City Octobre 2026

MAGAZINE OFFICIEL DE LA VILLE DE LUXEMBOURG

OCTOBRE 2026 OCTOBRE ROSE Vivre au-delà du cancer du sein EXPO Plongez dans les origines du comté de Luxembourg PLAN CLIMAT Agir ensemble pour notre ville de demain city.vdl.lu

ÉDITO

LYDIE POLFER Bourgmestre de la Ville de Luxembourg

ÉDITO

Mayor of the City of Luxembourg

Entre héritage et avenir, construisons la ville de demain

PHOTOS : KEVEN ERICKSON / PHOTOTHÈQUE DE LA VILLE DE LUXEMBOURG, GILLES KAYSER / VILLE DE LUXEMBOURG

B R IDG I NG HE R I TAG E A ND T HE F U T UR E , L E T ’S B U IL D T HE C I T Y OF TOM OR ROW

En octobre, le Lëtzebuerg City Museum accueille une nouvelle exposition, intitulée Fundatio. Consacrée à la naissance du comté de Luxembourg, elle donne un aperçu inédit d’une période plutôt méconnue de notre histoire, à savoir le Moyen Âge. De nombreuses conférences, une brochure spécifique pour le jeune public et des ateliers pour enfants se joignent à cette exposition immersive et vous attendent jusqu’en juillet 2027. Je vous invite à parcourir les pages suivantes afin d’en apprendre davantage sur Fundatio, son envergure et, bien évidemment, sur les origines de notre ville. Nous nous intéresserons également à l’actualité, et plus particulièrement aux années à venir, que nous anticipons et préparons dès aujourd’hui. Avec le Plan Climat, nous franchissons une nouvelle étape et fixons une trajectoire claire pour préparer la capitale aux défis climatiques futurs. Quelles sont les actions déjà mises en place par la commune ? Et comment les citoyens peuvent agir eux aussi ? Voici quelques-unes des questions abordées ici, qui font de nous tous des acteurs engagés, travaillant main dans la main. Une boîte à idées en ligne pour les habitants a d’ailleurs été mise en place pour partager avec nous vos idées et propositions. Se concerter et échanger pour progresser : c’est également l’esprit qui anime la lutte contre le cancer du sein, un combat qui s’appuie sur l’engagement et la coopération de nombreux acteurs. Dans le cadre d’Octobre rose, City est allé à la rencontre de femmes concernées qui ont partagé leur vécu et a donné la parole à Europa Donna Luxembourg et à la Fondation Cancer pour vous informer sur les actions menées en matière de dépistage, de sensibilisation et d’accompagnement des familles. Je vous souhaite une agréable découverte des sujets abordés dans ce numéro d’octobre et des nombreuses autres actualités qui y sont présentées.

In October, the Lëtzebuerg City Museum will host a new exhibition entitled Fundatio. Exploring the origins of the County of Luxembourg, the exhibition sheds new light on a relatively little-known chapter of our history: the Middle Ages. The immersive exhibition will be complemented by a series of talks, a dedicated booklet for younger visitors and children’s workshops, all running until July 2027. Keep reading to discover more about Fundatio, the story it tells and, of course, the origins of our city. We also look ahead, with a particular focus on the years to come and the future we are already shaping today. The City’s Climate Plan marks a new step forward, setting a clear course to prepare the capital for the climate challenges ahead. What measures has the municipality already put in place? And what can citizens do to play their part? These are just some of the questions explored here,

showing how we can all play a part and work together towards a common goal. Residents can also use our online suggestion box to share their ideas and proposals with us. Collaboration and knowledge-sharing are essential to moving forward. This is equally true in the fight against breast cancer, where progress depends on the commitment and cooperation of many different stakeholders. As part of Pink October, City spoke to women affected by breast cancer, who shared their experiences, and heard from Europa Donna Luxembourg and the Cancer Foundation about their work in screening, awareness-­ raising, and support for families. I wish you an enjoyable and enriching read as you explore these topics and the many other stories featured in this October issue. city.vdl.lu Le Plan Climat prépare les bases de la ville de demain. The Climate Plan lays the foundations for the city of tomorrow.

SO M M A I R E

Octobre ‘26

08

INSIDE VILLE DE LUXEMBOURG Trois femmes, trois parcours pour sensibiliser à la prévention.

OCTOBRE ROSE

Three women, three journeys, united in raising awareness about the importance of prevention.

au-delà du cancer du sein 36 Vivre Living beyond breast cancer

44

KIDS

Les énergies renouvelables, une énergie sans fin Renewable energy, an endless supply Une exposition historique ouverte au public du 9 octobre au 11 juillet 2027.

18 SPORT

A historical exhibition open to the public from 9 October to 11 July 2027.

Luxembourg Ladies Tennis Masters

22 COMMERCES

Les adresses incontournables de la pop culture Must-visit spots for pop culture fans

32 ENVIRONNEMENT

Préserver la faune sauvage urbaine Preserving urban wildlife

34 POP-UP STORE

Deux pop-up pour retomber en enfance Two pop-ups to bring you back to childhood

LËTZEBUERG CITY MUSEUM

dans les origines du comté de Luxembourg 46 Plongez Delve into the origins of the County of Luxembourg 10 / 2026 —

—5

© Patrick Galbats

Saison 26/27

Changeons de décor Tous nos spectacles sur theatre.esch.lu

SO M M A I R E

j

Foutue bergerie 07/10 Les Journées européennes du patrimoine 2026 au Luxembourg se tiendront du 16 au 18 octobre. The 2026 European Heritage Days in Luxembourg will take place from 16 to 18 October.

CITY LIFE

de neuf en ville ? 54 Quoi What’s new in the city?

60

#LUXEMBOURGCITY

AGENDA 74

CINÉMA

78

DANSE / OPÉRA

80

EXPOSITIONS

90

JEUNE PUBLIC

94

MANIFESTATIONS

96

MUSIQUE ACTUELLE

98

MUSIQUE CLASSIQUE

100

THÉÂTRE

102

CALENDRIER

Les hashtags du mois : The hashtags of the month: #schueberfouer #summerinlxbcity #luxembourgcitymuseum

k

M*A*S*H 25/10

La Ville de Luxembourg s’engage pour une politique climatique structurée. The City of Luxembourg is committed to a structured climate policy.

PLAN CLIMAT

116

ensemble pour notre ville de demain 62 Agir Taking action together for the city of tomorrow

71

MÉTIERS

À la rencontre de Kevin Krier, fossoyeur du Service Cimetières Meet Kevin Krier, gravedigger of the Cemeteries Department

122

ADRESSES UTILES

Retrouvez les coordonnées des différents services et infrastructures de la Ville de Luxembourg Useful contact information about the City of Luxembourg’s services and infrastructure

CITYQUIZ

Le jeu de la fin Final page fun 10 / 2026 —

—7

ENFANCE / CHILDHOOD

Retour en classe Back to school 8—

— 10 / 2026

L’école fondamentale de Cents a reçu mardi 15 septembre, jour de la rentrée scolaire, la visite du bourgmestre Lydie Polfer accompagnée de Paul Galles, échevin responsable de l’éducation. Cette année, 5789 enfants, répartis dans 403 classes, ont fait leur rentrée dans l’une des 19 écoles fondamentales de la ville. Les équipes pédagogiques, impliquées au quotidien dans l’éducation et le développement des enfants, comptent 609 instituteurs brevetés, 100 chargés de cours et 47 éducateurs diplômés.

Over the next pages, we take a look at news and recent decisions taken by the City of Luxembourg.

On Tuesday, 15 September, the first day of the new school year, Cents Elementary School was visited by Mayor Lydie Polfer and alderman Paul Galles (who is responsible for education). This year, 5789 children, spread accross 403 classes, started the new school year at one of the city’s 19 elementary schools. The teaching staff, who are involved in the children’s education and development on a daily basis, is made up of 609 qualified teachers, 100 instructors and 47 qualified teaching assistants.

PHOTO : CHRISTIAN STÖBE / PHOTOTHÈQUE DE LA VILLE DE LUXEMBOURG

INSIDE VDL

Les pages suivantes sont consacrées aux décisions et nouvelles de la Ville de Luxembourg.

ÉVÉNEMENT / EVENT

Un rosier en hommage à Lily Unden PHOTOS : CHRISTIAN ASCHMAN / PHOTOTHÈQUE DE LA VILLE DE LUXEMBOURG

A rose in honour of Lily Unden Le 16 septembre, la Ville de Luxembourg et le conseil d’administration de l’asbl Patrimoine Roses Luxembourg ont célébré le 150e anniversaire du monument de la princesse Amélie. La cérémonie a été marquée par le baptême d’un nouveau rosier dédié à l’artiste-peintre, poétesse et résistante luxembourgeoise Lily Unden (1908-1989). Après l’allocution du bourgmestre de la Ville Lydie Polfer, l’historien Robert L. Philippart a retracé le parcours de la princesse Amélie, reconnue pour sa générosité envers les plus démunis et son soutien à l’indépendance du Luxembourg. Isabelle Schlesser, descendante de la famille Unden, a ensuite rendu hommage à Lily Unden. Arrêtée et déportée au camp de Ravensbrück en 1942 pour son engagement dans la Résistance, celle-ci a poursuivi après

la guerre son œuvre artistique et littéraire, ainsi que son activité d’enseignante. Baptisée « Petite Lily – Rose Lily Unden », la nouvelle variété miniature créée par Ann Velle-Boudolf de Lens Roses se distingue par ses fleurs d’un rose lumineux et son feuillage vert olive. Sa vitalité symbolise la résilience et la force de caractère de Lily Unden. Le rosier a été baptisé par Marie et Brieuc Alesi, les enfants d’Isabelle Schlesser. The City of Luxembourg and the board of directors of the non-profit organisation Patrimoine Roses Luxembourg celebrated the 150th anniversary of the Princess Amélie monument on 16 September. The ceremony featured the naming of a new rose bush dedicated to Luxembourg painter, poet and resistance fighter Lily Unden (1908–1989).

After a speech by Mayor Lydie Polfer, historian Robert L. Philippart recounted the life of Princess Amélie, renowned for her generosity towards the most disadvantaged and her support for Luxembourg’s independence. A descendant of the Unden family, Isabelle Schlesser, also paid tribute to Lily Unden. Arrested and deported to Ravensbrück concentration camp in 1942 for her involvement in the Resistance, Unden continued her artistic and literary work after the war, as well as her teaching career. Named ‘Petite Lily – Rose Lily Unden’, the new miniature rose variety created by Ann Velle-­Boudolf (of Lens Roses) is striking for its bright pink flowers and olive-green foliage. Its vigour symbolises Lily Unden’s resilience and strength of character. The rose was named by Isabelle Schlesser’s children, Marie and Brieuc Alesi. 10 / 2026 —

—9

IN S I DE VI L L E DE LUXEMB OURG

PATRIMOINE / HERITAGE

Vendanges au Klouschtergaart Grape harvest in the Klouschtergaart

Depuis 2004, la Ville de Luxembourg dispose de ses propres vignes au Klouschtergaart, dans le quartier du Grund : quatre ares cultivés de manière traditionnelle, chaque cep étant exploité individuellement pour produire différents cépages, notamment l’elbling, le rivaner et le pinot. Comme chaque année, la récolte des premiers raisins de la vendange annuelle s’est tenue sur place, le 14 septembre dernier, en présence du collège des bourgmestre et échevins. The City of Luxembourg has had its own vineyards at the Klouschtergaart in the Grund district since 2004. Four ares of land are cultivated using traditional methods, with each vine tended individually to produce different grape varieties, such as Elbling, Rivaner, and Pinot. Like every year, the annual harvest’s first grapes were picked on 14 September, in the presence of the college of the mayor and aldermen.

La 60e édition du Tour de Luxembourg à cheval s’est achevée le 13 août dernier devant l’Hôtel de Ville, où 25 cavaliers et leurs montures ont été accueillis par le bourgmestre Lydie Polfer et le premier échevin Maurice Bauer. The 60th edition of the Tour de Luxembourg by horse event concluded on 13 August in front of City Hall, where 25 riders and their horses were welcomed by Mayor Lydie Polfer and deputy mayor Maurice Bauer. 10 —

— 10 / 2026

PHOTOS : MARC BETZEN, CLAUDE ET MICKY

ÉVÉNEMENT / EVENT Arrivée du Tour de Luxembourg à cheval Tour de Luxembourg by horse finish point

Scandia

Volvo XC60 Black Edition.

L’élégance ne fait pas de compromis. Le prix, si.

Le SUV Familial Volvo qui incarne : sécurité de pointe, design scandinave raffiné, technologie d’avant-garde et confort absolu.

49.745€(*) TVAC et (**) jusqu’à 4.095€ TVAC d’avantage supplémentaire

À partir de

7,5 - 8,7 l/100KM | 169 - 198 G CO2/KM (WLTP)

(*) Prix net et remise calculés pour la Volvo XC60 B5 AWD Mild Hybrid Plus Black Edition - MY27, y compris tous les avantages offerts par Volvo Car Belux et Volvo Scandia Luxembourg ; hors options et Delivery Pack. Prix catalogue recommandé : 62.941 €. Prix TVAC. (**) Offre valable jusqu’au 30/09/2026 sur un stock limité de véhicules. Offre réservée aux particuliers. Modèle présenté à titre indicatif.

Scandia www.scandia.lu

Scandia Luxembourg Route de Thionville 184, L-2610 Luxembourg tél : 27 77 41

Scandia Diekirch 9-11 Fridhaff, L-9379 Diekirch tél : 81 24 99

STOCK LIMITÉ

RÉSERVER MON XC60

IN S I DE VI L L E DE LUXEMB OURG

SOLIDARITÉ / SOLIDARITY Pyramide solidaire Solidarity Pyramid Sensibiliser à la protection des civils confrontés aux armes explosives en zones peuplées, telle est l’une des missions de Handicap International Luxembourg. Grâce à la Pyramide solidaire, découvrez l’action humanitaire et les enjeux liés à la protection des civils. Au programme : un kiosque immersif avec des témoignages de victimes de mines, un focus sur la situation en Ukraine et ses conséquences pour les civils, ainsi que la collecte de chaussures, où chaque paire symbolise une personne dont la vie a été bouleversée par une mine.

ÉVÉNEMENT / EVENT

Les projets de la Ville présentés à HOME EXPO City projects on display at HOME EXPO

Raising awareness about the protection of civilians dealing with explosive ordnance in populated areas is one of Handicap International Luxembourg’s missions. Thanks to the Solidarity Pyramid, discover humanitarian action and the challenges involved in protecting civilians. The programme includes an immersive kiosk with testimonies from landmine victims, a focus on the situation in Ukraine and its impact on civilians, as well as a shoe collection, where each pair symbolises a person whose life has been changed by a landmine.

INFO Permanence du collège échevinal College of aldermen’s office hours Les lundis matin, de 8 h à 9 h (sauf vacances scolaires), le collège échevinal accueille les citoyens à l’Hôtel de Ville pour répondre aux questions relatives à la politique communale. Intéressé ? Rendez-vous à l’entrée principale de l’Hôtel de Ville avec une pièce d’identité. On Monday mornings, from 08:00 to 09:00 (except during school holidays), the college of aldermen welcomes citizens to the City Hall to answer any questions they may have about municipal policy. If you are interested, please use the building’s main entrance and bring a piece of ID.

www.vdl.lu 12 —

— 10 / 2026

Pour tout savoir sur les enjeux du logement, rendez-vous au salon HOME EXPO et découvrez le stand de la Ville. Dans le cadre de sa politique d’accession à la propriété, la Ville propose à la vente des appartements de différentes tailles via un droit d’emphytéose, permettant de maintenir des prix accessibles. Les personnes répondant aux critères d’éligibilité peuvent s’inscrire sur une liste d’attente pour être informées de la commercialisation des logements disponibles. En parallèle, la Ville développe son parc locatif communal, qui compte actuellement 87 logements et connaîtra une forte expansion dans les prochaines années. Les personnes intéressées sont invitées à se renseigner sur les conditions d’accès aux logements locatifs, souvent plus larges qu’elles ne l’imaginent.

Visit HOME EXPO and the City’s stand to find out more about housing issues and challenges. As part of its home ownership policy, the City is offering apartments of various sizes for sale under a long-term leasehold arrangement that helps to keep prices affordable. Those who meet the eligibility criteria can join a waiting list and will be notified when available properties come on to the market. At the same time the City is expanding its municipal housing stock, which currently includes 87 properties and is set to grow significantly in the coming years. The eligibility and access criteria for rental accommodation are often more flexible than one might imagine. Anyone interested is invited to find out more.

08-11/10, Luxexpo The Box, stand 9A24, www.thebox.lu

PHOTO : VILLE DE LUXEMBOURG

09 & 10/10, Place d’Armes www.handicap-international.lu

I N SI DE V I LLE DE LUX EM BO URG

ENVIRONNEMENT / ENVIRONMENT

Santé et durabilité au cœur du Luxembourg Sustainability Forum Health and sustainability at the heart of the Luxembourg Sustainability Forum

ENVIRONNEMENT / ENVIRONMENT Protéger notre réseau d’assainissement Protecting our sewage network

PHOTOS : EMMANUEL CLAUDE / IMS LUXEMBOURG, ALUSEAU

Éviter les produits d’entretien chimiques, ne pas jeter de déchets dans les toilettes ou les bouches d’égout, recycler son huile de cuisson… Voici quelques-uns des conseils prodigués par la campagne Wat Leeft. Initiée par l’Association luxembourgeoise des services d’eau (ALUSEAU), elle vise à informer la population sur l’assainissement des eaux, pour limiter son coût et les impacts sur les infrastructures. Des solutions pour améliorer vos pratiques au quotidien sont à retrouver sur le site web dédié. Le Luxembourg Sustainability Forum propose d’apporter des solutions concrètes pour faire face aux défis environnementaux et sociaux actuels. Le thème de sa 15e édition, « Healthy futures », abordera l’aspiration à une meilleure santé physique, mentale et émotionnelle comme l’un des moteurs les plus engageants d’un changement durable. Parmi les intervenants, plusieurs dirigeants d’entreprises viendront partager leurs expériences et leurs actions ; le monde artistique sera aussi représenté. Networking, partage des bonnes pratiques et rencontres avec des acteurs du secteur (experts, entreprises, associations, organismes publics…) sont également prévus. L’an dernier, 250 personnes présentes sur place et 430 personnes en ligne avaient participé à l’événement, où l’action « Trees in the City – Business in Action » avait été lancée.

The Luxembourg Sustainability Forum aims to provide concrete solutions to tackle current environmental and social challenges. The theme of this 15th edition is ‘Healthy futures’ and explores the aspiration for better physical, mental and emotional health as one of the most compelling drivers of sustainable change. Several business leaders will be among the speakers sharing their experiences and initiatives; the arts community will also be represented. Networking, sharing best practice and meetings with sector stakeholders (experts, businesses, clubs and charities, public bodies) will also be part of the programme. Last year 250 people attended in person and 430 took part online, where the ‘Trees in the City – Business in Action’ initiative had been launched.

Avoiding chemical cleaning products, not flushing waste down the toilet or into drains, recycling cooking oil… These are just some of the tips provided by the Wat Leeft campaign. Launched by the Association luxembourgeoise des services d’eau (ALUSEAU), or Luxembourg Association of Water Services, it aims to inform the public about wastewater treatment in order to reduce costs and minimise impacts on infrastructure. More solutions to help you improve your everyday habits can be found on their dedicated website. www.ofwaasser.lu

27/10, Grand Théâtre, 1, boulevard Schuman (Ville Haute) Gratuit, ouvert au public sur inscription : www.imslux.lu Free, open to the public upon registration: www.imslux.lu 10 / 2026 —

— 13

IN S I DE VI L L E DE LUXEMB OURG

CULTURE

En octobre à la Lëtzebuerg City Bibliothèque This October at the Lëtzebuerg City Bibliothèque

ACCORDER LES SONS TUNING THE SOUNDS Lecture et rencontre avec Nadège Sanou autour de son livre Accorder les sons, où elle évoque la vie auprès d’un enfant polyhandicapé. En collaboration avec le Service Intégration et besoins spécifiques. Reading and conversation with Nadège Sanou about her book Accorder les sons (Tuning the Sounds) in which she recounts her life with a child who has multiple disabilities. In collaboration with the Service Intégration et besoins spécifiques (Integration and Special Needs Department). Mardi littéraire / Literary Tuesday 20/10, 18:00, Auditorium Cité (FR)

Throughout the month of October, Lëtzebuerg City Bibliothèque is hosting a series of events across a wide range of themes. LE PREMIER VOYAGE DE BOBBA SUR TERRE BOBBA’S FIRST JOURNEY TO EARTH Accompagnez l’extraterrestre Bobba à la bibliothèque, à une fête d’anniversaire et ailleurs ! Des histoires à lire, à écouter et à imiter. Join alien Bobba at the library, at a birthday party, and elsewhere! Stories to read, listen to, and act out. Tuffi-junior (4-7 ans / years old) 03/10, 10:30, Cercle Cité (DE) 10/10, 10:30, Cercle Cité (LU) 14 —

— 10 / 2026

SPAWECKEN Jemp Schuster lit des extraits de son nouveau roman Spawecken, accompagné d’une musique de Claire Parsons. Jemp Schuster reads extracts from his new novel Spawecken accompanied by music performed by Claire Parsons. Mardi littéraire / Literary Tuesday 06/10, 18:30, Auditorium Cité (LU)

MAGIE POUR PETITES SORCIÈRES MAGIC FOR LITTLE WITCHES Levons le voile sur le mythe des sorcières ! Une lecture suivie d’activités manuelles et d’une collation. Let’s lift the veil on the myth of witches! A reading followed by craft activities and a snack. Tuffi-pro (6-10 ans / years old) 17/10, 10:30, Cercle Cité (LU)

Voler, c’est mal… Mais peut-être as-tu juste perdu tes affaires ? Deux histoires autour du vol, suivies d’un atelier d’exploration. Stealing is wrong… But perhaps you’ve just lost your things? Two stories about theft followed by an exploratory workshop. Tuffi-junior (4-6 ans / years old) 24/10, 10:30, Cercle Cité (LU)

HALLOWEEN Pour fêter Halloween dignement, découvrez deux histoires de monstres et une activité effrayante. To celebrate Halloween in style, discover two stories about monsters plus a spooky activity. Tuffi-pro (6-10 ans / years old) 31/10, 10:30, Cercle Cité (LU) Réservation obligatoire pour chaque événement : Booking required for each event: www.citybiblio.lu

PHOTO : OLIVIER DESSY

Tout au long du mois d’octobre, la Lëtzebuerg City Bibliothèque organise des événements autour de nombreux thèmes.

HISTOIRES DE BRIGANDS BANDIT STORIES

DEN ATELIER & BIL PROUDLY PRESENT

COMING UP! 30TH OCT DEN ATELIER

DELUXE

6TH NOV ROCKHAL

KNEECAP

7TH NOV DEN ATELIER

CURRENTS / ERRA

VÉRONIQUE SANSON

10TH NOV DEN ATELIER

RAZORLIGHT 12TH NOV DEN ATELIER

21ST OCT ROCKHAL

LP

8TH OCT DEN ATELIER

LE FILIP

BADMÓMZJAY 10TH OCT DEN ATELIER

THE LEMON TWIGS 14TH OCT DEN ATELIER

LAKE STREET DIVE 15TH OCT ROCKHAL CLUB

SAMU HABER 16TH OCT DEN ATELIER

GOGO PENGUIN 29TH OCT DEN ATELIER

SPIKE AND THE GIMME GIMMES

13TH NOV DEN ATELIER 19TH NOV DEN ATELIER

ZEBRAHEAD 20TH NOV ROCKHAL

THE WITCHER 21ST NOV ROCKHAL CLUB

BEAST IN BLACK 26TH NOV DEN ATELIER

ARLO PARKS 29TH NOV GRIDX

LICHTERKINDER INFO & TICKETS AT ATELIER.LU

IN S I DE VI L L E DE LUXEMB OURG

ÉVÉNEMENT / EVENT

ACCUEIL DE START-UP VIENNOISES VIENNESE STARTUPS IN THE SPOTLIGHT

Vienne fait escale à Luxembourg Vienna comes to Luxembourg Célébrez la culture autrichienne à travers Wien in Luxemburg, une initiative conjointe de la Ville de Luxembourg et de l’Ambassade d’Autriche au Luxembourg.

En collaboration avec ADVANTAGE AUSTRIA BELUX et le Luxembourg-City Incubator, la Ville de Luxembourg facilitera la participation de plusieurs start-up viennoises à Nexus, leur donnant ainsi accès à un réseau d’acteurs luxembourgeois et internationaux.

In collaboration with ADVANTAGE AUSTRIA BELUX and the LuxembourgCity Incubator, the City of Luxembourg will facilitate the participation of several Viennese startups at Nexus, providing them with access to a network of Luxembourgish and international stakeholders.

09 & 10/03/27, Luxexpo The Box, www.nexusluxembourg.com

Celebrate Austrian culture through Wien in Luxemburg, a joint initiative of the City of Luxembourg and the Austrian Embassy in Luxembourg.

POP-UP STORE AUTRICHIEN AUSTRIAN POP-UP STORE

Plusieurs restaurants de Luxembourg mettent à leur carte des spécialités autrichiennes.

Several restaurants in Luxembourg have Austrian specialities on their menus.

26/10-01/11, plus d'informations : Further information: wieninluxemburg.vdl.lu

PROGRAMMATION CULTURELLE CULTURAL PROGRAMMING L’exposition Le modèle viennois des logements sociaux se tiendra du 8 au 11 octobre à Luxexpo The Box dans le cadre de la Semaine nationale du logement, avant de s’installer du 3 décembre au 31 janvier à neimënster. L’autrice de romans policiers historiques Beate Maly sera à la résidence de l’ambassade d’Autriche le 11 novembre à 19 h pour une lecture suivie d’une dégustation de vins dans le cadre de Wine and Crime. Au Casino Luxembourg, The Heart Room est à découvrir jusqu’au 10 janvier. Dans le cadre de la série « Liesmatinée – Crémant-Melange », des lectures d’auteurs autrichiens et luxembourgeois auront lieu dans le Café de la Place des Éditions Binsfeld. 16 —

— 10 / 2026

An exhibition titled The Vienna Model of Social Housing will run from 8 to 11 October at Luxexpo The Box as part of the Semaine nationale du logement (National Housing Week), before relocating to neimënster from 3 December to 31 January. Historical crime novelist Beate Maly will be at the residence of the Austrian Embassy on 11 November at 19:00 for a reading followed by a wine tasting as part of the Wine and Crime series. At Casino Luxembourg, The Heart Room is on display until 10 January. As part of the ‘Liesmatinée – Crémant-Melange’ series, there will be readings by Austrian and Luxembourgish authors at the Café de la Place, Binsfeld Editions. www.wieninluxemburg.vdl.lu

Come and discover the craftsmanship of luxury glassware and silverware brand Vertessi, pieces by jewellery brand My Magpie and distinctive Eau de Parfums and home fragrances by Austrian perfume house Günsberg. 01-29/10, 40, rue Philippe II Lancement officiel : Official launch: 8/10, 17:00

PHOTOS : VILLE DE LUXEMBOURG, SHUTTERSTOCK

SEMAINE GASTRONOMIQUE GASTRONOMY WEEK

Venez découvrir le savoir-faire de Vertessi, spécialisé dans la verrerie et l’argenterie de luxe, la marque de bijoux My Magpie et les parfums d’intérieur de la maison de parfumerie autrichienne Günsberg.

I N SI DE V I LLE DE LUX EM BO URG

INCLUSION

Actions de sensibilisation Awareness Initiatives

MARCHÉS / MARKETS Stater Maart A : Place Guillaume II Me, Sa / We, Sa: 07:30-14:00 Vous y trouverez un grand choix de produits frais : fruits, légumes, produits de l’agriculture biologique, boulangerie, fleurs, poisson, poulet grillé, viande, charcuterie, etc. This market offers a wide range of fresh produce: fruit, vegetables, organic produce, bakery, flowers, fish, grilled chicken, meat, cold cuts, etc.

Garer Maart A : Place de Paris Je / Thu: 07:30-14:00 Le Garer Maart vous accueille au pied de l’arrêt de tram Place de Paris. Des produits diversifiés vous sont proposés, entourés de cafés et restaurants. The Garer Maart welcomes you at the foot of the Place de Paris tramway stop. A wide range of products are on offer, surrounded by cafés and restaurants.

Du 25 avril au 10 novembre, la Ville et plus de 90 partenaires invitent à la 13e édition des Semaines de sensibilisation aux besoins spécifiques. Participez à une visite guidée de la ville accessible à tous, à un Mardi littéraire avec l’autrice Nadège Sanou, qui évoquera la vie auprès d’un enfant polyhandicapé, ou encore à un Dinner in the Dark où vous serez guidés par des personnes malvoyantes pour partager un repas. From 25 April to 10 November, the City and more than 90 partners invite you to the 13th edition of the Awareness Weeks on Specific Needs. Take part in a guided city tour that is accessible to all, attend a Literary Tuesday event with author Nadège Sanou who will discuss life with a child

PHOTOS : GIL ANDRÉ / VILLE DE LUXEMBOURG, MNHN

ÉVÉNEMENT / EVENT Geodiversity Days

with multiple disabilities, and book a Dinner in the Dark where you will be guided by people with visual impairments as you share a meal. 04/10, 15:00-17:30, Visite guidée. Réservation jusqu’au 25/09 : 4796-4150 ou integratioun@vdl.lu Guided tour. Bookings until 25 September: 4796-4150 or integratioun@vdl.lu 20/10, 18:30, Mardi littéraire / Literary Tuesday, Cercle Cité. Réservation / Bookings : bibliotheque-events@vdl.lu 20/10, 19:00-22:00, Dinner in the Dark, Riad, 57, rue de Strasbourg (Gare). Réservation / Bookings : 4796-4150 ou integratioun@vdl.lu

Les Geodiversity Days de l’UNESCO s’installent à Luxembourg avec une balade à la recherche de fossiles dans le patrimoine bâti, ainsi qu’une conférence-débat sur les ressources du sous-sol en Europe et leur intérêt stratégique. UNESCO’s Geodiversity Days are coming to Luxembourg with a walk in search of ‘fossils’ in the built heritage, as well as a conference and debate on Europe’s underground resources and their strategic importance. 04/10, 10:30, « Urban Fossils – Fossilien an der Stad » (LU) 06/10, 18:00, Conférence-débat « Sous-sols en tension : les enjeux des matières premières critiques » (FR) Lecture and debate: ‘Underground tensions: the challenges of critical raw materials’ Musée national d’Histoire naturelle (Grund), www.mnhn.lu

Brocante / Antique market A : Place d’Armes 03 & 17/10, 08:00-18:00

Glacismaart A : Glacis 18/10, 10:00-17:00

Vide-grenier A : Place Guillaume II 04/10, 10:00-17:00

SURTITRE—P / SURTITRE-EN

Retrouvez toutes les informations relatives aux marchés en ville sur marches.vdl.lu. Find all the information about the city’s markets at marches.vdl.lu.

SERVICES Nids de frelons asiatiques Asian hornet nests Si vous avez découvert un nid de frelons asiatiques, prenez contact avec la Ville pour le faire enlever : vespavelutina@vdl.lu, 4796-3839 ou via le système Report-it ou la Cityapp VDL. Veuillez préciser le lieu exact et joindre une photo du nid avec l’animal. If you have found an Asian hornet nest, please contact the City to have it removed: vespavelutina@vdl.lu, 4796-3839, or via the Report-it system or the Cityapp VDL. Please give the exact location and attach a photo of the nest showing the hornet. 10 / 2026 —

— 17

IN S I DE VI L L E DE LUXEMB OURG

SPORT

PISCINES / POOLS Belair A : 14, rue d’Ostende T : 4796-4980

Luxembourg Ladies Tennis Masters

Sa / Sa: 10:00-18:00 Di / Su: 08:00-12:00

Bonnevoie A : 30, rue Sigismond T : 4796-3471 Lu, Ve, Sa / Mo, Fri, Sa: 08:00-20:00 Ma, Je / Tue, Thu: 06:45-20:00 Me / We: fermé / closed Di / Su: 08:00-12:00

Cents A : 51, rue Léon Kauffman T : 4796-2180 Sa / Sa: 12:00-20:00 Di / Su: 08:00-12:00

Centre de relaxation aquatique Badanstalt A : 12, rue des Bains (centre) T : 4796-2550 Bassin de natation / swimming pool: Lu / Mo: fermé / closed Ma-Ve / Tue-Fri: 08:00-21:30 Sa / Sa: 08:00-20:00 Di / Su: 08:00-12:00 Fermeture pour maintenance jusqu’au 4 octobre. Closed for maintenance until 4 October. Fermeture de la caisse 1 h avant la fermeture de la piscine. Fermeture des bassins 30 minutes avant la fermeture.

Retrouvez toutes les informations relatives aux piscines de la ville sur piscine.vdl.lu. Find all the information about the city’s swimming pools at piscine.vdl.lu.

Centre aquatique d’Coque A : 2, rue Léon Hengen (Kirchberg) T : 43 60 60 www.coque.lu

Retrouvez toutes les informations relatives au centre aquatique d’Coque sur www.coque.lu. Find all the information about Coque aquatic centre at www.coque.lu.

Matches d’anthologie en perspective pour cette nouvelle édition du tournoi féminin, avec la présence de joueuses de renommée internationale, dont Angelique Kerber (ancienne numéro 1 mondiale et triple lauréate du Grand-Slam) ou Petra Kvitova et Agnieszka Radwanska (anciennes numéros 2 mondiales). En marge des rencontres, une table ronde Let’s Talk se tiendra sur place le 13 octobre. Un événement que la Ville de Luxembourg souhaite rendre accessible à tous, en invitant une classe d’une école fondamentale à une Tennis Clinic avec une joueuse, et en conviant des jeunes des Foyers scolaires à assister aux matches lors de la première journée du tournoi, le 15 octobre. 13–18/10, Coque Let’s Talk & ‘Gender Equality’: 13/10 www.luxembourg-ladies-tennis-masters.com

18 —

— 10 / 2026

Some memorable matches are in store for viewers at this year’s women’s tournament, where internationally renowned players Angelique Kerber (former world number one and three-time Grand-Slam winner) or Petra Kvitova and Agnieszka Radwanska (former world number twos) will be present. Alongside the matches, a Let’s Talk roundtable discussion will be held on 13 October. The City of Luxembourg aims to make this event accessible to all by inviting a primary school class to a Tennis Clinic held by a player and by inviting young people from the city’s childcare centres to attend the matches on the first day of the tournament on 15 October.

PHOTOS : ROLAND MINY

The reception desk closes 1h before the closing time of the pool. The swimming areas close 30 minutes before the closing time.

I N SI DE V I LLE DE LUX EM BO URG

ÉVÉNEMENT / EVENT Journée internationale de l’homme International Men’s Day

INCLUSION

Paralympic Day

La Ville de Luxembourg s’implique dans la Journée internationale de l’homme avec un ciné-débat et une conférence de Cédric Rostein, créateur du podcast Papatriarcat. L’occasion de parler de parentalité, des stéréotypes masculins et de leurs impacts sur les relations entre hommes et femmes. En collaboration avec le CID Fraen an Gender, une matinée avec des lycéens suivra cet événement et sera consacrée au masculinisme sur les réseaux sociaux.

Passionnés, curieux ou athlètes en devenir, tous sont conviés à cette journée consacrée aux disciplines paralympiques, où des ateliers permettront de tester plus de quinze disciplines paralympiques et adaptées. Au programme également : animations, challenges et rencontres avec des athlètes et des acteurs du monde paralympique luxembourgeois.

Whether you’re a keen enthusiast, simply curious, or an aspiring athlete, everyone is welcome at this day dedicated to Paralympic sports. Workshops will give you the chance to try out more than 15 Paralympic and adapted sports. The programme also includes entertainment, challenges, and opportunities to meet athletes and key figures from Luxembourg’s Paralympic movement.

PHOTOS : TOM JUNGBLUTH / VILLE DE LUXEMBOURG, ROLAND MINY, DARJA STRAVS TISU

24/10, 10:00-16:00, Rehazenter (Neudorf) www.paralympics.lu

CULTURE Movement Art International Dance Festival

Découvrez la danse contemporaine au-delà des frontières entre Luxembourg et Trèves, notamment au 3 C-L, la Maison pour la danse de la capitale. Onze spectacles aux esthétiques et thématiques diverses, ainsi que des rencontres avec dix compagnies et artistes internationaux, permettront de promouvoir la danse comme langage universel. Discover contemporary dance across the border between Luxembourg and Trier, including at 3 C-L, the capital’s Maison pour la danse (House of Dance). Eleven performances covering a range of styles and themes, as well as encounters with ten international companies and artists, will help to promote dance as a universal language.

The City of Luxembourg is marking the Journée internationale de l’Homme (International Men’s Day) with a film screening followed by a discussion and talk with Cédric Rostein, creator of the Papatriarcat podcast. This is an opportunity to discuss parenthood, male stereotypes, and their impact on relationships between men and women. In collaboration with CID Fraen an Gender, this event will be followed by a morning session with secondary school pupils, focusing on ‘masculinism’ on social media. 26/10, 19:00 - 21:00 : ciné-débat et conférence au Cercle Cité (FR). Inscriptions : egalite@vdl.lu film screening and discussion at the Cercle Cité (FR). Booking: egalite@vdl.lu 27/10, 9:00 - 12:00 : session pour les lycées avec Cédric Rostein et le CID Fraen an Gender, au Cercle Cité (FR). Inscriptions par les enseignants : egalite@vdl.lu secondary school session with Cédric Rostein and the Fraen an Gender library at the Cercle Cité (FR). Teachers can book here: egalite@vdl.lu

17-24/10, Luxembourg & Trèves Pour plus d’informations et le programme : For more information and schedule: www.movementartfestival.com www.danse.lu 10 / 2026 —

— 19

IN S I DE VI L L E DE LUXEMB OURG

Les élèves et étudiants résidant sur le territoire de la Ville depuis au moins le 1er octobre 2025 et poursuivant des études post-primaires, peuvent demander un subside au début de l’année scolaire. Leur montant varie selon les revenus, la composition du ménage et les résultats scolaires. Le formulaire de demande est en ligne depuis le 15 septembre et devra être retourné jusqu’au 31 octobre au plus tard. Pupils and students who have been living in the City of Luxembourg since at least 1 October 2025 and are pursuing post-primary education can apply for a school grant at the beginning of the school year. The amount depends on household income, household composition and academic results. The application form has been available online since 15 September and must be submitted by 31 October at the latest. 4796-2728 subsidesscolaires.vdl.lu

PORTES OUVERTES / OPEN DOORS

Visitez le jardin communautaire Bonnevoie-Kaltreis Visit the Bonnevoie-Kaltreis community garden

À l’occasion de sa journée portes ouvertes, venez découvrir le jardin communautaire de Bonnevoie-Kaltreis, premier jardin communautaire lancé par la Ville de Luxembourg en 2013. Composé d’un espace géré collectivement et de parcelles individuelles, il ouvre ses portes pour une journée ponctuée de visites, de moments conviviaux et d’activités pour les enfants. Come and discover the Bonnevoie-Kaltreis community garden during its open days.

Poubelles Waste management Pour connaître les jours d’enlèvement des différents types de déchets à votre adresse : Allez sur dechets.vdl.lu ou sur la cityapp – VDL Cliquez sur « Calendrier des collectes » Entrez le nom de votre rue To find out which days your waste will be collected: Visit dechets.vdl.lu or check on the cityapp – VDL Click on ‘Collection calendar’ Enter the name of your street

Scannez le code pour vérifier les jours de collecte. Scan the code to check collection days.

20 —

— 10 / 2026

CULTURE Nuit des musées Museum Night

The first garden of its kind, it was launched by the City of Luxembourg in 2013 and features both a collectively managed area and individual plots. It opens its doors for a day to offer guided tours, social gatherings and activities for children. 17/10, 13:00-16:00 Pour plus d'infos : vdl.lu (Jardiner en ville) For more information: vdl.lu (Gardening in the city) nisaac@vdl.lu, 4796-4772

Le 10 octobre, les sept musées de la Ville jouent les prolongations en gardant leurs portes ouvertes au public le soir venu, mais aussi en fêtant cette nouvelle édition de la Nuit des musées comme il se doit : performances artistiques et musicales, ateliers interactifs, visites spéciales et pauses gourmandes s’enchaîneront au fil de la nuit. On 10 October, the city’s seven museums will be keeping their doors open to the public well into the night, whilst also celebrating this new edition of the Nuit des musées (Museum Night) in style. There will be artistic and musical performances, interactive workshops, special tours and culinary surprises throughout the night. 10/10, 17:00-01:00 Programme et horaires : Programme and schedule: www.museumsmile.lu

PHOTOS : CAROLINE MARTIN, MARION DESSARD

SOLIDARITÉ / SOLIDARITY Subsides scolaires Education grants

AI-generated

Même habitation. Autre état d’esprit. easyPROTECT Habitation Bien assurée, où que vous alliez.

IN S I DE VI L L E DE LUXEMB OURG

COMMERCES / SHOPS & STORES

Les adresses incontournables de la pop culture K SHOP

Must-visit spots for pop culture fans

La capitale se distingue par la diversité des commerces qui dynamisent ses 24 quartiers. Ce mois-ci, la Ville vous présente six adresses incontournables pour les passionnés de pop culture. The capital stands out for the diversity of shops that bring its 24 neighbourhoods to life. This month, the City presents six must-visit spots for pop culture enthusiasts.

Cette boutique ravira les amateurs de culture coréenne. Découvrez une variété de produits de « K-beauty », des articles inspirés par la K-pop, ainsi que des boissons importées de Corée. This store will delight Korean culture aficionados. You will find a variety of ‘K-beauty’ products here as well as K-pop inspired items and drinks imported from Korea. 6, rue Aldringen Instagram : @kshop.lu

VILLE HAUTE

LE RESERVOIR Ce magasin indépendant offre une vaste sélection de jeux vidéo, jeux de société, mangas, bandes dessinées, figurines, cartes à collectionner et produits dérivés, neufs ou d’occasion.

This independent shop offers a vast selection of video games, board games, manga, comics, figurines, trading cards, and other collectible merchandise, both new and second-hand.

30, Grand-Rue, Instagram : @reservoir_luxembourg

MANGA FACTORY À travers un espace dédié à la culture japonaise, aux mangas, aux animes et aux jeux vidéo, cette enseigne propose une sélection qui s’adresse autant aux collectionneurs qu’aux néophytes. With its focus on Japanese culture, manga, anime, and video games, this store holds a selection that will appeal to collectors and newcomers alike. 48, avenue de la Gare Instagram : @mangafactory.lu 22 —

— 10 / 2026

GARE

I N SI DE V I LLE DE LUX EM BO URG

GASPERICH

POKEDREAM STORE Spécialisée dans les cartes à collectionner, PokeDream Store propose des produits issus des licences Pokémon, One Piece et Magic: The Gathering : nouveautés, pièces rares, displays, boosters…

VILLE HAUTE

Specialising in collectible cards, PokeDream Store offers products from the Pokémon, One Piece and Magic: The Gathering franchises, including new releases, rare items, displays, booster packs, and more. 25, boulevard Friedrich Wilhelm Raiffeisen Instagram : @pokedream_store

FANTASYBOX BEGGEN

Créée en 1999, Fantasybox est la plus ancienne boutique de bandes dessinées du Grand-­ Duché. Une véritable référence pour les amateurs de bandes dessinées, mangas et comics. Established in 1999, Fantasybox is the oldest comic bookstore in the Grand Duchy. A real go-to destination for fans of comic books and manga. 140, avenue du X Septembre Instagram : @fantasyboxlux

BELA IR

MANA TEMPLE

PHOTOS : OLIVIER DESSY

Créé par des joueurs pour des joueurs, ce magasin de cartes à collectionner est spécialisé dans Magic: The Gathering, Yu-Gi-Oh!, One Piece, Pokémon, Star Wars Unlimited, Digimon et bien d’autres. Created by gamers for gamers, this collectible card shop specialises in Magic: The Gathering, Yu-Gi-Oh!, One Piece, Pokemon, Star Wars Unlimited, Digimon, and many more. 251, rue de Beggen www.manatemple.com

C’est facile de se rendre en ville ! Pour plus d’infos : www.vdl.lu > Se déplacer. Gratuité des parkings Fort Neipperg et Fort Wedell : Di-Ve : 2 premières heures de stationnement. Sa : 4 premières heures de stationnement. It’s easy to get around the city! For more information: www.vdl.lu > Getting around. Free parking in the Fort Neipperg and Fort Wedell car parks: Su-Fri: first 2 hours. Sa: first 4 hours.

