešani zbor SPD Radiše. Zbora, s presledki, redno sodelujeta od leta 1980. Takrat je grebinjski mešani zbor, v sklopu prve prireditve „Dober večer, sosed! / Guten Abend, Nachbar!“ prvič nastopil na Radišah. Nepričakovano je bila ta znana dvojezična prireditvena serija na letošnjem

Udeleženci pohoda so si zaslužili kratek odmor z malico.

Radiški mešani pevski zbor je spet enkrat navdušil publiko v Grebinju.

Mešani zbor iz Grebinja / Gemischter Chor Griffen je 15.

OKTOBRA vabil na svoj redni jesenski koncert. Letos je zbor,

Deželi glavar Peter Kaiser je presenetil Tomaža Ogrisa.

jesenskem koncertu v Grebinju omenjena še nekajkrat. To pa zaradi tega, ker je deželni glavar Peter Kaiser poskrbel za veliko presenečenje, ko je Hansu Mosserju in Tomažu Ogrisu st. podelil veliki častni znak dežele Koroške. Nagrajenca, ki sta bila vidno presenečena, ker o podelitvi do zadnjega nista vedela ničesar, sta idejna očeta omenjene prireditve ob avstrijskem nacionalnem prazniku. Kot je dejal deželni glavar Kaiser, sta bila oba s svojo vizijo daleč pred časom, zlasti s pogledom na takratne politične razmere v deželi. Der Gemischte Chor Griffen lud am 15. Oktober zu seinem jährlichen Herbstkonzert, weitere Mitwirkende waren der Kärntner Harfenklang und der gemischte Chor des SKV „Radiše“. Die beiden Chöre sind seit dem Jahr 1980 freundschaftlich verbunden. Damals wirkte der Gemischte Chor Griffen bei der ersten Veranstaltung „Dober večer, sosed! – Guten Abend, Nachbar!“ am Radsberg/Radiše mit. Dem gelungenem Abend in Griffen steuerte Landeshauptmann Peter Kaiser eine große Überraschung bei. Im Namen des Landes überreichte er Hans Mosser und Tomaž Ogris das große Ehrenzeichen des Landes Kärnten. Die Beiden gründeten im Jahre 1980 die Veranstaltungsreihe „Dober večer, sosed! – Guten Abend, Nachbar!“. Sowohl Ogris als auch Mosser seien mit ihrer Vision der Zeit weit voraus gewesen, vor allem was die damaligen politischen Verhältnisse im Land betraf, betonte Landeshauptmann Kaiser.

Skupni zbor pevcev iz Grebinja in Radiš je zaključil kratkočasni koncert.

Udeleženci „Pogovorov“ na izletu

Cilj jesenskega izleta skupine „Pogovori v slovenščini“ je vedno Koroška, vendar so prekoračili tokrat državno mejo in obiskali kraje slovenske Koroške: Šentanel, Leše, Mežica.

„Učenka“ Helga Lerchster in „učitelj“ Hanzi Tolmaier na izletu.

Popoldan v nedeljo, 16. OKTOBRA se je pričel z okusnim kosilom v gostišču Miler-Marin in nato s sprehodom po Šentanelu. Očarljivo odkritje so bile Leše, vas s farno cerkvijo sv. Ane in knapovsko cerkvijo sv. Volbenka. Pred vrnitvijo čez mejni prehod Reht so se izletniki sprostili še v gostišču v Mežici. Der Herbstausflug der Gruppe „Gespräche in Slowenisch“ führt regelmäßig zu Besonderheiten in Kärntner Orten. Dennoch war diesmal eine Grenzüberschreitung nötig, nämlich in jenen Teil Kärntens, der zu Slowenien gehört, ins Mießtal.

Udeleženci pogovorov v slovenščini so uživali prelep dan v Sloveniji.

Na Radišah odslej javno stranišče

Na Misijonsko nedeljo, 23. OKTOBRA, smo obhajali na Radišah tudi zahvalno nedeljo. Otroci so se v prvem delu zahvalili za dobrote in se spomnili otrok v Indiji, kjer je delovala Mati Tereza. Po maši je župnik Marjan Plohl blagoslovil javno stranišče, ki ga je v kulturnem domu uredila fara Radiše s pomočjo domačih podjetnikov in številnih prostih sodelavcev. Štefanu Orascheju velja prisrčna zahvala za vodenje projekta. Am diesjährigen Erntedank- und Missionssonntag wurde mit Liedern und Texten, vorgetragen von den Kindern, für die reiche Ernte gedankt. Das heurige Beispielland für den Missionssonntag war Indien, wo einst Mutter Theresa für die Ärmsten der Armen sorgte. Mit dem Verkauf von Schokopralinen haben Jugendliche die Spendensammlung unterstützt. Dieser Erntedanksonntag galt aber auch Stefan Orasche, der monatelang das Bauprojekt der öffentlichen, barrierefreien WC-Anlage leitete. Das WC ist tagsüber für alle zugänglich und befindet sich auf der Pfarrsaal-Seite im Kulturhaus.

DECEMBER/DEZEMBER 2016

Dr. Jože Marketz

Misli k prazniku (odlomki)

Trobentači iz Beljaka so kratkoročno priskočili na pomoč, saj sta morali dve vabljeni skupini odpovedati svoj nastop.

Dober večer sosed! Guten Abend, Nachbar!

Pri pripravah za letošnjo prireditev ob avstrijskem nacionalnem prazniku se je nekoliko zatikalo, kajti kar dve skupini, ki bi morali sodelovati, sta svoj nastop odpovedali iz zdravstvenih razlogov. V zadnjem trenutku je vskočil na pomoč kvartet trobil iz Beljaka „Villacher Bläserquartett“ in tako poleg domačega otroškega in mešanega zbora oblikoval glasbeni spored večera. Svoje misli k slovesnosti je podal dr. Jože Marketz, nekdanji dolgoletni župnik na Radišah in

Gedanken zum Fest (Auszüge) Gotovo se še spominjate prve prireditve „Dober večer sosed / Guten Abend Nachbar“, še bolj pa vizije, ki ste jo povezali s prvo prireditvijo in s številnimi, ki so ji sledili. Izkušnja je pokazala, da je vizija eno, realnost pa drugo. Kar dolgo je trajalo, da se je sosed odzval pozdravu, ostali pa ste trdni pri povabilu, ob tem spoznali vrsto sosedov, ki so radi prihajali na Radiše in se obogateni vračali v svoje kraje in s tem se je atmosfera v deželi spremenila, sosedstvo se je poglobilo - ne le po zaslugi politikov in postavitvi dvojezičnih tabel. Vizija vas je podzavestno ves čas vodila, to vem iz lastne izkušnje na Radišah in iz mnogih pogovorov, vztrajnost pa obrodila bogate sadove. … Nekaj novega se rojeva sredi med nami. Sosed bo v prihodnje prihajal iz Sirije ali Sudana, »Good evening, neighbour!«, ga boste pozdravili ali »mrhba aljar!«. Ja, sosedstva se spreminjajo, vendar si bomo z njimi delili domovino. Kako se bo razvila ta vaša domovina, v katero smer spremenila? To bo odvisno od vas in vaših sosedov! Od mostov, ki jih boste gradili drug do drugega ter od oken in vrat, ki jih boste odpirali njim, da lahko pogledajo v vaš svet. Haben wir die Visionen verloren? Wie könnte unsere Vision für unser Land am Abend des Staatsfeiertages lauten? Visionen kann man nicht vorgeben,

Otroški zbor je, kot je že navada, otvoril koncert.

zdajšnji ravnatelj koroške Caritas. Prireditev so povezovali Emilijan Tolmaier, Jan Walter in Katarina Wrulich. Die Vorbereitungen für die heurige Veranstaltung anlässlich des österreichischen Nationalfeiertages gestalteten sich als etwas schwierig. Selten kommt es vor, dass zwei Gruppen die zum Mitwirken eingeladen werden, ein paar Tage vor der Veranstaltung krankheitsbedingt absagen müssen. Im letzten Moment eingesprungen ist das Villacher Bläserquartett, das gemeinsam mit dem Kinderchor und dem gemischten Chor des SKV „Radiše“ das musikalische Programm gestaltet hat. Die Gedanken zum Fest sprach Dr. Jože Marketz, Dirketor der Caritas Kärnten, der davor jahrelang Pfarrer am Radsberg/Radiše war. Durch Župan Franz Felsberger je počastil den Abend führten Emilijan dolgoletnega predsednika Nužija Tolmaier, Jan Walter in Wieserja in se mu zahvalil za njegovo Katarina Wrulich. delo na kulturnem področju v občini.

