Paperjam décembre

DÉCEMBRE 2024

NUMÉRO 251

LUC FRIEDEN

Premier ministre : un an après

Business zu Lëtzebuerg

53000 074017 12 54

Au bonheur du Mudam

5€

BETTINA STEINBRUGGE

CELEBRATING 20 YEARS OF EXCELLENCE

PROMOTING HARMONY ACROSS OUR COMMUNITIES

For two decades, ATOZ has crafted a unique melody, blending the precision of tax advisory services with the ongoing commitment to environmental sustainability, social responsibility, and the governance of excellence.

The lush surroundings mirror our dedication to the cultural ensemble of talents, each playing a crucial role in creating a masterpiece of client success.

Join us in cherishing this milestone, looking at the past, the present and... beyond!

ATOZ.LU/20-YEARS

002_PUB_ATOZ.indd 2

12/11/2024 16:50

Édito #Politique

PolicAI makers et «deskilling»

Rédacteur en chef THIERRY LABRO

Parlons-nous sur Linkedin

Et si on se passait d’hommes politiques ? Créons une infrastructure numérique résiliente. Ajoutons des data centers de classe mondiale.

Achetons un supercalculateur et un ordinateur quantique. Favorisons l’émergence d’algorithmes capables d’évaluer quels sont les meilleurs choix pour chacune des politiques publiques. Prévoyons quand même de pouvoir les « customiser » un peu, par exemple, pour qu’elles soient les moins chères ou les plus équitables possibles. Pas plus, il ne s’agit pas de supprimer le politique d’un côté pour le faire entrer de l’autre... À l’heure des déficits publics sans fond et des politiques toujours plus inefficaces et plus inégalitaires, le discours peut s’entendre, non ?

Depuis février, Nvidia, grande amie du Luxembourg, défend, conférence après conférence, l’idée d’une souveraineté nationale de l’intelligence artificielle. Définie comme ceci : « Les capacités d’une nation à produire de l’intelligence artificielle en utilisant sa propre infrastructure, ses propres données, sa main-d’œuvre et ses propres réseaux commerciaux. » Toute ressemblance avec un petit pays au cœur de l’Europe ne serait que purement fortuite.

D’autres, comme Aurélie Jean, invitée de l’IMS à parler devant des lycéens luxembourgeois, le défendent aussi, faute de pouvoir réunir tout le monde sur des standards globaux*. Sauf que de nombreuses études montrent les dangers des IA souveraines sur deux niveaux opposés : quand cela arrive, le pouvoir – qui sait déjà tout de chacun d’entre nous aujourd’hui – a du mal à ne pas céder à la tentation d’utiliser ces IA dans l’intérêt de se maintenir au pouvoir plutôt que dans celui de la population ; pire, alors qu’aujourd’hui, la génération montante attend de ses aînés de l’aide pour apprendre à faire fonctionner la société et la génération vieillissante que la jeune génération prenne le relais et continue de la faire fonctionner, l’IA souveraine débarrasse la société de tout savoir de construction politique, le « deskilling », comme l’a surnommé le Markkula Center for Applied Ethics basé à l’Université de Santa Clara. Et que dire de la dépendance d’une nation à un fournisseur de puces électroniques ?

What did you expect ? Que Nvidia vous en parle ? *Les algorithmes font-ils la loi ?, par Aurélie Jean (2021), chapitre 6 Rédacteur en chef THIERRY LABRO

DÉCEMBRE 2024

003_Edito.indd 3

3

11/11/2024 17:19

004_PUB_STEINHAUSER.indd 4

12/11/2024 15:45

Sommaire Décembre 2024

POLITIQUE ET INSTITUTIONS

PLACE FINANCIÈRE

10 NOÉMIE SADLER

14 VANESSA RAMOS FERRIN

« La liberté d’expression se joue dans les deux sens » 16 POLITRADAR

Une politique sociale automatisée et ciblée 22 BETTINA STEINBRÜGGE

“Mudam is a very important player” 32 LUC FRIEDEN

« Je suis un Premier ministre capitaine très actif »

“Leading voice for the transfer pricing profession” 50 ISABELLE DELAS

“We need to have much more innovation” 56 ANALYSE

Dora : la laborieuse marche vers la résilience numérique

50

64 GRANDE-DUCHESSE MARIA TERESA

We need to have much more innovation, according to Isabelle Delas, CEO of Luxflag.

« Je ne pouvais pas laisser tomber ces femmes » ENTREPRISES 12 PAUL SCHOCKMEL

« Nous allons investir dans la santé » 38 MIRIAM EISENMENGER

« Aider les gens, c’est l’ADN de l’ACL ! » 44 MAXIME ALLARD, MATHIEU KLOP ET RICK SCHNEIDER

Photos

Guy Wolff

« Accélérer le dévelop­pement des médicaments grâce à l’IA »

22

Bettina Steinbrügge is the head of the largest collection of contemporary art in Luxembourg.

DÉCEMBRE 2024

005_Sommaire.indd 5

5

14/11/2024 15:48

006_PUB_.indd 6

14/11/2024 15:27

Sommaire Décembre 2024

72 ENJEUX

98 CLUBLETTER

Bien-être et santé au travail : des enjeux stratégiques

FOODZILLA

104 NEWS Flûte Alors, une autre idée du champagne

74 Un panorama de la santé et du bien-être au travail

106 THÈME DU MOIS Du gibier en veux-tu en voilà

76 Dans les entreprises, des pratiques pour s’inspirer

108 AF�ERWORK Cet hiver, plongez dans l’atmosphère festive

78 Le Stressberodung, un service pensé pour les salariés

110 MA RECET�E Le miso de rougets de Françoise Reuter

82 L’expertise de Mondorf à destination des entreprises 84 Des technologies qui favorisent le bien-être 86 PORTFOLIO

L’art contemporain : un commerce de passion

112 CULTURE Les immanquables du mois

116

La Speedmaster CK 2998, 2998 première Omega dans l’espace en 1962.

114 STYLE Dans le vestiaire d’Olivier Noblot 116 MONTRES L’espace, odyssée horlogère 118 MA MAISON Mariage de tradition et de modernité chez Sophie et Philippe Gruber 120 MOBILIER Les coups de cœur d’Anabel Witry 122 DRIVE Emblème, l’étendard d’Ampere

Photos

Guy Wolff, Omega et Frederica Furniture

118 #Under50 Fleurs Klopp

120

118

Le Stingray de 2002 de Thomas Pedersen, un des coups de cœur d’Anabel Witry.

Sophie et Philippe Gruber ont choisi le béton, le bois et le métal pour leur ancienne maison de vigneron.

DÉCEMBRE 2024

005_Sommaire.indd 7

7

14/11/2024 15:15

INVESTISSEZ AVEC PLUS D'ATOUTS EN MAIN 30 bourses, 24 devises et 1 million de produits avec la sécurité d'une banque.

swissquote.lu Les investissements comportent divers degrés de risque.

Les règles de protection des consommateurs peuvent ne pas s'appliquer aux actifs numériques.

Swissquote Bank Europe SA - RCS B78729. Banque supervisée au Luxembourg par la CSSF.

008_009_PUB_SWISSQUOTE.indd 8

14/11/2024 15:35

008_009_PUB_SWISSQUOTE.indd 9

14/11/2024 15:35

Ristretto #Politique

« La liberté d’expression se joue dans les deux sens » Récemment critiquée par le député ADR Tom Weidig et défendue par Luc Frieden, la présidente de la Commission consultative des droits de l’Homme, Noémie Sadler,, rappelle l’importance de professionnaliser la CCDH.

Le député Tom Weidig (ADR) a publié fin septembre un post sur Facebook où il vous qualifie, entre autres, d’« ennemie de la liberté d’expression et de la démocratie ». Comment avez-vous pris cette attaque ?

Je ne l’ai pas prise en tant qu’attaque personnelle, je l’ai prise comme une attaque contre la CCDH. Il réagissait à une phrase que j’avais dite lors d’une interview, au sujet de la pétition qui appelait à « exclure les thématiques LGBT de l’éducation des mineurs ».

Que vous reprochait Tom Weidig exactement ?

Il disait que nous voulions interdire aux citoyens de faire des pétitions, la liberté d’expression, alors que ce n’était pas le cas.

Chacun peut s’exprimer dans la limite du respect mutuel de l’autre. Pour nous, cette pétition risquait de violer certains droits fondamentaux, mais chacun a droit à son opinion. Son message était contradictoire, la liberté d’expression se joue dans les deux sens.

Comment avez-vous accueilli le fait que la député Sam Tanson (Déi Gréng) se saisisse du sujet dans le cadre d’une question parlementaire ?

Que le sujet devienne politique et que l’on soit défendus, ça, c’est rare. On voit que les mécanismes de la démocratie pour protéger les droits fondamentaux, les institutions, fonctionnent. D’autres politiciens ont pris notre défense aussi, une partie de l’opposition. Au sein de la CCDH, nous avons vraiment apprécié ce geste.

Le Premier ministre, Luc Frieden (CSV), a répondu en défendant la CCDH et en rappelant le projet de loi qui doit la rattacher à la Chambre des députés.

Qu’avez-vous pensé du contenu ?

Ce n’était ni nouveau ni révolutionnaire. Des voix plus critiques diraient qu’il aurait pu aller plus loin.

La réponse était ce qu’il fallait, sans aller plus loin – au moins, c’était rassurant.

10

010_Ristretto_ITW.indd 10

Cela soulève donc la question de professionnaliser la CCDH ?

Oui, nous espérons un projet de loi pour l’année prochaine.

Ainsi, vous souhaitez professionnaliser le poste de président et que la CCDH soit rattachée à la Chambre des députés ?

Nous sommes rattachés au ministère d’État. Nous sommes un organe tout à fait indépendant, mais un rattachement à la Chambre des députés confirmerait notre indépendance. L’Ombudsman et l’Okaju y sont déjà rattachés, donc cela permettrait d’aligner les institutions. Le poste de président est actuellement bénévole – j’exerce le métier d’avocat à temps plein.

Le professionnaliser permettrait ainsi d’obtenir un budget pour mettre en place un salaire.

Vous avez aussi récemment publié un communiqué sur le logement pour les bénéficiaires d’une protection internationale (BPI).

Nous avions appris que le centre d’accueil d’Eich, géré par l’Office national de l’accueil (ONA), allait fermer. Les réfugiés qui obtiennent le statut sont contraints de quitter les structures de l’ONA dans un délai précis, et risquent d’être sans domicile parce qu’ils n’arrivent pas à trouver un logement.

UN POSTE PROFESSIONNEL DE PRÉSIDENT(E) Pour Noémie Sadler, « il faut professionnaliser le poste de président(e) de la CCDH car, actuellement, c’est un poste bénévole ».

Le système devrait-il être revu ?

Oui, car une fois le statut de réfugié accordé, les BPI sont un peu livrés à eux-mêmes. Il y a des lacunes dans l’accompagnement social, dues notamment à un manque de moyens.

Que pouvez-vous faire ? À la CCDH, nous n’avons pas de pouvoir d’action. Notre mission est d’alerter pour espérer faire bouger les choses au niveau politique.

Journaliste IOANNA SCHIMIZZI Photo GUY WOLFF

DÉCEMBRE 2024

14/11/2024 11:35

Together with you, to encourage innovation. proDevelop

“ SNCI has been a responsive and reliable partner that has supported us in implementing our ideas right from the start. ” Jürgen Lutze INTERNATIONAL CAN

For us, entrepreneurship is made of a wide range of different projects, all of which stimulate and diversify Luxembourg’s economy. We support all entrepreneurs through our financial programmes. Do you have a business project that you would like to make a reality? Then don’t hesitate to contact us.

More information on snci.lu/en I

SNCI_ANN_Delano_210x265_INTERN_CAN_EN.indd 1 013_PUB_SNCI.indd 13

/snci

supporting entrepreneurship

30/09/2024 08:48 14/11/2024 15:37

Ristretto #Entreprises

« Nous allons investir dans la santé » Dans un secteur automobile en pleine crise, le CEO d’IEE, Paul Schockmel, revient sur les défis actuels auxquels fait face l’entreprise et les objectifs qu’elle s’est fixés pour les années à venir.

Vous ne trouvez pas le temps un peu long à Bissen ?

Nous étions conscients que l’endroit n’était pas idéal pour s’installer, mais l’objectif était de rassembler différents acteurs du secteur sur un même site.

Nous sommes déçus, car nous sommes ici depuis cinq ans et nous sommes presque seuls avec nous-mêmes. Mais nous gardons espoir : des start-up doivent prochainement s’installer au campus. Nous attendons depuis cinq ans, nous pouvons encore patienter un peu.

La crise que traverse le secteur automobile affecte-t-elle votre activité ?

Oui, entre 2021 et 2023, nous avons connu d’excellentes années, doublant presque notre chiffre d’affaires. Mais cette année, les ventes de voitures de nos clients ne se concrétisent pas. Nous tablons tout de même sur une légère croissance, ce qui reste un bon résultat, surtout lorsqu’on constate qu’un certain nombre de fournisseurs sont en recul.

Envisagez-vous de diversifier vos activités face à cette situation ?

Nous allons investir dans le secteur de la santé.

Au cours des dernières années, nous avons réalisé un travail de recherche qui confirme que nos capteurs sont capables de détecter et de suivre l’évolution d’une vingtaine de maladies.

Et dans l’automobile ?

Nous sommes très spécialisés dans la conception de hardware, mais nous allons investir davantage dans la tendance du «software-defined vehicle». Autrement dit, une voiture équipée d’un seul ordinateur centralisé capable de gérer tous les calculs.

La situation énergétique européenne est-elle également un frein ?

L’énergie en Europe est chère, surtout après l’invasion de la Russie en Ukraine. Notre site en Slovaquie est fortement dépendant des approvisionnements russes. De l’autre côté, les prix sont nettement plus bas 12

en Chine et aux États-Unis. Nous avons besoin d’une vraie stratégie européenne pour l’approvisionnement en énergie.

Comment tirez-vous votre épingle du jeu ?

Nous faisons face à une concurrence bien plus importante qu’il y a dix ans. Mais notre stratégie demeure la même. Dans l’ensemble des produits que nous commercialisons, nous sommes toujours les premiers à les proposer sur le marché et, dans certains cas, nous créons même le marché.

Quelle est votre part sur le marché ?

Nous sommes leaders dans toutes les catégories que nous vendons, à l’exception de celles qui classifient les enfants et les adultes dans le véhicule, où nous sommes derrière Aptiv. Nos parts varient selon les produits entre 30 % et 70 %.

Comment pouvez-vous améliorer la circularité de votre production ?

Nous nous efforçons de réduire autant que possible la distance des déplacements de notre flotte et de privilégier le développement de fournisseurs locaux.

PAUL SCHOCKMEL

Il rejoint IEE en 1995 en tant qu’ingénieur commercial, après avoir terminé ses études en ingénierie et administration des affaires en Allemagne. Au fil des années, il a occupé de nombreux postes clés au sein de l’entreprise et est devenu CEO en mars 2021, succédant à Michel Witte.

Les projets d’IEE dans les années à venir se feront-ils toujours avec vous à sa tête ?

Non, pas pour longtemps, car en fin de compte, ma date de retraite se rapproche. Encore quelques années et mon aventure sera finie avec IEE.

Des idées de successeurs ?

Nous sommes en train d’y travailler, mais la décision ne sera prise qu’à la fin de mon mandat. Il faut trouver un successeur en fonction des problématiques à résoudre et de la stratégie à mettre en place.

Journaliste HUGO HIRSCH Photo GUY WOLFF

DÉCEMBRE 2024

012_Ristretto_ITW_0002.indd 12

14/11/2024 11:37

011_PUB_BIONEXT.indd 11

14/11/2024 15:36

Ristretto #Finance

“Leading voice for the transfer pricing profession” Founded in July 2024, the Luxembourg Transfer Pricing Association aims to advocate and serve as a clearinghouse for best practices for the transfer pricing profession in the grand duchy, president Vanessa Ramos Ferrín told Paperjam.

The LTPA was founded by specialists from multinational enterprises, law firms, consulting firms, academia and associations.

What were the reasons for its establishment?

Before 11 July, Luxembourg lacked a dedicated transfer pricing association, despite the growing complexity and challenges in this area. The number of transfer pricing audits and assessments in Luxembourg is steadily increasing; there is a rise in transfer pricing controversies with tax authorities in countries like Germany, France, Italy and Spain; and the forthcoming EU Transfer Pricing Directive, along with local regulations, requires careful and comprehensive implementation.

How does membership work and what will you offer?

We offer three types of memberships: individual, corporate and institutional. Applicants are required to complete and submit the application form for review. There are no restrictions on the type of professional or corporate entity that can apply – anyone with an interest in transfer pricing or who is impacted by this field is welcome to join us.

Benefits include access to valuable insights, participation in technical conferences, regular networking opportunities with industry peers, exposure to best practices in transfer pricing, updates on the latest regulations and participation in the annual transfer pricing congress.

What does the organisation hope to achieve?

The LTPA primarily aims to serve as the leading voice and central point of reference for the transfer pricing profession in Luxembourg. We want to contribute to enhancing local and international business certainty through the development and promotion of best TP practices.

Additionally, we are committed to encouraging transparent communication and collaboration between the industry and tax authorities to ensure a wellinformed, compliant and cooperative environment for all stakeholders.

You met with finance minister Gilles Roth (CSV) in September. Could you share some outcomes from that meeting?

Minister Roth praised the association’s role as a single point of contact for all transfer pricing matters, and the LTPA may be contacted by representatives of the finance ministry to gain insight from our experts in case of new regulations. The minister also expressed a desire to meet with us at least twice per year to review VANESSA RAMOS FERRÍN our progress and provide support.

Have you seen a lot of interest so far?

We’ve already received several applications and have observed both individuals and corporates progressing through the application process. Since launching our technical committees, there has been strong interest from professionals eager to participate in the association’s technical discussions.

It’s especially gratifying to see that senior professionals are volunteering their time to support the association’s activities.

14

“Since my recent appointment as president of the LTPA, I have been approached by professionals and organisations not only within the transfer pricing sector, but also from related fields grappling with transfer pricing issues.”

Any major programmes or events that you’d like to highlight?

Our first major event will be the official launch on 25 February 2025, to which minister Roth has confirmed his participation.

We’ll be publishing the full event calendar soon, so stay tuned for more details.

Journalist LYDIA LINNA Photo GUY WOLFF

DÉCEMBRE 2024

014_Ristretto_ITW_0003.indd 14

14/11/2024 11:38

BANQUE RAIFFEISEN, société coopérative.

Quand réduire vos impôts devient plus simple que de monter cette chaise. Épargne-logement.

Profitez de réductions d’impôts chaque année tout en constituant un capital pour votre futur logement.

Rendez-vous sur raiffeisen.lu

RAIF-244512_optimisation_fiscale_Annonces_PROD.indd 2 015_PUB_BANQUE RAIFFEISEN.indd 15

23/10/2024 15:13 14/11/2024 15:39

Attractivité de l’économie Pouvoir d’achat Mobilité Logement

Éducation Sécurité

PolitRadar 2023 - 2028 Changement climatique

Accès à la santé Digitalisation AIDES AUX FAMILLES

16

016_Politmonitor.indd 16

DÉCEMBRE 2024

14/11/2024 11:41

LUTTE CONTRE LA PAUVRETÉ

Une politique sociale automatisée et ciblée Aides au logement, Entlaaschtungs-Pak ou encore réforme de l’allocation de vie chère : en matière de lutte contre la pauvreté, le gouvernement est allé vite, parant en quelque sorte au plus pressé.

On attend désormais son plan d’action d’ensemble pour lutter contre la pauvreté et l’exclusion sociale.

Journaliste MARC FASSONE

En juin 2023, tout juste investi par son parti, soit confrontée au risque de pauvreté ou le CSV, Luc Frieden faisait de la fracture d’exclusion sociale, selon les dernières donsociale un des thèmes-clés de sa campagne. nées du Statec, publiées le 24 septembre.

Une fracture sociale que le futur Premier Les catégories les plus vulnérables sont les ministre mettait sur le compte de la crise du jeunes isolés, les étrangers, les personnes logement, de l’érosion du pouvoir d’achat ayant un faible niveau d’éducation, les et de la hausse de l’insécurité. Trois sujets chômeurs et les familles monoparentales. qui ont fait l’objet de mesures fortes de la Des catégories sociales qui ne sont part du gouvernement dès sa nomination. pourtant pas oubliées par l’État. Le LuxMais le grand chantier d’ensemble du gou- embourg dispose d’aides directes et indivernement dans le secteur social sera l’éla- rectes pour venir en aide aux ménages à boration d’un plan d’action pour lutter revenu modeste. Des aides principalement contre la pauvreté et l’exclusion sociale. Ce gérées par l’État central, à part quelques25 octobre, le Premier ministre, Luc Frie- unes, dispensées au niveau communal. den, a annoncé la mise en place du Comité L’acteur central dans l’octroi des aides interministériel pour la prévention et la financières en matière de lutte contre la lutte contre la pauvreté prévue par l’accord pauvreté est le Fonds national de solidade coalition. Placé sous l’autorité du minis- rité (FNS). Il a la charge de sept types tre de la Famille, il sera en charge de mettre d’aides : le revenu d’inclusion sociale en place le plan d’action global du gouver- (Revis), l’allocation de vie chère (AVC), la nement contre la pauvreté puis de le piloter. prime énergie, le revenu pour personnes En attendant, l’exécutif s’est penché sur gravement handicapées, l’avance et le la simplification et l’harmonisation des recouvrement des pensions alimentaires aides sociales. Des aides qui évolueront (Palim), l’accueil gérontologique et le fordans le sens d’un meilleur ciblage. Les fait d’éducation. L’autre acteur majeur qui premières pièces de cet ouvrage ont été accorde des aides aux ménages à revenu posées depuis le début de l’année et con- modeste est le ministère du Logement et firmées dans le projet de budget 2025. de l’Aménagement du territoire qui gère la subvention de loyer et la garantie locaÉtat des lieux tive. Le ministère de l’Éducation natio47 % des dépenses budgétaires de l’État sont nale, de l’Enfance et de la Jeunesse consacrées aux transferts sociaux. Un dispose de deux outils pour soutenir les pourcentage conséquent qui n’empêche ménages avec enfants à revenu modeste : cependant pas que 18,3 % de la population la subvention pour ménage à faible

Chiffres clés 108.000 personnes à risque, soit 17,4 % de la population 25% des ménages des cantons de Echternach, Remich, Clervaux et Esch-sur-Alzette 12,9% des travailleurs au Luxembourg sont en situation de risque de pauvreté La moitié de ces travailleurs opèrent dans les quatre secteurs d’activité suivants : la construction (16 %), l’hôtellerie-restauration (14 %), la santé (13 %) et le commerce (10 %).

Les autres catégories de travailleurs qui se trouvent relativement plus exposées au risque de pauvreté sont les travailleurs temporaires, les employés à temps partiel, les ressortissants extraeuropéens et des personnes avec un niveau d’éducation moins élevé.

DÉCEMBRE 2024

016_Politmonitor.indd 17

17

14/11/2024 11:41

Un programme holistique revenu et la subvention de maintien scolaire pour élève de plus de 18 ans en détresse psychosociale et sans diplôme secondaire. Et, au niveau fiscal, les ménages monoparentaux peuvent être éligibles au crédit d’impôt monoparental sous conditions de revenu et de rentes alimentaires perçues.

Des aides efficaces contre la pauvreté, mais trop souvent ignorées Ces aides sont efficaces si on se réfère à ce chiffre du Statec : en 2022, les transferts sociaux ont réduit le taux de risque de pauvreté au Luxembourg de 8,8 points. Si le bât blesse, c’est que le recours à ces aides est loin d’être systématique. Le Luxembourg Institute of Socio-Economic Research (Liser) s’est penché sur le sujet et il en a tiré une étude intitulée « Précarité et (non-) recours aux aides financières au Luxembourg». Étude dont il ressort que le taux de non-recours aux diverses aides existantes est très élevé : 80 % pour la subvention de loyer et 40 % pour l’allocation de vie chère – les deux seules aides où le taux de recours est calculable.

Le gouvernement veut lutter contre la pauvreté, soutenir les personnes vulnérables et promouvoir une société plus inclusive. Parmi les grandes mesures annoncées, on note la mise au point d’un plan d’action national pour la prévention et la lutte contre la pauvreté qui comprendra un meilleur accès aux aides financières et aux services sociaux, un renforcement du Fonds national de solidarité et des offices sociaux, la simplification des procédures – avec la création d’un dossier social partagé –, la lutte contre le sans-abrisme et un meilleur accès à l’éducation et à la formation pour les bénéficiaires du revenu d’inclusion sociale (Revis), le soutien aux familles monoparentales et aux personnes âgées.

Un statut pour les bénévoles soutenant les associations accueillant ces dernières est annoncé.

La lutte contre le non-recours Pourquoi ? Selon le Liser, les causes de ce non-recours sont nombreuses. «Un premier élément est lié à la recherche et à la bonne compréhension des informations.» Un deu– ce que le Liser appelle le « coût psyxième élément porte sur les démarches chologique important que peut représenter elles-mêmes. Les participants à l’étude ont le fait de demander une aide ». Face à ce pointé «la lourdeur du renouvellement régu- problème, le Liser avance un certain nomlier de la demande et les délais d’attente bre de réflexions : améliorer l’accès à l’inpour obtenir une réponse». En dernier vient formation, simplifier les démarches – ce qui passerait notamment par une automatisation et une simplification des procédures de renouvellement –, améliorer la réponse de l’administration via une réduction des délais et une meilleure pé– dagogie dans l’explication des décisions – et la réévaluation des conditions d’éligibilité. Et ces arguments semblent Comme le nombre de personnes avoir été entendus par le gouvernement.

120.000

confrontées au risque de pauvreté ou d’exclusion sociale selon les estimations de février 2024 du Liser. Le Luxembourg s’est engagé à diminuer ce nombre de 20.000 unités d’ici 2030.

En tenant compte du solde migratoire, le phénomène devrait alors toucher 114.000 personnes.

18

016_Politmonitor.indd 18

Le « once only » au secours des aides sociales Lors de la présentation, le 19 juillet, de la réforme de l’allocation de vie chère (AVC) – allocation qui sera augmentée de 10 % en 2025 –, le ministre de la Famille, des Solidarités, du Vivre ensemble et de

l’Accueil (MFSVA), Max Hahn, a annoncé que l’AVC sera désormais versée automatiquement aux bénéficiaires de l’allocation d’inclusion. Tout comme le seront les aides énergétiques réformées un mois plus tôt.

Afin de lutter contre le non-recours aux prestations sociales communales, le Fonds national de solidarité communiquera désormais aux communes les données des bénéficiaires de l’AVC résidant sur leurs territoires afin que les communes puissent également introduire un automatisme de versement des aides communales calquées sur l’allocation de vie chère.

Les critères pour bénéficier de l’AVC ont été modifiés de façon à en étendre le nombre de bénéficiaires. La période de résidence nécessaire pour bénéficier de l’AVC passe de 12 à trois mois. Cela sera également le cas pour prétendre à la prime énergie. Les allocations ou prestations versées par un organisme public ou privé ne seront plus prises en compte au titre des revenus pour déterminer le droit aux prestations. Cela était déjà le cas pour les allocations familiales. Cela concernera désormais la subvention d’intérêt, la subvention de loyer ou encore les aides venant d’associations caritatives. Enfin, « dans le but de soutenir les jeunes travailleurs qui restent de plus en plus longtemps au sein du foyer familial faute d’avoir accès à un logement abordable », leurs revenus professionnels ne seront plus pris en compte pour déterminer le droit aux prestations. Enfin, le délai pour introduire une demande est repoussé du 31 octobre au 31 décembre. Et un demandeur qui a vu une première demande refusée pourra en formuler dans l’année une deuxième.

Un premier pas vers le principe d’« un accès aux aides sociales simplifié et harmonisé en intégrant le principe du ‘once only’ » annoncé par le Premier ministre, Luc Frieden, lors du discours sur l’état de la Nation du 11 juin. « Toutes les informations et tous les documents dont dispose déjà l’État doivent être rassemblés par l’administration elle-même. Cela réduira drastiquement le nombre de refus dus à des dossiers incomplets. » À terme, les citoyens ayant droit à une aide n’auront plus à la demander.

L’État enverra de manière proactive le bon formulaire au citoyen, qui n’aura plus qu’à le signer et à le renvoyer.

DÉCEMBRE 2024

14/11/2024 11:41

Portrait-robot Seuil monétaire du risque de pauvreté 2.247 € 1.892 € 1.617 €

Source

Statec, Le Luxembourg en chiffres, édition 2023 et rapport Travail et cohésion sociale, paru le 16 octobre 2023.

2010

2015

2020

2022

2023

Le pouvoir d’achat au secours de la cohésion sociale et de la lutte contre la pauvreté Max Hahn n’est pas le seul à la manœuvre.

Gilles Roth a présenté le 17 juillet le Entlaaschtungs-Pak, un paquet de 16 mesures destinées à renforcer le pouvoir d’achat des ménages et la compétitivité des entreprises via des allégements d’impôts de l’ordre de 500 millions d’euros. En insistant sur leur importance pour la cohésion sociale et pour la lutte contre la pauvreté. Des mesures reprises et financées dans le projet de budget 2025. Que trouve-t-on dans ce plan pour les ménages ? D’abord, l’adaptation du barème de l’impôt sur le revenu des personnes physiques à 6,5 tranches indiciaires – soit quatre tranches annoncées dès la nomination du gouvernement auxquelles s’ajoutent donc 2,5 tranches supplémentaires. Puis la révision de la formule de calcul de la classe d’impôt 1A, ainsi que la réévaluation du crédit d’impôt monoparental (CIM) et du salaire social minimum et l’augmentation de l’abattement pour charges extraordinaires pour enfants ne faisant pas partie du ménage qui passera de 4.422 euros à 5.424 euros par an et par enfant à partir de 2025.

Autre mesure phare: les intérêts débiteurs sur prêts immobiliers pour l’acquisition

d’une habitation existante, y compris dans le cadre d’un prêt relais, seront intégralement déductibles dès l’année d’imposition 2024. Enfin, toutes les personnes au SSM non qualifié, y compris celles qui relèvent de la classe 1, ne paieront plus d’impôts en 2025. La réforme fiscale qui mettra en œuvre l’individualisation complète de l’imposition est attendue pour l’été 2025.

Depuis le 1er janvier 2024, la réduction moyenne de la charge fiscale des familles est de 17,4 %, rappelait le ministre des Finances, Gilles Roth, lors de la présentation du projet de budget 2025.

Vers un meilleur ciblage La prochaine étape sera un meilleur ciblage des aides. Luc Frieden indiquait à Paperjam en février dernier « voir au cours des prochaines années comment on peut mieux cibler les aides sociales pour qu’elles servent vraiment ceux à qui elles sont destinées». Ce ciblage se retrouve déjà dans la réforme de la prime énergie qui vient d’être triplée et dont peuvent profiter les ménages avec un revenu mensuel jusqu’à 25 % au-dessus du seuil limite de l’allocation de vie chère. Une nouvelle prime énergie réduite à hauteur de la moitié de la prime énergie a également été introduite pour les ménages avec un revenu mensuel entre 25 et 30 % au-dessus du seuil limite de l’allocation de vie chère.

Le modus operandi de cette nouvelle approche du ciblage est désormais entre les mains du « Comité pauvreté ». Un comité composé de représentants des ministères de la Famille, des Solidarités, du Vivre ensemble et de l’Accueil, du ministère de la Digitalisation, du ministère du Logement et de l’Aménagement du territoire, du ministère de la Santé et de la Sécurité sociale et du ministère du Travail.

Une fois constitué, il devra élaborer un plan d’action national, au plus tard pour décembre 2025. Il devra également dresser un inventaire exhaustif des mesures existantes et des mesures en cours et établir un diagnostic de la précarité et de la pauvreté au Luxembourg.

Cinq profils de ménages sont davantage représentés par rapport à l’ensemble de la population.

1 ADULTE VIVANT SEUL Seuil de risque de pauvreté : 2.247 euros 44,2 % des ménages pauvres 38,1 % de l’ensemble des ménages 1 COUPLE AVEC AU MOINS DEUX ENFANTS Seuil de risque de pauvreté : 4.718 euros 18,4 % des ménages pauvres 12 % de l’ensemble des ménages 1 COUPLE SANS ENFANT Seuil de risque de pauvreté : 3.370 euros 17,4% des ménages pauvres 28,7% de l’ensemble des ménages 1 COUPLE AVEC UN ENFANT Seuil de risque de pauvreté: 4.044 euros 8% des ménages pauvres 9% de l’ensemble des ménages 1 ADULTE AVEC UN ENFANT OU PLUS Seuil de risque de pauvreté : 2.921 euros 6,7% des ménages pauvres 3,9% de l’ensemble des ménages

Nos précédents #PolitRadar

DÉCEMBRE 2024

016_Politmonitor.indd 19

19

14/11/2024 14:33

PARTNER CONTENT

From Inheritance Anxiety to Meaningful Change

020_021_Publi_BLACKROCK.indd 20

Alex had just turned 32 when his mother Joanna informed him that she was ready to retire and wanted to start the process of transferring his inheritance to him. He always knew this day would come, but he was not expecting it so soon.

Pursuing a career as a nature photographer, his interest was capturing images of landscapes and wildlife, not dealing with what he viewed as the burden of managing a portfolio of assets. The young nature lover had grown up enjoying financial security, but for him wealth also represented stress, having seen his parents fret over their financial choices. Moreover, he knew that his family had grown their wealth from very little,

Credit

Inheriting wealth can feel overwhelming, but with the right guidance, it can transform from a source of stress into an opportunity for meaningful impact. This case study explores how a distressed heir turned what seemed a financial obligation into a powerful tool for pursuing his passion.

Quintet/BlackRock

Légende Ximagnam, omnimai oratur? Re occae ra ipsa digentios dunt, omni accabor iatiae nieni bla eos aut

14/11/2024 15:52

starting with his great-grand­parents’ modest furniture shop followed by decades of frugal spending, savvy business decisions, and prudent investments.

The thought of taking on all that responsibility weighed heavily on Alex’s mind.

He much preferred the world of nature and photographs. Lenses, shutter speeds, the morning light on a lake – these made sense to him. Also, he hoped to use his talent and time for a good cause, much like Ami Vitale, one of the world’s most celebrated conservation photographers.

AN UNEXPECTED REACTION From Joanna’s point of view, this reaction made no sense. “I was surprised when Alex reacted the way he did,” she said. “He should have been delighted. Also, he knew that I wanted to retire and have him take over some of the responsibility.”

“ With my new confidence in managing wealth, I feel as though I’m honouring the legacy of my grandparents and greatgrandparents. ” ALEX, 32

For years, Joanna had been like many of her peers, waiting until she was ready to retire to actually plan it. In fact, a third of high-net-worth individuals (HNWIs) who are not yet retired say they haven’t started to make retirement plans.1 She finally asked Alex to share his feelings. “He told me that he felt really unprepared and didn’t see himself as being financially savvy.”

WIDESPREAD LACK OF CONFIDENCE Alex was not alone in his uncertainty.

Forty-seven percent of HNWIs who come

020_021_Publi_BLACKROCK.indd 21

from generational wealth agree that they lack confidence in the soundness of their financial decisions.2 Although Joanna felt bad about the stressful effect her announcement had on Alex, she firmly believed that the inheritance should be settled sooner rather than later. Not only did she want to retire, but she wanted to be sure that Alex had his inheritance in order while she and Alex’s father were still in good health and could monitor the transfer.

Then, she came up with a plan: she would register her son for a NextGen seminar from Quintet. Meeting others facing the same predicament and getting advice from experts would be both reassuring and informative.

THE SEMINAR Martine, one of Quintet’s advisors who led the Next Gen seminar, explained: “I saw that Alex was not comfortable having been thrust into the role of heir of a significant fortune.”