Vous êtes commerçant et vous souhaitez avoir l’opportunité de figurer dans cette rubrique ? Enregistrez votre commerce sur www.cityshopping.lu et contactez la Cellule Développement économique et commercial de la Ville (dec@vdl.lu) ! You are a business owner and you would like to be featured in this section? Register your business on www.cityshopping.lu and contact the Economic and Commercial Development Unit of the City (dec@vdl.lu)!

Découvrez tous ces commerces sur le site www.cityshopping.lu. Discover all these shops on the www.cityshopping.lu website. 10 / 2026 —

— 23

IN S I DE VI L L E DE LUXEMB OURG

CHANTIERS / WORKSITES Une nouvelle piste cyclable bidirectionnelle A new two-way cycle path

CULTURE

Konscht am Gronn

Le boulevard Roosevelt se prépare à accueillir une nouvelle liaison cyclable entre la gare et la Ville Haute. Approuvé par le conseil communal le 6 juillet dernier, le projet prévoit une piste bidirectionnelle reliant la rue de l’Ancien Athénée au boulevard Prince Henri, côté sud. Les travaux débuteront début 2027 et dureront environ un an.

ASCENSEUR / LIFT Maintenance de l’ascenseur du Pfaffenthal Maintenance of the Pfaffenthal lift L’ascenseur panoramique reliant le Pfaffenthal à la Ville Haute sera fermé le 5 octobre pour réaliser des travaux de maintenance. The panoramic lift connecting Pfaffenthal to Ville Haute will be closed on 5 October in order to carry out maintenance work.

Du 05/10, 09 h, au 06/10, 05 h 45 From 05/10, 09:00, to 06/10, 05:45 cityapp.vdl.lu Recevez des notifications en temps réel sur la fermeture de l’ascenseur grâce à la CityApp. Receive real-time notifications about lift maintenance using the CityApp.

24 —

— 10 / 2026

Dernier rendez-vous de la saison pour cette galerie à ciel ouvert, sur le plus beau pont du quartier historique du Grund. Jusqu’à 34 artistes internationaux y exposent leurs œuvres : peintures et dessins, photographies, art du verre, céramiques, art numérique, œuvres en bois, pierre et métal.

most beautiful bridge in the historic Grund district. Up to 34 international artists will exhibit their works, such as paintings, drawings, photographs, glass art, ceramics, digital art, or works in wood, stone, and metal.

This is the final session of the season for this open-air gallery event set on the

04/10, 10:00-18:00 (Grund) www.konschtamgronn.art

ACTIVITÉS / ACTIVITIES Café des langues au Drescherhaus Language café at Drescherhaus

Français, allemand, anglais, italien, espagnol, portugais, luxembourgeois… Au Café des langues de l’asbl ASTI, on retrouve toute la diversité culturelle et linguistique de Luxembourg. Chaque table de conversation vous permet de parler une autre langue et de faire des rencontres, dans un cadre convivial et informel. French, German, English, Italian, Spanish, Portuguese, Luxembourgish… At ASTI’s Language Café, you’ll find all the cultural and linguistic diversity of Luxembourg. Each conversation table gives you the chance to speak a different language and meet new people in a friendly and informal setting. 28/10, 19:00-20:30, Centre culturel Drescherhaus Gratuit, inscription obligatoire : Free, booking required: cafedeslangues@asti.lu

PHOTOS : ROMAIN GAMBA

Boulevard Roosevelt is about to welcome a new cycle link between the railway station and Ville Haute. Approved by the municipal council on 6 July, the project foresees a two-way cycle path linking Rue de l’Ancien Athénée to the south end of Boulevard Prince Henri. Work will begin in early 2027 and is expected to take around a year.

Avec HOME, assurez-vous plus vite que votre ombre en ligne ou en agence. Plus d’infos sur baloise.lu

Maison ou Appart

IN S I DE VI L L E DE LUXEMB OURG

ACTIVITÉS / ACTIVITIES

Au Schluechthaus en octobre Schluechthaus in October En octobre, le Schluechthaus propose un programme bien rempli. Concerts, ateliers, soirées et activités pour toute la famille rythmeront le mois. In October, Schluechthaus has a packed programme. Shows, workshops, evenings, and activities for the whole family will fill the month.

TOGETHER WE GROOVE Des ateliers avec DJ Brave pour expérimenter la création musicale en famille. Une expérience ludique autour des rythmes, des percussions et de l’improvisation, ouverte à toutes et tous dès 8 ans. Workshops with DJ Brave explore music-making within the family. A fun experience centred on rhythms, percussion, and improvisation, open to everyone aged 8 and over. 04/10, 13:00, 14:00, 15:00 Gratuit, sur inscription : Free, booking required: schluechthaus@vdl.lu

QUIZ NIGHT Une soirée entre amis pour tester ses connaissances ! Formez une équipe de maximum cinq personnes et tentez de relever les défis imaginés par Benjamin, Yann et Pol.

SCHLUECHTHAUS SESSION – PACHAMAMA FAMILY EP RELEASE Le collectif hip hop luxembourgeois fête la sortie de son nouvel EP avec un concert en soirée. L’après-midi, graffiti jam, sessions freestyle et warm-up musical seront au programme pour faire monter l’ambiance. This Luxembourg hip hop collective is celebrating the release of its new EP with an evening concert. In the afternoon, there’ll be a graffiti jam, freestyle sessions, and a musical warm-up to get the party started. 03/10, 16:30

26 —

— 10 / 2026

An evening among friends where you can test your knowledge! Form a team of up to five people and have a go at the challenges devised by Benjamin, Yann, and Pol. 02/10, 18:30-22:00 Inscription obligatoire / Booking required : schluechthaus@vdl.lu

I N SI DE V I LLE DE LUX EM BO URG

Un seule-en-scène où Elsa Rauchs incarne une comédienne aux prises avec les malentendus qui ont causé son isolement. Une rencontre troublante avec le personnage littéraire Kornél Esti l’amène à interroger notre désir d’harmonie dans un monde désaccordé. A one-woman show in which Elsa Rauchs plays an actress grappling with the misunderstandings that have led to her isolation. An unsettling encounter with literary character Kornél Esti leads her to question our desire for harmony in a discordant world. 09/10, 20:00 11/10, 17:00 Tickets : tickets@ill.lu

KIDS SKATE JAM

URBAN HARMONIES – A CHOIR FOR ONE DAY

Jeunes skaters de tous niveaux, rassemblez-vous pour cette session ouverte avec DJ-set, mini challenges et concours de tricks. Débutants comme riders confirmés sont les bienvenus pour profiter d’un après-midi sportif et convivial en famille.

Rejoignez un chœur éphémère et livrez-vous à une performance collective, sous le signe du plaisir avant tout ! Aucune audition ni expérience préalable n’est nécessaire pour participer à cette journée de chant ouverte à toutes et tous.

Young skaters of all abilities should come along to this open session featuring a DJ-set, mini challenges, and a freestyle tricks contest. Beginners and experienced skaters alike are welcome to enjoy a fun, family-­friendly afternoon of sport. 17/10, 15:00 Entrée libre / Free entry

PHOTOS : MAX DOSTERT / VILLE DE LUXEMBOURG, MIKE ZENARI, TOM JUNGBLUTH / VILLE DE LUXEMBOURG, VERONIQUE KOLBER

MALENTENDUS – INDEPENDENT LITTLE LIES

Join a pop-up choir and take part in a group performance where the catchphrase is ‘having fun’! No audition or previous experience is required to take part in this singing event, which is open to everyone.

10/10, 14:00-17:00 Inscription obligatoire / Registration required : schluechthaus@vdl.lu schluechthaus.vdl.lu

10 / 2026 —

— 27

IN S I DE VI L L E DE LUXEMB OURG

SCHLUECHTHAUS SESSION BY ATTITUDE MUSIC Une nouvelle édition des Schluechthaus Sessions placée sous le signe du hardcore. Tempers Fray, Sharpshooter, Bodybag et Exhume se succéderont sur scène pour une soirée bien chargée. A new edition of the Schluechthaus Sessions, with a focus on hardcore. Tempers Fray, Sharpshooter, Bodybag, and Exhume take the stage for a night of heavy music. 24/10, 18:00-22:00 Entrée libre / Free entry

SECOND CHANCE – VIDE-DRESSING ET MARCHÉ AUX LIVRES DE SECONDE MAIN CLOTHING SWAP AND SECOND-HAND BOOK MARKET Venez dénicher les bonnes affaires au Schluechthaus ! Une journée placée sous le signe de la seconde main et de l’économie circulaire, avec vêtements et livres à chiner.

18/10, 10:00-17:00 Pour le vide-dressing, les inscriptions en tant qu’exposant sont acceptées uniquement par e-mail, jusqu’au 8 octobre : schluechthaus@vdl.lu. Les tables seront attribuées au hasard. Dépôt des livres pour la vente : samedi 11 octobre, de 16 h à 19 h, et samedi 12 octobre, de 10 h à 15 h, au Schluechthaus. For the vide-dressing, registrations to participate as an exhibitor are accepted by email only, until 8 October: schluechthaus@vdl.lu. Tables will be allocated randomly. Book sale drop off: Saturday, 11/10, 16:00-19:00 and Saturday 12/10 10:00-15:00 at Schluechthaus. Plus d’infos / More info : www.vdl.lu

CREATIVE SUNDAY Un atelier de collage textile et de peinture pour créer un objet qui vous ressemble. Avec l’artiste Julie Costentin (JÜdesigns), explorez les textures, les couleurs et différentes techniques pour réaliser une œuvre originale sur toile.

Join this textile collage and painting workshop with artist Julie Costentin (JÜdesigns) and create an object that reflects your personality. Explore textures, colours, and different techniques to create an original piece on canvas.

25/10, 10:00-14:00 Pour les 15+, inscription obligatoire : schluechthaus@vdl.lu Ages 15 and over, booking required: schluechthaus@vdl.lu 28 —

— 10 / 2026

PHOTOS : MELVIN VICTORIO, MAX DOSTERT, GILLES KAYSER

Come and hunt for bargains at Schluechthaus! This day is dedicated to second-hand goods and the circular economy with plenty of clothes and books to browse through.

5, rue de l’Abattoir schluechthaus.vdl.lu

IN S I DE VI L L E DE LUXEMB OURG

INCLUSION Candidatez pour le prix Anne Beffort Apply for the Anne Beffort Prize Créé en 2003 par la Ville de Luxembourg, le prix Anne Beffort récompense d’un chèque de 3 000 € une association, une institution ou une personne engagée en faveur de l’égalité. Les candidatures pour l’édition 2026 s’ouvrent à la mi-octobre jusqu’à la fin novembre, pour une remise du prix en janvier.

ÉVÉNEMENT / EVENT

Banannefabrik : un patrimoine vivant en mouvement Banannefabrik: a living heritage in motion

Established in 2003 by the City of Luxembourg, the Anne Beffort Prize gives a cheque for €3,000 to an organisation, institution or individual committed to promoting equality. Applications for the 2026 edition will be open from mid-October until the end of November, with the award ceremony taking place in January.

CULTURE Conférence-concert dans le cadre de Klangbilder Lecture-concert as part of Klangbilder La musicologue Danielle Roster nous éclairera sur le rôle de l’École de musique de Luxembourg dans l’intégration des femmes au monde de la musique, dès son ouverture en 1845. Une conférence en luxembourgeois accompagnée par la pianiste Beatrice Rauchs qui jouera des œuvres de Joséphine Schmoll, Antoine Zinnen, Dicks et Clara Schumann. Entrée libre, réservation: mugilu@uni.lu. Musicologist Danielle Roster sheds light on the role the Luxembourg Citys School of Music played in integrating women into the world of music since it opened in 1845. This lecture in Luxembourgish is accompanied by pianist Beatrice Rauchs, who will perform works by Joséphine Schmoll, Antoine Zinnen, Dicks, and Clara Schumann. Free admission; mugilu@uni.lu. 10/10, 17:00, Cercle Cité www.cerclecite.lu 30 —

— 10 / 2026

Ancien entrepôt fruitier devenu site industriel puis lieu emblématique de création contemporaine, la Banannefabrik ouvre ses portes à l’occasion des Journées européennes du Patrimoine. Au programme : visites guidées théâtralisées, ateliers, projections, exposition, afterwork et dj sets. Banannefabrik is a former fruit warehouse turned industrial site that is now an iconic venue for contemporary creativity. The venue

CULTURE nu:notes festival

will open its doors during the European Heritage Days. On the programme: theatrical guided tours, workshops, screenings, exhibition, afterwork and DJ sets. Banannefabrik, 12, rue du Puits (Bonnevoie) 16/10, 16:00-21:00 17/10, 09:30-19:30 Programmation complète / Full programme : www.danse.lu, www.maskenada.lu, www.theatrecentaure.lu, www.theater.lu

Le festival qui repousse les frontières du jazz est de retour. Réparti entre plusieurs salles de concert — les Rotondes, l’Atelier et De Gudde Wëllen — le nu:notes festival met à l’honneur des artistes emblématiques et émergents de la scène nu jazz. De GoGo Penguin à Conway the Machine, en passant par une soirée mêlant musique live et Mario Kart, nu:notes vous réserve une programmation aussi éclectique qu’inattendue. The festival that pushes the boundaries of jazz returns. Taking place across several concert venues, Rotondes, Den Atelier and De Gudde Wëllen, the nu:notes festival showcases iconic and emerging acts from the nu jazz scene. From GoGo Penguin to Conway the Machine, and even a live music & Mario Kart playing night awaits! 14-17/10 www.nunotes.lu

PHOTOS : MARCO PAVONE, ALE ARENA

Plus d’infos / Further information: egalite@vdl.lu, www.vdl.lu

I N SI DE V I LLE DE LUX EM BO URG

MOBILITÉ / MOBILITY

Circulez en toute sécurité Staying safe on the road

Se garer à Luxembourg-ville Parking in Luxembourg City Centre-ville / City centre , Brasserie Clausen : 250 places , Glacis : 1 150 places , Knuedler : 546 places , Monterey : 350 places , Rond-point Schuman : 400 places , Stade : 400 places , Théâtre : 335 places , Royal-Hamilius : 444 places , Saint-Esprit : 200 places , TOTAL : 4 075 places Quartier Gare / Gare district

À l’approche de la saison hivernale, les conditions météorologiques peuvent devenir plus difficiles et nécessitent une vigilance accrue de tous les usagers de la route.

POUR LES PIÉTONS

La visibilité réduite et les jours plus courts nécessitent une plus grande vigilance : portez une veste de sécurité ou des vêtements intégrant des éléments réfléchissants, et équipez également votre chien d’un collier réfléchissant. Afin d’être visible de tous les côtés, ajoutez des accessoires lumineux ou réfléchissants à vos sacs, parapluies ou autres effets personnels. Si vous circulez sur la chaussée hors agglomération, marchez toujours face à la circulation et portez obligatoirement un gilet de sécurité.

POUR LES CYCLISTES

À l’approche de la saison froide, soyez visibles et prudents à vélo. L’association ProVelo vérifiera l’éclairage de votre vélo le 10 novembre entre 16 h 30 et 18 h 30 (en cas de forte pluie, report au 12 novembre), au rond-point Robert Schuman. L’an dernier, 113 vélos ont été contrôlés à cette occasion.

PHOTOS : FRÄNK SCHNEIDER / VILLE DE LUXEMBOURG

POUR LES AUTOMOBILISTES

De mi-octobre à mi-novembre, l’Automobile Club du Luxembourg et la Sécurité routière contrôlent gratuitement vos pneus et vos phares dans des garages, sites de l’ACL et centres de contrôle technique. Dans le cadre de sa campagne « Wanterzäit », la Police grand-ducale mène des contrôles de mi-octobre à fin décembre, où les pneus et l’éclairage seront examinés, avec une phase préventive en ce qui concerne l’éclairage des véhicules jusque mi-novembre.

As the winter season approaches, weather conditions can become more challenging and require road users to be extra vigilant.

FOR PEDESTRIANS

Reduced visibility and shorter days call for greater vigilance: wear a high-visibility jacket or clothing with reflective elements, and make sure your dog also wears a reflective collar. To stay visible from all sides, add lights or reflective accessories to your bags, umbrellas and other personal belongings. If walking on the road outside built-up areas, always face oncoming traffic and wear a high-visibility vest.

FOR CYCLISTS

As the colder months approach, make sure you’re visible and ride carefully. The ProVelo bike association will be checking that bike lights are in working order on 10 November, between 16:30 and 18:30 (in case of heavy rain, postponed to 12 November) at Rond-Point Robert Schuman. Last year 113 bikes were checked during this event.

, Martyrs : 143 places , Fort Wedell* : 335 places , Fort Neipperg* : 515 places , Gare : 535 places , Rocade : 200 places , Nobilis : 120 places , Plaza Liberty : 101 places , TOTAL : 1 949 places Consultez le site web ou la cityapp – VDL pour connaître en temps réel le nombre d’empla­cements libres. Check the website or our cityapp – VDL to know how many spaces are left in real time. parking.vdl.lu * Du dimanche au vendredi, les deux premières heures de stationnement et, le samedi, les quatre premières heures de stationnement sont offertes aux utilisateurs lors du paiement aux caisses automatiques. From Sunday to Friday, the first two hours of parking, and, on Saturdays, the first four hours of parking are offered to users when paying at the automatic pay stations.

FOR MOTORISTS

From mid-October to mid-November, the Automobile Club of Luxembourg (ACL) and the Sécurité routière (Road Safety Authority) will carry out free checks on tyres and headlights at mechanic workshops, ACL sites and vehicle inspection centres. As part of its ‘Wanterzäit’ campaign, the Grand Ducal Police will carry out checks from mid-October to the end of December. Tyres and vehicle lights will be checked, with a preventive phase focusing on vehicle lighting until mid-November.

www.securite-routiere.lu, www.provelo.lu, police.public.lu (Législation, Code de la route, Pneus d'hiver / Legislation, Road Traffic Regulations, Winter Tyres) 10 / 2026 —

— 31

IN S I DE VI L L E DE LUXEMB OURG

ENVIRONNEMENT / ENVIRONMENT

Préserver la faune sauvage urbaine Preserving urban wildlife

Soucieuse du bien-être de ses résidents, la Ville s’engage pour la protection de l’environnement. Des actions concrètes ont notamment été mises en place pour préserver la faune sauvage présente en ville. In a bid to enhance the well-being of its residents, the City is committed to safeguarding the environment. Concrete initiatives have been put in place to preserve and protect wildlife in the city.

Oiseaux, insectes, amphibiens, reptiles ou petits mammifères : la ville est un habitat à part entière pour de nombreuses espèces sauvages. Cette faune rend de précieux services : les chauves-souris consomment de grandes quantités d’insectes, les rapaces contribuent à réguler les corbeaux freux et les pigeons, tandis que les coccinelles limitent les pucerons. La faune sauvage participe aussi à la pollinisation, à la dispersion des graines et au recyclage de la matière. Pourtant, le milieu urbain n’est pas toujours accueillant pour ces espèces. Surfaces fermées, manque de végétation, façades sans cavités, circulation routière… Des obstacles qui réduisent les possibilités de se nourrir, de se reproduire et fragmentent les habitats. Les travaux de rénovation peuvent également leur être défavorables. « Les bâtiments sont de plus en plus isolés et les toitures rénovées, mais ces travaux peuvent supprimer les cavités dont dépendent certains oiseaux », souligne Catherine Kirsch, ornithologue de l’asbl natur&ëmwelt. Pour y remédier, la Ville de Luxembourg multiplie les 32 —

— 10 / 2026

aménagements : tours de la biodiversité (structures remplies de matériaux variés, offrant des abris à de nombreuses espèces), hôtels à insectes, murs en pierres sèches, tas de pierres, nichoirs pour oiseaux et chauves-­souris ou encore hottes pour écureuils. « Nous avons également mis en place le premier écuroduc du Luxembourg », explique Manon Bosch, gestionnaire des espaces naturels dans l’équipe du délégué à l’environnement. Installé rue Albert-Unden en juin, il permet aux écureuils de franchir la route de manière sécurisée. The city is a habitat in its own right for many wild species, such as birds, insects, amphibians, reptiles and small mammals. Urban wildlife provides a variety of invaluable services; bats consume large quantities of insects for instance, birds of prey help to control rooks and pigeons, while ladybirds keep aphid populations in check. Wildlife also plays a part in pollination, seed dispersal and the recycling of organic matter. The urban environment isn’t always a welcoming place for these

species however. Enclosed spaces, a lack of vegetation, facades without cavities, road traffic… these are all obstacles that reduce opportunities to forage and breed, and fragment habitats. Renovation work can also have a negative impact on them. “Buildings are increasingly well insulated and roofs are regularly renovated, and this can remove the recesses and cavities on which certain birds depend,” points out Catherine Kirsch, an ornithologist with non-profit organisation natur&­ëmwelt. To counter this issue, the City of Luxembourg is rolling out a range of initiatives that include biodiversity towers (structures filled with a variety of materials that provide shelter for numerous species), insect hotels, dry-stone walls, stone piles, nesting boxes for birds, bats and even squirrel. “We have also installed Luxembourg’s first squirrel bridge,” explains Manon Bosch, who oversees the management of natural spaces within the environmental officer’s team. Located on Rue Albert-Unden in June, it allows squirrels to cross the road safely.

AGISSONS ENSEMBLE LET’S ACT TOGETHER

Plantez des arbres, haies, plantes et fleurs indigènes, qui offrent nourriture et abri à la faune. Plant native trees, hedges, plants and flowers. These provide food and shelter for wildlife.

I N SI DE V I LLE DE LUX EM BO URG

3 QUESTIONS À L’EXPERT 3 QUESTIONS TO THE EXPERT

Découvrez les fiches pratiques de la Ville. Find practical guides and information.

PHOTOS : MANON BOSCH, MICK DRULANG, YANN THILL

Claudine Felten Directrice de l’asbl nature&ëmwelt, ingénieure forestière Director of non-profit organisation nature&ëmwelt, forestry engineer

Quelles sont les espèces animales que l’on retrouve le plus en milieu urbain ? Which animal species are most commonly found in urban areas? Il s’agit des hérissons, des martres, des lérots, des écureuils et des chauves-souris. Du côté des oiseaux, ce sont les martinets noirs, les hirondelles de fenêtre, les moineaux domestiques et les faucons pèlerins. Hedgehogs, martens, dormice, squirrels and bats. As for birds, it’s mainly common swifts, house martins, house sparrows and peregrine falcons. Quelles sont leurs principales menaces ? What are the main threats they face? En fonction des espèces, les menaces peuvent être la circulation et les robots de tonte pour les hérissons, les vitres pour les oiseaux, ainsi que les chats domestiques. Depending on the species, threats include traffic and robotic lawnmowers for hedgehogs, windows for birds and domestic cats. À quoi faut-il faire attention lorsque l’on installe un nichoir chez soi ? What should you bear in mind when putting a bird box up at home?

Installez des nichoirs sur votre balcon ou dans votre jardin. Vous pouvez vous en procurer sur www.naturemwelt.lu. Install nesting boxes on your balcony or in your garden. You can buy them at www.naturemwelt.lu.

Gérez votre jardin plus écologiquement, en renonçant aux pesticides et en pratiquant le fauchage tardif (en laissant pousser l’herbe plus longtemps avant de la couper). Manage your garden more sustainably by avoiding pesticides and delaying mowing (letting the grass grow longer before cutting it).

Lors de la construction d’un bâtiment, prévoyez des nichoirs pour favoriser la présence de la faune. When constructing a new building, always include nesting boxes to encourage wildlife.

Il est important de se demander quelle espèce on souhaite voir s’établir, car toutes n’apprécient pas les mêmes orientations. Il faut aussi disposer de la nourriture et veiller à ce que le nichoir soit à l’abri des prédateurs. It’s important to consider which species you’d like to attract, as not all species like the same orientation. You should also provide food and ensure the bird box is sheltered from predators.

10 / 2026 —

— 33

IN S I DE VI L L E DE LUXEMB OURG

POP-UP STORE

Deux pop-up pour retomber en enfance Two pop-ups to bring you back to childhood Régulièrement, la Ville permet à des commerçants, entrepreneurs, artistes et créateurs d’ouvrir un pop-up store pour promouvoir leurs produits et services et établir une présence durable sur le territoire. The City offers a programme allowing shopkeepers, entrepreneurs, artists, and designers to open a pop-up store to promote their products and services and establish a lasting presence on the local scene. VILLE HAUTE

1.

2. TOYS AND TRAINS

23 avril 2026 – début janvier 2027

4 juillet 2026 – mi-janvier 2027

23 April 2026 – early January 2027

4 July 2026 – mid-January 2027

Concept store dédié aux bébés et aux enfants, Bubble propose une sélection d’articles originaux et tendances : draisiennes, bavoirs, peluches, vêtements ou encore jouets design. Un univers doux et créatif.

Cette boutique éphémère propose une sélection pointue de sets LEGO®, de trains miniatures et de maquettes, offrant ainsi aux passionnés et collectionneurs une expérience unique et immersive.

A concept store dedicated to babies and children, Bubble offers a selection of original and on-trend items such as balance bikes, bibs, soft toys, clothes, and designer toys. Welcome to a soft and creative universe.

This pop-up offers a carefully curated selection of LEGO® sets, model trains, and scale models, providing enthusiasts and collectors with a unique and immersive experience.

25, rue des Capucins Insta : @bubble.luxembourg

38, rue Philippe II Insta : @jbftoysandtrains

34 —

— 10 / 2026

2.

VILLE HAUTE

es ez d’autr r : Retrouv les su ib n o p is locaux d ises er prem Find oth : n o le b a avail dl.lu popup.v

PHOTOS : JAN HANRION (PAPERJAM)

1. BUBBLE

BANQUE RAIFFEISEN, société coopérative.

Why choose when everything is included*? Your cards, your benefits, your dedicated advisor, no account maintenance fees. One signe package: OPERA PLUS.

* “Everything is included” refers to the following services included in the OPERA PLUS package: main current account, Visa Debit card, Visa Gold credit card, as well as various benefits and discounts linked to the OPERA loyalty programme. Conditions and details available on raiffeisen.lu. Offer subject to specific conditions, applicable limits and eligibility criteria.

OCTOBRE ROSE

Vivre

à l e d u a du cancer du sein L I V I NG B E YO ND B R E A S T CA NCE R

36 —

— 10 / 2026

O CTO BR E RO SE

Chaque année, Octobre rose sensibilise au cancer du sein. Porté par des millions de personnes à travers le monde, le ruban rose est devenu le symbole de la sensibilisation, de la solidarité avec les femmes touchées et de l’importance du dépistage. Mais les meilleurs porte-paroles sont les femmes touchées elles-mêmes par la maladie. Every year during Pink October, awareness is raised about breast cancer. Worn by millions of people around the world, the pink ribbon has become a symbol of awareness, solidarity with women affected by breast cancer, and the importance of screening. The best ambassadors, however, are the women affected by the disease themselves.

Auteur

L AU RA TO M AS S IN I Photographe

JAN H A N R IO N (PA P ERJAM)

P

rendre soin de la santé de son personnel, y compris la santé des femmes, fait partie des priorités RH de la Ville de Luxembourg. À travers les témoignages de trois collaboratrices atteintes d’un cancer du sein, la Ville souhaite sensibiliser à l’importance de la prévention et du dépistage précoce. Marianne, Tanja et Nadine ont reçu leur diagnostic avant même d’être concernées par le programme national de dépistage par mammographie, réservé aux femmes âgées de 45 à 74 ans.

Un diagnostic, trois histoires Le cancer du sein de Nadine a été diagnostiqué il y a dix ans. « Ils ont découvert que je possédais le gène BRCA2, qui augmente le risque de cancer du sein. J’ai subi une opération, puis douze cycles de chimiothérapie. » Nadine a choisi de porter un bonnet réfrigérant, certes inconfortable, mais qui protège le cuir chevelu et lui a permis de préserver ses cheveux. « J’ai aussi repris le travail en cours de traitement. Même si j’étais fatiguée, je voulais rester active au travail : c’est pourquoi j’ai introduit une demande de temps partiel thérapeutique. » Tanja a reçu, elle aussi, un diagnostic de cancer du sein fin 2022. « J’ai bien sûr été choquée dans un premier temps, mais le fait est que, malheureusement, les cancers ne sont pas rares dans ma famille. » Son traitement a commencé par une tumorectomie, une opération qui extrait uniquement la tumeur tout en préservant le sein, suivie d’une chimiothérapie et d’une radiothérapie. Tanja a commencé à ressentir les effets secondaires : « Fatigue, nausée, syndrome palmoplantaire, chute de cheveux, ongles noirs. Ce fut une période très difficile pour moi, car j’ai dû changer complètement mon image de moi. » Elle a bénéficié du soutien de sa famille, de soins et d’activités au Centre de Réhabilitation à Colpach, ainsi que du soutien du groupe de parole auprès de la Fondation Cancer, où elle a pu partager ses expériences avec d’autres patientes atteintes du cancer du sein. « L’entraînement mental est particulièrement important pour moi, car je souffre encore de fatigue et j’ai plus de mal à me concentrer qu’auparavant. » Elle a été en incapacité de travail neuf mois, puis a repris progressivement pendant trois mois. Depuis, elle a demandé un changement de poste, ne se sentant plus capable d’assumer ses anciennes responsabilités. Les choses sont un peu différentes pour Marianne, qui a reçu son diagnostic à 34 ans, alors qu’elle était enceinte de six mois. Ce diagnostic a bouleversé cette future mère et a provoqué une tempête émotionnelle, d’autant plus que des métastases ont rapidement été détectées dans ses os. Malgré le choc, Marianne a puisé sa force dans le fait qu’un traitement existait. Après son accouchement, elle attendait avec 10 / 2026 —

— 37

O CTO BRE ROSE

impatience le début des traitements. Elle continue de prendre des médicaments pour ralentir la progression du cancer. Invisible, la maladie lui permet de continuer à vivre normalement au quotidien : « Le cancer fait partie de ma vie, mais il ne la définit pas. Tant que mon traitement reste efficace, je profite du temps avec ma famille et mes amis, et je continue à avoir des projets comme tout le monde. »

Famille, amis et professionnels Même si leur maladie a changé leur vie, aucune des trois femmes ne veut se laisser définir par le cancer du sein. Pour Tanja, il y a un « avant » et un « après » ; Marianne compose au quotidien avec la maladie ; pour Nadine, d’un autre côté, le plus important a été de retrouver une vie normale le plus rapidement possible. Mais elles s’accordent sur une chose, comme le dit Marianne : « Pouvoir parler de la maladie avec quelqu’un qui sait de quoi il parle, à qui il ne faut pas tout expliquer, est souvent d’une aide précieuse. » Qu’il s’agisse d’une organisation, d’un psychologue ou, dans le cas de Nadine, d’un naturopathe, il est important de trouver un soutien, aussi bien parmi ses proches qu’auprès de professionnels. « Durant les traitements intensifs, on a rarement l’énergie de se lancer dans des activités, mais lors de chaque chimiothérapie, mes amis m’envoyaient des messages WhatsApp pour m’encourager, et nous avons beaucoup ri ensemble – c’était important », affirme Tanja. Aujourd’hui, comme les deux autres, elle s’efforce de rester en bonne santé. Dans son cas, cela passe par des exercices d’étirement, le yoga, la lecture et l’artisanat – autant de choses qui lui font du bien physiquement et mentalement. Ce qu’elle aimerait voir, c’est davantage d’éducation et d’information sur le lieu de travail pour éviter les réactions inappropriées dues à l’ignorance, mais aussi pour savoir immédiatement à qui s’adresser. Pour les trois femmes, la prévention et les méthodes de soutien à leur propre santé durant le traitement sont la clé. « Quand j’y repense maintenant, une partie de la peau de ma poitrine semblait légèrement irrégulière, rappelant la texture d’une peau d’orange, mais j’étais jeune et enceinte, et je passais des examens réguliers – l’idée d’un cancer du sein ne m’avait même pas traversé l’esprit. », explique Marianne. La fille de Nadine a passé des tests de dépistage du gène BRCA2 de sa mère et, en raison d’un résultat malheureusement positif, elle a décidé de subir une mastectomie. En effet, même si rien ne peut protéger à 100 % du cancer, la prévention est importante : qu’il s’agisse de prendre conscience de son corps, d’adopter un style de vie sain, de participer au programme de dépistage organisé par le ministère de la Santé ou de consulter régulièrement son gynécologue. Plus le cancer du sein est détecté de manière précoce, plus il peut être traité efficacement, et plus les chances de surmonter la maladie seront élevées. 38 —

— 10 / 2026

L

ooking after the health of its staff, including women’s health, is one of the City of Luxembourg’s HR priorities. Through the stories of three female employees who have had breast cancer, the City aims to raise awareness of the importance of prevention and early detection. Marianne, Tanja, and Nadine were diagnosed with breast cancer before they were eligible for the national mammography screening programme, which is available to women aged 45 to 74.

One diagnosis, three stories Nadine was diagnosed with breast cancer ten years ago. “I was found to carry the BRCA2 gene, which increases the risk of breast cancer. The surgery was followed by twelve rounds of chemotherapy.” Nadine didn’t lose her hair because she opted for an unpleasant yet scalp-protecting cooling cap. “I also went back to work in the meantime – even

O CTO BR E RO SE

Marianne though I was tired, I wanted to remain part of the working population, so I applied for therapeutic part-time employment.” Tanja was also diagnosed with breast cancer in late 2022. “Of course, I was shocked at first, but on the other hand, cancer is, unfortunately, not uncommon in my family.” Her treatment began with a tumorectomy – a breast-conserving procedure in which only the tumour is removed, followed by chemotherapy and radiation therapy. Tanja began to feel the side effects: “Fatigue, nausea, hand-foot syndrome, hair loss, black nails. It was a very difficult time for me, as I had to completely change my self-image.” She received support from her family, as well as care, and took part in activities at the Rehabilitation Centre in Colpach. She also benefited from the support of a discussion group at the Cancer Foundation, where she was able to share her experiences with other women with breast cancer. “Mental training, in particular, is very important to me, since I still suffer from fatigue and have a harder time concentrating than before.” She was unable to work for nine months and gradually returned over the following three months. She has since requested a job reassignment because she no longer feels able to take on her previous responsibilities. For Marianne, things are a little different, because she was diagnosed at age 34, in her sixth month of pregnancy. The diagnosis knocked the expectant mother off her feet, and she embarked on an emotional roller coaster, as bone metastases were soon detected as well. Despite the shock, Marianne found strength in knowing that treatment was available. After giving birth, she looked forward to starting her treatment. She still takes medication to slow the progression of the cancer; otherwise, her illness remains invisible, and Marianne continues her daily life as normal: “Cancer is part of my life, but it does not define me. As long as my treatment remains effective, I enjoy spending time with my family and friends, and I continue to make plans just like everyone else.”

Family, friends, and professionals Although their illness has changed their lives, none of the three women wants to be defined by breast cancer. For Tanja, there’s a ‘before’ and an ‘after’; Marianne has had to learn to live with the illness day by day; for Nadine, on the other hand, the most important thing was to return to her normal life as quickly as possible. But they agree on one thing, as Marianne puts it: “It helps to be able to talk about the illness with someone who knows what they’re talking about and to whom you don’t have to explain everything.” Whether that’s an organisation, a psychologist, or – as in Nadine’s case – a naturopath, it’s important to find support, both in your immediate circle and from professionals.

Nadine

Tanja

“During intensive treatments, you often don’t have the energy for activities, but every time I went for chemo, my friends sent me a WhatsApp message to encourage me, and we laughed a lot together – that was important,” says Tanja. Today, like the two others, she tries to stay in good health, in her case through stretching exercises, yoga, reading, and crafts – all things that are good for her physically and mentally. What she would like to see is more education and information in the workplace to avoid inappropriate reactions stemming from ignorance, but also to know right away who to turn to. All three women see prevention – as well as methods to support one’s own health during treatment – as the be-all and end-all. “When I think back now, part of the skin on my breast looked slightly uneven, with a texture resembling orange peel, but I was young and pregnant and went to my check-ups regularly – the thought that it could be breast cancer had never even crossed my mind,” says Marianne. Nadine’s daughter underwent preventive testing for her mother’s BRCA2 gene and, due to the unfortunately positive result, decided to have a mastectomy. Although nothing can protect you 100% against cancer, prevention is important. This includes being aware of your body, adopting a healthy lifestyle, taking part in the screening programme organised by the Ministry of Health, and having regular check-ups with your gynaecologist. The earlier breast cancer is detected, the more effectively it can be treated, and the higher chances are of recovering from the disease. 10 / 2026 —

— 39

3

O CTO BRE ROSE

questions à Laurie Mathay, chargée de direction d’Europa Donna Luxembourg Martine Risch, responsable du service psychosocial à la Fondation Cancer 3 Q UE S T IO N S F O R L AUR I E M AT H AY, E X ECU T I V E DIR EC TOR OF E UROPA DONN A L U X E MB O URG , A ND M A R T I NE R I S CH, DI R EC TO R O F T HE P S YCHO S OC I A L S E RV ICE S DE PA R T ME N T AT F ONDAT ION CA NCE R

1

Quels sont les missions et les services proposés par les organisations dont vous êtes responsables ? What are the missions and services offered by the organisations you’re in charge of? Laurie Mathay : Nos missions sont la promotion de la santé, la prévention et l’accompagnement des personnes concernées et de leurs proches. Nous proposons des séances d’information au sein des entreprises et des organisations. Nous apportons également un soutien aux personnes concernées par des conseils individuels et des ateliers en groupe, nous les aidons à gérer leur situation et, si nécessaire, nous les dirigeons vers les organisations concernées et vers des experts en cancer du sein. Nous organisons des groupes de soutien mensuels pour les patientes et, tous les deux mois, un groupe pour les conjoints et compagnons masculins, toujours sous la direction d’un psychothérapeute. Nous proposons également des ateliers pour la qualité de vie, comme la cuisine thérapeutique, le yoga du rire, la sophrologie et le qi gong, mais aussi un soutien financier pour certains soins de support complémentaires et les familles dans le besoin. Our work focuses on health promotion, prevention, and supporting people affected by cancer and their loved ones. We offer information sessions in companies and organisations. We also support people affected by cancer by providing individual counselling and group workshops, helping them navigate their situation and, if necessary, referring them to relevant organisations and breast cancer experts. We organise monthly support

40 —

— 10 / 2026

groups for patients and, every other month, one for male partners, both led by a psychotherapist. We also offer quality-of-life workshops, such as therapeutic cooking, laughter yoga, sophrology, and qigong, as well as financial support for certain supportive care services treatments and families in need. Martine Risch : La fondation fournit des informations, mène des actions de sensibilisation et promeut la prévention par des conférences et d’autres activités. Nous apportons un soutien aux patientes, depuis le diagnostic jusqu’au traitement et au-delà, par le biais de notre service psychosocial. Notre équipe inclut des psychologues et psychothérapeutes formés à la psycho-oncologie, ainsi que des experts en réhabilitation cognitive, en conseil sexuel, en nutrition et en soutien social. Notre coaching « Back to Work » est un élément majeur, qui vise à aider les patientes face aux problèmes liés au travail et dans leur retour au travail. Nous proposons également des ateliers sur le lieu de travail, des groupes d’exercices et des groupes de soutien pour encourager les échanges entre pairs. The foundation provides information, raises awareness, and promotes prevention through conferences and other activities. We also support patients from diagnosis to treatment, and beyond through our Psychosocial Services Department. Our team includes psychologists and psychotherapists trained in psycho-oncology, as well as specialists in cognitive rehabilitation, sexual counselling, nutrition, and social support. A major focus is helping patients with work-related issues and their return to work through our “Back to Work” coaching. We also offer workplace workshops, exercise groups, and support groups to encourage peer-to-peer exchange.

Martine Risch

O CTO BR E RO SE

2

Quel est votre principal objectif dans l’aide aux personnes atteintes d’un cancer ? What is your main goal in helping cancer patients? L.M. : Il s’agit d’apporter un soutien aux femmes tout au long de leur parcours et de leur traitement, mais aussi de les aider à redécouvrir leurs propres ressources et leur propre autonomie. Nous les guidons essentiellement vers la vie après le traitement, un aspect dont on sous-estime souvent l’importance. Beaucoup tombent dans la morosité après le traitement, elles se sentent abandonnées. Le message le plus important est qu’aucune femme ne doit traverser tout cela seule. Les femmes ne doivent pas être fortes en permanence, elles peuvent demander de l’aide quand elles en ont besoin. Nous sommes là pour ça. It’s about supporting women throughout their entire journey and course of treatment, but also helping them rediscover their own resources and autonomy. We essentially guide them toward life after treatment, because that aspect is often underestimated. Many fall into a slump after treatment ends and feel left alone. The most important message is that

3

no one has to go through all of this alone. Women don’t have to be strong all the time, and it’s okay to ask for help when they need it. That’s what we’re here for. M.R. : Exactement. Ce n’est pas un combat qu’il faut mener seule, comme s’il fallait prouver quelque chose à quelqu’un. Pendant le traitement, les femmes sont intégrées au réseau médical et fonctionnent souvent en « mode survie ». Une fois le traitement terminé, cependant, le soulagement attendu tarde souvent à se manifester. Ceux qui les entourent tournent la page, mais les personnes touchées se rendent compte que leurs limites ont changé et qu’elles doivent faire face au contrecoup. Accepter cette situation et apprendre à vivre avec est un processus d’adaptation considérable, qui nécessite de la patience et du temps. Exactly. It’s not a solo battle where you have to prove something to someone. During treatment, women are integrated into the medical network and often in ‘survival mode’. Once treatment is complete, however, the relief they’d hoped for often fails to materialise. Those around them turn the page, but those affected realise that their limits have changed and they’re struggling with the aftereffects. Accepting this and learning to live with it is a major process of adaptation that requires patience and time.

Pourquoi est-il important que les organisations travaillent en étroite collaboration ? And why is it important for organisations to work closely together?

Laurie Mathay

L.M. & M.R. : Il est important que les patientes sentent qu’on prend bien soin d’elles : c’est pourquoi tous les acteurs de l’oncologie collaborent étroitement. L’objectif principal, après tout, est le bien-être des patientes. It’s important that patients feel well cared for, which is why all of us working in the field of oncology collaborate closely. The main focus, after all, is the well-being of the women.

10 / 2026 —

— 41

O CTO BRE ROSE

Les chiffres

à retenir K E Y F IG UR E S

Cancer du sein Breast cancer

38 %

de tous les cas de cancer diagnostiqués chez des femmes concernent un cancer du sein, ce qui en fait le cancer le plus courant chez les femmes. 38% of all diagnosed cases of cancer in women are breast cancer, making it the most common type of cancer among women.

-16 %

Entre 2010 et 2022, le taux de participation au dépistage du cancer du sein par mammographie parmi les femmes âgées de 50 à 69 ans a chuté de 62 % à 52 %. Between 2010 and 2022, the participation rate in breast cancer screening via mammograms among women aged 50 to 69 fell from 62% to 52%.

565

42 —

Presque / Almost

100 %

de survie à cinq ans lorsqu’un cancer du sein est diagnostiqué au stade 1. D’où l’importance du dépistage et de consulter rapidement en cas de changement inhabituel du sein. Five-year survival rate when breast cancer is diagnosed at an early stage. This is why screening and seeking medical advice quickly if you notice any unusual changes in your breast are so important.

Tous types de cancer All types of cancer

57 %

Selon les projections, le nombre de cas de cancer va augmenter de 57 % entre 2022 et 2040. According to projections, the number of cancer cases will increase by 57% between 2022 and 2040.

-25 %

nouveaux cas de cancer du sein par an sont estimés chez la femme au Luxembourg (incidence en 2022).

Le taux de mortalité due au cancer au Luxembourg a chuté de 25 % entre 2011 et 2021.

565 new cases of breast cancer are estimated among women in Luxembourg each year (2022 incidence).

The cancer mortality rate in Luxembourg declined by 25% between 2011 and 2021.

