City Mai 2026

MAI 2026

MARATHON Les équipes de la Ville en action

LUGA La floraison se poursuit

TRI SÉLECTIF Un système optimisé pour les biodéchets

MAGAZINE OFFICIEL DE LA VILLE DE LUXEMBOURG

ÉDITO

Bourgmestre

Des moments à vivre ensemble en ville

SPENDING TIME TOGETHER IN LUXEMBOURG CITY

Le mois de mai marque, comme chaque année, le début d’une saison remplie d’événements culturels, sportifs et conviviaux, pensés pour se retrouver et partager des moments ensemble, mais également de nouvelles initiatives qui font évoluer la Ville.

Le 16 mai, Luxembourg-ville se transforme en un immense terrain de sport et de fête à l’occasion de l’ING Night Marathon Luxembourg Derrière cet événement emblématique, ce sont des milliers de coureurs, de bénévoles et d’agents de la Ville qui s’engagent pour faire de cette nuit un moment inoubliable. Sécurité, mobilité, logistique : la réussite de ce grand rendez-vous repose sur une coordination exemplaire et un esprit collectif affirmé.

La ville vibre aussi au rythme des rencontres culturelles. Le Schluechthaus, ancien abattoir réinventé en espace alternatif, s’affirme ce printemps comme un véritable laboratoire urbain. Concerts, arts de la rue, ateliers, marchés et sports urbains s’y croisent, dans une programmation imaginée main dans la main avec les artistes et les associations. Un espace ouvert à toutes et à tous, où les générations se rencontrent et où la culture se vit, se partage et se réinvente.

Découvrez également comment, au quotidien, vos gestes les plus simples peuvent avoir un impact concret sur l’environnement. Grâce à l’intégration de la Ville au Syndicat Minett-Kompost, le tri des biodéchets devient plus simple et plus efficace. Déchets de cuisine et déchets de jardin trouvent désormais une seconde vie, transformés en biogaz et en compost. Une démarche pratique, écologique et profondément collective, qui traduit l’engagement de la Ville en faveur d’une économie circulaire.

Qu’il s’agisse de préserver les ressources, de faire vivre la culture ou de rassembler la ville autour du sport, ces initiatives partagent une même ambition : créer une ville plus durable, plus vivante et plus solidaire.

Nous vous souhaitons une excellente lecture et un mois de mai riche en découvertes.

The month of May marks the beginning of a vibrant season of cultural, sporting, and social events made for coming together, as well as new initiatives that will shape and reimagine the City’s future.

On 16 May, Luxembourg City will be transformed into one giant arena of sport and celebration for the ING Night Marathon Luxembourg. Behind this iconic event are thousands of runners, volunteers, and City staff, all coming together to make this night truly unforgettable. Safety, mobility, logistics: the success of this major event relies on seamless coordination and a shared team spirit.

The city is also buzzing with the energy of cultural events. Schluechthaus, a former slaughterhouse reinvented as an alternative space, is establishing itself this spring as a true urban laboratory. Concerts, street art, workshops, markets, and urban sports all come together in a programme crafted hand in hand with local artists and community groups.

It is a space open to everyone, a place where generations can connect and culture is experienced, shared, and reimagined.

Also discover how, in your everyday life, even the simplest actions can make a real, tangible difference for the environment. Now that the City has joined the Minett-Kompost Syndicate, sorting organic waste has become much simpler and more efficient. Kitchen and garden waste are now given a second life by being transformed into biogas and compost. A practical, environmentally friendly, and truly collective effort – one that clearly reflects the City’s commitment to building a more circular economy.

Whether it’s preserving resources, bringing culture to life, or uniting the city through sport, these initiatives all share a common goal: to create a more sustainable, vibrant, and inclusive city.

We wish you a great read and a May brimming with discoveries.

city.vdl.lu

La 19e édition de l’ING Night Marathon Luxembourg aura lieu le 16 mai.

The 19th edition of the ING Night Marathon Luxembourg will take place on 16 May.

LYDIE POLFER

de la Ville de Luxembourg Mayor of the City of Luxembourg

12.05 - 20h

« Lia Rodrigues sculpte une œuvre charnelle, puissante et audacieuse » Le Monde

08 INSIDE VILLE DE LUXEMBOURG

Célébrez

Des

Adopter les

Des

Le 16 mai, les services de la Ville orchestrent sécurité, circulation et logistique.

On 16 May, the City’s departments work hard to coordinate security, traffic management, and logistics.

ING NIGHT MARATHON LUXEMBOURG

Les équipes de la Ville en action

The City’s teams in action 38 KIDS

Attention, ça bouge !

Watch out, it’s moving!

La LUGA continue de semer ces espaces naturels et de transformer Luxembourg en laboratoire à ciel ouvert. LUGA continues to promote the creation of these natural spaces, transforming Luxembourg into an open-air laboratory.

La floraison se poursuit

The city continues to blossom 48 CIT Y LIFE

Quoi de neuf en ville ?

W hat’s new in the city?

Ce printemps encore, le Schluechthaus propose une programmation éclectique.

Once again this spring, Schluechthaus is offering an eclectic programme.

The

We Shared 07/05-19/05

Ça bouge au Schluechthaus

Things are buzzing at Schluechthaus

62 #L UXEMBOURGCITY

Les hashtags du mois : T he hashtags of the month: #springinluxembourgcity, #schluechthaus, #éimaischen

Saviez‑vous que trier vos biodéchets pouvait servir à produire de l’électricité et du compost ?

Did you know that sorting your organic waste can help produce electricity and compost?

Un système optimisé pour les biodéchets

Optimised

73

À la rencontre de François Blazicek, gestionnaire qualifié en logistique

Meet François Blazicek, logistics manager

AGENDA

Retrouvez les coordonnées des différents services et infrastructures de la Ville de Luxembourg

Useful contact information about the City of Luxembourg’s services and infrastructure

Le jeu de la fin

Final page fun

INSIDE VDL

Les pages suivantes sont consacrées aux décisions et nouvelles de la Ville de Luxembourg. Over the next pages we take a look at news and recent decisions taken by the City of Luxembourg.

Rue Beaumont gets a makeover CHANTIERS / WORKSITES

La rue Beaumont fait peau neuve

Les travaux de réaménagement de la rue Beaumont et d’une partie de la rue des Capucins sont désormais terminés. La chaussée rehaussée, les cheminements plus confortables et l’ambiance apaisée redonnent toute leur place aux piétons. Ce nouvel aménagement invite à la flânerie et met en valeur les commerces locaux. Une belle avancée pour un centre-ville encore plus accueillant.

The redevelopment work on Rue Beaumont and a section of Rue des Capucins is now complete. With the pavements raised, the walkways made more comfortable and the atmosphere calmer, pedestrians have once again been given pride of place. The new design encourages leisurely strolls and showcases local shops. A great step forward in making the town centre even more welcoming.

CHANTIERS / WORKSITES

Pose de la première pierre du bâtiment « T he Bridge »

Laying the foundation stone for ‘The Bridge’

Le 26 mars, la première pierre du bâtiment The Bridge a été posée à Bonnevoie. Cet immeuble, qui abritera notamment un commissariat de la Police grand-ducale et l’Office social de la Ville, s’inscrit dans le projet de requalification « Dernier Sol ». La livraison est prévue mi-2028.

On 26 March, the foundation stone for the building known as ‘The Bridge’ was laid in Bonnevoie. This building will house a police station and the City’s Social Welfare Office and is part of the ‘Dernier Sol’ regeneration project. Completion is scheduled for mid-2028.

MAÎTRISE D’OUVRAGE : CONTRACTOR: Brooklyn by Eaglestone

ARCHITECTE : ARCHITECT: M3 Architectes COORDINATION SÉCURITÉ SANTÉ : HEALTH & SAFETY: D3 Coordination

ÉTUDE ÉNERGÉTIQUE ET CERTIFICATION : ENERGY STUDY AND CERTIFICATION: Énergie & Environnement

BUREAU STATIQUE : STRUCTURAL

ENGINEERING: Lux CEC

BUREAU DES TECHNIQUES SPÉCIALES : MEP ENGINEERING: Ingetech

BUREAU DE CONTRÔLE : INSPECTION BODY: OGC

ORGANISME AGRÉÉ : ACCREDITED BODY: Secolux Ons stad

L’édition no 133 du magazine ons stad paraîtra mi-mai et portera sur l’industrie à Luxembourg-ville. Des ateliers aux fabriques, ce numéro évoque gaz, eau, tabac, gants, logements ouvriers et travail des enfants. Dossiers historiques, iconographie inédite, témoignages d’archives… et parcours urbains invitent à redécouvrir la ville productive.

Plus d'infos et abonnements sur abo4onsstad.vdl.lu

More information and subscriptions on abo4onsstad.vdl.lu

Issue No. 133 of ons stad magazine will be published in mid-May with a focus on industry in Luxembourg City. From workshops to factories, this issue explores gas, water, tobacco, gloves, workers’ housing and child labour. Historical records, previously unpublished images, archival testimonies… as well as urban walks invite readers to rediscover the city’s industrial past.

ENVIRONNEMENT / ENVIRONMENT

Plantation d’une haie gourmande à Hamm

Planting of an edible hedge in Hamm

À Hamm, la Ville a planté le 23 mars une haie gourmande de 100 mètres, composée de framboisiers, myrtilliers et groseilliers. Une initiative éducative et écologique qui enrichit un projet de verdissement plus large : la plantation de 30 000 arbres et arbustes d’ici 2030. Près de 90 élèves de l’école fondamentale de Hamm ont participé à la mise en terre de 400 arbustes, en présence de Maurice Bauer et Paul Galles. À terme, petits et grands pourront librement y cueillir les fruits et les baies.

On 23 March, the City planted a 100m-long edible hedge in Hamm consisting of raspberry, blueberry and redcurrant bushes. This educational and ecological initiative forms part of a wider greening project, which foresees the planting of 30,000 trees and shrubs by 2030. In the presence of Maurice Bauer and Paul Galles, some 90 pupils from Hamm Primary School took part in the planting of 400 shrubs. Eventually, young and old alike will be able to freely pick the fruit and berries these shrubs produce.

CULTURE

Pe’l Schlechter, pionnier

du graphisme luxembourgeois

Pe’l Schlechter, a pioneer of Luxembourgish graphic design

SERVICES

Âgé de 105 ans, Paul Schlechter, dit Pe’l Schlechter, compte parmi les premiers graphistes du Luxembourg. Résident au Konviktsgaart, il y présente une sélection de ses œuvres. L’exposition, ouverte au public, offre un regard précieux sur le parcours et la créativité d’un artiste qui a marqué son époque.

Aged 105, Paul Schlechter, also known as Pe’l Schlechter, is one of Luxembourg’s first graphic designers. He is currently exhibiting a selection of his works at Konviktsgaart, where he is a resident. The exhibition, which is open to the public, offers a valuable insight into the career and creativity of an artist who left his mark on an era.

20/04-20/06, Konviktsgaart

Une aide ponctuelle pour faciliter le quotidien

Occasional help to make daily life easier

La Ville, avec l’entreprise ProActif SIS SÀRL, a mis en place le service « Petits travaux », destiné aux personnes de 70 ans et plus, ainsi qu’aux personnes à besoins spécifiques ou temporairement immobilisées. Réservé aux résidents de la capitale, il couvre jardinage, petites réparations et aides du quotidien, comme les courses, pour un soutien concret à domicile.

In partnership with ProActif SIS SÀRL, the City has launched the ‘Small Jobs’ service for people aged 70 and over, as well as for those with special needs or who are temporarily unable to get around. Reserved for residents of the capital, it covers gardening, minor repairs and everyday assistance, such as shopping, providing practical support for people at home.

Prestations, conditions et tarifs sur seniors.vdl.lu / Services, terms, and prices at seniors.vdl.lu Prise de rendez-vous / Book an appointment: ProActif SIS SÀRL – 27 33 44-811

Nature et Infrastructures

Exposition photographique

11.12.2025 — 30.06.2026

Centre nature et forêt Biodiversum

Remerschen

Andrés Lejona

INCLUSIVITÉ / INCLUSIVITY

Actions de sensibilisation : des

rendez-vous inclusifs

Awareness-raising initiatives – inclusive events

La Ville de Luxembourg, engagée dans sa politique d’intégration et d’inclusion, met en place de nombreuses actions de sensibilisation aux besoins spécifiques.

As part of its commitment to integration and inclusion, the City of Luxembourg organises a number of initiatives to raise awareness of special needs.

ROLL & RUN

Une course inclusive sur roues, ouverte à tous, en parallèle de l’ING Night Marathon Luxembourg (lire page 30).

This inclusive race on wheels is open to all and held alongside the ING Night Marathon Luxembourg (see on page 30).

16/05, 18:00-21:00, Glacis 5 € reversés à l’organisation

Les Tandems de la Vue asbl €5 donation to the charity

Les Tandems de la Vue

DINNER IN THE DARK

JOURNÉES DES MUSÉES MUSEUM DAYS

Des visites adaptées aux personnes sourdes ou malentendantes, aveugles ou malvoyantes et aux personnes à besoins spécifiques intellectuels sont proposées à la Villa Vauban et au Lëtzebuerg City Museum.

Tours for those who are deaf or hard-of-hearing, blind or visually impaired, or who have special educational needs are available at Villa Vauban and Lëtzebuerg City Museum.

16/05, 15:00-16:00, Villa Vauban 17/05, 11:00-12:00, Lëtzebuerg City Museum

Traduction en langue des signes allemande sur demande avant le 8 mai

German sign language interpretation available on request by 8 May integratioun@vdl.lu / 4796-4150

Lors d’un dîner dans le noir, les convives sont guidés par une personne malvoyante et une personne aveugle. Au fil du repas, ils échangent avec elles sur leurs perceptions et leur vécu. Cette expérience se déroule au restaurant Aka Cité.

Guests are guided by a visually impaired person and a blind person during a ‘dinner in the dark’. Throughout the meal, they can talk to them about their perceptions and experiences. This event takes place at Aka Cité restaurant.

19/05, 19:00-22:00, Aka Cité

Réservation obligatoire

Tarif : 45 € par menu (hors boissons)

Booking required

Cost: €45 per person (without drinks)

integratioun@vdl.lu / 4796-4150

Le Cercle Cité accueille la 10e édition de ce gala mêlant danse, musique, théâtre et poésie. La soirée se prolonge par un vin d’honneur et un walking dinner organisé en collaboration avec plusieurs associations actives dans le domaine des besoins spécifiques. Les places étant limitées, réservez via luxembourgticket.lu ou par e-mail à integratioun@vdl.lu avant le 29 mai.

The Cercle Cité will host the 10th edition of this gala, which combines dance, music, theatre

and poetry. The evening includes a reception and a walking dinner organised in collaboration with several charities and organisations active in the field of special needs. As places are limited, please book via luxembourgticket.lu or by email at integratioun@vdl.lu before 29 May.

05/06, 19:00-22:00

Gratuit sur réservation, traductions disponibles sur place Free of charge, booking required, translations available on site integratioun@vdl.lu / 4796-4150

GALA « INCLUSION » / ‘INCLUSION’ GALA

Le MUR se renouvelle

‘Le MUR’ gets a makeover CULTURE

En mars, la façade du Lëtzebuerg City Museum a accueilli une création de l’artiste espagnole Galleta Maria, invitée par I Love Graffiti asbl et la Ville. Entre muralisme et illustration, son œuvre dialogue avec l’espace et ses publics. Le prochain MUR est en préparation et présentera le travail de Jean Rooble, spécialiste du portrait photo réaliste. Il utilise le clair-obscur pour lier art urbain et peinture classique.

14, rue du Saint-Esprit (Ville Haute)

ÉVÉNEMENT / EVENT

La saison démarre en musique

The season kicks off with music

Throughout March, the façade of the Lëtzebuerg City Museum featured a creation by Spanish artist Galleta Maria, who was commissioned by I Love Graffiti asbl as well as the City. Blending mural art and illustration, her work engages with the space and its visitors. The next ‘Le MUR’ is in the pipeline and will showcase the work of Jean Rooble, a specialist in photorealistic portraiture. He uses chiaroscuro to bridge the gap between urban art and classical painting.

Entre mai et septembre, la place d’Armes vibre au rythme de Plëss in Concert. Héritière d’une longue tradition musicale, la scène accueille près de 80 concerts, dont des soirées à thème très attendues : Wiener Owend (17/07), Lëtzebuerger Dag (21/06) ou encore UGDA’s Museksdag (14/06). Un rendez-vous estival incontournable au cœur de la ville.

From May to September, the Place d’Armes comes alive to the sounds of Plëss in Concert. Building on a long musical tradition, the stage will host some 80 concerts, including eagerly awaited themed evenings such as Wiener Owend (17/07), Lëtzebuerger Dag (21/06) or UGDA’s Museksdag (14/06). A not-to-be-missed summer event in the heart of the city.

Place d’Armes

Mai-septembre, accès gratuit

May-September, free entry summer.vdl.lu

Vote for your favourite shop window COMMERCES /

SHOPS & STORES

Votez pour votre vitrine préférée

Du 1er au 31 mai, le concours « Blooming Windows » invite les commerces à fleurir leurs vitrines. Le public est appelé à élire son coup de cœur via un code QR figurant sur un autocollant et une affiche, distribués aux commerces participants. Les personnes qui voteront pour leur commerce coup de cœur seront automatiquement inscrites à un tirage au sort. À la clé : un bon cadeau de 200 € offert par Cityshopping, pour savourer plein de belles expériences shopping en ville. Le commerce ayant reçu le plus de votes, ainsi que trois lauréats ex æquo désignés par un jury professionnel, recevront chacun un subside de 2 000 €. En amont, une formation gratuite en scénographie a permis aux commerçants d’imaginer des décors créatifs et attractifs, au service d’un centre-ville toujours plus vivant.

From 1 to 31 May, the ‘Blooming Windows’ competition invites shops to decorate their window displays with flowers. The public is invited to vote for their favourite shop via a QR code featured on a sticker and a poster distributed to participating businesses. Voters will automatically be entered into a prize draw, with a €200 Cityshopping gift voucher up for grabs − perfect for enjoying a range of shopping experiences in the city.

The shop receiving the most votes, along with three additional winners selected by a professional jury, will each be awarded a €2,000 grant. Ahead of the event, a free window dressing training session enabled shopkeepers to design creative and attractive displays, contributing to an ever more vibrant city centre.

Découvrez les coulisses de cette œuvre. Discover the behindthe-scenes of this artwork.

PISCINES / POOLS

Belair

A : 14, rue d’Ostende

T : 4796-4980

Sa / Sa: 10:00-18:00

Di / Su: 08:00-12:00

Bonnevoie

A : 30, rue Sigismond

T : 4796-3471

Lu, Ve, Sa / Mo, Fri, Sa: 08:00-20:00

Ma, Je / Tue, Thu: 06:45-20:00

Me / We: fermé / closed

Di / Su: 08:00-12:00

Cents

A : 51, rue Léon Kauffman

T : 4796-2180

Sa / Sa: 12:00-20:00

Di / Su: 08:00-12:00

Centre de relaxation aquatique Badanstalt

A : 12, rue des Bains (centre)

T : 4796-2550

Bassin de natation / swimming pool:

Lu / Mo: fermé / closed

Ma-Ve / Tue-Fri: 08:00-21:30

Sa / Sa: 08:00-20:00

Di / Su: 08:00-12:00

Fermeture de la caisse 1 h avant la fermeture de la piscine. Fermeture des bassins 30 minutes avant la fermeture.

The reception desk closes 1h before the closing time of the pool. The swimming areas close 30 minutes before the closing time.

Les piscines de la ville et le Bike Park Boy Konen sont fermés les 1er, 9, 14 et 25 mai.

The city’s pools and the Bike Park Boy Konen are closed on 1, 9, 14, and 25 May.

Retrouvez toutes les informations relatives aux piscines de la ville sur piscine.vdl.lu.

Find all the information about the city’s swimming pools at piscine.vdl.lu.

Centre aquatique d’Coque

A : 2, rue Léon Hengen (Kirchberg)

T : 43 60 60 www.coque.lu

Retrouvez toutes les informations relatives au centre aquatique d’Coque sur www.coque.lu.

Find all the information about Coque aquatic centre at www.coque.lu.

Le 43e COSL Spillfest s’installe à la Coque

The 43rd COSL Spillfest moves to the Coque

Le 14 mai, le Comité Olympique et Sportif Luxembourgeois organise le Spillfest, pour la première fois à la Coque, quittant Kockelscheuer pour ce nouveau cadre. Partenaire de l’événement, la Ville de Luxembourg soutient cette journée dédiée au sport, ouverte à tous. Une occasion conviviale

18e Festival Elsy Jacobs 18th Elsy Jacobs Festival SPORT SPORT

de découvrir et de tester de nombreuses disciplines.

On 14 May, the Luxembourg Olympic and Sports Committee will host Spillfest, which has moved from its old site in Kockelscheuer to the Coque for the first time. As an event partner, the City of Luxembourg is a great

supporter of this day dedicated to sport and open to all. It’s a friendly opportunity to try – and find out about – a wide range of sports.

14/05, 10:00-17:30, Coque

Entrée gratuite

Free entry www.teamletzebuerg.lu/ spillfest

Les 2 et 3 mai, le Festival Elsy Jacobs revient pour une 18e édition à Garnich, puis à Luxembourg-ville. Cette course cycliste féminine, organisée chaque printemps et certifiée par l’UCI, témoigne de son haut niveau sportif. Soutenu par la Ville, l’événement réunit des coureuses internationales.

On 2 and 3 May, the Elsy Jacobs Festival returns for its 18th edition to Garnich and then Luxembourg City. This women’s cycling race, held every spring and certified by the UCI, is a testament to high sporting standards. Supported by the City, the event features the participation of international cyclists.

03/05 : départ à 13 h 30 et arrivée à 16 h 16 (Cessange) 03/05: 13:30 start and 16:16 finish (Cessange) www.elsy-jacobs.lu

- 07.06.2026

31 MAI 2026 . GRAND THÉÂTRE

DESIRE MAPS

Projekt Europa

2 JUIN 2026 . GRAND THÉÂTRE

4 & 5 JUIN 2026 . THÉÂTRE DES CAPUCINS

HANDLE WITH CARE LE

Ontroerend Goed

2 JUIN 2026 . THÉÂTRE DES CAPUCINS

GATHERING MEMORIES WITH MY EYELASHES

Nanda Mohammad

3 JUIN 2026 . GRAND THÉÂTRE

Jaha Koo / Campo

SACRE

La ville en feu

4 JUIN 2026 . THÉÂTRE DES CAPUCINS

UNE ROSE PLUS ROUGE

Christine Muller

6 JUIN 2026 . GRAND THÉÂTRE

FORMES COURTES

Coup de projecteur sur les artistes d’éditions précédentes du TalentLAB

7 JUIN 2026

THÉÂTRE DES CAPUCINS . GRAND THÉÂTRE

PRÉSENTATION DE PROJETS

Découvrez le programme sur Ge talentlablux • www.lestheatres.lu

Europaconcert à la Philharmonie

Europaconcert at the Philharmonie ÉVÉNEMENT / EVENT

Le 8 mai, la Philharmonie accueille la première édition du Europaconcert, un concert pour célébrer la Journée de l’Europe. Avec le soutien de la Ville de Luxembourg, l’European Academic Orchestra se produira aux côtés de la Musique Militaire Grand-Ducale et du Chœur de Chambre de Luxembourg, accompagnés par la soprano Valentina Naforniță, la mezzo-soprano Lilia Istratii, le ténor Konu Kim et la basse Alexei Botnarciuc, sous la direction d’Antonio Grosu.

On 8 May, the Philharmonie will host the first edition of Europaconcert, a concert that celebrates Europe Day With the support of the City of Luxembourg, the European Academic Orchestra will perform alongside the Grand Ducal Military Music and the Chœur de Chambre de Luxembourg. Also performing are soprano Valentina Naforniță, mezzo-soprano Lilia Istratii, tenor Konu Kim and bass Alexei Botnarciuc. The conductor is Antonio Grosu.

08/05, 19:30, Philharmonie www.philharmonie.lu

ÉVÉNEMENT / EVENT

Découvrez le Parlement européen et Europa Expérience

Visit the European Parliament and Europa Experience

Maintenance de l’ascenseur du Pfaffenthal

Maintenance of the Pfaffenthal lift ASCENSEUR / LIFT

L’ascenseur panoramique reliant le Pfaffenthal à la Ville Haute sera fermé le 4 mai pour réaliser des travaux de maintenance.

The panoramic lift connecting Pfaffenthal to Ville Haute will be closed on 4 May in order to carry out maintenance works.

Du 04/05, 09 h 00, au 05/05, 05 h 45 From 04/05, 09:00, to 05/05, 05:45 cityapp.vdl.lu

Recevez des notifications en temps réel sur la fermeture de l’ascenseur grâce à la CityApp.

Receive real-time notifications about lift maintenance using the CityApp.

Le 9 mai, la Journée de l’Europe sera célébrée au Parlement européen à travers des activités au sein d’Europa Expérience, son centre interactif. Le public pourra explorer la démocratie européenne à travers des visites guidées, des conférences, des quiz, des rencontres avec des députés et des animations pour les enfants. L’accès au toit du bâtiment Konrad Adenauer, une exposition sur la désinformation, la possibilité de se glisser dans la peau des traducteurs et interprètes et des stands d’information complètent le programme. Europa Expérience offre ainsi une découverte immersive de l’Union européenne, entièrement gratuite. La 30e édition des célébrations de la Journée de l’Europe au Luxembourg se poursuivra le 10 mai au château de Wiltz, avec un village européen, des performances et des activités pour les familles.

09/05, 10:00-18:00, European Parliament

On 9 May, Europe Day will be celebrated at the European Parliament with activities held in its interactive centre Europa Experience. The public will be able to explore European democracy through guided tours, talks, quizzes, meetings with MEPs and activities aimed at children. The programme also includes tours on the rooftop of the Konrad Adenauer Building, an exhibition on disinformation, the chance to step into the shoes of translators and interpreters and plenty of information stands. Europa Experience offers an immersive exploration of the European Union, completely free of charge. The 30th edition of the Europe Day celebrations in Luxembourg will continue on 10 May at Wiltz castle, featuring a European village, performances and activities for families.

Visite du toit du bâtiment Konrad Adenauer sur réservation Book to visit the roof of the Konrad Adenauer building www.luxembourg.europa-experience.eu

Des animations pour fêter le printemps

Events to celebrate Spring

Du 22 mai au 14 juin, la place de la Constitution s’anime avec le Fréijoer op der Gëlle Fra. Gastronomie sucrée et salée, bars à cocktails, confiseries et terrasses s’y côtoient, dans une décoration printanière. On y retrouve également des animations variées : tour panoramique, Kettenflieger (manège de chaises volantes) et petit train.

From 22 May to 14 June, Place de la Constitution comes alive with Fréijoer op der Gëlle Fra; an event featuring sweet and savoury food stalls, cocktail bars, sweet treats, outdoor cafés and plenty of spring-themed decorations. There will also be funfair attractions such as a Ferris wheel, a Kettenflieger (flying chair ride) and a model train.

22/05-14/06, Place de la Constitution Du dimanche au jeudi : 11 h-21 h. Vendredis, samedis et veilles de jours fériés : 11 h-22 h Sunday to Thursday: 11:00-21:00. Friday, Saturday and the eve of public holidays: 11:00-22:00

CHANTIERS / WO RKSITES ACTIVITÉS /

Des travaux sur le pont de Dommeldange

Construction work on the Dommeldange bridge

Dans le cadre de la reconstruction du pont OA726 rue des Hauts-Fourneaux à Dommeldange, la circulation est réaménagée pour environ deux ans. Depuis fin février, plusieurs lignes AVL (3, 23, 25, 81) sont adaptées et une ligne, la 82, a été introduite. Des déviations sont en place afin de maintenir un service de transport public fiable pendant toute la durée des travaux.

As part of the reconstruction of the OA726 bridge on Rue des Hauts-Fourneaux in Dommeldange, traffic has been reorganised for approximately two years. Since the end of February, several municipal bus routes (numbers 3, 23, 25, and 81) have been modified, and a new route – number 82 – was introduced. Diversions are in place to ensure reliable public transport throughout the works.

bus.vdl.lu

MARCHÉS / M ARKETS

Stater Maart

A : Place Guillaume II Me, Sa / We, Sa: 07:30-14:00

Le Mäertchen se tenant sur la place Guillaume II, le Stater Maart sera exceptionnellement déplacé à la Gëlle Fra jusqu’au 13 mai inclus.

As the Mäertchen takes place on Place Guillaume II, the Stater Maart will exceptionally be relocated to the Gëlle Fra until 13 May inclusive.

Vous y trouverez un grand choix de produits frais : fruits, légumes, produits de l’agriculture biologique, boulangerie, fleurs, poisson, poulet grillé, viande, charcuterie, etc.

This market offers a wide range of fresh produce: fruit, vegetables, organic produce, bakery, flowers, fish, grilled chicken, meat, cold cuts, etc.

Garer Maart

A : Place de Paris

Je / Thu: 07:30-14:00

Le Garer Maart vous accueille au pied de l’arrêt de tram Place de Paris. Des produits diversifiés vous sont proposés, entourés de cafés et restaurants. The Garer Maart welcomes you at the foot of the Place de Paris tramway stop. A wide range of products are on offer, surrounded by cafés and restaurants.

Le Garer Maart n’aura pas lieu le 14/05.

The Garer Maart will not take place on 14/05.

Brocante

Antique market

A : Place d’Armes 02 & 23/05, 08:00-18:00

Glacismaart

A : Glacis 17/05, 10:00-17:00

Märeler Kiermes

A : Place de Roedgen 14/05-19/05

Vide-grenier

A : Avenue de la Gare 03/05, 10:00-17:00

Retrouvez toutes les informations relatives aux marchés en ville sur marches.vdl.lu. Find all the information about the city’s markets at marches.vdl.lu.

CULTURE

En mai, à la Lëtzebuerg City Bibliothèque

This May at the Lëtzebuerg City Bibliothèque

Tout au long du mois de mai, la Lëtzebuerg City Bibliothèque organise des événements autour de nombreux thèmes.

Throughout May, the Lëtzebuerg City Bibliothèque is hosting a series of events focused on a variety of themes.

DES ANIMAUX TRÈS FORTS

VERY STRONG ANIMALS

Plongez dans l’aventure : dinosaures géants et loups rusés s’affrontent pour savoir qui sera le plus fort et le plus malin !

Dive into an adventure where giant dinosaurs and cunning wolves battle it out to see who is the strongest and the smartest!

Tuffi-Junior (4-6 ans / years old) 02/05, 10:30, Cercle Cité (salle 503), LU

LES LIVRES SONT DE L’ART

BOOKS ARE ART

Atelier de lecture pour enfants à l’exposition ISTOS/WEB. Découvrez que les livres sont des œuvres d’art et qu’ils peuvent devenir une véritable aventure grâce à l’imagination.

Children’s reading workshop at the ISTOS/ WEB exhibition. Discover how books are works of art and can become a true adventure through the power of imagination.

Tuffi-Pro (6-10 ans / years old) 16/05, 10:00, Cercle Cité (Ratskeller), LU

LES RÈGLES SONT POLITIQUES

PERIODS ARE POLITICAL

Lecture-débat autour de l’ouvrage Periode ist politisch avec l’auteure et spécialiste allemande des questions d’égalité Franka Frei. Elle s’est fait connaître par de nombreuses conférences, notamment sur les dimensions politiques et sociétales des menstruations. Une collaboration avec le Lëtzebuerg City Museum dans le cadre de son exposition Et leeft.

Reading and discussion of the book Periode ist politisch with its author German gender- equality specialist Franka Frei. She became known for her numerous lectures, particularly on the political and societal dimensions of menstruation. A collaboration with the Lëtzebuerg City Museum as part of its exhibition Et leeft.

Mardi littéraire

19/05, 18:30, Auditorium Cité, LU

QU’EST-CE QUE LES PRÉJUGÉS ? WHAT ARE PREJUDICES?

Face à l’inconnu, les préjugés naissent facilement, mais ils révèlent souvent des jugements erronés avec le recul.

W hen faced with the unknown, prejudices arise easily. In hindsight, they often reveal themselves to be mistakes in judgement.

Tuffi-Junior (4-6 ans / years old) 23/05, 10:30, Cercle Cité (salle 503), LU

SHIHOMI

L’artiste japonaise Shihomi peint des dragons et des phénix en direct, mêlant performances et danse pour partager spiritualité et chance.

Japanese artist Shihomi paints dragons and phoenixes live, combining performance and dance and sharing spirituality and good fortune.

Tuffi-Atelier (dès 4 ans, accompagné d’un adulte / ages 4 and over with an adult ) 30/05, 10:30, Cercle Cité, Auditorium Henri Beck, EN/LU

Réservation obligatoire pour chaque événement Booking required for each event www.citybiblio.lu

ÉVÉNEMENT / EVENT

La musique à ciel ouvert

Music in the open air

À l’occasion de My Urban Piano, la Ville de Luxembourg a installé dans l’espace public 17 pianos décorés par des maisons de jeunes, des foyers, des écoles et des associations. Cette initiative artistique vise à encourager la rencontre entre les citoyens et à déclencher des synergies dans les lieux où ils sont installés. Deux temps forts sont organisés en mai : le concert d’ouverture, ainsi qu’un concert du pianiste Luca Sales.

13/05-16/06

As part of the My Urban Piano project, the City of Luxembourg has installed 17 pianos in public spaces, which have been adorned and decorated by youth centres, community centres, schools, and charities. This artistic initiative aims to encourage interaction between residents and spark synergies in the locations where the pianos can be found. Two special events will take place in May: an opening concert and a concert by pianist Luca Sales.

Concert d’ouverture : 13/05, 17 h, Devant le Cercle Cité, Place d’Armes

Concert de Luca Sales : 20/05, 17 h, Place d’Armes

Retrouvez la programmation sur myurbanpiano.vdl.lu

Opening concert: 13/05, 17:00, In front of Cercle Cité, Place d’Armes

Luca Sales concert: 20/05, 17:00, Place d’Armes

Find the programme at myurbanpiano.vdl.lu

ÉVÉNEMENT / E VENT

Une performance de danse au parc Pescatore

A dance performance at Pescatore park

Du 27 au 31 mai, le parc Pescatore accueille Akroāma, une performance de danse signée par l’artiste pluridisciplinaire Brian Ca. Entre mouvement et expression artistique, le spectacle invite le public à vivre une expérience immersive et poétique en plein air, célébrant le corps et l’espace.

From 27 to 31 May, Pescatore park will host Akroāma, a dance performance by multidisciplinary artist Brian Ca. Blending movement and artistic expression, the audience will enjoy an immersive and poetic outdoor experience that celebrates the body.

Parc Pescatore

29/05, 19:00

30/05, 15:00 & 19:00

31/05, 15:00, 17:00 & 19:00 www.brianca.eu

Se garer à Luxembourg-ville Parking in Luxembourg City

Centre-ville / City centre

, Brasserie Clausen : 250 places

, Glacis : 1 150 places

, Knuedler : 546 places

, Monterey : 350 places

, Rond-point Schuman : 400 places

, Stade : 400 places

, Théâtre : 335 places

, Royal-Hamilius : 444 places

, Saint-Esprit : 200 places

, TOTAL : 4 075 places

Quartier Gare / Gare district

, Martyrs : 143 places

, Fort Wedell* : 335 places

, Fort Neipperg* : 515 places

, Gare : 535 places

, Rocade : 200 places

, Nobilis : 120 places

, Plaza Liberty : 101 places

, TOTAL : 1 949 places

Consultez le site web ou la cityapp – VDL pour connaître en temps réel le nombre d’emplacements libres. Check the website or our cityapp – VDL to know how many spaces are left in real time. parking.vdl.lu

* Du dimanche au vendredi, les deux premières heures de stationnement et, le samedi, les quatre premières heures de stationnement sont offertes aux utilisateurs lors du paiement aux caisses automatiques.  From Sunday to Friday, the first two hours of parking, and, on Saturdays, the first four hours of parking are offered to users when paying at the automatic pay stations.

Permanence du collège échevinal

College of aldermen’s office hours

Les lundis matin, de 8 h à 9 h (sauf vacances scolaires), le collège échevinal accueille les citoyens à l’Hôtel de Ville pour répondre aux questions relatives à la politique communale. Intéressé ? Rendez-vous à l’entrée principale de l’Hôtel de Ville avec une pièce d’identité.

On Monday mornings, from 08:00 to 09:00 (except during school holidays), the college of aldermen welcomes citizens to the City Hall to answer any questions they may have about municipal policy. If you are interested, please use the building’s main entrance and bring a piece of ID. www.vdl.lu

CULTURE

Afrik’Art Festival

Le parc Kirchberg accueille les 30 et 31 mai la 3e édition de l’Afrik’Art Festival, dédié aux arts et aux cultures africaines et afro-descendantes. Musique, danse, ateliers créatifs, expositions, gastronomie et prestations de jeunes talents du Luxembourg permettront au public de découvrir et de célébrer la diversité culturelle. L’entrée au festival nécessite l’achat (sur place) d’un bracelet obligatoire au tarif de 2 €.

On 30 and 31 May, the Kirchberg park will host the third edition of Afrik’Art Festival, an event dedicated to African and Afro-descendant art and culture. Music, dance, creative workshops, exhibitions, gastronomy, and performances by young talents from Luxembourg will allow the public to discover and celebrate cultural diversity. Entry to the festival requires the purchase (on site) of a wristband costing €2.

30/05-31/05, Parc Kirchberg

ÉVÉNEMENT / E VENT

See you at Neighbours’ Day!

DISTINCTION / HONOUR

Prix de musique QuattroPole

QuattroPole Music Prize

La 4e édition du Prix de Musique QuattroPole, dédié aux artistes de musique innovante, s’est tenue le 8 avril à Metz. Stefania Becheanu a remporté cette édition avec son œuvre performative Rencontrer l’ours. Un événement qui souligne l’importance de la coopération culturelle transfrontalière.

www.quattropole.org

The fourth edition of the QuattroPole Music Prize, dedicated to groundbreaking musicians, took place on 8 April in Metz. Stefania Becheanu won this year’s award with her performance piece Rencontrer l’ours. This event highlights the importance of cross-border cultural cooperation.

CULTURE

Exposition temporaire de Plantu

Envie d’organiser un Nopeschfest du 22 au 24 mai ? La Ville vous prête gratuitement tables, bancs, poubelles et matériel promotionnel. Selon les possibilités, certaines rues pourront être fermées pour plus de convivialité.

Thinking of hosting a Nopeschfest from 22 to 24 May? The City offers free loan of tables, benches, waste bins and promotional material. Where possible, some streets may be temporarily closed to make room for neighbourly gatherings.

Délai de commande : début à mi-mai, selon le type de demande. Order deadline: early to mid-May, depending on the request. voisins.vdl.lu Rendez-vous à la Fête des voisins !

Plantu’s temporary exhibition

Dès début mai, la place Auguste Laurent au Limpertsberg accueille l’exposition de Plantu (Pierre Plantureux), dessinateur de presse français, organisée par l’Institut Pierre Werner avec le soutien des CFL. À travers l’éducation, la culture, les médias, l’écologie et la santé, Plantu interroge la liberté d’expression, un droit mondialement menacé selon l’UNESCO, en invitant le public à réfléchir à notre société contemporaine.

