L’Egypte offre 100 bourses militaires aux pays africains

Abiy Ahmed promet un processus électoral libre

Raffermir les relations bilatérales et consolider un avenir commun

Un magazine politique hebdomadaire

Issue 1723- Novembre 30/11/2018

Un magazine politique hebdomadaire

John Abu Zeid...

Une forte éloquence et nul besoin de traduction

Issue 1723- Novembre 30/11/2018

www.majalla.com

L’Egypte offre 100 bourses militaires aux pays africains

www.majalla.com

Un magazine politique hebdomadaire

Issue 1723- Novembre 30/11/2018

Mueller s’attire les foudres de Trump 26

Kiev décrète la Loi martiale

Littérature: «Swing Time», le monde métissé Au Malawi : L’assèchement du de Zadie Smith 50 lac Chilwa… www.majalla.com/eng

34

Éditeur en chef

HH Saudi Research and Marketing (UK) Ltd

Secrétaire de Rédaction

10th Floor Building 7 Chiswick Business Park 566 Chiswick High Road London W4 5YG

Ghassan Charbel Un magazine politique hebdomadaire

30

Mostafa El-Dessouki

3

30/11/18

Tel : +44 207 831 8181 - Fax: +44 207 831 2310

S

napshot

4

30/11/18

Les membres de la famille d›une femme tuée dans une attaque présumée du groupe rebelle des Forces démocratiques alliées ougandaises (ADF) réagissent à l›inhumation du cercueil le 12 novembre 2018 à Beni. Des rebelles ougandais présumés auraient tué six personnes, assassiné une femme et enlevé cinq autres, principalement des enfants, dans l›est de la République démocratique du Congo, ont déclaré des responsables le 11 novembre. (Getty)

5

30/11/18

S

napshot

Cette photo prise le 14 novembre 2018 montre des participants célébrant un feu d›artifice après la libération d›une montgolfière transportant de petites lanternes lors du festival de l›éclairage de Tazaungdaing à Taunggyi, dans le nord-est de l›État de Shan, au Myanmar. (Getty)

6

30/11/18

7

30/11/18

A

ctualités

Les gilets jaunes

Par Maymana Azzam La manifestation de samedi autorisée au Champ-de-Mars à Paris Le ministère de l'Intérieur a validé le Champsde-Mars comme "offrant les conditions de sécurité nécessaires". Les "gilets jaunes" voulaient initialement manifester du côté de la place de la Concorde.

Le ministère comptabilise 719 manifestations dont 171 "points de fixations", un chiffre à comparer aux quelque 2000 blocages opérés par près de 300.000 personnes au premier jour de la mobilisation samedi dernier.

Interrogé sur le chiffre de 30.000 manifestants anticipés samedi à Paris, le secrétaire d'Etat à l'Intérieur Laurent Nunez a tempéré sur LCI : "Ces informations sont à prendre avec beaucoup de précaution à ce stade, ce n'est qu'un élément d'analyse."

Des gilets jaunes bloquent le trafic sur l'autoroute A13, le 17 novembre 2018, à Dozulé, dans le Calvados.

routiers durant la journée succédaient aux violences commises la nuit par « des bandes de jeunes gens qui n’ont rien à voir avec le mouvement dit des "gilets jaunes" », selon le porte-parole du gouvernement

Violences à La Réunion : Macron annonce la mobilisation des militaires dès ce jeudi Le président Emmanuel Macron a annoncé mercredi soir une réponse "intraitable" aux violences qui secouent depuis samedi l’île de la Réunion en marge du mouvement des gilets jaunes contre la hausse du prix des carburants.

Au cinquième jour du mouvement, les blocages

Benjamin Griveaux. « Leur objectif, a-t-il déploré mercredi, c’est de profiter d’un mouvement social pour piller, pour saccager, pour détruire », a-t-il déclaré à l’issue du Conseil des ministres à la mijournée mercredi.

Bilan du 17 novembre : 124.000 participants, un mort et des blessés sur les barrages

Des CRS à Saint-Denis-de-la-Réunion, le 20 novembre 2018.

8

30/11/18

Quelque 124.000 gilets jaunes protestent samedi dans toute la France contre la hausse des taxes sur le carburant et la baisse du pouvoir d’achat, au sein de 2.000 rassemblements sous tension qui ont entraîné des accidents faisant un mort et près de 50 blessés.

La conductrice qui a fauché samedi une manifestante en "gilet jaune" au Pont-de-Beauvoisin (Savoie) a été mise en examen ce dimanche et placée sous contrôle judiciaire.

La conductrice ayant renversé une femme "gilet jaune" mise en examen La conductrice de la voiture ayant renversé, puis mortellement écrasé une femme "gilet jaune" de 63 ans, samedi matin au Pont-de-Beauvoisin (Savoie), a été mise en examen dimanche par un juge d'instruction de Chambéry, selon une source judiciaire. Elle a été mise en examen pour violences volontaires, avec arme par destination (en l'occurrence sa voiture), ayant entraîné la mort sans intention de la donner.

Gilets jaunes : un deuxième mort en marge de la mobilisation La mobilisation des gilets jaunes a fait une deuxième victime ce mardi 20 novembre. Un motard, qui avait percuté une camionnette à l'approche d'un barrage

Des affrontements ont opposé manifestants et forces de l'ordre à Quimper.

dans la Drôme lundi matin, est décédé ce mardi après-midi, selon des informations du Parisien et de Franceinfo.

Gilets jaunes : 4 hommes condamnés à 4 mois de prison ferme pour des violences Les premières sanctions sont tombées. Quatre hommes ont été condamnés par le tribunal correctionnel de Quimper à des peines de quatre mois de prison ferme après des violences commises samedi 17 novembre lors d'un rassemblement de "gilets jaunes".

Lassalle en "gilet jaune" provoque une brève suspension de séance à l’Assemblée Le député non-inscrit Jean Lassalle a provoqué mercredi une brève et rare suspension de la séance

Les huissiers, qui s'étaient approchés du député béarnais, en haut des travées, n'ont pas obtenu immédiatement qu'il retire le gilet, symbole de la mobilisation contre la hausse des taxes sur les carburants.

des questions au gouvernement à l'Assemblée en arborant un "gilet jaune", alors que le président de l'Assemblée Richard Ferrand lui avait intimé de le "retirer".

Ils sont soupçonnés d'avoir voulu tirer avantage du fait que les forces de l'ordre étaient occupées ailleurs.

Un projet d’attaque terroriste lors de la mobilisation du 17 novembre Profiter de la mobilisation policière autour du mouvement des gilets jaunes pour commettre un

La mobilisation des gilets jaunes fait un deuxième mort

9

30/11/18

A

ctualités

Un assistant d'aide à la conduite de la communauté Coyotte indique la présence d'un radar sur l'autoroute E411, à exactement 510 mètres du conducteur.

La garde des Sceaux Nicole Belloubet à l'Assemblée nationale, le 24 octobre 2018

attentat. C'était, selon les informations du Parisien, le dessein de quatre hommes mis en examen pour association de malfaiteurs terroriste criminelle et placés en détention, samedi dernier.

La modernisation de la justice à l'Assemblée Tribunaux engorgés, prisons surpeuplées : l'Assemblée nationale a entamé lundi l'examen de la réforme de la justice qui entend adapter l'institution au XXIe siècle mais suscite les critiques des magistrats, des avocats et des oppositions.

Le Parlement adopte les lois controversées anti-fake news Comment lutter contre "la manipulation de l'information" en période électorale ? Le Parlement a adopté mardi soir, par un ultime vote de l'Assemblée, deux propositions de loi controversées, jugées "inefficaces" et "potentiellement" dangereuses par les oppositions et des associations de journalistes.

contrôles routiers ressemble, dans le contexte actuel, à une provocation. Un projet de loi serait en ce moment soumis à l'avis du Conseil d'État afin d'être présenté en Conseil des ministres le mois prochain. Selon ce texte, les exploitants d'assistants d'aides à la conduite, essentiellement Coyote et Waze, pourraient être contraints d'occulter leur signal à la demande des forces de l'ordre.

Une loi pour brider les avertisseurs de radars

Relancer l'idée d'interdire la signalisation des L'équipe de France de foot à l'entraînement au Stade de France en 2017.

La Cour des comptes prône la vente du Stade de France Ce n'est qu'un pré-rapport, auquel le ParisienAujourd'hui en France a eu accès. Et ce qu'il propose, la vente du Stade de France par son propriétaire, l'Etat français, à une structure privée associée aux fédérations qui en assurent en bonne partie l'occupation (football et rugby), n'est qu'une "solution parmi d'autres".

Le service national universel lancé dès juin 2019 Le Parlement a adopté mardi soir, par un ultime vote de l'Assemblée, deux propositions de loi controversées, jugées "inefficaces" et "potentiellement" dangereuses par les oppositions et des associations de journalistes

10

30/11/18

Un rapport présenté lundi à Emmanuel Macron

François Baroin, président de l'Association des maires de France (AMF), prononce un discours lors du 100e congrès des maires de France à Paris, le 23 novembre 2017

Le président Emmanuel Macron, le 21 juin à Quimper.

salariés, les 660.000 membres de cette profession ont été invités par seize de leurs organisations syndicales à se rassembler, mardi 20 novembre, devant les préfectures de région ou devant le ministère de la santé, à Paris, afin de médiatiser leur "malaise" et faire entendre leurs revendications.

propose le lancement du dispositif sur la base du volontariat, avant qu'il ne devienne obligatoire dans les années à venir, explique le secrétaire d'État auprès du ministre l'Éducation nationale et de la Jeunesse, Gabriel Attal. La mise en place du Service national universel (SNU) pourrait intervenir dès l'été prochain.