man muss sich miteinander auf die Suche machen und sie dann gemeinsam formulieren: in der Familie, in der Pfarre, in der Gemeinde im Bundesland, im Staat, in der EU. Das scheint heute unmöglich, aber wir sollten es versuchen, wir sind es den zukünftigen Generationen schuldig; vor allem dann, wenn wir das Gefühl teilen, die Richtung verloren zu haben. Zum Staatsfeiertag eine erste visionäre Botschaft: Wir geben die Freiheit nicht auf! Ich denke, ein Wert ist uns nach 70 Jahren ohne Kriegshandlungen in Österreich ganz wichtig geworden, unsere Freiheit. Aber Achtung: in letzter Zeit wird in ganz Europa gerade von Parteien, die Freiheit in ihrem Namen tragen, an Stelle der Freiheit die Sicherheit gestellt. Sie fordern die Eliminierung der Freiheitsrechte, um zu verhindern, dass Terroristen die Freiheitsrechte eliminieren. … Aber was macht für uns das Menschsein aus? Als Priester könnte ich dazu viel sagen. Aber das habe ich ja alles gesagt, versucht, Jesus als Prototyp eines liebenden Menschen vorzustellen, hoffentlich auch ein bisschen vorzuleben. … Das Menschsein möge auch in Zukunft die Richtung benennen, in die ihr segelt, um nicht verlorenzugehen: Segelt visionär immer weiter und immer tiefer in eine Richtung – bei allem was kommen mag, immer mit dem Ziel: Menschen zu sein und Menschen zu bleiben.

Radiški Fantje gostovali v Kropi

Več kot pet desetletij trajajoča posebna zgodba skupno prehojene poti pevskega prijateljstva in medsebojnega sodelovanja se še kar nadaljuje. Radiški fantje, pod vodstvom Nužija Lampichlerja, so se 29. OKTOBRA odzvali povabilu Kroparjev in v kulturnemu domu Krope sooblikovali letni pevski koncert pod geslom "Vsi zbori zadonite". Venček pesmi so ta večer poleg Radišanov spletli še moški, ženski in mešani pevski zbor Koledva, Moški zbor Podnart ter Mešani pevski zbor sv. Roka iz Srednje Dobrave. V sklopu svojega nastopa so radiški pevci povabili na oder večno mladega dirigenta Kroparjev Egija Gašperšiča in mu čestitali k osemdesetletnemu življenjskemu jubileju, ki je pred nedavnim obhajal. V zahvalo za dolgoletno pevsko sodelovanje in prijateljstvo so mu predali skromno darilo. Slavljenec je bil skozi vsa desetletja poznanstva duša čezmejnega povezovanja. Za prijetno družabnost, ob dobri kapljici in prigrizku, so po koncertu poskrbeli kroparski pevci. Skupaj so zapeli še nekaj pesmi.

Tečaj šivanja

Po dvoletnem odmoru so radiške ženske 7. novembra spet začele z ročnim delom. Pod strokovnim vodstvom Greti Kutschnig z Obirskega se srečavajo tedensko v kulturnem domu, kjer nastajajo prave umetnine. Kmalu bodo lepi prtički in blazine krasili njihove domove.

Vroni Lampichler točno posluša, kaj ima Greti Kutschnig za povedati.

Seit 7. November wird wieder wöchentlich im Kulturhaus gestickt. Frau Greti Kutschnig, eine Hobbykünstlerin aus Ebriach, zeigt den Frauen die edle Stickkunst aus Skandinavien – Hardanger. Es entstehen schöne Tischdecken und kunstvolle Kissen.

Predavanje o oljih

Radiški fantje so že "domači" v Kropi.

Radiška fara je 10. NOVEMBRA vabila na predavanje „Bog – lekarnar in aromaterapevt“. Angela Kulmesch je predstavila 12 olj, ki so omenjena v Svetem pismu. O oljih ni le predavala, temveč so jih udeleženci tudi lahko vohali in okusili, predstavila je tudi zdravilno moč teh olj proti bolečinam. In einem Vortrag von Angela Kulmesch über 12 biblische Öle wurde Gott als Apotheker und Aromatherapeut vorgestellt. Die Religionslehrerin und Kinesiologin erwähnte die bibilischen Stellen an denen diese 12 Öle vorkommen und erklärte ihre Heilwirkungen. Die TeilnehmerInnen durften die Öle kosten, riechen und auch auf andere Art und Weise ausprobieren. Einige Teilnehmer meinten am nächsten Tag: „Wir haben so gut geschlafen…“!

Martinovanje na Radišah Moški pevski zbor iz Krope pod vodstvom Egija Gašperšiča.

Die besondere Geschichte einer seit mehr als fünf Jahrzehnte dauernden freundschaftlichen Beziehung zwischen den Vereinen Kropa in Slowenien und dem SKV „Radiše“ wird fortgesetzt. Die Sänger aus Kropa luden am 29. Oktober den Männerchor „Radiški fantje“ zu ihrem Jahreskonzert. Im Rahmen ihres Auftrittes gratulierten die Sänger vom Radsberg/Radiše Egi Gašperšič zu seinem 80. Geburtstag. Der Jubilar fördert seit über fünf Jahrzehnten das gemeinsame Singen und Auftreten der Sänger aus Kropa und Radsberg/Radiše. Für die langjährige Zusammenarbeit und Sängerfreundschaft gebührt ihm großer Dank.

Lepo število otrok in staršev se je zbralo 11. NOVEMBRA, na dan sv. Martina, k bogoslužju v farni cerkvi na Radišah. Otroci so prišli z lučkami, poslušali zgodbo o Martinovem življenju in prepevali pesmi o lučkah in o svetem Martinu. Damjan in Kiri sta v kratki igri pokazala kako dober je bil sv. Martin. Nato so otroci po vzgledu sv. Martina darovali živila za akcijo »Young Caritas«! Jedes zweite Jahr veranstaltet die Kinder- und Jugendgruppe in der Pfarrkirche Radsberg/Radiše ein Martinsfest. Mit einem Kurzfilm und einer szenischen Darbietung wurde das Leben des Hl. Martins vorgestellt: „Martin war ein guter Mann!“ - dieser Aussage folgten die Kinder nach dem Wortgottesdienst. Singend zogen sie mit allen anderen Anwesenden zum Kulturhaus, wo sie für die Caritas - Aktion „1 kg für die Armut“ haltbare Lebensmittel spendeten.

DECEMBER/DEZEMBER 2016

Adventno petje na Radišah

Fara Radiše in SPD Radiše sta 26. NOVEMBRA vabila na adventni koncert v farno cerkev na Radišah. Poleg domačih skupin, otroške in mladinske skupine ter mešanega zbora in Radiških fantov, sta letos sodelovala še mešani zbor iz Medgorji „Singkreis Mieger“ pod vodstvom Anneliese Theuermann in instrumentalna skupina „Musikgruppe Mieger“ pod vodstvom Birgit in Roberta Dominikusa. Prvič sta na tradicionalnem adventnem koncertu sodelovali skupini iz sosednje fare. Koncert se je začel z ljudskim petjem, pozdravom domačega župnika Marjana Plohla, ki je obenem tudi župnik v sosednji fari, ter z blagoslovitvijo adventnih vencev, peciva in sveč za božično drevo. Vence vsako leto spletejo žene, otroci in mladinci. Jelkine veje za vence je letos darovala družina Plesnik iz Dobrle vasi, sveče iz čebeljega voska pa vsako leto izdela in daruje Karli Brenčič z Radiš. Zahvala velja tudi vsem, ki so pekli in darovali pecivo za bazar. Izkupiček v višini 900 evrov je letos namenjen dobrodelni akciji Caritasa „Stori za božič kaj dobrega“. S tem denarjem izpolnjuje Caritas skromne božične želje oseb, ki živijo v težkih socialnih razmerah.

Skupini iz Medgorij so čudovito sooblikovali letošnji adventni koncert.

