City Juillet/Août 2026

SERVICES DE LA VILLE Veiller sur la mémoire photographique

LGBTIQ+ Pour une société plus inclusive

EXPO IMMERSIVE Plongée dans la culture underground

JUILLET / AOÛT 2026

ÉDITO

LYDIE POLFER

Bourgmestre de la Ville de Luxembourg

Mayor of the City of Luxembourg

Bâtir aujourd’hui la capitale du vivre-ensemble

BUILDING TOMORROW’S CITY TODAY – A CULTURE OF COEXISTENCE AND COMMUNITY IN THE CAPITAL

L’été s’annonce riche en projets, en rencontres et en découvertes à Luxembourg-ville. Ce nouveau numéro de City en témoigne, en mettant en lumière celles et ceux qui façonnent la ville au quotidien et en invitant à mieux comprendre ses transformations.

Les chantiers urbains font partie de notre paysage et suscitent parfois des interrogations légitimes. L’article qui leur est consacré a pour objectif d’apporter des clés de compréhension : pourquoi les travaux se déroulent par phases ? Que se passe-t-il lorsque le chantier semble à l’arrêt ? Comment la Ville coordonne les interventions pour en limiter l’impact ? Mieux comprendre ces mécanismes aide à mieux appréhender les efforts déployés pour préparer durablement notre espace public.

Ce numéro met également à l’honneur la Photothèque de la Ville, gardienne d’une mémoire collective exceptionnelle. À travers des millions d’images patiemment conservées et valorisées, elle relie passé et présent, et rappelle combien le patrimoine est un bien commun vivant, accessible à toutes et à tous.

Juillet sera aussi placé sous le signe de l’inclusion et des fiertés. Depuis 2021, la capitale est une Freedom Zone pour les personnes LGBTIQ+, un engagement que la Ville porte tout au long de l’année et qui s’exprime pleinement à travers la Pride Run le 2 juillet et la Pride Week, qui débute le 6 juillet. Ces événements rappellent non seulement notre volonté de faire de l’espace public un lieu de respect et de liberté, mais également notre engagement à donner de la visibilité à ce sujet si important.

Enfin, la Triennale Jeune Création invite à plonger dans l’univers de la scène artistique et des cultures underground. Elle illustre l’importance que nous accordons à la créativité, à l’expression et au regard des nouvelles générations sur notre société.

Je vous souhaite une excellente lecture et un très bel été à Luxembourg-ville.

Summer promises to be a season of exciting projects, meaningful encounters and new things to discover in Luxembourg City. This latest issue of City reflects that spirit, shining a spotlight on the people who shape our city every day while offering insights into its ongoing transformation.

Urban construction projects are a familiar part of our cityscape and naturally prompt questions from residents from time to time. The article on these projects sets out to answer some of these questions, providing key information: why do these projects progress in stages? What is happening when work appears to be at a standstill? How does the City of Luxembourg coordinate works to minimise its impact? Understanding how these processes work also sheds light on the efforts being made to ensure the long-term sustainability of our public spaces.

This issue also pays homage to the City’s Photothèque, which safeguards a treasure trove of collective memories of Luxembourg City. Through millions of pictures that have

been painstakingly preserved and showcased, the Photothèque bridges the gap between past and present, reminding us that heritage is a living legacy to be shared by all.

July will also see the city celebrating inclusion and pride. Since 2021, the capital has been a Freedom Zone for LGBTQIA+ people, a pledge that the City upholds year-round and is reflected in the Pride Run (2 July) and Pride Week (starting on 6 July). These events reflect not only our commitment to make Luxembourg City a place where everyone can live in freedom and with mutual respect, but also to raising visibility for such an important issue.

Finally, dive into the art scene and underground cultures at the Triennale Jeune Création (Young Creatives Triennal). This event highlights the importance we attach to creativity, expression, and the views of the younger generation on our society.

Happy reading – and have a great summer!

city.vdl.lu

Dans les coulisses des chantiers : coordination, sécurité et planification. Behind the scenes of construction works: coordination, safety, and planning.

Juillet / Août ‘26

08 INSIDE VILLE DE LUXEMBOURG

SERVICES DE LA VILLE

Préserver et transmettre la mémoire photographique

Preserving and sharing photographic heritage

42 KIDS

Les secrets de la densité

The secrets of density

Soleil,

Des

Un

INCLUSION

Un mois placé sous le signe des fiertés

A month in the spirit of pride

50 CIT Y LIFE

Quoi de neuf en ville ?

W hat’s new in the city?

En juillet, la Ville de Luxembourg

accueille deux événements majeurs : la Pride Run et la Pride Week

In July, the City of Luxembourg is hosting two major events: Pride Run and Pride Week

Les équipes de la Photothèque de la Ville de Luxembourg traitent des millions de photographies.

The City of Luxembourg Photothèque’s teams handle millions of photographs.

phillipps

La Triennale Jeune Création est de retour aux Rotondes pour sa sixième édition.

The Triennale Jeune Création is back at Rotondes for its sixth edition.

TRIENNALE JEUNE CRÉATION 2026

Immersion dans les nuits underground aux Rotondes

An immersion in the underground nightlife scene at Rotondes

62 #L UXEMBOURGCITY

Les hashtags du mois : T he hashtags of the month: #myurbanpiano, #fréijoeropdergëllefra, #fêtedelamusique

25/07

64

Les chantiers ont pour but de moderniser ou transformer l’espace public.

The aim of these projects is to modernise or transform public spaces.

CHANTIERS

Vivre avec un chantier au quotidien

Living with a construction work site on a daily basis

73 MÉ TIERS

À la rencontre de Ben Zeimetz, spécialiste en systèmes d’information géographique (SIG) et géomatique

Meet Ben Zeimetz, Surveying and Geomatics Department

SSES UTILES

Retrouvez les coordonnées des différents services et infrastructures de la Ville de Luxembourg

Useful contact information about the City of Luxembourg’s services and infrastructure

Le jeu de la fin

Final page fun

INSIDE VDL

Les pages suivantes sont consacrées aux décisions et nouvelles de la Ville de Luxembourg. Over the next pages we take a look at news and recent decisions taken by the City of Luxembourg.

INAUGURATION

Baptême de la rose « Grand-Duc Guillaume –

Grande-Duchesse Stéphanie »

Naming ceremony for the ‘Grand Duke Guillaume – Grand Duchess Stéphanie’ Rose

Le 18 juin, LL. AA. RR. le Grand-Duc Guillaume et la Grande-Duchesse Stéphanie ont été accueillis au parc Amélie par le collège échevinal, Madame Nicole Trossen, présidente de Patrimoine Roses Luxembourg, et Madame Ann Velle-Boudolff, rosiériste créatrice, à l’occasion d’une cérémonie de baptême d’un rosier dédié au couple grand-ducal. Robuste

et raffiné, le rosier de parterre symbolise l’union de la force et de la grâce, rendant un hommage floral d’une rare distinction au couple grand-ducal.

On 18 June, Their Royal Highnesses Grand Duke Guillaume and Grand Duchess Stéphanie were welcomed to Amélie park by the City’s

college of the mayor and aldermen, alongside Nicole Trossen, president of Patrimoine Roses Luxembourg asbl, and the rose breeder Ann Velle-Boudolff for the christening of a rose named in honour of the Grand Ducal couple. Robust yet refined, the bedding rose symbolises the union of strength and grace, serving as a floral tribute to the Grand Ducal couple.

INAUGURATION

Un nouvel immeuble résidentiel

rue Auguste Liesch

A new residential building on Rue Auguste Liesch

Le 8 juin, la Ville de Luxembourg et la SNHBM ont inauguré une résidence de quatre niveaux, située rue Auguste Liesch, à Belair. Elle comporte douze logements à prix abordables, allant de 70 à 140 m2

39, rue Auguste Liesch (Belair)

On 8 June, the City of Luxembourg and the SNHBM inaugurated a four-storey residential building on Rue Auguste Liesch, in the district of Belair. It features 12 affordable homes, ranging in size from 70 to 140m2

MAÎTRISE D’ŒUVRE

PROJECT MANAGEMENT

SNHBM SA

ARCHITECTE / ARCHITECT

Romain Hoffmann Architectes et Urbanistes SÀRL

INGÉNIEUR GÉNIE CIVIL

CIVIL ENGINEER

SGI Ingénierie Luxembourg SA

INGÉNIEUR GÉNIE TECHNIQUE

TECHNICAL ENGINEER

SIX Consulting & Engineering SA

INAUGURATION

Une piste de BMX au Bike Park Boy Konen A BMX track at Bike Park Boy Konen

Le 17 juin, la Ville a inauguré une nouvelle piste de BMX aménagée sur le site des terrains de sport Boy Konen. L’installation est composée d’un tracé d’environ 200 mètres, avec une zone de départ pour quatre coureurs, des lignes droites, des virages relevés et des bosses techniques, offrant un parcours dynamique et progressif. Une buvette et une terrasse en rooftop permettant d’accueillir les usagers font également partie du projet.

Bike Park Boy Konen (Cessange)

On 17 June, the City inaugurated a new BMX track built on the site of the Boy Konen sports grounds. The track measures around 200 metres and features a start area for four riders, straights, rhythm sections, and technical jumps, offering a dynamic and progressive riding experience. The project also includes a refreshment bar and a rooftop terrace to welcome visitors.

Se garer à Luxembourg-ville

Parking in Luxembourg City

Centre-ville / City centre

, Brasserie Clausen : 250 places

, Glacis : 1 150 places

Fermeture progressive à partir du 1er juillet (Public viewing), puis à partir du 28 août (Schueberfouer) / Gradual closure from 1 July (Public viewing), then from 28 August (Schueberfouer)

, Knuedler : 546 places

, Monterey : 350 places

, Rond-point Schuman : 400 places (réservé aux abonnés du 21 août à 00 h au 10 septembre à 01 h / Available to subscribers only from 21 August at 00:00 to 10 September at 01:00)

, Stade : 400 places

, Théâtre : 335 places

, Royal-Hamilius : 444 places

, Saint-Esprit : 200 places

, TOTAL : 4 075 places

Quartier Gare / Gare district

, Martyrs : 143 places

, Fort Wedell* : 335 places

, Fort Neipperg* : 515 places

, Gare : 535 places

, Rocade : 200 places

, Nobilis : 120 places

, Plaza Liberty : 101 places

, TOTAL : 1 949 places

Consultez le site web ou la cityapp – VDL pour connaître en temps réel le nombre d’emplacements libres.

Check the website or our cityapp – VDL to know how many spaces are left in real time. parking.vdl.lu

* Du dimanche au vendredi, les deux premières heures de stationnement et, le samedi, les quatre premières heures de stationnement sont offertes aux utilisateurs lors du paiement aux caisses automatiques.  From Sunday to Friday, the first two hours of parking, and, on Saturdays, the first four hours of parking are offered to users when paying at the automatic pay stations.

SERVICES

Factures communales sur myguichet.lu

Municipal bills on myguichet.lu

Les factures communales sont désormais consultables sur myguichet.lu (hors crèches et foyers scolaires).

L’activation se fait via recette.vdl.lu

All municipal bills (except for nursery and after-school club bills) can now be viewed online at myguichet.lu. You can register for the service via recette.vdl.lu.

ENVIRONNEMENT / ENVIRONMENT

Nouvelle tiny forest plantée à Rollingergrund

New tiny forest planted in Rollingergrund

Le 12 juin, la Ville a planté une tiny forest sur la place Maurice Pescatore. Le collège échevinal était épaulé par les enfants des cycles 2.2 et 4.1 de l’école Rollingergrund, le département activités-nature du Service Enseignement et le Service Parcs, pour planter 300 arbres et arbustes sur un terrain de 67 m², créant ainsi un îlot de verdure en ville.

On 12 June, the City planted a tiny forest at Place Maurice Pescatore. The college of aldermen was joined by children from cycles 2.2 and 4.1 of Rollingergrund school, the Service Enseignement’s activités-nature department as well as the Service Parcs, to plant 300 trees and shrubs on a 67m² plot, thereby creating a green oasis in the city.

Le 5 juillet, le JP Morgan City Jogging se déroule à Luxembourg, organisé par la Fédération luxembourgeoise d’athlétisme avec le soutien de la Ville. À cette occasion, le parcours sera fermé à la circulation dès 8 h, avec des adaptations du trafic et des bus. Les rues rouvriront progressivement à partir de 12 h 30.

The JP Morgan City Jogging event, organised by the Luxembourg Athletics Federation in collaboration with the City, takes place in Luxembourg on 5 July. The route will be closed to traffic from 08:00, and all traffic and bus services will be diverted. The streets will gradually reopen from 12:30.

05/07, Gratuit, sur inscription Free, registration required

Départs / arrivées : devant l'entrée de la Coque à 10 h pour les joggings, 10 h 10 pour les marches The start/finish point is in front of the entrance of La Coque at 10:00 for those jogging and 10:10 for those walking www.fla.lu

JP Morgan City Jogging

SPORT

ÉVÉNEMENT / EVENT

Un été d’événements au cœur de la capitale

A summer of events in the heart of the capital

Tout au long de l’été, la Ville de Luxembourg propose une programmation culturelle riche et accessible à tous. Concerts, festivals et animations investissent les quartiers et les places, transformant l’espace public en un véritable lieu de vie et de partage.

Throughout the summer, the City of Luxembourg offers a rich cultural programme of events open to all. Concerts, festivals and other forms of entertainment take over the neighbourhoods and squares of the city, transforming public spaces into vibrant hubs of life and community.

PLËSS IN CONCERT

Sur la place d’Armes, Plëss in concert propose une programmation musicale régulière. Harmonies, fanfares, big bands et ensembles régionaux se succèdent en plein air, en soirée et le week-end.

Plëss in concert hosts a musical programme on the Place d’Armes. Brass bands, marching bands, big bands and regional ensembles

SUMMER OP DER GËLLE FRA

Cet été, DJ sets, stands de restauration, manèges et espaces pour s’asseoir composent la programmation du Summer op der Gëlle Fra. Que ce soit pour une pause de midi, un afterwork, un moment de détente ou une sortie en famille, chacun y trouvera de quoi profiter de l’ambiance estivale.

This summer, DJ sets, food stalls, fairground rides and seating areas make up the Summer op der Gëlle Fra programme. Whether for a lunch break, an after-work drink, a moment to relax or a family outing, there is something for everyone to enjoy the summer atmosphere.

03/07-13/09, Place de la Constitution Arrêt de bus / bus stop  : F.D. Roosevelt

take to the stage in the open air in the evenings and at weekends.

Place d’Armes Retrouvez toutes les dates Find all the concert dates here

SUMMER STREETS

Les rues Philippe II et de la Boucherie se transforment grâce à des installations décoratives estivales. Des papillons et des feuillages suspendus habillent l’espace public et invitent à la promenade. Cette mise en valeur contribue à renforcer l’attractivité du centre-ville pendant la saison estivale.

Rue Philippe II and Rue de la Boucherie have been transformed with a series of summer decorations. Hanging butterflies and foliage now adorn the public space, inviting visitors to wander around. The decorations aim to boost the appeal of the city centre during the summer months.

Fin juin-mi-septembre / Late June to mid-September

Arrêt de tram et bus / tram and bus stop  : Hamilius

KINNEKSWISS LOVES…

Durant trois soirées, la Kinnekswiss accueille concerts et DJ sets au cœur du parc municipal Edouard André. Le 3 juillet, un événement inédit s’annonce : Tomorrowland fait escale à Luxembourg. La soirée débutera par un afterwork rythmé par les sets de plusieurs DJ luxembourgeois, avant d’atteindre son apogée avec la performance de NOSI. Le point d’orgue de cette première soirée sera assuré par le légendaire Symphony of Unity, l’orchestre emblématique de Tomorrowland, pour une expérience musicale spectaculaire.

Over the course of three evenings, Kinnekswiss hosts concerts and DJ sets in the heart of Edouard André municipal park. On 3 July, a unique event is coming to Luxembourg: Tomorrowland is making a stop in the city. The evening will begin with an after-work event featuring sets from several Luxembourgish DJs, before building up

PUBLIC VIEWING – FIFA WORLD CUP 2026

Le Glacis accueille la retransmission des matchs décisifs de la Coupe du monde de football, à partir des huitièmes de finale jusqu’à la finale. Les rencontres, dont les coups d’envoi sont donnés avant 21h, sont diffusées sur écran géant dans une ambiance conviviale, accompagnées d’une offre de restauration sucrée et salée pour ravir les gourmands, ainsi que d’animations musicales encadrant les matchs.

04/07-19/07, Champ du Glacis

The Glacis will screen the decisive matches of the FIFA World Cup from the round of 16 fixtures right through to the final. The matches, all kicking off before 21:00, will be shown on a giant screen in a convivial atmosphere. A selection of sweet and savoury food treats will be available to buy, along with musical entertainment surrounding the games.

Arrêts de tram et bus / tram and bus stops   : Theater, Faïencerie

Entrée libre / Free entry

to a performance by NOSI. The highlight of the night will be the legendary Symphony of Unity, Tomorrowland’s iconic orchestra, promising a spectacular musical experience.

03/07, 17:00-23:30 : ChiQa, NOSI, GLN, HoffiZambezi, Lady Caro'zart, Tomorrowland’s Orchestra Symphony of Unity

04/07, 21:00 : Luxembourg Philharmonic – Bella Notte : Puccini & Verdi

05/07, 18:30 : The Manavilin Collective 19:30 : ENGLBRT 21:00 : Milow

Kinnekswiss, parc municipal Edouard André Arrêts de tram / tram stops  : Theater, Faïencerie Arrêts de bus / bus stops  : Fondation Pescatore, Theater, Faïencerie Entrée libre / Free entry

SCHUEBERFOUER

Événement annuel emblématique, la Schueberfouer s’installe au Glacis pour plusieurs semaines. Fondée en 1340, elle propose de nombreuses animations, tantôt traditionnelles, tantôt modernes. Manèges, grande roue et stands gourmands composent cette grande foire, qui attire chaque année de nombreux visiteurs. Véritable rendez-vous familial, elle offre aux petits comme aux grands l’occasion de partager des moments de convivialité, de découverte et de plaisir dans une ambiance festive et chaleureuse.

21/08-9/09, Champ du Glacis

BLUES’N’JAZZ RALLYE

Le Blues’n’Jazz Rallye s’invite à nouveau dans les quartiers du Grund, de Clausen et du Pfaffenthal. Ce festival urbain, reconnu au niveau international, rassemble chaque année un large public autour d’une programmation mêlant jazz, blues et musiques actuelles. Les scènes, réparties dans des bars, des parcs et des places, invitent à une déambulation musicale conviviale, avec des stands de restauration installés tout au long du parcours.

The Blues’n’Jazz Rallye brings the Grund, Clausen and Pfaffenthal neighbourhoods to life. This internationally renowned urban festival attracts a large audience every year with a programme that blends jazz, blues and contemporary music. Stages are spread across bars, parks, and squares, encouraging visitors to enjoy a convivial music-themed stroll, with food stalls set up along the entire route.

18/07, Pfaffenthal, Clausen & Grund

Accessible en bus et navette spéciale « ligne 50 – Blues’n’Jazz Rallye » : de 17 h 30 à 3 h 30 entre le parking Glacis, le Pfaffenthal, Clausen et le centre-ville.

Accessible by bus and the special “Line 50 – Blues’n’Jazz Rallye” shuttle: from 17:30 to 03:30 between the Glacis parking, Pfaffenthal, Clausen, and city centre.

A n iconic annual event, Schueberfouer takes up residence on the Glacis Square for several weeks every summer. Founded in 1340, it offers a wide range of entertainment, both traditional and modern. Fairground rides, a Ferris wheel and food stalls are all present in this huge fair, which attracts large numbers of visitors every year. A true family-friendly event, it offers both children and adults the opportunity to share moments of togetherness, discovery and enjoyment in a warm and festive atmosphere.

summer.vdl.lu

Arrêts de tram et bus / tram and bus stops  : Theater, Faïencerie

En tête d’affiche / Headlining acts: Christone “Kingfish” Ingram, Franc Moody, Biréli Lagrène Quartet, MadMadMad

Et bien plus encore

/ And many more.

Retrouvez la liste des lieux et des artistes

Find the list of locations and artists

Venez découvrir

Lapperre, World of Hearing

Une première exclusive au Luxembourg

Découvrez le tout nouveau Lapperre – World of Hearing, au cœur de Luxembourg-ville.

Un espace unique où innovation, expertise et expérience auditive se rencontrent :

∙ une Experience Room immersive pour tester les appareils auditifs en conditions réelles

∙ toute l’expertise Lapperre réunie sous un même toit (acouphènes, Lyric, et bien plus)

∙ un emplacement central facilement accessible en voiture ou en transports en commun

Prenez rendez-vous et faites le point sur votre audition, gratuitement et sans engagement.

Lapperre World of Hearing

Luxembourg

Place Saints Pierre et Paul 7/9

2334 Luxembourg

Tel.: +352 26 25 99 77

Lu-ve 09h00 - 12h30 & 13h30 - 17h30

Sa-di fermé

Lapperre, toujours à vos côtés

8002 3322 | info@lapperre.lu | www.lapperre.lu

ACCUEIL / RECEPTION

Assermentation des fonctionnaires

Swearing-in of civil servants

Le 11 juin, le bourgmestre Lydie Polfer a procédé à l’assermentation de 62 nouveaux fonctionnaires affectés dans différents services. À ce jour, la Ville de Luxembourg compte 4 672 collaborateurs, dont 1 854 femmes et 2 818 hommes.

On 11 June, mayor Lydie Polfer swore in 62 new civil servants assigned to various departments. To date, the City of Luxembourg has 4.672 employees, including 1.854 women and 2.818 men.

ACTIVITÉS / A CTIVITIES

Le Mikrokosmos s’installe pour la saison estivale Mikrokosmos opens for the summer season

Bar éphémère qui a rythmé la LUGA en 2025, le Mikrokosmos a rouvert fin avril, porté par De Gudde Wëllen. Au cœur du parc municipal Edouard André, c’est un lieu idéal pour profiter du soleil en terrasse. Au menu : des plats pour le déjeuner, des snacks pour le goûter, des glaces, des boissons et des événements qui promettent de bons moments.

Parc municipal Edouard André www.deguddewellen.lu/mikrokosmos

A highlight of the LUGA in 2025 was pop-up bar Mikrokosmos, which reopened at the end of April under the management of De Gudde Wëllen. Located in the heart of Edouard André municipal park, it is the perfect spot to soak up the sun. On the menu you will find lunch dishes, afternoon snacks, ice cream, drinks, as well as a programme of fun events.

L’assermentation de 62 nouveaux fonctionnaires a eu lieu à l’Hôtel de Ville. The swearing-in ceremony of 62 new civil servants took place at the City Hall.

On a tous le profil pour investir. Même quand on n’a pas énormément de côté.

My Mandate

Gestion de vos actifs par nos experts

bgl.lu/fr/mymandate

Inspection des raccordements de gaz naturel

Inspection of natural gas connections SERVICES

A fin de garantir un réseau sûr et fiable, le Service Gaz de Creos Luxembourg procédera, de juillet à octobre, à une inspection du réseau de gaz naturel et des raccordements des habitations. À cette fin, Creos demande aux propriétaires et locataires de bien vouloir garantir l’accès à leur terrain privé aux agents de Creos, qui sont en possession d’une carte de légitimation. Ce contrôle étant exclusivement exécuté à l’extérieur, vous n’êtes pas obligé d’être présent si votre terrain est accessible.

In order to ensure the safe and reliability of the network, Creos Luxembourg’s Gas Department will carry out an inspection of the natural gas network and all household connections between July and October. To this end Creos is asking homeowners and tenants to ensure that Creos staff, who will be carrying IDs, are granted access to their property and land. The inspection will take place exclusively outdoors; if your property is accessible from the street, you do not need to be present.

Centre Creos Gaz Roost, 26 24 87 34 Lundi-vendredi / Monday-Friday 08:00-11:00, www.creos-net.lu

INFO

Permanence du collège échevinal

College of aldermen’s office hours

Les lundis matin, de 8 h à 9 h (sauf vacances scolaires), le collège échevinal accueille les citoyens à l’Hôtel de Ville pour répondre aux questions relatives à la politique communale. Intéressé ? Rendez-vous à l’entrée principale de l’Hôtel de Ville avec une pièce d’identité.

On Monday mornings, from 08:00 to 09:00 (except during school holidays), the college of aldermen welcomes citizens to the City Hall to answer any questions they may have about municipal policy. If you are interested, please use the building’s main entrance and bring a piece of ID. www.vdl.lu

RÉCOMPENSE / A WARD

Des élèves récompensés pour des projets en faveur des commerces

Pupils rewarded for projects supporting local businesses

Le 21 mai, sept groupes finalistes de 3e de l’École de commerce et de gestion – School of Business and Management (ECG) ont présenté leurs projets pour dynamiser les commerces du centre-ville de Luxembourg, évalués par un jury composé de Lydie Polfer, Maurice Bauer, ainsi que de professionnels et commerçants. Deux équipes ont été récompensées : celle d’Evan, Jay, Olivia et Safia et celle d’Ava, Carla, Beatriz S., Keyla, Oliwia et Beatriz T.

On 21 May, seven finalist groups of Year 10 pupils from the École de commerce et de gestion – School of Business and Management (ECG) presented their projects to revitalise businesses in Luxembourg city centre. These were assessed by a jury that included Lydie Polfer, Maurice Bauer and several professionals and shopkeepers. Two teams received prizes: one made up of Evan, Jay, Olivia and Safia, and another consisting of Ava, Carla, Beatriz S., Keyla, Oliwia and Beatriz T.

Depuis le 30 avril et jusqu’à fin octobre, le Tunnel am Gronn, qui relie le Grund à la Ville Haute, présente l’exposition La chaussure comme sujet et objet d’art. Organisée par le Service Foyers scolaires – CAPEL, elle rassemble les créations des élèves de la section artistique du lycée Athénée de Luxembourg. À partir d’un objet du quotidien, ils ont développé leur propre design.

From 30 April until the end of October, Tunnel am Gronn, which links Grund to Ville Haute, hosts the exhibition La chaussure comme sujet et objet d’art (Shoes as Subject and Object of Art).

Shoes as works of art CULTURE

La chaussure comme œuvre d’art

Organised by the Service Foyers scolaires – CAPEL (Childcare Department –CAPEL), it displays the creations of pupils from the art department of the Lycée Athénée de Luxembourg. Taking an everyday object as their starting point, they then developed their own designs and pieces.

Jusqu’à fin octobre

Until the end of October Tunnel am Gronn (Grund)

ÉVÉNEMENT / EVENT

Un triple anniversaire célébré

A triple anniversary celebration

Le 6 juin, le Tramsmusée a accueilli une journée spéciale pour célébrer les 150 ans des transports en commun, les 100 ans des bus en ville et les 50 ans du dépôt des autobus de la Ville de Luxembourg (AVL). Cette journée a offert une immersion dans l’histoire de la mobilité à travers des visites guidées, des stands

d’informations thématiques, une exposition photo et des animations.

On 6 June, the Tramsmusée hosted a special day to celebrate 150 years of public transport, 100 years of city buses and 50 years of the City of Luxembourg’s bus depot (AVL). The day offered an immersive

ENVIRONNEMENT / ENVIRONMENT

Fête de la nature Kockeldiko

Kockeldiko Nature Festival

journey through the history of transport, featuring guided tours, thematic information stands, a photo exhibition and entertainment.

Tramsmusée, 63, rue de Bouillon (Hollerich) Informations et horaires : Information and opening hours: tramsmusee.vdl.lu

Le dimanche 5 juillet, la fête de la nature Kockeldiko célèbre le 30e anniversaire du département activitésnature du Service Enseignement de la Ville de Luxembourg. À cette occasion, animations, ateliers et découvertes en plein air sont proposés au public, pour les petits comme pour les grands. Un rendez-vous festif dédié à la sensibilisation au développement durable.

On Sunday, 5 July, the Kockeldiko Nature Festival celebrates the 30th anniversary of the Département activités-nature (Nature Activities Division) of the city’s Service Enseignement (Education Department). To mark the occasion, a range of activities, workshops and outdoor experiences will be on offer to the public aimed at young and old alike. A festive event dedicated to raising awareness of sustainable development initiatives.