Les recommandations de Jacques Toubon pour les droits de l'enfant Le Défenseur des droits en appelle à une meilleure protection juridique des enfants en bas âge, de la naissance à six ans, alors qu'une nouvelle tentative d'interdire des châtiments corporels doit être débattue à la fin du mois à l'Assemblée.

"Utile" ou "ridicule", l'interdiction de la fessée provoque de vifs débats à l'Assemblée Proposition de loi "ridicule" ou "d'utilité publique" : l'idée portée par le MoDem d'interdire les "violences éducatives ordinaires" comme les fessées ou les gifles a suscité mercredi de vifs débats dès son examen en commission à l'Assemblée.

Manifestation des infirmières pour protester contre leurs conditions de travail, à Paris, le 24 janvier 2017.

Congrès AMF : les maires déterminés, le gouvernement à l'offensive Les maires réunis depuis mardi en congrès à Paris veulent passer à une phase de négociation avec l'exécutif sur les principaux dossiers fiscaux ou institutionnels, pour sortir de la période d'incompréhension qui a marqué le début du quinquennat.

Jacques Toubon en juillet 2016 à Paris.

Emanuel Macron

Les infirmières sont en colère

Macron perd encore 4 points de popularité

Se sentant "méprisés" et "oubliés" par le gouvernement, les infirmières et les infirmiers se rebiffent. Qu’ils exercent en libéral ou qu’ils soient

Les Français sont de moins en moins satisfaits de l'exécutif : Emmanuel Macron perd 4 points en novembre, atteignant son score le plus bas à 25 % de

11

30/11/18

A

ctualités

Éric Berdoati, maire LR de Saint-Cloud, a déposé un recours en contentieux pour contester le montant de sa dotation globale de fonctionnement.

popularité, et Edouard Philippe chute de 7 points à 34 %, selon un sondage Ifop publié dans Le Journal du Dimanche.

L’Etat attaqué en justice sur la Baisse des dotations Eric Berdoati (LR) entend remettre en question le montant - en baisse - de sa dotation globale de fonctionnement (DGF) et plaide pour le respect de la libre administration des collectivités.

Pour Saint-Cloud, le montant a fondu en 10 ans,

passant de 5,3 millions d’euros en 2008 à 1,7 million d’euros en 2018. « La ville est frappée de façon inadmissible, explique le maire.

Cette procédure administrative inédite permet surtout à Eric Berdoati de soulever une question prioritaire de constitutionnalité (QPC) sur la libre administration des communes. Elle sera déposée auprès du Conseil constitutionnel pour vérifier si la baisse des dotations ne contrevient pas à la Constitution. Et surtout à son fameux article 72 que brandissent les maires depuis des mois pour protester contre le régime forcé imposé par l’Etat, entre baisse de la DGF et « pacte » leur imposant de

Le député LR du Vaucluse Julien Aubert

ne pas augmenter de plus de %1,2 leurs dépenses de fonctionnement.

L’Etat attaqué pour "inaction climatique" C'est une première en France. Le maire écologiste de Grande-Synthe, Damien Carême, vient d'engager un recours gracieux auprès de l'Etat pour "inaction en matière de lutte contre le changement climatique", révèle "le Parisien".

Subordonner la naturalisation à l'ajout d'un prénom français ?

Le député du Vaucluse Julien Aubert propose que les candidats à la nationalité française ajoutent à leur identité un prénom "adapté à la culture nationale".

Dans un livret de 18 propositions sur l'islam publié ce vendredi 17 novembre, le député part du principe que "la distinction usuelle entre islam et islamisme (...) ne correspond à aucune réalité religieuse établie" et assume "une préférence" pour "la culture française d'origine judéo-chrétienne et gréco-latine".

Le premier tour de la succession de Valls « Le gouvernement ne fait pas suffisamment en matière de lutte contre le changement climatique, et donc met à mal l’avenir de ma commune », explique Damien Carême.

12

30/11/18

Duel pour l’ancien siège de Manuel Valls : le maire d’Evry, soutenu par La République en marche (LRM), et la candidate de La France insoumise

Dans l'Essonne, moins d'un électeur sur cinq s'est rendu aux urnes pour le premier tour des législatives partielles devant désigner le successeur de Manuel Valls.

(LFI), les deux favoris du scrutin, se sont qualifiés dimanche 18 novembre pour le second tour de la législative partielle en Essonne, qui aura lieu le 25 novembre.

© Reuters. YVES VEYRIER ÉLU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DE FORCE OUVRIÈRE

de l’industrie automobile. Carlos Ghosn, PDG de Renault et président non exécutif de Nissan et Mitsubishi, a été arrêté, lundi 19 novembre, par la justice japonaise en raison de soupçons de malversations. Le parquet de Tokyo a confirmé mardi qu’il a été placé en garde à vue pour des soupçons de dissimulation de revenus.

Nicolas Hulot quittant le ministère de l'Ecologie le 4 septembre 2018.

Hulot de retour "en forme" sur la scène médiatique, après 3 mois de silence Fabien Roussel va succéder à Pierre Laurent au PCF

L'ancien ministre est ce jeudi soir l'invité de L'Emission politique, sur France 2. Il devrait notamment évoquer le mouvement des gilets jaunes.

La direction du PCF s'est mise d'accord sur la nomination du député du Nord, qui gardera Pierre Laurent comme numéro 2.

Renault : Carlos Ghosn arrêté, Thierry Bolloré prend la direction exécutive

Yves Veyrier élu secrétaire général de FO

Le conseil d'administration de Renault a confié, mardi 20 novembre, "à titre provisoire" la direction exécutive du groupe au numéro 2 Thierry Bolloré.

Le directeur général adjoint disposera des "mêmes pouvoirs" que Carlos Ghosn, actuellement en garde à vue au Japon.

Ce n’est rien de moins qu’un « tremblement de terre », pour nombre d’observateurs et d’acteurs

Le doyen du Bureau confédéral de Force ouvrière, Yves Veyrier, a été élu jeudi à la tête du troisième syndicat de France, laissant supposer le retour à une ligne plus réformiste après la démission fracassante de Pascal Pavageau le mois dernier.

13

30/11/18

Carlos Ghosn lors d'une conférence de presse à Rio de Janeiro (Brésil), le 4 janvier 2016.

Affaire Grégory : 34 années de procédure annulées par le Conseil constitutionnel Le 2 mars 1984, Murielle Bolle, 15 ans, dénonçait son beau-frère en garde à vue. Devenus la pierre angulaire d'un monstre judiciaire, ses propos ont été annulés vendredi par le Conseil constitutionnel car contraires à la Déclaration des droits de l'homme.

Miss France 2019 : un jury 100 % féminin

Coopération militaire

L’Egypte offre 100 bourses militaires aux pays africains Par Sarra BELGUITH Lors d'une rencontre avec le ministre guinéen de la Défense nationale, Mohamed Diané, en présence du commandant général des forces armées et ministre de la défense, le Général Mohamed Zaki et de

l'ambassadeur de Guinée en Egypte, le Président égyptien, Abdel Fattah El-Sissi, a affirmé l'engagement de son pays à renforcer les relations de coopération avec la République de Guinée dans tous les domaines et à instaurer la sécurité et la stabilité dans ce pays, donnant ses directives de fournir 100 nouvelles bourses

14

30/11/18

Dans le classement Global Fire Power des armées les plus puissantes au monde en 2018, l’Egypte occupe toujours la première en Afrique. bilatérale, notamment après la signature d'un protocole de coopération militaire., Diané a fait état de sa visite à l'Académie militaire égyptienne, saluant les compétences et les capacités distinguées, remerciant le président El-Sissi et l'Egypte pour les efforts déployés pour soutenir la République de Guinée. Il a indiqué que l'Egypte était parmi les premiers pays à aider la Guinée pour construire l'université de Gamal Abdel Nasser (première université pour enseignement supérieur en Guinée).

Une armée puissante

Abdel Fattah al-Sissi au 23e Sommet de l'UA à Malabo (Guinée équatoriale). 26 juin 2014.Reuters/The Egyptian Presidency/ Handout via Reuters.

militaires aux pays africains en 2019.

Selon le porte-parole de la présidence de la République de l’Egypte, Bassam Radi, Diané s'est réjoui d'être au Caire et de rencontrer le président El-Sissi, transmettant les salutations du président guinéen Alpha Condé.

Il a fait état des rapports étroits liant les deux pays et de la grande appréciation du peuple guinéen du rôle de l'Egypte soutenant la Guinée dans tous les domaines, exprimant son admiration pour les progrès réalisés par l'Egypte pour rétablir la stabilité et promouvoir le développement économique.

Pour sa part, le Président El-Sissi a salué les relations historiques distinguées liant les deux pays et le souci de l'Egypte de renforcer la coopération avec la Guinée et les pays africains dans tous les domaines.

Visite à l'Académie militaire égyptienne Le ministre guinéen de la défense nationale a remis un message de du président guinéen Alpha Condé à El-Sissi portant sur le renforcement de la coopération

15

30/11/18

En effet, dans le classement Global Fire Power des armées les plus puissantes au monde en 2018, l’Egypte occupe toujours la première en Afrique. Le pays des Pharaons détient l’armée la plus puissante du continent, selon le classement 2018 publié par le site spécialisé dans la défense, selon le Global Fire Power (GFP).

Il y est mentionné que l’Egypte occupe la 12è place mondiale sur 136 pays pris en compte dans ce classement. Le pays de Abdel Fatah Al Sissi totalise 0,2751 point. Il est suivi par un autre pays de l’Afrique du Nord, l’Algérie.

Notons que ce classement se base sur une cinquantaine de critères. Il s’agit entre autres du nombre de militaires actifs, la flexibilité logistique, la force navale, le budget consacré à la défense, la disponibilité de carburant pour les militaires, le nombre d’avions de chasse, etc.

