Issuu

00 30

Made in Slovenia 00–30

Centre for Creativity (CfC) Museum of Architecture and Design, Ljubljana Center za kreativnost (CzK) Muzej za arhitekturo in oblikovanje, Ljubljana

Index

Kazalo

About O projektu

7 9

Table of Figures Slikovno kazalo

Products Izdelki

Mark of Design Excellence Znak oblikovalske odličnosti

Alphabetical Index Abecedno kazalo

Masthead Kolofon

About

In many respects, the range of products that carry the »Made in Slovenia« mark of excellence represents the concerted efforts by the Centre for Creativity – which operates under the wing of the Museum of Architecture and Design – to promote, support and develop the cultural and creative sector in Slovenia with the aim of facilitating a collaboration with the business, science and education sectors. The products serve as a kind of forecast for the future of living, in which raw materials are no longer available in abundance, production methods and human resources need to be rationalised, and products are adapted to users who want customised solutions. These come with innovative, technologically advanced production that producers and designers blend with their love of life and nature. With the »Made in Slovenia« mark of excellence we support and back the development of products and services that combine creativity with a business vision. We are building a collection that will be recognised worldwide as good Slovenian design, which will promote sustainable principles and contribute to cooperation between the creative and the business sector with the aim of furthering social progress and the development of innovative products and services, as well as build the visibility of Slovenian brands. The logo created by Studio Kruh collective was selected in a public competition. The expert committee recognised its strength in the absence of symbolism. The logo is conceived as an optical

graphic code, which is unique and computer generated for each product. Our aim is for manufacturers and designers to recognise it as a tool that effectively communicates the characteristics of their products and services. The Centre for Creativity confers the »Made in Slovenia« mark of excellence once a year. The mark may only be used by those designers or manufacturers who have been awarded it by the CfC / MAO panel of judges, who assess the excellence of products based on the following criteria: ❶ the product is more than 50% made in Slovenia ❷ the product is designed in Slovenia ❸ the product is sustainable (applying the principles of circular economy), ❹ the product is innovative (in terms of technology, design and similar), ❺ the product is straightforward, functional and thoughtfully designed, ❻ the product is socially engaged.

Nabor izdelkov, ki so prejeli znak odličnosti »Made in Slovenia«, v mnogočem predstavlja napore Centra za kreativnost, ki deluje v sklopu Muzeja za arhitekturo in oblikovanje – povezovati, promovirati, podpirati in razvijati kulturni in kreativni sektor v Sloveniji ter ga aktivneje povezati z gospodarstvom, znanostjo in izobraževanjem.

O projektu

Izdelki napovedujejo prihodnost bivanja, kjer surovih materialov ni več v izobilju, kjer je treba racionalizirati načine produkcije in uporabe človeških virov ter izdelke približati novi generaciji uporabnikov, ki si želijo njim prilagojene rešitve. Te so v tehnološko napredni in inovativni izdelavi, ki jo proizvajalci in oblikovalci združujejo z ljubeznijo do življenja in narave. Z znakom odličnosti »Made in Slovenia« spodbujamo razvoj izdelkov in storitev, ki združujejo ustvarjalnost s poslovno vizijo. Ustvarjamo kolekcijo, ki bo v svetu prepoznana kot dobro slovensko oblikovanje, promovirala trajnostna načela ter prispevala k sodelovanju med kreativnim in gospodarskim sektorjem z namenom družbenega napredka, razvoja inovativnih izdelkov, storitev in prepoznavnosti slovenskih blagovnih znamk. Znak, ki ga je oblikoval kolektiv Studio Kruh, smo izbrali na podlagi javnega natečaja. Strokovno komisijo je prepričal predvsem s svojo odsotnostjo simbolike. Znak je zasnovan kot optična grafična koda, ki je unikatna in računalniško generirana za vsak izdelek po-

sebej, na podlagi unikatnih parametrov izdelka. Želimo si, da bi ga proizvajalci in oblikovalci prepoznali kot učinkovit znak za sporočanje lastnosti njihovih izdelkov in storitev. Znak odličnosti »Made in Slovenia« Center za kreativnost podeljuje enkrat letno. Znak lahko uporabljajo samo tisti oblikovalci ali proizvajalci, ki jim ga je podelila strokovna žirija CzK/MAO; ta odličnost izdelkov oceni na podlagi v naprej določenih kriterijev: ❶ da je izdelek v več kot 50 % izdelan v Sloveniji, ❷ da je izdelek oblikovan v Sloveniji, ❸ da je izdelek trajnosten (po principi krožnega gospodarstva), ❹ da je izdelek inovativen (tehnološko, oblikovno …), ❺ da je izdelek oblikovno domišljen, jasen in funkcionalen ter ❻ da je izdelek družbeno angažiran.

April

Cup

Work Hard Dream Big

Puhi

Oli

Ode to Anagama

Take a Seat!

Collodi

Fitbull

1∞ Light

Cocoons

Microoo

Jnž × Naca

Black Collection

Noshi

Vitka

Gravità

PlusMinus

Taketa

Kobeiagi Kilims

Ribrand

Nicoless

Nevo

Products

Circulum Wave

Helga

Oto

Bi Biip

Eclipse

Eli

Izdelki 16—87

April

Umbrella stand Stojalo za dežnike

01 With its simple and functional design this small umbrella stand ensures the floor stays dry. April is made from a smooth, white concrete base to ensure stability in any conditions, and gets a felt base to keep the floor undamaged. The upper part of the stand is designed to retain water.

Betonsko stojalo za dežnike April s svojo majhno, a funkcionalno obliko skrbi za vedno suha tla pod dežniki. April je gladek bel betonski podstavek, ki zagotavlja stabilnost v vseh pogojih, s podlago iz filca pa poskrbi, da tla ostanejo cela. Poglobljena oblika stojala je namenjena zadrževanju vode.

D P W

Materials Material concrete beton ① Colours Barve white bela  blue modra  yellow rumena  orange oranžna  grey siva  green zelena  brown rjava  1 2 3 4

Aklih Design Studio Aklih www.aklih.eu

Variants / Izvedbe April 1 April 3 April 5 April 15

1 umbrella / dežnik 3 umbrellas / dežniki 5 umbrellas / dežnikov 15 umbrellas / dežnikov

M / T H/W/L April 1 0.8 KG 7 / 10.5 / 10.5 CM April 3 1.7 KG 7 / 10.5 / 18.5 CM April 5 2.4 KG 7 / 10.5 / 26.5 CM April 15 5.3 KG 7 / 21.0 / 26.5 CM

Foldable umbrella hold Držalo za zložljiv dežnik

Cup

Lamp Svetilka

02 The Cup is a small, convenient and modern LED lamp that you can take with you wherever you go. It stands out among its competitors by virtue of its interesting technology and materials. Manufacturing using 3D printing allows the designers to upgrade it with every new generation, making every lamp unique and better than the last. The Cup lamp is moulded out of biodegradable plastic and a special wood compound.

Cup je majhna, priročna in sodobna LED-svetilka, ki jo lahko vzamete s seboj, kamorkoli vas pelje pot. Med podobnimi izdelki izstopa s svojo tehnologijo in uporabljenimi materiali. Ker je izdelana s 3D-tiskom, je vsaka svetilka nekaj posebnega, malce drugačna od drugih, tehnologija pa njenim avtorjem omogoča, da z vsako ponovitvijo ustvarijo še za odtenek boljši izdelek. Svetilka Cup je natisnjena z mešanico biorazgradljive plastike in lesa.

D P W

Aklih Design Studio Aklih www.aklih.eu

Materials Material ① glass steklo ② wood les ③ bioplastic bioplastika Colours Barve black črna  blue modra  orange oranžna  red rdeča   turquoise turkizna green zelena  H / W / L 6.5 / 9.5 / 9.5 CM

M/T 0.5 KG

Light / Svetloba 3000 K - 3500 K Power / Poraba 6 W Voltage / Napetost 220V - 240V

INDOOR USE NOTRANJA UPORABA

Work Hard & Dream Big

Folding wall panels Zložljivi stenski tabli

03 Made from cork and felt with markers, a pen pocket and a net for pinning photos or business cards, these panels are designed to organise tasks and ensure they’re not forgotten. And you can simply fold the boards and carry them with you wherever you go. Just the thing for your mobile office.

Zložljivi stenski tabli za organizacijo vašega dela. Narejeni sta iz plute in filca in z oznakami za opravila, žepkom za pisala in mrežo za zatikanje fotografij ali vizitk skrbita, da vaši opravki ne ostanejo pozabljeni. Tabli lahko zložite in ju preprosto nesete s seboj, kamorkoli greste. Prava stvar za vašo mobilno pisarno.

D P W

Aklih Design Studio Aklih www.aklih.eu

Materials Material ① cork pluta ② felt filc ③ wood les Variants Izvedbe 1 Work Hard Work hard 2 Dream Big Dream Big H / W Work Hard 74.5 / 51.4 CM Dream Big 51.2 / 35.4 CM M / T Work Hard 1.1 KG Dream Big 0.4 KG

Take a Seat!

Picnic table Miza za piknik

04 »Take a seat!« is an unusual and interesting piece of furniture - a picnic table with a built-in canopy. The table has a generic base and a canopy materialised in various designs. “If public space is the living room of the city, it needs a large table that can be used as an outdoor extension of our work environment and meeting spaces,” says architect and designer Urša Vrhunc.

»Prisedi!« je nenavaden in zanimiv kos pohištva – miza za piknike z vgrajenim baldahinom. Miza ima generično podnožje in senčnico v različnih izvedbah. Če je javni prostor mestna dnevna soba, pravi arhitektka in oblikovalka Urša Vrhunc, potrebuje veliko mizo, ki se lahko uporablja kot zunanji podaljšek našega delovnega okolja in prostorov za srečevanje.

D P W

Urša Vrhunc Maechtig Vrhunc Arhitekti ursa.vrhunc@gmail.com

Materials Material ① spruce wood smrekov les H/W/L 600 / 300 / 200 CM

Collodi

Chair Stol

05 Forward-thinking and innovative Collodi chair. Designer Andraž Šapec found inspiration for the Collodi chair in the story of Pinocchio. Apart from looking warm and inviting and offering comfort for people regardless of their size, Collodi is made from 100% recyclable materials. The frame, crafted from locally-sourced beech wood, is paired with a shell made of compressed moulded felt. This special shell is made almost entirely out of recycled PET bottles and shaped without glues or adhesives.

Stol Collodi je še eden v nizu inovativnih, naprednih izdelkov podjetja Donar. Oblikovalec Andraž Šapec je navdih zanj našel v Ostržku. Collodi ni le vabljiv in udoben, ne glede na obliko ali velikost uporabnika, pač pa je tudi izdelan iz materialov, ki jih je mogoče v celoti reciklirati. Podnožje je izdelano iz bukovega lesa lokalnega izvora, školjka pa iz stisnjenega in oblikovanega filca, ki je skoraj v celoti izdelan iz recikliranih plastenk.

D P W

Andraž Šapec Donar www.donar.si

Materials Material ① recycled felt reciklirani filc ② beech wood frame leseno podnožje metal frame kovinsko podnožje Colours Barve Any RAL Vse RAL-barve  (metal frame) (kovinsko podnožje) H / W / L M/T 66.7 / 81.2 / 80.3 CM 12.0 KG

Fitbull

Chair Stol

06 A simple and honest chair, suitable for dining or any general purpose. Its edgy shape is ergonomically designed, bringing together the robust durability of solid wood and comfort. It can be partially disassembled for shipping or future repairs. The chair’s legs can be coloured or not, according to wishes. Currently produced in smaller series.

Preprost in iskren stol, primeren za jedilnico, delovno sobo ali splošne namene. V razgibani in ergonomski obliki združuje robustno trpežnost masivnega lesa in udobje. Spojen je z vijaki, zato je mogoče ob selitvi ali popravilih katerikoli del zamenjati. Noge stola so lahko obarvane ali ne, po želji. Proizvaja se v manjših serijah.

D P W

Neža Uran Lepu Klemen Udovič www.lepu.si

Materials Material ① ash jesen ② oak hrast ③ walnut oreh

Puhi

Desk Miza

07 Puhi is designed to offer a quiet, inviting workplace suitable for office work, studying or just doodling. The writing surface is pleasing to the touch and non-reflective. Its colour does not tire the eyes, the desk is easy to clean and resistant to scratches. The raised edge at the back keeps accessories from falling off. Drawers are optional on demand.

Puhi je delovna miza, zasnovana tako, da ponuja tiho, vabljivo delovno mesto. Enako primerna za pisarniško delo, študij ali samo risanje. Pisalna površina je prijetna na dotik in ne odseva, njena barva ne utrudi oči, je preprosta za čiščenje in odporna proti praskam. Dvignjeni rob zadaj preprečuje, da bi stvari padale z nje. Predali so na voljo po naročilu.

D P W

Neža Uran Lepu Klemen Udovič www.lepu.si

Materials Material ① ash jesen oak hrast walnut oreh plywood vezana plošča ② H/W/L 130 / 60 / 75 CM

Oli

Children’s tent Šotor za otroke

08 Oli is a children’s tent in the shape of a whale. It gives children a cosy shelter to hide in and enjoy creative play time, as its interior walls are made of a special material you can write on and then easily wipe clean. Once a child no longer wants to play or outgrows the tent, the frame can be removed, turning Oli into a comfy blanket or a sleeping bag. Oli was created with the desire to turn the children’s natural impulse to create, play, hide or draw on walls into a lovely toy and a secret hiding place.

Oli je otroški šotor v obliki kita. V njegovo varno zavetje se lahko otroci skrijejo in tu ustvarjalno preživljajo svoj prosti čas, saj so njegove notranje stene narejene iz posebnega materiala »piši-briši«. Ko otroku ni do igre ali šotor preraste, lahko konstrukcijo odstrani, Oli pa postane udobna odejica ali spalna vreča. Oli je nastal z željo, da bi naravni impulz otroka po ustvarjanju, igri in skrivanju ter navdih za risanje po stenah pretvoril v ljubko igračo in skrivni kotiček.

D P W

Veronika Rožmanc Veronika Rožmanc www.oli-sotor.com

Materials Material ① cotton bombaž ② polyester poliester ③ PVC PVC W / L M / T 200 / 200 CM 4.0 KG

Ode to Anagama

Vases Vaze

09 Ines Kovačič is a quiet legend in the world of ceramics in Slovenia and the larger region. This series of vases from Spanish clay, which becomes more robust with the addition of minerals is quite the contrast to the porcelain that Ines commonly works with. Clays with larger, coarser grains yet still pure enable ceramicists to create wonderful items – if they know how to handle them. Using the anagama technique there’s no need for glazing, but the clay’s features come robustly to the surface.

D P W

Ines Kovačič Ines Kovačič inespottery@gmail.com

Materials Material ① 100% spanish clay 100 % španska glina Ø/H 12 / 50 CM

Serija vaz, izdelana s tradicionalno japonsko tehniko žganja gline v peči, imenovano anagama, iz španske gline, ki je zaradi primesi kamnin in mineralov bolj groba – povsem drugačna od čistega porcelana, s katerim Ines Kovačič sicer pogosto dela; je grobozrnata, zemeljska, a prečiščena. Kdor zna, lahko z njo ustvari čudovite stvari. Izdelki, žgani v tehniki anagama, ne potrebujejo glazure, saj učinkovito izkoriščajo lastnosti gline. Ines Kovačič je tiha legenda med umetniki s področja keramike v Sloveniji in njeni okolici.

1∞ Light

Lamp Svetilka

10 All of the objects created for the brand are made with a singular element that can be used to assemble different products. These can become fashion accessories, decorative items or spatial installations. The polypropylene luminaire consists of a layer of modules that create a stable, voluminous shape without additional constructional or binding elements. The product is hand-assembled, made of polypropylene, recyclable and washable.