— 10 / 2026

O CTO BR E RO SE

Les lieux

où trouvetiren du sou P L ACE S TO F IND S UP P OR T

Europa Donna Luxembourg

ise dans les spor ts et l’exercice pendan t et après le trait ement du cancer. Elle propose un lar ge éventail de progra mmes sportifs sur-mesure, avec des activités enca drées par des pr ofessionnels form és . ALGSO specialise s in sports and ex ercise during and af ter cancer treatm ent. It offers a wide ra nge of specially tailored sports pr ograms with activ ities led by trained prof essionals. 691 250 028, secr etariat@algso.lu www.algso.lu

n (Strassen) 1B, rue Thomas Ediso europadonna.lu 621 47 83 94, contact@ .lu www.europadonna

rin Fondatio ois objectifs p n r t le soutie r it , u r pours cance ce u n d a n c n io nt tes d’u in e la préve tt ur le a s erche sonnes aux per otion de la rech e éventail rg m et la pro e propose un la atients ll E xp . u r a e c n can utie es de so ic v r e s de s. sues s famille urg pur et à leur uxembo ention, L r e c n ev on Ca ncer pr the Fondati oals: ca g cer, and s in n a a c m h it r w three ff le o p h. It e for peo researc r s e support e c n ic a v r c on of ort se promoti ge of free supp s. n ie a r m e eir fa il a wid ts and th n e ti a p for ir) lon (Bela cer.lu n ute d’Ar a o c r , @ 9 n 0 2 ndatio fo , 1 3 3 45 30 ancer.lu www.c

urg propose Sport Santé Luxembo cices des programmes d’exer personnes les thérapeutiques pour iques, ron ch ies lad atteintes de ma les sur s on ati orm inf s ainsi que de ur po t en sports conçus spécialem er nc ca n d’u tes les personnes attein . ou en rémission offers theraSport Santé Luxembourg ms for people peutic exercise progra as well as inforwith chronic illnesses, cally designed cifi mation on sports spe in remission. or cer can h for people wit

(Strassen) Association 2, rue Thomas Edison t-sante.lu 26 97 95, contact@spor luxembourgeois lu té. www.sport-san e des groupes spo rtif oncologiques (A s LGSO) L’ALGSO se spéc ial

urg promeut la Europa Donna Luxembo sein et soutient du prévention du cancer par la maladie es né cer les personnes con s une écoute et leurs proches à traver nnalisée, des et une guidance perso cofinancement le groupes de soutien, s ateliers mieuxde rt, po de soins de sup aux familles. être, ainsi qu’une aide de membre Une cotisation annuelle services. ces à ès de 40 € donne acc promotes urg bo Europa Donna Luxem d supports an n tio ven pre breast cancer disease and their people affected by the rsonalised listenloved ones through pe rt groups, po sup ing and guidance, care, wellbeing e rtiv po sup co-funding of support. workshops, and family gh an annual ou Access is available thr . €40 membership

Canceurrg n o i t a d Fon n Cancer Luxembo cipaux :

Fédération Sport Santé (FLASS)

Envie de vous engager et de soutenir les personnes touchées par le cancer du sein ? Would you like to get involved and support people affected by breast cancer?

Think Pink

Think Pink Lux so utient les femmes et leurs familles face au cancer. L’organisation pr opose des démarches d’aut o-assistance et de s groupes de sout ien, des informat ions, ainsi que des évén ements et activité s axés sur l’exercice et le bien-être. Think Pink Lux su pports women an d their families in co ping with cancer . Its services include self-help and supp ort groups, informat ional resources, as well as events an d activities focuse d on exercise and we ll-being.

Rendez-vous au Broschtkriibslaf le 3 octobre, à Hesperange, pour marcher, courir et faire vivre ensemble un bel élan de solidarité. Join the Broschtkriibslaf on 3 October, in Hesperange, to walk, run, and come together in a great show of solidarity. Inscriptions et informations pratiques sur www.broschtkriibslaf.lu Registration and practical information at www.broschtkriibslaf.lu

1, rue Pletzer (Ber trange) info@thinkpinkl ux.com www.thinkpinkl ux.com 10 / 2026 —

— 43

Les énergies une énergie s

KIDS

RENEWABLE ENERGY, AN ENDLESS SUPPLY

L’énergie sert à éclairer, chauffer et faire fonctionner les objets du quotidien. Certaines sources, comme le soleil ou le vent, sont plus durables que d’autres.

N MINI WIND BUILD YOUR OW TURBINE rré

R

TURN TO

ILLUSTRATION : SALOMÉ JOTTREAU

Take Off – Challenge Peux-tu construire une éolienne qui tourne très vite devant un ventilateur ? Imagine une forme de pales, teste-la, puis compare avec les candidats de Take Off, saison 2 épisode 12. Can you build a wind turbine that spins very fast in front of a fan? Design a blade shape, test it, then compare it with what the contestants on Take Off season 2, episode 12 have done. 44 —

— 10 / 2026

– TR

’ES S A

–ÀT

OI D

Y ER

un ca e feuille en Découpe un onales g ia d ace les de 21 cm, tr n t’arrêles angles e puis coupe lie un centre. Rep tant avant le vers le centre, eux angle sur d punaise s avec une e -l puis fixe nt, e. Maintena sur une paill bserve o t au vent e place-la face ales ! es p la vitesse d a 21 cm of paper into Cut a sheet als, then n o g ia the d square, draw g before ers, stoppin corner cut the corn ld every other re the centre. Fo cu se en th centre, towards the to a n o ck ta b thum them with a g the wind place it facin , ow N . w stra lades spin! b e ow fast th h ch at w d an

YOU

Les énergie s renouvela bles pro viennent de sources na turelles qu renouvelle i se nt en perm anence. La plupart tire nt leur puis sance du soleil, qui cr ée le vent e t alimente le cycle de l’e au. Elles pe rmettent d produire d e e l’électricit é sans utilis d’énergies er fossiles, co mme le pétr et le charb ole on. Ces com bustibles se forment su r des millio ns d’année polluent l’e s, nvironnem ent lorsqu’il brûlent et fi s nissent par s’épuiser. Renewable energy com es from nat sources that ural are constan tly replenished. Most of it gets its power from the sun, wh ich creates wind and dri the water cy ves cle. It can b e used to generate el ectricity wit hout relying fossil fuels su on ch as oil and coal. These fuels take m illions of yea rs to pollute the en vironment w form, hen they are burned, and will eventua lly run out.

ta Construis nne e mini-éoli

Les éoliennes possède nt presque toujours tro is longues pales en forme d’ailes. Cette forme offre le me illeur équilibre entre vitesse et stabil ité. Avec seulement de ux pales, elles captent moins d’énerg ie, tandis qu’en ajoute r davantage apporte peu de bénéfic es tout en les rendant plus lourdes. Wind turbines almost alw ays have three long bla des shaped like wings. This design offers the best balance between speed and stability. With only two blades, they capture les s energy. Adding more blades brings ver y little extra benefit wh ile making the turbine heavier.

Y!

Energy is used to light, heat and power everyday objects. Some sources are more sustainable than others, such as the sun or wind.

Scanne pour voir l’émission ! Scan to watch the programme!

renouvelables, sans fin

À Luxembourg IN LUXEMBOURG

Plus une toiture reçoit de soleil, plus elle peut produire de l’électricité ou de l’eau chaude grâce à des panneaux photovoltaïques ou solaires thermiques. Une carte de la ville, où les toitures sont colorées, permet de voir les toits ensoleillés et ceux à l’ombre : c’est le cadastre solaire (smart.vdl.lu).

bourg e au Luxem consommé té pays de u ci d ri % ct 9 le n e toute l’é ir enviro ir vr u u d co ro p it eindre : r tt ra u a Po nt, il faud difficile à ve if le ct t je e b il o le n tranger. nnes. U avec le so s éoliens à l’é es et d’éolie rc a ir p la s e so d x r au panne nc aussi su sing sun urg mise do xembourg u Lu le Luxembo in ed m f the icity consu round 9% o all the electr d to cover a ee goal to n To generate lt ld u cu o w iffi gy, you ines. A d er rb en tu d d . in in w w d d an els an rms abroad h solar pan g in wind fa in st ve in o country wit ls mbourg is a achieve: Luxe

The more sunlight a roof gets, the more electricity or hot water it can produce using photovoltaic or solar thermal panels. A coloured map of the city shows which roofs are sunny and which are shaded: this is the solar register (smart.vdl.lu).

EN

CO

BORATION LLA AV E C

KI

DS

LL

—

AB

OR A

GE K PA

IDS RÉA

T IO N W I T

H

—

LIS ÉE

Au Luxembo urg, plusieur s énergies re utilisées. Le nouvelables s panneaux sont solaires capt soleil pour pr ent l’énergie oduire de l’é du lectricité. Le tournent gr s éoliennes âce au vent. Les barrages force de l’eau , eux, utilise en mouvem nt la ent pour prod uire de l’éner Several form gie. s of renewab le en Solar panels capture the en ergy are used in Luxembo urg. ergy to gene turbines turn rate electricity thanks to the . Wind wind. Dams, force of mov meanwhile, us ing water to ge e the nerate energy .

PA

G E C R E AT E

N DI

CO

10 / 2026 —

— 45

LËTZEBUERG CITY MUSEUM

Plongez dans les origines du comté de Luxembourg Auteur

AM É LI E V I E L

p. 49

p. 50

46 —

— 10 / 2026

En octobre s’ouvre Fundatio, une exposition du Lëtzebuerg City Museum consacrée à la naissance du comté de Luxembourg au 12e siècle. Un éclairage inédit sur une période méconnue. This October sees the opening of Fundatio, an exhibition at the Lëtzebuerg City Museum dedicated to the founding of the County of Luxembourg in the 12th century. A fresh perspective on a little-known period.

PHOTO : JAN HANRION (PAPERJAM)

DE LV E IN TO T HE O R IG I N S O F T HE C O UN T Y O F L U X E MB O URG

LËT ZEBUERG CI T Y M USE UM

10 / 2026 —

— 47

L ËT ZE BUE RG CIT Y MUSE UM

1.

2.

Drawing by Jean Bertels (1544–1607) depicting Notre-Dame Abbey, founded in 1123, in the rent register of Neumünster Abbey, 1571

3. Couronne tombale de l’impératrice Richenza Tomb crown of Empress Richenza 4. Charte de fondation de l’abbaye de Münster par le comte Guillaume, 1123 Foundation charter of Münster Abbey by Count William, 1123

2. Denier coupé attribué au comte Guillaume, 1096–1129 Cut denier attributed to Count William, 1096–1129

3.

4. 48 —

— 10 / 2026

PHOTOS : ARCHIVES NATIONALES DE LUXEMBOURG, MNAHA-TOM LUCAS, BRAUNSCHWEIGISCHES LANDESMUSEUM – L. SIMON

1. Dessin de Jean Bertels (1544–1607) représentant l’abbaye Notre-Dame, fondée en 1123, dans le registre des cens de l’abbaye de Neumünster, 1571

LËT ZEBUERG CI T Y M USE UM

T

out commence par des recherches conduites depuis 2000 par Michel Margue, historien médiéviste luxembourgeois, suivies d’une rencontre avec le directeur et les conservateurs du Lëtzebuerg City Museum en 2024. « Ces échanges nous ont amenés à un constat : les origines du comté de Luxembourg méritaient d’être approfondies et présentées », explique Boris Fuge, responsable communication des 2 Musées de la Ville, qui regroupent la Villa Vauban et le Lëtzebuerg City Museum. Le résultat prend aujourd’hui la forme de Fundatio – du latin « fondation » –, une exposition temporaire proposée par le Lëtzebuerg City Museum qui présente, à travers des pièces venues de plusieurs musées européens, les origines du comté de Luxembourg, au 12e siècle. Un sujet rare, encore peu évoqué au Grand-Duché : « Il n’y a pas eu beaucoup d’expositions historiques sur le Moyen Âge », souligne Boris Fuge.

Une charte signée par le premier comte de Luxembourg Longtemps, le comte Conrad, descendant du comte Sigefroid qui acquiert le rocher du Bock au 10e siècle, a été considéré comme le premier comte à se nommer lui-même d’après son territoire, le Luxembourg. Toutefois, de nouvelles analyses de chartes du 12e siècle, menées par Michel Margue et d’autres chercheurs européens, ont remis en question cette lecture. Elles révèlent que le premier véritable comte de Luxembourg serait Guillaume et met en lumière une date clé : 1123. À cette époque, le comte Guillaume fonde l’abbaye de Münster, près de son château, mais dont il ne reste que peu de vestiges, concrétisant le projet initié par son père, Conrad. À travers la charte de fondation de cette abbaye, Guillaume est alors le premier à se nommer « comte de Luxembourg ». « Cette charte comporte un très beau sceau, qui montre un chevalier », précise Boris Fuge. Un document remarquable, prêté par les Archives nationales, qui sert de point de départ à Fundatio.

De nombreux objets du 12e siècle

Cette exposition souligne la personnalité du comte en explorant ses relations avec la cour, l’abbaye de Münster, l’archevêque de Trèves, les autres comtes et ducs – appelés « princes », l’empereur et le pape. « Il est étonnant de voir le réseau qu’avait la famille de Guillaume. Cela explique comment elle a évolué jusqu’à compter parmi les plus importantes d’Europe : certains membres sont même devenus empereurs au 14e siècle », détaille Boris Fuge. Fundatio présente des objets singuliers, comme des pièces de monnaie frappées à l’effigie du comte Guillaume, conservées au musée national d’Archéologie, d’Histoire et d’Art (MNAHA) et qui n’avaient jamais été exposées auparavant. On y retrouve également une

chasuble portée par un prêtre au 12e siècle, des objets ayant appartenu à des archevêques ou encore un casque nasal datant de cette époque. Il s’agit d’une pièce rare, dont il existerait seulement cinq ou six exemplaires dans le monde. « Le 12e siècle est une période dont peu d’éléments ont subsisté, y compris en architecture », explique Boris Fuge. Autant d’objets qui témoignent du caractère exceptionnel de l’exposition.

Une expo accessible et immersive

Autre aspect mis en lumière : la grande mobilité de cette première dynastie luxembourgeoise, qui a tissé des liens jusqu’en Aquitaine ou en Saxe (région historique de l’Allemagne). Bien qu’elle s’attache au comte et à ses cercles, Fundatio s’intéresse aussi à celles et ceux qui évoluent en marge de la noblesse, comme les paysans, dont les conditions de vie se dessinent en filigrane. Précise et rigoureusement documentée, elle n’en demeure pas moins ouverte à un large public : « Nous avons souhaité présenter cette période de l’histoire de manière accessible », souligne Boris Fuge. Dans cette optique, le parcours est interactif et cherche à créer un lien avec le visiteur. Les plus jeunes ne sont pas oubliés : une brochure spécifique leur permet de suivre un parcours adapté à leur âge.

Une riche programmation

L’exposition Fundatio s’accompagne d’une programmation variée, à travers un cycle de conférences consacrées à différentes facettes du 12e siècle. Celui-ci s’ouvrira en octobre avec une rencontre dédiée à l’origine des lieux culturels, animée par Dominik Lengyel, professeur d’architecture à l’université technique de Brandebourg. Suivra, en novembre, un échange avec Cédric Lesec, directeur des relations externes et de la diffusion du musée des Confluences de Lyon, autour de l’art roman. Le cycle se poursuivra en 2027 avec une conférence de Michel Margue sur le comté de Luxembourg, organisée dans l’Auditorium du Cercle Cité. « C’est un invité incontournable, explique Julie Treff, responsable du département culturel et pédagogique des 2 Musées de la Ville. Nous recommandons cette conférence à tous ceux qui souhaitent avoir une vue d’ensemble complète du thème de l’exposition. » L’historien Jonathan Kündiger proposera ensuite une approche ludique de la soie au Moyen Âge, tandis que Timothy Salemme, chercheur à l’université du Luxembourg, reviendra sur les chartes de l’abbaye de Münster lors d’une rencontre à neimënster. « Les cinq conférences, données dans l’une des trois langues – luxembourgeois, allemand ou français –, offrent un vaste panel sur cette époque », note Julie Treff. La programmation comporte également un atelier destiné aux enfants, qui les invitera à découvrir la vie à la cour du comte Guillaume et à créer leur propre charte ainsi que leur sceau.

10 / 2026 —

— 49

L ËT ZE BUE RG CIT Y MUSE UM

It all began with research carried out from the year 2000 by Michel Margue, a historian of medieval Luxembourg, and following on from that, a meeting with the director and the curators of Lëtzebuerg City Museum in 2024. “Those discussions led us to the conclusion that the origins of the County of Luxembourg deserved to be explored in greater depth and presented to the public,” explains Boris Fuge, communications manager for the 2 Musées de la Ville, Villa Vauban and Lëtzebuerg City Museum. The result is now on display as Fundatio – from the Latin word for ‘foundation’ – a temporary exhibition organised by Lëtzebuerg City Museum that explores the 12th-century origins of the County of Luxembourg through a series of artefacts on loan from European museums. This is an uncommon subject, one that is still seldom explored in the Grand Duchy. “There haven’t been many historical exhibitions on the Middle Ages,” points out Fuge.

A charter signed by the first Count of Luxembourg

For a long time, Count Conrad, a descendant of Count Siegfried who acquired the Bock Rock in the 10th century, was regarded as the first count to name himself after his territory, Luxembourg. However, more recent examinations of 12th century texts documented by Michel Margue and other European researchers have called this version of events into question. They reveal that the first actual Count of Luxembourg was, in fact, William and highlight a key date: 1123. At that time Count William founded Münster Abbey (of which very few remains are left) near his castle, bringing to fruition the project initiated by his father, Conrad. In the Abbey’s founding charter, William became the first to dub himself ‘Count of Luxembourg’. “This charter bears a beautiful seal depicting a knight,” explains Fuge. 50 —

— 10 / 2026

2.

3.

On loan from the Archives nationales, this remarkable document serves as the starting point for the exhibition.

Numerous 12th century artefacts

This exhibition highlights the count’s personality by exploring his relationships with the court, Münster Abbey, the Archbishop of Trier, other counts and dukes (referred to as ‘princes’), the emperor and the pope. “It is astonishing to see how wide a network William’s family had. This explains how it grew to become one of the most important in Europe; some members even became emperors in the 14th century,” explains Fuge. Fundatio presents some unique artefacts, such as coins bearing the effigy of Count William, which are held at the National Museum of Archaeology, History and Art (MNAHA) and that had never been exhibited before. Also on display are a chasuble worn by a priest in the 12th century, objects that belonged to archbishops and a nasal helmet from that period. This is a rare artefact of which there are thought to be only five or six examples in the world. “Very few artefacts from the 12th century have survived, including architectural ones,” explains Fuge. All these objects bear witness to the exceptional nature of the exhibition.

An accessible and immersive exhibition

Another aspect highlighted in this exhibition is the mobility of this first Luxembourg dynasty, which forged links as far afield as Aquitaine and Saxony (a historic region in eastern Germany). Although it focuses on the count and his circles, Fundatio also looks at those living on the fringes of the nobility, such as farmers and peasants, whose living conditions are hinted at throughout. Detailed and rigorously documented, the exhibition is nonetheless accessible to a wide audience. “We wanted to present this period of history in an accessible way,” emphasises

PHOTOS : ARCHIVES NATIONALES / CHRISTOF WEBER, LEIBNIZ-ZENTRUM FÜR ARCHÄOLOGIE / V. ISERHARDT, URHEBERRECHTSHINWEIS: DER NUTZER HAFTET DAFÜR, DASS DURCH DIE VERWENDUNG VON BILDMATERIAL DES RHEINISCHEN BILDARCHIVS DIE URHEBERRECHTE DRITTER NICHT VERLETZT WERDEN.

1.

LËT ZEBUERG CI T Y M USE UM 1. Sceau de Guillaume, représentant un chevalier, 1123 Seal of William, depicting a knight, 1123

4.

2. C asque nasal, 12e siècle Nasal helmet, 12th century 3. Roger von Helmarshausen, plaques décoratives d’un reliquaire du monastère d’Iburg près d’Osnabrück, 12e siècle Roger von Helmarshausen, decorative plaques from a reliquary of Iburg Monastery near Osnabrück, 12th century

Fuge. With this in mind, the exhibition is interactive and seeks to engage visitors. Younger ones have also not been forgotten; a special booklet allows them to follow a route tailored to their age group.

PHOTOS : MUSEUM FÜR KUNST UND GEWERBE, HAMBURG MUSÉE DE LA PRINCERIE, VILLE DE VERDUN

A rich collateral programme

Fundatio is accompanied by a varied complementary programme, including a series of lectures exploring different aspects of the 12th century. The series will open in October with a talk on the origins of cultural locations led by Dominik Lengyel, Professor of Architecture at the Technical University of Brandenburg. This will be followed in November by a discussion on Romanesque art with Cédric Lesec, Director of External Relations and Outreach at the Musée des Confluences in Lyon. The series will continue in 2027 with a lecture on the County of Luxembourg by Michel Margue held in the auditorium of Cercle Cité. “He’s a not-to-be-missed guest,” explains Julie Treff, head of the cultural and educational department for the 2 Musées de la Ville. “We recommend this lecture to anyone who would like a comprehensive overview of the exhibition’s theme.” Historian Jonathan Kündiger will then offer a light-hearted look at silk in the Middle Ages, while Timothy Salemme, a researcher at the University of Luxembourg, will discuss the charters of Münster Abbey at a talk at neimënster. “Each one of these five lectures is delivered in one of our three languages – Luxembourgish, German or French – and together they offer a wide-ranging overview of this period,” notes Treff. The programme also includes a children’s workshop where kids are invited to discover life at Count William’s court and create their own charter and seal.

5.

4. P laque émaillée avec une scène d’investiture d’un archevêque par l’empereur Enamelled plaque with a scene of the investiture of an archbishop by the emperor 5. Peigne liturgique de l’évêque Henri de Verdun (1117–1129), décoré de scènes de la Passion du Christ, ivoire sculpté, vers 1120 Liturgical comb of Bishop Henri of Verdun (1117–1129), decorated with scenes of the Passion of Christ, carved ivory, c. 1120

10 / 2026 —

— 51

L ËT ZE BU E RG CIT Y MUSE UM

MICHEL MARGUE HISTORIEN, PROFESSEUR À L’UNIVERSITÉ DU LUXEMBOURG 3 QUESTIONS TO MICHEL MARGUE, HISTORIAN AND PROFESSOR AT THE UNIVERSITY OF LUXEMBOURG

Cette exposition est basée sur vos recherches ; quelle était votre volonté, ainsi que celle du musée en la préparant ?

This exhibition is based on your research. What was your aim as you put it together with the museum? Les anciennes représentations populaires des origines du Luxembourg étaient très centrées sur des figures légendaires et mythiques, à l’instar de Mélusine, qui n’a jamais existé. Nous avons voulu nous en détacher, apporter une lumière nouvelle et livrer une nouvelle analyse. Old popular ideas about the origins of Luxembourg focused heavily on legendary and mythical figures such as Melusine, who never actually existed. We wanted to move away from that, shed new light on the subject and offer a fresh analysis.

Pourquoi, selon vous, ce sujet méritait-il d’être présenté au grand public ? Why, in your view, does this subject deserve to be presented to the general public?

Il y a un grand intérêt de la part du public pour le Moyen Âge : c’est une période différente de la nôtre mais avec des questions que nous nous posons encore aujourd’hui : « comment utiliser la forêt ? », « comment vivre ensemble ? », « comment assurer la paix ? »… Il s’agit d’idées profondément actuelles, posées dans un cadre différent. There is great public interest in the Middle Ages; it is a period very different from our own, yet one that raises questions we still ask ourselves today. ‘How should we use the forest?’, ‘how can we live together?’, ‘how can we ensure peace?’… These are ideas that are deeply relevant today, just asked in a different context.

Quels éléments de vos recherches vous ont particulièrement interpellé ? Which parts of your research struck you the most?

Tout d’abord, le comte Guillaume, un illustre inconnu qui n’est pas apparenté à notre Grand-Duc et qui s’est avéré être le premier comte du comté de Luxembourg. Ensuite, nous avons découvert que de nombreuses femmes étaient des figures dynamiques, qui ont notamment fondé des abbayes. Enfin, lorsqu’il y avait un conflit entre le pape et un empereur, les comtes et ducs apparaissaient comme des médiateurs. Il s’agit d’un rôle inattendu pour le Moyen Âge. Firstly, Count William being a little-known figure who is not related to our Grand Duke and who turned out to be the first count of the County of Luxembourg. Secondly, discovering that many women were very dynamic figures, some of whom founded abbeys. Finally, when there was a conflict between the Pope and an emperor, the counts and dukes acted as mediators. This is an unexpected role in the Middle Ages.

PLANIFIEZ VOTRE VISITE Plan your visit

52 —

— 10 / 2026

PHOTOS : JAN HANRION (PAPERJAM)

3 QUESTIONS À

LËT ZEBUERG CI T Y M USE UM

3 QUESTIONS À

ANTOINE LAZZARI CONSERVATEUR ADJOINT AU LËTZEBUERG CITY MUSEUM 3 QUESTIONS TO ANTOINE LAZZARI, ASSOCIATE CURATOR FOR THE LËTZEBUERG CITY MUSEUM

Comment cette exposition a-t-elle été préparée ?

How was this exhibition prepared and put together? Les deux conservatrices du musée et moi-même avons travaillé avec la société Historical Consulting et la scénographe Anouk Schiltz, qui nous ont aidés dans la conception de l’exposition : la création d’un concept, son intégration dans chaque salle… C’est de cette collaboration qu’est née l’idée des cercles concentriques qui partent du comte et s’élargissent. The museum’s two curators and myself worked with the company Historical Consulting and the scenic designer Anouk Schiltz, who helped us with the exhibition design, developing a concept and integrating it into each gallery… The idea of concentric circles radiating out from the Count and then expanding came out of this collaboration.

Comment les objets présentés ont-ils été sélectionnés ?

How were the objects on display selected? Nous avons étudié les catalogues d’expositions qui avaient eu lieu par le passé afin de voir ce qui pouvait entrer dans le sujet.

Fundatio – Les origines du comté de Luxembourg au 12e siècle Du 9 octobre 2026 au 11 juillet 2027 Lëtzebuerg City Museum 14, rue du Saint-Esprit (Ville Haute) Mar.-mer. 10 h-18 h Jeu. 10 h-20 h Vend.-dim. 10 h-18 h Fermé les lundis, le 1er novembre, le 25 décembre et le 1er janvier

Cette expérience a été très positive, car tous les musées contactés ont accepté de nous prêter des objets : les Archives nationales, le Musée national d’Archéologie, d’Histoire et d’Art (MNAHA), le Musée de la Cour d’Or (Metz), le musée de la Grande Ardenne (Bastogne), le trésor de la cathédrale de Trèves, le Braunschweigisches Landesmuseum (Brunswick), la Kunsthalle de Hambourg et les Musées royaux des Beaux-Arts de Belgique (Bruxelles). We studied the catalogues of past exhibitions to see what might be relevant to the theme. This was a very positive experience, as all the museums we contacted agreed to lend us objects: the National Archives, the National Museum of Archaeology, History and Art (MNAHA), the Musée de la Cour d’Or (Metz), the Musée de la Grande Ardenne (Bastogne), the Treasury of Trier Cathedral, the Braunschweigisches Landesmuseum (Brunswick), the Kunsthalle in Hamburg and the Royal Museums of Fine Arts of Belgium (Brussels).

Tarifs : 5 € (adultes) / 3 € (jeunes de 21 à 26 ans sans carte d’étudiant, titulaires cartes jeunes, personnes de plus de 60 ans) Entrée libre : tous les jeudis 18 h-20 h, moins de 21 ans, détenteurs du Kulturpass ou LuxembourgCard, étudiants jusqu’à 26 ans, personnes en situation de handicap, Amis des musées Luxembourg, membres de l’ICOM, presse

Quelles ont été les contraintes pour exposer ces pièces ?

What were the challenges in exhibiting these pieces? C’était un très grand challenge en matière de transport et de conservation. En étroite collaboration avec notre restauratrice, nous avons méticuleusement reconstitué les conditions de conservation, qui diffèrent en fonction des objets : nous surveillons l’humidité, la température, et la lumière est très faible. It was a huge challenge in terms of transport and conservation. Working closely with our conservator, we meticulously recreated the different storage conditions for each object, monitoring humidity, and temperature levels and keeping lighting to a minimum.

Fundatio – The origins of the County of Luxembourg in the 12th century From 9 October 2026 to 11 July 2027 Lëtzebuerg City Museum 14, rue du Saint-Esprit (Ville Haute) Tue–Wed 10:00–18:00; Thu 10:00–20:00; Fri–Sun 10:00–18:00 Closed on Mondays, 1 November, 25 December and 1 January

Admission: €5 (adults) / €3 (21–26-year-olds without a student card, youth card holders, over-60s) Free admission: every Thursday 18:00–20:00, under-21s, Kulturpass or LuxembourgCard holders, students up to the age of 26, people with disabilities, Amis des Musées Luxembourg (Friends of Luxembourg Museums), ICOM members, members of the press. 10 / 2026 —

— 53

CITY LIFE

Découvrez, chaque mois, les informations lifestyle de la capitale.

Discover, each month, the capital’s lifestyle news.

Un rendez-vous annuel pour découvrir des sites inédits An annual event to discover hidden places

Journées européennes du patrimoine European Heritage Days

Visites guidées, ateliers, conférences, démonstrations… Sur le thème « Patrimoine en péril : raviver, résister, réinventer », ces Journées européennes du patrimoine multiplient les rendez-vous dans la capitale, avec 12 événements au programme. Choyer ses vieilles pierres : la clé pour un futur plus durable et résilient ?

Under the theme ‘Heritage at Risk: Revive, Resist, Reinvent’, this year’s European Heritage Days offer a packed programme across the capital, with 12 events taking place, including guided tours, workshops, talks, demonstrations, and more. Could caring for our historic buildings be the key to a more sustainable and resilient future?

16-18/10 Programmation détaillée sur journeesdupatrimoine.lu Detailed programme available at journeesdupatrimoine.lu 54 —

— 10 / 2026

PHOTOS : TOM JUNGBLUTH / VILLE DE LUXEMBOURG

VISITE GUIDÉE / GUIDED TOUR

CI T Y LI FE

Accès aux commerces le dimanche Access to shops on Sunday Profitez de l’ouverture dominicale des commerces de la ville le dimanche 25 octobre, à l’occasion du Mantelsonndeg ! Enjoy the Sunday openings of the city’s shops on Sunday, 25 October, as part of the Mantelsonndeg !

TOUT SAVOIR SUR / ALL ABOUT 5 édition des Semaines de la santé mentale 5th edition of Mental Health Weeks e

www.cityshopping.lu

Melissa Da Silva Service Prévention et Formation, Ligue Santé Mentale Prevention and Training Department, Mental Health League

À qui s’adressent les Semaines de la santé mentale et que proposent-elles ? Who are the Mental Health Weeks aimed at, and what do they offer? La santé mentale concerne tout le monde, quel que soit son âge, son parcours ou sa situation. Les Semaines de la santé mentale proposent conférences, ateliers et initiatives culturelles. Mental health concerns everyone, regardless of age, background, or circumstances. Mental Health Weeks feature talks, workshops, and cultural initiatives. Quels sont les temps forts de cette 5e édition ? What are the highlights of this 5th edition? Au programme, une table ronde organisée par l’ErwuesseBildung abordera les discriminations liées au diagnostic psychiatrique. Le Resilienz Forum 2026, coordonné par le CNAPA, explorera quant à lui l’impact du numérique sur le bien-être. On the programme, a round-table discussion organised by ErwuesseBildung will address discrimination associated with psychiatric diagnoses. Meanwhile, the Resilience Forum 2026, coordinated by CNAPA, will explore the impact of digital technology on well-being. Quel est l’objectif ? What is the aim?

PHOTOS : EUROPEAN COURT OF JUSTICE, MELISSA DA SILVA

ÉVÉNEMENT / EVENT Portes ouvertes sur la Cour Behind the scenes at the Court La justice européenne vous intéresse ? La Cour de justice de l’Union européenne invite les visiteurs de tout âge et de tout profil à sa journée portes ouvertes. Explorez les lieux à votre rythme ou participez à une visite guidée. Découvrez les coulisses de cette institution européenne clé et familiarisez-vous avec son fonctionnement. 17/10, 14:00-18:00 www.curia.europa.eu/jpo

Curious about European justice? The Court of Justice of the European Union invites visitors of all ages and backgrounds to its Open Day. Explore at your own pace or join a guided tour. Discover this key European institution from the inside and learn how it works.

Notre ambition est de faire de la santé mentale une responsabilité partagée, de communiquer sur les ressources disponibles, de favoriser la prévention, le dialogue et une approche plus inclusive. We hope to make mental health a shared responsibility, raise awareness of the resources available, and promote prevention, dialogue, and a more inclusive approach.

05-17/10 Toute la programmation est à retrouver sur www.semainesantementale.lu The full programme is available at semainesantementale.lu

10 / 2026 —

— 55

C IT Y L I FE

3 NOUVEAUX RESTAURANTS 3 NEW RESTAURANTS

CUISINE / KITCHEN Le Grund à l’heure mexicaine A taste of Mexico in Grund Tacos authentiques, tostadas, spicy margaritas, paletas maison… Taqueria Casita fait reculer de huit heures les horloges du Grund et prolonge l’été.

A TAQUER I

CASI TA

23, rue Saint-Ulric (Grund) Insta : @taqueriacasita

HE OR IGIN

AL

CUISINE / KITCHEN

Un petit goût de Grèce From Greece with love Chez Gyros The Original, le gyros traditionnel – cousin grec du döner kebab – se décline au porc rôti à la broche et finement tranché, au poulet ou en version végane. Servi dans un pain pita ou un bowl, il s’accompagne de riz, de pommes de terre ou de frites, avec ou sans toppings et sauces maison.

At Gyros The Original, the traditional gyros – Greece’s answer to the döner kebab – comes with pork, slow-roasted on a spit and thinly sliced, chicken, or as a vegan version. Served in a pita or as a bowl, it comes with rice, potatoes, or chips, with a choice of toppings and homemade sauces.

16, rue des Bains (Ville Haute), Insta : @gyros_the_original_, www.gyrostheoriginal.com

CAFÉ La 6e étoile du Brésil Brazil’s 6th star Avec ses cafés de spécialité, matchas, pão de queijo et autres douceurs sucrées, Zeca do Brasil a tout de la petite escale gourmande et dépaysante.

Z ECA C OF

FEE

8, rue Notre-Dame (Ville Haute) Insta : zeca_lux

With speciality coffees, matcha, pão de queijo, and other sweet treats, Zeca do Brasil is the perfect little spot for a gourmet escape with a Brazilian twist.

SHOPPING Il est beau, mon maillot More than just a shirt Boutique avec un petit accent belge, Iconic Football Shop jongle entre maillots authentiques, pépites vintage, pièces portées ou signées… et fait figure de caverne d’Ali Baba pour les fans du ballon rond. L’offre, valorisée à coups de Reels viraux, est à découvrir en boutique ou via l’e-shop. With a touch of Belgian flair, Iconic Football Shop deals in authentic shirts, vintage gems, match-worn and signed pieces… a veritable Aladdin’s cave for football fans. Promoted through viral Reels, the collection is available in-store or online. 7, rue du Fossé (Ville Haute) Insta : @iconicfootballshop iconicfootballshop.com 56 —

— 10 / 2026

PHOTOS : GYROS THE ORIGINAL, PEDRO COTOVIO NUNO, ICONIC FOOTBALL SHOP, LUIZ SANTOS

GY RO S T

Authentic tacos, tostadas, spicy margaritas, and homemade paletas… Taqueria Casita brings a taste of Mexico to the Grund, keeping the spirit of summer alive a little longer.

CI T Y LI FE

O vreck, wat hutt dir e grousse Gaart! DE

ÉVÉNEMENT / EVENT

La relève de la science The next generation of scientists Compétition : non. Émulation : oui ! Plus de 100 jeunes chercheurs (11-30 ans) du monde entier planchent sur des sujets d’actualité qui les préoccupent et imaginent des solutions pour l’avenir. Porté par la Fondation Jeunes Scientifiques Luxembourg, le Luxembourg International Science Expo leur offre une scène pour présenter leurs travaux.

PHOTOS : FONDATION JEUNES SCIENTIFIQUES LUXEMBOURG, SHUTTERSTOCK

Forget competition —this is all about curiosity, discovery, and shared inspiration. More than 100

Wow, ihr habt aber einen großen Garten! FR

young researchers, aged 11 to 30, from around the world, tackle real-world issues that matter to them and work on solutions for the future. Organised by the Fondation Jeunes Scientifiques Luxembourg, the Luxembourg International Science Expo gives them a stage to share their work. Ouverture au public les 22 & 23/10 Open to the public on 22 & 23/10, Lycée Vauban, 1-3, rue Albert Einstein, (Gasperich), www.fjsl.lu

PRÉVENTION / AWARENESS Demandez Angela Ask for Angela Dans les cafés, bars et restaurants qui ont rejoint l’initiative « Ask for Angela », toute personne se sentant en danger ou harcelée, peut demander discrètement pour voir « Angela ». Le personnel, spécialement formé, saura alors lui venir en aide. In cafés, bars and restaurants that have joined the “Ask for Angela” initiative, anyone who feels unsafe or is being harassed can discreetly ask to see “Angela”. The specially trained staff will then be able to come to their aid. Liste complète des établissements partenaires : For a full list of participating venues, go to: www.askforangela.lu

Waouh, comme il est grand, votre jardin ! EN

Wow, what a big garden you have! PT

Uau, que grande é o vosso jardim! Scannez les codes QR et découvrez la série « Sproochesnack » du ZLS sur Facebook et Instagram. Scan the QR codes and discover the ZLS’s series “Sproochesnack” on Facebook and Instagram.

En collaboration avec / In collaboration with: Zenter fir d’Lëtzebuerger Sprooch

Plus d’informations / More information: www.zls.lu, www.lod.lu

10 / 2026 —

— 57

C IT Y L I FE

CONFÉRENCE / CONFERENCE Le nouveau visage de l’esclavage The new face of slavery La traite d’êtres humains, une réalité du passé ? Loin de là. À l’occasion de la Journée européenne de lutte contre la traite des êtres humains, le dispositif d’assistance aux victimes InfoTraite sensibilise le public. Au programme : une performance créée par des victimes, une table ronde avec des professionnels engagés et un moment convivial. Human trafficking is not a thing of the past. To mark European Anti-Trafficking Day, InfoTraite, a support service for victims of trafficking, is bringing greater public attention to the realities of modern-day slavery. The programme includes a performance created by survivors, a panel discussion with professionals working in the field, and an opportunity to meet and exchange informally.

Le bâti à hauteur d’homme A city on a human scale

En octobre, le LUCA (Luxembourg Center for Architecture) vous invite à regarder la ville autrement. D’abord grâce aux Journées de l’Architecture Luxembourgeoise, qui mêleront visites, ateliers, portes ouvertes, conférences et rencontres. Le 17, place au jeu avec « La chasse aux trésors perdus », un parcours familial qui invitera petits et grands à explorer le patrimoine disparu ou transformé du quartier de Clausen. Mission acceptée ?

This October, LUCA (Luxembourg Center for Architecture) invites you to see the city from a fresh perspective. First up are the Luxembourg Architecture Days, bringing together tours, workshops, open days, talks, and opportunities to meet those shaping the built environment. Then, on 17 October, it’s time to play ‘The Hunt for Lost Treasures’, a family trail for young and old alike to explore the vanished or transformed heritage of Clausen. Ready to uncover what time has left behind?

01-04/10, Journées de l’Architecture Luxembourgeoise 2026 / Luxembourg Architecture Days, www.journeesdelarchitecture.lu 17/10, 14:00-16:00, atelier « La chasse aux trésors perdus », gratuit sur inscription / ‘The Hunt for Lost Treasures’ workshop, free entry, advance registration required www.luca.lu 58 —

— 10 / 2026

SHOPPING Vide-dressing Un vide-dressing soigneusement sélectionné, réunissant pièces vintage, luxe et coups de cœur à prix avantageux. L’occasion parfaite de chiner de belles pièces et leur offrir une seconde vie. A carefully curated second-hand clothing sale, featuring vintage pieces, luxury items and favourites at great prices. The perfect opportunity to hunt for beautiful pieces and give them a new lease of life. 10/10, 10:00–17:00 Schéiss : 31, rue de la Semois (Belair)

PHOTO : PANCAKE! PHOTOGRAPHIE

ÉVÉNEMENT / EVENT

15/10, 18:30-20:30 Rotondes, 3, place des Rotondes – Bonnevoie Dès 12 ans. Entrée libre sur réservation sur Ages 12 and over. Free, booking on semainesantementale.lu ou via info@traite.lu

Avec le soutien du Ministère des Affaires étrangères et européennes, de la Défense, de la Coopération et du Commerce extérieur. Les opinions représentées dans la présente publication n’engagent que leurs auteurs.

LES MINES ANTIPERSONNEL INTERDITES DEPUIS 1997. TOUJOURS EN VENTE EN 2026.

MOBILISEZ-VOUS POUR LEUR INTERDICTION.

stopbombing.lu

Signez la pétition.

Rendez-vous à la place d’Armes le samedi 10 octobre, de 10 h à 17 h.

# LU XE MBO U RGCIT Y

#SCHUEBERFOUER #SUMMERINLXBCITY #LUXEMBOURG CITYMUSEUM

COASTER.PICS15 LUXEMBOURG

TOUGALEA.MLY

LUXEMBOURG

“Schueberfouer 2026 is back!”

CLAUDIA.ENRUTA LUXEMBOURG CIT Y

VI7OR_HUGO

LUXEMBOURG

STANDHAVEMAIL LUXEMBOURG CIT Y

“Pretending I understand abstract sculpture like a pro.”

WELOVELUXEMBOURG

60 —

— 10 / 2026

LUXEMBOURG

MONSIE URHAMIT

MUDAM

“You don’t know what it’s like”

“Schueberfouer”

ONSICHTBAR_HOFFNUNG

PLACE GUILLAUME II

“#Lëtzebuerg”

#LUX EM BO URGCI T Y

WOMEN.OF.LUXEMBOURG

KIRCHBERG

“Have you experienced open-air cinema in Luxembourg yet?”

YVE SDELCOURT

LUXEMBOURG

“Schueberfouer 2026”

NINEMUSE STRAVEL

MUDAM

THEFIT WANDERLUSTER

LUXEMBOURG

“Free time for lunch in Luxembourg City today”

“Schueberfouer opens today in Luxembourg City”

CYN_THIAA__K LUXEMBOURG CIT Y

VALISOANYVOARY LUXEMBOURG

VOTR E P HOTO I CI ! YOUR P ICT URE HE RE ! Taguez vos photos Instagram, Facebook ou X avec les hashtags du mois, les meilleures seront publiées : Tag your Instagram, Facebook, or X posts with the hashtags of the month, and the best ones will be published here:

#L X B C I T Y PA R KS #FA L L IN L X B C I T Y #GËLLEFRA RAHE SPERANCA

LUXEMBOURG CIT Y

“Dump dessa cidade maravilhosa”

ITSTHECHERRYLONTHECAKE LUXEMBOURG 10 / 2026 —

— 61

PLAN CLIMAT

Auteur

J U L I E CAR BA L LO Illustrations

PA PE RJA M

Agir e l b m ense pour notre n i a m e d e d e vill CT ION TA K I N G A

TOGETHE

Pour accélérer son action en faveur de l’environnement, la Ville de Luxembourg met en place son Plan Climat. L’objectif ? Poursuivre et intensifier les actions déjà engagées, identifier les prochaines priorités et associer les différents acteurs du territoire.

E CIT Y R FOR TH

OF TOMO

RROW

To accelerate the pace of its environmental initiatives, the City of Luxembourg has introduced its Climate Plan. The aim? To continue and step up with the initiatives already underway, identify future priorities, and involve different stakeholders in the area.