From early May, Place Auguste Laurent in Limpertsberg will host an exhibition of Plantu − Pierre Plantureux, a French political cartoonist −, organised by the Institut Pierre Werner with the support of the CFL. Through education, culture, media, ecology, and health, Plantu explores the freedom of expressions − a right globally threatened, according to UNESCO − inviting the public to reflect on our contemporary society.

Place Auguste Laurent (Limpertsberg)

Une voiture de 100m2 avec jardin. Ça n’a pas de sens.

Regrouper ses assurances auto et habitation, oui.

C’est plus simple à gérer et plus économique.

baloise.lu

Remise la 1ère année

Une aide pour les familles

Support for families

Proposé par l’association Femmes en détresse dans le cadre d’une convention avec la Ville, le service « K rank Kanner Doheem » assure la garde d’enfants malades à domicile. Encadrés par des professionnelles formées dans le domaine socio-familial, les enfants bénéficient d’une prise en charge adaptée à leurs besoins, dans leur environnement familial. Ce service permet aux parents de poursuivre leur activité professionnelle et aux enfants de se rétablir dans de meilleures conditions.

The ‘Krank Kanner Doheem’ service provides care for sick children in their own homes and is run by the Femmes en détresse charity who has an agreement with the City of Luxembourg. Supervised by trained social workers, children receive care tailored to their needs within their family environment. This service enables parents to continue working and allows children to recover in the best possible conditions.

48 07 79, skkd@fed.lu

Poubelles

Waste management

Pour connaître les jours d’enlèvement des différents types de déchets à votre adresse :  Allez sur dechets.vdl.lu ou sur la cityapp – VDL  Cliquez sur « Calendrier des collectes »  Entrez le nom de votre rue

To find out which days your waste will be collected:  Visit dechets.vdl.lu or check on the cityapp – VDL  Click on ‘Collection calendar’

Enter the name of your street

Scannez le code pour vérifier les jours de collecte

Scan the code to check collection days

CHANTIERS / WORKSITES

Des travaux à la Lëtzebuerg

City Bibliothèque

Renovation work at the Lëtzebuerg City Bibliothèque

Du 4 au 18 mai, la Lëtzebuerg City Bibliothèque sera fermée pour des travaux de modernisation. Sont prévus de nouveaux guichets PMR, une cabine insonorisée, un accueil plus confortable ainsi qu’une boîte de retour. L’objectif est d’améliorer l’accessibilité, le confort et la fonctionnalité.

Les retours de documents prévus pendant la période de fermeture seront automatiquement prolongés.

The Lëtzebuerg City Bibliothèque will be closed from 4 to 18 May for modernisation work. Planned improvements include new PRM service counters,

Adopter les bons réflexes face aux fortes pluies

The right precautions against heavy rain

ARCHITECTE :

a soundproof booth, a more comfortable reception area, and a return box. The aim is to enhance accessibility, comfort, and functionality. All loans due during the closure will be automatically extended.

Fermeture du 4 au 18 mai Closed from 4 to 18 May

Face à la multiplication des épisodes de fortes pluies et d’inondations, la Ville rappelle les comportements à adopter. Évitez de vous engager sur des routes inondées, sécurisez les abords de votre habitation et restez attentif aux alertes en cours. En cas d’incident dans l’espace public, signalez-le via Report-it afin d’alerter rapidement les services.

In light of the increasing frequency of heavy rain and flooding, the City would like to remind residents of the precautions they should take. Avoid driving on flooded roads, secure the area around your home and keep an eye on current alerts. In the event of an incident in a public space, use the Report-it service to alert services quickly.

Plus d’informations disponibles sur : Further information is available at: inondations.vdl.lu.

ARCHITECT: Beng Architectes Associés

ENVIRONNEMENT / ENVIRONMENT

Comprendre les corbeaux freux pour mieux cohabiter

Understanding rooks so we can all co-exist more harmoniously

De plus en plus visibles en ville, les corbeaux freux ont progressivement quitté leur habitat rural, en raison notamment de la disparition de structures paysagères et d’une chasse intensive. En milieu urbain, ils trouvent des arbres adaptés pour nicher ainsi qu’une nourriture abondante. Ces volatiles extrêmement intelligents et sociaux font désormais partie intégrante de l’écosystème urbain. En tant qu’omnivores, ils jouent un rôle écologique important en éliminant les déchets organiques, en dispersant des graines de plantes et en régulant certaines populations d’invertébrés. Leur présence peut parfois entraîner des nuisances, surtout entre mars et juin, période de reproduction marquée par des cris et des salissures. Espèce bénéficiant d’une protection stricte au niveau européen, elle fait l’objet de mesures spécifiques de préservation.

Rooks are increasingly visible in towns and cities, having gradually moved away from their rural habitats, largely due to the disappearance of landscape features and intensive hunting. In urban areas, they find trees that are suitable for nesting as well as an abundant food supply. These highly intelligent and social birds are now an integral part of the urban ecosystem. As omnivores, they play an important ecological role by removing organic waste, dispersing plant seeds and helping to control certain invertebrate populations. Their presence can, sometimes, cause nuisance, particularly between March and June, their breeding season, which is marked by loud calls and soiling. A species strictly protected at European level, it is subject to specific conservation measures.

L’ACTION DE LA VILLE INITIATIVES BY THE CITY

LES BONS COMPORTEMENTS À ADOPTER PAR LES CITOYENS

GOOD PRACTICES BY CITIZENS

Une cohabitation respectueuse repose sur des gestes simples : ne pas nourrir les oiseaux, éviter de laisser des déchets alimentaires accessibles, bien rincer les déchets Valorlux avant de sortir les sacs sur le trottoir, fermer les poubelles extérieures et couvrir les composts. Ces actions limitent l’attractivité des zones urbaines pour les corbeaux.

Respectful coexistence relies on simple actions. Do not feed the birds, avoid leaving food waste outdoors, rinse your Valorlux waste thoroughly before putting the bags out on the pavement, close outdoor bins and cover compost heaps. These steps reduce the attractiveness of urban areas to rooks.

La Ville de Luxembourg met en œuvre un plan d’action mis à jour annuellement en concertation avec un bureau d’études spécialisé et le ministère de l’Environnement, du Climat et de la Biodiversité et proposant les mesures suivantes sur les sites les plus problématiques : enlèvement de nids sans œufs, nettoyage régulier des zones concernées, élagage préventif d’arbres et stratégie progressive de relocalisation. Un suivi par des experts permet d’adapter les mesures dans le respect de l’équilibre écologique.

The City of Luxembourg has implemented an action plan updated annually in consultation with a specialist consultancy and the Ministry of the Environment, Climate and Biodiversity, setting out the following measures for the most problematic sites: the removal of nests without eggs, the regular cleaning of affected areas, preventive tree pruning and a gradual relocation strategy. Monitoring by experts allows for these measures to be adapted while respecting our ecological equilibrium.

CHANTIERS

/ WORKSITES

Des travaux d’infrastructures rue de Cents

Infrastructure work on Rue de Cents

INFORMATIONS

Veuillez consulter le site chantiers.vdl.lu pour trouver les informations sur les travaux à Luxembourg. Contactez le coordinateur de chantier Romain Dias (4796-3166, rdias@vdl.lu) pour plus de renseignements. Please visit chantiers.vdl.lu for information on work currently being carried out in Luxembourg. Contact site coordinator Romain Dias (4796-3166, rdias@vdl.lu) for further information.

Phase

Phase

usées, eau courante, électricité, gaz, télécommunications, éclairage, voirie. Wastewater, running water, electricity, gas, telecoms, lighting, roads.

La Ville de Luxembourg réalise, depuis septembre 2025, un important chantier rue de Cents visant à moderniser les infrastructures existantes. D’une durée prévisionnelle de 265 jours ouvrables, les travaux devraient s’achever à l’hiver 2026/2027.

The City of Luxembourg has been carrying out major upgrades on Rue de Cents since September 2025 with the aim of modernising existing infrastructure. The project is expected to take 265 working days and should be completed by winter 2026/2027.

Le chantier porte sur les infrastructures souterraines, avec le renouvellement des canalisations d’eau et de gaz, des réseaux secs situés dans les trottoirs, ainsi que le renforcement des réseaux électriques et de télécommunications. Menées en plusieurs phases, les différentes interventions se déploient selon un calendrier progressif afin de limiter les impacts sur la vie quotidienne des habitants et des usagers du quartier. Les phases 1 et 2 arrivent actuellement à leur terme et seront bientôt suivies par le lancement des phases 3 et 4, qui constituent de nouvelles étapes du projet.

Plusieurs services de la Ville et partenaires sont mobilisés. Le Service Voirie mettra notamment en conformité les arrêts de bus et les passages piétons pour les personnes à mobilité réduite. Le Service Éclairage public procédera au remplacement des lampadaires et à l’installation d’un éclairage spécifique pour améliorer la visibilité aux passages piétons. Les réseaux d’eau, d’eaux pluviales, de fibre optique et de gaz feront également l’objet d’importants travaux de modernisation et de sécurisation.

Pendant toute la durée du chantier, une voie de circulation à double sens est maintenue. Les accès piétons, les accès pour les services d’urgence, ainsi que, dans la mesure du possible, les accès aux propriétés privées restent assurés. Les automobilistes sont invités à faire preuve de prudence : les voies peuvent être déviées alternativement à droite ou à gauche selon l’avancement des travaux et l’adaptation de la vitesse est recommandée. Une signalisation adaptée accompagne l’évolution du plan de circulation.

La Ville veille par ailleurs à maintenir l’accessibilité pour les livraisons des commerçants-riverains et informera régulièrement les habitants, notamment en ce qui concerne

le contrôle et le renouvellement éventuel des raccordements privés.

The project is focused on subterranean infrastructure and includes the renewal of water and gas pipes and dry networks located in pavements, as well as the upgrading of electrical and telecommunications installations. The various interventions are being carried out in phases in order to limit the impact on the daily lives of residents and users of the neighbourhood. Phases 1 and 2 are coming to an end and the next stages of the project, phases 3 and 4, are due to launch soon. Several city departments and partners are involved. The Service Voirie (Roads Department) will make all bus stops and pedestrian crossings consistent and accessible to people with reduced mobility. The Service Éclairage public (Public Lighting Department) will replace street lamps and install special lighting to improve visibility at pedestrian crossings. The water, rainwater, fibre optics, and gas installations will also undergo major modernisation work and safety upgrades. Throughout the duration of the works, two-way traffic circulation will be maintained. Pedestrian access, access for emergency services and, as far as possible, access to private properties are guaranteed. Motorists are asked to exercise caution – traffic may be diverted to the right or left depending on the status of the works –are advised to adjust their speed accordingly. Appropriate signage will be in place to indicate any changes to traffic and circulation.

The City will ensure that deliveries to local businesses remain possible and that residents are kept informed on a regular basis, particularly with regard to the inspection and possible upgrade of private or domestic connections.

La rue de Cents subit des travaux pour moderniser ses infrastructures souterraines

Rue de Cents is undergoing work to modernise its underground infrastructure

ENVIRONNEMENT / ENVIRONMENT

Adopter les bons gestes pour protéger les ruisseaux

Taking steps to protect streams

Soucieuse du bien-être de ses résidents, la Ville s’engage pour la protection de l’environnement. Des actions concrètes ont notamment été mises en place pour réduire la pollution des ruisseaux. Chaque citoyen peut agir à son échelle.

In a bid to enhance the well-being of its residents, the City is committed to safeguarding the environment. Concrete initiatives have been implemented to reduce pollution in the city’s streams. Every resident can do their part.

À Luxembourg-ville, la protection des ruisseaux commence bien avant que l’eau n’atteigne les cours d’eau. Les précipitations et les eaux usées sont collectées par un réseau de canalisations long de près de 700 km. Conçu à 80 % selon un système séparatif, il dirige les eaux usées vers la station d’épuration de Beggen et les eaux pluviales directement sans prétraitement vers les ruisseaux et les rivières.

Malgré ces infrastructures performantes, certaines pollutions proviennent de comportements inadaptés. Dans les toilettes, seuls les excréments et le papier toilette sont tolérés. Les autres déchets, comme les lingettes ou les médicaments, peuvent contaminer les cours d’eau et perturber le traitement des eaux usées dans les stations d’épuration. Les bouches d’égout sont, elles, destinées uniquement à recueillir l’eau de pluie. Lorsque de l’eau usée ou des déchets y sont jetés, comme des mégots, des eaux de lavage de sol ou de voiture, de la graisse de restauration, de la peinture ou des matériaux de construction,

ils sont entraînés directement sans prétraitement vers les cours d’eau, avant de finir dans la mer, contribuant ainsi à la dégradation des milieux aquatiques.

Pour prévenir ces atteintes à la qualité de l’eau, des actions de sensibilisation sont menées. La campagne nationale « Wat leeft? am Kanal » rappelle les gestes à adopter. Dans le cadre d’une campagne communale, des plaques portant le slogan « La mer commence ici » seront installées en ville sur certaines bouches d’égout situées dans des lieux fréquentés, notamment près des arrêts de bus ou de tram et des boîtes de nuit.

In Luxembourg City, protecting the streams begins long before water reaches rivers. Rainwater and wastewater are collected across the city via a nearly 700km-long network of pipes. Designed to be 80% separate, it directs wastewater to the Beggen treatment plant, while rainwater is discharged directly, without pretreatment, into streams and rivers.

Despite the efficiency of this infrastructure, some pollution is caused by inappropriate behaviour. Only faeces and toilet paper should be disposed of in toilets. Other waste, such as wipes or medicines, can contaminate waterways and disrupt the treatment of wastewater. Drainage grates are intended solely for collecting rainwater. When wastewater or waste is disposed of in them – such as cigarette butts, water used to wash floors or cars, grease from catering activities, paint, or construction materials – it is carried directly, without pretreatment, into streams and then rivers, before ending up in the sea and contributing to the degradation of aquatic environments.

To prevent such damage to water quality, awareness-raising initiatives are being carried out. The national campaign ‘Wat leeft? am Kanal’ reminds people of the right things to do. As part of a municipal campaign, plaques bearing the slogan ‘La mer commence ici’ (‘The sea starts here’) will be installed on selected drainage grates in busy areas, particularly near bus and tram stops and nightclubs.

AGISSONS ENSEMBLE LET’S ACT TOGETHER

Ne jetez pas les mégots, les eaux de nettoyage, la graisse ou les restes de nourriture dans les bouches d’égout ou dans les avaloirs de rue. Do not dispose of cigarette butts, cleaning water, grease, or food waste in drains or street gullies.

Lavez votre voiture dans des stations de lavage.

Always wash your car at a car wash.

Si vous constatez une pollution sur les cours d’eau de la Ville de Luxembourg, contactez le Service Canalisation (canal@vdl.lu ; 4796-2517).

If you notice pollution in the waterways of Luxembourg City, contact the Service Canalisation (Sewer Department) (canal@vdl.lu; 4796-2517).

3 Q UESTIONS À L’EXPERT

3 QUESTIONS TO THE EXPERT

Quelles sont les missions du service ?

What does your department do?

Pour protéger les ruisseaux, nous assurons l’entretien et la surveillance du réseau de canalisations ainsi que des cours d’eau. Nous procédons régulièrement au ramassage des déchets aux abords des ruisseaux et intervenons rapidement dès qu’une pollution est signalée.

To protect our streams, we ensure the maintenance and monitoring of the pipe network as well as of the waterways. We regularly collect waste along the banks of streams and respond quickly whenever pollution is reported.

Comment trouvez-vous la source d’une pollution ?

How do you find the source of pollution?

Nous suivons la source jusqu’à son origine et utilisons un colorant naturel qui trace le parcours de l’eau. Celui-ci permet de confirmer l’origine et la nature du mauvais raccord. We trace the source back to its origin and use a natural dye to track the flow of water. This helps confirm the origin and nature of the incorrect connection.

Que se passe-t-il lorsqu’une anomalie est constatée dans un ruisseau ?

What happens when an anomaly is detected in a stream?

Consultez les bons gestes de la campagne « Wat leeft ? am Kanal » sur www.ofwaasser.lu. Find out about the right things to do in the campaign ‘Wat leeft? am Kanal’ at www.ofwaasser.lu.

Nous signalons la situation à l’Administration de la gestion de l’eau et au CGDIS. Parallèlement, le tronçon du réseau d’eau pluviale contaminé est nettoyé. Dans les cours d’eau, un barrage est mis en place par le CGDIS afin de limiter la pollution vers d’autres communes.

We report the situation to the Water Management Administration and the CGDIS. At the same time, the affected section of the rainwater network is cleaned. In waterways, a barrier is put in place by the CGDIS to limit the spread of pollution to other municipalities.

Florio Rocco, Service Canalisation Sewer Department

NNA KATINA V ILLE DE LUXEMBOURG, SERVICE CANALISATION

S TART-UP : DELIVEGGIES

Des produits frais et locaux livrés au travail

Fresh local produce delivered to your workplace

Le Luxembourg-City Incubator est l’un des plus grands incubateurs de start-up de la capitale. Tous les mois, City présente ces nouvelles entreprises. Pour cette édition, zoom sur Deliveggies.

Luxembourg-City Incubator is one of the capital’s largest start-up incubators. Every month, City showcases these new businesses. In this issue, we take a closer look at Deliveggies.

1. PROBLÈME ISSUE

L’accès à des produits frais, de qualité et de saison n’est pas toujours évident au quotidien, en raison d’une offre limitée, de prix élevés et des horaires des points de vente parfois peu adaptés, notamment pour les personnes actives.

Access to fresh, high-quality, seasonal produce isn’t always easy in everyday life due to limited availability, high prices, and retail opening hours that are sometimes inconvenient, particularly for working people.

2. SOLUTION SOLUTION

Deliveggies livre des fruits et légumes frais et locaux, ainsi que des jus de fruits, pains et miels, sur le lieu de travail de ses clients ou en point de retrait. L’offre est composée de paniers élaborés en fonction des récoltes des producteurs.

Deliveggies delivers fresh, local fruit and vegetables, as well as fruit juices, bread, and honey, to customers’ workplaces or collection points. The range consists of hampers curated according to seasonal harvests from local producers.

3. CIBLE TARGET AUDIENCE

Les personnes actives, les sociétés de conciergerie et les entreprises qui souhaitent proposer des paniers de fruits et de légumes à leurs collaborateurs pour allier praticité, bien-être au travail et alimentation saine.

Working people, concierge services, and companies wishing to offer fruit and vegetable hampers to their staff in a service that offers convenience, wellbeing at work, and healthy eating.

4. RÉALISATIONS ACHIEVEMENTS

Lancé en 2025 avec un système de commandes par e-mail, Deliveggies dispose depuis mars 2026 d’un site internet, deliveggies.com, via lequel les clients peuvent commander leurs paniers et produits.

Deliveggies began in 2025 with a simple email-based ordering system. In March 2026, it launched its website, deliveggies.com, allowing customers to order hampers and other products online.

5. ET MAINTENANT ? WHAT’S NEXT?

La start-up souhaite renforcer sa durabilité, en se tournant vers un modèle zéro déchet, avec l’utilisation de cagettes réutilisables et pliables. Elle ambitionne également de proposer son offre en France, dans des villes comme Metz et Nancy, et de lancer une application mobile.

The start-up aims to enhance its sustainability credentials by moving towards a zero-waste model and using reusable and foldable crates. It also plans to expand its offering in France, to cities such as Metz and Nancy, and to launch an app.

ÉQUIPE TEAM

Founder

Issu d’une famille qui a travaillé dans le milieu agricole, Axel débute dans le conseil en industrie avant de cofonder une start-up en agriculture verticale, puis de lancer Deliveggies. Coming from a family with a background in agriculture, Axel began his career in industrial consultancy before co-founding a vertical farming start-up, and then launching Deliveggies.

« Je souhaite montrer que l’on peut consommer des produits locaux et frais toute l’année. »

“I want to show people that you can enjoy local, fresh produce year-round.”

Axel Barreau Fondateur

LES ÉQUIPES DE LA VILLE

Auteur CÉCILE MOUTON

Photographe

MICK DRULANG

VILLE DE LUXEMBOURG

ENACTION

THE CITY’S TEAMS IN ACTION

Le 16 mai prochain, pour la 19e fois en vingt ans, l’ING Night Marathon Luxembourg fera de la capitale un terrain de fête et de sport. Derrière cet événement mythique, les services de la Ville aident à orchestrer sécurité, circulation et logistique pour que chaque kilomètre se déroule sans accroc.

On 16 May, the ING Night Marathon Luxembourg will transform the capital into a hub for celebration and sport for the 19th time in 20 years. Behind this iconic event, the City’s departments help to coordinate security, traffic management and logistics and ensure that every kilometre of the event runs smoothly.

59 pays seront au départ de la course.

Il attire des centaines de milliers de spectateurs et des coureurs par milliers: l’ING Night Marathon Luxembourg est l’événement sportif le plus important organisé à Luxembourg-ville. Dans les coulisses de cette grande fête populaire se joue une mécanique complexe. «L’organisation d’un marathon en pleine ville représente un défi permanent. Il faut bloquer plus de 42 kilomètres de rues, adapter le parcours aux chantiers en cours, garantir l’accès aux riverains, sécuriser les zones traversées et coordonner les nombreux acteurs mobilisés, tout en gérant les aléas de dernière minute », note Angeliqua Nauheimer de Step by Step SA, société organisatrice. Et si un protocole existe, aucune édition ne ressemble à la précédente. Travaux, modification du tracé, météo incertaine ou imprévus techniques obligent les équipes à s’adapter en permanence. «Cette complexité nous impose de débuter la préparation de l’édition suivante dès l’événement

achevé », indique Erich François, fondateur de Step by Step. La Ville de Luxembourg mobilise de nombreux services : Voirie, Sports, Autobus, Parcs, Parking, Hygiène, Circulation, Communication et relations publiques, services techniques et équipes chargées de l’accessibilité… À cela s’ajoutent la Police, l’Administration des ponts et chaussées, le Corps grand-ducal d’incendie et de secours (CGDIS), ainsi qu’un grand nombre de bénévoles. Au total, ce sont près de 2100 personnes qui contribuent, le jour J, au bon déroulement de la course et de ses multiples déclinaisons.

Les coureurs ont le choix parmi plusieurs épreuves: le marathon sillonnant tous les hotspots de la ville (42,195 km), le semi-marathon (21,0975 km), le minimarathon (4,2 km) et le mini minimarathon (1 km) pour les enfants, ainsi que des courses en équipes (Team Run, 5K Run for Success). Le Roll&Run invite quant à lui les amateurs de sports sur roues à parcourir 7,2 km à travers le quartier du Limpertsberg. Sont acceptés: les fauteuils roulants (de course et Hoyt), les joëlettes, les poussettes, les skateboards, longboards et snakeboards, et les trottinettes non motorisées. Cette diversité garantit à tous les coureurs, débutants ou confirmés, adeptes de l’effort en équipe ou en solitaire, de trouver le format qui leur convient. Un parti pris fédérateur revendiqué par Erich François, pour qui l’ING Night Marathon Luxembourg est aussi et surtout «l’occasion, pour tous, de découvrir la ville en prévoyant d’y revenir».

The ING Night Marathon Luxembourg attracts hundreds of thousands of spectators and thousands of runners and is the biggest sporting event organised in Luxembourg City. Behind the scenes of this huge public celebration, a complex operation is at work.

1 MARATHON, 7 DISCIPLINES

Cette année, 18000 participants issus de 117 nationalités et représentant

“Organising a marathon in the heart of the city is a constant challenge. We have to close over 42km of roads, adapt the route to ongoing roadworks, ensure access to residents, secure the areas in use and coordinate with all the stakeholders involved, all whilst managing any lastminute contingencies,” notes Angeliqua Nauheimer of Step by Step, the company that organises the event. And although a protocol exists, no edition is ever the same as the last. Roadworks, route changes, uncertain weather or technical issues force the teams to adapt constantly.

the race and its various events run smoothly on the day.

1 MARATHON, 7 EVENTS

“This level of complexity means we have to start preparing for the next event as soon as the current one is over,” says Erich François, founder of Step by Step.

The City of Luxembourg mobilises numerous departments: Roads, Sports, Bus, Parks, Parking, Sanitation, Communications and Public Relations, Traffic, Technical services, the teams responsible for accessibility… On top of this, the Police, the Public Works Department, the Grand Ducal Fire and Rescue Corps (CGDIS), as well as a large number of volunteers, are also involved. In total, almost 2,100 people contribute to ensuring

This year, some 18,000 participants of 117 nationalities representing 59 countries will take part in the race. Runners can choose from several events. There’s the marathon, which winds its way through all the city’s hotspots (42.195km), the half-marathon (21.0975km), the mini-marathon (4.2km), the mini-mini-marathon (1km) for children, as well as team races (Team Run, 5K Run for Success). The Roll&Run, meanwhile, is for wheeled sports aficionados and covers a 7.2km route through the Limpertsberg district. Wheelchairs (racing and Hoyt), Joelettes, pushchairs, skateboards, longboards, snakeboards, and nonmotorised scooters are all allowed.

This diversity ensures that all runners, whether beginners or experienced, and whether they prefer to take part in a team or solo, can find the format that suits them. This inclusive approach is championed by François, for whom the INGNightMarathonLuxembourg is also, and above all, “an opportunity for everyone to discover the city with a view to returning”.

DANY DAUPHIN

CHAUFFEUR DE BUS – SERVICE AUTOBUS BUS DRIVER – BUS DEPARTMENT

Chauffeur de bus depuis dix-huit ans, Dany Dauphin participe à la grande mécanique de l’ING Night Marathon Luxembourg. Mais ce soir-là, il ne conduit pas. Avec trois collègues – parmi près de 400 chauffeurs –, il se poste sur le site de Luxexpo et oriente les usagers vers les arrêts déplacés et les itinéraires adaptés. Une mission qu’il assumera avec enthousiasme, pour la quatrième fois cette année.

« Je pourrais choisir de rouler, mais j’aime être là avec les gens. » Installé au cœur du dispositif, il en profite pour observer la course et son impressionnante marée humaine.

« Voir passer des milliers de coureurs qui se sont préparés pour ce moment-là toute l’année, c’est toujours impressionnant. » Au-delà de la performance sportive, il tient à saluer

la qualité de l’organisation. « Tous les services de la Ville, mais aussi la Police, le CGDIS…, tout le monde est mobilisé. Et quelques minutes après le passage du dernier coureur, la circulation redevient normale. C’est presque irréel de voir une ville se transformer si rapidement. »

A bus driver for 18 years, Dany Dauphin plays a key role in the smooth running of the ING Night Marathon Luxembourg. But on this particular evening, he isn’t doing any driving. Along with three colleagues – among some 400 drivers – he is stationed at the Luxexpo site, directing passengers to the temporarily relocated stops and adjusted routes. It’s a role he takes on with enthusiasm,

and this year will be his fourth time taking part. “I could choose to drive, but I like being here with people.” Stationed at the heart of the operation, he takes the opportunity to watch the race and its impressive sea of people. “Seeing thousands of runners, who have been preparing for this moment all year, is always impressive.” Beyond the sports aspect, he is keen to praise the quality of the organisation behind the event. “All the City’s departments, as well as the Police and the CGDIS… everyone is mobilised. And just a few minutes after the last runner has passed, the traffic returns to normal. It’s almost surreal to see a city transform so quickly.”

LAURENT KURT

REMPL

ACANT CONTREM AITRE – SERVICE SPORTS DEPUTY FOREMAN – SPORTS DEPARTMENT

« La nuit précédant l’événement, j’essaie de dormir un peu plus longtemps, parce que je sais que la journée et la soirée seront longues. » Vers 15 h, Laurent Kurt retrouve ses collègues du Service Sports pour un briefing avant de rejoindre leur secteur, place de Clairefontaine. Leur rôle est stratégique : ils installent – pour les enlever une fois la course finie – les barrières qui sécuriseront certaines parties du parcours, notamment autour du Knuedler, de la Groussgaass ou de la place du Théâtre. Un déploiement qui s’achève par un dernier contrôle pour vérifier que tout est prêt avant le départ. Coureur lui-même, Laurent Kurt porte sur l’événement un regard particulier. « Je sais combien d’énergie et de préparation un marathon demande. » En 2023, il était au départ de la course, dont il a gardé un souvenir anthologique. « Au kilomètre 36, Pascal, un ami et ancien collègue aujourd’hui retraité, est venu m’encourager en courant quelques mètres avec moi. Depuis, je repense à ce geste, pendant mes courses comme dans la vie, chaque fois que l’envie d’abandonner me vient.»

“T he night before the event, I try to get a bit more sleep because I know the day and evening will be long.” At around 15:00, Kurt meets up with his colleagues from the Sports Department for a briefing before heading to their section at Place de Clairefontaine. Their role is strategic. They set up the barriers that secure certain sections of the route, particularly around the Knuedler, the Groussgaass and Place du Théâtre, and remove them again once the race is over. This operation concludes with a final check to ensure everything is ready before the start. A runner himself, Kurt has a special perspective on the event. “I know how much energy and preparation a marathon demands.” He took part in the race in 2023 and has great memories of that event. “At the 36­kilometre point, Pascal, a friend and former colleague who is now retired, came to cheer me on by running alongside me for a few metres. Since then, I think back to that moment, both during races and in everyday life, whenever I feel like giving up.”

DÉSIRÉE BIVER

CHARGÉE DE PRESSE – SERVICE COMMUNICATION ET RELATIONS PUBLIQUES (CRP)

PRESS OFFICER – COMMUNICATIONS AND PUBLIC RELATIONS DEPARTMENT (CRP)

Pour Désirée Biver, le travail sur l’ING Night Marathon Luxembourg commence en amont, avec la préparation, en équipe, du dossier et de la conférence de presse. « Tout ceci fonctionne grâce à une collaboration bien coordonnée. » Le jour J, elle est aux premières loges, en devenant l’un des relais essentiels entre l’organisation et les médias. Installée au poste de commandement sur le site de Luxexpo, aux côtés de la Police et des Services Circulation et Autobus, Désirée Biver suit la situation en temps réel. Sa mission principale, ainsi que celle de ses collègues du Service Communication et relations publiques,

est d’informer le public via les différents canaux de communication (radio, liveticker. vdl.lu et réseaux sociaux) sur l’état du trafic, les parkings ou les fermetures de rues le long du parcours. « À partir de 16 h, on sent la tension positive monter avec l’arrivée progressive des coureurs et c’est alors que commencent nos interventions. » À partir de 22 h, le poids de cette journée marathon se fait ressentir. « Je suis fatiguée, oui… mais heureuse ! »

Désirée Biver starts preparing for the ING Night Marathon Luxembourg well in advance. She and her department prepare press packs and organise a press conference. “All of this works thanks to well-coordinated collaboration.” On the day itself, she

is at the forefront, acting as a key link between the organisers and the media. Working out of the command centre at the Luxexpo site, alongside the police and the Traffic and Bus Departments, Biver monitors the situation in real time. Her main task, along with her colleagues of the Communications and Public Relations Department, is to keep the public informed via the various communication channels (radio, liveticker.vdl.lu and social media) about traffic conditions, car park options and road closures along the route. “From 16:00 onwards, you can feel the positive tension building as the runners gradually arrive, and that’s when our work begins.” From 22:00 onwards, the weight of the marathon day begins to take its toll. “I’m tired, yes… but happy!”

MARC FLIES

RESPONSABLE

« BESOINS SPÉCIFIQUES » – SERVICE INTÉGRATION ET BESOINS SPÉCIFIQUES COORDINATOR FOR ‘ SPECIAL NEEDS’ – INTEGRATION AND SPECIAL NEEDS DEPARTMENT

Le jour de l’événement, Marc Flies se rend au Glacis en milieu d’après-midi. Une partie du site y est réservée à la course Roll&Run. « Notre objectif est de permettre à chacun de participer à une activité sportive dans une ambiance festive et inclusive », explique-t-il. Avec son équipe, il veille à la mise en place de l’espace dédié : scène, tentes, tables, zone d’accueil, T-shirts et médailles. Les premiers participants arrivent autour de 16 h, certains en voiture, d’autres en minibus ou via le service Adapto. À 18 h, le départ est donné pour un parcours d’environ 7 km dans le quartier du Limpertsberg. Les participants peuvent courir, marcher ou rouler avec

différents équipements, du fauteuil roulant à la trottinette non motorisée. « Ce qui me touche le plus, c’est l’immense sourire des participants qui franchissent la ligne d’arrivée, qu’ils soient premiers ou derniers. » Une fois la course solidaire terminée, Marc Flies se chargera d’organiser la remise du don, constitué grâce aux frais d’inscription. Celui-ci bénéficiera cette année à l’association Les Tandems de la Vue.

On the day of the event, Marc Flies heads to the Glacis in the middle of the afternoon. Part of the site is reserved for the Roll&Run race. “Our aim is to enable everyone to take part in a sports activity in a festive and inclusive atmosphere,” he explains. Alongside his team, he oversees the setting up of a dedicated area featuring a stage, tents, tables, reception area, T-shirts and medals. The first participants arrive around 16:00, some by car, others by minibus or via the Adapto service. At 18:00, the race begins on the 7km route through the Limpertsberg neighbourhood. Participants can run, walk or ride using various modes of transport, from wheelchairs to non-motorised scooters. “What touches me most is the huge smile on participants’ faces as they cross the finish line, whether they’re first or last.” Once the charity run has finished, Marc Flies will arrange for the donation – raised through the entry fees – to be handed over. This year, the donation will go to the non-profit organisation Les Tandems de la Vue.

FRÄNK BRESER

SURVEILLANT DES OPÉRATIONS SPÉCIFIQUES/GESTION DES TUNNELS ET DU GUIDAGE DYNAMIQUE POUR PARKINGS (CIRC)

–  SERVICE CIRCULATION

SUPERVISOR OF SPECIAL OPERATIONS/TUNNEL MANAGEMENT AND DYNAMIC TRAFFIC MANAGEMENT FOR CAR PARKS (CIRC)

–  TRAFFIC DEPARTMENT

Pour Fränk Breser, la préparation du marathon commence bien avant le coup d’envoi : il est chargé d’élaborer les plans indispensables à l’installation du dispositif, en intégrant le transport des barrières, la mise en place de la signalisation de déviations aux entrées de la ville comme dans les quartiers traversés. Le jour de la course, il parcourt le tracé à vélo pour coordonner les équipes. « Ainsi, je détecte des oublis ou les problèmes rencontrés par nos équipes, notamment aux endroits sensibles, où se réunissent le plus de spectateurs. » Ordinateur à portée de main, il reste en lien avec le centre de commande et transmet les consignes données par les forces de l’ordre et sa direction aux agents déployés sur le terrain. Au-delà de la logistique, il retient surtout l’ambiance particulière de la journée, qu’il décrit comme un « é vénement joyeux, coloré et de grande envergure ». Il salue également « l’engagement des nombreux agents, bénévoles et partenaires mobilisés pour faire de cette course une véritable fête collective ».

For Fränk Breser, preparations for the marathon begin well before the starting gun is shot. Breser is responsible for drawing up essential infrastructure plans for the day, including the transport of barriers and the installation of diversion signs at the city’s entrances and in the neighbourhoods the route passes through. On race day, he cycles the route to coordinate teams. “This way, I can spot any oversights or problems that have been encountered by our teams, particularly at sensitive locations where the largest crowds of spectators gather.” With his computer to hand, he stays in contact with the control centre and relays instructions from the police and management to officers deployed on the ground. Beyond logistics, what he remembers most about past editions is the special atmosphere of the day, which he describes as “a joyful, colourful and large-scale event”. He also praises “the commitment of the officers, volunteers and partners who come together to make this a true community celebration”.

POUR REJOINDRE LE DÉPART TO GET TO THE STARTING POINT

TRAM

Le tram vous conduit facilement depuis le Stade de Luxembourg via la gare centrale, jusqu’aux arrêts « Alphonse Weicker » et « Luxexpo », puis jusqu’au terminus « Findel – Luxembourg Airport ». Depuis les P+R Luxembourg-Sud A ou B, il suffit de rejoindre à pied l’arrêt de tram « Howald Gare ».

PARKINGS ET NAVETTES CAR PARKS AND SHUTTLE BUSES

Optez pour une arrivée simple et sans stress !

En vous garant au P+R Stade de Luxembourg ou encore sur les parkings de la place de l’Europe, des Trois Glands ou d’Adenauer, vous rejoindrez Luxexpo The Box facilement et confortablement en tram.

Nouveauté cette année : le 16 mai, une navette spéciale reliera directement le P+R Bouillon au Glacis, avant de poursuivre jusqu’à Luxexpo The Box. Une solution pratique, rapide et idéale pour profiter pleinement de l’événement !

Make your journey simple and stress-free!

By parking at the Stade de Luxembourg P+R or at the car parks on Place de l’Europe, Place des Trois Glands or Place Adenauer, you can reach Luxexpo The Box easily and comfortably by tram.

New this year: on 16 May, a special shuttle bus will run directly from the Bouillon P+R to Glacis, before continuing on to Luxexpo The Box. A practical, quick and ideal solution to make the most of the event!

Samedi 16 mai, afin d’assurer le bon déroulement de la course, le trafic sera brièvement interrompu à deux moments: de 18 h 30 à 19 h 40 entre « Luxexpo » et « Findel – Luxembourg Airport », puis de 18 h 50 à 21 h 30 entre « Faïencerie » et « Theater ».

Un passage piéton provisoire avec escalier sera installé au Glacis, permettant de traverser le parcours et de reprendre le tram à l’arrêt suivant. Bonne nouvelle : le tram circulera jusqu’à 2 h 30 (dernier départ « Luxexpo »), pour un retour en toute tranquillité.

The tram provides easy access from the Stade de Luxembourg, via the central station, to the stops ‘Alphonse Weicker’ and ‘Luxexpo’, and then on to the terminus ‘Findel – Luxembourg Airport’. From the P+R Luxembourg-Sud A or B, you can simply walk to the tram stop ‘Howald Gare’.

On Saturday, 16 May, to ensure the smooth running of the race, tram services will be briefly interrupted at two times: from 18:30 to 19:40 between ‘Luxexpo’ and ‘Findel – Luxembourg Airport’, and from 18:50 to 21:30 between ‘Faiencerie’ and ‘Theater’.

A temporary pedestrian crossing with stairs will be installed at Glacis, allowing people to cross the route and catch the tram again at the next stop. Good news: the tram will run until 02:30 (last departure from ‘Luxexpo’), ensuring a smooth journey home.

AVIS AUX COUREURS

NOTE

TO RUNNER

Pourun départ sans stress, arrivez à Luxexpo The Box avant 16 h 30 !

To ensure a stress-free start, please arrive at Luxexpo The Box before 16:30!

Pour toute information concernant l’événement : www.ing-night-marathon.lu

For further information about the event: www.ing-night-marathon.lu

Pour toutes les informations pratiques relatives à la circulation ou à l’accès en bus : Suivez le liveticker sur marathon.vdl.lu. ou appelez la hotline 4796-3330 (dès le 11 mai)..

For all practical information regarding traffic or access by bus: Follow the live updates on marathon.vdl.lu. or call the hotline on 4796-3330 (from 11 May)..

KIDS

Le mouvement, c’est quand un objet ou une personne se déplace, avance, tourne, rebondit, etc. Mais comment ça marche ?

Movement is when an object or a person moves, advances, turns, bounces, and so on. But how does it work?

Attention, ça bouge !

WATCH OUT, IT’S MOVING!

