EUROPEADA 2022 - together unique

together unique skupaj enkratni gemeinsam einzigartig

MANJŠINE VEČ NA STRANI 4

FUEN

Razširi svoje obzorje Erweitere deinen Horizont Expand your horizon

MEHR AUF SEITE 8

EUROPEADA MORE ON PAGE 10

SLOVAR WÖRTERBUCH DICTIONARY

2go

Pozdravljeni na Koroškem Willkommen in Kärnten Welcome to Carinthia V enotnosti lahko dosežemo veliko, raznolikost pa odpira nove, navdihujoče perspektive. Tudi pri nas na Koroškem se osredotočamo na dialog in sodelovanje, pri čemer vedno bolj prepoznavamo priložnosti, ki jih ponujata dvo- in večjezičnost. Da, ni bilo vedno tako. Tudi mi smo predolgo zatiskali oči pred nacističnimi grozodejstvi nad etnično manjšino v deželi.

Predolgo je prevladovalo zavračanje, etnična manjšina in večina sta bolj ali manj živeli ena poleg druge, ne pa z roko v roki.

Doslej smo dosegli že veliko, vendar se še vedno moramo – in hočemo – lotiti številnih izboljšav. S temi začenjamo in o njih razpravljamo v širokem obsegu v našem Forumu za dialog.

Edinstvena zgodba o uspehu, ki v tem smislu veliko prispeva, je evropsko nogometno prvenstvno narodnih skupnosti Europeada.

Zelo sem vesel, da bo tekmovanje končno potekalo na Koroškem, po tem, ko je bilo dvakrat preloženo zaradi korone. Prijavljenih je 19 moških in štiri ženske ekipe. Prav tako je razveseljivo, da obsežni program temelji na sodelovanju z lokalnimi društvi.

Rad bi se zahvalil organizacijski ekipi, vsem odgovornim in sodelujočim. Prisrčno pozdravljam na Koroškem nogometne ekipe in njihove navijače ter navijačice. Prepričan sem, da bodo na Europeadi potekale napete tekme in da bodo nastala tudi številna nova prijateljstva ter pobude.

SLOVAR WÖRTERBUCH DICTIONARY

2go

In Gemeinsamkeit kann vieles erreicht werden und Vielfalt schafft neue, beflügelnde Perspektiven. Auch bei uns in Kärnten setzen wir auf Dialog und Miteinander, wodurch die Chancen von Zwei- und Mehrsprachigkeit immer besser und stärker erkannt werden.

Ja, das war nicht immer so. Viel zu lang und viel zu sehr ist auch bei uns das Verdrängen von NS-Gräueltaten gegen die Volksgruppe gelungen. Viel zu lang gab es Verwerfungen,

gab es eher ein Neben- als ein Miteinander zwischen Volksgruppe und Mehrheit.

Viel ist inzwischen gelungen, aber wir müssen – und wollen auch – noch viele Verbesserungen angehen. Diese diskutieren und starten wir in breiter Form in unserem Dialogforum.

Eine einzigartige und viel in diesem Sinne beitragende Erfolgsgeschichte ist die EUROPEADA, die Fußball-EM der Volksgruppen / Evropsko nogometno prvenstvo narodnih skupnosti. Ich freue mich sehr, dass sie, nachdem sie zweimal coronabedingt verschoben werden musste, nun endlich in Kärnten stattfinden kann. 19 Herren- und vier Damenteams haben sich dafür angemeldet.

Großartig ist auch, dass beim umfangreichen Rahmenprogramm auf die Zusammenarbeit mit lokalen Vereinen gesetzt wird. Ich danke dem Veranstalterteam, allen Verantwortlichen und Mitwirkenden. Die Fußballteams und ihre Fans heiße ich herzlich in Kärnten willkommen. Ich bin mir sicher, dass es bei der EUROPEADA spannende Matches, aber auch viele neue Freundschaften und Impulse geben wird.

Much can be achieved in togetherness, and diversity creates new, inspiring perspectives. Here in Carinthia, too, we rely on dialogue and togetherness, which allow us to improve and better recognize the opportunities offered by bilingualism and multililngualism. Indeed, that was not always the case. For far too long and to far too

SLOVENE

Na zdravje!

SORBIAN

K strowosći!

GERMAN

Prost!

ROMANSH

Viva!

ENGLISH

Cheers!

BASQUE

On egin!

ITALIAN

Alla salute!

WELSH

Lechyd dda!

BURGENLAND CROATIAN

Na zdravlje / živili!

BRETON

Yec´h mat!

DANISH

Skål!

CATALAN

Salut!

great an extent, we ignored the atrocities committed against the state‘s ethnic group by the Nazi regime.

For far too long was there rejection, a mere coexistence rather than cooperation between the ethnic minority and majority. Much has been achieved in the meantime, but we still have - and want - to undertake many improvements. These are discussed and set into action on a broader scale in our Dialogue Forum.

A unique success story that is making a significant contribution in this respect is EUROPEADA, the European Football Championship of ethnic minorities / Evropsko nogometno prvenstvo narodnih skupnosti.

I am very happy that it can finally take place in Carinthia after it had to be postponed twice due to Corona. 19 men‘s teams and four women‘s teams have registered for it.

It is also great that the extensive program is based on cooperation with local organisations. I would like to thank the team of organizers, all those responsible, and all those involved. I warmly welcome the football teams and their fans to Carinthia. I am sure EUROPEADA will bring us exciting matches as well the opportunity for new friendships and insights.

Dr. Peter Kaiser Deželni glavar Koroške Landeshauptmann von Kärnten Governor of Carinthia

Pomen EUROPEADE Die Bedeutung der EUROPEADA The meaning of EUROPEADA V Europeadi vidim predvsem priložnost, da slovenska narodna skupnost širši javnosti predstavi svojo najboljšo, najbolj kvalitetno, tokrat športno, stran. Vsem zainteresiranim bodo javno predstavljena prizadevanja avtohtonih narodnih manjšin, pri tem bodo v središču – poleg tekem – tudi prireditve, srečavanja in izmenjava mnenj med številnimi evropskimi manjšinami. Zmaga pa naj najboljši v zadovoljstvo vseh sodelujočih moštev ter gledalcev in gledalk tekem.

In der EUROPEADA sehe ich vor allem eine gute Gelegenheit, dass sich die slowenische Volksgruppe von ihrer besten und von ihrer qualitätsvollen Seite, diesmal von der sportlichen Seite, einer breiteren Öffentlichkeit präsentiert. Allen, die sich interessieren, werden öffentlich die Anliegen der autochthonen nationalen Minderheiten vorgestellt, dabei werden neben den Spielen auch die Veranstaltungen, die Begegnungen und der Austausch von Meinungen zahlreicher europäischer Minderheiten im Mittelpunkt stehen. Zur Zufriedenheit aller Mitwirkenden und aller Zuschauer und Zuschauerinnen soll der Beste gewinnen.

I see EUROPEADA as an opportunity for the Slovene ethnic minority to present itself to the wider public at its best, this time in the sporting sense. The efforts of the autochthonous national minorities will be publicly presented to all interested parties, and the focus will be - in addition to the matches - on events, meetings, and exchanges between the many European ethnic minorities. May the best team win to the satisfaction of all the participating teams and the spectators.

Europeada nam daje samozavest in je dokaz, da smo tudi kot sorazmerno majhna narodna skupnost in Slovenska športna zveza kot krovna organizacija z omejenimi sredstvi v stanju izvesti takšen veledogodek.

Za reprezentante in reprezentantke pa je Europeada nepozabljiv dogodek ter zagotovo vrhunec v nogometni karieri večine sodelujočih.

Die EUROPEADA gibt uns Selbstvertrauen und ist ein Beweis, dass auch wir als verhältnismäßig kleine Volksgruppe und als Slowenischer Sportverband als Dachverband mit begrenzten Mitteln im Stande sind, dieses Großereignis durchzuführen.