05/07, 10:00-18:00

Maison de la Nature 5, route de Luxembourg (Kockelscheuer), kockeldiko.vdl.lu

ENFANCE / CHILDHOOD

Kanner in the city

Les 31 juillet et 1er août, le centreville de Luxembourg accueille la fête des jeux Kanner in the city. Dans le cadre de l’Aktioun Bambësch, la manifestation, organisée par le département CAPEL du Service Foyers scolaires, transforme les rues en vaste aire de jeux. Enfants de 4 à 12 ans et parents y découvrent des ateliers et animations proposés par les équipes de la Ville et d’autres structures mobiles d’animation venues de toute l’Europe.

On 31 July and 1 August, Luxembourg’s city centre will host games festival Kanner in the city. Part of the Aktioun Bambësch initiative, the event – which is organised by the CAPEL department of the Service Foyers scolaires (Childcare Department) –will transform the streets into a vast playground. Children aged 4 to 12 and their parents will enjoy workshops and activities run by city teams and other mobile entertainment groups from across Europe.

31/07-01/08

SANTÉ / H EALTH

Chenilles : ne pas toucher

Caterpillars: do not touch

Face aux chenilles processionnaires du chêne, causant irritations et réactions allergiques chez l’homme et l’animal, la Ville appelle à la prudence.

In response to oak processionary caterpillars, which can cause skin irritation and allergic reactions in both humans and animals, the City is urging caution.

Signalez la présence de ces chenilles urticantes / Report the presence of stinging caterpillars : 4796 3423 (Service Parcs) parcs@vdl.lu, forets@vdl.lu

ACTIVITÉS / ACTIVITIES

Cet été à la Lëtzebuerg City Bibliothèque

This summer at the Lëtzebuerg City Bibliothèque

Tout l’été, la Lëtzebuerg City Bibliothèque organise des événements autour de nombreux thèmes.

Throughout the summer, Lëtzebuerg City Bibliothèque is hosting a series of events focused on a variety of themes.

L’AMITIÉ FRIENDSHIP

Un atelier ludique autour de l’amitié : histoires d’animaux, échanges et surprises pour réfléchir ensemble à l’importance des vrais amis.

A playful workshop centred on friendship, featuring animal stories, discussions, and surprises, leading kids to reflect together on the importance of true friendship.

Tuffi-Junior (4-6 ans / years old) 04/07, 10:30, Lëtzebuerg City Museum, LU

UN ROMAN DYSTOPIQUE

MADE IN LUXEMBOURG

A DYSTOPIAN NOVEL MADE IN LUXEMBOURG

A nna Vassileva présente Sang sommeil, un roman dystopique saisissant sur une société sous contrôle technologique, où le sommeil devient un enjeu vital.

A nna Vassileva presents Sang sommeil, a gripping and dystopian novel about a society under technological control where sleep becomes a matter of life and death.

Mardis littéraires

07/07, 18:30, Auditorium Cité

SE SENTIR CHEZ SOI FEELING AT HOME

Les enfants accompagnent un petit robot en quête de son foyer, rencontrent des animaux et créent leur propre robot à emporter à la maison.

Children accompany a little robot on a quest to find its home, meeting animals and creating their own robot to take home along the way.

Tuffi-Pro (6-10 ans / years old) 11/07, 10:30, Villa Vauban, LU

UNE JOURNÉE DANS LE FAR WEST

A DAY IN THE WILD WEST

Plonge dans le Far West avec un tigre cow-boy et un jeune Indien : histoires, aventure et imagination pour une matinée pleine de surprises.

Dive into the Wild West with a tiger cowboy and a young Native American for a morning filled with stories, adventure, and imaginative moments.

Tuffi-Junior (4-6 ans / years old) 08/08, 10:30, Lëtzebuerg City Museum, LU

HISTOIRES DE CHIENS DOG

STORIES

Deux histoires de chiens pleines d’humour et de tendresse pour parler de différence, d’amitié et de confiance en soi.

Two dog stories full of humour and warmth explore themes of difference, friendship, and self-confidence.

Tuffi-Pro (6-10 ans / years old) 22/08, 10:30, Lëtzebuerg City Museum, LU

DES CORBEAUX COLORÉS ET UN HIBOU TRISTE COLOURFUL CROWS AND A SAD OWL

Histoires d’animaux autour des couleurs et des émotions : jalousie, tristesse et entraide.

A nimal stories exploring colours and emotions such as jealousy, sadness, and helping each other out.

Tuffi-Junior (4-6 ans / years old) 29/08, 10:30, Villa Vauban, LU

Réservation obligatoire pour chaque événement : Booking required for each event: www.citybiblio.lu

Profitez des nouveaux aménagements de la bibliothèque. Enjoy the library’s new facilities

COMMERCES / SHOPS & STORES

Soleil, terrasses et activités en ville

Sun, outdoor patios, and fun city activities

La capitale se distingue par la diversité des commerces qui dynamisent ses 24 quartiers. Ce mois-ci, la Ville vous présente six lieux où profiter du soleil en terrasse ou bien s’amuser autour d’activités variées.

The capital stands out for the diversity of businesses that bring its 24 neighbourhoods to life. This month, the City presents six spots where you can soak up the sun on restaurant or café terraces and partake in a variety of activities.

BRASSERIE S

À Gasperich, la Brasserie S séduit par sa terrasse ouverte sur le parc du Ban de Gasperich, inauguré en 2026. Un cadre idéal pour savourer une cuisine italienne en plein air.

Brasserie S in Gasperich is a charming spot with an outdoor patio that looks out onto the Ban de Gasperich park (which opened in 2026). An ideal setting in which to enjoy Italian cuisine al fresco.

8, boulevard de Kockelscheuer, www.brasserie-s.lu

KYOSK

Installé au cœur du Kirchberg, le Kyosk cultive depuis 16 ans un esprit convivial inspiré des guinguettes. Sa terrasse ombragée invite à la détente, rythmée par des parties de pétanque.

Located in the heart of Kirchberg, Kyosk has offered a friendly, relaxed atmosphere inspired by traditional open-air cafés for the past 16 years. Its shaded patio is the perfect place to unwind or partake in a game of pétanque.

10, rue Léon Hengen, www.kyosk.lu

Au cœur de la vallée de la Pétrusse, le Kiosk Mini Golf vous accueille pour une parenthèse rafraîchissante en pleine nature. Dans un écrin de verdure, installez-vous en terrasse pour savourer une boisson fraîche et quelques snacks.

The Mini Golf Kiosk in the Pétrusse Valley offers a refreshing break surrounded by nature. In a green and peaceful area, take a seat on the terrace and enjoy a cold drink and a few snacks.

Rue Saint-Ulric, Insta : @minigolf.lux

KIOSK MINI GOLF LUXEMBOURG

GRUND

KIRCHBERG

BOUNEWEGER STUFF

À Bonnevoie, le Bouneweger Stuff déploie une terrasse ensoleillée très appréciée dans le quartier. Un lieu de vie – café, bar et restaurant – ouvert toute la journée. Des jeux de société sont également mis à disposition.

Bouneweger Stuff in Bonnevoie boasts a sunny terrace that is popular among local residents. This lively spot – which is at once a café, a bar, and a restaurant – is open all day. Guests can play board games too.

1, rue du Cimetière www.bounewegerstuff.lu

DIVE BAR

À deux pas de la place d’Armes, le Dive Bar anime les nuits avec karaokés, et soirées à thème. Dans une ambiance urbaine et conviviale, il s’impose comme un lieu festif incontournable.

Just a stone’s throw from the Place d’Armes, Dive Bar brings city nights to life with karaoke and themed evenings. With its urban and friendly atmosphere, it has established itself as a popular party spot.

1, Grand-Rue Insta : @divebar_ofc

PAVILLON

Au cœur du parc de Merl, le Pavillon propose une terrasse au bord du plan d’eau. Un cadre calme et verdoyant, propice à une pause, pour boire un verre ou déjeuner.

Set in the heart of Merl park, Pavillon features an outdoor patio overlooking the lake. This peaceful, leafy setting is perfect for a break, a drink, or lunch.

28A, rue de Bragance en.pavillon.city

C’est facile de se rendre en ville ! Pour plus d’infos : www.vdl.lu > Se déplacer. Gratuité des parkings Fort Neipperg et Fort Wedell : Di-Ve : 2 premières heures de stationnement. Sa : 4 premières heures de stationnement. It’s easy to get around the city! For more information: www.vdl.lu > Getting around. Free parking in the Fort Neipperg and Fort Wedell car parks: Su-Fri: first 2 hours. Sa: first 4 hours.

Vous êtes commerçant et vous souhaitez avoir l’opportunité de figurer dans cette rubrique ? Enregistrez votre commerce sur www.cityshopping.lu et contactez la Cellule Développement économique et commercial de la Ville (dec@vdl.lu) ! You are a business owner and you would like to be featured in this section? Register your business on www.cityshopping.lu and contact the Economic and Commercial Development Unit of the City (dec@vdl.lu)!

Découvrez tous ces commerces sur le site www.cityshopping.lu. Discover all these shops on the www.cityshopping.lu website.

VILLE HAUTE

BONNEVOIE

MERL

Cet été au Schluechthaus

This summer at Schluechthaus

Cet été, le Schluechthaus continue de s’imposer comme un lieu central de la programmation culturelle en ville.

CRÉATIONS, SCÈNES ET MUSIQUES VIVANTES

La programmation s’ouvre avec Anti-Hero, un ensemble de performances courtes mêlant théâtre et musique, porté par Nora Koenig, Pascal Schumacher et Francesco Tristano, aux côtés des élèves du Conservatoire de la Ville, dans un format scénique hybride. Cette dynamique se prolonge avec les Schluechthaus Sessions, qui explorent différentes facettes musicales : une première session Family Edition, chaleureuse et intergénérationnelle, avec Nikki Ninja & d’Wibbeldidubs, puis une version plus immersive et underground mise en scène par BELRSQUAD MUSIC.

CULTURES URBAINES ET EXPÉRIENCES PARTICIPATIVES

Le lieu met également la jeunesse et les pratiques urbaines au centre avec Youth & Groove, qui combine divers ateliers, scènes dédiées aux talents émergents et danses urbaines. Dans la continuité, Ride Roll Run investit les abords du site autour des mobilités urbaines et des sports de glisse (skate, BMX, inline et parkour) pour transformer l’espace en terrain de jeu collectif. Second Chance clôture cette séquence estivale avec une approche plus durable et circulaire, en invitant le public à chiner, échanger et donner une seconde vie aux objets.

Anti-Hero, 02/07, 18:30

Youth & Groove, 04/07, 14:00-22:00

Schluechthaus

Sessions – Family Edition with Nikki Ninja & d’Wibbeldidubs, 05/07, 10:30

Ride Roll Run, 12/07, 11:00

Schluechthaus

Sessions – Curated by BELRSQUAD MUSIC, 17/07, 16:00

Second Chance – Vide Grenier, 19/07, 10:00-17:00

5, rue de l’Abattoir schluechthaus.vdl.lu

This summer, Schluechthaus continues to establish itself as a key venue for the city’s cultural programming.

NEW WORKS, LIVE PERFORMANCES, AND MUSIC

The programme opens with Anti-Hero, a series of hybrid short performances blending theatre and music under the supervision by Nora Koenig, Pascal Schumacher, and Francesco Tristano alongside students from the City Conservatoire. This momentum continues with Schluechthaus Sessions, a series that explores different musical genres. First up is the intergenerational Family Edition featuring Nikki Ninja & d’Wibbeldidubs, followed by the more immersive and underground edition, curated by BELRSQUAD MUSIC.

URBAN CULTURE AND PARTICIPATORY EXPERIENCES

The venue aims to put the youth and urban culture at the heart of its programming with Youth & Groove, an event that combines a variety of workshops, performances by emerging talents and urban dance. On the other hand, Ride Roll Run focuses on urban sports (skate, BMX, inline, and parkour), transforming the space into an urban playground. Second Chance closes the season with a sustainable event where visitors can hunt for bargains, swap items, and give objects a new lease of life.

COMMERCES / SHOPS & STORES

Un pop-up pour prendre soin de soi

A pop-up dedicated to self-care

Confidence House ouvre ses portes avec une offre dédiée au développement personnel et au bien-être global. Le concept réunit des experts autour de l’image et de la beauté, de la nutrition et du corps, de la santé mentale et du développement personnel à travers des soins, des accompagnements et des ateliers. Ce pop-up s’inscrit dans le programme de la Ville de Luxembourg, qui met à disposition des espaces éphémères pour soutenir les projets innovants et dynamiser le centre-ville.

Confidence House opens its doors with a range of services focused on personal development and holistic well-being. The concept brings together experts in image and beauty, nutrition and the body, mental health, and personal development and offers a range of treatments, support sessions, and workshops. The pop-up is part of a wider City of Luxembourg initiative that aims to provide temporary spaces to innovative projects while also revitalising the city centre.

3, rue Jean Origer (Gare). Jusqu’au 31 août  / Until 31 August info@confidencehouse.lu, www.confidencehouse.lu

Du 17 juillet au 1er août, le Pop-up

Hub accueille D’Stad liest, la bibliothèque en plein air de la Lëtzebuerg City Bibliothèque. Installé sur la place Saint-Ulric, cet espace convivial invite à la lecture en été, avec un programme culturel varié (lectures, ateliers). Une manière de faire vivre et de transmettre la passion des livres.

From 17 July to 1 August, the Pop-up Hub hosts D’Stad liest, an open-air library by Lëtzebuerg City Bibliothèque. Installed on Place Saint-Ulric, this welcoming space encourages reading in summer via a varied cultural programme (of readings and workshops). It’s a way to bring books to life and transmit a passion for reading.

17/07-01/08, Pop-up Hub, place Saint-Ulric www.citybiblio.lu

CULTURE

Une exposition sur la tolérance

An exhibition about tolerance

Avec 100 % humain, Maison Sourrire, association œuvrant pour l’intégration et le respect, propose une exposition dédiée à la tolérance et à la nondiscrimination. Présentée place de Strasbourg et au Bierger-Center, elle rassemble des portraits sans distinction de statut – dirigeants, réfugiés, sans-abri – pour rappeler une évidence : au-delà des différences, nous sommes avant tout des êtres humains.

A n exhibition about tolerance and non-discrimination titled 100 % humain (100% Human) is being organised by Maison Sourrire, a charity working to improve integration and respect for others. On display at Place de Strasbourg and the Bierger-Center, it brings together portraits of people from all walks of life – business leaders, refugees, homeless people – reminding us that, beyond our differences, we are first and foremost human beings.

Jusqu’à début septembre Up until early September Place de Strasbourg & Bierger-Center

ASCENSEUR / LIFT

Maintenance de l’ascenseur du Pfaffenthal

Maintenance of the Pfaffenthal lift

L’ascenseur panoramique reliant le Pfaffenthal à la Ville Haute sera fermé le 1er juin pour réaliser des travaux de maintenance.

The panoramic lift connecting Pfaffenthal to Ville Haute will be closed on 1 June in order to carry out maintenance works.

Du 06/07, 09 h, au 07/07, 05 h 45

From 06/07, 09:00, to 07/07, 05:45

Du 03/08, 09 h, au 04/08, 05 h 45

From 03/08, 09:00, to 04/08, 05:45 cityapp.vdl.lu

Recevez des notifications en temps réel sur la fermeture de l’ascenseur grâce à la CityApp.

Receive real-time notifications about lift maintenance using the CityApp.

PISCINES / P OOLS

Belair

A : 14, rue d’Ostende

T : 4796-4980

Sa / Sa: 10:00-18:00

Di / Su: 08:00-12:00

Fermeture pour maintenance le 31 juillet et le 30 août.

Closed for maintenance on 31 July and 30 August.

Bonnevoie

A : 30, rue Sigismond

T : 4796-3471

Lu, Ve, Sa / Mo, Fri, Sa: 08:00-20:00

Ma, Je / Tue, Thu: 06:45-20:00

Me / We: fermé / closed

Di / Su: 08:00-12:00

Fermeture pour maintenance le 24 août.

Closed for maintenance on 24 August.

Cents

A : 51, rue Léon Kauffman

T : 4796-2180

Sa / Sa: 12:00-20:00

Di / Su: 08:00-12:00

Centre de relaxation

aquatique Badanstalt

A : 12, rue des Bains (centre)

T : 4796-2550

Bassin de natation / swimming pool:

Lu / Mo: fermé / closed

Ma-Ve / Tue-Fri: 08:00-21:30

Sa / Sa: 08:00-20:00

Di / Su: 08:00-12:00

Fermeture de la caisse 1 h avant la fermeture de la piscine. Fermeture des bassins 30 minutes avant la fermeture. The reception desk closes 1h before the closing time of the pool. The swimming areas close 30 minutes before the closing time.

Les piscines de la ville et le Bike Park Boy Konen seront fermés le 15 août.

The city’s pools and the Bike Park Boy Konen will be closed on 15 August.

Retrouvez toutes les informations relatives aux piscines de la ville sur piscine.vdl.lu. Find all the information about the city’s swimming pools at piscine.vdl.lu.

Centre aquatique d’Coque

A : 2, rue Léon Hengen (Kirchberg)

T : 43 60 60 www.coque.lu

Retrouvez toutes les informations relatives au centre aquatique d’Coque sur www.coque.lu.

Find all the information about Coque aquatic centre at www.coque.lu.

QuattroPole Écoles, une journée d’échanges

QuattroPole Écoles, a day of exchange

Le 8 juin 2026, le département activitésnature du Service Enseignement a accueilli quatre classes de Metz, Sarrebruck, Trèves et Luxembourg dans le cadre du projet QuattroPole Écoles. Au programme : un rallye nature de 3,5 km, jalonné de défis en équipe, de jeux d’observation et d’ateliers en plein air. Une journée favorisant les liens entre les jeunes générations des quatre villes partenaires.

On 8 June 2026, the activités-nature Department of the Service Enseignement (Education Department) welcomed four classes from Metz, Saarbrücken, Trier, and Luxembourg as part of the QuattroPole Écoles (QuattroPole Schools) project. The programme included a 3.5-km nature rally with team challenges, observation games, and outdoor workshops. The day was designed to foster links between the younger generations of the four partner cities.

CULTURE

Le MUR : de nouvelles créations ‘Le MUR’: new works

Depuis fin mai, la 25e édition du MUR habille la façade du Lëtzebuerg City Museum avec une œuvre de l’artiste français Jean Rooble. Graffeur autodidacte, il développe un travail de portraits photoréalistes. Le 17 juillet, une nouvelle création prend le relais avec la fresque de Didier Jaba Mathieu, artiste colombien établi à Liège. Son univers explore notamment Star Trek, Transformers ou Iron Man

For its 25th edition, ‘LE MUR’ adorned the façade of the Lëtzebuerg City Museum with a work by French artist Jean Rooble (viewable since the end of May). A self-taught graffiti artist, he creates photorealistic portraits. On 17 July, a new piece will fill the wall; a mural by Colombian artist Didier Jaba Mathieu, who is based in Liège, Belgium. His work explores themes such as Star Trek, Transformers, and Iron Man

Prochain vernissage / Next opening : 17/07, 18:00 14, rue du Saint-Esprit (Ville Haute)

RÉCOMPENSE / AWARD

« Blooming Windows » : des boutiques primées

‘Blooming Windows’ – award-winning shop windows

Du 1er au 31 mai 2026, l’Union commerciale de la Ville de Luxembourg et la Ville ont organisé le concours de vitrines « Blooming Windows » Les commerçants étaient invités à habiller leurs devantures de compositions végétales, mêlant fleurs, matières organiques et touches botaniques, pour insuffler un esprit printanier en ville. Un jury a évalué les réalisations selon l’esthétique, la créativité, l’intégration des produits et la qualité d’exécution.

Trois lauréats ex æquo ont été désignés et ont reçu un subside de 2 000 € : la chocolaterie Genaveh (1), la boutique Friendship Colours of the Chars (2) et la librairie Promoculture (3). Le public a également voté pour son coup de cœur, Romantico Romantico (4), qui a aussi reçu la somme de 2 000 €.

From 1 to 31 May 2026, the City and Union commerciale de la Ville de Luxembourg (Luxembourg City Business Association) organised the shop window display competition ‘Blooming Windows’. Shopkeepers were invited to decorate their shopfronts with plant displays blending flowers, organic materials, and botanical touches in order to create a spring atmosphere in the city. A jury assessed the entries based on aesthetics, creativity, product integration, and quality of execution.

Three joint winners were selected, and each received a €2,000 grant: the chocolate shop Genaveh (1), the shop Friendship Colours of the Chars (2), and the bookstore Promoculture (3). The public also voted for their favourite, Romantico Romantico (4), which also received a €2,000 grant.

MARCHÉS / M ARKETS

Stater Maart

A : Place Guillaume II

Me, Sa / We, Sa: 07:30-14:00

Vous y trouverez un grand choix de produits frais : fruits, légumes, produits de l’agriculture biologique, boulangerie, fleurs, poisson, poulet grillé, viande, charcuterie, etc.

This market offers a wide range of fresh produce: fruit, vegetables, organic produce, bakery, flowers, fish, grilled chicken, meat, cold cuts, etc.

Les 11 juillet et 1er août, le Stater Maart se terminera à 13 h en raison de la Pride puis de Kanner in the city. Il n’y aura pas de Stater Maart le 15 août.

On 11 July and 1 August, the Stater Maart will end at 13:00 due to Pride and Kanner in the city There will be no Stater Maart on 15 August.

Garer Maart

A : Place de Paris

Je / Thu: 07:30-14:00

Le Garer Maart vous accueille au pied de  l’arrêt de tram Place de Paris. Des produits diversifiés vous sont proposés, entourés de cafés et restaurants.

The Garer Maart welcomes you at the foot of the Place de Paris tramway stop. A wide range of products are on offer, surrounded by cafés and restaurants.

Pas de Garer Maart le 2 juillet.

No Garer Maart on 2 July.

Brocante / Antique market

A : Place d’Armes 04/07, 18/07, 08/08 & 22/08, 08:00-18:00

Glacismaart

A : Glacis 26/07, 10:00-17:00

Bouneweger Kiermes

A : Place de Paris 10-14/07

Vide-grenier

A : Place Guillaume II 05/07, 10:00-17:00

Retrouvez toutes les informations relatives aux marchés en ville sur marches.vdl.lu. Find all the information about the city’s markets at marches.vdl.lu.

CULTURE

Une exposition d’Édouard Steichen

An Édouard Steichen exhibition

L’association LëtzArles, en partenariat avec la Ville de Luxembourg, organise une exposition consacrée au photographe luxembourgeois Édouard Steichen. Au cœur du parc de Merl, celle-ci présente 16 œuvres, dont trois issues de la Photothèque de la Ville.

In partnership with the City of Luxembourg, LëtzArles is organising an exhibition dedicated to Luxembourg photographer Édouard Steichen. Set in the heart of Merl park, the exhibition features 16 works, three of which are from the City’s Photothèque.

Parc de Merl, du 13/07 jusqu’à octobre Merl park, from 13/07 until October 30/08, 12:00 & 17:00, Visite guidée gratuite et sans inscription Free guided tour, no booking required

Poubelles

Waste management

Pour connaître les jours d’enlèvement des différents types de déchets à votre adresse :  Allez sur dechets.vdl.lu ou sur la cityapp – VDL  Cliquez sur « Calendrier des collectes »  Entrez le nom de votre rue

To find out which days your waste will be collected:  Visit dechets.vdl.lu or check on the cityapp – VDL  Click on ‘Collection calendar’

Enter the name of your street

Scannez le code pour vérifier les jours de collecte

Scan the code to check collection days

ÉVÉNEMENT / E VENT

Commémoration des 50 ans de l’explosion du Pfaffenthal

Commemoration of the 50th anniversary of the Pfaffenthal explosion

Le 13 juin, une commémoration a marqué les 50 ans de l’explosion au Pfaffenthal, survenue le 30 mai 1976 et ayant causé trois morts, de nombreux blessés et d’importants dégâts. Organisée par le SILPS avec le soutien de la Ville, la cérémonie a été accompagnée d’un documentaire retraçant les faits, les témoignages et la mémoire de ce drame.

On 13 June, a commemorative event marked the 50th anniversary of the Pfaffenthal explosion, which occurred on 30 May 1976 and resulted in three deaths, numerous injuries, and significant damage. Organised by SILPS with the support of the City, the ceremony was accompanied by a documentary featuring testimonies, memories, and the facts of the tragedy.

ÉVÉNEMENT / E VENT

Cet été au City Open Air Cinema

This summer at the City Open Air Cinema

Le City Open Air Cinema s’installe du 23 au 28 juillet sur la place Guillaume II, puis du 6 au 8 août sur la place Léon XIII. Chaque soir, ces projections en plein air invitent le public à profiter du cinéma sous les étoiles dans une ambiance conviviale. Une programmation variée est proposée, pour ravir tous les amateurs de cinéma.

City Open Air Cinema comes to Place Guillaume II from 23 to 28 July and to Place Léon XIII from 6 to 8 August. This series of open-air evening screenings is an opportunity to enjoy a good movie under the stars in a friendly atmosphere. The programme is varied and will delight all film lovers.

23/07-28/07, Place Guillaume II

06/08-08/08, Place Léon XIII

Entrée libre / Free entry www.cinematheque.lu

ENVIRONNEMENT / ENVIRONMENT

Des projets photovoltaïques pour produire son électricité

Solar power projects to generate electricity

Soucieuse du bien-être de ses résidents, la Ville s’engage pour la protection de l’environnement. Des actions concrètes ont notamment été mises en place pour produire de l’électricité grâce à des panneaux photovoltaïques.

In a bid to enhance the well-being of its residents, the City of Luxembourg is committed to protecting the environment. Concrete initiatives have been implemented that generate electricity using solar panels.

À Luxembourg-ville, la transition énergétique se construit aussi sur les toits. La Ville développe progressivement des installations photovoltaïques afin de produire une électricité locale et renouvelable. Fin 2025, 28 installations représentaient déjà une puissance d’environ 786 kWc. D’ici fin 2026, près de 826 kWc viendront s’y ajouter, tandis que plusieurs projets, représentant 3 911 kWc, sont à l’étude pour les années à venir.

Chaque nouvelle construction est désormais équipée, autant que possible, de panneaux photovoltaïques. En parallèle, le parc immobilier existant est analysé pour intégrer de nouvelles installations, lorsque les toitures le permettent. Parmi les réalisations récentes figurent notamment les toits de l’école Eis Schoul (Kirchberg), du bâtiment du Service Canalisation (Pulvermühl) ou encore de celui du Service Cimetières (Limpertsberg). L’électricité produite est prioritairement consommée sur place. Mais lorsque la production

dépasse les besoins, elle est réutilisée ailleurs. Grâce à une communauté énergétique mise en place récemment, ce surplus peut être redistribué entre différents bâtiments communaux, selon leurs besoins. Ce système permet à la Ville de mieux valoriser sa production, tout en réduisant sa dépendance au marché de l’électricité. En développant ces solutions, Luxembourg-ville renforce ainsi son autonomie énergétique et s’inscrit concrètement dans la transition vers des sources d’énergie plus durables.

In Luxembourg City, the energy transition is also happening on our rooftops. The City is gradually developing photovoltaic installations to generate local and renewable electricity. By the end of 2025, some 28 installations already represent a capacity of around 786kWp. By the end of 2026, nearly 826kWp will be added to that amount, whilst several projects, amounting to 3,911kWp, are under consideration in the coming years.

Every new building is now fitted with solar panels where possible. At the same time, the existing building stock is being assessed to incorporate new installations where roofs allow it. Recent projects include the roofs of the Eis School (in Kirchberg), of the Service Canalisation (Sewer Department) building (in Pulvermühl) and of the Service Cimetières (Cemeteries Department), in Limpertsberg. The electricity generated is consumed primarily on site. However, when production exceeds demand, it is reused elsewhere. Thanks to a recently established energy community, this surplus can be redistributed among other municipal buildings according to their requirements. This system enables the City to make better use of its energy production while reducing its dependence on the electricity market. By developing these solutions, Luxembourg City is strengthening its energy selfsufficiency and making a concrete contribution to the transition towards sustainable energy sources.

AGISSONS ENSEMBLE LET’S ACT TOGETHER

Visualisez l’opportunité d’installations solaires sur votre toiture en recherchant « cadastre solaire ». Check the potential for solar installations on your roof by searching for ‘solar cadastre’.

3 Q UESTIONS À L’EXPERT

3 QUESTIONS TO THE EXPERT

Comment optimiser l’autoconsommation de l’électricité produite par mes panneaux photovoltaïques ?

How can I make the most of the electricity generated by my solar panels?