Les quatre grandes ambitions du Plan Climat The four main goals of the Climate Plan Réduction de Réduction des la dépendance aux émissions de gaz énergies fossiles à effet de serre Reducing dependence Reducing of greenhouse on fossil fuels gas emissions 62 —

— 10 / 2026

Amélioration de la qualité de l’air Improving air quality

Augmentation de la résilience de la Ville Increasing the City’s resilience

PLA N CLI M AT

C

omment réduire nos émissions de CO2, préparer la ville aux effets du changement climatique et limiter notre dépendance énergétique pour les décennies à venir ? Des objectifs climatiques ont été fixés à l’horizon 2030 et au-delà. Pour les atteindre, la Ville a entamé en 2025 l’élaboration de son Plan Climat, une stratégie qui a pour ambition d’identifier les actions nécessaires à mettre en oeuvre pour apporter des réponses pertinentes face à ces enjeux. Cette nouvelle étape s’inscrit dans une politique climatique engagée depuis plusieurs années déjà et poursuivra quatre grandes ambitions : réduire les gaz à effet de serre et la dépendance aux énergies fossiles, renforcer la résilience du territoire et améliorer la qualité de l’air. Si de nombreuses mesures sont déjà en place, les objectifs fixés restent ambitieux et nécessitent la poursuite et l’intensification des différentes initatives, ainsi que l’identification de nouvelles mesures à mettre en place. La question climatique touche de nombreux aspects de la vie urbaine : la manière de se déplacer, de chauffer, de construire ou de rénover, la production d’énergie, mais aussi la façon dont la Ville se prépare aux épisodes de chaleur, aux fortes pluies et aux autres effets du changement climatique.

Agir ensemble pour notre ville de demain Cette transition urbanistique appelle une démarche collective à laquelle chacun peut prendre part. « Agir ensemble pour notre ville de demain », le slogan du Plan Climat, traduit cette volonté de mobiliser tous les acteurs autour d’un objectif commun. La Ville agit directement dans les domaines qui relèvent de sa responsabilité, et accompagne, à travers différentes mesures de soutien, les citoyens et les entreprises dans leur démarches climatiques. Convaincue que la transition climatique ne peut être menée qu’avec la participation de l’ensemble de la société, la Ville associe les différents acteurs du territoire : les pouvoirs publics, les organismes privés et les citoyens à leur échelle respective.

PICTOGRAMMES : ACCENTAIGU

Une boîte à idées destinée au grand public Plusieurs dispositifs de consultation seront organisés tout au long du projet pour recueillir leurs besoins, leurs idées et leurs attentes. Ainsi, la Ville a mis en ligne une boîte à idées, destinée à l’ensemble des citoyens, travailleurs, navetteurs et visiteurs, afin de leur permettre de partager leurs idées et propositions. Des dialogues sous forme d’entretiens individuels auront lieu avec les propriétaires de bâtiments résidentiels, et des ateliers et consultations avec les acteurs économiques ont déjà eu lieu et seront intensifiés. Les services communaux et les différentes institutions publiques, dont l’expertise est indispensable à l’élaboration d’un Plan Climat avec un plan d’action pertinent et réalisable, sont consultés de manière continue tout au long de l’élaboration du Plan Climat.

H

ow can we reduce our CO2 emissions, prepare our city to the effects of climate change, and reduce our energy dependence for decades to come? Climate targets have been set for 2030 and beyond. In 2025, the City began developing its Climate Plan, a strategy that aims to identify the actions needed to provide effective responses to these challenges. This new phase is part of a climate policy that has been underway for several years and will pursue four main goals: reducing greenhouse gas emissions and dependence on fossil fuels, strengthening the resilience of the area, and improving air quality. While many measures are already in place, the targets set remain ambitious and require existing initiatives, as well as identifying new measures to put in place. The climate issue affects many aspects of urban life: the way we travel, how we heat our homes, how we build or renovate, the way we produce energy, but also the way the City prepares for heat waves, heavy rain, and other consequences of climate change.

Taking action together for the city of tomorrow This urban transition calls for a collective approach in which everyone can play a part. ‘Taking action together for the city of tomorrow’ – the Climate Plan’s slogan – reflects this desire to mobilise all stakeholders around a common objective. The City acts directly in areas for which it is responsible, and supports citizens and businesses in their climate efforts through various support measures. Convinced that the climate transition can only be achieved with the participation of society as a whole, the City involves all local stakeholders, including public authorities, private bodies, and citizens at their respective levels.

An ideas box for the general public Several consultation activities will be organised throughout the project to gather their needs, ideas, and expectations. The City has therefore set up an online ideas box, open to all residents, workers, commuters, and visitors, allowing them to share their ideas and suggestions. Individual interviews will also be held with owners of residential buildings. Workshops and consultations with businesses and economic stakeholders have already taken place and will be stepped up. The City’s departments and various public institutions, whose expertise is essential to developing a Climate Plan with a relevant and achievable action plan, are consulted continuously throughout the development of the Climate Plan.

Partagez votre idée ! Share your idea!

Vous avez une idée pour nous aider à atteindre nos objectifs climatiques et accélérer la transition énergétique ? Partagez-la dans notre boîte à idées ! Les contributions recueillies viendront enrichir les réflexions et alimenter la définition des futures actions du Plan Climat. Do you have an idea of how we can achieve our climate goals and accelerate the energy transition? Share it in our ideas box! The contributions collected will help inform discussions and shape future actions as part of the Climate Plan. Participez sur planclimat.vdl.lu Take part on planclimat.vdl.lu 10 / 2026 —

— 63

P LAN CL I MAT

Le Plan Climat avance par étapes The Climate Plan progresses step by step Le Plan Climat constitue une nouvelle étape de la politique climatique de la Ville de Luxembourg. Il doit rassembler les actions déjà mises en œuvre, mesurer les progrès réalisés et identifier les mesures supplémentaires nécessaires pour poursuivre la réduction des émissions et renforcer la résilience du territoire. Son champ d’action couvre à la fois la protection du climat, à travers la réduction des émissions de gaz à effet de serre, et l’adaptation aux effets du changement climatique.

Les objectifs sont ambitieux D’ici 2030, la Ville vise une réduction de 55 % des émissions de CO2 par rapport à 2014, une amélioration de 44 % de l’efficacité énergétique et une part de 37 % d’énergies renouvelables dans la consommation énergétique. À plus long terme, elle vise la neutralité carbone de son territoire à l’horizon 2050. Plus ambitieuse pour ses propres activités et son patrimoine, elle vise la neutralité carbone dès 2040.

Le Plan Climat avance par étapes La première étape consiste à établir un diagnostic de la situation actuelle et à adapter la méthodologie de calcul du bilan carbone au cadre méthodologique national. Celle-ci est désormais achevée. L’analyse qui a été faite prend en compte les émissions produites sur le territoire de la ville, et celles liées à l’administration communale. Pour établir ces bilans, les scopes 1 et 2 ont été pris en compte : le premier correspond aux émissions directes liées à l’utilisation de combustibles, le second aux émissions indirectes liées à l’énergie consommée. L’objectif est de disposer d’une base solide pour passer aux étapes suivantes, à savoir l’élaboration de scénarios futurs, l’identification des potentiels de réduction d’énergie et d’émissions carbone, et finalement la définition d’un programme d’actions. La finalisation du plan est prévue pour l’année 2027.

Les résultats permettent déjà de mesurer une partie du chemin parcouru Entre 2014 et 2024, les émissions carbone sur le territoire de la Ville ont diminué de 22 %, tandis que la population augmentait de 27 % sur la même période. Ces chiffres montrent les progrès réalisés, mais aussi les efforts qui restent à accomplir pour atteindre les objectifs fixés. Les secteurs du bâtiment et des transports figurant parmi les principaux émetteurs de gaz à effet de serre, le programme d’actions accordera une attention particulière à ces domaines et concentrera ses efforts sur la réduction de leurs émissions. The Climate Plan marks a new step in the City of Luxembourg’s climate policy. It must bring together all initiatives already implemented, measure the progress made, and identify the additional measures needed to continue reducing emissions and strengthen

Émissions carbone sur le territoire de la ville de Luxembourg Carbon emissions in the city of Luxembourg Historique / History

Trajectoire / Trajectory

160 000

140 000

1 200 000 -22 % des émissions entre 2014 et 2024 -22% reduction in emissions between 2014 and 2024

+27 % du nombre d’habitants entre 2014 et 2024 +27% increase in the population between 2014 and 2024

1 000 000

120 000

t CO2-eq / an

100 000 800 000

Objectif : -55% en 2030 par rapport à 2014 Target: -55% by 2030 compared with 2014

600 000

80 000

60 000 400 000

40 000 Objectif : neutralité carbone en 2050 Target: carbon neutrality by 2050

200 000

20 000

0 2014

2024

Bâtiments Buildings

64 —

— 10 / 2026

Transport Transport

2030

Autres Other

2050

Nombre d’habitants Population

Nombre d’habitants / Population

1 400 000

PLA N CLI M AT

the region’s resilience. Its scope covers both climate protection, through the reduction of greenhouse gas emissions, and adaptation to the effects of climate change.

The targets are ambitious By 2030, the City is aiming for a 55% reduction in CO2 emissions compared to 2014, a 44% improvement in energy efficiency, and a 37% renewable energy share in terms of energy consumption. In the longer term, it is aiming for carbon neutrality by 2050. More ambitious for its own activities and assets, the City aims to achieve carbon neutrality by 2040.

The Climate Plan progresses step by step The first stage involves assessing the current situation and adapting the methodology for calculating the carbon footprint to the national methodological framework. This stage has now been completed. The analysis carried out takes into account emissions produced across the city, as well as those linked to the municipal administration. Scopes 1 and 2 have been taken into account in drawing up this overview; the first corresponds to direct emissions linked in particular to the use of fuels, the second to indirect emissions linked to energy consumed. The aim is to provide a solid basis to develop future scenarios, identify the potential for reducing energy use and carbon emissions, and finally define an action plan. The plan is due to be finalised during 2027.

The results already show how far we have come Between 2014 and 2024, carbon emissions in the city fell by 22%, while the population grew by 27% over the same period. These figures show the progress that has been made but also the efforts that still need to be made to achieve the targets set. As buildings and transport are among the main sources of greenhouse gas emissions, the action plan will pay particular attention to these areas and focus efforts on reducing their emissions.

, t a m li c le t e le La Vil un engagement de longue date T H E C I T Y A N D C L I M AT E – A L O N G - S TA N DI N G C O M M I T M E N T

2000

Adhésion au Klima-Bündnis Lëtzebuerg Joining Klima-Bündnis Lëtzebuerg

2012

Signature du Pacte Climat Signing the Climate Pact

2017

Leitbild Klimaschutz et ambitions chiffrées Climate protection vision and quantified targets

2023

Actualisation du Leitbild Klimaschutz Updating the Leitbild Klimaschutz

2025

Obtention de la certification European Energy Award Gold Obtaining the European Energy Award Gold certification

2027

Finalisation du Plan Climat Finalisation of the Climate Plan

D’ici

2030 By 2030

Horizon

Réduction des émissions de CO2 de 55 %, amélioration de l’efficacité énergétique de 44 % et 37 % des énergies renouvelables Reducing CO₂ emissions by 55%, improving 44% in energy efficiency and 37% renewable energy

2040

Neutralité carbone de l’administration de la Ville de Luxembourg Carbon neutrality for the City of Luxembourg administration

2050

Neutralité carbone du territoire Carbon neutrality across the city

Towards 2040

10 / 2026 — Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)

— 65

P LAN CL I MAT

Les mesures déjà adoptées par la Ville Actions already implemented by the City

n des bus Électrificatio ation Bus electrifi

c

Concernant les transports en commun, la conversion des autobus de la Ville en véhicules électriques a commencé en 2017. Depuis 2025, 80 % de la flotte fonctionne à l’électricité. L’électrification totale est en forte progression et devrait être atteinte d’ici la fin de l’année 2027. Regarding public transport, the City began converting its buses to electric vehicles in 2017. Since 2025, 80% of the fleet runs on electricity. The full electrification of the fleet is progressing well and is expected to be completed by the end of 2027.

Végétalisat ion Greening

Dans le cadre du projet « 30 000 arbres jusqu’à 2030 », plus de 13 000 arbres ont déjà été plantés depuis 2023 grâce à une grande panoplie d’actions : tiny forests dans plusieurs quartiers, agroforesterie et haies gourmandes à Hamm et Eicherfeld, distribution d’arbres aux citoyens pendant la LUGA, et partenariats avec des entreprises. Dans le cadre de « Mäi Quartier, Meng Plaz », plusieurs places ont été temporairement végétalisées et pourvues d’espaces ombragés en vue d’un réaménagement définitif. As part of the ‘30,000 Trees by 2030’ project, more than 13,000 trees have already been planted since 2023 through a wide range of actions: tiny forests in several neighbourhoods, agroforestry and edible hedges in Hamm and Eicherfeld, tree giveaways to residents during the LUGA, and partnerships with businesses. As part of ‘Mäi Quartier, Meng Plaz’, several public spaces have also been temporarily planted and equipped with shaded areas, ahead of their permanent redevelopment.

66 —

— 10 / 2026

PLA N CLI M AT

s otovoltaïque Panneaux ph panels Photovoltaic

La production photovoltaïque connaît une forte progression sur le territoire de Luxembourg-ville. Entre 2014 et 2025, la puissance photovoltaïque installée sur l’ensemble du territoire a été multipliée par 5,5, soit une augmentation de 450 % de la production d’électricité par panneaux photovoltaïques par rapport à 2014. Sur les bâtiments de la Ville, la progression est encore plus importante : la puissance installée a été multipliée par 14 entre 2015 et 2025. Photovoltaic production has increased significantly across Luxembourg City. Between 2014 and 2025, the installed photovoltaic capacity across the city increased 5.5-fold, representing a 450% increase in electricity generated by photovoltaic panels compared with 2014. The increase is even more significant on City-owned buildings, where installed capacity increased 14-fold between 2015 and 2025.

Increas

Depuis 2017, la Ville convertit progressi­ vement ses réseaux de chauffage urbain vers les énergies renouvelables. La première centrale de cogénération, située au Kirchberg, a ainsi été convertie à la biomasse et fonctionne désormais aux pellets. Ces conversions ont permis de diviser par trois l’intensité carbone du chauffage urbain. Depuis 2025, le mix énergétique global des réseaux de chauffage urbain de la Ville est composé à 75 % d’énergies renouvelables. Since 2017, the City has been gradually converting its district heating networks to renewable energy. The first cogeneration plant, located in Kirchberg, was converted to biomass and now runs on wood pellets. These conversions have helped to reduce the carbon intensity of district heating by three times. Since 2025, 75% of the overall energy mix of the City’s district heating networks has come from renewable energy.

blic Éclairage pu ng Street lighti

Depuis 2019, toutes les nouvelles lampes installées dans la capitale sont des LED. En 2025, 65 % des lampes étaient des LED, contribuant ainsi à réduire de 44 % la consommation énergétique liée à l’éclairage public entre 2014 et 2025.

Since 2019, all new street lights installed in the capital have been LED. In 2025, 65% of the lights were LED, helping to reduce energy consumption linked to street lighting by 44% between 2014 and 2025.

10 / 2026 —

PHOTOS : VILLE DE LUXEMBOURG, ANTHONY DEHEZ, PHOTOTHÈQUE DE LA VILLE DE LUXEMBOURG, THERMVIEW PV ANALYTICS

lable lus renouve p n e s lu p e e urbain d ating Un chauffag ingly renewable district he

— 67

P LAN CL I MAT

Agir, chacun à son niveau Acting at any level you can

La transition climatique se joue aussi à l’échelle des habitants. Chacun peut agir selon sa situation, qu’il s’agisse de mieux maîtriser sa consommation, d’engager des travaux ou de participer directement à la réflexion sur l’avenir de la ville.

Je m’informe Getting informed

The climate transition is also being played out at the local level. Everyone can take action depending on their own situation, whether it’s better controlling their consumption, undertaking renovation works, or participating directly in the debate on the city’s future.

Je rénove et améliore mon logement Renovating and improving your home

Avant de se lancer dans un projet, il peut être utile de demander conseil. La Klima-Agence propose gratuitement des conseils de base en énergie pour répondre aux questions des habitants et les accompagner dans leurs projets. Before embarking on a project, it can be useful to ask for advice. Klima-Agence offers free energy advice in response to residents’ questions and can help with projects.

Rénovation, amélioration de l’efficacité énergétique ou installation d’équipements permettant de produire de l’énergie renouvelable : plusieurs solutions peuvent être envisagées selon le bâtiment et le projet. Renovation, improving energy efficiency, or installing equipment to produce renewable energy are some of the solutions to consider, depending on the building and the project.

www.klima-agence.lu, 8002-1190

subsidesclimat.vdl.lu

Grants and subsidies available

subsidesclimat.vdl.lu 68 —

— 10 / 2026

Revegetating and recovering water

Récupérer l’eau pluviale ou transformer une toiture en toiture verte sont des moyens de contribuer à l’amélioration du microclimat. Depuis 2022, la Ville accorde un subside pour la végétalisation des toitures et la récupération des eaux pluviales. Recovering rainwater or transforming a green roof are ways to help improve the microclimate. Since 2022, the City has provided grants for green roofs and rainwater collection. subsidesclimat.vdl.lu

Je regarde les aides disponibles

Depuis 2022, la Ville a mis en place un programme de subside climat. Il sera prochainement actualisé, afin de tenir compte des adaptations apportées au programme national Klimabonus. De nouveaux subsides sont notamment prévus dans le domaine de la végétalisation. Since 2022, the City has had a climate grant programme. It will soon be updated to reflect the changes made to the national Klimabonus programme. In particular, new subsidies are foreseen for the greening of buildings.

Je végétalise et récupère l’eau

Je me déplace à pied, en vélo ou en transport en commun

I get around on foot, by bike, or by public transport Profitez des infrastructures, itinéraires et emplacements pour vélos en ville. Les vélos en libre-­ service vel’OH! sont également à votre disposition à de nombreux endroits de la capitale. Associés

aux transports en commun, ils constituent une solution de mobilité pratique, durable et respectueuse de l’environnement. Make use of the cycling infrastructure, routes, and bike parking facilities across the city. The vel’OH! bike-sharing service is also available at many locations in the capital. Combined with public transport, these options provide a practical, sustainable, and environmentally friendly way of getting around. velo.vdl.lu, bus.vdl.lu, www.luxtram.lu

Germaine Acogny & Gregory Maqoma • Joséphine ©Cyprien Tollet

Création

Les Enfants du soleil

Nos corps empoisonnés

Marine Bachelot Nguyen

Maxime Gorki • Myriam Muller

La Fête

Anne-Cécile Vandalem

Otello

Giuseppe Verdi • Giulio Cilona • Ted Huffman

Germaine Acogny & Gregory Maqoma

Botis Seva / Far From the Norm

AS WE ARE

Sing Child Sing

Tanzende Idioten Thorsten Lensing

opéra • danse • théâtre

Découvrez toute la saison sur :

www.lestheatres.lu

– 01H i 17H

MBOU

RG-V

I

1 0 O LLE CT 2026

Samed

Eng Gu Agence!

Schonn 14 Joer fir Iech do!

Y HDA IRT ION B T THE EDI

nuit-des-musees.lu

#NDM26

LUXE

+352 24 87 30 89 info@vanmaurits.lu www.vanmaurits.lu 25, rue des Capucins L-1313 Luxembourg 141, route de Trèves L-6940 Niederanven

M ÉT I ERS

Fossoyeur MÉTIERS

Kevin Krier

Service Cimetières Nous présentons chaque mois une nouvelle profession de la Ville. / We present a different City profession each month.

PHOTO : JULIAN PIERROT (PAPERJAM)

Après avoir occupé différents emplois, notamment sur des chantiers et dans le domaine du jardinage, Kevin Krier rejoint la Ville de Luxembourg en 2018 en tant que fossoyeur, suite à une candidature spontanée. Un métier qu’il ne connaissait pas, mais qu’il a choisi de découvrir et d’apprendre. Son quotidien est rythmé par une grande diversité de missions : il participe à l’entretien des cimetières – tonte des pelouses, taille des haies, désherbage – et intervient lors des enterrements. Avec ses collègues, il ouvre les plaques des caveaux et les dispositifs de fermeture des tombes cinéraires et des tombes simples, procède à la dispersion des cendres, assiste aux cérémonies d’adieu, porte les cercueils et les met en place dans les tombes avant de les refermer, dans le respect des défunts et de leurs proches. Cette variété de tâches est l’un des aspects qu’il apprécie le plus. Au-delà des idées reçues, Kevin a trouvé dans ce métier une utilité et un sens profond. La reconnaissance exprimée par les familles à l’issue des cérémonies lui procure un sentiment de fierté, renforçant son engagement dans cette fonction essentielle mais souvent méconnue. After holding down various jobs on construction sites and in the gardening sector, Kevin Krier joined the City of Luxembourg in 2018 as a gravedigger after an unsolicited application. It was a job he knew nothing about but one he chose to look into and learn more about. His daily routine is marked by a wide variety of tasks. He helps maintain the cemeteries – mowing the lawns, trimming the hedges, weeding – and assists at funerals. With the help of his colleagues, he opens vault lids and the closures of cremation and standard graves, scatters the ashes, attends farewell ceremonies, carries coffins and places them in graves before closing them up again; duties he carries out with the utmost respect for the deceased and their loved ones. This variety of tasks is one of the aspects of his job he likes the most. Contrary to common preconceptions, Kevin has found a sense of purpose and meaning in this profession. The gratitude expressed by families at the end of ceremonies gives him a sense of pride, strengthening his commitment to this essential yet often overlooked role.

LA VILLE RECRUTE THE CITY IS HIRING

Au quotidien, Kevin Krier veille à l’entretien des cimetières et participe aux enterrements. Un métier qui demande rigueur, respect et attention, et qui contribue à accompagner les défunts et leurs proches avec dignité. Every day, Kevin Krier looks after the cemeteries and helps with burials. A job that requires care, respect and attention, and plays an important role in supporting the deceased and their loved ones with dignity.

DIRECTION RESSOURCES HUMAINES

Un gestionnaire en ressources humaines (m/f) Niveau bachelor

CONSERVATOIRE

Deux techniciens de scène (m/f) Niveau DAP/CATP

jobs.vdl.lu

10 / 2026 —

— 71

théâtre

THÉÂTRE SAISON 2026 | 2027 GEM neimenster.lu

Partenaire média

Sous la tutelle et avec le soutien du ministère de la Culture

neimënster | 28, rue Münster | Tél.: +352 / 26 20 52 1

Dementia Care & Share Let’s meet and talk about it!

Are you a relative or caregiver of someone with dementia and looking for a friendly and informal place to exchange? Come along to the Dementia Care & Share meet-up!

Dementia Care & Share is an informal and private space for relatives and caregivers to meet over coffee and cake, seek information and discuss their personal experiences with each other and with life coach Madelène Fasol. When?

• • • • •

2 November 2026 (ENG) 1 March 2027 (LU / DE) 14 June 2027 (ENG) 13 September 2027 (LU / DE) 15 November 2027 (ENG)

from 3.00 pm to 5.00 pm For groups of 6–8 people each. Madelène Fasol went through five different stages with her husband, who was suffering from dementia, yet she always managed to overcome every possible challenge with optimism, creativity and humour.

Where? ErwuesseBildung (EwB) 5, avenue Marie-Thérèse, L-2132 Luxembourg Free of charge, registration required: info@demenz.lu / 26 47 00

supported by ErwuesseBildung (EwB)

AGENDA

Retrouvez tous les événements culturels de Luxembourg-ville – et du pays – sur www.echo.lu.

Find all the cultural events in Luxembourg City – and in the country – on www.echo.lu.

CINÉMA p. 74

DANSE / OPÉRA p. 78

EXPOSITIONS p. 80

JEUNE PUBLIC p. 90

MANIFESTATIONS p. 94

MUSIQUE ACTUELLE p. 96

MUSIQUE CLASSIQUE p. 98

THÉÂTRE p. 100

p. 100

10 / 2026 —

— 73

AG ENDA

08/10 – 29/10

06/10 – 29/10

CINÉMA

Depuis septembre 2025, la Cinémathèque a fermé ses portes pour entamer une rénovation. Pendant les travaux, les projections seront garanties, mais auront lieu dans d’autres endroits en ville. From September 2025, the Cinémathèque has closed its doors for renovation. During the works, screenings will continue but will take place at other venues in the city.

XX/XX 10/10

Sátántangó 10/10, 11:00

SPECIAL SCREENING

Sátántangó H oraires et langues des films / movie schedules and languages: www.cinematheque.lu Plongez dans le microcosme d’une ferme abandonnée de la plaine hongroise _ S Umoment R T I T R E clé de l’histoire. Cet univers à0 1un est rythmé par une désolation lancinante, prisonnier d’un éternel cycle d’espoir et info info jusqu’à info infoce qu’Irimiás, un deinfo déception, infoweb.comque tous croyaient mort depuis villageois longtemps, rentre au bercail. Pendant texte-courant-FR—P di assequatis cette projection de sept vdl heures divisée dit trois harcid moset inveratur texte-courant-itaen volets entrecoupée d’entractes, lique uptae idescimagnam ullibuse la Cinémathèque invitera le public nis à doluptatur aut alitia consend istotat déguster boissons et en-cas offerts. ecessit pa culparum venis eum fugiam intoeratio the microcosm of aantotatem forsaken resStep dolupta rat est, quis farm assim in the fuga. Hungarian plains at a crucial quae 250 signes moment in history. This bleak world is txt-courant-EN—Artefact di and trapped in an endless cycle ofvdl hope assequatis dit harcid inveratur aut disappointment, untilmos Irimiás, a villager vol uptae idescimagnam ullibusa nis long presumed dead, returns home.e During doluptatur aut venis eum fugiam res dolu this seven-hour screening, divided into pta eratiorat ignatur estion three sectionsomnihil and punctuated by intervals, conecum enis re lainvites quo est, antothe Cinémathèque thequis public to tatemcomplimentary quae assim 250drinks signesand snacks. enjoy

PHOTOS : LUXBOBXFILMS.COM, THEREVEAL.SUBSTACK.COM

titre-C

74 —

— 10 / 2026

Madame de… 08/10, 18:30 & 29/10, 20:30

THE CHOREOGRAPHY OF LONGING

Max Ophüls Horaires et langues des films / movie schedules and languages: www.cinematheque.lu Le cinéaste allemand Max Ophüls explore l’univers de la circularité – le destin, le karma, l’isolement causé par les conventions sociales – tout en nourrissant une fascination pour les jours heureux et les abus du romantisme. Ces thèmes trouvent leur prolongement esthétique à travers de longs mouvements de caméra fluides, balayant des salles de bal et des cages d’escalier, ou filant des personnages prisonniers de cycles de désir auxquels ils ne peuvent échapper. Après avoir fui l’Allemagne nazie dans les années 1930, l’artiste a travaillé en Allemagne, en France, en Italie et à Hollywood pour se concentrer sur le désir amoureux et les artifices de la société avec la même ironie et la même tendresse. Dans Lettre d’une inconnue, le désir se transforme en passion dévorante, tandis que dans Madame de…, une paire de boucles d’oreilles devient le symbole d’un amour perdu et traduit un drame conjugal sous une surface à la fois étincelante et décadente. Insatiable, sa caméra reflète sa véritable obsession, à savoir l’impossibilité de retenir un instant fugitif ou de s’accrocher à un passé idéalisé. German-born Max Ophüls explored circularity – fate, karma, the prisons of social convention – alongside an obsession with golden days and romantic excess. These themes find their aesthetic expression in long, gliding camera movements built around ballrooms, staircases, and characters trapped in cycles of desire they can’t escape. Working across Germany, France, Italy, and Hollywood (having fled Nazi Germany in the 1930s), Ophüls treated romantic longing and social artifice with equal irony and tenderness. In Letter from an Unknown Woman, yearning becomes consuming passion; in Madame de…, a pair of earrings comes to embody lost love and marital drama beneath a glittering, decadent surface. His restless camera mirrors his true subject: the impossibility of holding onto a fleeting moment or an idealised past.

05/10 – 22/10

Blow-Up 11/10, 19:30 & 22/10, 20:45

AGEN DA

MEET THE FILMMAKER

The Lobster 10/10, 20:45

Efthimis Filippou

Horaires et langues des films / movie schedules and languages: www.cinematheque.lu

200 YEARS OF CINEMA PHOTOGRAPHY

Through the Lens H oraires et langues des films / movie schedules and languages: www.cinematheque.lu Pour célébrer les 200 ans de la photographie, la Cinémathèque a sélectionné quatre films qui reviennent sur les liens entre le spectateur, le photographe et le sujet photographié, dans lesquels l’idée de « vérité » se révèle toujours beaucoup moins tranchée qu’il n’y paraît. To celebrate 200 years of photography, the Cinémathèque has selected four films that interrogate the relationship between the viewer, the photographer, and the subject, in which the idea of ‘truth’ is never as clear-cut as it seems.

La Cinémathèque accueille Efthimis Filippou pour une rencontre avec le public, qui sera suivie de la projection de Canine et d’un film choisi par l’artiste lui-même, à savoir La Photo. If the purpose of art is to hold up a mirror to society, few do so with such uncanny acuity as screenwriter Efthimis Filippou, who reflects and exposes all our most absurd customs and expectations, dressed up as they are in logic and rationality. The screenwriter’s writing takes familiar social structures – the myth of the soulmate, the ‘normal’ nuclear family, power in social hierarchies – and pushes their internal logic to the extreme. In his work with Yorgos Lanthimos, the mundane turns menacing: can’t find true love? An animal you shall be (The Lobster). Mum and dad know best? Perhaps the best way to pass on trauma (Dogtooth). And revenge, best served cold? More like violence worthy of Greek tragedy, restaged on the modern operating table, where guilt comes due one family member at a time (The Killing of a Sacred Deer). The Cinémathèque welcomes Filippou for a Q&A, followed by a screening of Dogtooth and his own pick, The Photograph.

31/10 48-HOUR FILM CHALLENGE

Lost Weekend: Halloween Edition

H oraires et langues des films / movie schedules and languages: www.cinematheque.lu

The Serpent’s Skin 31/10, 21:00

AUTEUR : ISABELLA EASTWOOD — PHOTOS : THEFRIDACINEMA.ORG, NEUGRAPHIC.COM, RIOTHEATRE.CA

Si les artistes ont pour vocation de tendre un miroir à la société, rares sont ceux qui y parviennent avec une acuité aussi troublante que le scénariste Efthimis Filippou, qui nous renvoie l’image de toutes nos habitudes et nos attentes les plus absurdes, en révélant ce qu’elles cachent sous leurs apparences de logique et de rationalité. L’écriture du scénariste part de structures sociales familières, comme le mythe de « l’âme sœur », le modèle familial traditionnel dit « normal » ou encore les jeux de pouvoir au sein des hiérarchies sociales, pour en pousser la logique interne jusqu’à l’extrême. À travers ses collaborations avec Yórgos Lánthimos, le quotidien devient menaçant. Vous ne trouvez pas le grand amour ? Alors vous serez transformé en animal (The Lobster). Si papa et maman savent ce qui est bon pour nous, c’est peut-être la meilleure façon pour eux de nous transmettre leurs propres traumatismes (Canine ). Quant à la vengeance, il paraît que c’est un plat qui se mange froid. Chez lui, elle prend plutôt la forme d’une violence digne d’une tragédie grecque qui se rejoue sur une table d’opération contemporaine où la culpabilité vient réclamer son dû, un membre de la famille après l’autre (Mise à mort du cerf sacré).

Pour Halloween, la Cinémathèque a prévu deux projets. Le premier est un challenge spécial : en 48 heures, les cinéastes participants devront réaliser un court-métrage d’horreur à partir d’un élément imposé. Les résultats seront ensuite projetés le soir d’Halloween. The Serpent’s Skin prend le relais avec un petit bijou de série B consacré aux sorcières trans et aux vampires : un film horrifique libérateur. The Cinémathèque has planned two projects for Halloween: Filmreakter’s horror challenge, in which filmmakers create a short film based on a given element in 48 hours, with results screened on Halloween. The Serpent’s Skin follows with a B-movie treat about trans witches and vampires: a cathartic horror film.

10 / 2026 —

— 75

AG ENDA

09/10 – 25/10

09/10 – 25/10

Mommy Blue 22/10, 18:30

Taqsim Driver 23/10, 20:00

3 Weeks After 16/10, 18:30

FILMS ET MUSIQUES

INF OR M AT IONS T ECHNIQUE S

Boogie, mais façon CinEast

Bon à savoir

H oraires et langues des films / movie schedules and languages: www.cineast.lu

H oraires et langues des films / movie schedules and languages: www.cineast.lu

Place à la fête ! Les spectateurs auront droit à un concert d’ouverture avec la légende du Balkan Beats Shantel & Bucovina Club Soundsystem et à un concert de clôture avec le groupe Taqsim Driver. Les amateurs de jazz apprécieront l’ensemble bulgare GloBalKan, mené par le virtuose du kaval Nedyalko Nedyalkov (neimënster, 10/10), le groupe ukrainien ShekBand ou encore deux accompagnements de films muets joués en direct.

Les films de CinEast seront sous-titrés en anglais et les échanges se dérouleront principalement en anglais. Pour profiter pleinement du festival, différents choix sont proposés : un pack VIP ou Fan, ou un pass festival de dix projections pour les projections en salle et en ligne. Il existe aussi des réductions pour les personnes de moins de 28 ans et de plus de 65 ans. Vous aurez accès à certains films du festival depuis votre sofa via CinEast Online Cinema jusqu’au 10 novembre.

Let the party begin! The spectators will be treated to an opening concert with the Balkan Beats legend Shantel & Bucovina Club Soundsystem or the closing concert with the Taqsim Driver band. Jazz lovers can enjoy top Bulgarian ensemble GloBalKan led by kavalvirtuoso Nedyalko Nedyalkov (neimënster, 10/10) or Ukraine’s Shekband as well as two live soundtracks to silent movies.

The films screened at CinEast will be subtitled in English, and discussions will mainly take place in English. To enjoy the festival, several options are available: a VIP or Fan pack, or a festival pass for ten screenings, valid both in cinemas and online. There are also discounts for people under 28 and over 65. A selection of festival films will be available to watch from your sofa via CinEast Online Cinema until 10 November.

09/10 – 25/10

Fatherland 14/10, 19:00

FILMS EN LICE PHOTOS : TAQSIM DRIVER, CINEAST

Grandes victoires et trésors cachés H oraires et langues des films / movie schedules and languages: www.cineast.lu

76 —

— 10 / 2026

09/10 – 25/10

Ne manquez pas l’occasion de découvrir des candidats aux Oscars, des films moins connus et d’autres primés, sélectionnés dans le circuit des festivals. Par exemple, Fjord de Mungiu et Fatherland de Pawlikowski (séance d’ouverture), prix meilleur réalisateur au Festival de Cannes, le lauréat du Léopard d’or de Locarno You Don’t Belong Here et les films Shame and Money et To Hold a Mountain, primés à Sundance. Ces œuvres abordent un large éventail de thèmes. Don’t miss the chance to see Oscar contenders, lesser-known films, and award winners from across the festival circuit: Cannes entries like Mungiu’s Fjord and Pawlikowski’s Fatherland (opening film) Best Director Award at the Cannes Film Festival, Locarno’s Golden Leopard winner You Don’t Belong Here, and Sundance winners Shame and Money and To Hold a Mountain. There is a wide range of themes.

09/10 – 25/10

AGEN DA

Le Luxembourg rencontre CinEast H oraires et langues des films / movie schedules and languages: www.cineast.lu

Le festival est fier d’accueillir les avant-premières des coproductions luxembourgeoises 3 Weeks After de Miroslav Terzić et Guria de Levan Koguashvili, ainsi qu’une sélection de courts-­ métrages luxembourgeois liés à l’Europe orientale. Le Jury Jeunes Talents, composé d’étudiants en BTS cinéma et audiovisuel du lycée des Arts et Métiers, choisira le lauréat du Prix Jeunes Talents.

The festival is proud to host the premieres of Luxembourgish co-productions 3 Weeks After by Miroslav Terzić and Guria by Levan Koguashvili, as well as a selection of Luxembourgish short films connected to Eastern Europe. The Young Talents Jury, composed of students of the BTS cinéma et audiovisuel at the Lycée des Arts et Métiers, will select the winner of the Young Talents Award.

09/10 – 25/10

Fragments of Belonging 19/10, 19:00

RENCONTRE ET DIALOGUE

Des débats animés et des invités spéciaux H oraires et langues des films / movie schedules and languages:www.cineast.lu LA CROISÉE DES CHEMINS

CinEast est de retour H oraires et langues des films / movie schedules and languages: www.cineast.lu

Le festival CinEast revient pour sa 19e édition avec plus de 65 longs-métrages et 60 courts-métrages provenant de 20 pays. Des projections seront proposées au Ciné Utopia, au Cercle Cité, au Théâtre des Capucins, au neimënster, au Kinepolis Kirchberg… Et le public pourra même y assister depuis le confort du foyer. Tout en présentant la richesse du cinéma d’Europe centrale et orientale, le festival met en vedette la Bulgarie et comprend un programme ukrainien spécial, ainsi que des avant-­ premières de films des festivals de Cannes, de Venise, de la Berlinale et de Locarno, mais aussi un hommage à Andrzej Wajda à l’occasion du 100e anniversaire de sa naissance. Il faut se préparer à des rencontres inspirantes avec 35 invités internationaux (réalisateurs, acteurs, producteurs et autres) lors de séances de questions-­ réponses et de débats, à de nombreux programmes pour le jeune public, à des événements avec plats et snacks typiques, à des concerts et à une soirée de clôture avec DJ. Les dons seront reversés à « CinEast4Ukraine ». CinEast Film Festival returns for its 19th edition with 65+ features and 60+ shorts from over 20 countries. Audiences can catch a screening at Ciné Utopia, Cercle Cité, Théâtre des Capucins, neimënster, Kinepolis Kirchberg, and even from the comfort of their own homes. Showcasing the rich diversity of Central and Eastern European cinema, this year spotlights Bulgaria and includes a special Ukrainian programme, as well as premieres of films from the Cannes, Venice, Berlinale, and Locarno festivals, and a tribute to Andrzej Wajda marking his centenary. Expect inspiring encounters with 35 international guests (filmmakers, actors, producers, and more) taking part in Q&As and ciné-debates, numerous programmes for young audiences, at events featuring traditional dishes and snacks, concerts, and a closing DJ party. Donations go to ‘CinEast4Ukraine’.

Le festival proposera des ciné-débats dans différents domaines de la culture et de la politique. Il sera aussi l’occasion de rencontrer la présidente élue de Biélorussie Sviatlana Tsikhanouskaya, ainsi que Jean Asselborn, ou encore la réalisatrice hongroise renommée Ildikó Enyedi (présidente du jury), le chef décorateur Allan Starski et un ensemble de cinéastes inspirants. Placé sous le signe des échanges culturels, le festival permettra de rencontrer de nouvelles personnes et de discuter pendant et après les projections. The festival will host talks covering a range of cultural and political topics. It will also be an opportunity to meet the president-­ elect of Belarus, Sviatlana Tsikhanouskaya, and Jean Asselborn, as well as renowned Hungarian director Ildikó Enyedi (president of the jury), production designer Allan Starski and an array of inspiring filmmakers. It is all about cultural exchange, and it offers the chance to meet new people and exchange ideas during and after the screenings.

AUTEUR : ISABELLA EASTWOOD — PHOTOS : CINEAST

PR I X JEUNE S TA L E N T S

CINÉMA

10 / 2026 —

— 77

AG ENDA

05/10

03/10 THE CLEVELAND ORCHESTRA

DANSE / OPÉRA

Richard Strauss par Richard Strauss 19:30 Philharmonie www.philharmonie.lu

24/10 Soirée 100 % Richard Strauss à la Philharmonie avec le Cleveland Orchestra, qui interprète les Vier letzte Lieder composés au sortir de la Seconde Guerre mondiale et la Symphonia Domestica, partition consacrée à la vie de famille, chère au maître. Sur scène, le chef d’orchestre autrichien Franz Welser-Möst dirige la soprano sud-africaine Golda Schultz.

A 100% Richard Strauss programme at the Philharmonie, with the Cleveland Orchestra performing the Vier letzte Lieder, composed in the aftermath of the Second World War, and the Symphonia Domestica, a work devoted to family life, a subject close to the composer’s heart. On stage, Austrian conductor Franz Welser-Möst conducts South African soprano Golda Schultz.

15/10 – 21/10

04/10 HORS CIRCUITS

Mouvement Art International Dance Festival 19:00 TROIS C-L | Maison pour la danse www.danse.lu

PHOTOS : NEON EYE PRODUCTIONS LTD, THE CLEVELAND ORCHESTRA, OSCAR ORTEGA

La deuxième édition du Mouvement Art International Dance Festival, organisée dans la Grande Région, se termine à la Maison pour la danse de Luxembourg avec le Bolero du Finlandais Jarkko Mandelin. Les Italiens Maria Focaraccio et Emanuele Rosa montrent HOW TO_just another Boléro. Le Slovène Nik Rajšek travaille, quant à lui, le contrôle avec le solo KINK. The second edition of the Mouvement Art International Dance Festival, held across the Greater Region, concludes at the Maison pour la danse in Luxembourg with Bolero by Finnish choreographer Jarkko Mandelin. Meanwhile, Italian artists Maria Focaraccio and Emanuele Rosa present HOW TO_just another Boléro, and Slovenian choreographer Nik Rajšek explores control between bodies in a solo with KINK.

78 —

— 10 / 2026

WILLIAM CHRISTIE ET LES ARTS FLORISSANTS

Grands Motets 19:30 Philharmonie www.philharmonie.lu

Jean-Philippe Rameau et Jean-Joseph Cassanéa de Mondonville ont composé des motets – des œuvres chorales sacrées – pour la cour du roi de France. Longtemps ignorés, ils refont surface depuis quelques années et seront interprétés à la Philharmonie par William Christie et son ensemble baroque, Les Arts Florissants. Depuis quarante ans, ils redécouvrent ainsi des chefs-d’œuvre oubliés dans les bibliothèques. Jean-Philippe Rameau and Jean-Joseph Cassanéa de Mondonville composed motets – sacred choral works – for the French royal court. Long overlooked, they have recently been presented in concerts again, and will be performed at the Philharmonie by William Christie and his renowned Baroque ensemble, Les Arts Florissants. They have spent forty years bringing forgotten masterpieces, preserved in libraries, back to life.

TED HUFFMAN / GIUSEPPE VERDI

Otello

15/10 & 21/10, 19:30 18/10, 17:00 Grand Théâtre www.lestheatres.lu

AGEN DA

22/10 – 24/10 3 DU TROIS

Work in Progress 19:00 TROIS C-L | Maison pour la danse www.danse.lu Le 3 du Trois du mois d’octobre est une nouvelle occasion d’observer des œuvres en cours de création. Le Belge Matteo Sedda montre The Perfect Moment, un travail qui croise les photos de Robert Mapplethorpe et les danses de cour de la Renaissance. La Canadienne Julia B. Laperrière dévoile Bolero Fantaisies, une réinterprétation du Boléro de Maurice Béjart. Lux Est, de la Luxembourgeoise Maya Balam Meyong, est un étonnant film d’anticipation sur la virtualisation des existences. On 3 October, the 3 du Trois once again offers an opportunity to discover new works in progress. Belgian artist Matteo Sedda presents The Perfect Moment, a work that explores the relationship between Robert Mapplethorpe’s photography and the dances of the Renaissance courts. Canadian artist Julia B. Laperrière unveils Bolero Fantaisies, a reinterpretation of Maurice Béjart’s Boléro. Finally, Lux Est, by Luxembourgish artist Maya Balam Meyong, is a striking speculative film about the virtualisation of existence.

GERMAINE ACOGNY / GREGORY MAQOMA

AS WE ARE 19:30 Grand Théâtre www.lestheatres.lu

L’opéra indémodable Otello de Giuseppe Verdi, inspiré du texte de William Shakespeare, prend place, dans cette nouvelle mise en scène signée par l’Américain Ted Huffman, dans l’Italie des années 1950. Le nouveau directeur du Festival d’Aix-en-Provence a choisi ce pays en reconstruction, entre idéalisme et violence, au lendemain de la Seconde Guerre mondiale. Ici, le général Otello ne porte plus l’uniforme : c’est un homme ordinaire qui a tué son épouse. Incarné par le ténor australien Samuel Sakker, il répond au baryton américain Daniel Scofield. L’Orchestre Philharmonique du Luxembourg est dirigé par l’Américain Giulio Cilona, à la baguette pour La Cenerentola de Rossini en 2025. Giuseppe Verdi’s timeless opera Otello, inspired by William Shakespeare’s play, is reimagined in 1950s Italy in this new production by American director Ted Huffman. The new artistic director of the Festival d’Aix-en-Provence has chosen to set the work in a country rebuilding itself in the aftermath of the Second World War, caught between idealism and violence. Here, General Otello no longer wears a military uniform but is portrayed as an ordinary man who has killed his wife. He is played by Australian tenor Samuel Sakker, opposite American baritone Daniel Scofield. The Orchestre Philharmonique du Luxembourg is conducted by American maestro Giulio Cilona, who also led Rossini’s La Cenerentola in 2025.