Le mouvement est déterminé par la vitesse et le chemin – ou la trajectoire – de l’objet ou de la personne. Moins il y a de virages, plus la vitesse est élevée : c’est vrai en voiture, à vélo ou encore en trottinette. La pente du chemin et les forces en jeu influencent aussi la vitesse de déplacement. Sur une pente, tous les objets accélèrent de la même façon en théorie ; mais, dans la réalité, plusieurs facteurs peuvent modifier le résultat. Movement is determined by the speed and path – or trajectory – of an object or a person. The fewer the turns, the greater the speed: this is true for cars, bicycles, and even scooters. The slope of the path and the forces involved also influence the speed of movement. On a slope, all objects accelerate in the same way in theory; however, in reality, several factors can affect the outcome.

Les frottements ralentissent les objets. Si tu te balades en vélo, tu es freiné par les frottements des roues sur le sol, ou – à vitesse élevée – par les frottements de l’air (c’est le vent que tu sens). Une danseuse qui tourne va plus vite quand elle rapproche les bras de son corps, et plus lentement quand elle les écarte. La répartition de la masse autour d’un axe joue aussi un rôle important dans la vitesse de rotation.

Friction slows objects down. When you ride a bike, you are slowed by the friction of the wheels on the ground and – at higher speeds – by air resistance (the wind you feel). A dancer spinning turns faster when she brings her arms close to her body, and more slowly when she stretches them out. The way mass is spread around an axis also plays an impor- tant role in the speed of rotation.

As-tu déjà remarqué que le mouvement dépend de celui qui regarde ? Si tu es dans un bus qui roule, tu auras l’impression que ce sont les rues qui défilent. Mais si tu es sur le trottoir, tu verras que c’est le bus qui est en mouvement.

Have you ever noticed that movement depends on the person watching? If you are on a moving bus, you will feel as if the streets are passing by. But if you are on the pavement, you will see that it is the bus that is moving.

Quelle canette va le plus vite ?

WHICH TIN CAN IS THE FASTEST?

Prends des boîtes de conserve avec différents contenus solides : petits pois, maïs, haricots rouges, etc. Laisse-les rouler du haut d’une pente. Find some tins containing different solid contents, such as peas, sweetcorn, and kidney beans. Place them at the top of a slope and let them roll down.

À ton avis, laquelle va gagner ?

Rendez-vous sur :

Which one do you think will win? Visit :

À Luxembourg IN LUXEMBOURG

Pour recharger les batteries des moteurs des bus électriques de la Ville, on récupère une partie de l’énergie du mouvement (énergie cinétique) lors du freinage. Le moteur fonctionne alors comme un générateur et transforme cette énergie en électricité. Moins d’énergie est perdue : c’est le principe du freinage régénératif.

To recharge the batteries of the City’s electric buses, part of the energy from movement (kinetic energy) is recovered during braking. The motor then works as a generator and converts this energy into electricity. Less energy is wasted – this is the principle of regenerative braking.

Savais-tu que tout ce qui bouge, objet ou personne, possède une énergie parce qu’il se déplace ?

On appelle ceci l’énergie « cinétique ». Plus le poids de l’objet et sa vitesse sont élevés, plus cette énergie est importante.

Did you know that everything that moves, whether an object or a person, has energy because it’s moving? This is called ‘kinetic’ energy. The heavier and faster the object, the greater this energy.

Challenge

Avec quoi remplir une boîte de conserve pour qu’elle roule le plus lentement possible ? Le liquide la ralentit-il, ou au contraire l’aide-t-il à accélérer ? Réponse dans l’épisode 4 de la 3e saison de takeoffshow.lu.

What should you fill a tin can with to make it roll as slowly as possible? Does liquid slow it down or make it move faster? Answer in episode 4 of the 3rd season of takeoffshow.lu. Take Off –

Scanne pour voir l’émission ! Scan to watch the programme!

THE CITY CONTINUES TO BLOSSOM

LA FLORAISON SE POURSUIT

Un an après son ouverture en mai 2025, la LUGA continue de faire germer ses idées à propos des espaces naturels. Pendant près de six mois, l’événement a transformé Luxembourg en laboratoire à ciel ouvert, laissant une empreinte durable dans la capitale et au-delà.

One year after it opened in May 2025, LUGA continues to nurture ideas about natural environments. For almost six months, the event transformed Luxembourg into an open-air laboratory, leaving a lasting mark on the capital and beyond.

LUGA : derrière cet acronyme, la Luxembourg Urban Garden, dont il a beaucoup été question en 2025. Mais son histoire commence bien plus tôt. Le projet trouve son origine dans l’idée portée par la Fédération Horticole Luxembourg d’organiser un événement de type Gartenschau, avant que le choix ne s’oriente, dès 2011, vers la vallée de la Pétrusse, puis aussi vers d’autres quartiers de la capitale. La LUGA s’inscrit ainsi comme le moteur de la renaturation de la Pétrusse, tout en se démarquant nettement des Gartenschau allemands.

« Alors que la philosophie des Gartenschau consiste à tirer parti d’une exposition horticole pour illustrer la reconversion d’un territoire, la LUGA valorise un cadre naturel exceptionnel déjà existant », explique Pierre Schmitt, délégué à l’environnement de la Ville de Luxembourg. Une étape décisive est franchie en 2019 avec la création de la LUGA asbl et l’organisation d’un appel à idées. « 150 propositions de citoyens et associations ont été retenues. C’est sur cette base que s’est construite la LUGA », souligne Ann Muller, coordinatrice générale.

Le cap est alors fixé : valoriser l’écologie urbaine et l’agriculture, en mettant à l’honneur l’horticulture, le jardinage et le maraîchage. Si la pandémie liée au Covid-19 contraint à reporter l’événement, initialement prévu en 2023, elle donne aussi naissance à une phase préparatoire – « Semer en 2023 – récolter en 2025 », qui permet au public de s’approprier progressivement le projet.

RENDRE VISIBLE L’INVISIBLE

Le 10 mai 2025, la LUGA ouvre officiellement ses portes – ou plutôt ses chemins – pour six mois d’explorations, jusqu’au 18 octobre, avec un mot d’ordre : « rendre visible l’invisible ». « Parfois, on ne remarque plus la beauté d’un lieu, comme la vallée de la Pétrusse. Nous avons donc voulu permettre au public de découvrir la ville autrement », explique Pierre Schmitt.

L’exposition à ciel ouvert déploie alors près de 100 jardins urbains, installations paysagères et artistiques, ainsi que des projets agricoles, répartis sur quatre grandes zones de Luxembourg-

v ille reliées par un circuit de 11 kilomètres : le parc municipal Edouard André, la vallée de la Pétrusse, la vallée de l’Alzette et le Kirchberg.

« Ces zones ont été définies à la suite d’une étude de faisabilité menée en 2015 par un bureau spécialisé allemand », précise Ann Muller. Un cinquième site est également implanté à Ettelbruck, dans la Nordstad, pour accueillir le volet agricole. Un choix cohérent, au cœur d’un territoire marqué par la présence du lycée technique agricole. L’ensemble est enrichi par le LUGA Art Trail, un parcours d’œuvres – sculptures, installations, vidéos et performances – autour de la figure animale, intitulé Animals of the Mind

UN CONCEPT ENGAGÉ ET PARTICIPATIF

Le respect de l’environnement est la valeur qui a animé la LUGA. L’événement s’est ainsi appuyé sur une charte exigeante : pas de béton ni de plastique, des plantes locales, une alimentation locale, saisonnière et bio, des installations démontables et une démarche résolument « anti-gaspi ». « Nous avons voulu

UN LABORATOIRE URBAIN À CIEL OUVERT

La LUGA a été pensée comme un véritable laboratoire urbain. Grâce à son caractère éphémère, elle a offert un terrain d’expérimentation grandeur nature : tester des aménagements, observer les usages, mesurer ce qui fonctionne dans la ville, tout en respectant son patri- moine. L’enjeu était d’identifier les initiatives porteuses de plus-value, de révéler le potentiel des espaces publics et de lancer certains formats d’événements en vue d’une éventuelle pérennisation. À l’issue de la manifestation, la Ville de Luxembourg a ainsi engagé une réflexion pour déterminer quels jardins pouvaient être conservés et intégrés durablement au paysage urbain. Les instal- lations démontées l’ont été dans une logique d’économie circu- laire : les fleurs et les plantes ont été distribuées aux habitants, tandis que les matériaux ont été, selon les cas, vendus ou donnés pour être réemployés. Une manière cohérente de prolonger l’es- prit de la LUGA, en offrant à chaque élément une seconde vie.

présenter de manière ludique l’intérêt de la nature, le travail sans pesticides, le fonctionnement de l’économie circulaire et la réutilisation de matériaux, tout en sensibilisant au changement climatique.

Bien que pensée comme éphémère, la LUGA devait laisser une empreinte durable dans l’esprit des visiteurs », raconte Pierre Schmitt.

Dès ses débuts, la LUGA s’est affirmée comme un événement participatif, rassemblant de nombreux partenaires. Parmi eux figurent la Ville de Luxembourg et les ministères de l’Agriculture, des Finances, de l’Économie (Département Tourisme) et de la Culture, représentés au conseil d’administration, ainsi que la Ville d’Ettelbrück, le ministère de l’Environnement et d’autres institutions et organisations, dont l’Institut national pour le patrimoine architectural (INPA), l’Institut national de recherches archéologiques (INRA), la Commission luxembourgeoise pour l’UNESCO, l’Administration de la gestion de l’eau, l’Administration de la nature et des forêts, l’Administration des bâtiments

publics, la Fédération horticole luxembourgeoise, le Fonds Kirchberg, le MUDAM, l’Œuvre nationale de secours Grande-Duchesse Charlotte ou encore le lycée technique agricole. Cette dynamique collaborative s’est reflétée dans la conception des œuvres paysagères : « Nous avons lancé des appels à candidatures et à idées afin d’obtenir différents regards : ceux de grands bureaux, mais aussi de jeunes créateurs », précise Ann Muller. Autre réussite marquante : l’engagement citoyen, avec 500 bénévoles mobilisés tout au long de l’événement.

UNE PROGRAMMATION FOISONNANTE, DES PUBLICS PLURIELS

Durant six mois, la LUGA a proposé une riche programmation, composée de plus de 1 000 événements : conférences, activités sportives, séances de relaxation, ateliers créatifs, randonnées, séances de jardinage… « C’était très fédérateur, tout le monde pouvait s’y retrouver », note Pierre Schmitt. Deux lieux de vie spécialement aménagés pour l’occasion

– le Culture Hub et le Science Hub – ont rythmé cette dynamique en accueillant une grande partie des activités. Événement d’envergure nationale, la LUGA a touché un public large : habitants du Luxembourg et de la Grande Région, professionnels, touristes, mais aussi de nombreux élèves. Déployée dans l’espace public, l’exposition ne permettait pas de comptabiliser précisément la fréquentation, à l’exception de certains sites, comme l’Aquatunnel ou la Serre des orchidées L’engouement s’est néanmoins clairement manifesté : « Nous avons reçu beaucoup de retours positifs. Les espaces les plus fréquentés ont été ceux où la nature et la gastronomie se rencontraient », observe Ann Muller. Le Mikrokosmos, buvette de la LUGA – qui proposait notamment un Crémant Millésimé Cuvée LUGA 2025, vinifié durant deux ans dans les casemates du fort Royal –, a par exemple rencontré un grand succès. Autant de fondations sur lesquelles continue aujourd’hui de s’écrire l’avenir de la nature en ville.

AN OPEN-AIR URBAN LABORATORY

LUGA was designed as a real-life urban laboratory. Thanks to its temporary nature, it provided a full-scale testing ground for trying out new ideas, observing how they were used and assessing what could work in the city while respecting its heritage. The aim was to identify initiatives that add value, reveal the potential of public spaces and launch certain event formats, with a view to making them permanent. At the end of the event, the City of Luxembourg began a process of reflection to determine which gardens could be preserved and integrated into the urban landscape on a long-term basis. The installations were dismantled in line with circular economy principles; flowers and plants were distributed to residents, while materials were sold or donated on a case-by-case basis for reuse. Giving every element a second life was a logical way of extending the spirit of LUGA

LUGA, the acronym for Luxembourg Urban Garden, was the much-talked-about event that took place in 2025. But its story began much before that. First conceived as an initiative by the Luxembourg Horticultural Federation to organise a Gartenschau-type event, the project’s focus gradually shifted in 2011 towards the Pétrusse valley, and later to other districts of the capital. LUGA thus became a driving force in the ecological restoration of the Pétrusse, while clearly distinguishing itself from the German Gartenschau model. “Whereas the philosophy behind the Gartenschau is to use a horticultural exhibition to showcase the transformation of a territory, LUGA instead highlights an already exceptional natural environment,” explains Pierre Schmitt, environment officer of the City of Luxembourg.

A decisive step was taken in 2019 when LUGA was set up as a non-profit and launched a call for ideas. “Some 150 proposals from residents and organisations were selected. LUGA was built on that base,” says Ann Muller, general coordinator for the event. The course was then set to promote urban ecology and agriculture, with a special focus on horticulture, gardening and foodg rowing. Although Covid-19 meant the event, which was initially planned to run in 2023, was postponed, it also resulted in the creation of a preparatory phase in its run-up. ‘Semer en 2023 – récolter en 2025’ (Sowing in 2023, harvesting in 2025), as it was called, allowed the public to take gradual ownership of the project.

MAKING THE INVISIBLE VISIBLE

On 10 May 2025, LUGA officially opened its doors – or rather its footpaths – for six months of exploration (it closed on 18 October). It had one motto: ‘making the invisible visible’. “Sometimes we no longer notice the beauty of a place, such as the Pétrusse valley. So we wanted the public to discover the city in a different way,” explains Schmitt.

The open-air exhibition featured nearly 100 urban gardens, landscape and art installations, as well as agricultural projects spread across four large areas of Luxembourg City (Edouard André municipal park, the Petrusse valley, the Alzette valley and Kirchberg ) and connected by an 11-kilometre circuit. “Those areas were defined following a feasibility study conducted in 2015 by a German specialist firm,” explains Muller. A fifth site was set up in Ettelbruck, in Nordstad, to host the agricultural section, a logical choice, given the presence of the Agricultural Technical School in the area. The event was complemented by the LUGA Art Trail, a trail of artworks –sculptures, installations, videos and performances – based around animals as a theme and entitled Animals of the Mind

AN ENGAGED AND PARTICIPATORY CONCEPT

The value that drove LUGA was respect for the environment. The charter for the event was demanding; no concrete or plastic, only local plants, local, seasonal and organic food,

installations that could be dismantled and a resolutely ‘anti-waste’ approach. “We wanted to showcase the benefits of nature, pesticide-free farming, the circular economy, and the reuse of materials in a fun way, while raising awareness of climate change. Although designed to be temporary, LUGA was intended to leave a lasting impression on visitors,” says Schmitt.

From the outset, LUGA established itself as a participatory event, bringing together numerous partners. These included the City of Luxembourg and the Ministries of Agriculture, Finance, Economy (Tourism Department), and Culture, represented on the board of directors, as well as the City of Ettelbrück, the Ministry of the Environment, and others institutions and organisations such as the National Institute for Architectural Heritage (INPA), the National Institute for Archaeolog ical Research (INRA), the Luxembourg Commission for UNESCO, the Water Management Authority, the Nature and Forestry Authority, the Public Buildings Authority, the Luxembourg Horticultural Federation, the Kirchberg Fund, MUDAM, Œuvre nationale de secours Grande-Duchesse Charlotte, and the Agricultural Technical School.

This collaborative dynamic was reflected in the design of the landscape projects. “We launched calls for applications and ideas so as to get a cross section of perspectives, from larger firms to young creatives,” explains Muller.

Another notable success was the citizen engagement aspect, with some 500 volunteers active throughout the event.

A RICH PROGRAMME, A DIVERSE AUDIENCE

For six months, LUGA offered a rich programme of over 1,000 events, including conferences, sports activities, relaxation sessions, creative workshops, hikes, gardening sessions and much more. “It was very unifying; there was something for everyone,” says Schmitt. Two venues designed for the occasion – the Culture Hub and the Science Hub – set the pace for this dynamic event by hosting most of its activities.

As a national event, LUGA reached a wide audience, including residents of Luxembourg and the Greater Region, professionals, tourists and schoolchildren. As the exhibition was held in public spaces, it was not possible to count the number of visitors accurately, with the exception of certain sites such as the Aquatunnel and the Orchid Greenhouse. Nevertheless, the enthusiasm was clear. “We received a lot of positive feedback. The most popular areas were those where nature and gastronomy came together,” observes Muller. Mikrokosmos, LUGA’s refreshment bar – which offered a Crémant Millésimé Cuvée LUGA 2025, vinified for two years in the Fort Royal Casemates – was a great success, for example. These are the foundations on which the future of nature in the city continues to be built today.

L’HÉRITAGE DE LA LUGA LUGA AND ITS LEGACY

Si la LUGA s’est achevée, son empreinte, elle, demeure bien visible à Luxembourg.

Although LUGA has come to an end, it has left its mark on Luxembourg.

UNE VILLE PLUS VERTE A GREENER CITY

L’héritage de la LUGA se traduit par une ville plus végétalisée. En lien avec le projet communal visant à planter 30 000 arbres d’ici  2030, la LUGA asbl s’est engagée à en mettre en terre 10 000, en mobilisant les habitants, invités à participer aux plantations et à les cartographier. La renaturation de la Pétrusse est poursuivie en direction des quartiers de Merl et Hollerich et un concept de verdissement, dévoilé prochainement dans ces pages, doit être mis en œuvre à travers les quartiers de la ville.

LUGA’s legacy is reflected in the fact that the city is greener. In line with the municipality’s aim to plant 30,000 trees by 2030, LUGA asbl has committed to planting 10,000 trees, mobilising residents to take part in the planting and mapping the location of the trees. The ecological restoration of the Pétrusse is being extended towards the Merl and Hollerich districts, and a greening concept – soon to be presented in these pages – is set to be implemented across the city’s neighbourhoods.

LES INSTALLATIONS ET ŒUVRES CONSERVÉES

RETAINED INSTALLATIONS AND WORKS

Certaines installations ont été conservées sur place et reprises par la Ville, qui en assure désormais l’entretien. C’est par exemple le cas de la Roseraie Amélie et des Jardins de la Fédération horticole luxembourgeoise, implantées au cœur du parc municipal Edouard André, ainsi que du Chant de l’Alzette et de Solum, situées dans la vallée du même nom. D’autres œuvres ont pris place à un autre emplacement, à l’image des jardins urbains conçus par de jeunes créateurs, repris en partie par la Ligue du Coin de Terre et du Foyer (CTF). Les lieux de vie ne sont pas en reste : la Ville envisage de pérenniser le Mikrokosmos au sein du parc municipal et le Science Hub abritera encore pendant plusieurs mois des activités «pop-up» qui animeront la place Saint Ulric. Certaines œuvres du parcours Art Trail ont également été conservées, en vue de leur intégration à la Villa Vauban.

Some installations have been retained and taken over by the City, which now maintains them. This is the case of the Roseraie Amélie (Amélie Rose Garden) and the Gardens of the Luxembourg Horticultural Federation, located in the heart of the Edouard André municipal park, as well as Chant de l’Alzette and Solum, located in the valley of the same name. Other works have been relocated, such as the urban gardens designed by young creatives, some of which have been taken over by the Ligue du Coin de Terre et du Foyer (CTF). Places to come together and socialise have not been overlooked. The City plans to install Mikrokosmos within the Municipal Park, and the Science Hub will continue to host pop-up events for several more months, bringing the square to life. Some of the works from the Art Trail have also been preserved, with a view to integrating them into Villa Vauban.

UN ENGAGEMENT CITOYEN PROLONGÉ A LASTING CIVIC COMMITMENT

L’élan humain, lui aussi, se prolonge : une trentaine de bénévoles ont constitué un groupe « post-LUGA » pour poursuivre les échanges. En 2026, l’association proposera d’ailleurs des circuits guidés à l’occasion des Rendez-vous aux jardins, organisés du 5 au 7 juin au Luxembourg.

The human momentum continues. Some 30 volunteers have formed a ‘post-LUGA’ group to continue discussions and exchange. In 2026, the organisation will also offer guided tours during the Rendez-vous aux jardins event taking place from 5 to 7 June in Luxembourg.

Deng Hëllef ass entscheedend.

CITY LIFE

Découvrez, chaque mois, les informations lifestyle de la capitale.

Discover, each month, the capital’s lifestyle news.

Sur le pont des arts

Art… on a bridge

Avis aux collectionneurs et aux flâneurs : le marché d’art à ciel ouvert Konscht am Gronn lance sa saison ! Sur le pont du Grund, une trentaine d’artistes passionnés exposeront, le 3 mai, peintures, sculptures ou photos dans une ambiance conviviale. Un rendezvous attendu qui en annonce d’autres.

03/05, Pont du Grund

A rt lovers, take note! The open-air market Konscht am Gronn is back for a new season. On 3 May, around thirty local artists will display their paintings, sculptures, and photographs on the picturesque Grund bridge. Enjoy a relaxed, friendly atmosphere and get a glimpse of what’s to come this season.

Tous les premiers dimanches du mois jusqu’à octobre

First Sunday of every month until October www.konschtamgronn.art

La 21e saison de Konscht am Gronn commence le dimanche 3 mai.

The 21st season of Konscht am Gronn begins on Sunday 3 May. ART

Ouvertures dominicales

Sunday openings

Profitez des ouvertures dominicales des commerces en ville les 3, 10, 17 et 24 mai !

Take advantage of Sunday openings of shops in the city on 03, 10, 17, and 24 May! www.cityshopping.lu

Suivez l’homme vert

Follow the green man

Au musée, vous optez systématiquement pour une visite guidée ?

Au Kirchberg, le Grénge Mann vous entraînera, en famille, dans une aventure théâtrale immersive. Au cours d’une promenade de 1 h 30, ponctuée d’interactions, le gardien de la nature vous parlera des secrets des plantes, de la biodiversité, des légendes et des mythes de la nature.

Sk ip the usual museum tour and join Grénge Mann on Kirchberg for a fun, hands-on nature adventure for the whole family. On this 90-minute walk, the nature guardian will show you plants up close, explain local wildlife, and share fascinating legends and stories from the natural world.

17/05, 11:00, Parc Klosegrënnchen (départ à l’arrêt de bus Pierre Werner) Balade en langue anglaise, tout public Gratuit, sur inscription auprès de info@fondskirchberg.lu (meet at the Pierre Werner bus stop) Language: English|Visitors: all ages Free, registration at info@fondskirchberg.lu

Le Centre national pour Victimes de Violences (CNVV ) National Centre for Victims of Violence (CNVV) TO UT SAVOIR SUR / ALL ABOUT

Quels publics le CNVV accompagne-t-il ?

Who does the CNVV support?

Lancé il y a un an par la Croix-Rouge luxembourgeoise et le ministère de l’Égalité des genres et de la Diversité, le Centre National pour Victimes de Violences (CNVV) accueille en urgence toute personne victime de violences (physiques, sexuelles, psychologiques ou autres), sans distinction d’âge ou de genre. Il propose un accompagnement bienveillant et pluridisciplinaire. Launched a year ago by the Luxembourg Red Cross and the Ministry of Equality between Women and Men and Diversity, the National Centre for Victims of Violence (CNVV) provides immediate help to anyone affected by violence – physical, sexual, psychological, or otherwise –regardless of age or gender. Support is offered in a caring and professional way.

Qui peut le solliciter ?

Who can contact the CNVV?

Victime, proche ou témoin. Mais aucune démarche n’est entreprise sans l’accord de la victime concernée.

Anyone who has experienced violence, as well as relatives or witnesses, can get in touch. No action is taken without the individual’s consent.

Quelles sont les modalités d’accueil ?

How does the CNVV operate?

À partir du 1er mai, le centre sera ouvert 24 h/24 et 7 j/7. L’équipe renforcée – travailleurs sociaux, infirmiers et psychologues – offre une prise en charge ambulatoire d’urgence.

From 1st May, the centre will be open 24 hours a day, 7 days a week. A dedicated team of social workers, nurses, and psychologists provides urgent, outpatient care.

3A, val Sainte-Croix – 2755 5315 Tram/Bus : Stäreplaz – Étoile www.violence.lu

Ashanti Berrend

Chargée de direction du Centre National des Victimes de Violences (CNVV) Director, CNVV

Less (by Tati) but not least

Pâtisseries maison, cafés à l’italienne et plats salés gourmands, le tout sans ingrédients transformés… Pour un petit déjeuner ou un lunch healthy et bio, direction Less by Tati ! Cerise sulla torta : un espace enfants permet à chacun de passer du bon temps (et de prendre le temps). Précieux.

11, rue Auguste Charles (Bonnevoie-Sud)

Insta : @lessbytati

Fresh pastries, Italian coffee, and delicious savoury dishes – all free from processed ingredients. Grab a healthy breakfast or lunch, and let the kids enjoy the dedicated play area while you relax. Good food, good vibes, good times!

Gourmandise encouragée

Treat yourself

THELITTLEBAKESHOP

7, rue du Palais de Justice (Ville Haute)

Insta : @thelittlebakeshop.me

Gâteaux maison, cookies moelleux et cafés de spécialité : The Little Bakeshop nous donne toutes les raisons de revenir – et on ne se fera pas prier !

Homemade cakes, soft cookies, and specialty coffees – The Little Bakeshop gives us every reason to come back, and we won’t be saying no!

Kaito, tome 3

5, rue Alphonse Weicker (Auchan Kirchberg)

Insta : @kaito.original

C’est fait : après le quartier Gare et la Cloche d’Or, Kaito, tome 3, investit le Kirchberg. Ramens réconfortants, gyozas et takoyakis savoureux séduisent un autre quartier. Ambiance manga garantie.

It’s official: after Gare and Cloche d’Or, Kaito, Volume 3, has landed in Kirchberg. Comforting ramen, tasty gyoza, and flavourpacked takoyaki are winning over a whole new neighbourhood. Manga vibes guaranteed!

On ne peut plus iconique

Truly iconic

Elle est ici chez elle : la seconde main dans toute sa splendeur se trouve chez Iconissima, successeur de Royal Second Hand. Sélection exigeante, pièces de créateurs et trouvailles uniques composent cette adresse d’exception, où l’occasion se révèle résolument désirable, absolument contemporaine.

This is second-hand at its finest. Iconissima, successor to Royal Second Hand, offers a carefully curated selection of designer pieces and unique finds. A place where every pre-loved item feels special and perfectly of the moment.

13, boulevard Royal (Ville Haute)

Du mardi au samedi, 11 h-18 h Tuesday to Saturday from 11:00 to 18:00 Insta : @iconissima_luxembourg

SHOPPING CAFÉ

CU ISINE JAPONAISE / JAPANESE FOOD

KAITO

Ça va smasher !

Get ready to smash!

Le Yonex Luxembourg Open revient pour enflammer les courts pour sa 5e édition ! Les meilleurs badistes de 42 pays participants s’affrontent dans une ambiance électrique. Pendant quatre jours, les fans de badminton attendent avec impatience de vibrer au rythme des smashs.

Back for its 5th edition, the Yonex Luxembourg Open is set to light up the courts! Top players from 42 countries go head-to-head in a thrilling, high-energy showdown. Four days of lightning-fast rallies, incredible smashes, and pure badminton excitement await fans.

30/04-03/05, Coque, horaires et informations : www.badminton.lu/web/

Parce qu’on n’a pas 50 ans tous les jours, le Luxembourg Hockey Club organise un Family Day festif ouvert aux membres et non-membres. Inscrivez-vous !

Turning 50 is a milestone, and the Luxembourg Hockey Club is marking it with a festive Family Day – open to members and non-members alike. Sign up and join the fun!

07/06, Terrain de Boy Konen (Cessange), 10:00-17:00

Informations : info@hockey.lu www.hockey.lu

Pilates premium Pilates at Osmose

Des séances de 50 minutes, dix participants maximum… À travers son studio haut de gamme dédié au Pilates Reformer, Osmose prône la confiance et l’harmonie du corps et de l’esprit.

With 50-minute sessions and a maximum of ten participants, Osmose’s premium Pilates Reformer studio focuses on building confidence and promoting harmony between body and mind.

14, avenue de la Liberté (Gare) www.osmose-pilates.com

Se reconnecter à soi Reconnect with yourself

Lieu pensé pour votre bien-être, Nang Studio a ouvert ses portes le 1er avril pour déployer une approche du yoga bienveillante et simple dans un cadre apaisant. Les cours sont inclusifs et adaptables à votre corps et votre rythme.

Designed for your well-being, Nang Studio open since 1 April, offering a gentle and approachable yoga experience in a calming environment. Classes are inclusive and adaptable to different bodies, rhythms, and stages of life.

78, rue de Bonnevoie (Bonnevoie-Nord/ Verlorenkost) 691 123 858

Insta : @nangstudio.lu

DÉCOUVERTE / DISCOVERY

Peaufine ton Luxembourg

Discover Luxembourg

Savez-vous où se trouve la statue mauve de Mélusine ? Pour être tout à fait sûr que le Luxembourg n’a plus de secret pour vous, téléchargez l’application LëtzKultur et répondez à des quiz originaux sur l’histoire, la géographie et la culture du pays.

Do you know where the purple statue of Mélusine is? Make sure there are no more secrets left in Luxembourg – download the LëtzKultur app and take fun quizzes on the country’s history, geography, and culture.

Application gratuite, dès 4 ans, téléchargeable via l’App Store Langues disponibles /available : LU, FR, DE, EN Free app, suitable from age 4, available on the App Store

SOLIDARITÉ / S OLIDARITY

En mai, donne ce qu’il te plaît

Give what you can this May

Nous sommes en plein mois du don, campagne lancée par la Croix-Rouge pour attiser la générosité du public. Vous avez jusqu’au 20 mai. Retard accepté !

It’s the month to donate! The Red Cross is encouraging everyone to show their generosity. You have until 20 May to give – late donations are welcome too!

Pour donner, rendez-vous sur : To donate go to: www.croix-rouge.lu

SOLIDARITÉ / S OLIDARITY

« Tous acteurs, tous concernés »

Pour ses 30 ans, la Fondation Autisme Luxembourg organise une journée à son image : rassembleuse, festive et engagée. Village d’information, concerts, animations et rétrospective raconteront son action, passée et présente, auprès des personnes autistes. Un moment joyeux, placé sous le signe du partage et de l’inclusion.

09/05, Place d’Armes (Ville Haute) www.fal.lu

Celebrating its 30th anniversary, the Autism Luxembourg Foundation is hosting a day that reflects its spirit – inclusive, festive, and engaged. An information village, live music, activities, and a retrospective will showcase its work, past and present, supporting autistic people. A joyful occasion centered on community and inclusion.

SOLIDARITÉ / S OLIDARITY

Safe place des familles

A safe place for families

Lieu ressource, de vie, d’écoute et de partage, le Familljenhaus Stad Lëtzebuerg rassemble, en un seul lieu et dans un cadre chaleureux, l’ensemble des services d’accompagnement et de soutien aux familles.

A hub for resources, community life, listening and sharing, the Familljenhaus Stad Lëtzebuerg brings together, in a single location and a welcoming setting, the full range of family support services.

Inauguration et portes ouvertes : 13/05, 15 h-18 h Opening and open house: 13/05, 15:30-18:00 2, place de Strasbourg (Gare) 28 38 01, www.arcus.lu

Larisa Faber

SCÈNE URBAINE

Ça bouge au Schluechthaus

THINGS ARE BUZZING AT SCHLUECHTHAUS

’est un lieu qui a parfaitement trouvé sa place dans le paysage culturel luxembourgeois. Ce printemps encore, le Schluechthaus propose une programmation éclectique, fidèle à son ADN.

enue that has found its place in Luxembourg’s cultural landscape. This spring, Schluechthaus offers a diverse and eclectic programme that faithfully reflects its core identity.

Auteur AMÉLIE VIEL

Photographes

SAM NADERI, GILLES KAYSER, MELVIN VICTORIO, MIKE ZENARI, MAX DOSTERT, TOM JUNGBLUTH /  VILLE DE LUXEMBOURG

Ancien abattoir reconverti en espace culturel alternatif, le Schluechthaus s’est progressivement imposé comme un lieu de création et de rencontre dans le quartier de Hollerich. Avec son atmosphère insolite qui n’est pas sans rappeler certains lieux berlinois, il contribue à la vitalité culturelle de la capitale. La saison 2025 a été particulièrement dynamique, avec une trentaine de manifestations, qui ont attiré près de 10 000 visiteurs.

Au Schluechthaus, les formats se multiplient et se croisent : concerts, festivals, workshops, marchés, mais aussi sports urbains. « L’aspect urbain est véritablement l’ADN du lieu, souligne Bob Seyler, chargé de la coordination culturelle. Cela se traduit par le skate park, mais aussi par le fait qu’il s’agit d’un spot de graffiti reconnu, même au-delà de la Grande Région. L’urbain constitue donc le fil rouge de notre programmation. »

Un vaste public et une programmation coconstruite

Depuis 2022, le Schluechthaus attire un public de plus en plus large et diversifié, allant des jeunes aux familles, séduits par la variété et l’originalité des événements proposés. « Notre but est d’être une maison ouverte à toutes et tous et que chacun puisse y trouver sa place. Nous commençons à être bien établis à Luxembourg, et cela se traduit aussi par la demande croissante des artistes et des collectifs qui veulent présenter leur projet chez nous », note Bob Seyler. Le Schluechthaus est un lieu de synergies avec des artistes, collectifs et associations, avec lesquels il coconçoit sa programmation. L’établissement s’attache particulièrement à valoriser la scène alternative luxembourgeoise, en collaborant avec des acteurs comme De Läbbel, Attitude Music, I Love Graffiti ou Independent Little Lies. Ces partenariats permettent au lieu de rester innovant et fidèle à son esprit, tout en offrant au public des expériences uniques et inattendues. Pour sa saison 2026, le lieu promet encore de belles découvertes.

A former slaughterhouse converted into an alternative cultural space, Schluechthaus has gradually established itself as a hub for creativity and community in the Hollerich district. With an unconventional atmosphere that is reminiscent of some Berlin venues, it contributes to the cultural vitality of the capital. The 2025 season was particularly dynamic, with some 30 events attracting almost 10,000 visitors.

At Schluechthaus, formats multiply and intersect; concerts, festivals, workshops, markets, but also urban sports. “The urban aspect is truly the venue’s DNA,” says cultural coordinator Bob Seyler. “From the skate park to its reputation as a graffiti hotspot far beyond the Greater Region, this identity is clearly visible. The urban theme ties the entire programme together.”

A diverse audience and a programme developed through collaboration

Since 2022, Schluechthaus has been attracting an increasingly broad and diverse audience, ranging from young people to families, drawn by a variety of original events. “Our aim is to be an open venue for everybody and where everyone can find their place. As we continue to establish ourselves in Luxembourg, we are seeing growing demand from artists eager to present their work here,” notes Seyler.

Schluechthaus is a hub for collaboration with artists, collectives, and organisations. The venue is particularly committed to promoting Luxembourg’s alternative scene and works with organisations such as De Läbbel, Attitude Music, I Love Graffiti, and Independent Little Lies. These partnerships enable the venue to remain innovative and true to its spirit, while offering the public unique and original experiences. For the 2026 season, the venue promises to offer many more wonderful discoveries.

CONCERTS : SC ÈNES ALTERNATIVES ET URBAINES

ALTERNATIVE AND URBAN SCENES: CONCERTS

Ce printemps, les rendez-vous musicaux du Schluechthaus proposent une palette sonore variée, avec un accent sur les styles underground : hip hop, rap, metal ou encore hardcore. En ce sens, les Schluechthaus Sessions s’affirment comme le lieu de rencontre des amateurs de musiques urbaines. Au programme : De Läbbel accueille le groupe américain Souls of Mischief pour un concert en plein air, tandis que l’asbl Attitude Music présente Merauder pour un show intense dédié aux sons hardcores. Les plus jeunes ne sont pas en reste, avec Nikki Ninja et Afrobeathoven, qui rythment une session dédiée au jeune public. Les amateurs de musique classique auront, eux aussi, droit à une expérience exceptionnelle, puisque l’Orchestre de chambre du Luxembourg organise un concert immersif unique à 360°. Enfin, Belrsquad Music propose concerts et DJ sets, confirmant le Schluechthaus comme un haut lieu de la scène alternative et urbaine.

This spring, the music programme at Schluechthaus offers a diverse range of sounds. There’s a focus on underground genres: hip hop, rap, metal, and hardcore, and a series called Schluechthaus Sessions that establishes itself as a rendezvous for urban music fans. De Läbbel welcomes US legends Souls of Mischief for an open-air concert, while Attitude Music hosts hardcore legends Merauder for a high-intensity show. Younger audiences are in for a treat, as Nikki Ninja and Afrobeathoven deliver the beats for a hip hop session just for them. Even classical music fans are in for something special, as the Luxembourg Chamber Orchestra will deliver a unique and immersive 360° concert experience. Finally, Belrsquad Music is offering DJ sets, cementing Schluechthaus’ status as a hotspot on the alternative and urban scene.

ARTS DE LA RUE STREET ARTS

Le week-end des 27 et 28 juin, le Schluechthaus accueille Béton Sauvage, un festival des arts de la rue. Manèges insolites, ateliers, installations mécaniques, spectacles de cirque et roller disco composent une programmation joyeusement décalée, entièrement pensée pour toute la famille. L’an dernier, le festival avait pris la forme d’une fête foraine urbaine très alternative : stands, jeux, ateliers DIY et installations bricolées plongeaient le public dans l’esthétique de l’art de la rue. Fort de son succès avec près de 1 200 visiteurs, Béton Sauvage propose cette année encore un week-end coloré et vivant, placé sous le signe de la convivialité et de la découverte.

21/05, A 360 Concert - At the heart of music 22/05, Schluechthaus Session – Souls of Mischief 05/06, Schluechthaus Session – Merauder 05/07, Schluechthaus Session – Family Edition – Nikki Ninja & Afrobeathoven 17/07, Schluechthaus Session Open Air

On the weekend of 27 and 28 June, Schluechthaus hosts Béton Sauvage, a street arts festival. Crazy rides, workshops, and interactive installations come together to create a delightfully offbeat and creative world for the whole family. Last year, the festival took the form of a highly alternative urban funfair with stalls, games, DIY workshops, and homemade installations immersing the public in the world of street arts. In the spirit of conviviality and building on its success of nearly 1,200 visitors, Béton Sauvage promises to be a lively and colourful highlight once again this year.

27-28/06, Béton Sauvage

ATELIERS CRÉATIFS CREATIVE WORKSHOPS

Les workshops du Schluechthaus proposent un large éventail d’expériences créatives pour tous les âges. Together We Groove invite petits et grands à s’initier à la musique en live, en collaboration avec l’école BAMMS et DJ Brave. Les Creative Sundays mensuels offrent aux adolescents et aux adultes un espace dédié à l’exploration de leur créativité, avec un accent mis sur la création musicale inclusive, en collaboration avec la Fondation EME, ainsi que sur la pratique artistique guidée par l’artiste plasticienne Florence Hoffmann. Les ateliers comme Crea la tua Pizza mêlent cuisine et animation musicale pour un moment ludique et gourmand. Enfin, Urban Harmonies, atelier choral en plein air organisé avec l’INECC, ouvre le chant collectif à toutes et tous, démontrant l’esprit participatif et inclusif du lieu.

SPORTS URBAINS URBAN SPORTS

The workshops at Schluechthaus offer a wide range of creative experiences for all ages. Together We Groove invites young and old alike to discover live music in collaboration with the BAMMS school and DJ Brave. The monthly Creative Sundays offer teenagers and adults a space dedicated to exploring their creativity, with a focus on inclusive music creation in collaboration with the Fondation EME, as well as artistic practice led by artist Florence Hoffmann. Workshops such as Crea la tua Pizza combine cooking and musical entertainment for a fun and tasty experience. Finally, an open-air choir workshop organised with INECC called Urban Harmonies opens up group singing to everyone, demonstrating the venue’s participatory and inclusive spirit.