She helped to set Alex on the right course. After participating in the seminar, he had a much clearer understanding of the steps he would need to take to be able to confidently manage his inheritance.

First, he understood that he would need to hone his financial skills. Next, he would have to expand his knowledge of markets and financial products. What Alex and Joanna also learned was that she and Alex’s father would themselves need to better plan the transfer and clearly communicate the steps to their son.

Six months later and with the transfer of the inheritance underway, Alex and Joanna say they both feel relieved. He now views his inheritance as a responsibility that he is optimistic about taking on. Also, he understands that it can play a crucial role in his mission to draw attention to climate change and the need for sustainable living.

Indeed, nearly one in three HNWIs who come from generational wealth share the view that wealth grants them the chance to follow their passions and purpose.3 WORKING FOR A BETTER FUTURE “I’ve already begun to set up a non-profit organisation that will help young photo­ graphers whose work bears witness to climate change get more recognition and, in turn, persuade politicians to take action,” he said. “Also, with my new confidence in managing wealth, I feel as though I’m honouring the legacy of my grand­parents and great-grandparents and that they would be proud.”

A FEW FIGURES ON PASSING ON WEALTH TO THE NEXT GENERATION

47 %

of HNWIs who come from generational wealth agree that they lack confidence in the soundness of their financial decisions, according to an Ipsos study.

32 %

of HNWIs who come from generational wealth share the view that wealth grants them the chance to follow their passions and purpose.

27 %

NWIs who are not yet retired say they haven’t started to make retirement plans.

47% percent of HNWIs who come from generational wealth agree with the statement “I am not always certain whether I've made a good financial decision or not”.

1, 2, 3 Research was conducted online by Ipsos UK on behalf of Quintet and BlackRock between 19th August and 27th September 2024. With a total of 595 adults aged 30 plus, who chose to take part in the survey: 165 in the UK, 147 in Germany, 169 in the Netherlands and 114 in Belgium. All respondents who claimed to have at least £1 million (UK) / €1 million (DE, NL, BE) in liquid/ investable assets qualified and are defined as ‘High-Net-Worth’ (HNW) individuals throughout this article. Further information about the research can be found at stories.quintet.lu.

2

2024 Quintet/BlackRock European Wealth Insights. THE RISE OF GENERATIONAL WEALTH: UNLOCKING NEW POSSIBILITIES

Quintet Private Bank, founded 75 years ago, is headquartered in Luxembourg and operates across Europe and the UK, managing over €90 billion in client assets.

Quintet operates under the following names: Brown Shipley in the UK, InsingerGilissen in the Netherlands, Merck Finck in Germany, Puilaetco in Belgium, and Quintet in the rest of Europe.

BlackRock is the world’s leading asset manager, with assets under management of $11.5tn.* In 2023, Quintet Private Bank selected BlackRock to extend its investment capabilities. *as at the end of September 2024.

QUINTET/BLACKROCK scan this QR Code or go to stories.quintet.lu

14/11/2024 15:52

Conversation Bettina Steinbrügge

“ Mudam is a very important player” Bettina Steinbrügge is the head of the largest collection of contemporary art in Luxembourg, the Mudam. But the museum, which has an international influence, is also facing challenges.

Journalist CÉLINE COUBRAY

22

Photographer GUY WOLFF

DÉCEMBRE 2024

022_Conversation_Bettina.indd 22

14/11/2024 11:58

For Mudam’s director Bettina Steinbrügge, Luxembourg’s unique and cosmopolitan engagement with contemporary art enables the museum to be both a space for creative risks and basic historical work.

DÉCEMBRE 2024

022_Conversation_Bettina.indd 23

23

14/11/2024 11:58

Conversation Bettina Steinbrügge

Total budget of the Mudam: 9 million euros

8% Sales

7%

Patronage and other proceeds

85%

State donation

Mudam

Did you receive a roadmap from the board of directors?

It’s rather an ongoing discussion. The government wants to have a lighthouse and that the Mudam is used to present the Luxembourgish art scene on an international level. This is what I really got as a roadmap. So we built up a museum that shows the best of the Luxembourgish art scene in the context of an international art world.

We do it on an exceptional level, so Luxembourg is on the map for culture and becomes a serious player in the international art scene. The Luxembourgish Pavillon in Venice and Les Rencontres d’Arles are also very important for this. Luxembourg is doing an exceptional job in promoting its artists and getting recognised on an international level. I think Mudam is a very important player.

Distribution of financial resources in 2023:

Source

What surprised you most when you arrived at the Mudam in April 2022?

I knew that I came into a museum that has an exceptional reputation, that is adventurous and known for really well researched, good exhibitions. The architecture surprised me because it has a very human scale but it’s built on a fortress. It surprised me how engaged the audience is, especially when it comes to performances and live events in the museum, as in many other cities you don’t have that.

And I realised from the beginning that we have a very active and curious audience here. This was a very positive surprise because often contemporary art is also considered being difficult and I never had this feeling here.

this is a new discovery, or on our exhibition on technology pioneers because this is the first time an exhibition is dedicated only to women in technology between 1960 and ’91.

What is the image of Luxembourg This is how you make a when you’re talking to your international name for a museum. On +12.20% more visitors in 2023. colleagues? the other side, you have That is a total of 111,808 visitors There’s a lot of curiosity because people to create shows that are over the year. In 2023, recognise that Luxembourg is a cosmopo- also for a wider 69 corporate events were held. litan country, where many languages are audience, as we’ve done spoken. This is a very unique place to show with Cosima von Bonin. Page Instagram : 35,764 contemporary art, even very unique in And people see that followers (October, 21st 2024).

Europe. And on the other hand, Luxem- from the outside. bourg is really taking care of its people and its art scene. They also recognise that Does the local audience also have Mudam is a place where we can take risks, this kind of perception of the Mudam? but also do basic art historical work. For In all countries all over the world, example, I got a lot of feedback about the museums are more recognised on the outexhibition on Xanti Schawinsky because side than on the inside. The local audience 24

+12.20%

DÉCEMBRE 2024

022_Conversation_Bettina.indd 24

14/11/2024 11:58

is much more critical than the international audience. But last year, we had a raise in audience numbers of 12.2%. That is not so bad. We also have had a raise in the participation of workshops, subscriptions for Mudam’s newsletter, on mudam.com.

Our Instagram has had a raise of interest of almost 16%. So we have more global interest and we have far more young people coming to the museum.

With Schanwinsky or Radical Software, you mentioned more historical exhibitions. How do you balance modern and contemporary art?

We really balance the programme and will balance it even more in the future. I want to have more historical exhibitions because it is a way to explain more what we do. We can’t just be an avant-garde museum that shows the latest trends. We must also give a broader perspective. I want the Luxembourgish to be proud of the Mudam. We are working on it and we try to attract as many people as possible.

There are now around 840 art works in the collection. How did you approach this collection?

I love collections. What is really important about collections is that we build something for the future. What we buy now from contemporary artists is what future generations of Luxembourg will see of our time and it’s still the arts and culture that define the time. I always find this interesting when I look at art history.

When we look at the Mudam’s collection, on one hand we want to form a signature collection for Luxembourgish art scene, collect what is relevant for Luxembourg, with its international perspective. On the other hand, the collection should reflect our contemporary time, what is discussed in society at the moment, what reflects it, so we serve also as a source of inspiration for future generations. And the collection is always judged by its significant artworks.

But buying art, and especially significant art works, can be very expensive…

Yes, but we really try to buy significant works that could be future loans for many other international museums. It is also how you build up recognition. So sometimes we

bet on the future and buy art by young artists, sometimes we buy significant works that enhance the reputation of the collection. You have to look at it from different angles and try to understand the whole ecosystem around it. The collection has now a significant size, so we can really work with it, in dedicated exhibitions or among group shows.

What artistic direction would you like to give to the collection?

Collection can never be a personal taste.

Collection has to be a mix of everything.

We have a very good international selection committee. So we are not doing it alone, which is important because we spend taxpayers’ money. We have to be very serious about what we buy. One person from the board of directors is also joining our meetings and discussing our selection. Then we discuss it in the board of directors. We have a broader foundation on the decision making and on how we acquire works. This is necessary in order to be respected and also responsible.

What budget is available for acquisitions?

We have about €640,000, but we have also the contribution from the Cercle des Collectionneurs [museum patrons association], and we get donations. I think it’s solid. It can always be more and we can’t compete with the international art market and all its collectors, but this is the reality for all museums at the moment except private museums, like we see in Paris at the moment. But we have the advantage that many artists want their works in public museums. So we can also negotiate differently than other collections.

Do you ask artists to make a donation We usually don’t ask for a donation from the artist. If an artist does it, that is lovely and beautiful. But artists also need to make money. It’s a whole ecosystem. In the future, we want to do more productions and propose them for acquisition, as we can reduce the budget of the production on the acquisition price. So at the end, we can get artwork cheaper than on the free market.

And because it was produced for the Mudam, it is also very unique.

The Scientific Committe The Scientific Committee plays a key role in the development of the collection.

It preselects works, discusses them and makes proposals for acquisition – or donation - to the Board. The Scientific Committee is composed of Myriam Ben Salah (Executive Director and Chief Curator of The Renaissance Society in Chicago), Manuel Borja-Villel (Former Director of the Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofia in Madrid), Frances Morris (Former Director of Tate Modern in London), and Adam Szymczyk (Artistic Director of documenta 14 and Curator at large at Stedelijk Museum in Amsterdam). The committee is presided by Mudam director, Bettina Stein­brügge.

Danièle Wagener is the representative of the Board of Directors.

DÉCEMBRE 2024

022_Conversation_Bettina.indd 25

25

14/11/2024 11:58

Conversation Bettina Steinbrügge

What is the interaction between the Mudam and private collectors?

The Cercle des Collectionneurs was started under Susan Cotter’s direction.

After the covid slowdown, we really came into it. We have a very engaged group of people who can take part of art trips, events at the museum, meet interesting people… They are really interested in enhancing the collection of the Mudam.

We also have discussions of what they find interesting. We listen to them and we feel very much supported by them. A museum is a joint institution, it’s not the taste of one person. Without friends, supporters, you can’t run a museum today anymore. So we have to understand the local society and our members are part of the Luxembourgish society. They’re very interested in culture. So it is an exchange.

“ Museums are more recognised on the outside than on the inside.” pluriannual contracts. This money comes to the museum in an unconditional way.

We also offer these companies something they can use as premises for a lower rate or guided tours, for example. We build real exchanges and these partnerships are very stable. The department really has close ties with all these companies. We are all partners in a game and we all believe that culture is important.

Mudam also have corporate partnerships based on donations.

Previous directors have already begun to develop donations and legacies to enrich Yes, one is with A&O the collection. With the donation of Gaby Shearman who is interand Wilhelm Schürmann in 2023, I imaested in moving image. gine that this is also your plan.

We have a very producYes, it is. The donation of 20 works from tive partnership with This is the number of works international collectors Wilhelm and Gaby them: they finance a Schürmann will shape the collection in a research curator who in the collection exhibited different way, because most of these works proposes works among in the museum in 2023. are from women artists, and like in all col- which A&O Shearman lections in the world, Mudam doesn’t have will acquire one for the enough art by women. So we are very happy Mudam’s collection. They can also show about this and we got crucial works from it in their building when they want to, as the early 2000 and late 1990s that were during Private Art Kirchberg. What I missing a bit in the collection. This is a really like with this partnership is that we major step for the museum. have deep discussions about the content.

The other one is Baloise. They are Did you bring the Schürmann to Mudam? acquiring for us, with an international jury, I knew them before being in Luxembourg, a work by an emerging artist during Art but this donation was also made thanks to Basel. So this is a way of including fresh several different people from Luxembourg. voices to the collection. In return, we orgaIt was a joint effort. nise a presentation of this artist in Mudam.

This year it was Sin Wai Kin and in 2023 it Mudam also works with corporates. was Tourmaline. This artist is a queer acti– Could you tell us more about this vist from New York. Suddenly we got more connection? people from the queer community in Patronage forms are the basis of a museum Mudam, with discussions on this topic and and the bridge to society. We created in a collaboration with Centre Pompidou in 2023 a ‘resource development’ department, Metz, so a cross-border project. It is interby bringing together the sponsorship and esting to see what develop around those difpartnerships, boutique, reception and tick- ferent cooperations. eting departments. We really try to develop our resources on many different levels. We Collaborations with other institutions have corporate partnerships, with are also very important, aren’t they?

234

26

DÉCEMBRE 2024

022_Conversation_Bettina.indd 26

14/11/2024 11:58

Untitled-1 1 027_PUB_MORGAN PHILIPS.indd 27

12.11.2024 17:32 14/11/2024 15:51

Conversation Bettina Steinbrügge

“ The collection has now a significant size, so we can really work with it.”

28

The Board of Directors PATRICK MAJERUS

Chairman

BERYL BRUCK

Vice-chair

PHILIPPE DUPONT SERGE ALLARD ANOUK CRIELAARD LUC DHAMEN ANTÓNIA GANETO FLORENCE RECKINGER DANIÈLE WAGENER .H. THE GRANDH DUCHESS

Heiress of Luxembourg is honorary president.

Nader Ghavami (archives)

How do you want to enlarge Mudam’s audience?

In our contemporary society, we have did with Jason Dodge. What does it mean many different groups and it seems like if we tackle all the different questions like many people are searching for their own identity, politics, sustainability, museum? identity, especially in a in a country like Worldwide all people are discussing museLuxembourg where you have so many peo- ums at the moment. As there is a profound ple coming from different countries. We change in society, there is a profound are living in a society that is quite global- change in all the institutions. They try to ised, but on the other side people are rethink themselves and this is not somesearching for belonging more than ever. So thing you can solve with a project, but over what is the common denominator? It is many years, with audiences. We got so very hard to find now. Museums have an much feedback, positive and negative, important function in our society of bring- about this project. This feedback became ing people together, even very diverse peo- part of our weekly team discussions. From ple. During the Dayanita Singh exhibition, now, there is a much bigger awareness who is a photographer from India, sud- among curators, me, public-facing departdenly the Indian community felt involved ments, on how we want to develop the proand came to Mudam, often for the first gramme, by having modern art and very time. We see that with contemporary art - young artists, substantial shows and discovand this is not only in Luxembourg - peo- eries, a mix of playfulness and seriousness, ple ask themselves ‘what does it have to do and also taking the Luxembourgish art with me?’. That’s the role of the museum; scene seriously and giving it an important to make the people interested in what we space in this museum. are doing, to make them feel comfortable in a museum. And this is really a difficult The number of performances topic. If you are very avant-garde, then the has very much increased lately. Why? traditional audience doesn’t like it any- Susan Cotter started this and I continue it. more. If you are not avant-garde, then the This is exciting and the audience here is so young people are not coming. How can we much engaged! We just got a European bridge this? What we see in the museum Union grant to support our performance is also a kaleidoscope of what has hap- programme. So we are working with partpened in society. My vision is really to ners like CAC in Lithuania, Bozar in bring all the different interests and people Brussels, Triennale Milano and other institogether in one place, especially if they tutions together to build up a performance don’t talk to each other anymore outside. programme for the next three years.

Performance is an immersive event, people Within A Model exhibition, you re-exalove that. And the architecture of this mined the role of the museum institution museum somehow seems to have been today. What conclusion did you draw? made for performances. You can do so There’s no real conclusion because we many amazing things here. I think performainly post questions. We look at what it mance is the most contemporary art form means if we work with our collection and we have now. invite people from outside to work with different works of the collection. What hap- One of major questions that museums pens if we disrupt this building, in a way must ask themselves today is sustainable that we invite an artist that disrupts what development, both in the daily this building supposably is? This is what we management of the institution and

Photo

Yes, of course. The Mudam has already close connections to different institutions and is still building up its network, in Luxembourg, in the bordering regions, with our neighbours but also international institutions.

DÉCEMBRE 2024

022_Conversation_Bettina.indd 28

14/11/2024 11:58

Telindus-Rebrand-P2-MASTER-PRINT-CG-210x265mm_FR.pdf

3

12/09/2024

13:12

Avec nous, libérez tout votre potentiel numérique.

ICT - Telco - Mobile - IA

Proximus NXT Luxembourg accompagne toutes les organisations dans leur transformation digitale, en fournissant des solutions ICT, mobile & de télécommunications, ainsi que des services de support sur mesure.

Ensemble avec nos partenaires et clients nous cocréons des opportunités et permettons la croissance d'une manière sûre et durable.

Grâce à notre expertise unique en matière de services informatiques de nouvelle génération et de connectivité avancée, nous aidons nos clients à réaliser leurs ambitions et à concrétiser leur vision.

Avec eux et nos partenaires, nous mettons en œuvre des solutions souveraines et fiables leur permettant de travailler plus efficacement.

029_PUB_PROXIMUS.indd 29

14/11/2024 15:51

Conversation Bettina Steinbrügge

“ Without friends, supporters, you can’t run a museum today anymore.”

in the handling of the collection.

How does the Mudam position itself on this subject?

The building was built in the optimistic 1990s, when we didn’t care about energy cost, climate crises… It has a lot of glass and that comes with a cost. At the same time, it is a beautiful, wonderful, marvellous building. But all museums must think how to reduce energy costs and there are many ways of doing it. For example, on a about all of this. We have good people curatorial level, the international commu- here to bring museum to the future. nity of museums agreed to reduce the air Is Luxembourg Art Week an important conditioning conditions.

Another example: we have to think moment for you? twice about what kind of artists we show Yes, of course, because an art scene consists in the spaces that are maybe heating up in of different players and all the players have summer. If we think differently about how to be strong. Luxembourg Art Week brings to curate shows and what to curate, then different people to Luxembourg, with a it’s an interesting question and we find good energy. For me it is a promising solutions. Regarding water and energy sav- opportunity for the continued evolution of ing, we already have some successes: we the contemporary art world in Luxembourg, already saved 30% of water and reduce both in terms of discourse and market energy costs by 15%. And there are many development. Luxembourg is situated in the subject to work on, as transportation, heart of Europe, has a unique position to wrapping material… It’s an interesting attract emerging trends through its diverse process, engaging both new sustainable and internationally minded population, and materials, new behavior and new technol- to showcase them to a discerning group of ogy. We are very aware of it and the whole collectors.

The development of art world is talking about it. We learn from Luxembourg Art Week is like the developother museums and are in constant ment of the Luxembourgish art scene: it is exchange about it. a gradual and sustainable process that has the potential to contribute to the advanceIn the 2023 activity report, it is stated ment of the scene over time. It is developthat 77% of Mudam’s expenses are ing year after year and I think it will have a operating costs and only 23% are good curve. programming and collection related.

Isn’t that disproportionate?

Is there any project you really want to Anyone would say yes, but we have to live achieve before the end of your mandate with the facts and I’m a very pragmatic in Mudam? person. We have to pay our people and for I’m not a project curator. I’m an instituthis building. What we are trying now is tional person. I want this institution to be to fund raise more, so we can support our solid and stable, with a very interesting exhibition and programming budget. I’m programme. And I think this bridge very happy that the government of between modern and contemporary art is Luxembourg recognises the importance something I want to establish because I of culture and is really putting lot of find it extremely important. I would like energy and dedication in it. But it’s also to foster research around the Mudam our responsibility to support this effort because we have now a real good collecand to even do more. So we look at all the tion. From my point of view, it is an oblidifferent aspects of this museum, where gation for museums to contribute to the we can be more cost efficient, on all the international art historical development. different tiny problems that add up in a And I want to establish an open museum, very specific budget. There are ways of a place where people like to be, where they solving problems and I’m very optimistic hang out and feel welcome.

30

DÉCEMBRE 2024

022_Conversation_Bettina.indd 30

14/11/2024 11:58

PARTNER CONTENT

Katoen Natie : Une expansion à l’international grâce à la BIL Multinationale fondée à Anvers et fournissant des solutions logistiques, le groupe familial Katoen Natie affiche une croissance continue depuis plus de 150 ans. Un développement rendu possible par le soutien de la BIL et de ses solutions de financement.

Crédits

Banque Internationale à Luxembourg

Philippart Paul-Laurent, Callens Filip

031_PUB_BIL.indd 31

Actif depuis 1854 dans la gestion du coton et des matières premières, Katoen Natie a évolué pour servir les secteurs des bien de consommation, produits pétrochimiques, produits chimiques spécialisés, gestion des déchets, etc. « Présents sur cinq continents, nous sommes fiers de créer des solutions sur mesure ajoutant de la valeur aux chaines d’approvisionnement des clients », se réjouit le directeur financier adjoint Filip Callens.

Le groupe s’est engagé pour l’économie circulaire, comme le rappelle le directeur financier adjoint. « Nous investissons dans des installations de pointe et des systèmes TIC pour fournir des solutions efficaces et rentables. Notre unité commerciale Art qui se concentre sur le stockage, le transport et la gestion des collections d’art, montre notre polyvalence ».

Une entreprise en pleine croissance S’inscrivant dans une démarche de croissance et d’innovation, Katoen Natie multiplie les projets à l’international, comme l’expansion du terminal de Montevideo,

et figure comme pionnier du projet Plastic2Chemicals. « Ces initiatives stimulent notre croissance et contribuent à un avenir plus durable ».

S’appuyer sur un partenaire financier Pour soutenir cette croissance, Katoen Natie a pu compter sur le soutien de la BIL. « Leurs solutions financières ont été essentielles pour nous aider à atteindre nos objectifs d’expansion internationale », explique Filip Callens.

La BIL s’engage activement dans des partenariats favorisant la croissance durable. Comme l’explique Paul-Laurent Philippart, conseiller principal en entreprise, « Nous avons une gamme de services en financement, en services d’actifs, de solutions de marché et services de finance sur lesquels le groupe peut s’appuyer pour soutenir ses besoins expansifs ».

Récemment, la BIL a fourni une solution de refinancement pour supporter l’activité « Waste-to-Energy ».

Pour elle, il s’agit de s’aligner sur les ambitions du groupe et de renforcer leur engagement commun pour un avenir durable. « Ce sont ces partenariats qui soulignent notre dévouement à créer une valeur pérenne.

Katoen Natie est un partenaire fiable avec un solide bilan, une riche histoire et un véritable engagement envers l’excellence et l’innovation. Nous avons construit une collaboration bénéfique ».

Selon Filip Callens : « Nous voyons un futur prometteur avec la BIL. Leur gamme de produits et services continuera à soutenir nos investissements. Avec l’aide de la banque, nous sommes confiants dans notre capacité à nous développer et atteindre de nouveaux succès ».

EN SAVOIR PLUS bil_cib_corporates@bil.com +352 4590 3493

14/11/2024 15:51

Conversation Luc Frieden

« Je suis un Premier ministre capitaine très actif » Un an après son arrivée au pouvoir, le Premier ministre, Luc Frieden, dit avoir contribué « substantiellement » à améliorer la situation financière de ses administrés. Mais le chef du gouvernement reste concentré sur son objectif : relancer la compétitivité au service d’un État social et écologique fort.

Journalistes THIERRY LABRO ET MARC FASSONE

32

Portrait GUY WOLFF

DÉCEMBRE 2024

032_Conversation_Frieden.indd 32

14/11/2024 12:08

e

C’est en 2025 que la population s’apercevra vraiment de l’impact des mesures prises par le gouvernement depuis son arrivée au pouvoir, dit le Premier ministre, Luc Frieden, dans son bureau.

DÉCEMBRE 2024

032_Conversation_Frieden.indd 33

33

14/11/2024 12:08

Conversation Luc Frieden

Un an après, qu’est-ce que vous tirez de positif de votre expérience de Premier ministre et qu’est-ce que vous tirez de négatif ?

C’est une très grande responsabilité et un très grand honneur de pouvoir diriger ce gouvernement, uni, qui a une majorité au Parlement, contrairement à l’instabilité qui règne dans nos trois pays voisins. Outre l’atmosphère et l’unité forte, j’observe que sur les principaux points pour lesquels ce gouvernement a été élu, pouvoir d’achat, compétitivité, logement, lutte contre la pauvreté, énergie renouvelable, nous avons bien avancé! Je suis très satisfait.

Sur le plan négatif, je dois m’habituer, pour ce retour en politique, au fait que la démocratie est quelque chose de très beau mais aussi de très compliqué. Parfois, cela va moins vite que ce que l’on aimerait parce qu’il y a des débats, des critiques et qu’il faut évidemment prendre le temps de débattre.

Quelles sont les critiques qui vous ont le plus touché ou le plus retardé dans votre action gouvernementale ?

Aucune.

Concernant le logement, vous avez mis les moyens pour stopper la crise qui frappe le secteur. Quels retours du terrain avez-vous eus ?

Quand le gouvernement est entré en fonction, nous avions une double crise. Une crise du secteur de la construction et une crise du logement, rendant difficile l’acquisition ou la location d’un logement. Avec les mesures de chômage partiel, nous avons réussi à maintenir les salariés dans leurs entreprises, ce qui est essentiel pour redémarrer la machine. Nous avons fait des progrès énormes en introduisant un certain nombre de mesures fiscales et en développant quelque chose qui n’a pas fonctionné par le passé et qui fonctionne maintenant: mettre tous les ministères autour d’une table, travailler avec les communes et les acteurs du secteur privé, architectes et promoteurs et nous avons mis en musique un certain nombre de mesures procédurales pour accélérer le logement. La combinaison des deux aspects – certaines mesures seront mises en œuvre dans les prochains mois – fait que cela bouge dans le secteur.

Nous savions dès le début que tout ne serait 34

« La démocratie est quelque chose de très beau, mais aussi de très compliqué. » pas réglé du jour au lendemain. L’esprit positif et l’unité de vue au sein du gouvernement nous ont permis d’avancer. Au niveau des locataires, j’ai des retours positifs au sujet des subventions de loyer, des aides défiscalisées pour les jeunes. Tout cela, il faut le regarder ensemble. Nous avons réussi à redynamiser le marché!

Nous avons quand même l’impression que le marché attend beaucoup plus, que les livraisons d’unités de logement doivent être plus importantes… Quelles sont vos échéances ? Quand auronsnous quelque chose de plus tangible ?

Il y a déjà un grand revirement de la situation. Quand je regarde 2023, il y avait des mesures politiques qui freinaient totalement le marché, comme la loi sur les baux à loyer, l’absence d’avantages fiscaux, pas de mesures de soutien pour ceux qui prenaient un prêt… Il y a une philosophie nouvelle.

Ensuite, les mesures procédurales mettront un peu de temps à être visibles sur le terrain mais puisque le secteur les connaît et que certaines seront ancrées dans la loi dans les mois à venir, nous verrons des progrès significatifs dans les deux ou trois ans à venir.

6.000 nouveaux logements par an, ce qui était votre objectif, est-il toujours votre objectif ?

Je ne cite jamais d’objectifs chiffrés en matière de logement. Tout dépend d’un certain nombre de facteurs. Mais nous sommes déterminés à diminuer la pression qui existe.

Il y a une mesure, le SPV, pour acheter des biens en Vefa à partir d’un certain seuil, qui semble avoir raté sa cible…

C’est un instrument des banques, il faut plutôt poser cette question aux banques.

Ce n’est pas un élément essentiel du dispositif.

Plus de pouvoir d’achat •A justement du barème fiscal de 6,5 tranches indiciaires, dont 2,5 tranches à partir du 1er janvier 2025 grâce au projet de loi déposé.

• Allègements fiscaux pour monoparentaux, veufs et citoyens âgés de plus de 64 ans.

• Augmentation de la déductibilité fiscale des intérêts débiteurs sur les prêts immobiliers.

• Maintien du plafonnement des prix de l’électricité pour la moitié de l’augmentation des prix en 2025, accompagné d’un soutien financier ciblé socialement.

DÉCEMBRE 2024

032_Conversation_Frieden.indd 34

14/11/2024 15:19

Soutien au secteur de la construction et plus grande offre de logements •P remier paquet de mesures axé sur la stabilisation du marché du logement programme d’achat pour Vefa d’environ 480 millions d’euros pour la période de 2024 à 2027 en place, augmentation du « Bëllegen Akt », augmentation de l’exemption fiscale sur les revenus provenant des logements sociaux dès 2024.

• Chômage partiel de janvier à juillet 2024 pour atténuer la crise dans le secteur de la construction et préserver les emplois.

• Deuxième paquet de mesures pour construire davantage et plus rapidement avec focus sur la simplification administrative historique (harmonisation et simplification des procédures PAG et PAP, introduction progressive du principe du « silence vaut accord », digitalisation de toutes les demandes d’autorisations individuelles, remembrement ministériel).

• Création de logements abordables : élaboration de projets pilotes avec le secteur privé pour construire rapidement à court terme, budget étatique accru pour la construction de logements abordables (900 millions d’euros pour 2024-2026).

Un certain nombre d’acteurs disent que les conditions pour pouvoir y avoir accès sont trop restrictives ou pas très réalistes.

Est-ce que le législateur pourrait déjà adapter le dispositif ?

Il est trop nouveau pour pouvoir en tirer des conclusions. Mais je suis toujours prêt à revoir des dispositifs. Je suis pour la coopération étroite entre le secteur public et le secteur privé, ici comme ailleurs, et c’est une des différences avec les gouvernements précédents. Je suis prêt à mener ces discussions.

Sur le renforcement du pouvoir d’achat, vous avez mis en œuvre des baisses d’impôts conséquentes, sans menacer le triple A, est-ce que vous constatez un impact positif sur la confiance des consommateurs ?

Les gens ont beaucoup plus d’argent disponible puisque les réductions fiscales ont été conséquentes. Pour un ménage de deux personnes avec deux enfants qui gagne 120.000 euros bruts, la baisse d’impôts sera de 14% en 2025 par rapport à 2023. Les gens utilisent cet argent pour consommer parce que la vie est chère, c’était le but. Nous avons substantiellement amélioré la situation financière des gens. Pour les bas revenus, nous avons introduit en plus de ces réductions d’impôts un triplement de la prime énergie, une hausse de 10% de l’allocation de vie chère. Un tas de mesures plus ciblées.

Nous voulons avoir une politique sociale plus juste, plus efficace, cibler ceux qui en ont le plus besoin.

Est-ce que les gens n’ont pas du mal à s’y retrouver dans toutes les possibilités d’avoir accès à certaines mesures ?

Je comprends parfaitement que toutes ces mesures ne soient pas encore connues par tout le monde. Nous avons un devoir de communiquer encore davantage sur ces mesures. Dans les différents groupes ciblés, ces mesures sont mieux connues, mais les gens les verront surtout à partir du 1er janvier puisqu’un certain nombre de ces mesures fiscales entreront en vigueur au 1er janvier 2025. Comme celles pour les familles monoparentales.

Quid de la hausse programmée du prix de l’électricité, de 60 % au 1er janvier,

ramenée à 30 % par le soutien de l’État ?

Est-ce que vous pourriez faire plus pour éviter le développement de la précarité énergétique ?

Le triplement de la prime énergie est une réponse forte. Nous avons aussi veillé, dans le budget de l’État, à ce que les prix payés par les maisons de retraite n’augmentent pas, au moins dans une phase transitoire.

Je comprends les soucis des gens. Ce qui est important, c’est que nous devenions plus indépendants de l’extérieur et notamment des fluctuations de prix de produits fossiles. C’est tout l’effort que nous allons mener, avec les ministres compétents.

Nous allons utiliser la même méthode, qui a bien fonctionné avec le logement: mettre les acteurs privés et publics autour d’une table et réduire un certain nombre de complexités procédurales.

Certains acteurs suggèrent que l’État, actionnaire d’Encevo, joue son rôle d’administrateur pour que l’entreprise absorbe une partie de cette hausse.

C’est aussi un levier pour vous ?

Encevo est une entreprise qui décide ellemême de ce qu’elle fait. Il y a des règles européennes. Le gouvernement n’a qu’une influence limitée sur la fixation des prix, mais le gouvernement peut agir au travers de la fiscalité ou des aides sociales.

Vous venez d’annoncer la mise en place d’un comité interministériel pour la prévention et la lutte contre la pauvreté.

Nous n’attendons pas que ce groupe commence ou termine ses travaux : la lutte contre la pauvreté est une des priorités du gouvernement, et ce depuis le début. Je suis très surpris de voir que la pauvreté et notamment infantile avait fortement augmenté ces dernières années et je me suis dit qu’il fallait une politique plus forte pour contrer cela. Je ne veux pas que cela continue comme ça. Nous avons pris des mesures très fortes. Le recours à ces différentes aides sera automatisé, notamment sur base du principe du « once only ».

Cela signifie que tous ceux qui auraient eu droit à une allocation de vie chère et qui ne l’auraient pas demandé la recevront automatiquement. Cela va améliorer, à partir de l’année prochaine et de façon DÉCEMBRE 2024

032_Conversation_Frieden.indd 35

35

14/11/2024 12:08

Conversation Luc Frieden

substantielle, la situation financière de ces familles. Ce comité sera en place pour surveiller et ajouter d’autres choses.

Dans son analyse des finances publiques, publiée début novembre, Morningstar DBRS dit que les recettes seront supérieures aux attentes du gouvernement et principalement grâce à l’impôt sur le revenu. Vous donnez d’un côté, mais vous reprenez de l’autre ?

Nous taxons moins les revenus! Ce qui est vrai, c’est que le secteur financier, essentiellement à cause de la différence de taux, a généré plus d’impôts et l’État en profite.

C’est aussi le résultat d’un esprit nouveau du gouvernement de soutenir les entreprises et de soutenir la compétitivité ou le pouvoir d’achat. En 2023, le taux de croissance était négatif de 1,1 % du PIB. Nous faisons tout pour que la compétitivité se traduise par plus d’activité économique et nous espérons que la croissance sera supérieure à 2 %, ce qui est essentiel pour financer un État social fort, notre effort de défense et notre transition énergétique.

Réunir tous ces aspects conduit ma politique gouvernementale. Économie, social, écologie, et pas les uns contre les autres.

Ensemble, nous réussirons à moderniser et fortifier ce pays, dans un monde extrêmement instable.

Le 11 novembre, la Cour des comptes a rendu deux rapports, dont un sur des institutions liées à l’État. Qui montre des contournements de règles des marchés publics, un manque de prudence parfois dans les opérations financières…

Qu’est-ce que cela vous inspire ?

J’apprécie le travail de la Cour des comptes, très important dans un État de droit. J’attache la plus grande importance à ses rapports, que le gouvernement examinera en détail. Si des ajustements doivent être effectués, ils le seront. Ce gouvernement est nouveau. C’est très bien que le passé soit examiné. Il faut que les différents ministères en prennent connaissance et prennent position.

Justement, c’est quoi, la méthode Frieden ?

Le rôle du Premier ministre est très clair: il coordonne l’action du gouvernement et 36

« Nous avons substantiellement contribué à améliorer la situation financière des gens.» veille à l’unité de l’action gouvernementale.

C’est la mission, selon la Constitution, et ma ligne de conduite au quotidien. Je veille à ce que le programme soit mis en œuvre.

Je discute énormément avec les ministres, je suis les dossiers de près. J’aime ce travail de coordination. Je suis quelqu’un qui aime comprendre les différentes matières, ce qui est un grand défi de s’intéresser et de suivre les dossiers dans leur complexité. C’est fascinant. Je suis un capitaine très actif.

Vous leur fixez des deadlines…

Absolument, parce que je souhaite que le programme sur lequel nous nous sommes engagés soit mis en œuvre dans les délais.

En toute collégialité parce que je trouve que les ministres ont fait un excellent travail au cours de la première année. Chacun d’entre eux, dans des matières complexes, a mis en œuvre des choses très importantes. Il reste beaucoup à faire, nous avons été élus pour cinq ans.

Et quels sont les grands chantiers pour les 12 mois à venir et vos ambitions ?