Am 26. November fand in der Pfarrkirche Radsberg/Radiše das traditionelle Adventkonzert der Pfarre Radsberg und des SKV „Radiše“ statt. Mit dem Singkreis und der Musikgruppe aus Mieger haben das Konzert erstmals zwei Gruppen aus einer Nachbarpfarre mitgestaltet. Weiters traten die Kinder- und Jugendgruppe, sowie der gemischte Chor und der Männerchor „Radiški fantje“ auf. Nach dem Konzert wurden für einen guten Zweck Adventkränze, Kekse und Christbaumkerzen verkauft. Der Erlös von €900 kam der Caritas – Aktion „Zu Weihnachten etwas Gutes tun“ zugute. Mit dem Geld werden kleine Weihnachtswünsche von sozial bedürftigen Menschen erfüllt.

Miklavževanje po domovih

Razveseljivo je videti, kako otroška skupina raste in raste.

Prireditev, ki ima velik pomen predvsem za najmlajše seveda tudi letos ni izostala. Kot vsako leto je Sveti Miklavž 5. DECEMBRA obiskal otroke na svojih domovih. Aufgeregt warten die Kleinsten jedes Jahr auf den 5. Dezember, da bekommen sie Besuch vom hl. Nikolaus und von seinen Gefährten.

Modrijani na Radišah

Die Stammtischrunde im ehemaligen

V nekdanji kavarni Kosta se ob skupnem

Cafe Kosta besuchte im vergangenen

omizju bolj ali manj redno srečujejo

Herbst Tatorte und Schauplätze, wo

„Modrijani“. Minulo jesen so se podali

Franz Gasser sen. Spuren hinterließ.

tudi na Radiše in si ogledali nekaj prizo-

Den neuen Stadel beim Kopajnik in Tut-

rišč, kjer je zapustil sledove Franc Gasser

zach bauter er wegen des Brandes zwei-

st. kot mlad podjetnik. Leta 1960 je zgradil

mal, das Wegkreutz bei vlg. Poderschnik

pri Kopajniku v Tucah nov skedenj, in leto

war ein Ausstellungsstück

navrh po požaru še enkrat. Pri Podršniku

auf der Kärntner Holzmesse

v Sp. Rutah stoji križ, ki je bil razstavljen

und vor 60 Jahren wurde

na celovškem lesnem sejmu. Leta 1956

nach einer Feuersbrunst der

je bila po požaru dograjena nova streha

Kirchturm in Radsberg wieder

na stolpu radiške cerkve. Za konec so se

hergestellt. Zum Schluss ma-

vsi skupaj ustavili še v gostilni pri Potoku,

chte man Station bei Ursula

kjer sta se Franc Gasser in Hanzi Ogris

Jakopitsch, der Ludmanns-

(†) srečala z birtinjo, Bilčovšanko Ursulo

dorfer Wirtin beim Potok in

Jakopitsch.

Schwarz.

Hanzi Ogris (†) , Matevž Wieser, Franc Gasser, Anton Malle, Ivan Lukan, Auguštin Malle, Folti Hartmann in Jože Wakounig.

60 let je od tega 60 Jahre sind es her piše Tomaž Ogris

n der Nacht vom 16. auf den 17. November 1955 ereignete sich auf dem Radsberg ein größeres Unglück: Ein Brand vernichtete das Turmdach der Radsberger Kirche und zugleich auch den Glockenstuhl. Sehr schnell verbreitete sich die schreckliche Botschaft und lockte viele Leute an, die herbeieilten, um nach Kräften zu helfen. Feuerwehrleute und Dorfbewohner gaben sich große Mühe, um den Brand zu löschen, für derartige Höhen stand allerdings die geeignete Ausstattung nicht zur Verfügung. Die Feuerwehr von Radsberg befeuchtete mit der damaligen Handspritze das Kirchendach, um zu vermeiden, dass es Feuer fängt. Viel mehr konnten aber auch die Löschzüge aus anderen Orten und aus der Stadt nicht ausrichten. Es wurde alles unternommen, um zumindest die Kirche zu retten, die infolge des Turmbrandes arg gefährdet war. Nach Anleitungen des Pfarrers bargen die Menschen wertvolle Heiligenstatuen und die zerlegbaren Altarteile aus dem Inneren des Gotteshauses. Dies wurde jäh unterbrochen, als die Gendarmerie eintraf, die wegen der zunehmenden Gefahr niemanden mehr in die Kirche ließ. Zuletzt konnte man nur noch hoffen, dass das Turmdach, das sich bereits gefährlich zu neigen begann, nicht auf die Kirche oder das Messner-Haus stürzen möge. Glück im Unglück war es, dass es sich drehte und auf den Kirchenvorplatz fiel und keinen größeren Schaden verursachte. Die Glocken begannen in der Hitze des Feuers zu schmelzen, oder sie fielen in die Tiefe und erlitten Sprünge, die nicht mehr zu reparieren waren.

Zvonik po požaru.

noči od 16. na 17. november 1955 se je zgodila na Radišah večja nesreča: Požar je uničil streho na stolpu radiške cerkve in z njo tudi zvonišče. Zelo hitro se je razširila strašna vest in pritegnila mnoge ljudi, ki so prihiteli, da bi pomagali po svojih močeh. Gasilci in vaščani so se trudili, da bi pogasili požar, vendar za tako višino niso imeli ustreznih naprav. Radiški gasilci so s svojo takrat še ročno brizgalno močili streho nad cerkvijo in skušali preprečiti, da bi zagorela. Dosti več tudi gasilci iz sosednjih krajev in iz mesta niso mogli opraviti. Storili so vse, da so rešili vsaj cerkev, ki je bila zaradi požara na stolpu močno ogrožena. Po župnikovih navodilih so ljudje nosili iz svetišča dragocene kipe svetnikov in oltarne dele, ki jih je bilo mogoče razstaviti. Tega je bilo konec, ko so prišli žandarji, ki zaradi vse večje nevarnosti nikogar niso več spustili v cerkev. Nazadnje so mogli le še upati, da stolp, ki se je začel nevarno nagibati, ne bi treščil na cerkev ali na Mežnarjevo hišo. Sreča v nesreči je bila, da se je zasukal in padel na sejmišče pred cerkvijo, kjer ni povzorčil večje škode. Zvonovi so se v vročini ognja začeli taliti, ali so padli v globino in utrpeli nepopravljive razpoke.

DECEMBER/DEZEMBER 2016

Po ognjeni dolgi noči so bili ljudje z župnikom Ludvikom Jankom vred nepomogljivi in obupani. Tik pred zimo ni bilo časa za čakanje in dolgo razglabljanje. V naglici so za silo uredili uničeno stopnišče in pokrili stolp. Nato so brez odlašanja začeli s pripravami za obnovitvena dela. Mnogo faranov je prijelo za delo, odstranjevali so ogorke in ruševine ter začeli pripravljati les za novo ostrešje. Potreben je bil tudi denar, ki ga od škofije ni bilo mogoče dobiti v potrebnem znesku. Župnik je pripravil s sotrudniki in cerkvenimi ključarji vred široko zasnovano zbiralno akcijo. Moški, največkrat po dva, so se podali v zimskem času s pooblastili župnijskega urada v kraje bližje in širše okolice, začeli z zbiralno akcijo in zapisovali darovane prispevke v zvezek. Cele dneve so bili na poti in nabrali lepo vsoto denarja. Zvonovi Radiški zvonovi so bili pravzaprav še novi. Stare so pobrali nacisti leta 1942 – v času, ko so z domov pregnali številne slovenske družine. Vzeli so štiri večje zvonove in jih dali na razpolago vojni industriji za izdelovanje smrtonosnega orožja. V zvoniku je ostal le peti, najmanjši zvon. Po vojni so farani kljub pomanjkanju zbrali toliko denarja, da so kupili tri nove. Leta 1952 je bila slovesna posvetitev zvonov. Bili so stari komaj tri leta, ko jih je uničil ogenj. Kar je ostalo, so dali prepeljati v Innsbruck k podjetju Grassmayer, kjer so iz staljenega brona vlili štiri nove zvonove. Stroške so v veliki meri prevzele družine in posamezni domačini z botrstvom. (Njihova imena je mogoče razbrati poleg reliefnih upodobitev na zvonovih.)

Novo ostrešje je zgrajeno.