03/05, Together We Groove 17/05, Creative Sunday - Inclusive Music Making 06/06, Crea la tua Pizza 07/06, Urban Harmonies 21/06, Creative Sunday

Les sports urbains occupent une place centrale au Schluechthaus, témoignant de l’ADN du lieu. Lors d’une journée dédiée, le site se transforme en terrain de découverte pour petits et grands, dans une ambiance conviviale et accessible. Skate, BMX, roller en ligne et parkour sont à l’honneur à travers des ateliers ouverts, permettant à chacun de s’initier librement à ces disciplines. Sans inscription préalable, les visiteurs peuvent simplement passer, essayer, observer ou échanger avec les pratiquants. Cette approche ouverte reflète l’esprit du Schluechthaus : un espace vivant où la culture urbaine se partage et se découvre de manière spontanée.

Urban sports take centre stage at Schluechthaus, in keeping with the venue’s DNA. On the day in question, the site is transformed into a place of discovery for young and old alike, offering a friendly and welcoming atmosphere. Skateboarding, BMX, inline skating, and parkour are all featured through open workshops, allowing everyone to try their hand at these disciplines freely. With no prior registration required, visitors can simply drop by, have a go, watch, or chat to those taking part. This open approach reflects the spirit of Schluechthaus: a vibrant space where urban culture is shared and discovered in spontaneous fashion.

12/07, Ride – Roll – Run

MARCHÉS ET FOIRES MARKETS AND FAIRS

Les événements du Schluechthaus sont de parfaites occasions de se retrouver autour de passions communes et de donner une nouvelle vie aux objets. La Foire aux disques rassemble amateurs et collectionneurs de vinyles, CD et autres formats musicaux, lors d’une journée organisée avec Les Rotondes et La Face Cachée. Avec la Nerd Parklife – Geek Convention, dédiée aux vintage games et au rétrogaming, stands et animations plongent les visiteurs dans l’univers des cultures geek, en collaboration avec Le Reservoir Luxembourg. Enfin, le marché Second Chance invite le public à chiner en plein air lors d’un grand vide-grenier. Très attendu, l’événement affiche complet chaque année du côté des exposants.

Schluechthaus’ events programme provides the perfect opportunity to come together around shared passions or bring new life to objects and belongings. The Foire aux disques (Record Fair) brings together enthusiasts and collectors of vinyl, CD and other music formats for a day organised together with Les Rotondes and La Face Cachée. Nerd Parklife – Geek Convention is organised in collaboration with Le Reservoir Luxembourg and dedicated to vintage games, retro gaming, stalls, and activities that immerse visitors in the world of geek culture. Finally, the Second Chance market invites the public to hunt for bargains at a large open-air flea market. This highly anticipated event is fully booked every year on the exhibitor side.

10/05, Foire aux disques (Record Fair) 30-31/05, Nerd Parklife – Geek Convention 19/07, Second Chance – Vide Grenier (Garage Sale)

ÉVÉNEMENTS SPÉCIAUX SPECIAL EVENTS

Des événements spéciaux complètent la programmation du Schluechthaus avec des formats originaux et participatifs. Le lieu accueille notamment des échanges autour de la scène graffiti luxembourgeoise, en collaboration avec les asbl Art in Motion et Knowledge. Très attendue après le succès de l’an dernier, la Quiz Night revient avec une soirée dédiée à la culture générale. Côté scène, Anti Hero propose de courtes performances mêlant théâtre et musique, portées par les élèves du Conservatoire de la Ville de Luxembourg. Youth & Groove met à l’honneur les talents des jeunes de 15 à 25 ans à travers des prestations musicales, des démonstrations de danse et des performances scéniques. Le festival Reading Worlds invite, quant à lui, le public à lire ensemble en silence, dans une ambiance musicale apaisée.

Special events featuring original and participatory formats round out the programme at Schluechthaus. The venue will feature discussions on the Luxembourg graffiti scene, in collaboration with non-profit organisations Art in Motion and Knowledge. Following last year’s success, Quiz Night returns with an evening dedicated to general knowledge. On stage, Anti Hero offers short performances blending theatre and music performed by students from the Luxembourg City Conservatoire. Youth & Groove showcases the talents of young people aged 15 to 25 through musical performances, dance demos, and stage acts. The Reading Worlds festival, meanwhile, invites the public to read together in silence, in a calm and musical atmosphere.

19/06, Quiz Night

02/07, Anti Hero

14/06, Reading Worlds 04/07, Youth & Groove

À VENIR À L’AUTOMNE 2026 COMING THIS AUTUMN 2026

Se rendre au Schluechthaus : Getting to Schluechthaus:

5, rue de l’Abattoir, Hollerich schluechthaus.vdl.lu

18/09-20/09 : Mad Ones Fest 26/09 : On Stéitsch Festival 02/10 : Quiz Night 09/10 & 10/10 : Malentendus, pièce de théâtre par la compagnie Independent Little Lies Malentendus, a play by the Independent Little Lies theatre company 25/10 : Second-Hand Book Sale

ASAKO6_14  LUXEMBOURG, THE OLD CITY “#Luxembourg”

SCHMIDT_GERARD  FISCHMARKT

PROFCRICRI  SCHLUECHTHAUS

LUXEMBOURG

LUXEMBOURG,

ANNABELLEHOFMANN

THE OLD CITY

CHANELOGY  LUXEMBOURG, THE OLD CITY “From Paris to Luxembourg.”

ANARITAMADUREIRA  LUXEMBOURG CITY

SCHOLLERECH  SCHLUECHTHAUS “Skateparks belong to the GIRLS.”

YOUTH_HOSTELS_LUXEMBOURG “Today, the traditional Émaischen is back in Luxembourg City and Nospelt!”

LUXEMBOURG.PORTAL

IRENA_SKRIPAK  PARC MONTEREY

KAREN04081990  LUXEMBOURG, THE OLD CITY  JUILY  ADOLPHE BRIDGE

SUNKISSEDLENS  LUXEMBOURG CITY “#Luxembourg”

VOTRE PHOTO ICI ! YOUR PICTURE HERE!

Taguez vos photos Instagram, Facebook ou X avec les hashtags du mois, les meilleures seront publiées :

Tag your Instagram, Facebook, or X posts with the hashtags of the month, and the best ones will be published here:

#INGMARATHON #LXBCITYPANORAMA #MÄERTCHEN

TRI SÉLECTIF

Un système optimisé pour les biodéchets

OPTIMISED ORGANIC WASTE COLLECTION

Saviez‑vous que trier vos biodéchets pouvait servir à produire de l’électricité et du compost ? Depuis l’adhésion de la Ville au Syndicat Minett‑Kompost, vos déchets de jardinage peuvent rejoindre vos restes alimentaires et tontes de gazon dans le récipient brun, pour être transformés en biogaz et en compost.

Did you know that sorting your organic waste can help produce electricity and compost? Since the City joined the inter-municipal Syndicat MinettKompost, your garden waste can now go in the brown bin with your food scraps and grass clippings to be turned into biogas and compost.

Auteur

CÉCILE MOUTON

Les détenteurs d’un récipient brun le savent peut-être déjà : ils peuvent désormais y déposer, en plus de leurs déchets organiques de cuisine, tontes de gazon et restes de repas, leurs déchets de jardinage. Ce changement est la conséquence directe de l’adhésion de la Ville de Luxembourg au Syndicat intercommunal Minett-Kompost. Cet opérateur, fruit de l’union de plusieurs communes luxembourgeoises, a été fondé en 1993. Depuis lors, il exploite à Mondercange un centre de valorisation des déchets organiques issus de la collecte sélective pour les transformer en produits à valeur ajoutée : compost, biogaz et copeaux de bois.

« En rejoignant le Syndicat de gestion des déchets Minett-Kompost, la Ville a fait le choix de confier la collecte des biodéchets à un opérateur spécialisé, ce qui nous permet de mieux valoriser cette ressource précieuse, ensuite transformée en biogaz et en compost. En même temps, nous rendons le tri beaucoup plus simple pour nos habitants. Dorénavant, tous les biodéchets sont acceptés : qu’il s’agisse des déchets de cuisine, des déchets de jardinage ou du gazon », explique Patrick Goldsch-

midt, échevin responsable de la gestion des déchets. Les résidus de haies, de branchages et de bois non traité, qui devaient auparavant être jetés indépendamment du reste et faire l’objet d’une collecte spécifique (sur commande) ou d’un dépôt au centre de ressources, rejoignent donc les épluchures et autres restes alimentaires au sein du récipient brun. « Ce nouveau système représente un gain de temps non négligeable. Il est également synonyme de praticité et d’effort physique minoré, puisqu’il suffit à l’utilisateur de gérer et de sortir un seul et même récipient », ajoute Anne-Catherine Braun, responsable gestion de ressources du Service Hygiène de la Ville de Luxembourg. Existant en plusieurs formats, de 40 à 1 100 litres, les récipients bruns s’adaptent à tous les usages, privés et professionnels, et à tous les types de logements. Point important : cette amélioration du service ne donne lieu à aucune augmentation des tarifs ni diminution du nombre de collectes du récipient brun ; la collecte des déchets de jardinage sur commande reste également disponible. Ces déchets devront alors être placés dans des sacs ou des récipients ouverts. La collecte des déchets de

jardinage sur commande sera dorénavant payante. « La dernière analyse des déchets contenus dans le récipient noir a laissé apparaître que 30 % de ces d’entre eux sont des biodéchets. Le potentiel est donc phénoménal », complète Anne-Catherine Braun. Cette évolution positive du système de collecte laisse espérer à la Ville un accroissement du nombre d’utilisateurs, pour ainsi, consolider un modèle vertueux et durable.

Les biodéchets collectés par le récipient brun sont envoyés au sein d’un digesteur, où ils sont chauffés, mélangés et laissés à reposer. Les gaz produits au terme de ce processus sont ensuite récupérés pour en faire du biogaz, lequel est introduit dans le réseau domestique de gaz de chauffage et de production d’électricité. Les matières solides restantes sont, elles, envoyées vers le tunnel de compostage, puis chauffées à environ 70 °C. Devenues compost, elles viennent enrichir les jardins des particuliers ou des communes. De leur côté, les branchages, issus de la collecte des déchets de jardinage sur commande, sont réduits en copeaux. Ceux-ci servent notamment à embellir des espaces verts privés et publics, mais peuvent également être utilisés comme plaquettes de bois pour le chauffage.

Livraison

Delivery

Collecte

Collection

Préparation & méthanisation

Preparation and methanisation

Households with a brown bin may already be aware that, in addition to organic kitchen waste, food scraps and grass clippings, garden waste can now go into the brown bin. This change is the direct result of the City of Luxembourg joining the Minett-Kompost Intermunicipal Syndicate. This service provider was founded by several Luxembourg municipalities in 1993. It operates an organic waste recycling facility in Mondercange, transforming household waste into value-added products such as compost, biogas, and wood chippings. “By joining the Syndicat de gestion des déchets Minett-Kompost, the City chose to entrust the collection of organic waste to a specialised operator. This allows us to make better use of this valuable resource, which is then transformed into biogas and compost. At the same time, we are making waste sorting much easier for our residents. From now on, all organic waste is accepted, whether it is kitchen waste, garden waste, or grass cuttings,” explains Patrick Goldschmidt, alderman responsible for waste management. Residents previously had to throw away hedge trimmings, branches, and untreated wood separately from the rest, either by requesting a special collection

Traitement et distribution du biogaz

Biogas processing and distribution

or by taking them to a resource centre. However, now these items can be recycled along with peelings and other food scraps in the brown bin. “This new system will save a considerable amount of time. It’s also synonymous with practicality and a reduced physical effort, as the user will only have to manage and take out one bin for everything,” explains Anne-Catherine Braun, head of resource management of the Service Hygiène (Sanitation Department) of the City of Luxembourg.

The brown bin comes in several sizes, from 40 to 1,100 litres, adapted to all types of private and professional uses and to all types of housing. It’s important to note that this service upgrade will not result in an increase in collection charges or a decrease in the number of brown bin collections; garden waste collections can also be made on request. This type of waste must be put out in open containers or bags. There will now be a charge for the collection of garden waste on request. “The latest analysis revealed that 30% of waste put in black bins is organic waste. There’s phenomenal potential,” adds Braun. The City hopes that this positive development in the collection system might lead to an increase in the number of users, thus consolidating a virtuous and sustainable model. Organic waste collected by the brown bin is sent to a digester, where it’s heated, mixed, and left to rest. The gases produced at the end of this process are then recovered to make biogas, which is introduced into the national gas heating and electric power grid. The solid by-products are sent to the composting tunnel, where they’re heated at approximately 70°C. Some by-products are transformed into compost to be used to enrich the soil in residential or municipal gardens. On their side, the branches collected from garden waste (on request) are turned into wood chips. These chips are used to improve the look of private and public green spaces, but they can also be used as wood chips for heating.

Patrick Goldschmidt, échevin responsable de la gestion des déchets

Patrick Goldschmidt, alderman responsible for waste management

4 bonnes raisons de s’équiper

Four good reasons for getting a brown bin

Participer à la production d’énergie

Help produce energy

Les biodéchets placés dans le récipient brun constitueront, en bout de chaîne, une énergie 100 % locale et 100 % renouvelable : le biogaz. En augmentant le nombre de ses utilisateurs, la Ville de Luxembourg va vers l’autonomie énergétique et se protège d’une trop forte dépendance vis-à-vis de fournisseurs extérieurs.

At the end of the chain, organic waste from brown bins will help create biogas, a 100% local and renewable energy source. By increasing the number of brown bin users, the City of Luxembourg is moving towards energy autonomy and reducing its reliance on external suppliers.

Protéger l’environnement

Protect the environment

L’adhésion de la Ville de Luxembourg a été décidée de manière unanime par le conseil communal, et pour cause : la nécessité de protéger l’environnement fait désormais consensus. Pour les résidents, se doter d’un récipient brun est le moyen le plus sûr de faire en sorte que leurs biodéchets connaissent une seconde vie.

The municipal council was unanimous in its decision for the City of Luxembourg to join the syndicate – and for good reason: the need to protect the environment is now a general consensus. By having a brown bin, residents can be confident that their organic waste is given a second life.

Préserver la santé des collaborateurs du Service Hygiène

Protect the health of Service Hygiène employees

Jusqu’à présent, les résidents étaient autorisés à déposer, à côté de leur récipient brun, leur tonte de gazon dans un récipient quelconque. Les jours de collecte, les éboueurs devaient sillonner chaque rue pour identifier les récipients présents, ce qui générait une perte de temps conséquente, en plus de l’effort physique nécessaire à la levée de ces récipients, souvent très lourds, à hauteur de camion. Avec la standardisation vient l’automatisation, qui facilite grandement le travail des agents. Tout dépôt hors du récipient brun est désormais prohibé.

Up until now, residents were allowed to leave their grass cuttings in any random container next to their brown bin. On collection days, the binmen had to go up and down the streets to see if any bins were put out, which wasted a significant amount of their time, in addition to the extra physical effort required to lift these extremely heavy bins into the bin lorry. With standardisation comes automatisation, making the binmen’s job a lot easier. Any deposits outside of brown bins are now prohibited.

Où et comment se procurer le récipient brun ?

How do I get a brown bin?

La demande de livraison ou d’enlèvement de récipients se fait via un formulaire en ligne. Sur vdl.lu, rendez-vous dans la rubrique « Vivre ». Dans l’onglet « Domicile au quotidien », cliquez sur « Collecter et trier ses déchets », puis allez dans « Formulaires », et remplissez celui de « Placement/Reprise de récipients avec/sans serrure ».

Réduire la taxe liée à l’enlèvement des déchets

Reduce waste collection tax

Plus on trie, moins on paie ! En effet, un récipient pour déchets municipaux ménagers en mélange (récipient noir) de 120 litres coûte 300 € à l’année, alors que 30 % en moyenne des déchets qui s’y trouvent sont des biodéchets. Mieux trier ces 30 % permet de réduire le coût du récipient noir. En outre, un récipient noir coûte 2,50 € le litre, contre 0,25 € pour un récipient brun, bleu (papier/carton) ou vert (verre). Encore une raison de se mettre au tri !

Recycle more, pay less! One 120-litre bin for mixed municipal household waste (black bin) costs €300 a year, even though, on average, 30% of the waste inside is organic. By recycling that 30%, you can reduce the cost of your black bin. What’s more, one black bin costs €2.50 a litre, compared to €0.25 for one brown, blue (paper/ cardboard), or green (glass) bin. Another great reason to start recycling!

Si vous êtes propriétaire d’un immeuble sans syndic ou gérance, vous pouvez commander directement votre récipient brun.

En revanche, si un syndic ou une gérance administre l’immeuble, seul ce gestionnaire est habilité à effectuer la commande des récipients.

If you’d like a new bin delivered or have one removed, simply fill in a form online. Head to vdl.lu and click on ‘Living’. Under the heading ‘In Your Home’, click on ‘Waste: collection and sorting’, then ‘Forms’, followed by ‘Request the supply/removal of bins with or without a lock’.

If you own a building without a property manager or management company, you can order your brown bin directly. However, if a property manager or management company administers the building, only that manager is authorised to order bins.

Toutes les informations sur le tri des déchets sont à retrouver sur : Detailed information on waste collection and recycling can be found at: hygiene.vdl.lu www.minett-kompost.lu

FAQ

Quels déchets suis-je autorisé à jeter dans mon récipient brun ? What waste goes in the brown bin?

Tous les biodéchets peuvent désormais être déposés dans le récipient brun. Voici une liste non exhaustive.

— Déchets organiques et restes de repas (viandes, poissons, fromages)

— Restes de fruits et de légumes

— Marc de café ou de thé

— Pain dur

— Coquilles d’œuf

— Coquilles de crustacés

— Branchages et déchets ligneux

— Branches et résidus de buissons, haies et arbustes

— Fleurs, plantes vivaces/ arbustives

— Herbes et mauvaises herbes

— Feuilles

— Gazon

— Terreau (sans pot)

All organic waste can now be placed in the brown bin. Below is a non-exhaustive list of what this includes.

— Organic waste and food scraps (meat, fish, cheese)

— Fruit and vegetable scraps

— Coffee grounds or tea leaves

— Stale bread

— Eggshells

— Shellfish shells

— Branches and woody waste

— Trimmings from bushes, hedges, and shrubs

— Flowers, perennials/shrubs

— Grass and weeds

— Leaves

— Grass clippings

— Compost (without pots)

Quels déchets sont interdits ?

What waste is not accepted?

— Sacs, emballages et autres produits en plastique biodégradable

— Articles d’hygiène

— Capsules de café

— Cendres

— Litière pour chats

— Mégots

— Graisses et huiles

— Bois traité

— Biodegradable plastic bags, packaging, and other products

— Hygiene products

— Coffee capsules

— Ashes

— Cat litter

— Cigarette butts

— Fats and oils

— Treated wood

Que faire s’il y a du liquide au fond du récipient brun ?

What should you do if there is liquid at the bottom of the brown bin?

Il est essentiel de ne pas verser de liquides dans le récipient brun. Pour absorber les liquides qui pourraient se trouver au fond, vous pouvez utiliser :

— du pain sec ;

— une feuille de papier journal ;

— un sac en papier (seulement s’il est destiné aux déchets biodégradables).

It is essential not to pour liquids into the brown bin. To absorb any liquids that may be at the bottom, you can use:

— dr y bread;

— a sheet of newspaper;

— a paper bag (only if it is intended for biodegradable waste).

Comment optimiser le tri et la gestion des déchets au quotidien ?

How can you optimize waste sorting and management on a daily basis?

Pour faciliter la collecte de vos déchets organiques de cuisine, vous pouvez utiliser un petit bac de transfert. Déposez-y vos déchets directement à l’endroit où ils sont générés, comme la cuisine. Ce bac se vide facilement chaque jour dans votre grand récipient brun. Le bac de transfert se rince facilement à l’eau, pour une hygiène simple et rapide. Ainsi, vous évitez d’utiliser des sacs jetables et vous contribuez à une collecte de biodéchets de meilleure qualité.

To make it easier to collect your organic kitchen waste, you can use a small transfer bin. Simply place your waste in it where it is produced, particularly in the kitchen. This bin can be easily emptied every day into your large brown bin. The transfer bin can be easily rinsed with water for quick and easy hygiene. This way, you avoid using disposable bags and contribute to better-quality organic waste collection.

Je n’ai pas la place d’accueillir un récipient supplémentaire.

Que faire ?

I don’t have room for an extra bin. What can I do?

Pas d’inquiétude ! N’hésitez pas à contacter le bureau « Assistance clientèle » du Service Hygiène par e-mail à hygiene@vdl.lu. Il vous accompagnera dans la recherche de la solution la plus adaptée. No worries! Feel free to contact the Service Hygiène’s Customer Support office by email at hygiene@vdl.lu. They will help you find the most suitable solution.

Comment éviter la formation de mauvaises odeurs ?

How can I prevent the bin from smelling bad?

En été, lorsque les déchets de cuisine sont très odorants, vous pouvez solliciter le nettoyage du récipient, intervention programmable toute l’année à un rythme hebdomadaire, bihebdomadaire ou mensuel. Valable pour tous les types de récipients, l’opération vous coûtera 3,75 € par récipient à deux roues et 7,50 € par récipient à quatre roues.

In the summer, when food waste becomes rather smelly, you can request that the bin be cleaned. This service can be scheduled all year round on a weekly, bi-weekly or monthly basis. This service is available for all types of bins, for a fee of €3.75 per two-wheeled bin and €7.50 per four-wheeled bin.

En Dag op Zowaasch

24.5.2026

10:00-19:00

Kiermes wéi fréier

Lasauvage

Differdange

Kiermes wéi fréier

Les marionnettes sauvages

Journée touristique

Visites guidées de Lasauvage Musées ouverts de 13:00 à 18:00

Théâtres de marionne es en plein air

Ouverture officielle de la kermesse d’antan : 10:30

Voyage avec le train minier et visite guidée de la mine

Coin enfants, workshop et ateliers

Programme complet des marione es sauvages : Programme complet sur differdange.lu

Église Sainte-Barbe

Minièresbunn

MÉTIERS

Gestionnaire qualifié en logistique

François Blazicek

Génie civil – Construction, Service Voirie

Nous présentons chaque mois une nouvelle profession de la Ville. / We present a different City profession each month.

François Blazicek veille chaque jour à ce que le matériel et les machines du Service Voirie soient disponibles pour que les équipes puissent accomplir leur travail dans les meilleures conditions. Avant de rejoindre la Ville de Luxembourg, il a exploré plusieurs métiers – de la sécurité à l’aide-éducateur, en passant par conducteur de minibus – un apprentissage de trois ans au sein du Service Voirie, qui a façonné son expertise logistique. Aujourd’hui, il commande les articles nécessaires, supervise l’inventaire des stocks et coordonne le flux de matériel avec ses collègues et les différentes équipes.

Son quotidien mêle organisation, rigueur et collaboration, entre concentration et interactions avec les équipes et fournisseurs. Ce qui le motive ? S’assurer que chaque mission puisse se dérouler sans accroc, tout en travaillant dans un environnement où le calme et la dynamique collective se côtoient. Sa fierté : voir les équipes disposer du matériel dont elles ont besoin et contribuer ainsi, jour après jour, au succès du service.

François Blazicek’s job is to ensure that the necessary equipment and machinery are always available so that the department’s teams can do their work under the best possible conditions. Before joining the City of Luxembourg, he tried his hand at several different careers – from security and teaching assistant to minibus driver – before completing a three-year apprenticeship with the Service Voirie (Roads Department), which shaped his logistics expertise. Today, he orders necessary items, supervises stock inventory, and coordinates the flow of equipment in collaboration with his colleagues and the different teams.

His daily routine requires organisation, rigour, and collaborative skills, as well as moments of concentration and interaction with teams and suppliers. What drives him? Making sure every operation runs without a hitch, in a workplace that blends a calm atmosphere with strong team energy. What he’s most proud of is keeping teams properly equipped and, day after day, playing a part in the department’s success.

LA VILLE RECRUTE THE CITY IS HIRING

François Blazicek veille à la disponibilité du matériel du Service

Voirie : il gère les commandes, les stocks et la coordination logistique pour les équipes.

François Blazicek ensures that equipment for the Service Voirie is always available. He manages orders, stock, and logistics coordination so the teams have what they need to work efficiently.

AGENDA

CINÉMA p. 76

JEUNE PUBLIC p. 90

Retrouvez tous les événements culturels de Luxembourg-ville –et du pays – sur www.echo.lu

DANSE / OPÉRA

p. 78

Find all the cultural events in Luxembourg City – and in the country – on www.echo.lu

p. 80

MUSIQUE ACTUELLE p. 94 MANIFESTATIONS p. 92

MUSIQUE CLASSIQUE p. 96 THÉÂTRE p. 98 p. 102

CINÉMA

Depuis septembre 2025, la Cinémathèque a fermé ses portes pour entamer une rénovation. Pendant les travaux, les projections seront garanties, mais auront lieu dans d’autres endroits en ville.

From September 2025, the Cinémathèque has closed its doors for renovation. During the works, screenings will continue but will take place at other venues in the city.

21/05 –26/05

Nouvelle Vague (1)

Horaires et langues des films /  movie schedules and languages : w ww.cinematheque.lu

RASHOMON 26/05, 18:15

BACK TO THE BIG SCREEN

Great Restorations

H oraires et langues des films /  movie schedules and languages : www.cinematheque.lu

Cette série récurrente présente des restaurations brillantes et des perles à redécouvrir dans les conditions pour lesquelles elles ont été conçues : sur le grand écran. Ce mois-ci : le succès de science-fiction de Steven Spielberg, Rencontres du troisième type, et Rashomon, d’Akira Kurosawa, classique des années 1950 qui se penche sur l’impossibilité de parvenir à une vérité complète, objective.

T his recurring series showcases brilliant restorations and rediscovered gems as they were meant to be experienced: on the big screen. This month: Steven Spielberg’s landmark science fiction film Close Encounters of the Third Kind, and Akira Kurosawa’s Rashomon, a 1950s classic exploring the impossibility of complete, objective truth.

La culture suit bien souvent le rythme cyclique de l’économie. Ce fut notamment le cas dans la France de l’après-guerre, où la Nouvelle Vague a révolutionné le cinéma non seulement au niveau local, mais aussi dans le monde entier. Elle marque un double rejet, idéologique et nécessaire, du cinéma traditionnel, avec de jeunes réalisateurs délaissant les productions coûteuses en studio au profit d’un éclairage naturel et de caméras à l’épaule. Le résultat : des films à petit budget privilégiant une narration atypique, des scénarios d’avant-garde et un esprit rebelle. Cette rétrospective sur la Nouvelle Vague française réunit des films qui ont marqué leur époque, comme À bout de souffle, Les Quatre Cents Coups, Jules et Jim ou encore Cléo de 5 à 7, tous sous-titrés en anglais, parallèlement à un programme de courts-métrages et à une ciné-conférence par le professeur de cinéma Dick Tomasovic.

Culture often follows cyclical economic rhythms. This was particularly true in post-World War II France, where la Nouvelle Vague revolutionised cinema not only locally, but worldwide. It marked a twofold rejection of traditional filmmaking – both ideological and necessary – as young directors moved away from costly studio productions in favour of natural lighting and handheld cameras. The result: lower-budget films favouring unconventional storytelling, avant-garde narratives, and a rebellious spirit. Our French Nouvelle Vague retrospective brings together landmark films such as À bout de souffle, Les Quatre Cents Coups, Jules et Jim, and Cléo de 5 à 7, all of them with English subtitles, alongside a short film programme and a film lecture by cinema professor Dick Tomasovic.

09/05 –14/05

LES QUATRE CENTS COUPS

THE FILM REVOLUTION IN FRENCH CINEMA

THE MISFITS 24/05, 19:45

Marilyn Monroe (1)

Horaires et langues des films /  movie schedules and languages : w ww.cinematheque.lu

En hommage à ce qui aurait été le 100e anniversaire de Marilyn Monroe, la Cinémathèque met à l’honneur l’actrice américaine devenue l’emblème de la révolution sexuelle des années 1950 et 1960. Mais la « blonde pulpeuse » par excellence était bien plus que cela : Monroe était une femme qui contrôlait son image, qui se moquait de la féminité qui faisait sa gloire, qui prenait son travail au sérieux et maîtrisait aussi bien la comédie que la tragédie. Elle a surmonté les obstacles de ses origines et de son éducation – mauvais traitements, dyslexie, bégaiement, douleurs chroniques, trouble bipolaire – pour conquérir les écrans : une icône luttant pour un salaire égal, qui a créé sa propre société de production. En mai, venez au cinéma pour voir Monroe incarner une danseuse de cabaret, une cow-girl, une chanteuse en cavale, une divorcée ou encore une femme fatale du quotidien dans six films essentiels de la décennie qui a fait sa légende.

To celebrate what would have been Marilyn Monroe’s 100th birthday, the Cinémathèque turns its spotlight on the American actress who came to epitomise the sexual revolution of the 1950s and 1960s. But the ultimate ‘blonde bombshell’ was also so much more: Monroe was a woman in control of her image, who mocked the femininity she was celebrated for, who took her craft seriously and mastered both comedy and tragedy. She transcended the difficulties of her background and upbringing – abuse, dyslexia, a stutter, chronic pain, and bipolar disorder – to conquer the screen: an icon who fought for her right to equal pay and founded her own production company. So come to the theatre in May to see Monroe inhabit the roles of a showgirl, a frontier woman, a singer on the run, a divorcee, or the girl next door: six essential films from the decade that made her a legend.

INFERNAL AFFAIRS

09/05, 20:30

IMAGES

Lino Brocka (1) Cinematic Siblings

H oraires et langues des films /  movie schedules and languages : www.cinematheque.lu

Dans la série Cinematic Siblings, la Cinémathèque présente des films miroirs : des remakes ou des films en dialogue thématique ou esthétique. En mai, elle a choisi Infernal Affairs, un thriller de Hong Kong mettant en scène des taupes rivales dans la police et la mafia, face au remake hollywoodien oscarisé Les Infiltrés, qui transplante l’intrigue dans les quartiers du sud de Boston.

In the Cinematic Siblings series, Cinémathèque explores films that mirror and reflect each other: remakes or films in dialogue thematically or aesthetically. In May, the selection is Infernal Affairs, the Hong Kong thriller about duelling moles in the police and the mafia, and its Oscar-winning Hollywood remake The Departed, which relocates the story to South Boston.

BONA 22/05, 20:30

H oraires et langues des films /  movie schedules and languages : www.cinematheque.lu

Découvrez la vie aux Philippines sous la loi martiale du dictateur Ferdinand Marcos. Malgré le régime autoritaire, le réalisateur Lino Brocka décrit les problèmes sociétaux du pays et la vie de ses minorités : des histoires qui mettent en scène les pauvres, les démunis et les opprimés.

G et a glimpse into life in the Philippines under the martial law of dictator Ferdinand Marcos. Despite the authoritarian regime, director Lino Brocka depicts the country’s societal issues and the lives of minorities: stories of the poor, the dispossessed, and the oppressed.

MISS MONROE’S 100 TH BIRTHDAY

DANSE / OPÉRA

3 DU TROIS

Work in Progress

19:00

TROIS C-L | Maison pour la danse www.danse.lu

Comme chaque mois, les projets chorégraphiques en développement sont présentés à la Maison pour la danse. Brian Ca montre AKROÂMA, qui mêle danse, musique et scénographie. La Soif, de Pascaline Zahui, illustre comment le besoin d’amour et de réussite peut parfois devenir excessif et destructeur. Sina Saberi questionne la sensation de douleur dans MARDOM

As every month, choreographic works in development are presented at the Maison pour la danse. Brian Ca presents AKROÂMA, which brings together dance, music, and scenography. In La Soif, Pascaline Zahui explores how the desire for love and success can sometimes become excessive and destructive, while Sina Saberi questions the sensation of pain in MARDOM

0 6/05, 19:30 & 10/05, 17:00 en italien, avec surtitres en français & allemand 08/05, 19:30 en anglais Grand Théâtre www.lestheatres.lu

Pour son premier opéra présenté en Europe, la metteuse en scène brésilienne Christiane Jatahy a choisi de s’attaquer à un monument de l’art lyrique : Nabucco, de Giuseppe Verdi. L’histoire est celle de la destruction de Jérusalem par le roi de Babylone et de l’exil des Juifs. Elle fait écho au travail de la scénographe, qui s’est toujours intéressée au sort des opprimés et des migrants. La scénographie est épurée et se concentre sur ces thèmes contemporains de lutte contre les tyrans.

For her first opera presented in Europe, Brazilian director Christiane Jatahy has chosen to take on a monument of the operatic repertoire: Nabucco by Giuseppe Verdi. The story recounts the destruction of Jerusalem by the King of Babylon and the exile of the Jewish people. It echoes the director’s long-standing interest in the fate of the oppressed and migrants. The staging is pared back and focuses on these contemporary themes of resistance to tyranny.

21/05 –23/05

21 & 22/05, 19:30 23/05, 15:00 & 19:00 neimënster www.neimenster.lu

F RAGIL est une création collaborative entre les chorégraphes Moa Nunes et Fernando Lima. Elle explore le thème de la vulnérabilité humaine et met en scène dix danseurs venus du Brésil, accompagnés de trois danseurs luxembourgeois. De ce dialogue culturel naît une chorégraphie qui se veut à la fois intense et fragile.

FRAGIL is a collaborative creation by choreographers Moa Nunes and Fernando Lima that explores the theme of human vulnerability. It brings together ten dancers from Brazil and three from Luxembourg. From this cultural dialogue emerges a choreography that is both intense and fragile.

LIA RODRIGUES  Borda

20:00 Escher Theater www.theatre.esch.lu

La Brésilienne Lia Rodrigues travaille avec les habitants de la favela Maré, à Rio de Janeiro, pour créer des spectacles à la force collective impressionnante. Borda montre des danseurs qui apparaissent sur scène recouverts de tissus pour mieux s’en extraire et offrir leur énergie au public. La chorégraphie devient alors un moyen de s’échapper d’un quotidien miséreux.

Brazilian choreographer Lia Rodrigues works with residents of the Maré favela in Rio de Janeiro to create performances of striking collective power. Borda shows dancers appearing on stage covered in fabric, from which they gradually free themselves before offering their energy to the audience; the choreography becomes a means of escaping a harsh everyday reality.

MOA NUNES / FERNANDO LIMA  FRAGIL

CHRISTIANE JATAHY / GIUSEPPE VERDI

FUENSANTA LA MONETA  Vínculos

20:00 Escher Theater www.theatre.esch.lu

Le traditionnel Flamenco Festival Esch accueille cette année la compagnie de Fuensanta La Moneta. Issue de la communauté gitane de Grenade, elle interprète Vínculos, trois tableaux autour de styles aussi différents que la seguiriya, la soleá et le tango. Le trait d’union est la musique du compositeur Mauricio Sotelo, compagnon de longue date de l’Andalouse.

T he traditional Flamenco Festival Esch welcomes the company of Fuensanta La Moneta this year. Born into Granada’s Roma community, she performs Vínculos, a series of three tableaux exploring styles as varied as the seguiriya, the soleá, and the tango. The connecting thread is the music of composer Mauricio Sotelo, a long-time collaborator of the Andalusian artist.

Palermo Palermo

19:30 Grand Théâtre www.lestheatres.lu

Retour du Tanztheater Wuppertal au Grand Théâtre avec un classique du répertoire de Pina Bausch. Palermo Palermo est présenté dans sa mise en scène et sa chorégraphie originales pour respecter l’œuvre créée en 1989. Le spectacle raconte Palerme et ses traditions sur des partitions d’Edvard Grieg ou de Niccolò Paganini. Entre foi religieuse et croyances païennes, la pièce dépeint avec puissance la grande ville sicilienne. L’art de Pina Bausch reste éclatant, entre humour et

drame. Les interprètes utilisent la danse pour raconter la poésie d’une Sicile solaire. Ils ont été préparés pour cette performance par Michael Strecker et Robert Sturm, perpétuant avec talent la tradition de la compagnie.

The Tanztheater Wuppertal returns to the Grand Théâtre with a major classic from Pina Bausch’s repertoire. Palermo Palermo is presented in its original staging and choreography, preserving the work created in 1989.

The performance evokes Palermo and its traditions, set to music by Edvard Grieg and Niccolò Paganini. Moving between religious faith and pagan beliefs, the piece powerfully portrays the Sicilian city. Pina Bausch’s art remains radiant, poised between humour and drama, as the performers use dance to convey the poetry of a sunlit Sicily. They were prepared for this performance by Michael Strecker and Robert Sturm, who continue the company’s tradition with great skill.

EXPOSITIONS

JUSQU’AU 03/05

DERNIERS JOURS –LAST DAYS

New Rocks

Rotondes www.rotondes.lu

Des consoles et des meubles construits en débris et sédiments, des formes aériennes conçues à partir de fécule de pomme de terre : entre les deux projets New Rocks et Potatoes de Jules Péan se noue un dialogue fait d’oppositions et de contrastes.

Consoles and furniture made from debris and sediment, ethereal forms created from potato starch – a  dialogue of contrasts unfolds between Jules Péan’s two projects, New Rocks and Potatoes

JUSQU’AU

Women in War

L’exposition Women in War de la photojournaliste américaine Lynsey Addario est l’occasion de découvrir une sélection d’images réalisées au cours des 20 dernières années en divers lieux de conflits. Elles posent un regard sur la condition féminine en temps de guerre.

T he exhibition Women in War by American photojournalist Lynsey Addario presents a selection of images taken over the past 20 years in conflict zones around the world. Together, they offer a powerful perspective on the experiences of women in wartime.

état bruit

Konschthal www.konschthal.lu

Parfois complexes, quelquefois organiques ou encore intenses, décalées ou amusantes, les œuvres de ces six artistes et de ce collectif posent un regard et une réflexion sur le monde contemporain à travers le prisme du son. Les sujets peuvent parfois être lourds, mais sont saisis de diverses manières par les artistes.

Sometimes complex, sometimes organic, intense, offbeat, or playful, the works by these six artists and this collective each offer a perspective on the contemporary world through the prism of sound. The themes may at times be weighty, but the artists approach them in a variety of ways.

JUSQU’AU 19/07

LYNSEY ADDARIO

UNE EXPOSITION SUR LE BRUIT   DESIGN

Musée national de la Résistance et des Droits humains www.mnr.lu

SOFT POWER

The Brussels Way of Making the City

LUCA www.luca.lu

L’évolution de l’architecture contemporaine et de l’urbanisme à Bruxelles a été fortement influencée par le Bouwmeester Maître Architecte (BMA), fondé en 2009. Même s'il n'a qu'un rôle consultatif, le BMA a néanmoins développé toute une gamme d’outils, dont les concours, qui ont permis de faire émerger des projets variés, notamment dans l'espace public. Une approche dont le Luxembourg pourrait s’inspirer.

T he development of contemporary architecture and urban planning in Brussels has been strongly shaped by the Bouwmeester Maître Architecte (BMA), established in 2009. Although its role is purely advisory, the BMA has developed a range of tools, including design competitions, that have helped to bring a variety of projects to fruition, particularly in public spaces. This is an approach from which Luxembourg could take inspiration.

