Issuu

Zugestellt durch Post.at! / Dostavila avstrijska posˇta!

www.spd-radise.at

Glasilo slovenskega prosvetnega drusˇtva Radisˇe Mitteilungsblatt des Slowenischen Kulturvereines Radsberg Sˇtev. / Nr. 50

December / Dezember 2014

DOMAČA NJIVA Zvon mi je obudil spomin na domačo njivo, na njivo, ki me je po njej oče peljal gledat sonce, na njivo, ki mi je o njej pravil, da rodi, da daje kruh lačnim. Dejal je, da jo moram ljubiti, kakor ljubi zemlja svoje življenje. Čudil sem se. Bil sem še otrok.

UNSER ACKER Die Glocke rief in mir die Erinnerung an unseren Acker daheim wach, an den Acker, auf den mich der Vater geführt hatte, um mir die Sonne zu zeigen, an den Acker, von dem er erzählt hatte, dass er gebiert, dass er Brot den Hungernden gibt. Er hatte gesagt, ich sollte den Acker lieben, wie die Erde ihn liebt. Ich wunderte mich darüber. Ich war noch ein Kind.

Letnik / Jahrgang 25

December 2014

PREDSDENIK MENI... Prve vrstice znane ljudske pesmi postajajo aktualne, bolj kot kdaj poprej. Doživljamo, kako redki od preostalih poklicnih kmetov na Radišah preobrnejo s plugom površino skorajda dveh vasi. Ledine so preorane, kolovozi zravnani, steze in poti, ozare, brazde in robovi kot naravne meje med zemljišči izginjajo. Ledinska imena njiv, travnikov in pašnikov gredo v pozabo, ker se ne uporabljajo več. Male kmetije se opuščajo, lastniki jih predajajo večjim posestnikom v obdelavo. Izgublja se bogastvo kmečke kulture, ki je do nedavnega oblikovala pokrajino, kulturo prebivalstva in življenje na vasi. Gospodarska poslopja in prazni hlevi se spreminjajo v stanovanja ali delavnice. Kmečko orodje, s katerim so predniki obdelovali zemljo in pridelovali vsakdanji kruh, pozna današnja generacija le še kot dekoracijo na steni ali na vrtu. Redkokdo še zna poimenovati neme priče kmečke

preteklosti. Marsikatero opravilo ali delo se je vršilo nekoč kot pravi obred. Šege in običaji so bili tesno povezani s kmečkim vsakdanom skozi letne čase. Življenjski utrip je vseboval dovolj prostora za sproščeno srečanje prebivalcev na vasi in v veseli družbi na domačih veselicah.

Œej so tiste stezice

Slovensko prosvetno društvo na Radišah se ob drugih dejavnostih zavzema za ohranjanje starih šeg in navad na vasi, kot so to denimo miklavževanje po domovih, petje novega leta po Radiških vaseh, velikonočna baklada, tekma koscev in pohod na Macno. Ohraniti skušamo vsaj nekaj domače ljudske kulture in upamo, da bi se ljudje posluževali ponudbe. Slovenska prosvetna zveza ima namen, da postavi etnološko zbirko na podstrešju kulturnega doma na Radišah, ki naj bi bila dostopna za širšo javnost. Nudila naj bi obiskovalcem vpogled v domačo ljudsko kulturo prejšnjih stoletij.

D E R O B M A N N M E I N T. . .

Nuži Wieser

Das alte slowenische Volkslied gewinnt zunehmend an Aktualität. Immer mehr Ackerflächen einer Ortschaft werden von wenigen Landwirten umgeackert und bewirt schaftet. Feldwege und Steige, welche den Dorf bewohnern als Abkürzungen zu benachbarten Hofstellen und Dörfern dienten, sind verschwunden, zugewachsen oder eingeebnet. Ackerraine, Furchen und naturbelassene Streifen als Naturgrenzen zwischen den Grundstücken werden aus ökonomischen Gründen mit dem Ackergerät begra digt und eingeebnet, um eine großflächige Bearbeitung zu ermöglichen. Wirtschaftliche Aspekte nötigen Nebenerwerbs- und Kleinbetriebe zum Aufgeben und zum Verpachten der Flächen. Mit dem Auflassen der kleinen Feld- und Wiesenstücke gehen oft slowenische Flur- und Grundstücksnamen verloren, welche von der Lage oder von natürlichen Gegebenheiten abgeleitet wurden. Wertvolles bäuerliches Kulturgut und die damit verbundene Verwendung in der Alltagssprache, welche in den

Ortschaften verwendet wurde und das Dorfleben geprägt hat, verfällt und gerät in Vergessenheit. Aus Wirtschaftsgebäuden und leeren Stallungen entstehen Wohnungen, Werkstätten und Unterstellplätze. Alte bäuerliche Gerätschaften zieren Hauswände und Gärten. Die Benennung der stummen Zeugen bäuerlicher Kultur, ist nur mehr wenigen Zeitgenossen geläufig. Viele Arbeitsabläufe und Tätigkeiten wurden einst mit Wertschätzung und Liebe zur Natur und eng verbunden mit dem Brauchtum im Jahreskreis verrichtet. Die vielfältigen Tätigkeiten des Slowenischen Kulturvereines Radsberg enthalten schwer punktmäßig die Erhaltung und Pflege des Brauchtums. Der Kulturverein organisiert den Besuch des Nikolaus, das Neujahrssingen, den Osterfackelzug mit Osterfeuer, den Hand mähwettbewerb und die Wanderung auf die Matzen. Solcherart sind wir bestrebt, gewachsene und gelebte Volkskultur unserer Umgebung zu bewahren und sie der Jugend weiter zu geben.

Wo sind nur die Pfade?

Impressum: NAØA VAS / UNSER DORF Lastnik in izdajatelj / Medieninhaber und Verleger: Slovensko prosvetno druøtvo „Radiøe“. Za vsebino odgovarja / Für den Inhalt verantwortlich: Nuæi Wieser, Oberkreuth / Zg. Rute 16, A-9065 Ebenthal/Ærelec; Tisk / Druck: Drava, Klagenfurt/Celovec nasavas@spd-radise.at

ALEKSANDER TOLMAIER

Ritem prihodnosti Dušnopastirski urad krške škofije, Katoliška akcija in verski list Nedelja vabijo vsako leto v drug južnokoroški kraj na zahvalno prireditev. 13. JUNIJA so „Ritem prihodnosti“ izvedli na Radišah. Po kratki zahvalni molitvi v cerkvi se je spored nadaljeval v kulturnem domu. Sodelovala je otroška skupina, nekateri člani SPD Radiše in ansambel Zotlarji. Als Dankeschön an die freiwilligen Helfer der katholischen Kirche in Südkärnten laden das Slowenische Seelsorgeamt, die Katholische Aktion und die Kirchenzeitung Nedelja jedes Jahr zu einer Veranstaltung ein. Unter dem Motto „Rhythmus der Zukunft“ wurde die Veranstaltung am 13. Juni am Radsberg durchgeführt. Nach einem kurzen Dankgebet in der Pfarrkirche fand das weitere Programm im Kulturhaus statt. Dabei wirkten die Kindergruppe des SKV Srečanje na Radišah. „Radiše“ und das Ensemble Zotlarji mit.

oživili po nekajletnem premoru. Srečanje je bilo prisrčno in veselo kot vedno; udeleženci so doživeli prijeten poletni večer. Am ersten Juliwochenende war die Veranstaltung zum Saisonsschluss auf dem Programm. Der traditionelle Abend unter der Linde wurde von den Gesangs- und Instrumentalgruppen des Slowenischen Kulturvereines gestaltet; als Gäste wirkten die Sänger des Männerchores "Valentin Vodnik" aus Dolina bei Triest mit. Die Vereine verbindet eine jahrzehntelange Freundschaft. Dementsprechend herzlich verlief das Treffen unter Freunden und Bekannten.

Srečanje najboljših koscev Prizorišče tekme koscev je vsakič druga radiška vas, letos je bilo 20. JULIJA pri Šuberniku v Zgornjih Rutah. Obiskovalci so se zbrali, da bi občudovali, kako dobro in hitro kosci vodijo koso. Tekmovalk in tekmovalcev je bilo dvajset. Najbolj spreten je bil serijski zmagovalec Milan Hribernik, med ženskami pa je najbolje odrezala Brigitte Hribernig, oba iz Tuc. Po tekmovanju je sledil zaslužen počitek s prijetnim druženjem, z jedačo in pijačo in seveda s podelitvijo nagrad.

Zaključek sezone s prijatelji iz Doline 5. JULIJA se je „uradno“ zaključila delovna sezona SPD Radiše s tradicionalnim „Večerom pod lipo“. Spored je vseboval nastope domačih pevskih in glasbenih skupin ter moškega pevskega zbora „Valentin Vodnik“ iz Doline pri Trstu. Radišane in Dolinčane povezuje dolgoletno prijateljstvo, ki so ga zopet

Folti Tolmaier še zna zavihteti koso.

Moški zbor PD Valentin Vodnik iz Doline pri Trstu.

Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer sowie Zuschauer beim Mähwettbewerb fanden sich am 20. Juli in Oberkreuth ein. Der Bewerb wird alle zehn Jahre beim Schubernik-Hof durchgeführt. Insgesamt versuchten zwanzig Personen das vorgegebene Grasfeld so schnell wie möglich abzumähen. Der Tagesbeste war einmal mehr Milan Hribernik, die Schnellste unter den Damen war Brigitte Hribernig. Gemütlich ging es nach dem Wettbewerb weiter; bei Speis und Trank wurden die Mitwirkenden für die körperliche Anstrengung belohnt und mit Preisen und Geschenken geehrt.