V okviru kolekcije 1∞ nastajajo izdelki, katerih osnova je element, ki se poljubno sestavlja v različne izdelke. Ti lahko postanejo modni dodatki, okrasni predmeti ali prostorske instalacije. Svetilo je sestavljeno iz plasti modulov, ki brez dodatnih konstrukcijskih ali vezivnih elementov ustvarijo stabilno, voluminozno obliko. Izdelano je iz polipropilena (ki je pralen, sicer pa ga je mogoče tudi v celoti reciklirati), ročno sestavljeno.

D P W

Jana Mršnik Vesna Štih BelaBela www.belabela.eu

Materials Material ① polypropylene polipropilen Colours Barve  semi transparent prosojna bela  transparent clear prozorna  semi trans. smoke prosojna dimna Ø S 25 CM M 40 CM L 80 CM

Cocoons

DIY placemats DIY podstavki

11 This time it’s the customer-user who is involved in the design process, not only the designer. Production techniques such as laser-cutting and hand embroidery allow for production methods that meet specific needs. The inspiration for the Cocoons collection comes from microscopic images of cells and microorganisms. An accessible luxury item that catches the eye and brings a touch of nature into the home.

Poleg oblikovalca je lahko v produkcijski cikel vključen tudi uporabnik. Tehnike izdelovanja, kot sta laserski rez in ročno vezenje, omogočajo način proizvodnje, ki zadosti trenutnim potrebam. Navdih za kolekcijo Cocoons so bile mikroskopske slike mikroorganizmov in celic. Izdelek pomeni dostopno razkošje, ki pritegne pogled in v dom vnese občutek narave. Lasersko izrezana lesena čipka uporabnika vabi, naj preizkusi svoje ročne spretnosti in uporabi domišljijo.

D P W

Jana Mršnik BelaBela www.belabela.eu

Materials Material ① birch wood brezov les textile thread tekstilna nit ② Thread Colours Barve niti white bela  natural naravna  blue modra  green zelena  pink roza  Ø Coaster / Podstavek 18 CM Placemat / Pogrinjek 28 CM M/T 0.3 KG

Techniques Tehnike A laser cut laserski rez hand embroidery ročno vezenje B

Microoo

DIY accesories DIY dodatki

12 Handmade place mats and broaches. Here the customer-user can be involved in the design process, not only the designer. Production techniques such as laser-cutting and hand embroidery allow for production methods that meet specific needs. The inspiration for the Microoo collection comes from microscopic images of cells and microorganisms. An accessible luxury item that catches the eye and brings a touch of nature into the home. The laser-perforated wooden base invites the user to test their skills and use their imagination.

Ročno izdelani podstavki in broške, pri katerih je v produkcijski cikel lahko vključen tudi uporabnik. Zasnovani so na tehnikah laserskega reza in ročnega vezenja. Navdih za kolekcijo Microoo so bile mikroskopske slike mikroorganizmov in celic. Izdelek pomeni dostopno razkošje, ki pritegne pogled in v dom vnese občutek narave. Lasersko perforirana lesena osnova uporabnika vabi, naj preizkusi svoje ročne spretnosti in uporabi domišljijo.

D P W

Jana Mršnik BelaBela www.belabela.eu

Materials Material ① birch wood brezov les textile thread tekstilna nit ② Colours Barve black črna  Thread Colours Barve niti white bela  blue modra  Ø Accesory / Dodatek 11 CM Coaster / Podstavek 13 CM Tray / Pladenj 31 CM Techniques Tehnike A laser cut laserski rez hand embroidery ročno vezenje B

Jnž × Naca

Ceramics collection Kolekcija keramike

13 Architect Nastja Utroša and ceramicist Janža Dolinšek join creative forces. Janža spends most of her time creating functional ceramics – plates and cups, vases and various larger objects. Her shapes are organic and defined by the material, inspired mainly by nature and other branches of art, mostly visual ones. Architect and illustrator Nastja makes graphics inspired by the modernist tradition, primarily in the style of the Bauhaus School.

D P W

Janža Dolinšek Nastja Utroša Jnž www.jnz-studio.si

Materials Material ① 100% white clay 100 % bela glina black pigments črni pigmenti ②

Kolekcija je plod sodelovanja med arhitektko in ilustratorko Nastjo Utroša ter oblikovalko keramike Janžo Dolinšek. Janža večino časa preživlja ob ustvarjanju uporabne keramike – krožnikov in skodelic, vaz in različnih večjih predmetov. Oblike, ki jih ustvarja, so organske, navdih zanje pa išče predvsem v naravi in v drugih vejah umetnosti, največ vizualnih. Arhitektka in ilustratorka Nastja se pri ustvarjanju svojih likov in oblik naslanja na modernistično tradicijo, v prvi vrsti na risbe in tematske obdelave v maniri Bauhausa.

Black Collection

Kitchen utensils Kuhinjski pripomočki

14 Collection of compelling kitchen utensils from wood. Jernej Mali isn’t a product designer, but a sculptor. He’s been working with wood for a long time, and also works restoring wooden objects. The secret behind the seductive black patina is a long soak in wine vinegar. The special mix of mineral oils and beeswax used for the finish makes these utensils waterproof and safe both for serving food and washing. Jernej’s compelling designs have won over many professional chefs.

D P W

Jernej Mali Atelje Mali @ateljemali

Materials Material ① oak with patina hrast z vinsko patino beeswax čebelji vosek ② ③ mineral oils mineralna olja

Kolekcija kuhinjskih pripomočkov iz čudovitih lesenih odrezkov. Jernej Mali ni oblikovalec, ampak kipar. V svojem studiu se že od nekdaj ukvarja z lesom, tudi z restavratorskimi projekti in podobnim. Skrivnost zapeljive črne patine je velikodušno namakanje v vinskem kisu; mešanica čebeljega voska in mineralnega olja za končno obdelavo pa poskrbi, da so pripomočki vodoodporni, varni za pomivanje in postrežbo hrane. Njegove kolekcije so našle pot do številnih kuharskih mojstrov.

Noshi

Wooden spoons Lesene žlice

15 Spoons from wood cut-offs. Modern and minimalist as well as tradition-inspired wooden products, boards, bowls, kitchen utensils and cutlery in which the author combines high-tech principles with handmade techniques. Fascinated by Japanese handicrafts and Scandinavian shapes and colours, he happily experiments with local materials (wood, stone, clay).

D P W

Jernej Mali Atelje Mali @ateljemali

Materials Material ① wood les

Lesene žlice iz odrezkov. Moderni, minimalistični, a hkrati s tradicijo navdihnjeni leseni izdelki, deske, sklede, kuhalnice, jedilni pribor, pri katerih avtor združuje visokotehnološke principe z ročno izdelavo. Navdušuje se nad japonskim rokodelstvom ter skandinavskimi oblikami in barvami, prisega na lokalne materiale (les, kamen, glino), s katerimi eksperimentira.

Taketa

Wooden bowls Lesene skodelice

16 The name ‘takete’ comes from gestalt psychology or the psychology of perception, according to which the sound of a word is associated with the sharpness and serration or angularity of the form. Taketa containers are faceted on the outside, which gives them architectural sharpness and geometric versatility.

D P W

Jernej Mali Atelje Mali @ateljemali

Materials Material ① wood les

Ime (»takete«) izvira iz gestalt psihologije oziroma psihologije zaznavanja, po kateri zven besede povezujemo z ostrino in nazobčanostjo ali oglatostjo oblike. Posodice so na zunanji strani fasetirane, kar jim daje arhitekturno ostrino in geometrično razgibanost.

Kobeiagi Kilims

17 Kilims are traditional hand-woven woollen fabrics that can be used as rugs or hung on the wall, or as covers for a bed or sofa. Kobeiagi kilims are the work of skilled weavers from Lejla’s workshop in Visoko, Bosnia and Herzegovina, incorporating both traditional and contemporary designs. They are made of 100% wool from Bosnian long-haired sheep, which is spun into threads and dyed with natural dyes.

Čilim je tradicionalna ročno tkana volnena tkanina, ki se lahko uporablja kot talna ali stenska preproga, odeja, pa tudi kot pregrinjalo za posteljo ali kavč; zelo dobro služi tudi kot stenska ali okenska dekoracija. Izdelki Kobeiagi Kilims so delo spretnih tkalk iz delavnice gospe Lejle v Visokem v Bosni in Hercegovini. Narejeni so iz volne bosanskih dolgodlakih ovac, ki jo spredejo v niti in pobarvajo z naravnimi barvami.

Handwoven kilims and pillow covers Ročno tkani kilimi in prevleke za blazine

D P W

Ivana Blaž Nina Mršnik Kobeiagi Kilims www.kobeiagikilims.com

Materials Material ① 100% sheep wool 100 % ovčja volna handwoven ročno tkana Colours Barve natural dye naravna barvila  W / H Pillow Case 50 / 60 CM Kilim M 70 / 100 CM Kilim L 140 / 200 CM Kilim XL 200 / 300 CM

Lejla, Ona, Emina & Neda Kilim Lejla, Ona, Emina & Neda čilim Emina Pillow Case Emina prevleka za blazino

Ribrand

Kitchen utensils Kuhinjski pripomočki

18 Collection of minimalist kitchen utensils from maple. The light shade of this solid and highly durable material works perfectly with the geometric shapes accented with just a dash of colour. The collection represents a successful collaboration between the Mashoni design studio and the Ribnica Handicraft Center, and even won a Red Dot Award.

Ribrand je kolekcija minimalističnih kuhinjskih pripomočkov iz javorjevega lesa iz naših gozdov. Svetli odtenek tega čvrstega in trpežnega materiala deluje sveže in se odlično znajde v oblikah geometrijskih likov, začinjenih s ščepcem barve. Gre za uspešno sodelovanje med oblikovalskim studiem Mashoni in Rokodelskim centrom Ribnica. Izdelki so prejeli nagrado red dot.

D P W

Janez Mesarič Mashoni Design Studio Rokodelski center Ribnica www.ribrand.si

Materials Material ① maple wood javorjev les Colours Barve natural, food-friendly naravna, živilom prijazna  L / W / H Kitchen Utensils 38 / 6 / 3 CM Set kuhalnic Salt & Pepper Shaker 5 / 8 / 6 CM Solnica & poprnica Board S / Deska S 34.5 / 34.5 / 1.9 CM Board M / Deska M 44.5 / 44.5 / 1.9 CM

Vitka

Luminaries Svetilke

19 Vitka is an extremely thin and elegant luminaire that creates a strong graphic impression. With its minimalistic and clean design Vitka can easily fit into every environment. It’s available as a floor, suspended and table luminaire in matt black. The wide family allows combining different shapes and creates an illumination that brings life to the space.

Vitka je izjemno tanka in elegantna svetlobna linija, ki ustvari močan grafični vtis – celo takrat, ko je ugasnjena. Minimalistično in čisto oblikovanje se zlahka integrira v vsako okolje. Vitka je na voljo kot talna, viseča ali namizna luč, v matirani črni barvi. Široka družina izdelkov omogoča povezovanje oblik in ustvarja svetlobo, ki da prostoru življenje.

D P W

Janez Mesarič, Mashoni Design Studio Intra Lighting www.intra-lighting.com

Materials Material ① aluminium aluminij Colours Barve black črna  Variants Izvedbe 1 Suspended Viseča 2 Floor Talna 3 Table Namizna L / W / H Suspended S / Viseča S 124-174 / 1.2 / 1.2 CM Suspended SQ / Viseča SQ 168-269 / 1.2 / 1.2 CM Floor F / Talna F 20 / 65-180 / 15 CM Floor FQ / Talna FQ 50 / 90-160 / 20 CM Table / Namizna 50 / 90-160 / 20 CM

Light / Svetloba 2700 K - 3000 K - 4000 K LM 283 LM - 2804 LM Power / Poraba 10 - 92 W ENERG A++

Gravità

Acoustic chandelier Akustični lestenec

20 Gravità is a modern interpretation of a chandelier. It is especially suitable for public buildings, hotel receptions and offices. Semicircular panels made from thermoformed PET felt act as sound absorbers and light reflectors at the same time. The micro pattern on the plates increases sound diffusion by deflecting sound waves in a number of directions.

Gravità je sodobna interepretacija lestenca. Primerna je predvsem za javne objekte, recepcije hotelov in pisarne. Polkrožni paneli, izdelani iz termoformiranega PET-filca, delujejo kot vpojniki zvoka in hkrati kot odbojniki svetlobe. Mikro vzorec na ploščah poveča zvočno difuzijo z odbojem zvočnih valov v številne smeri.

D P W

Matej Štefanac Matej Štefanac www.matejstefanac.com

Materials Material ① recycled PET felt reciklirani PET-filc ② aluminium aluminij ③ glass steklo

L/W/H 20 / 100 / 200 CM M/T 10 KG

PlusMinus

Lamp Svetilka

21 The innovative mechanism gives the user complete freedom to position the light as they choose, allowing it to move horizontally and vertically as well as to revolve around two axes. Thanks to its minimal design and an ultra-light frame made of slender profiles the light is completely unobtrusive and almost invisible.

Inovativni mehanizem uporabniku daje popolno svobodo pri nastavljanju lege svetila, saj se lahko slednje premika v horizontalni in vertikalni smeri ter vrti okrog dveh osi. Po zaslugi minimalistično oblikovanega in peresno lahkega ogrodja ter skoraj absurdno tankih profilov je svetilo popolnoma nemoteče, skoraj nevidno.

D P W

Matej Štefanac Matej Štefanac www.matejstefanac.com

Materials Material ① aluminium aluminij ② steel jeklo ③ stone kamen L/W/H 20 / 80 / 70 CM M/T 1.5 KG

Sofa Zofa

22 Modular sofa with adjustable backrest. The name Ve comes from Venice, a city that literally stands on pylons – just as this sofa is supported by a sophisticated network of legs that support the seating structure. And it can be configured as a bed, in two sizes – 140 x 200 cm and 200 × 200cm. The seat is covered in black velvet or wool, while the base can be powder coated in black or cast in copper.

Modularna zofa, ki omogoča različne prostorske sestave in poljubno nastavitev naslona. Ime Ve je izpeljano iz imena Venezia (Benetke), mesta, ki leži na pilotih, tako kot zofa počiva na prefinjeni mreži nog, ki podpira strukturni sestav, zaradi katerega je tako posebna. Lahko se sestavi v posteljo dimenzij 140 cm × 200 cm ali 200 cm × 200 cm. Sedežni del je odet v črn žamet ali volno, kovinsko podnožje oz. okvir pa je prašno barvan ali ulit v bakru.

D P W

Primozjezastudio Donar www.donar.si

Materials Material ① metal base kovinsko podnožje ② velvet žamet L/W/H 100 / 100 / 35 CM

Nico Less

Chair Stol

23 Simple yet unique chair from recycled felt. A tribute to the great industrial designer Niko Kralj and his Shell chair, Nico Less is a congress-type seat that can be linked into compositions of various lengths or stored in vertical stacks. The seat consists of ergonomic triangular plates made of recycled felt (from 70% recycled plastic bottles), which adapt to the body to allow for comfortable seating.

Preprost, a edinstven stol iz recikliranega filca. Stol Nico Less je poklon velikemu slovenskemu industrijskemu oblikovalcu Niku Kralju in njegovemu kultnemu stolu Lupina; gre za kongresni stol, katerega primerke lahko povezujemo v večje sestave različnih dolžin ali pa jih za lažje skladiščenje visoko naložimo drugega na drugega – preprosto in elegantno. Stol je bil nagrajen z mednarodnim priznanjem red dot.