Avec 250 454 militaires actifs et de 000 875 réservistes, 946 4 chars, 1132 avions militaires, dont 309 avions de chasse, et de 319 navires et bâtiments de guerre, l’Egypte devance respectivement l’Algérie (23è mondial), l’Afrique du sud (33è), le Nigeria (43è), et l’Angola (48è) dans les cinq premiers Africains.

Dans ce classement, Global Fire Power, ne prend pas en compte les stocks nucléaires, ou encore la possession d’un littoral. Le score recherché par GFP, appelé “Power Index” est de 0,0000, mais il est clair qu’il est impossible de l’atteindre. Les mieux classés sont donc ceux qui se rapprochent le plus de ce power index. Sur le plan mondial, les Etats Unis, la Russie, la

Encouverture Chine, l’Inde et la France forment les cinq premières puissances militaires au monde selon Global Fire Power (GFP).

Le sens d’un retour Le retour de l’Egypte au sein de l’Union Africaine a

Avec 250 454 militaires actifs et de 000 875 réservistes, 946 4 chars, 1132 avions militaires, dont 309 avions de chasse, et de 319 navires et bâtiments de guerre, l’Egypte devance respectivement l’Algérie (23è mondial), l’Afrique du sud (33è), le Nigeria (43è), et l’Angola (48è) dans les cinq premiers Africains.

suscité des réactions plutôt positives : ce pays semble déterminé à retrouver un rôle de premier plan dans les affaires du continent. Et l'UA n'y semble pas hostile, bien au contraire. D’ailleurs, en janvier 2019, le flambeau de la présidence de l'Union Africaine, sera transmis à l'Egypte.

C’est que pour beaucoup de pays africains, le retour de l'Egypte dans l'UA est une bonne nouvelle en termes militaires et financiers. Mais c'est aussi un renfort politique en ces temps de lutte contre les intégristes religieux. D'abord, le poids de l'Egypte. L'UA sans la première armée du continent, l'UA sans l'un des plus gros contributeurs de l'organisation panafricaine, c'est difficile à admettre pour beaucoup de chefs d'Etat africains. Le président Abdelfatah Al-Sissi l'a bien compris. Dans son discours très applaudi, le 26 juin dernier, à Malabo, il a annoncé : 1 - une contribution de l'armée égyptienne à des missions de paix sur le continent - on pense notamment à la future force des Nations unies en Centrafrique : un contingent égyptien pourrait débarquer à Bangui en septembre.

2 - la création à partir du 1er juillet d'une agence de partenariat pour le développement, qui formera au Caire des cadres africains.

Le chef d'Etat-major des forces armées, le général de corps d'armée, Mohamed Farid a assisté, à l'étape principale de l'exercice tactique mené par l'une des unités de la Deuxième armée de campagne, utilisant le tir "Miles".

16

30/11/18

Rencontre du président Abdelafttah Essissi avec le ministre guinéen de la Défense nationale, Mohamed Diané, en présence du commandant général des forces armées et ministre de la défense, le Général Mohamed Zaki et de l'ambassadeur de Guinée en Egypte, le Président égyptien.

Défilé au Caire des jeunes diplômés des académies militaires de l’aviation et de la navale devant le président Abdel Fattah al-Sissi.

19 juin 2014.Reuters/The Egyptian Presidency.

17

30/11/18

Encouverture Éthiopie

Abiy Ahmed promet un processus électoral libre Par La Majalla Le rythme des changements en Éthiopie a été si rapide depuis l'entrée en fonction du Premier ministre Abiy Ahmed en avril dernier, c'est presque comme si on observait un pays différent.

Mais tout cela a changé depuis que le Premier ministre Abiy Ahmed, qui est arrivé au pouvoir après la démission inattendue de son prédécesseur, Hailemariam Desalegn, en avril dernier. Il s'est révélé être un politicien astucieux doté de solides références académiques et militaires.

Il a récemment nommé Birtukan Mideksa, anciene juge et membre politique de l’opposition revenue d’exil aux États-Unis, à la tête du Conseil électoral d‘Éthiopie (EBE), la commission électorale éthiopienne.

Un politicien astucieux En effet, les réformes qu'il a introduites étaient impensables, il n'y a pas si longtemps du temps où le gouvernement était indifférent aux critiques des associations de défense des droits de l'homme qui affirmaient qu'il étouffait la liberté d'expression, écartait et emprisonnait les dirigeants de l'opposition et réprimait les manifestations.

En quelques mois à peine, M. Abiy a levé l'état

Birtukan Mideksa, anciene juge et membre politique de l’opposition revenue d’exil aux États-Unis, a été nommée à la tête du Conseil électoral d‘Éthiopie (EBE), la commission électorale éthiopienne.

18

30/11/18

Le Premier ministre éthiopien Abiy Ahmed a rencontré ce mardi 27 novembre des dirigeants de l’opposition.

d'urgence, ordonné la libération de milliers de prisonniers, autorisé les dissidents à rentrer chez eux et débloqué des centaines de sites Web et de chaînes de télévision.

Il a également mis fin à l'état de guerre avec l'Érythrée en acceptant de céder un territoire frontalier contesté, normalisant ainsi ses relations avec l'ennemi de longue date. En juin, M. Abiy a été pris pour cible dans une attaque. Deux personnes ont été tuées dans une explosion lors d'un rassemblement organisé pour manifester son soutien.

La méthode Abiy La méthode du Premier ministre éthiopien Abiy Ahmed consiste donc en une démarche visant non seulement à légitimer les élections à venir, mais aussi et surtout anticiper quelque crise liée au processus électoral en vue de consolider la paix dans son pays.

En aout dernier, il a promis des élections « libres », « justes » et « démocratiques ». Une manière sans doute de faire oublier au peuple éthiopien les élections législatives de 2015 remportées certes par la coalition au pouvoir Front démocratique révolutionnaire des peuples éthiopiens (EPRDF) mais qui avaient été vivement contestées par l’opposition qui faisait état d’une « mascarade électorale ».

19

30/11/18

Tout a changé depuis que le Premier ministre Abiy Ahmed, est arrivé au pouvoir après la démission inattendue de son prédécesseur, Hailemariam Desalegn, en avril dernier.

Cependant, ce Premier ministre de 42 ans, qui est arrivé au pouvoir après la démission inattendue de son prédécesseur, Hailemariam Desalegn, s'est révélé être un politicien astucieux doté de solides références académiques et militaires. C’est dans ce contexte qu’il a rencontré le mardi 27 novembre des dirigeants de l’opposition. Parmi les questions abordées, l’organisation des élections générales en 2020.

Plus de 80 cadres de l’opposition ont répondu à cette invitation du Premier ministre éthiopien. Parmi eux, Merera Gudina, chef du Congrès fédéral des Oromo(OFC), l’ancien exilé Dawud Ibsa du Front de libération Oromo et Berhanu Nega du Patriotic Ginbot 7. De même qu’un représentant du Front de

Encouverture libération nationale de l’Ogaden (ONLF).

Des retrouvailles Des retrouvailles qui s’inscrivent dans le cadre des consultations menées par Abiy Ahmed depuis son accession au pouvoir et qui ont pour but de mettre en évidence les réformes nécessaires pour que les prochaines élections soient libres et équitables, ainsi que les responsabilités communes de tous », a déclaré un communiqué de son bureau.

C’est qu’Abiy Ahmed voudrait mettre fin en discutant avec les membres de l’opposition d’une organisation consensuelle des élections législatives prévues en 2020.

Anticiper les crises électorales C’est d’ailleurs pourquoi il a récemment nommé Birtukan Mideksa, ancienne juge et membre politique de l’opposition revenue d’exil aux États-Unis, à la tête du Conseil électoral d‘Éthiopie (EBE), la commission électorale éthiopienne.

Le Parlement éthiopien a approuvé la nomination de Birtukan Mideksa à la tête de la Commission électorale chargée de préparer les élections générales de 2020. Pour sa part, Mideksa s’est engagée lors de sa prise de fonctions, à garantir des élections “libres”, “justes” et “démocratiques”.

Sa nomination entre dans le cadre de la promesse d’améliorer le processus électoral avec une volonté de créer et renforcer une Commission électorale impartiale en vue des élections nationales de 2020”, selon Abyi Ahmed.

M. Abiy a levé l'état d'urgence, ordonné la libération de milliers de prisonniers, autorisé les dissidents à rentrer chez eux et débloqué des centaines de sites Web et de chaînes de télévision.

Une nomination qui ne fait pas l’unanimité Une nomination qui ne fait pas l’unanimité, certains législateurs mettent en doute son indépendance en raison de son rôle passé de chef de l’opposition et de critique de la coalition au pouvoir. Accusée d’avoir appelé à l’insurrection, elle avait été emprisonnée jusqu’en juillet 2007, puis à nouveau entre décembre 2008 et octobre 2010. Birtukan Mideksa a regagné son pays début novembre, convaincue par les réformes du chef du gouvernement, notamment la libération des milliers de prisonniers, dont certains opposants de premier plan.

Chose quasiment rarissime dans une Afrique où, excepté des cas comme le Congo en 1993, des Chefs d‘État ne choisissent les dirigeants des organes en charge des élections que dans leur camp politique.

20

30/11/18

En juin, des dizaines de milliers de personnes se sont rassemblées pour soutenir le Premier ministre dans la capitale, Addis-Abeba.