L’EXPOSITION SUR LA MENSTRUATION

Lëtzebuerg City Museum www.citymuseum.lu

Originale de par son thème, l’exposition Et leeft traite d’un processus physiologique, la menstruation, appelée plus couramment règles, brisant ainsi un tabou vieux de plusieurs générations. Pourtant, associations et autres institutions s’engagent contre la précarité menstruelle et favorisent l’accès pour toutes aux nouveaux produits d’hygiène. Au Luxembourg aussi, cette question est prise à bras-le-corps, notamment avec le lancement d’une pétition en 2021 sur le congé pour raison menstruelle, ou encore la réflexion portée sur la distribution de protections dans les toilettes publiques. Et leeft raconte tout cela à travers des objets muséaux, des interviews, de la musique, des films et des œuvres d’art, et revient sur les discours et débats des dernières décennies sur le sujet.

Original in its subject, the exhibition Et leeft explores a physiological process, menstruation, or periods, breaking a taboo that has persisted for generations. Today, however, associations and public institutions are working to combat menstrual poverty and improve access to hygiene products. In Luxembourg, the issue has also gained visibility, notably through a 2021 petition calling for menstrual leave and ongoing discussions about providing menstrual products in public toilets. Through museum objects, interviews, music, films, and artworks, Et leeft traces these developments and revisits the debates and public discourse that have shaped the subject in recent decades.

JUSQU’AU 23/08

A Whole New World

D’une œuvre à une autre, l’artiste britannico-japonais Simon Fujiwara offre un voyage immersif dans son monde singulier, à la manière d’un parc d’attractions. Chaque étape traduit sentiments, émotions et questionnements qui prévalent dans notre société moderne. Il est tantôt question d’identité, de mercantilisme, de marchandisation, de spectacularisation de nos vies, de nos corps, de nos désirs ou de nos histoires de vie. A Whole New World, telle une rétrospective de l’œuvre de l’artiste, offre une réflexion sur le pouvoir des images sur l’imagination collective.

From one work to the next, British-Japanese artist Simon Fujiwara invites visitors on an immersive journey through his singular world, conceived like a theme park. Each stage reflects the emotions, tensions, and questions that shape contemporary society. Issues of identity, consumerism, commodification, and the spectacle of our lives, bodies, desires, and personal stories all come into play. Conceived as a retrospective of the artist’s work, A Whole New World also invites reflection on the power of images in shaping the collective imagination.

Mudam www.mudam.com

SIMON FUJIWARA

JUSQU’AU

PAYSAGES NÉERLANDAIS. 17 E – 19 E SIÈCLES

Les plaisirs de la glace

Villa Vauban www.villavauban.lu

Cette époque s’inscrit dans la période que l’on nomme le « petit âge glaciaire », où il n’était pas rare que la neige tombe, que le froid s’installe et que les canaux se figent dans la glace. C’est dans ce contexte qu’est né au 17e siècle un thème pictural typique de la peinture hollandaise de ce siècle. De cet « âge d’or » artistique, la Villa Vauban ressort plus particulièrement trois œuvres majeures : Jacob Esselens (1626-1687) présente des patineurs dans un environnement hivernal, tandis que la toile d’Andreas Schelfhout (1787-1870) dévoile également des patineurs sur glace s’activant non loin d’un moulin à vent. Enfin, une troisième œuvre présente un paysage hivernal néerlandais d’Andries Vermeulen (1763-1814), spécialiste du thème, dans le plus pur style du 17e siècle.

DERNIERS JOURS –LAST DAYS

T his was a time that fell within the period known as the Little Ice Age, when heavy snowfall, persistent cold, and frozen canals were common. It was in this climate that a pictorial theme typical of 17th-century Dutch painting emerged: the winter landscape. From this artistic Dutch Golden Age, the Villa Vauban highlights three notable works: a painting by Jacob Esselens (1626-1687) depicts skaters in a winter setting, while a canvas by Andreas Schelfhout (1787-1870) also shows figures skating on ice near a windmill; finally, a third work presents a Dutch winter landscape by Andries Vermeulen (1763-1814) – a painter renowned for the subject and working in the pure tradition of the 17th-century.

JUSQU’AU 12/01/2027

City Visions

City Museum www.citymuseum.lu

Cette exposition se présente comme un voyage à travers les époques présentant les « v isions » que les artistes se faisaient – et se font – de la ville. Au départ, les gravures du 17e et du 18e siècle présentent des vues panoramiques, des plans anciens de la ville ou encore des tracts. Puis la forteresse est mise en lumière avec notamment les œuvres de Jean-Baptiste Fresez. Ensuite, à l’époque moderne, c’est au tour des ponts et viaducs de voir le jour et de modifier la ville.

T his exhibition unfolds as a journey through time, presenting the various ways in which artists have imagined and represented the city. It begins with seventeenth- and eighteenth-century engravings showing panoramic views, early city plans and printed tracts, before turning to the fortress, highlighted in particular through the works of JeanBaptiste Fresez. The narrative then moves into the modern era, when the construction of bridges and viaducts began to reshape the city.

JUSQU’AU 30/05

DERNIERS JOURS –LAST DAYS

UN REGARD FRAIS SUR LA VILLE DE LUXEMBOURG –   HIER, AUJOURD'HUI, DEMAIN

Lëtzebuerg

JUSQU’AU 07/06

JUSQU’AU 23/08

FORA

Between Then and Now Screentime/s

Mudam www.mudam.com

Casino Luxembourg www.casino-luxembourg.lu

Les environnements numériques, de l’écran à d’autres nouvelles technologies, sont devenus des objets du quotidien, transformant insidieusement notre imaginaire culturel. De nombreux artistes ont pris cette thématique à bras-lecorps pour développer des œuvres interpellantes.

From screens to emerging technologies, digital environments have become part of everyday life, subtly reshaping our cultural imagination. Many artists have embraced this theme, creating works that challenge viewers and provoke reflection.

Issu d’une famille dont certains membres collectionnaient les paniers tressés, Igshaan Adams développe un intérêt pour le tissage. Il a ensuite développé une pratique multiforme, puisant dans l’art textile, la sculpture et la performance. Between Then and Now présente tout d’abord un échantillon de textiles réalisés par ses soins, dont certains peuvent être touchés. Le visiteur découvre également ses tapisseries emblématiques, ses sculptures « nuages » et enfin ses impressions dansées, une chorégraphie silencieuse où le mouvement s’exprime comme langage de libération.

PEINTURES & SCULPTURES

Rikizo & Yoshin Ogata

Galerie Simoncini www.galeriesimoncini.lu

Coming from a family in which several members collected woven baskets, this artist’s interest in weaving began there. Igshaan Adams later developed a multifaceted practice drawing on textile art, sculpture, and performance. Between Then and Now first presents a selection of textiles he has created, some of which visitors are invited to touch. The exhibition also features his emblematic tapestries, his ‘cloud’ sculptures, and, finally, his dance impressions, a silent choreography in which movement becomes a language of freedom.

L’art japonais trouve, en cette exposition, un beau rayonnement. Entre les peintures de l’artiste Rikizo, rappelant la calligraphie et les idéogrammes, et les sculptures aux formes symboliques de Yoshin Ogata, l’empire du Soleil-Levant déploie tout son raffinement.

Japanese art shines in this exhibition. Rikizo’s paintings, evoking calligraphy and ideograms, are displayed alongside Yoshin Ogata’s sculptures with their symbolic forms, revealing the refinement of the Land of the Rising Sun.

JUSQU’AU 06/06

SOLO SHOW  Enrico Bach

Valerius Gallery www.valeriusgallery.com

L’artiste allemand Enrico Bach fait usage de lignes, de formes et de couleurs pour créer des œuvres picturales en trompe-l’œil, qui suggèrent la profondeur. Ses abstractions géométriques sont ensuite perturbées par des gestes spontanés et aléatoires, remettant en question la perception du spectateur.

G erman artist Enrico Bach uses lines, shapes, and colour to create trompe-l’œil paintings that suggest depth. These geometric abstractions are then disrupted by spontaneous, unpredictable gestures, challenging the viewer’s perception.

IGSHAAN ADAMS

JUSQU’AU

EXPOSITIONS

JUSQU’AU

Visions in Technicolor

Centre culturel portugais Camōes www.instituto-camoes.pt

DERNIERS JOURS –LAST DAYS

L’AVANT ET L’APRÈS

Post-

Casino Luxembourg www.casino-luxembourg.lu

Tirant profit de l’intensité chromatique du Technicolor, Antonio

Cassiano Santos transpose dans ses peintures des stars et figures de la scène cinématographique américaine du 20e siècle, mettant l’accent sur la posture, le geste et le comportement.

Drawing on the chromatic intensity of Technicolor, Antonio

Cassiano Santos depicts the stars and figures of the American cinema of the 20th century into his paintings, placing particular emphasis on posture, gesture, and behaviour.

JUSQU’AU

DERNIERS JOURS –LAST DAYS

SOLO

Préfixe issu du latin post, il exprime la postérité dans l’espace ou dans le temps. Quand il est affixe, il signifie « qui se déroule après la vague initiale d’un genre » C’est sous ce terme que se présente cette exposition qui, à travers les œuvres de multiples artistes, propose une réflexion à la fois sur le post-master et sur les post-résidences. Le premier aborde les enjeux liés à la présentation et à la transmission de la recherche artistique ; les secondes explorent

Galerie Schortgen www.galerie-schortgen.lu

la manière dont des œuvres et des idées nées lors de résidences continuent à vivre et à se transformer par la suite. C’est dans cet esprit que Posttraite de ce qui a été et envisage ce qui pourrait être, en une forme de devenir animé par un perpétuel mouvement.

Derived from the Latin post, the prefix denotes what comes afterwards, in space or in time. It also refers to what follows the initial wave of a genre. This is the idea behind this exhibition, which,

Fortement inspirées de l’esprit zen, les œuvres de l’artiste français Jean Moiras dévoilent un univers à la fois mélancolique et serein. Il base sa peinture sur l’utilisation du bleu, couleur des rois et des artistes, l’exprimant comme un élément de la vie.

through the work of a number of artists, reflects on both the post-master and the post-residencies. The first looks upstream at the issues involved in presenting and transmitting artistic research; the second explores how works and ideas born during residencies continue to live on and evolve afterwards. Against this backdrop, Post- considers what has been while looking towards what might come next, a form of becoming driven by constant movement.

Strongly inspired by the Zen spirit, the works of the French artist Jean Moiras reveal a world that is both melancholic and serene. His work is based on the use of blue – the colour of kings and artists – which he treats as a vital element of life.

ANTONIO CASSIANO SANTOS

SHOW

Jean Moiras

JUSQU’AU 17/05

Casemates

Mudam www.mudam.com

DERNIERS JOURS –LAST DAYS

Pièces blindées des forteresses, les casemates sont le point de départ d’une série d’œuvres de l’artiste Ivan Cheng, qu’il développe sous une forme originale, celle de casemates personnelles, dans lesquelles sont enfouies nos mémoires. Elles peuvent être ordinateur, téléphone ou cloud, lieux de stockage de nos photos, vidéos, notes, chansons, conversations, courriels et autres documents virtuels. Casemates traduit les questionnements qui en découlent sous forme d’installations et de performances.

A rmoured chambers within fortresses, casemates are the starting point for a series of works by the artist Ivan Cheng. He develops this concept in an original way, imagining personal casemates in which our memories lie buried. These may take the form of a computer, a phone, or the cloud, where our photos, videos, notes, songs, conversations, emails, and other digital documents are stored. Casemates explores the questions that arise from this through installations and performances.

JUSQU’AU 03/05

DERNIERS JOURS –LAST DAYS

FILM EXPÉRIMENTAL

As Long As It Lasts

Rotondes www.rotondes.lu

L’installation de Léa Giordano, filmée en 16 mm, présente le baiser sans fin de plusieurs couples. Développant elle-même la pellicule, l’artiste interagit physiquement avec les images, explorant la tension entre la vulnérabilité émotionnelle et la matérialité du médium.

Shot on 16mm film, Léa Giordano’s installation presents couples locked in an endless kiss. By developing the film herself, the artist physically engages with the images, thereby exploring the tension between emotional vulnerability and the materiality of the medium.

JUSQU’AU 18/10

Vu Lilien a Linnen

Nationalmusée um Fëschmaart www.artnouveau.lu

Innovant et singulier, l’Art nouveau a connu une période florissante au Grand-Duché, qui a notamment vu la naissance en 1893 d’une association artistique et la création en 1896 d’une École d’artisans de l’État. Artistes et artisans d’art ont ainsi insufflé de la beauté dans la vie quotidienne et revalorisé l’artisanat traditionnel. Cette exposition revient sur cette période à travers des œuvres issues du domaine des arts appliqués, des dessins préparatoires et des photographies historiques.

Innovative and distinctive, Art Nouveau enjoyed a flourishing period in the Grand Duchy, which saw the founding of an artists’ association in 1893 and the creation of the École d’artisans de l’État in 1896. Artists and artisans alike brought beauty into everyday life and helped restore the value of traditional crafts. This exhibition revisits that period through works from applied arts, preparatory drawings, and historical photographs.

IVAN CHENG

JUGENDSTIL, HANDWIERK   A KONSCHT ZU LËTZEBUERG

JUSQU'AU

DERNIERS JOURS –LAST DAYS

Bienvenue à la Villa !

D’une époque à une autre, de la période moderne classique au tournant du millénaire, la création artistique luxembourgeoise a su rester riche et stimulante. Bienvenue à la Villa ! invite à découvrir l’art luxembourgeois du 20e siècle à travers des acquisitions récentes et des donations. Entre les sécessionnistes et les œuvres qui s’orientent vers la figuration ou l’abstraction, les créations suivent les tendances ou, au contraire, s’en distinguent par leur originalité.

From one era to the next, from the classical modern period to the turn of the millennium, Luxembourgish artistic creation has remained rich and stimulating.

Bienvenue à la Villa ! offers an introduction to 20th-century Luxembourgish art through a selection of recent acquisitions and donations. The exhibition features works ranging from the Secessionists to those exploring figuration or abstraction, showing how, over time, artists either followed prevailing trends or distinguished themselves through their originality.

FRESQUE EN CÉRAMIQUE

Marés Vivas

Rotondes www.rotondes.lu

Marés Vivas présente une œuvre monumentale : une fresque signée de l’artiste Steven Cruz. Influencée par les traditions portugaises, elle exprime le voyage, la migration, la mémoire, l’espoir, mais aussi l’imaginaire ; un éventail de thèmes qui résonnent particulièrement avec les Rotondes.

Marés Vivas presents a single work: a mural by the artist Steven Cruz, whose Portuguese influences evoke travel, migration, memory, and hope, as well as imagination, bringing together a range of themes that resonate strongly with the spirit of Rotondes.

EUROPEAN MONTH OF PHOTOGRAPHY 2025  La cité transparente. Yann Tonnar

Musée Dräi Eechelen www.m3e.public.lu

Neuf lithographies du 19e siècle sont mêlées par collage à des photographies contemporaines, faisant voyager le visiteur dans l’espace et le temps au cœur de la ville. Le Luxembourg vu sous l’œil créatif de l’artiste Yann Tonnar.

Nine 19th-century lithographs are combined in a collage with contemporary photographs, taking the visitor on a journey through space and time at the heart of the city and presenting Luxembourg through the creative eye of the artist Yann Tonnar.

Otherside, the gate

Les tableaux et installations de l’artiste Samuel Levy puisent dans son imaginaire d’enfance et dans la relation qu’il entretenait avec son environnement. Ils développent des formes qui s’entremêlent, en génèrent de nouvelles et deviennent à leur tour des formes à part entière. Otherside, the gate est en quelque sorte un portail vers un monde imaginaire qui ne se détache pas totalement du monde vivant. Il symbolise les mondes intérieurs qui nous habitent et nous aident à mieux appréhender l’extérieur.

T he paintings and installations of artist Samuel Levy draw on his childhood imagination and his relationship with his surroundings. They develop forms that intertwine and generate new ones, which in turn become forms in their own right. Otherside, the gate functions as a kind of portal to an imagined world that remains connected to the living world. It symbolises the inner worlds that inhabit us and help us better understand what lies beyond.

JUSQU'AU 07/06

Cercle Cité www.cerclecite.lu

Villa Vauban www.villavauban.lu

JUSQU'AU

CECIL’S BOX BY SAMUEL LEVY

ART LUXEMBOURGEOIS DU 20 E SIÈCLE

De mémoire

Lëtzebuerg City Museum www.citymuseum.lu

Le hêtre majestueux de la cour intérieure du musée avait tiré sa révérence après plus d'un siècle et demi d’existence. Dans le but de perpétuer la mémoire de cet arbre, l’idée a été de remettre le bois du tronc à des artistes, charge pour eux de donner une nouvelle vie – de nouvelles vies ! – à ce hêtre. Les huit sculptrices et sculpteurs – Katarzyna Kot-Bach, Wouter Van der Vlugt, Laurent Turping, Nadine Zangarini, Jean-Paul Thiefels, Gérard Claude, Jhemp Bastin et Pitt Brandenburger – ont usé de leur inspiration et création pour rendre une sorte d’hommage matériel à la mémoire de cet arbre qui a vu passer générations et instants de vie sous sa ramure.

A fter more than one and a half centuries in the museum’s inner courtyard, the majestic beech tree had reached the end of its life. Determined to preserve its memory, the museum entrusted the trunk’s wood to artists, inviting them to give this beech a new life – new lives. Eight sculptors Katarzyna Kot-Bach, Wouter Van der Vlugt, Laurent Turping, Nadine Zangarini, Jean-Paul Thiefels, Gérard Claude, Jhemp Bastin and Pitt Brandenburger have created works that pay visual tribute to the memory of this tree, beneath whose branches generations have passed and countless moments of life have unfolded.

Seize artistes grecs et luxembourgeois se sont penchés sur le livre, qu’il soit de papier ou virtuel. Entre projections vidéo, sculptures, photographies, œuvres numériques, techniques mixtes et interventions poétiques, le livre et l’acte de lecture prennent de multiples dimensions.

Sixteen Greek and Luxembourgish artists explore the book, in both physical and digital forms. Through video projections, sculptures, photographs, digital works, mixed media, and poetic interventions, they expand both the book and the act of reading into multiple dimensions.

JUSQU’AU

PRÉSENTATION DE LA COLLECTION

Seven Paintings –Seven Encounters

Mudam www.mudam.com

Tour à tour, mois après mois, l’exposition Seven Paintings –Seven Encounters met en valeur une peinture issue de la collection du Mudam. Chacun des artistes, avec sa propre technique, avec son histoire, ses propres influences, passe le relais à un homologue, offrant ainsi un regard multiple sur l’art et ses langages. Le 7 mai, la toile d’Ambera Wellmann, intitulée Two Things Are True, sera remplacée par la peinture Lake, de l’artiste japonais Masaya Chiba.

Each month, the exhibition Seven Paintings – Seven Encounters features a single painting from the Mudam collection. Each artist, with their own technique, history, and influences, passes the baton to another, offering multiple perspectives on art and its languages. On 7 May, Ambera Wellmann’s painting Two Things Are True will give way to Lake by Japanese artist Masaya Chiba.

JUSQU’AU

EXPOSITIONS

DERNIERS JOURS –LAST DAYS

THIERRY HENSGEN

Wood Light

MOB-ART studio www.mob-artstudio.lu

L’artiste luxembourgeois Thierry Hensgen trouve sa matière dans les forêts locales gérées durablement ou dans le bois de récupération. De ses sculptures émanent ainsi une âme et une approche inspirante et captivante, au point d’attiser l’esprit et le corps.

Luxembourgish artist Thierry Hensgen sources his material from sustainably managed local forests or reclaimed wood. His sculptures thus radiate a soulfulness and a compelling, inspiring approach that engages both mind and body.

PETER ZIMMERMANN

Invisible

Nosbaum Reding www.nosbaumreding.com

NOUVEAU –NEW

L’artiste allemand Peter Zimmermann présente à la galerie une sélection de ses peintures les plus récentes. Réalisées à partir de plusieurs couches de résine époxy coulées sur toile, elles offrent un rendu miroitant et flamboyant, qui sublime ces compositions abstraites.

G erman artist Peter Zimmermann presents a selection of his most recent paintings at the gallery. Made using multiple layers of epoxy resin poured onto canvas, they produce a shimmering and flamboyant surface that enhances these abstract compositions.

RELATION

HUMAIN-ANIMAL  animalECH

MNHNL www.mnhn.lu

L’exposition animalECH invite les visiteurs à s’interroger sur les relations entre les êtres humains et les animaux. Elle aborde les changements sociétaux, les découvertes scientifiques liées à ces évolutions, ainsi que les liens personnels que nous entretenons avec eux.

The animalECH exhibition invites visitors to reflect on the relationships between humans and animals. It examines societal changes, scientific discoveries related to these developments, and the personal bonds we share with animals.

NUNO LORENA

Hiatus

Nosbaum Reding www.nosbaumreding.com

Fortement inspirées par la nature, notamment les paysages montagneux, les plantes et les animaux, les œuvres de l’artiste portugais Nuno Lorena s’inscrivent dans la tradition du réalisme pictural. Ses dessins tirent leur originalité d’une subtile harmonie entre le réalisme du motif et les détails filigranés de l’exécution picturale. Ses créations incitent le visiteur à changer régulièrement de perspective pour en saisir toute la complexité. Qu’il travaille au fusain ou à la peinture, il aime alterner en fonction du sujet, de ses inspirations ou des besoins. Ses toiles gardent toutefois, et en chaque instant, leur charme gracieux et maîtrisé, son œil et sa technique étant aiguisés par ses études de décoration et d’architecture d’intérieur. L’exposition Hiatus présente plus particulièrement une série de dessins réalisés au fusain.

Inspired by nature, particularly mountain landscapes, plants, and animals, Portuguese artist Nuno Lorena is rooted in the tradition of pictorial realism. His drawings stand out for their subtle balance between the realism of the subject and the filigree precision of their execution. Rich in layered detail, these works invite viewers to shift perspective repeatedly to grasp their full complexity. Whether working in charcoal or paint, he alternates depending on the subject, his inspirations, or the needs of the work. His canvases nevertheless retain their graceful and masterful charm, his eye and technique honed through his studies in decoration and interior design. The Hiatus exhibition focuses in particular on a series of charcoal drawings.

JUSQU’AU 03/01/2027

Notes on Weathering

Casino Luxembourg www.casino-Luxembourg.lu

Notes on Weathering est une plongée dans les sous-sols du Casino Luxembourg, investis pour l’occasion par les œuvres de l’artiste Bianca Bondi. Dans cet espace, le temps s’inscrit par touches de dégradation, de dépôts et de corrosion. L’exposition prend possession des entrailles du musée dans un circuit ouvert et à un rythme quasi organique que les visiteurs découvrent au gré des échanges matériels, temporels et énergétiques.

Notes on Weathering offers a descent into the underground spaces of Casino Luxembourg, occupied for the occasion by the works of the artist Bianca Bondi. Time becomes visible through traces of deterioration, deposits, and corrosion. The exhibition unfolds through the depths of the museum along an open circuit and with an almost organic rhythm, inviting visitors to discover it through the material, temporal, and energetic exchanges that shape the space.

BIANCA BONDI

NOUVEAU –NEW

15:00 sans parole à partir de 5 ans Philharmonie www.philharmonie.lu

La formation autrichienne Federspiel réinvente la fanfare avec le style moderne et élégant qui l’a menée sur les plus grandes scènes du monde. Sur une mise en scène de Nelly Danker, l’ensemble raconte la vie d’un hôtel. Et pas n’importe lequel… un Grand Hôtel. Car ici, rien ne se passe comme prévu. Pour la plus grande joie du public !

The Austrian ensemble Federspiel reinvents the brass band with a modern, elegant sound that has taken it to some of the world’s leading stages. In a production directed by Nelly Danker, the musicians bring to life the story of a hotel – not just any hotel but a Grand Hotel, where nothing ever goes according to plan, much to the audience’s delight.

QUATRE SÉANCES JEUNE PUBLIC

Cinéma Paradiso

Shaun the Sheep Movie 10/05, 10:00 sans dialogues recommandé à partir de 6 ans

Mein Lotta-Leben – Alles Bingo mit Flamingo! 10/05, 15:00 en allemand recommandé à partir de 7 ans

Meine Freundin Conni – Geheimnis um Kater Mau 24/05, 10:00 en allemand recommandé à partir de 4-5 ans

Poly 24/05, 15:00 en français recommandé à partir de 8 ans

Théâtre des Capucins www.cinematheque.lu

Die Kinovorstellungen des Cinema Paradiso finden während der Renovierung der Cinémathèque weiterhin im Théâtre des Capucins statt. Im Mai stehen vier Filme auf dem Programm. Das berühmte Schaf Shaun und seine Herde stürzen sich in ein chaotisches Abenteuer in der großen Stadt. Mein Lotta-Leben – Alles Bingo mit Flamingo! ist eine Verfilmung der erfolgreichen Serie von Alice Pantermüller. Der Animationsfilm Meine Freundin Conni – Geheimnis um Kater Mau ist von den Bestsellern der Autorin Liane Schneider inspiriert. Connie fährt zum

ersten Mal ohne ihre Familie in den Urlaub … aber ihre Katze Mau ist mit dabei, sie hat sich in ihrem Koffer versteckt. Und als Abschluss des Monats erzählt Poly von einer berührenden Freundschaft zwischen einem Mädchen und einem außergewöhnlichen Zirkuspony.

Les séances du Cinema Paradiso se poursuivent au Théâtre des Capucins pendant que la Cinémathèque se refait une beauté. Quatre séances sont au programme au mois de mai. Le célèbre mouton Shaun et son troupeau se

lancent dans une aventure chaotique dans la grande ville. Mein Lotta-Leben – Alles Bingo mit Flamingo! est une adaptation cinématographique de la série à succès imaginée par Alice Pantermüller. Meine Freundin Conni – Geheimnis um Kater Mau est un film d’animation inspiré des best-sellers de Liane Schneider. Pour la première fois, Conni part en vacances sans sa famille… mais avec son chat Mau, qui s’est caché dans sa valise. Et pour clôturer le mois, Poly raconte une amitié touchante entre une jeune fille et un poney de cirque exceptionnel.

NELLY DANKER / FEDERSPIEL  Grand Hotel Federspiel

21/05 & 22/05

PRÉSENTATION DU  PROJET COLLABORATIF

Hip Hop Marathon

21/05, 19:00 22/05, 10:00 Rotondes www.rotondes.lu

C’est déjà la 15e édition du Hip Hop Marathon ! Chaque année, 180 jeunes se lancent dans cette aventure qui se conclut par deux jours de fête aux Rotondes. Le thème de l’édition 2026, « Out of the Box », a permis aux participants de travailler rap, danse et beatbox avec des enseignants et des artistes professionnels. Le résultat d’une année de travail est présenté au public sur les scènes des Rotondes, du CAPE et de la Rockhal.

The Hip Hop Marathon celebrates its 15th edition this year. 180 young participants spend the year developing rap, dance, and beatbox skills with teachers and professional artists under the 2026 theme: ‘Out of the Box’. The project culminates in a two-day celebration at the Rotondes, with the results also presented on the stages of the CAPE and the Rockhal.

22/05 –30/05

CONCERT IMMERSIF POUR BÉBÉS  ET LEUR ACCOMPAGNATEUR

Baby Space

22, 23, 24, 28 & 29/05, 10:30 & 15:30 30 & 31/05, 10:30, 14:00 & 15:30 sans parole dès la naissance Philharmonie www.philharmonie.lu

08/05 & 10/05

PROJET COLLABORATIF

Projet V.I.P.

08/05, 19:00 10/05, 17:00 Rotondes www.rotondes.lu

Les élèves du lycée Aline Mayrisch, dans le quartier Hollerich de Luxembourg, ont créé pendant l’année scolaire une pièce de théâtre avec l’aide d’une équipe artistique pluridisciplinaire. Le point de départ est un conteneur posé dans la cour, dans lequel, chaque jour, les élèves déposent des vêtements dont ils n’ont plus besoin. Chaque objet est le début d’une histoire. Sur la scène, vidéo et théâtre se mêlent pour raconter la vie des adolescents.

Students from the Lycée Aline Mayrisch in Luxembourg’s Hollerich district have created a theatre piece over the course of the school year with the support of a multidisciplinary artistic team. The project begins with a container placed in the school courtyard, where students place clothes they no longer need, each item sparking the start of a new story. On stage, video and live performance combine to explore and tell the stories of teenage life.

Initier les petites oreilles aux charmes de la musique est le concept de Baby Space, un concert immersif qui mêle danse contemporaine, musique et arts visuels pour stimuler les tout petits spectateurs. Sur scène, un piano, une soprano et une actrice donnent vie à ce monde accueillant dans lequel l’expérience des sens est la priorité.

Introducing young ears to the magic of music lies at the heart of Baby Space, an immersive concert blending contemporary dance, music, and visual arts to engage the very youngest audiences. On stage, a piano, a soprano, and an actress bring this welcoming world to life, where sensory discovery takes centre stage.

16/05 & 17/05

CONCERT CONTÉ

Cipollino

16/05, 11:00 & 16:00 17/05, 11:00, 15:00 & 17:00 à partir de 4 ans Philharmonie www.philharmonie.lu

Déi klassesch Kannergeschicht D’Aventurë vum Cipollino, vum Gianni Rodari, gëtt vum Betsy Dentzer op der Bün a musikalesch ëmgesat. Zur Musek vum Karen Khachaturian erzielt d’Schauspillerin vun dëser Welt, déi vun Uebst a Geméis bevëlkert ass. Ënnert hinne verdeedegt déi kleng Ënn Cipollino seng Frënn géint den ongerechten a sauere Prënz Zitroun.

Le classique conte pour enfants Les Aventures de Cipollino, de Gianni Rodari, est porté sur scène et en musique par Betsy Dentzer. Sur les notes de Karen Khachaturian, la comédienne raconte ce monde peuplé de fruits et de légumes. Parmi eux, le petit oignon Cipollino défend ses amis contre l’injuste et acide prince Citron.

MANIFESTATIONS

ÉCHANGES LINGUISTIQUES AUTOUR D’UN CAFÉ

Table des langues

18:00 Rotondes www.rotondes.lu

De très nombreuses langues se côtoient au Luxembourg. Le projet Table des langues offre l’occasion de pratiquer la langue de son choix dans une ambiance conviviale. Les bénévoles partagent les langues qu’ils maîtrisent avec ceux qui souhaitent progresser, autour d’un café à la Buvette des Rotondes. Cette ambiance chaleureuse est aussi l’occasion de voir les idiomes se mélanger.

Many languages coexist in Luxembourg, and the Table des langues project offers a relaxed opportunity to practise the language of your choice. Volunteers share the languages they speak with those eager to improve, chatting over a coffee in the Rotondes Buvette. The friendly atmosphere also encourages people to switch naturally between languages and practise together.

10 E ÉDITION

Light Leaks Festival

14/05, 18:00 15/05, 17:00 16/05, 9:30 17/05, 13:00 Rotondes www.rotondes.lu

Connu à ses débuts comme le Luxembourg Street Photography Festival, le Light Leaks Festival s’est installé dans le paysage depuis maintenant dix éditions. Au fil des années, ce qui était un traditionnel espace d’exposition est devenu une plateforme d’expérimentation et de partage de pratiques. Pendant quatre jours, des photographes de renommée internationale dialoguent avec le public.

Les visiteurs sont invités à prendre part aux ateliers et aux conférences, et même à montrer leur travail pour recevoir un retour critique de la part de professionnels. Le 10e anniversaire du Light Leaks Festival est l’occasion de perpétuer la tradition conviviale et exigeante du rendez-vous avec la remise de plusieurs prix à l’issue des quatre jours d’exposition.

Originally launched as the Luxembourg Street Photography Festival, the Light Leaks Festival has firmly established itself over the course of ten editions, evolving from a traditional exhibition space into a dynamic platform for experimentation and the sharing of photographic practices. Over four days, internationally renowned photographers engage in dialogue with the public while

visitors are invited to take part in workshops, talks, and portfolio reviews, with the opportunity to present their work and receive professional feedback. Celebrating its 10th anniversary, the Light Leaks Festival continues its tradition of combining a friendly vibe with a serious commitment to photography, culminating in the presentation of several awards at the close of the four-day exhibition.

RENCONTRES AUTOUR DE LA DANSE

19:00 Rotondes www.rotondes.lu

28/05

COSTUMES D’HIER, IDENTITÉS  D’AUJOURD’HUI

Mémoire en fil

18:30 neimënster www.neimenster.lu

04/05

Swing Social Dance A.I.

Swing Social Dance est maintenant un rendez-vous mensuel aux Rotondes. Ces rencontres dansantes se sont installées dans le paysage de la capitale. Débutants et amateurs mêlent leurs pas pour progresser ensemble. Simples curieux et amateurs chevronnés sont invités à découvrir la danse dans une ambiance conviviale et bienveillante. Ces initiations et perfectionnements sont accompagnés par les membres de l’asbl Swing Dance Luxembourg.

Swing Social Dance is now a regular monthly fixture at Rotondes and a familiar part of the capital’s cultural scene. Beginners and seasoned dancers share the floor, learning and improving together, while newcomers and more experienced dancers alike are invited to join in and discover swing in a relaxed, friendly atmosphere. The sessions, from first steps to sharpening your moves, are led by members of the Swing Dance Luxembourg association.

26/05

CONFÉRENCE SUR LES NOUVELLES LETTRES PORTUGAISES Maria, femmes de puissance trois

19:00 neimënster www.neimenster.lu

Pendant un mois, neimënster expose le travail issu d’une série d’ateliers participatifs autour du tissu. Le vernissage de cette exposition est l’occasion de découvrir le fruit du travail de femmes en réinsertion qui se sont lancées dans la création. La démarche s’inscrit dans une logique de reconstruction et d’intégration.

For one month, neimënster presents work created during a series of participatory workshops centred on textiles. The exhibition opening offers a chance to discover the creations of women in the process of reintegration who took part in the project. The initiative is rooted in a process of rebuilding and social inclusion through creative practice.

En 1972, en pleine dictature de Salazar, le Portugal découvre un mystérieux livre féministe, Novas Cartas Portuguesas, rédigé à six mains par trois femmes prénommées Maria. Un manifeste condamné par le régime et interdit. Dans cette conférence, Renée Wagener revient sur l’histoire de ce livre et le destin de Maria Velho da Costa, Maria Isabel Barreno et Maria Teresa Horta.

In 1972, at the height of Salazar’s dictatorship, Portugal was shaken by the publication of a mysterious feminist book, Novas Cartas Portuguesas, written jointly by three women who all shared the name Maria. However, the manifesto was swiftly condemned by the regime and banned. In this talk, Renée Wagener revisits the story of the book and the fate of its authors: Maria Velho da Costa, Maria Isabel Barreno, and Maria Teresa Horta.

AFTERWORK AESTHETICS

18:00 neimënster www.neimenster.lu

Les conférences Afterwork Aesthetics se poursuivent à neimënster avec la Dr phil. Nora Schleich. En tant qu’artiste, elle s’intéresse à l’intelligence artificielle et se demande si les algorithmes peuvent être créatifs comme les humains. Musique et dessin sont déjà générés par l’intelligence artificielle. Mais les IA sont dépourvues de passé, d’histoire et de sentiments. Ces créations peuvent-elles avoir la même valeur que des créations humaines ?

The Af terwork Aesthetics talks continue at neimënster w ith researcher Nora Schleich, Ph.D., who explores artificial intelligence as an artist and asks whether algorithms can be creative in the same way as humans. AI is already capable of generating music and drawings, yet these systems lack a past, a personal history, and emotions. Can such creations truly hold the same value as those made by humans?

MUSIQUE ACTUELLE

RETROUVEZ LA PLAYLIST « CITY 05 2026 » SUR SPOTIFY : U NE SÉLECTION D’ARTISTES À VOIR EN LIVE AU LUXEMBOURG EN MAI !

FIND THIS MONTH’S ‘CITY 05 2026’ PLAYLIST ON SPOTIFY: A SELECTION OF TRACKS BY ARTISTS YOU CAN SEE LIVE IN LUXEMBOURG IN MAY!

NUMBERS 31:17-18

SOFIA ISELLA / NUMBERS 31:17-18

SINGER-SONGWRITER

Sofia Isella

19:00 den Atelier www.atelier.lu

La chanteuse, chansonnière et productrice américaine Sofia Isella a fait les premières parties de Florence and the Machine et de l’omniprésente Taylor Swift. Sa production pop alternative aborde bien souvent les thématiques de l’émancipation des femmes.

A merican singer-songwriter and music producer Sofia Isella has performed as an opening act for concerts by Florence and the Machine and the unstoppably ubiquitous Taylor Swift. Her alternative pop output often focuses on themes of women’s empowerment.

08/05

PUNK-ROCK

Ignite

20:30 Rotondes www.rotondes.lu

Fournisseur de hardcore mélodieux depuis 1993, Ignite s’est fait connaître avec des tournées incessantes dans plus de 40 pays. Son troisième album, A Place Called Home, qui lui a permis de percer en 2000, a apporté un public plus large à la musique socialement et politiquement engagée d’Ignite.

P urveyors of melodic hardcore since 1993, Ignite initially gained popularity through constant touring across more than 40 countries. Their breakthrough third album, 2000’s A Place Called Home, brought Ignite’s socially and politically aware music to a wider audience.

SHOEGAZE, NOISE ROCK

20:00 de Gudde Wëllen www.deguddewellen.lu

Formé à Liverpool en 2025, newhvn mêle le rock alternatif et le grunge avec le shoegaze et des influences post-hardcore. Si l’on inclut son projet précédent, A Burial at Sea, newhvn possède des années d’expérience de tournée, avec des concerts en Europe et en Asie, en première partie de groupes comme And So I Watch You From Afar et The Ocean. Après s’être enfermé dans un studio écossais une bonne partie de l’année 2025, newhvn s’apprête à sortir son premier album cette année.

Formed in Liverpool in 2025, newhvn blend alt rock and grunge with shoegaze and post-hardcore influences. Including their previous project, A Burial at Sea, they bring years of touring experience, with shows across Europe and Asia, supporting bands like And So I Watch You From Afar and The Ocean. Having spent much of 2025 holed up in a studio in Scotland, newhvn are set to release their debut album this year.

12/05

& SHOEGAZE  Lorelle Meets

20:30 Rotondes www.rotondes.lu

14/05

20/05

Jalen Ngonda

19:00 den Atelier www.atelier.lu

À 11 ans à peine, Jalen Ngonda s’est pris de passion pour Motown et les riches traditions de la soul après avoir écouté ‘My Girl’ des Temptations dans la collection de disques de son père. Ses parents ont économisé pour lui acheter une guitare Fender Squier et, à l’âge de 16 ans, Ngonda savait déjà jouer de la batterie, de la guitare, du piano et chanter. À 19 ans, il s’est inscrit au Liverpool Institute for Performing Arts, au RoyaumeUni, qu’il a quitté au milieu de sa première année pour continuer à produire et à diffuser lui-même sa musique. Il s’est rapidement taillé une réputation pour sa voix habitée et douce, ses textes affûtés et la touche fraîche et moderne qu’il mêle à la chaleur traditionnelle de Motown. Il a reçu de nombreuses propositions de maisons de disques, s’est produit au Royal Festival Hall de Londres et a assuré les premières parties de Lauryn Hill et de Martha Reeves en tournée.