D P W

Primozjezastudio Donar www.donar.si

Variants Izvedbe 1 Metal base Kovinsko podnožje 2 Wooden base Leseno podnožje 3 Office Pisarniški Materials Material ① recycled PET felt reciklirani PET-filc metal kovina ② wood les ③ Colours Barve any RAL vse RAL-barve  (metal frame) (kovinsko podnožje)  different felt text. različne teksture filca W/L/H 50 / 59 / 83 CM M/T 6 KG

Nevo

Hanger Obešalnik

24 Nevo’s finely polished surface is the result of much sober consideration of its happy end-user. It is an elegant, functional hanger that’s both highly stable and durable. The circular hooks are made from solid beech and are detachable. It stands 180 cm tall and is available in glossy white, black and silver.

Eleganten obešalnik, ki se spogleduje s preteklostjo. Pod njegovo zloščeno površino se skriva resno in trezno raziskovanje uporabnikovih potreb in uporabniške izkušnje. Nevo je elegantno in funkcionalno stojalo, zelo stabilno in zelo zmogljivo. Meri 180 × 65 cm in je na voljo v masivnem lesu bukve, kovina pa se sveti belo, črno ali srebrno.

D Katjuša Kranjc Rok Kuhar Raketa P Pikka W www.pikka.si Materials Material ① natural beech naravna bukev black patinated beech črno patinirana bukev Metal colours Barve kovine black črna  white bela  gold zlata  silver srebrna  Ø/H 65 / 182 CM M/T 6 KG

Circulum Wave

Shelf Polička

25 Pikka solves everyday problems by making life smarter and more stylish. The design language is straightforward, the objects are simple and minimal, and meticulously crafted. Quality, locally-sourced materials are playfully combined and carefully processed, meant to be touched or admired in silence. The shelf is intended to store things we like to pile up and lose, like keys, wallets, phones etc. And it comes in hanging, console and freestanding versions.

Pikka rešuje vsakdanje probleme in pri tem naredi vaše življenje polnejše in bogatejše. Njen jezik je preprost, saj so predmeti oblikovno čisti in natančno izdelani. Visokokakovostni materiali so igrivo prepleteni in izbrano obdelani – da se jih z užitkom dotikamo ali jih le tiho občudujemo. Polica je namenjena shranjevanju stvari, ki jih radi založimo, ključev, denarnice, telefona ... Na voljo so viseča, stenska in talna izvedba. Izdelano iz lokalnih materialov.

D P W

Katjuša Kranjc, Rok Kuhar, Raketa Pikka www.pikka.si

Bowl materials Material posode ① walnut oreh marble marmor ABS plastic ABS plastika Cord or stand Vrvica ali stojalo ② metal kovina Variants Izvedbe 1 Suspended Viseča 2 Standing Stoječa Metal colours Barve kovine  chrome krom gold zlata  copper baker  Plastic bowl Plastična posoda black črna  white bela  pink rožnata  Bowl / Posoda Stand / Stojalo

Ø 30.5 CM H 78.0 CM

Helga

Wine stand Stojalo za vino

26 Sadar + Vuga designed this ceramic wine rack for a family apartment in Belgrade. The idea was to create a modular element that serves as a unique piece of furniture for storing and presenting wine. The modules are glazed ceramic blocks manufactured at the Bahor pottery centre, a small artisanal pottery workshop that played a key role in developing the prototype and optimising the production.

Arhitekti iz biroja Sadar + Vuga so keramično stojalo za vino Helga zasnovali za zasebno stanovanje v Beogradu. Želeli so oblikovati modularni element, ki bo obenem edinstven kos pohištva za hrambo in prezentacijo vina. Narejen je iz glazirane keramične opeke, izdelane v lokalnem lončarskem centru Bahor, majhni lončarski delavnici, ki je odigrala ključno vlogo pri izdelavi prototipa in optimizaciji proizvodnje.

D P W

Sadar + Vuga Sadar + Vuga www.sadarvuga.com

Material Material ① glazed clay glazirana glina W / H / L Modular element 18 / 18 / 12 CM Modularen element

Oto

Sofa and armchair Zofa in naslanjač

27 Kauch Oto, like other sofas under the Kauch brand, was created in close collaboration between the designers and the client-company, which observes the company’s philosophy that focuses on developing new approaches to the manufacture, design and functionality of upholstered furniture. The sofa comes in different sizes and configurations designed to adapt to your space.

Podobno kot ostale zofe blagovne znamke Kauch je Oto nastal v tesnem sodelovanju z oblikovalci, v skladu s filozofijo podjetja, ki poudarja raziskovanje novih pristopov k izdelavi, oblikovanju in funkcionalnosti oblazinjenega pohištva. Globoka sedalna površina v kombinaciji z blazinami dveh velikosti zagotavlja prilagodljivo udobje. Sedežno garnituro je mogoče prilagoditi vašemu prostoru z različnimi postavitvami in dimenzijami elementov.

D P W

Tak kolektiv Kauch www.kauch.si

Material Material ① plywood & spurce vezana plošča & smreka ② polyurethane foam poliuretanska pena ③ synthetic fillers sintetična polnila ④ metal legs kovinske noge ⑤ upholster fabric poljubno blago of choice za oblazinjenje W / L / H Armchair / Naslanjač 97 / 97 / 84.4 CM Sofa A / Zofa A 97 / 170 / 84.4 CM Sofa B / Zofa B 97 / 210 / 84.4 CM Sofa C / Zofa C 97 / 244 / 84.4 CM

Bi Biip

28 The attraction of this innovative mobile toy lies in its abstract form, appealing colours, softness and natural materials. It offers safety and is easy to use and maintain. Bi Biip helps children practice and strengthen their motor skills and meets all standards for safe play. It represents an important contribution to providing a child-friendly living environment.

Privlačnost tega inovativnega mobilnega igrala za otroke od 1 do 6 let starosti je v abstraktni obliki, privlačnih barvah, mehkobi in naravnih materialih. Je varno in preprosto za uporabo in vzdrževanje. Omogoča vadbo in krepitev motoričnih sposobnosti otroka ter ustreza vsem standardom za varna igrala. Pomeni pomemben prispevek k zagotavljanju otrokom prijaznega bivalnega okolja.

Upholstered ride-on toy for children Oblazinjeni avtomobil za otroke

D P W

Mateja Panter Kauch www.kauch.si

Material Material ① plywood vezana plošča ② polyurethane foam poliuretanska pena ③ rubber wheels gumirana kolesa ④ 100% wool 100 % volna W / L / H Module / Modul 60 / 30 / 40 CM Certificate of conformity no. 19048: SIST EN 71-1: 2015 - toy safety Certifikat skladnosti št. 19048: SIST EN 71-1:2015 – varnost igrač

Eclipse

Lamp Svetilka

29 During the day it’s a perfect wooden circle on the wall – a symbol, icon, statement or design piece. Once the sun goes down, the Eclipse becomes a source of wonderfully soft and restrained light. The lamp is assembled from a thin wooden hoop and an LED strip that emits a warm light. It’s available in 70- and 90-centimetre diameters and different lighter and darker woods.

V tej svetilki se združujejo lesen okvir, svetloba in senca. Podnevi je Eclipse popoln minimalističen krog na steni – simbol, ikona, izjava ali oblikovalski kos. Ko pa sonce zaide, postane čudovit vir mehke, lepo zamejene svetlobe. Luč je sestavljena iz zelo tankega obroča ukrivljenega lesa in svetlečega LED-traku, iz katerega se širi topla svetloba. Dostopna je v premeru 70 ali 90 cm, v naravnem ali žganem lesu, z daljinskim zatemnilnikom.

D P W

Tilen Sepič Tilen Sepič www.eclipse.sepic.cc

Material Material ① wood les ② LED stripe LED trak ③ cabel kabel Colours Barve natural naravna  black, hand burned črna, ročno žgana  white bela  Ø Eclipse S 70 CM Eclipse L 90 CM Light / Svetloba 2900 K, CRI 90+ Dimmable / zatemnjevanje LM 800 LM - 3000 LM Power / Poraba 30 W / 45 W Voltage / Napetost 12 V, 110 V - 240 V

INDOOR USE NOTRANJA UPORABA

Eli

Online assistant Spletna pomočnica

30 Every third elderly person has problems with memory disorders. With age, we find it increasingly difficult to master technology, and the vast majority of user interfaces are not designed for technologically less skilled demographic groups. Eli allows online services to be used by those who have dropped out of the equation. The longer-term goal of the project is also to think about how technology can bridge not only the physical distances between people, but also generational gaps, loneliness and neglect.

Vsak tretji starostnik ima težave z motnjami spomina. S starostjo vse težje obvladujemo tehnologijo, uporabniški vmesniki pa v veliki večini niso oblikovani za tehnološko manj vešče demografske skupine. Programska oprema Eli omogoča uporabo spletnih storitev osebam, za katere je učenje spletne navigacije prevelik zalogaj. Dolgoročnejši cilj projekta pa je tudi razmislek o tem, kako s tehnologijo premostiti ne le fizične razdalje med ljudmi, temveč tudi generacijske prepade, osamljenost in zapostavljenost v družbi.

D P W

Kofein Dizajn Kofein Dizajn www.kofein.si

1 2 3

In cooperation / V sodelovanju z Association Spominčica - Alzheimer Slovenija Društvo Spominčica – Alzheimer Slovenija DSO Ljubljana Vič-Rudnik DSO Ljubljana Vič - Rudnik Association for Technical Culture of Slovenia Zveza za tehnično kulturo Slovenije

The project is under development (prototype phase). Projekt je v fazi razvoja (faza prototipiranja).

Mark of Design Excellence Znak oblikovalske odličnosti The "Made in Slovenia" mark of excellence is awarded to products that represent the good practices of Slovenian artists and companies operating in the creative sector. The mark of excellence is uniquely generated for each product. Znak odličnosti »Made in Slovenia« podelimo izdelkom, ki predstavljajo dobre prakse slovenskih ustvarjalcev in podjetij, ki delujejo v kreativnem sektorju. Znak odličnosti je unikatno generiran za vsak izdelek.

April

16 Taketa

Cup

Kobeiagi Kilims

Work Hard & Dream Big

18 Ribrand

Take a Seat!

19 Vitka

Collodi

20 Gravita

Fitbull

21 PlusMinus

Puhi

22 Ve

1∞ Light

23 Nicoless

Oli

24 Nevo

Cocoons

Ode to Anagama

26 Helga

Microoo

27 Oto

Circulum Wave

Jnž × Naca

Black Collection

29 Eclipse

15 Noshi

Bi Biip

30 Eli

89 25

Aklih 16, 20, 22 April 10, 16

Bahor Pottery Centre 74 BelaBela 36, 38, 40 Bi Biip 14, 82 Black Collection 12, 46 Ivana Blaž 52

A B

Gravita 13, 62

Helga 14, 74

Intra Lightning 58

Jnž 42 Jnž × Naca 12, 42

Circulum Wave 14, 72 Cocoons 11, 38 Collodi 10, 26 Cup 10, 20

Janža Dolinšek 42 Donar 26, 66, 68 Dream Big 10, 22

Eclipse 14, 84 Eli 14, 86

Fitbull 10, 28

Nevo 13, 70 Nicoless 13, 68 Noshi 12, 48

Kauch 78, 82 Kobeiagi Kilims 12, 52 Kofein Dizajn 86 Ines Kovačič 34 Katjuša Kranjc 70, 72 Rok Kuhar 70, 72

Lejla 52 Lepu 28, 30

Maechtig Vrhunc arhitekti 24 Atelje Mali 46, 48, 50 Janez Mesarič 56, 58

Microoo 11, 40 Jana Mršnik 36, 38, 40 Nina Mršnik 52

Ode to Anagama 11, 34 Oli 11, 32 Oto 14, 78

M 91

Sadar + Vuga 74 Tilen Sepič 84

Andraž Šapec 26 Matej Štefanac 62, 64 Vesna Štih 36

Tak kolektiv 78 Take a Seat! 10, 24 Taketa 12, 50

Klemen Udovič 28, 30 Neža Uran 28, 30 Nastja Utroša 42

Ve 13, 66 Vitka 13, 58 Urša Vrhunc 24

Mateja Panter 82 Pikka 70, 72 PlusMinus 13, 64 Primozjezastudio 66, 68 Puhi 11, 30

Raketa 70, 72 Ribrand 12, 56 Rokodelski center Ribnica 56 Veronika Rožmanc 32

Work Hard 10, 22

1∞ Light 11, 36

W 1

Made in Slovenia Catalogue / Katalog Publisher / Založnik Center for Creativity (CfC) Museum of Architecture and Design, Ljubljana Center za kreativnost (CzK) Muzej za arhitekturo in oblikovanje, Ljubljana Rusjanov trg 7 SI-1000 Ljubljana For the publisher / Zanj dr. Bogo Zupančič Director MAO / direktor MAO Head of the Centre for Creativity Vodja Centra za kreativnost mag. Anja Zorko Editor / Uredila Mika Cimolini Head of CfC Programme Vodja programa CzK Graphic design, Layout and Illustration Grafično oblikovanje, prelom in ilustracija Studio Kruh d.o.o. Anže Jesenovec Gregor Makovec Gašper Uršič

CfC team / Ekipa CzK Maja Kovačič Urška Krivograd Marko Podjavoršek Zala Košnik Blaž Šenica Social media / Družabni mediji Zavod Neuropolis Copy editor / Jezikovni pregled Andreja Šalamon Verbič (angleščina) Katja Paladin (slovenščina) Print / Tisk Collegium Graphicum Circulation / Naklada 1000 Printed on / Tiskano na Fedrigoni Arena Natural Rough 120g Fedrigoni Arena White Rough 300g Typeface / Črkovna vrsta Favorit Pro (ABC Dinamo) © 2021 MAO Center za kreativnost, Ljubljana ©

Texts, photos and other images are the property of the authors Besedila, fotografije in drugo slikovno gradivo so last avtorjev

All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored or transmitted in any way – electronically, mechanically, photocopied or otherwise recorded – without the prior written consent of the publisher.

Vse pravice pridržane. Nobenega dela te publikacije ni dovoljeno reproducirati, hraniti ali kakor koli posredovati – elektronsko, mehansko, s fotokopiranjem ali kakršnim koli snemanjem – brez predhodnega pisnega soglasja založnika.

The project is co-financed by the European Union (European Regional Development Fund) and the Republic of Slovenia. The project is implemented in the framework of the Operational Program for the Implementation of the European Cohesion Policy 2014–2020. The Centre for Creativity program is conceived by the Museum of Architecture and Design (MAO).

Projekt sofinancirata Evropska unija (iz Evropskega sklada za regionalni razvoj) in Republika Slovenija. Izvaja se v okviru Operativnega programa za izvajanje evropske kohezijske politike v obdobju 2014–2020. Program Centra za kreativnost je zasnoval Muzej za arhitekturo in oblikovanje (MAO).

30 60

Made in Slovenia 30–60

Centre for Creativity (CfC) Museum of Architecture and Design, Ljubljana Center za kreativnost (CzK) Muzej za arhitekturo in oblikovanje, Ljubljana

Index

100

101

Kazalo

About O projektu

102 104

Table of Figures Slikovno kazalo

106

Products Izdelki

111

Mark of Design Excellence Znak oblikovalske odličnosti

184

Alphabetical Index Abecedno kazalo

186

Masthead Kolofon

188

About

102

103

O projektu

104

105

R / Edition

112

Ginko Collection

114

Esen Woodcraft

116

Grand Prix Racing Car

126

Kobi

128

Fold A, B, C

130

Carbon Light

118

Tri Light

122

Kolmio

124

Leis

134

Luci

138

ML-1

140

106

107

Musguard

142

Floios Jewlery

146

Alley

148

Prints

158

Om Nom

160

One More Time

162

Logan

152

Nest

154

Hug Me so We Can Fly

156

Origami

164

Toy Pram

166

Toy Chest

168

108

109

Products

Rocking Horse

170

Things from the Head

172

Monstera

174

Walk the Talk

176

Witches Sisterhood

178

Gamebook

182

110

111

Izdelki 112—183

R / Edition

Series of graphic prints Serija grafik

31 Ravnikar Gallery Space is a contemporary art gallery in Ljubljana. The gallery’s mission is to open up new dialogues between visual artists and the public. It provides a venue for a thriving community of established and emerging artists, representing a broad range of creative practices and media. R / Edition features a series of limited edition art print events. The events offer exposure to emerging and established visual artists, whilst connecting contemporary art with people, and innovation with affordable art. Every month, a graphic art print is chosen as a limited edition print, numbered and signed by the artist.