Elles restent les mêmes : relancer la compétitivité pour avoir un État social et écologique fort. L’un est la précondition de l’autre. Travailler sur un environnement plus compétitif. L’abaissement de la fiscalité des entreprises au 1er janvier sera un élément décisif. Réduire les procédures pour les énergies renouvelables ou pour les logements permettra à beaucoup de secteurs, notamment l’artisanat, d’avoir plus de travail et de créer des emplois. Augmenter le pouvoir d’achat restera une priorité. À côté de l’économie, de la lutte contre la pauvreté, du logement ou des aides au renouvelable, il y a des éléments qui sont nécessaires, comme la sécurité. En particulier la sécurité intérieure. Le gouvernement est parfois critiqué pour cela, mais il agit avec des mesures fortes. Parce que sans sécurité

Pour une économie plus compétitive •B aisse de l’impôt sur le revenu des collectivités (IRC) de 17 % à 16 %, respectivement de 15 % à 14 %, selon la taille de l’entreprise à partir de 2025.

• Exonération de la taxe d’abonnement pour les ETF (exchange-traded funds) gérés activement à partir de 2025.

• Ajustements et introductions de diverses primes pour retenir et attirer les talents (p. ex. prime participative, régime des impatriés).

• Simplification des procédures administratives (p. ex. pour les saisonniers).

DÉCEMBRE 2024

032_Conversation_Frieden.indd 36

14/11/2024 12:08

À la barre depuis un an Luc Frieden et Ursula von der Leyen sont en phase pour faire avancer le marché unique.

Luc Frieden se veut capitaine et coordinateur.

Photos

SIP / Claude Piscitelli, Emmanuel Claude et Julien Warnand

Le Premier ministre se dit satisfait quant au rythme de l’action gouvernementale.

intérieure, il n’y a pas de cohésion sociale.

Il y a aussi la sécurité extérieure. Il y a une guerre sur le continent européen et un terrible conflit au Proche-Orient. Nous devons tout faire pour augmenter notre capacité de défense collective. Sans une politique migratoire cohérente, avec humanité mais aussi une certaine raison, il n’y aura pas de progrès économique ni social. C’est ma ligne de conduite.

Vous avez eu des retours sur les propositions de votre discours en Pologne, sur l’approfondissement de l’Union européenne ?

J’en ai parlé avec certains de mes collègues en marge du Conseil européen informel à Budapest. Ils ont trouvé cela intéressant.

Cela en valait la peine. Ces propositions dépassent le programme de coalition et la l’actuelle période législative. Mais comme Premier ministre, il faut présenter une vision à long terme. Évidemment, nous ne sommes pas seuls à la mettre en œuvre.

L’Europe est divisée sur la manière de gérer l’avenir, il y a un repli sur soi que je regrette dans un certain nombre de pays. Les résultats électoraux dans les deux autres pays du Benelux ne donnent pas les moyens d’avancer rapidement sur l’intégration européenne. Mais ensemble, nous avons une petite chance d’être un acteur géopolitique et économique plus important face à la Chine et aux États-Unis. Il y a urgence à unir l’Europe. Les Luxembourgeois doivent réaliser que ce qui se passe autour de nous est un changement énorme. L’Europe perd du terrain.

Les rapports Draghi et Letta, qui s’empilent, disent tous à peu près la même chose : que le marché intérieur intégré doit avancer plus vite, ce qui est l’intérêt du Luxembourg, comme les marchés des capitaux, ce que vous défendez. D’un point de vue pragmatique, comment avance-t-on plus vite sur cette question ?

Je suis très heureux qu’un sujet revienne à l’ordre du jour – que j’ai mis à l’ordre du jour au Luxembourg – et qui était tabou dans le passé: la compétitivité. J’ai été élu pour un programme basé sur la compétitivité dans l’intérêt économique et social. Je plaide pour cela au niveau européen. Nous avons

répété, jeudi dernier, à la présidente réélue de la Commission européenne, Ursula von der Leyen, que nous exigeons que ces rapports soient la base de son action des années à venir. Soit moins de régulation mais une régulation plus efficace. Nous avons mis trop de réglementations les unes à côté des autres. Ce qui étouffe nos entreprises qui deviennent moins performantes que les entreprises chinoises ou américaines.

Je ne veux pas que toutes les entreprises technologiques ou industrielles se développent en dehors de l’Europe… Mais que l’Europe et le Luxembourg soient un endroit où les entreprises peuvent se développer, que ce soit pour les technologies vertes ou les impacts positifs de l’intelligence artificielle.

Je suis très fier que nous puissions avoir au Luxembourg un ordinateur quantique qui permettra de nouveaux développements.

Au Fedil Industry Day, le CEO d’IEE, Paul Schockmel, faisait remarquer que les Chinois subventionnent considérablement leur économie, que le plan Biden, qui sera repris au moins tel quel par Donald Trump, en fait autant pour les États-Unis et il suggérait que l’Europe en fasse elle aussi autant pour que tout le monde se retrouve à l’OMC. Vous pourriez soutenir cette approche ?

Les règles de l’OMC ne sont plus appliquées ! Je le regrette. Face à un monde en évolution très rapide, l’Europe doit redéfinir sa politique en matière de commerce international, en matière de fisca– lité des entreprises, en matière de régulation. Nous ne sommes pas un État fédéral, mais nous ne devons pas perdre de terrain. Je souhaite une politique industrielle plus ambitieuse, une politique commerciale qui ne soit pas naïve. Il faut être beaucoup plus déterminés. Les Européens ont été trop naïfs. Je souhaite aussi que le droit de la concurrence permette que des entreprises européennes fortes se constituent. Et enfin que le marché des capitaux européens soit développé parce que nous avons beaucoup plus d’épargne que le marché américain, mais beaucoup moins d’investissement dans l’économie.

DÉCEMBRE 2024

032_Conversation_Frieden.indd 37

37

14/11/2024 12:08

Conversation Miriam Eisenmenger

« Aider les gens, c’est l’ADN de l’ACL ! »

Après cinq ans et demi chez Mercedes-Benz et 15 ans chez Losch Luxembourg, Miriam Eisenmenger a pris les commandes de l’Automobile Club du Luxembourg en avril.

Première interview.

Journaliste THIERRY LABRO

38

Portrait GUY WOLFF

DÉCEMBRE 2024

038_Conversation_Miriam.indd 38

14/11/2024 12:11

Après 20 ans dans l’automobile, Miriam Eisenmenger a pris les rênes de l’ACL avec l’envie de conquérir de nouveaux membres et de leur apporter des services de qualité.

DÉCEMBRE 2024

038_Conversation_Miriam.indd 39

39

14/11/2024 12:11

Conversation Miriam Eisenmenger

Vous avez fait une belle carrière comme communicante au service de deux acteurs majeurs de l’industrie automobile luxembourgeoise.

Qu’est-ce qui vous a pris de relever ce nouveau challenge, très différent ?

Je suis une personne qui aime bien les challenges. J’avais envie d’évoluer. Ce n’est pas que je n’aimais plus ce que je faisais, mais j’ai senti qu’il était temps de changer et d’évoluer encore pour attaquer un nouveau challenge. L’ACL, c’est une institution prestigieuse. C’est aussi un peu une question de fierté de pouvoir se dire qu’on peut montrer ses compétences. Je ne suis pas quelqu’un qui joue sur le fait que je suis une femme, mais prouver qu’une femme peut aussi avoir un impact sur le monde automobile n’est pas pour me déplaire. L’ACL, c’est une super marque que j’adore. Nous sommes là pour aider les gens, ça a un sens particulier pour le management, mais aussi pour tous les gens qui travaillent ici. Aider les gens, c’est l’ADN de l’ACL. Six mois plus tard, puisque vous avez commencé en avril, où en êtes-vous ?

Les premiers six mois, c’était plutôt écouter, comprendre… Et maintenant, on crée.

Je pense que maintenant, je suis au stade de créer quelque chose.

Outre un bénéfice de plus de 2 millions d’euros, le rapport annuel de 2023 – donc avant que vous n’arriviez aux commandes – montre deux choses : une perte de 1,5 % des membres et une augmentation du chiffre d’affaires à près de 22 millions d’euros. Quel est celui de ces deux KPI que vous préférez ?

Notre ambition est de croître, pas de perdre des membres ! C’est un peu difficile pour moi de commenter ce qui s’est passé avant que j’arrive, mais je comprends que le prix de la carte de membre a augmenté pour la première fois depuis 13 ans et cette diminution s’explique au moins en partie par cela. Le second chiffre, lui, est évidemment une bonne nouvelle: cela nous donne davantage de moyens pour offrir des services de qualité à notre communauté.

La hausse du chiffre d’affaires s’explique par le fait que les membres prennent de plus en plus une carte « européenne », 40

« Pour l’an prochain, je cherche plutôt la performance. » un peu plus chère, mais qui les couvre dès qu’ils bougent en Europe.

Avec 191.000 membres, nous sommes le premier club du Luxembourg. 191.000 membres particuliers, auxquels il faut ajouter 44.000 véhicules couverts dans le cadre de contrats avec les leasers.

Nous sommes aussi très actifs DES AVANTAGES TOUS AZIMUTS dans le B2B, puisque nous faiContrôle de la voiture, achat sons partie du réseau ARC Europe, qui rassemble tous les d’une vignette, location de constructeurs automobiles, et véhicules – notamment pour nous faisons de l’assistance les personnes à mobilité réduite –, pour différentes sociétés. réalisation de trajets personna– Au-delà des chiffres, il faut aussi voir que ces membres lisés, avantages chez d’autres sont de toutes les classes d’âge acteurs, oldtimers, avantages et de toutes les origines, y com- pour les frontaliers : l’ACL occupe pris les frontaliers, puisqu’on à peu près tous les terrains autour peut être membre de l’ACL lorsqu’on réside à moins de 120 de la mobilité. kilomètres du Luxembourg.

Plus de deux tiers de nos membres ont entre 26 et 65 ans, mais un quart sont plus âgés et 6 % ont moins de 25 ans.

En 2025, les cartes de membres vont encore augmenter, de 5 % selon nos calculs, puisque le tarif de 125 euros pour une carte de membre européenne n’est pas encore tout à fait officiel ?

Tout a augmenté, y compris pour nous.

Les prix des carburants, de l’énergie, les indexations… Mais il faut regarder l’offre de manière globale, avec les avantages qui permettent même de récupérer une partie de cette cotisation. Avoir une carte Shell avec une carte de membre de l’ACL permet par exemple de récupérer jusqu’à 80 euros par an.

650.000 résidents et 220.000 frontaliers, ça laisse quand même une jolie marge, en apparence, pour aller conquérir de nouveaux membres, non ?

Oui, c’est vraiment la croissance que nous cherchons. Mais pour l’an prochain, je cherche plutôt la performance !

DÉCEMBRE 2024

038_Conversation_Miriam.indd 40

14/11/2024 12:11

La performance, ça se mesure comment ?

J’aimerais bien renouveler la marque, la rafraîchir… et continuer à améliorer les compétences des équipes de l’ACL. Il faut analyser les structures, ici, en interne, pour savoir où gagner en performance. Mais pas seulement en interne. Nous allons chercher à optimiser notre flotte au service des clients. Je suis en train de voir comment nous pourrions répondre plus rapidement aux appels de nos membres. Je viens d’une industrie qui a l’habitude d’analyser les chiffres pour améliorer son service…

C’est très général…

Le délai moyen d’intervention à partir du moment où un membre nous appelle est de 57 minutes. J’aimerais le ramener à 45 minutes. Et ce n’est pas simple. Quand le membre nous appelle, nous répondons dans les 20 secondes et nous avons un appel toutes les deux minutes. 550 appels par jour en moyenne parce que nous travaillons 24 heures sur 24. Nous sommes le seul call center qui réponde 24 heures sur 24, sept jours sur sept… Nous avons une cinquantaine de personnes qui y travaillent. Un de nos avantages est aussi de parler au moins cinq langues !

Auparavant, elle était très attachée à la qualité. Est-ce que c’est toujours le cas ?

La demande reste la même. À mon avis, les gens sont même plus exigeants aujourd’hui parce qu’ils sont plus stressés, ils ont moins de temps, ils attendent davantage de services.

38.440 interventions l’an dernier contre 38.376 en 2022. Les chiffres sont toujours relativement stables ?

Non, depuis le début de l’année, les interventions augmentent. Beaucoup, même: il y a eu 38.199 dossiers au 1er octobre, soit 12 % de plus qu’en 2023. Pendant l’été, ça a même été plus net avec 15% de demandes d’assistance en plus en juillet et août. Il y a beaucoup plus de rapatriements depuis le début de l’année, il y a beaucoup plus de remorquages aussi, du fait que les voitures sont de plus en plus technologiques et de moins en moins «mécaniques». Les remorquages au Luxembourg augmentent de 13% et en Europe de 3 %. Cela nous oblige à revoir notre logistique opérationnelle et à nous équiper en conséquence.

Quelles sont les raisons de ce changement ?

Quand j’ai pris mes fonctions, j’ai moimême essayé de comprendre. Le parc autoLe temps pour le membre en panne mobile vieillit au Luxembourg. Les au bord de la route aura toujours l’air membres entretiennent moins bien leurs beaucoup plus long que le temps voitures, m’a dit mon équipe de diagnostic. de celui qui doit le dépanner…

Avant, les gens effectuaient des contrôles, Justement ! Les gens qui nous appellent par exemple avant de partir en vacances. sont en détresse ! Il faut réagir vite, trou- Aujourd’hui, ceux qui contrôlent leurs ver des réponses à leurs questions, les pneus, leur niveau d’huile ou leur batterie dépanner. C’est un chiffre qui n’est pas sont moins nombreux. La battrès connu, mais avoir un bon call center terie, c’est le problème numéro et de bons mécaniciens à notre service un. Mais les gens sont un peu nous permet de réparer sur place dans plus négligents. C’est notre 84 % des cas ! Quand vous avez installé tâche de les informer, de leur l’application, non seulement le call cen- rappeler que s’ils ne veulent pas Les problèmes de batterie sont, ter peut voir tout de suite où est exacte- risquer de tomber en panne, ils et de loin, la première cause ment la voiture, mais le membre peut doivent surveiller leur voiture. d’intervention de l’ACL depuis savoir où est le dépanneur. Et si le Nous offrons ce service de diale début de l’année, avec 7.311 membre a bien encodé les caractéristiques gnostic gratuitement. interventions.

Le total est de sa voiture, le mécanicien peut même Est-ce que l’émergence de la avoir une idée de ce qui se passe ! quasiment équivalent au total voiture électrique complique des deuxième et troisième ou change la situation ?

Avec 10.000 nouveaux résidents causes, un problème de pneu chaque année, dont vous captez une Sur le strict plan statistique, partie, la population luxembourgeoise nous voyons par exemple que (5.263 interventions) et une devient de plus en plus internationale. l’assistance pour les bornes de collision (2.868 interventions).

7.311

DÉCEMBRE 2024

038_Conversation_Miriam.indd 41

41

14/11/2024 12:11

Conversation Miriam Eisenmenger

« Nous nous sommes aperçus qu’il y avait beaucoup d’insécurité autour de la voiture électrique. »

45 min.

Ramener le temps d’intervention de 57 minutes à 45 minutes est un des objectifs de l’ACL pour 2025, entre le moment où l’automobiliste a appelé et celui où une personne de l’ACL est près de lui.

84 %

Dans 84 % des cas, le dépanneur de l’ACL peut réparer ou redémarrer la voiture. Encore plus facilement si le membre de l’ACL a téléchargé l’application et a bien encodé les données de son véhicule.

Les assureurs ne doivent pas beaucoup vous aimer…

Nous avons de bonnes relations avec les assureurs.

C’est la version polie. Ils facturent une assurance automobile qui, souvent, prévoit une assurance dépannage. Mieux vous faites votre travail, moins ils peuvent se positionner.

C’est à chacun de regarder les offres qu’il a devant lui. Bien sûr que nous essayons de prendre notre part de marché. Mais nous essayons aussi, par exemple via notre magazine distribué à 140.000 exemplaires, de montrer tous les services que nous offrons en plus dans le cadre du membership. Et pas seulement sur la voiture. Par exemple, si vous crevez alors que vous êtes à vélo et que vous ne pouvez pas réparer, nous venons vous chercher ou réparer votre roue.

Ce n’est pas un peu « too much » ?

Non, pas du tout. Oui, il y a «automobile» dans Automobile Club Luxembourg. Mais nous évoluons au bénéfice de la mobilité.

C’est très important. L’avenir, c’est la multimodalité intelligente. Prendre une voiture,

42

puis un train et un tram pour se rendre au travail doit être simple, fonctionnel et pratique. Nous devons le faire comprendre à nos membres, même si la voiture individuelle peut aussi rester une source de plaisir et de liberté. Nous donnons aussi des formations aux motards, sur la piste de Mondercange…

Oui, c’est vrai que depuis 2021, vous avez repris la piste de kart où a démarré Michael Schumacher.

Pour en faire quoi ?

Nous avons un vrai intérêt pour promouvoir le sport automobile au Luxembourg.

Nous sommes d’ailleurs le point de contact de la Fédération internationale de l’automobile et nous délivrons 300 licences de pilotes par an. Nos recherches montrent qu’il y a un véritable intérêt des jeunes et avec l’émergence de disciplines qui sont plus respectueuses de l’environnement. On peut toujours prendre du plaisir dans le sport automobile.

Matic Zorman (archives)

C’est le temps moyen d’attente pour que celui qui compose le numéro de téléphone de l’ACL obtienne un des interlocuteurs du call center, 24 heures sur 24, sept jours sur sept.

recharge a augmenté de 34 % cette année, avec 30.198 assistances contre 22.504 pour tout 2023… À l’ACL, de manière générale, nous nous sommes aperçus qu’il y avait beaucoup d’insécurité autour de la voiture électrique. Quelle voiture électrique choisir ? Est-ce que je vais pouvoir recharger facilement ? Est-ce qu’elle sera adaptée au fait que je conduise 20 kilomètres par jour ? Et si je veux aller plus loin ? Il y a beaucoup de questionnements et c’est pour cela que nous avons organisé, en collaboration avec les communes, une dizaine de conférences pour informer nos membres. En toute neutralité.

Photo

20 sec.

DÉCEMBRE 2024

038_Conversation_Miriam.indd 42

14/11/2024 12:11

PARTNER CONTENT

DORA : garantir une « Exit Strategy » efficace Afin d’aider les acteurs financiers s’appuyant sur le cloud à se conformer à DORA et soutenir leur résilience opérationnelle, Deloitte et DEEP mettent en œuvre une solution innovante « d’Exit Strategy ».

Crédits

DEEP et Deloitte

Luc Halbardier, Sebastien Genco

043_PUB_PUBLI POST.indd 43

A partir du 17 janvier prochain, les institutions financières devront se conformer aux nouvelles exigences qui visent à assurer leur résilience opérationnelle. La nouvelle réglementation DORA, adoptée par l’Union européenne, impose notamment aux acteurs désireux de s’appuyer sur des solutions cloud de se doter d’une stratégie de sortie. « Lorsqu’une organisation souhaite mettre en œuvre des solutions cloud, elle doit s’assurer de pouvoir en sortir en cas de besoin. L’enjeu est de veiller à ne pas se rendre dépendant d’un opérateur tiers et de pouvoir rapatrier ses données et applications pour les déployer ailleurs » commente Sébastien Genco, Partner au sein de Deloitte Luxembourg.

Afin de permettre aux acteurs luxembourgeois de répondre efficacement à ces exigences, Deloitte et DEEP ont mis en œuvre une collaboration originale. « En s’appuyant sur l’expertise business de Deloitte et sur les capacités technologiques de notre groupe, nous sommes parvenus à développer une approche qui assure aux acteurs de répondre aux attentes de la nou-

velle réglementation et de disposer d’une vraie solution d’Exit as a service, qui leur garantit de pouvoir efficacement définir et exécuter, le cas échéant, leur stratégie de sortie », commente Luc Halbardier, Strategic Engagements Manager au sein de DEEP. La solution prévoit que, en cas de besoin, les actifs numériques de l’entreprise sont rapatriés vers la plateforme cloud de DEEP suivant un plan préalablement défini. Pour cela, les équipes de Deloitte et de DEEP accompagnent l’entreprise dans la définition de sa stratégie de sortie. « Au départ d’une analyse de l’environnement informatique du client, il s’agit de prendre un ensemble de mesures adéquates pour garantir une sortie maîtrisée, en veillant à éviter toute coupure de service et en cherchant à optimiser les budgets », poursuit Sébastien Genco.

Au-delà de la mise en place du plan, celui-ci sera exécuté sous la forme d’un test afin de s’assurer de son bon fonctionnement. « Selon les souhaits de l’organisation, il est possible de maintenir une connexion entre le client et l’environnement d’accueil préparé au niveau des infrastructures de DEEP, et ce dans l’optique d’effectuer des tests réguliers. Si le client le souhaite, cet environnement établi peut aussi être intégré comme élément du plan de continuité (BCP/DRP), avec une synchronisation des données en continu », précise encore Luc Halbardier.

CONTACT Contactez les équipes DEEP par téléphone au 8002 4000 (+352 2424 4000 depuis l’étranger). Rendez-vous sur notre site web www.deep.eu et notre page LinkedIn DEEP 1, rue Emile Bian - L-1235 Luxembourg deep.eu

14/11/2024 15:51

Conversation Maxime Allard, Mathieu Klop et Rick Schneider

« Accélérer le développe­ment des médicaments grâce à l’IA » Passionnés par la médecine et l’ingénierie, Maxime Allard, Mathieu Klop et Rick Schneider ont combiné les deux en créant leur start-up, Helical, lancée en avril. Leur but ?

Permettre aux entreprises pharma­ceutiques et biotech­ nologiques d’accélérer leurs développements grâce à l’IA. Journaliste IOANNA SCHIMIZZI

44

Portrait GUY WOLFF

DÉCEMBRE 2024

044_Conversation_Helical.indd 44

14/11/2024 15:21

De gauche à droite : Mathieu Klop, Maxime Allard et Rick Schneider.

DÉCEMBRE 2024

044_Conversation_Helical.indd 45

45

14/11/2024 12:31

Conversation Maxime Allard, Mathieu Klop et Rick Schneider

« Démocratiser les modèles de base de l’IA pour les entreprises pharma­ ceutiques et biotechnologiques », c’est l’objectif d’Helical. Mais qu’est-ce que cela veut dire exactement ?

RICK SCHNEIDER (R. S.) Commençons par un peu de contexte. Aujourd’hui, comment un médicament est-il découvert ou comment les entreprises pharmaceutiques travaillent-elles pour découvrir les médicaments ? Cela coûte extrêmement cher de découvrir un médicament – de l’ordre de plusieurs milliards d’euros pour en découvrir un – et, surtout, cela prend énormément de temps. Entre le moment où on commence à travailler sur un potentiel médicament et le moment où il sort sur le marché, il se passe dix ou quinze ans. L’intelligence artificielle a le potentiel d’accélérer sur plein d’étapes différentes de ce processus.

MAXIME ALLARD (M. A.) Aujourd’hui, ce qu’on appelle les modèles IA – ou plus précisément les agents IA – ont ce potentiel d’aider ces entreprises pharmaceutiques et biotechnologiques. Et ce que nous faisons au sein d’Helical, c’est que nous créons la première plateforme open source autour de grands modèles de langage formés sur des données ADN et ARN. Ce n’est pas vous qui créez les médica­ ments, vous aidez les entreprises à le faire ? Vous développez les agents IA qui vont aider à créer les médicaments ?

M. A. Oui, nous créons une sorte de boîte à outils de bio-agents IA qui peuvent être utiles dans différents processus et on va aider à développer ces agents. C’est-à-dire qu’avec nos partenaires industriels et académiques, on va développer des agents qui sont un peu plus spécifiques pour chaque cas d’usage, et ceux-là vont être accessibles à travers notre plateforme. Donc l’idée, c’est vraiment de prendre le modèle et d’aller jusqu’au bout de la création de valeur.

MATHIEU KLOP (M. K.) Une des étapes les plus importantes dans le développement d’un médicament, c’est vraiment de trouver les cibles que l’on veut attaquer pour guérir une personne, une cible biologique, parce que cela détermine si le médicament va vraiment être efficace ou non. La majorité des cas où les médicaments ne fonctionnent pas dans les études cliniques, c’est 46

« Les données sont tellement grosses et nombreuses qu’il est impossible de toutes les analyser sans grand modèle d’IA.» parce qu’il n’y a pas assez d’efficacité. Nos modèles, dans la première étape, aident vraiment à trouver les structures qui seront les plus efficaces à la fin pour traiter cette maladie. Cela étant, nous avons aussi des modèles qui aident à développer des structures médicamenteuses pour l’ARN par exemple ou certains algorithmes dans les études cliniques, ou qui permettent de trouver les meilleurs patients pour les études pour certains médicaments.

Comment savoir que le médicament sera efficace ?

M. K. Les Agents IA analysent les données biologiques des cellules malades et des cellules saines, ce qui nous permet de comprendre ce qui ne fonctionne pas dans les cellules affectées par une maladie. Ensuite, l’IA simule les interactions entre un grand nombre de molécules et les cellules malades pour estimer leurs effets potentiels. Avec cette approche, le nombre de tests à effectuer est bien moindre que dans le cycle traditionnel de développement d’un médicament. Cela réduit les coûts et accélère le processus de mise sur le marché des traitements. L’IA est un outil puissant pour accélérer la découverte de nouveaux traitements, mais elle ne remplace pas le processus scientifique complet ni les validations rigoureuses en laboratoire. Elle aide à cibler plus rapidement les molécules prometteuses, mais reste une aide au service des chercheurs et non une solution miracle.

C’est pour cela que vous ne pouvez pas travailler seuls non plus. Qui sont vos clients ?

R. S. Pour l’instant, les entreprises pharmaceutiques. Nous avons un modèle open core, c’est-à-dire qu’une partie de ce qu’on fait est open source. Nous mettons à dis-

Helical, ou l’histoire d’une amitié Helical, c’est avant tout l’histoire de trois amis d’enfance, Mathieu, Maxime et Rick. Les trois jeunes Luxembourgeois sont passionnés par la médecine et les sciences. Mathieu décide d’entamer des études de médecine (il a d’ailleurs achevé son doctorat en Allemagne et avait commencé sa spécialisation en cardiologie avant de se lancer à 100 % dans l’aventure Helical). Maxime et Rick se tournent de leur côté vers des études d’ingénieur : à la Columbia Engineering de New York pour Maxime, qui achève actuellement un doctorat sur la robotique et l’intelligence artificielle à l’Imperial College London. Rick a de son côté un double master de l’École polytechnique et d’HEC à Paris, en science, data science et business. Après des expériences professionnelles chez Amazon et Celonis pour Rick, et chez IBM et Circu Li-ion pour Maxime, ils cofondent tous les trois et enregistrent Helical au registre du commerce en janvier 2024, et démarrent officiellement l’aventure entrepreneuriale quelques mois plus tard. Rick en est le CEO, Maxime le CTO et Mathieu le CSO.

DÉCEMBRE 2024

044_Conversation_Helical.indd 46

14/11/2024 12:31

Un agent IA, c’est quoi ?

Un agent IA est un modèle d’intelligence artificielle, mais contrairement aux modèles « traditionnels », ils sont conçus pour agir de manière indépendante, autonome, prendre des décisions et exécuter des tâches au nom d’un utilisateur.

Un agent IA n’est donc pas comme un chatbot (de Chat GPT, par exemple). Ils diffèrent par leur objectif et leur capacité. Les chatbots sont conçus pour interagir avec les humains, tandis que les agents IA sont conçus pour accomplir des tâches autonomes. Ce ne sont pas des modèles que tout le monde peut avoir sur son ordinateur également : il faut avoir une infrastructure, des ingénieurs, du stockage, etc., pour les faire fonctionner.

position des chercheurs académiques par exemple, une partie du code qu’on développe. Qu’est-ce qu’on met là-dedans ?

Tous les modèles qui sont déjà en open source. Ensuite, ce que nous vendons aux boîtes pharmaceutiques, ce sont ces fameux agents IA. Nos clients nous amènent une partie des données et nous créons notre propre atlas de données.

Ensuite, nous facilitons cette création de processus pour réaliser les cas d’usage, comme identifier les cibles. Concrètement, nous prenons en charge toute la partie d’ingénierie autour de l’agent IA que nous allons créer et eux ont les équipes, les chercheurs, les biologistes, qui ensuite utilisent cet agent et les résultats que cet agent sort pour en tirer des conclusions. Aujourd’hui, les boîtes pharma ne sont pas des développeurs IA. Si, dans dix ans, on réfléchit à ces années-clés, on verra que ces « foundations models » en bio, ces nouveaux modèles, auront eu un impact assez énorme sur la découverte de médicaments.

sont assez uniques. Donc ils ne veulent pas partager ça, ce qui est logique parce que c’est leur valeur ajoutée. Notre mission est de leur permettre d’utiliser ces données avec nos agents. C’est-à-dire que l’agent, ou la logique de l’algorithme, avec les modèles préentraînés que nous leur donnons, n’est pas attaché à leurs données. En revanche, nous rendons l’agent plus spécifique à leurs données.

Cela mettait beaucoup plus de temps auparavant ?

M. K. L’idée est d’améliorer des processus qui existent. Les données sont tellement grosses et nombreuses qu’il est impossible de toutes les analyser sans grand modèle d’IA. L’ADN humain, c’est déjà trois milliards de nucléotides, et seulement pour un génome. Au-dessus, il y a tous les autres niveaux de données cliniques, moléculaires, donc une infinité de données.

Ce n’est donc pas Helical qui stocke les données ?

R. S. Non, c’est le client qui les garde à 100 %. Aujourd’hui, nous proposons deux manières de travailler avec nous. Soit nos clients ont une infrastructure informatique propre, donc nous allons nous implémenter chez eux, les données restent chez notre client et ils vont utiliser notre plateforme sur leurs données en local. Soit nous travaillons avec un HPC qui est notre partenaire, Meluxina, qui est assez sécurisé, donc nous offrons à nos clients la possibilité d’utiliser les ressources informatiques de notre partenaire et donc d’être logés, hostés, chez notre partenaire HPC.

Vous adaptez les agents IA aux clients que vous avez face à vous ?

M. A. Nous retrouvons un peu les mêmes problématiques et problèmes au sein des entreprises pharmaceutiques et biotechnologiques. Le feedback scientifique sera probablement crucial pour le futur de ces agents et personne ne le fait actuellement, donc ça c’est un des focus que nous avons.

Les entreprises vont pouvoir utiliser l’agent sur leurs données, avec leur feedback et leur logique de données.

Une fois que vous avez constitué l’agent pour l’entreprise, il y reste ?

M. A. Toutes les données restent chez le client, parce que chaque client a ses propres données d’expérimentation qui

Quid de votre business model ?

R. S. Il y a une souscription à notre plateforme, les clients l’utilisent et continuent à l’utiliser, sur un premier cas d’usage, un deuxième, etc. De nouvelles données rentrent, donc il faut le faire retourner. Notre ambition, ce n’est pas d’être présents tout le temps. Au début, nous sommes là pour implémenter les premiers cas d’usage avec eux, ensuite ils deviennent indépendants sur nos plateformes. C’est donc un contrat sur plusieurs années, qui se renouvelle.

On ne peut pas réduire votre activité au seul marché des médicaments ?

R. S. Disons que c’est le point de départ.

Il y a de l’argent dans ce domaine, un vrai impact qu’on peut avoir si on veut accélérer. D’un point de vu go-to-market, c’est clairement le bon endroit où commencer, mais la vision sur 10-15 ans est bien plus large que ça.

M. A. L’ingénierie des accessoires, des cosmétiques, la biologie synthétique, la défense aussi sont des sujets. Il y a les matériaux écologiques aussi.

DÉCEMBRE 2024

044_Conversation_Helical.indd 47

47

14/11/2024 12:31

Conversation Maxime Allard, Mathieu Klop et Rick Schneider

M. K. Comment un certain virus va évoluer et trouver un vaccin contre ce virus aussi. C’est la même base d’agents IA, mais sur différentes données on peut avoir différentes applications.

Qui sont vos concurrents ?

R. S. On voit que de nouvelles entreprises sont en train de se pencher sur le sujet, ce qui est bien puisque ça valide notre approche, mais je pense que l’on a vraiment un positionnement de frontleader là-dessus, puisqu’on est les premiers à s’être penchés sur le sujet et à l’avoir décortiqué au niveau mondial avec nos partenaires pharma. Mais, pour nous, c’est un marché qui va être tellement grand dans cinq ans qu’il faut un écosystème qui se crée, donc nous ne craignons pas l’arrivée de concurrents. Au contraire, c’est une bonne chose.

Aujourd’hui, nous nous positionnons comme des leaders plus que comme des followers, et j’espère que nous allons le rester.

Comment allez-vous rester compétitifs ?

LES TROIS COFONDATEURS ENSEMBLE Les talents, et rester spécifiques. Ce mix entre IA et bio est très difficile à trouver. Notre équipe arrive à combiner les deux et ça ce sera un grand différenciateur par rapport aux autres.

R. S. Le produit, l’innovation, c’est une évidence, la vitesse du go-to-market est déterminante aussi. Comment est-ce qu’on peut être assez rapides pour s’implanter dans ces entreprises et les fonds également.

Avoir convaincu des investisseurs qui voient cette trajectoire, le potentiel du marché, et qui sont prêts à mettre du capital.

Vous avez réalisé votre première levée de fonds, de 2,2 millions d’euros, fin juin.

R. S. Oui, nous avons nos runway pour deux-trois ans, nous pouvons créer notre équipe. Nous sommes déjà passés d’un effectif de quatre à huit personnes grâce à la levée de fonds. Mais nous savons qu’à un moment ou un autre, il faudra scaler et, pour cela, il faut attirer du capital à une autre échelle. Ce sera primordial aussi pour nous de démontrer que nous pourrons attirer ce capital. Ce ne sera certainement pas simple, mais si nous réussissons à faire ça, ça nous mettra en position de gagner par la suite.

48

« On a l’ambition d’essayer de créer quelque chose de grand.»

Quand pourrait intervenir votre deuxième levée de fonds ?

R. S. Je pense entre aujourd’hui et dans deux ans (rire). La réalité des choses, c’est qu’aujourd’hui, on ne sait pas, ça dépendra de plusieurs aspects : quand est-ce qu’on se sentira matures pour scaler, c’està-dire qu’on aura fait nos preuves sur le marché, que l’approche qu’on a choisie, ce qu’on appelle le product-market-fit, est 100 % claire. Aujourd’hui, nous n’en sommes pas là, mais je ne pense pas qu’on en soit si loin non plus. Nous finalisons des contrats avec des entreprises pharmaceutiques. Donc ça dépendra de la vitesse que ça prendra, parce que ça prend du temps de mettre en place un contrat, il ne faut pas l’oublier, avec l’IT security, les négociations du contrat, etc. On a l’ambition d’essayer de créer quelque chose de grand.

Il y a des risques, et on sait que si on a une stratégie agressive comme celle qu’on est en train de mettre en place, elle a ses propres risques, parce qu’on déploie du capital. Ça peut aller vite dans le bon sens mais aussi dans le mauvais.

Aujourd’hui, qui sont vos clients ?

R. S. Nous avons ce que l’on appelle une « big pharma » américaine, qui est une des Top 3 d’un point de vue mondial au niveau des revenus. Nous renouvelons d’ailleurs déjà un nouveau contrat avec cette entreprise. On en a d’autres en phase de contractualisation et nous continuons évidemment de prospecter.

Votre siège est au Luxembourg. Avezvous le projet de vous installer ailleurs ?

R. S. Le Luxembourg est et restera toujours notre siège principal et notre point d’ancrage, mais il y a des talents au Royaume-Uni, et je pense qu’on ira là-bas, tôt ou tard, afin d’installer un deuxième bureau. On est en train de développer notre propre modèle d’IA, qu’on voudrait positionner comme IA made in Luxembourg.