Jalen Ngonda fell in love with Motown and the rich traditions of soul music at the age of 11 after hearing ‘My Girl’ by The Temptations in his father’s record collection. His parents saved up to buy him a Fender Squier guitar, and by 16, he could already play drums, guitar, piano, and sing. At 19, Ngonda successfully enrolled at the Liverpool Institute for Performing Arts in the UK but left during his first year to continue producing and self-releasing his music. He quickly built a reputation for his smooth, soulful vocals, sharp songwriting, and his ability to blend classic Motown warmth with a fresh, modern touch. He has received numerous offers from record labels, performed at London’s Royal Festival Hall, and supported Lauryn Hill and Martha Reeves on tour.

MEETS THE OBSOLETE / CORPORAL

Depuis 2011, Lorelle Meets the Obsolete s’inspire de presque toutes les variétés de musique psychédélique des années 1960, du folk-rock strident au biker rock rugueux, les enrichissant systématiquement d’éléments de noise rock des années 1990 et de musique électronique non conventionnelle.

Since 2011, Lorelle Meets the Obsolete draw inspiration from almost every strain of 60s psychedelic music – from jangling folk-rock to rugged biker rock – while enriching it with elements of 90s noise rock and unconventional electronics.

12/05

& POP

María José Llergo

19:30 Kulturfabrik www.kulturfabrik.lu

L’artiste de pop espagnole et latino María José Llergo est surtout connue pour son chant mélancolique et sa combinaison novatrice de musique flamenco traditionnelle et de pop urbaine contemporaine. Cette fusion d’éléments anciens et modernes, parallèlement à ses paroles profondément poétiques et métaphoriques, relie le lieu à l’émotion et la nature aux sentiments. Son opus Ultrabelleza a été classé parmi les 50 meilleurs albums espagnols de 2023 selon Rolling Stone

Spanish and Latin pop artist María José Llergo is best known for her soulful singing and innovative blending of traditional flamenco music with contemporary urban pop. This fusion of old and new elements, alongside Llergo’s deeply poetic and metaphorical lyrics, connects place with emotion and nature with feeling. Her album Ultrabelleza was one of Rolling Stone’s 50 best Spanish albums of 2023.

LORELLE

CONCERT ACTART  Folksongs and Beyond

10:30 Conservatoire de la Ville de Luxembourg www.conservatoire.lu

ENTRÉE GRATUITE AVEC BILLET

Concert de la classe de composition et d’informatique musicale

19:00 Conservatoire de la Ville de Luxembourg www.conservatoire.lu

Le concert annuel de la classe de composition et d’informatique musicale met à l’honneur la créativité des jeunes talents du Conservatoire. On y découvre le travail des élèves du cours de composition – avec, cette année, la percussion en avant-scène –, celui de l’atelier de composition, nouvellement créé, et celui du cours d’informatique musicale, où les élèves apprennent à maîtriser les outils informatiques appliqués à la création musicale, en lien avec l'histoire de la musique électroacoustique depuis les années 1950 jusqu’à nos jours. Une créativité multiforme pour un programme mêlant musique de chambre, répertoire électronique et musique pour percussions.

T he annual concert of the composition and music technology class showcases the creativity of the Conservatoire’s young talents. The programme features works by students from the composition class – with percussion taking centre stage this year – alongside pieces from the newly created composition workshop and music technology class, where students learn to master digital tools for musical creation while exploring the development of electroacoustic music from the 1950s to the present day. The result is a richly varied programme, bringing together chamber music, electronic repertoire, and music for percussion.

Le septuor avec soprano présenté dans ce concert met en lumière la manière dont les compositeurs contemporains revisitent les formes vocales et instrumentales héritées du passé. Puisant dans la poésie et les traditions populaires, les musiciens façonnent un langage sonore résolument actuel. Atmosphères intimes ou éclatantes, timbres inédits et matériaux nouveaux ouvrent un chemin où musique et voix deviennent les passeuses d’un patrimoine transformé, ouvert à la création musicale.

T he septet with soprano featured in this concert highlights how contemporary composers revisit vocal and instrumental forms inherited from the past. Drawing on poetry and folk traditions, the musicians shape a sound world that is unmistakably of today. Intimate and radiant atmospheres, unusual timbres, and new materials trace a path where music and voice carry a reimagined heritage into new musical creation.

CONCERT DE MIDI  Eleganza Quartet

12:30 Musée Dräi Eechelen www.m3e.lu

Raffiné et passionné, le concert de midi d’Eleganza Quartet explore trois joyaux du répertoire pour cordes : le lumineux Quatuor ‘L’Alouette’ de Joseph Haydn, la délicate Crisantemi de Puccini et le bouleversant Quatuor n° 2 de Mendelssohn, d’un lyrisme ardent et profondément romantique.

Refined and passionate, this lunchtime concert by the Eleganza Quartet explores three jewels of the string repertoire: the radiant ‘Lark’ Quartet by Joseph Haydn, Puccini’s delicate Crisantemi, and Mendelssohn’s deeply moving String Quartet No. 2, ablaze with ardent, deeply Romantic lyricism.

De Spiegeleir & Beethoven

12:30 église protestante www.vdl.lu

Fidèle à sa formule du récital commenté, alternant interprétations et explications, partageant anecdotes, clés d’écoute et éclairages musicaux, le pianiste belge Olivier de Spiegeleir consacre ce concert de midi à son « idole », Ludwig van Beethoven. Une rencontre entre un interprète passionné et un compositeur qui, deux siècles après sa disparition, demeure plus vivant que jamais.

True to his trademark narrated recital format, alternating performance with commentary, anecdotes, and listening insights, Belgian pianist Olivier de Spiegeleir devotes this lunchtime concert to his ‘idol’, Ludwig van Beethoven – a tribute from a deeply committed performer to a composer who, two centuries after his death, remains as compelling as ever.

Pour sa 5e édition, le festival poursuit son ambition : faire de la capitale un carrefour international de la guitare. Réparti entre plusieurs lieux emblématiques – la Philharmonie, le Conservatoire et le Centre culturel de Bonnevoie –, l’événement est organisé par LuxGuitares asbl en collaboration avec le Conservatoire. Depuis sa création, il se réinvente en mêlant concerts prestigieux, transmission pédagogique et découverte de l’instrument sous toutes ses formes. Cette année est marquée par la présence du guitariste espagnol Ricardo Gallén, figure emblématique de sa génération, en concert le 15 mai à 19 h 30 à la Philharmonie. Au­ delà des concerts, le festival déploie toute une série d’événements satellites, comme l’exposition de luthiers, les master class et les conférences. Le Concours national des jeunes guitaristes, devenu au fil du temps un rendez­vous incontournable, ainsi que le Concours international figurent parmi les moments les plus attendus.

For its 5th edition, the festival continues its ambition to make the capital an international crossroads for the guitar. Spread across several emblematic venues – the Philharmonie, the Conservatoire and the Bonnevoie Cultural Centre – the event is organised by LuxGuitares asbl in collaboration with the Conservatoire. Since its creation, it has continually reinvented itself, combining prestigious concerts, educational outreach, and the chance to discover the instrument in all its forms.

This year features Spanish guitarist Ricardo Gallén, a leading figure of his generation, in concert on 15 May at 19:30 at the Philharmonie. Besides the concerts, the festival also presents a range of satellite events, including exhibition, masterclasses, and talks, while the National Competition for Young Guitarists – now a key fixture – and the International Competition rank among the most eagerly awaited highlights.

SOLISTES EUROPÉENS,   LUXEMBOURG

Les Classiques, with a twist

19:30 Philharmonie www.philharmonie.lu

À la Philharmonie, les Solistes Européens, Luxembourg, dirigés par Christoph König, mixent les traditions avec panache pour ce smoothie musical aux ingrédients vitaminés. Au menu : la teneur corsée du Concerto pour violon de Beethoven, sublimée par le prodige américain Benjamin Beilman, l’impertinence savoureuse de Schnittke, avec son Moz-Art à la Haydn, et enfin, la fraîcheur lumineuse de la Symphonie n° 5 de Schubert. Une soirée à consommer sans modération !

At the Philharmonie, Solistes Européens, Luxembourg, under Christoph König, mix traditions with panache in a punchy programme: the fullblooded sweep of Beethoven’s Violin Concerto with American prodigy Benjamin Beilman, the mischievous bite of Schnittke’s Moz-Art à la Haydn, and the bright freshness of Schubert’s Fifth Symphony – a concert not to be missed.

CONCERT DE MIDI

Les Suppliantes

19:30 Grand Théâtre www.lestheatres.lu

L’amour c’est pour du beurre

19:30 neimënster www.neimenster.lu

Et si le théâtre pouvait soigner tous les maux ? Six personnes souffrent, physiquement ou psychologiquement. Elles rencontrent une animatrice qui leur propose de monter La Nuit des rois de William Shakespeare. Au fil de leur travail, leurs identités se révèlent. Cette création d’Éline Schumacher est une mise en abyme du monde du théâtre.

W hat if theatre could cure every ill? Six people are suffering, physically or psychologically, when they meet a facilitator who invites them to stage Twelfth Night by William Shakespeare. As they work together, their identities gradually come to light. This production by Éline Schumacher offers a play-within-a-play reflection on the world of theatre.

Les Suppliantes est un classique de la tragédie grecque, écrit en 465 avant J.-C. par Eschyle. Il raconte la résistance des cinquante filles de Danaos, qui refusent d’épouser les cinquante fils de leur oncle Egyptos. Elles fuient à Argos et demandent la protection du roi. Charles Tordjman s’empare de ce matériau pour raconter à la fois les exilés, les demandeurs d’asile et les femmes sous la coupe du patriarcat. Déjà vu au Grand Théâtre avec sa pièce Vêtir ceux qui sont nus, le metteur en scène français accompagne ici ses acteurs d’un chœur de cinquante jeunes femmes, projeté sur autant d’écrans.

Les Suppliantes is a classic of Greek tragedy, written in 465 BC by Aeschylus, telling the story of the resistance of the fifty daughters of Danaus, who refuse to marry the fifty sons of their uncle Aegyptus and flee to Argos, where they seek the protection of the king. Charles Tordjman draws on this material to portray women in exile and asylum seekers, as well as those living under patriarchal control. The French director, who previously staged Vêtir ceux qui sont nus at the Grand Théâtre, here surrounds his actors with a chorus of fifty young women appearing across fifty screens.

LAURÈNE MARX /

JESSICA GUILLOUD

Jag et Johnny

20:00 Kinneksbond www.kinneksbond.lu

Raconter la lutte des classes dans un stand-up, tel est le pari de Jag et Johnny. L’histoire est celle de Jag, qui entraîne le public dans son passé familial dysfonctionnel, entre alcoolisme et omniprésence des écrans. Heureusement, la chienne Johnny l’accompagne et la protège dans sa quête d’un monde plus égalitaire. La langue crue de Laurène Marx renforce encore davantage le propos.

Telling the story of class struggle through stand-up is the challenge taken on by Jag et Johnny. The piece follows Jag, who draws the audience into her dysfunctional family history, shaped by alcoholism and the constant presence of screens. Fortunately, she is accompanied and protected by Johnny, her dog, in her search for a more equal world, while Laurène Marx’s raw language lends the piece its particular vim.

ÉLINE SCHUMACHER

CHARLES TORDJMAN / ESCHYLE

07/05 –19/05

The Land We Shared

07, 12, 13 & 19/05, 19:30 17/05, 17:00 Théâtre des Capucins www.lestheatres.lu

Dans sa nouvelle création, Larisa Faber propose un travail en partie autobiographique autour des funérailles de sa grandmère. Cet événement l’a poussée à se pencher sur les erreurs du passé et les tentatives de réparation. Elle revient ainsi sur ses origines roumaines dans une expérience théâtrale totale, qui se veut un regard universel sur le deuil et les conséquences de l’histoire. Car le poids de la dictature communiste roumaine continue de peser sur la diaspora.

In her new creation, Larisa Faber presents a partly autobiographical work centered on the funeral of her grandmother. The event prompted her to reflect on the mistakes of the past and the attempts to make amends. She revisits her Romanian roots in an immersive theatrical experience that seeks to offer a universal reflection on grief and the weight of history, as the legacy of Romania’s communist dictatorship continues to weigh on the diaspora.

VENEDIG MEER / FLORENCE MINDER

Good Mourning! Vostbil (Reloaded)

20:00 en anglais surtitré en français et en allemand Kinneksbond www.kinneksbond.lu

Entre Andy Kaufman et les frères Coen, Florence Minder propose un seul-en-scène loufoque autour de la dépression, des excès et des épreuves de la vie. Son humour tragicomique permet d’aborder les thèmes les plus graves avec une économie de moyens remarquable. Une simple perruque, un chewing-gum ou des boucles d’oreilles transforment l’interprète d’une scène à l’autre.

Somewhere between Andy Kaufman and the Coen brothers, Florence Minder presents an offbeat solo performance about depression, excess, and the trials of life. Her tragicomic humour allows her to approach the most serious subjects with remarkable economy of means. A simple wig, a piece of gum, or a pair of earrings transform the performer from one scene to the next.

15/05 –24/05

Projet IMPAKT : Chair de ma chair

15, 19, 20, 22 & 23/05, 20:00 17, 21 & 24/05, 18:30 Théâtre du Centaure www.theatrecentaure.lu

Le projet IMPAKT accompagne des artistes émergents et porte leurs initiatives sur scène. À l’honneur des premières représentations, Camille de Bonhome présente Chair de ma chair, une création autour de la naissance à travers la figure de l’acteur. Une actrice se prépare à jouer son dernier grand rôle, celui d’une accoucheuse et témoin privilégié des mystères de la naissance. Mais une fois sur scène, elle subira un mystérieux interrogatoire…

T he IMPAKT Project supports emerging artists and brings their work to the stage. The first production features Camille de Bonhome with Chair de ma chair, a production exploring birth through the lens of the performer. An actress prepares to play her final major role: a midwife and privileged witness to the mysteries of birth. However, once on stage, she faces a mysterious interrogation.

LARISA FABER

CAMILLE DE BONHOME

Moderne Frauen

19:30 Théâtre National du Luxembourg www.tnl.lu

Das TNL organisiert eine Abendveranstaltung als Hommage an die österreichische Nobelpreisträgerin für Literatur Elfriede Jelinek. Die luxemburgische Schauspielerin Claude de Demo wird aus ausgewählten Werken in all ihrer Intensität vortragen. Auf dem Programm stehen etwa Auszüge aus der Trilogie Sonne/Luft/Asche. Eine Gelegenheit, um die melodischen und klugen Texte einer Autorin (neu) zu entdecken, die stets zutiefst politisch und feministisch geprägt sind.

Le TNL rend hommage à l’Autrichienne, Elfriede Jelinek, Prix Nobel de littérature. La comédienne luxembourgeoise Claude de Demo a sélectionné plusieurs extraits, qu’elle livre au public dans toute leur force. Au programme : Moderne Frauen, mais aussi sa trilogie Sonne/ Luft/Asche. L’occasion de (re)découvrir toute la musicalité et l’intelligence des mots d’une auteure dont les propos sont profondément politiques et féministes.

Des gens au travail

20:00 Ariston theatre.esch.lu

En 2019, sept dirigeants de France TélécomOrange étaient jugés pour leurs pratiques managériales. Plusieurs suicides avaient alors secoué l’entreprise française. Thibault Sartori s’est servi des audiences de ce procès médiatique pour créer Des gens au travail. Sur scène, cinq comédiens rejouent les mécanismes du harcèlement et de l’humiliation.

In 2019, seven executives from France TélécomOrange stood trial over their management practices after a series of suicides shook the French company. Drawing on the hearings from this highly publicised case, Thibault Sartori created Des gens au travail. On stage, five actors recreate the mechanisms of harassment and humiliation.

20:00 Kinneksbond www.kinneksbond.lu

La Mexicaine Gabriela Muñoz est un clown pas comme les autres. Avec ses mimes et son énergie, elle raconte, sans la moindre parole, Julieta, une femme dont la vie se transforme au fil du temps. L’âge avançant, sa maison devient une boîte à souvenirs. Inspirée par sa grand-mère, cette création est une ode à la richesse des expériences humaines.

Mexican performer Gabriela Muñoz is a clown unlike any other. Through mime and boundless energy, she tells the story of Julieta, a woman whose life changes over time, without uttering a single word. As she grows older, her home becomes a box of memories. Inspired by her grandmother, this work is an ode to the richness of human experience.

CLAUDE DE DEMO / ELFRIEDE JELINEK

THIBAULT SARTORI

GABRIELA MUÑOZ

Julieta

GRAVITY & OTHER MYTHS  The Mirror

20:00

Kinneksbond www.kinneksbond.lu

Spectacle de cirque moderne, The Mirror met en scène huit acrobates dans un décor composé de lumières LED. La musique électro accompagne les mouvements de la compagnie australienne Gravity & Other Myths. Chaque tableau se forme et se déforme en quelques secondes pour créer un monde hypnotique et interroger notre rapport au regard des autres.

A contemporary circus performance, The Mirror brings eight acrobats to the stage in a set made of LED lights. Electro music accompanies the movements of the Australian company Gravity & Other Myths. Each tableau forms and dissolves within seconds, creating a hypnotic world that explores our relationship with the gaze of others.

Hysterikon

13, 15, 18, 19 & 22/05, 20:00 17/05, 17:00 Kasemattentheater www.kasemattentheater.lu

Stellen Sie sich einen Supermarkt der unendlichen Möglichkeiten vor. Ein Ort, an dem alle Marken zusammentreffen – von Billig- bis zu Luxusmarken. Hysterikon in der Inszenierung von Max Thommes handelt genau von diesem Ort. In einer Welt des Überflusses und des Überflüssigen müssen sich die Figuren auf der Bühne den unendlichen Auswahlmöglichkeiten stellen. Ingrid Lausund übt in ihrer Adaption des Textes auf urkomische Weise Kritik an der Konsumgesellschaft. Alltägliche Supermarktszenen lösen kollektive Hysterie und eine Schlacht vor den Supermarktkassen aus. Auf der Bühne tauchen die vier Schauspielerinnen und Schauspieler in diese Welt des ungezügelten Kapitalismus ein ... um ihn besser kritisieren und seine Schattenseiten aufzeigen zu können.

Imaginez un supermarché aux possibilités infinies. Un endroit dans lequel toutes les marques se retrouveraient, des premiers prix aux produits les plus luxueux. C’est ce que propose la pièce Hysterikon. Sur scène, les personnages sont confrontés à cette infinité de choix, à ce monde de l’excès et de l’accessoire. Cette adaptation du texte d’Ingrid Lausund est une critique désopilante de la société de consommation, mise en scène par Max Thommes. Les habituelles scènes de supermarché se transforment ici en hystérie collective, en bataille devant les caisses. Ici, les quatre acteurs se plaisent à plonger dans cet univers qui assume un capitalisme débridé – pour mieux le critiquer et montrer son côté obscur…

Fruit d’un travail auprès de jeunes, @ano.astra47 raconte les relations sociales anonymes et virtuelles. Quatre jeunes cherchent quelque chose via des conversations vocales, jusqu’à ce que le masque tombe… et que la connexion de Stella soit interrompue. Anja Di Bartolomeo a écouté la jeune génération pour créer cette mise en scène de Liss Scholtes. Les jeunes sont directement impliqués dans cette production originale du TNL. 21/05 –

21 & 22/05, 19:30 22/05, 04 & 06/06, 10:00 07/06, 17:00 Théâtre National du Luxembourg www.tnl.lu

@ano.astra47 ass en Theaterstéck iwwer anonym a virtuell sozial Bezéiungen, bei deem déi Jonk aktiv matgewierkt hunn: Véier jonk Leit sichen am Voice Chat no eppes, bis d‘Maske falen... an dem Stella seng Verbindung ofgebrach gëtt. D’Anja Di Bartolomeo huet der jonker Generatioun genau nogelauschtert an doraus dëst Stéck entwéckelt, dat vum Liss Scholtes inzenéiert gëtt. Déi jonk Leit waren direkt un dëser originaler Produktioun vum TNL bedeelegt.

ANJA DI BARTOLOMEO /   LISS SCHOLTES

Retrouvez tous les événements culturels de Luxembourg-ville sur city.vdl.lu et du GrandD uché sur www.echo.lu .

Find all the cultural events in Luxembourg City on city.vdl.lu and in the Grand Duchy on www.echo.lu

02

Samedi

Saturday

h 10:00 FREE

Bib fir Kids

Une conteuse vient lire une histoire aux enfants et organise ensuite une activité de bricolage. Inscription obligatoire. En luxembourgeois.

AALT STADHAUS, DIFFERDANGE

h 10:30 FREE

Tuffi – Junior Atelier (4-6)

Kommt mat op eng spannend Rees mat risegen Dinoen a schlaue Wëllef. E groussen Dino suergt fir Opreegung an ass guer net léif mat deenen aneren. An eiser zweeter Geschicht trëfft ee Wollef op wëll Dinosaurier. Auf Anmeldung. CERCLE CITÉ

h 11:30 FREE

Bib fir Kids

cf. 10:00

AALT STADHAUS, DIFFERDANGE

m 13:00

Concert de yoga avec Jnanadev

David Ianni

Le yoga nous conduit dans le silence du cœur et nous relie à notre lumière intérieure. Même sans connaissances préalables ni souplesse particulière, chacun peut ressentir la puissance du yoga. Dans ses concerts de yoga, le pianiste, compositeur et enseignant Jnanadev

David Ianni unit la beauté de la musique à la grâce de la respiration et à la fluidité des mouvements du corps.

TRIFOLION, ECHTERNACH

m 14:00

Bees in the spotlight!

Accompagnez les chercheurs Fernanda Herrera et Antonio Cruz dans leur observation des abeilles sauvages du Luxembourg et découvrez leur beauté lors d’une séance photo exceptionnelle avec les abeilles comme modèles ! Langues : FR, DE, LU, EN. NATUR MUSÉE

h 14:00 FREE

Bib fir Kids cf. 10:00

AALT STADHAUS, DIFFERDANGE

l 20:00 KULTURPASS

The Disliked – The Zoo Release Party

Supports: Le Vibe + Dillendub

After 23 years on the Luxembourg music scene, The Disliked still want to push the boundaries of the genre to create unforgettable, festive moments. With The Zoo, they combine their signature

reggae-punk sound with the vocals of Ben Nilles, the band’s trumpeter, who will be taking over lead vocals – paving the way for a promising new phase. Genres: punk & ska.

ROTONDES

03

Dimanche

Sunday h 15:00

Adieu Mochi

Ce soir encore, les parents tardent à revenir. La Grande doit s’occuper de la Petite. Pas grave, se dit-elle : elle sait comment faire, elle est responsable, elle est grande ! La Petite ne l’entend pas de cette oreille. Avec Mochi, son ami imaginaire, elle a d’autres plans en tête… Spectacle clownesque et musical, Adieu Mochi fait ressurgir les sensations, joueuses et innocentes, venues de ce territoire sacré que l’on nomme enfance.

ESCHER THEATER, ESCH/ALZETTE

h 11:00

Bakéké

Un homme, un chapeau de paille… et 60 seaux vert citron ! Dans ce spectacle muet débordant d’imagination, un doux rêveur s’obstine à construire des formes parfaites avec des objets banals. Mais rien ne se passe comme prévu. Ce moment drôle, tendre et absurde nous parle de nos propres obsessions, de la poésie du raté, et nous invite à rêver grand. Sans parole.

MIERSCHER THEATER, MERSCH

h 15:00

Grand Hôtel

Federspiel

Il se passe toujours quelque chose dans un hôtel – encore plus dans un Grand Hôtel ! L’agitation règne au Grand Hôtel Federspiel lorsque les bagages des clients prennent des formes inhabituelles, voire suspectes. Qui peut encore garder une vue d’ensemble dans tout ce tumulte ? Et l’ordre est-il vraiment si important ? Parfois, un peu de chaos rend la vie passionnante, et surtout très amusante…

PHILHARMONIE

h 16:00

Les hamsters n’existent pas

Baptiste a un hamster qui s’appelle Bubulle. Pendant la semaine, Baptiste invente tout un tas de parcours délirants pour Bubulle dans la maison… même que ça rend un peu fou son père. Le temps du weekend, Baptiste doit laisser son hamster pour aller chez sa mère. Et puis, une nuit, tout bascule : Bubulle disparaît de la maison. “Il s’est enfui”, dit papa. Et Baptiste sait que ce n’est pas vrai. Parce qu’il a vu ce qui s’était passé… De 8 à 105 ans.

NEIMËNSTER

j 17:00

Anna Karenina

Alle glücklichen Familien gleichen einander, jede unglückliche Familie ist auf ihre eigene Weise unglücklich — der berühmte erste Satz von Tolstois epochalem Roman Anna Karenina legt direkt den Finger in die Wunde. In einer neuen Bühnenfassung

Les hamsters n’existent pas 03/0 5

wird Regisseur Frank Hoffmann mit einem fulminanten Ensemble Tolstois Meisterwerk aus dem Russland des 19. Jahrhunderts über Liebe, Ehe, Familie und Moral.

TNL

n 19:00

3 du TROIS /

Work in Progress

Le troisième jour de chaque mois, le TROIS C-L/Maison pour la danse organise le 3 du TROIS, un événement culturel exceptionnel avec une programmation artistique pluridisciplinaire cherchant à repenser ou à questionner la société et les arts chorégraphiques.

Danse : Akroâma –Brian Ca

Danse : La Soif –Pascaline Zahui

Danse : Mardom –Sina Saberi

TROIS C-L/MAISON POUR LA DANSE

l 20:00

Matteo Mancuso

Matteo Mancuso a guitar child prodigy born in 1996, approached the world of music at an early age thanks to his father Vincenzo. He enrolled in a musical high school where he founded the trio SNIPS. In 2019, he began a collaboration with Yamaha Guitars. In 2020, Matteo formed his new trio with Stefano India on bass and Giuseppe Bruno on drums. On 21 July 2023, his first solo album, titled The Journey, was released.

ROCKHAL, ESCH/ALZETTE

ESCHER THEATER, ESCH/ALZETTE m 18:00

Open Floor:

Breaking

Chaque lundi, rejoignez la communauté KnowEdge pour un Open Floor dédié au breaking freestyle, porté par des beats bruts, des breaks funk et l’énergie du hip hop ! L’Open Floor: Breaking est un cypher ouvert à tous les niveaux, dédié au développement de la communauté breaking au Luxembourg. À partir de 16 ans. En français et anglais.

ROTONDES

m 19:00 FREE

Swing Social Dance

Join the Swing Dance Luxembourg crew at Rotondes’ Buvette. For this occasion, we will have a taster class from 19:30 to 20:30. It is open to anyone interested in learning more about swing dancing, including absolute beginners! The social dancing part will start after this taster.

ROTONDES

g 19:30

Les classiques, with a twist

Benjamin Beilman, violon. Solistes européens, Luxembourg.

Christoph König, direction.

Ludwig van Beethoven (1770-1827) : Concerto pour violon et orchestre en ré majeur op. 61

Alfred Schnittke (1934-1998) : Moz-Art à la Haydn Franz Schubert (17971828) : Symphonie n° 5 en si bémol majeur D.485 Solistes Européens, Luxembourg.

PHILHARMONIE

l 19:30

John Scofield & Gerald Clayton

Une génération les sépare, mais la communion est pourtant évidente : le guitariste John Scofield, maître de l’instrument, et Gerald Clayton, dont le précédent dit qu’il est “l’un des meilleurs pianistes avec qui il a travaillé”, se retrouvent pour une soirée pleine de complicité.

PHILHARMONIE

m 20:00

Open Floor:

Funk and Disco

Chaque lundi, rejoignez la communauté KnowEdge pour un Open Floor dédié aux danses freestyle qui vibrent au son du funk et du disco ! L’Open Floor: Funk and Disco est pensé comme un safe space où les danseurs se réunissent pour un moment convivial, parfois avec un DJ. Pour tous niveaux. À partir de 16 ans. En français et anglais.

ROTONDES

John Scofield & Gerald Clayton 04/0 5

05 Mardi

Tuesday

g 12:30 FREE

Lunch concert

“Si la musique est nourriture d’amour, jouez encore !” La célèbre citation de Shakespeare tombe à pic… Passez votre pause déjeuner en musique avec ce concert convivial qui satisfera votre appétit culturel. Et ne vous inquiétez pas, il n’y aura pas que de la nourriture de l’esprit : les bars du foyer auront de quoi vous sustenter !

PHILHARMONIE

m 18:00 FREE

Table des langues

Le projet Table des langues consiste en l’organisation de moments d’échanges informels permettant aux participants de pratiquer la langue de leur choix. Des bénévoles sont mobilisés afin d’animer les tables de la langue qu’ils/elles maîtrisent, et permettent aux participants de s’améliorer. Le but est d’engager des discussions chaleureuses et animées, où les éclats de rire sont fréquents. À partir de 16 ans. Inscription souhaitée.

ROTONDES

m 19:00

Board Game Nights

Join us for the monthly board game night at De Gudde Wëllen. Fancy some tasty drinks, homemade vegetarian/ vegan food and the best there is on the gaming market? Here you’ll discover alternatives to the dusty classics. We bring you a selection of exquisite games every month.

DE GUDDE WËLLEN

k 19:00 FREE

Democracy Dies in Darkness

Welches Bild wird von Europa und vom Staatenbund der EU in europäischen Filmen und TV-Produktionen vermittelt? Die luxemburgische Drehbuchautorin und Filmkritikerin Viviane Thill analysiert die wenigen Ausnahmen und untersucht, wie demokratische Institutionen in europäischen Filmen und Serien dargestellt werden, welche Themen und Fragen damit verbunden sind und wie dadurch ein Bild der Demokratie vermittelt wird. Ciné-Conférence / Vortrag mit Filmausschnitten. Auf Deutsch. Auf Anmeldung.

INSTITUT PIERRE WERNER

l 19:00

Kasalla

Kasalla feiern Jubiläum – und zwar so, wie man es von ihnen kennt: laut, herzlich, emotional. Die fünf Jungs aus Köln starten 2026 mit einer großen Tour und einem brandneuen Studioalbum in die nächste Runde – und der Titel der Tour sagt alles: „Trone & Konfetti“. Das insgesamt 6. Studioalbum geht mit auf Klassenfahrt im Frühjahr, mit jeder Menge Herz, Energie und Geschichten, wie sie nur Kasalla erzählen kann.

DEN ATELIER

j 19:30

Anna Karenina

cf. 03/05

TNL

l 20:30

Scott Bradlee’s

Postmodern Jukebox

The acclaimed troupe of  singers, dancers, and instrumentalists will be performing a brand new show in the group’s signature time-twisting style – putting a retro spin on everything,

from ’70s rock classics and ’80s Britpop hits to current chart-toppers, movie, and video game soundtracks. With a heavy dose of danceable numbers alongside jaw-dropping showstoppers, the show works equally well as the perfect date night or family outing. Dress in your vintage best, for the full-time travel experience!

ROCKHAL, ESCH/ALZETTE

automatiquement dans l’Agenda du site web de la Ville, disponible sur www.vdl.lu

Submitting an event on www.echo.lu does not automatically guarantee its inclusion in the Agenda section of City magazine. Events are selected by the editorial committee based on editorial criteria and available space. However, when you submit an event taking place in Luxembourg City on www.echo.lu, it will automatically appear in the Agenda on the City’s website, available at www.vdl.lu

Mercredi

Wednesday

m 12:15

Yoga & Ravel

Un gentleman de la composition, qui savait conjuguer élégance et modernité… Maurice Ravel est prêt à devenir votre nouveau compagnon de yoga ! Alors, enfilez des vêtements confortables et venez vous relaxer au son de ses plus belles pages de musique de chambre, qui seront jouées en direct par la pianiste Cathy Krier. Débutants ou yogis confirmés, tous sont les bienvenus !

PHILHARMONIE

m 17:30

Yoga & Ravel

cf. 12:15

PHILHARMONIE

k 19:00

La guitarra

flamenca de Yerai

Cortés de C. Tangana

Lorsque, Antón Álvarez, alias C. Tangana, rencontre Yerai Cortés, figure atypique du flamenco, il est complètement fasciné par son talent et intrigué par son histoire familiale. Ils décident d’entreprendre un voyage pour enregistrer un album. Le résultat est un film qui développe une expérience musicale unique pour nous plonger dans une histoire de passion, d’amour et de pardon.

KULTURFABRIK, ESCH/ALZETTE

m 19:00 FREE

La science mise à l’épreuve : IA, démocratie et populisme

hWorkshop

“Le lama à la mode”

07/0 5 j

Pourquoi la science n’est-elle pas un luxe, mais un élément indispensable de notre démocratie ? Sous le titre “Wissenschaft im Stresstest” (“La science mise à rude épreuve”), l’Institut Pierre Werner invite à une soirée qui abordera cette question. Le professeur Georg Mein ouvrira la soirée. Au cours de la discussion qui suivra, il s’entretiendra avec le professeur Rolf Tarrach. La discussion sera animée par le Dr Isabell Eva Baumann.

INSTITUT PIERRE WERNER

j 19:30

Every Brilliant Thing

This play tells the story of a protagonist whose life begins in the shadows of their mother’s severe depression. Hoping to help her, they decide to make a list of everything that gives meaning to life. Despite the tragic outcome of their mother’s suffering, and as they grow up and enter adulthood, the list grows with them, accompanying them through life’s ups and downs, the challenges they face, and the new experiences they have.

SANG A KLANG

n 19:30 Nabucco

L’illustre opéra Nabucco, œuvre de Giuseppe Verdi, marque le début de la metteuse en scène Christiane Jatahy à l’opéra. Jatahy revisite l’histoire biblique de la destruction de

Jérusalem et de l’exil du peuple juif, en mettant en avant les thématiques qu’elle explore dans son œuvre, à savoir la parole des opprimés, l’identité et la migration forcée. Le chœur est celui de l’Opera Ballet Vlaanderen et l’Orchestre Philharmonique du Luxembourg est dirigé par Gaetano Lo Coco.

GRAND THÉÂTRE

m 19:30

Open Floor:

House Dance

Chaque mercredi, rejoignez la communauté KnowEdge pour apprendre la house dance et découvrir votre potentiel de danseur !

Open Floor: House Dance est une jam de danse où l’on pratique librement sur de la musique house. C’est un safe space où amateurs et professionnels se réunissent et partagent un moment convivial, parfois avec un DJ. Pour tous niveaux. À partir de 16 ans. En FR et EN.

ROTONDES

m 20:00 KULTURPASS

The Mirror

Associant portés vertigineux, pulsations électros ciselées, figures humaines enchevêtrées, voix live et acrobaties renversantes, la compagnie australienne Gravity & Other Myths compose des tableaux vivants éphémères, qui se forment et se déforment en un clin d’œil – tel un flux d’images sans début ni fin. Magistral, du lever jusqu’à la tombée du rideau !

KINNEKSBOND, MAMER

L’amour c’est pour du beurre 07/0 5

m 20:00

Yoga & Ravel

cf. 06/05

PHILHARMONIE

07

Jeudi

Thursday

m 12:30

Your musical lunch break

Offrez-vous une pause dans votre journée et faites le plein d’énergie grâce à un atelier musical interactif. Ces sessions de création musicale s’adressent aux adultes sans connaissances préalables, curieux de savoir ce qu’est la création musicale, ainsi qu’aux personnes qui souhaitent apporter leur instrument et faire de la musique en groupe. Avec Martina Menichetti.

PHILHARMONIE

h 14:00

Workshop

“Le lama à la mode”

Une dame au long cou, au pelage doux et moelleux, aux longues oreilles et aux grands yeux magnifiques, vient de bondir vers nous. Ouah, elle a l’air chic ! Elle a mis ses accessoires les plus à la mode juste pour nous ! Tu as envie de lui dire bonjour ? 6-12 ans. Langues : LU, DE, FR, EN. MUSÉE D’HISTOIRE [ S ] , DIEKIRCH

h 15:00 FREE

Rhythmik-Workshop

Quand on entend parler de rythmique, on pense à un cours de tambour. Mais la rythmique, c’est bien plus que cela !

Dans cet atelier pour enfants de 3 à 5 ans, tout tourne autour de la musique, de la danse et du mouvement.

Grâce à son apprentissage global, la rythmique stimule de manière ludique la motricité, le langage et la sensibilité des enfants. Une inscription est nécessaire.

ERWUESSEBILDUNG

m 18:00 FREE

Vun Hippches op Hapches a vu

Pontius op Pilatus

Wéi oft ertappt Dir Iech dobäi, wéi Dir Ausdréck benotzt bei deenen Dir Iech guer net richteg erkläre kënnt, wouhier se kommen a wat se eigentlech genee mengen? Se sinn einfach Deel vun eiser Alldagssprooch. E Gespréich mam Fränz Biver-Pettinger an Mil Goerens. Auf Anmeldung.

ERWUESSEBILDUNG

j 19:30

Every Brilliant Thing

cf. 06/05

SANG A KLANG

g 19:30

Igor Levit

Une écriture pianistique des plus intenses. Igor Levit s’attaque à trois géants de l’ère romantique – Franz Schubert, Robert Schumann et Frédéric Chopin –dans un programme qui oscille aisément entre introspection et grandeur éclatante.

Des sombres Nachtstücke de Schumann aux splendides sonates de Schubert et de Chopin, c’est une musique qui exige à la fois puissance et précision. Et entre les mains de Levit, elle sera tout sauf ordinaire.

PHILHARMONIE

j 19:30

L’amour c’est pour du beurre

Six personnes viennent se soigner au sein d’un groupe. Ces êtres ingénus viennent faire du théâtre pour “aller mieux” et tout le monde est de bonne volonté pour essayer de monter La Nuit des rois de William Shakespeare dans une salle de gym. Comme dans La Nuit des rois, on se travestit. Au contraire de La Nuit des rois, on n’arrive pas à s’aimer si facilement. L’amour c’est pour du beurre est une ode au théâtre, aux êtres humains, à leurs failles et à la complexité des émotions. En français. Âge minimum : 15 ans. NEIMËNSTER

j 19:30

The Land We Shared

In her new production, award-winning performance-maker Larisa Faber blends documentary theatre, live music, and an unlikely prop –cabbages – to uncover the complex layers of grief and historical memory. A semiautobiographical puzzle with a real-life discovery after her grandmother’s burial becomes a gateway into examining unfinished business, attempting to right the wrongs of the past.

THÉÂTRE DES CAPUCINS

Eine

j 20:00

Le Rouge et le Noir

La metteuse en scène

Catherine Marnas propose une adaptation du grand roman de Stendhal. Quelles pensées habitent

Julien Sorel, qui, à l’instar de l’écrivain et transfuge de classe Édouard Louis, est pétri d’un puissant sentiment de rage et d’injustice sociale ? Introduction au spectacle par l’équipe artistique à 19:15.

ESCHER THEATER, ESCH/ALZETTE

m 20:00

Open Floor:

Hip Hop Dance

Chaque jeudi, venez danser dans un espace dédié à la pratique du hip hop freestyle au sein de la communauté

KnowEdge ! Open Floor: Hip Hop Dance est un espace libre de danse où l’on pratique le hip hop freestyle.