Ravnikar Gallery Space je prostor, ki je bil zasnovan z namenom predstavljanja tako mladih kot tudi že uveljavljenih umetnic in umetnikov iz regije, hkrati pa ustvarja vez med aktualno likovno produkcijo in širšo skupnostjo. R / Edition je serija inovativnih prodajnih razstav grafične ustvarjalnosti mladih in uveljavljenih umetnic in umetnikov, ki aktivno soustvarjajo sodobno umetniško sceno. Izbrane umetniške grafike v omejeni nakladi, oštevilčene in podpisane, na mesečni ravni predstavljajo v okviru aktualne umetniške produkcije galerije.

112

D P W

Various artists Različni umetniki Ravnikar Gallery Space www.ravnikargallery.space

→

Things Behind the Sun, 2019 Mark Požlep

Techniques Tehnike A pigment print pigmentni tisk ①

Paper / Papir Natural white 200 gsm Naravno bel papir (200 g)

W/H 42 / 60 CM Edition of 10 prints signed and numbered by the artist 10 izvodov, podpisanih in oštevilčenih s strani avtorja

113

Ginko Collection

Jewlery Nakit

32 Ginko biloba, a million-year-old leaf caught in an ear ornament. Bojana Kovačič Zemljič is the founder of the E2RD brand, which is distinguished by its originality, expressive aesthetic and boldly selected materials and colours.

Ginko biloba, na milijone let star list, ujet v ušesni okrasek. Bojana Kovačič Zemljič je avtorica blagovne znamke E2RD, ki jo zaznamujejo originalnost, izrazita estetika ter drzno izbrani materiali in barve.

114

D P W

Bojana Kovačič Zemljič E2RD www.e2rd.org

Material Material ① acrylic glass akrilno steklo ② Swarovski crystals kristali Swarovski ③ silver clasp with srebrna zaponka acrylic glass z akrilnim steklom

115

Esen Woodcraft

33 Products from local types of wood for the kitchen, from boards, planks, small and large spatulas to ladles and serving utensils. The cornerstone of this young company consists in the production of high-end solid wood products. The essence of Esen is to save, indeed celebrate traditional handicrafts through revival and educational workshops, while producing designs and products that reflect current global trends in wood design.

Kuhinjski pripomočki iz domačih vrst lesa – deske, deščice, lopatice (male in velike), nakladalke in servirke – so masivni leseni izdelki višjega cenovnega razreda. Poleg izdelave in oblikovanja izdelkov iz lesa v podjetju tudi obujajo rokodelstvo in pripravljajo izobraževalne delavnice. Obuditi želijo stare rokodelske prakse, hkrati pa slediti svetovnim trendom na področju (lesnega) oblikovanja.

116

Cooking boards and utensils Deske in pripomočki za kuhanje

D P W

Matija Rižner Esen Woodcraft www.esen-woodcraft.com

Material Material ① walnut oreh ② pear hruška ③ ash jesen ④ maple javor ⑤ natural oils naravna olja ⑥ waxes voski W / L / H Planks / Deščice 26 / 16 / 1 CM Spatula S / Lopatica S 26 / 4 CM Spatula L / Lopatica L 33 / 4 CM Ladles / Nakladalka 31 / 8 / 4 CM Serving Utensils / Servirka 49 / 8 / 1.7 CM Boards / Deske Many sizes / Več velikosti

117

Carbon Light

Modular carbon light Modularna karbonska svetilka

34 The Carbon Light from the Tokio collection is a high-performance modular suspension light with the latest LED technology and an ultra-light carbon frame that connects efficient LED reflectors. Employing any number of LED units the modular design provides optimal brightness under all conditions and ensures efficiency while remaining highly attractive. The modular carbon-fibre structure is available in a natural matte look.

Svetilka Carbon Light povezuje najnovejšo LED-tehnologijo s peresno lahkim karbonskim ogrodjem, ki povezuje učinkovite LED-reflektorje. Za še večjo učinkovitost in privlačnost poskrbi prilagodljiva oblika s poljubnim številom LED-enot, ki omogoča optimalno svetilnost v vsakršnih pogojih. Svetilka se ponaša z modularno strukturo iz karbonskih vlaken, na voljo pa je v naravno matiranem črnem videzu ali v katerikoli RAL-barvi.

D P W

Asobi Tokio www.tokiotokio.com

Material Material ① carbon fibres karbon Colours Barve black mat črna mat  any RAL vse RAL-barve  Variants Izvedbe 1 Pendant Viseča 2 Floor Talna 3 Wall Stenska 4 Table Namizna W / L 2 LED 8 / 75 CM 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 8 LED 135 / 245 CM

118

Light / Svetloba 2700 K (620 LM, CRI 90) 4000 K (718 LM, CRI 90) Power / Poraba 6 W (LED) Voltage / Napetost 220 V - 240 V

119

120

121

Tri Light

Pendant lamp Viseča svetilka

35 The perfect triangular tiling honeycomb, – the trilight. An enlightenment piece for the post-factual era. A paracompact flexible design system that can easily be perpetuated into infinity. It’s available in various colours, and produces colour temperatures between 2700 and 4000 K. The light can be dimmed and programmed and is available in standard sizes, in configurations with 12–82 modules.

Luč Tri Light je satovje, sestavljeno iz modulov v obliki pravilnih trikotnikov, ki v postfaktično dobo prinaša okus po razsvetljenstvu. Njen prilagodljivi parakompaktni sistem omogoča, da se zlahka nadaljuje v neskončnost. Dostopna je v različnih barvah, deluje v temperaturnem območju med 2700 in 4000 K. Luč lahko zatemnite in programirate, dobite pa jo v standardnih velikostih, v konfiguracijah z 12–82 moduli. Na voljo tudi po naročilu.

D P W

Asobi Tokio www.tokiotokio.com

Material Material ① anodized aluminium anodizirani aluminij Colours Barve black mat črna mat  Variants Izvedbe 1 Pendant Viseča 2 Floor Talna W / L TRI 12 68.5 / 37.2 CM TRI 18 / 26 / 36 / 46 / 58 169.2 / 74.7 CM Light / Svetloba 2700 K - 4000 K (CRI 90) Power / Poraba 2.3 W (LED) Voltage / Napetost 110 V - 240 V

122

123

Kolmio

Obešalnik Hanger

36 Kolmio is a functional piece of furniture that allows users to decide where they want to hang their things. It is easy to assemble and disassemble, as it requires no tools or glues. It’s made entirely of wood – the bars are from oiled oak and the connecting element of white-painted solid wood. This versatile hanger was designed by Simon Bregar as a school project at Academy of Fine Arts and Design. It received the Top Idea award at the Ambient fair in 2016.

Kolmio je funkcionalen kos pohištva, pri katerem lahko uporabnik sam določi obešalna mesta. Preprost je za sestavljanje in razstavljanje, saj pri tem ne potrebujemo ne orodja ne lepil. V celoti je izdelan iz lesa, palice so iz oljenega hrasta, vezni element pa iz belo barvanega masivnega lesa. Ta vsestranski obešalnik je oblikoval Simon Bregar kot šolski projekt na ALUO. Zanj je na sejmu Ambient 2016 prejel nagrado za top idejo.

124

D P W

Simon Bregar Pohištvo Bregar www.pohistvobregar.si

Material Material ① oiled oak oljen hrast ② white stained wood belo barvan les H/Ø 165 / 70 CM

125

Grand Prix Racing Car

Toy Igrača

37 An interpretation of classic Grand Prix racers from the 1920s and 1930s. The toys racers are made of robust, sustainable plastics using injection moulding. They come in six colours, so they complement your interior as a décor object, but they are also perfect for racing with your friends. Ready, set, go!

Interpretacija klasičnih dirkalnikov Grand Prix iz dvajsetih in tridesetih let. Igrača je izdelana iz trpežne trajnostne plastike, in sicer s postopkom brizganja. Na voljo je v šestih barvah. Poleg tega, da so ti dirkalniki lepi predmeti za zbiranje na vaši polici, so tudi kot nalašč za dirke s prijatelji. Pripravljeni, pozor, zdaj!

D P W

Nina Mihovec Wilsonic Design Ooh Noo www.ooh-noo.com

Material Material ① ABS composite ABS kompozit ② spruce fibres vlakna smrekovine ③ rubber tyres gumijasta kolesa Colours Barve white bela  black črna  light brown svetlo rjava  pale pink bledo rožnata  taupe sivo rjava  W/L/H 210 / 90 / 80 CM

126

127

Kobi

Učni pripomoček Learning app

38 KOBI is a learning to read app that supports children with reading difficulties. Customized text formatting can instantly improve reading speed and accuracy, and thus helps build fluency, comprehension and enjoyment in reading! KOBI was developed for children with dyslexia and other reading disorders. As many as 94 % of users say that KOBI helps them read better. Perfect for 5 – 10-year-olds.

KOBI je aplikacija za podporo otrokom s težavami pri učenju branja. Zaradi prilagojenega oblikovanja besedila se v trenutku izboljšata hitrost in natančnost branja, z njima pa tudi tekočnost, razumevanje in veselje do branja! KOBI je nastal z mislijo na otroke z disleksijo in drugimi težavami pri učenju branja. Kar 94 % uporabnikov pravi, da jim KOBI pomaga pri branju. Primerno za otroke od 5. do 10. leta starosti.

128

D P W

Hopalai Hopalai www.kobiapp.io

OS ① Android ② iOS Languages Jeziki 1 English Angleščina 2 Spanish Španščina 3 Slovene Slovenščina Dutch Nizozemščina 4

129

Fold A, B, C

Lamp shades Senčila za svetilko

39 Fold A, B, C are new members of the Sence family of lamps, made of natural wood veneer. A new way of connecting the laser-cut parts enables new formal possibilities, while preserving the intrinsic qualities of the core collection – pleasantness of light and simplicity of form and structure that come from the physical and perceptual properties of wood.

Fold A, B, C so novi člani družine svetil Sence, izdelani iz naravnega lesnega furnirja. Nov način spajanja lasersko rezanih delov ponuja nove možnosti oblikovanja, hkrati pa ohranja lastnosti jedrne zbirke senčil – prijetnost svetlobe ter preprostost oblike in strukture, ki temelji na fizičnih in zaznavnih lastnostih lesa.

D P W

Kaja Lipnik Vehovar Arne Vehovar Kubus Interier www.sence-luci.si

Material Material ① maple javor ② spruce smreka ③ larch macesen ④ oak hrast ⑤ walnut oreh 

Cable Colours multiple colours

Barve kablov več barv

Rosettes Rozeta black črna  white bela  Ø/H 46 / 37 CM Light / Svetloba 2700 K - 3000 K (LED) Voltage / Napetost 220 V - 240 V

130

131

132

133

Leis

Kitchen utensils Kuhinjski pribor

40 Leis is a brand of handcrafted, user-friendly and innovative kitchen utensils made strictly from locally-sourced beech wood. With integrated magnets, they can be stored neatly on any metallic surface. The project aims to revive Slovenia’s centuries-old woodcraft tradition from Dolenjska, one of Europe’s most forested regions. Leis utensils are produced according to principles consistent with sustainability and fair trade.

Leis želi oživiti večstoletno tradicijo suhe robe, ki izvira z Dolenjskega, enega najbolj gozdnatih področij v Evropi. S kombinacijo sodobnega oblikovanja in dolgoletnih obrtniških spretnosti mojstri izdelujejo privlačne, uporabniku prijazne in dovršeno oblikovane izdelke. Narejeni so iz bukovega lesa izključno lokalnega izvora. Leis upošteva načela trajnostnega razvoja in pravične trgovine.

134

D P W

Gigodesign Gigodesign www.leis.si

Material Material ① beech bukev ② magnets magneti W / L / H 3-piece set / 3-delni set 38 / 8 / 8 CM 2-piece set / 2-delni set 35 / 8 / 8 CM

135

136

137

Luci

Lesen nakit Wooden jewellery

41 Timeless, minimalist, handmade jewellery from natural materials. Effortlessly minimal and perfect for any outfit. It has a modern feel and fits perfectly for any occasion. All Luci’s jewellery is handmade from local wood with features in sterling silver. Designed and fabricated entirely in Slovenia, in accordance with the principles of fair trade and environmental conservation. Buying LUCI is not only about buying something lasting and beautiful, but also a way to contribute to a better world.

D P W

Luci Luci www.luciclothing.com

Material Material ① wood les ② silver srebro

Brezčasen, minimalističen nakit, ročno izdelan iz naravnih materialov. Brez truda skladen z vsako obleko, sodoben in kot nalašč za vsak dan. Ves nakit LUCI je ročno izdelan iz lokalnega lesa s srebrnimi dodatki ter zasnovan in izdelan v Sloveniji, in sicer v skladu z načeli pravične trgovine in ohranjanja okolja. Z nakupom izdelka znamke LUCI dobite ne le nekaj lepega in trajnega, pač pa tudi prispevate k izboljšanju sveta.

138

139

ML-1

Levitating turntable Lebdeči gramofon

42 ML-1 turntable from Mag-Lev Audio visually complements the experience of spinning vinyl with the compelling mystery of levitation. Combining their love of music with careful integration of technology and high-end audio components the designers created a turntable of the future for a medium from the past.

Gramofon ML-1 proizvajalca Mag-Lev Audio vizualno poudari izkušnjo poslušanja vinilnih plošč z lebdenjem. Z združitvijo ljubezni do glasbe s skrbnim vključevanjem tehnologije in zvočnih komponent so oblikovalci ustvarili gramofon prihodnosti za tradicionalni medij vinilne plošče.

D P W

Desnahemisfera Mag-Lev Audio www.maglevaudio.com

Variants Izvedbe wood les  black-silver črno-srebrna black-gold črno-zlata white bela  Material Material ① ABS plastic ABS plastika ② carbon fibre ogljikova vlakna ③ magnets magneti ④ metal kovina W/L/H 47.7 / 25.5 / 18.5 CM M/T 9.8 KG

140

141

Musguard

Rollable mudguard Zložljiv blatnik

43 Musguard is a revolution in bicycle mudguard design, literally. This set of fully detachable front and rear fenders rolls up, so they can be used when needed, and quickly removed and easily stored when they are not. They are very practical, thanks to their design and position on the bicycle. Lightweight, super compact they feature no mounts or extra parts to mess your bike’s aesthetic. Available in various colours for a perfect match. Fits most frames.

Musguard je revolucionarna oblikovalska rešitev za vaše kolo. Komplet popolnoma snemljivih blatnikov (prednjega in zadnjega) se zvije, tako da ju uporabimo le, kadar je to res potrebno, sicer pa zvita na kolesu ali pospravljena v torbi zavzemata izjemno malo prostora. Zaradi svoje zasnove in lege so blatniki Musguard zelo učinkoviti. Lahki, super kompaktni, brez nosilcev ali dodatnih delov, ki bi pokvarili videz kolesa. Na voljo so v različnih barvah za popolno ujemanje. Prilegajo se večini okvirjev.