Für die Repräsentanten und Repräsentantinnen ist die EUROPEADA ein unvergessliches Ereignis und gewiss der Höhepunkt in der Kariere des Großteils der Mitwirkenden.

EUROPEADA gives us confidence and provides proof that even as a relatively small ethnic group and as an umbrella organization with limited resources, the Slovenian Sports Federation is in a position to stage such a major event. For the players, however, EUROPEADA represents an unforgettable event and certainly a highlight in the football careers of most of the participants.

Marijan Velik Predsednik Slovenske športne zveze (SŠZ) Präsident des Slowenischen Sportverbandes (SŠZ) President of the Slovenian Sports Federation (SŠZ)

Dr. Valentin Inzko Predsednik Narodnega sveta koroških Slovencev (NSKS) Präsident des Rates der Kärntner Slowenen (NSKS) President of the National Council of Carinthian Slovenes (NSKS)

PRIDI IN A Z NAVIJAJ

a.eu/live d a e p o r u www.e

SLOVENE

Nogomet

SORBIAN

Kopansk

GERMAN

Fußball

ROMANSH

Ballape

ENGLISH

Football

BASQUE

Futbola

ITALIAN

Calcio

WELSH

Pel droed

BURGENLAND CROATIAN

Nogomet

BRETON

Mell-droat

DANISH

Fodbold

CATALAN

Futbol

SLOVAR WÖRTERBUCH DICTIONARY

rVse tekme injainvfoživo macije turnir Alle Spiele ulinvde: Turnierinfos

2go

TEAM / A KOROŠKEN KÄRNT

MANJŠINE

Ste vedeli, da …

Wussten Sie, dass ...

Did you know that…

-4-

… se med 453 milijoni ljudi v Evropski uniji 37 milijonov oseb šteje kot del etnične ali narodne manjšine in da v Evropski uniji živi 156 etničnih oz. narodnih manjšin? … živi v 45 evropskih državah 337 etničnih oz. narodnih manjšin, kar znese na skupaj 100 milijonov pripadnikov in pripadnic? To je 14 % evropskega prebivalsta ali vsak sedmi Evropejec oz. Evropejka. … govorijo v Evropi 90 jezikov, od teh je le 37 državnih, in da je 53% jezikov „brez države“? … je kritična meja za preživetje jezika ocenjena na približno 300.000 govork in govorcev? To pomeni, da je približno 80 % evropskih manjšinskih jezikov ogroženih. Zato je treba evropske manjšine zaščititi in podpirati.

14%

SLOVAR WÖRTERBUCH DICTIONARY

2go

Angehörige einer Minderheit

SLOVENE

Skupaj enkratni

SORBIAN

Hromadźe jónkróćny

GERMAN

Gemeinsam einzigartig

ROMANSH

Unics communablamaintg

ENGLISH

Toghether unique

BASQUE

Elkarrekin bakarrak

ITALIAN

Insieme unici

WELSH

Unigryw gyda‘n gilydd

BURGENLAND CROATIAN

Skupa jedinstveno

BRETON

En unander assambles

DANISH

Sammen er vi ensartet

CATALAN

Junts únics

SLOVAR

90

jezikov v Evropi … sich von den 453 Millionen Menschen in der Europäischen Union 37 Millionen als Teil einer ethnischen oder nationalen Minderheit betrachten und wussten Sie, dass 156 ethnische und nationale Minderheiten in der EU leben? … innerhalb der 45 europäischen Länder 337 ethnische und nationale Minderheiten leben mit ca. 100 Millionen Angehörigen? Das sind 14% der europäischen Bevölkerung oder jeder siebte Europäer bzw.

Europäerin. … es 90 Sprachen in Europa gibt, von denen nur 37 Landessprachen sind? 53 der Sprachen gelten als „staatenlose Sprachen“. … die kritische Grenze für das Überleben einer Sprache auf 300.000 Sprecher und Sprecherinnen geschätzt wird? Dies bedeutet, dass etwa 80% der europäischen Minderheitensprachen gefährdet sind. Deshalb ist es notwendig die europäischen Minderheiten zu schützen und zu fördern.

… out of the 453 million people living in the European Union, 37 million consider themselves a part of an ethnic or national minority and did you know that 156 ethnic and national minorities are resident within the EU? …

337 ethnic and national minorities live within 45 countries of Europe, adding up to 100 million members? That corresponds to 14% of the European population or to every 7th European. … there are 90 languages in Europe, of which only 37 are spoken as national languages? 53 of the languages are considered “stateless languages”. … the critical threshold for the survival of a language is estimated at 300.000 members? This means that about 80% of the European minority languages are endangered. Therefore it is necessary to protect and to develop the European minorities.

C ( K ) OM ( M ) ENTAR ( Y ) Peter Jordan, PhD

Honorary and Associate Professor Vice-President, International Council of Onomastic Sciences (ICOS) and ICA Chair, Joint ICA/IGU Commission on Toponymy

Definition: Autochthonous, ethnic minorities are minorities that came into being as a result of the development of European history, changes to state borders and other historical events. Autochthonous, ethnic minorities are also the peoples of Europe who have never established a state of their own and live as a minority in the territory of another state.

156

ethnic and national minorities are resident within the EU

Minderheiten im Sinne von nichtdominanten Gruppen mit eigener Kultur, die seit vielen Generationen in einer Region ansässig sind, waren offensichtlich kulturell stark genug Homogenisierungsbestrebungen zu widerstehen, die spätestens im 18.

Jahrhundert einsetzten, als Staaten im heutigen Sinn entstanden, und die durch das Aufkommen nationaler Ideen im 19. Jahrhundert noch verstärkt wurden. Trotz zumeist nachteiliger Umstände ist es Minderheiten gelungen, ein eigenes Weltbild zu bewahren und weiterzuentwickeln, das sich in ihrer Sprache und/oder durch andere kulturelle Manifestationen ausdrückt, sich von dem der Mehr-

SLOVENE

Dober dan

SORBIAN

Dobry dźeń

GERMAN

Guten Tag

ROMANSH

bun de

ENGLISH

Hello

BASQUE

Egun on

ITALIAN

Buongiorno

WELSH

Sut mae

BURGENLAND CROATIAN

Dobar dan

BRETON

Demat

DANISH

God dag

CATALAN

Bon dia

-5-

Minorities, in the sense of non-dominant groups with their own culture, which have resided in a certain region for many generations were evidently culturally strong enough to resist homogenization efforts. These began at the latest in the 18th century, when states in today‘s sense came into being, and were further intensified by the emergence of national ideas in the 19th century. Despite mostly disadvantageous circumstances, minorities have succeeded in preserving and further developing their own worldview, expressed in their language and/or other cultural manifestations different from that of the majority and thus enriching for the culture of a region or country as a whole. Due to competition and mutual inspiration, countries or regions hosting minorities can usually boast a much higher density of cultural and societal activities as well.

It is therefore wise for majorities and their political leadership to accept this challenge, to cultivate their minorities as best they can, and to treat them with fairness and appreciation.

2go

Definition: Zu den autochthonen, nationalen Minderheiten / Volksgruppen zählen die durch die Auswirkungen der europäischen Geschichte, durch Grenzziehungen und andere historische Ereignisse entstandenen nationalen Minderheiten / Volksgruppen sowie die Völker Europas, die nie einen eigenen Staat gegründet haben und auf dem Territorium eines Staates als Minderheit leben.

heit unterscheidet und somit die Kultur einer Region oder eines Landes bereichert. Aufgrund von Konkurrenz und wechselseitiger Inspiration weisen Länder oder Regionen mit Minderheiten üblicherweise eine viel höhere Dichte an kulturellen und sonstigen gesellschaftlichen Aktivitäten auf.