Žegnanje pri sveti Ani V starih časih je bil obisk kapelice na Macni na praznik svete Ane 26. JULIJA skoraj samoumeven. Nekaj Radišank in Radišanov se še dandanes udeležuje žegnanja, čeprav celotne poti z Radiš na Macno ne prehodijo peš, kot je bilo v navadi nekoč. Romanje se začne ob vznožju gore. Po obisku sv. maše pri kapelici pod vrhom sledi ob povratku v dolino prijetno druženje v gostilni pri Krošlnu v Zavrhu. In alten Zeiten war die Wallfahrt zur Anna-Kapelle auf der Matzen anlässlich des Feiertages der hl. Anna am 26. Juli ein Anliegen der Menschen vom Radsberg. Auch heutzutage wird diese Tradition weitergeführt, wenngleich den langen Weg vom Radsberg auf die Matzen und zurück kaum jemand mehr zu Fuß bewältigt. Heute fährt man mit dem Auto zum Ausgangspunkt und nach einer nicht sehr anstrengenden Wanderung und dem Gottesdienst im Freien findet beim alten Gasthof in Hintergupf der Kirchtag statt.

110-letnica SPD Radiše

December 2014

gostje izrekli čestitke in zahvalo. Generalna konzulka Republike Slovenije ga. Dragica Urtelj je v imenu ministra za Slovence v zamejstvu in po svetu Gorazda Žmavca izročila društvu priznanje. Pripomniti je treba, da občini Žrelec in njenim predstavnikom 110-letni jubilej očitno ni bil zadosten razlog, da bi se udeležili prireditve, čeprav je SPD Radiše najstarejše društvo v občini. 110 Jahre nach der Gründungsversammlung am 14. August 1904 feierte der SKV "Radiše" am 27. September sein Jubiläum. Der runde Geburtstag wurde von vereinseigenen Gruppen mit Liedbeiträgen und kurzen Theaterszenen gestaltet. Zum Schluss gratulierten einige Festgäste dem Verein und dankten für die rege Kulturarbeit. Die Generalkonsulin der Republik Slowenien Dragica Urtelj überreichte im Namen des Ministers für Auslandsslowenen dem Verein eine Anerkennung. Nich gerade anerkennend verhielten sich die Vertreter der Gemeinde Ebenthal, denn sie befanden es als nicht notwendig, der Jubiläumsveranstaltung des ältesten Vereines in der Gemeinde beizuwohnen.

95-letnica AGV „Alpenrose“ Vordernberg

Predsednik Nuži Wieser na krmilu.

Radiško društvo goji z različnimi skupinami, zbori in društvi prijateljske vezi, tako tudi z moškim zborom AGV „Alpenrose“ iz Vordernberga na Štajerskem. Ob svoji 95-letnici je štajerski zbor povabil na slavje tudi radiške pevke in pevce. 4. OKTOBRA je bila prireditev, ki ji je sledilo prijetno srečanje. Le-to je bilo veselo in sproščeno, člani radiškega mešanega zbora so se šele proti jutru vrnili domov. To se zgodi, če praznuješ rojstni dan dobrih prijateljev. Der SKV „Radiše“ hat in seiner langjährigen Geschichte viele Kontakte zu anderen Vereinen, Chören und Gruppen geknüpft. Lange währt die Freundschaft mit dem Männerchor AGV

14. avgusta 1904 je bil na Radišah ustanovni shod Katoliškega slovenskega izobraževalnega društva. Malo več kot 110 let kasneje, 27. SEPTEMBRA letos, je Slovensko prosvetno društvo Radiše v kulturnem domu praznovalo 110-letnico. Nastopile so društvene skupine, ki so s pesmimi in gledališkimi prizori oblikovale spored. Na koncu prireditve so društvu nekateri

Mešani pevski zbor ima med letom dosti nastopov.

GK Dragica Urtelj predaja priznanje.

„Alpenrose“ aus Vordernberg in der Steiermark. Dieser feierte am 4. Oktober sein Jubiläum des 95-jährigen Bestandes. Bei dieser Veranstaltung wirkte auch der gemischte Chor des SKV „Radiše“ mit. Wie bei einer Geburtstagsfeier üblich war es lange

in die Nacht lustig und fröhlich.

beim Kopajnik in Tutzach, um bei der Wanderung in Richtung Westen, bis nach Angern und zurück, teilzunehmen.

Pohod po Radišah

ober večer, sosed! – D Guten Abend, Nachbar!

18. OKTOBRA so bili vabljeni vsi, ki imajo radi pohode po naravi, h Kopajniku v Tucah. Tam je bilo izhodišče prijetnega izleta proti zahodu in nazaj. Lep jesenski dan je privabil mnogo udeleženk in udeležencev, ki so skupno prehodili lepe kraje vzhodnih Gur. Der herrliche Herbsttag am 18. Oktober war wie geschaffen für eine Aktivität in der Natur. So kamen viele zum Treffpunkt

Na predvečer avstrijskega državnega praznika dne 25. OKTOBRA je bila na sporedu stalnica SPD Radiše, prireditev Dober večer, sosed! – Guten Abend, Nachbar! Letos smo se spomnili 100-letnice začetka prve svetovne vojne. To je v govoru iozpostavil tudi dr. Gerard Kanduth, predsednik Društva koroških

Pohodniki v Ingarjah/Angern pri Žihpoljah.

Ljudska glasba iz Gnesaua.

Dr. Gerard Kanduth Auszüge aus der Ansprache zum Österreichischen Nationalfeiertag Es ist heute genau zehn Jahre her, dass ich für den Slowenischen Kulturverein Radsberg / SPD Radiše anlässlich dessen 100-jährigen Bestehens diese traditionelle Festveranstaltung am Vorabend des Österreichischen Nationalfeiertages mitgestalten durfte, gemeinsam mit meinem leider vor drei Jahren verstorbenen Schriftstellerkollegen Janko Messner, dem ich auch den von ihm initiierten und mit übersetzten 2012 bei Mohorjeva-Hermagoras erschienenen dreisprachigen Gedichtband vice versa gewidmet habe. Festredner war damals der ehemalige Präsident des Verfassungsgerichtshofs, Univ.Prof. Dr. Ludwig Adamovich und es ist mir eine Ehre und besondere Aufgabe, heuer gleichsam in dessen Fußstapfen ein paar Gedanken zum Fest beifügen zu können. ... Der Verein besteht seit 1904 und wurde somit noch 10 Jahre vor Ausbruch des Ersten Weltkriegs, damals als Katholischer slowenischer Bildungsverein am Radsberg, vom Priesterseminaristen Valentin Lakner zum Erhalt und zur Pflege der slowenischen Sprache und Identität gegründet. Die bewegte Vereinsgeschichte spiegelt auch die politischen Entwicklungen und Wirrnisse im Lande wieder. Obwohl sich die Kärntner Sloweninnen und Slowenen – wie Josef Lukan im 2. Band der studia carinthiaca slovenica 1981 schreibt – ebenso wie die deutsche Bevölkerung Kärntens absolut loyal gegenüber der Monarchie und dem Herrscherhaus verhielten, setzte schon zu Beginn des 1. Weltkriegs die Überwachung der slowenischen Geistlichkeit und der slowenisch nationalen Führer durch Zivil-

und Militärbehörden ein und Denunziationen, Verleumdungen und ähnliches lösten bald eine Verhaftungswelle aus. ... Es ist sicher von wesentlicher Bedeutung, die eigenen Wurzeln nicht zu verleugnen und verdorren zu lassen, immerhin war das Gebiet um den Radsberg noch bis zum Beginn des 20. Jahrhunderts weitgehend slowenischsprachig gewesen. Mittlerweile hat es entscheidende Fortschritte im Miteinander der Bevölkerung in Kärnten gegeben und ist auch der unsinnige Ortstafelstreit der Vernunft und Einsicht über die Bereicherung und Chancen des Zusammenlebens mehrerer Kulturen und Sprachen gewichen. ... Heuer jährt sich zum hundertsten Mal der Ausbruch des Ersten Weltkriegs, und selbst wenn man sich nur dem Jahr 1914 als Schicksalsjahr des 20. Jahrhunderts in gebührendem Maße widmen wollte, würde dies den Rahmen der heutigen Veranstaltung bei Weitem sprengen. ... So überschlugen sich schon in den ersten Wochen und Monaten die Ereignisse und Ende 1914 lagen Europas Soldaten sowohl an der Ostfront vor Russland als auch an der Westfront in Belgien und Frankreich in Stellungen, die sich jedenfalls im Westen jahrelang nicht verschoben. ... Nur einmal, fünf Monate nach Beginn des Krieges, machte dieser zu Weihnachten 1914 auf seltsame Weise Pause, als deutsche Soldaten die ihnen von Zuhause geschickten Weihnachtsbäume in den Hügeln um Ypern vor den Schützengräben aufstellten, Kerzen anzündeten und Weihnachtslieder sangen. Die Briten, die das zuerst noch für eine Kriegslist gehalten hatten, stiegen letztlich aus ihren Schützengräben und kamen ihnen im