Afin de maximiser l’utilisation de l’énergie solaire, il peut être judicieux d’installer une batterie de stockage. Celle-ci permet de conserver l’électricité produite pendant la journée pour l’utiliser plus tard, par exemple en soirée.

To maximise the use of solar energy, it may be a good idea to install a storage battery. This allows you to store the electricity generated during the day for use later, for example in the evening.

Puis-je partager mon surplus avec un voisin ?

Can I share my surplus with a neighbour?

Cela est possible lorsqu’une installation photovoltaïque produit plus d’énergie que nécessaire. L’électricité passe alors par le réseau existant, sans qu’il soit nécessaire d’installer un câble entre les habitations. Cela s’appelle l’autoconsommation collective. This is possible when a solar panel system generates more energy than is required. The electricity then flows through the existing grid without the need to install a cable between homes. This is known as collective self-consumption.

Puis-je la partager avec un proche dans une  autre commune ?

Profitez des subventions de la Ville, en plus des aides de l’État, pour l’installation de panneaux solaires. Take advantage of grants from the City, in addition to government funding, for the installation of solar panels. subsidesclimat.vdl.lu

Si vous êtes déjà équipés, installez une batterie afin d’améliorer l’autoconsommation.

If you already have solar panels, install a battery to improve home consumption.

Pour vous renseigner sur les trois modèles d’autoconsommation, consultez le site www.weshareenergy.lu

To find out more about the three self-consumption models, visit www.weshareenergy.lu

Can I share it with a relative in another town?

Oui. Pour cela, il faut créer une communauté énergétique ou en devenir membre. Il est ensuite possible de transmettre de l’électricité à un membre de sa famille, par exemple. Yes. To do this, you need to set up an energy community or join one. You can then transfer electricity to a family member, for example.

Luc Steffen Service Énergie Energy Department

S TART-UP : MONNETT

Un réseau social européen et humain

A European and human-centred social network

Le Luxembourg-City Incubator est l’un des plus grands incubateurs de start-up de la capitale. Tous les mois, City présente ces nouvelles entreprises. Pour cette édition, zoom sur Monnett.

The Luxembourg-City Incubator is one of the capital’s largest startup incubators. Every month, City showcases one of these new businesses. In this issue, we take a closer look at Monnett.

1. PROBLÈME ISSUE

Se détacher des réseaux sociaux est difficile, tant ces plateformes, devenues des médias, reposent sur des algorithmes qui façonnent l’expérience. L’offre, dominée par des acteurs américains, laisse peu de place à des alternatives européennes.

Breaking away from social media is hard, as these platforms – which have become media outlets in their own right – use algorithms to shape the user experience. In a market dominated by US players, there is little room for European alternatives.

2. SOLUTION SOLUTION

Monnett est un réseau social européen, conçu par des humains pour des humains. Sans algorithme, sans revente de données, il repose sur une adhésion et favorise des échanges choisis, sans captation d’attention ni défilement infini.

Monnett is a European social networking service designed by humans for humans. Instead of using algorithms or selling data, it operates on a membership basis and encourages curated interactions without the attentiongrabbing tactics or endless need for scrolling.

3. CIBLE TARGET AUDIENCE

L’application s’adressait initialement aux jeunes. Actuellement, elle est principalement utilisée par des femmes âgées de 30 à 50 ans.

The app was initially aimed at young people. Currently, it is used mostly by women aged from 30 to 50.

4. RÉALISATIONS ACHIEVEMENTS

Une version alpha de l’application Monnett a été lancée en octobre 2025, suivie d’une bêta en avril 2026. Elle compte 70 000 membres, principalement au Benelux.

An alpha version of the Monnett app was launched in October 2025, followed by a beta version in April 2026. It has 70,000 members, mainly in the Benelux region.

5. ET MAINTENANT ? WHAT’S NEXT?

La start-up poursuit le développement de son application et a lancé en juin sa version finale, avec l’ambition de toucher un public plus large en Europe.

The startup is continuing to develop the app and launched the final version in June, aiming to reach a wider audience across Europe.

ÉQUIPE TEAM

Christos Floros Fondateur

Founder

Après des études en architecture en Angleterre et au Luxembourg, Christos a géré la communication de Talkwalker, en parallèle d’un engagement politique. Il a fondé Monnett en 2025.

After studying architecture in England and Luxembourg, Christos managed communication for Talkwalker alongside being politically active. He founded Monnett in 2025.

« Nous avons souhaité proposer un réseau social différent et européen, qui ne manipule pas ceux qui l’utilisent. »

“We wanted to offer a different and European social media platform that doesn’t manipulate users.”

Maë Sistermann

Moselle

SERVICES DE LA VILLE

PRÉSERVER et transmettre LA MÉMOIRE ph otographique

PRESERVING AND SHARING PHOTOGRAPHIC HERITAGE

Les collections de la Photothèque de la Ville de Luxembourg retracent plus d’un siècle et demi d’évolution de la ville et du Grand-Duché. Ses équipes effectuent au quotidien l’archivage, la valorisation et la mise à disposition de millions de photographies. The City of Luxembourg Photothèque’s collections chart over a century and a half of the city’s and Grand Duchy’s history and evolution. Its teams work daily to archive, promote, and make millions of photographs available to the public.

Auteur ROBIN ZACHARIE

Sur une grande table de travail, Gaby Sonnabend, responsable de la Photothèque de la Ville de Luxembourg, dépose une petite boîte garnie de mousse puis enfile des gants pour en extraire un trésor : deux tirages sur papier albuminé représentant une vue du quartier de Pulvermühl. Réalisée en 1855, cette vue stéréoscopique est le plus ancien document photographique conservé à la Photothèque. Observée à l’aide d’un stéréoscope, elle restitue une impression de relief. « Nous préservons une histoire, une identité, l’évolution de la ville, et aussi du pays, quasiment depuis les débuts de la photographie », explique la cheffe de service. Plus de sept millions d’images sont conservées sur place, dans les locaux situés dans le quartier de la Cloche d’or. Des photos principalement issues de dons et de legs, mais aussi d’acquisitions, ainsi que de reportages effectués par les photographes de la Ville de Luxembourg. Pour les classer, les identifier et les documenter, les collaboratrices et collaborateurs de la Photothèque effectuent un véritable travail de fourmi.

ORIGINES ET MODERNISATION

L’aventure débute dans les années 1980 lorsque le responsable du Service Reliure, chargé de relier les documents officiels de la Ville, récupère des dizaines de milliers d’images, issues principalement des Archives municipales : le début d’un fonds photographique qui ne cessera de croître. En 1984, la Photothèque est créée rue du Fort Neipperg, et déménage à la Cloche d’or huit ans plus tard. L’atelier de reliure y est toujours intégré, chargé de relier les procès-verbaux des séances du conseil communal et du collège des bourgmestre et échevins, de confectionner des livrets de famille et des diplômes remis aux agents partant à la retraite, ainsi que de réaliser des écrins destinés aux cadeaux officiels offerts lors des visites d’État. Au sein de la Photothèque, les années qui suivent verront le développement des acquisitions, puis la numérisation (3,5 millions d’images sont numérisées depuis quinze ans), toujours avec le souci de rendre accessibles ces contenus au public. « L’objectif de la numérisation n’est pas de remplacer l’original, mais de le préserver de manipulations trop fréquentes,

explique Keven Erickson, gestionnaire de la digitalisation et des projets techniques. La copie numérique constitue une sauvegarde et un outil de travail. » Pour Gaby Sonnabend, la photographie originale reste « un élément historique, précieux et irremplaçable ».

MÉMOIRE DISPONIBLE

La Photothèque concentre ses acquisi tions sur les photos prises à Luxembourg et dans tout le Grand-Duché, ainsi que sur les travaux de photographes luxembourgeois réalisés à l’étranger. Elle conserve d’importantes collections, parmi lesquelles celle de Pierre Bertogne, documentant la période d’avant et d’après la Seconde Guerre mondiale, les photos de Batty Fischer, dont des autochromes en couleur exceptionnels sont en cours de restauration par des prestataires extérieurs, les œuvres de Marcel Schroeder ou encore la collection Anen, comprenant des images de la famille grand-ducale. « Nous collectionnons des travaux de photographes professionnels, ainsi que de photographes amateurs, qui peuvent produire des travaux de grande qualité », précise Gaby Sonnabend. Au rez-dechaussée, des classeurs noirs mis à la disposition du public renferment des planches-contacts issues des collections de la Photothèque. Véritables instruments de recherche, elles permettent aux visiteurs d’explorer

les vastes fonds photographiques de l’institution. Quelque 30 000 photos sont actuellement consultables directement sur des ordinateurs mis à la disposition des visiteurs. « Mais faire appel à un guide est indispensable, indique Sam Klein, archiviste. La mémoire collective du personnel reste le meilleur moyen de trouver ce que l’on cherche ! »

ARCHIVER ET EXTRAIRE

Dans la grande salle dédiée au conditionnement, à la manipulation et à l’archivage, la température et l’hygrométrie sont rigoureusement contrôlées, et deux chambres froides abritent les originaux photographiques les plus fragiles. Julie Rodrigues, chargée d’administration et de reconditionnement, vient d’en extraire des images de la Braderie, de la Schueberfouer et de la Fête nationale, commandées par le propriétaire d’une brasserie afin de décorer son restaurant.

Julie Rodrigues Chargée d’administration et de reconditionnement Administrative and rehousing coordinator

Celui-ci a aussi demandé des photos de la façade de son établissement à différentes époques. « O n insère les négatifs dans un “masque” avant de les scanner, de contrôler les paramètres, de redimensionner et de recadrer pour effectuer des reproductions à la demande », explique Julie Rodrigues. Ce processus permet également de réaliser un scan maître, intégré ensuite directement aux archives numériques de la Photothèque. Des scanners spéciaux et la caméra Phase One de 100 millions de pixels permettent l’archivage en très haute définition. Dans ce domaine, la réflexion et le travail sont permanents. « O n ne peut pas tout numériser en très haute qualité, il s’agit de faire des choix en fonction de la valeur historique ou de la vitesse de dégradation de certains négatifs, indique Keven Erickson. Il faut aussi renouveler la numérisation d’images digitalisées il y a plusieurs années, car les technologies actuelles permettent des scans de meilleure qualité. »

UN PATRIMOINE EN ÉVOLUTION

Une réflexion est en cours pour adopter un nouveau logiciel de classement, avec un accès facilité et

davantage d’informations répertoriées. En la matière, le regard et le travail des archivistes restent essentiels. « Nous devons parfois effectuer des recherches pour savoir ce qui est représenté sur chaque photo, par un travail de recoupement avec d’autres photos, la presse de l’époque, ou auprès des services de la Ville, indique Gaby Sonnabend. Les originaux sont parfois accompagnés de notes ou de carnets, mais tous les photographes ne sont pas aussi organisés. » Le patrimoine de la Photothèque est ainsi en constante évolution, façonné jour après jour par celles et ceux qui en assurent la préservation et la transmission.

Gaby Sonnabend, head of the City of Luxembourg Photothèque, places a small box lined with foam on a large work table, puts on gloves and extracts a treasure from it: two albumen prints depicting a view of the Pulvermühl district. Created in 1855, this stereoscopic view is the oldest photograph preserved by the Photothèque. Seen through a stereoscope, it produces a striking illusion of three-dimensional depth. “We preserve the history, identity and evolution of the city and country almost from the very beginning of photography,” explains the head of the department. More than seven million images are stored on site, in a building located in the Cloche d’or district. The photos are mainly the result of donations and bequests but some are obtained through acquisitions or produced by the City of Luxembourg’s photographers. The Photothèque’s staff painstakingly identify, categorise, and document them all.

ORIGINS AND MODERNISATION

The story began in the 1980s, when the head of the Bookbinding Department, responsible for binding the City’s official documents, received tens of thousands of images, mainly from the Municipal Archives, marking the start of a photographic collection that has continued to grow ever since. The Photothèque was established on Rue du Fort Neipperg in 1984 and moved to Cloche d’or eight years later. It still houses the Bookbinding Department, responsible for binding the minutes of the municipal council and the college of the mayor and aldermen meetings, producing family record books and certificates for retiring employees, and crafting presentation boxes for official gifts presented during state visits. The following years saw the expansion of acquisitions within the Photothèque and then the digitisation of 3.5 million images (over the past 15 years), always with the aim of making the content accessible to the public. “The aim of digitisation is not to replace the original but to protect it from excessive handling,” explains Keven Erickson, digitisation and technical projects manager. “The digital copy serves as a backup and a working tool.”

Sam Klein

Archiviste

Archivist

For Sonnabend, the original photograph remains “a historical, precious, and irreplaceable artefact”.

MEMORY AVAILABLE

The Photothèque focuses its acquisitions on photos taken in Luxembourg and throughout the Grand Duchy, as well as on works by Luxembourgish photographers abroad. It holds significant collections and includes the work of Pierre Bertogne, who documented the period before and after WWII; Batty Fischer, whose exceptional colour autochromes are currently being restored by external contractors, the works of Marcel Schroeder, and the Anen collection, which includes images of the Grand Ducal family. “We collect the work of professional photographers as well as of amateur photographers, who often produce work of the highest quality,” explains Sonnabend. On the ground floor, black filing cabinets accessible to the public contain contact prints from the Photothèque’s collections. Serving as finding aids, they allow visitors to conduct research within the institution’s extensive photographic holdings. Some 30,000 photos are currently available for viewing on computers provided for visitors. “But asking someone for guidance is essential,”

says archivist Sam Klein. “The staff’s collective memory remains the best way to find what you’re looking for!”

ARCHIVING AND RETRIEVAL

In the large room dedicated to processing, handling, and archiving the collections, temperature and humidity levels are strictly controlled and the most fragile photographic originals are stored in two cold rooms. Administrative and rehousing coordinator Julie Rodrigues has just retrieved images of the Braderie, the Schueberfouer, and National Day at the request of a restaurant owner who is looking to decorate his establishment. He has also requested photos of the venue’s façade from different periods. “We insert the negatives into a ‘mask’ before scanning them, checking the settings and resizing and cropping them to produce reproductions on demand,” explains Rodrigues. The digitisation process also provides an opportunity to create a high-resolution master scan, which is then integrated into the Photothèque’s digital archive. Specialised scanners and the 100-megapixel Phase One camera enable high definition archiving. Work in this area is ongoing. “We cannot do high-quality scans of everything, so it’s a matter of making choices based on historical value

or the rate of deterioration of certain negatives,” says Erickson. “We also need to re-scan images that were digitised several years ago, as current technologies allow for higher-quality scans.”

AN EVOLVING HERITAGE

Discussions are currently underway regarding the adoption of new cataloguing software, offering easier access and more detailed information. The expertise and work of archivists remain essential, however. “In some cases, we have to carry out research to find what is depicted in each photograph by crossreferencing them with other photographs, looking at the press of the time, or consulting the City’s different departments,” says Sonnabend. “The originals are sometimes accompanied by notes or notebooks but not all photographers were so organised!” The Photothèque’s heritage is thus constantly evolving, shaped day by day by those who ensure its preservation and transmission.

Christian Aschman Photographe et scénographe

Photographer and set designer

Keven Erickson

Photographe et gestionnaire de la digitalisation/ des projets techniques

Photographer and manager of digitisation/ technical projects

Gaby Sonnabend

Responsable de la Photothèque de la Ville

Head of the Luxembourg City’s Photothèque

UN ACCÈS OUVERT À TOUS, sur rendez-vous

OPEN TO ALL, BY APPOINTMENT

La Photothèque ouvre ses portes à toute personne souhaitant effectuer des recherches au sein de ses archives. Gratuite, la consultation nécessite néanmoins une prise de rendez-vous, afin de permettre au personnel d’anticiper les recherches et de vous guider efficacement. Il est possible d’acquérir des reproductions des photographies, proposées à des tarifs attractifs : comptez entre 10 et 15 € pour un fichier numérique, et entre 5 et 90 € pour  un tirage papier – avec des grands formats également disponibles. Leur utilisation s’inscrit dans le respect du droit d’auteur, avec la mention du nom du photographe et du crédit « Photothèque de la Ville de Luxembourg ». Chaque année, la Photothèque accompagne ses expositions d’un catalogue, vendu au prix de 15 €.

Ses collections les plus emblématiques donnent également lieu à des éditions d’exception : les Trésors de la Photothèque, de superbes ouvrages proposés à 48,50 €, disponibles directement sur place.

The Photothèque welcomes anyone wishing to carry out research within its archives. Although access is free of charge, an appointment is required so that a member of staff can prepare and assist you effectively.

It is also possible to purchase reproductions of the photographs, which are priced between €10 and €15 for a digital file and €5 and €90 for a printed copy (or more for larger formats). Their use is subject to copyright regulations and requires the photographer’s name and copyright –‘Photothèque de la Ville de Luxembourg’ – to be credited. Every year an exhibition organised by the Photothèque is accompanied by a catalogue priced at €15. Its most prestigious collections have been published in special editions titled the Trésors de la Photothèque, priced at €48.50 and available for purchase on site.

L’EXPO ESTIVALE 2026 invite à l’escapade

THE 2026 SUMMER EXHIBITION INVITES YOU ON A GETAWAY

La traditionnelle exposition estivale organisée par la Photothèque au sein du Ratskeller du Cercle Cité nous emmènera cette année vers des destinations inédites. Baptisée More than a Postcard. Le Luxembourg entre arrivée et départ, celle-ci aura pour thème le voyage et l’escapade touristique. Elle présentera des photos prises au Grand-Duché, mais aussi saisies par des photographes luxembourgeois lors de séjours à l’étranger. Outre des lieux emblématiques, la figure du touriste constituera également l’un des sujets de l’exposition, qui rassemble des documents de 1900 à 2026, avec des formats et des techniques variés.

Du grandiose à l’intime, parfois teintées d’humour, ces images se déclineront à travers plusieurs séries : images d’arrivées à l’aéroport ou à la gare, de touristes écrivant des cartes postales, ou encore de lieux très fréquentés par ces derniers, comme les photographies prises par Charles Boucon près de la place de la Constitution. On pourra aussi découvrir les portraits réalisés par Marcel Schroeder à New York au milieu du 20e siècle, ou encore les clichés de Batty Fischer à l’Exposition universelle de Paris en 1900, lors de ses voyages en Normandie ou en Italie.

À noter que l’exposition se déploiera aussi hors les murs, avec une quarantaine de clichés exposés dans la passerelle de la gare du 1er juillet au 31 août.

The traditional summer exhibition organised by the Photothèque in the Ratskeller at the Cercle Cité takes us to new destinations this year. Titled More than a Postcard. Le Luxembourg entre arrivée et départ (More than a Postcard. Luxembourg between arrival and departure), the exhibition will focus on travel and tourist escapes. It will feature photographs taken in the Grand Duchy as well as images captured by Luxembourg photographers abroad. In addition to iconic locations,

the figure of the tourist will be one of the themes in an exhibition that brings together works from 1900 to 2026 in a variety of formats and techniques.

Ranging from the grandiose to the intimate, and sometimes tinged with humour, these images will be presented by theme: scenes of arrivals at airports or train stations, tourists writing postcards, popular tourist spots such as the photographs taken by Charles Boucon near Place de la Constitution. Visitors will also be able to see portraits taken by Marcel Schroeder in New York in the mid-20th century, as well as Batty Fischer’s photographs from the 1900 Paris Exposition and from his travels in Normandy and in Italy.

Please note that the exhibition will extend beyond the venue with some 40 photographs on display in the railway station’s footbridge from 1 July to 31 August.

04/07-20/09,

Ratskeller – Cercle Cité, rue du Curé (Ville Haute)

Entrée libre du lundi au dimanche de 11 h à 19 h. Catalogue d'exposition en vente sur place et à la Photothèque.

Free entry Monday to Sunday from 11:00 to 19:00. Exhibition catalogue available for purchase on site and at the Photothèque.

www.cerclecite.lu

3 QUESTIONS à CHRISTIAN ASCHMAN, scénographe

Comment avez-vous exploité les différents espaces du Ratskeller pour cette exposition ?

How have you made use of the different spaces in the Ratskeller for this exhibition?

La grande salle accueillera les séries thématiques prises au Luxembourg, tandis que la salle adjacente sera consacrée aux photographies prises à l’étranger, regroupées par auteurs.

The main hall will host the themed series taken in Luxembourg, while the adjacent room will be dedicated to photographs taken abroad and grouped by photographers.

Avez-vous cherché à varier les formats pour provoquer des changements de perspective ?

Did you try to vary the formats to create shifts in perspective?

Oui, nous avons, par exemple, réalisé deux albums que les visiteurs pourront consulter : le Voyage en Normandie de Batty Fischer, et un autre dédié à la côte belge dans les années 1920 et 1930. Nous aurons aussi un mur avec uniquement des images carrées, en 6x6, qui créera un effet « damier » très graphique.

Yes, for example, we produced two albums that visitors will be able to browse: Batty Fischer’s Journey to Normandy and another dedicated to the Belgian coast in the 1920s and 1930s.

We will also have a wall featuring only 6x6 square images, which will create a very graphic ‘checkerboard’ effect.

Quels sentiments souhaitez-vous susciter à travers cette scénographie ?

How do you want the exhibition design to make people feel?

Elle organise une sorte de voyage qui peut à la fois éveiller la nostalgie à travers des photos prises au Luxembourg et des albums à feuilleter comme chez soi, mais aussi susciter la découverte de lieux lointains et d’époques passées, voire provoquer la surprise. Nous avons réalisé plusieurs tirages en très grand format, pour créer une interaction différente avec l’image de la part du visiteur.

It is organised as a sort of ‘journey’ designed to evoke both nostalgia through photos taken in Luxembourg and albums to leaf through as if at home, but also inspire the discovery of faraway places and bygone eras, and even provoke surprise.

We have produced several very large-format prints to create a different kind of interaction with the image for the visitor.

KIDS

Pour savoir si un objet ou une personne flotte dans l’eau, c’est la densité qui peut t’aider. Mais qu’est-ce que c’est exactement ?

To find out whether an object or person can float in water, density can help. But what is density exactly?

Les secrets la densité

THE SECRETS OF DENSITY

Même les liquides peuvent être plus ou moins denses. Dans un verre, ils se placent les uns au-dessus des autres : les plus légers, comme l’huile, restent en haut, et les plus denses, comme l’eau ou le sirop, restent en bas.

Even liquids can be more or less dense. In a glass, this means they will arrange themselves in layers instead of all mixing together. The lighter ones, such as oil, float to the top, while the denser ones, such as water or syrup, stay at the bottom.

Pour imaginer la densité d’une matière, il suffit de comprendre comment ses petites particules sont organisées. Plus elles sont serrées, plus la matière est dense. Quand elles sont plus espacées, la matière est moins dense.

To imagine what the density of a material might be, just look at how its small particles are arranged. The closer they are together, the denser the material is. When they are spaced further apart, the material is less dense.

La densité, c’est une façon de dire combien de matière est concentrée dans un espace. Plus c’est serré, plus c’est dense. Pour comprendre, prends une bouteille vide et ferme-la : remplie d’air, elle flotte ; remplie d’eau, elle coule doucement ; remplie de sable, elle coule plus vite. Cela montre que le sable est plus dense que l’eau, et que l’eau est plus dense que l’air.

Density is a way of describing how much matter is packed into a space. The tighter it is packed, the denser it is. To understand what this means, take an empty bottle and close the lid. When filled with air, it floats; when filled with water, it sinks but slowly; fill it with sand and it sinks fast. This shows that sand is heavier and therefore denser than water, and that water is denser than air.

À Luxembourg / IN LUXEMBOURG

de

L’œuf flottant !

THE FLOATING EGG!

Remplis un bol d’eau et pose l’œuf dedans : il coule. Si tu ajoutes quelques cuillères de sel et que tu remets l’œuf, miracle, il flotte !

Ce n’est pas l’œuf qui devient plus léger, c’est l’eau salée, plus dense et donc plus « lourde », qui peut désormais le porter.

Fill a bowl with water and place an egg in it – you will see that it sinks. If you add a few spoonfuls of salt to the water and put the egg back in, miraculously, it floats!

It’s not that the egg has become lighter; it’s that the salty water, which is denser and therefore ‘heavier’, can now support it.

À la station d’épuration de Beggen, on transforme l’eau sale en eau propre en profitant de la densité des différents matériaux.Dans les bassins, l’huile, qui est moins dense que l’eau, remonte à la surface, tandis que le sable, qui est plus dense que l’eau, tombe au fond. Cela permet de retirer facilement ces deux couches et de récupérer l’eau qui est restée entre les deux.

At the Beggen wastewater treatment plant, dirty water is turned into clean water by using different materials. Some are heavier, others are lighter. Density helps separate them in the tanks: oil, which is lighter than water, rises to the surface, while sand, which is heavier than water, sinks to the bottom. This makes it easy to remove these layers and collect the water in between.

En cuisine, tu peux jouer facilement avec la densité des liquides, en ajoutant plus ou moins de sucre dans l’eau. Plus il y a de sucre, plus l’eau devient dense. Grâce à ça, tu peux créer un super cocktail en plusieurs couches colorées différemment, en versant d’abord la couche la plus sucrée, donc la plus dense, au fond du verre. En ajoutant très doucement des couches d’eau moins sucrées, celles-ci restent au-dessus car elles sont moins denses. You can play with the densities of liquids when cooking by adding more or less sugar to water. The more sugar there is, the denser the water becomes. This allows you to create a great multilayered cocktail with different colours by pouring liquids into a glass in layers. First pour the sweetest liquid, which is the densest, so it goes to the bottom of the glass. Then gently add layers of less sweet water; these stay on top because they are less dense.ÀTOID’ ESSAYERY OURTURN TOTRY !

LIQUIDELEMOINSSUCRÉ, ET DONCLEMOINSDENSE. THELEASTSUGARYLIQUID,AND THEREFORETHELEASTDENSE.

LIQUIDELEPLUSSUCRÉ, ET DONCLEPLUSDENSE. THEMOSTSUGARYLIQUID, AND THEREFORETHEDENSEST.

Take Off – Challenge

Veux-tu voir comment les candidats de Take Off ont créé un cocktail composé de sept couches ? Regarde l’épisode 5 de la saison 3 de l’émission Take Off. Rendez-vous sur takeoffshow.lu.

Would you like to see how the Take Off contestants created a seven-layer cocktail? Watch episode 5 of season 3 of the Take Off show. Visit takeoffshow.lu.

Scanne pour voir l’émission !

Scan to watch the programme!

INCLUSION

Un mois placé sous le signe

des fiertés

A MONTH IN THE SPIRIT OF PRIDE

En juillet, la Ville de Luxembourg accueille deux événements majeurs : la Pride Run et la Pride Week. Deux temps forts qui s’inscrivent dans un engagement mené tout au long de l’année en faveur des droits des personnes LGBTIQ+.

The City of Luxembourg is hosting two major events in July: Pride Run and Pride Week . These two highlights are part of a year-round commitment to support LGBTQIA+ people.

AMÉLIE VIEL

Auteur

Dans une société en évolution, les discriminations à l’égard des personnes LGBTIQ+ restent une réalité. Face à ce constat, la Ville de Luxembourg inscrit son action dans la durée. Son objectif : faire de l’espace public un lieu où chacun peut vivre librement. Cette ambition est affirmée dans la déclaration échevinale 2023-2029 et déclinée dans le plan communal pour l’égalité des chances 2023-2027, qui structure des actions de sensibilisation, de soutien aux associations et de lutte contre les stéréotypes.

En 2021, la capitale s’est déclarée « zone de liberté pour les personnes LGBTIQ+ », rejoignant ainsi le mouvement des Freedom Zones. Un positionnement politique réaffirmé en mars 2025, lorsque le conseil communal a acté l’adhésion de la Ville au réseau international Rainbow Cities Network. « À travers ces initiatives, nous nous engageons pour une meilleure inclusion de la communauté LGBTIQ+ », souligne Annemie Maquil, chargée à l’égalité.

Cet engagement se construit en lien étroit avec le tissu associatif. La Ville soutient, financièrement et logistiquement, des structures telles que le Centre LGBTIQ+ Cigale, LILI, Rosa Lëtzebuerg, Intersex & Transgender Luxembourg ou encore le LEQGF. « Nos services travaillent avec ces associations, qui interviennent dans les événements et proposent des idées », précise Yasmin Labidi, chargée de projets égalité des chances. Cette coopération se traduit par des temps forts comme la Pride Week, la Pride Run ou le Family Pride Day, dédié à la visibilité des familles arc-en-ciel.