Mehrheitsgesellschaften und ihre politische Führung handeln daher weise, wenn sie diese Herausforderung annehmen, ihre Minderheiten so gut wie möglich pflegen und ihnen mit Fairness und Wertschätzung begegnen.

SLOVAR WÖRTERBUCH DICTIONARY

Definicija: K avtohtonim narodnim manjšinam / narodnim skupnostim prištevamo narodne manjšine / narodne skupnosti, ki so nastale kot posledica evropske zgodovine, zaradi nastanka meja in drugih zgodovinskih dogodkov kot tudi narode Evrope, ki niso nikoli ustanovili lastne države in živijo na ozemlju določene države kot manjšina.

Manjšine kot nedominantne skupine z lastno kulturo, ki v določeni regiji živijo že več generacij, so bile kulturno očitno dovolj močne, da so se uprle težnjam po homogenizaciji. Te so se pojavile najkasneje v 18. stoletju, ko so začele nastajati države v današnjem pomenu, okrepile pa so s pojavom nacionalnih idej v 19. stoletju. Kljub večinoma neugodnim okoliščinam je manjšinam uspelo, da so ohranile kot tudi razvile svoj lasten pogled na svet.

Le-ta se izraža v njihovem jeziku in / ali ostalih kulturnih izrazih, ki se razlikujejo od jezika in kulture večinskega naroda ter tako bogatijo kulturo določene regije ali države. Na osnovi konkurence in medsebojne inspiracije imajo države ter regije z manjšinami ponavadi tudi veliko večjo gostoto kulturnih in družbenih aktivnosti. Večinske družbe in njihovo politično vodstvo torej ravnajo modro, če sprejmejo ta izziv in svoje manjšine podpirajo tako dobro, kot je mogoče, ter z njimi ravnajo spodobno in pošteno.

KÄRNTEN/KOROŠKA

Slovenci na Koroškem Slowenen in Kärnten Slovenians in Carinthia

-6-

Kako dolgo Slovenke in Slovenci živijo na Koroškem?

Slovenke in Slovenci so se na Koroško priselili sredi 6. stoletja in tako na Koroškem živijo že več kot 1400 let.

Seit wann leben Sloweninnen und Slowenen in Kärnten?

Die Sloweninnen und Slowenen wanderten Mitte des 6. Jahrhunderts in Kärnten ein und leben daher schon seit mehr als 1400 Jahren in Kärnten.

Since when do Slovenians live in Carinthia? Slovenians immigrated to Carinthia in the middle of the 6th century and have therefore been living in Carinthia for more than 1400 years.

Športna tradicija Koroške Slovenke in koroški Slovenci imajo bogato športno tradicijo in športno-kulturno dediščino. O začetkih slovenskega športa na Koroškem lahko govorimo že kmalu po letu 1840. Slovenska in dvojezična športna društva ter krovna organizacija Slovenska športna zveza poleg športnih veščin posredujejo tudi slovenski jezik. Mladi športniki iz vrst slovenske manjšine so uspešni na deželni, državni in mednarodni ravni.

SLOVAR WÖRTERBUCH DICTIONARY

2go

Kulturna društva Na avstrijskem Koroškem deluje okoli 80 slovenskih oz. dvojezičnih društev pod okriljem Krščanske kulturne zveze (KKZ) in Slovenske prosvetne zveze (SPZ).

Zur Aussprache des Slowenischen: The pronunciation of the Slovenian language

č

(wie dt. tsch) (like ch in change)

š

(wie dt. sch) (like sh in shine)

YOUTUBE VIDEO >>>

ž

(wie j in Journal) (like an ‚S‘ in vision)

Pouk slovenščine na šolah V šolskem letu 2021/22 je dvojezični / slovenski pouk obiskovalo 3.864 učenk in učencev. Pouk poteka ... ... na 55 ljudskih šolah na veljavnostnem območju manjšinskega šolstva - 1.956 šolark in šolarjev (47,05 %) in na dveh ljudskih šolah v Celovcu - 181 šolark in šolarjev. ... na 17 srednjih šolah - 302 dijakinj in dijakov (9,28%). ... na ZG in ZRG za Slovence v Celovcu - 543 dijakinj in dijakov. ... na Dvojezični trgovski akademiji v Celovcu - 218 dijakinj in dijakov. ... na Višji šoli za gospodarske poklice in Enoletni šoli za gospodarske poklice v Šentpetru - 143 dijakinj in dijakov. ... na drugih splošno izobraževalnih in poklicnih šolah kot obvezni izbirni ali prosti predmet - 521 dijakinj in dijakov.

Sporttradition Die Kärntner Sloweninnen und Slowenen haben eine reiche Sporttradition wie auch ein sportkulturelles Erbe. Als Beginn des slowenischen Sportes in Kärnten kann bereits die Zeit kurz nach dem Jahre 1840 genannt werden. Die slowenischen und zweisprachigen Sportvereine und der Dachverband Slovenska športna zveza (Slowenischer Sportverband) vermitteln neben den sportlichen Disziplinen auch die slowenische Sprache.

Junge Sportlerinnen und Sportler aus der Volksgruppe sind auf Landes- und Bundesebene und auch international erfolgreich.

Slovenska narečja na Koroškem Slowenische Dialekte in Kärnten Slovene Dialects in Carinthia > Ziljsko narečje / Gailtaler Dialekt > Rožansko narečje / Rosentaler Dialekt > Podjunsko narečje / Jauntaler Dialekt > Obirsko narečje / Obirdialekt

Dvojezični kraji na Koroškem Na Koroškem je skoraj 1. 500 krajev s slovenskimi krajevnimi imeni, od katerih jih veliko ne poznamo več.

In Kärnten gibt es knapp 1.500 Orte mit slowenischen Ortsbezeichnungen, viele davon sind nicht mehr bekannt.

In Carinthia there are almost 1,500 places with Slovenian place names, many of them are no longer known.

The sporting tradition The Slovenes of Carinthia have a rich sporting tradition and sporting-cultural heritage. The beginnings of Slovenian sport in Carinthia can be traced back to shortly after 1840. Slovenian sports clubs and the umbrella organisation, the Slovenian Sports Federation, have been passing on not only sport skills, but the Slovenian language as well. athletes the Slovenian minority are sucZur Young Aussprache desfrom Slowenischen: cessful at regional, national and international levels.

The pronunciation of the Slovenian language Cultural organisations In Carinthia there are about 80 Slovenian and bilingual associations operating under the Christian Cultural Association (KKZ) and Slovene Cultural Association (SPZ).

-7-

Občine z najvišjim deležem Koroških Slovencev in Slovenk so Sele (89 %), Globasnica (42 %) in Železna Kapla-Bela (38 %), po podatkih popisa prebivalstva iz leta 2001.

Die Gemeinden mit dem höchsten Bevölkerungsanteil an Kärntner Sloweninnen und Slowenen sind Zell (89 %), Globasnitz (42 %) und Eisenkappel-Vellach (38 %) (laut Volkszählung 2001).

The municipalities with the highest proportion of Carinthian Slovenes are Sele (89%), Globasnica (42%) and Železna Kapla-Bela (38%), according to the 2001 census.