Niemandsland entgegen, die erbitterten Feinde sangen daraufhin gemeinsam und beschenkten einander. Ein englischer Soldat erzählte später darüber: „Wir dachten: Arme Teufel, sie sitzen im selben Dreck wie wir.“ ... Die Menschen hatten unmittelbar vor Ausbruch des Ersten Weltkriegs keine Ahnung gehabt, worauf sie sich einließen: einen Krieg mit modernen Vernichtungswaffen, erstmals auch von der Luft aus mit Flugzeugen und Zeppelinen, im Wasser mit hochgerüsteten Kriegsschiffen und sogar schon mit U-Booten, Einsatz von Giftgas etc.. Nur wenige hellsichtige und kritische Geister wie etwa der Dichter Franz Kafka konnten sich der allgemeinen Euphorie und Hysterie entziehen. ... Wie das Ganze ausgegangen ist, wissen wir heute, nämlich mit fast 10 Millionen Todesopfern und etwa 20 Millionen Verwundeten unter den Soldaten, die Anzahl der zivilen Opfer wird auf weitere 7 Millionen geschätzt. Die 1919 von den Siegermächten diktierten „Friedensverträge“ von Versailles und von St. Germain waren von kurzsichtigem Revanchedenken getragen, sie demütigten die Kriegsverlierer Deutschland und Österreich-Ungarn, belasteten sie mit unerfüllbaren Forderungen und amputierten sie auf der Landkarte zu Torsos, womit auch schon der Grundstein für das spätere Emporkommen eines ebenfalls kriegsgeschädigten und größenwahnsinnigen Führers und damit das Schlangenei für die künftigen Gräuel des Zweiten Weltkriegs gelegt wurde. Auch dieser Krieg ist gottlob schon beendet, spätestens mit dem Abzug des letzten Besatzungssoldaten aus Österreich am 25. Oktober 1955, doch es liegt an uns allen und an einer gelebten friedliebend-humanistischen Einstellung, dass sich solche von übertriebenem Nationalismus, Selbstsucht und Verblendung getragenen Katastrophen nie mehr wiederholen.

pisateljev. Pri tej prireditvi redno sodelujejo pevske in glasbene skupine iz vrst naroda soseda, letos mešani zbor Moosburg in Zedlitzdorfer Hausmusik iz Gnesaua. Domače pevske in glasbene skupine so zaokrožile spored, ki je izzvenel z državno himno v obeh jezikih. Die Veranstaltung anlässlich des österreichischen Nationalfeiertages Dober večer, sosed! – Guten Abend, Nachbar! war dem Beginn des Ersten Weltkrieges vor 100 Jahren gewidmet. Dies war auch der Inhalt der Festansprache von Dr. Gerard Kanduth, Präsident des Kärntner Schriftstellerverbandes. Bei der Veranstaltung nehmen regelmäßig Chöre und Musikgruppen aus dem deutschsprachigen Teil Kärntens teil. Heuer waren es der gemischte Chor Moosburg und die Zedlitzdorfer Hausmusik aus Gnesau. Die Chöre des SKV “Radiše” und das Bläserquartett "brass nette trompette"

Mešani pevski zbor iz Možberka.

rundeten das Programm ab, welches mit der österreichischen Nationalhymne in zwei Sprachen seinen Ausklang fand.

Radiški otroci na festivalu Cikl Cakl Šmihel pri Pliberku je center lutkovne dejavnosti na Koroškem, kar dokazuje tudi lutkovni festival Cikl Cakl meseca oktobra. V petih dneh se zvrstijo predstave iz različnih držav, ki obiskovalce popeljejo v pester svet lutkovnega gledališča. Na festivalno soboto, 19. OKTOBRA, so šmihelski društveniki vabili na družinski dan. Takrat ponujajo več predstav in delavnico za otroke. Ponudbo so sprejeli tudi otroci z Radiš, ki sodelujejo v otroški skupini. V Šmihelu so preživeli pester dan in se vrnili polni zanimivih vtisov vsak s svojo lutko, ki jo je izdelal na delavnici. Jedes Jahr findet in St. Michael bei Bleiburg das Figurentheaterfestival Cikl Cakl statt. An fünf Tagen werden den Besuchern verschiedenste Vorstellungen geboten.

December 2014

Samstag ist der Familientag mit mehreren Vorstellungen und einem Workshop für Kinder. Dieses Angebot wurde heuer, am 19. Oktober, auch von der Kindergruppe des SKV „Radiše“ in Anspruch genommen. Aus St. Michael nahmen die Kinder schöne Eindrücke und eine selbst gemachte Figur mit nach Hause.

Udeleženci »Pogovorov« na izletih Del učnega programa »Pogovorov v slovenščini« je raba jezika na izletih. 25. JUNIJA 2014 se je odpravila skupina v Kokavo/ Goggau/Coccau v Kanalski dolini, nato v Planico, Kranjsko goro in še v Mojstrano, kjer si je ogledala novi Planinski muzej. Kosilo in druženje v vaški gostilni Psnak v Radovni je stopnjevalo dobro voljo, zato so se nekateri podali še na Bled, kjer so si za zaključek privoščili kremne rezine.

Izletniki si ogledujejo na Kokavi cerkev s starodavnimi freskami.

Cilj poldnevnega izleta dne 24. OKTOBRA je bil Pliberk. Na poti so si ogledali rotundo v Žirovnici pri Sinči vasi in čudovita dela Valentina Omana. V pliberški galeriji Wernerja Berga je bila na ogled razstava »Podobe telesa«, ki jo je udeleženkam in udeležencem približala Pepca Weiss. Umetnost v farni cerkvi in okrog nje je razlagal mestni župnik msgr. Ivan Olip. Pivo in malica v gostišču Breznik sta bila nagrada za napore dneva. Zum Lehrprogramm der »Gespräche in Slowenisch« gehört auch die Sprachverwendung bei Ausflügen. Im Sommer begab sich die Gruppe zunächst nach Goggau im Kanaltal, danach wurden die Sprungschanzen in Planica, Kranjska gora und das

Del udeležencev „Pogovorov“ v Žirovnici pri Sinči vasi.

Lutkarji iz Šmihela.

Alpinmuseum in Mojstrana besichtigt. Beim Mittagessen in einem Dorfgasthaus in Radovna wuchs die Stimmung. Es war ein interessanter und angenehmer Tag.

Ziel des Halbtagsausfluges im Oktober war Bleiburg. Unterwegs hielt man in Wasserhofen bei Kühnsdorf, um die herrlichen Bilder von Valentin Oman in der dortigen Rundkirche zu besichtigen. Die Ausstellung »Körperbilder« im Werner-BergMuseum mit der engagierten Führung von Pepca Weiss war nach der Kaffepause und dem Verzehr der Stöckl-Lebzelte ein besonderes Erlebnis. Die Kunst in und um die Stadtpfarrkirche erklärte den Gästen vom Radsberg Stadtpfarrer Msgr. Mag. Ivan Olip. Bei der abschließenden Einkehr im Brauhaus Breznik konnten das Erlebte und vieles andere besprochen werden. Pri knjižnih predstavitvah v Celovcu in na Radišah so zapeli Radiški fantje.

Gostovanje šmihelskih lutkarjev Višek in obenem zaključek lutkovnega festivala Cikl Cakl v Šmihelu je premiera tamkajšnje lutkovne skupine. Letos so se prvič predstavili člani nove skupine „deset močnih“. S prikupno predstavo „Kdo smo?“ so 16. NOVEMBRA gostovali v kulturnem domu na Radišah. Die jüngsten Darsteller des Kulturvereines in St. Michael hatten anlässlich des Figurentheaterfestivals Cikl Cakl ihre erste Premiere. Mit der Vorstellung „Kdo smo? / Wer sind wir?“ besuchten sie am 16. November das Kulturhaus am Radsberg und begeisterten mit ihrem Spiel Jung und Alt.

ist eine CD mit Hörproben aus den einzelnen Dialogen. Am 20. November wurde das Buch in der Klagenfurter Buchhandlung Haček vorgestellt, tags darauf im Kulturhaus am Radsberg. Beide Male wirkten neben dem Autor, dem Männerchor Radiški fantje auch Rudi Wrulich und Veronika Lampichler mit. Sie liehen Vamprat und Hana ihre Stimmen für die CD-Aufnahme. Zugleich wurde das Buch „Magnolien und Tulpen“ von Bojan-Ilija Schnabl aus Zinsdorf in der Gemeinde Magdalensberg vorgestellt.

Tradicionalni prireditvi na začetku adventa Na pragu adventnega časa sta 29. DECEMBRA fara in SPD

Vamprat pa Hana v knjigi Bralci društvenega glasila Naša vas poznajo Vamprata pa Hano. Njune hudomušne zgodbe je avtor Tomaž Ogris pred kratkim predstavil v knjižni obliki. Knjiga, napisana v radiškem narečju, vsebuje triinštirideset zgodb. Ker branje narečja ni enostavno, predvsem za ne-Radišane, vsebuje knjiga prevode v zborno slovenščino, priložena pa je tudi zgoščenka s posnetki odlomkov iz vsake zgodbe. 20. NOVEMBRA je bila predstavitev v knjižnem centru Haček v Celovcu, dan kasneje v kulturnem domu na Radišah. Pri predstavitvi so obakrat sodelovali Radiški fantje, Vamprat – Rudi Wrulich in Hana – Veronika Lampichler. (Slednja sta posnela besedila za zgoščenko.) Poleg Tomaža Ogrisa je v Celovcu in na Radišah predstavil svojo knjigo „Magnolija in tulipani“ še Bojan-Ilija Schnabl. Vamprat und Hana sind zwei Figuren, die die Leser des Mitteilungsblattes „Naša vas – Unser Dorf“gut kennen. Der Autor Tomaž Ogris hat dreiundvierzig geistreiche und schelmische Geschichten des Paares in Buchform herausgebracht. Das Buch ist im slowenischen Radsberger Dialekt geschrieben; beigelegt

Veronika Lampichler in Rudi Wrulich sta posodila priletnima zakoncema svoj glas.

Mešani zbor Lipnica iz Kamne Gorice v radiški cerkvi.

Radiše skupaj priredila adventni koncert. Poleg domačih pevskih skupin je za ubrano petje poskrbel mešani pevski zbor Lipnica iz Kamne Gorice v Sloveniji. Harmonične zvoke so v farno cerkev pričarali z orglicami člani skupine „Mundharmonika Ensemble Wörthersee“. Obiskovalci so ob koncertu kupovali adventne vence in pecivo. Izkupiček je šel v dober namen. Nekaj dni kasneje, 5. DECEMBRA, je otroke po radiških vaseh obiskal sveti Miklavž s spremstvom. Am Vorabend des ersten Adventsonntages am 29. November luden die Pfarre Radsberg und der SKV „Radiše“ zum traditionellen Adventkonzert. Diesmal sorgten für angenehme, vorweihnachtliche Stimmung der gemischte Chor Lipnica aus Kamna Gorica in Slowenien, das Mundharmonika Ensemble Wörthersee und heimische Gesangsgruppen. Die Besucher konnten Adventkränze und Weihnachtskekse kaufen; der Erlös war für einen guten Zweck bestimmt. Einige Tage später, am 5. Dezember stattete der hl. Nikolaus samt Begleitern den Radsberger Kindern seinen alljährlichen Besuch ab.

