CNDS

cnds comitĂŠ

n ati o n a l de

dĂŠfense

sociale

cnds

Le CNDS œuvre depuis 1967 au service des personnes les plus démunies du Luxembourg. Les activités de l’association sans but lucratif reconnue d’utilité publique s’articulent autour de trois grands thèmes : le logement, le travail et l’aide aux personnes toxicomanes. Le CNDS est reconnu dans le secteur comme « un généraliste » du travail social. Des personnes seules ou en famille peuvent trouver dans les services du CNDS une aide concrète en fonction de leurs besoins. À l’occasion de son cinquantième anniversaire, l’association a demandé à la photographe Ann Sophie Lindström d’illustrer la réalité quotidienne dans ses différentes structures. Durant trois mois, la photographe a ainsi pu observer et documenter la vie de tous les jours des personnes marginalisées et du personnel encadrant. En feuilletant ce recueil, vous pourrez partager avec nous l’espace d’un instant la raison d’être du CNDS. Le Président

— www.cnds.lu

Ann Sophie Lindström J’ai documenté les structures du CNDS de deux manières, à la fois différentes et complémentaires.

D’une part, par la réalisation d’un reportage photographique où l’accent est mis sur une documentation basée sur la réalité de la situation, de la manière dont je l’ai ressentie et perçue.

D’autre part, j’ai réalisé une série de portraits de personnes rencontrées dans ces structures.

Afin d’avoir une série cohérente, j’ai mis en scène les différents protagonistes tout en conservant une atmosphère calme et pure.

Je suis particulièrement heureuse de pouvoir contribuer par mon travail à diffuser les valeurs et l’importance de la mission du CNDS.

— www.annsophielindstroem.com

Édité par Maison Moderne pour le CNDS. Photographie : Ann Sophie Lindström. © Tous droits réservés. — Mai 2017.

pages

04 — 09 Logement

pages

10 — 19 Travail

pages

20 — 23 Aide aux toxicomanes

cnds

Logement

Home sweet home Se loger dignement est un droit de l’Homme universel. Une des raisons principales de la marginalisation de personnes vulnérables est le non ou le mal-logement. Le CNDS lutte depuis 50 ans contre ce fléau de notre société en proposant des logements pour personnes seules ou en famille.

Dans différents foyers situés à Luxembourg, Helmdange, Mersch, Diekirch et Ettelbruck par exemple, l’association propose un logement accompagné ou bien un logement de type Housing First à ses locataires.

Certaines personnes restent quelques semaines, d’autres une vie entière.

04

„Ech drénke kee Kaffi, ech drénke léiwer Rosé.“ Raymond, 47 Joer

cnds

06

„Nodeem meng Mamm gestuerwen ass, hunn ech nëmme gedronk, gedronk, gedronk.

Dat war meng Nahrung, Alkohol.“ Christian, 28 Joer

Logement

07

„Fréier hunn ech am Foyer gewunnt.

Elo net méi, mee ech kommen awer regelméisseg hei hin. Si ware fir mech do a wann si elo mol ee brauchen, sinn ech fir si do. Wéi gesot et ass eng zweet Famill.“ Vic, 49 Joer

Logement

„Endlech hunn ech eng Wunneng.

Et war e laange Wee fir endlech erëm ze si wéi e normale Mënsch.“ Christian, 52 Joer

09

cnds

Travail

Au boulot !

L’homme se définit par le travail.

La première question que l’on pose à une personne qu’on ne connaît pas est son nom, la deuxième est ce qu’elle fait dans la vie. Une activité professionnelle apporte une raison d’être à une personne et elle permet des contacts sociaux, qui sont indispensables à la dignité humaine.

Au CNDS, les structures qui proposent des activités d’insertion professionnelle sont les Services de l’Entraide à Troisvierges et Naturaarbechten à Binsfeld, Nei Aarbecht à Helmdange et la Vollekskichen à Luxembourg.

10

„D'Natur huet eng heelend Wierkung op eis Leit.“ Gast, 52 Joer

cnds

14

„Ech fannen ons Aarbecht gutt fir d’Ëmwelt well soss wären déi Miwwel wahrscheinlech ewechgeheit ginn. Dat ass e gutt Beispill vun économie circulaire.“ Charles, 26 Joer

„Ech kommen all Dag no den Déiere kucken déi um Haff vun Nei Aarbecht sinn. Dat man ech éierenamtlech.

Ech si frou dat ze man well soss géif ech de ganzen Dag just do uewen a mengem Zëmmer sëtzen an drénken.“ Bambi, 63 Joer

15

cnds

16

Travail

17

„Eis Leit gi mat eis an der Natur duerch déck an dën.“ Marc, 53 Joer

cnds

„Mir kennen eis vu fréier, aus dem Bistro.

Do ware mer nach glécklech. Mir waren zwar all Dag bedämpt mee glécklech.

Haut géif dat mer näischt méi soen.“ Marc, 46 Joer

18

„Egal wéi oft dass de scheiters, du kanns ëmmer erëm bei den CNDS zréck kommen.“ Rita, 58 Joer

cnds

Aide aux toxicomanes

Acceptation Les personnes les plus vulnérables sont celles qui cumulent les problèmes. Quand à la dépendance aux substances illicites se rajoutent le mal-logement et des problèmes de santé sévères, les personnes concernées sont tout en bas de l’échelle sociale.

C’est à ces femmes et hommes que s’adresse Abrigado, le centre d’aide pour toxicomanes. Il regroupe une salle de consommation supervisée, un lieu de rencontre et de repos, une infirmerie ainsi qu’un dortoir de nuit. Le CNDS est le pionnier au Luxembourg en matière de salle de consommation à moindre risque, et son savoir-faire est reconnu au-delà des frontières nationales.

20

„Meng Aen a meng Séil hunn sech net geännert.“ Ehelder, 40 Joer

cnds

„Et ass wéi e Weltkrich dee mir mat ons selwer féieren.“ Patrick, 30 Joer

22

Aide aux toxicomanes

“Most of the time you try to be on the human side, it has to be. (…) Empathy is what counts.”

Gregory, 59 Joer

Vous pouvez soutenir nos actions avec un don sur le compte LU22 1111 0259 2526 0000 (CCPL) _ www.cnds.lu