AS WE ARE est la réunion de deux chorégraphes africains emblématiques. La FrancoBéninoise Germaine Acogny et le Sud-Africain Gregory Maqoma se retrouvent dans ce spectacle en deux parties. Dans la première, Germaine Acogny rend hommage à Joséphine Baker sur le thème de la résistance. La deuxième, Bantu, réunit des danseurs sénégalais de l’école des Sables et sud-africains du Vuyani Dance Theatre autour du corps comme archive et témoignage.

AUTEUR : CHRISTOPHE C. — PHOTOS : OLGA PRUDKA, KLARA BECK, CYPRIEN TOLLET

IT

AS WE ARE brings together two iconic African choreographers, French-Beninese Germaine Acogny and South African Gregory Maqoma, in a two-part performance. The first sees Germaine Acogny paying tribute to Josephine Baker and exploring the theme of resistance. The second, Bantu, brings together Senegalese dancers from École des Sables and South African performers from Vuyani Dance Theatre in a work that examines the body as an archive and a bearer of memory and testimony.

10 / 2026 —

— 79

AG ENDA

JUSQU’AU 08/11

MAX MERTENS

[elemɛnˈtaːɐ̯ ] Galerie d’art Dudelange www.galeries-dudelange.lu

Artiste plasticien contemporain, le Luxembourgeois Max Mertens est essentiellement connu pour ses sculptures cinétiques et ses installations artistiques à grande échelle. Il a pour habitude de modeler des objets du quotidien afin de bousculer la perception que l’on se fait de la réalité.

EXPOSITIONS

A contemporary Luxembourgish visual artist, Max Mertens is best known for his kinetic sculptures and large-scale installations. He frequently transforms everyday objects, challenging viewers’ perceptions of reality and inviting them to see the familiar in unexpected ways.

JUSQU’AU 11/10 A R T I S T E S B R I TA N N IQ U E S E N E U R O P E , 1 7 5 0 -18 5 0

Grand Tourists to Turner

DERNIERS JOURS – LAST DAYS

Villa Vauban www.villavauban.lu

PHOTOS : TATE, ARMAND QUETSCH

Le cadre, l’inspiration, la luminosité, les paysages et les monuments : pendant de nombreux siècles, c’est en Italie que les artistes allaient les chercher. Mais au tournant du 19e siècle, quand le romantisme se faisait une place au soleil, les peintres se sont tournés vers d’autres destinations, d’autres sources d’inspiration. Les Alpes suisses attirent, tout comme les vallées de la Seine, de la Loire ou du Rhin. Les ruines romaines, les cathédrales gothiques et les châteaux médiévaux apparaissent sous les coups de pinceau des peintres paysagistes britanniques. Cette exposition

80 —

— 10 / 2026

dévoile leurs talents ; ceux de Joseph Mallord William Turner et de ses contemporains John Robert Cozens, Francis Towne, William Pars, Richard Wilson, ainsi que Joseph Wright of Derby. Cet accrochage est complété par des aquarelles réalisées par Turner lors de ses séjours au Luxembourg, en 1824 et 1839. For centuries, artists travelled to Italy in search of its incomparable settings, its inspiring light, and its celebrated landscapes and monuments. Yet at the turn of the 19th century, as Romanticism came into its own, painters began to look

elsewhere, seeking new destinations and fresh sources of inspiration. The Swiss Alps proved irresistible, as did the valleys of the Seine, the Loire, and the Rhine. Roman ruins, Gothic cathedrals, and medieval castles were immortalised in the works of British landscape painters. This exhibition showcases the talents of Joseph Mallord William Turner alongside those of his contemporaries John Robert Cozens, Francis Towne, William Pars, Richard Wilson, and Joseph Wright of Derby. The display is complemented by watercolours Turner produced during his visits to Luxembourg in 1824 and 1839.

AGEN DA

24/10 – 14/02/2027

JUSQU’AU 10/01/2027

JUSQU’AU 18/10

DERNIERS JOURS – LAST DAYS

NOUVEAU – NEW

UNE NOUVELLE VISION DES RUINES

Ruin Echoes Konschthal www.konschthal.lu

Berthe Brincour Nationalmusée um Fëschmaart brincour.lu Peintre luxembourgeoise ayant produit l’essentiel de ses œuvres durant les premières décennies du 20e siècle, Berthe Brincour fait ici l’objet de sa première exposition majeure après sa disparition en 1947. Hors normes, captivantes, parfois dérangeantes, ses créations, peintes à l’huile, à la gouache ou dessinées à l’encre, représentent des corps humains ou des paysages. Le visiteur découvrira également des études et des dessins préparatoires. A Luxembourgish painter whose work was produced primarily during the first decades of the 20th century, Berthe Brincour is the subject of her first major exhibition since her death in 1947. Unconventional, compelling, and at times unsettling, her works depict the human figure and landscapes in oil and gouache, as well as ink. The exhibition also presents a selection of preparatory studies and sketches, offering insight into her creative process.

25/09 – 07/11

Films, sculptures, installations et photographies créés par plusieurs artistes explorent les ruines sous l’angle d’un renouveau. Loin de les considérer comme des fins, les artistes, par leur approche analytique, les envisagent telles des bases pour d’autres débuts possibles. Films, sculptures, installations, and photographs by several artists explore ruins as a starting point for renewal. Rather than viewing them as endings, the artists approach them analytically, conceiving them as possible beginnings, or foundations for new possibilities yet to emerge.

Entre géométrie, rationalité, intuition et émotion, les œuvres d’Anna Recker résultent d’un travail ni totalement planifié ni totalement spontané. Un entre-deux qui peut donner aux œuvres un aspect circulaire ou, au contraire, empreint de finitude.

ANNA RECKER

Nodes and Other Structures Galerie Simoncini www.galeriesimoncini.lu

NOUVEAU – NEW

Balancing geometry, rationality, intuition, and emotion, Anna Recker’s works emerge from a process that is neither entirely planned nor wholly spontaneous. This delicate equilibrium lends her creations a sense of either cyclical continuity or, conversely, quiet finality.

JUGENDSTIL, HANDWIERK A KONSCHT ZU LËTZEBUERG

Vu Lilien a Linnen Nationalmusée um Fëschmaart www.artnouveau.lu L’Art nouveau a pris de l’ampleur à la fin du 19e siècle, insufflant esthétique et beauté dans un monde envahi par l’essor de l’industrie. Le Luxembourg a vu ce courant s’installer durablement, renforcé, dans le même temps, par la création d’une association artistique en 1893 et d’une École d’artisans de l’État en 1896. L’exposition met l’accent sur cette période à travers de nombreuses œuvres inventives et passionnantes.

AUTEUR : JEAN-MARC STREIT — PHOTOS : MNAHA, ANNA RECKER, MNAHA / TOM LUCA

UNE ARTISTE HORS NORMES ET HORS TEMPS

Art Nouveau flourished at the end of the 19th century, bringing beauty and artistic refinement to a world transformed by the rapid rise of industry. In Luxembourg, the movement took firm root, bolstered by the founding of an artists’ association in 1893 and the establishment of the École d’artisans de l’État (state school of crafts) in 1896. Through a rich selection of inventive and captivating works, this exhibition explores this pivotal period in the country’s artistic development.

10 / 2026 —

— 81

AG ENDA

09/10 – 11/07/2027

EXPOSITIONS

F UNDAT IO

Les origines du comté de Luxembourg au 12e siècle Lëtzebuerg City Museum www.citymuseum.lu

JUSQU’AU 10/01/2027

ÉMILE DEMERLIAC

Pipes Have Their Ways

NOUVEAU – NEW

Casino Luxembourg www.casino-luxembourg.lu

PHOTOS : EMILE DEMERLIAC, ARC, LES 2 MUSÉES DE LA VILLE DE LUXEMBOURG

Au moyen de tuyaux d’arrosage, de tubes en PVC et de hottes de ventilation, l’artiste Émile Demerliac a conçu cette installation sonore qui, à travers ces matériaux industriels, revisite l’héritage de l’opéra et les techniques de l’orgue traditionnel. Using garden hoses, PVC pipes, and ventilation ducts, artist Émile Demerliac has created this sound installation. Using these industrial materials, he revisits the heritage of opera and the techniques of the traditional organ.

JUSQU’AU 17/01/2027

En 963, le rocher du Bock n’était pour Sigefroid qu’une possession parmi d’autres. Au fil des décennies, le territoire va prendre de l’importance, se constituant petit à petit en chef-lieu d'un comté. C’est en 1123 que la première mention de comte Luxembourg apparaît dans la charte de fondation de l’abbaye de Münster par le comte Guillaume. Étroitement lié à l’histoire du Saint-­Empire, ce dernier a joué un rôle majeur dans les évolutions et les bouleversements de cette époque. Cette exposition retrace l’évolution du comté dans ses premiers siècles et les relations qu’il entretenait avec d’autres régions d’Europe – la Saxe et l’Aquitaine, notamment. Une sélection d’objets provenant d’institutions et de musées européens illustre ces liens et témoigne des réalisations de la première dynastie luxembourgeoise.

UN REGARD FRAIS SUR LUXEMBOURG – HIER, AUJOURD’HUI, DEMAIN

City Visions Lëtzebuerg City Museum www.citymuseum.lu

82 —

— 10 / 2026

In 963, the Bock promontory was merely one of Siegfried’s many possessions. Over the following decades, however, the territory grew in importance, gradually developing into a county town. It was not until 1123 that the title Count Luxembourg first appeared, in the foundation charter of Münster Abbey issued by Count William. Closely linked to the history of the Holy Roman Empire, he played a significant role in the transformations and upheavals of this period. This exhibition traces the development of the county during its early centuries and explores its connections with other regions of Europe, particularly Saxony and Aquitaine. A selection of objects from European museums and institutions illustrates these links and bears witness to the activities of Luxembourg’s first ruling dynasty.

Il y a des gravures, des peintures, des estampes aussi, qui présentent des vues de la ville, de ses monuments, de ses rues et de ses places. Des représentations du 16e siècle à nos jours et des visions du futur. Une manière ludique et artistique de découvrir la ville.

Engravings, paintings, and prints feature views of the city, its monuments, streets, and squares, spanning from the 16th century to the present day, as well as visions of the future. A playful and artistic way to discover the city.

AGEN DA

JUSQU’AU 11/10

DERNIERS JOURS – LAST DAYS

JUSQU’AU 04/10

T HE 19 80S A ND T HE IR CULT UR A L ECHOE S

Video Killed the Radio Star

DERNIERS JOURS – LAST DAYS

Mudam www.mudam.com

JUSQU’AU 10/01/2027

A pivotal decade, the 1980s brought profound changes to the aesthetics, influences, and artistic techniques of the time. Mudam revisits this period through works from its collection, international loans, and archival documents, highlighting the transformations that shaped the decade and their lasting impact to this day. The exhibition unfolds in two sections: the first examines the questioning and redefinition of artistic practices during this period, while the second explores the media and geopolitical transformations that marked the era.

FLORA KOEL

Bébé Trek Casino Luxembourg www.casino-luxembourg.lu Cette installation de l’artiste Flora Koel, conçue comme un espace de découverte, est spécialement destinée aux tout jeunes enfants. Ils pourront manipuler les objets et se laisser captiver par cette expérience sensorielle unique autour de matériaux naturels. This installation by artist Flora Koel has been specially created for very young children. Designed as a space for exploration and discovery, it invites them to interact with the objects and engage with a unique sensory experience centred around natural materials.

12 ŒUVRES POUR 12 CANTONS

Dodeka Mudam www.mudam.com 12 œuvres, 12 cantons, 12 lieux différents pour découvrir des créations issues de la collection du Mudam. Le musée s’exporte près de chez vous et investit tantôt des mairies, tantôt des bibliothèques, tantôt encore des centres culturels ou d’autres musées pour faire découvrir l’art contemporain, et plus particulièrement la richesse du tissu culturel luxembourgeois et des institutions qui le font vivre. Les œuvres s’inscrivent dans le patrimoine local avec lequel elles entrent en dialogue. 12 works across 12 cantons and 12 different locations offer a chance to discover works from the Mudam collection. The museum brings contemporary art closer to local communities, taking over town halls, libraries, cultural centres, and other museums to highlight the richness of Luxembourg’s cultural landscape and the institutions that sustain it. The works become part of the local heritage, entering into a dialogue with the places in which they are presented.

10 / 2026 —

AUTEUR : JEAN-MARC STREIT — PHOTOS : J. PAUL GETTY TRUST, @ZENARI

Décennie charnière, les années 1980 ont bouleversé l’esthétique, les influences et les techniques d’alors. Le Mudam revient sur cette période à travers des œuvres issues de sa collection, des prêts internationaux et des documents d’archives. Cette exposition met en lumière les transformations qui ont marqué les années 1980 et les répercussions qu’elles ont entraînées, jusqu’à aujourd’hui. Elle se déploie en deux volets, l’un portant sur la remise en cause des pratiques artistiques de cette période et l’autre sur les transformations médiatiques et géopolitiques.

— 83

AG ENDA

JUSQU’AU 01/11

JUSQU’AU XX/XX 10/10

JUSQU’AU 14/02/2027 DERNIERS JOURS – LAST DAYS

L AUR É AT S 2026

Luxembourg Architecture Award 2026 LUCA www.luca.lu

DE S SINS DE L A SÉ R IE GÉ NÉ R AT IONS

Steve Kaspar : en avant comme en après

Le Luxembourg Architecture Award 2026 distingue les projets dans les domaines de l’architecture, de l’architecture d’intérieur, de l’ingénierie, de l’urbanisme et du paysage. Les lauréats de chacune des catégories dévoilent leur création à l’occasion de cette exposition.

neimënster neimenster.lu L’artiste Steve Kaspar présente une série de dessins intitulée Générations. Ces œuvres faites de formes géométriques, signes, inscriptions et lignes évoquent parfois une structure sous forme de partition musicale.

The Luxembourg Architecture Award 2026 recognises projects in the fields of architecture, interior architecture, engineering, urban planning, and landscape design. The winners in each category present their creations as part of this exhibition.

Artist Steve Kaspar presents a series of drawings entitled Generations. Composed of geometric forms, signs, inscriptions, and lines, these works sometimes evoke the structure of a musical score.

JUSQU’AU 17/10

JUSQU’AU 11/10

GILLES PEGEL

I’m Too Young To Die

DERNIERS JOURS – LAST DAYS

Nosbaum Reding www.nosbaumreding.com

PHOTOS : TANIA BE, LUCA, GILLES PEGEL, REMI VILLAGGI

Cette exposition réunit des œuvres récentes et plus anciennes de l’artiste Gilles Pegel. Le visiteur y retrouve une multitude de thèmes (technologies numériques, intelligence artificielle, marchés financiers, logistique, culture en ligne, branding et automatisation) exprimés par la sculpture, l’installation, la peinture, le textile, le néon et les techniques mixtes. This exhibition brings together recent and earlier works by artist Gilles Pegel. Visitors encounter a wide range of themes, including digital technologies, artificial intelligence, financial markets, logistics, online culture, branding, and automation, expressed through sculpture, installation, painting, textiles, neon, and mixed media.

84 —

— 10 / 2026

AGEN DA

KAIHŌ

Japanese Women Artists after 1945

JUSQU’AU 10/01/2027

Mudam www.mudam.com Première rétrospective européenne d’ampleur consacrée aux artistes japonaises et à leur rôle essentiel dans la période de l’après-guerre et lors des décennies de profondes mutations qui ont suivi, cette exposition s’appuie sur les œuvres de plusieurs artistes, leur trajectoire personnelle et leurs engagements transnationaux. Elle met également en avant leurs contri­ butions aux mouvements artistiques mondiaux de l’après-guerre.

DERNIERS JOURS – LAST DAYS

GR AV UR E S ANGL A ISE S

L’éditeur John Boydell Villa Vauban www.villavauban.lu

John Boydell (1719-1804) est un éditeur et graveur anglais du 18e siècle spécialisé dans les gravures de reproduction. Il crée sa propre entreprise de commerce d’œuvres d’art en 1746 et publie son premier livre de gravures, The Bridge Book, à la même époque. Il commence à acheter les œuvres d’autres artistes, devenant essentiellement un marchand d’estampes. En 1769, il publie Une collection d’estampes gravées d’après les plus grands tableaux d’Angleterre, puis un deuxième volume en 1772. Dans les années 1790, il se consacre à la création d’une Shakespeare Gallery et publie une édition illustrée des pièces de Shakespeare. Cette exposition revient sur son parcours autour de cinq gravures éditées par Boydell, complétées par une gravure précoce et une autre tardive de la Shakespeare Gallery. John Boydell (1719–1804) was an 18th-century English publisher and engraver specialising in reproductive prints. He founded his own art dealing business in 1746 and published his first book of engravings, The Bridge Book, around the same time. He soon began acquiring works by other artists, becoming primarily a print dealer. In 1769, he published A Collection of Prints Engraved after the Most Celebrated Paintings in England, followed by a second volume in 1772. During the 1790s, he devoted himself to the creation of the Shakespeare Gallery and published an illustrated edition of Shakespeare’s plays. This exhibition explores Boydell’s career through five prints published by him, complemented by one early and one late engraving from the Shakespeare Gallery.

BIANCA BONDI

Notes on Weathering Casino Luxembourg www.casino-luxembourg.lu Notes on Weathering fait entrer les visiteurs dans les entrailles du Casino Luxembourg, c’est-à-dire les sous-sols du musée. Lieux en général inaccessibles au public, ces espaces souterrains ont été investis par l’artiste Bianca Bondi, qui fait évoluer ses œuvres dans cet environnement marqué par le temps, les dégradations, les dépôts et la corrosion. Des transformations s’opèrent ainsi, lentement, de façon quasi imperceptible, sur ses créations. Notes on Weathering invites visitors into the hidden depths of the Casino Luxembourg, namely the museum’s underground spaces. Usually inaccessible to the public, these areas have been transformed by artist Bianca Bondi, whose works evolve within an environment shaped by time, deterioration, deposits, and corrosion. Slow and almost imperceptible transformations are thus taking place within her creations.

PHOTOS : LES 2 MUSÉES DE LA VILLE DE LUXEMBOURG, NICOLAS BRASSEUR

The first major European retrospective devoted to Japanese women artists and their essential role in the post-war period and the decades of profound transformation that followed, this exhibition draws on works by several artists, their personal journeys, and their transnational engagements. It also highlights their contributions to global post-war art movements.

EXPOSITIONS

10 / 2026 —

— 85

AG ENDA

EXPOSITION PERMANENTE

JUSQU’AU 10/01/2027

CHRISTINE SUN KIM

For Ever Mudam www.mudam.com

FRESQUE EN CÉRAMIQUE

Marés Vivas Rotondes www.rotondes.lu Marés Vivas est le nom donné à la fresque signée par l’artiste Steven Cruz, visible par le public sur le pilier situé entre la Rotonde 1 et l’accès à la passerelle. Née de diverses influences, elle exprime le voyage, la migration, la mémoire et l’espoir, tout comme la rêverie et l’imaginaire.

PHOTOS : ERIC ENGEL, STEFAN KORTE, JUSTINE BLAU

Marés Vivas is the title of the mural created by artist Steven Cruz, visible to all visitors on the pillar between Rotonde 1 and the entrance to the footbridge. Drawing on a range of influences, the work evokes journeys, migration, memory, and hope, as well as reverie and imagination.

EXPOSITIONS

86 —

— 10 / 2026

Christine Sun Kim présente FOR EVER, une nouvelle commande majeure conçue spécialement pour le Mudam Luxembourg – musée d’Art moderne Grand-Duc Jean. Créée en réponse à l’architecture singulière de la galerie « Pavillon » du Mudam, qui évoque une chapelle, FOR EVER se veut un monument à la longévité et à la résilience de la culture des sourds et de la communauté des sourds. À travers une série de toiles sculpturales et un paysage sonore réalisé en collaboration avec le musicien Matt Karmil, l’exposition de Kim met en lumière le fait que les personnes sourdes ont toujours existé et continueront d’exister avec fierté.

16/10 – 17/01/2027

Christine Sun Kim presents FOR EVER, a major new site-specific commission at Mudam Luxembourg – musée d’Art moderne GrandDuc Jean. Created in response to the distinctive chapel-like architecture of Mudam’s Pavilion gallery, FOR EVER serves as a monument to the longevity and resilience of Deaf culture and the Deaf community. Through a series of sculptural canvases and a soundscape made in collaboration with musician Matt Karmil, Kim’s exhibition highlights the fact that deaf people have always existed and will continue to do so with pride.

NOUVEAU – NEW

AGEN DA

JUSQU’AU 01/01/2027

EUROPEAN MONTH OF PHOTOGRAPHY 2025

M É M O I R E D U M O N D E D E L’ U N E S C O

La Cité transparente. Yann Tonnar

The Family of Man

Musée Dräi Eechelen www.m3e.public.lu

CNA www.steichencollections-cna.lu

Par le collage de photographies contemporaines sur neuf lithographies du 19e siècle, l’artiste Yann Tonnar a créé des assemblages qui transportent le visiteur dans divers sites de la ville, avec un double regard sur hier et aujourd’hui.

Présente depuis le milieu des années 1990 au château de Clervaux, The Family of Man expose 503 prises de vue réalisées par 273 photographes originaires de 68 pays, qui mettent en lumière l’appartenance de chaque être humain à une même et grande famille.

By collaging contemporary photographs onto nine 19th-­century lithographs, artist Yann Tonnar has created a series of assemblages that transport visitors to different sites across the city, offering a dual perspective on the past and the present.

Housed at Clervaux castle since the mid-1990s, The Family of Man presents 503 photographs taken by 273 photo­graphers from 68 countries, highlighting the shared humanity that connects us all as part of one great family.

EXPOSITION COLLECTIVE

SHAPES – Beyond Geometry Cercle Cité www.cerclecite.lu

Cette exposition collective se penche sur les formes, ce qu’elles nous révèlent, et leur présence dans de nombreuses disciplines, dont les mathématiques, les sciences et les arts. Elle explore les formes comme processus, langage et expérience, et s’intéresse aux démarches qui leur donnent naissance, celles qui les modifient et les mettent en relation avec leur environnement. Les créations présentées apportent un éclairage sur les manières dont le monde se construit, s’étend et se rend perceptible dans toutes ses dimensions. Les œuvres plus anciennes de Vera Molnár, François Morellet et Attila Csörgő côtoient celles d’artistes contemporains, les unes activant une dimension participative ou immersive quand d’autres s’intéressent aux formes plus minimales ou conceptuelles.

JUSQU’AU 22/11

Bringing together works by several artists, this exhibition explores forms, what they reveal, and their presence across a wide range of disciplines, including mathematics, science, and the arts. It examines form as a process, a language, and an experience, while investigating the processes through which forms emerge, transform, and interact with their environment. The works on display offer insights into the many ways in which the world is constructed, expanded, and made perceptible in all its dimensions. Earlier works by Vera Molnár, François Morellet and Attila Csörgő are presented alongside creations by contemporary artists, some activating more participatory or immersive experiences, while others explore more minimal or conceptual approaches to form.

75 ANS DE REGARD ET DE DÉCLICS

Claude Marx : d’un monde à l’autre neimënster www.neimenster.lu Cette exposition revient sur la trajectoire artistique de Claude Marx. De ses premiers clichés d’après-guerre à ses photo­graphies de voyages en haute montagne, une sélection de ses œuvres les plus marquantes retrace le parcours de ce passionné, souvent accompagné de sa femme et muse, Claudine. Une vision sociale et environnementale se laisse lire dans ses œuvres, leur conférant une profondeur réflexive indéniable. This exhibition traces the artistic journey of Claude Marx. From his early post-war photographs to his images of high-altitude expeditions, a selection of his most significant works charts the career of this passionate photographer, often accompanied by his wife and muse, Claudine. A social and environmental perspective runs through his work, giving it a remarkable depth and inviting reflection.

10 / 2026 —

PHOTOS : MNHA LUXEMBOURG, ROMAIN GIRTGEN / CNA, OLITON

EXPOSITION PERMANENTE

— 87

AG ENDA

JUSQU’AU 06/12

09/10 – 04/04/2027

JUSQU’AU 10/01/2027

CHRISTOPH MEIER & UTE MÜLLER

The Hearth Room Casino Luxembourg www.casino-luxembourg.lu C E C I L’ S B O X B Y SAFOUANE BEN SLAMA

Qu’est-ce qu’un forum ? Toute latitude a été donnée aux artistes Christoph Meier et Ute Müller pour explorer cette question et la matérialiser en une installation, fruit de cette exposition. Celle-ci, subtile combinaison entre une scène, une sculpture sociale et un laboratoire, met à bas les hiérarchies traditionnelles, cherchant à s’ouvrir à toutes et tous et à évoluer au gré de rythmes changeants. Une expérience collective et partagée.

Un puzzle de mots et de pensées Cercle Cité www.cerclecite.lu

PHOTOS : SAFOUANE BEN SLAMA, UTE MÜLLER & CHRISTOPH MEIER, SILVIA ARENA

Cette installation de l’artiste français Safouane Ben Slama tient à la fois de l’Atlas mnémosyne, corpus d’images créé par l’historien de l’art allemand Aby Warburg, et de la chambre d’un adolescent. Elle dévoile et suggère, par moments, une intimité et certaines obsessions. Elle peut être considérée comme un puzzle – les pièces seraient les images qu’il a réalisées entre 2012 et aujourd’hui – fait de mots et de pensées. This installation by French artist Safouane Ben Slama draws on both the Mnemosyne Atlas, the image corpus created by German art historian Aby Warburg, and the private world of an adolescent’s bedroom. At times revealing and at others merely suggesting a sense of intimacy and personal obsessions, the work can be seen as a puzzle whose pieces are the images he has created between 2012 and the present day. A puzzle made of words and thoughts.

88 —

— 10 / 2026

JUSQU’AU 17/10

What is a forum? Artists Christoph Meier and Ute Müller were given complete freedom to explore this question and transform their reflections into an installation created for this exhibition. A subtle combination of stage, social sculpture, and laboratory, the work challenges traditional hierarchies, seeking to open itself up to everyone and evolve according to changing rhythms. It offers a collective and shared experience.

SOLO SHOW

Anni Mertens Valerius Gallery www.valeriusgallery.com Avec l’acier et la céramique notamment, l’artiste Anni Mertens crée des formes suspendues, étirées et inclinées, qui suggèrent le mouvement dans un environnement en apparence statique. Son langage visuel s’empare de surfaces terreuses et d’émaux éclatants.

DERNIERS JOURS – LAST DAYS

Using steel and ceramic, among other materials, artist Anni Mertens creates suspended, elongated, and tilted forms that suggest movement within an environment that appears static. Her visual language explores earthy surfaces and vibrant glazes.

JUSQU’AU 08/11

AGEN DA

IMPRESSIONISM FROM THE RAU COLLECTION

NOUVEAU – NEW

From Renoir to Monet

EXPOSITIONS

Nationalmusée um Fëschmaart www.impressionism.lu

Impressionism takes centre stage here through masterpieces from the Collection Rau for UNICEF, assembled over nearly four decades by the German philanthropist Dr Gustav Rau. Including works by Monet, Renoir, Cassatt, and others, the collection is one of Europe’s most important private art collections. The exhibition also presents highlights from the museum’s own collection, masterpieces from the Nationalmusée dating from the same period and context. In tandem, paintings by old masters from both the Collection Rau for UNICEF and the museum’s collections will be on display in the exhibition Sprechende Bilder 1400–1800 at the Arp Museum Bahnhof Rolandseck in Remagen, Germany.

VÉRONIQUE KOLBER

Deceptively Quiet Galerie d’art Dudelange www.galeries-dudelange.lu

La galerie s’ouvre sur une exposition des œuvres de la photographe et artiste visuelle luxembourgeoise Véronique Kolber. Ses photographies capturent des instants ordinaires ou des paysages qui dégagent une puissance narrative, tel le calme avant la tempête.

JUSQU’AU 20/12

LY N S E Y A D DA R IO

Women in War Musée national de la Résistance et des Droits humains www.mnr.lu L’exposition Women in War de la photojournaliste américaine Lynsey Addario propose des images prises lors de conflits de par le monde. Sont plus particulièrement mis en avant l’engagement et la résilience des femmes, et plus généralement la condition féminine pendant les guerres.

AUTEUR : JEAN-MARC STREIT — PHOTOS : REMAGEN ARP MUSEUM, LYNSEY ADDARIO, VERONIQUE KOLBER

L’impressionnisme est ici à l’honneur avec des chefs-d’œuvre de la collection Rau pour l’Unicef. Il a fallu près de quatre décennies pour que le philanthrope allemand Dr Gustav Rau constitue cette collection, comprenant entre autres des œuvres de Monet, Renoir ou encore Cassatt. Il a ainsi réussi à créer l’une des plus importantes collections d’art privées d’Europe. Cette exposition présente également des fleurons de la collection du musée, chefs-d'œuvre du Nationalmusée datant de la même époque et contexte. En parallèle de cette exposition, des tableaux de maîtres anciens, provenant à la fois de la collection Rau pour l’Unicef et des collections du musée, seront présentées dans l'exposition Sprechende Bilder 1400–1800 au musée Arp Bahnhof Rolandseck, à Remagen, en Allemagne.

The exhibition Women in War by American photojournalist Lynsey Addario presents images captured during conflicts around the world. It highlights, in particular, the commitment and resilience of women, while offering a broader perspective on the experiences and realities of women during armed conflicts.

The gallery opens with an exhibition of works by Luxembourgish photographer and visual artist Véronique Kolber. Her photographs capture ordinary moments and landscapes imbued with a strong narrative power, evoking the calm before the storm.

10 / 2026 —

— 89

AG ENDA

11/10 – 01/11

JEUNE PUBLIC

24/10 & 25/10

SEPT FILMS JEUNE PUBLIC

Cinema Paradiso FRISSONS À LA PHILHARMONIE

Familljefestival « Halloween » Philharmonie www.philharmonie.lu Le temps d’un week-end, la Philharmonie se transforme pour fêter Halloween. Sorcières, fantômes, vampires et lutins sont les bienvenus pour ce gigantesque rassemblement du mal ! Au programme : de nombreux spectacles pour vivre cette tradition en famille, des histoires à faire frémir les plus courageux, mais aussi des ateliers de maquillage, de coiffure et de fabrication de monstres, ainsi que des quiz.

PHOTOS : PHILHARMONIE, SONY-ICTURES

For one weekend, the Philharmonie is transformed for a Halloween celebration. Witches, ghosts, vampires, and goblins are invited to join this gigantic gathering of the dark forces! The programme includes performances for the whole family, bringing this much-loved tradition to life, a host of stories that will send shivers down the spines of even the bravest, as well as make-up and hairstyling workshops, monster-making sessions, and quizzes.

90 —

— 10 / 2026

D ie wunderbare Reise des kleinen Nils Holgersson mit den Wildgänsen 11/10, 15:00 en allemand recommandé à partir de 6 ans L a Magie Karel Zeman 18/10, 15:00 & 25/10, 16:15 sans paroles recommandé à partir de 4 ans FAMU for Kids : One + One = Us 18/10, 16:15 sans paroles recommandé à partir de 5 ans Les Mésaventures de Joe 25/10, 15:00 sans paroles recommandé à partir de 3 ans M on petit Halloween 31/10, 14:30 en français recommandé à partir de 4 ans H ôtel Transylvanie 31/10, 16:00 en français recommandé à partir de 6 ans W allace et Gromit – Le Mystère du Lapin Garou 01/11, 15:00 en français recommandé à partir de 7 ans Théâtre des Capucins www.cinematheque.lu

Un mois d’octobre passionnant pour le Cinema Paradiso. Le démarrage se fait en douceur avec le classique Die wunderbare Reise des kleinen Nils Holgersson mit den Wildgänsen. Le CinEast Festival s’invite ensuite avec une programmation venue de Tchécoslovaquie. D’abord avec les courts-métrages d’animation du maître Karel Zeman, puis avec FAMU for Kids : One + One = Us et Les Mésaventures de Joe, toute la vitalité de l’animation tchécoslovaque s’affiche sur grand écran. Clou de ce mois d’octobre, Halloween arrive avec un programme de trois films. Mon petit Halloween fera frissonner les plus petits, et les classiques Hôtel Transylvanie et Wallace et Gromit – Le Mystère du Lapin Garou les plus grands. Le tout accompagné de bonbons… October is a particularly exciting month at Cinema Paradiso. We begin with the classic Die wunderbare Reise des kleinen Nils Holgersson mit den Wildgänsen, before welcoming the CinEast Festival and its selection of films from Czechoslovakia. The programme opens with a series of animated shorts by the great Karel Zeman, followed by FAMU for Kids : One + One = Us and The Stories of Joey, offering a glimpse of the energy and inventiveness of Czechoslovak animation. The highlight of October is, of course, Halloween, with a special programme of three films. Mon petit Halloween is sure to be a hit with younger children while the older ones can enjoy much-loved classics such as Hotel Transylvanie and Wallace et Gromit – Le Mystère du Lapin Garou. And there may be a few treats in store too!

AGEN DA

29/10

FR

DE S AT E L IE R S DE DA NSE E N TOU T GE NR E

TempoS

Open Floor

Quand la musique rencontre le cirque, le tempo s’en trouve modifié. TempoS est la dernière création de Nouveaux Nez & Cie, troupe française qui aime à célébrer la musique dans ses spectacles pour les plus jeunes. Sur scène, le quatuor rivalise d’inventivité pour surprendre son public. La clarinette répond au violoncelle pour interpréter du Vivaldi ou du tango. Aux notes se mêlent les acrobaties dans un spectacle mis en scène par Alain Reynaud. TempoS explores the relationship between music and circus, with rhythm at the heart of this latest creation by French troupe Les Nouveaux Nez & Cie, known for celebrating music in its performances for younger audiences. On stage, the four performers combine imagination and skills to surprise their audience: the clarinet and cello answer one another in pieces ranging from Vivaldi to tango, while acrobatics bring a visual dimension to the music. Directed by Alain Reynaud, the show blends sound and movement in a playful performance for all ages.

à partir de 16 ans tout public Rotondes www.rotondes.lu

ISABELLE FAUST / DOMINIQUE HORWITZ / IGOR S TR AV INSK Y

L’Histoire du soldat 17:00 en allemand 20:00 en français tout public Philharmonie www.philharmonie.lu

AT E L I E R T H É AT R E E N FA N T-A D U LT E

Pendant toute l’année, les Rotondes accueillent chaque semaine des ateliers de danse. Accessibles quel que soit le niveau, ces ateliers sont animés par l’asbl KnowEdge et permettent de découvrir tous les styles de danse urbaine. Hip hop, breaking, funk, hustle ou encore disco sont ainsi au programme de ces soirées placées sous le signe de la bienveillance et de la convivialité. Throughout the year, the Rotondes host dance workshops every week. Open to all levels, these sessions are led by the non-profit KnowEdge and provide an opportunity to explore a wide range of urban dance styles. Hip hop, breaking, funk, hustle, and disco are all on the agenda for these evenings, which take place in a fun and supportive environment.

DE

03/10

LU

11/10

N O T E S E N L’ A I R E T M U S I Q U E A U C O R P S

15:30 sans paroles à partir de 5 ans Philharmonie www.philharmonie.lu

EN

FR

Igor Strawinskys Geschichte vom Soldaten wird hier als Puppenspiel aufgeführt, das vom Modell des Wandertheaters inspiriert ist. Diese Ballettoper, die 1918 in Lausanne uraufgeführt wurde, ist eine gelungene Mischung aus einem russischen Volksmärchen und Schweizer Regionalkultur. Das Bühnenbild und die Figuren wurden vom Bildhauer Georg Baselitz geschaffen. L’Histoire du soldat d’Igor Stravinsky est présentée ici comme un spectacle de marionnettes, sur le modèle du théâtre de tréteaux. Ce ballet-opéra, montré pour la première fois en 1918 à Lausanne, est un savant mélange de conte populaire russe et de culture régionaliste suisse. Les décors et les personnages sont ici créés par le plasticien Georg Baselitz.

3, 2, 1… Play! 10:00 de 6 à 8 ans + adulte Rotondes www.rotondes.lu Den Atelier 3, 2, 1… Play ! geet d’Schauspillerei op eng originell Aart a Weis un. Hei schaffe Kanner an Erwuessener zu zwee, well et ëmmer méi Iddien an zwee Käpp ginn ewéi an engem! D’Kreativitéit gëtt doduerch verstäerkt an d’Übung weist, datt et einfach ass, Theater ze spillen. Kleng Spiller, déi vun der Theaterkonscht inspiréiert goufen, erlaben et esou den Duoen, sech d’Rolle vun hirem Liewe virzestellen. A mat dëse Personnagen am Kapp heem ze goen.

AUTEUR : CHRISTOPHE C. — PHOTOS : DANIEL MICHELON, PACINI MERIAN, BERNHARD MULLER, ERIC ENGEL

TOUTE L’ANNÉE

L’atelier 3, 2, 1… Play ! aborde le jeu d’acteur sous une approche originale. Ici, enfant et adulte travaillent en binôme, car il y a toujours davantage d’idées dans deux têtes que dans une seule ! La créativité est ainsi décuplée et l’exercice démontre qu’il est aisé de faire du théâtre. De petits jeux inspirés des arts de la scène permettent aux duos d’imaginer les rôles de leur vie. Et de rentrer à la maison avec ces personnages en tête.

10 / 2026 —

— 91

AG ENDA

03/10 & 04/10

03/10 & 04/10

LOUISE BADUEL

Chromatique 15:00 & 17:00 à partir de 3 ans sans paroles dans le cadre de HOPPLA Rotondes www.rotondes.lu La chorégraphe Louise Baduel et le musicien Marc Melià se sont inspirés du Carnaval des animaux de Camille Saint-Saëns pour Chromatique. Version électro-pop de ce classique musical du 19e siècle, le spectacle raconte les animaux à travers des formes abstraites et colorées, qui transportent le public dans un univers joyeux fait d’objets du quotidien. Et la satisfaction est grande quand l’imagination transforme ces formes en animaux bien réels.

PHOTOS : CONSTANCE PROUX, NATHAN ROUX, ELENA HENTGES

Choreographer Louise Baduel and musician Marc Melià draw inspiration from Camille Saint-Saëns’ Carnival of the Animals for Chromatique. An electro-pop take on the 19th-century musical classic, the performance portrays animals through colourful abstract forms that transport audiences into a joyful world made from everyday objects. The delight comes when imagination transforms these shapes into real animals.

29/10

Coperta est de retour aux Rotondes. Dans cette création d’Andrea Buzzetti, trois personnages passent une première nuit loin de leur maison et surmontent leurs peurs. Ils se soutiennent les uns les autres pour avancer jusqu’au petit matin. Sous les couvertures, ils vivent une vraie aventure. Un classique qui séduit le jeune public année après année.

ANDREA BUZZETTI

JEUNE PUBLIC

92 —

— 10 / 2026

Coperta

15:00 sans paroles à partir de 3 ans Rotondes www.rotondes.lu

Coperta returns to the Rotondes in Andrea Buzzetti’s creation, where three characters spend their first night away from home and learn to overcome their fears. Supporting one another, they make their way through the night until morning, disco­vering a real adventure beneath the covers. A timeless classic, the show continues to charm young audiences year after year.

AGEN DA

03/10 & 04/10 UN WEEK-END POUR LES PLUS JEUNES

Hoppla

De 6 mois à 5 ans Rotondes neimënster www.rotondes.lu www.neimenster.lu

Les Rotondes et neimënster s’unissent le temps d’un week-end pour offrir au jeune public luxembourgeois un nouveau rendez-vous artistique. Hoppla invite les plus petits et leur famille à Bonnevoie et dans le Grund. L’idée est de faire découvrir la richesse de la programmation culturelle à destination des enfants, à partir de six mois. Au programme de ce week-end, des spectacles comme Knuet, Chromatique, ONA, SUM ou encore teNir. Tous les styles s’invitent : musique, danse, cirque et poésie. Et pour se remettre de ses émotions, des siestes musicales sont proposées à neimënster. L’occasion de récupérer de l’énergie avant de se lancer dans l'atelier Klitze Kläng ou dans l'installation participative Hide and Seek aux Rotondes. Une première édition qui en appellera d’autres. The Rotondes and neimënster join forces for a weekend to offer Luxembourg’s young audiences a new artistic event. Hoppla invites children and their families to venues in Bonnevoie and the Grund, with the aim of introducing them to the richness of cultural programming for children, from the age of six months onwards. The weekend features performances including Knuet, Chromatique, ONA, SUM and teNir, spanning a wide range of forms, from music and dance to circus and poetry. To recover from these emotional experiences, musical siestas are offered at neimënster, giving families the chance to recharge before taking part in the workshop Klitze Kläng or in the participative installation Hide and Seek at the Rotondes. A first edition that promises to be followed by many more.

03/10 & 04/10

U N S P E C T A C L E A U R O Y A U M E D E L’ E A U

La Sagesse de la pieuvre 11:00, 15:00 & 17:00 sans paroles à partir de 5 ans Philharmonie www.philharmonie.lu Au fond de l’eau, un nageur rencontre une pieuvre. La Sagesse de la pieuvre est un spectacle musical et chorégraphique qui plonge dans l'univers sonore marin aux côtés de ces deux inconnus, accompagnés par trois musiciens déguisés en faune et en flore marines. C’est un voyage visuel, musical et émotionnel, où l’amitié, la curiosité et le respect du vivant sont au cœur du récit, montrant que l'intelligence peut prendre des formes multiples. Deep beneath the water, a swimmer encounters an octopus. La Sagesse de la pieuvre is a musical and choreographic performance diving alongside these two strangers into the sounds of the underwater world, accompanied by three musicians dressed as marine plants and creatures. It's a visual, musical and emotional journey focusing on friendship, curiosity and respect for all living things, showing that intelligence comes in many shapes and sizes.

Comment s’exprime-t-on quand il n’y a pas encore de mots ? Que perçoit-on ? Que ressent-on ? Comment nous laissons-­ nous guider par notre corps ? Comment ce corps bouge ? Comment ce corps dort ? Créé avec et pour les tout-petits, Sum explore l’expression musicale et gestuelle des corps et leur langage. Il peint avec douceur les rapports sensibles qui existent entre nos cinq sens et l’intuition, la communication, la découverte de soi.

SUM Dans le cadre de HOPPLA 10:30, 13:00 & 15:00 sans paroles de 6 mois à 4 ans neimënster www.neimenster.lu

How do we express ourselves before we have words? What do we perceive? How do we feel? How can we let our bodies guide us? How does the body move? How does the body sleep? Designed for very young children, Sum explores the musical and gestural expression of the body and its language. It gently illustrates the subtle connections between our five senses, intuition, communication, and self-discovery.

10 / 2026 —

PHOTOS : PHILHARMONIE, CATHERINE PASSERIN

SONS DE TOILE

— 93

AG ENDA

EN

07/10

DESIGN FRIENDS

Smile by Design

MANIFESTATIONS

18:30 Rotondes www.rotondes.lu Les conférences organisées par l’asbl Design Friends reprennent cette saison avec Robert Bronwasser comme premier invité. Le designer hollandais s’est fait connaître avec les lignes élégantes des objets du quotidien qu’il dessine. Il explique comment il tente de mettre un peu de joie dans la vie de tous les jours avec ses créations.

13/10 & 20/10

The conferences organised by the non-profit Design Friends return this season with Dutch designer Robert Bronwasser as their first guest. Known for the elegant lines of the everyday objects he designs, he explains how he seeks to bring a little joy into daily life through his creations.

05/10 ONE PEOPLE

Black History Month Luxembourg 18:30 Rotondes www.blackhistorymonth.lu

PHOTOS : ONE-PEOPLE-ASBL, ROBERT BRONWASSER, SWING SOCIAL ASBL

Après une édition 2025 qui avait marqué les esprits, l’association One People organise à nouveau le Black History Month Luxembourg. La programmation pluridisciplinaire de conférences, ateliers et projections de films sensibilise aux enjeux de la discrimination et du racisme. L’objectif est d’explorer les héritages des personnes afrodescendantes. Chaque projection est suivie d’un débat et a pour but de susciter le dialogue et la réflexion. Following a memorable 2025 edition, the One People association is once again organising Black History Month Luxembourg. This multidisciplinary programme of talks, workshops, and film screenings raises awareness of issues surrounding discrimination and racism, while exploring the heritage and experiences of people of African descent. Each screening is followed by a discussion designed to encourage dialogue and reflection.