December 2014

Naša vas / Unser Dorf

25 50 LETNIK/JAHRGANG

ŠTEVILKA/NUMMER

Prva izdaja glasila Naša vas/Unser Dorf.

Junija 1990 je izšla prva izdaja glasila Slovenskega prosvetnega društva Radiše. List je imel namen, da obvešča občane o pestri dejavnosti radiških kulturnih ustvarjalcev, hkrati pa naj bi spremljal družbeni utrip po radiških vaseh. Določena vztrajnost je bila potrebna, da je bilo mogoče zdržati in prebroditi občasne težave. S časom je uspelo, kar je bilo od začetka zastavljeno kot cilj: Iz glasila je postal pravi vaški časopis, ki je pisal o dogajanjih v društvu in okrog njega, hkrati pa spremljal življenje in razvoj po vaseh nekdanje občine in še obstoječe fare Radiše. Petdeset številk se je nabralo, vsaka obsega povprečno dvajset strani, včasih jih je tudi več. To pomeni, da se je popisalo in oblikovalo v tem času preko tisoč tiskanih strani z mnogimi, zelo različnimi prispevki ter velikim številom slik. Iz glasila se je razvila prava vaška kronika. Dvakrat po deset letnikov je na razpolago tudi v vezani obliki. V pogovorih se pogosto zve, da

mnogi krajani hranijo domala vse izdaje lista NAŠA VAS / UNSER DORF in da segajo po njih, kadar želijo osvežiti spomin na minula leta. Pogovori, pohvale, kritike, graje, priznanja in tudi prikrito a vendar opazno občudovanje – vse to je prinašalo nove spodbude za projekt, ki ga ni nihče želel ali naročil, a tudi ne prepovedal. Vsebin ne zmanjka, kajti Radiše so izjemno lepa krajina in hkrati zanimive glede ustroja, zgodovine, razvoja in kulture. List je mogel preživeti tudi zato, ker ga je bilo pripravljeno podpreti Zvezno ministrstvo za pouk, umetnost in kulturo s tem, da je v večji meri krilo stroške za tisk. Tudi to ima svojo utemeljitev. NAŠA vas ni namenjena le shranjevanju tistega, kar se je zgodilo ali kar se dogaja, temveč tudi branju, razmišljanju, razpravi, kar je pomembno prosvetno delo. Dodatna obogatitev je spoštljiva raba slovenskega in nemškega jezika a tudi domačega narečja, ki tudi sicer oblikujejo vsakdan tukaj živečih ljudi.

Im Juni 1990 erschien die erste Ausgabe des Mitteilungsblattes des Slowenischen Kulturvereines Radsberg. Das Blatt verfolgte die Absicht, die Gemeindebewohner über die vielfältigen Aktivitäten der Radsberger Kulturschaffenden zu informieren, zugleich wollte man den gesellschaftlichen Pulsschlag in den Radsberger Dörfern begleiten. Eine gewisse Beharrlichkeit war erforderlich, um durchhalten

Društveno glasilo in vaški časopis.

und gelegentliche Schwierigkeiten überwinden zu können. Mit der Zeit gelang das, was von vornherein als Ziel festgelegt war: Aus dem Mitteilungsblatt wurde eine Dorfzeitung, in welcher über das Geschehen im Verein und darüber hinaus geschrieben wurde, zugleich begleitete sie den Pulsschlag und die Entwicklung der Dörfer in der einstigen Gemeinde und noch bestehenden Pfarre Radsberg.

Fünfzig Nummern haben sich angesammelt, jede davon umfasst durchschnittlich zwanzig Seiten, mitunter sind es auch mehr. Das heißt, dass in dieser Zeit über tausend gedruckte Seiten mit vielen recht unterschiedlichen Beiträgen und einer großen Anzahl von Bildern beschrieben und gestaltet wurden. Aus dem Mitteilungsblatt entwickelte sich eine richtige Dorfchronik. Zur Verfügung stehen zwei gebundene Sammlungen mit jeweils zehn Jahrgängen. In den Gesprächen kann man häufig erfahren, dass zahlreiche Ortsbewohner nahezu alle Ausgaben des Blattes NAŠA VAS / UNSER DORF aufbewahren und danach greifen, wenn sie die Erinnerung an die vergangenen Jahre auffrischen möchten. Gespräche, Anerkennung, Kritik, Schimpf, Lob und auch versteckte und doch merkbare Bewunderung – all das brachte neue Anregungen für das Projekt, das von niemandem gewünscht oder in Auftrag gegeben aber auch nicht verboten wurde. Inhalte gehen nicht aus, denn Radsberg ist eine ausnehmend schöner Landstrich

und zugleich interessant hinsichtlich der Struktur, Geschichte, Entwicklung und der Kultur. Das Blatt konnte auch deswegen überleben, weil das Bundesministerium für Unterricht, Kunst und Kultur bereit war es zu unterstützen, indem es den größeren Teil der Druckkosten übernahm. Auch das hat eine Begründung: UNSER DORF widmet sich nicht nur der Bewahrung dessen, was sich zugetragen hat und was geschieht, sondern auch dem Lesen, dem Nachdenken, dem Meinungsaustausch, was zur wichtigen Bildungsarbeit zählt. Eine weitere Bereicherung ist der wertschätzende Umgang mit der slowenischen und deutschen Sprache, aber auch mit der heimischen Mundart, die den Alltag hier lebender Menschen prägen. oto

OB ROBU...

Dvojezičnost v Celovcu.

December 2014

FAMILIE/DRUŽINA KOMPOSCH/SCHLEINZER:

Beispiel einer gelungenen In Primer uspele integracije Kaum etwas in unserem Dasein bleibt wie es war. So ist auch der Siedlungs-, Lebens- und Erholungsraum Radsberg einem ständigen Wandel ausgesetzt. Die Regelung der Erbschaft für Kinder aus bäuerlichen Familien erfolgte häufig durch Überlassung eines Baugrundstückes. Für die Nachkommen war es somit möglich, das heimatliche Umfeld als Mittelpunkt der Lebensinteressen zu erhalten. In den Sechzigerjahren des vergangenen Jahrhunderts wurde damit begonnen, Teile der Liegenschaften vor allem in Lipizach an auswärtige Interessenten zu verkaufen, die hier Wochenendhäuser und Eigenheime errichteten. Schwierigkeiten in der landwirtschaftlichen Betriebsführung bewegen neuerdings Grundbesitzer dazu, mit dem Wirtschaften aufzuhören, Grund und Boden zu parzellieren und nach und nach zu veräußern. Die Errichtung neuer Objekte führt in der Folge zu Veränderungen im Ortsbild, im Verkehrsaufkommen, in heimischen Lebensgewohnheiten, im Gemeinschaftsleben, in der Volkskultur und natürlich auch hinsichtlich der Sprachen. Der vorliegende Beitrag lenkt beispielhaft die Blickrichtung auf eine Neuradsberger Familie, deren Werte sich dem aktuellen Mainstream widersetzen. Für das Ehepaar Dipl. Ing. Verena Komposch und Markus Schleinzer mit den Kindern Hannah, Leni und Jakob Komposch aus dem Dorf Radsberg ist die Integration in das vorgefundene Lebensumfeld ein Anliegen. Sie gelingt ihnen erstaunlich gut. Ohne sich abgrenzen, isolieren oder etwas verändern zu wollen, haben sie im traditionsreichen Haus vlg. Messner eine Wohnstätte und zugleich Heimat gefunden. Gemeinsam mit den Mitmenschen, denen sie täglich begegnen, wollen sie diese so gestalten, dass daran alle ihre Freude haben können. Wer sind sie, woher kommen sie, was tun sie? Markus Schleinzer wurde in Klagenfurt geboren und ist hier auch aufgewachsen. Trotz der geringen Entfernung

Le malokaj ostane v življenju tako kot je bilo. Tudi življenjski prostor in kraj oddiha na Radišah se nenehno spreminjata. Dedovanje otrok iz kmečkih družin so nekoč pogosto urejali s predajo gradbenega zemljišča. Potomcem je bilo mogoče tako ohraniti domače okolje kot središče življenjskih interesov. V šestdesetih letih minulega stoletja so zlasti v Lipici začeli prodajati dele nepremičnin tujim interesentom, ki so si postavili tukaj hiške za konec tedna ter stanovanjska poslopja. Težave pri kmečkem gospodarjenju silijo v novejšem času lastnike zemljišč, da prenehajo s kmetovanjem, razkosajo zemljišča in jih prodajajo. Gradnja novih objektov posledično povzroča spremembe v podobi kraja, v prometu, v domačih življenjskih navadah, v življenju skupnosti, v ljudski kulturi in seveda tudi glede jezikov. Pričujoči prispevek kot primer usmerja pogled na novo radiško družino, ki se glede vrednot ne podreja sodobnim družbenim tokovom. Zakonca dipl. inž. Verena Komposch in Markus Schleinzer z otroki Hannah, Leni in Jakobom je notranja potreba vključevanje v prisotno življenjsko okolje na vasi Radiše. Izredno dobro jim uspeva. Ne da bi se ograjevali, ločevali ali da bi hoteli kaj spreminjati, so našli v hiši pri pd. Mežnarju bivanjsko središče in hkrati domovino. Skupno s soljudmi, s katerimi se dnevno srečujejo, jo želijo oblikovati tako, da lahko imajo v njej vsi svoje veselje. Kdo so, odkod prihajajo, kaj delajo? Markus Schleinzer se je rodil v Celovcu, kjer je tudi doraščal. Kljub mali oddaljenosti je prišel v mladosti in tudi pozneje kvečjemu dva ali trikrat na višinski hrbet vzhodnih Gur. Po gimnaziji je obiskoval zvezno trgovsko akademijo in nato študiral na Dunaju na kolegu za tehniko oblikovanja z umetnimi snovmi. Po študiju je deloval v avstrijski zvezni prestolnici v svoji stroki; njegovo specialno področje je bilo preizkušanje materialij ter njihova odobritev za serijsko proizvodnjo. Enajst let je že zaposlen pri Philipsu v Celovcu; tukaj