: Le Premier ministre Abiy a pris l'initiative de rencontrer le président érythréen, Isaias Afwerki, afin de garantir la paix. (Copyright GETTY IMAGES)

21

30/11/18

P

olitique

Visite de SAR le Prince héritier en Tunisie

Raffermir les relations bilatérales et consolider un avenir commun Par La Majalla S.A.R le Prince héritier Mohamed Ben Salman Ben Abdulaziz a effectué mardi 27 novembre une visite officielle en Tunisie à la tête d'une importante délégation composée de princes, de ministres et de hauts responsables saoudiens. "Cette visite s’inscrit dans le cadre du renforcement des relations excellentes et historiques établies entre la Tunisie et l’Arabie Saoudite et la volonté commune de les consolider dans tous les domaines, de manière à servir l’intérêt des deux peuples frères", lit-on dans le communiqué de la Présidence tunisienne.

La visite qui n'a duré que quelques heures, a permis au prince héritier saoudien de rencontrer en tête à tête le chef de l'Etat tunisien et de tenir une séance de travail élargie entre la délégation accompagnant l'hôte saoudien et des responsables tunisiens sur les moyens de renforcer la coopération bilatérale dans les domaines économiques et "militaires dans le but de lutter contre l'extrémisme et le terrorisme", selon une source de la présidence de la République tunisienne.

Entretien en tête à tête

Au cours de cette visite, le président de la La tournée effectuée par le Prince héritier Mohamed République, Béji Caïd Essebsi, a eu un entretien Ben Salman Ben Abdulaziz à travers plusieurs en tête à tête, mardi soir, au Palais de Carthage, pays arabes dont la Tunisie, vient à point nommé avec SAR Mohamed Ben Salmane Ben Abdelaziz pour faire face aux défis menaçant la stabilité dans Al-Saoud, Prince héritier, vice-Premier ministre et certains pays comme c’est le cas en Syrie et au ministre de la Défense d'Arabie Saoudite, en visite Yémen qui souffrent le martyre à cause des conflits officielle en Tunisie. armés sans oublier les problèmes générés par les Au début de la réunion, le Président tunisien ingérences iraniennes visant l’instauration de Beji Caïed Essebssi a souhaité la bienvenue à SAR le Prince héritier en Tunisie qui a transmis l’hégémonie de Téhéran sur lesdits pays.

22

30/11/18

Entretien entre SAR le prince héritier Mohamed Ben Salman Ben Abdulaziz et le président tunisien Beji Caïed Essebssi au palais de Carthage.

au président Essebsi les salutations du Serviteur des deux Saintes Mosquées, le roi Salman bin Abdulaziz Al Saoud.

Au cours de la réunion, SAR le Prince héritier et le Président ont passé en revue les relations bilatérales dans divers domaines et les opportunités prometteuses de les développer, ainsi que les derniers développements régionaux et internationaux et les efforts déployés en ce sens.

Séance de travail Cet entretien a été suivi d'une séance de travail élargie aux délégations des deux pays portant notamment sur le développement accrue que connaissent les relations bilatérales depuis la visite du président Caïd Essebsi à Ryad, en décembre 2015, indique la Présidence tunisienne dans un communiqué.

Les deux parties ont, également, passé en revue les

23

30/11/18

Cette visite qui a pour objectifs de raffermir les relations de coopération bilatérale, déjà excellentes, et consolider l’avenir commun dans un climat d’optimisme et d’espoir, est de nature à contribuer efficacement à la solidarité arabe et en faire un acte concret dans l’intérêt de tous les pays arabes. moyens susceptibles de renforcer la coopération dans divers domaines prioritaires, à savoir les secteurs économique et financier ainsi que la promotion de l’investissement et des échanges

P

olitique

d’expertises et d’expériences dans les domaines culturel et scientifique.

Ils ont, aussi, examiné la consolidation de la coopération sécuritaire et militaire dans le but de lutter contre l’extrémisme et le terrorisme.

La réunion a, en outre, été l’occasion de discuter de la réalité et des perspectives de coopération entre la Tunisie et l’Arabie Saoudite et d’examiner les questions d’intérêt commun à l’échelle arabe, régionale et internationale.

Préparatifs du sommet arabe Par ailleurs, les préparatifs en cours pour l’organisation, en mars prochain, en Tunisie, du 30e Sommet de la Ligue des Etats arabes et les efforts déployés en vue de faire réussir cette importante échéance ont, également, été au centre de la réunion.

A l’issue de cette séance de travail, un dîner a été offert en l’honneur du Prince héritier, vice-Premier ministre et ministre de la Défense d'Arabie Saoudite et de la délégation qui l’accompagne, en présence notamment du Président de l’Assemblée des Représentants du peuple et du chef du gouvernement tunisien, Youssef Chahed.

Le Président tunisien a décerné à SAR le prince héritier la médaille du "Grand ordre de la République", en reconnaissance à ses efforts

* Au cours de la tournée arabe actuelle effectuée par le Prince héritier Mohamed Ben Salman, il a tout mis en œuvre pour synchroniser les positions interarabes tout en procédant au renforcement des relations avec ces pays frères.

déployés en vue de soutenir et renforcer les relations saoudo-tunisiennes.

Au terme de sa visite, son Altesse le Prince héritier a été salué à son départ du palais de Carthage par le Président de la République tunisienne, Béji Caïd Essebsi et le Chef du gouvernement tunisien Youssef Chahed.

Après son départ, Son Altesse Royale, le Prince héritier, a adressé un message de remerciement au président Béji Caïd Essebsi.

24

30/11/18

SAR le prince héritier Mohamed Ben Salman Ben Abdulaziz, le président tunisien Beji Caïed Essebssi, le président de l(Assemblée des Représentants du Peuple, Mohamed Ennaceur et le chef du gouvernement tunisien, Youssef Chahed, au palais de Carthage.

Dans sa missive, il a exprimé au chef de lEtat tunisien ses remerciements pour sa chaleureuse hospitalité et a salué les relations étroites entre les deux pays et les deux peuples, ainsi que le désir commun de renforcer la coopération entre eux dans tous les domaines sous la direction du Serviteur des deux saintes mosquées, le roi Salman bin Abdulaziz Al Saoud et du président Béji Caïd Essebsi.

Il est à noter que l'Arabie saoudite a accordé cette

25

30/11/18

année 100 millions de dollars de dons pour la restauration de la Médina de Tunis et un hôpital à Kairouan, haut lieu de l'islam dans le centre de la Tunisie et investi 187 millions d'euros dans le pays, selon le service de communication de l'ambassade saoudienne à Tunis.

Après des visites aux Emirats arabes unis, à Bahreïn, en Egypte et la Tunisie, le prince héritier Mohammed ben Salmane, s’est rendu en Argentine où il participera à la réunion du au G20-.

P

olitique

Enquête sur la collision russe

Mueller s’attire les foudres de Trump Par Chokri BEN NESSIR L'enquête, tentaculaire, qui tente de déterminer depuis 18 mois l'existence d'une collusion entre la Russie et l'équipe de campagne de M. Trump pour favoriser l'élection du candidat républicain en 2016, s'est élargie avec des soupçons d'entrave à la justice visant M. Trump mais jusqu'ici, aucune preuve directe n'a été dévoilée et le président demande avec insistance la fin rapide de cette enquête qui empoisonne son mandat.

Au lendemain de nouvelles accusations contre l'ex-directeur de campagne de M. Trump, Paul Manafort, déjà condamné pour association de malfaiteurs et obstruction à la justice, le président américain a fait monter la pression d'un cran en s'en prenant au procureur indépendant Robert Mueller "devenu hors de contrôle" alors que celui-ci resserre l'étau sur les anciens collaborateurs du président américain.

"Mueller et sa bande de démocrates en colère ne regardent qu'un côté, pas l'autre. Attendez que soit révélée la façon horrible et vicieuse dont ils traitent les gens, ruinant leur vie parce qu'ils refusent de mentir", a menacé sur Twitter

le président Trump, qui a plusieurs fois accusé le procureur de partialité.

Robert Mueller est "devenu hors de contrôle" et "fait un mal immense à notre système judiciaire", a-t-il jugé, dénonçant une nouvelle fois une "chasse aux sorcières".

Un bras de fer Il est clair que le bras de fer, entre le président américain et le procureur spécial chargé de l’enquête russe dont la confrontation passionne les Américains, s’intensifie de jour en jour. À présent que leur confrontation semble inévitable et elle pourrait aboutir à une fracture politique encore plus profonde ou porter un coup fatal à la présidence, les deux septuagénaires (Trump a 71 ans, Mueller 73 ans) agissent comme ils l’ont fait toute leur vie : le président fulmine et parle de “chasse aux sorcières”, tandis que le procureur spécial reste muet, s’exprimant uniquement à travers son enquête.

Les mois passent et l’heure de vérité approche. Dans une série de tweets, le président des États-Unis avait avancé les

26

30/11/18

Conférence de presse de Rod Rosenstein, numéro deux du département de la Justice. CHIP SOMODEVILLA/AFP

raisons qui expliquent, selon lui, la «chasse aux sorcières» menée par le procureur spécial, qu'il accuse notamment de vouloir régler d'anciens différends. C'est la première fois que Donald Trump détaille publiquement ses accusations.

En effet, le président des États-Unis avait accusé le procureur spécial de faire face à des «conflits d'intérêts» qui devraient lui interdire de mener l'enquête sur les soupçons d’ingérence russe dans l’élection présidentielle de 2016.

Une crédibilité écornée Le président a ainsi attaqué la crédibilité du procureur spécial. Il explique avoir eu au cours des années «une relation d'affaires très mauvaise et conflictuelle» avec Robert Mueller. «Je l'ai refusé comme chef du FBI (un jour avant sa nomination comme procureur spécial) et Comey est son ami proche», avait écrit Donald Trump dans un tweet. James Comey a été démis de ses fonctions de directeur du FBI en mai 2017 par Donald Trump et se montre, depuis, très critique envers le président. Donald

27

30/11/18

Aucune preuve directe n'a été dévoilée et le président demande avec insistance la fin rapide de cette enquête qui empoisonne son mandat.