GERMAN

SLOVENE

ENGLISH

Auslosung

žreb

draw

Eintri skarte

vstopnica

entrance ticket

Freundscha sspiel

prijateljska tekma

friendly match

Länderspiel

mednarodna tekma

international match

Europameisterscha

evropsko prvenstvo

European championship

anfeuern

navijati

to cheer

2go

Slowenischunterricht in Schulen Insgesamt nehmen im Schuljahr 2021/22 3.864 Schülerinnen und Schüler am zweisprachigen Unterricht/ Slowenischunterricht teil. Der Unterricht findet statt ... ... an 55 Volksschulen im Geltungsbereich des Minderheitenschulgesetzes - 1.956 Schülerinnen und Schüler (47,05 %) und an 2 Volksschulen in Klagenfurt - 181 Schülerinnen und Schüler. ... an 17 Mittelschulen - 302 Schülerinnen und Schüler (9,28 %). ... am BG und BRG für Slowenen in Klagenfurt - 543 Schülerinnen und Schüler. ... an der Zweisprachigen Bundeshandelsakademie in Klagenfurt - 218 Schülerinnen und Schüler. ... an der Höheren Lehranstalt für wirtschaftliche Berufe sowie der einjährigen Wirtschaftsfachschule St. Peter bei St. Jakob im Rosental - 143 Schülerinnen und Schüler. ... an weiteren allgemeinbildenden und berufsbildenden höheren Schulen als Wahlpflicht- oder alternativer Pflichtgegenstand bzw. Freigegenstand - 521 Schülerinnen und Schüler.

Slovene education in schools In the school year 2021/22, 3,864 students attended bilingual/Slovenian classes. Slovene classes are taking place ... ... at 55 elementary schools in the area of minority education - 1,956 students (47.05%) and 2 elementary schools in Klagenfurt/Celovec - 181 students. ... at 17 secondary schools - 302 students (9.28%). ... at the Federal and Federal Scientific Secondary School for Slovenes - 543 students. ... at the Bilingual Trade Academy - 218 students. ... at the Higher School for Economic Professions and One-Year Proffesional Economic School in Šentpeter 143 students. ... at other general education and vocational schools as a compulsory or free elective - 521 students.

SLOVAR WÖRTERBUCH DICTIONARY

Kulturvereine In Kärnten sind rund 80 slowenische bzw. zweisprachige Vereine tätig, die in die Dachverbände Christlicher Kulturverband (KKZ) und Slowenischer Kulturverband (SPZ) eingegliedert sind.

FUEN

Ali nas že poznate?

Kennt ihr uns schon?

Do you know us already?

Federalistična Unija evropskih narodnih skupnosti (FUEN) je bila ustanovljena leta 1949 v Parizu. Cilj unije je prizadevanje za ohranitev in pospeševanje identitete, jezika, kulture, pravic in enkratnosti evropskih manjšin.

Die Föderalistische Union Europäischer Nationalitäten (FUEN) wurde 1949 in Paris gegründet. Ziel der Union ist der Einsatz für die Erhaltung und Förderung der Identität, Sprache, Kultur, Rechte und Einzigartigkeit der europäischen Minderheiten.

-8-

The Federal Union of European Nationalities (FUEN) was founded in Paris in 1949 with the aim to preserve and promote the identity, language, culture, rights and unique characteristics of the European minorities.

>100 članic

• ... je glavni predstavnik in največja krovna organizacija avtohtonih narodnih manjšin, narodnosti ter jezikovnih skupnosti v Evropi. Trenutno združuje več kot 100 organizacij članic iz 36 evropskih držav, vsako leto pa se ji pridružijo nove članice.

• ... je skupnost za medsebojno podporo, ki zastopa interese evropskih manjšin na regionalni, nacionalni in zlasti evropski ravni.

• ... si prizadeva za ohranjanje in spodbujanje identitete, jezika, kulture, pravic in tradicij evropskih manjšin.

• ... je glas manjšin v Evropski uniji, Svetu Evrope, Združenih narodih in OVSE in drugih mednarodnih organizacijah

SLOVAR WÖRTERBUCH DICTIONARY

2go

V zadnjih letih je FUEN razširil in utrdil svojo ekipo ter prisotnost s tremi pisarnami v Flensburgu, Berlinu in

GERMAN

SLOVENE

ENGLISH

gelbe Karte

rumeni karton

yellow card

rote Karte

rdeči karton

red card

Ball

žoga

ball

Fussballschuh

kopačka / nogometni čevelj

football boot

Schienbeinschoner

ščitnik

shin guard

Schnürsenkel

vezalka

shoelace

Bruslju. Uspeh evropske državljanske pobude Minority SafePack, ki jo koordinira FUEN, je organizaciji dal novo prepoznavnost in utrdil njen položaj.

• ... ist der Hauptvertreter und größte Dachverband der autochthonen nationalen Minderheiten, Nationalitäten und Sprachgemeinschaften Europas. Unter ihrem Dach vereint sie derzeit mehr als 100 Mitgliedsorganisationen aus 36 europäischen Ländern, wobei jedes Jahr neue Mitglieder hinzukommen.

• ... ist eine Gemeinschaft zur gegenseitigen Unterstützung, die die Interessen der europäischen Minderheiten auf regionaler, nationaler und insbesondere europäischer Ebene vertritt.

• ... arbeitet für die Erhaltung und Förderung der Identität, Sprache, Kultur, Rechte und Traditionen der europäischen Minderheiten.

• ... ist die Stimme der Minderheiten bei Internationalen Organisationen, der Europäischen Union, dem Europarat, den Vereinten Nationen und der OSZE. In den letzten Jahren hat die FUEN ihr Team und ihre Präsenz mit drei Büros in Flensburg, Berlin und Brüssel erweitert und gefestigt. Der Erfolg der von der FUEN koordinierten Europäischen Bürgerinitiative Minority SafePack gab der Organisation eine neue Art von Sichtbarkeit und eine gefestigte Position.

C ( K ) OM ( M ) ENTAR ( Y ) Loránt Vincze

Član Evropskega parlamenta, predsednik FUEN Mitglied des Europäischen Parlaments, FUEN Präsident Member of the European Parliament, FUEN President

Over the last couple of years, FUEN has increased and consolidated its team and presence, by opening three offices in Flensburg, Berlin and Brussels. The success of the Minority SafePacka European Citizens’ Initiative, coordinated by the FUEN gave a new kind of visibility and a consolidated position to the organisation.

36

europäische Länder sind vertreten

>400

European minority groups

Ich werde mich immer an den FUEN-Kongress 2017 erinnern und an all die positiven Emotionen, die er hervorgerufen hat, insbesondere an den großen Enthusiasmus, mit dem sich die Kärntner Slowenen als Gastgeber der EUROPEADA 2020 beworben haben. Heute, fünf Jahre später, bin ich froh, dass diese Begeisterung trotz zweier Verzögerungen nicht nachgelassen hat. Im Gegenteil, sie ist ansteckend geworden. Sie hat sich von den Veranstaltern auf die ganze Region ausgebreitet, und ich bin sicher, sie wird auch Sie, liebe Spieler und Spielerinnen, Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen, Zuschauer

GERMAN

SLOVENE

ENGLISH

Fussballer(in)

nogometaš(ica)

footballer

Tormann / Torfrau

vratar(ka)

goalkeeper

Verteidiger(in)

branilec / branilka

defender

Mi elfeldspieler(in)

vezist(ka)

midfielder

Angreifer(in)

napadalec / napadalka

a acker

Trener(in)

trener(ka)

coach

-9-

I will certainly remember the FUEN Congress in 2017 because of all the positive emotions it created: the overwhelming enthusiasm of the Carinthian Slovenes competing to become the organisers of Europeada 2020. And now, five years later, I am glad that this enthusiasm did not disappear despite the two delays. Quite the contrary: it became viral, spreading from the organisers to the whole region, and I am sure it will also spread to you, dear players, staff and fans. The Europeada is much more than just football, it is the colours of the teams, the cheering of their supporters, the fascinating cultural events, the inspiring encounters. Carinthia is definitely one of the most beautiful regions of Europe, and our Slovenian hosts are eager to welcome you and share its beauty with you, just as we members of the FUEN team are eager to meet all of you! We are ready for the kick-off, let fair play win!

2go

• ...is the main advocate and the largest umbrella organisation of Europe’s autochthonous national minorities, ethnic and language groups. It currently unites more than 100 member organisations from 36 European countries, with new members joining every year.