D P W

Jurij Lozić Jurij Lozić www.musguard.com

Material Material ① polypropylene polipropilen Colours Barve black črna  prozorna  transparent white bela  grey siva  yellow rumena  orange oranžna  red rdeča  dark blue temno modra  W / L / H Flat size / Sploščen 9 / 54 CM Rolled size / Zviti 9 / 5 CM M/T 40 G

142

143

144

145

Floios Jewellery

44 Handmade sustainable jewellery made from recycled silver acquired from electronic waste, which captures the unchanged form of nature. Each piece of jewellery has a story, complete with the date and exact location where the leaf, bark or twig was collected. The jewellery is made by hand in a studio in Ljubljana, in the traditional way using silver from waste found in discarded electronic components.

Jewellery from recycled silver Nakit iz recikliranega srebra

D P W

Tina Košak Koren Zavod Floios Zavod Floios www.floiosjewelry.com

Material Material ① recycled silver 925 reciklirano srebro 925

Trajnostni nakit, v katerega je ujeta nespremenjena oblika iz narave; ročno izdelan iz recikliranega srebra, pridobljenega iz elektronskih odpadkov. Vsak kos ima zgodbo, datum in natančno lokacijo, kjer je bil list, kos lubja ali del vejice nabran. Nakit je izdelan ročno v studiu v Ljubljani, na tradicionalni način, a z uporabo srebra, ki prihaja z odlagališč elektronskih odpadkov. Floios je del tako imenovane »počasne«, etične mode in krožne ekonomije.

146

147

Alley

45 Linden is a furniture line from the Žakelj company, intended primarily for hotels, lobbies, offices, restaurants and various commercial purposes. The products are highly adaptable and come in a variety of different colours and finishes.

Linden je pohištvena blagovna znamka podjetja Žakelj, namenjena predvsem opremi hotelov, preddverij, pisarn, restavracij in drugih poslovnih prostorov. Prilagodljivost izdelkov se kaže tudi v različnih barvah in materialih končne izvedbe.

Coffee table and tabouret Tabure in klubska mizica

D P W

Grupo H Linden www.linden.si

Material Material ① metal kovina ② custom upholstery oblazinjenje po izbiri ③ MDF MDF Colours Barve black (RAL 9005) črna (RAL 9005)  white (RAL 9016) bela (RAL 9016)  Ø / H Tabouret 1 / Taboure 1 65 / 47 CM Tabouret 2 / Taboure 2 45 / 47 CM Table 1 / Miza 1 65 / 35 CM Table 2 / Miza 2 45 / 47 CM Table 3 / Miza 3 45 / 62 CM

148

149

150

151

Logan

Sofa Zofa

46 Modular seating solutions for large lobbies. Logan systems are based on the interaction between the outer shell that wraps around a soft inner seating cushion. It can be adapted to various seating arrangements, regardless of the specific modular elements chosen. They’re particularly intended for business users – hotels, restaurants, business centres and the like.

Modularne sedežne rešitve, ustvarjene za velika preddverja. Sistem Logan temelji na igrivem dialogu med zunanjo lupino, ki objema mehke sedežne blazine, sestavljene s posluhom za uporabnika, in rabo – ta dialog se nadaljuje skozi ves nabor različnih sedežnih postavitev, ne glede na to, iz koliko elementov so sestavljene. Namenjene so zlasti poslovnim uporabnikom – hotelom, restavracijam, poslovnim središčem ipd.

D P W

Grupo H Linden www.linden.si

Material Material ① metal kovina ② custom upholstery oblazinjenje po izbiri ③ wood les Colours Barve black (RAL 9005) črna (RAL 9005)  white (RAL 9016) bela (RAL 9016)  W / L / H Two seater / Dvosed 160 / 80 / 77 CM Three seater / Trosed 220 / 80 / 77 CM Element / Element 80 / 80 / 77 CM

Element variants Izvedbe elementa 1 Open Odprt 2 Closed Zaprt 3 Corner Kotni 4 Tabouret Tabure

152

153

Nest

Folding chair Zložljiv stol

47 The Nest folding chair is an innovation born out of necessity. It allows adults to put a child in a safe child seat, in a socalled nest, in restrooms (at shopping malls, airports, restaurants, rest areas), in dressing- or changing rooms, without feeling at all unwell or uneasy. Naturally, it’s made of all natural materials.

Zložljiv otroški stol Nest je inovacija, razvita iz potrebe. Odrasli osebi omogoča, da v toaletnih prostorih (v trgovskih centrih, na letališčih, v restavracijah, na počivališčih), v kabini za pomerjanje oblačil ali v garderobi otroka brez slabega občutka odloži v varno otroško sedišče – »gnezdo«. Narejen je iz naravnih materialov.

D P W

Dejan Rojko Kvadro Studio www.chair-nest.com

Material Material ① plywood vezana plošča L Stacked / Zložen 2.7 CM

Certificate of conformity no. SIST EN 14988: 2017 – free standing children's high chairs Certifikat skladnosti št. SIST EN 14988:2017 – samostoječi otroški visoki stoli

154

155

Hug Me so We Can Fly

Titan jewellery Nakit iz titana

48 Martina Obid combines the traditions of gold- and silversmithing craftsmanship with modern materials and technologies. She weaves her drawings into designs with multi-layered interpretations. The feathers represent and embody the transformation of heavy sheet metal into a fine, lightweight form, speaking of freedom of being and expression, as well as the nest, our safe haven.

D P W

Martina Obid Martina Obid www.martinaobid.com

Material Material ① titanium titan

Martina Obid v svojem delu tradicijo zlatarskega in srebrokovaškega rokodelstva združuje s sodobnimi materiali in tehnologijami. V oblikovanje vpleta svojo risbo in vsebine z večplastnimi pomeni. Peresa utelešajo preobrazbo težke pločevine v lahkotno obliko. Govorijo o svobodi bivanja in izražanja, pa tudi o gnezdu, našem varnem pristanu.

156

157

Prints

Graphic series Serija grafik

49 The Umer Creators Agency presents a host of talented authors and the work that underlines their different styles. With their wide range of creatives they provide compelling custom-solutions – a variety of illustrators and photographers who employ their different approaches within the Displej Gallery.

Agencija ustvarjalcev Umer predstavlja nadarjene avtorje, ilustratorje in fotografe, katerih ustvarjanje zaznamujejo različni stili in pristopi. S širokim naborom ustvarjalcev, ki delujejo v okviru galerije Displej, zagotavljajo rešitve, ustvarjene po meri.

D P W

Various artists Različni umetniki Umer Creators Agency www.displej.art

Material Material ① digital print digitalni odtis W/H A5 14.5 / 21 CM A4 21 / 29.7 CM A3 29.7 / 42 CM

Gašper Kralj Illustration / Ilustracija

158

159

Om Nom

Bowl Skleda

50 A bowl that is just as big as a full, but not stretched stomach, made by hand from quality porcelain. A solution for all of us who don’t believe in diets, can’t count calories, and like a good bowl of good food. It’s a design solution for issues more commonly addressed by doctors, nutritionists and personal trainers.

Skleda, ki je velika ravno toliko kot poln, a ne raztegnjen želodec, ročno izdelana iz kakovostnega porcelana. Rešitev za vse, ki ne verjamemo v diete, ne znamo šteti kalorij in imamo radi dobro hrano. Oblikovalska rešitev za težave, ki jih sicer rešujejo zdravniki, prehranski svetovalci in osebni trenerji.

160

D P W

Šubidu Nina Malovrh Šubidu Nina Malovrh www.omnom.eu

Material Material ① porcelain porcelan ② glaze glazura Size / Velikost 700 ML

161

One More Time

51 One more time bags are versatile due to their modern and thoughtfully clean design. They are not limited to season, they can be combined to different styles. They are made from washable paper, which is a vegan alternative to natural leather. The material is environmentally friendly; made from cellulose, impregnated felt, latex and natural oils. The bags are very light, practical and durable, designed and handmade in Slovenia in accordance with the principles of ethical fashion.

Washable paper bags Torbice iz pralnega papirja

D P W

Gaja Hanzel Fi by Gaja www.fibygaja.com

Material Material ① washable paper pralni papir

Trajnostne torbe One more time so zaradi sodobnega in premišljeno izčiščenega oblikovanja vsestransko nosljive. Niso omejene na letni čas, kombiniramo jih lahko k različnim stilom. Izdelane so iz pralnega papirja, ki je veganska alternativa za naravno usnje. Material je prijazen do okolja; sestavljen je iz celuloze, impregnirane klobučevine, lateksa in naravnih olj. Torbe, ki so zelo lahke, praktične in obstojne, so oblikovane in ročno izdelane v Sloveniji, in sicer v skladu z načeli etične mode.

162

163

Origami

Dining table Jedilna miza

52 Origami dining table is part of a contemporary furniture collection made of oak and MDF wood. Its modernist form is emphasized by geometrical lines and wooden joinery without any metal fasteners. Inspired by the Japanese art of folding paper it is distinguished by its aesthetic perfection, meticulous craftsmanship and eco-friendly materials.

Kuhinjska miza Origami je del kolekcije modernistično oblikovanega pohištva, narejenega iz kombinacije hrastovega lesa in mediapana. Kolekcijo je navdihnila japonska umetnost prepogibanja papirja. Odlikujejo jo estetska dovršenost, skrbna izdelava in trajnostni materiali. Minimalistično formo poudarjajo geometrijske linije in lesni spoji brez kovinskih veznikov.

164

D P W

Luka Rugelj Guianadesign www.guianadesign.com

Material Material ① MDF MDF ② oak hrast W/L/H 180 / 90 / 75 CM

165

Toy Pram

Toy pram Otroški voziček

53 Storing toys in functional style. Perhaps you’re the chest type; or tend more toward the pram? The wheels make it movable and fun. It’s constructed from wooden plates that feature simple, timeless shapes for just the right amount of cute.

Uporaben predmet, namenjen igri in shranjevanju igrač. Voziček za punčke in medvedke, vagonček pa za vse ostalo. Ker ima kolesa, je tudi dinamičen in zabaven. Izdelan je iz lesa in je preprostih, brezčasnih oblik – ravno prav prisrčen.

166

D P W

Nina Mihovec Wilsonic Design Ooh Noo www.ooh-noo.com

Material Material ① wood les W/L/H 28 / 46 / 51 CM

167

Toy Chest

Toy chest Otroški vagonček

54 Storing toys in functional style. Perhaps you’re the chest type; or tend more toward the pram? The wheels make it movable and fun. It’s constructed from wooden plates that feature simple, timeless shapes for just the right amount of cute.

168

D P W

Nina Mihovec Wilsonic Design Ooh Noo www.ooh-noo.com

Material Material ① wood les W/L/H 35 / 48 / 37 CM

169

Rocking Horse

55 Rocking horse is a designer’s reply to the challenge of conventional rocking horses. Even the youngest children are drawn to its soft and inviting presence. They immediately recognize a rocking horse in its simplified shape. The award-winning ooh noo Rocking Horse (Red Dot Award: Product Design 2012) comes in two sizes, making it suitable for young riders of all ages.

Gugalnik je odgovor oblikovalke na izziv oblikovanja konjičkov za guganje. Najmlajše otroke pritegne njegova mehka in vabljiva oblika. Kljub poenostavljenim linijam takoj prepoznajo konjička za guganje. Izdelek, ki je leta 2012 prejel tudi nagrado red dot za produktno oblikovanje, je na voljo v dveh velikostih, zaradi česar je primeren za mlade jezdece vseh starosti.

Upholstered horse for children Oblazinjen konjiček za otroke

D P W

Nina Mihovec Wilsonic Design Ooh Noo www.ooh-noo.com

Material Material ① foam pena ① metal kovina ① linen mix sintetična tkanina ① beech plywood bukova vezana plošča ① beech wood bukev W / L / H Child / Otrok 47 / 95 / 71 CM Toddler / Malček 36 / 73 / 53 CM Maximum Load / Obremenitev 90 KG

170

171

Things from the Head

Illustrated book Knjiga ilustracij

56 The book focuses on the development of witty ideas that range from graphic design to products and other creative expressions. The illustrations capture powerful ideas that are cleverly communicated, describing the creative process in a fun way. One of a few books with 200 pages that you can finish in less than 10 minutes, if you’re up for it.

Osredotoča se na razvoj duhovitih idej, ki se raztezajo od grafičnega oblikovanja do izdelkov in drugih izrazov ustvarjalnosti. Ilustracije temeljijo na dobro zasnovanih, močnih idejah, ki ustrezno nagovorijo bralca. Govorijo o ustvarjalnem procesu – in to na zabaven način. Ena redkih knjig z 200 stranmi, ki jo boste lahko prebrali v manj kot 10 minutah.

172

D P W

Peter Zabret Prapesa thingsfromthehead.tumblr.com

W/L 14.8 / 21 CM W/M 200 G

173

Monstera

Wooden jewellery Lesen nakit

57 This Monstera set of earrings and necklace is part of the larger jewellery collection Moi. Behind the brand are two creatives from Maribor who work to bring together woodwork and fashion. What connects them is their love of tradition, simplicity, wood, and the Slovenian landscape. In addition to handmade, unique and personalised jewellery from locally-sourced wood, Moi produces handbags, wooden bow ties and various wooden accessories.

D P W

Moi Style Moi Style www.moi-style.com

Material Material ① wood les

Komplet uhanov in verižice Monstera je del večje kolekcije nakita Moi. Za blagovno znamko se skrivata dva individualista, Mariborčana, ki želita povezati les z modo. Povezuje ju ljubezen do tradicije, preprostosti, lepote Slovenije in lesa. Moi prinaša ročno izdelane, unikatne in personalizirane izdelke iz domačega, slovenskega lesa, poleg nakita tudi torbice, lesene metuljčke in druge lesene predmete.

174

175

Walk the Talk

Shoes Čevlji

58 Unique shoes from reused jeans and other discarded textiles.These handmade shoes are made in Slovenia in collaboration between the designer and a family shoe company. These unique, comfortable, durable vegan shoes that adjust to different foots are suitable for sunny days. Using reused materials and sustainable means of production, they leave a good impression in nature and society. Last, but not least, the packaging is made without use of plastic from recycled cardboard and reused newspapers.

Unikatni čevlji iz ponovno uporabljenih hlač in drugih zavrženih tekstilij. Narejeni so v Sloveniji, z veliko ročnega dela, in sicer v sodelovanju med oblikovalko in družinskim čevljarskim podjetjem. Unikatni, udobni in trpežni veganski čevlji, ki se prilegajo različnim stopalom, so primerni za sončne dni. Zaradi ponovno uporabljenih materialov in načina proizvodnje puščajo dober vtis v naravi in družbi. Embalaža je brez plastike – iz recikliranega kartona in odpadnih časopisov.

176

D P W

Maja Modrijan Destilator www.destilator.si

① ② ③

Material / Material locally-sourced discarded textiles zavržen tekstil lokalnega izvora 100% cotton 100-odstotni bombaž 20% recycled synthetic rubber 20 % reciklirane sintetične gume

177

Witches Sisterhood

Collection of Clothes Kolekcija oblačil

59 Witches Sisterhood clothes are intertwined with the personal life of designer Janja Videc. They are a reflection of all her interests and explorations, inspiring people, inner experience and personal style. Every single piece has its own story that interacts with the personal story of the woman who wears it. It brings to the fore the ancient archetypal soul of a witch in the guise of today's woman, who can hardly escape the fast pace of modern life, but still finds a quiet corner for herself through daily rituals, one where she stops and restores her energy.