Nach der feurigen langen Nacht waren die Menschen mitsamt dem Pfarrer Ludwig Jank ziemlich ratlos und verzweifelt. Knapp vor dem Winter war keine Zeit zum Zuwarten und langes Überlegen. In der Eile wurde der Stiegenaufgang notdürftig repariert und der Turm provisorisch abgedeckt. In der Folge begann man unverzüglich mit den vorbereitenden Arbeiten für den Wiederaufbau. Zahlreiche Pfarrangehörige haben tatkräftig mitgeholfen, sie entfernten die angesengten Gerüstteile und den Schutt und begannen das Holz für den neuerlichen Dachaufbau vorzubereiten. Es war freilich auch Geld vonnöten, das die Diözese nicht im nötigen Ausmaß zur Verfügung stellen konnte. Der Pfarrer bereitete gemeinsam mit den Mitarbeitern und Kirchenkämmerern eine breit angelegte Sammelaktion vor. Männer, zumeist jeweils zwei, begaben sich in den Wintermonaten mit der Vollmacht des Pfarramtes in die benachbarten Orte, begannen mit der Spendenaktion und vermerkten die gesammelten Beiträge in einem Heft. Tagelang waren sie unterwegs und brachten eine beachtliche Geldsumme zusammen. Die Glocken Das Geläut vom Radsberg war eigentlich noch neu. Die alten Glocken entwendeten während des Krieges im Jahr 1942 die Nationalsozialisten – etwa zeitgleich mit der Deportation zahlreicher slowenischer Familien. Sie nahmen die vier größeren Glocken und stellten sie der Rüstungsindustrie für die Herstellung todbringender Waffen zur Verfügung. Im Glockenturm verblieb nur die fünfte und kleinste Glocke. Nach dem Weltkrieg brachten die Pfarrangehörigen trotz allgemeinen Mangels so viel Geld zustande, dass drei neue Glocken angeschafft werden konnten. Im Jahre 1952 fand die feierliche Weihe der Glocken statt, die nach nur drei Jahren durch den Brand neuerlich vernichtet wurden. Man ließ das, was von ihnen übrig blieb, nach Innsbruck in die Glockengießerei Grassmayer überführen, wo aus der geschmolzenen Bronze

Pevke in pevci pred novim stolpom.

vier neue Glocken gegossen wurden. Die Kosten übernahmen in großem Maße Familien und Einzelpersonen mit ihren Patenschaften. (Ihre Namen kann man nebst anderer Reliefdarstellungen an den Glocken ablesen.)

Mojstri (z desne): Franz Gasser, Franz Gasser sen., Rupert Gasser

Čebulasti stolp Streha radiškega zvonika naj bi po obnovitvi ponovno dobila v vseh podrobnostih stari videz. Čebulasta oblika je velik izziv za vsakega tesarja, pri katerem je poleg rokodelskih sposobnosti potrebno tudi temeljito znanje glede oblikovanja in statike. Nekateri Radišani so že prej poznali Franca Gasserja, ki je ustanovil leta 1953 samostojno podjetje. Predlagali so župniku in škofiji, da poverijo naročilo takrat še zelo mlademu tesarskemu mojstru in podjetniku. Mojster iz Bilčovsa danes še poudarja, da je bil projekt zanj vse do zdaj med najbolj zahtevnimi izzivi, saj v tistem času ni bilo nikakih tehničnih in računalniških pripomočkov. Merodajno je bilo strokovno znanje lesogradnje in rokodelske spretnosti; veliko je bilo treba zaradi del v zračni višini tudi improvizirati. Danes nepojmljivo je, da so delali brez gradbenega odra; le v višini ob vznožju strehe so si zgradili podest z varovalno ograjo. V ostalem so se gibali delavci

Franc Gasser pred radiško cerkvijo

Das Zwiebeldach Das Dach des des Radsberger Glockenturmes sollte auch nach der Wiederherstellung in allen Details die alte Ansicht bewahren. Die Zwiebelform ist eine große Herausforderung für jeden Zimmermann, bei der zusätzlich zu den handwerklichen Fertigkeiten auch grundlegendes Wissen hinsichtlich der Gestaltung und der Statik erforderlich ist. Manche Radsberger kannten bereits Franz Gasser, der im Jahre 1953 ein selbstständiges Unternehmen gründete. Sie empfahlen dem Pfarrer und der Diözese, den Auftrag dem zu jener Zeit noch sehr jungen Zimmereimeister und Firmeninhaber anzuvertrauen. Der Meister aus Ludmannsdorf betont heute noch, dass das Projekt für ihn bis jetzt zu den anspruchsvollsten Herausforderungen gehörte, denn in jener Zeit gab es keinerlei technische Hilfsmittel und Computer. Das Fachwissen über den Holzbau und handwerkliches Können waren maßgebend; vieles musste man aber wegen der Arbeiten in luftiger Höhe auch improvisieren. Heute unvorstellbar ist es, dass man ohne ein Baugerüst arbeitete; lediglich in der Höhe an der unteren Dachkannte wurde ein Podest mit einem Schutzgeländer errichtet. Ansonsten bewegten sich die Arbeiter völlig frei in schwindelnder Höhe. Es fehlte nicht an Zweifeln, Vorbehalten und gar Gegnerschaft, daher musste sich der Meister, bevor ihm der Auftrag zugesprochen wurde, im Ordinariat beim Generalvikar Kadras persönlich vorstellen. Die wichtigste Prämisse war die, dass sich der neue Turm in nichts vom alten unterscheiden dürfe. Der Zeitdruck machte die Tätigkeiten nicht gerade leichter. Mit den Mitarbeitern begann der Zimmermann unverzüglich mit der Vermessung des Turmes und der angesengten Holzreste, des Blitzableiters, der mit dem Turmdach in die Tiefe fiel, mit der Analyse älterer Fotoaufnahmen und mit der Erstellung des Planes. Nachdem er der Plan aus verschiedenen Perspektiven und Aufrissen fertiggestelllt hatte, konstruierte sein Bruder Rupert Gasser, der von Anfang an der engste und verlässlichste Mitarbeiter in der Firma Gasser war, in der kleinen Ludmannsdorfer Werkstätte ein Modell im Maßstab 1:10. Dies war erforderlich, damit die Arbeiter eine klare Vorstellung von der Aufgabe hatten, die sie sorgsam erfüllen mussten. Aber auch die Radsbergerinnen und Radsberger sollten im vorhinein wissen und sehen, wie in Hinkunft das weit sichtbare heilige Zeichen auf dem Berg, die Pfarrkirche zu Radsberg aussehen werde. Nach einem Sonntagsgottesdienst sollte das Modell den Kirchgängern vorgestellt werden. Rupert Gasser brachte es mit seinem

DECEMBER/DEZEMBER 2016

Blagoslovitev zvonov leta 1952.

povsem prosto v omotični višini. Dvomov, pridržkov in celo nasprotovanj ni manjkalo, zato se je moral mojster, preden je dobil naročilo, osebno predstaviti na ordinariatu pri takratnem generalnem vikarju Kadrasu. Glavna predpostavka je bila, da se novi stolp v ničemer ne sme razlikovati od starega. Časovni pritisk ni ravno olajšal opravil. S sodelavci je tesar nemudoma začel z meritvami stolpa in ogorelih ostankov lesa, strelovoda, ki je s streho vred padel s stolpa, z analizo starejših fotografskih posnetkov ter z izdelovanjem načrta. Ko je bil načrt z različnimi perspektivami in narisi zgotovljen, je brat Rupi Gasser, ki je bil od začetka najožji in najzanesljivejši sodelavec v podjetju Gasser, v mali bilčovški delavnici izdelal maketo ali model v merilu 1:10. To je bilo potrebno, da so imeli delavci jasno predstavo o nalogi, ki jo je bilo treba skrbno izvesti. A tudi Radišani naj bi vnaprej vedeli in videli, kakšno bo v bodoče daleč naokrog vidno znamenje na gori, radiška župnijska cerkev. Po nedeljski maši naj bi predstavili model župljanom. Rupi Gasser ga je pripeljal s prijateljem Foltijem Schaunigom, ki je že imel avto, do Medgorij; ker pot za avto ni bila prevozna, sta naprej šla peš ter nesla maketo na Radiše. (Kot navdušen pevec je Rupi pogosto srečal Šimana Wrulicha, ki ga je vsakič opozoril, da radiški stolp še stoji.)