Le potentiel luxembourgeois La présence du superordinateur Meluxina au Luxembourg a été un argument pour les trois jeunes natifs du Grand-Duché, en plus de l’attachement qu’ils avaient pour leur pays. « Mais le Luxembourg doit absolument continuer à investir dans ce genre de projets, parce que ça attire des entreprises comme la nôtre. Il faut créer un écosystème florissant avec de grandes infrastructures », explique Rick Schneider. « Je pense que le pays devra se positionner et chercher ses niches sur des domaines spécifiques, comme on l’a fait en finance et dans le domaine de l’espace », appuie Maxime Allard. « En ce moment, tout le monde parle de l’IA, mais cela va être assez important d’être spécifique sur quelques niches dans l’IA, d’avoir les bonnes structures de stockage de données. Nous, on vient du domaine biothech. Il n’y a pas beaucoup d’acteurs internationaux qui ne font que ça. Les niches attirent aussi des talents qui ne viennent que pour ce sujet-là au Luxembourg, donc on a une force à jouer pour se placer au sein de l’Europe mais aussi au niveau mondial. Il y aura probablement l’opportunité d’attirer des entreprises qui sont les meilleures mondiales. »

DÉCEMBRE 2024

044_Conversation_Helical.indd 48

14/11/2024 12:31

PARTNER CONTENT

Unlocking Investment Potential Through Open Architecture Asset management, private banking, and the investment office form an integrated ecosystem that optimizes financial asset management, allowing us to provide more targeted investment solutions for our clients’ true needs.

The Investment Office and ISIM collaborate to ensure integrated, consistent asset management, optimizing performance and meeting investors' expectations. This synergy enhances the organization’s ability to navigate a complex financial environment.

Photo

Anka Aleksic, ING Solutions Investment Management

From left to right: Gaëtan De Weerdt - Conducting Officer ING Solutions Investment Management, Anneka Treon – Global Head of Private Banking, Wealth Management and Investments, Bob Homan – Head of Investment Office ING Netherlands.

049_PUB_PUBLI ING.indd 49

HOW DOES PARTNERING WITH ISIM AND USING OPEN ARCHITECTURE IMPROVE PORTFOLIO MANAGEMENT? Bob Homan: Partnering with ISIM allows the Investment Office to efficiently scale its investment approach for a large group of clients. As much as possible, the Investment Office fills its Dutch portfolios directly with identifiable stocks and bonds for the categories in which our analysts rate those companies. These categories include developing market equities and government bonds. For other asset classes such as high yield bonds, emerging markets equity and debt and small caps, we use an open architecture model in which we select the best funds.

ISIM’s structuring makes it possible to manage such portfolios in such a way that such portfolios are available to a significant number of clients and we can implement our tactical asset allocation, such as overweighting equity stocks versus bonds or overweighting the IT sector as well as our stock picks fast and efficient.

WHAT ARE THE ADVANTAGES OF AN IN-HOUSE ASSET MANAGER? Gaëtan De Weerdt: From my point of view, the flexibility of an open architecture model enables us to provide customized, high-quality investment solutions, ensuring clients access the best available options. It also enhances transparency and trust, as investment choices are based on objective evaluations rather than internal products.

Moreover, an in-house asset manager’s advantage is its ability to respond to specific requests from the ING distribution network and rapidly adjust our offerings.

This allows us to manage our assets in line with the Group’s strategic objectives, and to have in-depth knowledge of our investors’ specific needs. Working directly for the Group, ISIM is well aware of specific demands and constraints, enabling efficient, personalized management.

HOW DO ING INVESTORS BENEFIT FROM YOUR INVESTMENT PHILOSOPHY? Anneka Treon: Our investment philosophy empowers clients by deeply understanding their needs. Addressing them through a blend of open architecture, proprietary investment convictions, and our management company capabilities. This approach enables us to deliver tailored, high-performing investment solutions in a unique way. That truly meet the underlying dreams and goals of our clients.

INFORMATIONS ING Solutions Investment Management ing-isim.lu

14/11/2024 15:51

Conversation Isabelle Delas

“ We need to have much more innovation” A younger, more diverse workforce will push the grand duchy’s finance industry towards offering more sustainable and gender-focused financial products over the next decade, according to Isabelle Delas, CEO of the Luxembourg Finance Labelling Agency (Luxflag).

Journalist AARON GRUNWALD

50

Photographer GUY WOLFF

DÉCEMBRE 2024

050_Conversation_Delas.indd 50

14/11/2024 12:34

Isabelle Delas awaits a generational shift in Luxembourg’s financial sector.

DÉCEMBRE 2024

050_Conversation_Delas.indd 51

51

14/11/2024 12:34

Conversation Isabelle Delas

250

208

200

150

132

100

50

19

on. You need to understand exactly what those investments are made of. Because some of the funds are investing in companies where it’s a mismatch, basically. So, it’s very, very hard to understand if they are qualifying as being sustainable or not.

In simple terms, what is the problem Getting the data is already quite difficult, with sustainability data? What’s missing because you rely on external service proand why is it a problem for the market? viders or the company itself disclosing Basically, the main data vendors we rely certain data. But then you need to control on are all US-based companies. So we those data, assess how it was collected, don’t have the same definitions and cate- how they verify. There’s plenty of small gorisations for certain kinds of data that data vendors now, startups, entering that we use in Europe. That’s one of the main business... they contribute to clarifying problems. And there’s a kind of discrep- [the picture] somehow, but then there’s ancy according to the categories of inter- another methodology on top. national agreements. Sometimes we don’t define [in the same way, for example] Shifting gears a bit, what will renewable energy or some controversial the workforce look like and how will behaviours. I mean, there’s a lot of differ- that influence the market? ent controversial weapons, a lot of differ- I believe the financial centre in the coment things that are not properly defined ing five to ten years will be extremely worldwide. If you consider there are 52 diverse, much more than the local poputaxonomies worldwide, probably more, lation. I imagine workers will be diverse it’s becoming, well, a bit of nightmare. in all [aspects, with more people] coming What certain data are used for [by asset from third countries. I mean extremely managers is for funds with a] threshold on knowledgeable candidates willing to relocertain kinds of investments to qualify as cate... and [there will be a greater focus] biodiversity, on renewable energy, and so on gender finance, because we definitely

52

Luxflag

0

/2 06 018 /2 09 019 /2 0 12 19 /2 03 019 /2 06 020 /2 09 020 /2 0 12 20 /2 0 01 20 /2 0 07 21 /2 09 021 /2 0 12 21 /2 07 021 /2 0 01 22 /2 08 023 /2 03 023 /2 06 024 /2 09 024 /2 02 4

Source

How do we get there?

What has been lacking is measurement: how do we measure? How do we rely on data? How do we make sure we can really invest in certain projects over others, because we have good data and information available? So I’m sure this is where Luxembourg will invest. We see there is a good ecosystem here for data centres, for IT, and I’m sure we will see in the upcoming future, a lot more technological companies, more specialised in sustainable data.

ASSETS UNDER MANAGEMENT, €BN Total AUM of Luxflag labelled investment and insurance products, as of 30 September 2024

06

What will Luxembourg’s financial sector look like in 2035?

I foresee, and I do hope, what the Luxembourg financial centre will embrace is that sustainable finance really, really needs to become mainstream, and not only [something] to speak about in nice marketing and disclosure documents.

Luxembourg has always been a leader in sustainable finance, especially in blended finance, as well as green bond listings, and now I think it needs to do more, especially in terms of impact investing. This is what the focus should be. As well as gender finance. I really think that it will change in the upcoming five to ten years. Things will radically change.

€700bn Estimated annual investment needed to finance the EU’s climate objectives.

Source: European Commission

DÉCEMBRE 2024

050_Conversation_Delas.indd 52

14/11/2024 12:34

“We need to get up to speed, because there’s competition for the financial centre and we need to capitalise on all what has been done so far.” will have many more women in leadership positions, who will really ask for specific sustainable products to invest in.

There will also be the younger generation that will be extremely engaged. You see that university students are quite keen on really choosing carefully the kind of product they could invest in and where we put their money. Women will also [demand more sustainable investment products].... it will help us towards the [climate] transition.

What steps are needed now?

We need to engage further with banks or mortgage companies to have specific products for vulnerable populations, like single women, or more marginalised populations.... if they try to get a mortgage from the bank, if you’re a single mum like me, well, it’s very hard.

How do we encourage the creation of more financial products and for financial firms to shift their thinking?

Is it more regulation, an industry forum, new labels?

I think we need a plan. We need a kind of gap analysis, mapping what currently exists and what we are trying to achieve.

And then after, encourage all sectors [to deliver on the map].

You know, everyone is overwhelmed with too much regulation to further develop their activities. It’s true that most of them probably are keen on investing or developing those kinds of innovative financial products. But probably we need to have something ready to plug in for most of them. Something that we could

offer to them to plug into... to replicate it, or even improve it. The first thing is really to have them knowing that those kinds of products exist somewhere else that could be [developed for Luxembourg].

So how do we influence banks and investment funds?

I don’t want to say tax incentives, because I think public money is way too much involved [already]. I mean, we need a shift in the mindset and this is why it will take another generation to get there. Because when we get a new generation on board, things will start to change a bit quicker.

For now, we see some actors are really keen to change, others are much more, well, comfortable [with the status quo].

Economically, it seems now it’s very hard for most of the fund managers, so they are not keen on doing much more... although I think for those that do try now, it will bring them a lot [of benefits] in the upcoming five to ten years.

Luxembourg has a history in responsible investing. Is it in a good position to maintain that leadership position or do you feel a bit threatened by markets like Singapore or the UK? Is the grand duchy still going to be one of the leaders in sustainable finance in ten years’ time?

I hope so. I mean, public or semi-public actors can do a bit. But private actors [need to play their part]; it cannot always come from the public side. So, yeah, I’m afraid. I’m afraid that we won’t react quickly, all together. Singapore, Hong Kong, Japan, even Indonesia, is already

BACKGROUND BRIEFING Isabelle Delas CEO of Luxflag since May 2022, Isabelle Delas was head of the Luxembourg branch of Finance in Motion, an impact asset manager, and member of the board of directors at FIM Asset Management for roughly five years.

Previously she was a researcher at the International Development Law Organization in Rome and an assistant professor at University of Versailles-Saint-Quentin. Delas earned a master’s in law from the University of Poitiers.

Luxflag Founded in 2006, Luxflag is the grand duchy’s labelling agency that checks financial firms’ responsible investing claims. It is a public-private partnership backed by eight organisations that aim to instil investor confidence in responsible investments.

Labelling challenge As of 30 September 2024, the total number of Luxflag-labelled financial products shrank by 28% compared to 2021 and total assets under management in Luxflag-labelled products were down by 31% .

Delas has said the labelling agency faces tightening budgets at financial firms and increased competition from rival labelling agencies. To regain attractiveness with asset managers, in October Luxflag announced that it will extend the validity period of its labels from one year to three years starting in the first quarter of 2025. It also is working on digitising the application process and rolling out new labels.

DÉCEMBRE 2024

050_Conversation_Delas.indd 53

53

14/11/2024 12:34

Conversation Isabelle Delas

NET SALES OF EUROPEAN SFDR ARTICLE 8 AND 9 UCITS, €BN Under the EU’s Sustainable Finance Disclosure Regulation, ARTICLE 8 funds incorporate sustainability criteria into their decision-making process, ARTICLE 9 funds specifically aim to make a positive impact and ARTICLE 6 funds make no sustainability claims at all.

ARTICLE 9

ARTICLE 8

ARTICLE 6

160

EUROPEAN TOTAL

147

140

134

128

120

109.9

100 80

30.4

40 20 0 -20 -40 -60 -80

European Fund and Asset Management Association (Efama)

60

3

-6.3

-32.2 -60.8 -90

-100 -120 -140 Q2

Q3

2022

thinking of [the next steps]... for sure, they will be quicker. They will. They are extremely, extremely smart. Not that we are not, but we need to move a bit quicker than we are doing at the moment.

There are a lot of good things from Luxembourg. We have the legitimacy. We did a lot in the past. We are still doing a lot now, but it is speed. We need to get up to speed, because there’s competition for the financial centre and we need to capitalise on all what has been done so far.

What would you like to see happen?

Regulations should be a bit simplified and clarified, and maybe we should, for a while, just [let] everyone breathe. In the EU, bringing 27 countries together under 54

Q4

Q1

Q2

Q3

2023

the same legal framework was not that easy.... but because of certain regulations, like GDPR, Europe will be put aside. I mean, big global players are going to operate globally, maybe without Europe somehow, because we are not the big compared to the rest of the world.

And if you see major markets now, and this is the threat, Europe has been smart in having this legal framework to unite all of us, which is definitely, extremely necessary, but now we are a bit copied by others. They improve what we have developed in terms of sustainable finance, they are getting inspired, which is good.

But certain points, for all European countries, are starting to be extremely hard to implement and to verify and to monitor.

Q4

Q1

Q2

2024

Source

Q1

So what’s the plan for us in the upcoming five to ten years?

I really think we need to react in Luxembourg, because we are still quite big [for the moment], but we need to have much more innovation, more than what we have been doing for the last 10 to 20 years, which was good. We need to bring new kinds of sectors to Luxembourg, to maintain ourselves and to further develop, because I see competition from Ireland and the Netherlands and even the UK, which is no longer part of Europe.

We can’t always count on the government to solve our problems... private actors need to do their job.

DÉCEMBRE 2024

050_Conversation_Delas.indd 54

14/11/2024 12:34

GRÂCE À VOUS, ILS PRÉPARENT DÉJÀ LEUR PENSION !

lalux-Staff Protect EMPLOYEURS, FAITES PROFITER VOS ÉQUIPES D’UNE ÉPARGNE PENSION ET BÉNÉFICIEZ TOUS CHAQUE ANNÉE D’ÉCONOMIES D’IMPÔTS

055_PUB_LALUX.indd 55

14/11/2024 15:50

Dora : la laborieuse marche vers la

résilience numérique

Nicolas Remarck

Ciso, Bil

56

David Hagen

Consultant

DÉCEMBRE 2024

056_Enrobe_reglementation.indd 56

14/11/2024 12:46

Analyse Place financière

D’ici au 17 janvier 2025, les institutions financières doivent se conformer au nouveau règlement sur la résilience opérationnelle numérique.

Prise de température.

Photos

Guy Wolff et Marc Blasius (archives)

Journaliste GUILLAUME MEYER

« Au-delà d’être conforme à Dora le 17 janvier, le vrai challenge est d’insuffler la culture de la résilience dans l’organisation.»

Le responsable de la sécurité des systèmes d’information (Ciso) de la Banque internationale à Luxembourg, Nicolas Remarck, n’a pas chômé depuis son arrivée, le 1er juillet. Avec, en point de mire, la date du 17 janvier 2025, qui marque l’entrée en vigueur complète du nouveau règlement européen sur la résilience opérationnelle numérique. Plus connu sous son acronyme anglophone : Dora.

Ce texte fondateur cible les institutions financières, dont il vise la « résilience opérationnelle », c’est-à-dire la capacité à redémarrer le business le plus vite possible après un incident informatique – qu’il s’agisse d’une cyberattaque ou d’un problème de production. « Tout le monde se concentre sur la cybersécurité, ce qui est bien, mais le risque aujourd’hui, c’est aussi une transition technique qui se passe mal.

Cela peut arriver dans certaines organisations et avoir un impact réel », souligne Nicolas Remarck.

Dora s’articule autour de différents piliers. L’un des plus importants est la gestion du risque lié aux technologies de l’information et de la communication (TIC).

L’accent est mis sur les fonctions critiques des établissements, qui doivent identifier les actifs et processus les plus sensibles, puis se mettre en position de gérer les problèmes le mieux et le plus rapidement possible. La proactivité est la clé. «Les équipes doivent être formées à recueillir des preuves exploitables et à répondre dès les premières heures d’une attaque», illustre le Ciso de la Bil.

Précisions tardives Le règlement introduit aussi des tests de résilience plus poussés, impliquant notamment la simulation de cyberattaques sophistiquées. « Ces tests simulent des attaques de groupes de hackers expérimentés, ce qui dépasse les simples tests de pénétration classiques, souvent limités en durée et en portée. Le but est de tester la cohérence et l’efficacité globale des mécanismes de sécurité, en vérifiant que tous les processus de détection et de gestion des incidents fonctionnent en harmonie, comme les instruments d’un orchestre jouant ensemble. » Ce nouveau cadre a contraint la Bil à refondre certains processus, non sans difficultés en raison de l’arrivée tardive des précisions du régulateur (RTS et ITS). La préparation complète des tests de résilience est prévue pour 2025. Ils incluront des acteurs moins sollicités auparavant, comme les équipes de communication, cruciales pour gérer la communication en temps de crise. Un exercice dont la Bil a eu un avant-goût en 2024, en participant – en tant que banque systémique – au test de résistance cyber de la Banque centrale européenne (BCE).

Les autres piliers de Dora incluent le reporting des incidents majeurs au régulateur et, surtout, la gestion du risque lié aux fournisseurs de TIC, comme les fournisseurs de services cloud. La gestion des tiers (third-party management) prend une nouvelle dimension avec une surveillance plus étroite des prestataires externes, notamment de leurs pratiques en matière de cybersécurité. La difficulté réside dans l’extension des obligations de sécurité informatique à tous les niveaux de la chaîne de sous-traitance, y compris les prestataires hors UE. Une centaine de fournisseurs Les négociations contractuelles avec les fournisseurs de services TIC pointent en tête des problèmes rencontrés au Luxembourg par les établissements de crédit, mais aussi les sociétés d’investissement, les gestionnaires de fonds alternatifs et les sociétés de gestion. C’est ce qu’a révélé la Commission de surveillance du secteur financier (CSSF) sur la base des réponses de 389 entités à son « enquête de préparation Dora » menée en septembre 2024.

DÉCEMBRE 2024

056_Enrobe_reglementation.indd 57

57

14/11/2024 12:46

Analyse Place financière

«Il reste encore du travail devant nous, mais nous avançons bien.»

La Bil travaille avec une centaine de fournisseurs de tailles et nationalités variées. « Nous devons analyser ceux qui gèrent des fonctions critiques, mais Dora exige une vigilance encore plus poussée, explique Nicolas Remarck. L’Allemagne envisage par exemple de surveiller jusqu’au rang 10 de sous-traitance. Cette approche exponentielle est complexe à gérer, car chaque fournisseur est lié à d’autres prestataires. Cela demande énormément de travail pour nos équipes, car plus une entreprise est grande, plus elle doit une forte pression sur les équipes. Pour gérer de fournisseurs. » gérer cette charge, « l’anticipation est cruLe Luxembourg, poursuit le représen- ciale », insiste Nicolas Remarck. C’est tant de la Bil, a un avantage : « Nous étions pourquoi la Bil a mis en place, il y a près déjà bien encadrés en matière de sous-trai- de dix ans, une cellule de veille réglementance, avec une culture de contrôle renforcé taire pour surveiller l’évolution des grâce aux obligations de déclaration à la normes et anticiper au maximum.

CSSF. Cette régulation, bien que complexe, n’est donc pas entièrement nouvelle pour Un coût conséquent nous. Mais la diversité des fournisseurs com- Le Ciso considère Dora comme un bon plique les choses : si certains répondent bien exemple : « Tout le monde en parle mainteà nos demandes, d’autres se disent hors du nant, mais cela fait deux ans que le sujet est champ de Dora alors qu’ils sont concernés.» sur la table. Le régulateur ne nous a pas mis le couteau sous la gorge. Anticiper, c’est aussi Coïncidence des calendriers par exemple intégrer les exigences réglemenLes grands fournisseurs étrangers, comme taires dès la conception de nouveaux sysMicrosoft, constituent un cas à part. tèmes. C’est ce que nous avons fait l’an «Quand vous les contactez, ils vous renvoient dernier lorsque nous avons changé de sysà leur site web, où une page recense tout ce tème bancaire principal. Former les équipes qui prouve leur conformité à toutes les régle- et mutualiser les exercices de cyber-résilience, mentations du monde. Avec eux, il est très comme ceux de la BCE, contribue également difficile de négocier des garanties supplémen- à une meilleure préparation. » Entre les besoins en personnel qualifié, taires car le rapport de force est déséquilibré.» Autre difficulté: «Certains fournisseurs en documentation et en formations, le coût confrontés aux exigences de Dora, et tenus de la mise en conformité à Dora apparaît de s’y soumettre, veulent répercuter ce coût conséquent. Selon des estimations inforsur les clients comme nous.» melles circulant sur la Place, une petite L’enquête de la CSSF fait par ailleurs structure ne peut s’en sortir à moins de ressortir que, pour près d’une entité son- 50.000 à 100.000 euros, tandis que les dée sur quatre, le manque de ressources grandes entreprises pourraient dépenser (techniques, RH, budget) est la priorité des millions. numéro un en lien avec Dora. À la Bil, le Concernant la Bil, Nicolas Remarck ne responsable des risques TIC confirme: «Le pense pas que le coût de Dora se chiffre en problème est lié à la coïncidence des calen- millions. « La majorité des adaptations driers de Dora et de Nis2 (voir infra), qui concernent nos processus, ce qui signifie faire exigent des compétences similaires. D’autre les choses un peu différemment. Environ part, en cybersécurité, les besoins sont deve- 60% des changements sont donc d’ordre pronus très variés. Ce large éventail de compé- cédural, tandis que 40 % nécessitent des tences est difficile à réunir, d’autant que les modifications plus profondes, notamment budgets ne sont pas illimités. » pour les tests de résilience, qui doivent désorIl faut dire qu’en plus de Dora, d’autres mais prouver que l’entreprise peut fonctionréglementations comme Bâle IV, CRR3 ner même en cas de pannes multiples et de (sur les exigences de fonds propres) et le conditions difficiles. Cela demande de revoir paiement instantané arrivent aussi, créant notre posture de sécurité. » 58

NICOLAS REMARCK Ciso, Bil

DORA : OBJECTIF RÉSILIENCE Le règlement sur la résilience opérationnelle numérique (Dora) doit entrer complètement en vigueur le 17 janvier 2025.

Son objectif est d’améliorer la capacité des institutions financières, telles que les banques, assurances et gestionnaires d’actifs, à se relancer très rapidement après un incident numérique. Pour ce faire, Dora prévoit d’harmoniser les processus et de renforcer la transparence, le partage d’informations et le suivi des fournisseurs de services tiers, en particulier ceux liés au cloud.

DÉCEMBRE 2024

056_Enrobe_reglementation.indd 58

14/11/2024 14:48

PARTNER CONTENT

Lazard’s US Approach: revolutionizing small caps with AI Investors now have an excellent opportunity to add American small caps to their portfolios, offering an untapped universe and enhanced diversification.

Lazard US Systematic Small Cap Equity employs a highly differentiated systematic approach.

Our US Small Caps team is based in Silicon Valley, San Francisco the heart of tech.

Our team has developed a framework of 25 diversified and uncorrelated concepts, known as Automated Fundamental Analysts. These Analysts continuously re-evaluate the entire universe, identifying mispriced companies.

Photo

Getty Images

Management: Managed by a Stanford alumni team with over a decade of systematic investing experience and AuM totaling €380 million Objective: To outperform the Russell 2000 index Investment: Portfolio of ~400 systematically selected stocks Approach: Exploit inefficiencies in the U.S. small-cap universe with 25 targeted pockets

059_PUB_PUBLI LAZARD.indd 59

Traditional small cap strategies suffer from volatility, mispricing, and higher risks, requiring extensive analyst coverage, and quantitative approaches often missing specific alpha opportunities. Our AI-enhanced strategy bridges this gap, offering an automated solution leveraging fundamental analysis for rational decisions and eliminating human bias. Given the low

analyst coverage in this universe, <1/3 the number of analysts per company, and higher M&A activity as compared to large caps, our systematic approach can identify uncovered opportunities.

In Lazard’s view, small cap stocks have a higher velocity of change than large caps, which means their operating fundamentals change rapidly and materially and yet the stock price may not react as quickly.

Small caps offer greater potential for outsized growth and yet are currently trading at a discount to their own history. The US small cap universe includes many unprofitable companies - over 40% of Russell 2000 constituents were loss-making as of September 30, 2024.

The inefficiencies in this market make bottom-up research crucial, but the size and diversity challenge traditional managers, often leading to concentrated portfolios with idiosyncratic risks. To address this, we developed a fully automated approach rooted in fundamental analysis, based on sound economic principles.

Our strategy focuses on a broad spectrum of opportunities to limit volatility while selectively identifying attractive companies to drive outsized returns. Since its launch in August 2015 through September 2024, our strategy has outperformed the Russell 2000 index by annualized 468 basis points and achieved a top-ranked information ratio among US small cap core strategies.

Source: Lazard Asset Management. As of 30 September 2024 The information provided is not intended to constitute investment advice and is for information purposes only. Past performance is not a reliable indicator of future results.

INFORMATIONS Lazard Asset Management LFM_Belgium@lazard.com +32 2 626 15 30

14/11/2024 15:49

Analyse Place financière

60

Le score global de préparation perçue est de 2,8 (1 étant complètement prêt, 4 pas prêt). « Comme prévu, le marché est encore dans une phase préparatoire mais progresse bien », estime la Commission de surveillance du secteur financier (CSSF) sur la base des réponses de 389 entités à une enquête menée en septembre 2024.

1 22

(<1 %)

6% 23 %

91

2,8 État de préparation général

71 % Plus d’infos

275 CSSF

De nombreux cas particuliers En tant que banque d’une certaine taille, la Bil fait théoriquement partie des entités de la Place les mieux préparées à Dora.

L’enquête de la CSSF fait apparaître les établissements de crédit comme les plus avancés en termes d’analyse des écarts (gap analysis) : plus de 97 % d’entre eux en ont réalisé une, suivis par les gestionnaires de fonds alternatifs et les sociétés de gestion (ManCo) avec près de 90 %.

Cela semble logique: Dora formalise des exigences déjà imposées aux banques sur le plan de la cybersécurité et de la continuité d’activité. Pour les sociétés de gestion de fonds désormais soumises au règlement, souvent de très petite taille et s’appuyant sur leur groupe ou une banque dépositaire pour se conformer aux règles, ce cadre est plus nouveau. Plus lourd aussi? « Paradoxalement, les petites structures ont souvent moins de cas particuliers à gérer et une organisation centralisée, ce qui peut simplifier la mise en conformité », note Nicolas Remarck. À la Bil, la situation est plus complexe en raison de la taille et des particularités

DORA : UNE SEULE ENTITÉ S’ESTIME COMPLÈTEMENT PRÊTE

Source

Impact sur la stratégie cloud Une posture dont tous les contours ne sont pas encore clairs, souligne notre interlocuteur. Exemple avec les plans de sortie (exit plans) exigés par Dora, notamment pour le cloud, permettant de basculer vers un autre fournisseur, si nécessaire. « Le régulateur ne précise pas exactement comment tester ces plans. Par exemple, tester un passage de Microsoft à AWS coûterait très cher et mobiliserait de nombreuses ressources, ce qui n’est pas réaliste. Dans le même temps, un simple plan théorique sans préparation concrète ne sera pas accepté. » C’est l’occasion de rappeler que Dora représente, en partie, une forme de réponse à l’essor du cloud dans la finance. Le règlement influence ainsi la stratégie cloud de la Bil, notamment en incitant à se doter d’options de sortie pour éviter une dépendance excessive vis-à-vis d’un fournisseur. « Le cloud offre des avantages comme la flexibilité et le contrôle automatisé, ce qui améliore notre résilience, mais il crée aussi des dépendances et a un coût non négligeable. La résilience suppose de pouvoir ajuster nos choix techniques, si nécessaire», insiste le Ciso.

des entités, comme le fonds de pension Bil, qui est une entité juridique mais sans infrastructure propre. « Cela implique de nombreux cas particuliers et une grande quantité de fournisseurs à évaluer, ce qui ajoute à la complexité et au volume de travail nécessaire pour respecter Dora. » L’un dans l’autre, comment la Bil perçoit-elle son niveau de préparation, à trois mois de l’échéance ? « Il reste encore du travail devant nous, mais nous avançons bien », conclut le responsable des risques TIC. Difficultés pour les fonds Ancien responsable de la surveillance de l’informatique du secteur financier et des PSF de support à la CSSF, le consultant David Hagen estime pour sa part que le

DÉCEMBRE 2024

056_Enrobe_reglementation.indd 60

14/11/2024 12:46

PARTNER CONTENT

Are Cloud IT Solutions Safer than On-Premises Solutions?

The use of the cloud doesn't necessarily carry a higher risk profile than on-premise data centers for running company's applications. Crucial is that an organization has the right approach and knowledge to stay in control.

Crédits

Trend Micro

Pieter Molen – Technical Director Trend Micro

061_PUB_TREND MICRO.indd 61

Knowledge is Necessary Cloud services introduce a different type of assets into your attack surface, which can be exploited by cybercriminals. It’s essential to assess the risks associated with your attack surface and monitor activities in your cloud solution to determine if they are legitimate or malicious. Therefore, cloud-specific security knowledge within an organization is crucial, according to Pieter Molen, Technical Director Benelux at Trend Micro, a global leader in cybersecurity solutions.

Given the current challenges in the job market and the high demand for security professionals, attracting the right knowledge is an significant challenge for many organizations. "Moreover, the flexibility of cloud services often give the impression that security expertise is unnecessary, which is a huge risk" says Molen.

Visibility, Policy, and Responsibility According to Molen, everything starts with visibility: "Know your attack surface." Cloud architectures must be designed, including defined security guidelines. "Of course, you can define and enable security measures after enabling the cloud services, but our advice is to include them in the established cloud architecture and guidelines. This way, security settings are enforced from the cloud enablement stage. This reduces risks, saves time, and ensures you are not too late," he adds.

When properly designed and deployed, the cloud can be as secure as an on-premises IT environment.

However, companies themselves have a significant responsibility for their security measures. Not every organization fully realizes this, notes Molen. Cloud service providers often work based a shared responsibility model. This means the security of the underlying cloud infrastructure is the cloud provider’s responsibility, but the security of the IT solutions built on top of that infrastructure is the customer’s responsibility.

About Trend Micro Trend Micro, a global leader in cybersecurity, helps make the world safe for the exchange of digital information. With decades of security expertise, our cybersecurity platform protects over 500,000 organizations across clouds, networks, devices, and endpoints. As a leader in cloud and enterprise cybersecurity, our platform delivers central visibility for faster, more effective detection and response, along with a powerful range of advanced threat defense techniques optimized for all environments.

EN SAVOIR PLUS Trend Micro Europe www.trendmicro.com

14/11/2024 15:49

Analyse Place financière

secteur financier luxembourgeois n’est pas totalement prêt pour Dora : « Comme pour le règlement général sur la protection des données (RGPD), une conformité à 100% ne paraît pas possible. Avec la sous-traitance en cascade, envisager l’extension des obligations de sécurité informatique au-delà du premier ou du deuxième niveau de la chaîne semble peu réaliste. » Même si la continuité des activités critiques représente un enjeu moindre pour les petites structures que pour les banques, qui gèrent une multitude de produits et de services, Dora s’accompagne de difficultés pour le domaine des fonds, selon le spécialiste. « Les entreprises les plus impactées par Dora sont les petites structures qui ont toujours fonctionné avec une informatique de base, sans se préoccuper suffisamment de leur résilience. Sachant que la taille ne protège pas des cyberattaques, la sécurité informatique va peser particulièrement lourd. » David Hagen prend l’exemple du calcul de la valeur nette d’inventaire (NAV) : « Si le logiciel comptable est indisponible, l’activité est paralysée. » Et d’insister : « Même si ce logiciel est fourni par la maison mère, cette dernière est juridiquement considérée comme un prestataire, ce qui lui impose des responsabilités directes. »

« Il faudra anticiper l’intégration de l’IA dans le cadre de Dora.» le cas pour le reporting du registre», répond David Hagen. «Sauf report de cette date, s’ils ne sont pas en mesure de fournir leur registre au premier trimestre 2025, il est probable que la CSSF n’accorde pas de délai supplémentaire et adresse des amendes. En dehors du registre, en cas de non-conformité prolongée, des amendes sont envisageables. Il conviendra pour les entreprises de prouver à la CSSF qu’elles prennent le sujet au sérieux. Cela implique de documenter les démarches engagées, d’expliquer les retards et de présenter un plan clair, sous peine de sanction.»

DAVID HAGEN Consultant

Dora et l’IA Le consultant relève le « cas particulier » posé par les prestataires définis comme étant des PSF spécialisés (selon les termes de la loi, comme les teneurs de registre).

Des prestataires qui ne sont pas directement visés par Dora, mais doivent tout de Remonter le risque TIC même assurer la conformité à ses exiAu Luxembourg plus que dans d’autres gences pour les sociétés de gestion et fonds pays, les petites structures de fonds ont qu’ils servent. tendance à compter sur leur groupe pour Et le cercle des acteurs concernés par assurer la conformité, selon l’expert.

Dora devrait s’élargir dans le futur, sou« Mais Dora exige qu’elles assument leurs ligne notre interlocuteur. « Avec le développropres obligations ! Leur conseil d’admipement de l’intelligence artificielle, il faudra nistration doit valider et documenter les anticiper son intégration dans le cadre de informations reçues du groupe car la resDora, car elle sera considérée comme une ponsabilité repose sur eux. D’ailleurs, la prestation critique si elle est utilisée en proloi du 1er juillet 2024 est stricte : les sancduction. Lorsqu’une entreprise adopte un tions peuvent aller jusqu’à 2 millions d’eumodèle d’IA, comme ChatGPT, pour des ros pour les dirigeants. » activités de production, Dora pourrait s’apD’où l’importance de gérer les risques pliquer indirectement au prestataire qui informatiques au plus haut niveau. «Un des fournit et maintient ce modèle. » Dora préobjectifs de Dora est d’intégrer les risques voit en effet des obligations pour les presinformatiques dans la gestion des risques glo- tataires de services critiques, les CTPP baux, alors qu’ils étaient souvent négligés. Le (critical third-party provider). Les fournismessage est clair: le risque informatique doit seurs de modèles IA pourraient, à terme, être intégré dans l’évaluation des risques des en faire partie. directions d’entreprise car aujourd’hui, sans informatique, tout est paralysé.»

Les petits acteurs seront-ils prêts pour l’échéance du 17 janvier? «J’espère que ce sera 62

DÉCEMBRE 2024

056_Enrobe_reglementation.indd 62

14/11/2024 12:46

Sécurité numérique : un nouveau cadre européen INTELLIGENCE ARTIFICIELLE

CRYPTOACTIFS

INFRASTRUCTURES CRITIQUES

Le règlement européen sur l’intelligence artificielle (IA) est entré en vigueur le 1er août 2024. Il vise à encadrer l’utilisation de l’IA et à protéger les citoyens des risques liés à son usage abusif. Son approche est basée sur les risques.

La plupart des systèmes d’IA, comme ceux utilisés dans les jeux vidéo, ne sont pas considérés comme à risque et ne sont soumis à aucune obligation. À l’autre bout de l’échelle, certains usages comme la « notation sociale » sont jugés inacceptables et donc interdits.

Le règlement MiCA (marchés de cryptoactifs) vise à créer un cadre harmonisé pour ce secteur au sein de l’UE. De la conservation à l’échange en passant par la gestion de cryptoactifs, MiCA fixe des normes contraignantes aux acteurs du marché, afin de renforcer la protection des consommateurs et la stabilité financière. Il s’applique principalement aux émetteurs de jetons et aux prestataires de services sur cryptoactifs (CASP), touchant à la fois les institutions traditionnelles et les acteurs de la crypto.

La directive Nis2 (directive sur la sécurité des réseaux et des systèmes d’information) vise à renforcer la cybersécurité en Europe. Elle impose des obligations strictes pour la gestion des risques, la notification des incidents et la collaboration transfrontalière.

Par rapport à Nis1, qui couvrait notamment l’énergie et la santé, Nis2 élargit le périmètre à de nouveaux secteurs tels que l’administration publique, l’espace, la gestion des eaux usées, la gestion des déchets et les services numériques.