• ...is a mutual-support community that represents the interests of the European minorities at regional, national, and particularly European levels.

• ...works towards the preservation and promotion of the identity, language, culture, rights and traditions of the European minorities • ...is the voice of the aforementioned minorities at the international organisations, the European Union, the Council of Europe, the United Nations and the OSCE.

und Zuschauerinnen, erreichen.

Die Europeada ist viel mehr als Fußball - es geht um die Farben der Mannschaften, den Jubel der Fans, die spannenden kulturellen Veranstaltungen, die inspirierenden Begegnungen. Kärnten ist sicherlich eine der schönsten Regionen Europas und unsere slowenischen Gastgeber können es kaum erwarten, Sie willkommen zu heißen und die Schönheit dieser Region mit Ihnen zu teilen, genauso wie wir, das FUEN-Team, es kaum erwarten können, Sie alle kennenzulernen. Wir sind bereit für den Beginn der Spiele, möge das Fair-Play gewinnen!

SLOVAR WÖRTERBUCH DICTIONARY

W W W. F U EN .O RG

Vedno se bom spominjal kongresa FUEN leta 2017 in vseh pozitivnih čustev, ki jih je vzbudil, posebej neizmernega navdušenja s katerim so si koroški Slovenci prizadevali, da postanejo prireditelji Europeade 2020. Sedaj, pet let kasneje, sem vesel, da to navdušenje kljub dvakratni prestavitvi ni popustilo. Ravno nasprotno - postalo je nalezljivo. S strani prirediteljev se je razširilo na celotno regijo in prepričan sem, da bo doseglo tudi vas, dragi igralci in igralke, osebje ter gledalci in gledalke. Europeada je veliko več kot nogomet: to so barve ekip, vzklikanje navijačev in navijačic, napeti kulturni dogodki in navdihujoča srečanja.

Koroška je zagotovo ena izmed najlepših regij Evrope in naši slovenski gostitelji in gostiteljice komaj čakajo, da vam izrečejo dobrodošlico ter z vami delijo lepote regije, tako kot tudi mi, člani ekipe FUEN, nestrpno čakamo, da vas spoznamo. Pripravljeni smo na začetek tekem, naj zmaga poštena igra!

EUROPEA Nachdem die Rätoromanen in der Schweiz 2008, die Lausitzer Sorben in Deutschland 2012 und die Ladiner und deutschsprachigen Südtiroler in Italien 2016 die EUROPEADA ausgetragen haben, findet die heurige EUROPEADA vom 25. Juni bis 3. Juli in Kärnten/Koroška, Österreich, unter dem Motto „EUROPEADA 2022 in Kärnten/Koroška –TOGETHER UNIQUE / SKUPNO ENKRATNI / GEMEINSAM EINZIGARTIG – wir feiern gemeinsam die Einzigartigkeit der Vielfalt“ statt.

Following the EUROPEADA, in 2008 hosted by the Romansh people in Grisons/Switzerland, in 2012 hosted by the Lusatian Sorbs in Germany, and in 2016 hosted by the German-speaking South Tyroleans and the Ladins in South Tyrol/Italy, this year‘s Europeada will be hosted by the Carinthian Slovenes with the motto “TOGETHER UNIQUE/SKUPNO ENKRATNI /GEMEINSAM EINZIGARTIG - together we celebrate the uniqueness of our diversity in Europe“.

- 10 -

Potem, ko je bila Europeada leta 2008 v gosteh pri Retoromanih v Graubündnu v Švici, leta 2012 pri Lužiških Srbih v Nemčiji in leta 2016 pri Ladincih in nemško govorečih Južnih Tirolcih v Pustertalu in Gadertalu v Italiji, bo Europeada letos potekala pri Koroških Slovencih in Slovenkah v Avstriji pod geslom „EUROPEADA 2022 na Koroškem/ Kärnten – TOGETHER UNIQUE / SKUPNO ENKRATNI / GEMEINSAM EINZIGARTIG – skupaj praznujemo enkratnost raznolikosti v Evropi“.

Prireditelj Europeade je Federalistična unija evropskih narodnih skupnosti (FUEN). Europeado 2022 na Koroškem organizira društvo „EUROPEADA – Fußball-EM der Volksgruppen / evropsko nogometno prvenstvo narodnih skupnosti“ s sedežem v Celovcu. Kandidaturo za prvotno izvedbo Europeade 2020 so vložili Narodni svet koroških Slovencev in Slovenska športna zveza ter Dežela Koroška.

SLOVAR WÖRTERBUCH DICTIONARY

2go

Die Föderalistische Union Europäischer Nationalitäten (FUEN) ist Veranstalter der EUROPEADA. Die EUROPEADA 2022 in Kärnten/Koroška wird vom Verein „EUROPEADA – Fußball-EM der Volksgruppen / Evropsko nogometno prvenstvo narodnih skupnosti“ mit Sitz in Klagenfurt organisiert. Die Kandidatur zur urspünglichen Austragung der EUROPEADA 2020 wurde gemeinsam vom Rat der Kärntner Slowenen / Narodni svet koroških Slovencev, dem Slowenischen Sportverband / Slovenska športna zveza sowie vom Land Kärnten eingereicht.

GERMAN

SLOVENE

ENGLISH

Schiedsrichter(in)

sodnik / sodnica

referee

Zuschauer(in)

gledalec / gledalka

spectator

Kapitän(in)

kapetan / kapetanka

captain

Anhänger(in)

navijač(ica)

fan

Gegner(in)

nasprotnik / nasprotnica

opponent

Mitspieler(in)

soigralec / soigralka

teammate

The Federal Union of European Nationalities (FUEN) is the organiser of the EUROPEADA. The EUROPEADA 2022 in Carinthia/Koroška is organised by the association “EUROPEADA - European Football Championship of Ethnic Groups / evropsko nogometno prvenstvo narodnih skupnosti” based in Klagenfurt. The application for the initial EUROPEADA 2020 was submitted jointly by the Council of Carinthian Slovenes / Narodni svet koroških Slovencev, the Slovenian Sports Association / Slovenska športna zveza and the Province of Carinthia.

together unique skupaj enkratni gemeinsam einzigartig Rekordni zmagovalci Europeade so nemško govoreči Južni Tirolci. Moška ekipa je doslej osvojila vse tri naslove, prav tako ženska ekipa, ki je zmagala leta 2016 na prvi izvedbi ženskega turnirja Europeade.

Rekordsieger der EUROPEADA sind die deutschsprachigen Südtiroler und Südtirolerinnen. Die Herrenmannschaft konnte bis dato alle drei Titel für sich entscheiden, so wie auch das Damenteam, die bei der ersten Austragung des Damenturnirs 2016 als Siegerinnen vom Platz gingen.

The record winners of the EUROPEADA are the Germanspeaking South Tyroleans. The men’s team has won all three titles so far, as has the women’s team, which won the first women’s tournament in 2016.

2008 2012 2016

Marko Loibnegger

predsednik društva EUROPEADA Vorsitzender des Vereins EUROPEADA President of the association EUROPEADA

Na svetu ni nič močnejšega kot zamisel, za katero je (končno) napočil čas, da se uresniči. Ko smo pred dvema letoma sredi finalnih priprav na Europeado na Koroškem morali le-to odpovedati, nihče ni pričakoval, da bo to trajalo toliko časa, in nismo pričakovali, da vas bomo vse tako zelo pogrešali! Zato se pa tem bolj veselimo, da bo od 25. junija do 3. julija 2022 končno zaživela Europeada na Koroškem.