Freund Valentin Schaunig, der bereits ein Auto besaß, nach Mieger; nachdem der weitere Weg mit dem Auto nicht befahrbar war, gingen sie zu Fuß und trugen das Modell auf den Radsberg. (Als begeisterter Sänger traf Rupert desöfteren Simon Wrulich, der ihm jeweils mitteilte, dass der Radsberger Turm immer noch stehe.) Im Frühling 2016 wurde mit den Bauarbeiten begonnen. Hans Woschitz und Rudi Lampichler stellten mit den Helfern den oberen, vom Brand zerstörten Teil des Mauerwerks wieder her. Danach waren Gassers Arbeiter an der Reihe, die mit Fahrrädern, zum Teil auch mit Motorrädern und Rucksäcken, angefüllt mit Werkzeug, angereist kamen. Während der Woche waren sie im Pfarrstadel untergebracht, für die Verpflegung sorgten die Einheimischen. Die jungen Handwerksburschen kehrten

Vigredi 1956 so se pričela gradbena dela. Domačina Hanzi Woschitz in Rudi Lampichler sta s pomočniki najprej popravila zgornji, požgani del zidov. Nato so bili na vrsti Gasserjevi delavci, ki so prišli s kolesi, deloma tudi motorji in nahrbtniki, napolnjenimi z orodjem. Med tednom so prebivali v farovškem skednju, s hrano so jih oskrbovali domačini. Mladi fantje rokodelci so se ob večerih radi ustavili tudi v gostilni pri Mežnarju ali vasovali po hišah, kjer so bila doma brhka dekleta. Četudi gradnje ni mogoče primerjati z današnjimi možnostmi, so dela razmeroma hitro napredovala. S krožno žago so obrezovali ravne tramove, s tračno žago, ki si jo je Gasser sposodil pri podjetju Wolf v Podkrnosu, pa je mojster Rupi v farovškem hlevu pripravljal tisti les, ki je moral biti zaokrožen. Hanzi Woschitz je dal na razpolago vlečni vitel z motorjem, ki ga je uporabljal za oranje v rutarski strmini; uporabljali so ga kot dvižno napravo, s katero so spravljali material v višino. Jeseni so bila dela zaključena. Lesni trgovec Alojz Jagodič je pripeljal s svojim tovornjakom od celovške železniške postaje nove zvonove, ki so jih farani slovesno sprejeli. 21. oktober 1956 je bil za Radišane in posebno za župnika Ludvika Janka dan veselja. Tinjski dekan in prošt Anton Benetek je posvetil zvonove in blagoslovil novi zvonik, iz katerega je veličastno zopet zadonelo zvonenje.

an den Abenden gerne im Gasthaus Messner ein oder machten Besuche in Häusern, wo hübsche Mädchen zu Hause waren. Wenngleich man das Bauen mit den heutigen Möglichkeiten keineswegs vergleichen kann, schritten die Arbeiten verhältnismäßig rasch voran. Mit der Rundsäge wurden die geraden Kanthölzer beschnitten, mit der Bandsäge, welche sich Gasser bei der Firma Wolf in Gurnitz ausborgte, stellte der Meister Rupert im ehemaligen Stall des zum Pfarrhof gehörenden Wirtschaftgebäudes die abgerundeten Holzteile her. Hans Woschitz stellte seine Seilwinde mit Motor, die er zum Pflügen der Oberkreuther Steilhänge verwendete, zur Verfügung; diese wurde als Aufzugsvorrichtung verwendet, mit der man das Material in die Höhe beförderte. Im Herbst waren die Arbeiten abgeschlossen. Der Holzhändler Alois Jagodič brachte mit seinem Lastwagen vom Klagenfurter Bahnhof die neuen Glocken, die von den Pfarrangehörigen feierlich in Empfang genommen wurden. Der 21. Oktober 1956 war für Radsberg und insbesondere für Pfarrer Ludwig Jank ein Freudentag. Der Tainacher Dechant und Probst Anton Benetek weihte die Glocken und segnete den neuen Glockenturm, aus dem das Glockengeläut neuerlich feierlich erklang.

Radiški otroci pred 60 leti ob modelu nove strehe radiškega zvonika. Radsberger Kinder vor 60 Jahren am Modell des neuen Kirchturmdaches.

Od leve: Elsi Nuck – Šiviljina, Barbi Pisjak – Kometarjeva, Mici Lausegger – Pistotnikova, Christa Mairitsch – učiteljeva, Marta Wressnegger – Ohaceva, … , Giti Lausegger – Pistotnikova, Fini Pistotnig – Mihlnova, Annelies Glantschnig – Kajžnikova, Marjanca Hribernig – Mirnikova, Anni Orasche – Štruceva, Neži Pisjak – Kometarjeva, Lojzi Pistotnig – Mihlnov, Gerti Lausegger – Pistotnikova, …, Nuži Tolmaier – Podršnikov, Erni Bürger – Štefanov, Rudi Zenkl – Rutarjev, Mici Zenkl – Rutarjeva, Mirti Wieser – Šubernikov, Juri Bürger – Rutnikov, Nuži Pisjak – Kometarjev, Jozi Wrulich – Culehnarjev, Trezi Hribernik – Boštjanova, Hermann Prager – Novinov, Hanzi Wressnegger – Goričnikov, Luci Thaler – Dolinarjeva, Hanzi Zenkl – Rutarjev, Tomi Ogris – Oblakov, Ani Rascher – Melanova, Hanzi Tolmaier – Podršnikov.

DECEMBER/DEZEMBER 2016

Vamprat pa Hana

piše Tomaž Ogris

Odli(čna)kovana vizionarja Ausgezeichnete Visionäre piše Aleksander Tolmaier

a jesenskem koncertu, 15.

Kakšno je bilo vzdušje v deželi konec

oktobra v Grebinju, sta pre-

70. let, pred prvo prireditvijo „Dober

jela Hans Mosser in Tomaž

večer, sosed! / Guten Abend, Nachbar!“?

Ogris st. veliki častni znak dežele

Wie war die Stimmung im Land, Ende der

Koroške. Deželni glavar Peter Kaiser

70.-Jahre, vor der ersten Veranstaltung

ju je počastil predvsem za skupno

„Dober večer, sosed! / Guten Abend,

pobudo za prireditev „Dober večer,

Nachbar!“?

sosed! / Guten Abend, Nachbar!“ in

OGRIS: V

za dolgoletno kulturno delovanje nasploh. Ob prejemu uglednega odlikovanja veljajo zavzetima kulturnikoma iskrene čestitke. Na sproščenem srečanju v kavarni sta Hans in Tomaž spregovorila o začetkih, razvoju in vizijah prireditve, ki je znana po vsem Koroškem.

„Sowohl Ogris als auch Mosser waren mit ihrer Vision der Zeit weit voraus, vor allem was die damaligen politischen Verhältnisse im Land betraf. Zeit ihres Lebens standen sie zu ihren Positionen und die Idee das Gemeinsame hervorzuheben war richtungsweisend“. L A N D E S H A U P TM A N N / D E Ž E L N I G L AVA R DR. PETER KAISER

sedemdesetih letih sta živeli na Koroškem obe narodni skupnosti zaradi političnih zdrah v različnih svetovih. Zavedni Slovenci in drugi vaščani so se le malo razlikovali, vendar so vlekli eni v eno in drugi v drugo smer. V družinah, sorodstvih in v soseščini so se pojavljale razpoke, na primer zaradi zakonske zveze z nemško govorečim. Pri Slovenskem prosvetnem društvu smo bili v dilemi, kako se naj se vedemo do teh ljudi iz bližnjega okolja. Niso bili integrirani v kulturno društvo, imeli so bolj ali manj občutek, da so izključeni, ker je bila ponudba le v slovenskem jeziku. Čutili smo potrebo, da se nekoliko odpremo. Drugi razlog ima opraviti s kulturnim domom, ki je bil dograjen v letu 1979. Razmišljali smo, kaj bi mogli ponuditi novega. In den Siebzigerjahren lebten in Kärnten beide Volksgruppen auf Grund politischer Verwirrungen in verschiedenen Welten. Die bekennenden Slowenen und die anderen Dorfbewohner unterschieden sich kaum, dennoch haben die einen in eine