« Cette réglementation apporte un cadre légal transparent, indispensable pour établir la confiance, élément central de notre activité. Cela ouvre des possibilités et permet d’utiliser ce type d’outils en toute quiétude », commente Nicolas Remarck. Le Ciso de la Bil salue aussi la création par l’UE d’un bureau pour tester et valider les IA, « une initiative qui participe de la confiance en renforçant la fiabilité de ces outils ».

Le règlement doit s’appliquer pleinement au 30 décembre 2024. Toutes les demandes d’agrément en vue de bénéficier du passeport européen ne pourront pas être traitées d’ici là, informe la CSSF. Les acteurs enregistrés comme prestataires de services sur actifs numériques (VASP) peuvent cependant, en vertu de la « clause de grand-père », continuer à fournir des services crypto au Luxembourg jusqu’au 1er juillet 2026 au plus tard.

La directive Nis2 est entrée en vigueur le 17 octobre 2024.

Néanmoins, pour qu’elle prenne effet au niveau national, il faut que le législateur luxembourgeois adopte le projet de loi la transposant. À l’heure où nous mettons sous presse, le processus législatif suit son cours.

Plus d’infos

DÉCEMBRE 2024

056_Enrobe_reglementation.indd 63

63

14/11/2024 12:46

Conversation Grande-Duchesse Maria Teresa

« Je ne pouvais pas laisser tomber ces femmes » Le « viol comme arme de guerre » est une problématique mondiale difficile à mesurer en raison de la stigmatisation et de l’insécurité des victimes. Les Nations unies estiment que le phénomène a augmenté de 50 % en 2023.

Cette cause est devenue le cheval de bataille de la Grande-Duchesse Maria Teresa, de son association Stand Speak Rise Up! créée en 2019... et de Luxair, qui soutient l’association avec un nouveau partenariat.

Journaliste MAËLLE HAMMA

64

Portrait SYLVIE LANCRENON

DÉCEMBRE 2024

064_Grande Duchesse.indd 64

14/11/2024 16:32

« Stand Speak Rise Up! est aussi capable de répondre à des situations d’urgence, comme en Afghanistan où les terroristes sont en train d’emmurer vivantes les 28 millions de femmes. »

DÉCEMBRE 2024

064_Grande Duchesse.indd 65

65

14/11/2024 16:32

Conversation Grande-Duchesse Maria Teresa

Comment avez-vous découvert ce phénomène et pourquoi avoir voulu vous engager pour cette cause ?

J’ai découvert ce phénomène grâce au Dr Denis Mukwege (médecin congolais, prix Nobel de la paix 2018, ndlr), lors d’une conférence qui m’a bouleversée. Il m’a expliqué qu’il existait un groupe de survivantes, venues du monde entier, victimes du viol comme arme de guerre. Ce qui m’a fait prendre conscience que ce problème est mondial. Ces survivantes n’étaient entendues par personne et avaient besoin de visibilité. Cela rentre complètement dans la manière dont j’ai toujours agi, car j’ai toujours pensé qu’à la place où je suis, je désire être le porte-voix de celles et ceux que l’on veut le moins entendre. Nous avons donc eu l’idée d’organiser un forum, dans lequel les survivantes seraient le cœur de cet événement.

Ce forum a été un déclencheur…

Oui, à ce moment, l’association n’était pas encore créée. Mais il y a véritablement eu un avant et un après. Il s’agissait du premier forum dans lequel les principales concernées étaient le cœur du forum. Elles sont montées sur scène et ont pris la parole, devant 1.500 personnes. Cela a été un grand succès. Nous avons pu mettre en lumière aux yeux des Nations unies une situation dont on avait très peu connaissance à ce moment-là : le sort des enfants nés du viol. Une résolution aux Nations unies est née à la suite du forum. Mais à ce moment-là, il n’y avait pas l’Ukraine à grande échelle, il n’y avait pas le 7 Octobre, peu de gens avaient connaissance de ce phénomène. Le monde ne se sentait pas vraiment concerné.

Cela a évolué aujourd’hui ?

Oui, grâce au forum, mais aussi à cause de deux situations dramatiques : l’Ukraine et le 7 Octobre (2023, ndlr). Tout à coup, nous nous sommes rendu compte qu’il s’agissait bien d’une thématique d’actualité, très proche de nous. Au départ, lorsque nous sollicitions des banques ou des sociétés, certaines ne voulaient pas nous aider, car elles ne voulaient pas être associées à cette thématique… Depuis la guerre en Ukraine, l’invasion du Donbass et les premiers récits de victimes, nous 66

« Aujourd’hui, les gens sont (malheureusement) obligés de voir cette réalité en face bien qu’elle puisse déranger.» nous sommes retrouvés plongés dans cette réalité qui a lieu à quelques centaines de kilomètres du Luxembourg. Ça a été un premier réveil, avant le 7 Octobre et toutes les horreurs que l’on a vues et entendues.

Aujourd’hui, les gens sont malheureusement obligés de voir cette réalité en face, bien qu’elle puisse déranger, et cela conduit à une libération de la parole. D’ailleurs, même dans nos pays, des femmes sont victimes de violences conjugales et de viols dans le secret de leur relation conjugale. C’est aussi une horreur dont on entend de plus en plus parler. Par ailleurs, le Dr Mukwege expliquait que le viol, dans les pays en situation de guerre, n’est qu’une exponentielle des viols qui se passent de manière courante dans toutes nos sociétés.

Ces récits sont extrêmement difficiles, mais ils doivent aujourd’hui être entendus.

Après le forum, vous avez décidé de créer l’association Stand Speak Rise Up ! en 2019. Pourquoi ?

Une fois que le forum était passé, je ne pouvais pas laisser tomber ces femmes.

Nous avions tissé un lien très spécial. Je me suis dit que l’indignation ne pouvait pas Cette militante afghane est la suffire, qu’on ne pou- co-fondatrice de l’association. vait pas en rester là , Elle est la première femme afghane et qu’il fallait pérenniser cette action. J’ai à avoir été diplomate et est l’autrice donc pu, avec Chékéba du roman « L’Insolente de Kaboul ».

Hachemi (militante et première femme afghane diplomate, ndlr) et Stéphane Bern, créer l’association pour permettre une action continue afin d’aider les survivantes. L’action de l’association repose à la fois sur un plaidoyer et sur des actions concrètes.

DÉCEMBRE 2024

064_Grande Duchesse.indd 66

14/11/2024 16:32

Pourquoi ce sujet demeure-t-il aujourd’hui un tabou ?

Je crois que le tabou sera fatalement là, car le viol comme arme de guerre est une manière de détruire la personne humaine, la femme. Je n’oublierai jamais ce que nous ont dit les survivantes : « Nous sommes des mortes-vivantes, nous sommes détruites intérieurement. » Et tout mon but était, à travers une reconnaissance, de les aider à se reconstruire pour qu’elles puissent de nouveau avoir la tête haute et retrouver confiance en elles.

Quelles sont les conséquences pour les femmes victimes de tels crimes ?

Le viol comme arme de guerre est une bombe à sous-munitions qui fait des dégâts sur des générations entières. Parce que vous détruisez la femme, sa descendance, son village, sa famille, son tissu social. Tout se retrouve comme explosé. Ces femmes sont soumises à des doubles peines à répétition puisque non seulement elles sont détruites par le viol, mais elles sont aussi rejetées par leur communauté. Leurs enfants nés du viol sont aussi rejetés. Un grand nombre de ces femmes se sont retrouvées contraintes, par exemple, de se prostituer, n’ayant pas d’autres solutions.

Photo

Andrés Lejona

Sait-on aujourd’hui combien de femmes sont touchées par ce fléau ?

Non, nous n’avons pas de chiffres, car beaucoup de victimes n’en parlent pas. Je crois que si nous pouvions connaître le vrai nombre de victimes, nous serions absolument horrifiés. Mais nous savons par exemple qu’au Congo, dans la région des Grands Lacs, on compte environ cinquante femmes violées chaque jour, des viols qui sont accompagnés de torture.

Quelles actions concrètes menez-vous pour les aider ?

Nous avons beaucoup de projets à travers le monde. Mais ce qui est très important pour nous, c’est de permettre à ces femmes d’atteindre une autonomie et une indépendance. Certaines qui ont participé au forum sont par exemple devenues des présidentes d’associations dans leurs pays qui aident d’autres femmes, comme Tatiana Mukanire, une victime originaire

CINQ QUESTIONS AU CEO DE LUXAIR, GILLES FEITH Pourquoi cette association avec Stand Speak Rise Up! ?

Pour renforcer et élargir l’engagement de Luxair envers la défense des droits humains et la protection des populations vulnérables, en particulier les femmes et les filles victimes de violence. En tant qu’acteur-clé de la Grande Région, Luxair reconnaît l’importance de son rôle non seulement comme transporteur, mais aussi comme vecteur de valeurs et de progrès social dans la région. L’aviation peut et doit contribuer à un monde plus juste et plus respectueux.

Comment ce partenariat s’inscrit-il dans votre stratégie RSE ?

Grâce à notre position privilégiée au sein du paysage économique et social luxembourgeois et à l’ampleur de notre activité aérienne, nous offrons une visibilité précieuse et puissante à cette cause.

En intégrant cette initiative dans notre stratégie de responsabilité sociale, Luxair prouve une fois de plus son engagement envers des causes essentielles, en consolidant ses liens avec ses partenaires et en répondant aux besoins de la communauté avec compassion et détermination.

ment de cet avion ambassadeur, d’autres événements et collaborations se dérouleront tout au long de l’année pour élargir l’impact de ce message.

Quels sont vos objectifs et vos attentes concernant ce partenariat ?

Nous ne cherchons pas de retour commercial ou stratégique. Nous transformons gratuitement la livrée de l’un de nos avions en support de sensibilisation itinérant, touchant chaque année plus de 190.000 passagers et des centaines de milliers de personnes dans les aéroports.

En soutenant ce message fort, sans intention de profit, nous contribuons à une prise de conscience collective autour de ces questions vitales.

Quel type de ressources seront allouées à ce partenariat ?

Pour Luxair, un partenariat comme celui avec Stand Speak Rise Up! se mesure avant tout par l’impact et la visibilité qu’il procure à une cause. Et nous croyons que cette visibilité dépasse toute considération monétaire.

Concrètement, quelles actions seront mises en place dans le cadre du partenariat ?

Il prend vie à travers la livrée spéciale de notre De Havilland Q400, immatriculé LX-LGF, conçu par Madhurika Modani, une collègue inspirée par la diversité et la résilience des femmes. Elle a créé une œuvre qui reflète les histoires de femmes ayant vécu des souffrances inimaginables, symbolisées par des morceaux de papier déchiré. En complé-

67

064_Grande Duchesse.indd 67

14/11/2024 16:32

Conversation Grande-Duchesse Maria Teresa

Sur le plan juridique, quelles sont les avancées ?

Nous travaillons avec une association suisse qui s’appelle Trial International et qui a porté la problématique des enfants nés du viol et la question de la réparation.

Cela a donné des résultats concrets, comme en Bosnie-Herzégovine ou ailleurs.

68

Voici à quoi ressemblera l’avion de Luxair aux couleurs de Stand Speak Rise Up ! Le design a été conçu par Madhurika Modani et reflète les histoires de femmes ayant vécu des souffrances, symbolisées par des morceaux de papier déchiré.

Luxair

Parmi les actions que vous portez, l’indépendance économique de ces femmes est un objectif.

Pourquoi est-ce un élément-clé de leur reconstruction ?

Le but de ces viols comme armes de guerre est de détruire ces femmes pour qu’elles ne soient plus capables de revenir dans la communauté. Un de nos objectifs est donc de les ramener dans la communauté, que ce soit à travers l’accès à un logement, par exemple, pour être sûrs qu’elles ne seront plus jamais mises dehors. Cela passe aussi par des bourses d’accompagnement. La femme a besoin d’être indépendante financièrement pour pouvoir faire ses propres choix. Mais Stand Speak Rise Up ! est aussi capable de répondre à des situations d’urgence, comme en Afghanistan où les terroristes sont en train d’emmurer vivantes les 28 millions de femmes. Notre aide d’urgence alimentaire aide ces femmes qui étaient encore il y a trois ans des juristes, des profs, des journalistes. Nous portons aussi un projet médical de formation des sages-femmes, mais aussi d’accompagnement par des bourses d’études les jeunes Afghanes qui se retrouvent en Iran et au Pakistan dans des camps de réfugiés.

Nous travaillons avec cette association l’on intervient pour aider une personne à pour essayer de trouver les responsables plusieurs stades de sa reconstruction, de ces horreurs et de les traduire devant jusqu’à son autonomisation. Cela passe par la Cour pénale internationale et les tribu- l’aide psychologique, sociale, du matériel… naux compétents, car le viol est un crime Aujourd’hui, plusieurs entreprises luxemde guerre constitutif de crimes contre bourgeoises nous soutiennent, comme l’humanité, et de crimes de génocide. À Luxair par exemple, avec la volonté de notre échelle, nous savons que nous ne Gilles Feith, et nous avons tout un réseau pouvons pas tout faire, donc nous nous d’ambassadeurs qui sont des personnes très associons avec d’autres associations ou engagées. Nous travaillons aussi sur le structures qui défendent cette cause pour mécénat de compétences et sur un projet être les plus efficaces et performants pos- de mentoring des survivantes à distance. sible, avec toujours la volonté que notre aide aille directement aux survivantes que Quels sont les projets de l’association pour les cinq ans à venir ? nous connaissons.

Avec la mise en place de la lieutenance puis Pourquoi les entreprises, aussi, l’abdication en temps voulu, je pourrais me ont-elles tout intérêt à s’intéresser consacrer plus que jamais à Stand Speak à cette problématique ?

Rise Up !, pour continuer d’accompagner La responsabilité sociale des entreprises fait les survivantes dans leur reconstruction. Je que le personnel est de plus en plus inté- m’en réjouis profondément. Notre mot ressé de savoir comment aider. C’est impor- d’ordre reste « Nothing about us without tant pour nous, car c’est une façon de faire us », c’est-à-dire que l’on ne fait rien sans parler de la thématique et de récolter des les principales concernées, les survivantes. fonds pour mieux aider les survivantes. Nous ne prétendons pas que nous pourPar ailleurs, nous n’avons pas de subven- rons arrêter les guerres, mais si l’on peut tions publiques : l’association repose sur au moins faire en sorte que le viol ne soit des dons privés. Nous reposons également plus une arme de guerre, nous aurons déjà sur une vision holistique, c’est-à-dire que fait un grand pas.

Photo

du Congo qui a écrit son propre livre, publié aux Éditions des femmes, grâce au soutien de Stand Speak Rise Up ! Elle est aussi à la tête d’un mouvement qui aide ces femmes à créer leur propre entreprise.

Nous accompagnons aussi des microprojets, des projets d’écoles pour les enfants nés du viol, comme en Ouganda. Nous sommes certes une toute petite ONG, mais une des rares à s’occuper du sort des enfants nés du viol. Cela a aussi donné naissance à de vraies communautés d’entraide dans les pays des victimes : elles partagent leurs bonnes pratiques, leurs expériences…

DÉCEMBRE 2024

064_Grande Duchesse.indd 68

14/11/2024 16:32

PARTNER CONTENT

Fondation Hëllef fir d’Natur : Gardienne de la biodiversité Depuis 1982, la Fondation Hëllef fir d’Natur œuvre pour la protection de la nature au Luxembourg. Elle gère plus de 1800 hectares de réserves naturelles afin de préserver la biodiversité pour les générations futures.

Castor de la réserve de Cornelysmillen et M. Patrick Losch

Photos

Fondation hëllef fir d'Natur

PRÉSERVATION ET RÉGÉNÉRATION DES ÉCOSYSTÈMES La Fondation a pour mission d’acquérir des terrains à haute valeur écologique pour sauvegarder sa biodiversité ou des terrains à fort potentiel pour favoriser la régénération écologique. Son président, Patrick Losch, souligne l’importance de maintenir un équilibre entre contraintes économiques et exigences scientifiques.

«Nous gérons 84 réserves prioritaires avec une approche à long terme. Notre structure est solide, nous avons un savoir-faire précieux et une équipe motivée et compétente. », déclare-t-il.

069_PUB_PUBLI NATUR EMWELT.indd 69

LA BIODIVERSITÉ, UN ATOUT DANS LA LUTTE CONTRE LE CHANGEMENT CLIMATIQUE L’engagement de la Fondation pour la conservation des zones humides est crucial. Ces écosystèmes stockent du carbone et régulent les inondations tout en fournissant un habitat à de nombreuses espèces. En restaurant ces milieux, la Fondation contribue à la résilience du paysage luxembourgeois face aux événements climatiques.

Un autre axe essentiel est la transformation des pessières en forêts mixtes de feuillus, qui sont plus robustes face au réchauffement climatique. Ces forêts jouent un rôle clé dans la séquestration du carbone et le maintien d’un cycle hydrique équilibré. Le projet participatif « Planzt mat », en collaboration avec le « Wort », témoigne de cette transition, avec plus de 26000 arbres financés durant la saison 2023/2024.

La Fondation œuvre également à la préservation d’autres habitats, comme les pelouses sèches et les vergers, refuges d’une biodiversité riche. La réserve du Haangebierg à Machtum, par exemple, abrite une faune et une flore exceptionnelles, dont 20 espèces de chauves-souris.

Face aux défis climatiques, Patrick Losch souligne: «En préservant la biodiversité, la Fondation a créé une véritable « Arche de Noé » au pays et généré un réseau écologiquement stable. Nous devrons néanmoins doubler nos efforts dans les années à venir car la clé pour atténuer les effets climatiques est la biodiversité.»

TRANSPARENCE : UN PILIER DE L’APPROCHE DURABLE Enfin, la transparence reste un principe fondamental pour la Fondation, qui publie un rapport annuel détaillant l’utilisation des fonds. En 2023, près d’un million d’euros ont été récoltés grâce à des dons privés, des legs et des sponsors. Patrick Losch rappelle que « les entreprises soutiennent souvent des actions sociales ; nous les encourageons à se pencher aussi sur la biodiversité. Nous restons ouverts à diverses formes de collaboration, mais restons vigilants pour éviter le « greenwashing ».

FONDATION HËLLEF FIR D’NATUR 5 Route de Luxembourg L-1899 Kockelscheuer 29 04 04 317 / n.hormain@naturemwelt.lu

14/11/2024 15:49

tre acteur Ê de sa vie et de sa santé Améliorer l’accompagnement des patients, à domicile ou en résidence, est la priorité des prestataires comme Päiperléck. Le projet de vie personnalisé (PvP) va dans ce sens.

Contenu sponsorisé par PAIPERLECK

70

Le 1er mars 2024, la loi portant sur la qualité des prestations pour les personnes âgées était introduite. C’est dans le cadre de cette règlementation, mais aussi de son approche Humanitude que l’entreprise familiale Päiperléck a mis en place le projet de vie personnalisé (PvP). « Notre engagement vers le label Humani­ tude a débuté en novembre 2022 avec la création d’un comité de pilotage composé de responsables d’activités et de colla­ borateurs de terrain. Grâce à ce comité, nous avons rempli 83 % des conditions d’éligibilité. Il faut savoir que l’approche Huma­nitude, développée par un couple de gérontologues, se base sur la bienveillance, de nouvelles méthodologies de soins et d’ac­ compagnement, ainsi que des interventions reposant sur des preuves scientifiques », précise Emeline Mertens, responsable réseau santé mentale et handicap.

Le concept de patient-partenaire découle également de cette approche.

Dans celui-ci, il est question d’habitantpartenaire. Selon ses capacités cognitives, ce dernier est invité à participer à des réunions et à des discussions sur les changements majeurs ou mineurs sur le fonctionnement de sa résidence par exemple.

Photos

Bien-être / Soins

Romain Gamba

De gauche à droite : Caroline Depresseux, responsable activités d’appui à l’indépendance (AAI) et Emeline Mertens, responsable du réseau de santé mentale et handicap (SaMH)·développement des projets.

DÉCEMBRE 2024

070_071_BV_Paiperleck.indd 70

14/11/2024 15:49

BRAND VOICE

Depuis janvier 2023, Päiperléck est active dans le groupe de travail de la Fédération des hôpitaux luxembourgeois pour partager sa vision dans ce domaine.

Des équipes engagées au service du patient Engagée dans le développement et l’inté­ gration de concepts innovants, l’entreprise de plus de 1 200 collaborateurs a donc souhaité inscrire le PvP dans cette perspective. « Nous voulons accroître la qualité de notre accompagnement auprès des patients, mais aussi de notre personnel afin de renforcer le bien-être de ces derniers et leur fidélisation ».

C’est dans sa résidence de Rodange que l’approche Humanitude et le projet de vie personnalisé (PvP) ont été lancés avant d’être développés sur toutes les structures Päiperléck (antennes de soins à domicile, centres de jours et résidences). « L’ensemble des collabora­ teurs a été impliqué ce qui a favorisé une bonne dynamique dans les équipes.

Nous avons mis en place des référents sur nos sites pour assurer le suivi des PvP, mais le patient / habitant reste au centre de notre démarche », commente Caroline Depresseux, responsable activités d’appui à l’indépendance (AAI).

Le fait d’avoir été pionnier a permis aux équipes d’accumuler de l’expérience dans ce domaine.

Une démarche de co-construction Le PvP est élaboré par les équipes de Päiperléck, mais aussi le patient et ses proches dans les 3 à 6 mois suivant l’admission. « Pour le volet soins à domi­ cile, un courrier est envoyé aux familles.

En résidence, nous réalisons un entretien avec le référent des PvP pour le site choisi, le patient et un membre de sa famille. Nous essayons toujours que le projet émane du patient. Dans tous les cas, une fiche projet est rédigée et signée », déclare Lynn Manderscheid, responsable activités CJPA. Le PvP est conçu grâce à un recueil de données du patient effectué en amont pour connaître ses habitudes, ses centres d’intérêt, son parcours de vie et ce qui le motive au quotidien.

LES SIX OBJECTIFS DU PVP

1 Offrir un cadre de vie agréable pour la personne en soins afin de trouver l’environnement le plus adapté pour son bien-être

2 Renforcer l’autonomie et la sécurité du patient

3 Préserver et favoriser les rapports avec l’extérieur (contacts avec la famille, les amis, etc.)

4 Proposer un soutien psychologique afin de remettre la santé mentale à l’avant plan

5 Suggérer des animations au patient selon ses préférences

6 Réaliser le rêve de la personne âgée selon la faisabilité et tenant compte de sa sécurité

Comme l’explique Caroline Depresseux : « Notre but est de le rendre acteur de sa prise en charge et que chaque colla­ borateur de la structure puisse participer.

Si la personne âgée avait par exemple l’habitude d’aller à la piscine avant son intégration dans nos résidences, nous nous organisons pour qu’elle puisse continuer. Si un autre aime faire le ménage, nous l’impliquons dans certaines tâches. Il s’agit aussi bien du rythme quotidien que d’évène­ ments plus exceptionnels comme aller voir une dernière fois la mer ».

Le PvP peut également être différent si le patient vit à son domicile ou en résidence.

Renforcer l’individualisation Le projet de vie personnalisé (PvP) poursuit plusieurs objectifs, avec l’aide des thérapeutes et des équipes pluridisciplinaires : l’aménagement du domicile /de la chambre en résidence, la poursuite de l’autonomie, le maintien de ses rapports avec l’extérieur, l’apport d’un soutien psychologique, la mise en place d’animations ou encore la réalisation d’un rêve. « Notre force est d’avoir été visionnaires. Le PvP fait partie intégrante de notre parcours de soins. Que nous soyons actifs au niveau des soins à domicile, en centre de jour ou en résidence, nous ne consi­ dérons pas les patients / résidents comme des objets de soins, mais comme des personnes », commente Emeline Mertens.

Discutés lors des réunions pluri­ disciplinaires, les PvP sont révisés chaque année et peuvent également être adaptés. « Il n’est pas inscrit dans le marbre, mais est régulièrement évalué en raison des changements d’habitude ou en cas de dégradation de l’état de santé. Il nous tient à cœur de faire vivre ce projet dans le temps », conclut Lynn Manderscheid.

POUR EN SAVOIR PLUS, RENDEZ-VOUS SUR HTTPS://PAIPERLECK.LU/

DÉCEMBRE 2024

070_071_BV_Paiperleck.indd 71

71

14/11/2024 15:49

Enjeux

Bien-être et santé au travail : des enjeux stratégiques 72

072_Enjeux_Opener.indd 72

DÉCEMBRE 2024

14/11/2024 12:53

Dans un monde où tout va toujours plus vite, la santé et le bien-être revêtent une importance encore plus cruciale. Mieux prendre soin de soi, de son capital santé et mieux équilibrer vie professionnelle et vie privée sont aussi des enjeux en entreprise. Au-delà des clichés sur le bien-être au travail, certaines structures prennent des mesures pour contribuer à un meilleur équilibre, en facilitant l’accès à des activités sportives ou en mettant en place des mesures qui facilitent la santé. Car « performance » et « qualité de vie » ne sont pas opposées, mais bel et bien complémentaires. Les attentes des salariés, désormais plus exigeants, conjuguées aux impératifs de productivité, poussent les dirigeants à repenser l’équilibre entre travail et épanouissement personnel.

74 INFOGRAPHIE Un panorama de la santé et du bien-être au travail

– 76 INITIATIVES Dans les entreprises, des pratiques pour s’inspirer

78 À LA CSL Le Stressberodung, un service pensé pour les salariés

84 CENTRES SPÉCIALISÉS Des technologies qui favorisent le bien-être

– 82 LES THERMES L’expertise de Mondorf à destination des entreprises DÉCEMBRE 2024

072_Enjeux_Opener.indd 73

73

14/11/2024 12:53

Enjeux Santé et bien-être

Un panorama de la santé et du bien-être au travail Éléments clés sur la thématique du bien-être au travail, ainsi qu’un aperçu des acteurs à connaître, pour les salariés comme pour les entreprises.

Journaliste MAËLLE HAMMA

ÉVOLUTION DU QUALITY OF WORK INDEX

LE RISQUE DU BURN-OUT LA SANTÉ ET LES SOINS DANS L’ARTISANAT

56,2 55

1 80 entreprises artisanales actives dans la santé 1.381 personnes occupées

54,6

Secteur des soins : 1 .271 entreprises artisanales actives dans les soins 4.190 personnes occupées

20 14 20 15 20 16 20 17 20 18 20 19 20 20 20 21 20 22 20 23

50

x3

5,9

Les employés insatisfaits sont trois fois plus susceptibles de démissionner. Cette tendance est particulièrement marquée chez les 25-34 ans.

ÉVOLUTION DE L’EMPLOI DANS LA SANTÉ HUMAINE ET L’ACTION SOCIALE

Contrôles médicaux

6,2 %

Risque de burn-out important

0,1 %

24 %

Risque de burn-out

2,6 %

43,4%

Définitivement à risque

35,7 %

24,5 %

Symptômes mineurs

57,8 %

1,9 %

Aucun risque

3,8%

102

C’est le nombre de pharmacies actives dans le pays

56.900

C’est la note sur 10 que les Luxembourgeois attribuent à leur satisfaction quant au temps accordé à leurs loisirs. Ce score s’est dégradé par rapport aux années précédentes.

ÉVOLUTION DES DÉPENSES DE CONSOMMATION DES MÉNAGES DANS LA SANTÉ

ÉVOLUTION DU SCORE 8

7

6

6,4

2.015 €

5,9 1.536 €

4 2 0

17.500 2018

74

074_Enjeux.indd 74

2020

2022

2000

2010

2020

2023

2019

2020

2021

2022

CSL, Statec, PIBien-être, rapport annuel de l’ASTF et Lustat

Visite spéciale

Secteur de la santé :

Sources

60

Dans les secteurs tertiaire et financier

DÉCEMBRE 2024

14/11/2024 12:54

LES ACTEURS DE LA SANTÉ ET DU BIEN-ÊTRE AU TRAVAIL INSTITUTIONS MINISTÈRE DU TRAVAIL Il élabore des politiques et réglementations en matière de protection des travailleurs et sur les conditions de travail. Il collabore avec différents services pour promouvoir un environnement de travail sûr et sain.

Contact : info@mte.public.lu

MINISTÈRE DE LA SANTÉ Il est responsable de la promotion de la santé publique et de la prévention, ce qui inclut la santé des travailleurs. Il régule et supervise les services de santé au travail.

Plus d’infos sur la plateforme sante.lu

DIVISION DE LA SANTÉ AU TRAVAIL Sous l’autorité du ministère de la Santé, elle est chargée de superviser la santé des travailleurs en veillant à ce que les entreprises respectent les obligations de suivi médical et peut intervenir pour contrôler les pratiques en entreprise et s’assurer que les normes de santé au travail sont respectées.

Contact : dsat_lu@ms.etat.lu

ITM

Inspection du travail et des mines

Elle est chargée de contrôler l’application de la législation en matière de sécurité et de santé, promouvoir le bien-être des salariés sur le lieu de travail, conseiller et assister les employeurs ou encore jouer le rôle d’interlocuteur en cas de conflits sociaux.

Contact : (+352) 247-76100 / contact@itm.etat.lu ou aux guichets de l’ITM à Diekirch, Esch-sur-Alzette, Strassen et Wiltz

INDR

Institut national pour le développement durable et la responsabilité sociale des entreprises

Il est l’acteur de référence en matière de RSE et offre un accompagnement aux entreprises.

Il propose des formations et des outils pour aider les entreprises à développer des politiques internes favorisant la santé, la sécurité et le bien-être de leurs employés.

Contact : (+352) 27 330 1 ou indr@indr.lu

ASSOCIATIONS

ORGANISMES

LLHM

CHAMBRE DES SALARIÉS

Elle offre divers services visant à soutenir les personnes confrontées à des difficultés psychologiques, mais aussi des initiatives de soutien à l’emploi, de prévention et de formation, pour sensibiliser aux risques psychosociaux et instaurer une culture d’entreprise favorable à la santé mentale.

Elle réalise le Quality of Work Index, qui analyse les évolutions des conditions de travail et du bien-être des salariés, mais aussi des campagnes de sensibilisation ou de formation.

Elle publie des guides pratiques et participe aux décisions concernant les politiques de santé et de sécurité au travail. Elle a aussi mis en place le Stressberodung, un service de soutien aux employés souffrant de stress professionnel.

Ligue luxembourgeoise d’hygiène mentale

Contact : info@prevention.lu

ASTF

Association pour la santé au travail des secteurs tertiaire et financier

Elle assure la surveillance médicale des salariés de ces secteurs via des visites médicales et des examens de reprise après une maladie prolongée. Elle propose aussi des programmes de formation et de sensibilisation, des recommandations en matière d’ergonomie et des checkup aux employés des entreprises membres.

Contact : (+352) 22 80 90 1 ou accueil@astf.lu

ALSAT

Association luxembourgeoise de santé au travail

Elle propose de la formation continue visant à approfondir les connaissances en médecine du travail. Elle sensibilise les entreprises et les travailleurs aux enjeux de la santé et du bien-être au travail, en mettant l’accent sur la prévention des risques professionnels et l’amélioration des conditions de travail.

Contact : contact@alsat.lu

STM

Service de santé au travail multisectoriel

Il effectue des examens médicaux obligatoires pour les salariés pour évaluer leur aptitude.

Il propose aussi des mesures et un accompagnement dans la mise en place de plans d’action pour prévenir les risques professionnels et organise des sensibilisations et formations sur des sujets tels que l’ergonomie, l’hygiène de vie ou la prévention des troubles musculo-squelettiques.

Contact : rendezvous.lux@stm.lu

ILQVT

Institut luxembourgeois de la qualité de vie au travail

Cette société d’impact sociétal a pour but de délivrer des compétences aux acteurs du monde du travail pour leur permettre de mettre en place des démarches centrées sur les conditions de travail.

Stressberodung (service réservé aux salariés souffrants de stress au travail) : stressberodung@csl.lu

CHAMBRE DE COMMERCE Elle contribue à la promotion de la santé et du bien-être au travail, en sensibilisant les entreprises, en soutenant des initiatives innovantes et en encourageant l’adoption de pratiques responsables.

Contact : (+352) 42 39 39 1 ou chamcom@cc.lu

FEDIL

Fédération des industriels luxembourgeois

Elle a fondé le Service de santé au travail de l’industrie (STI), offrant aux entreprises membres un service médical interentreprises qui propose des visites médicales, des évaluations des risques professionnels ou encore des conseils en ergonomie. Elle participe aussi à des initiatives destinées à améliorer la santé et la sécurité des travailleurs et élabore des recommandations et bonnes pratiques.

Elle participe aussi aux discussions avec les autorités publiques.

Contact : STI – sti.centre@sti.lu

FÉDÉRATION DES ARTISANS Elle participe aux discussions relatives aux politiques de santé et de sécurité au travail et propose des formations et ateliers sur les bonnes pratiques en la matière.

Contact : info@fda.lu ou (+352) 42 45 11 1

UEL Union des entreprises luxembourgeoises

Elle joue un rôle en matière de santé et bien-être au travail, notamment en collaborant avec les parties prenantes pour développer des politiques, en sensibilisant les entreprises à l’importance de la prévention ou encore en analysant les tendances.

Contact : (+352) 26 009 1 ou uel@uel.lu

Contact : info@qvt.lu – tél. : (+352) 20 33 15 99

DÉCEMBRE 2024

074_Enjeux.indd 75

75

14/11/2024 12:54

Enjeux Santé et bien-être

Dans les entreprises, des pratiques pour s’inspirer En matière de santé et de bien-être, les sociétés sont nombreuses à avoir mis en place des initiatives au bénéfice des collaborateurs.

Il s’agit parfois de petits gestes du quotidien, d’autres fois de mesures plus importantes actées dans une convention collective ou des KPI. Tour d’horizon.

Journaliste MAËLLE HAMMA

Les entreprises ne sont pas dupes : offrir des moments festifs ou de relaxation à leurs salariés est loin de suffire pour qu’ils se sentent réellement bien au travail.

Celles que nous avons sollicitées en sont bien conscientes, mais les petites actions ou plus grandes initiatives qu’elles ont mises en place contribuent tout de même à rendre l’environnement de travail plus agréable et à favoriser la cohésion. Mais pas seulement. Chez Proximus, où l’ambition est « d’encourager un environnement de travail sain et équilibré », la convention collective intègre les horaires flexibles, permettant aux employés d’ajuster leurs horaires, notamment pour améliorer

l’équilibre entre vie professionnelle et vie personnelle. Ils bénéficient également de quality time quatre heures par mois, qu’il est possible de prendre sans justification, pour réaliser des activités personnelles hors congés classiques. Leur sont aussi proposés des activités sportives gratuites et des moments « de détente au travail » plusieurs fois dans l’année : des bonbons pour Halloween ou des smoothie breaks, qui contribuent à une meilleure atmosphère. « L’idée est que nos collègues se sentent bien chez Proximus, qu’ils soient contents de venir au bureau pour être au top d’un point de vue compétences, pour toujours mieux répondre aux besoins de nos

« Soutenir la santé physique et psychologique des employés améliore leur bien-être personnel, ce qui contribue aussi à les rendre plus productifs. » BIRGIT KIRCHNER Drees & Sommer

76

076_Enrobe.indd 76

clients », insiste la DRH de Proximus, Patricia Bettembourg, qui cite aussi d’autres mesures, telles que le droit à la déconnexion, mais aussi et surtout le développement des soft skills. Pour cela, l’entreprise propose des formations avec un format TEDx. Vingt à trente salariés participent à chaque session, ce qui représentait 11.400 heures de formation dispensées en 2023. Une initiative d’autant plus intéressante lorsque l’on sait que l’enrichissement en matière de compétences est un critère important pour les salariés.

Dans le dernier Workmonitor de Randstad, les possibilités de formation et de développement étaient ainsi jugées importantes pour plus de trois salariés sur quatre – de même que le salaire, certes –, mais « le bien-être au travail et le besoin de sens » étaient aussi définis comme essentiels, surtout chez les plus jeunes.