L’engagement de la Ville se déploie aussi dans les politiques publiques : programmations culturelles plus inclusives, formations des agents communaux et actions menées dans les foyers scolaires participent à une meilleure prise en compte des réalités queers*. La visibilité est également un levier important : chaque année, à l’occasion de la Pride Week, un drapeau arc-en-ciel est hissé sur l’Hôtel de Ville, tandis que plusieurs bâtiments, comme le château d’eau de Gasperich, se parent de ses couleurs. Des gestes symboliques qui traduisent une même ambition : continuer à faire de Luxembourg une ville plus inclusive.

* Queer Personne dont l’orientation ou l’identité sexuelle ne correspond pas au modèle social hétéronormé, qui présuppose que chacun est attiré par des personnes du sexe opposé.

Hétéronormativité

Système de normes et de croyances qui considère l’hétérosexualité comme la norme sociale, naturelle et/ou attendue. Elle repose souvent sur l’idée que les personnes sont soit des hommes soit des femmes, et que les relations entre ces deux genres constituent le modèle dominant.

In our ever-evolving society, discrimination against LGBTQIA+ people remains a reality. In view of this, the City of Luxembourg is taking a long-term approach, aiming to create public spaces where everyone can live freely. This ambition is set out in the 2023-2029 College of Aldermen’s Mission Statement Declaration and detailed in the 2023-2027 Municipal Plan for Equal Opportunities, which outlines initiatives aimed at raising awareness, supporting organisations and combating stereotypes.

In 2021, the capital declared itself an ‘LGBTQIA+ freedom zone’, thereby joining the Freedom Zones movement. A political stance that was reaffirmed in March 2025, when the municipal council approved the City’s membership of the international Rainbow Cities Network. “These initiatives show our commitment to greater inclusion for the LGBTQIA+ community,” says Equality Officer Annemie Maquil.

This commitment is built in close collaboration with the voluntary sector. The City provides financial and logistical support to organisations such as ‘Centre LGBTIQ+ Cigale’, LILI, Rosa Lëtzebuerg, Intersex & Transgender Luxembourg and LEQGF. “Our departments work with these organisations, which get involved in events and put forward ideas,” explains Yasmin Labidi, equal opportunities project manager. This cooperation results in key events such as Pride Week, Pride Run or Family Pride Day, dedicated to raising the profile of rainbow families.

The City’s commitment is also reflected in public policy; more inclusive cultural programming, training for local council staff and initiatives in childcare centres all contribute to a better understanding of queer* realities. Visibility is also a key driver. Every year, during Pride Week, a rainbow flag flies from the Town Hall, whilst several buildings, such as the Gasperich water tower, are decked out in rainbow colours. These symbolic gestures reflect a shared ambition: to continue making Luxembourg a more inclusive city.

* Queer People whose sexual orientation or gender identity does not conform to the heteronormative social model, which assumes that people are attracted to individuals of the opposite sex.

Heteronormativity

A set of social norms and beliefs that sees heterosexuality as the normal, natural and expected way of being. It is often based on the idea that people are either male or female, and that relationships between men and women are the standard or most common type of relationship.

Une course pour porter haut les couleurs

A race to fly the flag

En quelques années, la Pride Run s’est imposée comme un temps fort important, précédant la Pride Week. Lancée il y a quatre ans, la course a trouvé son public, portée par la volonté de proposer un événement sportif ouvert à tous, en lien avec les enjeux de diversité et d’inclusion. Organisée depuis la troisième édition par Christophe Rahier, fondateur de la structure à impact sociétal Be Proud, elle poursuit aujourd’hui son développement.

Dès la première édition, le succès est au rendezvous : 1 500 places, rapidement écoulées. L’événement n’a cessé de grandir depuis, réunissant 3 500 participants en 2025. Cette année, l’événement, qui se déroule le 2 juillet, attend 4 000 personnes. Collaborateurs, associations, institutions, ambassades et participants individuels se retrouvent sur la ligne de départ, témoignant d’un engagement partagé. « I l y avait une vraie demande, observe Christophe Rahier. Dans le monde de l’entreprise notamment, il existait peu d’événements sportifs fédérateurs autour de ces thématiques. Les entreprises viennent avec leurs équipes, dans une logique de diversité et d’égalité. C’est important pour elles d’être présentes. »

La Pride Run est avant tout un moment de rassemblement, sans classement ni chronomètre. Plusieurs options sont possibles : courir sur 5 ou 10 kilomètres, mais aussi marcher. Le parcours, ponctué d’animations musicales, traverse notamment le Grund et le Kirchberg, offrant de beaux points de vue. L’édition 2026 comporte également une Kids Run, ouverte aux enfants dès 5 ans. « L’idée, c’est vraiment le ‘feel good’. Les gens viennent comme ils veulent, dans une ambiance colorée, mais toujours respectueuse », explique Christophe Rahier.

Au-delà de l’événement lui-même, la Pride Run offre une importante visibilité aux associations. « I l y a encore des discriminations et des agressions. Il est important de continuer à porter un message positif et de créer des espaces de rencontre comme celui-ci. Lors de leur inscription, les participants ont la possibilité de soutenir des causes qui défendent les droits des personnes LGBTIQ+ au Luxembourg. Cette année, la Pride Run est fière de mettre en avant Blom asbl, qui œuvre pour renforcer l’inclusion, l’autonomie et l’expression authentique des personnes LGBTQIA+ », souligne Christophe Rahier.

In just a few years, Pride Run has established itself as a major highlight in the run-up to Pride Week. Launched four years ago, the race has found its audience, driven by a desire to offer a sporting event open to all that is linked to issues of diversity and inclusion. Organised since its third edition by the founder of social impact organisation Be Proud, Christophe Rahier, it continues to grow every year.

Upon launching, the race was immediately successful, selling out its 1,500 spots. The event has continued to grow, attracting 3,500 participants in 2025. This year, the race, which takes place on 2 July, is expecting 4,000 participants. Employees, charities, organisations, embassies, and individual participants gather at the starting line, demonstrating a shared commitment.

“There was a real demand in the business and corporate world in particular,” explains Rahier, “as there are few unifying sporting events centred on such themes. People from companies come in teams, all in the spirit of diversity and equality. It’s important for them to be there.”

Pride Run is, above all, a chance to come together, without rankings or stopwatches. There are several options available: running 5 or 10km routes or simply walking. Musical entertainment is provided along the route, which passes through the Grund and Kirchberg districts, offering some lovely views. The 2026 event will also feature a Kids Run, open to children aged 5 and over. “It’s really about a ‘feel-good’ vibe. People turn up as they please and are part of a colourful but always respectful event and atmosphere,” explains Rahier.

Beyond the event itself, Pride Run offers significant visibility to organisations. “Discrimination and attacks still happen. It’s important to keep spreading a positive message and creating spaces like this one for people to come together When registering, participants have the opportunity to support causes that promote the rights of LGBTIQ+ people in Luxembourg. This year, Pride Run is proud to highlight Blom asbl, a Luxembourg-based community organisation working to strengthen inclusion, autonomy, and authentic self-expression for LGBTQIA+ people,” says Rahier. Plus d’informations et inscriptions  : More information and registration: www.luxembourgpriderun.lu

Une semaine dédiée à la visibilité, aux droits et aux réalités LGBTIQ+

A week dedicated to LGBTQIA+ visibility, rights, and realities

Chaque été, la Pride Week, ou Pride, rassemble plusieurs milliers de personnes autour de moments festifs et politiques. « La Pride, c’est avant tout créer un espace sûr, où chacun peut être soi-même », rappelle Tania Whitehouse, membre du conseil d’administration de l’association Rosa Lëtzebuerg. Derrière les concerts, les couleurs et les rassemblements, l’événement porte le message d’une communauté qui refuse l’invisibilisation et continue de revendiquer ses droits. « I l suffit de regarder la situation politique autour de nous pour comprendre à quel point il est important d’informer et de rester visibles », souligne-t-elle.

Au Luxembourg, la première Pride remonte à 1999. Après 16 éditions organisées à Esch-sur-Alzette, l’événement revient au cœur de la capitale. « C’était important pour nous d’être à Luxembourg-ville, c’est un signal fort », explique Tania Whitehouse. En 2025, la manifestation a rassemblé environ 2 300 personnes lors de la marche et près de 10 000 participants sur l’ensemble des festivités.

Organisée par Luxembourg Pride asbl, en collaboration avec Rosa Lëtzebuerg, la Pride Week se déploie sur plusieurs jours. Elle débute le lundi 6 juillet par une cérémonie de commémoration en hommage aux victimes de violences, avant de proposer une série d’événements culturels et associatifs à travers la ville. Le point d’orgue est prévu les 10 et 11 juillet, avec un festival de rue sur les places Guillaume II et Clairefontaine, réunissant une trentaine d’artistes, majoritairement issus de la scène locale et de la Grande Région. En parallèle, le Pride Village accueille une vingtaine de stands associatifs.

Le samedi, la marche de l’égalité traverse la ville, réunissant plusieurs milliers de participants, avant des prises de parole officielles. Portée en grande partie par des bénévoles – près de 85 l’an dernier –, la Pride Week repose sur un engagement collectif. Un engagement qui, chaque année, contribue à faire exister un espace de visibilité, de rencontre et de revendication.

Every summer, Pride Week, or Pride, brings together thousands of people for a series of festive and political events. “Pride is, above all, about creating a safe space where everyone can be themselves,” says Tania Whitehouse, a board member of the Rosa Lëtzebuerg organisation. Behind the concerts, colour, and gatherings, the event carries the message of a community that refuses to be rendered invisible and continues to demand its full rights. “You only have to look at the political situation around us to understand just how important it is to raise awareness and remain visible,” she highlights.

In Luxembourg, the first Pride dates back to 1999. After 16 editions held in Esch-sur-Alzette, the festival is returning to the heart of the capital. “It is important that we be present in Luxembourg City; it sends a strong signal,” explains Whitehouse. In 2025, the event attracted some 2,300 people to the march and nearly 10,000 participants across all its festivities.

Organised by non-profit Luxembourg Pride in collaboration with Rosa Lëtzebuerg, Pride Week runs over several days. It begins on Monday, 6 July, with a memorial ceremony that pays tribute to the victims of violence and is followed by a series of cultural and community events across the city. The highlight will take place on 10 and 11 July in the form of a street festival on Place Guillaume II and Place Clairefontaine, bringing together around 30 artists, mostly from the local scene and the Greater Region. At the same time, Pride Village hosts some 20 community stalls.

On Saturday, the Equality March will wind its way through the city, bringing together several thousand participants, followed by official speeches. Largely driven by volunteers – nearly 85 of them took part last year – Pride Week is built on collective engagement and commitment. Year after year, this helps to create a space for visibility, connection, and advocacy.

Plus d’informations  : Further information: www.luxembourgpride.lu

Quelques contacts pour s’informer Where to get more information

 Rosa Lëtzebuerg & Rainbow Center : 19, rue du Saint-Esprit (Ville Haute) www.rosa-letzebuerg.lu

 Intersex and Transgender Luxembourg asbl : Facebook : @Intersex & Transgender Luxembourg asbl

 Centre LGBTIQ+ Cigale : 16, rue Notre-Dame (Ville Haute) www.cigale.lu

 LEQGF : www.leqgf.lu

 Centre pour l’égalité de traitement : 65, route d’Arlon (Belair) www.cet.lu

Des événements autour des sujets LGBTIQ+ Events focusing on LGBTQIA+ issues

Dans le cadre de la Pride Week, mais aussi toute l’année, la Ville de Luxembourg organise de nombreux événements culturels en lien avec les questions d’égalité et de diversité.

As part of Pride Week, but also throughout the year, the City of Luxembourg organises numerous cultural events relating to issues of equality and diversity.

Une présentation au Lëtzebuerg City Museum

A presentation at Lëtzebuerg City Museum

Le Lëtzebuerg City Museum propose une présentation dans l’exposition City Visions développée par le Rainbow Center et intitulée THEN, THERE & THEM. Résultat d’un processus collaboratif, celle-ci explore la notion de « queerness » à travers des photos, vidéos, extraits de performances et de conversations.

Lëtzebuerg City Museum is hosting a presentation within the exhibition City Visions, developed by the Rainbow Center and entitled THEN, THERE & THEM. The result of a collaborative process, it explores the concept of ‘queerness’ through photographs, videos and excerpts from performances and conversations.

09/07-17/01/2027

Plus d’informations / Further information : www.citymuseum.lu

Des thématiques queers au théâtre

Queer themes in theatre

Au cours de la saison 26·27, les Théâtres de la Ville de Luxembourg – le Grand Théâtre et le Théâtre des Capucins – présentent le festival generations of love, qui réunit spectacles, rencontres et événements consacrés aux questions queers. En prélude, en juillet, la pièce Cock, de Mike Bartlett, et la sortie de résidence de la drag-queen Peggy Lee Cooper sont proposées.

During the 26·27 season, the Théâtres de la Ville de Luxembourg – the Grand Théâtre and the Théâtre des Capucins – present the generations of love festival, bringing together performances, talks, and events dedicated to queer issues.

As a prelude, in July, the play Cock by Mike Bartlett and the residency showcase of drag queen Peggy Lee Cooper will be presented.

Plus d’informations / Further information : www.lestheatres.lu

CITY LIFE

Découvrez, chaque mois, les informations lifestyle de la capitale.

Discover, each month, the capital’s lifestyle news.

Pour soutenir la recherche sur le cancer pédiatrique, la Fondatioun Kriibskrank Kanner organise une course le 26 septembre.

To support paediatric cancer research, the Fondatioun Kriibskrank Kanner is organising a run on 26 September.

SOLIDARITÉ / S OLIDARITY

Chaque foulée compte

Every step counts

Course solidaire de la Fondatioun Kriibskrank Kanner, LËTZ GO GOLD vise à récolter un maximum de dons pour faire avancer la recherche contre les cancers pédiatriques. Courir, marcher et collecter : rejoignez le mouvement et mobilisez vos proches !

Organised by the Fondatioun Kriibskrank Kanner, LËTZ GO GOLD aims to raise as many donations as possible to support research into childhood cancers. Run, walk, and fundraise – join up and get your friends and family involved!

26/09, Au cœur de la forêt du Grünewald. Inscription et don sur letzgogold.lu 26/09, In the heart of Grünewald forest. To sign up and donate go to: letzgogold.lu

Flâner en ville

Strolling through the city

Profitez des offres des commerces, de l’ambiance en ville et des terrasses accueillantes.

Enjoy the shops’ offers, the lively city atmosphere and the inviting terraces.

www.cityshopping.lu

DÉCOUVERTE

/ D ISCOVERY

La santé dans les plantes

Wild plants, hidden remedies

Les parcs du Kirchberg regorgent de plantes sauvages dont les vertus en matière de santé ne sont plus à prouver. Pour apprendre à les reconnaître, participez à la balade avec une phytothérapeute expérimentée qui vous aidera à identifier les plantes et indiquera quelques utilisations possibles.

08/07 (FR) & 22/07 (EN).

The parks of Kirchberg are teeming with wild plants whose health benefits are well established. To learn how to recognise them, join a guided walk led by an experienced phytotherapist who will help you identify the plants and share some of their possible uses.

Durée : 2 h. Gratuit, informations et inscription via info@fondskirchberg.lu

Duration: 2:00. Free entry, for more information and to sign up, please contact: info@fondskirchberg.lu

TO UT SAVOIR SUR / ALL ABOUT

Se protéger des pickpockets

Protecting yourself from pickpockets

Quels lieux les pickpockets privilégient-ils ?

Which places do pickpockets target most often?

Ils agissent là où se rassemblent les gens – les transports en commun, les festivités –, parfois au moyen d’astuces ou de manœuvres de diversion. They operate wherever crowds gather – on public transport, at festivals, and events –sometimes using tricks or distraction techniques.

Ils ciblent particulièrement les arrêts de tram. Pourquoi ?

Tram stops are a particularly common target. Why?

Ils profitent des mouvements de foule lors des montées et des descentes des voyageurs, qui sont alors moins attentifs à leurs affaires, car concentrés sur leur chemin.

Pickpockets take advantage of the crowds during boarding and disembarking, when passengers are less attentive to their belongings because they are focused on getting on or off.

Vos conseils pour éviter les vols ?

Your advice for avoiding theft?

Dans une foule, restez vigilants. Gardez vos distances avec les inconnus, surtout en cas de bousculade. Conservez votre portefeuille dans une poche intérieure, gardez votre sac fermé contre vous et ne le quittez jamais des yeux. Au moment de payer ou de retirer de l’argent, agissez discrètement.

Stay alert in crowded places. Keep your distance from strangers, especially in situations involving jostling or pushing. Carry your wallet in an inside pocket, keep your bag closed and close to you, and never leave it unattended. When paying or withdrawing money, do so discreetly.

Pour signaler un vol ou une tentative de vol, appelez le 113.

To report a theft or attempted theft, call 113.

Tim Pauly

Service national de prévention de la criminalité (SNPC) National Crime Prevention Service (SNPC)

Donuts d’Or

Golden donuts

Donuts artisanaux, milkshakes gourmands, couleurs pop… À sa nouvelle adresse de Cloche d’Or, B’Sweet Donuts a conservé la clé de son succès : la qualité des ingrédients, des recettes originales et un large choix de saveurs.

Handcrafted donuts, delicious milkshakes, and a vibrant pop-inspired atmosphere... At its new Cloche d’Or franchise, B’Sweet Donuts stays true to the recipe behind its success: high-quality ingredients, original recipes, and a wide range of flavours.

25, boulevard Friedrich Wilhelm Raiffeisen (Gasperich)

Commande à emporter ou en livraison sur bsweetdonuts.lu

To order take away or deliveries go to: bsweetdonuts.lu Insta : @bsweetdonuts

RESTAURANT

Sandwichs ensoleillés

Sunshine sandwiches

26, rue des Capucins (Ville Haute)

Insta : @luxorino_ schiacciateria

L’enseigne, connue et reconnue pour la générosité de ses sandwichs et schiacciata faites maison, a ouvert une nouvelle adresse dans la Ville Haute. Options vegan et halal.

A lready well-known for its generous sandwiches and homemade schiacciata, the brand has opened a new location in Ville Haute, offering vegan and halal options.

Matcha matcha

43, rue Goethe (Gare)

Insta : @matchalab.lu

SHOPPING

La

Il y a matcha et matcha. Chez Matcha Lab, il est single cultivar, single origin (le Japon), et côtoie cafés de spécialité et cookies faits maison.

There’s matcha, and then there’s matcha. At Matcha Lab, it’s single cultivar and single origin – sourced from Japan – and served alongside specialty coffee and homemade cookies.

mode au féminin

Fashion, with a feminine touch

Le style y est casual contemporain, la sélection tendance et accessible. Nouvelle adresse au cœur de Luxembourg-ville, Differenza mise sur une mode solaire et affirmée. La boutique propose vêtements, accessoires, chaussures, sacs et pièces beachwear toute l’année. Votre personnalité ? Révélée.

The style is contemporary and laid-back, with a curated selection that stays both on trend and easy to wear. Located in the heart of Luxembourg City, Differenza brings a bold, sun-drenched approach to fashion. The boutique features clothing, accessories, shoes, bags, and beachwear all year round – designed to shine a light on your personal style.

9, rue du Fossé (Ville Haute). Insta : @differenza_df

Découvrez SCULPT

Pilates Reformer

Discover SCULPT Reformer Pilates

Singulièrement immersive, la méthode de Pilates Reformer déployée par le studio Sculpt mêle lumière tamisée, playlists soignées et machines haut de gamme. Objectif de ces séances-rituels, convoquant concentration, effort physique et reconnexion à soi ? Accroître sa force, sa mobilité, sa posture et son bien-être mental.

EXTÉRIEUR / OUTDOOR

Ciné sous les étoiles

Cinema under the stars

Distinctly immersive, Sculpt’s Reformer Pilates method combines dim lighting, carefully curated playlists, and high-end machines. These ritual-like sessions – blending focus, physical effort, and reconnection with the self – aim to build strength, mobility, posture, and overall mental well-being.

20, rue des Peupliers (Hamm). Insta : @sculpt.luxembourg

BEAUTÉ / B EAUTY SPORT

Maison Sisley, havre de beauté

Sisley: a byword in luxury beauty

Cosmétiques, maquillage, parfums haut de gamme, soins… L’experte française de la phytocosmétologie a désormais pignon sur rue à Luxembourg-ville.

Skincare, make-up, luxury fragrances, and treatments – French phyto-cosmetology expert Sisley now has a physical presence in Luxembourg City.

20, rue de la Poste, Luxembourg (Ville Haute) 2770 3589, www.sisley-paris.com

Pour vivre sa passion du cinéma au grand air, le Sunset Cinema propose une programmation tout public. L’événement investit différents lieux de la capitale pour des projections animées, dans une ambiance unique. Preuve que le cinéma est (vraiment) une fête.

Sunset Cinema brings the magic of film to the open air with a programme designed for audiences of all ages. Hosted at a variety of locations across the capital, the event combines vibrant screenings with a distinctive atmosphere – proving that cinema is more than entertainment; it is a celebration.

29/07-16/08, Parc central Kirchberg. Entrée gratuite Free entry Programmation : www.sunsetcinema.lu Insta : @sunsetcinema.lu

SOLIDARITÉ / SOLIDARITY

Entre générations

Bridging generations

À travers un programme varié d’ateliers et de rencontres, Amiperas Generatiounstreff œuvre à renforcer les liens intergénérationnels et interculturels dans la communauté. En redonnant tout son sens à l’expression « tout public », le projet se pose en ciment de vie sociale et en terreau d’une société plus solidaire.

Through a varied programme of workshops and meetings, Amiperas Generatiounstreff strengthens ties between generations and cultures within the community. By embracing an inclusive approach open to everyone, the initiative serves as a link between people and a building block for a more cohesive, supportive society.

Amiperas – Amicale des personnes retraitées, âgées et solitaires

Amiperas – the association for retired, older, and isolated people

Informations : 402240, contact@generatiounstreff.lu

V ISITE GUIDÉE / GUIDED TOUR

Visites enterrées Underground tours

Réveillez l’aventurier qui est en vous ! Un été dans la forteresse, ce sont des visites guidées dans les entrailles d’anciennes structures militaires. Les souterrains du bastion Marie, du fort Lambert et de l’Aquatunnel – et, avec eux, une partie de l’histoire de la défense de la ville – seront à découvrir à la lumière de votre lampe torche.

Awaken your inner adventurer! A Summer in the Fortress offers guided tours into the depths of former military structures. The underground passages of the Marie Bastion, Fort Lambert and the Aquatunnel – along with a chapter of the city’s defensive history – can be explored by flashlight.

05/07 & 15/08, 15:00-17:30. Infos et réservations www.ffgl.lu For more information and to book go to: www.ffgl.lu

SOLIDARITÉ / SOLIDARITY

Une course pour soutenir les enfants

A race to support children

Le 4 juillet, la vallée de la Pétrusse accueille l’UNICEF City Run. Cet événement sportif et solidaire propose une boucle de 1,3 km, à parcourir seul ou en groupe ; chacun choisit le nombre de tours qu’il souhaite effectuer. Les participants courent au profit des actions de l’UNICEF en faveur des droits des enfants dans le monde. Après l’effort, les participants pourront profiter d’animations, de musique et de food trucks

dans une ambiance conviviale et festive.

On 4 July, the Pétrusse valley will host the UNICEF City Run. This sporting and charity event features a 1.3-km circuit, which participants can complete alone or in a group (choosing how many laps they wish to run). All money raised will go towards supporting UNICEF’s work in aid of children’s rights around

ART

Pont de l’art Art Bridge

the world. After the race, participants can enjoy entertainment, music and food trucks in a friendly and festive atmosphere.

04/07, 12:00, Vallée de la Pétrusse

Tarifs : 30 € pour les adultes, 15 € pour les enfants et adolescents

Prices: 30€ for adults, 15€ for children and teenagers cityrun.events.unicef.lu

Chaque premier dimanche du mois jusqu’en octobre, Konscht am Gronn transforme le pont de la rue Münster en galerie pluridisciplinaire à ciel ouvert – avec 34 artistes internationaux de toutes disciplines.

Every first Sunday of the month until October, Konscht am Gronn turns the Münster Street bridge into an open-air, multidisciplinary gallery featuring 34 international artists working across a range of disciplines.

Infos : www.konschtamgronn.art

juillet > 11 octobre 2026

Grand Tourists to Turner

Artistes britanniques en Europe,

1750 – 1850

Organisée en collaboration avec

The Seine and Palace of the Tuileries (detail), c.1830-5, Thomas Shotter Boys (1803-1874). Tate, Presented by the Art Fund (Herbert Powell Bequest) 1967. © Tate, Photo: Tate

TRIENNALE

JEUNE CRÉATION 2026

Auteur

JULIEN RIEFFEL

Photographes

SVEN BECKER, NATHAN ROUX

IMMERSION LES NUITS UNDERGROUND DANS

AN IMMERSION IN THE UNDERGROUND NIGHTLIFE SCENE AT ROTONDES

La Triennale Jeune Création est de retour aux Rotondes pour sa sixième édition. L’exposition Common Ground propose une plongée immersive dans des univers et des œuvres inspirés des cultures nocturnes underground.

The Triennale Jeune Création returns to Rotondes for its sixth edition. The exhibition Common Ground offers an immersive journey into worlds and works inspired by underground nightlife cultures.

NUITS UNDERGROUND AUX ROTONDES

Il existe des lieux qui ne ressemblent à aucun autre. Des espaces bruts, parfois cachés, où le temps semble suspendu et où seules la musique, la danse et les rencontres comptent. Des endroits où les règles se réinventent, où les normes se brouillent et où les identités s’affirment plus que jamais.

C’est ce monde-là que la sixième édition de la Triennale Jeune Création Luxembourg et Grande Région a choisi d’explorer. Aux Rotondes, Common Ground plonge jusqu’au 30 août les visiteurs dans un univers nocturne underground et propose une expérience immersive à travers des œuvres, des installations et des ambiances inspirées de ces scènes alternatives qui font les nuits des grandes capitales européennes. Une traversée amorcée par un vernissage le  26 juin au soir, rythmé par des concerts et DJ sets, puis prolongée le 30 juin par une book presentation autour du livre Boum Boum – Politiques du dancefloor. L’exposition rompt avec les formats classiques. Pas de présentation neutre et standardisée ici : les Rotondes se transforment en un espace d’expérience immersive proche de l’esthétique des lieux festifs alternatifs.

« Cette année, nous proposons quelque chose de très différent des éditions précédentes, dévoile Marc Scozzai, responsable des

Une scénographie inspirée de ces environnements où les repères habituels disparaissent, « là où on danse en oubliant qui est à côté de nous, son origine, son genre, sa sexualité », complète Marc Scozzai.

Peinture, photographie, vidéo, installation ; au-delà de leur dimension esthétique, les œuvres des vingt artistes sélectionnés cette année composent une exposition plurielle et interrogent des enjeux contemporains majeurs et propres à cette scène nocturne : visibilité, marginalité, identités et représentations. L’exposition vise à rendre la culture underground plus visible et accessible, en célébrant la diversité tant dans le monde de l’art que dans celui de la nuit. « Le charme de ce type d’événement, c’est qu’il laisse place à l’interprétation : chacun y vit une expérience différente, développe Marc Scozzai. L’essentiel est de venir curieux, de franchir la porte et de découvrir ce qui s’y passe. Au minimum, il se passera quelque chose en vous – une émotion, une réaction, un questionnement – positif ou plus déroutant. Mais dans tous les cas, vous ne resterez pas indifférent ! » Lancée en 2007 dans le cadre de « Luxembourg et Grande Région, Capitale européenne de la culture », la Triennale Jeune Création s’est imposée comme un rendez-vous artistique incontournable pour découvrir les nouveaux talents.

UNE NOUVELLE GÉNÉRATION

AUX COMMANDES

Véritable plateforme de visibilité et d’expression, l’événement accompagne depuis près de vingt ans les évolutions de la jeune scène artistique locale et ses enjeux contemporains : en 2017, Jet Lag / Out of Sync explorait les différentes formes de désorientation ; en 2021, Brave New World Order questionnait les visions du présent et du futur. « Au fil des années et quelles que soient les thématiques successives, le cœur de la Triennale Jeune Création reste la scène émergente : les nouvelles générations d’artistes et de créateurs », explique Marc Scozzai.

Cette sixième édition marque par ailleurs une étape importante : pour la première fois, le commissariat est confié à un collectif composé d’un curateur et d’une curatrice, La Concierge, ouvrant encore davantage le projet à de nouvelles pratiques et sensibilités.