Trump a par ailleurs répété que l'ouverture de l'enquête que dirige Robert Mueller avait été déclenchée par un dossier controversé contenant des allégations non prouvées sur le candidat républicain et rédigé par un ancien membre des services de renseignement britanniques, Christopher Steele.

«La Chasse aux Sorcières Truquée de Robert Mueller, menée à présent par 17 Démocrates en Colère (contre 13 auparavant, dont un avocat de la Maison-Blanche d'Obama), a été lancée par un Dossier frauduleux, payé par Hillary la

P

olitique

Crapule et le DNC, (le Comité national démocrate, NDLR).

Par conséquent, la Chasse aux Sorcières est une Arnaque illégale!», a écrit le président.

Le chef d'État s'est aussi demandé pourquoi le procureur spécial n'enquêtait pas sur les démocrates: «Et pourquoi Mueller ne regarde-t-il pas toute l'activité criminelle et la vraie Collusion Russe du côté démocrate - Podesta,

Robert Mueller est "devenu hors de contrôle" et a "fait un mal immense à notre système judiciaire", a jugé Trump qui dénonce une nouvelle fois une "chasse aux sorcières".

Dossier?». Le démocrate John Podesta était le directeur de l'équipe d'Hillary Clinton pendant la campagne électorale de 2016. Le New York Times a affirmé en janvier que Donald Trump avait voulu limoger Robert Mueller en juin 2017 mais avait reculé après qu'un conseiller juridique de la Maison-Blanche, Don McGahn, avait menacé de démissionner s'il le faisait. Le New York Times a écrit à l'époque que le président avait évoqué trois conflits d'intérêts qui affecteraient le procureur spécial et le disqualifieraient, selon lui, pour mener l'enquête sur les accusations d'ingérence russe. Il s'agirait d'un différend sur les tarifs au National Golf Club, que possède Donald Trump, du travail de Robert Mueller pour un cabinet juridique qui avait représenté le gendre du président, Jared Kushner, et d'une entrevue que les deux hommes auraient eue pour examiner une candidature de Robert Mueller à la tête du FBI, la veille de sa nomination comme procureur spécial.

Muller reste silencieux Robert Mueller, ancien directeur respecté du FBI, est resté silencieux depuis le début de l'enquête qui a débouché sur

Le procureur spécial Robert Mueller est régulièrement accusé de mener une «chasse aux sorcières» par le président Donald Trump. SAUL LOEBBRENDAN SMIALOWSKI/AFP

28

30/11/18

Le procureur spécial Robert Mueller avance inexorablement ses pions. SAUL LOEB/AFP.

une trentaine d'inculpations et plusieurs condamnations.

Les nouvelles poursuites contre Paul Manafort pourraient lui permettre de boucler son enquête avec des accusations plus précises. Lundi dernier, George Papadopoulos, éphémère conseiller diplomatique de M. Trump en 2016, a été incarcéré pour deux semaines après avoir été condamné pour avoir menti au FBI dans l'enquête russe. Il avait demandé sans succès un report de son incarcération.

Au début du mois, M. Trump avait provoqué des inquiétudes sur une possible reprise en main de cette investigation, en limogeant son ministre de la Justice Jeff Sessions et en le remplaçant par Matthew Whitaker, qui a dans le passé critiqué l'étendue de l'enquête russe.

Le président américain a également transmis la semaine dernière ses réponses écrites au procureur Mueller après

29

30/11/18

Dans une série de tweets, le président des États-Unis avait avancé les raisons qui expliquent, selon lui, la «chasse aux sorcières» menée par le procureur spécial, qu'il accuse notamment de plusieurs mois de tergiversations.

Selon certains commentateurs, Donald Trump se montre de plus en plus nerveux alors que les conclusions de l'enquête pourraient être sévères.

S

ociété

Après la saisie de trois de ses navires par les Russes

Kiev décrète la Loi martiale Par Chokri BEN NESSIR La marine ukrainienne a accusé la Russie de s'être emparée de trois de ses navires, après leur avoir tiré dessus dans le détroit de Kertch, qui marque l'accès à la mer d'Azov, située entre l'Ukraine et la Crimée annexée en 2016 par la Russie.

Depuis, les tensions entre les deux pays connaissent une flambée sans précédent. En effet, depuis dimanche 25 novembre, l'Ukraine et la Russie se rejettent la faute autour de cet incident sans précédent. Kiev assure avoir averti la Russie à l'avance de l'itinéraire de ses navires et réclame des sanctions contre son voisin alors que la Russie maintient avoir arraisonné les navires ukrainiens «en stricte conformité avec la législation, à la fois avec le droit international et avec le droit national», selon le porte-parole du Kremlin Dmitri Peskov.

«Ces navires de guerre étrangers ont pénétré dans les eaux de la Russie, ne répondant à aucune sommation de nos gardes-frontières», a-t-il poursuivi. Il a également annoncé

qu'une «enquête criminelle pour violation de la frontière russe a été ouverte». Le ministre russe des Affaires étrangères, Sergueï Lavrov, a parlé de «provocation». La Russie accuse Kiev délibérément provoqué l'incident afin de créer un prétexte pour que la Russie soit soumise à de nouvelles sanctions. L'Europe reste très divisée sur cette dernière question.

Riposte En réponse à ce qu'il qualifie «d'attaque», le chef de l'État ukrainien, Petro Porochenko, a signé, lundi 26 novembre, un décret instaurant la loi martiale à partir du 28 novembre et pour une durée de trente jours, sur la zone littorale de la mer d'Azov. Le président Petro Porochenko s'est engagé à ce qu'elle n'interfère pas dans le calendrier électoral, l'élection présidentielle étant prévue le 30 mars 2019. Au final, les députés de la Verkhovna Rada se sont donc prononcés sur une version édulcorée du texte, alors qu'une une version dure de la loi martiale aurait pu conduire à la rupture des relations diplomatiques avec la

30

30/11/18

Des navires des gardes-côtes ukrainiens, à Odessa, le 26 novembre.

VOLOKIN YEVGENY / REUTERS.

Russie, mais également à des restrictions des libertés publiques et de l'activité politique, un contrôle de la presse renforcé et un report de la présidentielle.

Un acte irréfléchi Après l’instauration en Ukraine de la loi martiale, le président russe, sollicité par Angela Merkel, a demandé à la chancelière allemande de dissuader Kiev de tout acte « irréfléchi ».

Vladimir Poutine et Angela Merkel se sont entretenus au téléphone dans la nuit de lundi à mardi 27 novembre, « à l’initiative allemande », pour discuter de l’« incident dangereux », qui a eu lieu dimanche en mer Noire. Lors de cet entretien avec la chancelière allemande, le président russe « a exprimé une sérieuse préoccupation en raison de la décision de Kiev de placer ses forces armées en état d’alerte et d’instaurer la loi martiale »,

31

30/11/18

Les tensions entre l’Ukraine et la Russie connaissent une flambée sans précédent et se rejettent la faute autour de cet incident. précise un communiqué du Kremlin.

Des actions de « provocations » Le président russe a dénoncé des « actions de provocation de la partie ukrainienne et une violation grossière des normes du droit international par ses navires militaires », soulignet-il. M. Poutine a également « dit espérer que Berlin pourra influencer les autorités ukrainiennes

S

ociété

afin de les dissuader d’actes ultérieurs irréfléchis », ajoute le communiqué.

En vue d’apaiser la situation, l'Union européenne et l'Otan ont appelé les deux parties à la

Kiev assure avoir averti la Russie à l'avance de l'itinéraire de ses navires et réclame des sanctions contre son voisin alors que la Russie maintient avoir arraisonné les navires ukrainiens en stricte conformité avec la législation.

«désescalade» et demandé à Moscou de «restaurer la liberté de passage» dans le détroit de Kertch.

L'Otan, lors d'une réunion extraordinaire en présence de l'ambassadeur ukrainien, a réclamé la libération immédiate des marins ukrainiens. La militarisation russe de la mer d'Azov et du détroit de Kertch pose une menace pour la région, selon son secrétaire général Jens Stoltenberg. «Ce que nous avons vu hier était très grave», a ajouté ce dernier à l'issue d'une réunion entre l'Otan et l'Ukraine.

A l'initiative des Etats-Unis, une session du Conseil de sécurité de l'Onu demandée lundi matin par Moscou et intitulée «Violation des frontières de la Russie» a tourné court. Lors d'un vote de procédure, le Conseil de sécurité a rejeté la tenue de cette session par sept voix (EtatsUnis, Européens et Koweit) sur ses 15 membres.

La Russie n'a été épaulée que par la Chine, la Les tirs auraient eu lieu dans le détroit de Kertch, séparant la Crimée de la Russie et marquant l'accès à la mer d'Azov. Image: Keystone.

32

30/11/18

Trois navires de la marine ukrainienne et un navire de patrouille russe au large des côtes de Crimée le matin du 25 novembre 2018.

Bolivie et le Kazakhstan.

Plusieurs voix s’élèvent Au sein de l'Europe, plusieurs voix se sont élevées pour dénoncer la situation. Le président du Conseil européen, Donald Tusk, a condamné sur Twitter «l'usage de la force par la Russie en mer d'Azov». Le ministre allemand des Affaires étrangères, Heiko Maas, a lui aussi appelé à la «désescalade», jugeant la situation «inacceptable». Même son de cloche du côté de Paris qui a demandé la libération des navires et marins ukrainiens «dans les plus brefs délais».