Najtoplejše jezero v Evropi in prekrasna koroška pokrajina še vedno navdušujeta, športna društva pa še vedno kljubujejo vsem izzivom današnjega časa in so pripravljena na kakovostno ter brezhibno izvedbo nogometnega turnirja evropskih avtohtonih manjšin. Nogomet navdušuje in povezuje. S tem navdušenjem želimo organizatorji Evropskega nogometnega prvenstva narodnih skupnosti spodbujati zavest o manjšinah in raznolikosti v Evropi. Ogenj za ta povezujoči in veseli športni dogodek v naših srcih še vedno gori in pripravljeni smo na Europeado 2022! Vse sodelujoče ekipe, navijači in navijačice ter ljubitelji in ljubiteljice kulturne ter jezikovne raznolikosti ste prisrčno vabljeni na južno Koroško.

Nichts ist stärker als eine Idee, für die (endlich) die Zeit gekommen ist. Die EUROPEADA in Kärnten/Koroška wird nach zweimaliger Verschiebung vom 25. Juni bis zum 3. Juli 2022 stattfinden. Der wärmste Badesee Europas und die atemberaubende Landschaft Südkärntens begeistern weiterhin, die Sportvereine stellen sich der Aufgabe und sind für eine qualitativ hochwertige und einwandfreie Durch-

führung des Fußballturniers der autochthonen europäischen Minderheiten gerüstet. Die EUROPEADA ist ein europäisches Sportereignis, welches den fairen Wettbewerb und die Be-ML geisterung eines Fußballfestes mit MARKO LOIBNEGGER den Anliegen der autochthonen, Športni direktor nationalen Minderheiten verbindet.

Das Feuer dieser verbindenden und positiven Sportveranstaltung brennt in unseren Herzen und wir sind bereit für die EUROPEADA 2022! Alle teilnehmenden Mannschaften, alle Fans sowie alle Kultur- und Sprachenliebhaber sind herzlich eingeladen mit uns eine unvergessliche Zeit in Kärnten/Koroška zu verbringen.

Nothing is stronger than an idea which has (finally) come to fruition.

EUROPEADA in Carinthia/Koroška will take place from June 25 to July 3, 2022 after being postponed twice. The warmest lake in Europe and the breathtaking landscape of Southern Carinthia continue to inspire, as sports clubs face the task at hand head-on, prepared for flawless and professional implementation of the football tournament of the European autochthonous minorities.

The Europeada is a sporting event that combines fair play and enthusiasm for football with the issues concerning autochthonous, national minorities. A flame of positivity for this connecting event burns in our hearts and we are ready for EUROPEADA 2022! Each participating team, fan, culture and language lover is warmly invited to come to Carinthia/Koroška and spend an unforgettable time with us.

- 11 -

ADA

C ( K ) OM ( M ) ENTAR ( Y )

EUROPEADA in South Tyrol

SLOVENE

ENGLISH

Halbzeit

polčas

half-time

Verlängerung

podaljšek

extra time

Elfmeterschießen

streljanje enajstmetrovk

penalty shoot-out

Endspielteilnehmer(in)

finalist(ka)

finalist

Foul

prekršek

foul

Freistoß

prosti strel

free kick

SLOVAR WÖRTERBUCH DICTIONARY

EUROPEADA in der Oberlausitz

GERMAN

2go

EUROPEADA v Graubündnu

MOŠKI/MÄNNER

LET‘S GO!

Turnir Turnier Tournament

A

Team Koroška/Kärnten • Croats in Serbia Ils Rumantsch • Armånamea Ne/So, 26.06.2022 - 14:30 - Sele/Zell Croats in Serbia

:

Ils Rumantsch

Ne/So, 26.06.2022 - 17:00 - Sele/Zell Team Koroška/Kärnten

:

Armånamea

Po/Mo, 27.06.2022 - 14:30 - Globasnica/Globasnitz Croats in Serbia

:

Armånamea

Po/Mo, 27.06.2022 - 17:00 - Globasnica/Globasnitz Team Koroška/Kärnten

:

Ils Rumantsch

To/Di, 28.06.2022 - 14:30 - Galicija/Gallizien Ils Rumantsch

:

Armånamea

To/Di, 28.06.2022- 17:00 - Železna Kapla/Bad Eisenkappel

- 12 -

Team Koroška/Kärnten

V četrtfinale se uvrstijo zmagovalci skupin in tri najbolje drugouvrščene ekipe. Ženske v skupinskem delu igrajo za razpored polfinalnih tekem.

Ins Viertelfinale steigen die Gruppensieger und die drei besten Zweitplatzierten auf. Im Frauenbewerb werden in der Gruppenphase die Halbfinalpaarungen ausgespielt.

The group riders and the three best runners-up advance to the quarterfinals. In the women’s competition, the semi-final pairs are played out in the group phase.

C

Dänen in Deutschland-Sydslesvig • I Ladins FC Oberschlesien • Slovaks and Czechs in Romania

:

I Ladins

Ne/So, 26.06.2022 - 14:30 - Globasnica/Globasnitz Hungarian Gipsy National Football Team

FC Oberschlesien

:

I Ladins

Slovaks and Czechs in Romania

Serbja/Serby - Lusatia

:

FC Oberschlesien

Serbja/Serby - Lusatia

:

Hungarian Gipsy National Football Team

GERMAN

SLOVENE

ENGLISH

Abseits

prehitek / prepovedan položaj

offside

Fußballplatz

nogometno igrišče

football pitch

Umkleidekabine

slačilnica

changing room

Konter

protinapad

countera ack

Kop all

udarec z glavo

header

Fallrückzieher

škarjice / udarec preko glave

bicycle kick

:

FC LusérnCimbrian Team

I Ladins Slovaks and Czechs in Romania

FC LusérnCimbrian Team

:

FC Pomak

:

FC LusérnCimbrian Team

To/Di, 28.06.2022 - 14:30 - Žitara Vas/Sittersdorf

To/Di, 28.06.2022 - 17:00 - Metlova/Mittlern FC Oberschlesien

:

Po/Mo, 27.06.2022 - 17:00 - Šmihel/St. Michael

To/Di, 28.06.2022 - 14:30 - Metlova/Mittlern Dänen in DeutschlandSydslesvig

FC Pomak

Po/Mo, 27.06.2022 - 14:30 - Šmihel/St. Michael

Po/Mo, 27.06.2022 - 17:00 - Velikovec/Völkermarkt Dänen in DeutschlandSydslesvig

:

Ne/So, 26.06.2022 - 17:00 - Globasnica/Globasnitz

Po/Mo, 27.06.2022 - 14:30 - Velikovec/Völkermarkt

Reprezentanca Team Koroška / Kärnten je nastopila že na dveh Europeadah. Na drugi izvedbi je kot prva sodelujoča slovenska manjšina osvojila četrto mesto. Štiri leta kasneje, na zadnji Europeadi, je ekipa koroških Slovencev osvojila tretje mesto. Na letošnji Europeadi bo svoj prvi nastop praznovala tudi ženska ekipa Team Koroška.

Das Team Koroška/Kärnten hat schon bei zwei EUROPEADA-Turnieren teilgenommen.

Bei der zweiten EUROPEADA hat das Team

2go

D

Ne/So, 26.06.2022 - 17:00 - SAK športni park Welzenegg

Team Koroška/Kärnten

SLOVAR WÖRTERBUCH DICTIONARY

:

Slovaks and Czechs in Romania

Croats in Serbia

Hungarian Gipsy National Football Team • Serbja/Serby - Lusatia • FC Pomak • FC Lusérn-Cimbrian Team

Ne/So, 26.06.2022 - 14:30 - SAK športni park Welzenegg Dänen in DeutschlandSydslesvig

:

:

FC Pomak

To/Di, 28.06.2022 - 17:00 - Žitara Vas/Sittersdorf Hungarian Gipsy National Football Team

als erste slowenische Minderheit den 4. Platz errungen. Vier Jahre später erreichte wurde das Team Koroška den 3. Platz. Bei der heurigen EUROPEADA wird auch das Damenteam des Team Koroška erstmals antreten.