« J’avais en tête depuis un certain temps d’étendre ce principe de mise en avant de la jeune création au-delà des artistes, en repensant aussi le rôle du commissariat d’exposition, en le dépoussiérant, ajoute le responsable des arts visuels des Rotondes. C’est la première fois que nous confions la Triennale Jeune Création à un jeune curateur et une jeune curatrice Et quel succès ! » Plus de cent dossiers de candidatures se sont retrouvés entre les mains des commissaires. À travers Common Ground, La Concierge réunit ainsi vingt artistes émergents autour de ce terrain commun des cultures nocturnes et des espaces underground.

UN PROGRAMME ÉTENDU POUR PROLONGER L’EXPÉRIENCE

Mais la Triennale Jeune Création ne se limite pas à ses murs. Un programme cadre étendu prolonge l’expérience tout au long de l’été : conférences, présentations de livres, projections de films, concerts dans le cadre du festival Congés Annulés, workshops…

Autant de formats qui ouvrent de nouveaux espaces de discussion et d’échange autour de cette thématique etrenforcent l’ambition centrale de l’événement : ici, le spectateur ne se contente pas de visiter, il devient acteur.

There are some places unlike others. Raw, sometimes hidden spaces where time seems to stand still and where only music, dance, and encounters matter. Places where rules are reinvented, norms are blurred, and identities assert themselves.

It’s this world that the sixth edition of the Triennale Jeune Création Luxembourg et Grande Région (Young Creatives in Luxembourg and the Greater Region Triennial) has chosen to explore. Taking place at Rotondes until 30 August, Common Ground takes visitors on an immersive journey through an underground nightlife world filled with artworks, installations, and an ambiance inspired by the alternative nightlife scenes of Europe’s major capitals. This journey began with an opening event on the evening of 26 June, featuring live concerts and DJ sets, and continued on 30 June with a book presentation of Boum Boum – Politiques du dancefloor. The exhibition breaks with traditional formats. There are no neutral, standard displays here; Rotondes is transformed into an immersive space with an alternative party venue aesthetic.

“This year we’re offering something very different from previous editions,” reveals Marc Scozzai, head of visual arts at Rotondes since 2017. “We’re plunging the entire gallery into darkness and re-creating the radical vibe of certain clubs and underground venues.”

A scenography inspired by environments where familiar landmarks disappear, “where we dance and forget who is next to us, where they come from, their gender, their sexuality,” explains Scozzai.

Beyond their aesthetic dimension, the painting, photography, video, and installations of the 20 artists selected this year form a multi-faceted exhibition that explores major contemporary issues related to the nightlife scene: visibility, living on the margins, identity, and representation. The exhibition aims to make underground culture more visible and accessible, celebrating the diversity of both the art world and the nightlife scene. “The allure of an event like this is that it leaves room for interpretation; everyone has a different experience,” says Scozzai. “The key is to come with an open mind, step through the door and discover what’s going on inside. At the very least, you will feel something within you – an emotion, a reaction, a question – be it positive or a little unsettling. But you won’t remain unmoved or indifferent!”

Launched in 2007 as part of the ’Luxembourg and the Greater Region, European Capital of Culture’ initiative, the Triennale Jeune Création has established itself as a vital artistic event as well as a space for new talent.

A NEW GENERATION AT THE HELM

A genuine platform for visibility and expression, the event has supported the development of young people in the local art scene and helped them face contemporary challenges for almost 20 years. In 2017, Jet Lag/Out of Sync explored different forms of disorientation; in 2021, Brave New World Order questioned visions of the present and future. “Over the years, and whatever the theme, the heart of the Triennale Jeune Création is always the emerging generation of new artists and creators,” explains Scozzai. The sixth edition also marks an important milestone. For the first time, its curation has been entrusted to a

collective of young curators, La Concierge, which will open the project up even further to new practices and sensibilities.

“For some time I’d been thinking about extending the principle of promoting emerging talent beyond the artists themselves by also rethinking the role of the curator and breathing new life into it,” says Scozzai. “This is the first time we’ve entrusted the Triennial to two young curators, a man and a woman. And it has been a great success!” Over 100 applications found their way into the curators’ hands. And now, with Common Ground, La Concierge brings together 20 emerging artists around the shared theme of nightlife cultures and underground spaces.

AN EXTENDED PROGRAMME TO PROLONG THE EXPERIENCE

But the Triennale Jeune Création is not confined to the venue’s walls. An extensive supporting programme will extend the experience throughout the summer and offer talks, book launches, film screenings, concerts as part of the Congés Annulés festival, workshops…

All these formats open up new spaces for discussion and exchange around the chosen theme and reinforce the event’s central ambition, which is that the visitor does not merely attend the event; they become a participant.

TROIS QUESTIONS À… THREE QUESTIONS TO…. LA CONCIERGE

COMMENT DÉFINIRIEZ-VOUS VOTRE RÔLE DANS LE PEMENT DE WHAT WAS YOUR ROLE IN DEVELOPING THIS YEAR’S TRIENNIAL?

Nous nous percevons davantage comme des directeurs créatifs que comme des curateurs au sens classique. Pour cette édition de la Triennale Jeune Création nous avons développé l’ensemble de la thématique, sélectionné les artistes et pensé la scénographie. C’est une approche très fluide, sans frontières strictes.

We see ourselves as creative directors rather than curators in the traditional Triennale , we developed the overall theme, selected the artists, and designed the exhibition layout. Our approach was very fluid, with no rigid boundaries.

QU’AVEZ-VOUS SOUHAITÉ

OFFRIR AU PUBLIC AVEC NOUVELLE ÉDITION ? WHAT DO YOU HOPE TO OFFER THE PUBLIC WITH THIS NEW EDITION?

Dès l’entrée, on cherche à proposer une véritable expérience immersive. Le parcours permet de se perdre dans les installations, avec des propositions très variées : peinture, photographie, vidéo, musique… L’idée est de dépasser la simple présentation d’œuvres pour proposer des projets qui ouvrent la réflexion. On utilise l’art comme un outil, un point d’entrée et de réflexion vers des thématiques urgentes, actuelles et accessibles à toutes et tous.

From the moment you walk in, we aim to provide a truly immersive experience. The exhibition route allows visitors to lose themselves in the installations and the wide variety of works on offer: painting, photography, video, music… The idea is to go beyond the simple presentation of works and offer projects that stimulate reflection. We use art as a tool, a point of entry and reflection on urgent, current themes that are accessible to everyone.

POURQUOI AVOIR CHOISI L’UNIVERS DE LA NUIT UNDERGROUND COMME POINT DE DÉPART DE COMMON GROUND ?

WHY DID YOU CHOOSE THE UNDERGROUND NIGHTLIFE WORLD AS THE STARTING POINT FOR COMMON GROUND ?

Dans les espaces que nous fréquentons, il existe quelque chose de très particulier. Ce sont souvent des espaces safe, où il n’y a pas de place pour le racisme, la xénophobie

Liliana Francisco

ou l’homophobie : des lieux où chacun peut être accueilli tel qu’il est. Notre démarche artistique est aussi politisée. À travers ce projet, nous avons cherché à réinvestir ces espaces pour en faire un lieu de réflexion et de discussion.

There is something very special about the spaces we frequent. They are often safe spaces, where there is no place for racism, xenophobia, or homophobia; places where everyone is welcomed as they are. Our artistic approach is also political. Through this project, we seek to reclaim these spaces and turn them into places for reflection and discussion.

HIGHLIGHTS

Projection

120 battements

par minute, Robin Campillo (FR, 2017)

Mar / Tue, 07/07, 19:00

Par / From queer loox FR, sous-titres ANG FR, EN subtitles

Entrée libre / Free entry

Workshop

Consent & Care on the Dancefloor

Exploring boundaries, communication and community support in nightlife

Jeu / Thu, 22/07, 18:00-20:00

Par / by SaferNight City by 4motion FR & EN

Entrée libre, sur inscription / Free entry, with registration

Listening Session

Resonance - A Guided Listening Session on Music Before the Internet

Jeu / Thu, 30/07, 20:00

Par / From Luster Club & Nicole Olenskaia En anglais avec des moments multilingues

In English with multilingual moments Entrée libre /  Free entry

Everybody Loves Bingo

Sam / Sat, 11/07, 15:00

Jeu / Thu, 23/07, 18:00

Ven / Fri, 31/07, 18:00

Sam / Sat, 08/08, 15:00

Ven / Fri, 14/08, 18:00

Par / From La Queerdom & Gabrielle Antar

Avec le soutien de /

With the support of: Œuvre Nationale

FR & EN

Entrée libre, sur inscription / Free entry, with registration

Zine Workshop

What are we proud of?

Sam / Sat, 01/08, 18:00

Par / From déi aner FR, EN & LU

Entrée libre, sur inscription / Free entry, with registration

INFOS PRATIQUES

PRACTICAL INFORMATION

3, place des Rotondes (Bonnevoie)

Jusqu’au 30 août

Until 30 August

Lundi : fermé

Mardi à vendredi : 16 h-20 h

Samedi et dimanche : 14 h-20 h

Monday: closed Tuesday to Friday: 16:00-20:00 Saturday and Sunday: 14:00-20:00

Infos, tickets et inscriptions sur / Info, tickets, and registrations on: www.rotondes.lu

En train / By train

Arrivée à la gare centrale de Luxembourg, puis accès à pied en 5 minutes via la passerelle piétonne

Arrival at Luxembourg Central Station, then a 5-minute walk via the footbridge

Concert

M(h)aol

Indie & post-punk

1re partie / Support: Waffle Killers (LU)

Lun / Mon, 10/08, 20:00

Prix / Price: 16 €

Batucada Workshop

Atelier de percussion

Drum workshop

Mar / Tue, 18/08, 16:00

Par / From ONE People asbl

Entrée libre, sur inscription / Free entry, with registration

En tram / By tram

Ligne T1 – arrêt Gare centrale, puis marche à pied

Line T1 – Gare centrale stop, then walk

En bus / By bus

Arrêt Gare Rocade

/ Gare Rocade stop: No 2 + 9 + 20

Arrêt Gare centrale  / Gare centrale stop: No 4 + 7 + 10 + 13 + 14 + 18 + 19

#MYURBANPIANO

#FRÉIJOEROPDERGËLLEFRA

#FÊTEDELAMUSIQUE

SOFIA.PERDIDA  ASCENSEUR DU PFAFFENTHAL

FLIKY_TOO_LICKY  LUXEMBOURG CITY “Throwback to living a real life fairytale”

FRANCOISBENOY  LUXEMBOURG CITY

“Weekend dump

Fête de la musique @bouneweger_musek dgd”

CFLINFOS  LUXEMBOURG CITY

NM_TRAVELCOUPLE  LUXEMBOURG CITY

SWISS_AIRSTREAM  LUXEMBOURG CITY

KYRGYZDYN.KYZY_  LUXEMBOURG CITY “Moments with mom”

DELABASSAMHAUS  LUXEMBOURG “Merci”

LUXEMBOURG CITY

PIANOLIFE_YIWEI  LUXEMBOURG CITY

IM.DAVID.BLACK7

LUXEMBOURG CITY

NASCY_ISABELA  LUXEMBOURG “Fête de la musique @keraladust c’est génial”

ROEL.OF  LUXEMBOURG CITY “City vibes”

LIAO.AN  LUXEMBOURG CITY “#myurbanpiano #mysteryoflove”

MY_LUXEMBOURG  PLACE DE LA CONSTITUTION

VOTRE PHOTO ICI ! YOUR PICTURE HERE!

Taguez vos photos Instagram, Facebook ou X avec les hashtags du mois, les meilleures seront publiées :

Tag your Instagram, Facebook, or X posts with the hashtags of the month, and the best ones will be published here: #KINNEKSWISSLOVES #SUMMEROPDERGËLLEFRA #BLUESNJAZZRALLY

EU24HSITE  LUXEMBOURG “Fête de la Musique june 26”

HERLADEESHIP

CHANTIERS

VIVRE AVEC UN CHANTIER AU QUOTIDIEN

LIVING WITH A CONSTRUCTION WORK SITE ON A DAILY BASIS

Auteur JULIE CARBALLO Photographe FRÄNK SCHNEIDER

Entre modernisation des réseaux et transformation de l’espace public, les chantiers urbains font partie du quotidien à Luxembourg. En coulisses, une organisation complexe et coordonnée permet de limiter leur impact sur les habitants et les visiteurs.

From the upgrading of infrastructure to the transformation of public spaces, urban construction sites are a daily feature of life in Luxembourg City. Behind the scenes, a complex and coordinated organisational effort helps to minimise their impact on residents and visitors.

Que l’on se rende à son travail, à son domicile, ou que l’on souhaite accéder aux différents commerces, à Luxembourg, les chantiers font partie du paysage urbain quotidien. Leur multiplication récente peut parfois donner l’impression d’une activité permanente, difficile à comprendre pour les riverains.

Pourquoi plusieurs chantiers ont-ils lieu en même temps dans un même quartier ? Pourquoi les travaux semblent-ils parfois interrompus pendant plusieurs jours ? Ou encore, pourquoi certaines chaussées déjà rénovées sont-elles de nouveau creusées ?

Ces interrogations reviennent fréquemment, notamment lorsque les travaux reprennent après une période de pause ou évoluent de manière peu visible. Pourtant, ces interventions répondent à des besoins essentiels : entretenir les infrastructures, moderniser les réseaux, accompagner le développement de la ville et garantir la sécurité des usagers.

ANTICIPER POUR LIMITER L’IMPACT

Derrière chaque chantier se cache une organisation structurée et anticipée. Tous les ans, le Service Coordination des chantiers (SERCO) établit un programme pluriannuel couvrant les quatre années à venir. Ce travail permet de centraliser les besoins des différents services techniques et des gestionnaires de réseaux afin de coordonner leurs interventions.

L’objectif est notamment de regrouper plusieurs travaux sur un même site afin

d’éviter des ouvertures répétées de la voirie et de limiter les nuisances pour les riverains. Mais malgré cette planification, certains imprévus techniques, contraintes de mobilité ou découvertes en cours de chantier peuvent nécessiter des adaptations.

Sur le terrain, chaque projet mobilise de nombreux acteurs : chefs de projet, métreurs, services techniques, médiateurs de chantier, entreprises et gestionnaires de réseaux. Tous travaillent ensemble pour organiser les différentes phases du chantier, maintenir les accès et assurer la sécurité des usagers.

Si les travaux peuvent temporairement perturber le quotidien, ils participent aussi à préparer la ville de demain et à améliorer durablement les infrastructures publiques.

W hether you’re heading to work, going home or simply trying to get to the local shops, construction sites are part of the everyday urban landscape in Luxembourg. Their recent proliferation can sometimes give the impression of constant activity, which can be hard for residents to understand.

Why are several construction sites running at the same time and in the same neighbourhood? Why do the works sometimes seem to be suspended for several days? Or why are some roads that have already been resurfaced being dug up yet again?

These questions come up often, particularly when works resume after a break or progress is happening at a slow pace. Yet these projects

are about meeting essential needs; maintaining infrastructure, upgrading networks, supporting the city’s development and ensuring the safety of users.

PLANNING AHEAD TO MINIMISE DISRUPTION

Behind every construction project lies some structured and well-planned organisation. Every year the SERCO, Service Coordination des chantiers (Work Site Coordination Department), draws up a multi-year programme to cover the next four years. This process brings together the requirements of the various technical departments and network operators in order to coordinate their work.

The aim is to group together several construction or upgrade projects on a single site to avoid repeated road digging and to minimise disruption to residents. However, despite this planning, unforeseen technical issues, mobility constraints or discoveries made during the course of the works may require adjustments to the schedule.

On the ground, each project involves numerous stakeholders: project managers, quantity surveyors, technical departments, construction site mediators, contractors and network operators. All these work together to organise the various phases of the works, maintain access routes and ensure the safety of users.

While works may temporarily disrupt daily life, they also help to prepare the city for the future and bring about lasting improvements to public infrastructure.

QUESTIONS-RÉPONSES AVEC L'ÉQUIPE DU SERVICE COORDINATION DES CHANTIERS (SERCO)

Q&A WITH WORK SITE COORDINATION DEPARTMENT'S TEAM ( SERCO )

POURQUOI Y A-T-IL PARFOIS PLUSIEURS CHANTIERS EN MÊME TEMPS DANS UN QUARTIER ET COMMENT LA VILLE INFORME-T-ELLE LES CITOYENS ?

WHY ARE THERE SOMETIMES SEVERAL CONSTRUCTION PROJECTS HAPPENING IN A NEIGHBOURHOOD AT THE SAME TIME? AND HOW DOES THE CITY KEEP RESIDENTS INFORMED?

SERGE COURTE

CHEF DE SERV I CE,

HEAD OF DEPARTMENT

Chaque année, les services techniques communaux et les gestionnaires de réseaux identifient leurs besoins, qu’il s’agisse d’entretien, de modernisation ou d’adaptation aux évolutions de la ville. Ces interventions sont coordonnées par le Service Coordination des chantiers (SERCO) afin de regrouper plusieurs opérations dans un même chantier. L’objectif est d’éviter d’ouvrir plusieurs fois une même rue, de limiter les coûts et de réduire les nuisances pour les riverains. Malgré cette coordination, certaines contraintes rendent difficile un espacement parfait des chantiers. Dans certains quartiers, plusieurs rues peuvent nécessiter des interventions simultanées en raison de l’état des réseaux ou de priorités techniques. Les délais sont définis en concertation avec les différents acteurs afin de maintenir au mieux la circulation et les accès. Pour les projets importants, un phasage des travaux permet de limiter les perturbations. La Ville prend contact avec les commerçants et informe les citoyens via des réunions publiques, des communications spécifiques telles que des distributions toutes-boîtes et par l'intermédiaire des médiateurs de chantier chargés de traiter les doléances des habitants et de répondre à leurs questions. Des informations actualisées sur les travaux et les différentes phases des chantiers sont également mises à disposition en ligne.

Every year, the council’s technical services and the network operators identify what the needs are and whether these relate to maintenance, modernisation or adapting to developments in the city. These interventions are coordinated by the Service Coordination des chantiers (SERCO) so that several operations can be grouped into a single project. The aim is to avoid digging the same street up multiple times, keep costs down and minimise disruption to residents. Despite these coordination efforts, certain constraints make it difficult to perfectly stagger the works. In some neighbourhoods, several roads may require work to be carried out simultaneously due to the condition of the networks or technical priorities. Timelines are agreed in consultation with various stakeholders to maintain traffic flow and access as much as possible. For major projects, phasing the works helps to minimise disruption. The City contacts local businesses and keeps residents informed through public meetings, specific communications such as leaflets distributed to all households, and through on-site mediators tasked with handling residents’ complaints and answering their questions. Up-to-date information on the works and the various project phases is also made available online.

DAN MATHES

CHEF DE PROJET, PROJECT MANAGER

POURQUOI LES CHANTIERS EN VILLE SONT-ILS SI COMPLEXES

?

WHY IS A CONSTRUCTION SITE IN THE CITY SO COMPLEX?

Un chantier urbain doit concilier de nombreuses contraintes simultanément. Il faut maintenir la circulation des piétons, des cyclistes, des transports en commun et des automobilistes, tout en garantissant la sécurité et l’accès aux logements, commerces et services d’urgence. Sous la voirie coexistent de multiples réseaux, comme l’eau, le gaz, l’électricité ou les télécommunications. Ces infrastructures doivent continuer à

COMBIEN DE TEMPS DURENT LES

TRAVAUX ET POURQUOI SEMBLENTILS PARFOIS À L’ARRÊT ?

HOW LONG DO THE WORKS TAKE, AND WHY DO THEY SOMETIMES APPEAR TO HAVE COME TO A STANDSTILL?

La durée d’un chantier est établie sur la base d’un calendrier théorique en jours ouvrables. Toutefois, le planning peut évoluer selon les conditions rencontrées sur le terrain. Certaines périodes sans activité visible sont nécessaires pour garantir la qualité et la sécurité des installations : séchage des matériaux, tests techniques ou contrôles de sécurité. Des événements locaux comme la Schueberfouer ou encore des contraintes de circulation

comme durant l’ING Night Marathon Luxembourg peuvent également imposer des interruptions temporaires.

Même lorsque le chantier semble à l’arrêt, des opérations essentielles se poursuivent en coulisses avant la reprise des travaux.

The duration of a construction project is based on a theoretical schedule and counted in working days. However, the schedule may change depending on the conditions encountered on site.

fonctionner pendant les travaux, ce qui nécessite une coordination précise. Les interventions suivent un ordre technique strict, des réseaux les plus profonds aux plus superficiels, ce qui rend l’organisation particulièrement exigeante. Malgré une planification rigoureuse, des imprévus comme les conditions météorologiques ou certaines contraintes techniques peuvent entraîner des adaptations et modifier les délais.

A n urban construction site has to juggle numerous constraints at the same time. We need to keep traffic flowing for pedestrians, cyclists, public transport and motorists,

while at the same time ensuring safety and access to homes, shops and emergency services. Beneath the road surface, multiple networks coexist, such as water, gas, electricity and telecommunications. This infrastructure must continue to operate as normal during the works, which requires precise coordination. The projects follow a strict technical sequence, from the deepest to the most superficial networks, making organisation particularly demanding. Despite rigorous planning, unforeseen factors such as weather conditions or certain technical constraints can lead to adjustments and changes to deadlines.

Certain periods with no visible activity are necessary to ensure the quality and safety of the installations; drying of materials, technical tests or safety checks for instance. Local events such as the Schueberfouer, or traffic restrictions like those in place during the ING Night Marathon Luxembourg, may also necessitate temporary interruptions. Even when the site appears to be at a standstill, essential operations continue behind the scenes before work resumes.

LAURA SERTIC

CHEFFE DE PROJET, PROJECT MANAGER

POURQUOI CERTAINES TRANCHÉES SONT-ELLES ROUVERTES APRÈS AVOIR ÉTÉ REFERMÉES ?

WHY ARE SOME SECTIONS REOPENED AFTER THEY HAVE BEEN FILLED IN?

COMMENT LA VILLE CONTRÔLE-T-ELLE LES COÛTS D’UN CHANTIER EN COURS DE TRAVAUX

?

HOW DOES THE CITY CONTROL THE COSTS OF A PROJECT WHILE WORK IS IN PROGRESS?

plans existants. Grâce à ce contrôle régulier, la Ville veille à la maîtrise des coûts et à une gestion précise des investissements publics.

CHRIS KIPCHEN

CHEF DE PROJET, PROJECT MANAGER

Les travaux se déroulent généralement par phases afin de maintenir les accès aux habitations et commerces, tout en limitant les perturbations pour les usagers. Il n’est pas possible de réaliser toutes les interventions en une seule étape sans bloquer complètement la circulation. Les équipes interviennent donc progressivement, en adaptant le chantier aux contraintes du terrain et de la mobilité. Certaines installations sont provisoires avant d’être remplacées par des réseaux définitifs. Des ajustements peuvent aussi être nécessaires lorsque l’état réel des réseaux ne correspond pas parfaitement aux plans existants. L’objectif reste de garantir la sécurité et de limiter au maximum les nuisances.

Work generally takes place in phases in order to maintain access to homes and shops, all the while minimising disruption to users. It is not possible to carry out all the work in a single stage without completely blocking traffic. The teams therefore work incrementally, adapting the site to  the constraints of the terrain and traffic flow. Some installations are temporary before being replaced by permanent networks. Adjustments may also be necessary when the actual condition of the networks does not correspond exactly to the existing plans. The aim remains to ensure safety and minimise disruption as much as possible.

Avant le lancement d’un chantier, un important travail d’estimation est réalisé à partir des plans préparés par les chefs de projet et des besoins identifiés par les gestionnaires de réseaux. Le métreur évalue précisément les quantités de travaux nécessaires, comme les volumes de terrassement, les remblais ou les différentes prestations à exécuter. Ces données servent à établir le devis estimatif avant la mise en soumission publique. Le contrôle se poursuit tout au long du chantier. Chaque semaine, le métreur vérifie les travaux exécutés avec les entreprises intervenantes. Ces relevés servent de base au suivi financier du chantier et garantissent une gestion transparente et rigoureuse des coûts. Certaines adaptations restent nécessaires lorsque l’état réel des réseaux diffère des

Before a project begins, a significant amount of assessment and valuation work is carried out based on the plans prepared by the project managers and the requirements identified by the network managers. The quantity surveyor accurately assesses the scope of work required, such as earthworks volumes, backfill quantities and the various tasks to be carried out. This data is used to draw up the cost estimate prior to the public tender process. Monitoring continues throughout the construction phase. Every week the quantity surveyor checks the work carried out with the contractors involved. These records form the basis for the financial monitoring of the project and ensure transparent and rigorous cost management. Certain adjustments remain necessary when the actual condition of the networks differs from the existing plans. Through this regular monitoring, the City ensures cost control and precise management of public investment.

NELSON

GONÇALVES MÉTREUR, QUANTITY SURVEYOR

LES CHANTIERS EN CHIFFRES

CONSTRUCTION PROJECTS IN FIGURE

30

chantiers d'infrastructure actuellement en cours de réalisation infrastructure projects currently under construction

ENTRE 2 ET 10

services communaux mobilisés pour chaque projet, ainsi que plusieurs gestionnaires de réseaux externes

Between 2 and 10 municipal departments are involved in each project, along with several external network operators

2/3

Environ 2/3 des projets d’infrastructures sont coordonnés par le SERCO

Around two thirds of infrastructure projects are coordinated by SERCO

12

collaborateurs, dont 10 sont organisés en binômes chef de projet-métreur, suivent les chantiers

12 staff members, including 10 working in pairs consisting of a project manager and a quantity surveyor, oversee the projects

35 chantiers supplémentaires sont actuellement en phase de préparation

A further 35 projects are currently in the planning stages

4

Un programme pluriannuel sur 4 ans permet de planifier les interventions dans le temps et dans l’espace afin de mieux coordonner les travaux

A four-year rolling programme enables work to be planned across time and space to better coordinate the projects

25 MIO

Près de 25 millions d’euros sont investis chaque année par la Ville pour les chantiers coordonnés par le SERCO, l’entretien et la modernisation des infrastructures supplémentaires sont actuellement en phase de préparation

The City invests nearly €25 million every year for projects coordinated by SERCO. The maintenance and modernisation of additional infrastructure are currently in the preparatory phase

BESOIN D’INFORMATIONS

OU D’ACCOMPAGNEMENT ?

FURTHER INFORMATION OR SUPPORT?

Pour toute demande d'information liée à un chantier, les chefs de projet ainsi que les médiateurs de chantier sont à disposition des riverains. Les médiateurs de chantier receptionnent les doléances et assurent un rôle d'écoute tout au long des travaux. Plus d’informations sur les chantiers en cours, leur calendrier et les contacts utiles sont disponibles sur chantiers.vdl.lu

Site mediators are on hand for any questions from residents regarding a construction project. They receive concerns and provide a listening ear, information and support throughout the works. Further information on ongoing construction sites, site timetables and useful contacts is available at chantiers.vdl.lu

vente libre dès maintenant

24.07 − 20.08.2026

DEAFHEAVEN • JUST MUSTARD • FARAQUET

DEADLETTER • FRANKIE & THE WITCH FINGERS WESTSIDE COWBOY • HORSEGIRL

MARY LATTIMORE • MUTINY ON THE BOUNTY

GANS • THE BATS • ADULT DVD

TYLER BALLGAME • CHRIS IMLER • M(H)AOL

JOSHUA IDEHEN • DILES QUE NO ME MATEN

ALICE COSTELLOE • SHEEBABA • MILKWEED

CYCLORAMA • ABRACADABRA

MAKESHIFT ART BAR • ODDS RATIO

FIRST MOTE • ANNIE-CLAUDE DESCHÊNES

NO METAL IN THIS BATTLE

FANTÔME JOSEPHA • EMILY GROGAN

AUTUMN SWEATER • KAKUMORI

CARMELA VITELLI • WAFFLE KILLERS

BEAST & KONEKTIS PRESENT:

ADRIANO SELVA + DORI + ALBERTO STOCCO

UNCLE LEAF • LUSTERCLUB

FULL COURSE YELLOW • DAILY VACATION

NAPOLEON GOLD

DJ SETS FAMILY DAY VIDE-DISQUES & MERCH-O-RAMA

info & tickets: rotondes.lu

9th EDITION

STEEL RUN

Craziest 11 km run in Luxembourg, Differdange www.steelrun.lu

iRun

An inclusive race for people with special needs.