Le bien-être sous plusieurs formes Dans un tout autre domaine d’activité, Drees & Sommer a aussi pris la question à bras-le-corps et développé plusieurs initiatives en ce sens. L’entreprise de conseil en immobilier et construction a même été décorée d’un Vision Zero Award pour son programme de protection de la santé, qui propose plusieurs mesures liées à la santé physique et mentale, comme le conseil

DÉCEMBRE 2024

14/11/2024 12:57

Proximus, Drees & Sommer, Foyer et Odgers Berndtson Photos

externe aux employés (EAP). « L’employé peut contacter le service de façon anonyme et parler de tout, que ce soit professionnel ou personnel, et être orienté vers le bon interlocuteur qui pourra l’aider », explique la senior marketing manager de Drees & Sommer, Birgit Kirchner. L’entreprise propose aussi des cours de yoga via Teams, mais aussi des actions plus ponctuelles, comme une semaine de la santé chaque année. « Nous avons aussi une plateforme de santé numérique interne, appelée Evermood, où tous les collaborateurs peuvent trouver un large éventail d’informations sur des sujets de santé », ajoute Birgit Kirchner. Pour elle, l’enjeu est clair : « Soutenir la santé physique et psychologique des employés améliore leur bien-être personnel, ce qui contribue aussi à les rendre plus productifs », voire une réduction de l’absentéisme, qui s’élevait au Luxembourg à 5,2 % l’an dernier, selon l’Inspection générale de la sécurité sociale (IGSS). Une façon aussi pour la société d’être attractive, notamment dans un contexte global de « pénurie des talents », car « si les entreprises veulent des employés avec un haut potentiel, elles doivent aussi faire des efforts », pense Birgit Kirchner.

Ces initiatives ont généralement l’avantage de renforcer la cohésion au travail, la bienveillance, et donc indirectement le bien-être des collaborateurs dans leur environnement de travail. Dans le secteur de l’assurance, Foyer accorde aussi une grande importante à ces éléments et encourage la pratique sportive de ses salariés. Une démarche intégrée dès la conception du bâtiment, avec une grande salle de sport dotée de trois espaces distincts et avec l’appui de plusieurs coachs. L’accès est payant, mais plutôt abordable (10 euros par mois), avec des cours collectifs proposés matin, midi et soir, et la possibilité de s’entraîner seul. « Elle attire naturellement ceux qui font déjà du sport régulièrement.

L’enjeu est d’attirer ceux qui n’en font habituellement pas, nous réfléchissons ainsi à des cours de réveil musculaire. Car face au stress, le sport peut aider à prendre du recul et à s’en libérer. Cela peut aussi améliorer les capacités de concentration », indique la responsable RSE du groupe, Sandrine Chabrerie. En complément, Foyer propose aussi des formations et conférences de

PATRICIA BETTEMBOURG DRH Proximus

BIRGIT KIRCHNER

Senior marketing manager Drees & Sommer

SANDRINE CHABRERIE Responsable RSE Foyer

sensibilisation sur des thèmes tels que la prévention du burn-out, le soutien aux collègues en congé longue durée, ou encore le programme Foyer contre le cancer, qui inclut des initiatives telles que des ateliers de nutrithérapie, un examen de la peau réalisé par un dermatologue, ou des accompagnements personnalisés pour encourager les fumeurs à arrêter.

Tous les initiatives sont bonnes, même les plus petites Parfois encore, ce sont de plus petits gestes qui contribuent à instaurer un climat de bienveillance, et donc de bien-être au sein d’une équipe. Chez Odgers Berndtson, une initiative permet à chaque collaborateur de partager des ateliers, événements ou formations susceptibles de bénéficier à toute l’équipe du cabinet de recrutement. « Cela nous permet de grandir professionnellement, tout en favorisant le bien-être et en encourageant l’épanouissement personnel», soulignent la senior marketing and communications manager Olga Jeczmyk et la managing partner Agnieszka Zajac. Cette dernière a même pris l’habitude de commencer chaque réunion par « une phrase positive pour instaurer une dynamique positive dès le début de la réunion » : « Cela incite chacun à identifi er un point positif. C’est un message de motivation qui donne un bon élan à nos lundis matins ! » Olga a, quant à elle, lancé une campagne de sensibilisation interne pour « contribuer à un espace de travail plus propre et agréable pour tous ».

Si plusieurs des entreprises sollicitées ont évoqué l’intérêt « d’investir » dans le bien-être des collaborateurs, aucune ne nous a concrètement détaillé ce que représentent de tels investissements sur le plan financier. Et si le retour sur investissement de ces initiatives n’est pas si simple à mesurer, chacune chacune dit toutefois évaluer les impacts en questionnant les salariés de façon régulière. Selon une étude de l’Université de Warwick, un salarié épanoui est en moyenne 12 % plus productif.

AGNIESZKA ZAJAC Managing partner Odgers Berndtson

DÉCEMBRE 2024

076_Enrobe.indd 77

77

14/11/2024 12:57

Enjeux Santé et bien-être

Le Stressberodung, un service pensé pour les salariés Service créé par la Chambre des salariés (CSL) et la Ligue luxembourgeoise d’hygiène mentale (LLHM), le Stressberodung offre aux salariés en situation de stress au travail un accompagnement gratuit et les conseils d’un psychologue pour les aider. Le point avec la psychologue qui assure ce service, Mirjana Vasiljevic.

Journaliste MAËLLE HAMMA

LE TRICOLORE DU STRESS « J e suis confronté au stress lorsque ... »

STRESSEUR

Réduction de la charge

« J e me mets en situation de stress parce que ... »

JUGEMENT ET ATTITUDES Changement de jugement et d’attitudes

«L orsque je suis stressé je ... »

RÉACTION AU STRESS

Réduire les réactions face au stress

78

078_Enrobe.indd 78

Comment définissez-vous le bien-être au travail ?

Selon moi, c’est d’aller avec plaisir au travail, avec une forme de légèreté, sans crainte ni mal de ventre, et d’aimer ce que l’on fait.

Comment fonctionne le Stressberodung ?

Ce service prend en charge les personnes qui souffrent de stress au travail. Cela peut être un stress causé par un conflit avec un collègue ou une surcharge de travail, ou encore des difficultés à concilier vie professionnelle et vie privée. Il a été créé en 2010 et reçoit tous les salariés sur demande, de façon confidentielle. Il suffit de nous contacter.

Comment se passe la prise en charge ?

D’abord, nous avons limité à cinq le nombre de rendez-vous par personne pour réduire l’attente et qu’un maximum de personnes puissent en bénéficier. Car une personne qui nous appelle a besoin d’aide au plus tôt.

Pas des mois après. Le fait de rencontrer un psychologue peut être intimidant. Lors du premier rendez-vous, j’explique le déroulement, car certains ne savent pas toujours à quoi s’attendre. Je leur demande pourquoi

ils sont ici, quel est leur objectif, et nous faisons une anamnèse (récit des antécédents, ndlr). Nous travaillons ensuite sur la réduction du stress, en adaptant les techniques selon la cause du stress. La première étape est toujours de chercher à identifier la cause.

Quelles sont les causes de stress souvent citées par les salariés ?

Il s’agit souvent d’une charge de travail trop élevée, ou de désaccords ou incompréhensions entre collègues qui peuvent mener à des conflits.

Quels sont les signes qu’un manager peut identifier et qui révèleraient du stress chez un collaborateur ?

Le changement d’humeur ou d’attitude chez un salarié qui devient par exemple plus agressif, ou alors beaucoup plus calme, voire détaché. Il peut aussi y avoir des oublis, des erreurs qui n’étaient pas faites avant ou un changement de comportement. Je conseillerais alors au manager d’opter pour la communication, d’écouter le collaborateur et de lui proposer de l’aide sur les points soulevés. Certaines entreprises vont plus loin et proposent, par exemple, de la sophrologie.

DÉCEMBRE 2024

14/11/2024 12:58

PARTNER CONTENT

MDSS : leader beauté et pro-âge made in Luxembourg MDSS : le parcours à succès d’une entreprise familiale, spécialisée dans le domaine de l’esthétique médicale et des soins cosméceutiques, à l’approche holistique et positive de la beauté.

En 15 ans, Pluryal a permis 21 millions de traitements : 15 millions pour la peau, 4 millions pour le corps et 5 millions pour les cheveux. MDSS est engagée dans l’innovation et la qualité pour des soins de peau sûrs, non-invasifs et non-chirurgicaux, renforçant la confiance en soi et célébrant la beauté naturelle.

NOS VALEURS MDSS place la compétence au centre de ses actions : chaque produit respecte des normes strictes (ISO 13485 et ISO 22716) et est vérifié minutieusement avant sa commercialisation. L’entreprise valorise l’excellence et l’adaptabilité, restant agile pour répondre aux nouveaux besoins constants du secteur esthétique.

Crédit

MDSS

La direction de MDSS, de gauche à droite : Dina Germanos Directrice de l'Innovation, Cynthia Germanos - Directrice des Ventes. , Dany Germanos - Directeur Général et Carine Germanos - Directrice Marketing

079_PUB_PUBLI MD SKIN.indd 79

EXPERTISE ET INNOVATION MD Skin Solutions (MDSS) est une entreprise familiale luxembourgeoise fondée par trois sœurs et un frère, propriétaires des marques Pluryal et meso’me. Pluryal, nom de confiance en esthétique médicale depuis 1999, est présente dans 72 pays avec une gamme de produits innovants basés sur quatre technologies de pointe.

Cette gamme comprend des injectables — des produits de comblement dermique à base d'acide hyaluronique et la plus vaste gamme de biostimulateurs du marché (biofillers et polynucléotides) — ainsi que des produits de mésothérapie. En 2024 est lancée meso’me, gamme de soins cosméceutiques de microneedling à faire à la maison, sans douleur, inspirée de la mésothérapie, qui permet un accès grand public à des soins de qualité professionnelle.

POUR LA SUITE 2024 a marqué le lancement de meso’me, offrant aux clients une expérience esthétique professionnelle et singulière dans le confort de leur maison. Avec Mesoline System, MDSS introduit un appareil novateur de soins esthétiques pour une peau radieuse, basé sur le drainage par aspiration, la mésoporation et la microdermabrasion de manière douce.

Pour l’avenir, MDSS imagine de nouveaux projets prometteurs pour renforcer sa position de leader et de gage de confiance, tout en continuant de cultiver des liens solides avec ses partenaires au travers de cette aventure passionnante.

MD SKIN SOLUTIONS info@mdskin-solutions.com Tel. 26 20 04 06 IG Pluryal : @pluryal IG meso'me : @mesomebypluryal Linkedin MDSS : Md Skin solutions

14/11/2024 15:48

Enjeux Santé et bien-être

Sophrologie, yoga, méditation…

Ces pratiques sont-elles vraiment efficaces pour lutter contre le stress qui vient du travail ?

Oui, cela aide de toute façon à se relaxer.

Mais le mieux est de parvenir à trouver la source du stress et de la cibler. Une fois que l’on a identifié la cause, on peut trouver des solutions pour agir.

Et le sport ?

Le sport peut être une bonne solution si on en a fait à temps. Mais si l’on est déjà éprouvé et dans une forte situation de stress, avec un épuisement établi, commencer à pratiquer du sport dans ce cadre risque de rajouter un challenge qui peut finalement créer un stress supplémentaire.

Quels sont les signes que le salarié peut identifier pour éviter de se laisser submerger ?

Cela diffère évidemment selon les personnes : perte de l’appétit, maux de ventre ou de tête, ou une diarrhée. Ce sont de petits signaux que nous envoie notre corps pour nous dire que quelque chose ne va pas bien, comme un GPS interne qui

« Certains préten­ dent mieux travailler en situation de stress.

Il est possible d’avoir l’impres­sion d’être plus productif, mais il faut aussi voir les résultats… »

nous dit de changer de direction ! Cela peut aussi être un changement au niveau de la qualité du sommeil : se réveiller souvent pendant la nuit ou se sentir encore très fatigué au réveil. Par ailleurs, penser à une situation de stress et être réellement stressé ne fait pas grande différence dans le corps, le processus qui se passe à l’intérieur est similaire. D’où l’importance de la pleine conscience.

C’est-à-dire ?

Il s’agit d’essayer de rester dans le moment présent. Par exemple, après une grosse journée de travail, lorsqu’on rentre à la maison, il faudrait éviter de réfléchir à ce que l’on n’a pas eu le temps de faire, à ce que l’on doit faire demain… Sinon on ne se détache pas mentalement et le stress reste. Ce qui peut aider, c’est d’apprendre à guider nos pensées. Un bon exercice est de décrire un objet, de façon la plus objective possible. Quand je l’explique, cela peut paraître banal, mais cet exercice permet d’apprendre à se détacher du jugement, de l’interprétation. Lorsque l’on reste objectif, on guide nos pensées vers quelque chose d’objectif, ce qui va relaxer notre système nerveux.

Pourquoi les entreprises ont-elles tout intérêt à prendre en compte le bien-être et la santé au travail ?

Cela peut contribuer à diminuer l’absentéisme ou le taux de maladie. En termes de productivité, je pense que lorsque l’on a moins de stress, on est forcément dans de meilleures conditions pour travailler. Certains prétendent mieux travailler en situation de stress. Il est possible d’avoir l’impression d’être plus productif, mais il faut aussi voir la qualité du travail, car on peut travailler bien plus mais avec des résultats moins bons. Il est essentiel de s’imposer des phases de récupération et de repos. Sinon notre système reste dans une situation de stress qui, à force, va devenir dangereux pour la personne. Après chaque phase, il faut prendre un peu de temps, pour mieux se préparer à une prochaine phase de stress…

L’ÉPINEUSE QUESTION DU BURN-OUT Fatigue, ras-le-bol, ou véritable épuisement professionnel ?

Le burn-out est, encore aujourd’hui, soumis à bien des avis divergents.

Si l’OMS le reconnaît comme un syndrome lié au travail, il n’est pas classé comme maladie pro­fes­sionnelle au Luxembourg.

Ce qui ne signifie pas forcément qu’il n’est pas du tout pris en compte. Il se caractérise, selon l’Inspection du travail et des mines (ITM), par trois types de symptômes en premier lieu, « un épuisement physique et intellectuel extrême », avec une capacité à raisonner réduite, des troubles de la mémoire.

Ce qui peut finir par conduire à de réelles douleurs physiques.

La deuxième caractéristique mise en avant par l’ITM est la « disparition de l’empathie et la déshumanisation », avec une perte du sens de l’humour, des excès de colère et/ou un changement de comportement notable. Enfin, l’ITM évoque aussi « la perte de l’enthousiasme pour le travail ». Toujours selon l’ITM, la « responsabilité » d’un burn-out se joue à deux niveaux, avec d’abord des facteurs personnels tels qu’une tendance au perfectionnisme, un rapport fort à l’exigence et à la performance, une faible estime de soi ou encore la difficulté à exprimer ses émotions. « L’épuisement professionnel est le reflet d’une fracture entre la personne et son intériorité », souligne ainsi l’ITM. Mais la responsabilité est aussi liée au management, et « la recherche médicale reconnaît l’existence d’une relation entre les styles managériaux à caractère abusif, irrespectueux, menaçant, hostile, harcelant, dépourvu de signes de reconnaissance et le risque accru des maladies précitées parmi les colla­borateurs dont ces managers ont la responsabilité », précise aussi l’ITM qui recom­ mande de consulter un médecin, un psychologue ou un coach.

MIRJANA VASILJEVIC Psychologue

80

078_Enrobe.indd 80

DÉCEMBRE 2024

14/11/2024 12:58

PARTNER CONTENT

Le sport : l’allié clé de votre santé.

Meilleure condition physique, réduction du stress, diminution des risques de maladies… le sport a des bienfaits indéniables sur la santé. Hansefit, application de sport pour les entreprises, propose une solution adaptée.

Crédit

Adobe Stock

Hansefit, abonnement de sport tout-en-un, booste la motivation et le bien-être de ses utilisateurs.

081_PUB_PUBLI HANSEFIT.indd 81

L’activité physique régulière est essentielle pour maintenir une bonne santé et un état de forme optimal. De nombreuses études démontrent que faire de l’exercice plusieurs fois par semaine est bénéfique pour réduire le stress et l’anxiété, ainsi que pour diminuer les risques de maladies chroniques et cardiovasculaires. Les personnes qui pratiquent une activité physique régulière constatent également une augmentation de leur énergie, une meilleure qualité de sommeil, une meilleure gestion du poids, ainsi qu’une amélioration de la concentration et de l’humeur. Dans un monde où le stress et les rythmes de vie soutenus sont omniprésents, il est devenu indispensable d’intégrer une activité sportive

dans nos habitudes pour contrebalancer les effets d’un quotidien souvent sédentaire.

L’influence positive du sport dépasse le domaine personnel et se reflète directement sur la productivité et la qualité de vie au travail. Cela devient alors une priorité croissante pour les entreprises.

Proposer un accès à des activités sportives et de relaxation est un moyen efficace de se positionner en tant qu’employeur attractif, tout en améliorant le recrutement et la fidélisation des talents. En offrant la possibilité de pratiquer des activités sportives, les entreprises permettent à leurs collaborateurs de préserver leur santé tout en aspirant à un meilleur équilibre entre vie professionnelle et personnelle.

Face à ce besoin, Hansefit, expert dans le domaine des offres de fitness en entreprise, offre une solution sur mesure, aidant les utilisateurs à rester actifs partout et à tout moment, en profitant de séances sport et de détente.

Grâce à un vaste réseau de partenaires sportifs, au Luxembourg, dans la région Grand-Est et en Allemagne, Hansefit propose des options d’entraînement presque illimitées qui contribuent non seulement à la forme physique, mais améliorent également la motivation au travail. Avec une seule application, les membres ont accès au yoga, sports de combat, salles de sport, espaces détente, et bien d’autres activités !

Finalement, la santé et le bien-être sont indissociables du sport, qui s’impose comme un élément essentiel pour chacun. En adoptant l’activité physique dans leur quotidien, les individus renforcent leur santé globale et créent un mode de vie plus équilibré et épanouissant.

HANSEFIT Contact : Sophie Simonin Country Sales Manager T. +352 661 787364 teamsupport@hansefit.lu

14/11/2024 15:47

Enjeux Santé et bien-être

L’expertise de Mondorf à destination des entreprises S’il y a, au Luxembourg, un lieu qui fait office de « temple du bien-être », c’est bien le domaine thermal de Mondorf. Soins relaxants, cures thermales, loisirs balnéaires ou fitness… L’offre variée à destination des particuliers s’est aussi adaptée au monde professionnel, avec le programme Healthcare@Work.

Journaliste MAËLLE HAMMA

82

082_Enjeux.indd 82

ÉMILIE SCHAEFFER Responsable Healthcare@Work

« Plus les dirigeants prendront en compte le bienêtre des employés, plus on aura des sociétés motivantes et des salariés performants. »

Thermes de Mondorf

Personnalisation Dans ces programmes sur-mesure, qui peuvent être ponctuels ou plus réguliers et s’adresser à tout ou partie des salariés,

plusieurs professionnels du domaine peuvent intervenir : sophrologues, kinésithérapeutes, masseurs, diététiciens, psychologues, thérapeutes du sport et coachs sportifs. Et tout cela a un coût: une conférence simple vaut entre 480 et 500 euros ; les ateliers débutent à 240 euros; pour une offre complète comprenant divers intervenants, des ateliers et des conférences, il faut compter environ 6.500 euros pour le programme.

Les demandes des entreprises varient et les problématiques diffèrent, notamment selon les secteurs d’activité, « mais la thématique du stress, de l’équilibre vie professionnelle-vie privée, de la nutrition reviennent le plus souvent », souligne la spécialiste, qui constate une évolution depuis quelques années. « Les dirigeants ont bien pris en compte l’importance du bien-être au travail. Plus ils prendront en compte le bien-être de l’employé, plus on aura des sociétés motivantes et des salariés performants. D’autant plus que l’on passe beaucoup de temps au travail dans notre vie. Cette prise en compte peut donc être un facteur d’attractivité pour une entreprise », pense Émilie Schaeffer.

Photo

Cela fait plus d’un siècle que le domaine thermal de Mondorf s’est positionné comme un lieu de référence au Luxembourg en matière de bien-être et de santé.

Depuis 2015, le domaine s’est positionné aussi comme un relais solide pour les entreprises, avec Healthcare@Work, les accompagnant pour améliorer le bien-être de leurs collaborateurs, partant du principe que placer l’humain et la santé comme priorités est aussi une façon d’investir dans la réussite d’une entreprise. « Nous travaillons sur quatre axes : le stress, l’activité physique, la nutrition et les troubles musculosquelettiques (TMS). Pour chacun, nous proposons des conférences ou des ateliers directement dans les entreprises ou au domaine thermal. Les entreprises nous contactent et nous expriment leurs besoins et attentes sur ces sujets, et nous développons un programme sur-mesure », explique la responsable du programme, Émilie Schaeffer.

DÉCEMBRE 2024

14/11/2024 13:00

PARTNER CONTENT

Alimentation saine au travail : clé de performance

Photos

© Grosbusch SA

Depuis 2008, Fruit@Office connaît un succès croissant, bâti sur la fraîcheur et qualité de son offre.

La société Grosbusch favorise ainsi depuis plus de 15 ans, bienêtre des collaborateurs et performance en entreprise.

En proposant une alimentation saine sur le lieu de travail, les employeurs jouent un rôle clé dans le bien-être et la satisfaction de leurs équipes. Dans un contexte de santé publique et de responsabilisation des entreprises, l’engagement semble simple et pourtant nécessaire. « Pour nous, motiver les collaborateurs à consommer les 5 portions recommandées de fruits et légumes par jour est essentiel, surtout quand on sait qu’aujourd’hui encore, 9 personnes sur 10 n’atteignent pas cet objectif.» confie Noëlle Dragano, Sales Manager du service.

EN PHASE AVEC LES ATTENTES Si la boîte « Premium » reste la référence favorite, c’est la « Zéro Plastique » qui sus-

083_PUB_PUBLI GROSBUCH.indd 83

cite de plus en plus d’intérêt. En plus de proposer désormais un système d’emballage consigné afin d’éviter le déchet de la boîte en carton, Fruit@Office a su adapter son offre pour continuer à répondre aux besoins et attentes de ses clients. Ils sont d’ailleurs aujourd’hui, près de 85% à recommander le service pour son tarif compétitif, la qualité, fraîcheur et diversité de ses produits.

AU-DELÀ DU BUSINESS « Nous savons que des collaborateurs en bonne santé sont plus engagés et productifs. Avec Fruit@Office, nous offrons une véritable pause bien-être, enrichie en sucres naturels et nutriments. Cela booste notre énergie, influence positivement l’état d’esprit au travail. Ce service ne se limite pas

à la fraîcheur et à la qualité : il contribue à créer des moments collectifs et de bonne humeur entre collègues. Plus largement, des valeurs que Grosbusch souhaite partager avec ses client.e.s », Stéphie Van den Meersschaut, Marketing & Communication Manager de la société.

C’est d’ailleurs la philosophie de la marque: « Eat good, feel good ».

GROSBUSCH Noëlle Dragano, Sales Manager Fruit@Office Orders-office@grosbusch.lu +352 403 704 914

14/11/2024 15:46

Enjeux Santé et bien-être

Des technologies qui favorisent le bien-être Plusieurs centres de remise en forme et/ou salles de sport innovent avec de plus en plus de technologies qui agissent en faveur d’un meilleur bien-être corporel… et mental. En voici quelques-unes qu’il est possible de tester au Luxembourg.

Journaliste MAËLLE HAMMA

1

La cryothérapie Thérapie par le froid extrême, la cryothérapie est utilisée pour soulager des douleurs, réduire des inflammations et favoriser la récupération musculaire. « Adrénaline, endorphine, sérotonine, cortisol et collagène, tous ces agents convoqués par le froid agissent dans un but commun : faire du bien », détaille le centre spécialisé Degré 110, basé à Strassen.

Au total, dix lieux, des centres ou instituts spécialisés et certains cabinets de kinésithérapeutes, offrent ce genre de pratique.

2

La luminothérapie Cette thérapie consiste en une exposition contrôlée à la lumière artificielle intense, imitant la lumière du soleil. Elle est utile pour traiter des troubles tels que la dépression saisonnière, les troubles du sommeil et afin d’améliorer l’énergie. « Le soleil est l’horloge, le donneur de rythme des mécanismes de régulation du sommeil et de l’humeur. Le cycle jour/nuit, lumière/obscurité est le principal ‘donneur de temps’ et définit le rythme veille/sommeil. L’effet de l’exposition à la lumière sur le rythme de la mélatonine et le moral est bien prouvé par les études initiées au départ dans les pays du Grand Nord où la nuit dure plusieurs mois », explique le GesondheetsZentrum sur son site. Au Luxembourg, plusieurs instituts en proposent. Des lampes spécifiques sont aussi vendues dans le commerce. Il est recommandé d’en choisir une d’une intensité lumineuse d’au moins 10.000 lux, avec un spectre sans UV. Elle doit être utilisée à environ 30 ou 40 cm. Les gammes de prix varient de 50 à 400 euros et plus.

3

L’électrostimulation ou EMS Cette technologie sollicite les muscles grâce à des impulsions électriques envoyées via des électrodes. « Elle reproduit le procédé naturel de contraction musculaire réalisé par le cerveau, c’està-dire l’envoi de signaux électriques transmis aux muscles, mais de façon amplifiée, pour une contraction plus efficace.

Reconnue dans le monde médical, cette technique gagne en popularité », explique le centre Iron Bodyfit, qui en propose.

Elle est utilisée par des sportifs de haut niveau. En termes d’équilibre entre vie professionnelle et vie privée, cette technologie présente un intérêt, car une séance de sport de 25 minutes avec de l’électrostimulation musculaire représente l’équivalent d’une séance de sport classique de quatre heures et permet donc de plus facilement concilier une pratique sportive avec son emploi.

Au Luxembourg, environ dix professionnels sont équipés, en salle de sport ou dans des centres spéciaux.

4

L’infrathérapie Communément appelée le « sauna japonais », cette méthode par infrarouge permet une détoxification du corps, une diminution du stress et des douleurs musculaires et articulaires. « Le réchauffement se produit au cœur du tissu musculaire et provoque une sudation substantielle, jusqu’à trois fois supérieure à celle dans les saunas traditionnels. Nous produisons une sudation générée par la décomposition des graisses, dont le cholestérol, acides graisseux et lactiques, oxygène actif et métaux toxiques, alcool, nicotine, explique le centre JES’tudio, qui en propose depuis début novembre, comme d’autres centres comme Oxyzen.

* Si ces technologies présentent des bienfaits, elles peuvent être contre-indiquées dans certains cas. Comme l’infrathérapie pour les personnes souffrant de phlébite ou de thrombose ou l’électrostimulation en cas d’épilepsie, par exemple. Dans tous les cas, il est toujours recommandé de demander l’avis d’un professionnel de santé.

84

084_Liste_elements.indd 84

DÉCEMBRE 2024

14/11/2024 13:18

PARTNER CONTENT

Une édition anniversaire pour la BRAFA en 2025 La BRAFA, foire d’art internationale basée à Bruxelles, célèbrera sa 70e édition, du dimanche 26 janvier au dimanche 2 février 2025 à Brussels Expo avec 130 exposants venant de 16 pays.

BRAFA 2024 - Nosbaum Reding © Olivier Pirard

Crédits

Olivier Pirard

Depuis sa création en 1956, la BRAFA n’a cessé d’évoluer, se distinguant par son goût pour l’excellence et son ADN défini par l’éclectisme, couvrant plus de 20 spécialités, allant de l’Antiquité à l’art contemporain en passant par les tableaux de Maîtres anciens, les arts classiques d’Afrique, le mobilier ancien et design, l’orfèvrerie, les tapis et textiles, les livres rares, les bijoux...

16 nouvelles galeries Pour l'édition de janvier 2025, 16 nouveaux exposants s’ajoutent à la liste des participants ; COLNAGHI (Londres, Madrid, New York, Bruxelles) et DYS44 Lampronti (Londres), spécialisés en Maîtres anciens, faisant partie des galeries les plus réputées au monde dans leur domaine.

Stoppenbach & Delestre (Londres, Paris) exposera de l’art européen du XIXe au XXe siècle dont des œuvres de

085_PUB_PARTNER CONTENT BRAFA.indd 85

l’école de Barbizon. Stone Gallery, qui vient de Baarn aux Pays-Bas, présentera des cristaux, fossiles et météorites tandis qu’Objects with Narratives (Bruxelles) fera un focus sur des œuvres design d’artistes belges. La Galerie Nathalie Obadia (Paris, Bruxelles), TEMPLON (Paris, Bruxelles, New York) et Edouard Simoens Gallery (Knokke-Zoute) complèteront la section art contemporain dans laquelle on retrouve également depuis 2022, la galerie luxembourgeoise, Nosbaum Reding. Ce ne sont que quelques-unes des galeries prestigieuses qui exposeront leurs plus belles œuvres pour le public de la BRAFA. Chaque année, la foire change de thématique ou accueille un invité d’honneur, ce qui amène les visiteurs à découvrir un autre univers. Pour fêter l’anniversaire de la 70e édition de la BRAFA, Joana Vasconcelos, artiste plasticienne portugaise, reconnue internationalement, proposera deux installations d’envergure très colorées. À ne pas manquer.

Conférences et workshops La BRAFA étoffe son programme lors de chaque édition en organisant des BRAFA Art Talks, série de conférences captivantes animées par des conservateurs, experts et autres personnalités du monde de l’art sur le stand de la Fondation Roi Baudouin. Pour la première fois en 2025, l’IRPA (Institut royal du Patrimoine artistique) occupera également un stand où il présentera son travail de conservation et de restauration d’œuvres d’art et offrira tous les jours des ateliers interactifs au public.

BRAFA 26/01 au 02/02/2025 Brussels Expo www.brafa.art

14/11/2024 15:45

Portfolio

L’art contemporain : un commerce de passion Photos GUY WOLFF

À l’occasion de Luxembourg Art Week, voici les visages de ces passionnés qui animent les galeries d’art contemporain du pays et qui partagent leur amour pour l’art avec leurs clients et tous les amateurs.

Journaliste CÉLINE COUBRAY

86

086_Portfolio.indd 86

DÉCEMBRE 2024

14/11/2024 13:11

Erna Hecey ERNA HECEY

La galerie a été fondée en 1996 et s’est révélée être une force dynamique sur la scène luxembourgeoise, organisant de nombreuses expositions et manifestations sur une période de dix ans, avec un accent particulier sur les projets collaboratifs. Erna Hecey a véritablement été une pionnière de l’art contemporain au Luxembourg, introduisant des artistes d’envergure internationale. Les premières expositions comprenaient notamment des œuvres d’Andres Serrano, Nan Goldin, Sophie Calle, Uri Tzaig, John Armleder, Peter Friedl, Doris Drescher, Nedko Solakov, Jana Sterbak, Thomas Hirschhorn, Bert Theis, Marcel Broodthaers, Lawrence Weiner… Erna Hecey reçoit aujourd’hui ses clients uniquement sur rendez-vous.

DÉCEMBRE 2024

086_Portfolio.indd 87

87

14/11/2024 13:11

Frédéric Hessler GALERIE F. HESSLER

Fondée en 1999, la Galerie F. Hessler est spécialisée dans différents courants artistiques de la seconde moitié du XXe siècle.

Elle a pour mission de connecter collectionneurs et amateurs d’art à des pièces rares et significatives, tout en offrant une expertise pointue. Elle propose une sélection d’œuvres d’artistes confirmés, ainsi qu’une expertise dédiée pour accompagner les collectionneurs dans leurs acquisitions. De plus, elle s’engage à promouvoir des artistes qui méritent une reconnaissance accrue dans l’histoire de l’art.

Œuvre présentée à Luxembourg Art Week Peter Klasen, Bain de minuit (1967)

88

086_Portfolio.indd 88

DÉCEMBRE 2024

14/11/2024 13:11

Christophe et Orie Duplay

Œuvre présentée à Luxembourg Art Week Jee-Eun LEE, Random Process (les lumières), 2024

ARTSKOCO

Annyeonghaseyo signifie « bonjour » en coréen. Un terme qui résume bien la ligne artistique de la galerie créée en 2016 à Merl, Luxembourg, par Orie et Christophe Duplay. Sa mission est de promouvoir des artistes coréens. Le thème choisi pour le stand à Luxembourg Art Week 2024 est « Interstell’Art », porté par des œuvres évoquant nébuleuses, astéroïdes et multivers, mais aussi inspirées de Van Gogh, des céramiques Joseon, des forêts de l’île de Jeju, des paysages imaginaires et des processus aléatoires de couleurs.

DÉCEMBRE 2024

086_Portfolio.indd 89

89

14/11/2024 13:11

NOSBAUM REDING GALLERY

Œuvre présentée à Luxembourg Art Week Tina Gillen, Zenne I (2023)

90

086_Portfolio.indd 90

Fondée en 2001 par Véronique Nosbaum et Alex Reding, la galerie se concentre sur les jeunes artistes du Luxembourg et des pays voisins, présentés aux côtés d’artistes de renommée internationale. Avec un fort accent sur la peinture figurative et conceptuelle, son programme d’expositions englobe un large éventail de pratiques artistiques, notamment la vidéo, la photographie, la sculpture et les médias basés sur l’installation. Nosbaum Reding Gallery a toujours été soucieuse de promouvoir les artistes émergents, en produisant de nouvelles œuvres pour leurs expositions et en les soutenant dans leur exploration de nouveaux idées et concepts. Travaillant à partir d’une solide base locale et régionale, elle élargit sans cesse sa portée en participant régulièrement aux principales foires d’art européennes et collabore fréquemment avec des galeries et des musées renommés. En 2021, elle a ouvert sa première succursale à Bruxelles.

Photo Audrey Jonchères | Nosbaum Reding Courtesy l’artiste et Nosbaum Reding

Alex Reding

DÉCEMBRE 2024

14/11/2024 13:11

Audrey Bossuyt ZIDOUN-BOSSUYT GALLERY

Œuvre présentée à Luxembourg Art Week Summer Wheat, Fountain with Peanuts (2020)

En 2013, Nordine Zidoun et Audrey Bossuyt ont uni leurs forces pour créer un espace qui reflète leurs parcours et expériences respectifs. La galerie est aujourd’hui présente à Luxembourg, Paris et Dubaï. Elle est connue pour avoir présenté au Luxembourg certains des artistes afro-américains les plus influents, à une époque où ils étaient encore relativement méconnus, comme Terry Adkins, Njideka Akunyili Crosby, Titus Kaphar, Wangechi Mutu et Jeff Sonhouse

DÉCEMBRE 2024

086_Portfolio.indd 91

91

14/11/2024 13:11

Œuvre présentée à Luxembourg Art Week Cosimo Casoni, Dirty Flowers #2 (2023)

Gérard Valerius et Lou Philipps VALERIUS GALLERY

La galerie est dédiée à la découverte et au soutien des artistes contemporains émergents, nationaux et internationaux, et ce tout au long de leur carrière. Gérée par une équipe de deux personnes, la galerie est animée par une passion profonde, toujours à la recherche d’expositions qui permettent la réflexion et la contemplation, ainsi qu’un dialogue avec le public. Elle a été fondée en 2017 par Gérard Valerius, lui-même collectionneur depuis de nombreuses années.

086_Portfolio.indd 92

14/11/2024 13:11

Julie Reuter

REUTER BAUSCH ART GALLERY

Photo

Sandra Lieners

La galerie, fondée en 2021 par Julie Reuter et Lou Bausch, se concentre sur les artistes locaux et internationaux, avec un programme qui promet un dialogue entre les générations : les jeunes artistes émergents, les artistes en milieu de carrière et les artistes établis. Créant des synergies entre les scènes artistiques luxembourgeoise et internationale, leur ambition est de participer aux différentes foires d’art européennes. Une participation qui vise principalement à établir des contacts durables avec les institutions artistiques, les conservateurs, les collectionneurs internationaux, la presse et les autres galeries.