C’est une danse libre et spontanée, qui repose néanmoins sur des codes bien précis. Pour tous niveaux. À partir de 16 ans. En français et anglais. ROTONDES

08 Vendredi

Friday h 10:00

Musek vun Ufank un

La musique n’a pas de limite d’âge. Accompagnés par un adulte, les enfants découvrent le monde de la musique. Avec Sarah Grün. KULTURHAUS, NIEDERANVEN

m 12:30

Lunchtime at Mudam

Le premier et le dernier vendredi du mois, vous êtes invités à faire une pause déjeuner artistique au Mudam. Commencez par une brève introduction à l’une de nos expositions, suivie d’un délicieux déjeuner au café Chiche ! Ivan Cheng. FR, EN. Inscription obligatoire. MUDAM

k 18:00 KULTURPASS

Eine WG für Europa

SÉANCE SPÉCIALE à l’occasion de la Journée de l’Europe. Ciné-conférence par Steve Hoegener / en DE / idées clés en FR / 25’

Suivie de : L’Auberge espagnole France 2002 / Cédric Klapisch / vostFR / 122’ / digital / Cast Romain Duris, Judith Godrèche, Kelly Reilly, Audrey Tautou, Cécile de France / Meilleur jeune espoir féminin (de France), César 2003 Org. Cinémathèque THÉÂTRE DES CAPUCINS

h 19:00 KULTURPASS

De Container voller (Ge)schichten

Pour cette 4e édition du projet V.I.P., des élèves du lycée Aline Mayrisch se sont prêté·e·s au jeu de créer leur propre pièce de théâtre, accompagné·e·s par une équipe artistique pluridisciplinaire. La création mêle théâtre et vidéo, et adopte une approche à la fois biographique et documentaire, en s’appuyant sur le vécu, les récits et les habitudes vestimentaires des participants.

ROTONDES

l 19:00

Sofia Isella

Good fortune brought Sofia Isella’s family to Australia. She has been quietly building a solid reputation as a musician and performer over the past few months. Whilst her unique original songs are mostly alternative pop, Sofia is a classically trained violinist since the age of 3, and these days she is an articulate lyricist, prolific songwriter, singer, and producer who also plays the piano and the guitar.

DEN ATELIER

j 19:30

Moderne Frauen

Kreation. Claude de Demo wird in einer eigens für das TNL entwickelten elektrisierenden Lesung ausgewählte Texte von Elfriede Jelinek vom Frühwerk Krankheit oder: Moderne Frauen bis hin zur neueren Trilogie Sonne/Luft/ Asche präsentieren. TNL

n 19:30

Nabucco

cf. 06/05

GRAND THÉÂTRE

l 19:30

Vagabond Kings

Vagabond Kings offre un aperçu vivant, vibrant et puissant sur le répertoire du hard rock. Un peu de rébellion, une pincée de défi… et beaucoup de rock’n’roll !

PHILHARMONIE

l 20:30 KULTURPASS

Ignite

In 2019, Orange County, California punk and hardcore institution, Ignite were a band at a crossroads. Over 25 years, they had taken their hardcore foundations and not merely turned them into the sound of a band that refused to be categorised, but had become a worldwide force in their own right.

Genre: punk rock.

Support: Versus You. ROTONDES

k 20:45 KULTURPASS

Gentlemen

Prefer Blondes

A CENTURY OF MISS MONROE

USA 1953 / Howard Hawks / vostFR / 91’ / digital / Cast Jane Russell, Marilyn Monroe, Charles Coburn Org. Cinémathèque

THÉÂTRE DES CAPUCINS

Samedi Saturday

m 10:00 FREE

Journée de l’Europe 2026

Célébrez l’esprit européen au cœur de l’action : la Journée de l’Europe va faire vibrer le plateau de Kirchberg. Poussez les portes du Parlement européen et vivez une expérience unique au centre de notre démocratie.

Au programme pour célébrer cette journée spéciale : quiz, présentations, échange avec nos députés européens, stands d’information, activités pour enfants, food trucks, et bien plus encore.

Tram : Parlement européen.

EUROPA EXPERIENCE

m 10:00 FREE

Fête des 30 ans de la Fondation

Autisme

Luxembourg

Sous le thème “Tous acteurs, tous concernés”, découvrez 30 ans d’engagement au service des personnes autistes et de leurs familles. Au programme : village de la FAL, concerts, stands interactifs, animations ludiques, artistiques et sportives, rétrospective historique et ambiance festive pour petits et grands.

PLACE D’ARMES

h 10:30

CYANOpigeons

CYANOpigeons est un atelier créatif où les pigeons de rue seront les stars ! Composons une œuvre unique en intégrant des plantes séchées et des plumes sur du papier photosensible spécialement préparé. Pour toute la famille à partir de 6 ans. Inscription requise. Avec Luisa-Maria Stagno.

NATUR MUSÉE

h 14:00

Workshop

“Le lama à la mode”

cf. 07/05

MUSÉE D’HISTOIRE [ S ] , DIEKIRCH

k 16:00 KULTURPASS

Les Quatre Cents Coups

NOUVELLE VAGUE

The 400 Blows

France 1959 / François Truffaut / vostEN / 100’ / digital / Cast Jean-Pierre Léaud, Albert Rémy, Claire Maurier / Prix de la mise en scène, Cannes 1959 Avant-programme : Casting de Jean-Pierre Léaud pour Les Quatre Cents Coups France 1958 / François Truffaut / vo française / 3’ / digital Précédé de : La petite leçon de cinéma pour cinéphiles junior : découvrir la Nouvelle Vague Org. Cinémathèque

THÉÂTRE DES CAPUCINS

l 18:30

Ciné-concert –Europe : la bataille des sièges

Avant-première mondiale du film du réalisateur luxembourgeois

Donato Rotunno, présenté en ciné-concert sous la direction musicale de Pascal Schumacher. Ce documentaire s’intéresse à un enjeu institutionnel majeur, la répartition géographique des sièges des institutions européennes entre plusieurs villes : Luxembourg, Bruxelles et Strasbourg, et les implications historiques et politiques de cette organisation depuis les années 1950 jusqu’à nos jours.

PHILHARMONIE

k 18:30 KULTURPASS

River of No Return

A CENTURY OF MISS MONROE

USA 1954 / Otto

Preminger, Jean Negulesco / vostFR / 91’ / digital / Cast Robert Mitchum, Marilyn Monroe, Rory Calhoun

Org. Cinémathèque

THÉÂTRE DES CAPUCINS

l 20:00

Keeping the Blues

Alive

En 2026, l’École de blues de Differdange célèbre ses 20 ans d’existence avec un concert exceptionnel. Pour cette soirée, un house band réunissant Tom Lehnert, Daniel Fastro, Nadja Prange, David Demontis, Sven Sauber et Remo Cavallini accompagnera une série d’invités qui ont marqué l’histoire de l’école.

AALT STADHAUS, DIFFERDANGE

k 20:30 KULTURPASS

Infernal Affairs

CINEMATIC SIBLINGS

Mou gaan dou Hong Kong 2002 / Andrew Lau, Alan Mak / vostEN / 101’ / digital / Cast Tony Leung, Eric Tsang, Andy Lau / Nominee Best Foreign Language Film, Oscars 2004

Chen Wing Yan, a policeman, successfully infiltrates a gang while Lau Kin Ming, a triad member, becomes a mole in the police force. However, things change when both of them must seek each other out.

Org. Cinémathèque

THÉÂTRE DES CAPUCINS

l 20:30 KULTURPASS

Way Dynamic

Way Dynamic is the solo project of Melbourne, Australia’s Dylan Young. He writes everything, plays almost every instrument on his albums, and produces them himself alongside long-term collaborator Stefan Blair (Good Morning). For fans of: Andy Shauf, Geese, MJ Lenderman. Genre: indie rock. Support: Cool Sounds. ROTONDES

10

Dimanche

Sunday

h 10:00

Shaun the Sheep Movie

CINÉMA PARADISO

Shaun le mouton, le film / Shaun das Schaf - Der Film

UK 2015 / Mark Burton, Richard Starzak / sans dialogue - no dialogue - ohne Dialoge / 85’ / intro au film Recommandé à partir de 6 ans.

Org. Cinémathèque

THÉÂTRE DES CAPUCINS

l 10:30 KULTURPASS

Concert Actart : Folksongs and Beyond

Ce programme met en lumière la manière dont les compositeurs contemporains revisitent les formes vocales et instrumentales héritées du passé.

En s’inspirant de la poésie, du chant populaire et des traditions musicales anciennes, ils créent des langages nouveaux, où modernité et mémoire collective s’entrelacent.

CONSERVATOIRE

l 11:00

Wakan

La pianiste Francesca Han, le contrebassiste Pierre Fenichel et le batteur Fred Pasqua réunissent leurs univers singuliers au sein de Wakan. Being Dantès est le premier fruit de cette rencontre : un répertoire de compositions qui va à l’essentiel, sans fioritures, pour transmettre des émotions directes et implacables.

NEIMËNSTER

h 13:30

Mon petit monde en couleurs

Viens au Creative Studio, au cœur de l’exposition City Visions, et crée ta propre ville au format carte postale ! Laisse libre cours à ton imagination : utilise des pochoirs pour dessiner de petites maisons colorées et fais vivre ta ville avec de petits tampons. Conçu par Zoé Thill (z-Prints). Familles (à partir de 3 ans). Multilingue.

LËTZEBUERG CITY MUSEUM

k 15:00 KULTURPASS

Mein Lotta-Leben – Alles Bingo mit Flamingo !

CINÉMA PARADISO

Deutschland 2019 / Neele Leana Vollmar / deutsche Originalfassung / 93’ / digital / Cast Meggy Hussong , Yola Streese, Levi Kazmaier, Lukas Rieger / EA Empfohlen ab 7 Jahren. Org. Cinémathèque THÉÂTRE DES CAPUCINS

m 16:00 FREE

100 ans de Sécession au Luxembourg

L’objectif de cette présentation, suivie d’une visite guidée de l’exposition Bienvenue à la Villa ! (3), est de commémorer ce moment captivant de l’histoire de l’art luxembourgeois. Par Paul Toschi, historien.

VILLA VAUBAN

g 17:00

Il Forum Musicale

Das Mandolinen- und Gitarrenorchester richtet sich an professionelle Musiker, Studierende und begabte Amateur in Musikschulen und Musikhochschulen aus ganz Europa und bringt etwa vierzig Musiker aus 15 Ländern zusammen.

MIERSCHER THEATER, MERSCH

n 17:00

Nabucco

cf. 06/05

GRAND THÉÂTRE

h 17:00

De Container voller (Ge)schichten

cf. 08/05

ROTONDES

l 17:00

Reis Demuth Wiltgen

Ambassadeur musical du Luxembourg, le trio de jazz Reis Demuth Wiltgen séduit par l’élégance et l’énergie de son piano-contrebasse-batterie, mêlant romantisme européen et groove new-yorkais. Avec Michel Reis (piano), Marc Demuth (contrebasse) & Paul Wiltgen (batterie).

KULTURHAUS, NIEDERANVEN

k 17:00 KULTURPASS

The Zone of Interest

UNIPOP : LES FILMS CLÉS

Leçon 4

UK-Poland 2023 / Jonathan Glazer / vostFR / 106’ / digital / Cast Christian Friedel, Sandra Hüller, Johann Karthaus / D’après le roman de Martin Amis / Best International Film & Best Sound Design, Oscars 2024

Org. Cinémathèque

THÉÂTRE DES CAPUCINS

k 19:00 KULTURPASS

Manila in the Claws of Light

LINO BROCKA

Maynila, sa mga kuko ng liwanag

Philippines 1975 / Lino Brocka / vostEN / 125’ / digital / Cast Rafael Roco Jr., Hilda Koronel, Lou Salvador Jr., Tommy Abuel / Best Archive

Restoration/Preservation

Title, FOCAL Awards Org. Cinémathèque

THÉÂTRE DES CAPUCINS

n 19:30

Camille, Robyn

Orlin & Phuphuma

Love Minus

Une pièce sur l’eau sans eau, où les réveils sont remplacés par des inondations.

C’est avec cette intrigante introduction que s’annonce la toute nouvelle création de Camille, ici aux côtés du chœur Phuphuma Love Minus. L’agile vocaliste française et les chanteursdanseurs de Johannesbourg sont réunis sous la houlette de la chorégraphe sud-africaine Robyn Orlin, pour un spectacle assurément détonnant.

PHILHARMONIE

g

Il Forum Musicale 10/0 5

l 20:30

Christopher Cross

Christopher Cross burst onto the music scene with his 1980 self-titled debut album, winning five Grammy Awards, including – for the first time in Grammy history – the ‘Big Four’ most prestigious awards: Record of the Year (for the single ‘Sailing’), Album of the Year, Song of the Year (also ‘Sailing’), and Best New Artist. In a career spanning more than four decades, Cross has sold over 10 million albums.

ROCKHAL, ESCH/ALZETTE

11

Lundi Monday

À bout de souffle 11/0 5

m 19:00 FREE

Let’s Talk About

Europe

Europa-Union Luxembourg invite à une conférence “Société en transition – Pourquoi la violence augmente et comment construire une prévention durable ?” En français. Inscriptions sur : www.europa-union.lu

FOYER EUROPÉEN

k 19:00 KULTURPASS

À bout de souffle

NOUVELLE VAGUE : MODE D’EMPLOI

Ciné-conférence sur les origines du mouvement par Dick Tomasovic / en FR – interprétation simultanée en EN disponible / extraits de films / environ 45’. Suivi de : À bout de souf fle France 1959 / Jean-Luc Godard / vostEN / 90’ / Cast Jean-Paul Belmondo, Jean Seberg, Jean-Pierre Melville / Prix de la meilleure mise en scène, Berlinale 1960 Org. Cinémathèque

THÉÂTRE DES CAPUCINS

g 19:30

Four Seasons with Janine Jansen

Grande amie de la Philharmonie, Janine Jansen s’est hissée au sommet des classements internationaux en 2004 avec un enregistrement rafraîchissant et imaginatif de l’œuvre du compositeur italien Antonio Vivaldi. Le programme baroque de ce concert permettra à tous les interprètes de briller, alors fermez les yeux et laissez la violoniste vous emporter dans un monde où musique et nature suscitent l’émerveillement.

PHILHARMONIE

A 360° Concert : At the heart of Music

“An immersive concept, where music and society meet”

21 mai 2026 18h30 & 20h30 Schluechthaus, Luxembourg

22 mai 2026 20h

Eglise Sainte-Barbe, Lasauvage

m 20:00

Open Floor:

Funk and Disco

cf. 04/05

ROTONDES

Mardi Tuesday

h 14:00

Lieshond

Liesen fërderen mat Hond. Lieshënn ginn ëmmer méi beléift, an dat net ouni Grond: Studien ënnersträichen de positiven Effekt de Lieshënn op Kanner hunn, sief et op de d’Lieskompetenz, d’Selbstvertrauenoder d’Freed um Liesen. Nëmmen op Umeldung! Auf Anmeldung.

ERWUESSEBILDUNG

m 19:00 FREE

Braucht Demokratie Religion?

Der Titel mag religionskritische Zeitgenossen provozieren, weil die Liaison zwischen Religion und autoritärer staatlicher Macht eine lange Geschichte hat, die teilweise bis heute anhält. Auf der Basis des Spiegel Bestsellers „Demokratie braucht Religion“ von Hartmut Rosa werden drei Gesprächsrunden organisiert.

ERWUESSEBILDUNG

l 19:00

Jalen Ngonda

Truly, life-enriching soul music is an indomitable force of nature. No matter what subgenre our current crop of musicologists may cite in the very near future to describe Jalen Ngonda’s riveting approach, he’s unequivocally a gifted songwriter and artist, blending classic and contemporary soul influences to create a sound that’s all his own.

DEN ATELIER

l 19:30

María José Llergo

María José Llergo, née à Pozoblanco, un village rural de la province de Cordoue, est une voix incontournable du flamenco contemporain, mêlant racines traditionnelles et sonorités urbaines modernes. Sa musique est profondément émotionnelle, rendant hommage à la tradition flamenca, tout en explorant des voies nouvelles et innovantes.

KULTURFABRIK, ESCH/ALZETTE

g 19:30

Rising Star :

Trio Concept

Avec deux premières mondiales et un mélange audacieux d’œuvres nouvelles comme anciennes, le Trio Concept donnera un aperçu de ce que la prochaine génération de musiciens apporte à la scène. Le trio luxuriant et expressif de Maurice Ravel côtoie de nouvelles œuvres saisissantes de Clemens K. Thomas et Giulia Lorusso, ainsi que l’intensité obsédante de Mieczysaw Weinberg. PHILHARMONIE

j 19:30

The Land We Shared

cf. 07/05

THÉÂTRE DES CAPUCINS

n 20:00

Borda

Figure de proue de la danse contemporaine engagée, Lia Rodrigues travaille avec sa compagnie au cœur de la favela de la Maré, à Rio de Janeiro. Ici, la danse oppose aux murs et au rejet une communauté désireuse de mouvement, de partage et de nouveaux horizons. Les frontières, une illusion ?

ESCHER THEATER, ESCH/ALZETTE

j 20:00

Good Mourning!

VOstBil (RELOADED)

Un stand-up décapant, tragique et polyglotte sur le deuil, qui vous fera mourir de rire !

Florence Minder se livre avec légèreté, explorant les hontes, les dépressions terribles, parfois ridicules, ainsi que les échappatoires salvatrices que les épreuves de la vie nous imposent. En EN, surtitré en FR et en DE.

KINNEKSBOND, MAMER

13 Mercredi Wednesday j 14:00

Jag et Johnny

Un stand-up triste sur la lutte des classes, dont les mots nous attrapent par le bout du cœur.

La rencontre entre la langue crue de Laurène Marx et le phrasé unique de Jag donne naissance à un spectacle sans fard, traversé de souvenirs et d’anecdotes qui font passer, plus d’une fois, du rire aux larmes.

KINNEKSBOND, MAMER

n 19:00

Sous le poids des plumes

Quatre danseurs, à travers la poésie de leurs corps, plongent dans un monde onirique où viennent s’entrechoquer leurs différents souvenirs de vie. Une succession de saynètes comme autant d’images de la vie quotidienne, douces, drôles, impertinentes, qui mêleront danse, jeu burlesque, théâtre corporel et manipulation d’objets.

CAPE, ETTELBRÜCK

g 19:30

Gast Waltzing & Guests

Un anniversaire en bonne compagnie : le chef, trompettiste et arrangeur luxembourgeois Gast Waltzing célèbre ses 70 printemps bien entouré par des artistes, amis de longue date, et l’Orchestre Philharmonique du Luxembourg.

PHILHARMONIE

m 19:30

Open Floor: House Dance

cf. 06/05

ROTONDES

j 19:30

The Land We Shared

cf. 07/05

THÉÂTRE DES CAPUCINS

m 20:00

De Spada am Stadhaus

E ganzen Owend mam Luc Spada a sengen Invitéen. Eng Mëschung aus Late-Night-Show, Varieté an Talk. D’Theema fir dës Kéier: Al ginn. Wéi gëtt ee gutt al? Wéini ass et ze spéit, jonk ze sinn? A wéini gëtt ee schlecht al? Wéi vill Humor, Wëssen a Geloossenheet brauch een, fir gutt gelaunt Richtung gro Hoer ze hippen?

AALT STADHAUS, DIFFERDANGE

j 20:00

Hysterikon

Hysterikon ist ein ekstatischer Trip durch den Supermarkt des Lebens. Ironisch und mit zynischspitzer Zunge erzählt Ingrid Lausund von Selbst- disziplin und Entscheidungsnot in einer immer komplexer werdenden Gesellschaft. Im ewigen Loop des Kassenbands begegnen wir unseren Sehnsüchten, Hoffnungen und Ab gründen. Regie: Max Tommes.

KASEMATTENTHEATER

l 20:00

Joshua Redman

Le saxophoniste de renommée mondiale Joshua Redman a sorti son nouvel album Blue Note, Words Fall Short, en juin 2025. Après le succès de ‘Where Are We’, ce projet marque une étape essentielle : huit compositions inédites, écrites pendant la pandémie, interprétées par un quartet renouvelé.

TRIFOLION, ECHTERNACH

Jeudi

Thursday

m 18:00

Light Leaks Festival

The Light Leaks Festival returns to Rotondes for its 10th edition (14-17 May), a special milestone that invites both celebration and reflection. Since its creation in 2016, the festival has followed an evolving path. What began as a platform dedicated to urban photography has gradually expanded to embrace documentary practices and more experimental approaches that question the nature of the photographic medium itself.

ROTONDES

k 19:00 KULTURPASS

The Departed

CINEMATIC SIBLINGS USA 2006 / Martin Scorsese / vostFR / 151’ / digital / Cast Leonardo DiCaprio, Matt Damon, Jack Nicholson, Mark Wahlberg / 4 wins including Best Film and Best Director, Oscars 2007 Org. Cinémathèque

THÉÂTRE DES CAPUCINS

m 20:00

Open Floor:

Hip Hop Dance

cf. 07/05

ROTONDES

l 20:30

Ligabue

Few names in Italian music resonate as deeply as Ligabue. More than just a rock star, he’s a cultural icon – an artist whose gravelly voice and heartfelt lyrics have soundtracked the lives of millions. Expect raw energy, poetic storytelling, and that signature Ligabue blend of rock intensity and emotional depth.

ROCKHAL, ESCH/ALZETTE

15

Vendredi

Friday

m 11:00 FREE

Embellie

À l’issue de deux périodes de résidence, les résultats des recherches des artistes seront dévoilés dans le cadre du Festival Embellie. Cette journée sera l’occasion de se frotter aux propositions artistiques nées de cette invitation, mais aussi à celles d’artistes accueillis en résidence à neimënster en 2025 et 2026.

NEIMËNSTER

m 17:00

Light Leaks Festival

cf. 14/06

ROTONDES

k 18:30 KULTURPASS

Jules et Jim

NOUVELLE VAGUE

France 1962 / François Truffaut / vostEN / 105’ / digital / Cast Jeanne Moreau, Oskar Werner, Henri Serre, Marie Dubois / D’après le roman de Henri-Pierre Roché Org. Cinémathèque

THÉÂTRE DES CAPUCINS

l 18:30

Le Crime

Originaire de Bordeaux, Le Crime s’impose comme l’un des nouveaux visages du rap français à suivre de près. Avec une identité sombre et authentique, Le Crime livre des morceaux marqués par des textes bruts, inspirés de la rue, de la galère et de la paranoïa du quotidien.

ROCKHAL, ESCH/ALZETTE

m 19:00 FREE

Soirée littéraire et musicale

Exploration du livre Exils au féminin. Une soirée placée sous le signe de la littérature, de la mémoire et de l’émotion. Lors de cette rencontre, São Gonçalves, documentaliste au Centre de documentation sur les migrations humaines, mettra en lumière les voix féminines de l’exil et de la migration dans la littérature portugaise contemporaine.

AALT STADHAUS, DIFFERDANGE

Embellie 15/0 5

n 20:00

Dual de Mercedes Ruiz et Santiago

Lara

Dans Dual, Mercedes Ruiz et Santiago Lara unissent leurs talents et leur vision commune du flamenco pour créer une œuvre intime, riche en expressivité, en styles, où tous deux donnent le meilleur d’eux-mêmes. Guitare, danse, musique et chorégraphie deviennent Art à l’état pur, dans un voyage à travers différents styles de flamenco, où l’évolution de la tradition est le dénominateur commun.

KULTURFABRIK, ESCH/ALZETTE

j 20:00

Chair de ma chair

Le Théâtre du Centaure décline sur trois saisons une formule d’accompagnement pour des artistes émergents avec le projet IMPAKT. Ce premier volet commence avec de ma chair, pièce écrite et conçue par Camille de Bonhome avec Anne Brionne. Chair de ma chair le prolongement d’une recherche scénique et dramaturgique sur la figure de l’acteur et la question de l’exposition à laquelle il est lié. En français.

THÉÂTRE DU CENTAURE

j

Chair de ma chair 15/0 5 m

j 20:00

Hysterikon

cf. 13/05

KASEMATTENTHEATER

n 20:00

Unveiling the Abstract

Unveiling the Abstract combines contemporary dance, surrealism, visual art, and nude art.

ARCA, BERTRANGE

k 20:30 KULTURPASS

Some Like It Hot

MISS MONROE’S 100TH BIRTHDAY

USA 1959 / Billy Wilder / vostFR / 122’ / digital / Cast Marilyn Monroe, Tony Curtis, Jack Lemmon, George Raft / Best Costume Design, Oscars 1960 Org. Cinémathèque

THÉÂTRE DES CAPUCINS

24.05. + 25.05.2026

Samedi

Saturday m 07:00

Randonnée IVV – Munshausen

Partez à la découverte des magnifiques paysages autour de Munshausen

Visit open wineries, meet the winemakers, and enjoy Moselle wines right where they’re made.

Learn more:

avec l’IVV-Wanderung organisée par la Fédération luxembourgeoise de marche populaire. Le départ et l’arrivée se font à la Robbesscheier. Trois parcours sont proposés : 6 km, 11 km et 19 km.

La randonnée est ouverte à tous. Un service de restauration sera disponible.

ROBBESSCHEIER, MUNSHAUSEN

m 09:30

Book and Beats

The culmination of the Books & Beats project, The Sound of a Story, The Story of a Sound is a collaborative project that brings together participants from both the Books and the Beats events. The aim is to either create a soundtrack inspired by one or more written stories, or to craft a story sparked by the sounds. At the end of the season, the final works will be presented in a public showcase. 16+ ROTONDES

m 09:30

Light Leaks Festival cf.14/06 ROTONDES

m 10:00

Creative Dance Workshop 02

A playful and researchbased workshop inviting dancers to experiment with movement and discover new possibilities. Through guided exploration, improvisation tools, and shared creative tasks, participants are encouraged to connect, challenge their habits, and expand their artistic vocabulary. Open to dancers of all levels.

TROIS C-L/ MAISON POUR LA DANSE

m 10:00 FREE

Feed Your

Mind pt. 4

Dans le cadre de cet événement, trois chercheurs présenteront leurs travaux, puis un temps sera consacré à la discussion avec le public. L’objectif est de rendre la recherche sur le genre plus visible et accessible et de faciliter la mise en réseau entre chercheurs. L’événement sera multilingue. Anne Schaaf, Maité Guidé, Erin Entringer. Sur inscription. Avec un brunch végétarien.

BIBLIOTHÉIK CID – FRAEN AN GENDER

h 10:00

Liesmoien:

Geschwësterchen

Ech erwaarden e Geschwësterchen: E Liesmoien mat Bicher, déi Kanner tëschent 4 a 7 Joer op den neie Puppelchen astëmme sollen. Fir d’Bindung ze stäerken, dekoréiere Geschwëster dem neie Bébé e Strampler. Auf Anmeldung.

ERWUESSEBILDUNG

h 10:00 FREE

Tuffi – Pro

Atelier (6-10)

Bicher erzielen zënter laanger Zäit Geschichte mat Wierder a Biller. Mä e puer Kënschtler haten eng lëschteg an interessant Iddi: Wat wann d’Buch selwer zu engem Konschtwierk géif ginn? E Buch fir ze kucken, ze beréieren, heiansdo souguer fir ze lauschteren oder duerchzegoen! Reservéierung obligatoresch. tuffi@vdl.lu / www.citybiblio.lu

CERCLE CITÉ

h 11:00

Cipollino

Concert conté d’après le livre pour enfants de Gianni Rodari. Dans un monde peuplé de fruits et de légumes, le petit oignon Cipollino n’hésite pas à prendre la défense de ses amis opprimés et les aider à se protéger contre l’injuste et méchant prince Citron. Avec leurs plaisanteries pleines d’esprit et leurs plans ingénieux, arriveront-ils à vaincre le citron ?

PHILHARMONIE

h 16:00

Cipollino

cf.11:00

PHILHARMONIE

h 16:00

Queers in Pink

Rencontre jeunesse !

Tu as entre 13 et 25 ans ? Cet événement est pour toi. Rejoins la rencontre du groupe jeunesse queer ! Un moment pour se retrouver, échanger et s’amuser dans un espace sûr et bienveillant, où tu peux être pleinement toi-même. Snacks, rires et bonnes vibes garantis !

RAINBOW CENTER – ZENTRUM FIR QUEER KULTUR

n 20:00

Correspondances

Le Mierscher Theater présente quatre nouvelles créations chorégraphiques, réalisées pour et avec l’Ensemble blanContact, mettant à l’honneur la pluralité des corps, la richesse des mouvements et la singularité des individus. Laura Arend : Iris Jill Crovisier : Alazar – Welcoming the “other” Florent Devlesaver : Comment se tenir au musée Odile Gheysens : Entre deux corps

MIERSCHER THEATER, MERSCH

n 20:00

Unveiling the Abstract

cf. 15/05

ARCA, BERTRANGE

l 20:30

Houdi

Originaire de Seine-etMarne, Houdi s’impose depuis 2022 comme l’une des révélations du rap français. Derrière sa cagoule, l’artiste saisit mieux que quiconque les émotions du quotidien – entre nostalgie, lumière et sincérité.

ROCKHAL, ESCH/ALZETTE

17

Dimanche Sunday

h 10:30

Hast du schon gehört ?

Il était une fois… Une performance joyeusement musicale qui explore les contes sombres et la peur née du simple “on-dit”.

KULTURHAUS, NIEDERANVEN

l 11:00 FREE

[NA] & Eténèsh Wassié

La rencontre entre [NA] et Eténèsh Wassié s’inscrit dans un espace musical fondé sur l’écoute, l’improvisation et l’énergie collective. Issue de la tradition azmari d’Addis-Abeba, Eténèsh Wassié déploie une voix où phrasé, ornementation et expression poétique

5

s’ancrent dans une relation vivante à l’instant musical.

NEIMËNSTER

h 11:00

Cipollino

cf.16/05

PHILHARMONIE

m 11:00

De Grénge Mann

“De Grénge Mann”, the green man, guardian of nature, invites us to discover the secrets and virtues of trees and wild plants by going on an adventure through the Klosegrënnchen park. Meeting point: Bus Stop Pierre Werner. Register at info@fondskirchberg.lu

PARC KLOSEGRËNNCHEN

m 13:00

Light Leaks Festival

cf.14/06

ROTONDES

h 15:00

Cipollino

cf.16/05

PHILHARMONIE

h 17:00

Cipollino

cf.16/05

PHILHARMONIE

n 17:00

Correspondances

cf. 16/05

MIERSCHER THEATER, MERSCH

l 17:00

Dreams and fantasy

L’Harmonie municipale de Differdange, dirigée par Véronique Bernar, vous invite à plonger dans un univers où les rêves prennent forme et où l’imaginaire n’a pas de limites. Entre songes, mondes fantastiques et fables intemporelles, laissez-vous emporter par un voyage musical riche en couleurs et en émotions.

AALT STADHAUS, DIFFERDANGE

j 17:00

Hysterikon cf. 13/05

KASEMATTENTHEATER

j 17:00

The Land We Shared cf. 07/05

THÉÂTRE DES CAPUCINS

j 18:30

Chair de ma chair cf. 15/05

THÉÂTRE DU CENTAURE

l 18:30

King of Rock ’n’ Roll

Erleben Sie die Magie des King of Rock ’n’ Roll in einer spektakulären Show, die Sie direkt in die Jahre 1956, 1968 und 1972 zurückversetzt! ELVIS Is Back On Tour bringt drei ikonische Meilensteine aus der Karriere von Elvis Presley auf die Bühne – vom energiegeladenen Rock ’n’ Roll der 50er-Jahre über das legendäre NBC Comeback Special bis hin zu den glamourösen LasVegas-Shows der 70er. TRIFOLION, ECHTERNACH

g 19:30

Anoushka Shankar presents “Chapters” Un nouveau chapitre s’ouvre pour Anoushka Shankar, en même temps qu’un retour aux sources de sa vie et de sa musique. Aux côtés du London Contemporar y Orchestra, familier de l’exercice du crossover, elle revisite les nombreux détours d’une carrière entre tradition et émancipation.

PHILHARMONIE

18

Lundi Monday

m 18:00

k 19:00

UniPopCiné

Saison 16

Leçon 5 : “Montage” Assemblages, effets spéciaux, final cut : le film après le tournage, par Caroline Renouard Ciné-conférence ponctuée d’extraits de films / en langue française / 60’ / interlude “snack & drink” Suivie de la projection du film : Gravity

USA 2013 / Alfonso Cuarón / vostFR / 91’ / digital / Cast Sandra Bullock, George Clooney / 6+ / 7 wins including Best Picture and Best Director, Oscars 2014 THÉÂTRE DES CAPUCINS

g

Anoushka Shankar presents “Chapters” 17/0 5

j 19:30

Tobias Schlegl

Lesung aus dem Buch Leichtes Herz und Schwere Beine. Tobias Schlegl geht den Jakobsweg, zusammen mit seiner 73-jährigen Mutter. Schlegl erzählt von neu gewonnener Verbundenheit, der Aufarbeitung von Trauer – und Nächten in hellhörigen Schlafsälen und mit geteilter Bettdecke.

AALT STADHAUS, DIFFERDANGE

j 20:00

Hysterikon

cf. 13/05

KASEMATTENTHEATER

m 20:00

Open Floor: Funk and Disco cf. 04/05

ROTONDES

19 Mardi

Tuesday

j 15:00

Julieta

Dans ce one woman show, la Mexicaine Gabriela Muñoz, clown rayonnante de tendresse, aborde la fracture entre jeunesse et vieillesse.

KINNEKSBOND, MAMER

m 18:30 FREE

Mardis littérairesFranka frei

Franka Frei beleuchtet ein Thema, das noch immer von Tabus, Scham und gesellschaftlichen Missverständnissen geprägt ist - obwohl es das Leben von Millionen Menschen unmittelbar betrifft. Mit einer Mischung aus fundierter Recherche, persönlicher Perspektive und klarer gesellschaftspolitischer Analyse zeigt sie, warum Menstruation weit mehr ist als ein biologischer Vorgang: Sie ist ein Spiegel sozialer Ungleichheiten, kultureller Normen und politischer Entscheidungen Auf Anmeldung.

CERCLE CITÉ

m 19:00 FREE

Braucht Demokratie Religion?

cf. 12/05

ERWUESSEBILDUNG

m 19:00 KULTURPASS

Le cercle féminin

d’Aline Mayrisch

Trois exposés éclair par trois spécialistes. Lecture Christiane Rausch.

Aline Mayrisch de Saint-Hubert, illustre femme de lettres luxembourgeoise, féministe convaincue et humaniste dévouée, se distingue par les liens qu’elle a su nouer avec l’avant-garde féminine de son époque. Venez découvrir celle qui, aux côtés de son époux

Emile Mayrisch, a mis en branle un certain mouvement féminin au début du 20e siècle.

En DE et FR.

INSTITUT PIERRE WERNER

j 19:30

The Land We Shared

cf. 07/05

THÉÂTRE DES CAPUCINS

j 20:00

Chair de ma chair

cf. 15/05

THÉÂTRE DU CENTAURE

j 20:00

Hysterikon

cf. 13/05

KASEMATTENTHEATER

j

Tobias Schlegl 18/0 5

Mercredi Wednesday k 19:00

Farha

VOST FR Farha, adolescente palestinienne que son père cache lors d’une attaque menée par une brigade militaire sioniste dans leur

village en 1948, assiste, impuissante, à un massacre de civils. Ce premier long métrage de la réalisatrice palestino-jordanienne Darin Sallam s’inspire d’une histoire vraie pour raconter la Nakba, la violente expulsion des Palestiniens de leur patrie au moment de la création de l’État d’Israël. À l’occasion de la Journée de la Nakba Ciné Club Proche Orient CINÉ UTOPIA

l 19:00

Rodrigo y Gabriela

Rodrigo y Gabriela proved an immediate phenomenon upon its February 2006 release, earning critical applause for the Mexican acoustic guitar duo’s dynamic instrumental fusion of classic rock, heavy metal, and Latin melodies and rhythms.

DEN ATELIER

j 19:30

Every Brilliant Thing

cf. 06/05

SANG A KLANG

j 19:30

Les Suppliantes

Écrite vers 465 avant notre ère, Les Suppliantes raconte le destin des cinquante filles de Danaos qui refusent qu’on leur impose le mariage à leurs cousins, les cinquante fils de leur oncle Egyptos. Afin d’échapper à cette union, elles se réfugient à Argos où elles demandent l’asile et la protection du roi, qui finit par accepter. Un héraut des fils d’Egyptos arrive, exigeant leur retour, mais elles refusent. Le roi d’Argos le renvoie. La menace d’une guerre pointe.

GRAND THÉÂTRE

m 19:30

Open Floor:

House Dance

cf. 06/05

ROTONDES

g 19:30

Pour la fin du temps

Retour à l’essentiel. C’est ce qu’ont fait les compositeurs pour les œuvres de ce programme. Les Vier Stücke d’Alan Berg durent environ une minute chacune, Epigrammes d’Elliott Carter est une série de mouvements très courts et la sonate de Maurice Ravel est, selon les mots du compositeur, “le dépouillement poussé à l’extrême”. En pièce de résistance, le Quatuor pour la fin du temps d’Olivier Messiaen.

PHILHARMONIE

j 20:00

Chair de ma chair

cf. 15/05

THÉÂTRE DU CENTAURE

l 20:30 KULTURPASS

Lorelle Meets the Obsolete

Lorelle Meets the Obsolete quickly caught the attention of the psych scene with their first two albums, On Welfare and Corruptible Faces. Over the past decade, their sound has evolved from its psychedelic roots toward a more exploratory direction, incorporating analogue synths and sonic search reminiscent of bands like Wire. For fans of: Death & Vanilla, Memorials, BDRMM. Genres: psychedelic, experimental & shoegaze.

ROTONDES

21

Jeudi

Thursday

j 19:30

Les Suppliantes

cf. 20/05

GRAND THÉÂTRE

h 10:30

Parents & bébés au musée

Échappez au quotidien et passez un moment de détente avec votre bébé dans le monde de l’art. Cette visite guidée est spécialement conçue pour les parents : dans une ambiance calme et conviviale, vous aurez l’occasion de découvrir l’art, d’acquérir de nouvelles impressions et d’échanger avec d’autres parents. Adultes et bébés jusqu’à 1 an.

VILLA VAUBAN

k 14:30 KULTURPASS

Certains l’aiment chaud

KINO MAT HÄERZ

Some Like It Hot États-Unis 1959 / De Billy Wilder / vf / 120’ / digital / Avec Marilyn Monroe, Tony Curtis, Jack Lemmon Org. Cinémathèque THÉÂTRE DES CAPUCINS

h 15:00

GRUSEL

GRUSEL ist ein theatrales Live-Hörspiel für blinde und sehende Menschen ab 8 Jahren. Der Theaterraum wird zu einem seltsamen Ort mit knisternden Ecken und knarzenden Türen.

Geräusche lassen fremde Welten entstehen und seltsame Gestalten tauchen auf – oder scheinen ganz in deiner Nähe zu sein.

MIERSCHER THEATER, MERSCH

h 15:00

Rhythmik-Workshop

cf. 07/05

ERWUESSEBILDUNG

m 18:15

The Art of Cycles with Nadine Rocco

A period calendar can help you better understand the menstrual cycle and identify its different phases. As part of the exhibition Et Leeft, you are invited to a series of creative workshops, in which participants will create their own period calendar. Each workshop is led by a different artist or illustrator, who has created a unique design that will serve as the basis of many marvellous calendar creations.