ntegration ist er in seiner Jugend und auch spä ter höchstens zwei bis dreimal auf den Höhenrücken der östlichen Sattnitz ge kommen. Nach dem Gymnasium be suchte er die Bundeshandelsakademie und studierte danach am Kolleg für Kunststofftechnik in Wien. Nach dem Studium arbeitete er in der österrei chischen Bundeshauptstadt in seinem Fachbereich; sein Spezialgebiet waren Materialtests und deren Freigabe für die Serienproduktion. Seit elf Jahren ist er bei Philips Klagenfurt angestellt; hier arbei tet er im Bereich Industrialisierung der Produktion und Serienüberleitung von Entwicklungsprojekten. Verena Komposch stammt aus Reifnitz. Nach der Volksschule besuchte sie das Gymnasium und die Hotelfachschule in Villach. Sie studierte an der Universität für Bodenkultur in Wien (BOKU). Nach dem Studium ar beitete sie beim Verein f. Konsumenteninformation, war dort zuständig für das österreichische Umweltzeichen für Tourismusbetriebe. Ihren späteren Gatten Markus hat sie bereits in Wien kennen und lieben gelernt. Nachdem sich in der Partnerschaft Kinder einstell ten, entschlossen sich die zwei Kärntner in Wien, nach Kärnten zurückzukehren. Für Verena sind die Kinder wichtiger als eine glänzende Berufskarriere. Hannah, Leni und Jakob wachsen heran und ihre Mutter fin det neben deren Erziehung und Betreuung wieder die Möglichkeit, zum Teil selbstständig tätig zu sein und als Teilzeitkraft im Mamiladen zu arbeiten. ie kam die Familie Komposch/Schleinzer W auf den Radsberg? Es war purer Zufall. In der Genossenschaftswohnung in Reifnitz, die sie nach der Rückkehr aus Wien bezogen, wurde es für die wachsende Familie zu eng. Sie standen vor der Wahl, selbst ein Haus zu bauen oder ein beste hendes Objekt zu kaufen. Bei der Suche stießen sie auf ein Zeitungsinserat, worin das Messner-Haus in Radsberg zum Kauf angeboten wurde. Ein Besichtigungstermin

dela na področju industrializacije proizvodov in prenosa razvojnih projektov v serijsko obdelavo. Verena Komposch prihaja iz Ribnice. Po ljudski šoli je obiskovala gimnazijo in strokovno šolo za gostinstvo v Beljaku. Študirala je na dunajski unverzi za agronomijo (BOKU). Po študiju je delala v ustanovi za potrošniško svetovanje, tam je bila pristojna za avstrijski okoljski pečat v turističnih obratih. Svojega poznejšega moža Markusa je spoznala in vzljubila že na Dunaju. Potem ko se je partnerstvo z rojstvom otrok začelo širiti, sta se Korošca na Dunaju odločila, da se vrneta na Koroško. Vereni pomenijo otroci več kot blesteča poklicna kariera. Hannah, Leni in Jakob se razvijajo, njihova mati pa ob vzgoji in oskrbi spet najde čas in možnost, da dela po eni strani samostojno in tudi kot nastavljenka v Mamiladen z znižano delovno obveznostjo. ako je prišla družina Komposch/ K Schleinzer na Radiše? Bilo je čisto naključje. V zadružnem stanovanju na Ribnici, v katero se se naselili po vrnitvi z Dunaja, je postalo za rastočo družino pretesno. Znašli so se pred odločitvijo, da si zgradijo hišo ali kupijo obstoječo stavbo. Pri iskanju jima je prišel v roke oglas, v katerem je bila na ponudbi Mežnarjeva hiša na Radišah. Dogovorili so se za ogled. Hiša je bila edina, ki sta si jo ogledala in nazadnje tudi kupila. Za Vereno in Markusa izžareva atmosfero, v kateri se da dobro živeti. Lastnici Barbara Hartl in Barbara Gösch sta jo skrbno in z ljubeznijo preuredili, pri čemer sta komajda kje

Družina Komposch/ Schleinzer pred Mežnarjevo hišo.

wurde vereinbart. Dieses Haus war das einzige, das sie angeschaut und schließlich auch gekauft haben. Für Verena und Markus strahlt es eine Atmosphäre aus, in der es sich gut leben lässt. Die Eigentümerinnen Barbara Hartl und Barbara Gösch hatten es sorgfältig und liebevoll hergerichtet, wobei die Bausubstanz kaum verändert und nur natürliche Materialien verwendet wurden. Mehrere Leute wollten das Haus mitten im Dorf in unmittelbarer Nähe von Kirche und Pfarrhof haben. Für Barbara und Barbara war es wichtig, dass es jemand bekommt, der sich damit identifiziert, am Dorfleben teilzunehmen bereit ist und das Gebäude nicht nur als Schlafhaus nutzen möchte. Der Zufall, dass Barbara Gösch einst früher Verenas Klavierlehrerin gewesen ist, mag bei der Kaufvereinbarung ebenfalls hilfreich gewe sen sein. Die Familie bewohnt hier seit dem Jahre 2007 ihr wahres Heim, wo sie sich wohlfühlt und innerlich angekommen ist. Am schönsten war es solange die beiden Töchter und der Sohn noch die Volksschule in Schwarz besuchten. Dem stimmen auch die Kinder – Hannah und Leni besuchen mittlerweile das Bundesgymnasium Mössingerstraße in Klagenfurt – uneingeschränkt zu. Die Jungen finden hier auch in der Nachbarschaft Kinder und müssen Autos nicht fürchten. Die Freiheit, die sie auf dem Lande genießen können, würden sie keineswegs für die Beengtheit in der städtischen Umgebung oder in einem Wohnblock tauschen wollen. Im Dorf finden die Mädchen und der Bub überall Anschluss, so wohl bei Gleichaltrigen wie auch bei erwachsenen Nachbarn, die sehr freundlich zu ihnen sind. Freilich muss neuerdings mehr gefahren werden, doch die Erreichbarkeit städtischer Einrichtungen ist keines wegs schwieriger als aus einem anderen Ort mit annähernd gleicher Entfernung. Selbst mit dem heu tigen Wissen und verschiedenen Erfahrungen wür den Verena Komposch und Markus Schleinzer die Entscheidung nochmals genau so treffen. Sich einbringen bringt mehr als das Warten und Erwarten Als Zugezogener wird man im Dorf natürlich be obachtet, was verunsichern kann. Wenn man auf die Menschen zugeht, findet man hier am Radsberg sehr viel Freundlichkeit und Vertrauen vor allem wenn die Menschen so wie sie sind geschätzt werden. Der Ruf „von den Windischen da oben“, welcher im Tal und in der Stadt als Vorurteil zu hören ist, störte die Neuankömmlinge nicht im Geringsten. Freilich ist die Zweisprachigkeit ein Thema, doch die junge Familie betrachtet diese als Mehrwert. Es fällt ihnen auf, dass in dieser an sich bildungsfernen Umgebung zahlreiche

December 2014

Hannah, Leni in Jakob so se hitro vživeli v vaško življenje.

spreminjali gradbeno substanco in uporabljali samo naravne snovi. Več ljudi je želelo imeti hišo sredi vasi, v neposredni bližini cerkve in župnišča. Za Barbaro in Barbaro je bilo pomembno, da jo dobi nekdo, ki se z njo identificira, se želi udeleževati vaškega življenja in poslopje ne bil koristil le za hišo spanja. Naključje, da je bila Barbara Gösch nekoč Verenina učiteljica za klavir, je verjetno dodatno pomagalo pri odločitvi za prodajo in nakup. Družina prebiva tukaj od leta 2007 naprej na pravi domačiji, kjer se počuti dobro in kamor je tudi čustveno prispela. Najlepše je bilo, dokler so obiskovali hčerki ter sin ljudsko šolo v Dvorcu. To brez zadržka potrjujeo tudi otroci – Hannah in Leni sedaj že obiskujeta Zvezno gimnazijo v Mössingerstraße v Celovcu. Mladi najdejo tudi v soseščini vrstnike in ni se jim treba bati avtov. Prostosti, ki jo lahko uživajo na podeželju, nikakor ne bi zamenjali z utesnjenostjo v mestnem okolju ali v stanovanjskem bloku. Na vasi najdejo dekleti in fant stike povsod, tako pri vrstnikih kot tudi pri odraslih sosedih, ki so do njih zelo prijazni. Seveda se je sedaj treba več voziti, vendar dosegljivost mestnih ustanov nikakor ni težavnejša kot iz katerega koli drugega kraja v primerljivi oddaljenosti. Tudi z današnjim znanjem in različnimi izkušnjami bi se Verena Komposch in Markus Schleinzer odločila zopet enako. Vključevanje da več kot čakanje in pričakovanje Prišleke na vasi seveda opazujejo, kar lahko povzroča nesigurnosti. Če se približaš ljudem, najdeš na Radišah dosti prijaznosti in zaupanja, zlasti če spoštuješ ljudi takšne kakršni so. Namigi na »vinidišarje tam zgoraj«, ki ga je mogoče pogosto slišati v dolini kot predsodek, priseljencev niti najmanj niso motili. Seveda