Registration: irun@differdange.lu

Registration deadline: 13 September 2026

Rotondes’ Summer Festival

Spécialiste en systèmes d’information géographique (SIG) et géomatique

Ben Zeimetz – Service Topographie et Géomatique

Nous présentons chaque mois une nouvelle profession de la Ville. / We present a different City profession each month.

Ben Zeimetz transforme chaque jour des milliers de données géographiques en outils concrets au service de la Ville. Sa passion pour les géodonnées naît lors d’un stage dans un bureau d’études. Ben y a ensuite travaillé pendant dix ans, contribuant notamment à la création du département Geodata Informatics and Management, où il a découvert le potentiel des cartes et de l’analyse spatiale. Après une expérience dans le secteur communal, il rejoint en 2023 le Service Topographie et Géomatique de la Ville de Luxembourg, où il met aujourd’hui à profit l’ensemble de son parcours.

Au quotidien, Ben veille au bon fonctionnement des outils de cartographie, suit le développement du CityAtlas (plateforme de données urbaines) et accompagne les services municipaux dans l’utilisation des géodonnées, aussi bien au bureau que sur le terrain.

Une carte n’est jamais un simple plan : elle simplifie le travail des équipes et aide les habitants à mieux comprendre leur environnement urbain. Ce qu’il apprécie le plus, c’est de voir ses solutions faciliter le quotidien des collègues et produire un impact concret sur le terrain.

Every day, Ben Zeimetz transforms thousands of pieces of geographic data into concrete tools for use by the City. His passion for geodata began during an internship at a consultancy firm. Ben then worked there for ten years and helped create the Geodata Informatics and Management department, where he discovered the potential of maps and spatial analysis. After working in the municipal sector, he joined Luxembourg City’s Service Topographie et Géomatique (Surveying and Geomatics Department), where he now puts all this experience to good use.

On a day-to-day basis, Ben ensures that all mapping tools are working properly, monitors the development of the urban data platform CityAtlas and supports municipal departments in their use of geodata, both in the office and in the field.

A map is not just a simple plan; it simplifies the work being carried out by different teams and helps residents understand their urban environment better. What he appreciates most about his job is seeing solutions he has come up with make the daily lives of his colleagues easier and have a tangible impact in the field.

LA VILLE

Ben Zeimetz met les données géographiques au service de la Ville de Luxembourg. Grâce à des outils de cartographie, il contribue à faciliter le travail des équipes et à mieux comprendre le territoire.

Ben Zeimetz uses geographic data to support the City of Luxembourg. Through mapping tools, he helps make the work of teams easier and improves understanding of the area.

AGENDA

CINÉMA p. 76

JEUNE PUBLIC p. 90

Retrouvez tous les événements culturels de Luxembourg-ville –et du pays – sur www.echo.lu

DANSE / OPÉRA

Find all the cultural events in Luxembourg City – and in the country – on www.echo.lu

p. 78 EXPOSITIONS

p. 80

MUSIQUE ACTUELLE p. 94 MANIFESTATIONS p. 92

MUSIQUE CLASSIQUE p. 96 THÉÂTRE p. 98 p. 100

CINÉMA

Depuis septembre 2025, la Cinémathèque a fermé ses portes pour entamer une rénovation. Pendant les travaux, les projections seront garanties, mais auront lieu dans d’autres endroits en ville.

From September 2025, the Cinémathèque has closed its doors for renovation. During the works, screenings will continue but will take place at other venues in the city.

John Cazale (1)

Horaires et langues des films /  movie schedules and languages : w ww.cinematheque.lu

Cette série diffuse les cinq films de John Cazale – une carrière remarquablement courte, mais qui a été marquée par des collaborations majeures et des œuvres au succès durable. D’abord, le thriller d’espionnage néo-noir

Conversation secrète de Francis Ford Coppola, puis le drame biographique Un après-midi de chien de Sidney Lumet.

T his series screens all five films John Cazale ever appeared in – a remarkably

The Conversation 28/08, 18:30

short career, yet one defined by landmark collaborations and films of enduring acclaim. It kicks off with Francis Ford Coppola’s neo-noir mystery thriller The Conversation and Sidney Lumet’s biographical crime drama Dog Day Afternoon.

Oslo Trilogies (1)

Reprise 25/08, 18:30

H oraires et langues des films /  movie schedules and languages : w ww.cinematheque.lu

Deux trilogies norvégiennes contemporaines, l’une de Joachim Trier et l’autre de Dag Johan Haugerud, sont réunies dans un programme qui se penche sur la vie des grandes villes, l’intimité et l’identité, avec Oslo en toile de fond. Des œuvres tendres, provocantes et douloureusement humaines.

Two contemporary Norwegian trilogies – by Joachim Trier and Dag Johan Haugerud –meet in a programme that uses Oslo as its canvas for exploring urban life, intimacy, and identity. Tender, provocative, and achingly human.

Moon 31/08, 20:30

Spacewalks (1)

H oraires et langues des films /  movie schedules and languages : w ww.cinematheque.lu

L’espace offre un terrain fertile à l’imagination : ses vastes profondeurs obscures et l’immensité de ses possibilités le font souvent apparaître comme la dernière chance de survie de l’humanité, tout en demeurant un territoire semé de dangers et impossible à conquérir. Ce premier volet (sur deux) propose une sélection de films qui se penchent sur la relation de l’humanité avec l’espace, dans la fiction et les œuvres documentaires.

Space provides fecund terrain for imagination: the great dark depths, a vast expanse of immeasurable possibility, often visualised as humanity’s last chance at survival while at the same time treacherously unconquerable. This first of two instalments offers a selection of films exploring humanity’s relationship with outer space across fiction and non-fiction.

FROM NORWAY, WITH LOVE

STARDOM CUT SHORT

CINÉMATHÈQUE & VILLE DE LUXEMBOURG PRESENT

City Open Air Cinema

Horaires et langues des films /  movie schedules and languages : w ww.cinematheque.lu

Q u’attendez-vous de l’été au-delà d’un souffle d’air doux, d’une boisson fraîche et d’un cinéma en plein air ? Rien de plus, certainement ! La Cinémathèque ne peut pas garantir une météo clémente, mais propose des histoires, des ambiances et un grand écran magnifique. Elle sera de retour au Knuedler (place Guillaume II) du 23 au 28 juillet avant de se rendre à Bonnevoie (place Léon XIII) du 6 au 8 août pour l’expérience de cinéma sous les étoiles de cette année. Le programme couvre plusieurs décennies de classiques intemporels, et il y en aura donc pour tous les goûts, avec le frisson de Roméo + Juliette, mais aussi le charme indémodable d’Audrey Hepburn dans

Vacances romaines, Marilyn Monroe au sommet de sa forme dans Niagara, le monde merveilleux de L’Histoire sans fin, le plaisir doux-amer de Whiplash, le rythme effréné de Cours, Lola, cours ou encore l’accompagnement au piano en direct du Mécano de la Générale de Buster Keaton. Que demander de plus ?

Toutes les projections sont gratuites et ouvertes à tous.

W hat could you want from summer beyond a warm breeze, a cold drink, and an open-air cinema? Surely nothing! While it may not be able to guarantee the weather, the Cinémathèque is here to deliver the stories, the vibes, and a great

big screen. It’ll be back at the Knuedler (Place Guillaume II) from 23 to 28 July, before venturing into Bonnevoie (Place Léon XIII) from 6 to 8 August for this year‘s starlit cinema experience. The programme spans decades of timeless classics so there’s a little something for everyone: the electrifying Romeo + Juliet, the timeless charm of Audrey Hepburn in Roman Holiday, Marilyn Monroe at her most dangerous in Niagara, and the childhood wonder of The NeverEnding Story. Throw in the bittersweet joy of Whiplash, the breathless pace of Lola Rennt, and a special live piano performance accompanying Buster Keaton’s The General What’s not to like?

All screenings are free, and open to all.

DANSE / OPÉRA

04/07 & 05/07

SPECTACLE DE FIN D’ANNÉE

Patchwork

15:00 Kinneksbond www.conservatoire.lu

Les danseurs du Conservatoire de la Ville de Luxembourg vous invitent à découvrir Patchwork, un spectacle célébrant les élans créatifs et la richesse du mouvement. À travers des tableaux variés et sensibles, chaque chorégraphie raconte une histoire où se mêlent fraîcheur, énergie et émotion. Une mosaïque dansée pleine d’authenticité et de promesses.

The dancers of the Conservatoire de la Ville de Luxembourg invite you to discover Patchwork, a performance celebrating creative expression and the richness of movement. Through a series of varied and evocative pieces, each choreography tells a story woven with freshness, energy, and emotion. A danced mosaic full of authenticity and promise.

3 DU TROIS

Work in Progress

18:30 TROIS C-L | Maison pour la danse www.danse.lu

Dernier 3 du Trois de la saison à la Maison pour la danse, avec un Work in Progress consacré à deux œuvres élaborées autour du thème du corps. La Hong-Kongaise KT Yau Ka-hei poursuit son travail autour du corps et implique directement le spectateur. Elle questionne la dimension impalpable de notre enveloppe. Le Français Julien-Henri Vu Van Dung présente, quant à lui, Sabbat, un solo qui montre la métamorphose comme acte de résistance. Au fil de la pièce, les transformations de l’interprète se succèdent pour devenir

un manifeste politique. Ces deux spectacles sont complétés par Embodied Sculptures, de Norah Noush et Simi Simoes, une série de quatre vidéos dans lesquelles l’objectification du corps féminin est interrogée.

T he final 3 du Trois of the season at the Maison pour la danse, presents a work-inprogress evening devoted to two new works exploring the theme of the body. Hong Kong artist KT Yau Ka-hei continues her research into corporeality through a work that directly

engages the audience, probing the elusive and intangible dimensions of the human form. Meanwhile French choreographer Julien-Henri Vu Van Dung presents Sabbat, a solo performance in which metamorphosis becomes an act of resistance; as the piece unfolds, the performer undergoes a succession of transformations that gradually assume the force of a political manifesto. Finally, Embodied Sculptures by Norah Noush and Simi Simoes is a series of four video works examining the objectification of the female body.

24/07 & 25/07

19:00 neimënster www.neimenster.lu

La compagnie Maurice et les autres a décidé d’adapter le Carmen de Georges Bizet en un spectacle itinérant et ludique, qui emmène le public loin de la classique mise en scène frontale. Les tableaux vivants se succèdent à neimënster, accompagnés par la musique d’une troupe à l’énergie communicative.

Cet « opéra-paysage », mis en scène par Jeanne Desoubeaux, réinvente un classique dans lequel chaque lieu est un décor et chaque déplacement un événement.

T he company Maurice et les autres has chosen to adapt Carmen by Georges Bizet into a playful, wandering performance that takes

audiences far beyond the traditional frontal staging of opera. Living tableaux unfold throughout neimënster, accompanied by the music of a troupe whose infectious energy carries the audience along. This ‘landscapeopera’, directed by Jeanne Desoubeaux, reinvents a classic where every location becomes a stage set and every movement an event.

19:00

TROIS C-L | Maison pour la danse www.danse.lu

À l’occasion de la Pride Luxembourg, le Trois C-L convie la Puss Academy à présenter Ballroom101, une création hommage à la culture ballroom. La Puss Academy est une compagnie bruxelloise qui honore ici les communautés queers noires et latines. Cette performance interactive se veut accessible à tous les publics. Chacun est invité à entrer dans la danse et à découvrir les codes d’une culture revenue à la mode ces dernières années.

&

SPECTACLE DE FIN D’ANNÉE  L’Envers du décor

18:00 Kinneksbond www.conservatoire.lu

Les danseurs du Conservatoire de la Ville de Luxembourg vous invitent à découvrir L’Envers du décor, un spectacle en trois tableaux qui explore les coulisses de l’art chorégraphique. Entre ballet, comédie musicale et création contemporaine, cette aventure dévoile avec sensibilité et énergie ce qui se cache derrière chaque performance : le travail, l’émotion et la magie de la scène.

T he students of the Conservatoire de la Ville de Luxembourg invite you to discover L’Envers du décor, a performance in three acts that explores the world behind choreographic art. Blending ballet, musical theatre, and contemporary creation, this journey reveals with sensitivity and energy what lies behind every performance: hard work, emotion and the magic of the stage.

To mark Pride Luxembourg, Trois C-L welcomes Puss Academy with Ballroom101, a work paying tribute to ballroom culture. Through this interactive performance, the Brussels-based company celebrates Black and Latin queer communities while offering an experience designed to be accessible to all audiences. Spectators are invited to join the dance and discover the codes and traditions of a culture that has returned to prominence in recent years.

COMPAGNIE MAURICE ET LES AUTRES / GEORGES BIZET

PUSS ACADEMY

Carmen

Ballroom101

EXPOSITIONS

ROXEHA, MATHIAS VEF, MONSIEUR WOLGAN

Petits plaisirs d’été II

MOB-ART studio www.mob-artstudio.lu

L’humain est au cœur de cette exposition. Tout d’abord à travers les tableaux pétillants et festifs de Roxeha, ensuite par les œuvres digitales de Monsieur Wolgan, et enfin dans l’expression artistique des œuvres de Mathias Vef, explorant l’interaction entre corps et identité.

Humanity lies at the heart of this exhibition. First through the sparkling, celebratory paintings of Roxeha, then in the digital works of Monsieur Wolgan, and finally in the artistic expression of Mathias Vef, whose works explore the interaction between bodies and identity.

DERNIERS JOURS –LAST DAYS

L’EXPOSITION SUR LA MENSTRUATION

Et leeft

Lëtzebuerg City Museum www.citymuseum.lu

Dernières semaines avant la clôture de cette exposition consacrée à la menstruation. Sujet qui touche les femmes à un moment ou à un autre de leur vie, le cycle menstruel est trop peu souvent discuté. Pourtant, d’importantes améliorations ont vu le jour ces dernières décennies, notamment dans le développement des produits d’hygiène. Et leeft lève le voile et aborde par le biais d’objets muséaux, d’interviews, de musique, de films et d’art ces évolutions et les débats qui ont fait avancer les choses.

In its final weeks, this exhibition dedicated to menstruation explores a subject that concerns women at some point in their lives, yet is still too rarely discussed. Although significant improvements have emerged in recent decades, particularly in the development of hygiene products, the Et leeft lifts the veil on these issues through museum objects, interviews, music, films, and artworks, highlighting both their evolution and the debates that have driven change.

PEINTURE

Janina Bruegel

Galerie Schortgen www.galerie-schortgen.lu

Derrière les toiles de Janina Bruegel, desquelles émergent couleurs vives, motifs éclatants et joie de vivre débordante, se lit de la fragilité, de la déception ou du désespoir. C’est par cette ambivalence que l’artiste se penche sur l’être humain, sa complexité, ses contradictions et sa profonde vulnérabilité.

Behind the canvases of Janina Bruegel, overflowing with vivid colours, striking patterns, and exuberant happiness, one can nevertheless discern fragility, disappointment, and a quiet despair. Through this ambivalence, the artist reflects on the human condition, its complexity, contradictions, and profound vulnerability.

JUSQU’AU

NOUVEAU –NEW

NOUVEAU –NEW

BERND LOHAUS  Minimal

Nosbaum Reding www.nosbaumreding.com

Le style minimaliste des sculptures de l’artiste Bernd Lohaus se distingue du courant minimaliste américain par ses inspirations tirées de l’héritage culturel et des références littéraires qui l’enrichissent. Il cisèle ou peint des mots ou phrases qui s’intègrent sur le support bois avec sens et rythme.

T he minimalist style of the sculptures by Bernd Lohaus differs from the minimalism developed in the USA through its inspirations drawn from cultural heritage and literary references, which enrich his work. He carves or paints words and phrases directly onto wooden surfaces, integrating them with both meaning and rhythm.

UNE

Berthe Brincour

Nationalmusée um Fëschmaart www.nationalmusee.lu

Berthe Brincour (1879-1947) est l’une des rares femmes de sa génération à avoir suivi une formation artistique. Après son décès, l’ensemble de son œuvre a été léguée à l’État luxembourgeois. Cette exposition présente un large éventail de ces dernières – peintures sur toile et dessins sur papier. Son style, qui emprunte en partie aux influences de son temps, se reconnaît également par sa singularité, notamment par la façon brute et dérangeante dont elle représente le corps humain. Quant à ses paysages aux couleurs expressives, ils expriment autant l’environnement extérieur où elle a vécu que son monde intérieur, plus personnel. Sa volonté, son talent et sa singularité l’installent parmi les premières femmes artistes modernes du Luxembourg. Cet accrochage vient briser un silence de plusieurs décennies, et révèle ainsi toute la profondeur de son art.

Berthe Brincour (1879-1947) was one of the few women of her generation to receive formal artistic training. Following her death, the entirety of her work was bequeathed to the Luxembourgish state. This exhibition presents a wide selection of these works, ranging from paintings on canvas to drawings on paper. While her style partly reflects the influences of her time, it is equally distinguished by its singularity, particularly in the raw and unsettling way she depicts the human body. Her landscapes, rendered in expressive colours, evoke not only the external environment in which she lived, but also her more intimate inner world. Through her determination, talent, and unique artistic voice, she stands among the first modern female artists of Luxembourg. This exhibition ends a decades-long silence and brings to light the full depth of her artistic work.

JUSQU’AU

Mudam www.mudam.com

À l’occasion de son 20e anniversaire, le Mudam Luxembourg fait voyager 12 de ses œuvres dans les 12 cantons du Luxembourg. Musées, mairies, bibliothèques et centres culturels accueillent les œuvres d’art contemporain de sa collection. Elles témoignent de la richesse du tissu culturel luxembourgeois. Ces 12 œuvres entrent en dialogue avec le patrimoine local de chacune des régions qu’elles visitent.

On the occasion of its 20th anniversary, Mudam Luxembourg is sending 12 of its works on a journey across the 12 cantons of Luxembourg. Museums, town halls, libraries, and cultural centres are hosting these contemporary artworks from the Mudam collection, highlighting the richness of Luxembourg’s cultural fabric. These 12 works enter into dialogue with the local heritage of each region.

12 ŒUVRES POUR 12 CANTONS  Dodeka

JUSQU’AU

Vu Lilien a Linnen

Nationalmusée um Fëschmaart www.nationalmusee.lu

Le souffle de l’Art nouveau s’empara très vite de l’Europe au début des années 1890, en réaction à l’industrialisation. Au Luxembourg, cette période coïncida avec la création d’une association artistique en 1893 et d’une École d’artisans de l’État en 1896. Cette exposition plonge le visiteur dans cette époque, notamment avec des œuvres issues des arts appliqués, des dessins préparatoires ou encore des photographies historiques.

T he Art Nouveau movement quickly swept across Europe in the early 1890s as a reaction to industrialisation. Luxembourg was no exception with this period marking the founding of an artists’ association in 1893 and a State School of Crafts in 1896. This exhibition transports visitors to that era through works primarily from the applied arts, preparatory drawings, and historical photographs.

Seven Paintings – Seven Encounters

Les deux derniers mois de cet été clôtureront l’accrochage des sept œuvres qui se sont succédé depuis février. À partir du 2 juillet, le tableau d’Ambera Wellmann sera dévoilé aux visiteurs. Cette artiste peintre canadienne dépeint les corps humains dans toute leur ambiguïté. Le 30 juillet, elle passera le relais à l’artiste français Bernard Frize, qui, dans ses œuvres, accorde autant d’importance au médium qu’à son propre travail.

T he final two months of this summer will mark the conclusion of the exhibition featuring the seven works that have been on display since February of this year. Starting on 2 July, Canadian painter Ambera Wellmann’s painting depicting the human body in all its ambiguity will be unveiled. On 30 July, she will pass the baton to French artist Bernard Frize, who places as much importance on the medium as on his own work.

Valerius Gallery www.valeriusgallery.com

Après une première édition réalisée en 2021, Valerius Gallery revient avec une exposition 100 % consacrée aux artistes contemporaines féminines. Le visiteur admirera la diversité des pratiques et des techniques d’un ensemble d’œuvres de toutes générations, styles et expressions.

Following its inaugural edition in 2021, Valerius Gallery returns with an exhibition entirely dedicated to contemporary female artists. Visitors will be able to appreciate the diversity of approaches and techniques in a collection of works spanning all generations, styles, and forms of expression.

JUSQ’AU

Mudam www.mudam.com

ARTISTES BRITANNIQUES EN EUROPE, 1750-1850

Grand Tourists to Turner

Villa Vauban www.villavauban.lu

L’exposition suit les pas du peintre paysagiste et voyageur Joseph Mallord William Turner (1775-1851) et de ses contemporains, tels que John Robert Cozens, Francis Towne, William Pars, Richard Wilson ou encore Joseph Wright of Derby. Sous leurs pinceaux, le visiteur découvre des aquarelles et toiles représentant des paysages d'Italie, de Suisse, de France et du Luxembourg. Les artistes y captent tantôt des ruines romaines, des environnements bucoliques, des cathédrales gothiques ou encore des châteaux médiévaux. Ils s’éloignent ainsi, mais jamais totalement, de l’Italie, pays favori des peintres pendant de nombreux siècles auparavant. L'exposition dévoile également des aquarelles de Turner représentant des vues de la ville de Luxembourg, réalisées lors de ses deux séjours dans le pays, en 1824 et en 1839.

T his exhibition retraces the footsteps of landscape painter and traveler Joseph Mallord William Turner (1775-1851) and his contemporaries, including John Robert Cozens, Francis Towne, William Pars, Richard Wilson, and Joseph Wright of Derby. Through their watercolours and paintings, visitors discover works depicting landscapes of Italy, Switzerland, France and Luxembourg. The artists captured everything, from Roman ruins and bucolic settings to Gothic cathedrals and medieval castles. In doing so they moved away – though never entirely – from Italy, the painters’ favored destination for many centuries prior. The exhibition also features watercolours by Turner depicting views of the city of Luxembourg, works created during his two stays in the country in 1824 and 1839.

Nosbaum Reding www.nosbaumreding.com

EXPOSITIONS

JUSQU’AU

DERNIERS JOURS –LAST DAYS

of Water

Casino Luxembourg www.Casino-Luxembourg.lu

Les installations de l’artiste japonais Tetsuya Umeda s’imprègnent des éléments de la salle d’exposition qu’elles investissent. Nourrie par la performance et l’art sonore, cette exposition présente quelques-unes de ses réalisations récentes.

T he installations of Japanese artist Tetsuya Umeda draw inspiration from the elements of the exhibition space they inhabit. Drawing on performance and sound art, this exhibition presents some of his recent works.

L’artiste thaïlandais Tawan Wattuya se démarque par son originalité et par son approche critique des problématiques actuelles. Ses aquarelles, toujours poétiques, traduisent la vitesse et le dynamisme qu’il perçoit dans la société contemporaine.

T hai artist Tawan Wattuya stands out for his originality and his critical approach to contemporary issues. His watercolours, always poetic, capture the speed and dynamism he perceives in contemporary society.

TETSUYA UMEDA

TAWAN WATTUYA  Shadow

Money

NOUVEAU –NEW

JUSQU’AU

A Whole New World

De notre société, l’artiste britannico-japonais Simon Fujiwara souligne les contradictions, les exagérations, la tendance au factice. Pour y parvenir, il emploie un champ artistique large, entre peinture, cinéma, performance, animation et narration.

T he British-Japanese artist Simon Fujiwara highlights the contradictions of our society, its exaggerations, and its tendency toward artificiality. To do so, he employs a wide artistic range spanning painting, film, performance, animation, and storytelling.

JUSQU’AU 17/01/2027

City Visions

Lëtzebuerg City Museum www.citymuseum.lu

City Visions offre un large panorama du regard posé par les artistes d’hier et d’aujourd’hui sur la ville de Luxembourg. Des gravures du 17e siècle aux œuvres présentant des visions d’avenir, la capitale passe les époques, les styles et les tendances.

JUSQU’AU 23/08

RELATION HUMAIN-ANIMAL

animalECH

MNHNL www.mnhn.lu

City Visions offers a broad panorama of how artists, past and present, have portrayed the city of Luxembourg. From 17th-century engravings to works imagining future perspectives, the capital is shown as it moves through different eras, styles, and artistic trends.

SCULPTURES PERPÉTUANT LE HÊTRE DU MUSÉE

Lëtzebuerg City Museum www.citymuseum.lu

Le hêtre pourpre de la cour intérieure du musée fut l’observateur silencieux de plus de 160 années d’une existence qui fut coupée nette en mars 2022. De son tronc imposant, huit artistes sculpteurs (Katarzyna Kot, Wouter van der Vlugt, Laurent Turping, Nadine Zangarini, Jean-Paul Thiefels, Gérard Claude, Jhemp Bastin, Pitt Brandenburger et Dany Prum) ont capturé l’essence même de l’arbre pour en révéler une vision personnelle et multiple à découvrir à l’occasion de cette exposition.

T he copper beech in the museum’s inner courtyard stood as the silent witness to more than 160 years of history, until its life was abruptly cut short in March 2022. From its imposing trunk, eight sculptors – Katarzyna Kot, Wouter van der Vlugt, Laurent Turping, Nadine Zangarini, Jean-Paul Thiefels, Gérard Claude, Jhemp Bastin, Pitt Brandenburger, and Dany Prum – have captured the very essence of the tree, each revealing a personal, multifaceted interpretation that is presented in this exhibition.

Entre les animaux et les êtres humains, la relation s’est façonnée au gré des époques, des contextes culturels, mais aussi des conceptions éthiques, morales et juridiques. Il en va de même à l’échelle individuelle, dans nos perceptions et nos comportements envers les animaux. Cette exposition interroge cette relation avec les différentes espèces animales, et explore nos propres représentations, nos ressentis et le regard critique qui peut être posé sur ce sujet.

T he relationship between animals and humans has evolved over time, shaped by historical periods, cultural contexts, and ethical, moral, and legal frameworks. The same applies at an individual level, through our perceptions of animals and the ways we behave toward them. This exhibition examines our relationship with different animal species and explores our own representations and emotions, as well as the critical perspective surrounding this subject.

UN REGARD FRAIS SUR LA VILLE DE LUXEMBOURG   – HIER, AUJOURD’HUI, DEMAIN

SIMON FUJIWARA

Mudam www.mudam.com

L’éditeur John Boydell

John Boydell (1719-1804) est sans conteste l’une des personnalités anglaises les plus marquantes du 18e siècle. Son parcours, dans le monde de l’édition et de l’art, a notamment été marqué par la publication, en 1769, de son ouvrage A Collection of Prints, Engraved from the most Capital Paintings in England (Une collection d’estampes gravées d’après les plus grands tableaux d’Angleterre), suivi d’un second volume trois ans plus tard. Après 1790, il se lance dans la création d’une Shakespeare Gallery et la publication

d’une édition illustrée des pièces de théâtre de Shakespeare. Cette exposition est donc l’occasion de redécouvrir son œuvre, et plus particulièrement cinq des gravures éditées par ses soins, ainsi qu’une gravure précoce et une deuxième, tardive, de la Shakespeare Gallery.

John Boydell (1719-1804) is undoubtedly one of the most influential English figures of the 18th century. His career in publishing and the arts was notably marked by the

publication in 1769 of A Collection of Prints, Engraved from the most Capital Paintings in England, followed by a second volume three years later. After 1790, he turned to the creation of a Shakespeare Gallery and the publication of an illustrated edition of Shakespeare’s plays. This exhibition therefore offers an opportunity to rediscover his work, in particular five engravings published under his supervision, as well as an early engraving and a later one from the Shakespeare Gallery.

JUSQU’AU 10/10

LAURÉATS 2026

Luxembourg Architecture Award 2026

Le Luxembourg Architecture Award 2026 vise à distinguer des projets des domaines de l’architecture, de l’architecture d’intérieur, de l’ingénierie, de l’urbanisme et du paysage. Des documents inédits (dessins, maquettes, etc.) des projets lauréats et nominés seront présentés lors de cette exposition qui durera plus de trois mois.

The Luxembourg Architecture Award 2026 aims to recognise projects in the fields of architecture, interior architecture, engineering, urban planning, and landscape design. Unpublished materials (drawings, models, etc.) on the winning and nominated projects will be on display during this exhibition, which will run for over three months.