Œuvre présentée à Luxembourg Art Week Sandra Lieners, Fontaine (2024)

DÉCEMBRE 2024

086_Portfolio.indd 93

93

14/11/2024 13:12

Clémence Boisanté CEYSSON & BÉNÉTIÈRE

Fondée à Saint-Étienne en 2006 par François Ceysson et Loïc Bénétière, rejoints par la suite par Bernard Ceysson, conseiller artistique, la galerie Ceysson & Bénétière a rapidement étendu sa présence en Europe francophone : Luxembourg, Paris, Genève, puis Lyon. Elle a ouvert en 2017 une galerie à New York (États-Unis), dans le quartier de l’Upper East Side, et un nouvel espace ouvrira bientôt ses portes à Tokyo. Au fil du temps, la galerie a consolidé des relations fortes avec ses artistes, si bien qu’elle a ouvert une résidence de création à La Chaulme pour soutenir les besoins de production des plasticiens. La relation au public et aux collectionneurs est également une préoccupation constante : la galerie de SaintÉtienne, par exemple, dispose d’un bistrot ouvert à tous, véritable lieu de vie.

94

086_Portfolio.indd 94

Œuvre présentée à Luxembourg Art Week Frank Stella, Bow Ties with Ribbons (2016)

DÉCEMBRE 2024

14/11/2024 13:12

Œuvre présentée à Luxembourg Art Week Sei Arimori, Line (2024)

Luc Schroeder MOB-ART STUDIO

Installé depuis 2017, Luc Schroeder surprend par les dialogues créés entre les univers très différents des artistes contemporains exposés, tels Oleg Dou, Thomas Baumgärtel, Yves Ullens ou les Japonais Sei Arimori et Kei Tanimoto. Il représente aussi bien des artistes luxembourgeois qu’internationaux, guidé par sa curiosité, son enthousiasme, ses goûts éclectiques et l’émotion provoquée par les œuvres.

95

086_Portfolio.indd 95

14/11/2024 13:12

Paperjam Experts Compliance & Risk management Contenus sponsorisés

«Mutualiser certaines démarches de la conformité réglementaire» Hind El Gaidi

Conformité KYC: stratégie défensive ou offensive?

Alexandre Kennel

ICG Luxembourg

Turning Compliance & Risk into Opportunities Guillaume Carballo, Alexandre Minarelli, Karim Bouaissi, Abdelhay Toudma

i-Hub

Compliance & Risk management Modelling the liquidity risk of crypto assets Romain Dalbard

EY Luxembourg

Évolutions réglementaires, transformation numérique et dépendance à l’égard de tiers : quels impacts en matière de conformité pour le secteur financier ? La lutte pour recruter les meilleurs talents constitue également un défi majeur. Regarder au-delà de la simple conformité minimale et élaborer des solutions internes pour protéger les données et améliorer les processus est essentiel.

Luxembourg: quid de la prévention de la corruption?

Sandra Birtel & Anthony Cardinaux

Linedata: fueling financial transformation through technology, data and services Aldric Dupaïs

AML Package and upcoming RTS: impressions and expectations of the fund industry Evelyne Christiaens & Sara Marpino

Kaufhold

Linedata

6 Monks (6M)

ALFI

96

096_Grand_Dossier.indd 96

DÉCEMBRE 2024

14/11/2024 13:14

PARTNER CONTENT

Osez l’international : boostez votre entreprise !

Participer à des salons internationaux est un tremplin pour les entreprises souhaitant s'exporter. Maximisez vos opportunités commerciales à l'étranger avec le soutien de la Chambre de Commerce.

Photo

@ariadnaarnes

Participez à des salons internationaux pour booster votre visibilité et votre réseau.

Que vous soyez une startup, une PME, un grand groupe ou un institut de recherche, participer à des salons professionnels inter­ nationaux est essentiel. La Chambre de Commerce et ses partenaires de Luxem­ bourg Trade & Invest, une initiative gou­ vernementale qui vise à promouvoir le commerce extérieur et à attirer les inves­ tissements étrangers, proposent un accom­ pagnement sur mesure avec des pavillons nationaux. En l’espace de quelques jours, vous êtes plongé dans votre écosystème, entouré de clients, fournisseurs, partenaires et concurrents.

LES AVANTAGES D’UN PAVILLON NATIONAL Participer à un pavillon national vous offre un package complet à un tarif attractif. Un stand clé en main vous permet de vous

097_PUB_PUBLI CHAMBRE DE COMMERCE.indd 97

concentrer sur votre activité sans vous sou­ cier de la logistique. Avec une visibilité accrue et des emplacements stratégiques, votre entreprise gagne en notoriété. Une entre­ prise présente régulièrement indique: «Être sur un pavillon national augmente notre crédibilité et nos chances d’être contactés.»

Cela favorise également des événements de networking, des échanges enrichissants et des visites institutionnelles.

UN PARTENARIAT FORT Le pavillon national résulte d’une collabo­ ration entre la Chambre de Commerce, le ministère des Affaires étrangères et euro­ péennes, le ministère de l'Économie et Luxinnovation. Cindy Tereba, directrice des Affaires Internationales, précise: «Nos pavil­ lons soutiennent l’export et le branding

national. En 2023, près de 150 entreprises ont bénéficié de cet accompagnement, avec un taux de satisfaction de 98 %. » Rejoignez les entreprises qui ont su tirer parti de cet accompagnement. Que vous souhaitiez explorer de nouveaux marchés ou renforcer vos partenariats, participer à un pavillon national est une opportunité à saisir !

CHAMBRE DE COMMERCE Affaires Internationales T : (+352) 42 39 39 - 360 E : tradefairs@cc.lu

14/11/2024 15:44

#Part of

“The capacity for self-reflection is a key trait we value.”

Tobias Stüber Flibco

Chers Membres, Le Paperjam Club clôturera l’année 2024 et entamera 2025 avec une série d’événements qui récompenseront les efforts de plusieurs dirigeants.

Le 10 décembre 2024, le Paperjam Top 100 célébrera les décideurs les plus influents au Luxembourg, à la Rockhal.

Pour sa 10e édition, cette soirée de gala réunira un millier de leaders autour d’un dîner dirigé par le chef doublement étoilé Cyril Molard et exécuté par une brigade du traiteur Steffen.

Dès janvier, les projecteurs seront braqués sur les brand managers. La deuxième édition du Paperjam Brand Manager se tiendra le 23 janvier 2025 au Gotham, avec des prix pour les talents des secteurs Institutionnel, Retail & Hospitality, Services et Finance.

Le 28 janvier 2025, le premier 10x6 de l’année explorera « The Future of Work ». Monsieur le Ministre Georges Mischo, Delphine Berlemont (PwC) et Julien Bossu (CDCL) ont déjà confirmé leur participation à ce partage de réflexions.

2

5

Ne manquez surtout pas ces prochains rendez-vous.

Au plaisir de vous revoir,

Michel Grevesse-Sovet

Director Paperjam Club

98

096_ClubLetter.indd 98

DÉCEMBRE 2024

14/11/2024 16:14

Le Club en 4 chiffres

« Il est impossible d’éliminer complètement les risques. »

1.800

Stéphanie Noël i-Hub

C’est le nombre d’entreprises membres qui composent le premier club d’affaires du Luxembourg.

22.000 C’est le nombre de personnes qui font partie de la communauté active du Paperjam Club et avec lesquelles vous aurez l’opportunité d’interagir.

1

100 3

4 1

Natacha Serafin et Olivier Laidebeur (Laidebeur & Partners)

2

Stéphanie Breydel de Groeninghe (Art SBG) et Alain Ruttiens (Neuron)

3

Astrid Mestdach (Knokke-Heist)

4

Romain Mary (Enovos)

5

Christophe Atten (Spuerkeess)

6

Katerina Petrova, Alexandre Sensi, Patrick Ries et Lawene Mulla (Loyens & Loeff)

C’est le nombre d’événements où chaque membre pourra puiser de l’inspiration sur scène ou lors du contact direct avec d’autres membres.

150 C’est le nombre de modules de formations ouvertes à l’ensemble des salariés des entreprises membres.

6

Devenez membre Le Paperjam Club est ouvert à toutes les entreprises, les institutions luxembourgeoises et de la Grande Région, quels que soient leur secteur d’activité et leur taille.

DÉCEMBRE 2024

096_ClubLetter.indd 99

99

14/11/2024 16:15

1

2

3

5

6

4

1

Paul Favé (Hub Institute)

2

J ana Degrott (We Belong), Mike Koedinger (Maison Moderne), Emanuele Vignoli (HSBC), Raoul Mulheims (Finologee), Steve Krack (Unité Habitation), Parissa Rafii (Ireco Trading & Production), Steph Meyers (Rotondes), Xavier Guzman (DLA Piper), Carlo Schneider (ACE Entertainment), Cédric Jadoul (Fujitsu Technology Solutions), Stéphane Lassiaz (Paul Wurth Geprolux), Paul Lecoublet (Generali Luxembourg), Louis Wright (Moventum), Henry SchröderCastendyck (Lionstone), Éric Busch (Ike Solutions) Michel Grevesse-Sovet (Paperjam Club), Joël Soheil Sarmad (Cogeco), Isabelle Thill (Exhale Yoga Luxembourg), Alessandra Gasso (Paperjam Club), Philippe Scheffer (Hôtel Le Royal) et Carine Smets (Smets)

3

uno Henriques (NSPA), Lola Goggins (Rivotal Finance) N et Pierre-Côme Boulanger (NSPA)

4

Sandra Monteverdi (BIL)

5

regory Surply (Franklin Templeton), Elise Fournier G (Goodyear Operations) et Fabrice Magar (Cargolux Airlines International)

6

Yosra Benslimen (Spuerkeess)

7

Thierry Labro (Paperjam), Laetitia Hamon (LuxSE), Christophe Timmermans (SolarCleano), Sandra Huber (IKO Real Estate), Pascal Moisy (ArcelorMittal) et Frédéric Vonner (PwC)

100

096_ClubLetter.indd 100

7

DÉCEMBRE 2024

14/11/2024 16:15

101_PUB_LOSCH TIGUAN.indd 101

14/11/2024 15:44

Agenda Nov.-Déc.-Jan. ACADEMY

SOCIAL

29.11

Gen AI Bootcamps | Paperjam Academy x HUB Institute

27.11

10.01

Scaling up masterclass

21.01

Journée de workshops

29.01

Webinar : De l’automatisation à l’IA : le futur de vos processus métiers

30.01 Gen AI Bootcamps | Paperjam

Art & Culture : Les 5 vies d’une œuvre d’art

29.11

Thank-God-It’s-Friday: Leadership Lunch

01.12

Art & Culture : Mon ami Ravel

06.12

Thank-God-It’s-Friday: HR Lunch

12.12

Sport & Well-being : Paperjam Running Club

13.12

Thank-God-It’s-Friday: Marketing Lunch

Academy x HUB Institute

20.12

Thank-God-It’s-Friday: Under 50 Lunch

08.01 Sport & Well-being : Paperjam Yoga Club (Women only)

10.01

Sport & Well-being : Paperjam Yoga Club (Men only)

18.01

Art & Culture : “Ombra” by Alain Platel

TALKS, SHOWS & AWARDS 10.12

Paperjam Top 100 ROCKHAL Premium partners : PwC Luxembourg ; Iko Real Estate ; Quintet Private Bank Le classement des décideurs économiques les plus influents au Luxembourg, dont la cérémonie d’annonce des lauréats a lieu dans le cadre d’un dîner de gala en présence d’un millier de décideurs économiques et politiques.

Pour cette dixième édition du Paperjam Top 100, Cyril Molard, le chef du restaurant Ma Langue Sourit, sera aux fourneaux, avec une brigade du traiteur Steffen.

23.01

Paperjam Brand Manager 2025 Gotham Lead partners: Office Freylinger Deuxième édition des awards « Paperjam Brand Manager of the Year ». Un concours pour récompenser les brand managers élus par leurs pairs dans 5 catégories : Institutionnel, Retail & Hospitality, Services, Place financière et le Brand Manager of the Year. Une soirée festive réservée aux brand managers avec de nombreux échanges !

28.01

Consulter le programme et s’enregistrer

102

096_ClubLetter.indd 102

Paperjam 10x6 – The Future of Work – incl.

Paperjam HR Leaders 2025 Kinepolis Kirchberg Lead partners : Jobs.lu ; Pluxee ; Prolingua Avec la participation de M. le Ministre Georges Mischo (Ministère du Travail, de l’Emploi et de l’Économie sociale et solidaire), Delphine Berlemont (PwC Luxembourg), Julien Bossu (CDCL), Magali Maillot (A&O Shearman), Tun Di Bari (Dussmann Service) et Caroline Buhagiar Klass (HSBC).

DÉCEMBRE 2024

14/11/2024 16:15

Quand l’art rencontre la gastronomie À L A FO I S A RT I S T E E T A RT I S A N , L A M A I S O N C L I Q U E T V O U S A CC O M P A G N E AVEC SAVOIR-FAIRE ET AUDACE DANS L’ORGANISATION D’ÉVÈNEMENTS SUR-MESURE

103_PUB_JC TRAITEUR.indd 103

14/11/2024 15:43

We lc

to e om PAPERJAM

Journaliste SARAH BRAUN

Une autre idée du champagne

104

104_Foodzilla_News.indd 104

Elle est Bordelaise, il est Champenois; ils se sont rencontrés «dans la Napa Valley, la Mecque des vins de Californie», raconte Agnès. Quand son travail conduit Sébastien au Luxembourg, elle le suit. Ils fondent Craft et Compagnie, une société entièrement dédiée à l’importation de vins de Champagne. «Et puis Sébastien a fait une crise de la quarantaine. Une crise positive, raconte Agnès en riant. Il a eu envie d’apporter plus d’ampleur, un nouveau souffle à notre société en inventant un concept autour du champagne.»

Un jour, ils arrêtent de réfléchir et se lancent. «On voulait quelque chose de vrai, d’intime. Juste de très bons champagnes et de bons plats, partagés dans un cadre chaleureux», raconte Sébastien. Flûte Alors puise donc son ADN dans les vins de Champagne, à la faveur d’une très belle carte de 250 références qui fait la part belle aux vignerons indépendants, ceux qui cultivent leur savoir-faire depuis des générations, aux artisans qui travaillent la vigne avec passion, produisant des champagnes subtils et rares. «Ici, chaque cuvée a été soigneusement choisie pour sa qualité et son histoire.»

Depuis sa création, la qualité de l’équipe de Flûte Alors ne passe

résolument pas inaperçue, comme en témoignent les prix de Sommeliers de l’année pour le duo composé d’Olivier Chocq et d’Amaury Brunstein-Laplace et celui du Meilleur bar avec nourriture aux derniers Luxembourg Nightlife Awards.

Pour Sébastien et Agnès, la victoire est avant tout collective: «Notre équipe est notre plus grande fierté. Nous ne sommes pas restaurateurs de métiers. Nous avons donc composé, au fil du temps, une équipe autour de nos valeurs, de notre passion.

Nos sommeliers, en particulier, incarnent tout ce que l’on souhaite transmettre ici.

Ils connaissent chaque bouteille, chaque vigneron, et savent faire vibrer nos clients à travers leurs histoires.» Si les sommeliers jouent un rôle clé, pour Agnès, l’expérience du client se doit d’être à la fois accessible et riche: «Nous souhaitons que chacun puisse goûter des champagnes de vignerons, même les plus rares. Ici, on peut déguster une coupe sans pression, se laisser guider par notre équipe et se perdre dans les subtilités d’une cuvée.» La carte des champagnes évolue au fil des saisons – car, oui, il existe des champagnes d’été, plus frais, et des champagnes d’hiver.

Flûte Alors 2, Grand Rue L-1660 Luxembourg

Photos

Agnès Richer de Forges et Sébastien Rouillaux propose une expérience spéciale pour déguster des champagnes.

Guy Wolff, Junco, Shutterstock, Oné Toast Bar et DR

Au cœur du centre historique, Flûte Alors est un lieu singulier où le champagne se raconte, loin des clichés ostentatoires des grandes maisons. Ses fondateurs, Agnès Richer de Forges et Sébastien Rouillaux, offrent une expérience hors du commun, dédiée aux vignerons de talent et à leurs champagnes d’exception.

DÉCEMBRE 2024

14/11/2024 13:16

Le

ALTERNATIVE ALCOOL FREE

DE L’OPÉRA

AU MYSA

L’Opéra renaît de ses cendres sous l’impulsion de Philippe Mille.

Car oui, le chef doublement étoilé des Crayères à Reims signera la carte de l’Opéra. Jean-Marc Hazée, lui, prendra la casquette de chef exécutif. Ainsi faisant, l’Opéra reviendra à ses premières amours, à la faveur d’une carte inspirée de l’univers de la brasserie.

Conjuguant saveurs amères, botaniques et acidulées, mysa répond à la demande croissante de boissons premium sans alcool, offrant une alternative rafraîchissante aux apéritifs « classiques ». Élégant et prêt-àboire grâce à son format canette, mysa s’adresse aux consommateurs en quête de plaisir raffiné sans compromis.

100, rue de Rollingergrund, Luxembourg (Limpertsberg)

CAPITALE DE LA GASTRONOMIE 2025 À METZ Pas moins de 600 chefs et 150 médias internationaux seront attendus à Metz, le 31 mars 2025, pour la grand-messe de la gastronomie : la cérémonie du Guide Michelin. À cette occasion, un village gourmand sera organisé place de la République. Au programme, rencontres avec des chefs étoilés, dégustations et démonstrations culinaires, le tout dans une ambiance conviviale et festive.

es nouv ell

GAULT&MILLAU 2025 Les professionnels et établissements primés sont les suivants. Chef de l’année: François Jagut, du restaurant Les Roses, à Mondorf. Bar de l’année: Bonne Nouvelle. H! P of the Year: Bao8. Pâtissier de l’année: Florian Chauvière (Skybar). Sommeliers de l’année: Olivier Chocq et Amaury Brunstein Laplace (Flûte Alors!).

Hôtesse de l’année: Simonetta Mosconi (Mosconi). Découverte de l’année: Kore et son chef Daniele Giannuzzi. Méditerranéen de l’année: Podenco Bodega, dirigé par le chef Eduardo Ramos. Jeune Cheffe de l’année: Anne Knepper (Public House). Restaurant de Terroir 2025: Beim Schlass, dirigé par le chef Killian Crowley, à Wiltz.

es

PHILIPPE MILLE SIGNE LA CARTE

s

nn bo

LES SANDWICHS LES PLUS COOL

EMBARQUEMENT POUR LE SUD

AU ONÉ TOAST BAR

CHEZ JUNCO

Situé dans le quartier de Hollerich, Oné Toast Bar s’apprête à chahuter les papilles avec une petite carte bien sentie de sandwichs trendy, préparés avec des ingrédients de qualité.

On a aimé le lieu, convivial, mâtiné d’influences manga. Bref, un hot spot annoncé pour les amateurs de street food créative.

2, rue Émile Lavandier, Luxembourg (Hollerich)

Niché au pied du Novotel Luxembourg, le restaurant Junco vient d’ouvrir ses portes. La carte, imaginée par le chef Alexis Julien, a été pensée comme un hommage aux saveurs ensoleillées de la Méditerranée, avec un vrai focus sur le Portugal. Une adresse à tester également pour l’afterwork, à la faveur d’une très belle sélection de cocktails et mocktails

UNE ÉDITION TONITRUANTE

MEILLEUR CHEF VÉGÉTALIEN

6, rue du Fort Niedergrünewald, Luxembourg (Kirchberg)

POUR LES SUCRÉS

STEVE LENTZ

Pour sa dernière édition, Les Sucrés a investi le garage Motor’s Concept.

Depuis l’arrivée de Paul Bungert (Ma Langue Sourit) à sa tête, le club revendique fermement sa volonté de sortir des sentiers battus, avec toujours l’idée de promouvoir une pâtisserie de haut vol. À noter, l’arrivée de Lucie Balthasar (La Distillerie) et Margaux Escafignoux (SixSeven) dans l’aventure.

Steve Lentz, chef luxembourgeois et professeur à l’école d’hôtellerie de Diekirch, a été sacré meilleur chef végétalien lors du Global Chefs Challenge à Singapour, une compétition qui a réuni des professionnels de 40 pays. Il a imaginé un menu végétalien, mêlant pithiviers de navet, foie gras végétal et desserts à base de choux et de cresson. Il n’a pas hésité à incorporer des ingrédients luxembourgeois.

4, rue Antoine Meyer, Luxembourg (Hollerich)

#FoodzillaGuide DÉCEMBRE 2024

104_Foodzilla_News.indd 105

105

14/11/2024 13:16

li La

ste du mo is

Du gibier en veux-tu en voilà Saison courte et mets singulier, le gibier ne supporte pas l’à-peu-près. Pour le déguster et profiter de toute la complexité de ses saveurs, nous avons compilé les meilleures adresses.

Journaliste SARAH BRAUN

revenus, aux côtés de grands classiques de la cuisine bistronomique. Une adresse raffinée, où la biche est servie accompagnée de fregola sarda. C’est audacieux et ça fait mouche!

Kaempff-Kohler

Brideler Stuff

Kaempff-Kohler est un spot incontournable pour les amateurs de gibier. Marcassin façon bourguignon, ragoût et médaillon de chevreuil et civet de lièvre, accompagnés des classiques spätzle, chou rouge et poires pochées au vin rouge: l’offre traiteur est alléchante et permet de déguster ces grands classiques automnaux tranquillement chez soi, sans passer des heures derrière les fourneaux. On adore!

Authentique et sans chichi, Brideler Stuff – qui fête cette année ses 125 ans – propose une cuisine franche et locale, où le gibier est cuisiné en toute simplicité, mais toujours dans les règles de l’art. Un vrai plaisir pour ceux qui recherchent des saveurs classiques et généreuses. À noter : une belle offre de plats 100 % luxembourgeois, pour ceux qui n’aimeraient pas le gibier.

10, rue du Curé, Luxembourg (centre-ville)

Atelier Windsor L’Atelier Windsor est l’une de ces adresses généreuses et créatives, où le gibier est mis à la carte sitôt les premiers frimas automnaux

106

106_Theme_Mois.indd 106

Juegdschlass

1, rue Lucien Wercollier, Bridel

La Villa de Camille et Julien

En plein cœur de la forêt de Bambësch, Juegdschlass est un incontournable pour une escapade gourmande. Ambiance détendue et carte typique : le gibier y est cuisiné avec simplicité et authenticité.

Parfait pour un repas en famille ou entre amis, et même avec les enfants : le cadre s’y prête à merveille.

Un cadre élégant et une cuisine de haut vol. La Villa de Camille et Julien est une table raffinée, a fortiori en automne. Le chef se laisse aller à l’une de ses grandes passions : la cuisine du gibier, à laquelle il sait particulièrement faire honneur, sans perdre la saveur authentique de ce mets singulier.

400, rue des Sept Arpents, Beggen

5, rue de Pulvermühl, Luxembourg (Polfermillen)

La Table de Frank Direction Steinfort pour déguster le gibier dans toute son authenticité.

Rillettes de sanglier, civet de marcassin ou chevreuil sont préparés avec maestria. Notre conseil ? Le filet de biche grand

Guy Wolff, Atelier Windsor, Juegdschlass, Brideler Stuff, La Table de Frank et La Villa de Camille et Julien

10, route d’Arlon, Steinfort

2, rue Rollingergrund, Luxembourg (Limpertsberg)

Photos

CMa%5Cu%20 ons=uea

veneur, sauce poivrade au parfum subtil de gelée de groseilles, accompagné de spätzle, chou rouge braisé au vin rouge et fruits aux airelles. Canon.

DÉCEMBRE 2024

14/11/2024 13:22

107_PUB_TEMPO BAR.indd 107

14/11/2024 15:43

rwork Afte

Cet hiver, plongez dans l’atmosphère festive Cet hiver, le Luxembourg ne dérogera pas à sa tradition et se transformera en un véritable terrain de jeu festif !

Suivez le guide et laissez-vous emporter par l’ambiance.

Journaliste SARAH BRAUN

Cotard Session with Machukha, Thelma Ramon & DJ Keta

Vendredi 22 novembre, de 18h à 22h 29A, rue du Glacis, Luxembourg

Masterclass Cocktails x G.A.N.G. Prenez le contrôle du shaker lors de la Masterclass Cocktails! Rejoignez Xavier, barman iconique et maître des lieux, qui vous apprendra les techniques pour concocter des cocktails dignes des pros. Prost!

Jeudi 28 novembre, 1re session : 18 h 30-19 h 30, 2e session : 20 h-21 h Um Plateau Bar – Foodhall G.A.N.G., La Belle Étoile, route d’Arlon, Bertrange

108

108_AfterWork.indd 108

Choraoke vous invite à chanter en groupe sur les classiques des années 1980 à aujourd’hui! Une expérience immersive avec un groupe live où les paroles sont projetées pour que tout le monde puisse participer. Animée par Noémie Leer et Chantal Kirsch, cette soirée est ouverte à tous.

Jeudi 12 décembre, à partir de 19 h 30 De Gudde Wëllen, 17, rue du SaintEsprit, Luxembourg

80’s Party X-Mas x den Atelier Replongez dans le meilleur des années 1980 à l’occasion de cette soirée spéciale X-Mas à l’Atelier! Des tubes emblématiques joués par DJ Hootenanny vous feront danser jusqu’au bout de la nuiiiiit (vous avez la réf?). Sortez les épaulettes et la laque pour une soirée légendaire.

Samedi 14 décembre, à partir de 22 h 54, rue de Hollerich, Luxembourg

Un’Plugged Jazz Sunday x Atelier Windsor Un dimanche cosy et plaisant pour les amoureux du jazz et de bonne chère ! Sébastien vous accueille pour une soirée jazz relaxante, où artistes et épicuriens se retrouvent dans une ambiance intimiste. Venez pour la musique, restez pour la vibe.

Dimanche 15 décembre, à 17 h MK Bar, 1, avenue du Swing, Esch-sur-Alzette

Dimanche 1er décembre, 17 h-22 h Atelier Windsor, 2, rue Rollingergrund, Luxembourg

Lisbon Underground Du’art and More La scène underground de Lisbonne débarque au Lenox Club! Préparezvous pour une nuit de rave, techno et house, rythmée par les meilleurs DJ portugais. Ambiance explosive avec des légendes de la techno hardgroove et des sets plus smooth.

Samedi 30 novembre, 23 h-6 h Lenox Club, 5,8 rue du Fort Neipperg, Luxembourg

Shutterstock, Guy Wolff,

Plongez dans une ambiance artistique nocturne avec la première nocturne de la Luxembourg Art Week ! Les visiteurs pourront profiter de l’atmosphère unique de la foire d’art, avant de poursuivre la fête au Casino Luxembourg pour un after d’anthologie.

Choraoke x de Gudde Wëllen

Photos

Nocturne x Luxembourg Art Week

Découvrez de nouveaux horizons musicaux lors de cette session Cotard avec Machukha et Thelma Ramon, avec DJ Keta aux platines pour le warm-up. Un événement unique pour les amateurs de postblack metal et hardcore, dans une ambiance intimiste.

DÉCEMBRE 2024

14/11/2024 13:24

109_PUB_AEOM.indd 109

14/11/2024 15:41

ece Ma r tte

Miso de rougets Un plat léger d’inspiration asiatique avec des produits locaux, se basant sur une soupe miso, des légumes croquants et du poisson juste saisi.

Journaliste CÉLINE COUBRAY

Ingrédients

Préparation du dashi : Faire chauffer lentement l’eau et le kombu dans une grande casserole à feu moyen pour en faire ressortir toute la saveur.

Juste avant l’ébullition, retirer le kombu (pour éviter la formation d’écume), ajouter les flocons de bonite et éteindre le feu.

Une fois que les flocons de bonite ont coulé au fond de la casserole, les passer au travers d’un tamis à mailles fines tapissé de papier absorbant.

Pour 2 personnes • 6 filets de rougets • 1 botte de petits radis rouges • 5 jeunes oignons de printemps • 1 botte de coriandre • 150 g de miso blanc • 600 ml de dashi • Sel, poivre, piment d’Espelette

Pour le plat : Laver les herbes et légumes, couper les radis en fines rondelles, couper la partie blanche de l’oignon en rondelles, la partie verte en fines lamelles de 4 cm de longueur, hacher la coriandre. Chauffer le dashi, mélanger avec le miso. Assaisonner bien les filets de rougets côté peau (sel, poivre, piment d’Espelette). Saisir les filets de rougets côté peau dans une poêle antiadhésive, avec un peu d’huile d’olive, jusqu’à ce que la peau soit bien colorée.

Retourner les filets sur leur côté chair et éteindre directement la source de chaleur.

Pour le dashi

Le truc en plus :

Françoise Reuter

Si possible, préchauffer les grandes assiettes creuses. Garnir le fond d’une assiette creuse d’un mélange de radis et d’oignons verts en lamelles. Verser le miso bouillant dessus et placer les filets de poisson en forme d’étoile. Disposer la coriandre et l’oignon blanc sur le poisson, au milieu. Servir et déguster.

Directrice de l’agence de conseil en communication Concept Factory, Françoise Reuter a coécrit avec Daniel Eischen le premier livre luxembourgeois dédié à l’art des cocktails, Confinement Cocktails.

TIPS

Le dashi est un délicat bouillon japonais qu’on peut faire maison ou utiliser en bouillon soluble qu’on peut trouver dans les commerces asiatiques.

110

110_MaRecette.indd 110

BESOIN D’IDÉES DE RECET�ES ?

Guy Wolff

Un cocktail pour accompagner le plat : le Shiso Delicioso

• 10 g de morceau de kombu • 30 g de flocons de bonite séchée • 1 L d’eau

Photos

TIPS

DÉCEMBRE 2024

14/11/2024 13:29

111_PUB_TRAITEUR NIESSEN.indd 111

14/11/2024 15:41

Culture

Les immanquables du mois Tous les mois, Paperjam sélectionne les événements à ne pas rater de la scène culturelle luxembourgeoise.

Journaliste CÉLINE COUBRAY

Sans-abrisme et architecture

Pendant 50 ans, le Cercle culturel Curiel, siège luxembourgeois du parti communiste italien, a joué une influence majeure sur la vie politique et culturelle au Luxembourg, notamment grâce à la convivialité de sa trattoria.

Alors que l’association est dans une phase de transition, Donato Rotunno livre un documentaire qui retrace l’histoire de ce lieu à travers la mémoire de ceux qui l’ont vécu et interroge son devenir.

La fourchette à gauche, en salle à partir du 20 novembre

Who’s Next?, à Neimënster, du 27 novembre au 2 février

Du 6 au 10 décembre, au Grand Théâtre

Humour grinçant Se réapproprier des figures de la culture populaire ou de l’histoire de l’art pour mieux dénoncer les travers de notre société tout en y ajoutant une bonne dose de décalage et de gravité légère. C’est à travers cette stratégie que l’artiste allemande Cosima von Bonin parvient à créer un art fort, drôle et dénonciateur à la fois

Cosima von Bonin : Songs for Gay Dogs, au Mudam, jusqu’au 2 mars

112

112_Culture.indd 112

Art et politique Le peintre Marc Henri Reckinger, lauréat du Lëtzebuerger Konschtpräis 2024, bénéficie d’une exposition monographique à titre posthume. Son œuvre marque l’art au Luxembourg dès la fin des années 1960, notamment avec le mouvement Initiative 69. Animées par un esprit libertaire, ses œuvres sont anticonformistes et dénoncent des injustices et l’establishment.

Jusqu’au 16 mars, au Nationalmusée um Fëschmaart et Centres d’art Nei Liicht et Dominique Lang

E SUR PLUS DE CULTUR

Monika Rittershaus, Neimënster, Tom Lucas-MNAHA, Mareike Tocha © Mudam Luxembourg et Tarantula

Culture, cuisine et politique

Un grand classique du répertoire de l’opéra de Mozart, mais remis au goût du jour. Dmitri Tcherniakov choisit de déplacer l’intrigue de Cosi fan Tutte dans un tout autre contexte et part de l’histoire d’une initiation ambiguë de deux hommes qui veulent tester la fidélité de leurs fiancées. Résultat : deux couples d’une cinquantaine d’années partent en vacances avec deux amis et s’engagent dans un jeu de rôle qui va les changer à jamais.

Cette exposition conçue par l’Architekturmuseum der Technischen Universität München (Pinakothek der Moderne) explore les liens entre l’architecture et le sans-abrisme. Elle permet de porter un regard sensible sur ce phénomène.

Photos

La fidélité mise à l’épreuve

DÉCEMBRE 2024

14/11/2024 13:31

TEMPS DE PRÉSENCE • PLANNING DU PERSONNEL GESTION D’ABSENCES • SUIVI DU TÉLÉTRAVAIL

www.dsk.lu 92, route d’Arlon | L-8311 Capellen +352 4938 72-1 | info@dsk.lu

113_PUB_SMETS_LOSCH.indd 113

14/11/2024 15:40

Mon style

#PARTY

#SPORT

« C’est un look plutôt simple, mais parfait pour sortir.

Je possède plusieurs chemises imprimées un peu flashy. Spontanément, je n’aurais pas fait ce choix et, finalement, j’aime beaucoup.

Ce jean m’a plu parce que c’est un vrai noir. Il est signé Dior, je l’ai acheté il y a plus de dix ans et il n’a pas bougé.

Je n’achète pas des marques pour la marque, mais pour la qualité. Aux pieds, des boots marron qui finissent ce look sémillant et festif. »

#GALA « Le costume trois-pièces bleu marine est la pierre angulaire de ma garde-robe pour les occasions spéciales.

Les détails subtils, comme ma montre ou cette cravate Dior aux motifs discrets, font beaucoup pour ce look.

J’aime le charme discret du ton sur ton, avec toujours un petit truc en plus. Je porte souvent des boutons de manchette – j’en ai d’ailleurs une paire en forme de saxophone.

Ce sont des marqueurs discrets pour affirmer ma personnalité. »

Chemise : Marcus, jean : Dior, bottines : Boss

Pantalon : Von Dutch, baskets: Converse, T-shirt : BOB the Original

Journaliste Guy Wolff Photos

« Je raffole des sports mécaniques, comme la moto et la mobylette d’époque. Cette tenue serait idéale pour un after bike. Ce T-shirt m’a été offert par mes filles : ça pourrait totalement être moi sur le dessin ! Je l’associe à un pantalon Von Dutch et à cette paire de Converse – un modèle uniquement vendu aux États-Unis, que j’ai rapporté d’un voyage à New York. Au poignet, ce bracelet en cuivre est un bijou qui ne me quitte jamais. Je l’ai rapporté de Mongolie ; il a une histoire et une symbolique fortes. »

Sarah Braun

Costume : Corneliani, sur-mesure, chemise et chaussures : Boss, cravate : Dior

Dans le vestiaire d’Oliv 114

114115_Style.indd 114

DÉCEMBRE 2024

14/11/2024 13:33

#BUSINES�

#AF�ERWORK OLIVIER NOBLOT

Fondateur et directeur général de Masselotte Mentor pour Business Mentoring Luxembourg

« Ce costume signé Desigual Homme est, je trouve, un choix parfait pour mes rendez-vous professionnels.

L’association des nuances beige-marron aux légers motifs géométriques est à la fois moderne et chic.

C’est un costume qui attire les compliments, tout en gardant un aspect formel, sans m’obliger à porter une cravate. La chemise Corneliani et les chaussures Boss complètent cette tenue dans un style minimaliste et efficace. »

« La plupart des vêtements qui composent mon vestiaire viennent de chez Ted, à Metz. C’est d’ailleurs la même personne qui me conseille depuis trente ans.