D P W

Janja Videc Janja Videc www.janjavidec.com

Material Material ① 100% organic cotton 100 % organski bombaž

Oblačila Witches Sisterhood so prežeta z osebnim življenjem oblikovalke Janje Videc. So odraz vseh njenih zanimanj in raziskovanj, navdihujočih ljudi, notranjega doživljanja in osebnega stila. Prav vsak kos ima svojo zgodbo, in ta se preplete z osebnimi zgodbami žensk, ki ta oblačila nosijo. Kolekcija v ospredje postavlja starodavno arhetipsko dušo čarovnice v preobleki današnje ženske, ki težko ubeži hitremu tempu sodobnega življenja, lahko pa skozi dnevne rituale poišče kotiček samo zase, v katerem se ustavi in obnovi svoje moči.

178

179

180

181

Gamebook

60 Gamebook is a hybrid – both an interactive book and a unique collection of ancient abstract strategy board games. All selected games are redesigned to a unified graphical language. Each game has been refined to include only the essential elements necessary for gameplay. The box for game pieces, sticks and dice is also the book’s backbone that holds the pages together with magnetic binding. The booklet History & Rules is included on the back page of the book. Gamebook components are carefully thought out and carefully crafted to provide the user with the most effective gaming experience possible.

Gamebook je interaktivna knjiga – zbirka starodavnih abstraktnih strateških namiznih iger. Izbrane igre imajo poenoteno grafično podobo, vsaka igra pa vključuje le nujno potrebne grafične elemente. Igralne plošče so z magnetno vezavo povezane skupaj kot strani knjige. Hrbet knjige je hkrati škatlica, v kateri so zložene vse igralne figure. Knjiga vsebuje tudi knjižico z navodili, v kateri so predstavljene vse izbrane igre, njihova zgodovina in pravila igranja. Komponente knjige Gamebook so natančno premišljene in skrbno izvedene, tako da uporabniku ponudijo kar najbolj učinkovito igralno izkušnjo.

182

An interactive book of board games Interaktivna knjiga namiznih iger

D P W

Hana Jesih Peter Plantan Hibird Books www.hibirdbooks.com

Material Material ① FSC recycled paper FSC reciklirani papir ② cardboard lepenka ③ wood les ④ magnets magneti ⑤ metal slats kovinske letvice W/L 28.5 / 33 CM GAMEBOOK, an Interactive Book of Board Games, Red Edition, 1st Edition, 2019, ISBN 978-961-94628-0-5 GAMEBOOK, Interaktivna knjiga namiznih iger, rdeča izdaja, 1. izdaja, 2019, ISBN 978-961-94628-0-5

183

R / Edition

46 Logan

Ginko Collection

47 Nest

Esen Woodcraft

Carbon Light

49 Prints

Tri Light

Om Nom

Kolmio

One More Time

Grand Prix Racing Car

52 Origami

Kobi

Toy Pram

Fold A, B, C

Toy Chest

Leis

Rocking Horse

Luci

Things from the Head

ML-1

57 Monstera

43 Musguard

184

Floios Jewelry

45 Alley

Hug Me so We Can Fly

Walk the Talk

Witches Sisterhood

60 Gamebook

185 55

186

Alley 108, 148 Asobi 118, 122

Simon Bregar 124

Carbon Light 106, 118

Desnahemisfera 140 Destilator 176 Displej Gallery 158

E2RD 114 Esen Woodcraft 106, 116

Fi by Gaja 162 Floios 108, 146 Zavod Floios 146 Fold A, B, C 107, 130

Gamebook 110, 182 Gigodesign 134 Ginko Collection 106, 114

Grand Prix Racing Car 107, 126 Grupo H 148, 152 Guianadesign 164

Gaja Hanzel 162 Hibird Books 182 Hopalai 128 Hug Me so We Can Fly 108, 156

Hana Jesih 182

G H

Kobi 107, 128 Kolmio 106, 124 Tina Košak Koren 146 Bojana Kovačič Zemljič 114 Kubus Interier 130 Kvadro Studio 154

Leis 107, 134 Linden 148, 152 Kaja Lipnik Vehovar 130 Logan 108, 152

Jurij Lozić 142 Luci 107, 138

Mag-Lev Audio 140 Nina Malovrh 160 Nina Mihovec 126, 166, 168, 170 ML-1 107, 140 Maja Modrijan 176 Moi Style 174 Monstera 110, 174 Musguard 108, 142

L M

Peter Plantan 182 Pohištvo Bregar 124 Prapesa 172 Prints 109, 158

R / Edition 106, 112, 113 Ravnikar Gallery Space 112 Matija Rižner 116 Rocking Horse 110, 170 Dejan Rojko 154 Luka Rugelj 164

Nest 108, 154

Šubidu 160

Martina Obid 156 Om Nom 109, 160 One More Time 109, 162 Ooh Noo 128, 166, 168, 170 Origami 109, 164

Things from the Head 110, 172 Tokio 118, 122 Toy Chest 109, 168 Toy Pram 109, 166 Tri Light 106, 122

Umer Agency 158

187

Arne Vehovar 130 Janja Videc 178

Walk the Talk 110, 176 Wilsonic Design 126, 166, 168, 170 Witches Sisterhood 110, 178

V W

Peter Zabret 172

Žakelj 148

188

Texts, photos and other images are the property of the authors Besedila, fotografije in drugo slikovno gradivo so last avtorjev

189

190

191

60 90

Made in Slovenia 60–90

Centre for Creativity (CfC) Museum of Architecture and Design, Ljubljana Center za kreativnost (CzK) Muzej za arhitekturo in oblikovanje, Ljubljana

Index

196

197

Kazalo

About O projektu

198 200

Table of Figures Slikovno kazalo

202

Products Izdelki

207

Mark of Design Excellence Znak oblikovalske odličnosti

280

Alphabetical Index Abecedno kazalo

282

Masthead Kolofon

284

About

198

199

O projektu

200

201

Adapt

208

Cloudy

210

Concrete Garden

212

Homaridae

222

Etat: 003

226

228

Gift of the Future

216

Invasive Furniture

218

Duavita & Shunga

220

Henhouse

230

Kubis

232

Lighthouse

234

202

203

Lumitronome

236

Wavy

238

Nico Less Backpack

240

DIY Paper + Bioplastics

252

Toasted Furniture

254

Pitstop

258

Non-Stop Interior

242

Reloved Armchairs

246

Wicker Vision

250

Drawer 2

260

Cutting Board

262

Radiator Line

264

204

205

Products

Soothing Stool

266

Rocking Light

268

Stellar by Wa—t

272

Everglow Fireplace

274

Vulgaris Woodcut

276

Story of Women

278

206

207

Izdelki 208—279

Adapt

Heat pump Toplotna črpalka

61 High-tech, powerful performance and energy efficiency. Together with the Hydro indoor unit Adapt heat pumps represent a comprehensive, variable system that’s highly adaptable in terms of both refrigerant and hydraulics, depending on the building’s (i.e. user’s) heating needs. Users can choose from a wide variety of colours and materials to match their home environment. Easy remote control is made possible by the Cloud application.

Vrhunska tehnologija, prepričljiva zmogljivost in energetska učinkovitost. Toplotne črpalke Adapt skupaj z notranjo enoto Hydro sestavljajo popoln variabilni sistem, ki je hladilniško in hidravlično prilagodljiv glede na toplotne potrebe objekta (oz. posameznika). Uporabniki lahko izbirajo med široko paleto barv in materialov, da se toplotna črpalka sklada z njihovim domačim okoljem. Preprosto upravljanje na daljavo omogoča aplikacija Cloud.

208

D Kronoterm Gigodesign P Kronoterm W www.kronoterm.com Outdoor unit Zunanja enota ① powder-coated prašno barvana galvanized sheet pocinkana jeklena steel pločevina ② ③ ④

Indoor unit powder-coated steel sheet / steinless steel / corten sheet metal

Notranja enota prašno lakirana jeklena pločevina / nerjaveče jeklo / corten pločevina

W / L / H Outdoor / Zunanja 105 / 67.5 / 140 CM Indoor / Notranja 60.4 / 70 / 192 CM

209

Cloudy

62 Cloudy bowls and cups are made in two different colour combinations, black and white, and transparent white. The process of manual blow-moulding of glass allows for the layering of two colours, in which the top layer of glass is gradually sanded away by hand until the bottom layer is exposed, leaving an uneven and tactile, cloudlike semi-transparent textured surface. The manual machining allows for a soft and tactile uneven structure reminiscent of accumulating clouds shot through with sunlight. Cloudy cups communicate the feelings of warmth and closeness.

Posode in skodelice Cloudy so izdelane v dveh različnih barvnih kombinacijah, črno-beli in prozorno-beli. Postopek ročnega pihanja stekla omogoča plastenje dveh barv, od katerih se kasneje zgornja v dolgotrajnem postopku ročnega brušenja postopoma odvzema, dokler skoznjo ne preseva spodnja plast stekla. Ročna obdelava omogoča mehko in taktilno neenakomerno strukturo, ki spominja na kopičenje oblakov in presevanje svetlobe skoznje.

210

Unique bowls and cups Unikatne posode in skodelice

D P W

Tanja Pak Tanja Pak www.tanjapak.com

Material Material ① hand blown glass ročno pihano steklo ② coldworked glass brušeno steklo Colours Barve  black & white črna & bela  transparent & prozorna & opaque white mlečna bela Ø 2–30 CM

211

Concrete Garden

Garden furniture Vrtno pohištvo

63 Concrete Garden is a line of fine outdoor furniture made of natural fibre cement. Fibre cement is a light, durable, weather resistant material that is not harmful to health and the environment. The collection celebrates the appearance of raw concrete. Tiny imperfections are visible on the surface and the material gains a noble patina as it ages. Concrete Garden is a garden furniture collection that can withstand any weather. The collection consists of the seater, sink, dog house, cat house, planter 4 in 1 and two “Potica” chandeliers.

Concrete Garden je serija tankega vrtnega pohištva iz naravnega vlaknocementa. Vlaknocement je lahek, trpežen in vremensko odporen material, ki ne škoduje zdravju ali okolju. Concrete Garden je vrtno pohištvo, ki ga ob slabem vremenu ni treba premikati v notranjost. Kolekcijo sestavljajo enosed, umivalnik, pasja uta, mačja hišica, okrasni lonec in dva lestenca v obliki potice.

212

D P W

Tina Rugelj Eternit www.concretegarden.eu

Material Material ① fiber cement vlaknocementne plošče Colours Barve natural grey naravno siva  W / L / H Seater / Sedež 80 / 70 / 63 CM Dog House / Pasja hiša 76 / 78 / 76 CM Cat House / Mačja hiša 45 / 44 / 49 CM Garden Sink / Umivalnik 40 / 40 / 70 CM Planter / Vaza 50 / 50 / 45 CM Ø / H Chandelier S / Luč S 50 / 29 CM Chandelier L / Luč L 120 / 50 CM

213

214

215

Gift of the Future

64 The future is flexible, recycled and positively transformative. The jewellery is made from recycled silver obtained from electronic waste, which fits with the studio’s philosophy that they are not designers, but “gatherers and seekers.” The Future Present consists of a flexible piece of jewellery and a wooden pedestal. Both forms are taken from nature, a twig of cypress, which was harvested in Ljubljana, whereas the pedestal is a 3D scan of the shape of a stone from Iceland. The Gift of the Future can be used as a sculpture, brooch or a bracelet.

Jewellery from recycled silver Nakit iz recikliranega srebra

D P W

Tina Košak Koren Zavod Floios Zavod Floios www.floiosjewelry.com

Material Material ① recycled silver 925 reciklirano srebro 925 ② walnut oreh

Prihodnost je prilagodljiva, reciklirana in pozitivno transformativna. Nakit nastaja iz recikliranega srebra, pridobljenega iz elektronskih odpadkov, kar se ujema s filozofijo studia, da niso oblikovalci, temveč »nabiralci in iskalci«. Darilo prihodnosti je sestavljeno iz prilagodljivega kosa nakita in lesenega podstavka. Obe obliki sta vzeti iz narave: vejica ciprese je bila utrgana v Ljubljani, podstavek pa je posnetek kamna z Islandije. Darilo prihodnosti je skulptura, broška ali zapestnica.

216

217

Invasive Furniture

DIY invasive furniture DIY pohištvo

65 Pohištvo iz lesa invazivnih dreves. Gleditsia triacanthos je latinsko ime trnate gledičevke, invazivne drevesne vrste, ki oblikovalcem služi kot material za pohištvo po načelu »naredi sam«. Načrti za pohištvo so dostopni v tiskani obliki in na spletu – kot odprtokodne rešitve. Tujerodne invazivke so torej lahko prav prijazne, če smo le iznajdljivi in dovolj preudarni, da jih kar najbolje uporabimo ter navidezno nevarnost obrnemo v strateško priložnost.

218

D P W

Trajna Matija Milkovič Biloslav Katarina Lampič Trajna www.trajna.com

Material Material ① wood from invasive les invazivnih tree species drevesnih vrst

Foto: Klemen Ilovar

Wood furniture made from invasive tree species. Gleditsia triacanthos is the Latin name for thorny gladiolus, an invasive tree species that became a DIY furniture material. The plans for making the furniture are available online as open source solutions. Foreign invasive species can be very friendly if we are resourceful and wise enough to make the best of them and turn the looming danger into a strategic opportunity.

219

Duavita & Shunga

Curtain fabric Blago za zavese

Duavita in Shunga sta dekorativni tkanini, proizvedeni na tkalni mizi, ki je primarno namenjena za tkanje žakardnih tekstilij za modno industrijo. Njuna raporta temeljita na francoskih svilenih tapetah iz časa Ludvika XVI. (18. stoletje), ki se zgledujejo pri poznorenesančnih italijanskih damastih. Vzorca nista natisnjena, temveč vtkana v žakardno blago iz poliestrske preje, pridobljene iz recikliranih plastenk in drugih plastičnih odpadkov. Tkanini »živita« tako z razdalje kot od blizu. Z razdalje na nas učinkujejo močne vertikale, ki optično povišajo strop in dajejo globino. Pri pogledu od blizu pa se razvija zgodba, prepuščena uporabniku.

220

D P W

David Tavčar David Tavčar www.davidtavcar.com

Blend Mešanica ① woven recycled tkan recikliran polyester (90%) poliester (90 %) ② & certified organic & certificrian organski cotton (10%) bombaž (10 %) TOTAL W MOTIF W 158 CM 155 CM

Foto: Klemen Ilovar

Duavita and Shunga are decorative textiles produced on a weaving loom, primarily intended for weaving jacquard textiles for the fashion industry. The Duavita and Shunga rapports are based on French silk wallpapers from the period of Louis XVI (18th century), which are also a ‘revival’ of late Renaissance Italian damasks. The patterns are not printed, but woven into a jacquard fabric from polyester yarn, recycled bottles and other plastic waste. The fabrics “live” both “from a distance and from close up”. From a distance, we are “affected” by strong verticals that optically raise the ceiling and give depth. At close-up, the story unfolds in the viewer’s imagination.

221

Homaridae

Home textiles Tekstil za dom

67 Beddings and home textiles with lobsters. These are hand pressed prints on quality materials made using screen printing. Pigments are mixed with acid to allow the fibres to absorb colours, so they don’t fade while washing at high temperatures and can withstand ironing. The collection consists of bedding sets, kitchen towels and boxer shorts.

Posteljnina in izdelki za dom z jastogi. Kolekcija iz kakovostnih materialov, ročno potiskana s tehniko sitotiska. Pigmentom primešana kislina omogoča, da vlakna vpijejo barvo, tako da ta ne zbledi, tudi če tkanine peremo pri 60 stopinjah, potiske pa je mogoče likati na lice. Kolekcijo sestavljajo komplet posteljnine, štiri kuhinjske krpe in moške spodnjice.