NOUVEAU –NEW

Villa Vauban www.villavauban.lu

JUSQU’AU

JUSQU’AU 11/10

Par la création de sculptures en porcelaine, l’artiste ukrainienne Julia Beliaeva explore le passé, l’héritage culturel et les savoir-faire perdus. Elle interroge aussi les mythes et les contes folkloriques, et leur résonance actuelle, dans un dialogue entre tradition et modernité. Elle n’hésite pas à utiliser pour ses créations des technologies avancées : numérisation, modélisation, impression 3D, réalité virtuelle…

T hrough the creation of porcelain sculptures, Ukrainian artist Julia Beliaeva explores the past, cultural heritage, and lost craftsmanship. She also examines myths and folkloric tales and their contemporary resonance, creating a dialogue between tradition and modernity. She does not hesitate to incorporate advanced technologies, such as digitisation, 3D modelling, 3D printing, and virtual reality into her work.

Les années 1980, riches en paradoxes culturels et politiques, continuent d’influencer le monde actuel. Cette exposition, constituée d’œuvres de la collection du Mudam et de documents contextuels, replonge dans cette période durant laquelle l’image prend le pas sur la voix, l’accès remplace la propriété, l’esthétique reflète le pouvoir. Elle interroge également sur l’évolution des perceptions et sensibilités de cette décennie.

T he 1980s, a decade rich in cultural and political paradoxes, continue to influence the world today. This exhibition, composed of works from the Mudam Luxembourg collection and contextual documents, revisits this period during which image overtook voice, access replaced ownership, and aesthetics reflected power. It also explores how perceptions and sensibilities have evolved since that decade.

JUSQU’AU 03/01/2027 JUSQU’AU 31/12

BIANCA BONDI

L’artiste Bianca Bondi a choisi les sous-sols du centre d'art pour y exposer ses œuvres. Celles-ci, faites de matériaux sensibles, sont altérées lentement par les conditions spécifiques d’humidité et de corrosion, et les dépôts de ces espaces souterrains.

Bianca Bondi has chosen the spaces of the art center's basement to present her works. Made from sensitive materials, these pieces are slowly altered by the specific conditions of moisture, corrosion, and deposits found in these underground environments.

Mudam www.mudam.com

Konschthal www.konschthal.lu

THE 1980S AND THEIR CULTURAL ECHOES

JULIA BELIAEVA

Video Killed the Radio Star White Shadows

LE

LUXEMBOURG ENTRE ARRIVÉE ET DÉPART

More than a Postcard EXPOSITIONS

Cercle Cité www.cerclecite.lu

À partir du 19e siècle, les voyages se sont intensifiés au Luxembourg. La Photothèque de la Ville de Luxembourg revient sur ces deux siècles qui ont vu des personnes arriver pour flâner, puis pour découvrir des sites, ou encore pour la détente et l’observation. Les photographies et cartes postales retracent ces chemins parcourus et dévoilent les changements qui se sont opérés dans le pays au fil de ces années et décennies. La Photothèque expose également des clichés de photographes luxembourgeois qui ont voyagé hors du pays, en Europe, en Afrique du Nord ou en outre-mer. La passerelle piétonne, qui relie la place de la Gare au quartier de Bonnevoie, complète l’exposition par l’accrochage de photographies. La gare, lieu idoine où arrivées et départs se croisent, où rencontres et échanges se multiplient, constitue un cadre idéal pour déployer cette thématique.

From the 19th century onwards, travel expanded significantly in Luxembourg. The Photothèque de la Ville de Luxembourg revisits these two centuries, a period in which visitors first arrived to stroll, then to discover sites, and later to seek leisure and observation. Photographs and postcards retrace these movements and reveal how the country has evolved over the decades. The Photothèque also features images by Luxembourgish photographers who travelled beyond national borders, across Europe, North Africa, and overseas territories. Extending the exhibition, a pedestrian footbridge linking Place de la Gare and the Bonnevoie district presents further photographic installations. The station, where arrivals and departures intersect with countless encounters, offers a fitting backdrop for this exploration of travel, exchange, and movement.

FRESQUE   EN CÉRAMIQUE

Marés Vivas

Rotondes www.rotondes.lu

Sur l’un des piliers de l’ancienne passerelle de la Gare, Marés Vivas, fresque en carreaux de faïence signée par l’artiste Steven Cruz, invite au voyage. Inspirée du style manuélin et de l’azulejo portugais, cette œuvre exprime la mémoire, la migration et l’espoir.

JUSQU’AU 20/09

état bruit

Konschthal www.konschthal.lu

Plusieurs artistes contemporains ont réalisé des œuvres sur le thème du bruit, décliné sous toutes ses formes. Un bruit qui résonne de différentes manières, qu’il soit de guerre, festif, technique ou, au contraire, absent.

Several contemporary artists have created works exploring the theme of noise, presented in its many forms. Noise can resonate in different ways, whether it is linked to war, celebration, technology, or even, conversely, to absence.

On one of the pillars of the former footbridge in the Gare neighbourhood, Marés Vivas, a ceramic tile mural by Steven Cruz, invites viewers on a journey. Inspired by Manueline style and Portuguese azulejo traditions, the work evokes memory, migration, and hope.

UNE EXPOSITION SUR LE BRUIT

Mudam turns twenty !

A fin de fêter ses 20 premières années d’existence, le Mudam invite le public à une semaine de célébrations rythmée par des concerts, performances, visites guidées, rencontres avec des artistes et moments conviviaux. Cette riche programmation sera ponctuée de temps forts, dont une programmation live le vendredi soir et une journée dédiée aux enfants le lendemain. Le reste de la semaine verra se succéder les performances des artistes Mike Bourscheid, Marco Godinho, Maeve Moayedi et Alva Noto, ainsi que les DJ sets d’Oriane Bruyat, Courtesy ou encore Katy De Jesus. Enfin, le musée accueillera des conférences et des activités autour des expositions en cours. Cette semaine riche en événements est ouverte gratuitement au public.

To celebrate its first 20 years, Mudam is inviting the public to a week of festivities featuring concerts, performances, guided tours, artist encounters, and social gatherings. This anniversary week has been developed in collaboration with artists from the museum’s collection and live performance scene. The event will begin on Friday evening and continue with a day dedicated to children on Saturday. The rest of the week will feature performances by artists such as Mike Bourscheid, Marco Godinho, Maeve Moayedi, and Alva Noto, as well as DJ sets by Oriane Bruyat, Courtesy, and Katy De Jesus. Finally, the museum will host talks with invited guests and tours of the current exhibitions.

This event-filled week is open to the public and free of charge.

JUSQU’AU 06/09

Le mot cousu breathe flotte au milieu de miroirs créant un ensemble sensible à la lumière et au mouvement. Les spectres lumineux scintillent et se transforment au gré des changements de leur environnement. L’œuvre suscite ainsi chez le passant l’envie de prêter attention aux éléments souvent négligés. L’importance accordée à l’objet s’efface devant l’expérience qu’il procure aux spectateurs. Une invitation à un temps d’arrêt, un moment d’attention loin du flot de mouvements de la ville.

T he word ‘breathe’, stitched in fabric, floats among mirrors in an installation that responds sensitively to light and movement. Shifting luminous reflections shimmer and transform as the environment changes, encouraging passers-by to notice elements that are often overlooked. In doing so, the work shifts attention away from the object itself towards the experience it creates for viewers, offering an invitation to pause: a brief moment of stillness and focus amid the city’s constant movement.

JUSQU’AU 20/12

Cercle Cité www.cerclecite.lu

CECIL’S BOX BY SARAH SCHLEICH

LE MUDAM FÊTE SES 20 ANS

Mudam www.mudam.com

La Cité transparente.

Musée Dräi Eechelen www.m3e.public.lu

L’artiste Yann Tonnar a superposé, par collage, des photographies contemporaines à neuf lithographies datant du 19e siècle. Cet assemblage révèle une ville en perpétuel changement et une urbanisation qui s’est nourrie de chaque époque.

T he artist Yann Tonnar has layered contemporary photographs over nine 19th-century lithographs using collage. This juxtaposition reveals a city in a state of constant transformation and an urban landscape shaped by successive historical periods.

The Family of Man

CNA www.cna.public.lu

Cette collection, conçue par Edward Steichen et montrée pour la première fois en 1955, se présente comme une vaste exposition de 503 clichés réalisés par 273 photographes originaires de 68 pays, explorant 37 sujets différents. Elle met en lumière l’universalité de l’expérience et des émotions humaines à travers des thèmes tels que l’amour, la foi en l’être humain, la naissance, la famille, l’éducation, les enfants, la guerre et la paix.

This collection, assembled by Edward Steichen and first presented in 1955, is a vast exhibition of 503 photographs by 273 photographers from 68 countries, exploring 37 different themes. It highlights the universality of human experience and emotion through subjects such as love, faith in humanity, birth, family, education, children, war, and peace.

Au cours des 20 dernières années, la photojournaliste Lynsey Addario s’est rendue dans des régions du globe qui sont le théâtre de nombreux conflits. Cette exposition présente des photographies mettant en lumière la condition féminine en temps de guerre.

O ver the past 20 years, photojournalist Lynsey Addario has travelled to regions around the world affected by numerous conflicts. This exhibition presents photographs that highlight the conditions faced by women during times of war.

JUSQU’AU 25/09

Atlas Lusitano

C entre culturel portugais Camoēs www.instituto-camoes.pt

L’artiste portugais Frederico Ferreira utilise divers matériaux et styles pour réaliser des sculptures dans lesquelles s’exprime toujours une part du Portugal. Ces approches plastiques renvoient à l’identité nationale dans un continent européen en perpétuelle mutation.

Portuguese artist Frederico Ferreira works with a range of materials and styles to create sculptures that consistently express something of Portugal. These sculptural approaches reflect questions of national identity within a European continent in constant flux.

EXPOSITIONS

FREDERICO FERREIRA

YANN TONNAR

ADDARIO

MÉMOIRE DU MONDE DE L’UNESCO

01/07 –17/07

JEUNE PUBLIC

& 11/07

SAÏF EDDINE SETTIF / CINDY RODRIGUES

20:00 Escher Theater www.theatre.esch.lu

À chaque fin d’année scolaire, le projet participatif PATE, le Petit Atelier Théâtre Esch, est inscrit à l’agenda du metteur en scène Saïf Eddine Settif et de l’éducatrice Cindy Rodrigues. Avec le Service Jeunesse de la ville d’Esch, ils offrent une formation pluridisciplinaire aux participants à travers un atelier hebdomadaire. Écriture, improvisation et techniques du théâtre ont permis d’aboutir à ce spectacle présenté au public.

At the end of each academic year, the participatory project PATE, Petit Atelier Théâtre Esch, returns to the agenda of director Saïf Eddine Settif and youth worker Cindy Rodrigues. In collaboration with the Service Jeunesse (Youth Department) of Esch-sur-Alzette, they have provided participants with multidisciplinary training through weekly workshops focusing mainly on writing, improv isation, and theatrical techniques that culminate in this end-of-year performance presented to the public.

KNOWEDGE

Open Floor

C es workshops sont ouverts aux jeunes adultes (à partir de 16 ans) et tout public. Rotondes www.rotondes.lu

Dernières sessions Open Floor de la saison. Ces rendez-vous animés par l’asbl KnowEdge donnent l’opportunité aux amateurs de danses urbaines de s'entrainer dans les studios des Rotondes. Selon les jours, le groupe se concentre sur le hip hop, la house, le funk ou le breaking. Ces danses issues des minorités américaines se sont peu à peu répandues dans toutes les couches de la population pour devenir aujourd’hui des phénomènes de société. Sur les réseaux, dans les clips, elles sont utilisées par les plus grands artistes,

et s’invitent même dans les créations chorég raphiques contemporaines. KnowEdge invite tous les danseurs, dès 16 ans, à entrer dans le cercle pour affiner son style sous le regard bienveillant de la communauté.

T he final Open Floor sessions of the season are here. Organised by the KnowEdge association, these events offer urban dance fans the chance to practice in a studio at Rotondes. From hip hop and house to funk and break dance, each session places

a different style in the spotlight. Originating within minority communities in the US, these dances have gradually spread across all sections of society and have become major cultural phenomena. Widely seen on social media and in music videos, they are embraced by leading artists and increasingly incorporated into contemporary choreographic works. KnowEdge invites all dancers from age 16+ to enter the cypher to refine their style thanks to the advice of the community.

04/07 –25/07

MANIFESTATIONS

ÉCHANGES LINGUISTIQUES

AUTOUR D’UN CAFÉ

Table des langues

18:00 Rotondes www.rotondes.lu

Pays multiculturel par excellence, le Luxembourg est de ce fait parcouru par de nombreuses langues. Le projet Table des langues est l’occasion de se confronter à cette richesse et d’en faire une force. Pratiquer sa langue ou celle des autres dans une ambiance conviviale est l’occasion de progresser. Des bénévoles encadrent ces rencontres autour d’un café, à la Buvette, le bar des Rotondes. Petit à petit, les langues se délient et les idiomes commencent à se mêler.

As a proudly multicultural country, Luxembourg is shaped by a rich diversity of languages. The Table des langues project offers an opportunity to engage with this linguistic wealth and turn it into a strength. Practising one’s own language, or learning that of others, in a warm and informal setting is a natural way to improve. Led by volunteers, these gatherings take place over coffee at the Rotondes bar, where participants gain confidence through conversation and cultural exchange.

EN ES

RENCONTRE

Books & Beats

14:00 à partir de 16 ans Rotondes www.rotondes.lu

Le projet collaboratif Books & Beats est l’occasion de réunir deux univers : celui de la littérature et celui de la musique. Animées par Evelyn, Paula et Fred, les sessions Books et les sessions Beats doivent permettre la création d’une sorte de B.O. inspirée par des histoires, voire raconter une histoire en son. Ce travail sera présenté au public dans le cadre d’un showcase à la fin des sessions de travail. Aux séquences Books succèdent les Beats, qui sont l’occasion pour les musiciens de se rencontrer et de partager leurs savoir-faire autour des sons électroniques. Ces jam-sessions permettent de progresser ensemble et de partager des techniques pour accoucher d’un projet abouti.

The collaborative Books & Beats project brings together the worlds of literature and music. Led by Evelyn, Paula, and Fred, the Books and Beats sessions encourage participants to create a kind of soundtrack inspired by stories, or even to tell stories through sound. The project will be presented to the public in a showcase at the end of the workshop series. Following the Books sessions, the Beats sessions provide musicians with an opportunity to meet, exchange ideas, and share their expertise in electronic music production. These jam sessions allow participants to develop their skills together and explore techniques that help shape a fully realised project.

JUSQU’AU 20/09

CONCERTS DE RUE

Walk the street, Read the street

Dance the street

05/07, 12/07, 19/07 & 26/07, 17:00 02/08, 09/08, 16/08, 23/08 & 30/08, 17:00 Rue du Saint-Esprit www.vdl.lu

Les dimanche d'été, la rue du Saint-Esprit, en plein cœur de Luxembourg, s’anime en fin d’après-midi et propose aux visiteurs des DJ sets et concerts pour mieux danser ensemble. Sur scène, les groupes précèdent les mix. Idéal pour s’évader même quand on ne part pas en vacances. Ambiance festive assurée.

Every Sunday throughout the summer, Rue du Saint-Esprit, in the heart of Luxembourg City, comes alive in the late afternoon, inviting visitors to enjoy DJ sets and live concerts and dance together. On stage, bands perform before the DJ mixes begin, offering a chance to escape even for those not going away on vacation. A lively, feel-good atmosphere is part of the experience.

11/07

Gare Grooves

09/07, 16/07, 23/07 & 30/07, 15:00 02/07, 16:00 Quartier Gare www.garegrooves.vdl.lu

Les jeudis, de 15 h à 18 h 30, des groupes de musique ambulants parcourent le quartier et jouent des morceaux classiques et modernes pour petits et grands. Sur les grandes places, ils s’arrêtent pour quelque 10 minutes avant de reprendre leur chemin. Le 2 juillet, le concert aura lieu sur scène au Parvis de la gare, de 16 h à 18 h Gratuit et ouvert à tous.

Every Thursday, from 15:00 to 18:30, roaming musical groups stroll through the district, performing classical and contemporary pieces for audiences of all ages. At the main squares, they stop for around 10 minutes before continuing their route. On 2 July, the concert will take place on stage at the Forecourt of the Central Station (Parvis de la Gare) from 16:00 to 18:00. Free of charge and open to everyone.

Le temps d’une soirée, neimënster devient une terre lusophone. Le festival Euforia rassemble des groupes venus du Portugal, du Cap-Vert et du Brésil pour montrer toute la richesse et les variations de la langue portugaise. L’abbaye s’anime ainsi autour de foodtrucks, d’ateliers et d’animations qui permettent de découvrir les spécialités des pays présents et de faire des rencontres. Dans la chaleur de l’été, la soirée se veut avant tout familiale et le groupe portugais Priscila da Costa Trio monte en premier sur scène. Quatre concerts sont programmés et font entendre les notes de Carisa Dias et Samba de Lux, avant de se conclure par un bal mis en musique par les Portugais de Banda Compacto.

For one evening, neimënster becomes a Lusophone territory. The Euforia festival brings together groups from Portugal, Cape Verde, and Brazil to showcase the richness and diversity of the Portuguese language. The abbey comes alive with food trucks, workshops, and activities that allow visitors to discover the specialties of the participating countries and meet new people. In the warmth of summer, the evening is designed above all to be family-friendly, and the Portuguese group Priscila da Costa Trio is the first to take the stage. Four concerts are scheduled, featuring the sounds of Carisa Dias and Samba de Lux, before the night concludes with a dance party accompanied by the Portuguese band Banda Compacto.

17:00 Brasserie des Terres rouges www.theatre.esch.lu  REVIVRE

Dance

Pendant l’âge d’or de la sidérurgie, Esch-sur-Alzette était une ville animée par ses nombreux cafés où les ouvriers et les mineurs se retrouvaient après le travail. Esch by Night propose de replonger dans cette époque le temps de six soirées. En juillet, l’émergence du hip hop est le thème de l’animation et invite à un voyage en 1983. Le danseur eschois André Afrika, le chercheur Franklin Pereira et le chorégraphe et professeur Serge Daniel Kaboré proposent un « pèlerinage dansé » dans les rues de la métropole du fer.

During the golden age of the steel industry, Esch-sur-A lzette was a lively town shaped by its many cafés, where steelworkers and miners gathered after work. Esch by Night invites audiences to step back into that era over the course of six evenings. In July, focus turns to the emergence of hip hop, taking visitors on a journey back to 1983 with dancer André Afrika, researcher Franklin Pereira, and choreographer and teacher Serge Daniel Kaboré leading a ‘dance pilgrimage’ through the streets of the iron capital.

CONCERTS

MUSIQUE ACTUELLE

Tash Sultana

RETROUVEZ LA PLAYLIST « CITY 07 & 08 2026 » SUR SPOTIFY : UNE SÉLECTION D'ARTISTES À VOIR E N LIVE AU LUXEMBOURG EN JUILLET & AOÛT ! FIND THIS MONTH’S “CITY 07&08 2026” PLAYLIST ON SPOTIFY: A SELECTION OF TRACKS BY ARTISTS Y OU CAN SEE LIVE IN LUXEMBOURG IN JULY & AUGUST! PRETTY PIMPIN KURT VILE / B’LIEVE I’M GOIN DOWN... CHERRY BLOSSOM

Tash Sultana est une chanteusecompositrice australienne multi-instrumentiste. Elle a démarré sa carrière en jouant dans la rue et en publiant des séquences en boucle en ligne, avant de se faire connaître sur la scène internationale avec son EP Notion en 2017. Connue pour ses boucles et son mélange de rock, de reggae et de psychédélisme, son dernier EP, Return to the Roots, sorti en 2025, explore les thèmes de la santé mentale, de la résilience et de la découverte de soi.

Australian singer-songwriter and multi-instrumentalist Tash Sultana started out busking in Melbourne and posting looping performances online before gaining international prominence with their 2017 EP Notion. Acclaimed for their looping techniques and blend of rock, reggae, and psychedelia, their latest EP, 2025’s Return to the Roots, explores mental health, resilience, and self-discovery.

ALTERNATIVE POP  Empire of the Sun

19:00 Rockhal www.rockhal.lu

Fondé en 2007, le duo australien de musique électronique Empire of the Sun se distingue par un son massif lourd en synthétiseurs et un style visuel flamboyant. Il a séduit le grand public avec son premier album, Walking on a Dream, sorti en 2008, qui lui a valu sept ARIA Awards.

Australian electronica duo Empire of the Sun formed in 2007 and is distinguished by a massive synth-heavy sound and flamboyant visual style. They achieved mass appeal with their epic 2008 debut album Walking on a Dream, which earned them seven ARIA Awards.

Kurt Vile & The Violators

19:00 den Atelier www.atelier.lu

Le chanteur-compositeur et guitariste américain Kurt Vile s’est d’abord fait connaître en tant que guitariste de The War on Drugs, avant de se concentrer sur sa carrière solo et son travail avec son groupe The Violators. Connu pour son style décontracté et son doigté à la guitare, Vile cite Pavement, Neil Young, Tom Petty et Dinosaur Jr. parmi les inspirations de ses paroles et de son esthétique lo-fi, incarnées au mieux par son hit Pretty Pimpin de 2015.

A merican singer-songwriter and guitarist Kurt Vile first gained attention as lead guitarist of The War on Drugs before focusing on his solo career and work with his band The Violators. Known for his laid-back style and fingerpicked guitar playing, Vile has cited Pavement, Neil Young, Tom Petty, and Dinosaur Jr. as influences on his lyrics and lo-fi aesthetic – best illustrated by his 2015 hit Pretty Pimpin.

FOLK, INDIE ROCK

Lenny Kravitz

17:30

Luxexpo Open-Air www.atelier.lu

Récompensé par quatre Grammy Awards du meilleur chanteur de rock masculin, Lenny Kravitz mêle le rock, la soul, le reggae et le funk depuis plus de 35 ans. Connu pour des tubes comme Fly Away et Are You Gonna Go My Way, il est également acteur, photographe et designer.

Four-time recipient of the Grammy Award for Best Male Rock Vocalist, Lenny Kravitz has blended rock, soul, reggae, and funk for over 35 years. Famous for hits such as Fly Away and Are You Gonna Go My Way, he is also an actor, photographer, and designer.

CHANSON FRANÇAISE, POP

Zaz

19:00

neimënster (open-air) www.atelier.lu

Zaz est une chanteuse-compositrice française qui mêle le jazz, la variété française, la soul et l’acoustique. Elle s’est fait connaître du grand public avec le single Je veux en 2010, extrait de son premier album éponyme. Depuis lors, cinq autres albums de Zaz se sont vendus à plus de 5 millions d’exemplaires.

Zaz is a French singer-songwriter who mixes jazz, French chanson, soul, and acoustic. She achieved mainstream success with the 2010 single Je veux, taken from her eponymous debut album. Since then, five of Zaz’s albums have sold over 5 million copies.  ROCK

Congés Annulés

Rotondes www.rotondes.lu

De retour pour sa 18e édition, le festival de musique Congés Annulés promet une fois de plus un mois riche en concerts de musiciens alternatifs locaux et internationaux et en performances de DJ. Au programme cette année, entre autres, le post-punk de Horsegirl et le rock psychédélique angulaire de Frankie and the Witch Fingers. Le groupe anglais Adult DVD propose un punk-funk joyeux idéal pour la danse, tandis que la harpiste américaine Mary Lattimore nous apaise avec une musique ambient expérimentale et immersive. Annie-Claude Deschênes, du groupe canadien de moog-rock Duchess Says, exécute un solo plus introspectif, tandis qu’Abracadabra –  « T he New Wave of No Wave » – anime la fête avec du synthé expérimental et des rythmes de percussions latines. Diles Que No Me Maten, Faraquet, Deafheaven, Tyler Ballgame, Makeshift Art Bar, The Bats et Autumn Sweater viennent s’ajouter à cette affiche éclectique.

Back for its 18th edition, the Congés Annulés music festival promises another outstanding month of concerts from local and international alternative artists, as well as daily DJ sets. This year’s line-up includes post-punk rockers Horsegirl, and angular psychedelic rock from Frankie and the Witch Fingers. Adult DVD from England offers upbeat, danceable punk-funk while American harpist Mary Lattimore soothes with immersive experimental ambient music. Annie-Claude Deschênes (from Canadian moog-rockers Duchess Says) delivers a more introspective solo set, while Abracadabra – ‘The New Wave of No Wave’ – brings experimental synths and Latin percussion to the party. Diles Que No Me Maten, Faraquet, Deafheaven, Tyler Ballgame, Makeshift Art Bar, The Bats, and Autumn Sweater add to this eclectic poster.

T.V. BABY FRANKIE & THE WITCH FINGERS, TRASH CLASSIC

ARE YOU GONNA GO MY WAY LENNY KRAVITZ / ARE YOU GONNA GO MY WAY

MON SOURIRE

ZAZ / SAINS ET SAUFS

MUSIQUE CLASSIQUE

CONCERT DE MIDI

Polaris - Duo Kiasma

12:30 Parc de la Villa Vauban www.vdl.lu

Pierre Fontenelle (violoncelle) et Frin Wolter (accordéon) forment depuis plus de dix ans l’un des duos atypiques les plus inventifs de la scène crossover. Né à Namur, Duo Kiasma a conquis Venise, Luxembourg, Shanghai et Taipei. À l’instar de l’étoile polaire, Polaris, titre de leur concert à la Villa Vauban, est un point de repère dans leur univers entre baroque et modernité, de Bach aux Beatles, de Villa-Lobos aux sonorités rock du 21e siècle. Transcriptions virtuoses, cantates revisitées, variations surprenantes… Un concert de midi qui repousse toutes les frontières.

For more than a decade, Pierre Fontenelle (cello) and Frin Wolter (accordion) have formed one of the most inventive and unconventional crossover duos on the contemporary music scene. Founded in Namur, Duo Kiasma has performed in Venice, Luxembourg City, Shanghai, and Taipei. Like the Pole Star, Polaris, the title of their concert at Villa Vauban, serves as a guiding star within a musical world suspended between baroque and modernity, from Bach to The Beatles, and from Heitor Villa-Lobos to the rock-inflected sounds of the 21st century. Virtuosic transcriptions, reimagined cantatas, and unexpected variations come together in a lunchtime concert that defies categorisation.

CONCERT DE MIDI

Les jardins musicaux

12:30 Parc de la Villa Vauban www.vdl.lu

L’ensemble United Instruments of Lucilin investit le cadre verdoyant de la Villa Vauban le temps d’une pause musicale. Textures inattendues, rythmes groovy et clins d’œil surprenants : un concert en plein air, véritable bulle d’oxygène, pour enchanter votre midi !

United Instruments of Lucilin takes over the leafy setting of Villa Vauban for a musical interlude filled with unexpected textures, groovy rhythms, and surprising twists. An open-air concert and a genuine breath of fresh air to brighten your lunchtime!

CONCERT DE MIDI

Edith van den Heuvel

12:30 Parc de la Villa Vauban www.vdl.lu

Cette chanteuse de jazz d’origine néerlandaise installée au Luxembourg depuis plus de vingt ans se produit dans des formations variées, allant du duo au quartet, en passant par de grands orchestres de jazz.

Pour ce concert, elle sera accompagnée du pianiste George Letellier, du guitariste Paulo Simões et du contrebassiste Laurent Payfert.

Edith van den Heuvel, a Dutch-born jazz singer who has been living in Luxembourg for more than twenty years, performs in a wide variety of settings, ranging from duos and quartets to large jazz orchestras.

For this concert, she will be accompanied by pianist George Letellier, guitarist Paulo Simões, and double bassist Laurent Payfert.

CONCERT ACTART

Constellations sonores

10:30 Conservatoire de la Ville de Luxembourg www.conservatoire.lu

21:00 Kinnekswiss parc municipal www.philharmonie.lu

Sur une même scène, quatre univers musicaux s’entrelacent, faisant surgir à la fois les racines populaires et les élans les plus modernes du 20e siècle. Portées par les gestes instrumentaux des archets, des baguettes, des plectres et des marteaux, les œuvres de Janáček, Kurtág, Stravinsky, Bartók et Kodály révèlent des émotions contrastées. Une traversée sensible de la modernité centre- européenne, où chaque langage musical, qu’il soit issu de la tradition ou de l’invention, révèle un monde singulier, vibrant et profondément humain.

On a single stage, four musical worlds intertwine, bringing forth both popular roots and the boldest impulses of 20th- century modernism. Guided by the instrumental gestures of bows, sticks, plectrums, and hammers, the works of Janáček, Kurtág, Stravinsky, Bartók, and Kodály reveal a rich spectrum of contrasting emotions in a sensitive journey through Central European modernity, where each musical language, whether rooted in tradition or shaped by invention, opens onto a singular, vibrant, and profoundly human world.