LËTZEBUERG CITY MUSEUM

j 18:30

Chair de ma chair

cf. 15/05

THÉÂTRE DU CENTAURE

k 18:30 KULTURPASS

La Nouvelle Vague estivale

NOUVELLE VAGUE

France 1957-1958 / Programme de courtsmétrages / 71’ / digital

Au programme : Les Mistons

France 1957 / François Truffaut / vostEN / 19’ / digital / Cast Bernadette Lafont, Gérard Blain

Du côté de la côte

France 1958 / Agnès Varda / documentaire / vostEN / 28’ / digital / documentaire

Blue Jeans

France 1958 / Jacques Rozier / vostEN / 24’ / digital / Cast René Ferro, Francis de Peretti

Org. Cinémathèque

THÉÂTRE DES CAPUCINS

j 19:30

@ano.astra47

En anonyme Voice Chat. Véier jonk Mënschen. Stëmmen ouni Gesiichter. Ongefiltert. Raw. Wat geschitt, wann s de d‘Maske fale léiss? Et ass alles just e Spill. Bis dem Stella seng Verbindung op eng brutal Manéier ofgebrach gëtt. Véier jonk Leit spillen. Bis et eescht gëtt, bis et trëfft. An d’Häerz. An hier Häerzer. An dobei sinn déi jonk Leit jüst op der Sich. No eppes, wat se beweegt, wat hinnen d’Gefill gëtt, dass si lieweg sinn. Am Anonymat hoffen si, déi erdreemte “Romance” ze fannen. Vum Anja Di Bartolomeo.

TNL

j 19:30

Every Brilliant Thing

cf. 06/05

SANG A KLANG

h 19:30 KULTURPASS

Hip Hop

Marathon 2026

Le Hip Hop Marathon rempile déjà pour sa 15e édition ! Accompagnées par leurs enseignants et encadrés par des professionnelles de la scène, les participants ont l’opportunité de s’initier aux disciplines du hip hop et de s’exprimer sur scène (en rap, danse ou beatbox) et sur les murs (graffiti).

En 25/26, ils/elles s’éclateront sur le thème “Out of the Box”. Dès 12 ans. Plurilingue. ROTONDES

n 19:30

Palermo Palermo

Les Théâtres de la Ville poursuivent leur collaboration avec le Tanztheater Wuppertal Pina Bausch en présentant un grand classique du répertoire de Pina Bausch, Palermo Palermo, dans sa mise en scène et sa chorégraphie originales. Pour cette pièce créée en 1989, la chorégraphe avait puisé son inspiration dans la vie de la cité sicilienne. GRAND THÉÂTRE

k 20:00 KULTURPASS

Close Encounters of the Third Kind

GREAT RESTORATIONS

Introduction au film en français / début du film : 20:15

USA 1977 / Steven Spielberg / vostFR / 137’ / digital / Cast Richard Dreyfuss, François Truffaut, Melinda Dillon / Best Cinematography, Oscars 1978 Org. Cinémathèque

THÉÂTRE DES CAPUCINS

n 20:00

AKROĀMA

AKROĀMA interroge la justice sociale et les inégalités de traitement entre les individus. La pièce s’interroge sur les facteurs qui façonnent notre identité profonde, sur l’incapacité de se trouver une place quand aucune n’est proposée, et elle explore divers environnements sociaux.

TRIFOLION, ECHTERNACH

m 20:00

Open Floor: Hip Hop Dance cf. 07/05

ROTONDES

Vendredi

Friday

j 10:00

@ano.astra47

cf. 21/05

TNL

h 10:00

Baby Space

Concert immersif pour bébés et leur accompagnateur. Mêlant danse contemporaine, musique et arts visuels dans un environnement accueillant, Baby Space invite le public à une expérience sensorielle et à une rencontre exceptionnelle avec l’art.

PHILHARMONIE

m 10:00 FREE

Cafés Tricot

cf. 10/05

VILLA VAUBAN

h 10:00

Musek vun Ufank un

cf. 08/05

KULTURHAUS, NIEDERANVEN

h 15:30

Baby Space

cf. 10:00

PHILHARMONIE

m 18:00

Art & Wine

Passez une soirée exceptionnelle à la Villa Vauban, où l’art et le vin se marient à la perfection ! Sous la direction d’Esther Correia du domaine viticole luxembourgeois

Molling Wines, vous pourrez laisser libre cours à votre créativité lors d’un atelier de collage. Vous dégusterez également trois vins sélectionnés.

VILLA VAUBAN

k 18:00 KULTURPASS

Le Mépris NOUVELLE VAGUE

France 1963 / Jean-Luc Godard / vostEN / 110’ / digital / Cast Brigitte Bardot, Michel Piccoli, Jack Palance, Fritz Lang / D’après le roman ‘Il disprezzo’ de Alberto Moravia

Avant-programme :

Paparazzi

France 1963 / Jacques Rozier / documentaire / vostEN / 23’ / digital Org. Cinémathèque

THÉÂTRE DES CAPUCINS

j 19:30

@ano.astra47

cf. 21/05

TNL

g 19:30

Poems on Life, Love, Loss

Avez-vous déjà été si bouleversé par un livre qu’il résonnait en vous longtemps après la dernière page tournée ?

Voilà ce qu’a dû ressentir Gustav Mahler avec les œuvres de Friedrich Rückert, le “poète préféré” des compositeurs du 19e siècle. Carl Maria von Weber fut pour sa part inspiré par Obéron, le roi des elfes. Quant à

Jean Sibelius, rien n’égalait pour lui la poésie de sa Finlande natale, à qui il consacra toute sa vie de compositeur…

Rendez-vous à la Philharmonie pour rencontrer ces âmes littéraires !

PHILHARMONIE

n 19:30

Palermo Palermo

cf. 21/05

GRAND THÉÂTRE

j 20:00

Chair de ma chair

cf. 15/05

THÉÂTRE DU CENTAURE

j 20:00

Hysterikon

cf. 13/05

KASEMATTENTHEATER

n 20:00

Vínculos

FlamencoFestival Esch C’est dans les zambras de Sacromonte, sorte de grottes dans les quartiers gitans de Grenade, que Fuensanta La Moneta a fait ses armes, comme tant d’autres grands noms du flamenco. En trois tableaux composés de styles tels que la seguiriya, la soleá et le tango, Vínculos célèbre les liens entre la musique du compositeur Mauricio Sotelo et la danse intime et sauvage qu’elle chérit.

ESCHER THEATER, ESCH/ALZETTE

k 20:30 KULTURPASS Bona

LINO BROCKA

Philippines 1980 / Lino

Brocka / vostEN / 85’ / digital / Cast Nora Aunor, Phillip Salvador, Raquel Montesa, Rustica Carpio / Cannes Classics, Cannes Film Festival 2024

Org. Cinémathèque

THÉÂTRE DES CAPUCINS

l 20:30

Himra

Révélation et figure montante du rap ivoirien, Himra s’impose avec un style brut, authentique et une énergie incomparable. Inspiré de la drill, sa musique frappe comme un coup de poing : il parle à la rue, raconte la galère, la hargne et la reconnaissance avec une intensité rare.

ROCKHAL, ESCH/ALZETTE

23

Samedi

Saturday

m 10:00 FREE

Journée tunisienne au Luxembourg

La Journée tunisienne

Souk Le Jasmin réunira des exposants, artistes et acteurs culturels dans un cadre convivial et ouvert à tous. Elle constituera une occasion privilégiée de rencontres, de découvertes culturelles et de reportages.

CHOUCHOU

h 10:30

Baby Space

cf. 22/05

PHILHARMONIE

h 10:30 FREE

Tuffi – Junior Atelier (4-6)

cf. 02/05

CERCLE CITÉ

Poems on Life, Love, Loss 22 /0 5

m 14:00

Book and Beats

cf.16/05

ROTONDES

h 15:30

Baby Space

cf. 22/05

PHILHARMONIE

n 19:30

Palermo Palermo

cf. 21/05

GRAND THÉÂTRE

j 20:00

Chair de ma chair

cf. 15/05

THÉÂTRE DU CENTAURE

24

Dimanche

Sunday

k 10:00 KULTURPASS

Meine Freundin

Conni – Geheimnis

um Kater Mau

CINÉMA PARADISO

Deutschland 2020 / Ansgar

Niebuhr / Animationsfilm / deutsche Originalfassung / 77’ / digital / EA

Empfohlen ab 4-5 Jahren. Org. Cinémathèque

THÉÂTRE DES CAPUCINS

h 10:30

Baby Space

cf. 22/05

PHILHARMONIE

h 15:00 KULTURPASS

Poly

CINÉMA PARADISO

France 2020 / Nicolas Vanier / version originale française / 102’ / 6+ / Recommandé à partir de 8 ans

Org. Cinémathèque

THÉÂTRE DES CAPUCINS

h 15:30

Baby Space

cf. 22/05

PHILHARMONIE

h 17:00

El Jorobado de Sevilla

ll était une fois un bossu nommé Diego, consumé d’amour pour Giralda. Il vivait dans l’ombre d’un clocher. Sa bosse était-elle un obstacle ? Au contraire, il s’en servait pour danser tous les soirs, sous les étoiles et pour Giralda…

ESCHER THEATER, ESCH/ALZETTE

k 17:15 KULTURPASS

Paris nous appartient

NOUVELLE VAGUE

France 1961 / Jacques Rivette / vostEN / 137’ / digital / Cast Giani Esposito, Betty Schneider, Françoise Prévost, Jean-Claude Brialy Org. Cinémathèque

THÉÂTRE DES CAPUCINS

j 18:30

Chair de ma chair cf. 15/05

THÉÂTRE DU CENTAURE

k 19:45 KULTURPASS

The Misfits

A CENTURY OF MISS MONROE

USA 1961 / John Huston / vostFR / 125’ / digital / Cast Clark Gable, Marilyn Monroe, Montgomery Clift Org. Cinémathèque

THÉÂTRE DES CAPUCINS

25

Lundi

Monday

k 16:00 KULTURPASS

Gentlemen

Prefer Blondes

cf. 08/05

THÉÂTRE DES CAPUCINS

k 18:00 KULTURPASS

Cléo de 5 à 7

NOUVELLE VAGUE

France 1962 / Agnès Varda / vostEN / 90’ / digital / Cast Corinne Marchand, Loye Payen, Dominique Davray Org. Cinémathèque

THÉÂTRE DES CAPUCINS

m 18:00

Open Floor: Breaking cf. 04/05

ROTONDES

k 20:00 KULTURPASS

Birdman or (The Unexpected Virtue of Ignorance)

UNIPOP: LES FILMS CLÉS

Leçon 5 USA 2014 / Alejandro González Iñárritu / vostFR / 119’ / digital / Cast Michael Keaton, Zach Galifianakis, Edward Norton, Emma Stone, Naomi Watts / 12+ / 4 wins including Best Picture and Best Director, Oscars 2015 Org. Cinémathèque

THÉÂTRE DES CAPUCINS

m 20:00

Open Floor: Funk and Disco cf. 04/05

ROTONDES

l 20:00

The Gathering

In 2025, The Gathering kicked off the 30th anniversary of their groundbreaking album, Mandylion. The band will once again reunite with Anneke van Giersbergen – the voice that defined an unforgettable era –for a series of exclusive shows.

ROCKHAL, ESCH/ALZETTE

h 10:15 FREE

Joue comme au Moyen Âge

Plonge dans l’histoire fascinante de la ville de Luxembourg au temps du Moyen Âge ! Lors de cette visite interactive, tu découvriras comment vivaient les habitants de la ville il y a plusieurs siècles. Après la visite, place à la créativité ! Dans l’atelier, tu pourras fabriquer ton propre jeu du moulin. Ce jeu, très populaire au Moyen Âge, est facile à apprendre et on y joue encore aujourd’hui. Tu repartiras avec ton jeu pour t’amuser comme les jeunes d’autrefois ! En luxembourgeois.

LËTZEBUERG CITY MUSEUM

h 14:00 FREE

Joue comme au Moyen Âge

cf. 10:15, en français

LËTZEBUERG CITY MUSEUM

h 15:00

Kamishibai im Park

Kamishi-was? Kamishibai! Eine traditionelle japanische Form des Geschichtenerzählens. Hierbei handelt sich um ein kleines Bilderbuchtheater, das traditionell an einem Fahrrad befestigt wird. Das Theater ist also mobil. Jeder, ob jung oder alt, kann zuhören. Das Theater findet mal auf Luxemburgisch, mal auf Deutsch oder Englisch statt. Keine Anmeldung erforderlich!

PIRATENSCHIFF IM STADTPARK

k 18:15 KULTURPASS Rashomon

GREAT RESTORATIONS

Introduction to the film in English / start of the film: 18:30

Japon 1950 / Akira Kurosawa / vostEN / 88’ / digital / Cast Toshiro Mifune, Machiko Kyo, Masayuki Mori, Takashi Shimura / Golden Lion, Venice Film Festival 1951 / Honorary Award (Best Foreign Film), Oscars 1952 Org. Cinémathèque

THÉÂTRE DES CAPUCINS

m 19:00 FREE Maria, femmes de puissance trois

Présentation et échange autour du livre et de sa nouvelle traduction. Réception des Nouvelles Lettres portugaises, avec Agnès Levécot, Ilda Mendes Dos Santos & Adília Martins De Carvalho

Introduction : Renée Wagener. En français. Inscription souhaitée. INSTITUT PIERRE WERNER

k 20:15 KULTURPASS

The Seven Year Itch

A CENTURY OF MISS MONROE

USA 1955 / Billy Wilder / vostFR / 105’ / digital / Cast Marilyn Monroe, Tom Ewell, Evelyn

Keyes / D’après la pièce de George Axelrod Org. Cinémathèque

THÉÂTRE DES CAPUCINS

k 18:30 KULTURPASS

Le Beau Serge

NOUVELLE VAGUE

France 1958 / Claude Chabrol / vostEN / 93’ / digital / Cast Gérard Blain, Jean-Claude Brialy, Bernadette Lafont / Prix

Jean Vigo, 1959

Org. Cinémathèque

THÉÂTRE DES CAPUCINS

l 20:00

Plini + Sungazer

Mercredi

Wednesday h 14:00

Fabrique ta propre moutarde

Dans l’ancienne moutarderie Muerbelsmillen, plonge dans l’histoire de la fabrication de la moutarde au Luxembourg. Après une découverte des lieux et des techniques d’autrefois, chacun pourra passer à la pratique en préparant son propre pot de moutarde.

MUERBELSMILLEN

h 14:00

Lieshond cf. 12/05 ERWUESSEBILDUNG

Plini is an Australian guitarist and composer celebrated for his virtuosic yet melodic approach to progressive instrumental music. Sungazer Originally formed in Brooklyn in 2014, Sungazer has brought their unique blend of hard-hitting jazz fusion, 8-bit, progressive rock, and EDM to audiences worldwide.

ROCKHAL, ESCH/ALZETTE

k 20:15 KULTURPASS

How to Marry a Millionaire

A CENTURY OF MISS MONROE

USA 1953 / Jean Negulesco / vostFR / 95’ / digital / Cast Marilyn Monroe, Betty Grable, Lauren / Nominee Best Costume Design, Oscars 1954

Org. Cinémathèque

THÉÂTRE DES CAPUCINS

l 20:00

Antony Szmierek

Jeudi

Thursday

h 14:00 FREE

Joue comme au Moyen Âge

cf. 26/05

LËTZEBUERG CITY MUSEUM

h 15:00

Kamishibai im Park

cf. 26/05

PIRATENSCHIFF IM STADTPARK

m 17:30 FREE

Cancer du sein : réconcilier corps et esprit, mobiliser ses ressources pour la santé

Europa Donna Luxembourg vous invite à une soirée-conférence autour de la prévention et de l’accompagnement face au cancer. Organisé dans le cadre de la Semaine de la santé de la femme. Inscription obligatoire sur www.europadonna.lu

CENTRE CULTUREL TRAMSSCHAPP

Manchester’s own Antony Szmierek brings his electrifying mix of spoken word, indie, and dancefloor euphoria to the stage. A poet, writer, and producer with a knack for turning everyday moments into anthems, Szmierek has quickly become one of the UK’s most exciting new voices. His live shows are equal parts rave and revelation: heartfelt, witty, and brimming with energy.

ROTONDES

m 20:00

Open Floor: Hip Hop Dance

cf. 07/05

ROTONDES

l 20:30

Puggy

Formé à Bruxelles en 2005, Puggy poursuit son voyage musical sans fin avec Are We There Yet?, cinquième album conçu comme une étape décisive dans sa quête artistique. Après avoir écarté des dizaines de titres pour aller à l’essentiel, le trio dévoile douze nouvelles chansons mélangeant productions futuristes, authenticité et refrains féeriques.

ROCKHAL, ESCH/ALZETTE

Vendredi Friday h 10:15

Fabrique ta propre moutarde

cf. 27/05, en anglais

MUERBELSMILLEN

m 12:30

Lunchtime at Mudam

cf. 08/05

Simon Fujiwara MUDAM

h 14:15

Fabrique ta propre moutarde

cf. 27/05, en français MUERBELSMILLEN

l 20:00

Altrimenti

Jazz Band

With a solid rhythm section, dynamic brass, and captivating vocals, we bring a fresh monthly repertoire of swing, rhythm & blues, soul, and timeless hits by Stevie Wonder, Frank Sinatra, Nina Simone, Miles Davis, John Coltrane, and many more… Led by the pianist Geoffrey Sabba, the band brings together musicians from across the Greater Region.

CENTRE CULTUREL ALTRIMENTI

j 20:00

Daniel Moutinho

Qui est vraiment Daniel Moutinho ? Le gars que l’on connaît sur Internet ? Un moniteur d’auto-école ? Ou peutêtre même un superhéros incognito ? Pour lever le voile sur ce mystère, Daniel Moutinho a décidé de monter sur scène et de mener l’enquête en direct avec vous, son public.

TRIFOLION, ECHTERNACH

l 20:30

The Aristocrats

After two singular shows at Rockhal, the world’s most raucous rock/fusion instrumental trio is set to return to Rockhal to complete the DUCK World Tour. The Aristocrats will bring their trademark musical virtuosity and inherent absurdity back to our stage, where they’ll be playing a sizable chunk of their new concept album DUCK as well as classic cuts from their fivealbum catalogue.

ROCKHAL, ESCH/ALZETTE

30 Samedi Saturday h 10:30 FREE Tuffi – Atelier (4+) – Shihomi

Shihomi is a Japanese artist. She paints guardian deities that represent Japanese spirituality, such as dragons and phoenix birds, and performs live paintings.

In just about ten minutes, Shihomi spontaneously paints dragons. Through her live painting performances and dances, she expresses Japanese spirituality, such as animism, and the power of nature. From 4 years with an adult. Reservation required.

CERCLE CITÉ

31

Dimanche

Sunday l 11:00

HAEZZ

Tobias Vedovelli, Štěpán Flagar et Martin Eberle comptent parmi les figures marquantes de la scène jazz autrichienne. Avec HAEZZ, ils choisissent une forme de jazz accessible, où l’enjeu n’est pas la démonstration de virtuosité mais la création d’une atmosphère, avec des morceaux finement arrangés dont le son, parfois proche de la musique de chambre, déploie une chaleur accueillante.

NEIMËNSTER

m 15:00 KULTURPASS

Block Party

A celebration of hip hop. Already at its 4th edition, a day where rappers, DJs, dancers, graffiti artists, and beatboxers will join forces to build connections, push the boundaries of creativity, and deliver a unique experience. 15:00-18:30 : Block Party Games (FREE). 19:00-01:00 : Party www.blockparty.lu

ROTONDES

j 15:00

Desire Maps

Combining live projected illustration, video design, headphones and audience participation, this performance creates an invitation for audience members to redraw the journeys of their ancestors, step into their shoes and imagine a moment of choice – this way or that? If they could have taken a different route, where would they have gone? And where might they have ended up?

GRAND THÉÂTRE

j 19:00

Desire Maps cf. 15:00 GRAND THÉÂTRE

l 20:30

Mari Froes

Mari Froes is a Brazilian singer-songwriter whose music moves through various landscapes of MPB (musica popular brasileira), bossa nova, samba and jazz. Rolling Stone Brasil highlighted that she “has been standing out for the unique voice and identity”. With a fast-growing international audience and a sound that feels both timeless and contemporary, Mari Froes continues to connect deeply with listeners worldwide.

ROCKHAL, ESCH/ALZETTE

ADRESSES UTILES

Les équipes des différents services de la Ville sont à votre écoute pour répondre à vos besoins. Elles vous reçoivent sur place, prennent vos appels et répondent à vos e-mails. À vous de choisir comment vous souhaitez les contacter.

Teams from the City of Luxembourg’s various services are ready to hear what you need. They can welcome you at their office, take your calls and reply to your emails. It’s up to you to choose how you wish to contact them.

SERVICES DE LA VILLE  CITY DEPARTMENTS

ARCHIVES

DE LA VILLE

42, place Guillaume II (entrée rue Notre-Dame) (entrance rue Notre-Dame)

Contact : 4796-4131 archives-municipales@vdl.lu archives.vdl.lu

SERVICE FOYERS

SCOLAIRES – CAPEL

4-12, rue de l’École

Contact : 4796-2442 capel@vdl.lu capel.vdl.lu

CENTRE

DE RESSOURCES

Rue du Stade

Contact : 25 28 65 hygiene@vdl.lu hygiene.vdl.lu

SERVICE CIRCULATION

98-102, rue Auguste Charles Contact : 4796-2310 circulation@vdl.lu circulation.vdl.lu

SERVICE CRÈCHES

34, route d’Arlon Contact : 4796-2485 creches@vdl.lu creches.vdl.lu

SERVICE EAUX 338, rue du Rollingergrund Contact : 4796-2883 eaux@vdl.lu eaux.vdl.lu

SERVICE ÉVÉNEMENTS, FÊTES ET MARCHÉS Petit Passage –9, rue Chimay Contact : 4796-4299 efm@vdl.lu efm.vdl.lu

IMPOSITIONS COMMUNALES

13, rue Notre-Dame Contact : 4796-2684 / 3131 impositions@vdl.lu impositions.vdl.lu

SERVICE INTÉGRATION ET BESOINS SPÉCIFIQUES 13, rue Notre-Dame Contact : 4796-4150 integratioun@vdl.lu integratioun.vdl.lu

SERVICE JEUNESSE ET INTERVENTION SOCIALE , Département Jeunesse 28, place Guillaume II Contact : 4796-2786 jeunesse@vdl.lu jeunesse.vdl.lu

Département Intervention sociale 28, place Guillaume II Contact : 4796-4271 accueilsocial@vdl.lu accueilsocial.vdl.lu , Subsides scolaires et associations Contact : 4796-2728

Allocation de solidarité

Contact : allocation@vdl.lu

44, place Guillaume II  2, rue Notre-Dame

Contact : 4796-2200 bierger-center@vdl.lu www.vdl.lu

BIERGER-CENTER

Registre communal des personnes physiques, certificats, inscriptions sur listes électorales, cartes d’identité, passeports, attestations d’enregistrement pour ressortissants UE, demandes de titres de séjour pour ressortissants pays tiers, naturalisations, copies d’actes de naissance, légalisation de signatures, autorisations parentales, déclarations de prise en charge, copies conformes, adhésions Chèque-Service

Accueil, vignettes de stationnement résidentiel, déclarations de chien(s), paiement de factures communales, retrait des autorisations « nuits blanches », etc.

Municipal register of physical persons, certificates, electoral list registrations, identity cards, passports, registration certificates for EU nationals, residence permits for third-country

nationals, naturalisations, birth certificate copies, legalisation of signatures, parental authorisations, declarations of guardianship, certified copies, ChèqueService Accueil, residential parking vignettes, dog registrations, payment of commune bills, late-night licences, etc.

ÉTAT CIVIL

Contact : 4796-2631 etatcivil@vdl.lu

Certaines démarches sont disponibles en ligne, consultez le site e-services.vdl.lu

Some of these steps are available online, visit e-services.vdl.lu

INFOS / MÉDIATEURS DE CHANTIER 13, rue Notre-Dame

Contact : 4796-4343 chantiers@vdl.lu

INFOBUS

place d’Armes, rue Genistre

Contact : 4796-2975 autobus@vdl.lu

MOBILITEIT.LU

Contact : 24 65 24 65 www.mobiliteit.lu

LUX-AIRPORT

Contact : 24 64 0 info@lux-airport.lu www.lux-airport.lu

CFL Gare centrale

Luxembourg

Contact : 24 89 24 89 www.cfl.lu

SERVICE LOGEMENT

90A, rue de Strasbourg

Contact : 4796-4333 logements@vdl.lu logements.vdl.lu

OFFICE SOCIAL

90A, rue de Strasbourg

Contact : 4796-2358 officesocial@vdl.lu officesocial.vdl.lu

PHOTOTHÈQUE

10, rue E. Ruppert

Contact : 4796-4700 phototheque@vdl.lu phototheque.vdl.lu

RECETTE

COMMUNALE

3, rue du Laboratoire

Contact : 4796-2020 recette@vdl.lu recette.vdl.lu

SERVICE SENIORS

13, rue Notre-Dame

Contact : 4796-2757 servsenior@vdl.lu seniors.vdl.lu

AUTRES INSTITUTIONS  OTHER INSTITUTIONS

LEO (LU XEMBOURG ENERGY OFFICE) 9, boulevard F. D. Roosevelt Contact : 80 06 48 48 www.leoenergy.lu

LUXEMBOURG CITY TOURIST OFFICE 30, place Guillaume II Contact : 22 28 09 touristinfo@lcto.lu www.luxembourg-city.com

LIEUX CULTURELS  CULTURAL VENUES

ARCHIVES NATIONALES DE LUXEMBOURG

Plateau du Saint-Esprit

Contact : 24 78 66 60 archives.nationales@ an.etat.lu www.anlux.lu

BANANNEFABRIK

12, rue du Puits

Contact : 40 45 69 info@banannefabrik.lu www.banannefabrik.lu

CENTRE CULTUREL ALTRIMENTI

5, avenue Marie-Thérèse

Contact : 28 77 89 77 info@altrimenti.lu www.altrimenti.lu

CENTRE CULTUREL PORTUGAIS –CAMÕES IP

4, place Joseph Thorn

Contact : 46 33 71 ccp-luxemburgo@camoes. mne.pt www.instituto-camoes.pt

CENTRE CULTUREL TRAMSSCHAPP

49, rue Ermesinde

Contact : 4796-4408 sports_resa@vdl.lu www.vdl.lu

CERCLE CITÉ

2, rue Genistre / 1A, rue du Curé (espace d’exposition Ratskeller)

Contact : 46 49 46 1 info@cerclecite.lu www.cerclecite.lu

CONSERVATOIRE DE LA VILLE DE LUXEMBOURG

33, rue Charles Martel

Contact : 4796-5555 conservatoire@vdl.lu www.conservatoire.lu

DE GUDDE WËLLEN

17, rue du Saint-Esprit

Contact : 26 20 28 86 info@deguddewellen.lu www.deguddewellen.lu

DEN ATELIER

54, rue de Hollerich

Contact : 49 54 85 1 info@atelier.lu www.atelier.lu

GRAND THÉÂTRE

1, rond-point Robert Schuman

Contact : 4796-3900 (standard) 4796-3901 (réservations) lestheatres@vdl.lu www.lestheatres.lu

INSTITUT FRANÇAIS DU LUXEMBOURG

47, avenue Monterey

Contact : 46 21 66 contact@ifluxembourg.lu www.institut-francaisluxembourg.lu

KASEMATTENTHEATER 14, rue du Puits

Contact : 29 12 81 info@kasemattentheater.lu www.kasemattentheater.lu

LUCA – LUXEMBOURG CENTER FOR ARCHITECTURE

1, rue de la Tour Jacob Contact : 42 75 55 office@luca.lu www.luca.lu

NEIMËNSTER

28, rue Münster

Contact : 26 20 52 1 contact@neimenster.lu www.neimenster.lu

PHILHARMONIE

1, place de l’Europe

Contact :

26 02 27 1 (standard) 26 32 26 32 (réservations) info@philharmonie.lu www.philharmonie.lu

ROTONDES

3, place des Rotondes

Contact :

26 62 20 07 (standard) 26 62 20 30 (réservations) info@rotondes.lu www.rotondes.lu

THÉÂTRE

DES CAPUCINS

9, place du Théâtre

Contact : 4796-3900 (standard) 4796-3901 (réservations) lestheatres@vdl.lu www.lestheatres.lu

THÉÂTRE DU CENTAURE 4, Grand-Rue Contact : 22 28 28 info@theatrecentaure.lu www.theatrecentaure.lu

THÉÂTRE LE 10 595L, rue de Neudorf

Contact : 26 20 36 20 contact@theatre10.lu www.theatre10.lu

THÉÂTRE NATIONAL DU LUXEMBOURG 194, route de Longwy Contact : 26 44 12 70 1 info@tnl.lu www.tnl.lu

THÉÂTRE OUVERT

LUXEMBOURG – TOL 143, route de Thionville Contact : 49 31 66 info@tol.lu www.tol.lu

TROIS C-L 12, rue du Puits Contact : 40 45 69 danse@danse.lu www.danse.lu

CINÉMAS  CINEMAS

CINÉMATHÈQUE *

17, place du Théâtre Contact : 4796-2644 cinematheque@vdl.lu www.cinematheque.lu

*Fermée pour rénovations, projections dans d’autres lieux, notamment le Théâtre des Capucins et le Cercle Cité. *Closed for renovations, screenings at other venues, including the Théâtre des Capucins and the Cercle Cité.

CINÉ UTOPIA 16, avenue de la Faïencerie Contact : 22 46 11 www.kinepolis.lu

KINEPOLIS 45, avenue J. F. Kennedy Contact : 42 95 11 1 www.kinepolis.lu

MUSÉES MUSEUMS

CASINO LU XEMBOURG –FORUM D’ART

CONTEMPORAIN

41, rue Notre-Dame

Contact : 22 50 45 info@casino-luxembourg.lu www.casino-luxembourg.lu

LËTZEBUERG

CITY MUSEUM

14, rue du Saint-Esprit

Contact : 4796-4500

2musees@2musees.vdl.lu www.citymuseum.lu

MÉMORIAL DE LA DÉPORTATION

Gare de Hollerich –

3A, rue de la Déportation

Contact : 24 78 22 83 servicememoire@me.etat.lu

MUDAM – MUSÉE

D’ART MODERNE

GRAND-DUC JEAN

3, Park Dräi Eechelen

Contact : 45 37 85 1 info@mudam.com www.mudam.com

MUSÉE DRÄI EECHELEN

5, Park Dräi Eechelen

Contact : 26 43 35 m3e@mnaha.etat.lu www.m3e.public.lu

MUERBELSMILLEN

69, rue Mohrfels

Contact : 4796-4500 visites@2musees.vdl.lu www.citymuseum.lu

Le premier étage de l’exposition n’est pas accessible aux personnes à mobilité réduite. The first floor of the exhibition is not accessible to persons with reduced mobility.

NATIONALMUSÉE

UM FËSCHMAART

Marché-aux-Poissons

Contact : 47 93 30 1 nationalmusee@mnaha. etat.lu www.nationalmusee.lu

NATUR MUSÉE –MUSÉE NATIONAL D’HISTOIRE NATURELLE 25, rue Münster

Contact : 46 22 33 1 musee-info@mnhn.lu www.mnhn.lu

VILLA VAUBAN –MUSÉE D’ART DE LA VILLE DE LUXEMBOURG 18, avenue Émile Reuter

Contact : 4796-4900

2musees@2musees.vdl.lu www.villavauban.lu

BIBLIOTHÈQUES  LIBRARIES

BIBLIOTHÈQUE NATIONALE 37D, avenue J. F. Kennedy Contact : 26 55 91 00 info@bnl.etat.lu www.bnl.lu

LËTZEBUERG CITY BIBLIOTHÈQUE 3, rue Genistre Contact : 4796-2732 bibliotheque@vdl.lu www.citybiblio.lu

CID FRAEN AN GENDER 14, rue Beck Contact : 24 10 95-1 cid@cid-fg.lu www.cid-fg.lu

CITIM – CENTRE D’INFORMATION TIERS MONDE 136-138, rue Adolphe Fischer Contact : 40 04 27 31 citim@astm.lu www.citim.lu

COIN DE LECTURE « IL ÉTAIT UNE FOIS » 6, rue Tony Bourg Contact : 26 19 68 78 info@iletaitunefois.lu www.iletaitunefois.lu

CERCLE CITÉ

Au cœur de la capitale, sur la place d’Armes, le Cercle Cité est un bâtiment historique construit à partir de 1830. Auparavant dénommé Cercle municipal, après plusieurs affectations et une rénovation, il est aujourd’hui un centre de conférences et culturel de la ville de Luxembourg. Lieu de prestige et de représentation à l’architecture classique, le Cercle Cité propose différents types d’espaces à louer exceptionnels, disponibles tant à des fins privées que professionnelles.

The Cercle Cité is a historic building dating from 1830 and located on Place d’Armes in the heart of the capital. Previously known as the Cercle municipal, it has held various functions. Today, and after a renovation, it is a Luxembourg City’s conference and cultural centre. A prestigious performance space and venue featuring classical architecture, the Cercle Cité offers different and exceptional spaces available for rent for both private and professional purposes.

CONSERVATOIRE

Le Conservatoire de la Ville de Luxembourg accueille actuellement 4 400 élèves de tous horizons pour des cours de musique, de danse et d’arts de la parole. D’une solide réputation, le Conservatoire collabore régulièrement avec différentes structures nationales et internationales.

Some 4,400 students from all over the world are enrolled at the Conservatoire de la Ville de Luxembourg for music, dance and speaking arts classes. With its reputation for excellence, the Conservatoire regularly collaborates with different national and international entities.

GRAND THÉÂTRE

Le Grand Théâtre de Luxembourg est un incontournable de la scène multiculturelle au Grand-Duché. D’une capacité de plus d’un millier de places, il accueille et mêle régulièrement des œuvres théâtrales multilingues, de l’opéra et des spectacles de danse de haut niveau et d’une grande qualité constante.

The Grand Théâtre de Luxembourg is a multicultural institution in the Grand Duchy. With a capacity of over a thousand seats, it regularly stages a blend of consistently high-level and quality multilingual theatre works, opera and dance performances.

COMITÉ DE RÉDACTION / EDITORIAL COMMITTEE

Astrid Agustsson, Marianne Jacobs, Françoise Lentz, Tina Kugener (VDL), Marie Chevreau, Ophélie Marinelli (Paperjam S.A.)

RÉDACTION / EDITORIAL DEPARTMENT

Paperjam S.A., Courrier BP 728 L-2017 Luxembourg, (+352) 20 70 70

DIRECTEUR DE LA PUBLICATION / PUBLISHING DIRECTOR

Mike Koedinger

CHEFFES D’ÉDITION / MANAGING EDITORS

Marie Chevreau (-222), marie.chevreau@paperjam.lu Ophélie Marinelli (-219), ophelie.marinelli@paperjam.lu

EDITORIAL MANAGER

Agathe Goisset

RÉDACTEURS / EDITORIAL CONTRIBUTORS

Mathilde Brizion, Christophe C., Julie Carballo, Simon Claridge, Isabella Eastwood, Cécile Mouton, Lisbeth Owen, Sophie Perrot, Jean-Marc Streit, Amélie Viel

TRADUCTEURS / TRANSLATORS

Giovanna Dunmall, Peter & Clark

PHOTOGRAPHIE / PHOTOGRAPHY

Jan Hanrion, Patricia Pitsch (Paperjam S.A.), Mick Drulang, Tom Jungbluth (Ville de Luxembourg)

ILLUSTRATION

Salomé Jottreau

CORRECTION / PROOFREADING

Laurène Heitzmann, Camille Lefèvre

PUBLICITÉ / ADVERTISING

Paperjam S.A. (+352) 20 70 70-300, brandstudio@paperjam.lu

ACCOUNT MANAGER

Mélanie Juredieu (-317), melanie.juredieu@paperjam.lu

GRAPHISME / LAYOUT

Paperjam S.A.

ART DIRECTOR

Cassandre Bourtembourg

MISE EN PAGE / LAYOUT

Alexandra Di Marzio, Josias Gabiam, Elina Luzerne, Clémence Berg & Carole Rossi (coordination)

STUDIO MANAGER

Sandrine Papadopoulos

PLUS D’INFORMATIONS

MORE INFORMATION info@citymag.lu

Agenda listing powered by www.echo.lu

Paraît 11 fois par an / published 11 times a year Tirage 77 000 exemplaires / Print run 77,000 copies ISSN 2075-8286

© Ville de Luxembourg / Paperjam S.A. Tous droits réser vés. Toute reproduction, ou traduction, intégrale ou partielle, est strictement interdite sans autorisation écrite au préalable de l’éditeur. All rights reserved. Reproduction or translation of this publication, either in its entirety or partial, is strictly prohibited without the prior permission of the publisher.

to your

you live in the Grand Duchy, or to your workplace if you are a cross-border worker. city.vdl.lu, tél. : 4796-5005, citymag@vdl.lu

City à l’étranger abroad: 10 EUR (11 numéros /

à virer à

CITYQUIZ

Avez-vous été attentif ? Voici 5 questions concernant cette édition. Répondez correctement et vous pourrez gagner la BD Vum Siggy bis bei d’City. Envoyez vos réponses avant le 18 mai à cityquiz@citymag.lu

Have you been paying attention? Here are 5 questions about this edition. Answer correctly and you could win the comic book Vum Siggy bis bei d’City. Send your answers before 18 May to cityquiz@citymag.lu

Quelle ?

institution européenne ouvrira ses portes le 9 mai, lors de la Journée de l’Europe ?

Which?

European institution will open its doors on 9 May to mark Europe Day?

Combien ?

de personnes participent à l’organisation de l’ING Night Marathon ?

How many?

people are involved in organising the ING Night Marathon?

En quoi ?

les déchets de jardinage, tontes de gazon et autres restes alimentaires peuvent-ils être transformés ?

How?

can garden waste, grass clippings, and other food scraps be recycled?

Que ?

signifie l’acronyme LUGA ?

What?

does the acronym LUGA stand for?

Où ?

aura lieu la 2e édition de Béton Sauvage les 27 et 28 juin prochains ?

Where?

will the 2nd edition of Béton Sauvage take place on 27 and 28 June?

LUXEMBOURG

HOLLERICH

UNE NOUVELLE

ADRESSE

POUR VOTRE

QUOTIDIEN

Investissez dans un emplacement d’exception. Nous vous proposons des conditions de lancement exclusives, réservées aux premiers acquéreurs. RÉSIDENCE

Hollerich bénéficie d’un positionnement stratégique au sein d’un des quartiers les plus dynamiques et en transformation de la capitale, à l’interface entre centre-ville, quartier de la gare et zones résidentielles familiales.

13–19, RUE DE LA VALLÉE

Studios

Appartements de 1 à 3 chambres

Penthouses

Parkings intérieurs

Terrasses et jardins privatifs à p.d. 421.079 € TVA 3%

Infos / Plans: arend-fischbach.lu

AU21 – Yvore Schiltz et Associés

Et si sécurité rimait avec performance ?

Votre capital garanti et un rendement net qui fait la différence !

2,60 % NET en 2025 (1)

Optez pour un rendement annuel NET garanti de 1,75 % pendant 8 ans (sur le montant investi après déduction des frais d’entrée) : sans aucun risque et en toute liberté avec un capital garanti disponible à tout moment. En plus du taux garanti, une participation aux bénéfices de la compagnie peut être attribuée, en fonction de ses performances. Le rendement net total du contrat Borea Invest a été de 2,35 % en 2024 et de 2,60 % en 2025(1).

Simulez votre épargne et vos intérêts en ligne sur axa.lu

(1) Rendement net sur contrat Borea Invest en 2024 et 2025. Les performances passées ne présagent pas des rendements futurs. Ce document est une communication publicitaire et ne constitue pas un document contractuel. Pour plus d’informations, veuillez-vous référer aux conditions générales sur notre site internet https://axa.lu/fr/assurance-invest