Team Koroška/Kärnten has already competed in two Europeadas. At the second one, it was the first Slovenian minority to come in fourth at the Europeada. Four years after that, at the last Europeada, the team of Carinthian Slovenes placed third. This year‘s Europeada will also mark the first appearance of the Team Koroška women‘s team.

rVse tekme injainvfoživo: macije turnir Alle Spiele ulinvde: Turnierinfos

a.eu/live

pead www.euro

:

Serbja/Serby - Lusatia

Hrvatsko kulturno društvo

QF 1

Ne/So, 26.06.2022 - 17:00 - Žitara vas/Sittersdorf Hungarians from Romania

:

Ungarndeutsche

QF 2

:

Hrvatsko kulturno društvo

Po/Mo, 27.06.2022 - 17:00 - Metlova/Mittlern

:

Südtirol

Ungarndeutsche

:

D R AW

D R AW

:

D R AW

D R AW

:

:

Če/Do, 30.06.2022 - 17:00 - Železna Kapla/Bad Eisenkappel QF 4

D R AW

E

:

Hrvatsko kulturno društvo

:

SF 2

W I N N E R Q F 1

:

:

Slovenci v Italiji

Felvedeki Labdarago Egyesület

0:3

Football team of Serbs from Croatia

W I N N E R S F 1

Felvedeki Labdarago Egyesület

0:3

Team Koroška/Kärnten

:

Football team of Serbs from Croatia

To/Di, 28.06.2022 - DNS Felvedeki Labdarago Egyesület

0:3

Slovak Minority from Hungary

To/Di, 28.06.2022 - 17:00 - Šmihel/St. Michael Football team of Serbs from Croatia

:

W I N N E R S F 2

Slovenci v Italiji

Las Rumatschas

Las Rumatschas

:

Südtirol

WOMEN’s 1/2 FINAL Če/Do, 30.06.2022 - 14:30 - SAK športni park Welzenegg SF 1

Slovenci v Italiji

Po/Mo, 27.06.2022 - 17:00 - Galicija/Gallizien Slovak Minority from Hungary

:

:

I Ladins

So/Sa, 02.07.2022 - 16:00 - SAK športni park Welzenegg

Po/Mo, 27.06.2022 - DNS

I Ladins

To/Di, 28.06.2022 - 10:30 - Vidra vas/Wiederndorf

MEN’s FINAL

Ne/So, 26.06.2022 - DNS

:

Südtirol

W I N N E R Q F 2

Ne/So, 26.06.2022 - 14:30 - Železna Kapla/Bad Eisenkappel Slovak Minority from Hungary

:

To/Di, 28.06.2022 - 10:30 - Metlova/Mittlern

W I N N E R Q F 4

Pe/Fr, 01.07.2022 - 17:00 - Sele/Zell (SF-2)

F elvedeki Labdarago Egyesület • Slovak Minority fr. Hungary • Football team of Serbs from Croatia • Slovenci v Italiji

I Ladins

Po/Mo, 27.06.2022 - 10:30 - Prevalje

Pe/Fr, 01.07.2022 - 14:30 - Sele/Zell (SF-1) SF 1

Las Rumatschas

Po/Mo, 27.06.2022 - 10:30 - Globasnica/Globasnitz

MEN’s 1/2 FINAL W I N N E R Q F 3

: :

Südtirol

D R AW

:

Team Koroška/Kärnten

Hungarians from Romania

To/Di, 28.06.2022 - 17:00 - Pliberk/Bleiburg Ungarndeutsche

Team Koroška/Kärnten

Ne/So, 26.06.2022 - 10:30 - Žitara vas/Sittersdorf

To/Di, 28.06.2022 - 14:30 - Pliberk/Bleiburg Südtirol

Team Koroška/Kärnten • Südtirol I Ladins • Las Rumantschas Ne/So, 26.06.2022 - 10:30 - Sele/Zell

Če/Do, 30.06.2022 - 17:00 - Globasnica/Globasnitz QF 3

ŽENSKE/FRAUEN

D R AW

Če/Do, 30.06.2022 - 17:00 - Šmihel/St. Michael

Po/Mo, 27.06.2022 - 14:30 - Metlova/Mittlern Hungarians from Romania

D R AW

W I N N E R W

:

4 T H P L AC E W

Če/Do, 30.06.2022 - 14:30 - Šmihel/St. Michael

PLACEMENT PLACE 5-8

Pe/Fr, 01.07.2022 - 10:30-14:00 Velikovec/Völkermarkt (Platin)

PLACE 9-12

Pe/Fr, 01.07.2022 - 10:30-14:00 Pliberk/Bleiburg (Gold)

PLACE 13-16

Pe/Fr, 01.07.2022 - 10:30-14:00 Žitara vas/Sittersdorf (Silver)

SF 2

2 N D P L AC E W

:

3 T H P L AC E W

WOMEN’s FINAL So/Sa, 02.07.2022 - 13:00 - SAK športni park Welzenegg

:

W I N N E R S F 1

PLACE 17-20 Pe/Fr, 01.07.2022 - 10:30-14:00 Metlova/Mittlern (Bronze)

Na četrto izvedbo Europeade se je prvotno prijavilo 31 ekip, 24 moških in sedem ženskih. Žal je zaradi trenutnih okoliščin nekaj ekip odpovedalo udeležbo. Za naslov prvaka se bo letos borilo 19 moških in štiri ženske ekipe.

Für die vierte EUROPEADA haben sich ursprünglich 31 Mannschaften angemeldet, 24 Herrenmannschaften und 7 Damenmannschaften. Leider mussten einige Mannschaften aufgrund der der-

GERMAN

W I N N E R S F 2

- 13 -

:

Südtirol

MEN’s 1/4 FINAL Če/Do, 30.06.2022 - 17:00 - SAK športni park Welzenegg

zeitigen Umstände die Teilnahme absagen. Für den Meisterstitel werden heuer 19 Herrenmannschaften und 4 Damenteams kämpfen.

The fourth iteration of Europeada initially attracted 31 teams, 24 men‘s and 7 women‘s.

Unfortunately, due to current circumstances, a few teams have cancelled.This year, 19 men‘s and 4 women‘s teams will compete for the championship title.

SLOVENE

ENGLISH

Sprichst du Slowenisch?

A govoriš slovensko?

Do you speak Slovenian?

Wie spät ist es?

Koliko je ura?

What time is it?

Wie geht es dir?

Kako ti gre?

How are you?

Danke, gut.

Hvala, dobro.

Thank you, fine.

Wie heißt du?

Kako ti je ime?

What’s your name?

Ich heiße ...

Imenujem se ...

My name is ...

2go

Ne/So, 26.06.2022 - 14:30 - Žitara vas/Sittersdorf

SLOVAR WÖRTERBUCH DICTIONARY

B

Südtirol • Hungarians from Romania Ungarndeutsche • Hrvatsko kulturno društvo

COME TOGETHER

Kaj se bo vse dogajalo?

Was wird alles stattfinden?

What can I look foward to?

Na Europeadi se bodo srečale evropske avtohtone manjšine v vsej svoji raznolikosti – tako bo to evropsko nogometno prvenstvo prav poseben športni dogodek. Bistveni sestavni del Europeade je tudi kulturni dan, na katerem se bodo predstavile posamezne manjšine.

Bei der EUROPEADA trifft eine lebendige Vielfalt alteingesessener Minderheiten aufeinander – das macht diese Fußball-EM zu einem besonderen sportlichen Großereignis. Fester Bestandteil der EUROPEADA ist auch ein Kulturtag, bei dem sich die einzelnen Minderheiten vorstellen.

The EUROPEADA brings a great opportunity for long-established diverse minorities to meet - this is what makes this football championship a truly unique sporting event. An integral part of the EUROPEADA is the cultural day, on which the individual minorities will present themselves.