222

D P W

David Tavčar David Tavčar www.davidtavcar.com

Material Material ① 100% Italian cotton 100 % italijanski bombaž Technique Tehnika 1 Silkscreen print Sitotisk W / H Pilowcase / Blazina 70 / 50 CM Duvet cover / Prešita odeja 140 / 200 CM Kitchen towel / Krpa 72 / 52 CM Boxer shorts / Spodnjice S / M / L

223

224

225

Etat: 003

Side table Miza

68 The ETAT furniture collection has been evolving for over a decade. Table number 003 is intended mainly for use in private apartments. It is designed as a multi-purpose table, produced with a minimal amount of material. Made completely out of 5 mm anodized aluminium sheets connected with only four screws.

Pohištvena kolekcija ETAT je nastajala celo desetletje. Miza številka 003 je namenjena za rabo v zasebnih stanovanjih in pisarnah. Zasnovana je kot večnamenska miza z minimalno količino materiala. Uporabljen je 5-milimetrski anodizirani aluminij. Miza pa je spojena le s štirimi vijaki.

226

D P W

Monochrome Arhitekti Špela Hudnik Peter Vezjak Monochrome Arhitekti spela.hudnik@gmail.com

Material Material ① aluminium aluminij W/L/H 100 / 70 / 60 CM

227

Rocking chair Gugalnik

69 This simple rocking chair is made of tubular steel bent into elegant curves. The seating element is formed by stretching the rope between the tubular structure. The user is able to repair or substitute every part of the chair and extend the piece’s service life, making it a lasting and sustainable item. Rocking chairs have been with us for centuries and are going to inspire many more design products in the future.

D P W

Grupo H Grupo H www.grupo-h.eu

Material Material ① tubular steel jeklene cevi ② nylon rope najlonska vrv

Preprosti gugalnik je izdelan iz cevastega jekla, ukrivljenega v elegantne in funkcionalne obline. Sedežni del in naslonjalo sta iz vrvi, napete med cevasto strukturo. Uporabnik lahko popravi oziroma nadomesti vsak del stola, to pa daljša njegovo življenjsko dobo in mu daje lastnosti trajnostnega kosa pohištva. Gugalniki nas spremljajo že stoletja – in v prihodnosti bodo zagotovo navdihnili še marsikateri oblikovalski izdelek.

228

229

Henhouse

Henhouse Kurnik

70 Today, a truly sustainable culture may be the only future that can inspire real optimism in us. Technology is making it increasingly possible to work independently of location. Self-sufficient and eco-friendly food production is becoming both increasingly compelling and inevitable, just like the idea of a culture that nurtures a direct relationship with the environment.

Gašper Fabijan Gašper Fabijan www.gasperfabijan.si

Material Material ① spruce smreka ② golden egg zlato jajce L/W/H 280 / 150 / 240 CM

Foto: Miran Kambič

Resnično trajnostna kultura je danes verjetno edina prihodnost, ki nas še lahko navdaja z optimizmom. Tehnologija nam vse bolj omogoča, da delamo neodvisno od tega, kje smo. Samooskrbna, okolju prijazna proizvodnja hrane postaja vse bolj privlačna in neizogibna, tako kot ideja o kulturi, ki se zavzema za neposredno sobivanje z okoljem.

D P W

230

231

Kubis

Lamp Svetilka

71 The Kubis lamp is the result of three young architects’ research into light and materials. More than just a lamp, Kubis is the perfect shape of a cube, which itself dominates the space with its presence. With endless opening possibilities it provides light in the 0 – 360° spectrum. As an extremely flexible, creative design object it gives the user complete freedom to adjust it, to play with the light and shadow it produces. It comes in different cube sizes to match different purposes.

Svetilo Kubis je plod raziskovanja svetlobe in materiala, ki so se mu posvetili trije mladi arhitekti. Kubis pa ni le svetilo. Ima popolno obliko pravilne kocke, ki že sama zase dominira v prostoru. Z neskončnimi možnostmi odpiranja zagotavlja svetlobo v spektru 0–360°. Kot prilagodljiv, ustvarjalen oblikovalski predmet daje uporabniku popolno svobodo pri postavitvi in uravnavanju igre svetlobe in sence. Na voljo so različne velikosti kocke za različne namene.

232

D P W

Lara Baler Matic Komel Boštjan Kopinšek Lara Baler Matic Komel Boštjan Kopinšek kubis.light@gmail.com

Material Material ① inox inoks L/W/H 15 / 15 / 80 CM W/M 2.5 KG

233

Lighthouse

Table lamp Namizna svetilka

72 It requires a minimum amount of raw materials as it is assembled from the minimum of elements. The multifaceted surface of the reflector made from moulded and polished thin aluminium sheet metal “bends” of redirects light from the single LED light source and focuses it in a single direction, instead of dispersing it over the lit surface. This way, users get more intense light exactly where they need it.

Za njeno izdelavo je potrebna minimalna količina surovin, saj je sestavljena iz le toliko delov oz. elementov, kot je absolutno potrebno. Večplastna fasetirana površina aluminijastega reflektorja iz litih in poliranih tankih aluminijastih plošč »lomi« oziroma preusmerja svetlobo iz enega LED-vira ter jo, namesto da bi jo razpršila čez vso osvetljeno površino, usmerja v eno točko. Uporabnik tako dobi bolj intenzivno svetlobo točno tam, kjer jo potrebuje.

234

D P W

Matej Štefanac Matej Štefanac www.matejstefanac.com

Material Material ① glass steklo ② aluminium aluminij L/W/H 26 / 26 / 30 CM W/M 1 KG

235

Lumitronome

Light installation Svetlobna instalacija

73 The installation is made of scrap aluminium pipes, which often end up in bulky waste. It is a sustainable approach to designing new, self-generating elements that enhance the quality of living in an environmentally friendly and visually compelling way. Lumitronome is a series of kinetic lamps powered by solar energy that create a feeling of serendipitous movement of a metronome, a flock of birds or sea waves. Working as a perpetuum mobile this kinetic light installation produces a slow and gentle, meditative sense of light in motion.

Instalacija je izdelana iz odpadnih aluminijastih cevi, ki so eden izmed okoljsko najbolj problematičnih materialov. Modularna svetlobna instalacija ponuja trajnosten pristop k bivanju in oblikovanju prostora z gibljivimi elementi, ki spominjajo na metronom, jato ptic ali valovanje morja. Svetlobni elementi na okolju prijazen in vizualno privlačen način povečujejo kakovost bivanja. Lumitronom je niz kinetičnih svetilk, ki jih napaja sončna energija, njihova celota pa ustvarja meditativne premike svetlobe.

236

D Martin Bricelj Baraga P Mota & Bellastock W www.motamuseum.com www.bellastock.com Material Material ① waste alu tubes odpadne alu cevi ② hinges tečaji ③ iron železo ④ LED lights LED luči ⑤ DC motor enosmerni motor ⑥ wires žice H / W / Ø Module / Modul 138 / 166 / 4 CM W / M Lumitronome 2 KG Base / Podstavek 1.5 KG

237

Wavy

Serving tray Servirni pladenj

74 From the sea and lakes, through forests to mountain peaks – Wavy tray from IDFL studio’s tableware collection follows these shapes and textures – the lake surface when the wind blows, the white-capped mountains reflected in the water. Here, ceramic cups stand on the tray like mountains above the lake. The basic materials are clay and wood (larch, ash, oak or maple wood), which is treated with natural oil.

Od morja in jezer skozi gozdove do vršacev: pladenj Wavy iz kolekcije namiznega pribora studia IDFL sledi tem oblikam in teksturam – gladini jezera, ki jo je razgibal veter, odsevu v belo odetih gorskih vrhov v vodi. Tu se keramične skodelice dvigujejo nad površino pladnja kot gore nad jezerom. Osnovna materiala sta glina in z naravnim oljem obdelan macesnov, jesenov, hrastov ali javorjev les.

D P W

Iztok Lemajič IDFL www.idfl.si

Material Material ① larch macesen ② ash jesen ③ oak hrast ④ maple javor ⑤ clay glina ⑥ oil coat oljni premaz W / L / H S / S 17 / 33 / 4 CM M / M 23 / 33 / 4 CM L / L 37 / 33 / 4 CM W / M S / S 100 G M / M 150 G L / L 250 G

238

239

Nico Less Backpack

Portable chair Prenosni stol

75 Portable chair made of recycled felt. Labour as we know it— in a confined working environment—is a thing of the past. It is no longer limited to typical office spaces, but requires one to work in different locations and on different occasions (use your imagination). In this spirit, Donar presents a multifunctional backpack.

Prenosni stol iz recikliranega filca. Delo, kot ga poznamo – v vedno istem zaprtem delovnem okolju – je stvar preteklosti. Ni več omejeno na klasične pisarne, temveč obstaja potreba po delu na različnih lokacijah in ob različnih priložnostih (uporabite domišljijo). V tem duhu Donar predstavlja večfunkcionalni nahrbtnik.

240

D P W

Primozjezastudio Donar www.donar.si

Materials Material ① recycled PET felt reciklirani PET-filc plywood vezana plošča ② W/L/H 50 / 50 / 55 CM M/T 4 KG

241

Non-Stop Interior

76 Extensive collection of modular furniture boxes made of plywood, which can be combined, mounted and stacked into horizontal or vertical structures. The basic modular units are made of durable but lightweight 30 mm perforated spruce plywood. They are flat-packed (enabling cheaper and easier transport), and with their visible screw connections also easy to assemble.

Prefabricated modular furniture Sestavljivo modularno pohištvo

D P W

Urša Vrhunc Arne Vehovar Kubus Interier www.kubus-interier.si

Materials Material ① MDF MDF plywood vezana plošča ②

Foto: Klemen Ilovar

Obsežna zbirka modularnih pohištvenih škatel iz vezanih plošč, ki jih lahko kombiniramo, zlagamo in nalagamo v horizontalne ali vertikalne strukture. Osnovne modularne enote so narejene iz močnih, a lahkih 30-milimetrskih perforiranih smrekovih vezanih plošč. So plosko pakirane (kar omogoča cenejši in lažji prevoz), zaradi vidnih vijačnih zvez pa tudi preprosto sestavljive.

242

243

Non-Stop Furniture Plan / Načrt

244

245

Reloved Armchairs

77 Tea Gorič founded the interior design and furniture brand Cup of Tea because she firmly believes that all objects have a spirit specific to them. That an item made by the human hand and created with care and attention is different from one that has been assembled on a production line. Tea usually works with old restored furniture, velvet, and crocheted and knitted decorative pieces, all made by hand – and heart.

A new life for old furniture Novo življenje starega pohištva

D P W

Tea Gorič Cup of Tea www.cupoftea.si

Materials Material ① restored wood obnovljen les velvet žamet ②

Tea Gorič je zasnovala blagovno znamko pohištva in notranje opreme Cup of Tea, ker verjame, da imajo izdelki energijo, ki je lastna samo njim, in da je predmet, ki ga je izdelal človek in vanj vložil pozornost in skrb, drugačen od množičnih produktov. Ponuja ročno prenovljene stare kose pohištva ter žametne, kvačkane ali pletene okrasne izdelke, ki so bili narejeni ročno in z vsem srcem. Samo zamislite si, kako fantastično bi bili videti v vašem domu ali pisarni!

246

247

248

249

Wicker Vision

Wicker bottles Opletene steklenice

78 This collection of water bottles combines three themes: respect for water, cultural heritage and sustainability. These products encourage a re-evaluation of the traditional Slovenian craft of wickerwork as well as the use of local and sustainable materials such as willow, corn husk and rye straw. Willow is a truly renewable resource as only growing shoots are used. Corn leaves and straw used in wickerwork are 100% waste material, the by-product of a cash crop. The modular product design allows each element to be recovered, replaced or recycled as needed, with the option of composting (of the wicker element) after the life-cycle is completed.

Serija opletenih steklenic za vodo združuje tri komponente: pomen vode, kulturno dediščino in trajnostni razvoj. Opira se na tradicionalno slovensko pletarsko obrt ter uporabo lokalnih in trajnostnih materialov za zaščito stekla, kot so vrbovo šibje, koruzno ličje in ržena slama. Vrba je izredno obnovljiv vir, saj se uporablja le prirastek vej. Koruzno ličje in ržena slama pa sta v osnovi odpadek, ki nastane ob gojenju rastlin za prehrambne namene. Modularna zasnova izdelka omogoča popravila. Ko se opletu življenjska doba izteče, ga je mogoče kompostirati, steklo pa se lahko ponovno uporabi oz. reciklira.

250

D P W

Darja Malešič Flowe www.darjamalesic.com

Materials Material ① glass bottle steklenica willow vrbovo šibje ② corn husk koruzno ličje ③ rye straw ržena slama ④ Ø / H With / Z Rye straw / Rženo slamo 7.5 / 23.5 CM Willow / Vrbovo šibje 7.5 / 23.5 CM Corn husk / Koruzno ličje 7.5 / 23.5 CM With shoulder strap / Z naramnico Willow / Vrbovo šibje 7.5 / 23.5 CM Corn husk / Koruzno ličje 7.5 / 23.5 CM

W/M 260 G 290 G 315 G

350 G 410 G

251

DIY Paper + Bioplastics

79 Testing the potential of biocomposites made of non-recyclable paper. The Paper + Bioplastics project is based on the principles of circular design and do-it-yourself methods. Introduced as a workshop and manual of the same name it provides users with simple recipes to prepare new materials. It resists the established and increasingly conflicted systems of consumer living by putting the power of environmental change in the hands of the end user.

Potential of biocomposites Potencial biokompozitov

D P W

Eva Garibaldi Eva Garibaldi www.evagaribaldi.com

Raziskovanje potencialov biokompozitov iz nereciklabilnega papirja. Projekt Papir + bioplastika temelji na načelih krožnega oblikovanja in prakse »naredi sam«, v obliki delavnic in istoimenske knjige pa uporabnikom predstavlja preproste recepte, po katerih lahko pripravijo nove materiale. Upira se uveljavljenim in vse bolj spornim sistemom potrošništva, in sicer tako, da moč odločanja o okoljskih spremembah prepušča končnemu uporabniku.

252

253

Toasted Furniture

80 The project combines elements of design, innovation and ecology. Everyday waste plastics, like cleaning product packaging, is processed with the help of a simple and innovative toaster, which melts waste and transforms it into durable, waterproof plastic panels. These panels can then serve as the basis for the manufacture of furniture. Each piece is unique, just like every panel it is made from. The resulting furniture is simple, with the emphasis here on the material, patterns and functionality.

Projekt združuje elemente oblikovanja, inovacije in ekologije. Predelava vsakdanjih plastičnih odpadkov, kot je na primer embalaža čistil, poteka s pomočjo preprostega in inovativnega opekača, ki jih stopi v trpežne, vodoodporne plastične plošče. Te služijo kot osnova za izdelavo pohištva. Vsak izdelani kos je nekaj posebnega, tako kot je posebna tudi vsaka plošča, iz katere je nastal. Poudarek je na materialu, vzorcih in funkcionalnosti, zato da vsak izdelek služi svojemu namenu.

254

Furniture from waste plastic Pohištvo iz odpadne plastike

D P W

Nina Mršnik Nuša Jelenec Nina Mršnik Nuša Jelenec www.nusajelenec.com

Material Material ① recycled plastic reciklirana odpadna waste HDPE plastika HDPE W / L / H Basic plate / Osnovna plošča 140 / 70 / 4 CM W / M Basic plate / Osnovna plošča 20 – 25 KG

255

Foto: Klemen Ilovar

256 257

Pitstop

Object offering pause Objekt za postanek

81 The object is a result of studying seating and sitting practices around the world, which led to the development of a very particular kind of chair, one that responds to the problem of over-sitting. Offering only a minimum of support it encourages users to stop sitting and move. It can also be used as a table base or a hanger. The chair is made of scrap metal from industrial processes and wood, without the use of glue and similar adhesives.