Richtung gezogen und die anderen in die andere. Familien, Verwandtschaften und Nachbarn waren gespalten, weil ein Deutschsprachiger eingeheiratet hat. Beim Slowenischen Kulturverein wussten wir nicht, wie wir uns gegenüber diesen Leuten aus dem näheren Umfeld verhalten sollten. Sie waren im Kulturverein nicht integriert, fühlten sich mehr oder weniger ausgeschlossen, weil das Angebot nur auf Slowenisch war. Wir wollten uns öffnen. Die zweite Überlegung hat mit dem 1979 fertiggestellten Kulturhaus zu tun. Wir haben überlegt, was wir Neues anbieten könnten. MOSSER: Die 70er Jahre waren ja sehr aufgeheizt wie wir wissen, Ortstafelsturm und eine ganz arge geschürte Stimmung, die einfach sehr, sehr negativ war für das Zusammenleben. In dieser Zeit habe ich mir als junger Lehrer und Sänger und kulturinteressierter Mensch gedacht, man müsste miteinander etwas machen, Signale setzten, sich einander bejahen und zusammenzukommen um dieser politischen Realität eine Antipode gegenüberzustellen. Dass Tomi und ich einander zufällig begegnet sind, ist im Nachhinein betrachtet ein wahrer Glücksfall. Schon bei unserem ersten Treffen haben wir viel über gegenseitige Öffnung gesprochen. Um besser aufeinander zugehen zu können, haben

DECEMBER/DEZEMBER 2016

Die Veranstaltung ist natürlich auch heute noch aktuell und sollte unbedingt beibehalten werden. H A N S MO SSS E R

wir über eine gemeinsame Veranstaltung nachgedacht, diese erste Begegnung fand dann am Radsberg / Radiše statt. Ich habe natürlich gewusst und gespürt, dass in vielen Menschen in Griffen das slowenische Kulturgut tief verankert ist. Manchmal haben sie Lieder angestimmt, die ich als deutschsprachiger gar nicht gekannt habe. Das hat mich dazu animiert diese verschüttete Form der Identität und Kultur im Singen wiederzubeleben und sichtbar zu machen. Das Schwierigste war natürlich damit an die Öffentlichkeit zu gehen und da hat es auch bei uns einige Probleme gegeben, die sich aber im Laufe der Zeit abgeschwächt gezeigt haben. Heute und schon längere Zeit ist es überhaupt kein Problem mehr Slowenisch zu singen oder dem slowenischen Nachbarn zu begegnen. Kako se je porodila ideja za skupno prireditev nemško in slovensko govorečih deželanov? Menda je bilo potrebnih nekaj neprespanih noči? Wie kam es zur Idee für die gemeinsame Veranstaltung von Deutsch und Slowenisch sprechenden Kärntnern? Angeblich gab es davor einige schlaflose Nächte? OGRIS: „Dober večer, sosed! / Guten Abend, Nachbar!“ je bil poizkus prekoračiti meje. V tem poskusu so deloma videli politično dejanje, zato ni bil le dobrohotno sprejet. Noči brez spanja pa sem imel le na nekem

seminarju, kjer sva s Hansom diskutirala namesto da bi spala. Uresničiti idejo ni bilo preprosto. Na Radišah so se pojavljali glasovi, ki so menili: „Zdaj imamo kulturni dom in tale pride z onimi, ki nosijo rjave gvante.“ Bilo je težavno dopovedati ljudem, da naj ne stoji v ospredju tisto kar razdvaja. Huda ovira je bil prezir na obeh straneh. Pogosto so gledali na zamisel precej kritično, tako v slovenskem kakor tudi v nemškem tisku. O napadih v „Ruf der Heimat“, ki so bili tudi osebni, raje ne govorim. „Dober večer, sosed! / Guten Abend, Nachbar!“ war ein Versuch, Grenzen zu überwinden. Dieser Versuch wurde teilweise als politische Aktion gesehen und ist nicht nur auf Wohlwollen gestoßen. Schlaflose Nächte gab es lediglich bei einem Seminar, wo wir mit Hans diskutiert haben anstatt zu schlafen. Die Idee zu verwirklichen war nicht einfach. Am Radsberg wurden Stimmen laut, die gemeint haben: „So, jetzt haben wir ein Kulturhaus und der kommt mit jenen daher, die die braunen Anzüge tragen.“ Es war schwierig, den Leuten klar zu machen, dass das Trennende nicht im Vordergrund stehen soll. Die schlimmste Hürde war die Ignoranz auf beiden Seiten. Häufig hat man die Idee kritisch beäugt, sowohl in der slowenischen Presse als auch in der deutschen. Ich möchte von den Angriffen

im „Ruf der Heimat“, wo es persönliche Attacken gegeben hat, gar nicht reden. Kako ste skušali udejanjiti skupno idejo? Kaj so bili prvi koraki? Die gemeinsame Idee war der erste Schritt, wie seid ihr dann konkret an die Realisierung herangegangen? MOSSER: Ja konkret geworden ist es, nachdem wir beide das mit unseren Chören bzw. Tomi mit dem ganzen Kulturverein besprochen hatten und ich, für meinen Bereich, die Zustimmung bekommen habe, dass wir das so durchführen können. Dann kam der Tag der Veranstaltung. Für einige war es eine gespenstische Stimmung, als wir uns immer weiter vom Flachland entfernt, Richtung Berghang, begeben haben und auf einmal dort oben so durch das richtige „Partisanengebiet“ gefahren sind. Es gab natürlich auch gewisse Beklemmungen, wie begegnen wir jetzt diesen so lange „gemiedenen Nachbarn“. Im gemeinsamen Gespräch und Gesang konnten wir vieles aufbrechen und für viele im Chor war das sowas wie ein AhaErlebnis, dass es auch anders gehen kann als bisher. Ressentiments sind geblieben, natürlich, aber zwei Jahre später haben wir gegenüber eurem gemischten Chor eine Einladung ausgesprochen. Erleichtert hat uns dieses Vorhaben, indem wir zu einem Alpe-Adria-Singen geladen haben.

Es waren Gäste aus Italien und aus dem damaligen Jugoslawien mit dabei. So haben wir in Griffen eine Veranstaltung gehabt mit vier Chören und der Tomi hat gemeint, dass die Griffner gar nicht bemerkt hätten, dass an diesem Abend vorwiegend slowenisch gesungen wurde. Aber der Abend war ein großer Erfolg und hat auch die Unterstützung unseres damaligen Bürgermeisters gehabt und auch euer Bürgermeister war mit dabei. Diesbezüglich haben wir das erste Mal eine offizielle politische Unterstützung gehabt, die man natürlich auch braucht um sowas durchzuführen. Kako se Vi spominjate tistega večera v kulturnem domu na Radišah? Wie erinnern Sie sich an den

pomočjo predsednika Valentina Polanška, ki se je zmeraj zavzemal za povezovanje s sosedom, sem dosegel, da smo prireditev spremenili v niz prireditev s tem, da smo pridobili za sodelovanje še druga društva. Zaradi popolnosti je treba dodati, da so že leta 1979 v Železni Kapli izvedli prireditev s podobo zamislijo. S Hansom sva razmišljala, kakšno geslo bi mogli dati proslavi ob Avstrijskem nacionalnem prazniku. Prosil sem pesnika in pisatelja Helmuta Scharfa, da poišče naslov. Dal je tri predloge in odločili smo se za „Dober večer, sosed! / Guten Abend, Nachbar!“ V posmehu po časopisih se je nekajkrat pisalo „Lahko noč, sosed! / Gute nacht, Nachbar!“.

konkreten Abend im Kulturhaus Radsberg / Kulturni dom Radiše?

Želeli smo, da bi pridobili za sodelovanje domači nemški zbor, MGV Radsberg. Do danes to ni mogoče. Pevski krožek iz Žrelca s predsednikom Gerhardom Lepičnikom nas je par let poprej povabil k pevskemu srečanju v Žrelcu in je bil tudi tokrat pripravljen sodelovati. Udeležba pri prireditvi na Radišah pa je imela posledice za Sängerrunde, publika jo je deloma dalj časa bojkotirala in izgubili so nekaj pevcev. Mi pa smo le imeli partnerja, na katerega smo se lahko zanesli, prav tako kot na mešani zbor iz Grebinja. Tisti večer je bilo vzdušje nekako napeto, kajti vsi skupaj nismo prav vedeli, kako naj se vedemo drug do drugega. Kot podpredsednik Slovenske prosvetne zveze sem izkoristil še drugo priložnost: S OGRIS:

Unser Anliegen war, den heimischen deutschsprachigen Chor, den MGV Radsberg zur Mitarbeit zu bewegen. Das ist bis heute nicht möglich. Die Sängerrunde Ebenthal mit Obmann Gerhard Lepitschnig hat uns ein paar Jahre davor zu einem Sängertreffen nach Ebenthal eingeladen und war auch diesmal bereit mitzumachen. Die Teilnahme bei der Veranstaltung am Radsberg hat für die Sängerrunde Folgen gehabt, sie wurde teilweise länger vom Publikum boykottiert und hat einige Sänger verloren. Wir hatten einen Partner, auf den wir uns ebenso wie auf den Gemischten Chor Griffen verlassen konnte. An dem besagten Abend herrschte eine gewisse Spannung, denn wir alle wussten nicht recht, wie wir miteinander umgehen sollten. Als stellvertretender Obmann des