Menschen ein beachtliches Bildungsniveau aufweisen. Es war der Wunsch der Eltern, dass ihre Kinder in der neuen Umgebung auch Slowenisch zumindest in den Grundzügen erlernen. Die Kinder besuchten den zwei sprachigen Kindergarten „Sonce“ in Klagenfurt, wo sie auf einige Radsberger Kinder, Nina, Simon, Thomas, Selina, Sara, trafen. In der Volksschule, wo der Vater Markus zum Elternvertreter gewählt wurde, wurden sie zum zweisprachigen Unterricht angemeldet. Es machte ihnen Freude, sodass sie auch in den weiterführenden Schulen die Sprache im Freigegenstand lernen. Bald nach dem Zuzug hat sich die Familie umgese hen, wo man Anschluss finden und wie man sich ein bringen könnte. Die Kindergruppe, die im Kulturhaus regelmäßig zusammenkommt, hat den Einstieg wesentlich erleichtert. Heidi und Tatjana haben die Neuen so nebenbei in das Dorfleben eingeführt. Es entstanden Kontakte mit anderen Kindern und deren Eltern. Die Mitwirkung bei Kulturveranstaltungen und religiösen Feiern bot weitere Möglichkeiten, die hiesi gen Menschen kennen zu lernen. Der Pfarrer Marketz verstand es, die Kinder für das Ministrieren zu begeis tern, obwohl sich die Familie als kirchenfern sieht. Die Eltern hatten keine Bedenken und freuten sich mit den Kindern. Mit da und dort vorkommender Skepsis muss man umgehen können: Es ergab sich zum Beispiel die Begebenheit, dass Verena zum Adventkranzbinden kam. Niemand hat sie gekannt oder vorgestellt. Sie hat gegrüßt und man hat sie nur wortlos angesehen. Als eine der Kranzbinderinnen sie als neue Messnerin erkannte, war das Eis gebrochen. Seither wartet sie nicht mehr da rauf, dass sie aufgenommen wird, sich bringt sich aktiv ein. Es findet sich schon wer, an den man sich wenden kann. Durch die Kinder haben die Eltern einige Formeln der Grundkonversation – die einfachen Dinge halt – in Slowenisch gelernt. Selbst die Großeltern Claus Peter und Eleonore Schleinzer, die bei der jun gen Familie häufig zu Gast sind, haben sich entschlossen, in der Lerngruppe „Gespräche in Slowenisch“ mitzuma chen. „Wenn es für mich bestimmt ist, reden die Leute eh Deutsch“, meint die Neuradsbergerin Verena. Die Wertschätzung der Landschaft, Natur, Kultur und der Gemeinschaft Radsberger gehen mit der Natur be wusst und im Wesentlichen sogfältig um, denn die Menschen wissen, was sie an der Natur haben. Die Dörfer und ihre Umgebung haben den Charakter einer

je dvojezičnost tema, vendar jo ima mlada družina za dodano vrednost. Ugotavljajo, da so dosegli številni ljudje iz tega ne ravno družbeno naprednega okolja znatno izobrazbeno ravan. Bila je želja staršev, da se otroci v novem okolju vsaj v osnovah naučijo tudi slovenščine. Otroci so obiskovali dvojezični vrtec »Sonce« v Celovcu, kjer so se že srečali z radiškimi otroki, z Nino, Simonom, Thomasom, Selino, Saro. V ljudski šoli, kjer je bil oče izvoljen za zastopnika roditeljev, so bili prijavljeni k dvojezičnemu pouku. Bilo jim je v veselje, zato se učijo jezika v prostem predmetu tudi v nadaljevalnih šolah. Kmalu po prihodu se je družina pozanimala, kje bi našli povezave in kako bi se lahko uvrstili. Otroška skupina, ki se redno shaja v kulturnem domu, je bistveno oljašala vstop. Heidi in Tatjana sta mimogrede uvajali novince v vaško življenje. Nastali so stiki z drugimi otroki in njihovimi družinami. Sodelovanje pri kultunih prireditvah in verskih slovesnostih je nudilo dodatne možnosti za spoznavanje domačih ljudi. Župnik Marketz je znal navduševati otroke za ministriranje, četudi družina s Cerkvijo mogoče ni tako povezana. Starši niso imeli pomislekov in so se z otroki vred veselili. Preudarno je treba ravnati s skepso, ki se tu in tam pojavlja: Dogodilo se je na primer, da je prišla Verena z otroki k pletenju adventnih vencev. Nihče je ni niti poznal niti predstavil. Pozdravila je in gledali so jo brez besed. Ko jo je ena od pletilk vencev prpoznala kot novo Mežnarco, je bil led prebit. Odtlej ne čaka več, da jo kdo sprejme, sama se dejavno uvršča. Nekdo se že najde, na kogar se lahko obrneš. Preko otrok so si starši usvojili nekaj vzorcev osnovnega sporazumevanja v slovenščini – preproste reči pač. Celo stara starša Claus Peter in Eleonore Schleinzer, ki sta pogosto v gosteh

Nekdanja gostilna pri Mežnarju je hiša z bogato tradicijo.

December 2014

bäuerlichen Kulturlandschaft be pri mladi družini, sta se odločila, da wahrt. Die Höfe und Häusergruppen sodelujeta pri učni skupini »Pogovori mit Gemüse- und Obstgärten, die v slovenščini«. »Če je namenjeno Wiesen, Weiden mit dem Vieh, meni, ljudje itak govorijo nemško,« die Felder und Wälder prägen das meni Novoradišanka Verena. Landschaftsbild. Zweifellos verän dern die Zuzügler das Umfeld, doch Spoštovanje do pokrajine, narave, gröbere Eingriffe sind mit Ausnahme kulture in skupnosti von Lipizach, neuerdings teilweise Radišani ravnajo s prirodo auch in Schwarz und Oberkreuth zavestno in v glavnem tudi skrbno, nicht zu beobachten. Die Bewohner kajti ljudje vedo, kaj jim narava nudi. können mit der Lebensqualität zu Vasi in njihova okolica so ohranile Mladi Novoradišani sodelujejo frieden sein. značaj kmetijske kulturne pokrajine. v otroški skupini. Ein gewisser Zwiespalt ist üb Kmetije in stavbe v prostoru s rigens nicht zu übersehen: Der sadovnjaki, travniki, pašniki z živino, unterschiedliche Umgang mit der Zweisprachigkeit polja in gozdovi oblikujejo lik pokrajine. Priseljenci brez und mit der überlieferten Tradition entzweit ge dvoma spreminjajo okolje, vendar z izjemo Lipice in po legentlich die Menschen. Mit dem Slowenischen novem mogoče tudi Dvorca in Zgornjih Rut ni mogoče Kulturverein auf der einen Seite und der Freiwilligen opaziti hujših posegov. Prebivalci so lahko zadovoljni z Feuerwehr sind zwei gesellschaftliche Pole entstan življenjsko kvaliteto. den, in deren Spannungsfeld zumindest ein gewisses Neke razcepljenosti pa le ni mogoče spregledati: Unbehagen spürbar ist. Doch hat es sich hinsichtlich Različno ravnanje z dvojezičnostjo in z izročilom der zwischenmenschlichen Beziehungen vieles ge priložnostno razdvaja ljudi. S Slovenskim prosvetnim ändert. Nahezu in jeder Familie entstehen in jün društvom na eni ter gasilskim društvom na drugi geren Generationen interkulturelle Verbindungen strani sta nastala dva družbena pola in v njunem und mit ihnen ein gesteigertes Maß an Toleranz napetostnem polju je mogoče opaziti vsaj določeno und Akzeptanz. Tragische Auseinandersetzungen nelagodje. Vendar se je v medčloveških odnosih wie etwa bei Romeo und Julia, die auf einen mnogo spremenilo. Domala v vsaki družini nastajajo Familienzwist zurückzuführen sind, werden sich v mlajših generacijah medkulturne zveze in z njimi nicht wiederholen. vred povečana mera strpnosti in spoštovanja. Tragični Denkende Menschen versuchen gemeinsam mit ih razkoli kot na primer pri Romeo in Juliji, kakršne so ren Sorgen fertig zu werden. Man povzročili prepiri med družinama, lernte hier einander zu akzeptie se ne ponavljajo več. ren, man versucht nicht, einander Ljudje, ki znajo misliti, skušajo eigene Sichtweisen aufzuzwingen skupno premagovati svoje skrbi. oder gar jemanden zu bekehren. Tukaj so se navadili sprejemati Verena hat diese Grundeinstellung drug drugega in ne poskušajo drug bereits in ihrer Herkunftsfamilie drugemu vsiljevati lastna gledanja mitbekommen: Ihre Großmutter ali celo, da bi koga spreobrnili. mütterlicherseits ist Italienerin Verena je prinesla to osnovno držo und sprach mit dem Großvater že iz svoje družine: Njena babica po und ihren gemeinsamen Kindern materini strani je po rodu Italijanka auch italienisch, welches die in je govorila z dedom in otroki tudi Enkelkinder passiv aufnahmen. italijansko, kar so vnuki mimogrede Die Großeltern väterlicherseits vsaj pasivno pobirali. Stara starša po sprachen slowenischen Dialekt, očetovi strani sta govorila slovensko aber leider nur, wenn niemand an narečje, vendar žal le tedaj, ko ju naj derer aus der Familie sie verstehen ne bi razumeli drugi v družini. Verena sollte. So eignete sich Verena eine je s tem je pridobila odprt značaj, s offene Grundhaltung an, wonach katerim sprejema vsakogar takšnega man jeden annehmen sollte, so kakršen je. In vsak dan, ob vsakem wie er ist. Und jeden Tag, bei jeder srečanju se lahko še kaj naučimo. Družina Verena Komposch in Markus Schleinzer. oto Begegnung lernt man was dazu.