94 —

— 10 / 2026

RENCONTRES AUTOUR DE LA DANSE

Swing Social Dance 19:00 Rotondes www.rotondes.lu Retour des soirées Swing Social Dance aux Rotondes. Débutants et amateurs progressent à leur rythme dans les styles de danse qu’ils préfèrent. Du niveau débutant au niveau le plus avancé, la danse se pratique ici dans une ambiance conviviale et bienveillante. Les membres de l’asbl Swing Dance Luxembourg encadrent les participants. The Swing Social Dance evenings return to Rotondes. Beginners and experienced dancers alike can progress at their own pace in the styles of dance they enjoy most. From first steps to more advanced levels, dancing takes place in a friendly and supportive atmosphere, with members of the non-profit Swing Dance Luxembourg guiding participants throughout the sessions.

03/10

AGEN DA

R E PR I SE DE S AT E L IE R S CR É AT IF S

Books & Beats 16, 17 & 24/10 à partir de 16 ans Rotondes www.rotondes.lu

ES

Le projet collaboratif Books & Beats est de retour cette saison. La soirée de lancement du 16 octobre et la porte ouverte du samedi 17 seront l’occasion de découvrir ces ateliers qui mêlent littérature et musique. Des outils sont mis à disposition de ceux qui veulent développer leur pratique créative. En fin de journée, les participants qui le souhaitent peuvent lire leurs histoires accompagnées des sons créés dans la journée. The collaborative project Books & Beats returns this season with a launch event on 16 October and the open day on Saturday 17 will provide an opportunity to discover these workshops, which combine literature and music. Visitors are provided with tools to develop their creative practice, and at the end of the day, those who wish can read their stories accompanied by the sounds they have created throughout the day.

FR

DE

S A ME DI S AU T HÉ ÂT R E

Peut-on (d)écrire la paix ? 17:00 Théâtre des Capucins www.lestheatres.lu Krieg und Frieden sind in der Weltliteratur omnipräsent. Im Rahmen des Zyklus Objection ! Questions de justice findet parallel zur Ausstellung La paix in/achevée in der Nationalbibliothek eine Lesung mit dem Titel ‘Peut-on (d)écrire la paix ?’ im Théâtre des Capucins statt. Bei der von Sara Goerres inszenierten und von Frin Wolter vertonten Veranstaltung werden die Schauspieler Nicole Max und Etienne Halsdorf Auszüge aus der Weltliteratur vortragen. In den ausgewählten Texten geht es um die Grausamkeit des Krieges und die Notwendigkeit, Frieden zu schließen. Die Lesung wird von der luxemburgischen UNESCO-Kommission in Zusammenarbeit mit den Städtischen Theatern organisiert. La guerre et la paix sont des sujets omniprésents dans la littérature mondiale. Dans le cadre du cycle Objection ! Questions de justice, le Théâtre des Capucins accueille une conférence intitulée « Peut-on (d)écrire la paix ? » Organisée en parallèle de l’exposition La Paix in/achevée, présentée à la Bibliothèque nationale, cette discussion mise en espace par Sara Goerres et en musique par Frin Wolter voit les comédiens Nicole Max et Etienne Halsdorf lire des textes de la littérature mondiale qui parlent de l’horreur de la guerre et de la nécessité de la paix. Cette lecture est organisée par la commission luxembourgeoise pour l’Unesco, en collaboration avec les Théâtres de la Ville.

LU

FR

22/10

C E C I L’ S S C R E E N I N G S

Je suis… parmi les autres 18:00 à partir de 12 ans e n luxembourgeois et français sous-titré en anglais Cercle Cité www.cerclecite.lu De Cercle Cité setzt seng Serie vu Virféierunge vu Kuerzfilmer fort, déi sech mat Gesellschaftstheeme beschäftegen. D’Theema vun dëser Saison ass « Jonke Leit eng Stëmm ginn ». Dräi Filmer stinn um Programm vun dësem Owend ënner dem Titel Ech sinn... ënner den Aneren. Op fugue erzielt d’Geschicht vum Anaïs, dat Affer vun engem Déifstall gouf. De nos jours begleet d’Nesrine, eng jonk Kickboxerin, déi am Internet erpresst gouf. Nos problèmes gëtt d’Wuer un dräi Jugendlecher, déi vun engem Psycholog empfaange ginn.

AUTEUR : CHRISTOPHE C. — PHOTOS : BOOKSANDBEATS, SARAH ROBINE, GOVINDA VAN MAELE

EN

16/10 24/10

Le Cercle Cité reprend sa série de projections de courts-métrages qui explorent des enjeux de société. Le thème cette saison est « La parole aux jeunes ». Trois films sont au programme de cette soirée intitulée Je suis… parmi les autres. Op fugue raconte le parcours d’Anaïs, victime d’un vol. De nos jours suit Nesrine, jeune kickboxeuse victime d’un chantage sur Internet. Nos problèmes donne la parole à trois adolescents reçus par un psychologue.

10 / 2026 —

— 95

AG ENDA

30/10

MUSIQUE ACTUELLE

INDIE ROCK, SHOEGAZE SHAPE OF AN ANGEL

MX LONELY

MX LONELY / ALL MONSTERS

20:30 Rotondes www.rotondes.lu

RETROUVEZ LA PLAYLIST « CITY 10 2026 » SUR SPOTIFY : UNE SÉLECTION D’ARTISTES À VOIR EN LIVE AU LUXEMBOURG EN OCTOBRE ! FIND THIS MONTH’S “CITY 10 2026” PLAYLIST ON SPOTIFY: A SELECTION OF TRACKS BY ARTISTS YOU CAN SEE LIVE IN LUXEMBOURG IN OCTOBER!

24/10

TABLEAU VIVANT KESHAVARA / III

PSYCHEDELIC, KRAUTPOP

Keshavara

Le son du groupe de rock alternatif new-yorkais MX LONELY mêle le shoegaze, le grunge, le post-hardcore et l’indie rock, avec des guitares lourdes, des textures atmosphériques troubles et des textes d’une grande franchise émotionnelle. Son premier album All Monsters, sorti au début

de l’année, explore la santé mentale et l’image de soi. MX LONELY y propose un son analogique et direct qui transmet l’énergie de ses concerts. New York alternative rock band MX LONELY’s sound blends shoegaze, grunge, post-hardcore, and indie rock with heavy

guitars, murky atmospheric textures, and emotionally frank songwriting. Their debut album All Monsters, released earlier this year, investigates aspects of mental health and self-image, and sees MX LONELY capturing a direct, analogue sound that evokes the energy of their live shows.

21:00 de Gudde Wëllen www.deguddewellen.lu

PHOTOS : NICLAS WEBER, LUKE IVANOVITCH, MIRROR REVELATIONS

Connu pour ses arrangements opulents, ses rythmes répétitifs et sa production audacieuse, le groupe Keshavara, de Cologne, a acquis la réputation de créer un son haut en couleur, qui mêle les genres et associe des sons vintage à une expérimentation progressive. Créé en solo en 2016, Keshavara est aujourd’hui une formation de quatre personnes – des alchimistes hallucinogènes du son qui mêlent le kraut pop, le dub, les rythmes indiens et des textures d’un autre monde. Recognized for their opulent arrangements, repetitive grooves, and daring production, Cologne-based Keshavara have built a reputation for creating a colourful, genre-blurring sound that mixes vintage sounds with progressive experimentation. Created in 2016 as a solo project, Keshavara are now a four-piece band; hallucinogenic sound alchemists blending kraut pop, dub, Indian rhythms, and otherworldly textures.

96 —

— 10 / 2026

14/10

PSYCHEDELIC, KRAUTROCK INCENDIAR MIRROR REVELATIONS / ÍGNEA

Mirror Revelations 20:30 Rotondes www.rotondes.lu Le groupe mexicain Mirror Revelations propose des rythmes insistants et hypnotiques et un minimalisme psychédélique à travers des pulsations, des synthés analogiques et des basses déformées. Comme son nom l’indique, son dernier album en date, Ígnea, est une explosion enflammée de résistance et de transformation ! Mexico-based Mirror Revelations serve up persistent, hypnotic beats and psychedelic minimalism via motorik pulses, analogue synths, and distorted bass. Their latest album, Ígnea, aptly delivers a fiery explosion of resistance and transformation!

AGEN DA

16/10

30/10 DON’T THINK TWICE, IT’S ALL RIGHT BOB DYLAN / THE FREEWHEELIN’ BOB DYLAN

FALLOWFIELD LOOPS GOGO PENGUIN / NECESSARY FICTIONS

ELECTRONICA, JAZZ

GoGo Penguin 19:00 den Atelier www.atelier.lu Originaire de Manchester, le trio GoGo Penguin associe le jazz à des synthés modulaires, des breakbeats et des mélodies classiques et minimalistes pour créer une musique qui glisse de manière spectaculaire de l’instrumentation acoustique à l’électronique. Il a sorti sept albums studio qui défient les genres. Fusing jazz with modular synths, breakbeats, classical, and minimalist melodies, Manchester trio GoGo Penguin create music that glides spectacularly from acoustic instrumentation to electronica. They have released seven genre-defying studio albums.

ROCK

Bob Dylan

10/10

19:00 Rockhal www.rockhal.lu

ROCK

The Lemon Twigs 19:00 den Atelier www.atelier.lu Les frères Brian et Michael D’Addario ont créé The Lemon Twigs en 2015. Ils tirent leur inspiration des nombreux courants de la pop et du rock des années 1960 et 1970. Appréciés pour leur maîtrise musicale et leurs prestations scéniques animées, les Twigs ont sorti sept albums. Brothers Brian and Michael D’Addario formed The Lemon Twigs in 2015 and are known for drawing inspiration from the numerous pop and rock genres of the 1960s and 1970s. Lauded for their musicianship and spirited live shows, the Twigs have released seven albums.

AUTEUR : SIMON CLARIDGE — PHOTOS : GOGO PENGUIN, EVA CHAMBERS, KEVIN WINTER

2 OR 3 THE LEMON TWIGS / LOOK FOR YOUR MIND!

Bob Dylan a commencé sa carrière dans le milieu folk de Greenwich Village, à New York, au début des années 1960. Malgré une voix dont on peut dire poliment qu’il « faut s’y habituer », il est rapidement devenu l’un des auteurs les plus influents de la musique pop. Son passage remarqué du folk acoustique au rock électrique, en 1965, a divisé ses fans passionnés, mais il a aussi redéfini à tout jamais la musique moderne. Dylan a enregistré 40 albums, dont The Freewheelin’ Bob Dylan, Highway 61 Revisited et Blonde on Blonde, avec des classiques comme ‘Blowin’ in the Wind’, ‘Like a Rolling Stone’ et ‘Mr. Tambourine Man’. Au fil d’une carrière qui s’étend sur plus de six décennies, on estime que Dylan a vendu 125 millions de disques dans le monde. Il a remporté de multiples Grammy Awards, un Academy Award, une mention spéciale du prix Pulitzer et, en 2016, le prix Nobel de littérature. Bob Dylan emerged from New York City’s Greenwich Village folk scene in the early 1960s and, despite possessing a voice best described as “an acquired taste”, quickly became one of popular music’s most influential songwriters. He notoriously switched from acoustic folk to electric rock in 1965, dividing his rabid fanbase but forever reshaping modern music. Dylan has recorded 40 albums, including The Freewheelin’ Bob Dylan, Highway 61 Revisited, and Blonde on Blonde, producing classics such as ‘Blowin’ in the Wind’, ‘Like a Rolling Stone’, and ‘Mr. Tambourine Man’. Over a career spanning more than six decades, Dylan has sold an estimated 125 million records worldwide, won multiple Grammy Awards, an Academy Award, a Pulitzer Prize Special Citation, and, in 2016, the Nobel Prize in Literature.

10 / 2026 —

— 97

AG ENDA

23/10

04/10

MUSIQUE CLASSIQUE

25/10 CONCE RT DE MIDI – CONCE RT GR AT UI T

Hsin-Huei Huang, piano 12:30 église protestante www.vdl.lu

CONCE RT AC TA RT

Jeux de mains, jeux de mots 10:30 Conservatoire de la Ville de Luxembourg www.conservatoire.lu La nouvelle création de Yann Windeshausen, Une fête en préparation, s’annonce comme un feu d’artifice de mots et de musiques orchestré par quatre pianistes et deux comédiennes. Mains et voix, musiques et textes s’entrelacent dans un joyeux ballet de jeux de tabourets et chaises musicales, en fanfares, galops, parades et danses, avec la musique de Grieg, Smetana, Saint-Saëns, Poulenc, Debussy, Piazzolla… et les textes d’Hugo, Éluard, Rimbaud, Prévert et Brel.

PHOTOS : KEVIN PRUD‘HOMME / CVL, THERESA PEWAL

Yann Windeshausen’s new production, Une fête en préparation, brings together four pianists and two actresses in a lively celebration of words and music. Hands and voices come together, sounds and texts intertwine in a playful performance featuring musical chairs, fanfares, gallops, parades, and dances. The programme includes pieces by Grieg, Smetana, Saint-Saëns, Poulenc, Debussy, and Piazzolla, alongside texts by Hugo, Éluard, Rimbaud, Prévert, and Brel.

98 —

— 10 / 2026

La pianiste taïwano-autrichienne, reconnue pour son toucher subtil et sa sensibilité rare, interprète Johann Sebastian Bach et Franz Schubert. Une parenthèse musicale entre la polyphonie raffinée du baroque et l’intense lyrisme romantique, à savourer le temps d’une pause.

CONCE RT AC TA RT

Perspectives triadiques

The Taiwanese-Austrian pianist, renowned for her subtle touch and rare sensitivity, performs works by Johann Sebastian Bach and Franz Schubert. A musical interlude to savour, moving between the refined polyphony of the Baroque and the intense lyricism of Romanticism.

18/10

10:30 Conservatoire de la Ville de Luxembourg www.conservatoire.lu

CONCE RT AC TA RT

Time Travelling Flute 10:30 Conservatoire de la Ville de Luxembourg www.conservatoire.lu Ce récital commenté remonte trois siècles d’histoire de la flûte, portés par la flûtiste Flavia Hirte et le pianiste Ezgi Göktürk. Jouée avec des instruments modernes, sa musique est riche de sonorités, mais ici, l’éclairage reste résolument historique. C’est ce lien que ce concert met en lumière à travers des œuvres de Johann Sebastian et Carl Philipp Emanuel Bach, Schubert, Taffanel, Reger et Sancan. This narrated recital traces three centuries of flute music, performed by flautist Flavia Hirte and pianist Ezgi Göktürk. Although played on modern instruments, the music is rich in colour and sonority, while the focus remains firmly on its historical context. The concert explores this connection through works by Johann Sebastian and Carl Philipp Emanuel Bach, Schubert, Taffanel, Reger, and Sancan.

AGEN DA

The number three is the guiding theme of this concert: three musicians, three European composers who are little known to the wider public, three countries, three eras, and three distinct musical worlds. All come together in an elegant and refined chamber ensemble, combining the melodic clarity of Louis Noël’s violin, the depth of Tom Feltgen’s cello, and the rich harmonies of Dina Nimax’s harp. The programme explores the many possibilities of this rare combination across different periods and styles, bringing together three works, each in three movements: Luigi Maurizio Tedeschi’s Suite, op. 46, with its elegant and expressive writing; Jan Ladislav Dussek’s Trio Sonata No. 1, op. 34; and Jacques Ibert’s Trio for Violin, Cello, and Harp, a true oasis of peace in France in 1944.

09/10

CONCERT DE MIDI – MALLET COLLECTIVE DUO

Views from Dutch Trains 12:30 église protestante www.vdl.lu Interprété par un duo de marimbas, Views from Dutch Trains met en lumière l’impact social et écologique des voyages en train aux Pays-Bas. Ce projet créé par Mallet Collective, dont le fondateur est Ramon Lormans, allie la puissance de la musique au message de la mobilité durable. Mallet Collective incarne la diversité non seulement avec ses musiciens et ses programmes, mais aussi dans ses lieux de représentation et ses objectifs. Performed by a marimba duo, Views from Dutch Trains explores the social and environmental impact of rail travel in the Netherlands. Created by Mallet Collective, founded by Ramon Lormans, the project combines the power of music with a message about sustainable mobility. Mallet Collective embodies diversity not only through its musicians and programmes, but also through its choice of venues and its wider ambitions.

03/10

CONCERT DE GALA - ENTRÉE LIBRE

Trumpet Days 2026 Salle des fêtes du lycée Michel-Rodange www.conservatoire.lu Le Conservatoire de la Ville de Luxembourg, en collaboration avec la Musique Militaire Grand-Ducale, consacre tout un week-end à la trompette. Expositions inspirantes, masterclasses d’exception et ateliers passionnants rythment cette manifestation ouverte aux élèves comme au public. Le rendez-vous phare est le concert de gala du samedi 3 octobre à 19 h 30. La Banda du Conservatoire, dirigée par Anton Ludwig Wilhalm, ouvre la soirée avant de céder la place à la Musique Militaire Grand-Ducale et à son big band, aux côtés des trompettistes internationaux Simon Höfele et Lorenzo Ludemann.

AUTEUR : LISBETH OWEN — PHOTOS : KEVIN PRUD‘HOMME / CVL, DANIEL WETZEL, SIMON ENGELBERT

Le chiffre trois est le fil conducteur de ce concert. Trois musiciens, trois compositeurs européens peu connus du grand public, trois pays, trois époques et trois univers musicaux, tous au service d’une même formation de musique de chambre élégante et raffinée, qui associe la clarté mélodique du violon de Louis Noël, la profondeur du violoncelle de Tom Feltgen et la richesse harmonique de la harpe de Dina Nimax. Le programme explore toutes les richesses de cet effectif rare à travers le temps et les styles. Il réunit trois œuvres en trois mouvements : la Suite, op. 46 de Luigi Maurizio Tedeschi, à l’écriture élégante et expressive, la Sonate en Trio n° 1, op. 34, classique de Jan Ladislav Dussek, et le Trio pour violon, violoncelle et harpe de Jacques Ibert, véritable oasis de paix dans la France de 1944.

The Luxembourg City Conservatoire, in collaboration with the Grand Ducal Military Band, is devoting an entire weekend to the trumpet. Inspiring exhibitions, exceptional masterclasses, and engaging workshops will be open to both students and the public. The highlight of the event is the gala concert on Saturday 3 October at 7:30 pm. The Conservatoire’s Banda, led by Anton Ludwig Wilhalm, will open before handing over to the Military Band and its big band, joined by international trumpet players Simon Höfele and Lorenzo Ludemann.

10 / 2026 —

— 99

AG ENDA

14/10 & 15/10

01/10 & 02/10 MARINE BACHELOT NGUYEN

THÉÂTRE

Nos corps empoisonnés 19:30 Théâtre des Capucins www.lestheatres.lu

DE

09/10 & 10/10

Dans le cadre du cycle Objection !, Marine Bachelot Nguyen présente un seul-enscène sur l’histoire de Tran To Nga, une activiste vietnamienne. Résistante pendant la guerre du Vietnam, elle est exposée à l’agent orange, produit chimique utilisé par les Américains. Aujourd’hui, elle poursuit les multinationales à l’origine de ce produit qui a gâché tant de vies.

27/10 – XX/XX 30/10

As part of the Objection! cycle, Marine Bachelot Nguyen presents a solo performance about the story of Vietnamese activist Tran To Nga. A resistance fighter during the Vietnam War, she was exposed to Agent Orange, a chemical defoliant used by the American military. Today, she is taking legal action against the multinational companies that produced this substance that has devastated countless lives.

DE

SAR A GOER R E S / R AFAEL DAV ID KOHN

Die unheilige Johanna von Orléans 20:00 Kasemattentheater www.kasemattentheater.lu

PHOTOS : ANTOINE DE SAINT-PHALLE, HÉLÈNE HARDER, NAËL NASSAN

INDEPENDENT LITTLE LIES

Das Stück Die unheilige Johanna von Orléans, das 2025 zum ersten Mal aufgeführt wurde, handelt von einer geheimnisvollen Frau, die drei Jahre, nachdem Johanna von Orléans in Rouen den Tod auf dem Scheiterhaufen fand, in Metz auftaucht. Was, wenn Johanna nicht in den Flammen gestorben wäre? Bei dieser Inszenierung von Sara Goerres steht Brigitte Urhausen ganz allein auf der Bühne und erweckt die sogenannte „Jeanne des Armoises“ zum Leben. Reprise de 2025, Die unheilige Johanna von Orléans raconte comment, trois ans après la mort de Jeanne d’Arc sur le bûcher à Rouen, une mystérieuse femme fait son apparition dans la ville de Metz. Et si Jeanne d’Arc n’avait pas été tuée dans les flammes ? Seule en scène, l’actrice Brigitte Urhausen donne vie à cette Jeanne dite « des Armoises » sur une mise en scène de Sara Goerres.

100 —

— 10 / 2026

SO MA TO 20:00 Kasemattentheater www.kasemattentheater.lu www.ill.lu SO MA TO direkt von den Filmen de Hayao Miyazaki inspirieren. Dem Meister des Animationsfilms gelingt es wie keinem anderen, die echte Welt mit der Welt der Geister verschmelzen zu lassen. In dieser Inszenierung ist die Vergangenheit ein Raum, den man mit Leichtigkeit und Poesie betreten kann. Inszenierung von Sayoko Onishi. SO MA TO est directement inspirée du cinéma de Hayao Miyazaki. Le maître de l’animation n’a pas son pareil pour faire se rencontrer le monde réel et celui des esprits. Dans cette mise en scène, le passé est une pièce dans laquelle il est possible de se glisser avec poésie et légèreté. Mise en scène de Sayoko Onishi.

09/10 – 17/10

AGEN DA

EN ALEXANDER ZELDIN

The Other Place

29/10 & 30/10

19:30 Grand Théâtre www.lestheatres.lu Le metteur en scène britannique Alexander Zeldin présente The Other Place, librement inspirée de l’Antigone de Sophocle. Le drame de la famille royale de Thèbes est ici remplacé par celui d’une famille anglaise actuelle. Deux sœurs se retrouvent ici à l’occasion de l’anniversaire de la mort de leur père. Mais la maison familiale a été transformée par leur oncle, désireux de tourner la page. L’espace de la cuisine devient alors celui où surgissent la tension et les blessures anciennes. British director Alexander Zeldin presents The Other Place, a play loosely inspired by Sophocles’ Antigone, in which the tragedy of the royal family of Thebes is replaced by that of a contemporary English family. Two sisters come together to mark the anniversary of their father’s death, only to find the family home transformed by their uncle, who is determined to move on. The kitchen becomes the setting for unresolved tensions and the reopening of old wounds.

ANNE-CÉCILE VANDALEM / JOËLLE SAMBI

La Fête MYRIAM MULLER / MAXIME GORKI

Les Enfants du soleil

13, 14 & 17/10, 19:30 11/10, 17:00 09 & 16/10, 19:30 avec les sous-titres anglais 16/10, 19:30 en audiodescription Grand Théâtre www.lestheatres.lu

La saison dernière, Myriam Muller avait repris son Ivanov au Grand Théâtre. Cette saison est l’occasion de découvrir sa nouvelle mise en scène, d’après Les Enfants du soleil de Maxime Gorki. Ce texte a été choisi pour faire écho aux enjeux sociaux contemporains. Le personnage central est le scientifique Protassov, qui souhaite établir une nouvelle société idéaliste. Mais dans le même temps, le choléra ravage la ville… Écrite en 1905 pendant la Révolution russe, cette pièce interroge le rôle des intellectuels lors des crises. Myriam Muller a choisi de placer l’action de nos jours, au sein d’une colocation d’artistes dans une grande ville secouée par une révolte populaire. Leurs joutes verbales accoucheront-elles de solutions pour le plus grand nombre ? Last season, Myriam Muller revived her production of Ivanov at the Grand Théâtre; this season brings the opportunity to discover her new staging of Maxim Gorky’s Children of the Sun, a play chosen for its resonance with contemporary social issues. Its central character, the scientist Protassov, dreams of creating a new idealistic society, even as the city is ravaged by cholera. Written in 1905 during the Russian Revolution, the play examines the role of intellectuals in times of crisis. Myriam Muller sets the action in the present day, within a shared artists’ flat in a major city shaken by a popular uprising, asking whether their passionate debates can ultimately produce solutions for the wider community.

19:30 e n français et néerlandais & avec surtitres en français & anglais Grand Théâtre www.lestheatres.lu La Fête s’inspire d’un fait divers survenu en Belgique, après la mort d’un étudiant lors d’un bizutage. Le procès de cette affaire a montré comment des familles puissantes s’organisaient pour se protéger. La pièce imagine une rencontre entre le père de la victime et les familles de deux coupables pour mieux dépasser le drame. La Fête, a play inspired by a real-life case in Belgium, following the death of a student during a hazing ritual. The trial revealed how powerful families had organised themselves to protect their own interests. The play imagines a meeting between the victim’s father and the families of two of those responsible, exploring whether it is possible to move beyond the tragedy.

10 / 2026 — Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)

AUTEUR : CHRISTOPHE C. — PHOTOS : MARIA BARANOVA, THÉÂTRE DE LA VILLE DE LUXEMBOURG, CHRISTOPHEENGE

FR

— 101

AG E NDA —01/10 – 03/10

j

h

Shelley Radically Romantic 01/10 Retrouvez tous les événements culturels de Luxembourg-ville sur city.vdl.lu et du Grand-­ Duché sur www.echo.lu. Find all the cultural events in Luxembourg City on city.vdl.lu and in the Grand Duchy on www.echo.lu.

01

FREE

Journée internationale des personnes âgées À l’occasion de la Journée internationale des personnes âgées et dans le cadre de l’année du bénévolat, une soirée ponctuée par la présentation de projets bénévoles et par une improvisation théâtrale en français jouée par la Fédération Luxembourgeoise d’Improvisation (FLI). Réservation obligatoire. CENTRE CULTUREL DE BONNEVOIE

m 19:30

MUSÉE NATIONAL DE LA RÉSISTANCE, ESCH-SUR-ALZETTE

j 19:30

Shelley Radically Romantic

Jeudi Thursday

j 17:30

Mat Inglourious Basterds ginn si schliisslech zu Heldinnen. Mee entsprécht dëst der historescher Wourecht oder entsteet en neie Mythos?

FREE

Fraen am Widderstand: Vu Statistinnen zu Heldinnen op der Leinwand Ciné-Konferenz. Eng Analys vun der Roll vun de Fraen a Filmer iwwer de Widderstand géint den Nationalsozialismus. Laang goufen si am Kino op Niewerollen reduzéiert, éier Filmer wéi Lucie Aubrac hinnen e Gesiicht an eng Stëmm ginn hunn.

This monodrama performed by Laure Schreiner plunges audiences into the beautifully dark, mesmerizing world of the Romantic imagination. It artfully interlaces fragments of Mary’s own writing with the words of other distinguished poets, crafting a lyrical tapestry that echoes Frankenstein’s own stitchedtogether creation. CAPE, ETTELBRÜCK

j 19:30

The Other Place

Inspired by Sophocles’ Antigone, but far from a direct adaptation, the director Alexander Zeldin transposes the core themes of the Greek tragedy into the everyday tensions of a contemporary British family. GRAND THÉÂTRE

m 20:00

Open Floor: Hip Hop Dance

Chaque jeudi, venez danser dans un espace dédié à la pratique du hip hop freestyle au sein de la communauté KnowEdge ! Rejoignez cette communauté en venant danser et apprendre avec les membres de KnowEdge. Pour tous niveaux. À partir de 16 ans. En FR et EN. ROTONDES

102 —

— 10 / 2026

Chromatique 03/10

02 03 Vendredi Friday

h 11:00

KULTURPASS

Knuet

Peut-on (d)écrire la paix ?

cf. 09:30

Samedi Saturday

ROTONDES

h 11:30

FREE

Bib fir Kids cf. 10:00

h 10:00

KULTURPASS

Musek vun Ufank un La musique n’a pas de limite d’âge. Accompagnés d’un adulte, les enfants découvrent le monde de la musique. KULTURHAUS, NIEDERANVEN

j 19:30

Shelley Radically Romantic

cf. 01/10 CAPE, ETTELBRÜCK

j 19:30

The Other Place

cf. 01/10 GRAND THÉÂTRE

l 20:00

KULTURPASS

We Are Waves Un concert qui vous fera voyager à travers les époques et les styles musicaux, des années 1960 jusqu’à aujourd’hui. We Are Waves vous promet une expérience riche en émotions, en énergie et en souvenirs. MIERSCHER THEATER, MERSCH

l 20:30

Torch feat. Toni-L & DJ Soundtrax

Together with De Läbbel, his longtime collaborator Ton-iL and DJ Soundtrax, Torch delivers a live show that combines hip hop history, lyrical precision, and timeless beats at the highest level. ROTONDES

AALT STADHAUS, DIFFERDANGE

h 09:30

Hide and Seek

Hide and Seek est un jeu de construction grand format qui permet aux enfants de construire des parcours parsemés de cachettes, de tunnels, de hautes tours et de galeries secrètes. Chacun peut assembler les différents modules comme bon lui semble pour tracer son propre parcours et en explorer tous les recoins. Les parois perforées créent de jolis jeux d’ombre et de lumières mais surtout, permettent de scruter l’extérieur sans être vu ! ROTONDES

h 09:30

KULTURPASS

Knuet

Un fascinant monde de cordes s’ouvre aux très jeunes spectateurs : des cordages pour relier les choses et les personnes, des ficelles comme rideaux, des cordes comme échelles et balançoires… Empreint de découvertes visuelles et musicales, Knuet offre une expérience joyeuse et délicate à partager. À partir de 1 an jusqu’à 2 ans et demi. Sans paroles. ROTONDES

h 10:00

FREE

Bib fir Kids Une conteuse vient lire une histoire aux enfants et organise ensuite une activité de bricolage. En LU. Inscription obligatoire.

h 14:00

FREE

Bib fir Kids cf. 10:00 AALT STADHAUS, DIFFERDANGE

h 15:00

Chromatique

Inspirés par Le Carnaval des animaux de Camille Saint-Saëns, le musicien Marc Melià et la chorégraphe Louise Baduel proposent, avec Chromatique, une version électropop de l’œuvre. Leur relecture colorée raconte la vie des animaux, des plus petits aux plus grands, en les suggérant au travers de formes abstraites, de mouvements évocateurs, d’un foisonnement de matières et d’instruments originaux construits à partir d’objets du quotidien. Une réinterprétation aussi libre que l’imagination des tout-petits ! ROTONDES

h 15:45

Hide and Seek

cf. 09:30 ROTONDES

h 17:00

Chromatique

cf. 15:00 ROTONDES

m 17:00

Dans le cadre de l’exposition La Paix in/achevée présentée à la Bibliothèque nationale à partir du mois d’octobre, la Commission luxembourgeoise pour l’Unesco organise en collaboration avec les Théâtres de la Ville, une séance des Samedis aux Théâtres consacrée à une lecture scénique de textes de la littérature mondiale sur les guerres cruellement concrètes et la paix dramatiquement abstraite. THÉÂTRE DES CAPUCINS

n 19:00

KULTURPASS

3 du TROIS / WORK IN PROGRESS Le troisième jour de chaque mois, le TROIS C-L / Maison pour la danse organise le 3 du TROIS, un événement culturel exceptionnel avec une programmation artistique pluridisciplinaire cherchant à repenser ou à questionner la société et les arts chorégraphiques. TROIS C-L | MAISON POUR LA DANSE

l 19:00

KULTURPASS

National Blues Contest

Blues Club Lëtzebuerg asbl est ravi d’annoncer l’ouverture de la phase de candidatures pour sélectionner un groupe luxembourgeois de blues qui représentera le Luxembourg à l’European Blues Challenge. C’est l’occasion pour votre groupe de montrer son talent, de se faire connaître et de se démarquer dans le monde du blues. AALT STADHAUS, DIFFERDANGE

AALT STADHAUS, DIFFERDANGE

k Cinéma n Danse / opéra h Jeune public m Manifestations l Musique actuelle g Musique classique j Théâtre

04/10 – 06/10— AGEN DA

l

04 05 Dimanche Sunday

h 09:30

Hide and Seek

cf. 03/10 ROTONDES

h 09:30

KULTURPASS

Knuet

cf. 03/10 ROTONDES

h 11:00

KULTURPASS

Knuet

cf. 03/10 ROTONDES

h 15:00

Chromatique

cf. 03/10 ROTONDES

h 15:45

Lundi Monday

m 18:00

Open Floor: Breaking

Chaque lundi, rejoignez la communauté KnowEdge pour un Open Floor dédié au breaking freestyle, porté par des beats bruts, des breaks funk et l’énergie du hip hop ! L’Open Floor: Breaking est un cypher ouvert à tous les niveaux et dédié au développement de la communauté breaking au Luxembourg. À partir de 16 ans. En FR et EN. ROTONDES

m 18:30

Gardez la flamme, sans vous brûler

Chromatique

Cet atelier s’adresse à tous les adultes : professionnels de tous secteurs et grand public, sans prérequis. Idéal pour toute personne souhaitant mieux gérer son énergie et son bienêtre, au travail comme dans sa vie personnelle.

cf. 03/10

OEKOZENTER PAFENDALL

Hide and Seek

cf. 03/10 ROTONDES

h 17:00 ROTONDES

k 18:30

h

We Are Waves 02/10

KULTURPASS

Sans toit ni loi WHY WE LOVE CINEMA France 1985 / Agnès Varda / vostEN / 105’ / digital / Cast Sandrine Bonnaire, Macha Méril, Stéphane Freiss, Yolande Moreau / Golden Lion, Venice Film Festival 1985 / Meilleure actrice (Bonnaire), César 1986 Org. Cinémathèque

m 19:00

Swing Social Dance

Get ready to swing with Swing Dance Luxembourg asbl and join the crew for their next indoor social dance event! They’ll kick things off with an exciting beginner taster class from 19:30 to 20:30. Whether you’re new to swing dancing or looking to brush up on your skills, this class is open to all who are eager to learn and groove to the beat. ROTONDES

06

Mardi Tuesday

Knuet 03/10 matières premières critiques et au potentiel de nos sous-sols face aux défis de la transition énergétique.

m 18:30

NATURMUSÉE

De Jemp Schuster liest aus sengem neie Roman Spawecken, mat Musek vum Claire Parsons. D’Geschicht spillt am fiktive Schëldref a dréint sech ëm de Karel an den alen Nëssert, den Ampeljong. No zwee einschneidenden Erliefnesser an enger mysteriéiser Entdeckung no engem Blëtzschlag stellt sech d’Fro: Reechen dem Bam seng Wuerzelen bis an déi däischter Zäit vum Drëssegjärege Krich? obligatoresch

k 18:15

KULTURPASS

My Darling Clementine

m 17:30

FREE

Sous-sols en tension À l’occasion de la Journée internationale de la géodiversité de l’Unesco, une conférence-débat stratégique consacrée aux

GREAT RESTORATIONS USA 1946 / John Ford / vostFR / 97’ / digital / Cast Henry Fonda, Victor Mature, Linda Darnell, Walter Brennan Org. Cinémathèque THÉÂTRE DES CAPUCINS

m 20:00

FREE

Mardis littéraires Jemp Schuster

Open Floor: Funk and Disco

Chaque lundi, rejoignez la communauté KnowEdge pour un Open Floor dédié aux danses freestyle qui vibrent au son du funk et du disco ! L’Open Floor: Funk and Disco offre un espace de pratique libre où amateurs et danseurs confirmés peuvent s’entraîner, échanger et partager leur passion sur les sons qui ont façonné ces danses. Pour tous niveaux. À partir de 16 ans. En FR et EN. ROTONDES

k 20:30

KULTURPASS

Rear Window BICENTENAIRE DE LA PHOTOGRAPHIE USA 1954 / Alfred Hitchcock / vostFR / 112’ / digital / Cast James Stewart, Grace Kelly, Wendell Corey / 4 nominations including Best Director, Oscars 1955 Org. Cinémathèque THÉÂTRE DES CAPUCINS

THÉÂTRE DES CAPUCINS

INSCRIVEZ VOS EVENTS SUR / SUBMIT YOUR EVENTS ON WWW.ECHO.LU – AVANT LE 01/10

VOUS ORGANISEZ UN ÉVÉNEMENT ? POUR ANNONCER VOS ÉVÉNEMENTS DANS L’AGENDA CITY, INSCRIVEZ-LES SUR LA PLATEFORME ÉVÉNEMENTIELLE ECHO :

WWW.ECHO.LU avant les dates limites indiquées ci-dessous : ÉDITION NOVEMBRE :

01/10

ÉDITION DÉCEMBRE :

29/10

ÉDITION JANVIER 2026 :

26/11

L’encodage d’un événement sur www.echo.lu ne garantit pas automatiquement sa parution dans la section Agenda du magazine City. La sélection des événements publiés est réalisée par le comité de rédaction, en fonction de critères éditoriaux et de l’espace disponible. Cependant, lorsque vous encodez un événement qui a lieu à Luxembourg-ville sur www.echo.lu, il apparaîtra automatiquement dans l’Agenda du site web de la Ville, disponible sur www.vdl.lu. Submitting an event on www.echo.lu does not automatically guarantee its inclusion in the Agenda section of City magazine. Events are selected by the editorial committee based on editorial criteria and available space. However, when you submit an event taking place in Luxembourg City on www.echo.lu, it will automatically appear in the Agenda on the City’s website, available at www.vdl.lu.

AG E NDA —06/10 – 09/10

k

j

Magellan 07/10 Reservéierung bibliothequeevents@vdl.lu www.citybiblio.lu CERCLE CITÉ

l 18:30

Spiritbox + Jinjer + Dying Wish

Formed in 2017 in Victoria, British Columbia, by vocalist Courtney LaPlante and guitarist Mike Stringer, Spiritbox quickly rose to prominence as one of modern metal’s most compelling forces. ROCKHAL, ESCH-SUR-ALZETTE

l 20:30

KULTURPASS

k 20:30

KULTURPASS

Alps

EFTHIMIS FILIPPOU Grèce 2011 / Yorgos Lanthimos / vostEN / 93’ / digital / Cast Aggeliki Papoulia, Aris Servetalis, Johnny Vekris, Ariane Labed / Best Screenplay, Venice Film Festival 2011 Org. Cinémathèque THÉÂTRE DES CAPUCINS

07

Mercredi Wednesday

Young Widows Support: AICHER Hailing from Louisville, Kentucky, Young Widows have evolved from angular posthardcore into a moody, atmospheric fusion of postpunk and gothic folk. Formed in 2006 by former members of Breather Resist, the trio have inspired a global following of underground artists with their unique collage of noiserock, hardcore, and postpunk and pioneering presentation. ROTONDES

m 18:30

Design Friends: Robert Bronwasser - Industrial Design

Design Friends starts its season 18 with Robert Bronwasser (1968), a Dutch industrial designer whose work is guided by one simple ambition : to make everyday life more enjoyable. With a career spanning decades, he has built an international reputation for creating products and concepts that combine functionality with character. His designs are instantly recognizable for their clarity, thoughtful details, and human-centered approach. ROTONDES

m 19:00

Foutue bergerie 07/10 FREE

Literary Baddies Book Club To kick off our autumn season, Literary Baddies turns to one of the most subversive novels ever written: The Master and Margarita, by Mikhail Bulgakov. Written in Stalin’s Soviet Union and circulated in secret for 26 years after Bulgakov’s death, it remains a pillar of modern world literature. For people aged 18 and over. In EN. ROTONDES

k 19:00

KULTURPASS

Foutue bergerie Le metteur en scène Pierre Guillois signe une comédie haute en couleur qui raconte nos maladresses, nos défauts et nos espérances. ESCHER THEATER, ESCH-SUR-ALZETTE

08

Jeudi Thursday

KULTURPASS

Magellan #CINÉMATHÈQUEUNRELEASED Magalhães Portugal-Espagne-Philippines 2025 / Lav Diaz / vostEN / 164’ / digital / Cast Gael García Bernal, Ronnie Lazaro, Hazel Orencio / Golden Spike, Valladolid Film Festival 2025 Org. Cinémathèque THÉÂTRE DES CAPUCINS

m 19:30

Open Floor: House Dance

Chaque mercredi, rejoignez la communauté KnowEdge pour apprendre la house dance et découvrir votre potentiel de danseur ! Open Floor: House Dance est une jam de danse où l’on pratique librement sur de la musique house. Pour tous niveaux. À partir de 16 ans. En FR et EN. ROTONDES

j 20:00

j 15:00

Raoul Biltgen

Da war sie ein einziges Mal nicht brav, schon muss sie zur Strafe 100 Jahre schlafen: Dornröschen. Die andere, Rapunzel, wird von der bösen Hexe ausgerechnet in den Turm gesperrt, in dem Dornröschen liegt. Was tut Rapunzel? Natürlich küsst sie Dornröschen wach. Die sich aber so was von gar nicht darüber freut. MIERSCHER THEATER, MERSCH

m 17:30

Session de moulage pour protections auditives avec DJ-set

Dans une démarche de prévention des risques auditifs, les Rotondes organisent une session de moulage de protections auditives surmesure, ouverte aux musiciens, aux professionnels du spectacle vivant et au grand public. Inscrivez-vous en ligne, choisissez votre créneau, et la société Earcare vous attendra à la buvette.

k 18:30

KULTURPASS

Madame de...

k 15:00

KULTURPASS

The Truman Show

MAX OPHÜLS The Earrings of Madame de... France-Italie 1953 / Max Ophüls / vostEN / 103’ / digital / Cast Charles Boyer, Danielle Darrieux, Vittorio De Sica / Best Costume Design nominee, Oscars 1954 Org. Cinémathèque

CINÉ-CAMPUS USA 1998 / Peter Weir / vostFR / 103’ / digital / Cast Jim Carrey, Ed Harris, Laura Liney / 3 wins including Best Actor – Drama (Carrey), Golden Globes Org. Cinémathèque

THÉÂTRE DES CAPUCINS

k 19:00

m 20:00

KULTURPASS

Danton

Open Floor: Hip Hop Dance

cf. 01/10 ROTONDES

k 20:30

THÉÂTRE DES CAPUCINS

KULTURPASS

Eyes of Laura Mars BICENTENAIRE DE LA PHOTOGRAPHIE USA 1978 / Irvin Kershner / vostFR / 104’ / digital / Cast Faye Dunaway, Tommy Lee Jones, Brad Dourif Org. Cinémathèque THÉÂTRE DES CAPUCINS

09

Vendredi Friday

CINEAST 2026 France-Pologne 1983 / Andrzej Wajda / vostEN / 136’ / digital / Cast Gérard Depardieu, Wojciech Pszoniak, Patrice Chéreau / D’après la pièce L’Affaire Danton de Stanisawa Przybyszewska / Meilleur réalisateur, César 1983 Org. Cinémathèque & CinEast Festival THÉÂTRE DES CAPUCINS

l 19:00 Placebo

Placebo take over Rockhal for a show that bridges past and present, where the raw spirit of their early days meets the power and confidence of the band they have become. ROCKHAL, ESCH-SUR-ALZETTE

j 19:30

Les Enfants du soleil

h 10:00

KULTURPASS

Musek vun Ufank un cf. 02/10 KULTURHAUS, NIEDERANVEN

Myriam Muller, artiste associée des Théâtres de la Ville, signe cette saison la mise en scène des Enfants du soleil de Maxime Gorki, qu’elle adapte pour explorer les débats sociaux d’aujourd’hui. GRAND THÉÂTRE

ROTONDES

104 —

— 10 / 2026

k Cinéma n Danse / opéra h Jeune public m Manifestations l Musique actuelle g Musique classique j Théâtre

09/10 – 10/10— AGEN DA

g

g

Windspiel & Waldklänge 10/10

g 20:00

KULTURPASS

Echter’Classic Festival Le festival Echter’Classic invite une nouvelle fois le public à vivre une expérience de concert exceptionnelle. La programmation 2026 promet trois journées de haut niveau, portées par des ensembles internationaux de premier plan et des solistes d’exception. TRIFOLION, ECHTERNACH

g 20:00

KULTURPASS

Scala & Kolacny Brothers Depuis trois décennies, le chœur de jeunes filles belge de renommée mondiale séduit un public international sous la direction magistrale des frères Steven et Stijn Kolacny. TRIFOLION, ECHTERNACH

10

Samedi Saturday

h 09:30

k 11:00

KULTURPASS

Sátántangó CINEAST 2026 Hongrie-Allemagne 1994 / Béla Tarr / vostFR / 439’ / digital / Cast Mihály Víg, Putyi Horváth, László Lugossy / D’après le roman de László Krasznahorka / Prix Œcuménique, Berlinale 1994 / Projection en 3 parties avec entractes, snack & boissons offerts lors du premier entracte Org. Cinémathèque & CinEast Festival THÉÂTRE DES CAPUCINS

m 14:00

X by Pipapo

What does a safer, more caring nightlife look like? For ten years, Pipapo has been part of Luxembourg’s nightlife and festival scene, creating spaces for conversations around harm reduction, safer use, safer sex and care. X by Pipapo celebrates this journey with a full day and night dedicated to learning, exchanging, moving, and, of course, partying together. ROTONDES

g 14:30

KULTURPASS

Windspiel & Waldklänge KULTURPASS

Bitzmaschinnefürerschäin Envie de découvrir la couture avec maman ou papa ? Anne-Marie Herckes vous initie aux bases de la couture et vous accompagne dans la réalisation d’un premier projet. KULTURHAUS, NIEDERANVEN

Der Wind streicht durch die Bäume, Blätter rascheln leise im Wald. In dieser herbstlichen Klanginsel lauschen wir dem Wind, lassen Blätter tanzen und entdecken die Musik des Waldes. Klanginsel fir di Kleng ist eine interaktive Workshop-Reihe für Kinder von 6 bis 24 Monaten, in der Musik, Klang und sensorische Erfahrungen auf spielerische Weise miteinander verbunden werden.

g 16:00

KULTURPASS

Windspiel & Waldklänge cf. 14:30 CAPE, ETTELBRÜCK

g 17:00

KULTURPASS

Echter’Classic Festival cf. 09/10 TRIFOLION, ECHTERNACH

g 17:00

KULTURPASS

Naama Liany Avec Cité d’amour, la mezzo-soprano francoisraélienne invite le public à une promenade musicale à travers les univers sonores du 20e siècle. TRIFOLION, ECHTERNACH

m 17:00

KULTURPASS

Nuit des musées 2026 Jusqu’à 1 h du matin, vivez une soirée exceptionnelle dans les sept musées de la capitale : performances artistiques, mappings, concerts, visites guidées spéciales, ateliers interactifs et pauses gourmandes au fil de la nuit. Gratuit pour les moins de 16 ans. NATIONALMUSÉE UM FËSCHMAART

k 19:15

KULTURPASS

Calendar BICENTENAIRE DE LA PHOTOGRAPHIE Canada-Allemagne 1993 / Atom Egoyan / vostFR / 74’ / digital / Cast Atom Egoyan, Arsinée Khanjian, Ashot Adamian Org. Cinémathèque THÉÂTRE DES CAPUCINS

CAPE, ETTELBRÜCK

INSCRIVEZ VOS EVENTS SUR / SUBMIT YOUR EVENTS ON WWW.ECHO.LU – AVANT LE 01/10

Andreas Mader 10/10

g 20:00

KULTURPASS

Andreas Mader Dans le cadre de l’Echter’ Classic Festival, le saxophoniste Andreas Mader présente son projet actuel IN MOTION et célèbre la sortie du CD éponyme. Entouré de douze musiciens, il propose une expérience de concert singulière où la musique de chambre se mêle à la mise en espace, au mouvement et à la vidéo. TRIFOLION, ECHTERNACH

l 20:00

l 20:30

Courtney Barnett returns with Creature of Habit, a bold and generous new album that finds her embracing change with clarity, curiosity, and renewed purpose.