Washington, par la voix de sa représentante permanente aux Nations unies, Nicky Haley, a dénonce une action «illégale» et une «violation

33

30/11/18

Le président russe a demandé à la chancelière allemande de dissuader Kiev de tout acte « irréfléchi ». scandaleuse du territoire souverain de l'Ukraine», soulignant que ce comportement rendait «impossible» une «relation normale» entre Washington et Moscou. Il s'agit, a-t-elle ajouté, d'«un acte d'arrogance que la communauté internationale doit condamner». La Russie a ainsi annoncé dans la nuit avoir rouvert le détroit à la navigation. Mais elle refuse toujours de restituer à l'Ukraine les trois bateaux en question.

R

apport

Au Malawi : L’assèchement du lac Chilwa… lac s'est complètement asséché à plusieurs reprises en suivant des cycles tous les Il y a quatre mois encore, le petit port de 25-20 ans, d'après les écrits dont nous Kachulu sur les rives du lac Chilwa, dans le disposons», explique le professeur spécialiste sud du Malawi, grouillait de pêcheurs. Puis d'environnement Sosten Chiotha, qui étudie il s'est vidé en partie, comme le lac, victime le lac depuis 27 ans. La dernière fois qu'il a été autant déshydraté, c'était en 1991. de sécheresses récurrentes.

Aujourd'hui, des centaines de bateaux de pêcheurs sont embourbés dans la vase asséchée et ridée, tandis que des vautours survolent le lac, à 30 km à l'est de Zomba, l'ancienne capitale du Malawi, dans une zone qui héberge 200 espèces d'oiseaux.

Depuis «les années 90, la fréquence des sécheresses a augmenté» en raison du changement climatique, relève M. Chiotha, selon qui le lac a perdu %60 de l'eau qu'il contenait auparavant.

«Certains pêcheurs sont partis pour le lac Malawi», à une centaine de kilomètres plus au nord, «tandis que d'autres ont pris des emplois temporaires dans la culture du riz», explique un villageois, Julius Nkhata.

La vie de Maru Yakobe a toujours dépendu du lac. Cette pêcheuse gagnait jusqu'à récemment quelque 15.000 kwacha (18 euros) par jour, assez pour nourrir sa famille et envoyer ses cinq enfants à l'école. Sa survie dépend aujourd'hui d'un bout de rizière.

Salé et peu profond, Chilwa, le deuxième plus grand lac du pays après le lac Malawi, est très sensible aux variations saisonnières.

«Au cours des 100 dernières années, ce

«Nous avions l'habitude de nous en sortir grâce au lac, mais maintenant il n'y a plus d'affaires à faire. Personne n'a été épargné dans le village», explique-t-elle.

34

30/11/18

La coopérative de poissons séchés par exemple a fermé. Au moins temporairement.

«Il n'y a pas de poissons. Les femmes de la coopérative n'ont plus de revenus», explique Nixon Masi, responsable gouvernemental de la pêche à Chilwa.

La coopérative avait changé la vie de Rose Kamata: «L'an dernier, j'ai reçu un dividende de 400.000 kwachas (477 euros). Mais aujourd'hui je suis de retour à la case départ», explique cette veuve qui a huit enfants à charge.

Sur les 38 pêcheuses membres de la coopérative Kachulu Solar Driers Women Club, 21 sont parties tenter leur chance ailleurs.

Les spécialistes estiment que la déforestation dans la région a contribué à aggraver la situation.

La zone du lac est soumise à une forte « Certaines de ces femmes sont retombées pression démographique. Quelque 1,5 million dans la pauvreté, alors qu'on avait fait tant de de personnes habitent dans cette zone qui est progrès» ces dernières années, se désespère l'une des plus densément peuplées en Afrique australe, selon Sosten Chiotha. Et pour vivre, Nixon Masi.

35

30/11/18

R

apport

des habitants coupent des arbres afin de cultiver ou de vendre du charbon de bois.

plus des villageois se lancent dans la vente de charbon de bois. Un cercle infernal.

Résultat, les bassins versants du lac, ces territoires drainés par des eaux qui contribuent à un approvisionnement régulier du lac, ont été largement endommagés.

Stephen Chimenya habite l'île de Chisi sur le lac Chilwa, qui abrite 3.500 personnes.

Il travaillait avant comme opérateur de bateaux-taxis et gagnait «au moins 5.000 kwachas (6 euros) par jour».

"Quand il y a des pluies, (les eaux) vont maintenant directement dans le lac. Et dans la mesure où il est peu profond, le taux d'évaporation est très élevé", constate Sosten Chiotha.

«Nous avons seulement de vraies pluies en janvier et après nous n'avons plus beaucoup d'eau qui approvisionne le lac (...). Nous devons réaménager les bassins versants», estime James Nagoli, chercheur pour l'ONG Worldfish.

Mais plus le lac s'assèche, plus la déforestation s'accélère car plus les poissons se font rares,

Faute de clients, il s'est reconverti dans la vente de charbon de bois. «Que peut-on faire ? demande-t-il. Nous devons nourrir nos familles».

«Même ceux qui ont essayé de cultiver n'ont pas réussi à produire à cause des conditions climatiques catastrophiques. Les gens sur l'île sont désespérés, la vie est très dure», explique le chef local Evans Chimenya.

«Si les pluies n'arrivent pas bientôt», prévientil, «des gens de l'île de Chisi vont mourir de faim».

36

30/11/18

37

30/11/18

R

apport

Elections en RDC : Les églises pèsent dans les urnes Nasreddine Ben Hadid Le facteur religieux est omniprésent en Afrique subsaharienne : Les meneurs religieux (Imams, prêtres et autres) n’ont pas leurs mots à dires uniquement, mais plutôt servent de «lanternes» pour leurs disciples. En République démocratique du Congo particulièrement, l'Eglise catholique est plus que présente dans la campagne électorale, et les rapports de force politiques pour les élections cruciales prévues le 23 décembre prochain.

Dimanche prochain, tout le pays aura les yeux tournés vers une messe en plein air dans un stade à Kinshasa

La religion est un dominateur commun entre tous les prétendants à la présidence : Aucun des 21 candidats ne rate une occasion pour prouver et surtout mettre sous les lumières des projecteurs, sa foi religieuse.

pour célébrer «l'inauguration du ministère» du nouvel archevêque catholique de la capitale. Personne ne peut oublie le cardinal (sortant) Mgr Laurent Monsengwo, 79 ans, une figure de l'Eglise et de l'histoire mouvementée de la RDC. Chose qui ne rendra pas la mission de son successeur facile, Mgr Fridolin Ambongo. Sachant que le premier proche du pape François, avait lancé en janvier «Que les médiocres dégagent» !!! Nulle intelligence pour savoir qu’il visait le régime du président Joseph Kabila.

Pas besoin de sonder la population pour savoir que la majorité plus qu’écrasante des catholiques ne porte aucune sympathie pour le président Kabila. L’effet de l’église est flagrant.

Une quinzaine de personnes ont été tuées en début d'année lors de trois marches de catholiques appelées sous un seul mot d'ordre : Demander au président Kabila de quitter le pouvoir. Chose qu'il s'apprête à faire… Du moins officiellement.

La religion est un dominateur commun entre tous les prétendants à la présidence : Aucun des 21 candidats ne rate une occasion pour prouver et surtout mettre sous les lumières des projecteurs sa foi religieuse. Surtout pour le faire savoir à tout le monde : Comprendre les 40 millions d'inscrits aux listes électorales.

Dans le but recoudre les liens avec la base électorale catholique, le «dauphin» du président Kabila, Emmanuel Ramazani Shadary, ne cesse de communiquer qu’il est

38

30/11/18

officiel à la présidence de la RDC, Emmanuel Ramazani Shadary, se tient à l'intérieur de la cathédrale Notre-Dame du Congo à Kinshasa le 24 novembre 2018, lors du lancement de sa campagne électorale officielle.

(Getty)

«catholique pratiquant», comme il l’a fait, devant la coalition de la majorité présidentielle, le Front commun pour le Congo (FCC) en annonçant sa candidature le

L’Eglise catholique est plus que présente dans la campagne électorale, et les rapports de force politiques pour les élections cruciales prévues le 23 décembre prochain.

8 août.

Pour joindre la pratique à l’annonce, il a assisté à une messe à la cathédrale de Kinshasa pour marquer le lancement de sa campagne, avant même d'aller audevant des électeurs, normalement à partir de cette semaine à Lubumbashi.

Selon Jean-Claude Kazembe Musonda, cadre de la

39

30/11/18

R

apport

coalition du FCC : «Le camarade Ramazani Shadary est d'abord un fervent chrétien. Il vient de remettre sa campagne entre les mains de Dieu», dans une déclaration à la presse. La majorité présidentielle va puiser ses arguments dans l’histoire du pays : Citant «Simon Kimbangu», un des pères fondateurs du Congo, mais aussi et surtout fondateur du culte kimbanguiste, une Eglise %100 congolaise.

Chez l’opposition la «fièvre religieuse» n’est guère

Personne ne peut oublier le cardinal (sortant) Mgr Laurent Monsengwo, 79 ans, une figure de l'Eglise et de l'histoire mouvementée de la RDC.

moindre : Tout pouvoir vient de l'Eternel avant même du peuple. L’ex-président de l'Assemblée nationale Vital Kamerhe a proclamé en annonçant son désistement: «Devant Dieu et le peuple congolais j'ai décidé d'apporter mon soutien à Félix Tshisekedi».

Même les interpellations verbales entre concurrents, se fait sur fond religieux. Au plus fort de leur différend, M. Tshisekedi a interpellé sur Twitter l'autre candidat de l'opposition, Martin Fayulu : «Au nom du Dieu que nous prions, toi et moi, au Centre missionnaire Philadelphie", un Eglise protestante».

«Des élections crédibles pour une véritable alternance démocratique». Tel a été l’appel des évêques congolais A l'orée d'une campagne de tous les dangers, les un ont repris leur bâton de pèlerin (politique) et demandé à ce que «La Conférence épiscopale nationale du Congo (Cenco) ne soutient aucun candidat», ont-ils précisé, sans oublier de dresser les critères du président idéal.