TO & ONO Pohod

Izletniki iz Beljaka na Radišah.

Sodelavke in sodelavci trgovske hiše Kastner & Öhler so spoznavali na posebnem pohodu po Radišah lepote in zanimivosti našega kraja. Am 15. Juni 2014 unternahmen die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter von K&Ö eine Wanderung über den Radsberg. Die Initiatorin Eva Ogris sorgte nach den Strapazen auch für Stärkung und Erholung in Kossiach.

Spominsko obeležje Spominsko obeležje v Vrsah, kjer je pred tridesetimi leti strmoglavilo vojaško letalo, so prenesli v kasarno Khevenhüller v Dhovšah pri Celovcu. 27. junija je bilo slavnostno odkritje. Weil das Gelände sehr unstabil geworden war, musste die Gedenkstätte von der Stelle, wo vor dreißig Jahren ein Militärflugzeug abstürzte, in die Kaserne des Jägerbataillons 25 in Lendorf bei Klagenfurt übertragen werden.

Spomenik je našel lep prostor ob vojaški cerkvi.

Farni praznik Župnik mag. Marjan Plohl je slavil na farni praznik 25-letnico mašništva.

13. julija je bil na Radišah tradicionalni farni praznik, ki je privabil veliko število obiskovalcev. Po slovesni maši, pri kateri so farani proslavili tudi srebrni mašniški jubilej župnika mag. Marjana Plohla, je bilo pred kulturnim domom zelo dobro poskrbljeno za telesno dobrobit in zabavo. Das diesjährige Pfarrfest am 13. Juli 2014 wurde dem silbernen Priesterjubiläum des Pfarrers Mag. Marjan Plohl gewidmet und entsprechend festlich begangen.

Luœke za Martinovo Med redne dogodke v farnem življenju sodi otroško Martinovanje z lučkami. Otroški skupini, ki redno nastopa tudi v cerkvi, so se pridružili še drugi, posebno malčki, ki so jim ob pogledu na lučke zažarele oči. Die Kindergruppe, die häufig Gottesdienste und religöse Ereignisse in der Pfarrkirche mitgestaltet, war vom Laternenfest zum Tag des hl. Martin besonders angetan. Die Kleinen bekamen dabei sprichwörtlich große Augen.

Lejla in Maja z lučkama.

December 2014

Podvigi mladih Radišank in Radišanov

SAMO LAMPICHLER

MIRJAM FANTUR

Ob zaključku študija na univerzi Mozarteum v Salzburgu je Samo Lampichler z Radiš poleti 2014 nastopal pri uprizoritvah opere Don Giovanni Wolfganga Amadeusa Mozarta in s tem opravil del diplomskega izpita. Mladi baritonist je pokazal v vlogi Leporella vrhunsko umetnost kot operni pevec, izstopal pa je tudi glede igralskih sposobnosti. Ob številnih solističnih nastopih na koncertih je že poprej odpel vloge Conte Almaviva Mozartove opere Le nozze di Figaro, Collinija v Puccinijevi La Boheme, Pimpione v Telemanovi istoimenski operi, glavno vlogo Donizettijeve opere Don Pasquale in še kot Golaud Debussyjeve Pellas et Melisande. Skupno s Samom je v operi Don Giovanni sodelovala njegova prijateljica, odlična sopranistka Anna Hempel kot Zerlina. Obema se obeta blesteča umetniška kariera.

Študentka psihologije in slovenščine se čedalje bolj uveljavlja tudi kot slikarka. Njena dela so bila videti na dveh razstavah v Gradcu, na akademiji za uporabno fotografijo (Akademie für angewandte Fotografie) ter v Klubu KSŠŠG.

Der Baritonist Samo Lampichler beschloss sein Studium an der Universität Mozarteum in Salzburg als Leporello in der Oper von W. A. Mozart. Der junge Opernsänger, der davor bereits in zahlreichen Singspielrollen und Konzerten die Aufmerksamkeit an sich zog, fand Bewunderung auch hinsichtlich seiner schauspielerischen Fähigkeiten. Ebenso erfolgreich in der Oper Don Giovanni war Samos Freundin, die Sopranistin Anna Hempel.

Slikarka razvija zelo inidividualno, mogoče neobičajno umetniško smer, ki povezuje fotografijo s slikarstvom. Meni, da pisatelj ubesediči svoje misli, ona pa ustvarja slike, ki jih vidi z zaprtimi očmi. Mnoge stvari se zdijo povsem vsakdanje, ker smo se jih tako navadili, da jih ne opazimo več. Umetnosti Mirjam ne mara razlagati, kajti ne bi želela komu vsiljevati svojih misli. Človek naj se ob opazovanju zamisli, skuša videti stvari še z “drugimi očmi” in se nekoliko ukvarja sam s seboj. Slika postane živa in privlačna v trenutku ko z raznimi detajli razširi gledalcu zorni kot. Z zanimivo foto-grafiko usmerja pogled tudi na onesnaževanje okolja, kar se izraža med drugim z železno ribo na krožniku. Die Studentin an der Karl-Franzens-Universität in Graz tritt zusätzlich zu ihren Verpflichtungen beim Studium als Künstlerin in Erscheinung indem sie sehr individuelle, möglicherweise eigenartige oder gar eigensinnige Kunstrichtungen entwickelt.

Spet in spet naletimo na imena mladih Radišank in Radišanov (nekoč so bili ali so še dejavni v Slovenskem prosvetnem društvu), ki so presegli okvire domačega kraja in bili uspešni na poteh kulturnega, gospodarskega in družbenega življenja. Immer wieder stößt man auf Namen junger Radsbergerinnen und Radsberger (dereinst waren sie oder sind noch aktiv im Slowenischen Kulturverein), die den Rahmen des Heimatdorfes überschritten und erfolgreich auf dem Weg des Kultur-, Wirtschafts- und Gesellschaftslebens waren.

CHRISTIAN WRULICH

TOMAŽ OGRIS

V sredstvih javnega obveščanja pogosto najdemo poročila o nastopih dua Matakustix. Sprva je bil to soloprojekt, s katerim je začel leta 2012 Matthias Ortner. Pri študiju na Pedagoški visoki šoli sta se spoznala, skupno sta pela v pedagoškem zboru in začela nastopati tudi kot duo. Na začetku sta igrala bolj umirjeno akustično glasbo. Nekega dne se je porodila ideja, da pomešata ljudsko pesem z moderno glasbo. Nastala sta beat-box in večglasno petje z “looperjem”, ki je pomemben sestavni del njunega ustvarjanja. Novi način sta imenovala “Death-Schlager” ali “alternativna ljudska glasba”. Nastopov imata zelo veliko, tako da je v terminskem koledarju le težko najti možnost za dodatne koncerte. Pela in igrala sta tudi že pred množično publiko.

Grafik in oblikovalec z delom v svojem podjetju MAJORTOM zbuja čustva in pozornost, ki mu prinašajo naročila. S sodelavci skrbi za dober nastop v javnosti pri mnogih tvrdkah in iniciativah. Že večkrat je bil nagrajen za svoje delo. Pred nedavnim je bil odlikovan dvakrat s srebrnim odličjem CREOS, ki ga podeljuje Gospodarska zbornica Koroške.

In den Medien wird häufig über die Darbietungen des Duos Matakustix berichtet. Zum Solo-Programm, das im Jahre 2012 von Matthias Ortner begründet wurde, stieß während des gemeinsamen Studiums an der Pädagogischen Hochschule Christian Wrulich hinzu. Die Idee, das Volkslied mit moderner Musik zu verschmelzen, konnte mit der Beat-Box und mit dem “Looper” produzierten mehrstimmigen Gesang verwirklicht werden. So entstand der “DeathSchlager” oder die “alternative Volksmusik”. Christian und Matthias sind nahezu ausgebucht und treten gelegentlich auch vor einem sehr großen Publikum auf.

Der Grafiker und Designer ist mit seinem Team im Unternehmen MAJORTOM erfolgreich auf Grund der Zuverlässigkeit und Qualität. Im Umgang mit den Kunden setzt er auf Fairness, Freundlichkeit und Loyalität. Zu den Auszeichnungen, die er bereits erhielt, gesellte sich beim CREOS 2014 noch der zweimalige Award in Silber.

December 2014

ŒESTITAMO

Christian Wrulich in Lisa Ortner sta postala starša. 14. novembra 2014 sta se jima rodili dvojčici Lena in Rosa. Starša sta vsa srečna z ljubkima deklicama, četudi je v tem času počitek in spanje močno prikrajšano. Mladi družini želimo vso srečo in zdravje! Die Zwillinge Lena und Rosa, die am 14. November 2014 geboren wurden, brachten großes Glück in die Beziehung ihrer Eltern Christian Wrulich und Lisa Ortner. Den jungen Damen wünschen wir Gesundheit und ein langes Leben, der gesamten Familie viel gemeinsames Glück!

Tudi pri Oblaku v Kozju do dobili zopet naraščaj: Sinček Colin Simon je dobil sestrico Amely Marie, ki se je rodila 11. septembra 2014. Oče Fabian Ogris in mama Cornelia Cero imata s parčkom mnogo veselja. Vsej družini, predvsem mladi dami želimo veselje, srečo in zdravje! Die Familie von Fabian Ogris und Cornelia Cero wurde wieder größer. Am 11. September wurde die kleine Amely Marie geboren. Bruder Colin Simon sowie den Eltern wünschen wir Freude, Glück und Gesundheit, Amelie Marie ein langes, erfülltes Leben!

Mag. Sara Rogaunig z Radiš je na dunajski univerzi meseca oktobra letos z odliko zaključila študij gledaliških, filmskih in medijskih ved. Že med študijem se je poskušala kot prosta sodelavka pri radiu in televiziji. Čestitke in še mnogo nadaljnjih podvigov na življenjski in poklicni poti! Mit Auszeichnung beschloss Mag. Sara Rogaunig an der Universität Wien das Studium der Theater-, Film- und Medienwissenschaften. Wir gratulieren herzlich!