Une soirée exceptionnelle en compagnie de Jimmy Sax, l’artiste français qui a su réinventer la musique électronique en y mêlant la puissance expressive du saxophone live. Accès exclusivement réservé aux personnes majeures sur présentation d’une pièce d’identité.

Courtney Barnett

ROCKHAL, ESCH-SUR-ALZETTE

l 20:00

KULTURPASS

GloBalKan Un voyage vibrant à travers le folklore bulgare, le jazz et les rythmes des Balkans ! NEIMËNSTER

Jimmy Sax

CASINO 2OOO, MONDORF-LES-BAINS

AG E NDA —10/10 – 14/10

k

Die wunderbare Reise des kleinen Nils Holgersson mit den Wildgänsen 11/10

k 20:45

KULTURPASS

The Lobster EFTHIMIS FILIPPOU Irlande-UK-Grèce 2015 / Yorgos Lanthimos / vostFR / 118’ / digital / Cast Colin Farrell, Rachel Weisz / Prix du jury, Cannes 2015 / Best Original Screenplay nominee, Oscars 2017 Org. Cinémathèque THÉÂTRE DES CAPUCINS

11

Fliedermaus Avec Sophie Dewalque, les enfants confectionnent leur propre chauvesouris en peluche, selon leurs envies et leur imagination. KULTURHAUS, NIEDERANVEN

g 14:30

KULTURPASS

Windspiel & Waldklänge CAPE, ETTELBRÜCK

KULTURPASS

3, 2, 1... Play! Dans cet atelier, enfants et adultes imagineront ensemble les rôles de leur vie grâce à des petits jeux inspirés du théâtre, de la musique, de la danse et de l’impro, faciles à reproduire chez soi. Pour enfants de 6 à 8 ans. ROTONDES

g 10:30

KULTURPASS

cf. 10/10

Dimanche Sunday

h 10:00

h 13:00

KULTURPASS

Windspiel & Waldklänge cf. 10/10 CAPE, ETTELBRÜCK

g 11:00

k 15:00

KULTURPASS

Die wunderbare Reise des kleinen Nils Holgersson mit den Wildgänsen CINEMA PARADISO Nirusu no fushigi na tabi Japan-Österreich 1981 / Hisayuki Toriumi / Zeichentrickfilm / deutsche Fassung / 82’ / Nach dem gleichnamigen Buch von Selma Lagerlöf / EA / Empfohlen ab 6 Jahren Org. Cinémathèque THÉÂTRE DES CAPUCINS

g 16:00

KULTURPASS

Windspiel & Waldklänge cf. 10/10 CAPE, ETTELBRÜCK

h 17:00

KULTURPASS

45e Festival de musique

Quoi de plus inattendu pour faire dialoguer le baroque à travers les siècles que l’alliance d’un violoncelle et d’un accordéon ? Nomade et audacieux, le Duo Kiasma explore un répertoire éclectique où créativité, modernité et virtuosité se rencontrent.

D’octobre 2026 à juillet 2027, ce festival accueille des artistes luxembourgeois et internationaux de renom dans le cadre exceptionnel de la salle des Chevaliers du château de Bourglinster. Le festival associe excellence artistique, patrimoine culturel et actions de médiation destinées aux enfants, aux jeunes et aux nouveaux publics.

TRIFOLION, ECHTERNACH

CHÂTEAU, BOURGLINSTER

Duo Kiasma

106 —

— 10 / 2026

k 17:00

FREE

From Gaza with Love Un film beau et touchant, qui donne un visage aux habitants de Gaza et dénonce l’enfer qu’ils doivent vivre. CENTRE CULTUREL ALTRIMENTI

g 17:00

KULTURPASS

Jan Caeyers Der bekannte belgische Dirigent und Beethoven-Biograf Jan Caeyers hat eine wissenschaftlich fundierte Rekonstruktion der Liebesgeschichte zwischen Beethoven und Josephine von Brunsvik vorgelegt, einer adeligen Klavierschülerin, die Beethoven nie heiraten konnte. Die Liebesgeschichte endete tragisch mit dem Tod von Josephine im Jahr 1821. Jan Caeyers diese ganze Geschichte auf fesselnde Weise erzählen. Mit: Kit Armstrong, Klavier & Jan Caeyers, Lesung TRIFOLION, ECHTERNACH

j 17:00

l 19:00

Behemoth + Dimmu Borgir

In October 2026, two of the most influential forces in extreme metal join for a monumental live assault: Behemoth and Dimmu Borgir will embark on the In League With Satan CoHeadline Tour, storming across Europe and the UK. As special guests, the Swedish black metal icons Dark Funeral will add even more ferocity to an already devastating lineup. ROCKHAL, ESCH-SUR-ALZETTE

k 19:30

KULTURPASS

Blow-Up BICENTENAIRE DE LA PHOTOGRAPHIE UK-Italie 1966 / Michelangelo Antonioni / vostFR / 111’ / digital / Cast Vanessa Redgrave, Sarah Miles, David Hemmings, Jane Birkin / D’après la nouvelle Les Fils de la Vierge de Julio Cortázar / Palme d’or, Festival de Cannes 1967 Org. Cinémathèque CINÉMATHÈQUE

Les Enfants du soleil

cf. 09/10 GRAND THÉÂTRE

k 17:15

g

KULTURPASS

The Band Wagon CINÉ-THÉÂTRE USA 1953 / Vincente Minnelli / vostFR / 112’ / digital / Cast Fred Astaire, Cyd Charisse, Oscar Levant, Jack Buchanan / 3 nominations including Best Music, Oscars 1954 Org. Cinémathèque THÉÂTRE DES CAPUCINS

g 20:00

KULTURPASS

Echter’Classic Festival cf. 09/10 TRIFOLION, ECHTERNACH

Jan Caeyers 11/00

12

Lundi Monday

g 09:30

KULTURPASS

programmation pluridisciplinaire, l’événement met en lumière des récits souvent absents des narrations dominantes, tout en contribuant à la sensibilisation aux enjeux de racisme et de discrimination. À partir de 15 ans. Inscription obligatoire. ROTONDES

Windspiel & Waldklänge

j 19:30

cf. 10/10

cf. 09/10

CAPE, ETTELBRÜCK

g 10:45

KULTURPASS

Windspiel & Waldklänge cf. 10/10 CAPE, ETTELBRÜCK

m 18:00

Open Floor: Breaking

cf. 05/10 ROTONDES

m 20:00

Open Floor: Funk and Disco

cf. 05/10 ROTONDES

13

Mardi Tuesday

m 18:30

Les Enfants du soleil

GRAND THÉÂTRE

14

Mercredi Wednesday

l 17:45

Amon Amarth + Orbit Culture + Soilwork

From pole to pole and sea to sea, Amon Amarth are the undisputed kings of Viking heavy metal. With a unique and unmistakable sound that combines the best of several epic strains of metal, the quintet have become renowned for their ageless anthems and explosive, theatrical live shows. ROCKHAL, ESCH-SUR-ALZETTE

FREE

Black History Month Porté par l’association One People, le Black History Month Luxembourg s’inscrit chaque année comme un temps fort de la vie culturelle et citoyenne. À travers une

k Cinéma n Danse / opéra h Jeune public m Manifestations l Musique actuelle g Musique classique j Théâtre

14/10 – 16/10— AGEN DA

m

l

CinEast 2026 Cérémonie et film d’ouverture Ouverture officielle de la 19e édition du festival du film CinEast Luxembourg. La cérémonie sera suivie de la projection du film d’ouverture du festival. KINEPOLIS KIRCHBERG

j 19:30

Les Enfants du soleil

cf. 09/10 GRAND THÉÂTRE

j 19:30

Nos corps empoisonnés

L’autrice et metteuse en scène Marine Bachelot Nguyen nous plonge dans l’histoire de Tran To Nga, vietnamienne engagée toute sa vie dans de multiples combats : anti-impérialistes, féministes et écologiques. THÉÂTRE DES CAPUCINS

m 19:30

Open Floor: House Dance

cf. 07/10 ROTONDES

l 20:30

KULTURPASS

Mirror Revelations Exploring endless repetition and hypnotic minimalism through motorik pulses, analogue synths, and distorted bass, Mirror Revelations is a Mexican krautrock band formed by Gabriela Alcalá and Alam Castillo. ROTONDES

15

j 19:30

Nos corps empoisonnés

Jeudi Thursday

cf. 14/10

k 18:30

Ted Huffman, nouveau directeur du Festival d’Aix-en-Provence, présente le célèbre drame shakespearien Otello dans un nouveau décor : le chef-d’œuvre de Giuseppe Verdi, composé au 19e siècle, se déroule ici dans l’Italie des années 1950.

THÉÂTRE DES CAPUCINS

n 19:30 Otello

KULTURPASS

Everything As It Should Be CINEAST 2026 Mistryn Tchéquie 2026 / Bohdan Karásek / vostEN / 101’ / digital / Cast Marie Vestková, Jií Havelka, Luká Bouzek, Tatjana Medvecká CERCLE CITÉ

m 18:30

16

KULTURPASS

Honey Bunny CINEAST 2026 Koke Croatie-Serbie 2026 / Igor Jelinovi / vostEN / 97’ / digital / Cast Snjeana Sinoviikov, Leon Luev, Aleksandra Jankovi, Stojan Matavulj / 4 wins including Best Film, Pula Film Festival 2026

m 18:00

Books & Beats Kickoff – Day 1

Vendredi Friday

h 10:00

CERCLE CITÉ

FREE

KULTURPASS

Musek vun Ufank un cf. 02/10 KULTURHAUS, NIEDERANVEN

A two day creative showcase inviting visitors to explore the intersection of storytelling, sound, and collaborative artistic practice. Throughout the two days, guests can discover live electronic music, join free workshops, discover new tools for expression, and experience the unique blend of literature and electronic music that defines Books & Beats. Open to those aged 16 and over. ROTONDES

GRAND THÉÂTRE

m 20:00 FREE

L’esclavage n’a pas disparu, il a changé de nom À l’occasion de la Journée européenne de lutte contre la traite des êtres humains, le dispositif d’assistance aux victimes de la traite des êtres humains InfoTraite organise un événement de sensibilisation et d’échange, qui s’inscrit également dans le cadre de la 5e édition des Semaines de la santé mentale au Luxembourg. À partir de 12 ans. En FR. Sur réservation. ROTONDES

l 19:00

k 20:45

KULTURPASS

Samu Haber Good Boy Tour 2026 Mit neuer Musik im Gepäck, voller Energie und Vorfreude, dürfen sich die Fans auf emotionale Abende zwischen bekannten Hits und frischen Songs des ehemaligen Sunrise Avenue-Frontmanns freuen.

Open Floor: Hip Hop Dance

cf. 01/10

Kaf däi Kannerbrëll beim Muck a looss dir säi Buch schenken*!

ROTONDES

j 20:00

D’Offert gëllt bis de 15. November an allen opti-vue Geschäfter am Land.

Von Wunden und Wundern

SIE und ER leben gemeinsam in ihrer ganz säi groussen Dag. Eng ass dem Maulef Muck hien heemgeliwwert. 50qm-WohnungHaut mit tioun un neie Brëller krut Kollek Dat trëfft sech gutt, éit. Aktivit all r fi Brëll Ee en hunn decidéiert, Klickautomat, ohne well de Muck an de Fiissch hir Frënn Land ze maachen, fir all e groussen Tour vum dall Balkon. Sie hat einen Stauséi bis an de Mëller besichen ze goen. Vum maacher Päiperleksgaart zu Gréiwe vum a ee. ständigen Begleiter, die Péitruss sinn si ënnerw der an ark Skatep de bis an dschaft an d’Freed, Geschicht iwwert d’Frën Angst. Sie fürchtetEngsich d’Welt nei ze entdecken. vor sämtlichen Dingen, die außerhalb der Wohnung auf sie warten: Lärm, dem Straßenverkehr und jeglicher zwischenmenschlicher Interaktion. Inszenierung: Sara Goerres. Mit. Rosalie Maes, Dominik Raneburger und Brigitte Urhausen.

Mat gudde Frënn gesäit

ee méi wäit

ee méi wäit

KULTURPASS

Mat gudde Frënn gesäit

k 19:00

Mirror Revelations 14/10

L’esclavage n’a pas disparu, il a changé de nom 15/10

Op Lëtz eb vum Ian uergesch De Toffo li an illustr éiert vum Ly nn Cosy n.

Präis: 19 € (L) ISBN: 978-2-9198-3804-2

ARCA, BERTRANGE

si limitéie rt.

INSCRIVEZ VOS EVENTS SUR / SUBMIT YOUR EVENTS ON WWW.ECHO.LU – AVANT LE 01/10

t iech un! D e ll

e laz ’P

M

ROCKHAL, ESCH-SUR-ALZETTE

opti-vue.lu

LIESUNGEN

MAM IAN DE TOFFOLI

Sam. 10. Oktober 14h opti-vue Beggen 16h opt-vue Walferdange

Don. 05. November 16h opti-vue Mamer D’Umellen ass recommandéiert. *Kuckt d’Konditiounen am Geschäft.

AG E NDA —16/10 – 17/10

h

l

Nina et le secret du hérisson 17/10

Sleaford Mods 16/10

k 18:30

KULTURPASS

Dua

k 20:30

KULTURPASS

A Safe Place

CINEAST 2026 Kosovo-Suisse-France 2026 / Blerta Basholli / vostEN / 101’ / digital / Cast Pinea Matoshi, Vlera Bilalli, Kaona Matoshi, Yllka Gashi / Prix SACD – Semaine de la Critique, Cannes 2026 / Kosovo’s Oscars candidate

CINEAST 2026 Un loc sigur Roumanie 2025 / Cecilia Stefnescu / vostEN / 103’ / digital / Cast Marina Palii, Virgil Aioanei, Emil Mndnac, Bianca Cuculici / First Feature Competition, Tallinn Black Nights 2026

CERCLE CITÉ

CERCLE CITÉ

m 19:00

KULTURPASS

Beyond

g 20:30

KULTURPASS

The Minor MAJORS

Beyond, c’est la rencontre de six circassiens, chacun spécialisé dans une discipline différente. Dans une chorégraphie exaltante où chaque centimètre compte, les artistes touchent, puis dépassent leurs limites, bâtissant des ponts entre eux/elles et vers le public qui retient son souffle. Sans paroles. À partir de 8 ans. ROTONDES

j 19:30

Les Enfants du soleil

cf. 09/10

Le quintette The Minor MAJORS se compose de musiciens amoureux du jazz et du blues qui sont à la recherche des sons du hard bop des années 1950 en y ajoutant une note contemporaine. AALT STADHAUS, DIFFERDANGE

17

Sleaford Mods

Samedi Saturday

Having perceptively weaved jutting electro into their explorations along society’s fault lines, as you’d expect, their eighth album, The Demise Of Planet X, offers a uniquely Sleaford Mods vision of Armageddon. Sleaford Mods have made an illuminating and affecting album that will last until the end of time… whenever that happens to be. ROCKHAL, ESCH-SUR-ALZETTE

m 10:00

FREE

Books & Beats Kickoff – Day 2 On the heels of an evening filled with music, the second day of the Books & Beats Kickoff is a full day creative showcase inviting visitors to explore the intersection of storytelling, sound, and collaborative artistic practice. Open to those aged 16 and over. In EN and SP. Reservation required for some workshops. ROTONDES

FREE

L’hôtel des Terres Rouges Dans le cadre des Journées du patrimoine, le ministère de la Culture propose de visiter l’ancien hôtel de la société sidérurgique Terres Rouges. Intervenant : Dr Robert L. Philippart, Unesco site manager. MINISTÈRE DE LA CULTURE

m 14:00

FREE

La chasse aux trésors perdus À l’occasion des Journées européennes du patrimoine, le LUCA invite petits et grands à explorer le quartier de Clausen à la recherche des traces laissées par le passé. Tous publics, familles et enfants accompagnés. En FR et LU. Sur inscription. LUCA

GRAND THÉÂTRE

l 20:00

m 10:00

k 15:00

FREE

Kids Show Le Kids Show sera comme toujours au rendez-vous pour émerveiller petits et grands. Les enfants, accompagnés de leurs parents, sont invités à découvrir une douzaine de courts-métrages d’animation et de dessins animés tendres et poétiques venus d’Europe centrale et orientale. Sans dialogues. Pour enfants dès 2 ans. NEIMËNSTER

h 15:00

FREE

Nina et le secret du hérisson Nina aime écouter les histoires que lui raconte son père pour s’endormir, celles d’un hérisson qui découvre le monde. Un soir, son père, préoccupé par son travail, ne vient pas lui conter une nouvelle aventure... AALT STADHAUS, DIFFERDANGE

k 16:00

KULTURPASS

Die Wilden Hühner AFTERNOON ADVENTURES Deutschland 2006 / Vivian Naefe / deutsche Originalfassung / 107’ / digital / Cast Michelle von Treuberg, Lucie Hollman, Paula Riemann, Zsa Zsa Inci Bürkle / Basiert auf der Buchreihe von Cornelia Funke / EA Org. Cinémathèque THÉÂTRE DES CAPUCINS

m 16:00

FREE

La chasse aux trésors perdus cf. 14:00

KULTURPASS

Short Fiction Films Marathon (North) CINEAST 2026 Sélection de courtsmétrages de fiction de pays d’Europe centrale et orientale 2025-2026 / vostEN / 130’ / digital CERCLE CITÉ

k 18:30

KULTURPASS

Letter to an Unknown Woman MAX OPHÜLS USA 1948 / Max Ophüls / vostFR / 86’ / digital / Cast Joan Fontaine, Louis Jourdan / D’après la nouvelle de Stefan Zweig Org. Cinémathèque THÉÂTRE DES CAPUCINS

108 —

— 10 / 2026

KULTURPASS

cf. 16/10 ROTONDES

l 19:00 FKJ

FKJ, short for French Kiwi Juice, is the project of French musician, producer, and multiinstrumentalist Vincent Fenton. More than an electronic producer, FKJ has earned a reputation as one of the most captivating live performers of his generation. ROCKHAL, ESCH-SUR-ALZETTE

k 19:00

l 20:00

KULTURPASS

Veda & The String Machine feat. Naïssam Jalal

Beyond

KULTURPASS

Mayflies CINEAST 2026 Pipás Hongrie-Slovaquie 2025 / Emília Goldberg / vostEN / 90’ / digital / Cast Orsolya Török-Illyés, Natasa Stork, Sándor Terhes, Balázs Benõ Fehér / Preis der Ökumenischen Jury, FilmFestival Cottbus 2025 CERCLE CITÉ

j 19:30

LUCA

k 16:30

m 19:00

Veda & The String Machine réunit un quatuor de jazz et un ensemble de cordes classique pour créer un dialogue musical empreint d’intimité. CUBE 521, MARNACH

m 20:30

Nu:notes Festival

For the final day of Nu:notes Festival, the organisers are joining forces with De Läbbel for an evening dedicated to hip hop. The festival takes a look at the music that has grown alongside jazz, crossed paths with it and taken inspiration from it. Hip hop and jazz have been closely connected from the beginning through rhythm, sampling, improvisation, production and a shared history of pushing musical boundaries. This evening explores that connection by bringing together artists from the US, the Netherlands and Luxembourg.

Les Enfants du soleil

ROTONDES

cf. 09/10 GRAND THÉÂTRE

k 20:30

l 20:00

cf. 05/10

KULTURPASS

Ambitus et Estro Armonico Depuis une dizaine d’années, Ambitus, ensemble vocal d’Echternach, organise régulièrement des concerts au Trifolion, centre culturel de la région. Cette année, la musique royale sera au programme avec les Coronation Anthems de G.F. Handel et le très célèbre Te Deum de Marc-Antoine Charpentier. Sous la direction de Roby Schiltz.

KULTURPASS

Rear Window THÉÂTRE DES CAPUCINS

k 20:45

KULTURPASS

Everything That’s Wrong With You CINEAST 2026 Vse, kar je narobe s tabo Slovénie-Allemagne-Serbie 2026 / Ura Menart / vostEN / 97’ / digital / Cast Anua Kodelja, Klara Kuk, Matija Vastl, Kaja Ocvirk / Competition, Sarajevo Film Festival 2026 CERCLE CITÉ

TRIFOLION, ECHTERNACH

k Cinéma n Danse / opéra h Jeune public m Manifestations l Musique actuelle g Musique classique j Théâtre

18/10 – 19/10— AGEN DA

k

n

18

Otello 18/10

l 17:00

KULTURPASS

Hommage à Jacques Brel

Dimanche Sunday

Enrico Lunghi, Thomas Ricatte et Nikolay Terziev proposent un hommage sensible à Jacques Brel, l’une des figures majeures de la chanson à texte.

h 13:00

KULTURHAUS, NIEDERANVEN

KULTURPASS

Geeschter Lors de cet atelier créatif, les enfants confectionnent de petits fantômes en pompons pour créer une décoration d’Halloween. KULTURHAUS, NIEDERANVEN

k 15:00

KULTURPASS

La Magie Karel Zeman CINEMA PARADISO Tchécoslovaquie 19451972 / Karel Zeman / Programme de 5 courts métrages d’animation tchèques / majoritairement sans paroles / 45’ / EA Recommandé à partir de 4 ans. Org. Cinémathèque THÉÂTRE DES CAPUCINS

k 16:15

KULTURPASS

FAMU for Kids : One + One = Us CINEMA PARADISO République tchèque 20082024 / Programme de 9 courts métrages d’animation stop motion issus de la Film Academy of Performing Arts (FAMU) à Prague / sans paroles / 43’ / digital / EA Recommandé à partir de 5 ans. Org. Cinémathèque THÉÂTRE DES CAPUCINS

m 17:00

KULTURPASS

Liesung aus dem neie Roman De Jemp Schuster liest aus sengem neie Roman, mat musikaleschen Aspillunge vum Claire Parsons. Am Schëldref vun 1950 bis 1991 steet den uralen Nëssert Ampeljong am Mëttelpunkt. De Karel, de „klenge Schmadd“, verbënnt mam Bam eng mysteriéis Visioun. No engem schwéieren Accident a senger Jugend verännert e säi Liewen. 1988 féiert e Blëtzschlag zu enger Entdeckung, déi d’Familljegeschicht an en neit Liicht réckelt. CUBE 521, MARNACH

n 17:00

KULTURPASS

Le Testament du docteur Cordelier (Dr. Jekyll & Mr. Hyde) Experiment in Evil France 1959 / Jean Renoir / vostEN / 95’ / digital / Cast Jean-Louis Barrault, Michel Vitold, Gaston Modot, Micheline Gary / 4K Org. Cinémathèque THÉÂTRE DES CAPUCINS

k 18:45

KULTURPASS

Hirnyk

19

k 18:30

Lundi Monday

m 18:00

FREE

Open Floor: Breaking cf. 05/10 ROTONDES

KULTURPASS

k 18:30

KULTURPASS

Conférence + L’Armée des ombres

Only Beautiful Things to Look At

FILM & POLITIK Introduction à un classique sur la Résistance par Yves Steichen (CNA), ponctuée d’extraits de films, suivie de la projection de L’Armée des ombres. The Army of Shadows France-Italie 1969 / JeanPierre Melville / vostEN / 144’ / digital Org. Cinémathèque

CINEAST 2026 Prame Slovaquie-Tchéquie-Hongrie 2026 / Ivan Ostrochovsk / vostEN / 88’ / digital / Cast Anna Geislerová, Simona Boledoviová, Vlad Ivanov, Éva Bandor / FIPRESCI Prize – Crystal Globe Competition Karlovy Vary 2026 CERCLE CITÉ

THÉÂTRE DES CAPUCINS

CINEAST 2026 Ukraine 2026 / Mykola But / documentaire / vostEN / 68’ / digital / International Premiere at CinEast 2026 CERCLE CITÉ

k 19:30

KULTURPASS

Kinds of Kindness EFTHIMIS FILIPPOU Irlande-UK-USA 2024 / Yorgos Lanthimos / vostFR / 164’ / digital / Cast Emma Stone, Jesse Plemons, Hunter Schafer, Margaret Qualley, Hong Chau, Joe Alwyn / Best Actor (Plemmons), Cannes 2024 Org. Cinémathèque

16 – 18 OCTOBRE 2026

Journées européennes du patrimoine

LUXEMBOURG

THÉÂTRE DES CAPUCINS

Otello

k 20:15

cf. 15/10 GRAND THÉÂTRE

k 17:00

k 17:45

Le Testament du docteur Cordelier (Dr. Jekyll & Mr. Hyde) 18/10

KULTURPASS

Short Animated Films Marathon

CINEAST 2026 Sélection de courts métrages d’animation de pays d’Europe centrale et orientale 2025-2026 / vostEN / 90’ / digital

KULTURPASS

Small Things

CINEAST 2026 Male stvari Croatie-Serbie 2026 / Zvonimir Juri / vostEN / 80’ / digital / Cast Marija karii, Izudin Bajrovi, Ivana Roi, Juraj Leroti / Competition, Sarajevo Film Festival 2026 CERCLE CITÉ

Illustration skin.lu

CERCLE CITÉ

INSCRIVEZ VOS EVENTS SUR / SUBMIT YOUR EVENTS ON WWW.ECHO.LU – AVANT LE 01/10

Participez sur www.journeesdupatrimoine.lu

AG E NDA —19/10 – 21/10

k

k 19:00

KULTURPASS

Women’s Event: Where Do I Belong? Projection du film Fragments of Belonging de la réalisatrice croate Tatjana Božić, suivie d’un débat en présence de la réalisatrice et d’une experte invitée.

20

Mardi Tuesday

g 14:30

NEIMËNSTER

l 19:30

KULTURPASS

Peer Gynt

David Duchovny

Known worldwide for his iconic roles in film and television, David Duchovny has spent the last decade building an acclaimed career as a singer-songwriter. Joined by his longtime band, Duchovny brings songs to life in an authentic and intimate live setting, featuring new tracks from Prince of Pieces alongside highlights from his previous albums.

Traut iech zesumme mam näischtnotzege Peer Gynt op e spannend Abenteuer, begleet vu magesche Saxophonskläng a verzauberte Beweegungen. Duerch donkel Bëscher, eng geheimnisvoll Trollenhöhl an déi endlos Wüst entdeckt de Peer, wat Courage a Frëndschaft bedeiten. Eng musikalesch Rees voller Fantasie, bei där hie léiert, sech Erausfuerderungen ze stellen an éierlech ze sinn.

ROCKHAL, ESCH-SUR-ALZETTE

CAPE, ETTELBRÜCK

m 20:00

g 16:30

Open Floor: Funk and Disco

ROTONDES

k 20:15

KULTURPASS

Peer Gynt cf. 14:30 CAPE, ETTELBRÜCK

cf. 05/10

KULTURPASS

Shame And Money

CINEAST 2026 Allemagne-Kosovo-Slovénie-Albanie-Macédoine du Nord 2026 / Visar Morina / vostEN / 130’ / digital / Cast Astrit Kabashi, Flonja Kodheli, Kumrije Hoxha, Alban Ukaj / Grand Jury Prize – World Cinema Dramatic, Sundance 2026 CERCLE CITÉ

k 18:15

KULTURPASS

Ashes and Diamonds GREAT RESTORATIONS Popió i diament Pologne 1958 / Andrzej Wajda / vostEN / 103’ / digital / Cast Zbigniew Cybulski, Ewa Krzyewska, Wacaw Zastrzeyski / D’après le roman de Jerzy Andrzejewski / FRIPESCI Prize, Venice Film Festival 1959 Org. Cinémathèque & CinEast Festival THÉÂTRE DES CAPUCINS

l

Shame And Money 19/10

k 18:30

FREE

Black History Month cf. 13/10 ROTONDES

l 20:00

KULTURPASS

Klaus Hoffmann No iwwer 50 Joer op der Bühn presentéiert de Klaus Hoffmann 2026 säin 51. Album Ich bin. Nieft den neie Lidder erwaarden d’Publikum eng Auswiel vu bekannte Stécker an Texter aus senger laanger Karriär. Zesumme mam Nikolai Orloff um Fligel entsteet e musikalesche Mix voller Emotiounen an engem ganz perséinleche Bléck op d’Liewen. TRIFOLION, ECHTERNACH

k 20:45

KULTURPASS

The Conductor [feat. Pepol & the People] CINEAST 2026 Ciné-concert organised by CinEast in partnership with the Cinémathèque de la Ville de Luxembourg. Dyrygent Pologne 1980 / Andrzej Wajda / vostEN / 101’ / digital / Cast Krystyna Janda, Andrzej Seweryn, John Gielgud / Silberner Bär für den besten Darsteller (Seweryn), Berlinale 1980 Org. Cinémathèque & CinEast Festival THÉÂTRE DES CAPUCINS

Klaus Hoffmann 20/10

21

k 18:30

KULTURPASS

Hunger Strike Breakfast

g 19:30

KULTURPASS

Quatuor Diotima & Andreas Mader

CINEAST 2026 Badautojų namelis Lituanie-Tchéquie-Lettonie 2025 / Karolis Kaupinis / vostEN / 85’ / digital / Cast Ineta Stasiulyt, Arvydas Dapys, Paulius Pinigis / 2 wins & 9 other nominations, Lithuanian Film Awards 2026

Ce concert du Quatuor à cordes en fa majeur de Maurice Ravel sera accompagné d’une sélection de vins du domaine SunnenHoffmann.

Aquarell-Meditation

CERCLE CITÉ

Dans cet atelier de méditation par l’aquarelle, les participants découvrent le pouvoir apaisant du processus créatif – selon la devise : LE CALME PAR LES COULEURS.

m 18:30

n 20:00

Mercredi Wednesday

m 10:00

KULTURPASS

KULTURHAUS, NIEDERANVEN

n 18:30

KULTURPASS

Atelier de danse Dans cet atelier, la chorégraphe Elisabeth Schilling invite les participants à découvrir l’univers de la pièce Florescence in Decay. Aucune connaissance préalable en danse n’est requise. ESCHER THEATER, ESCH-SUR-ALZETTE

k 18:30

KULTURPASS

Dr. Jekyll and Mr. Hyde USA 1931 / Rouben Mamoulian / vostFR / 96’ / digital / Cast Fredric March, Miriam Hopkins, Rose Hobart / Best Actor (March), Oscars 1932 Org. Cinémathèque THÉÂTRE DES CAPUCINS

Open Floor: Hustle

cf. 07/10 ROTONDES

l 19:00

KULTURPASS

Véronique Sanson Véronique Sanson, autrice-compositrice et musicienne émérite, a conquis le public grâce à un style de chanson pop, rock entre swing et mélancolie, dont le vibrato unique a marqué son répertoire. ROCKHAL, ESCH-SUR-ALZETTE

l 19:30

FREE

OFF THE RADAR (Chevreuil + Ravage + Tô Yô) Au programme : des explorations musicales inédites, entre expérimentations sonores, krautrock, musiques expérimentales et influences psychédéliques. KULTURFABRIK, ESCH-SUR-ALZETTE

m 19:30

Open Floor: House Dance

CAPE, ETTELBRÜCK KULTURPASS

The Movement Art International Dance Festival The Movement Art International Dance Festival brings together international contemporary dance artists whose works explore memory, identity, resistance, and human connection. Rooted in the cross-border dialogue between Luxembourg and Trier, the festival creates space for exchange in a world increasingly shaped by division where bodies speak beyond language, borders, and fear. MIERSCHER THEATER, MERSCH

l 20:00

The World Famous Glenn Miller Orchestra

Le programme “SWING FOREVER” est entièrement consacré à la musique inoubliable de Glenn Miller, indissociable de l’ère des big bands grâce à son son unique. TRIFOLION, ECHTERNACH

cf. 07/10 ROTONDES

n 19:30 Otello

cf. 15/10 GRAND THÉÂTRE

110 —

— 10 / 2026

k Cinéma n Danse / opéra h Jeune public m Manifestations l Musique actuelle g Musique classique j Théâtre

21/10 – 22/10— AGEN DA

h

k 20:15

KULTURPASS

If Pigeons Turned to Gold CINEAST 2026 Kdyby se holubi promnili v zlato Tchéquie-Slovaquie 2026 / Pepa Lubojacki / documentaire / vostEN / 110’ / digital / Bester Dokumentarfilm, Berlinale 2026 / Czechia’s Oscar candidate CERCLE CITÉ

k 20:30

KULTURPASS

EFTHIMIS FILIPPOU UK-Italie 2026 / Karim Aïnouz / vostFR / 95’ / digital / Cast Callum Turner, Riley Keough, Elle Fanning, Jamie Bell, Pamela Anderson / Official Competition, Berlinale 2026 Org. Cinémathèque THÉÂTRE DES CAPUCINS KULTURPASS

David Moore As leader of the ensemble Bing & Ruth, David Moore earned acclaim for his spaciously sublime compositions, and continues to expand his sound through collaboration, experimentation, and intuitive discipline. ROTONDES

k 14:30

Jeudi Thursday

KULTURPASS

Deux écureuils, une dispute et quelques invités surprises – une histoire qui reste volontairement simple. KULTURHAUS, NIEDERANVEN

g 10:00

KULTURPASS

Peer Gynt Traut iech mam näischtnotzege Peer Gynt op e spannend musikalescht Abenteuer, begleet vu magesche Saxophonskläng a Beweegungen. Duerch donkel Bëscher, eng Trollenhöhl an déi endlos Wüst entdeckt de Peer Courage, Frëndschaft an d’Wichtegkeet vun der Éierlechkeet. Eng Produktioun vum CAPE an dem Conservatoire du Nord, mam Saxophonquatuor a Dance. CAPE, ETTELBRÜCK

h 10:30

KULTURPASS

Tolo & Scoia cf. 09:00 KULTURHAUS, NIEDERANVEN

g 14:30

Florescence in Decay 22/10 KULTURPASS

Sherlock Jr.

Tolo & Scoia

Rosebush Pruning

l 21:00

22 h 09:00

n

Tolo & Scoia 22/10

KULTURPASS

Peer Gynt cf. 10:00 CAPE, ETTELBRÜCK

Comédie burlesque / USA 1924 / Buster Keaton / intertitres EN stFR / 44’ / digital / Cast Buster Keaton, Buster Keaton, Kathryn McGuire, Joe Keaton Accompagnement musical en direct. La projection sera suivie d’un moment convivial à l’occasion du 15e anniversaire du projet Kino mat Häerz. Org. Cinémathèque THÉÂTRE DES CAPUCINS

m 18:00

FREE

Révéler l’œuvre fragile Conférence par Francesca Vantellini, restauratrice du MNAHA. Cette conférence explore la restauration des œuvres sur papier de Berthe Brincour, au croisement des approches scientifiques, techniques et éthiques. En FR. Sur inscription. NATIONALMUSÉE UM FËSCHMAART

k 18:15

KULTURPASS

Lola Montès MAX OPHÜLS France-Allemagne 1955 / Max Ophüls / vostFR / 116’ / digital / Cast Martine Carol, Peter Ustinov, Anton Walbrook Org. Cinémathèque THÉÂTRE DES CAPUCINS

k 18:30

KULTURPASS

Mommy Blue

CINEAST 2026 Hongrie 2026 / Bernadette Mayer / vostEN / 96’ / digital / Cast Anikó Für, Benett Vilmányi, Andrea Waskovics, István Znamenák / 3 wins including Best New Film, Beijing International Film Festival 2026 CERCLE CITÉ

INSCRIVEZ VOS EVENTS SUR / SUBMIT YOUR EVENTS ON WWW.ECHO.LU – AVANT LE 01/10

l 19:00

Jay Park Ft. Lngshot

The tour arrives following the release of 4SHOBOIZ Vol. 2: 4SHOVILLE, the collaborative mixtape that brought Jay Park and LNGSHOT together as artists for the first time. More than a collaboration between CEO and artist, the project reflects a shared commitment to creative independence, hip hop culture, and pushing Korean music forward. ROCKHAL, ESCH-SUR-ALZETTE

n 19:30

n 20:00

Deux chorégraphes emblématiques du continent africain, la Franco-Béninoise Germaine Acogny, icône de la danse contemporaine, et le Sud-Africain Gregory Maqoma, se sont retrouvés pour célébrer dans un puissant spectacle en deux parties la mémoire, l’interconnexion et la dignité à travers la danse.

Dans un tourbillon de danses, la chorégraphe luxembourgeoise Elisabeth Schilling présente un spectacle à l’imaginaire foisonnant.

GRAND THÉÂTRE

cf. 01/10

Germaine Acogny & Gregory Maqoma

KULTURPASS

Florescence in Decay

ESCHER THEATER, ESCH-SUR-ALZETTE

m 20:00

Open Floor: Hip Hop Dance

ROTONDES

AG E NDA —22/10 – 24/10

n

l

Glorious Bodies 23/10

k 20:30

KULTURPASS

17

CINEAST 2026 Macédoine du Nord-SerbieSlovénie 2026 / Kosara Miti / vostEN / 105’ / digital / Cast Eva Kosti, Martina Danilovska, Dame Joveski, Eva Stojchevska / Best Actress (Kosti), Special Award for Promoting Gender Equality & Cineuropa Award, Sarajevo Film Festival 2026 CERCLE CITÉ

k 20:45

KULTURPASS

Blow-Up cf. 11/10

CINÉMATHÈQUE

23

Vendredi Friday

h 09:00

KULTURPASS

Tolo & Scoia cf. 22/10 KULTURHAUS, NIEDERANVEN

h 10:30

KULTURPASS

Tolo & Scoia cf. 22/10 KULTURHAUS, NIEDERANVEN

k 18:30

KULTURPASS

Flood

CINEAST 2026 Potopa Slovaquie-Pologne-Tchéquie 2025 / Martin Gonda / vostEN / 103’ / digital / Cast Sára Chripáková, Jozef Pantliká, Katarína Babejová, Vladimíra tefániková / 5 wins including Audience Award, Slovak Film Awards 2026 / Slovakia’s Oscar candidate CERCLE CITÉ

112 —

— 10 / 2026

k 18:30

KULTURPASS

Kind Hearts and Coronets COMEDY CLASSICS UK 1949 / Robert Hamer / vostFR / 106’ / digital / Cast Valerie Hobson, Dennis Price, Joan Greenwood, Alec Guinness / Best Production Design, Venice Film Festival 1949 Org. Cinémathèque THÉÂTRE DES CAPUCINS

k 19:00

KULTURPASS

Cineast Closing Event The 19th edition of the CinEast Festival will wrap up with its signature burst of energy, taking over Rotondes for an eclectic closing night! Treat yourself to delicious Eastern European dishes served throughout the evening, catch a carefully curated selection of entertaining short films, and enjoy a vibrant live performance by Taqsim Driver, a powerhouse act visiting from across the border. Then a dynamic DJ set will keep the crowd dancing until late. ROTONDES

n 19:00

Laurent Voulzy 23/10

l 19:00

Sofia Belabbes

La Catalane Sofia Belabbes défend son premier spectacle au Contrescarpe depuis quelques mois. De son enfance dans le Sud à son arrivée dans la capitale, la presque trentenaire livre un show à son image : simple, sincère, dynamique et bourré d’autodérision.

Glorious Bodies Le chorégraphe Piet Van Dycke réunit six interprètes de 58 à 70 ans, façonnés par le cirque classique. Avec humour, pudeur et une puissance tranquille, la pièce éclaire ce que le temps transforme sans jamais l’effacer : la précision, le plaisir du jeu, la force du lien. KINNEKSBOND, MAMER

CASINO 2OOO, MONDORF-LES-BAINS

k 20:30

KULTURPASS

The Killing of a Sacred Deer

n 19:30

Germaine Acogny & Gregory Maqoma

EFTHIMIS FILIPPOU Irlande-UK 2017 / Yorgos Lanthimos / vostFR / 121’ / digital / Cast Colin Farrell, Nicole Kidman, Alicia Silverstone, Barry Keoghan / Prix du scénario, Cannes 2017 Org. Cinémathèque

cf. 22/10

THÉÂTRE DES CAPUCINS

OPDERSCHMELZ, DUDELANGE

GRAND THÉÂTRE

n 20:00

KULTURPASS

Florescence in Decay cf. 22/10 ESCHER THEATER, ESCH-SUR-ALZETTE

n 20:00

KULTURPASS

The Movement Art International Dance Festival cf. 21/10

KULTURPASS

son grand retour dans les théâtres et festivals. Accès exclusivement réservé aux personnes majeures sur présentation d’une pièce d’identité.