40 30/11/18

R

apport

Nigéria : Des mercenaires en colère Par La Majalla La «guerre» électorale que vit le Nigéria actuellement, bat son plein. Chose qui laisse à penser que tout acte en faveur ou contre un candidat, verse dans cette «guerre» dans un pays qui ne manque pas de raisons pour rendre la situation politique et surtout le climat électoral, plus tendus.

Dans ce sens verse sans aucun doute, les révélations faites par un patron d'une société militaire privée, qui selon certaines informations, avait fortement contribué à reprendre aux djihadistes de Boko Haram des territoires. Selon lui, l'explosion des violences revient aux «mauvaises décisions politiques» du président Muhammadu Buhari.

Il faut rappeler que l’armée de ce pays n’a fait que reculer face aux djihadistes, qui ne cessent de prendre de l’avance et gagner du terrain, ces derniers mois, allant jusqu’à attaquer des bases militaires dans le nord du Nigeria.

Selon Eeben Barlow, ancien officier sud-africain, à travers un post publié sur Facebook : «N'accusez pas les forces armées quand ce sont des mauvaises décisions politiques qui aboutissent à ce que des gens meurent».

Nul besoin de le questionner concernant l’identité de celui qui prend ces «mauvaises décisions politiques».

Il faut rappeler que son entreprise de mercenaires,

STTEP, avait été engagée pour aider l'armée nigériane à reconquérir plusieurs régions tombées aux mains des insurgées islamistes, en 2015.

La colère du ce mercenaire n’est nullement innocente selon des observateurs. Perdre un marché ne plait à personne. Chose qui explique sa colère, lorsqu’il dénonce : «Nous n'avons pu mettre en œuvre qu'une petite partie de la campagne que nous avions planifiée avant de recevoir l'ordre de quitter le pays», avant d’assurer que «beaucoup des hommes que nous avons entraînés sont restés en contact avec nous et ils militent pour notre retour au Nigeria».

«Ils nous disent qu'ils ont été tellement utilisés qu'ils sont au bord de l'effondrement», a-t-il ajouté, soulignant que les attaques des djihadistes «ont causé de très fortes pertes et la capture de quantités massives d'équipement».

Il faut rappeler que le lancement, début 2015, d'une opération militaire régionale dans laquelle le Tchad était en première ligne et le recours à des mercenaires étrangers avaient permis de chasser Boko Haram des zones sous son contrôle.

Pour l’histoire Muhammadu Buhari, un ancien général, arrivé au pouvoir en mars 2015, notamment sur la promesse qu'il allait mettre un terme à l'insurrection islamiste, avait rapidement assuré que les combattants de Boko Haram étaient «techniquement vaincus». Mais les attaques ont repris avec de plus en plus d'ampleur, notamment sous la direction de la branche de l'Etat

42

30/11/18

islamique en Afrique de l'Ouest (ISWAP), la fraction de Boko Haram affiliée au groupe Etat islamique.

Des soldats nigérians ont publié samedi une vidéo confirmant que des dizaines de militaires avaient été tués lors d'une attaque récente des insurgés et déplorant la médiocrité de leur équipement.

Depuis juillet, l'AFP a recensé au moins 17 attaques contre des bases militaires, quasiment toutes situées dans la région du pourtour du lac Tchad, une zone contrôlée par l'ISWAP. Mohamed Buhari avait fait part dans la foulée du «choc profond» qu'il avait ressenti après cette attaque.

Son bilan sécuritaire est aujourd'hui très critiqué, alors que le chef de l'Etat est candidat à sa propre succession à la présidentielle de février 2019.

Plus de 27.000 personnes ont perdu la vie depuis le début de l'insurrection djihadistes en 2009 et 1,8 million de personnes ne peuvent toujours pas regagner leurs foyers.

43

30/11/18

R

apport

Somalie : La violence en pain quotidien !

Par La Majalla La Somalie, le mot ou l’image, n’est véhiculé que par la violence. Des images qui se succèdent à un rythme variable.

La dernière en date, que les agences et les écrans de télévisions ont raporté : Au moins sept personnes ont été tuées et cinq blessées lundi dans l'explosion d'une voiture piégée dans un marché très animé de Mogadiscio, la capitale de la Somalie, a-t-on appris de source policière et auprès de témoins.

zone était très peuplée (...) C'était horrible et la plupart des bâtiments aux alentours ont été détruits».

Cette attaque terroriste, l’enième du genre, n'a pas immédiatement été revendiquée, mais tout laisse penser qu’elle est l’œuvre des Shebab qui font régulièrement exploser des véhicules piégés à l'entrée d'hôtels ou de bâtiments publics de Mogadiscio.

Il faut noter qu’en 2017, ce même marché de Kawo-Godey avait été la cible d'un autre Selon la police, les forces de sécurité ont attentat à la voiture piégée, qui avait fait au intercepté un véhicule suspect à l'entrée moins 39 morts. du marché de Kawo-Godey, dans le sud de Mogadiscio, et forcé le chauffeur à en Les Shebab ont revendiqué une attaque lundi descendre, quelques minutes avant qu'il à l'aube contre un lieu de culte à Galkayo (sud), dans laquelle au moins 15 personnes, n'explose. dont le chef d'une secte soufie locale, ont été Selon Mohamed Hassan un responsable tuées et 10 blessées. de la police : «Le chauffeur suspect a été arrêté par les forces de sécurité et il était Chassés de Mogadiscio en 2011, les Shebab, interrogé quand le véhicule a explosé. Selon affiliés à Al-Qaïda, ont ensuite perdu les premières informations que nous avons l'essentiel de leurs bastions. reçues, sept personnes ont été tuées dans l'explosion et cinq blessées», ajoutant que Mais ils contrôlent toujours de vastes zones «Le suspect est maintenant aux mains de la rurales d'où ils mènent des opérations de guérilla et des attentats-suicides y compris police». dans la capitale, contre des objectifs Abdulahi Malim, un témoin atteste que «La gouvernementaux, sécuritaires ou civils.

44

30/11/18

45

30/11/18

Issue 1723- Novembre 30/11/2018

Un magazine politique hebdomadaire

John Abu Zeid...

Une forte ĂŠloquence et nul besoin de traduction www.majalla.com

A

rt

L’art en aide aux nécessiteux africains !

L’artiste et peintre bissau-guinéen Sidney Cerqueira, auteur d'un tableau sur scène pendant le concert de la chanteuse Karyna Gomes à Abidjan, explique qu’il «est possible avec l'art d'aider ceux qui en ont besoin». A savoir un versement des recettes du concert, auquel participait notamment la Congolaise Syssi Mananga (Beat Street Award 2017), ainsi que la vente de la toile peinte pendant le spectacle à la fondation Atena, pour son projet Npili de construction d'un complexe scolaire original pour les jeunes filles de Guinée-Bissau, un des pays les plus pauvres du monde.

Côte d'Ivoire: un festival pour promouvoir l'industrie du jeu vidéo en Afrique Le deuxième Festival de l'électronique

et du jeu vidéo d'Abidjan (FEJA), une manifestation pour promouvoir l'industrie du jeu vidéo en Afrique, s’est tenu du 23 au 25 Novembre 20218. L'Afrique n'est encore qu'un marché nain pour le jeu vidéo: un milliard de revenus par an, soit %1 du marché mondial, selon des études

48

30/11/18

menées par des grands cabinets conseils internationaux. Ses principaux marchés sont l'Egypte, le Nigeria et l'Afrique du Sud. Mais le continent est un marché prometteur, grâce à sa vitalité démographique, sa jeunesse et sa soif de nouvelles technologies: un demimilliard de jeunes de moins de 25

Paris, se demande avec étonnement pourquoi cette décision ne concerne ni l’Algérie ou encore l’Egypte.

Tchad: le musée national attend impatiemment d'enrichir ses collections Au Tchad, la remise du rapport de Bénédicte Savoy et Felwine Sarr est un signe d'espoir. Le document évalue à 90 000, le nombre d'objets d'art ramenés d'Afrique et aujourd'hui conservés dans les musées de l'Hexagone, notamment au musée du Quai Branly, à Paris. Le Tchad arrive en tête des pays d'origine de ces œuvres, en quantité, avec plus Le canon d’Alger, surnommé «Baba Merzoug» en Algérie et «Le Consulaire» en France, saisi par de 9.000 pièces. Un trésor qui pourrait l’armée française en 1830. Erigé en colonne, le canon est installé depuis 1833 dans la cour de gonfler les vitrines d'exposition des l’arsenal de Brest, dans l’ouest de la France. Photo prise en 2011. musées tchadiens. ans, autant de personnes connectées à internet, et aussi un milliard d'abonnés au téléphone mobile, dont la moitié joue sur leurs Smartphones, relève Serge Thiam, consultant spécialisé.

Restitution d’œuvres d’art africaines: le cas de l’Algérie La décision prise par Emmanuel Macron le 23 novembre de restituer 26 œuvres d'art au Bénin, a fait tache d’huile. Des questions se posent ici et là en Afrique concernant tous les aspects la question.