Il me connaît par cœur et saura toujours me proposer des pièces qui me correspondent, à l’image de cette veste en lainage fin, dont j’aime particulièrement la nuance de bleu. On peut y ajouter une doublure en nubuck. Je l’associe à un pantalon en velours ras bleu. Cette pièce me rappelle les pantalons que me cousait ma mère lorsque j’étais enfant. Une chemise bleu ciel slim fit et des chaussures Kenzo. Cette tenue est simple et chic.»

Pantalon : Tramarossa, veste : Corneliani, édition personnalisée, ceinture : Giorgio Armani

Costume : Desigual Homme, chemise : Corneliani, chaussures : Boss

Olivier Noblot DÉCEMBRE 2024

114115_Style.indd 115

115

14/11/2024 13:33

Montres

L’espace, odyssée horlogère L’espace continue à fasciner manufactures et amateurs de garde-temps.

Omega, Hamilton et Longines jouent encore sur cette fascination avec trois modèles réinterprétant des classiques.

Journaliste MARC FASSONE

Portée par l’astronaute Wally Schirra lors de la mission Sigma 7 en 1962, la Speedmaster CK 2998 est la première Omega à être allée dans l’espace.

Omega relance ce modèle dans une version 100 % vintage avec un boîtier de 39,70 mm en acier inoxydable poli et satiné.

Le calibre mécanique 3861 offre une autonomie de 50 heures. Disponible avec un bracelet cuir ou acier.

Hamilton PSR 74 Hamilton réédite ce qui fut la première montre-bracelet digitale au monde : la Hamilton Pulsar. Conforme au design original, ce gardetemps adopte un boîtier coussin de 31 mm associé à un bracelet à la silhouette fuselée qui s’intègre au boîtier pour un look épuré. Disponible en acier inoxydable et en PVD or.

795 euros / 895 euros

8.300 euros / 8.700 euros

Citizen de poche La manufacture japonaise fête son 100e anniversaire et ressort en édition limitée à 100 pièces une réinterprétation de son premier modèle, une montre de poche mécanique. Dans le boîtier en alliage titane bat un calibre équipé d’une fonction stopseconde. Chaque montre s’accompagne d’un cordon tressé en soie japonaise de couleur indigo.

7.500 euros

Longines Flagship Heritage Longines dote sa ligne emblématique de trois nouvelles déclinaisons beige havane, anthracite et verte et d’une complication phases de lune. Signature de la collection, un médaillon en or 18 carats orné d’émail peint à la main représentant une caravelle se dévoile sur le fond du boîtier. 72 heures de réserve de marche annoncées.

3.450 euros

Breitling Chronomat 28 mm

Ralph Lauren L’Ours Ricky Trench Coat

Breitling décline sa Chronomat en 28 mm.

Quatre modèles sont proposés avec un cadran en nacre bleu, rose, noir ou blanc sur boîtier acier.

La lunette du modèle noir arbore des diamants synthétiques tout comme le modèle blanc dont la lunette est en or rose.

Les index des heures sont en diamants synthétiques.

Montre pour femmes, la Ricky Trench Coat présente la dernière itération du Polo Bear de Ralph Lauren avec un motif d’ours complexe imprimé en 3D sur le cadran. Boîtier acier de 38 mm équipé d’un mouvement automatique assurant une réserve de marche de 38 heures.

Disponible dans certaines boutiques de la marque et en ligne.

4.600 à 9.900 euros

Photos

1.800 euros

Omega, Hamilton, Longines, Citizen, Breitling et Ralph Lauren

First Omega in Space

116

116_Montres.indd 116

DÉCEMBRE 2024

14/11/2024 13:39

TUESDA Y

�0 DEC. ����

The ranking of the most influential economic decision makers in Luxembourg

10th EDITION Dinner designed by the renowned two-Michelin-star chef Cyril Molard and catered by Steffen Traiteur.

Every two years, Maison Moderne produces the «Paperjam Top 100 the ranking of the most influential economic decision-makers in Luxembourg».

This ranking is the result of the work of a diverse and independent jury, and it is exclusively revealed during a gala evening where the jury presents the top ten ranked individuals on stage.

�7:00 - ��:�0 | Rockhal

117_PUB_.indd 117

Registration at paperjam.lu/club

14/11/2024 16:00

ai Ma M son

Mariage de tradition et de modernité Sophie et Philippe Gruber ont choisi de s’installer en plein cœur de la Moselle, dans une maison qui conjugue tradition et esprit contemporain.

Journaliste CÉLINE COUBRAY

118

118_Mamaison.indd 118

famille est aussi très présente et les photos des enfants qui grandissent peuplent un guéridon. Dans les étages, le confort est de mise, avec les chambres à coucher complétées par une salle de bain et un dressing pour chacune d’entre elles.

Une ancienne grange a aussi été aménagée en salle de réception annexe, mélangeant pierres apparentes et anciens éléments industriels.

Dans le jardin, un bassin sert de piscine et les poules vont et viennent en liberté. Cette maison est devenue un havre de paix pour leur famille et marie tradition et innovation.

1

Guy Wolff

2

Photos

De l’extérieur, il s’agit d’une ancienne maison de vigneron telle qu’on en trouve à la Moselle. Mais à l’intérieur, il en est tout autrement.

L’architecte luxembourgeois vivant à New York, Pol Theis, a totalement réaménagé la bâtisse en ouvrant ses volumes intérieurs et en y introduisant un caractère fort et contemporain : les dalles des étages ont été, pour la majorité d’entre elles, supprimées pour créer d’importantes hauteurs sous plafond, notamment dans le salon, qui s’ouvre jusqu’au toit. De nouveaux volumes ont été insérés, dont la cuisine et la cage d’escalier.

Le béton, le métal et le bois sont les fils conducteurs des aménagements intérieurs au style industriel chic. À cette architecture vient s’ajouter la décoration de Sophie et Philippe Gruber. « J’aime les maisons très chaleureuses, avec beaucoup de tissus et des peintures anciennes », précise Sophie Gruber. « De mon côté, je préfère le contemporain, le béton brut et les œuvres d’art abstraites. Et les deux se marient bien ! », complète Philippe Gruber. De confortables canapés et fauteuils sont installés un peu partout dans l’espace. La vie de DÉCEMBRE 2024

14/11/2024 13:42

3

4

1

La cuisine a été ajoutée dans un cube placé dans le grand volume de la pièce à vivre.

2 Dans ce salon, l’esprit de famille règne en maître.

5

3 Le salon principal est un immense espace ouvert dont la hauteur va jusqu’au toit.

4 Cette œuvre de Lee Hyun-Jong achetée à la Galerie Sept à Bruxelles est l’un des derniers coups de cœur de Philippe Gruber.

5 Sophie et Philippe Gruber ont meublé cette maison à leur image.

DÉCEMBRE 2024

118_Mamaison.indd 119

119

14/11/2024 13:42

Mobilier

Les coups de cœur d’Anabel Witry Journaliste CÉLINE COUBRAY

«Coup de cœur immédiat pour ce luminaire présenté comme nouveauté lors d’un salon de l’éclairage.

La finesse de l’abatjour avec sa surface en bois et sa sous-face en blanc cassé, l’intégration de la source lumineuse dans la demi-sphère en dessous et la belle lumière qu’elle diffuse en font un must pour notre table à manger.»

Ginger (2014)

Stingray (2002) Thomas Pedersen

Fredericia Furniture

«Une des premières pièces de design que je me suis offerte.

La combinaison d’un fauteuil à bascule et d’une immense surface d’assise, un endroit parfait pour se détendre confortablement avec un livre.»

«Un meuble à la finition en bois soignée. Des bords et des coins arrondis et une rallonge invisible au premier coup d’œil rendent cette table particulière. Sa largeur se prête parfaitement à la discussion – une condition sine qua non pour des soirées conviviales.»

E8 (2013)

Mathias Hahn Zeitraum

Joan Gaspar

Espresso Cups Sanaa Alessi

120

120_Interiors.indd 120

DC10 (2011) Inoda+Sveje

Miyazaki Chair Factory

«Ces tasses à espresso sont superbes.

Leurs formes asymétriques ne les rendent pas parfaitement rondes, l’anse s’écarte un peu de la courbe idéale – dans la beauté de l’imperfection chère à la philosophie japonaise du wabi-sabi. Merveilleux à une époque où la recherche permanente de la perfection semble si importante.»

Anabel Witry Aujourd’hui partenaire au sein du bureau Witry & Witry, Anabel Witry a commencé sa carrière dans le secteur de la communication, mais toujours en relation avec l’architecture.

Elle est également présidente de l’association Design Friends.

Photos

«Cette chaise me fascine par la force des détails, soulignée par l’utilisation précieuse de quelques matériaux. La finesse avec laquelle le bois a été travaillé, avec de légères courbes, l’insertion quasiment sans joints de l’assise tissée, font de cette chaise un chefd’œuvre de l’art du savoir-faire.»

Romain Gamba (archives), Miyazaki Chair Factory, Fredericia Furniture, Zeitraum, Marset

Marset

DÉCEMBRE 2024

14/11/2024 13:39

UN EXPERT KODAK SOLUTION ÉNERGIE PHOTOVOLTAÏQUE CHEZ VOUS GRATUITEMENT

Pourquoi choisir l’autoconsommation solaire ?

Réduisez vos factures d'électricité avant l’augmentation de 30% Grâce à l'autoconsommation, vous produisez votre propre énergie et réduisez ainsi votre dépendance au réseau électrique. Vous profitez immédiatement des économies sur vos factures.

Faites un geste pour l’environnement

Profitez des aides de 50% sur votre facture

Valorisez votre patrimoine

En produisant votre propre électricité, vous diminuez votre empreinte carbone et participez activement à la transition énergétique.

De nombreuses aides et subventions sont disponibles pour faciliter votre investissement dans les énergies renouvelables.

Une maison équipée de panneaux solaires prend de la valeur et devient plus attractive sur le marché immobilier.

Étude personnalisée gratuite

Matériel de haute qualité

Installation professionnelle

Accompagnement complet

Nous réalisons une analyse complète de votre habitation pour vous proposer une solution adaptée à vos besoins énergétiques.

Nous installons des panneaux solaires performants et durables, garantis pour une longue durée de vie.

Notre équipe d’experts assure une installation rapide et conforme aux normes en vigueur.

Nous vous accompagnons dans toutes les démarches administratives et vous conseillons sur les aides disponibles.

www.solutionenergie.lu Solution Energie Luxembourg 57 Rue des Trois Cantons 3961 Ehlange-sur-Mess Luxembourg

121_PUB_.indd 121

14/11/2024 16:30

Drive

Emblème, l’étendard d’Ampere Une Twingo électrique à moins de 20.000 euros, une Renault 5 en moins de dix heures et une Emblème 70 % moins polluante : Ampere, positionné par le groupe Renault comme le futur spécialiste du véhicule électrique intelligent, avance.

Journaliste THIERRY LABRO

122

122_Cars.indd 122

V12, le fantôme le plus célèbre Rolls-Royce a présenté sa Ghost Series II au moteur V12 biturbo de 6,75 litres, qui offre une puissance améliorée par rapport au modèle standard. Soit près de 600 chevaux sous le capot, offrant une augmentation de 21 kW et 50 Nm de couple. Ce modèle dispose également de la transmission intégrale, de la direction aux quatre roues et d’une suspension Black Badge Planar, qui garantit une conduite à la fois agile et fluide.

Renault, Rolls-Royce et Xpeng

premiers à l’hydrogène, voire à la pile à combustible.

Mais le groupe a aussi confirmé le lancement d’une Twingo électrique à moins de 20.000 euros en 2026 et la production de la Renault 5 en moins de dix heures à Ampere ElectriCity, qui devrait aussi produire les Alpine A290 et A390, le Compact EV et le futur véhicule électrique de Nissan, sur le segment A, ainsi que le prochain C-SUV électrique de Mitsubishi avec son prochain C-SUV électrique disponible l’an prochain.

Photos

Cinq tonnes de CO2 du « berceau à la tombe ».

Au Mondial de Paris, le groupe Renault, via sa nouvelle branche centrée sur le véhicule électrique intelligent (Ampere), a présenté son Emblème, cinq fois moins polluante sur un cycle de vie de 200.000 km qu’une Renault Megane E-Tech, elle-même déjà deux fois moins polluante qu’un Renault Captur essence. Pour accomplir cet authentique exploit, le constructeur a commencé par réduire de 70 % l’empreinte carbone sur l’ensemble des matières, grâce à des partenariats industriels avec ArcelorMittal, Michelin ou STMicroelectronics, pour n’en citer que trois. Ce modèle, qui sera doté d’une nouvelle interface nourrie à l’intelligence artificielle, pourrait aussi être l’un des

Le Xpeng G6 en trois versions Après les Xpeng P7 et G9, la marque chinoise vendue chez Hedin Automotive a lancé la commercialisation du G6, équipé d’une batterie de 66 kWh et d’une autonomie de 435 km, à partir de 42 990 euros. Elle se décline en trois versions : la G6 RWD Standard Range (190 kW/258 hp, 440 Nm), pour charger rapidement jusqu’à 215 kW, la RWD Long Range (210 kW/286 hp, 440 Nm) et la AWD Performance (350 kW/476 hp, 660 Nm) avec la plus grande batterie, même jusqu’à 280 kW.

DÉCEMBRE 2024

14/11/2024 13:44

? What’s ? What’s ? What’s ? What’s ? What’s ? What’s ? What’s ? What’s ? What’s ? What’s ? What’s ? What’s ? What’s ? What’s ? What’s ? What’s ? What’s ? What’s ? What’s ? What’s ? What’s ? What’s ? What’s ? What’s ? What’s ? What’s ? What’s ? What’s ? What’s ? What’s ? What’s ? What’s ? What’s ? What’s ? What’s

? What’s ? What’s ? What’s ? What’s ? What’s ? What’s ? What’s ? What’s ? What’s ? What’s ? What’s ? What’s ? What’s ? What’s ? What’s ? What’s ? What’s ? What’s ? What’s ? What’s ? What’s ? What’s ? What’s ? What’s ? What’s ? What’s ? What’s ? What’s ? What’s ? What’s ? What’s ? What’s ? What’s ? What’s ? What’s

? What’s ? What’s ? What’s ? What’s ? What’s ? What’s ? What’s ? What’s ? What’s ? What’s ? What’s ? What’s ? What’s ? What’s ? What’s ? What’s ? What’s ? What’s ? What’s ? What’s ? What’s ? What’s ? What’s ? What’s ? What’s ? What’s ? What’s ? What’s ? What’s ? What’s ? What’s ? What’s ? What’s ? What’s ? What’s

? What’s ? What’s ? What’s ? What’s ? What’s ? What’s ? What’s ? What’s ? What’s ? What’s ? What’s ? What’s ? What’s ? What’s ? What’s ? What’s ? What’s ? What’s ? What’s ? What’s ? What’s ? What’s ? What’s ? What’s ? What’s ? What’s ? What’s ? What’s ? What’s ? What’s ? What’s ? What’s ? What’s ? What’s ? What’s

? What’s ? What’s ? What’s ? What’s ? What’s ? What’s ? What’s ? What’s ? What’s ? What’s ? What’s ? What’s ? What’s ? What’s ? What’s ? What’s ? What’s ? What’s ? What’s ? What’s ? What’s ? What’s ? What’s ? What’s ? What’s ? What’s ? What’s ? What’s ? What’s ? What’s ? What’s ? What’s ? What’s ? What’s ? What’s

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?

Photo: shutterstock

What’s What’s What’s What’s What’s What’s What’s What’s What’s What’s What’s What’s What’s What’s What’s What’s What’s What’s What’s What’s What’s What’s What’s What’s What’s What’s What’s What’s What’s What’s What’s What’s What’s What’s What’s

100% Social Media 123_PUB_.indd 123

14/11/2024 16:02

obilier Imm

Nos coups de cœur Bingo.lu La plateforme immobilière Bingo.lu offre un vaste choix de biens en vente ou en location au Luxembourg. Découvrez notre sélection d’offres préférées disponibles en ce moment.

Fermette à Eischen Charmante fermette rénovée à Eischen, dans un cadre paisible, à seulement 20 minutes de Luxembourg-ville.

225 m2 4

Photos

Bingo.lu

1.520.000 €

124

124_Bingo.indd 124

DÉCEMBRE 2024

14/11/2024 13:46

Contenu sponsorisé

Maisons à vendre

Maison à Luxembourg-Eisch Belle maison à LuxembourgLimpertsberg, entièrement rénovée en 2015 (classe énergétique B/C), d’une superficie de 148 m².

148 m2

Maison à LuxembourgHollerich

Maison à LuxembourgNeudorf

Belle maison de ville mitoyenne de 1936 avec 6 chambres, garage et jardin clôturé, avec une surface habitable de 220 m².

Charmante maison mitoyenne de 4 chambres dans le quartier prisé de Neudorf, sur un terrain de 2,11 ares.

220 m2

130 m2

6+

4

1.843.000 €

899.000 €

Maison à Boevange-sur-Attert

Maison à Hesperange

Maison à Lintgen

Maison mitoyenne idéale pour une famille en quête de confort et modernité, avec 130 m² habitables et 180 m² de surface totale.

Superbe maison de 1850, rénovée en 2016, idéalement située à Hesperange, offrant 122 m² habitables.

3 1.800.000 €

180 m2

155 m2

3

3

889.000 €

1.100.000 €

Maison spacieuse construite en 2013 sur 7a90ca, 220 m² habitables, 411 m² totaux, garages pour 6 voitures avec pont élévateur.

220 m2 3 1.980.000 €

Maison à Eschsur-Alzette Charmante maison dans une rue calme, offrant plusieurs niveaux, avec espaces de vie lumineux.

210 m2 4 1.450.000 €

Fermette à Imbringen Propriété de plus de 800 m² avec maison rénovée, belle cour intérieure, grange attenante avec annexe et écuries à l’arrière.

800 m2 5 3.950.000 €

DÉCEMBRE 2024

124_Bingo.indd 125

125

14/11/2024 13:46

obilier Imm Appartements à vendre

Studio à Luxembourg Duplex à LuxembourgStudio de 42 m² à Gasperich, optimisé et lumineux, avec Cessange cuisine ouverte, espace salon convivial, chambre séparée, et rangements intégrés.

42 m2

Duplex aux 2e et 3e étages d’une résidence de deux a ­ ppartements à Cessange.

120 m2

1

13

695.000 €

Appartement à Belvaux

Appartement à Esch-Sur-Alzette

Bel appartement au 2e étage offrant 76 m² habitables avec loggia, 2 chambres et 2 WC.

Cet appartement de 118 m² dispose d’un balcon de 12 m², d’un spacieux living, d’une cuisine équipée, de 3 chambres et d’une salle de bain moderne.

76 m2 2 650.000 €

995.000 €

Penthouse à Mondorf-les-Bains

Appartement à Steinfort

Ce penthouse de luxe, entièrement rénové, dispose de 2 chambres et d’un balcon avec vue dégagée.

Situé au rez-de-chaussée, cet appartement offre une qualité validée par des experts et est aménagé avec des matériaux et meubles haut de gamme.

98 m2

130 m2

2

3

1.190.000 €

1.299.267 €

118 m2 3 599.000 €

Appartement à LuxembourgHollerich Bel appartement rénové avec deux chambres, une cuisine ouverte sur un lumineux espace de vie et une terrasse de 50 m² orientée sud.

114 m2 3

Penthouse à Rumelange Penthouse meublé de 76 m² à Rumelange, comprenant une chambre avec salle de bains, dressing, et un vaste salon lumineux.

76 m2 1 845.000 €

1.380.000 €

126

124_Bingo.indd 126

DÉCEMBRE 2024

14/11/2024 13:46

Contenu sponsorisé

Penthouse à LuxembourgNeudorf Penthouse d’exception de 180 m² offrant un immense séjour lumineux et une terrasse de 100 m² avec vue à 180 degrés grâce à de grandes baies vitrées.

180 m2 2 2.382.000 €

Appartement à LuxembourgCentre Bel appartement de 57 m² avec vue sur la place d’Armes, situé au 4e étage d’un immeuble avec ascenseur, offrant un cadre de vie agréable en centre-ville.

57,12 m2 1 750.000 €

Appartement à Luxembourg-Belair

Appartement à Luxembourg-Belair

Bel appartement rénové de 86 m² à Luxembourg-Belair, avec un spacieux séjour lumineux, une terrasse, deux chambres et un parking intérieur.

Magnifique appartement lumineux de 3 chambres au 3e étage, situé dans un quartier résidentiel prisé, avec séjour spacieux, cuisine équipée et balcons.

86 m2

150 m2

2

3

Duplex à Dalheim Superbe duplex de 140 m² au sol avec 2 chambres et une vaste terrasse offrant une vue dégagée.

140 m2 2 795.000 €

1.050.000 €

1.390.000 €

Penthouse à Luxembourg

Appartement Appartement à Redange-sur-Attert à Bascharage

Appartement offrant 135 m² lumineux, avec vue panoramique sur Luxembourg, dans un quartier calme proche de la Place de l’Étoile.

Bel appartement moderne et lumineux de 56,96 m², au rezde-chaussée d’une résidence neuve à Redange/Attert.

135 m2 3 1.650.000 €

56,96 m2 1 430.000 €

Bel appartement d’environ 55 m² à Bascharage, au 2e étage, comprenant une chambre, une cuisine ouverte sur séjour, une salle de bains, un balcon et une place de parking intérieur.

55 m2 1 480.000 €

DÉCEMBRE 2024

124_Bingo.indd 127

127

14/11/2024 13:46

obilier Imm Contenu sponsorisé

VEFA

L’Orée

Hannert dem Gaart

EM72

Résidence Perle

144 m2

140 m2

105 – 128 m2

117,37 – 118,29 m2

Muhlenbach

Schrassig

Muhlenbach

Limpertsberg

1

3

3

2

1.751.000 €

1.128.100 € – 1.262.600 €

1.290.000 € – 1.380.000 €

1.985.050 € – 2.079.050 €

Résidence Clay

Résidence Studio

Loma

Arkeo

118,9 – 131,14 m2

43,77 – 55,16 m2

60 – 109,75 m2

101,05 – 124,95 m2

Bascharage

Luxembourg

Schuttrange

Mersch

2

5

3

6

812.000 € – 900.738 €

128

124_Bingo.indd 128

443.724 € – 652.930 €

650.300 € – 1.078.900 €

791.374 € – 960.480 €

DÉCEMBRE 2024

14/11/2024 13:46

REAL-TIME TRANSLATION FR-EN

PAPERJAM 10×6

MARDI 28.01.2025 18:30 – 22:30 Kinepolis, Kirchberg

The Future of Work, incl.

Paperjam HR leaders 2025 L’avenir du travail est défini par deux grandes tendances qui modifient les lieux de travail, la main-d’œuvre et la nature du travail. La première tendance est l’adoption croissante de technologies telles que l’intelligence artificielle, l’apprentissage automatique et la robotique sur le lieu de travail. Et la seconde est l’évolution de la répartition physique de la main-d’œuvre et l’augmentation des modèles de main-d’œuvre hybride. Cinq intervenants partageront leur vision en la matière.

Avec la participation, entre autre, de :

– M. le ministre Georges Mischo (Ministère du Travail, de l’Emploi et de l’Économie sociale et solidaire) – Caroline Buhagiar Klass (HSBC) – Delphine Berlemont (PwC Luxembourg) – Julien Bossu (CDCL) – Magali Maillot (A&O Shearman) – Tun Di Bari (Dussmann Luxembourg)

En exclusivité lors de ce Paperjam 10×6, découvrez les lauréats de la première édition des awards « Paperjam HR Leaders 2025 ». Cette initiative est développée pour récompenser les HR Leaders élus par leurs pairs dans 5 catégories : Institutionnel, Retail & Hospitality, Services, Place Financière et HR Leader of the Year.

Lead Partners

129_PUB_AUTOPROMO CLUB.indd 129

Inscription sur paperjam.lu/club

14/11/2024 16:03

obilier Imm Contenu sponsorisé

Bureaux à vendre et à louer

Bureau à vendre à LuxembourgBonnevoie Local commercial de 160 m² lumineux et spacieux, avec salle de réunion, kitchenette et toilettes.

160 m2

Bureau à vendre à Luxembourg-Belair Bureau de 271 m² avec jardin, terrasse, réception et multiples bureaux, idéal pour profession libérale ou commerce.

271 m2 4.700.000 €

900.000 €

Bureau à vendre à LuxembourgClausen

Bureau à vendre à LuxembourgDommeldange

Espace de 223 m² divisé en 10 bureaux modulables grâce à des cloisons en verre, facilement transformable en espace ouvert.

Bureaux rénovés de 180 m² à Luxembourg-Dommeldange, incluant 5 bureaux, 2 caves, kitchenette, toilettes, montecharge et accès piscine.

223 m2 1.550.000 €

432 m2 1.350.000 €

Espace bureau à louer à Belval

Bureau à louer à Senningerberg

Espace bureau à louer à Luxembourg

Espace bureau à louer à Luxembourg

Bureaux meublés à louer dans un business center moderne à Mondercange, offrant un cadre professionnel de qualité avec salle de conférence, toilettes séparées et parking extérieur.

Bureau lumineux et contem­ porain de 98 m², entièrement équipé avec cuisine, réseau informatique, accès à une salle de conférence et parking.

Bureau fonctionnel idéal pour petite entreprise ou indé­ pendant, offrant un emplace­ ment central et pratique.

Vaste espace de travail, kitche­ nette équipée, salle de bain avec WC, en pleine zone piétonne et proche des commerces, restau­ rants et transports.

1.500 € / mois

130

124_Bingo.indd 130

98 m2 3.000 € / mois

15 m2 1.250 € / mois

40 m2 2.175 € / mois

DÉCEMBRE 2024

14/11/2024 13:46

PAPERJAM CLUB GOES WELLNESS Yoga

Isabelle Thill

Running

David Steffes

Biking

Le Paperjam Club ajoute des avantages sport et bien-être exclusifs.

Prêt à bouger, partager et recharger vos batteries avec nous ?

FR

The Paperjam Club is adding a fresh twist with exclusive sports and wellness perks. Get ready to move, connect, and recharge with us.

EN

131_PUB_AUTOPROMO CLUB.indd 131

Inscription sur Registration paperjam.lu/club

Photos : Miss Turner Photography ; Andy Schleck

Andy Schleck

14/11/2024 16:06

FO ND

EN

0 PAR MIKE K 200 OE

DI

ER NG

É

ÉDITION DÉCEMBRE 2024

Rédaction Téléphone 20 70 70 E-mail press@paperjam.lu

DIRECTEUR DE LA PUBLICATION

Mike Koedinger

RÉDACTEUR EN CHEF

RÉDACTEUR EN CHEF PAPERJAM

Thierry Labro

SECRÉTAIRE DE RÉDACTION PAPERJAM

Serge Ricco (direction artistique) et Guy Wolff (photographie)

Thierry Labro (-105)

Jennifer Graglia (-108)

Éditeur

COUVERTURE

www.maisonmoderne.com Téléphone 20 70 70 E-mail publishing@maisonmoderne.com

EDITOR-IN-CHIEF DELANO

Brand Studio

ASSISTANT EDITOR DELANO

Téléphone 20 70 70-300 E-mail brandstudio@maisonmoderne.com

Hugues Delcourt

POLITIQUE ET INSTITUTIONS

INTERIM HEAD OF MEDIA ADVISOR

FONDATEUR, CEO ET DIRECTEUR PUBLISHING HOUSE

Aaron Grunwald (-152) Lydia Linna (-165)

Marc Fassone (-157) Ioanna Schimizzi (-120)

ENTREPRISES ET STRATÉGIES

Maëlle Hamma (-125) Hugo Hirsch Guillaume Meyer (-116), Rebeca Suay (-123), Pierre Théobald (-319) FINANCE

Sylvain Barrette (-153), Kangkan Halder (-150), Jeffrey Palms (-156) LIFESTYLE ET VIE PRATIQUE

Céline Coubray (-162)

JOURNALISTE / COMMUNITY MANAGER

Emilio Naud (-124)

PAPERJAM BIBLE BIOGRAPHIES ET DATA

Sarah Mersch-Macri (-181) Jezabel Scolastici (-183)

JOURNALISTES / WEBPUBLISHERS

Francis Gasparotto

CLIENT MEDIA OPERATIONS SENIOR OFFICER

Céline Bayle (-303) CONSEILLERS MÉDIA

Aïssa Abeid (-315) Laurie Cros (-310) Géraldine Gij (-307) Mélanie Juredieu (-317) Marie Leclercq (-312) Jean-Claude Negri (-314) Aline Puget (-323) HEAD OF CLUB SALES

Virginie Laurent (-322) STUDIO MANAGER

Sandrine Papadopoulos MISE EN PAGE

PRÉSIDENT

Mike Koedinger COO

Etienne Velasti INTERIM HEAD OF MEDIA ADVISOR

Francis Gasparotto

DIRECTOR BUSINESS CLUB

Michel Grevesse-Sovet HEAD OF IT

Antonello Di Pinto DRH

Nathalie Bourdeau RESPONSABLE ADMINISTRATIVE

Sylvia Leplang

RESPONSABLE DIFFUSION

Quentin Marenic

Elina Luzerne (coordination), Stéphane Cognioul, Juliette Noblot

Didier Hiégel, Sarah Lambolez, Manon Méral PHOTOGRAPHES

Guy Wolff, Eva Krins, Marie Russillo

Pour contacter nos collaborateurs ENVOYER UN E-MAIL SELON LE MODÈLE prenom.nom@maisonmoderne.com

Tous droits réservés. Toute reproduction, ou traduction, intégrale ou partielle, est strictement interdite sans l’autorisation écrite délivrée au préalable par l’éditeur. © MM Publishing and Media SA. (Luxembourg) Maison Moderne ™ is used under licence by MM Publishing and Media SA. ISSN 2354-4619

COURRIER POSTAL BP 728, L-2017 Luxembourg BUREAUX 10, rue des Gaulois, Luxembourg-Bonnevoie

132

132_Ours.indd 132

Maison Moderne s’engage à réduire son empreinte écologique. Le magazine Paperjam a bénéficié d’une impression neutre en CO2, d’un papier recyclé Blauer Engel pour sa couverture et d’un papier intérieur durable, tous deux certifiés Ecolabel et FSC�. Please recycle. Vous avez fini de lire ce magazine ? Archivez-le, transmettez-le ou bien faites-le recycler !

Conformément à l’article 66 de la loi du 8 février 2004 sur la liberté d’expression dans les médias, la présente mention est obligatoire « une fois par an, au premier numéro diffusé ». Nous avons choisi de la publier chaque mois.

La société éditrice de Paperjam est détenue directement à 100 % par Mike Koedinger, éditeur domicilié au Luxembourg.

La direction générale et la gestion journalière relèvent de sa responsabilité.

DÉCEMBRE 2024

14/11/2024 13:49

Mensuel Abonnez-vous sur : eshop.maisonmoderne.lu

Paperjam Bible

11 numéros par an

Paperjam Extra

Focalisés sur une thématique particulière à chaque fois, les suppléments apportent une variété d’angles.

3.950 biographies et 8.900 entreprises + institutions sur : paperjam.lu/guide PROCHAINE ÉDITION DISPONIBLE LE 7 FÉVRIER 2025

Paperjam Expat Guide

Paperjam Club Découvrez le programme sur : paperjam.lu/club

Le guide annuel des expatriés avec des interviews, des recommandations et des infos pratiques pour les nouveaux arrivants et les résidents internationaux de longue date.

Le premier club d’affaires du Luxembourg.

Talks, Shows & Awards, Social, Training Academy, Services.

Écosystème Paperjam.jobs

Paperjam.lu

Rendez-vous sur : paperjam.jobs

L’actualité business et politique non-stop.

Candidats, trouvez votre prochain poste.

Recruteurs, publiez vos offres.

Paperjam Experts

Newsletters

À lire sur : paperjam.lu/dossiers Retrouvez les derniers : Compliance & risk management, Cybersécurité Participez aux prochains : Wealth management, Transitions

Paperjam Next Suivez-nous sur :

Abonnez-vous sur : subscription.maisonmoderne.com Newsletter biquotidienne (7 h-16 h, en français et en anglais) Biquotidienne en français

Biquotidienne en anglais

DÉCEMBRE 2024

133_Ecosysteme.indd 133

133

12/11/2024 10:59

#Under50

Fleurs Klopp, une entreprise enracinée et un héritage à cultiver Depuis 1887, la famille Klopp fait perdurer le savoir-faire familial : celui des fleurs et de l’horticulture. Au Limpertsberg, sur le site historique de l’entreprise, Marc Klopp, issu de la quatrième génération, tient toujours les rênes de l’entreprise.

Mais l’un de ses fils, Louis Klopp, plante déjà les graines de la continuité…

Louis, pourquoi avoir rejoint l’entreprise familiale ?

J’ai commencé en septembre 2023, après mon bac en économie. Étant de la cinquième génération, j’ai vu cela comme une opportunité.

Aujourd’hui, j’aurais du mal à en sortir. Il y a un lien affectif, je venais déjà voir mes grands-parents ici, à l’époque. Cela me motive à faire perdurer la tradition de la famille, qui a toujours été transmise de père en fils.

Cela met évidemment un peu de pression, puisque l’entreprise existe déjà depuis quatre générations et qu’il faudra réussir à la faire perdurer, en essayant de faire toujours mieux.

Votre quotidien correspond-il à ce que vous attendiez ?

Oui, car je connais l’entreprise depuis toujours. Mais j’ai découvert d’autres tâches, comme les livraisons, les prises de commandes, les périodes de forte activité, comme la Toussaint ou la fête des Mères…

Les challenges auxquels votre entreprise fait face ?

Je dirais le dynamisme du marché. Il y a beaucoup de demandes et des services qui évoluent. La question du climat est aussi un enjeu pour nous. Parce que nous 134

134_Under50.indd 134

travaillons beaucoup selon les saisons. Celles-ci ont tendance à changer, et cela a un impact sur les fleurs. Nous travaillons beaucoup avec des serres, il y a donc aussi la question du prix de l’énergie. Je ne crois pas que cela changera complètement le métier, mais il faudra s’adapter.

Comment voyez-vous votre entreprise dans cinq ans ?

Je pense que mon père sera toujours là et que nous continuerons à faire vivre la tradition familiale, tout en apportant un peu d’innovation. C’est un équilibre à trouver, car il n’y a peut-être pas besoin de révolutionner quelque chose qui fonctionne bien. J’aimerais que nous puissions développer notre présence sur les réseaux sociaux, car cela permet de cibler une clientèle plus jeune et de se démarquer.

Quel serait votre message pour les décideurs politiques ?

D’encourager davantage les jeunes vers les métiers manuels et de revaloriser les métiers de l’artisanat. Ici, au Luxembourg, nous sommes très tournés vers la finance et, dès le lycée, on nous formate pour avoir une carrière académique, mais une belle carrière dans l’artisanat est aussi possible!

Interview MAËLLE HAMMA Photos GUY WOLFF

« La question du climat est aussi un enjeu pour nous. » FLEURS KLOPP Collaborateurs Dix, dont trois en apprentissage Dirigeant Marc Klopp Fondateur L’entreprise a été fondée en 1887 par François Klopp et a survécu à deux guerres mondiales !

Elle a toujours été basée au Limpertsberg.

L’activité était davantage spécialisée dans l’horticulture et les plantes. La première génération cultivait ses plantes pour les vendre sur les marchés. Ce n’est qu’avec la troisième génération qu’elle a véritablement diversifié son offre de fleurs coupées.

DÉCEMBRE 2024

11/11/2024 17:08

ACTUELLEMENT AU CINÉMA 123_PUB_TARANTULA.indd 123

12/11/2024 17:33

Supporting fund initiators since 1983

Banque de Luxembourg, société anonyme – 14, boulevard Royal – L-2449 Luxembourg – R.C.S. B5310

For over 40 years Banque de Luxembourg Asset Servicing has been helping initiators to set up their investment funds in Luxembourg. Our specialist teams are ready to assist you with tailor-made services, expertise and unwavering support.

136_PUB_BDL.indd 136

12/11/2024 11:01