ARCA, BERTRANGE

k 20:30

KULTURPASS

I Matter

CINEAST 2026 Eu contez Roumanie-AllemagneBelgique 2026 / Alina Șerban / vostEN / 101’ / digital / Cast Denisa Farca, Sorin Mihai, Angelina Pavel, Vanessa Dancea / Venice Film Festival 2026 CERCLE CITÉ

l 20:30

Laurent Voulzy

Le public aura le privilège de retrouver Laurent Voulzy sur scène pour un concert exceptionnel, marquant

l 21:00

Timmy Trumpet

Timmy Trumpet brings all of it to Rockhal for a night of pure chaos and non-stop party energy from start to finish. Reserved for people aged 18 and over. ROCKHAL, ESCH-SUR-ALZETTE

24

Samedi Saturday

m 09:30

FREE

Books & Beats The culmination of the Books & Beats project, The Sound of a Story, The Story of a Sound is a collaborative project that brings together participants from both the Books and the Beats events. In EN and SP. For people aged 16 and over.

k 10:00

KULTURPASS

JOURNÉE DE L’ANIMATION LUXEMBOURGEOISE Luxembourg-BelgiqueFrance 2026 / Caroline Origer / film d’animation / en LU / 85’ / digital Org. Cinémathèque THÉÂTRE DES CAPUCINS KULTURPASS

Déieren am Bësch Sous la guidance d’AnneMarie Herckes, les enfants apprennent à coudre un sac à dos, un sac ou une écharpe en forme de hibou, de faon ou de renard. KULTURHAUS, NIEDERANVEN

k 12:00

KULTURPASS

Angelo dans la Forêt mystérieuse JOURNÉE DE L’ANIMATION LUXEMBOURGEOISE France-Luxembourg 2024 / Alexis Ducord, Vincent Paronnaud / film d’animation / vo française / 81’ / digital Org. Cinémathèque THÉÂTRE DES CAPUCINS

k 14:00

FREE

L’Animation au Luxembourg

JOURNÉE DE L’ANIMATION LUXEMBOURGEOISE Masterclass en français / environ 45’ Org. Cinémathèque THÉÂTRE DES CAPUCINS

h 14:00

KULTURPASS

Emil und die Detektive

Allez Hëpp Hopp Hopp!

h 10:00

h 15:00

FREE

Workshop “Alerte aux monstres” cf. 20/10 MUSÉE D’HISTOIRE[S], DIEKIRCH

Emil und die Detektive erzielt d’Geschicht vum Emil, dee fir d’éischte Kéier eleng op Berlin fiert. Am Zuch gëtt him säi Geld vum Här Grundeis geklaut, mee den Emil hëlt direkt d’Verfolgung op. Mat Hëllef vum Gustav, der Pony Hütchen a ville Berliner Kanner gëtt den Déif gefaangen. D’Kleine Oper Bad Homburg bréngt d’Geschicht mat Musek, Danz, Humor a vill Faarf op d’Bühn. TRIFOLION, ECHTERNACH

k 15:00

FREE

Regards de réalisatrices & L’Animation d’auteur/adulte

JOURNÉE DE L’ANIMATION LUXEMBOURGEOISE Regards de réalisatrices Masterclass en français / environ 25’ Suivi de : L’Animation d’auteur/adulte / Masterclass en français / environ 25’ Org. Cinémathèque THÉÂTRE DES CAPUCINS

k 16:00

KULTURPASS

Le Petit Nicolas : Qu’est-ce qu’on attend pour être heureux ? JOURNÉE DE L’ANIMATION LUXEMBOURGEOISE France-Luxembourg 2022 / Amandine Freddon, Benjamin Massoubre / film d’animation / vo française / 82’ / digital / Avec les voix d’Alain Chabat, Laurent Lafitte, Simon Faliu / D’après l’œuvre de René Goscinny et Jean-Jacques Sempé Org. Cinémathèque THÉÂTRE DES CAPUCINS

ROTONDES

k Cinéma n Danse / opéra h Jeune public m Manifestations l Musique actuelle g Musique classique j Théâtre

24/10 – 25/10— AGEN DA

h

Emil und die Detektive 24/10 KULTURPASS

Outliving Shakespeare CINEAST 2026 Arménie-Pays-Bas 2025 / Inna Sahakyan, Ruben Ghazaryan / documentaire / vostEN / 94’ / digital / Best Documentary & FIPRESCI Award, GoEast 2026 CERCLE CITÉ

k 17:45

KULTURPASS

Le Sommet des dieux France-Luxembourg 2021 / Patrick Imbert / film d’animation / vo française stEN / 90’ / digital / D’après le manga de Jir Taniguchi / 6+ / Meilleur Film d’animation, César 2022 Org. Cinémathèque THÉÂTRE DES CAPUCINS

l 19:00

Chorale municipale LYRA Ettelbruck

Le chœur d’hommes LYRA Ettelbruck s’inscrit dans la continuité de ses succès des dernières années en proposant un programme de mélodies entraînantes et de grands classiques populaires. CAPE, ETTELBRÜCK

m 19:00

CinEast 2026 Cérémonie de la remise des prix et film de cloture

La Cérémonie de la remise des prix de la 19e édition du festival du film CinEast Luxembourg. Elle sera suivie de la projection du film de cloture du festival.

n 19:00

KULTURPASS

HORS CIRCUITS / Movement Art International Dance Festival The Movement Art International Dance Festival brings together international contemporary dance artists whose works explore memory, identity, resistance, and human connection. Rooted in the cross-border dialogue between Luxembourg and Trier, the festival creates space for exchange in a world increasingly shaped by division where bodies speak beyond language, borders, and fear. TROIS C-L | MAISON POUR LA DANSE

n 19:30

Germaine Acogny & Gregory Maqoma

cf. 22/10 GRAND THÉÂTRE

k 19:45

KULTURPASS

Saules Aveugles Femme Endormie JOURNÉE DE L’ANIMATION LUXEMBOURGEOISE France-LuxembourgCanada 2022 / Pierre Földes / film d’animation / vo française / 108’ / digital / D’après le recueil de nouvelles de Haruki Murakami Org. Cinémathèque THÉÂTRE DES CAPUCINS

l 20:30

Lilly Wood and The Prick

Avec humour et distance, le groupe interroge les dérives contemporaines, notamment le culte de l’apparence, l’angoisse du temps qui passe et l’influence des réseaux sociaux dans l’exacerbation de ces obsessions. Accès exclusivement réservé aux personnes majeures sur présentation d’une pièce d’identité. CASINO 2OOO, MONDORF-LES-BAINS

25

k 15:00

Dimanche Sunday

h 10:30

KULTURPASS

Tolo & Scoia cf. 22/10 KULTURHAUS, NIEDERANVEN

l 20:30

FREE

intergenerationellem Engagement.

Lager 103 (Deel II)

MIERSCHER THEATER, MERSCH

Zënter 2020 realiséieren d’Geschichtsfrënn vun der Gemeng Miersch zesumme mat de Guiden a Scouten vum Grupp Saint Michel all Joer e Film iwwer en Affer vum Zweete Weltkrich. 2026 steet d’Geschicht vum Michel Rehlinger am Mëttelpunkt, deen am Lager 103 zu Boberstein internéiert war. De Film hält d’Erënnerung un d’Mierscher Affer lieweg a verbënnt Geschichtsfuerschung mat

k 15:00

KULTURPASS

Les Mésaventures de Joe CINEMA PARADISO Tchécoslovaquie 1981-1990 / Vladimír Pikalík / Programme de 5 courts métrages d’animation stop motion issus des Studios cinématographiques slovaques de Bratislava / sans paroles / 40’ / EA / Recommandé à partir de 3 ans Org. Cinémathèque THÉÂTRE DES CAPUCINS

Makthaverksan

Swedish post-punk outfit Makthaverskan have earned praise for their fiery live shows and are known for their blend of jangly dream pop, emotional intensity, and lead vocalist Maja Milner’s unmistakable voice. After four albums that left their mark on the post-punk scene, Makthaverskan released their highly anticipated fifth album, Glass and Bones, last April. Propelled by driving guitars, the record channels the urgency of breaking free and taking back control. ROTONDES

k 20:30

KULTURPASS

Smile At Last CINEAST 2026 Naerata ometi Estonie-URSS 1985 / Arvo Iho, Leida Laius / vostEN / 87’ / digital / Cast Monika Järv, Hendrik Toompere Jr, Tauri Tallermaa, Katrin Tammleht / Berlinale Classics 2025 CERCLE CITÉ

KINEPOLIS KIRCHBERG

19.-21.11.2026

19.11.

BIBI VAPLAN D‘COJELLICO‘S JANGEN Double-Bill

20.11.

ANA MOURA 21.11.

FATOUMATA DIAWARA

trifolion.lu

INSCRIVEZ VOS EVENTS SUR / SUBMIT YOUR EVENTS ON WWW.ECHO.LU – AVANT LE 01/10

Fatoumata Diawara © Marcello Perego

k 16:30

k

Lager 103 (Deel II) 25/10

AG E NDA —25/10 – 29/10

k

l

M*A*S*H 25/10

k 16:15

KULTURPASS

La Magie Karel Zeman cf. 18/10 THÉÂTRE DES CAPUCINS

h 17:00

KULTURPASS

45e Festival de musique cf. 11/10 CHÂTEAU, BOURGLINSTER

l 17:00

Chorale municipale LYRA Ettelbruck

cf. 24/10 CAPE, ETTELBRÜCK

k 17:00

KULTURPASS

To Hold A Mountain

CINEAST 2026 Planina Serbie-France-Monténégro 2026 / Biljana Tutorov, Petar Glomazi / documentaire / vostEN / 105’ / digital / Grand Jury Prize World Cinema Documentary, Sundance 2026 / Best Documentary Film, Sarajevo Film Festival 2026 CERCLE CITÉ

k 17:30

KULTURPASS

La Pianiste WHY WE LOVE CINEMA The Piano Teacher France-Autriche 2001 / Michael Haneke / vostEN / 126’ / digital / Cast Isabelle Huppert, Benoît Magimel, Annie Girardot / 3 récompenses dont Grand Prix, Cannes 2002 Org. Cinémathèque THÉÂTRE DES CAPUCINS

k 18:00

FREE

Lager 103 (Deel II) cf. 25/10 MIERSCHER THEATER, MERSCH

k 19:00

KULTURPASS

Répétition du film ayant remporté le Grand Prix du festival Grand Prix CinEast 2026. CERCLE CITÉ

k 19:45

KULTURPASS

M*A*S*H COMEDY CLASSICS USA 1970 / Robert Altman / vostFR / 116’ / digital / Cast Donald Sutherland, Elliott Gould, Tom Skerritt, Robert Duvall, Sally Kellerman / D’après le roman de Richard Hooker / Palme d’Or, Cannes 1970 / Best Adapted Screenplay, Oscars 1971 Org. Cinémathèque THÉÂTRE DES CAPUCINS

26

Lundi Monday

m 18:00

Open Floor: Breaking

cf. 05/10

Uriah Heep

Among venerable UK rock institutions, with Black Sabbath and Jethro Tull dispersing, we are, perhaps, really, down to just Deep Purple, Yes and Uriah Heep left to uphold the tradition of quality original progressive hard rock forged at the very beginning of a golden era for this music. Uriah Heep are known for their intelligent use of vocals in a heavy metal context amongst the major bands inventing the genre in the 1970s. ROCKHAL, ESCH-SUR-ALZETTE

m 19:30

FREE

Karin Melchert und Rosemarie Schmitt Die Crime Sisters Karin Melchert und Rosemarie Schmitt verbinden Krimi, Musik und Humor zu einem spannenden literarisch-musikalischen Abend. Sie lesen aus ihren Kriminalromanen Das Lied vorm Tod und Das Gift der Stille, in denen Mord, Verdacht, gefährliches Schweigen und menschliche Beziehungen im Mittelpunkt stehen. Eine raffinierte Mischung aus Spannung, Musik und Witz. AALT STADHAUS, DIFFERDANGE

ROTONDES

k 18:30

l 19:00

KULTURPASS

Mala Noche CULT FICTION USA 1986 / Gus Van Sant / vostFR / 78’ / digital / Cast Doug Cooeyage, Ray Monge, Tim Streeter Org. Cinémathèque THÉÂTRE DES CAPUCINS

k 20:00

KULTURPASS

Dr. Jekyll and Mr. Hyde USA 1941 / Victor Fleming / vostFR / 113’ / digital / Cast Spencer Tracy, Ingrid Bergman, Lana Turner, Donald Crisp / 3 nominations including Best Cinematography (black-andwhite), Oscars 1942 Org. Cinémathèque THÉÂTRE DES CAPUCINS

m 20:00

Open Floor: Funk and Disco

cf. 05/10

Mercredi Wednesday

ROTONDES

27

Mardi Tuesday

k 18:30

28

KULTURPASS

n 17:00

KULTURPASS

In My Body Sur les beats ciselés de DJ Shash’U et le spoken word d’Alejandro Rodriguez, neuf interprètes mettent breaking, popping et house à l’épreuve du temps.

Kwaïdan

KINNEKSBOND, MAMER

GREAT RESTORATIONS Japon 1965 / Masaki Kobayashi / vostFR / 183’ / digital / Cast Rentar Mikuni, Keiko Kishi, Michiyo Aratama / D’après le recueil de contes Kwaidan ou Histoires et études de choses étranges de Lafcadio Hearn / Prix spécial du jury, Cannes 1965 / Best Foreign Language Film nominee, Oscars 1966 Org. Cinémathèque

k 19:00

THÉÂTRE DES CAPUCINS

l 19:00

Laura Pausini

Born in Italy, Laura Pausini, nicknamed “La Regina della musica italiana”, has become a recordbreaking global icon, with more than 75 million records sold, over 6 billion streams, and recognition as the most listened to Italian female artist abroad. ROCKHAL, ESCH-SUR-ALZETTE

KULTURPASS

A Conversation with Efthimis Filippou + Dogtooth EFTHIMIS FILIPPOU In English / about 45’ / Efthimis Filippou discusses his career, collaborations and approach to writing for the screen, followed by a Q&A with the audience. Followed by a screening of Dogtooth : Kynodontas Grèce 2009 / Yorgos Lanthimos / vostEN / 97’ / digital / Cast Christos Stergioglou, Michèle Valley, Aggeliki Papoulia, Mary Tsoni / Prix Un certain regard, Cannes 2009 / Best Foreign Language Film nominee, Oscars 2011 / 4K DCP Org. Cinémathèque THÉÂTRE DES CAPUCINS

k 19:00

FREE

Palestine 36 L’histoire de la Grande révolte de 1936, qui a vu les Palestiniens se soulever à la fois contre le mandat britannique et le projet colonial sioniste.

Uriah Heep 26/10

g 19:30

KULTURPASS

Rebekka Bakken En dehors de toute classification de genre, la chanteuse et compositrice échappe à toute étiquette et mêle avec aisance des influences issues du folk, du country & du western, ainsi que des traditions musicales de son Nord natal. AALT STADHAUS, DIFFERDANGE

29

Jeudi Thursday

h 09:00

KULTURPASS

Tolo & Scoia cf. 22/10 KULTURHAUS, NIEDERANVEN

h 10:30

KULTURPASS

Tolo & Scoia cf. 22/10 KULTURHAUS, NIEDERANVEN

h 15:00

KULTURPASS

Coperta

Pour cette première nuit passée loin de la maison, les trois protagonistes de Coperta vont devoir surmonter leurs peurs cachées. Heureusement, ils/elles ne traverseront pas cette expérience seuls, mais se soutiendront réciproquement pour avancer ensemble vers le petit matin. À partir de 3 ans. Sans paroles. ROTONDES

CINÉ UTOPIA

114 —

— 10 / 2026

k Cinéma n Danse / opéra h Jeune public m Manifestations l Musique actuelle g Musique classique j Théâtre

29/10 – 31/10— AGEN DA

j

h

Meryem Benoua 30/10

k 18:30

KULTURPASS

The Photograph EFTHIMIS FILIPPOU I fotografia / La Photo Grèce-France 1986 / Nikos Papatakis / vostEN / 102’ / digital / Cast Aris Retsos, Despina Tomazani, Christos Tsangas Best Film & Best Screenplay, Thessaloniki Film Festival 1986 Org. Cinémathèque THÉÂTRE DES CAPUCINS

j 19:30 La Fête

Avec La Fête, une pièce inspirée d’un drame survenu en Belgique il y a quelques années, Anne-Cécile Vandalem marque le début de son nouveau cycle de créations, qui partira de la complexité du réel pour parler de nos blessures collectives. La pièce se situe après la mort d’un étudiant belgo-sénégalais, survenue lors d’un bizutage du cercle estudiantin fictif TussenOns. Le procès qui a révélé les mécanismes de protection des jeunes hommes coupables, tous issus de familles puissantes. Deux ans plus tard, une journaliste organise une rencontre entre la famille de deux des condamnés, et le père de l’étudiant décédé, dans la maison des condamnés, lieu symbolique et oppressant où les murs portent la mémoire des secrets familiaux. GRAND THÉÂTRE

l 20:00

KULTURPASS

Lieder aus der Kulisse Ein Abend zwischen Lied und Theater: Anna Marie Schneider und Katrin Reifenrath verbinden Musik, Schauspiel und feinen Spott. Mit Liedern von Kurt Weill, Friedrich Hollaender bis Georg Kreisler erzählen sie von starken, wachen Frauenfiguren, die zwischen Liebe, Widerstand und eigenen Lebensentwürfen ihren Weg suchen. Ein musikalisch-szenischer Abend zwischen Barhocker und Bühnenlicht. MIERSCHER THEATER, MERSCH

m 20:00

Open Floor: Hip Hop Dance

cf. 01/10 ROTONDES

k 20:30 cf. 08/10

THÉÂTRE DES CAPUCINS

30

Vendredi Friday

KULTURPASS

Tolo & Scoia cf. 22/10 KULTURHAUS, NIEDERANVEN

h 10:30

Des fantômes sèment le chaos au musée !

Petits et grands sont invités à vivre une aventure immersive et mystérieuse au musée ! Tout public (les enfants doivent être accompagnés d’un adulte). Réservation conseillée. MUSÉE A POSSEN, BECH-KLEINMACHER

k 18:30

KULTURPASS

Dr. Jekyll and Mr. Hyde CINÉMATHÈQUE LIVE USA 1920 / John S. Robertson / vostFR / 78’ / digital / Cast John Barrymore, Charles Lane, Brandon Hurst Org. Cinémathèque THÉÂTRE DES CAPUCINS

j 19:30 La Fête

KULTURPASS

Madame de...

h 09:00

h 17:00

KULTURPASS

Tolo & Scoia

cf. 29/10 GRAND THÉÂTRE

l 20:00

KULTURPASS

Lieder aus der Kulisse cf. 29/10 MIERSCHER THEATER, MERSCH

l 20:00

KULTURPASS

Luminal

A cinematic audiovisual work for spatial sound that combines electronics, piano, cello, violin, and reactive visuals. Through shifting emotional states, the piece traces a passage through prolonged darkness toward emergence, inhabiting the fragile threshold where perception, memory, and light begin to transform. ARCA, BERTRANGE

cf. 22/10 KULTURHAUS, NIEDERANVEN

INSCRIVEZ VOS EVENTS SUR / SUBMIT YOUR EVENTS ON WWW.ECHO.LU – AVANT LE 01/10

j 20:30

Meryem Benoua

Ne vous fiez surtout pas à ce joli sourire, elle vous surprendra ! Sur scène, elle est à la fois théâtrale, libre et pétillante, avec une énergie qui ne laisse personne indifférent. Accès exclusivement réservé aux personnes majeures sur présentation d’une pièce d’identité. CASINO 2OOO, MONDORF-LES-BAINS

l 20:30

KULTURPASS

MX Lonely Hailing from Brooklyn, New York, MX Lonely formed in 2022 out of the ashes of other projects. Rae Haas (lead vocals/synth), Jake Harms (vocals/guitar) and Gabriel Garman (bassist and producer/ engineer) sought to create a heavier, more aggressive version of a home recording project Haas and Harms had begun a few years before. ROTONDES

k 20:30

KULTURPASS

The Ring

CULT FICTION Ringu Japon 1998 / Hideo Nakata / vostFR / 95’ / digital / Cast Nanako Matsushima, Miki Nakatani, Hiroyuki Sanada Org. Cinémathèque THÉÂTRE DES CAPUCINS

Face aux murs 31/10

31

filmmaking teams. Org. Cinémathèque THÉÂTRE DES CAPUCINS

Samedi Saturday

k 14:30

KULTURPASS

Mon Petit Halloween CINEMA PARADISO Espagne-UK-Irlande 20152024 / Programme de 3 courts-métrages d’animation / vf / 42’ / EA / Recommandé à partir de 4 ans Org. Cinémathèque

l 19:00

The Hu + SKÁLD

The Hu: a musical sensation formed in 2016 in the Mongolian capital of Ulaanbaatar, the quartet are the pioneers of the genre Hunnu Rock, with almost 900 million global streams to their name and counting. Now, as The HU gear up for the release of their highly-anticipated third album in 2026, they’re taking things even further.

THÉÂTRE DES CAPUCINS

ROCKHAL, ESCH-SUR-ALZETTE

k 16:00

h 20:00

KULTURPASS

Hôtel Transylvanie CINEMA PARADISO Hotel Transylvania USA 2012 / Genndy Tartakovsky / film d’animation / vf / 91 minutes / 6+ Org. Cinémathèque THÉÂTRE DES CAPUCINS

m 16:00

FREE

Who Eats Who – Volume 2 : The Zombie as One of Us

KULTURPASS

Face aux murs Six acrobates s’appuient sur des trampolines pour surmonter un immense mur qui les sépare. À partir de 7 ans. ESCHER THEATER, ESCH-SUR-ALZETTE

l 20:00

KULTURPASS

Serge Tonnar & Band

A conference by Jacques Molitor and Yves Steichen. A standalone conference for “survivors” of the first instalment who are justifiably hungry for more! Org. Cinémathèque

Serge Tonnar et son groupe interprètent des chansons nouvelles et anciennes sous un jour nouveau, avec des sons plus acoustiques centrés autour du piano à queue, du piano droit et des guitares acoustiques. En LU.

CERCLE CITÉ

CUBE 521, MARNACH

k 18:30

KULTURPASS

Lost Weekend – Halloween Edition In collaboration with the Filmreakter asbl, Luxfilmfest and the support of the Œuvre Nationale de Secours Grande-Duchesse Charlotte. Screening of the selected short films / vostEN / in the presence of the

k 21:00

KULTURPASS

The Serpent’s Skin #CINÉMATHÈQUEUNRELEASED Australie 2025 / Alice Maio Mackay / vo / 83’ / digital / Cast Alexandra McVicker, Avalon Fast, Jordan Dulieu Org. Cinémathèque THÉÂTRE DES CAPUCINS

10 / 2026 —

— 115

ADRESSES UTILES SERVICES DE LA VILLE CITY DEPARTMENTS ARCHIVES DE LA VILLE

42, place Guillaume II (entrée rue Notre-Dame) (entrance rue Notre-Dame) Contact : 4796-4131 archives-municipales@vdl.lu archives.vdl.lu

SERVICE FOYERS SCOLAIRES – CAPEL 4-12, rue de l’École Contact : 4796-2442 capel@vdl.lu capel.vdl.lu

CENTRE DE RESSOURCES Rue du Stade Contact : 25 28 65 hygiene@vdl.lu hygiene.vdl.lu

SERVICE CIRCULATION 98-102, rue Auguste Charles Contact : 4796-2310 circulation@vdl.lu circulation.vdl.lu

SERVICE CRÈCHES 34, route d’Arlon Contact : 4796-2485 creches@vdl.lu creches.vdl.lu

Les équipes des différents services de la Ville sont à votre écoute pour répondre à vos besoins. Elles vous reçoivent sur place, prennent vos appels et répondent à vos e-mails. À vous de choisir comment vous souhaitez les contacter. Teams from the City of Luxembourg’s various services are ready to hear what you need. They can welcome you at their office, take your calls and reply to your emails. It’s up to you to choose how you wish to contact them.

SERVICE EAUX 338, rue du Rollingergrund Contact : 4796-2883 eaux@vdl.lu eaux.vdl.lu

SERVICE ÉVÉNEMENTS, FÊTES ET MARCHÉS Petit Passage – 9, rue Chimay Contact : 4796-4299 efm@vdl.lu efm.vdl.lu

IMPOSITIONS COMMUNALES

13, rue Notre-Dame Contact : 4796-2684 / 3131 impositions@vdl.lu impositions.vdl.lu

SERVICE INTÉGRATION ET BESOINS SPÉCIFIQUES

13, rue Notre-Dame Contact : 4796-4150 integratioun@vdl.lu integratioun.vdl.lu

SERVICE JEUNESSE ET INTERVENTION SOCIALE , Département Jeunesse 28, place Guillaume II Contact : 4796-2786 jeunesse@vdl.lu jeunesse.vdl.lu Département Intervention sociale 28, place Guillaume II Contact : 4796-4271 accueilsocial@vdl.lu accueilsocial.vdl.lu

44, place Guillaume II 2, rue Notre-Dame Contact : 4796-2200 bierger-center@vdl.lu www.vdl.lu

BIERGER-CENTER Registre communal des personnes physiques, certificats, inscriptions sur listes électorales, cartes d’identité, passeports, attestations d’enregistrement pour ressortissants UE, demandes de titres de séjour pour ressortissants pays tiers, naturalisations, copies d’actes de naissance, légalisation de signatures, autorisations parentales, déclarations de prise en charge, copies conformes, adhésions Chèque-Service

Accueil, vignettes de stationnement résidentiel, déclarations de chien(s), paiement de factures communales, retrait des autorisations « nuits blanches », etc. Municipal register of physical persons, certificates, electoral list registrations, identity cards, passports, registration certificates for EU nationals, residence permits for third-country

nationals, naturalisations, birth certificate copies, legalisation of signatures, parental authorisations, declarations of g ­ uardianship, certified copies, Chèque-­ Service Accueil, residential ­parking vignettes, dog ­registrations, payment of commune bills, late-night licences, etc.

ÉTAT CIVIL

Contact : 4796-2631 etatcivil@vdl.lu

Certaines démarches sont disponibles en ligne, consultez le site e-services.vdl.lu Some of these steps are available online, visit e-services.vdl.lu

INFOS / MÉDIATEURS DE CHANTIER 13, rue Notre-Dame Contact : 4796-4343 chantiers@vdl.lu

LUX-AIRPORT

Contact : 24 64 0 info@lux-airport.lu www.lux-airport.lu

, Subsides scolaires et associations Contact : 4796-2728 Allocation de solidarité Contact : allocation@vdl.lu

116 —

— 10 / 2026

Bâtiment et toilettes accessibles Accessible building and toilet

INFOBUS

place d’Armes, rue Genistre Contact : 4796-2975 autobus@vdl.lu

Bâtiment accessible Accessible building

MOBILITEIT.LU

Contact : 24 65 24 65 www.mobiliteit.lu

CFL

Gare centrale Luxembourg Contact : 24 89 24 89 www.cfl.lu

SERVICE LOGEMENT

90A, rue de Strasbourg Contact : 4796-4333 logements@vdl.lu logements.vdl.lu

OFFICE SOCIAL

90A, rue de Strasbourg Contact : 4796-2358 officesocial@vdl.lu officesocial.vdl.lu

PHOTOTHÈQUE

10, rue E. Ruppert Contact : 4796-4700 phototheque@vdl.lu phototheque.vdl.lu

RECETTE COMMUNALE

3, rue du Laboratoire Contact : 4796-2020 recette@vdl.lu recette.vdl.lu

SERVICE SENIORS 13, rue Notre-Dame Contact : 4796-2757 servsenior@vdl.lu seniors.vdl.lu

AUTRES INSTITUTIONS OTHER INSTITUTIONS LEO (LUXEMBOURG ENERGY OFFICE) 9, boulevard F. D. Roosevelt Contact : 80 06 48 48 www.leoenergy.lu

LUXEMBOURG CITY TOURIST OFFICE

30, place Guillaume II Contact : 22 28 09 touristinfo@lcto.lu www.luxembourg-city.com

LIEUX CULTURELS CULTURAL VENUES ARCHIVES NATIONALES DE LUXEMBOURG Plateau du Saint-Esprit Contact : 24 78 66 60 archives.nationales@ an.etat.lu www.anlux.lu

BANANNEFABRIK

12, rue du Puits Contact : 40 45 69 info@banannefabrik.lu www.banannefabrik.lu

CENTRE CULTUREL ALTRIMENTI

5, avenue Marie-Thérèse Contact : 28 77 89 77 info@altrimenti.lu www.altrimenti.lu

CENTRE CULTUREL PORTUGAIS – CAMÕES IP

4, place Joseph Thorn Contact : 46 33 71 ccp-luxemburgo@camoes. mne.pt www.instituto-camoes.pt

CENTRE CULTUREL TRAMSSCHAPP 49, rue Ermesinde Contact : 4796-4408 sports_resa@vdl.lu www.vdl.lu

CERCLE CITÉ

2, rue Genistre / 1A, rue du Curé (espace d’exposition Ratskeller) Contact : 46 49 46 1 info@cerclecite.lu www.cerclecite.lu

CONSERVATOIRE DE LA VILLE DE LUXEMBOURG

33, rue Charles Martel Contact : 4796-5555 conservatoire@vdl.lu www.conservatoire.lu

DE GUDDE WËLLEN

17, rue du Saint-Esprit Contact : 26 20 28 86 info@deguddewellen.lu www.deguddewellen.lu

DEN ATELIER

54, rue de Hollerich Contact : 49 54 85 1 info@atelier.lu www.atelier.lu

GRAND THÉÂTRE

1, rond-point Robert Schuman Contact : 4796-3900 (standard) 4796-3901 (réservations) lestheatres@vdl.lu www.lestheatres.lu

INSTITUT FRANÇAIS DU LUXEMBOURG

47, avenue Monterey Contact : 46 21 66 contact@ifluxembourg.lu www.institut-francais­luxembourg.lu

KASEMATTENTHEATER

14, rue du Puits Contact : 29 12 81 info@kasemattentheater.lu www.kasemattentheater.lu

LUCA – LUXEMBOURG CENTER FOR ARCHITECTURE 1, rue de la Tour Jacob Contact : 42 75 55 office@luca.lu www.luca.lu

NEIMËNSTER

28, rue Münster Contact : 26 20 52 1 contact@neimenster.lu www.neimenster.lu

PHILHARMONIE

1, place de l’Europe Contact : 26 02 27 1 (standard) 26 32 26 32 (réservations) info@philharmonie.lu www.philharmonie.lu

ROTONDES

3, place des Rotondes Contact : 26 62 20 07 (standard) 26 62 20 30 (réservations) info@rotondes.lu www.rotondes.lu

THÉÂTRE DES CAPUCINS

9, place du Théâtre Contact : 4796-3900 (standard) 4796-3901 (réservations) lestheatres@vdl.lu www.lestheatres.lu

THÉÂTRE DU CENTAURE

4, Grand-Rue Contact : 22 28 28 info@theatrecentaure.lu www.theatrecentaure.lu

THÉÂTRE LE 10

595L, rue de Neudorf Contact : 26 20 36 20 contact@theatre10.lu www.theatre10.lu

THÉÂTRE NATIONAL DU LUXEMBOURG 194, route de Longwy Contact : 26 44 12 70 1 info@tnl.lu www.tnl.lu

THÉÂTRE OUVERT LUXEMBOURG – TOL

143, route de Thionville Contact : 49 31 66 info@tol.lu www.tol.lu

TROIS C-L

12, rue du Puits Contact : 40 45 69 danse@danse.lu www.danse.lu

CINÉMAS CINEMAS CINÉMATHÈQUE *

17, place du Théâtre Contact : 4796-2644 cinematheque@vdl.lu www.cinematheque.lu *Fermée pour rénovations, projections dans d’autres lieux, notamment le Théâtre des Capucins et le Cercle Cité. *Closed for renovations, screenings at other venues, including the Théâtre des Capucins and the Cercle Cité.

CINÉ UTOPIA

16, avenue de la Faïencerie Contact : 22 46 11 www.kinepolis.lu

KINEPOLIS

45, avenue J. F. Kennedy Contact : 42 95 11 1 www.kinepolis.lu

MUSÉES MUSEUMS CASINO LUXEMBOURG – FORUM D’ART CONTEMPORAIN

41, rue Notre-Dame Contact : 22 50 45 info@casino-luxembourg.lu www.casino-­luxembourg.lu

LËTZEBUERG CITY MUSEUM

14, rue du Saint-Esprit Contact : 4796-4500 2musees@2musees.vdl.lu www.citymuseum.lu

MÉMORIAL DE LA DÉPORTATION

Gare de Hollerich – 3A, rue de la Déportation Contact : 24 78 22 83 servicememoire@me.etat.lu

MUDAM – MUSÉE D’ART MODERNE GRAND-DUC JEAN

3, Park Dräi Eechelen Contact : 45 37 85 1 info@mudam.com www.mudam.com

MUSÉE DRÄI EECHELEN

5, Park Dräi Eechelen Contact : 26 43 35 m3e@mnaha.etat.lu www.m3e.public.lu

MUERBELSMILLEN

69, rue Mohrfels Contact : 4796-4500 visites@2musees.vdl.lu www.citymuseum.lu Le premier étage de l’exposition n’est pas accessible aux personnes à mobilité réduite. The first floor of the exhibition is not accessible to persons with reduced mobility.

NATIONALMUSÉE UM FËSCHMAART

Marché-aux-Poissons Contact : 47 93 30 1 nationalmusee@mnaha. etat.lu www.nationalmusee.lu

NATUR MUSÉE – MUSÉE NATIONAL D’HISTOIRE NATURELLE 25, rue Münster Contact : 46 22 33 1 musee-info@mnhn.lu www.mnhn.lu

VILLA VAUBAN – MUSÉE D’ART DE LA VILLE DE LUXEMBOURG 18, avenue Émile Reuter Contact : 4796-4900 2musees@2musees.vdl.lu www.villavauban.lu

BIBLIOTHÈQUES LIBRARIES BIBLIOTHÈQUE NATIONALE 37D, avenue J. F. Kennedy Contact : 26 55 91 00 info@bnl.etat.lu www.bnl.lu

LËTZEBUERG CITY BIBLIOTHÈQUE 3, rue Genistre Contact : 4796-2732 bibliotheque@vdl.lu www.citybiblio.lu

CID FRAEN AN GENDER 14, rue Beck Contact : 24 10 95-1 cid@cid-fg.lu www.cid-fg.lu

CITIM – CENTRE D’INFORMATION TIERS MONDE

136-138, rue Adolphe Fischer Contact : 40 04 27 31 citim@astm.lu www.citim.lu

COIN DE LECTURE « IL ÉTAIT UNE FOIS » 6, rue Tony Bourg Contact : 26 19 68 78 info@iletaitunefois.lu www.iletaitunefois.lu

10 / 2026 —

— 117

I N SI DE VI L L E DE LUXEMB OURG

xxx xxx 10, rue Eugène Ruppert (Gasperich)

14, rue du St-Esprit www.citymuseum.lu

xxx xxx

LËTZEBUERG CITY MUSEUM

PHOTOTHÈQUE La Photothèque de la Ville de Luxembourg – située dans le quartier de la Cloche d’Or – retrace en images les différentes étapes de l’évolution de la capitale, mais aussi du pays. Conçue sur la base de la Documentation française du Centre Pompidou de Paris, elle dispose d’un patrimoine photographique riche de plus de sept millions de photographies prises entre les années 1860 et aujourd’hui. Parmi ses principales collections figurent celles de Batty Fischer, de Théo Mey ou encore d’Édouard Kutter.

The Photothèque de la Ville de Luxembourg (Luxembourg City Photographic Archive) – located in the Cloche d’Or district – charts the various stages (in images) of the evolution of the capital, but also of the country. Conceived on the basis of writings by the Documentation française publisher and photographic archive located in the Centre Pompidou in Paris, it has an archive of more than seven million photographs taken between the 1860s and today. Among its main collections are those of Batty Fischer, Théo Mey and Édouard Kutter.

Le Lëtzebuerg City Museum présente – à travers des expositions permanentes et temporaires – l’évolution urbanistique, sociale, économique et politique de la ville de Luxembourg, redonnant ainsi vie à plus de 1 000 ans d’histoire de la capitale du Grand-Duché. The Lëtzebuerg City Museum presents the urban, social, economic and political evolution of the city of Luxembourg in the form of permanent and temporary exhibitions, bringing over 1,000 years of the history of the Grand Duchy’s capital to life.

Musée d’art de la Ville de Luxembourg depuis 2010, la Villa Vauban abrite des collections d’œuvres néerlandaises du 17e siècle et de peintures d’histoire et de paysage françaises du 19e siècle, complétées par des tableaux, sculptures et gravures classiques d’artistes européens. L’art luxembourgeois du 19e siècle jusqu’à nos jours y est également représenté.

xxx 18, avenue Emile Reuter xxx www.villavauban.lu

118 —

— 10 / 2026

The Villa Vauban has been City of Luxembourg’s art museum since 2010 and houses collections of 17th century Dutch works and 19th century French history and landscape paintings, as well as classical paintings, sculptures and engravings by European artists. Luxembourg art from the 19th century to the present day is also represented here.

PHOTOS : ARCHIVESPAPERJAM, BOHUMIL KOSTOHRYZ

VILLA VAUBAN

Palliative Care more than just waiting for death

i

t

s n ea m

no p

ai n palliativ.lu

Octobre ‘26 COUVERTURE / COVER Mick Drulang PROCHAIN NUMÉRO / NEXT EDITION 28.10.2026

PROCHAINEMENT

City est édité par Paperjam S.A. pour le compte de la Ville de Luxembourg City is published by Paperjam S.A. for the City of Luxembourg

COMITÉ DE RÉDACTION / EDITORIAL COMMITTEE Astrid Agustsson, Marianne Jacobs, Françoise Lentz, Bénédicte Muller (VDL), Marie Chevreau, Ophélie Marinelli (Paperjam S.A.) RÉDACTION / EDITORIAL DEPARTMENT Paperjam S.A., Courrier BP 728 L-2017 Luxembourg, (+352) 20 70 70 DIRECTEUR DE LA PUBLICATION / PUBLISHING DIRECTOR Mike Koedinger CHEFFES D’ÉDITION / MANAGING EDITORS Marie Chevreau (-222), marie.chevreau@paperjam.lu Ophélie Marinelli (-219), ophelie.marinelli@paperjam.lu EDITORIAL MANAGER Agathe Goisset RÉDACTEURS / EDITORIAL CONTRIBUTORS Christophe C., Julie Carballo, Audrey Clabeck (Paperjam S.A.), Simon ­Claridge, Isabella Eastwood, Cécile Mouton, Lisbeth Owen, Jean-Marc Streit, Laura Tomassini, Amélie Viel, Robin Zacharie TRADUCTEURS / TRANSLATORS Giovanna Dunmall, Peter & Clark PHOTOGRAPHIE / PHOTOGRAPHY Jan Hanrion (Paperjam S.A.), Olivier Dessy, Mick Drulang, Tom Jungbluth (Ville de Luxembourg) ILLUSTRATION Salomé Jottreau CORRECTION / PROOFREADING Laurène Heitzmann, Camille Lefèvre

09/11

CITYSCAPES

Thierry Escaich à l’orgue Philharmonie www.philharmonie.lu

19/11 – 21/11

PUBLICITÉ / ADVERTISING Paperjam S.A. (+352) 20 70 70-300, brandstudio@paperjam.lu ACCOUNT MANAGER Mélanie Juredieu (-317), melanie.juredieu@paperjam.lu

T HÉ ÂT R E MU SICA L

I Can Die Too

GRAPHISME / LAYOUT Paperjam S.A. ART DIRECTOR Cassandre Bourtembourg MISE EN PAGE / LAYOUT Clémence Berg & Carole Rossi (coordination)

Théâtre des Capucins www.lestheatres.lu

PLUS D’INFORMATIONS MORE INFORMATION info@citymag.lu Agenda listing powered by www.echo.lu

INDIE, POP

Zimmer90 Den Atelier www.denatelier.lu

120 —

— 10 / 2026

PHOTOS : MARIE ROLLAND, TOMMY GA-KEN WAN, LISA NGUYEN

30/11

Paraît 11 fois par an / published 11 times a year Tirage 77 000 exemplaires / Print run 77,000 copies ISSN 2075-8286 © Ville de Luxembourg / Paperjam S.A. Tous droits réservés. Toute reproduction ou traduction, intégrale ou partielle, est strictement interdite sans autorisation écrite au préalable de l’éditeur. / All rights reserved. Reproduction or translation of this publication, either in its entirety or partial, is strictly prohibited without the prior permission of the publisher.

ABONNEMENT GRATUIT FREE SUBSCRIPTION City est diffusé à tous les ménages de Luxembourg-ville. Abonnez-vous gratuitement et recevez votre magazine chez vous si vous êtes résident du Grand-Duché, ou sur votre lieu de travail si vous êtes frontalier. City is distributed to every household in Luxembourg City. Subscribe for free and get the magazine delivered to your home if you live in the Grand Duchy, or to your workplace if you are a cross-border worker. city.vdl.lu, tél. : 4796-5005, citymag@vdl.lu City à l’étranger / abroad: 10 EUR (11 numéros / an, 11 editions / year) à virer à / transfer to: Paperjam S.A. IBAN LU87 0019 1655 8851 4000, Code Bic / Swift BCEELULL

CONSULTEZ VOS FACTURES COMMUNALES SUR MYGUICHET.LU Donnez votre consentement dans votre espace personnel sur MyGuichet.lu*

Un oc te é ges nsable o resp

*Uniquement pour personnes physiques

CITYQUIZ

Avez-vous été attentif ? Voici 5 questions concernant cette édition. Répondez correctement et vous pourrez gagner la BD Vum Siggy bis bei d’City. Envoyez vos réponses avant le 19 octobre à cityquiz@citymag.lu

Have you been paying attention? Here are 5 questions about this edition. Answer correctly and you could win the comic book Vum Siggy bis bei d’City. Send your answers before 19 October to cityquiz@citymag.lu

est dédié le nouveau rosier baptisé par la Ville de Luxembourg ?

Who? is the new rose bush, named by the City of Luxembourg, dedicated to?

De combien ?

Comment ?

le taux de mortalité du cancer du sein a-t-il chuté entre 2011 et 2021 au Luxembourg ?

s’appelle le plan mis en place par la Ville pour atteindre ses objectifs climatiques d’ici à 2030 ?

By how much?

What?

did the breast cancer mortality rate fall in Luxembourg between 2011 and 2021?

is the name of the plan put in place by the City to achieve its 2030 climate targets?

Où ? l’exposition Fundatio – Les Origines du comté de Luxembourg au 12e siècle est-elle visible ?

Where? is the exhibition Fundatio: The Origins of the County of Luxembourg in the 12th Century on display?

122 —

— 10 / 2026

Dans quel ? quartier la Ville dispose-t-elle de vignes ?

In which? neighbourhood does the City have vineyards?

RÉPONSES DU MOIS DERNIER : 1. LES ENFANTS. 2. LE QUARTIER D’EICH 3. LE 7 SEPTEMBRE. 4. 15. 5. POUR SÉCURISER LA TRAVERSÉE DES ÉCUREUILS. GAGNANT DU MOIS DERNIER : JULIAN GONZÁLEZ

À qui ?

1 compte, /MOIS(1) 1 carte bancaire & plein d'avantages

Communication à caractère publicitaire et sans valeur contractuelle. (1) Offre groupée de service Letz’ Pop Students réservée aux clients étudiants majeurs capables âgés de 18 à 26 ans. Après étude de votre dossier par votre banque et sous réserve de son acceptation. Fourniture d’une carte de débit (carte de paiement à autorisation systématique), ou d’une carte de débit Visa Classic ou Visa Premier (carte de paiement internationale à débit différé). Voir conditions en agence. Banque Populaire Alsace Lorraine Champagne, société anonyme coopérative de Banque Populaire à capital variable. Siège social : 3 rue François de Curel – 57000 Metz – 356 801 571 RCS Metz - Sté de courtage et intermédiaire en assurances inscrite à l’ORIAS sous le n° 07 005 127. Succursale luxembourgeoise – 5 Rue des Mérovingiens - L-8070 Bertrange – B271764 RCS Luxembourg

SPUERKEESS.LU/chez-moi

LE LOGEMENT ÉVOLUE.

Vos conditions primo-acquéreurs aussi !

Banque et Caisse d’Epargne de l’Etat, Luxembourg, établissement public autonome, R.C.S. Luxembourg B30775, 1, Place de Metz, L-1930 Luxembourg, Tél. : +352 4015-1