Slowenischen Kultverbandes habe ich eine weitere Gelegenheit genutzt: Mit Hilfe des Vorsitzenden Valentin Polanšek, der sich stets für das Verbindende mit dem Nachbarn eingesetzt hat, konnte ich erreichen, dass man die Veranstaltung zu einer Reihe macht, indem man versucht, weitere Vereine dafür zu gewinnen. Der Vollständigkeit halber muss man hinzufügen, dass eine Veranstaltung ähnlichen Stils bereits 1979 in Bad Eisenkappel/Železna Kapla durchgeführt wurde. Mit Hans haben wir uns überlegt, welches Motto wir dem Festakt zum Österreichischen Nationalfeiertag geben könnten. Den Dichter und Schriftsteller Helmut Scharf habe ich gebeten, sich Vorschläge für ein Motto zu überlegen. Aus den vorgeschlagenen drei Varianten wählten wir „Dober večer, sosed! / Guten Abend, Nachbar!“ In einem Verriss durch die Presse hieß es mitunter „Gute Nacht, Nachbar! - Lahko noč, sosed!“. Kakšne so bile reakcije na prireditev na Radišah? Kako so se odzvali domačini in društveniki? Wie waren die Reaktionen auf die Veranstaltung am Radsberg, auch unter den eigenen Leuten? MOSSER: Im Großen und Ganzen sehr positiv weil diese Begegnung, im Nachhinein gesehen, auch auf einer menschlichen Ebene abgelaufen ist. Es hat natürlich den Einen oder Anderen gegeben, der sehr betreten war auf Grund von Gesprächen die nach der Veranstaltung geführt wurden. Dabei wurde auch wirklich politisiert und natürlich gab es auch bei uns politische Querköpfe, die einfach nicht einverstanden waren damit, dass die Slowenen so auf ihren Status des Slowenentums und der Eigenständigkeit beharrt haben. OGRIS: Prireditve so v prvih letih v glavnem uspele in bile dobro obiskane, zato diskusije znotraj društva niso bile več negativne, krajani so jih v celoti pozitivno sprejeli. Die Veranstaltungen in den ersten Jahren sind im Großen und Ganzen gelungen und waren gut besucht, deswegen war die Diskussion innerhalb des Vereines nicht mehr negativ, die Ortsbewohner haben das

DECEMBER/DEZEMBER 2016

Ganze positiv aufgenommen. A je prireditveni niz pripomogel k izboljšanju vzdušja v deželi? Hat sich durch die Veranstaltungsreihe das Klima im Land nachhaltig zum Besseren verändert?

Domišljava si, da sva nekaj premaknila. Seveda tega ni mogoče meriti, lahko pa rečemo, da sva vsaj nekaj prispevala k spremembi vzdušja v deželi. Wir bilden uns ein, dass wir etwas bewegt haben. Natürlich ist es nicht messbar, aber man kann sagen, dass wir etwas zum besseren Miteinander und zur Veränderung des Klimas im Lande beigetragen haben. OGRIS:

Ich habe dabei ganz ähnliche Gefühle. Wenn ich gesehen habe, dass Chorleiter und Sänger aus anderen Orten, die unsere Veranstaltungen besucht haben, zu Hause im Verein ähnliches durchführen wollten, stimmte mich das schon positiv. Da hat sich in den letzten 30 Jahren doch einiges geändert, trotzdem muss ständig daran gearbeitet werden. Es ist nicht so, dass man sagt: „Das Ganze ist jetzt selbstverständlich“, das ist es nie. Man muss immer wieder aufs Neue ankurbeln und die Leute von dieser Idee überzeugen. Die Veranstaltung ist natürlich auch heute noch aktuell und sollte unbedingt beibehalten werden. Zu besonderen Anlässen könnte man die Veranstaltung ja auch neu beleben, wie zum Beispiel im Jahr 2020. Auch wir haben im Jahr 1980 eigentlich zum Anlass des Volksabstimmungsjahres diese Idee zur gemeinsamen Veranstaltung geboren. MOSSER:

Kakšna je vizija za prireditev v prihodnosti? Wie kann die Vision für die Veranstaltungsreihe aussehen? MOSSER: Für mich wäre es schön und zielführend, wenn das Bewusstsein für zwei Volksgruppen im Lande mit gleicher Existenzberechtigung und mit gleicher respektvollen Haltung gegenüber dem Nachbarn einfach greifen würde. Auf Grund solcher Begegnungen kann vieles offener, bewusster werden und man erkennt, dass das Umgehen mit der

slowenischen Volksgruppe etwas sehr, sehr Gewinnendes sein kann. Wenn man sich miteinander einfach unterhält wird man erkennen, dass im Anderen immer ein Teil von einem selber ist. Einzelne Institutionen und Kulturverbände sollten viel mehr aufeinander zugehen und miteinander etwas entwickeln, diesbezüglich ist man noch immer ziemlich ignorant. Die Situation heute ist sicher eine bessere, eine günstigere, das muss man sagen. Nur müsste man die positive Stimmung auch in die Realität, in Taten umsetzen. OGRIS: Z zadoščenjem in hvaležno ugotavljam, da je na delu nova generacija in da so našli mladi ljudje deloma drugačne oblike kulturnega udejstvovanja. Do vsebin kot je prekoračenje meja se bližajo brez krčev. Zanje ni vprašanje, ali se sme nekje govoriti slovensko ali ne, oni kratkomalo govorijo in čisto preprosto prinesejo v javnost slovenski jezik in petje. Mi smo še doraščali v okoliščinah, ko smo bili precej bolj bojazljivi, kar ni bilo ravno ugodno za stvar. Upam, da bo s sodobnim načinom bolje uspelo, kakor je uspelo nam. Mit Genugtuung, in Dankbarkeit beobachte ich, dass eine neue Generation am Werk ist und dass junge Menschen andere Formen der kulturellen Betätigung gefunden haben. An Themen wie Grenzübeschreitung gehen sie unverkrampft heran. Für sie stellt sich nicht die Frage, ob man irgendwo Slowenisch reden darf oder nicht und bringen ganz natürlich die Sprache und Lieder in die Öffentlichkeit. Wir sind in einem ängstlichen Umfeld aufgewachsen, welches nicht unbedingt förderlich war. Ich hoffe, dass jetzt mit der neuen Art das Miteinander noch besser gelingt, als es uns gelungen ist.

Kaj Vam pomeni to odlikovanje s strani dežele Koroške? Abschliessend noch eine Frage: Was bedeutet einem so

eine große Auszeichnung seitens des Landes Kärnten?

(Oba se smejita / Beide lachen.) OGRIS: Bilo bi koketno, če bi rekel, da mi to ne pomeni nič. Seveda sem hvaležen, da sem prejel odlikovanje, ki ga pa ne bom nosil pred seboj in tudi opernih plesov ne bom obiskoval. Es wäre kokett zu sagen, dass mir das nichts bedeutet. Ich bin natürlich dankbar, dass ich die Auszeichnung bekommen habe, werde sie aber nicht vor mir hertragen und auch keine Opernbälle besuchen. MOSSER: Grundsätzlich bin ich überhaupt gegen jede Art von solchen Auszeichnungen. Es haben mich aber zwei Auszeichnungen wirklich gefreut, das war der Einspieler-Preis im Jahr 2002 und jetzt diese Auszeichnung durch Landeshauptmann Kaiser, den wir beide ja sehr schätzen und es ist ja doch auch ein schönes Gefühl, wenn man von ihm, dem Landesrepräsentanten, eine Bestätigung bekommt für das kulturelle Tun, das uns ja sehr wichtig war und ist. Vor allem habe ich damit eine Freude, weil diese Auszeichnung auch etwas ganz anderem als nur uns Personen gilt, sie gehört der Idee und das ist wichtig.