Pourquoi 26 uniquement ? Pourquoi le Bénin ? Pourquoi la restitution ne concernerait pas l’intégralité des œuvres. Surtout que l’historienne d’art française Bénédicte Savoy et l’universitaire et écrivain sénégalais Felwine Sarr, ont remis au président français un rapport à ce sujet. Zahia Rahmani, commissaire en 2016 de «Made in Algeria», la première grande exposition sur l’Algérie en France, et responsable du domaine de recherche «Histoire de l’art mondialisée» à l’Institut national d’histoire de l’art à Biens culturels: le rapport Savoy-

Sarr évoque des restitutions définitives

Le rapport concernant la restitution des biens culturels africains, rédigé par Felwine Sarr et Bénédicte Savoy, signe peut-être le début d'une petite révolution dans le monde de la culture. L'universitaire et l'historienne, missionnés par Emmanuel Macron pour réfléchir à cette épineuse question, mettent en avant la nécessité d'une restitution pérenne des œuvres. «Une des questions à laquelle nous avons immédiatement dû faire face dès le

49

30/11/18

A

rt

début de la mission», écrivent Felwine Sarr et Bénédicte Savoy, «est le sens que nous devrions donner au terme restitution». Les deux auteurs expliquent avoir été missionnés pour réfléchir à des «restitutions définitives» et «temporaires». Mais pour eux, la notion de «restitution temporaire» est ambiguë.

Cette formulation, disent-ils, ouvre la porte à des débats d'interprétation. Ce rapport «explore et défend le chemin qui mène aux restitutions permanentes».

A l’Unesco, l'Afrique plaide pour le retour de ses biens culturels L'Afrique plaide pour le retour de ses biens culturels pillés à l'époque

coloniale. C'était vendredi 1er juin lors d'une réunion internationale organisée au siège de l'Unesco à Paris. Cet événement s'inscrit dans la continuité des annonces faites par Emmanuel Macron à Ouagadougou en novembre. Le chef de l'Etat français avait promis de mettre en œuvre d'ici à cinq ans des restitutions temporaires ou définitives de biens culturels africains à leurs pays d'origine. Des ministres, des ambassadeurs et des directeurs de musées africains ont participé à cette première réunion d'envergure sur le sujet. L'occasion pour eux d'engager une réflexion sur les différentes formes de coopérations possibles en matière de circulation de ces biens culturels.

Eric Bibb, le griot du blues L’un des plus éminents bluesmen américains Eric Bibb publie Global Griot, en collaboration avec Habib Koité et Solo Cissokho. Sur les pistes de ce double-disque, deux héritages s’éclairent et se confrontent : l’art des conteurs, des passeurs d’histoire d’Afrique de l’Ouest, et celui des bluesmen du Mississippi. Un croisement prolifique pour se réapproprier son héritage. Avec son chapeau, ses 67 ans qui en paraissent 45, sa guitare et sa quarantaine d’albums au compteur, l’Américain et Suédois d’adoption Eric Bibb s’impose comme un homme de racines. Sa fidélité au blues le définit, tout comme son attachement aux traditions et aux chansons qui portent en elles l’histoire de ses ancêtres, arrachés à leur terre, exploités comme esclaves dans les champs de coton.

Sidiki Bakaba : Retour triomphal…

L’exil est une espèce de longue insomnie, c’est c’que disait ce cher Victor Hugo. Peut-être que Sidiki

50

30/11/18

aux Ed Universitaires européennes et puis SB et ses œuvres en 26 lettres c/o L’Harmattan) où l’on comprend que Bakaba n’est pas un simple artiste ou un artiste simple, et non, puisqu’en ayant joué sa vie entre l’hexagone et le continent, entre le cinéma et le théâtre, en ayant incarné de grands héros comme Toussaint Louverture ou le roi Albouri il se range plutôt du côté des émancipateurs & des libérateurs.

Beyrouk raconte les sociétés maures aux prises avec le fanatisme Bakaba va pouvoir dormir à nouveau tranquillement. En tout cas, c’est un retour au pays natal qui ne passera pas inaperçu. Ses retrouvailles avec Abidjan après 7 ans d’exil parisien, un retour par la grande porte du Savoir puisque lui est consacré un colloque intitulé «Sidiki Bakaba, un engagement au service des Arts et du spectacle africains», qui s’est tenu du 6 au 18 novembre à l’Université Félix Houphouët-Boigny. Colloque autour de cette figure majeure de la culture franco-ivoirienne qui a valeur de symbole, puisqu’il s’inscrit dans cette période d’amnistie et de réconciliation nationale désirée par le Pdt Alassane Ouattara. Deux ouvrages que lui consacre l’enseignant chercheur André Banhouman Kamate à l’origine de ce colloque (Théâtre et société: réflexions sur des spectacles de Sidiki Bakaba

Couronné par le prestigieux prix Amadou Kourouma pour son troisième roman Le Tambour des larmes (2015), l’écrivain mauritanien Beyrouk s’est imposé comme l’une des grandes plumes des lettres africaines. Empreint de lyrisme et convoquant des personnages de femmes à la fois lumineux et puissants, les romans de Beyrouk mettent en scène des sociétés patriarcales sahariennes se frayant difficilement leur chemin vers la modernité.

Son nouveau roman «Je suis seul» raconte le triste destin d’une cité du désert tombée aux mains des fanatiques religieux.

éditions Gallimard. L'histoire d'une jeune femme métisse qui, entre Londres et New York, entre la pauvreté et la richesse, s'approprie son identité pluriculturelle qui trouve ses sources en Afrique.

Suède: le Nobel «alternatif» de littérature à la Guadeloupéenne Maryse Condé La Nouvelle académie a décerné vendredi 12 octobre son premier prix littéraire à l’auteure française et guadeloupéenne Maryse Condé. Un prix important, doté de 000 100 euros, destiné à combler le vide laissé par le Nobel de littérature, qui n’a pas été attribué cette année.

Littérature: «Swing Time», le monde métissé de Zadie Smith Le nouveau roman de l'auteure britannique Zadie Smith, née d'un père anglais et d'une mère jamaïcaine, vient d'être traduit en français sous le titre «Swing Time» aux

Littérature: Ouverture du Festival «America» à Vincennes Le festival «America, littératures et cultures de l’Amérique du Nord» vient d’ouvrir ses portes à Vincennes, près de Paris. Tous les deux ans, il accueille les écrivains d'Amérique du Nord pour trois jours de rencontres littéraires. Au programme de cette neuvième édition : un focus sur les littératures du Canada en français et en anglais et un plateau d'écrivains prestigieux.

51

30/11/18

Po

rt

ra

it

Le nouvel ambassadeur américain en Arabie Saoudite... De la retraite militaire à la représentation diplomatique

John Abu Zeid... Une forte éloquence et nul besoin de traduction Texte: Moncef Mezghani Dessin: Ali Mendalaoui (1) - 1er avril 1951 : Naissance de John Abu Zeid dans la ville américaine Redwood, en Californie.

Il est le descendant d'une famille chrétienne libanaise qui a émigré du district de Jezzine dans le Sud Liban, aux États-Unis d'Amérique depuis 1915.

(2) - Le père de John a été mécanicien dans la Marine américaine, pendant la Seconde Guerre mondiale.

- Ce père va s’occuper tout seul de son fils, suite au décès de la mère pour cause d’une grave maladie.

(3) - John a décroché une maîtrise de Harvard, avec une préoccupation assez pointue des questions moyenorientales et des réflexions qui ont bénéficié à divers organismes de son pays.

- John a également décroché un Master en Beauxarts de l'Université de Harvard.

- De la sorte, il a diversifié sa culture, sans se limiter au domaine militaire.

(4) - John a bénéficié d'une bourse pour officiers primés, lui permettant de rejoindre l'Université de Jordanie à Amman, où il a suivi des cours d'arabe classique et de dialectes des pays arabes.

- En plus son aptitude innée de maitrise des dialectes,

John était conscient de l'importance de la langue au niveau de la communication populaire et officielle, en temps de guerre comme en temps de paix.

- A sa maitrise parfaite de la langue américaine, il a joint une maitrise de l’arabe lui permettant une compréhension exacte.

(5) - John maitrisait très bien les expressions, et même les proverbes arabes populaires servant à comprendre les modes de la communication usuelle.

- Ces connaissances lui ont permis d’être recruté par les Nations Unies pour faire partie de son équipe d'Observateurs au Liban.

- Surtout lors des pourparlers officiels à haut niveau.

Chose qui pourraient donner lieu à des malentendus en cas de présence de traducteur gauche et maladroit, entre Arabes et Américains.

- Tous ont en mémoire, ce malentendu entre l'ambassadrice des États-Unis et l'ancien président irakien Saddam Hussein.

(6) - il a été affecté au rang de sous-lieutenant d'infanterie après avoir obtenu son diplôme en 1973.

- A commencé sa carrière au 504ème régiment des parachutistes d’infanterie.

Abu Zeid a poursuivi ses études militaires et a décroché un diplôme de la West Point Military Academy, à New York.

(9) - Cela a permis à John Abu Zeid de retourner dans la région arabe, pas pour des tâches militaires, mais à un poste avec un autre niveau, nullement militaire.

- Mais pour les relations de paix.

John Abu Zeid a bénéficié d’une proposition personnelle du président américain, approuvée par le Congrès : Comme étant la personne appropriée au poste concerné.

(7) - Fort de son expérience dans la seconde guerre en Irak, John est devenu l'homme de terrain qui fait des déclarations biens choisies, chaque fois qu'il rencontre une caméra de télévision pour faire une «déclaration».

- Des fois, il s’excuse de ne pas donner de déclarations, préférant le silence.

(8) - John a recueilli dans sa personnalité deux cultures: - Culture de la guerre et culture de la paix ...

52

30/11/18

(10) - En conclusion, d'où vient son nom de famille arabe, comme s'il mentionnait ...

- Un héros clé qui comprend et maitrise le langage des «fables al-Hariri», à savoir Abu Zeid al-Srouji, fin connaisseur des secrets de la langue, sans oublier l’adaptation aux circonstances de la vie.

- Ou du plus important des héros l’épopée hilâlienne, à savoir, Abu Zeid Hilali, le guerrier légendaire des plus célèbres tribus arabes de Bani Hilal.