Objekt je rezultat študija zgodovine in praks sedenja po vsem svetu: ta je pripeljal do razvoja prav posebne vrste stola, ki odgovarja na čezmernost sedenja. Z minimalno podporo telesu uporabniku omogoča sedenje zgolj za omejen čas in ga spodbuja h gibanju. Služi lahko tudi kot podnožje mize, obešalnik in še kaj, ta prilagodljivost pa podaljša njegovo uporabno dobo. Stol je izdelan le iz odpadne kovine, ki ostane pri industrijskih procesih, in lesa, sestavljen pa je brez uporabe lepil.

258

D P W

Addid Plus Addid Plus www.addidplus.eu

Material Material ① metal kovina ② wood les W/L/H 50 / 50 / 75 CM W/M 3 – 7 KG

259

Drawer 2

Drawer Predalnik

82 Two young architects, Klara Zalokar and Klemen Zupančič, work under the name Studio Moste, researching crafts and their attitudes towards design. Studio Moste is focused on the design and manufacturing of solid wood furniture. Drawer 2 is designed efficiently and adapted to the capabilities of their studio’s hardware and the characteristics of solid wood. The main feature of the product is the deconstructed shape of a classic piece of furniture, in which we can see the opening and closing of inserted drawers through the open side. The drawers are made using the traditional dovetail wood joint.

Pod imenom Studio Moste delujeta dva mlada arhitekta, Klara Zalokar in Klemen Zupančič, ki raziskujeta obrti in njihov odnos do oblikovanja. Studio Moste je usmerjen v oblikovanje in izdelavo pohištva iz masivnega lesa. Predalnik 2 je zasnovan učinkovito ter prilagojen zmožnostim njune strojne opreme in značilnostim masivnega lesa. Glavna značilnost izdelka je dekonstruirana oblika sicer klasičnega kosa pohištva, v kateri lahko skozi odprto stranico vidimo odpiranje in zapiranje vstavljenih predalov. Ti so izdelani s tradicionalnim lesnim spojem na lastovičji rep.

260

D P W

Klara Zalokar Klemen Zupančič Studio Moste www.studiomoste.com

Material Material ① oak hrast ② maple javor W/L/H 90 / 53 / 126 CM W/M 50 – 60 KG

261

Cutting Board

83 The cutting or serving board is a by-product of the work process in which solid wood furniture, such as the Studio Moste drawer, is created. The cutting board is made from cubes of a red oak, often overlooked waste. Its work surface is extremely durable, as it is made of vertically placed pieces of wood, producing a pattern of squares with a symmetrical cross section, which in turn creates a lace-like effect. Each board is unique and comes with its own serial number.

Deska za rezanje oziroma serviranje je stranski proizvod delovnega procesa, v katerem nastaja pohištvo iz masivnega lesa, kot je denimo predalnik Studia Moste. Rezalna deska je izdelana iz kock lesa rdečega hrasta, kosov, ki sicer pogosto prezrti končajo med odpadki. Njena delovna površina je izjemno vzdržljiva, saj je izdelana iz vertikalno postavljenih kosov lesa, s čimer nastane tudi ritmični vzorec iz kvadratov s simetričnim prerezom, ki daje vtis, da imamo pred seboj čipko. Vsaka deska je unikatna in opremljena s serijsko številko.

262

Butcher's block for home use Mesarska klada za domačo kuhinjo

D P W

Klara Zalokar Klemen Zupančič Studio Moste www.studiomoste.com

Material Material ① oak hrast Ø S / S 26 CM M / M 36 CM L / L 46 CM W / M S / S 2 KG M / M 4 KG L / L 5 KG

263

Radiator Line

Radiator Radiator

84 A square-shaped steel tube formed into a zigzag line becomes a radiator. Its aesthetics explores the sculptural value of the product, which is mostly considered a necessity and not a designed element of an interior. The sparkling glam shape is further boosted by high-gloss car paint, which gives the feeling that we are dealing with a gleaming product from the world of car racing.

D P W

Dan Adlešič Dan Adlešič www.danadlesic.com

Material Material ① steel jeklo

Foto: Klemen Ilovar

Jeklena cev kvadratnega prereza, oblikovana v cikcakasto črto, postane radiator. Avtor raziskuje skulpturalno vrednost izdelka, ki večinoma velja za nujen in neoblikovan element notranje opreme. Iskrivi »glam« element je dodatno poudarjen z avtomobilskim lakom visokega sijaja, ki daje občutek, da imamo opravka z bleščečim izdelkom iz sveta avtomobilizma.

264

265

Soothing Stool

Soothing stool Pručka za pomiritev

85 Soothing stool helps to imitate the only right natural position in excretion, which is squatting. By doing so, the stool prevents many health problems such as constipation, hemorrhoids, bowel disease, urinary problems and infections, and pelvic floor issues. The sitting posture on a classic toilet cinches our bowel closed, whereas the Soothing Stool forces us to raise our feet and assume a healthy, streamlined squat.

Pručka za pomiritev pomaga vzpostaviti edini pravi naravni položaj pri iztrebljanju, to je čepenje. S tem preprečuje številne zdravstvene težave, kot so zaprtje, hemoroidi, bolezni črevesja, urinarne težave in infekcije ter zapleti s trtico. Sedenje na klasični školjki zaradi sključenega sedečega položaja blatu zapira pot in preščipne črevesje. Pručka za sprostitev pa nas prisili, da dvignemo noge in slabo držo zamenjamo za zdrav, skladen počep.

266

D P W

Peter Štrukelj Dao Wood Peter Štrukelj Dao Wood FB /daowoodfurniture

Material Material ① beech bukev W/L/H 50 / 9 / 25 CM W/M 1.4 KG

267

Rocking Light

Floor lamp Talna svetilka

86 A form inviting playful interaction. It only takes a touch to swing the Rocking Light and create an effect that is both dynamic and – for the more reflective – personal, poetic even. Made from folded hot rolled sheet aluminium the Rocking Light is both lightweight and durable. It is available in a range of colours and sizes.

Oblika, ki vabi k igrivemu sodelovanju. Potreben je zgolj dotik, da se luč Rocking Light zaziba in ustvari učinek, ki je dinamičen in – za bolj zamišljene – oseben, celo poetičen obenem. Luč je izdelana s pregibanjem vroče valjane pločevine, zato je lahka in trpežna. Na voljo je v različnih velikostih in barvah.

268

D P W

Anja Mencinger Nikolaj Salaj Folds www.folds.eu

Material Material ① aluminium aluminij Ø S / S 40 CM M / M 60 CM L / L 80 CM XL / XL 100 CM

269

270

271

Stellar by Wa—t

Modular luminaire Modularno svetilo

87 Stellar luminaire allows you to combine any number of modules with two types of LED units—a spotlight that provides direct illumination and a bulb with soft, diffused light. Stellar is designed as an object floating in mid-air allowing expansion into all three dimensions. It is suitable for both small and large spaces, as one module allows for an unlimited number of geometric compositions that form a unified whole. With its warm light, the lamp creates a sense of comfort.

Modularno svetilo omogoča kombiniranje poljubnega števila modulov z dvema vrstama LED-enot – reflektorjem z direktno svetlobo in bučko z mehko, razpršeno svetlobo. Stellar je oblikovan kot lebdeč predmet v prostoru in omogoča širitev v vse tri dimenzije. Primeren je tako za majhne kot za velike prostore, saj zgolj ena oblika modula omogoča neomejeno število geometrijskih sestavov, ki tvorijo enotno celoto. Svetilo oddaja toplo svetlobo, ki ugodno vpliva na počutje.

D P W

Janez Mesarič Mashoni Design Studio Indata www.wa-t.si

Material Material ① aluminium aluminij Colours Barve black črna  W / L / H A 30 / 20 / 25 CM B 30 / 40 / 25 CM C 72 / 20 / 25 CM W / M A 0.5 KG B 1.0 KG C 2.0 KG Light / Svetloba 2700 K - 4000 K (LED)

272

273

Everglow Fireplace

Garden fireplace Vrtno kurišče

88 Simple outdoor fireplace igniting ideas. The garden fireplace “Everglow” is a very simple design object, originating from an equally simple desire: to light up a fire and watch it burn in the comfort of your own garden. It is made of a plain iron sheet, so it is prone to rust, especially outdoors, which lends it a certain primal, almost noble character.

Preprosto vrtno kurišče, ki bo – kot druge podobne zamisli – zagotovo vžgalo. “Vedno vžge” je izjemno preprost izdelek, ki je nastal zaradi prav tako preproste želje: zanetiti in opazovati ogenj v udobju lastnega vrta. Izdelano je iz navadne železne pločevine, ki je dovzetna za rjavenje, še toliko bolj na prostem, a sledi vremena ji dajejo prvinski, skoraj plemenit pečat.

274

D P W

Tomaž Čeligoj Tojo.i.to www.tojoito.si

Material Material ① rusted iron sheet zarjavela železna pločevina Ø / H S 70 / 25 CM L 100 / 25 CM W / M S 8 KG L 12 KG

275

Vulgaris Woodcut

Wine studiolo Vinski studiolo

89 A free-standing wine cabinet, wine glasses and related utensils, accompanied by an artistic woodcut. Back in the Renaissance, wealthy humanists took refuge in their “cabinets” and stored their valuables there – they called them studiolo. Hence the wine lover chooses a dedicated wine cabinet for the wines she holds dear and all that goes with it, one that was meticulously made from Slovenian cherry wood and adorned with a limited edition woodcut print by Nina Koželj.

Prostostoječa omarica za vino, vinske kozarce in z njimi povezane pripomočke, ki jo spremlja avtorski lesorez. V času renesanse so se premožni humanisti zatekali v svoje »kabinete« in v njih shranjevali svoje dragocenosti. Rekli so jim studiolo. Zato ljubiteljica vina za svojo zbirko vin za dušo in vse, kar sodi zraven, izbere posebej za to izdelano vinsko omarico, skrbno oblikovano iz slovenskega lesa češnje, ki je nastala skupaj z avtorskimi lesorezi Nine Koželj, ustvarjenimi v omejeni seriji.

276

D P W

Nina Koželj Manca Kemperl Vulgaris Woodcut www.vulgariswoodcut.eu

Material Material ① cherry wood češnjev les W/L/H 61 / 45 / 151 CM W/M 40 KG

277

Story of Women

Wall cover Tekstilna stena

90 The design project Story of Women is the result of cooperation between the Oloop group, the Humanitarian Charity Society UP and women of different religions and nationalities (Bosnia and Herzegovina, Kosovo, Syria, Eritrea, Iran, etc.). The hand-embroidered textile wall represents their contemplative creative journey of eight months, in which they reflected on their lives and the things that give their lives special value. The authors from Oloop translated the women's stories into symbols that the women embroidered on the textile wall.

Soustvarjanje in participatornost sta izhodišče oblikovalske prakse skupine Oloop. Tekstilna stena, imenovana Ženske, ki vezejo pripoved, je plod sodelovanja skupine Oloop, Človekoljubnega dobrodelnega društva UP ter žensk različnih veroizpovedi in narodnosti (Bosna in Hercegovina, Kosovo, Sirija, Eritreja, Iran idr.). Ročno vezeni izdelek predstavlja njihovo osemmesečno kontemplativno ustvarjalno potovanje, ob katerem so premišljevale o pomembnih vidikih, ki njihovemu življenju dajejo posebno vrednost. Avtorice iz Oloopa so zgodbe žensk prevedle v simbole, ki so jih udeleženke izvezle na tekstilno površino.

278

D Oloop Group of authors, avtorska skupina P Zavod Oloop In collaboration with a group of immigrant women V sodelovanju s skupino priseljenk W www.oloopdesign.com Material Material ① cotton cords bombažne vrvice ② machine made strojno izdelana woolen felt volnena polst W/L 600 / 160 CM

279

280

Adapt

Non-Stop Interior

Cloudy

Reloved Armchairs

Concrete Garden

Wicker Vision

Gift of the Future

DIY Paper + Bioplastics

Invasive Furniture

Toasted Furniture

Duavita & Shunga

81 Pitstop

Homaridae

Drawer 2

Etat: 003

Cutting Board

Radiator Line

Henhouse

Soothing Stool

Kubis

Rocking Light

Lighthouse

Stellar by Wa—t

73 Lumitronome

Everglow Fireplace

74 Wavy

Vulgaris Woodcut

Story of Women

Nico Less Backpack

281

Adapt 202, 208 Addid Plus 258 Dan Adlešič 264

Lara Baler 232 Martin Bricelj Baraga 236

282

A B

Cloudy 202, 210 Concrete Garden 202, 212 Cup of Tea 246 Cutting Board 205, 262

Tomaž Čeligoj 274

DIY Paper + Bioplastics 205, 252 Donar 240 Drawer 2 205, 260 Duavita & Shunga 202, 222

Etat: 003 203, 226 Eternit 212 Everglow Fireplace 206, 274

Gašper Fabijan 230 Zavod Floios 216 Flowe 250 Folds 268

G 203, 228 Eva Garibaldi 252 Gift of the Future 202, 216 Gigodesign 208 Tea Gorič 246 Grupo H 228

Henhouse 203, 230 Homaridae 203, 222 Špela Hudnik 226

IDFL 238 Indata 272 Invasive Furniture 202, 218

Nuša Jelenec 254

I J

Manca Kemperl 276 Matic Komel 232 Boštjan Kopinšek 232 Tina Košak Koren 216 Nina Koželj 276 Kronoterm 208 Kubis 203, 232 Kubus Interier 242

Katarina Lampič 218 Iztok Lemajič 236 Lighthouse 203, 234 Lumitronome 204, 236

Darja Malešič 250 Mashoni Design Studio 272 Anja Mencinger 268 Janez Mesarič 272 Matija Milkovič Biloslav 218 Monochrome Arhitekti 226

283

Mota & Bellastock 236 Nina Mršnik 254

Nico Less Backpack 204, 240 Non-Stop Interior 204, 242

Oloop 278

Tanja Pak 210 Pitstop 205, 258 Primozjezastudio 240

Radiator Line 205, 264 Reloved Armchairs 204, 246 Rocking Light 206, 268 Tina Rugelj 212

Nikolaj Salaj 268 Soothing Stool 206, 266 Stellar 206, 272 Story of Woman 206, 278 Studio Moste 260, 260, 262

Matej Štefanac 234 Peter Štrukelj 266

David Tavčar 220, 222 Toasted Furniture 205, 254 Tojo.i.to 274 Trajna 218

Arne Vehovar 242 Peter Vezjak 226 Urša Vrhunc 242 Vulgaris Woodcut 206, 276

Wavy 204, 238 Wicker Vision 204, 250 Dao Wood 266

Klara Zalokar 260, 262 Klemen Zupančič 260, 262

W Z

284

Texts, photos and other images are the property of the authors Besedila, fotografije in drugo slikovno gradivo so last avtorjev

285

286

287

The »Made in Slovenia« mark of excellence is awarded to products that represent good practices by Slovenian artists and companies operating in the creative sector. We spotlight the stories of small brands that express functionality, a passion for life and nature, innovative applications of local materials, and new production techniques that benefit from regional craftsmanship and advanced techniques of sustainable production. Znak odličnosti »Made in Slovenia« podelimo izdelkom, ki pomenijo primere dobre prakse slovenskih ustvarjalcev in podjetij, ki delujejo v kreativnem sektorju. Poudarjamo zgodbe majhnih blagovnih znamk, ki izražajo funkcionalnost, strast do življenja in narave, inovativne načine uporabe lokalnih materialov in nove tehnike proizvodnje, ki se opirajo na regionalno obrtništvo in napredne tehnike trajnostne proizvodnje.