Z zadoščenjem in hvaležno ugotavljam, da je na delu nova generacija in da so našli mladi ljudje deloma drugačne oblike kulturnega udejstvovanja.” TOM A Ž O G R I S

aj pa diva ns’ sploh... Samo Lampichler? Pred osmimi leti ga je peljala pot v Salzburg... piše Sarah Rogaunig

amo Lampichler je človek, ki

Kaj delaš zdaj po zaključenem študiju?

Rekel si, da se njihov dostop do dela

pozna svoje talente, jih stalno

SAMO: Petje sem študiral iz osebnega interesa, nikoli nisem hotel postati operni pevec. Vedel sem, da bom po študiju šel v gospodarstvo. Drži pa, da rad nastopam in moram reči, da imam ta luksuz, da si lahko izberem kdaj in kje nastopam, pri kateri produkciji sodelujem. Že poleg študija sem sodeloval pri različnih produkcijah, ker mi je samo študiranje bilo premalo. Tako sem bil produkcijski vodja za operne produkcije pri Mozart Opern Institutu, produkcijski in režijski asistent za otroške programe pri Salzburger Festspiele in od leta 2014 sem delal kot menedžer orkestra pri Camerati Salzburg. Lani sem začel delati za Red Bull Media House. To je pravi izziv.

razlikuje od drugih podjetij. Kako?

razvija in živi. Že s štirimi leti je

pel v otroški pevski skupini Radiškega društva, pozneje v mladinski pevski skupini, kot tudi v mešanem pevskem zboru. Poleg tega je bil nad 10 let član domače mladinske igralske skupine, kjer se je vživel v najrazličnejše vloge. Umetniško udejstvovanje igra še danes pomembno vlogo v njegovem življenju. Samo, leta 2008 si odšel v Salzburg. Zakaj? SAMO: Že poleg Dvojezične trgovske akademije, kjer sem si pridobil gospodarsko izobrazbo, sem študiral petje na konservatoriju v Celovcu. Leta 2008 pa sem opravil sprejemni izpit na univerzi Mozarteum v Salzburgu in dobil mesto za študij glasbenega gledališča in opernega petja. Vedel sem, da moram študirati petje, ko sem še mlad. V gospodarstvo greš lahko vedno, s petjem pa ne moreš začeti kadarkoli želiš. Samo (v sredini) je prepeval dolga leta v otroški skupini.

Kaj so tvoje naloge? SAMO: Delam kot asistent generalnegamenedžerja pri založbi Benevento publishing, prejšna Ecowin založba. Trentuno smo še del Red Bull Media Housa in v bodoče bomo pristojni mi za celotni program tega podjetja. Všeč mi je, da imam možnost spoznati kako potekajo procesi v takem velikem koncernu, kakšen je način in dostop do dela – ta se namreč razlikuje močno od drugih. Kot asistent generalnega-menedežerja se ukvarjam z marketingom, pravom, s sestavljanjem programa itd. Moj šef je istočasno moj mentor. Od njega sem se že veliko naučil.

SAMO: Všeč

mi je njihova vizija – postati največja založba za poljudnoznanstvene knjige na svetu. In to počasi, korak za korakom. Procesi so definirani in optimirani, ne smemo delati nadur, vsak pozna svojo nalogo. Od kar sem začel delati pri tej založbi, vsak trenutek svojega življenja živim bolj efektivno, vsaka minuta je važna. Na koncu leta si vsak uslužbenec skupno s šefom stavi vprašanje katere cilje ima v prihodnosti. To je zelo naporno in mučno, a od tega profitiraš zelo veliko, ker odkriješ, kaj so naloge, ki te bodo vodile do cilja, ki si si ga zastavil. Všeč mi je poleg tega dobra delovna atmosfera. V firmi imamo hladilnike polno pijače, dobimo plačano kosilo, sodelujemo pri raznih eventih. Lani sem npr. sodeloval pri teku Wings for Life na Dunaju. Zdaj živiš že 8 let v Salzburgu. Ti je mesto všeč? SAMO: Salzburg je zelo lepo mesto. Cenim tudi njegovo okolico. Ta je bila tudi vzrok, da sem si kupil avto. Kar se tiče ljudi, pa je bilo težko priti do njih. Ko sem začel študirati, seveda nisem načrtoval, da bom ostal v Salzburgu. Na univerzi sem spoznal ljudi iz celega sveta, ne pa domačinov. S časom sem le spoznal kakšnega Salzburžana, a kar me navdušuje je pestra ponudba kakovostnega kulturnega programa. Tukaj niso le Salzburger Festspiele, Pfingstfestspiele ali Osterfestspiele, stalno so vrhunski koncerti in vrhu tega po zelo ugodni ceni.

DECEMBER/DEZEMBER 2016

Priznanje bivšemu predsedniku Nužiju Wieserju Hvaležen sem staršem za vse kar sta mi dala. Vem, da se imam njima zahvaliti, da sem postal samozavestna oseba, ki v življenju vedno znova išče poti in preizkuša novosti.”

a prireditvi ob avstrijskem nacionalnem prazniku „Dober

večer, sosed! / Guten Abend, Nachbar!“ je prejšnji predsednik SPD Radiše Nuži Wieser prejel častno listino tržne

Prideš tudi še kaj na Radiše?

občine Žrelec.

SAMO: Noja, štiri ali petkrat na leto. Tedaj obiščem starše, ki sem jim zelo hvaležen za vse kar sta mi dala. Vem, da se imam njima zahvaliti, da sem postal samozavestna oseba, ki v življenju vedno znova išče poti in preizkuša novosti.

Ob tem se mu je župan občine Franz Felsberger, ki mu je listino izročil, zahvalil za dolgoletni trud in delo v prid kulturnega življenja v občini. Nadalje je izpostavil Wieserjevo angažiranost kot dolgoletni član in predsednik SPD Radiše. Dragi Nuži, čestitamo!

Samo Lampichler ging vor acht Jahren nach Salzburg und entdeckte dort seine Faszination für das Red Bull Media House.

Der gebürtige Radsberger Samo Lampichler ist nach Salzburg gegangen um dort zu studieren. Inzwischen wohnt er bereits seit acht Jahren in der Mozartstadt. Er schätzt das kulturelle Angebot und die schöne Landschaft des Salzkammergutes. Trotzdem hat er nicht vor, länger zu bleiben, schließlich zieht es ihn in eine größere Stadt. Wohin ist noch unklar, viele Möglichkeiten stehen durch seine derzeitige Stelle als Assistent des General Managers des Benevento-Verlags, der Teil des Red Bull Media Houses ist, offen. Aktuell jedoch hat er Spaß an seiner Tätigkeit in Salzburg, wo er die Abläufe eines großen Konzerns kennenlernt und in den unterschiedlichsten Bereichen mitarbeiten kann. Nebenbei gibt der Absolvent des Salzburger Mozarteums auch Konzerte – im Dezember gleich sechs. Unter anderem wird er im Oratorium Der Messias im Herkulessaal in der Münchner Residenz sowie beim Stuttgarter Weihnachtsoratorium mitwirken. Kunst und Wirtschaft zu verbinden ist immer sein Ziel gewesen und das verfolgt er nach wie vor mit Leidenschaft.

Im Rahmen der Festveranstaltung „Dober večer, sosed! / Guten Abend, Nachbar!“, anlässlich des österr. Nationalfeiertages, wurde der ehemalige Obmann des SKV „Radiše“ Nuži Wieser mit einer Ehrenurkunde der Marktgemeinde Ebenthal in Kärnten ausgezeichnet. Bürgermeister Franz Felsberger, der die Ehrenurkunde überreichte, bedankte sich bei Nuži Wieser für seine besonderen Leistungen zur Förderung des kulturellen Lebens in der Marktgemeinde. Des Weiteren strich er sein Engagement als langjähriges Mitglied und Obmann des SKV „Radiše“ hervor.

NOVOLETNO PETJE NEUJAHRSSINGEN 28.12.2016

Kozje/Kossiach, Dvorec/Schwarz, Zgornje Rute/Oberkreuth

29.12.2016

Werouzach/Verovce, Tuce/Tutzach, Lipica/Lipitzach

30.12.2016

Spodnje Rute/Unterkreuth, Radiše/Radsberg

Impressum: NAŠA VAS / UNSER DORF Lastnik in izdajatelj / Medieninhaber und Verleger: Slovensko prosvetno društvo „Radiše“. Za vsebino odgovarja/Für den Inhalt verantwortlich: Aleksander Tolmaier, Wurzelgasse 119, 9020 Klagenfurt/Celovec Tisk/Druck: Mohorjeva/Hermagoras