Dr. Mag. Christine in Mag. Christian Woschitz sta se upala in se za vedno vezala. 6. septembra 2014 sta si obljubila na matičnem uradu z Žrelcu in v farni cerkvi v Podkrnosu večno zvetobo. Novoporočencema želimo vse najboljše, sinku Killianu pa še veliko bratov in sestric. Jetzt haben sich auch noch den sel ben Nachnamen: Dr. Mag. Christine und Mag. Christian Woschitz ga ben sich am 6. September 2014 am Standesamt in Ebenthal und in der Pfarrkirche Gurnitz das Jawort. Wir wünschen der jungen Familie mit Sohneman Killian nur das Beste!

MA Daniela Wrulich iz Lipice je jeseni dokončala študij socialne pedagogike na univerzi v Gradcu, kjer je študirala na fakulteti za okoljske, regionalne in izobraževalne znanosti in si pridobila naziv „Master of Arts“. Od novembra naprej že zbira poklicne izkušnje v deški socialnoterapevtski bivanjski skupnosti PICASSO. Tudi Danieli želimo življenjsko srečo in mnogo poklicnih uspehov! MA Daniela Wrulich aus Lipizach studierte Sozialpädagogik an der Karl-Franzens-Universität in Graz, Fakultät für Regional- und Bildungswissenschaften. Bald nach dem Studienabschluss begann sie die ersten Berufserfahrungen zu sammeln, und zwar in der "Sozial pädagogisch-therapeutischen Bubenwohngemeinschaft PICASSO" in Moosburg.

Vamprat pa Hana Vamprat pa Hana

Vamprat pa Hana

- Taķ ķə pa testa Farona! Se je tudə anbart taķ zjezuva. - Ķaj pa je bvu? - V Ləpəcə sə melə anə mihənə havžinhə, par bərķəl pa sə le imelə v hliəvə. Taķ je ķəpovsoda pa testa taķ Farona! Se je tudəhišə anbart - Saj bvu. Pər vsači sə taķ zjezuva. hladilə, da sə doma pərhavžvilə, ķar je - bvu Ķaj pa je bvu? najbol potrebnə za žəvleje. - Dnəs V Ləpəcə sə anə mihənəveč havžinhə, še vəlčəmelə pavrə ķnemijə ķačiha par bərķəl pa sə imelə pa v hliəvə. repa v hliəvə. Polepuəlah travənčah se - pa Sajķo je včasə povsoda taķ bvu. Pər vsači zažane an čudnə vəlčəhišə sə hladilə, pa da vse sə doma pərhavžvilə, ķar je traktar, podiəva. bvu najbol potrebnə za žəvleje. - Prej je dərhačə bvu. Farona je imeva z - žəvinə Dnəs šetudə vəlčə pavrə ķnemijə več ķačiha svoj frajd. repa v hliəvə. puəlah travənčah se - Zmiəram naķ,Po včasə, al jepaķej narobe švə, pa je ķočudnə včasə naķuhava zažane an pa čudnə vəlčə se zjezuva. traktar, pa peč vse tudə podiəva. - Ķo naprej ķna morəš dore vole - bət. Prej je dərhačə bvu. Farona je imeva z žəvinə tudə frajd. - A sə tudə žəsvoj šlišuva, ķaķ je bvu anbart, ķə - je Zmiəram naķ, včasə, al je ķej narobe švə, hlih muzva? se je čudnə zjezuva.rada - Zravən devanaķuhava je Faronapa zmiəram - peva. Ķo naprej pečpiəvčija tudə ķnabuva. morəš dore vole Je dora bət.dalč sə šlišu nje piətje, ķə je v hliəvə - Od - ķej A sədiəvava. tudə žə šlišuva, ķaķ je bvu anbart, ķə je hlih muzva? - Anbart sədi pod ķravó pa muze. Zravən - pa Zravən zmiəram poje deva „LepajesiFarona roža Marija ...“.rada peva. Je dora piəvčija buva. - Naanbart jo ķrava s svojim usranim pa - smrdlivim Od dalč sə repam šlišu nje piətje,poķəhvalə. je v hliəvə oplade ķej diəvava. - Žana se je čudnə zjezuva. Anbart sədi muze. „Lepa Zravənsi, - Nje piətje sepod je paķravó taķlepa šləšuvə: pa poje „Lepa si roža Marija ...“. lepa si roža Marija – mrha fərdamana!“ Naanbart jo ķrava s svojim - Buəh pomaj! Bo mohva pa usranim žə spovidəpa smrdlivim repam oplade po hvalə. jətə! - Žana se je čudnə zjezuva. oto - Nje piətje se je pa taķle šləšuvə: „Lepa si, lepa si roža Marija – mrha fərdamana!“ - Buəh pomaj! Bo mohva pa žə spovidə jətə! oto

- Ķdu bə tu žinju! - Ķaj pa žinjaš spet taķ posebniha? - Do sədi se naju nəben ķni hanu, ķaj še da bə naju ķəhtə buəh viə ķaķ obrajtu. - Še najinah imen ani ķnisə zastopələ. - Ķdu tu žinju! Tu jabə dorə viəjə, da je svetə Lambert na - Ķaj pa žinjaš taķ posebniha? Radəšah farnəspet patron: po našam se peč - Do se naju nəben ķni hanu, šepa račesədi Vamprat bol pa Berti, Preti, ķaj Pretl da taķ.bə naju ķəhtə buəh viə ķaķ obrajtu. - Še najinah imen ani ķnisə zastopələ. Sədi boma mədva prov znana hratava! - Tu ja dorə viəjə, da je svetə Lambert na Pa v radio sma tudə žə pəršva. - Radəšah Ķaj pa šefarnə pole, apatron: riəsen?po našam se peč bol pa Berti,čjər Preti, Pretlķaj pa - rače Cale Vamprat buķle sə vən pəršle, šribijə, taķ. mədva taķ puvnama. - Sədi boma znana hratava! No, sədi se mədva boš pa prov nosuva uķuəle, taķ ķə - Pa v radio sma tudə žə pəršva. pa teste zviəzde! - Ķaj še pole, a riəsen? Ķačepazviəzde? - Cale buķle səsevən čjər šribijə, Po modernə pečpəršle, rače testam, ķə jəhķaj v mədva puvnama. ﬁlmə pataķ v fernsen vidəmə „star“. - No, sədi se boš pa nosuva uķuəle, taķ ķə Noja, pole bom mohva še za te an jopəč pa teste zviəzde! pərsķərbat. Taķ, ķaķršən sə, ja ķnisə za - Ķače zviəzde? mad ludə. Nəķamər ķna morəm jətə s - Po modernə pečrače, račeda testam, ķə jəh na v təbo. Pole se se spet nča hledam ﬁlmə pa v fernsen vidəmə „star“. te. - Noja, mohva še za te an jopəč Eh, jazpole səmbom žə star „star“. Zatu nəķamər pərsķərbat. Taķ, ķaķršən sə, ja ķnisə za ķna bom silu. Nəķamər ķna morəm s te - mad Maš ludə. tudə prov. Al anbart začnejəjətə čriəz təbo. Pole spet nčiər rače, da nča hledam na puvnat pa se šribat, ķnemaš več te. poķoja. Včasə še sam sabe ķna spoznaš - Eh, səm žə spravlijə star „star“. Zatuda nəķamər več. jaz Tače rečə vķupe, bə ķna bom silu. varjev naķ. Se vəhķə prov fejst zjezəš. - Maš tudə prov. Al anbart začnejə čriəz te puvnat pa šribat, nčiər ķnemaš več Izšla je knjiga domislic, čenč, šal in laži z naslovom „Vamprat pa Hana“. Bralci lista NAŠA poķoja. Včasə še sam sabe ķna spoznaš VAS / UNSER DORF dobro poznajo narečne dvogovore, ki so prevedeni tudi v knjižno Poleg uvoda (Kaj je zdaj to?) in triištirideset pogovorov vsebuje knjiga slovar več. Tače rečə spravlijə vķupe, da slovenščino. bə narečnih besed in povzetek v nemščini. Odlomki dialogov so posneti kot zvočni primeri varjev naķ. Se vəhķə prov fejst zjezəš. na zgoščenko. Govorca sta Veronika Lampichler in Rudi Wrulich. Knjigo je mogoče kupiti v knjigarnah, jo naročiti po spletu (ISBN 978-385435-748-3) ali jo dobiti po znižani ceni v knjižnem daru SPZ. Die Sammlung von Zwiegesprächen unter dem Titel „Vamprat pa Hana“ (Lambert und Johanna) enthält ein Reihe von Einfällen, Redereien, Scherzen, Lügengeschichten und Albernheiten. Neulich erschien sie in Buchform und ist im Buchhandel oder über das Internet (ISBN 978-385435-748-3) zu beziehen.

December 2014

NOVOLETNO PETJE NEUJAHRSSINGEN SOBOTA SAMSTAG

LT ES SPIE IGRA/ EL

MB ANSA

PEGAZ

39.

24.1. 2015

28. 12. 2014: Kozje, Dvorec in Zgornje Rute Kossiach, Schwarz und Oberkreuth 29. 12. 2014: Verovce, Tuce in Lipica Werouzach, Tutzach und Lipizach 30. 12. 2014: Spodnje Rute in Radiše Unterkreuth und Radsberg

20:00

KULTURNI DOM RADIŠE KULTURHAUS RADSBERG

RADIŠKI PLES RADSBERGER BALL

Bralcem in bralkam glasila NAŠA VAS želimo vesele božične praznike ter mnogo sreče, zdravja in uspehov v letu 2015! Den Lesern und Leserinnen von NAŠA VAS / UNSER DORF wünschen wir eine frohe Weihnacht sowie alles Gute im Jahr 2015!