- 14 -

Europeado 2022 bomo začeli z velikim praznovanjem, na katerega bo povabljena vsa Europeadska družina. Od nedelje do torka so načrtovane skupinske tekme ženskega in moškega turnirja. V sredo bo potekal kulturni dan, ki bo nudil pogled na raznolikost jezikov, kultur in identitet. Ta program bodo oblikovale sodelujoče manjšine. S športnega vidika se bo turnir stopnjeval od četrtfinalnih tekem v četrtek preko polfinalnih tekem v petek, tja do finala, ki bo potekal v soboto.

Okvirni program bodo oblikovala domača slovenska oz. dvojezična športna in kulturna društva.

SLOVAR WÖRTERBUCH DICTIONARY

2go

Die EUROPEADA 2022 wird mit einem Willkommensfest eröffnet, zu dem die ganze EUROPEADA Familie eingeladen ist. Von Sonntag bis Dienstag sind die Gruppenspiele im Frauenund Männerturnier angesetzt. Der Mittwoch ist als Kulturtag gestaltet, der einen Blick auf die Vielfalt der Sprachen, Kulturen und Identitäten geben wird. Geboten wird ein buntes Programm, welches von den teilnehmenden

GERMAN

SLOVENE

ENGLISH

Spiel

tekma

game

Spannung

napetost

tension

Entscheidung

odločitev

decision

Erfolg

uspeh

success

Heimmannscha

domača ekipa

home team

Auswärtsmannscha

gostujoča ekipa

away team

Volksgruppen selbst gestaltet wird. Aus sportlicher Sicht steigert sich das Turnier von den Viertelfinalspielen am Donnerstag über die Halbfinale am Freitag bis zum Finale am Samstag als mit Spannung erwarteten Höhepunkt des Turniers. Das Rahmenprogramm wird von lokalen slowenischen bzw. zweisprachigen Sport- und Kulturvereinen gestaltet.

The EUROPEADA 2022 will open with a welcome party to which the entire EUROPEADA family will be invited.

The groups part of the women’s and men’s tournament is scheduled to take place from Sunday to Tuesday. Wednesday will be dedicated to culture, giving an insight into the diversity of languages, cultures, and identities of participating minorities. A extensive program created by minorities will be offered. From the sporting point of view, the tournament will progress from the quarterfinals on Thursday to the semi-finals on Friday, and finally to the eagerly anticipated highlight of the tournament – the finals on Saturday. The supporting program will be organized by the local sports and cultural associations.

Diversity-Festival V sklopu Europeade bo na sporedu tudi festival raznolikosti (Diversity-Festival), na katerem se bodo mladi in mlade iz različnih manjšin v Evropi srečali ter se kreativno ukvarjali z aktivizmom pri manjšinah. Z geslom „Utopija“ želijo organizatorji_ce, Mladina evropskih avtohtonih manjšin (JEV) in Klub slovenskih študentk in študentov na Dunaju (KSŠŠD), spodbuditi udeleženc_ke, da kritično razmislijo o trenutnem stanju pri sebi in svojih manjšinah ter da oblikujejo svojo utopijo. Z ustvarjalnimi zborovskimi, plesnimi, filmskimi in lutkovnimi delavnicami želijo odkriti različne možnosti, kako lahko oblikujejo utopijo in spoznajo, kako jo pokazati svetu.

GERMAN

SLOVENE

ENGLISH

helfen

pomagati

to help

sitzen

sedeti

to sit

spielen

igrati

to play

gewinnen

zmagati

to win

verlieren

izgubiti

to lose

sich freuen

veseliti se

to be happy

2go

Europeada will also include the Diversity Festival, a meeting where young people from different minorities in Europe come together to explore creative approaches to minority activism.

Under the title „Utopia“, the organizers, the Youth of Europe‘s Indigenous Minorities (JEV) and the Club of Slovenian Students in Vienna (KSŠŠD), want to encourage the participants to think critically about the current state of affairs, about themselves and their minorities, and to create their own utopia. Through creative workshops, they want to discover the different ways such a utopia can look and learn how to show their utopia to the world through workshops in dance, choral singing, film-making, and puppetry.

- 15 -

Ist-Zustand von sich selbst und ihren Minderheiten kritisch zu reflektieren und ihre Utopie zu entwerfen. Mit kreativen Workshops zu Gesang, Tanz, Film und Puppentheater sollen verschiedene Möglichkeiten entdeckt werden, wie eine solche Utopie aussehen kann und wie gelernt werden kann, diese der Welt zu zeigen.

SLOVAR WÖRTERBUCH DICTIONARY

Im Zuge der Europeada findet auch das Diversity-Festival statt, ein Treffen, bei dem sich Jugendliche aus verschiedenen Minderheiten in Europa treffen und sich mit kreativen Ansätzen mit dem Aktivismus von Minderheiten befassen. Unter dem Motto „Utopie“ wollen die Organisator*innen, die Jugend Europäischer Volksgruppen (JEV) und der Klub slovenskih študentk in študentov na Dunaju (KSŠŠD), die Teilnehmer*innen ermutigen, den

EUROPEADA 2022:

Hvala! Danke! Thanks!

official song

by MATAKUSTIX Loss uns in die Augen schaun Loss uns jetz vertraun Gemeinsom sama stork “Europeada” is des Wort Ob Sproch ob Fuaßboll ans is fix Bessa is a guata Mix Des Tor do hinten Jo i sigs Schiaß ihm eine Kruzifix Super schen tuama zommenlebn Koroška, Koroška schiaßma noch a Goal fürs gemeinschoftliche Wohl Koroška, Koroška en goal al pa dva Tudi če različni smo Vsi se spoštujemo eventbox.at eventbox.at Srce lahko brezmejno je eventbox.at eventbox.at Če res odprto je Podajmo danes si roke Evropa združi se .atentbox.at eventbox.a evtentboxev Vsak pa jezik svojega .atentbox.at tboxev eventbox.a evtenNa glas naj govori .a ent tbox.atev eventbAllesox ev im Kasten! Alles im Kasten! entbox.at

Alles im Kasten!

.atn! tbox.at eventbAllesox im Kaste en ev Kasten!

Alles im

.at eventbAllesox im Kasten!

Alles im Kasten!

Alles im Kasten!

Alles im Kasten!

Alles im Kasten!

Alles im Kasten!

Alles im Kasten!

Alles im Kasten!

Alles im Kasten!

.a eventbAllesox im Kaste

Alles im Kasten!

Alles im Kasten!

.a eventbAllesox im Kaste

Balla balla balla skupaj yeah Bala bala bala Koroška poj vsa Bala bala bala together iz srca

YOUTUBE VIDEO >>> 1. Izreži 2. Spni skupaj 3. Prinesi s seboj na Europeado in preizkusi

1. Ausschneiden 2. Zusammenheften 3. Mitnehmen und bei der Europeada ausprobieren

SLOVAR WÖRTERBUCH DICTIONARY

1. Cut out 2. Staple together 3. Bring to Europeada and try it out

2go

Impresum / Impressum: Izdajatelj / Herausgeber: EUROPEADA – Fußball-EM der Volksgruppen / Evropsko nogometno prvenstvo narodnih skupnosti | Naslov: 9020 Celovec / Klagenfurt, Siebenhügelstraße 107 | Založnik / Verleger: SLOMEDIA Slovenski medijski center / Slowenisches Medienzentrum GmbH | Redakcija / Redaktion: Simon Rustia, mag. Aljaž Pestotnik Robič in Rok Selan | Grafika / Grafik: Tomaž Ogris, majortom.at | Slike / Bilder: Stefan Reichmann, Vincenc Gotthardt, Gernot Gleiss, FUEN, Kuess, Laszlo Mihaly, shutterstock.com | Tisk: Mohorjeva tiskarna, 9073 Vetrinj / Viktring, Adi-Dassler-Gasse 4