Couverture d’étoiles, herbe fraîche et champagne pétillant : la Kinnekswiss, joyau vert du centre-ville de Luxembourg, se transforme en salle de concert à ciel ouvert pour une soirée exceptionnelle avec l’Orchestre Philharmonique du Luxembourg, dirigé par son prochain directeur musical Martin Rajna. Le maestro apportera sa vision ardente des plus grands chefs-d’œuvre du répertoire lyrique. La soirée rend hommage aux deux géants de l’opéra italien, Giacomo Puccini et Giuseppe Verdi, à travers une sélection de pages inoubliables : les airs enflammés de La Force du destin et les couleurs contrastées de Rigoletto, la délicatesse poignante de La Bohème et la noirceur dramatique de Tosca, sans oublier le souffle romanesque de La Traviata. Pour incarner les héroïnes et les héros de papier que Puccini et Verdi ont immortalisé, deux des voix les plus adulées de la scène internationale : la soprano bulgare Sonya Yoncheva, à la voix puissante et à l’expression raffinée, et, face à elle, le ténor italien Vittorio Grigolo, surnommé « I l Pavarottino », déploiera sa voix solaire et son tempérament de feu. Un concert magique et unique où chacun, venu en solo, en famille ou entre amis, est invité à s’installer avec son panier de pique-nique, ses proches et ses bulles pour savourer le meilleur de la musique sous la voûte céleste. Concert organisé par la Ville de Luxembourg dans le cadre de Kinnekswiss Loves... Diffusé en direct par Opus et en réécoute pendant sept jours sur www.opus.radio

Beneath a canopy of stars, with fresh grass underfoot and champagne on ice, the Kinnekswiss, the green gem of central Luxembourg City, is transformed into an open-air concert hall for a spectacular evening with the Orchestre Philharmonique du Luxembourg under the baton of its future music director, Martin Rajna. The programme celebrates the two great giants of Italian opera, Puccini and Verdi, through a selection of unforgettable scenes ranging from the fiery drama of La Forza del Destino and the contrasting colours of Rigoletto to the poignant delicacy of La Bohème, the dark intensity of Tosca, and the sweeping romanticism of La Traviata. Bringing these iconic heroines and heroes to life are two of the most celebrated voices on the international stage: the Bulgarian soprano Sonya Yoncheva, admired for the power and refinement of her voice, and the Italian tenor Vittorio Grigolo, nicknamed ‘Il Pavarottino’, whose radiant voice and fiery temperament promise an electrifying performance. Guests are invited to make themselves comfortable on the lawns of the Kinnekswiss, with friends, family, or simply with a picnic basket and a glass in hand, for a summer evening of great music beneath the stars.

This concert is organised by the City of Luxembourg as part of Kinnekswiss Loves broadcast live by Opus Radio and available for replay for seven days on www.opus.radio

THÉÂTRE

17:00 Grand Théâtre www.lestheatres.lu

Le mois dernier, le public était invité à rencontrer Peggy Lee Cooper et à lui poser toutes ses questions sur sa vie de drag. Cette fois-ci, Peggy est seule sur la scène du Studio du Grand Théâtre. Elle explique comment elle est devenue une vedette mondialement connue, surtout en Belgique… Elle revient sur la naissance de l’impressionnant personnage qu’elle incarne, des premières idées à la révélation. Attention : il n’y a pas de tabous sur le chemin de Peggy Lee Cooper.

Last month, audiences were invited to meet Peggy Lee Cooper and ask questions about her life as a drag artist. This time around, Peggy appears alone on stage at the Grand Théâtre's Studio and explains how she became a world-renowned figure, particularly in Belgium, while also reflecting on the creation of the striking persona she embodies, from the earliest inspiration to its eventual realisation. Nothing is off limits in her story.

03/07 & 04/07

ANNE

03 & 04/07, 19:30

À partir de 16 ans Théâtre des Capucins www.lestheatres.lu

SIMON / MIKE BARTLETT

SARAH-LOUISE YOUNG / PEGGY LEE COOPER  Peggy Lee Cooper

Depuis 2009, la pièce Cock de Mike Bartlett fait le tour du monde. Déjà montrée en 2024, elle raconte l’histoire de John, un homosexuel qui tombe amoureux de la femme de ses rêves. Il décide alors de quitter son compagnon et de se débarrasser de toutes les idées qui l’ont construit pour vivre cette passion au grand jour. Lors d’un dîner, il va devoir prendre

quelques décisions qui s’annoncent irrévocables. Égocentrique et autodestructeur, John va être l’étincelle qui fait exploser le classique triangle amoureux. L’identité sexuelle est au cœur de cette mise en scène particulièrement soignée, signée par Anne Simon et présentée en collaboration avec Rosa Lëtzebuerg à l’occasion de la Luxembourg Pride

Since 2009, the play Cock by Mike Bartlett has toured internationally. Previously staged in 2024, it tells the story of John, a gay man who falls in love with the woman of his dreams. He decides to leave his partner and cast aside the ideas and assumptions that have shaped him in order to live out this passion openly. During a dinner, he is forced to make

decisions that seem impossible to reverse. Egocentric and self-destructive, John becomes the spark that ignites this classic love triangle. Questions of sexual identity lie at the heart of this meticulously crafted production directed by Anne Simon, which is presented in collaboration with Rosa Lëtzebuerg as part of Luxembourg Pride

Retrouvez tous les événements culturels de Luxembourg-ville sur city.vdl.lu et du GrandD uché sur www.echo.lu

Find all the cultural events in Luxembourg City on city.vdl.lu and in the Grand Duchy on www.echo.lu .

01 / 07

Mercredi

Wednesday

h 09:30

Atelier sensoriel pour bébés et accompagnateurs

Rejoignez le musée d’Histoire naturelle pour un atelier ludique, conçu pour les bébés et leurs accompagnateurs. À travers des sons, des textures et des jeux sensoriels avec des matériaux naturels, les tout-petits exploreront le monde fascinant des animaux dans une atmosphère douce et accueillante. Pour bébés de 3 à 18 mois et leurs accompagnants. En LU. NATURMUSÉE

h 10:30

Premiers pas à la Villa

Édouard, un petit oiseau passionné d’art, invite les tout-petits visiteurs à faire leurs premiers pas à la Villa Vauban et à participer à un voyage sensoriel. Lors de cette visite interactive, les enfants peuvent découvrir, en rampant ou en marchant, l’univers de l’art de manière ludique. Un sac surprise les attend… à découvrir

bien sûr en touchant à tout !

VILLA VAUBAN

l 17:30

The Offspring

The Offspring is an American rock band from Garden Grove, California. Originally formed under the name Manic Subsidal in 1984, the band’s line-up consists of lead vocalist and rhythm guitarist Dexter Holland, lead guitarist Noodles, bassist Todd Morse, drummer Brandon Pertzborn, and multi-instrumentalist Jonah Nimoy.

LUXEXPO OPEN AIR

m 18:00 FREE

L’action individuelle devant les juridictions européennes – une présentation comparée

Inscription obligatoire. En partant d’une brève présentation historique du statut procédural de la personne, physique et morale, devant le juge international, le conférencier abordera les conditions d’accès au prétoire européen en mettant en exergue les opportunités, mais également les obstacles pour une justice effective à la lumière des conditions de vie d’aujourd’hui. Par Dean Spielmann. BNL

m 18:30 FREE

Wednesday Night Fever: BEYOND –Community Builds Spaces

Language: EN. On these Wednesday evenings, Mudam invites its visitors to reclaim the museum.

h

Premiers pas à la Villa 01 /0 7 m

This time, Mudam is partnering with CELL and their format called BEYOND to explore how spaces can be (re)appropriated through citizen participation, collective imagination, and creative practices. The evening invites visitors to reflect on how communities can shape and transform the spaces they inhabit.

MUDAM

m 19:00 KULTURPASS

Un monde sous haute tension : Rapports de force et nœuds géostratégiques

Conférence.

L’attaque de la Russie contre l’Ukraine, les menaces de la Chine envers Taïwan, l’attaque du Hamas contre Israël, la course à l’armement mondiale… L’Europe assiste, paralysée, à la détérioration de son environnement géostratégique. Dans son nouvel essai Qui contrôle qui ? Les nouveaux rapports de force mondiaux, Thomas G omart se penche sur les contradictions profondes de notre époque. En français.

INSTITUT PIERRE WERNER

m 19:30

Open Floor: House Dance

Open Floor: House Dance est une jam de danse où l’on pratique librement sur de la musique house. C’est un safe space où amateurs et professionnels se réunissent et partagent un moment convivial, parfois avec un DJ. La house dance est une danse sociale sur de la musique house qui mélange salsa, capoeira, tap-dance, bboying, etc. Pour tous niveaux. À partir de 16 ans. En français et anglais.

ROTONDES

02

/ 07

Jeudi Thursday

h 15:00 FREE RhythmikWorkshop 1

Dans cet atelier pour enfants de 3 à 5 ans, tout tourne autour de la musique, de la danse et du mouvement. Grâce à son apprentissage global, la rythmique stimule de manière ludique la motricité, le langage et la sensibilité des enfants. Une inscription est nécessaire.

ERWUESSEBILDUNG

l 18:30

Anti Hero

In collaboration with the Conservatoire de la Ville de Luxembourg.

SCHLUECHTHAUS

m 18:30

Yoga through the Cycles of Life

Discover your cycle through movement! As part of the exhibition Et leeft, there are yoga workshops – held in English, open to everyone. 02/07, Menstrual phase (dynamic) Each session combines movement with a selected part of the exhibition.

LËTZEBUERG CITY MUSEUM

m 19:00 KULTURPASS

Elias Hirschl und die Macht der Sprache

Lesung und Gespräch Mit Schleifen präsentiert

Elias Hirschl seinen neuen Roman nach

Un monde sous haute tension 01 /0 7

Content — ein gewitztes literarisches Spiel und für manche schon jetzt der abgefahrenste Roman des Jahres (DLF Kultur). Im Zentrum stehen die Sprachwissenschaftlerin Franziska Denk und der Mathematiker Otto Mandl, ein fiktionales Paar für die Ewigkeit, das sich auf die Suche nach der perfekten Sprache macht. billetterie@neimenster.lu Telefonisch: +352 26 20 52-1; www.ipw.lu

INSTITUT PIERRE WERNER

m 20:00

Open Floor: Hip Hop Dance

Chaque jeudi, venez danser le hip hop freestyle au sein de la communauté KnowEdge ! Open Floor: Hip Hop Dance est un espace libre de danse où l’on pratique le hip hop freestyle. Ce style de danse trouve ses racines dans les quartiers afro et latinoaméricains de New York dans les années 1980. Aujourd’hui, il s’agit du style le plus populaire, par sa présence dans les plus grandes compétitions internationales.

ROTONDES

l 20:30 FREE

Blues de Lux’ Band

Rencontrez le Blues de Lux’ Band – un groupe de cinq membres composé d’hommes issus de milieux et d’âges différents. Ce qui les unit, c’est leur passion profonde pour la musique, avec une affection particulière pour le blues, tout en appréciant également la pop et le rock. Inspirés par leur enthousiasme commun, ils ont décidé de partager leur passion avec les autres.

LIQUID BAR

/ 07

Vendredi

Friday h 10:00

Musek vun Ufank un La musique n’a pas de limites d’âge. Accompagnés d’un adulte, les enfants découvrent le monde de la musique.

Avec Sarah Grün. KULTURHAUS, NIEDERANVEN

m 18:00

Open Floor:

Breaking

L’Open Floor: Breaking est un cypher ouvert à tous les niveaux, dédié au développement de la communauté breaking au Luxembourg. Que vous soyez en train d’affiner votre style, d’explorer de nouveaux mouvements ou simplement de vibrer avec la musique, tout le monde est invité à entrer dans le cercle ! Pour tous niveaux. À partir de 16 ans. En français et anglais. ROTONDES

n 19:00

3 DU TROIS /

Work in Progress

Le troisième jour de chaque mois, le TROIS C-L/Maison pour la danse organise le 3 DU TROIS, un événement culturel exceptionnel avec une programmation artistique pluridisciplinaire cherchant à repenser ou à questionner la société et les arts chorégraphiques.

DANSE / KT Yau Ka-hei

DANSE / SABBAT – JulienHenri Vu Van Dung

VIDÉO-DANSE / Embodied Sculptures – Norah

Noush & Simi Simoes

TROIS C-L

l 19:00 Moby

After celebrating the 25th anniversary of his breakthrough album Play in 2024, electronic pioneer Moby returns in 2026 with a revitalised live show. Expect his signature blend of ambient textures, rave-energy rhythms and soulful vocals, all delivered with renewed intensity on stage. Whether you’re a longtime fan or new to his catalogue, this run promises to be both nostalgic and forward-looking.

NEIMËNSTER

m 19:30

Further Adventures in Womaning

Acclaimed Dublin-based stand-up comedian Anne Gildea brings the sharp humour and laughter of her new show to Luxembourg.

Tickets: www.nwtc.lu

CENTRE CULTUREL NEUDORF

j 19:30 Cock

After a highly successful run in 2024, Mike Bartlett’s Cock returns to the Théâtres de la Ville for another gripping encounter, dissecting love, identity, and the complexities of human desire with biting humour and raw emotion.

THÉÂTRE DES CAPUCINS

m 19:30 KULTURPASS

Poetry Slam Luxembourg –Open Air

Des workshops pour les écoles peuvent être réservés sur demande. Un Open-Air Poetry Slam avec David Friedrich et ses invités ! Q ue ce soit en tant que maître de cérémonie plein de charme ou avec ses textes, le champion de slam en langue allemande sait être à la fois divertissant et critique, émotionnel et sérieux.

KULTURHAUS, NIEDERANVEN

04 / 07

Samedi

Saturday h 10:00 FREE Bib fir Kids

Le Bib fir Kids a lieu chaque premier samedi du mois, pendant l’année scolaire, dans la salle d’animation de la bibliothèque. Une conteuse vient lire une histoire aux enfants et organise, ensuite, une activité de bricolage.

AALT STADHAUS, DIFFERDANGE

m 10:00 FREE

Et leeft net méi

D’Menopause ass eng natierlech an onëmgänglech Etapp am Liewe vun de Fraen.

Ebessert Verstoe vun de biologesche Mechanismen hannert de Symptomer, d’Opléise vu Virurteeler an d’Identifikatioun vun

de wichtegste Sailen vun engem gesonde Liewensstil — wéi Ernierung, kierperlech Aktivitéit, Schlof oder Stressmanagement — erlaben et, dës Iwwergangsphas méi entspaant unzegoen. Dës Konferenz ass Deel vun enger Sensibiliséierungsan Dialoginitiativ, mat dem Zil, méi inklusiv Aarbechtsëmfelder ze fërderen, an deenen d’Gesondheet vun de Fraen an all Liewensphase als e wichtege Faktor fir Wuelbefannen, Leeschtung a Chancëgläichheet unerkannt gëtt. Umeldung: info@cid-fg.lu CID FRAEN AN GENDER

m 10:00 FREE Guided tours

of Kirchberg

To better inform people about the evolution of urban planning and the challenges of the future, the Kirchberg Fund invites the public to a series of guided tours. The tour will include a presentation at the Fonds Kirchberg headquarters, followed by a guided bus tour. Registration is mandatory.

FONDS KIRCHBERG

h 10:00 KULTURPASS

Sténopé

Viens découvrir les origines de la photographie lors de l’atelier sténopé. Tu apprendras toutes les étapes nécessaires pour créer une image en utilisant ce procédé photographique ancien et fascinant, qui permet de réaliser des images uniques du monde qui nous entoure. 6-12 ans.

Intervenante : Séverine Peiffer, auteure photographe. CNA, DUDELANGE

m 09:30 FREE

Books

& Beats

The aim of the project is to create a soundtrack inspired by one or more written stories, or to craft a story sparked by the sounds. The programme for the day (Books only) is a succession of writing and reading clubs. À partir de 16 ans. En anglais et espagnol.

ROTONDES

Guided tours of Kirchberg 04/0 7

h 10:30

CYANOpigeons

CYANOpigeons est un atelier créatif où les pigeons de rue seront les stars ! C omposons une œuvre unique en intégrant des plantes séchées et des plumes sur du papier photosensible spécialement préparé. Pour toute la famille à partir de 6 ans. Inscription requise pour enfants et adultes. Avec Luisa-Maria Stagno. En anglais.

NATURMUSÉE

h 10:30 FREE

Tuffi – Junior Atelier (4-6)

Haut beschwätze mir wat dann eng richteg Frëndschaft vir dech ass, a wisou et wichteg am Liewen ass sech op Frënn kennen ze verloossen. An eiser éischter Geschicht komme lauter Déiere vir a mir si gespaant wien dann eng Frëndschaft mat der Maus well agoen. Alter : 4 bis 6 Joer. Reservéierung obligatoresch. tuffi@vdl. lu / www.citybiblio.lu

LËTZEBUERG CITY MUSEUM

d’un événement sur www.echo.lu ne garantit pas automatiquement sa parution dans la section Agenda du magazine City. La sélection des événements publiés est réalisée par le comité de rédaction, en fonction de

éditoriaux et de l’espace disponible. Cependant, lorsque vous encodez un événement qui a lieu à Luxembourg-ville sur www.echo.lu, il apparaîtra automatiquement dans l’Agenda du site web de la Ville, disponible sur www.vdl.lu Submitting an event on www.echo.lu does not automatically guarantee its inclusion in the Agenda section of City magazine. Events are selected by the editorial committee based on editorial

and available space. However, when you submit an event taking place in Luxembourg City on www.echo.lu, it will automatically appear in the Agenda on the City’s website, available at www.vdl.lu

g 11:00 FREE

Audition d’orgue

Audition d’orgue par Yumi Oster sur l’orgue Westenfelder.

CATHÉDRALE NOTRE-DAME

h 11:30 FREE

Bib fir Kids

cf. 10:00

AALT STADHAUS, DIFFERDANGE

h 14:00 FREE

Bib fir Kids

cf. 10:00

AALT STADHAUS, DIFFERDANGE

h 14:00

Kannerbitzcours

Dans ce cours de couture, Natercia Rebelo présente aux jeunes participants l’art de la couture d’une manière décontractée et créative.

KULTURHAUS, NIEDERANVEN

h 14:00

Un point de nourrissage pour papillons

Le musée “A Possen” invite les enfants de 6 à 12 ans à fabriquer un point de nourrissage pour papillons lors d’un atelier créatif. Aux côtés d’une médiatrice, les enfants réaliseront deux créations dans lesquelles sera insérée une petite assiette comprenant de la nourriture. Un atelier qui allie artisanat et démarche durable !

Réservation obligatoire.

MUSÉE A POSSEN, BECH-KLEINMACHER

m 14:00 FREE

Youth & Groove

Interactive workshops invite visitors to dive into new creative,

cultural and sports activities. Throughout the afternoon, live DJ sets will keep the energy high and the atmosphere buzzing. Two stages will shine a spotlight on emerging talent: the Intra Urban Youth Dance Festival, celebrating the creativity of young dancers, and the Future Talent Stage, showcasing the next generation of musical artists.

SCHLUECHTHAUS

j 17:00

Peggy Lee Cooper

Comment Peggy Lee Cooper est-elle devenue une vedette ? De son enfance à la création de son personnage, elle balance tout. Avec beaucoup d’humour et peu de pudeur. Le beau, le sale, le tragique, le comique, les clubs et spectacles, la drogue, l’autisme, les personnalités qui ont influencé son chemin.

GRAND THÉÂTRE

m 19:30

Further Adventures in Womaning

cf. 03/07

CENTRE CULTUREL NEUDORF

j 19:30

Cock

cf. 03/07

THÉÂTRE DES CAPUCINS

l 20:00

A Perfect Circle

Formed in 1999 by Billy Howerdel and Maynard James Keenan, A Perfect Circle has headlined festivals worldwide, sold out prestigious venues, including the Hollywood Bowl, Madison Square Garden and the Red Rocks Amphitheatre, and performed on a variety of late-night

Kannerbitzcours 04 /0 7 g

television programmes including Jimmy Kimmel Live and The Tonight Show. ROCKHAL, ESCH/ALZETTE

l 20:00

Riverflow & band

Riverflow présentera son premier album, Next to the Trees. La soirée s’ouvrira avec une performance de Rozeen.

SANG A KLANG

g 20:00

Try out for the Road to Kerkrade

(NL)

En juillet 2026, la Monnerecher Musek et la Bouneweger Musek participeront au Concours international WMC à Kerkrade. Les deux ensembles présenteront leur programme. La Monnerecher Musek est placée sous la direction de Sebastien Geis et la Bouneweger Musek sous la direction de Romain Kerschen.

CENTRE CULTUREL BONNEVOIE

05 / 07

Dimanche

Sunday m 10:00

Konscht Am Gronn

Le KAG existe depuis plus de 20 ans. Il a évolué grâce au travail de bénévoles. Il se dégage un charme certain de ces expositions dans ce lieu magique qu’est le pont rue de Munster, avec des vues pittoresques sur la corniche et la rivière l’Alzette.

PONT DU GRUND

h 10:15

La magie de l’eau et des couleurs

Tu rêves de devenir un grand artiste comme William Turner ? A lors, c’est le moment de venir au musée ! E xplore l’univers lumineux du célèbre peintre anglais, découvre la magie de l’aquarelle et crée ta propre œuvre d’art. À partir de 4 ans.

VILLA VAUBAN

l 10:30 KULTURPASS

Concert Actart : Constellations

sonores

Hana Robotkova, piano. Stefan ILAS, clavecin. Sandrine Cantoreggi, violon. Luigi Gaggero, cymbalum.

Quatre gestes, quatre mondes sonores se rencontrent dans ce concert consacré à Janáek, Kurtág, Stravinsky, Bartók et Kodály. Au fil du programme, les instruments deviennent des conteurs pluriels, capables d’évoquer à la fois les racines populaires et les élans les plus modernes du 20e siècle.

CONSERVATOIRE

l 10:30 FREE

Schluechthaus

Sessions – Family Edition

Concert pour toute la famille ! Nikki Ninja & Afrobeathoven est un magnifique projet musical pour enfants à partir de 7 ans qui mêle le hip hop en luxembourgeois à la musique jazz.

SCHLUECHTHAUS

m 14:00 FREE

Books & Beats cf. 04/07

The programme for the day (Beats only) is

Try out for the Road to Kerkrade (NL) 04/0 7

an electronic music and synth meet-up, an opportunity for electronic musicians to connect, exchange ideas, discuss gear, share techniques, and collaborate through spontaneous jam sessions. En anglais et espagnol. À partir de 16 ans.

ROTONDES

m 14:00 FREE

Café tricot musée

L’asbl Mamie et Moi vous invite pour une nouvelle saison de rencontre tricot au Musée. L’objectif est d’offrir au plus grand nombre, quels que soient sa culture et son âge, une occasion d’échanges et de partages de savoirfaire, autour du tricot, de l’art et de la culture. Que vous soyez expert(e) ou novice, vous êtes le/la bienvenu(e). Attention : il ne s’agit pas d’un cours de tricot !

VILLA VAUBAN

m 14:00

Parure textile florale

Lors de cet atelier, les participants apprendront à analyser, isoler et recomposer des éléments caractéristiques de l’Art nouveau tirés de tissus, papiers peints ou céramiques pour créer un bijou textile. Aucune connaissance préalable n’est requise. En fin d’atelier, chaque participant repart avec son propre bijou floral en feutre. En FR/EN/DE/ LU. Sur inscription. NATIONALMUSÉE UM FËSCHMAART

m 15:00

Un été dans la forteresse

Un été dans la forteresse vous fera découvrir d’anciennes structures militaires souterraines, bien cachées et pas

accessibles quotidiennement, de la forteresse de Luxembourg.

CASEMATES EN DESSOUS DU BOULEVARD ROYAL ET DU PARC MUNICIPAL

l 17:30

Gorillaz

The boundary-pushing, genre-defying band Gorillaz, masterminded by Damon Albarn and artist/illustrator Jamie Hewlett, are slated to bring their electrifying fusion of hip hop, alternative rock, electronic and animated visuals to Luxexpo Open-Air as part of their muchbuzzed-about The Mountain tour. Known for their virtuosic live shows, boundary- smashing collaborations and iconic tracks like ‘Feel Good Inc.’ and ‘Clint Eastwood’, Gorillaz thrive on unpredictable spectacle and sonic invention. LUXEXPO OPEN AIR

Monday l 17:30

Robbie Williams

Get ready, Luxembourg: the one-and-only Robbie Williams is set to return to Luxexpo OpenAir in 2026 for a show meant to ignite the summer. With over 85 million albums sold and a stage presence that still commands arenas worldwide, Robbie will bring his timeless hits and show-stopping energy back to the Grand Duchy. LUXEXPO OPEN AIR

m 18:00

Open Floor: Breaking cf. 03/07

ROTONDES

l 19:00

Seun Kuti & Egypt 80

Reconnu pour ses performances électrisantes et sa musique engagée, Seun Kuti s’impose aujourd’hui comme l’une des figures majeures de l’afrobeat contemporain. Plus jeune fils du légendaire pionnier Fela Kuti, il poursuit avec conviction l’héritage politique et musical de son père à la tête d’Egypt 80, le groupe historique fondé par ce dernier.

NEIMËNSTER

m 19:00 FREE

Swing Social Dance

You are invited to a social dance with a taster class! Come at :buvette Rotondes! For this occasion, there will be a taster class from 19:30 to 20:30. It is open to all those interested in learning more about swing dancing, including absolute beginners. The social dancing part will start after this taster. www.swingdance.lu

ROTONDES

m 20:00

Open Floor:

Funk and Disco

Chaque lundi, rejoignez la communauté

KnowEdge pour un Open Floor dédié aux danses freestyle qui vibrent au son du funk et du disco ! L’Open Floor: Funk and Disco est pensé comme un safe space où danseurs de tous niveaux se réunissent pour un

moment convivial, parfois avec un DJ. À partir de 16 ans. En français et anglais.

ROTONDES 07 / 07 Mardi

09:00

Cuts & Colors

Ce cours s’adresse à toutes les personnes ayant envie de découvrir la couture ou bien de profiter des conseils et astuces pour réaliser leur projet. Avec Natercia Rebelo. KULTURHAUS, NIEDERANVEN

m 12:30

Hungry for culture

Visite guidée archéologie. Pour bien vous restaurer dans l’heure de midi, offrez-vous une sortie au musée sans chichi qui vous ouvrira l’appétit. Cette formule permet de se familiariser avec une œuvre ou un objet de nos collections, sans trop creuser sa pause. Réservez vingt minutes de coupure pour nourrir aussi l’esprit. Objet du mois : La Mosaïque au lion de Diekirch. En français.

NATIONALMUSÉE UM FËSCHMAART

m 14:00 FREE

Du papier à l’écran : maîtriser l’offre ebooks.lu

Dans cet atelier, découvrez comment profiter pleinement de l’offre ebooks.lu, qui vous

l

Seun Kuti & Egypt 80 06 /0 7 m

donne accès à des milliers de livres numériques et de livres audio en français, en anglais et en allemand. L’équipe vous expliquera comment naviguer dans le catalogue et vous aidera à accéder facilement à l’offre. Ouvert à tous.

BNL

m 14:00

Workshop “Travail en équipe : Monsieur

Oskar Octopus”

Dans les profondeurs bleues de l’océan, où les poissons chantent et les algues dansent, vit une créature mystérieuse. Mais ce n’est pas un monstre, car Oskar le poulpe est un doux géant et totalement inoffensif. Il attend que tu le fabriques et que tu décores ses ventouses. 6-12 ans.

En LU, DE, FR, EN. MUSÉE D’HISTOIRE [ S ] , DIEKIRCH

l 17:30

Jamiroquai

British funk and acid jazz legends Jamiroquai return to Luxembourg for an unmissable open-air concert. With frontman Jay Kay’s unmistakable voice and the band’s trademark grooves, expect timeless hits alongside their infectious live energy. This special summer night also marks a milestone: their iconic album Traveling Without Moving will celebrate its 30 th anniversary.

LUXEXPO OPEN AIR

m 17:30

Les

méditations

de Mélusine

Venez vous asseoir auprès de Mélusine pour écouter les histoires de l’eau et le chant des sirènes. Une méditation

guidée qui vous fera rencontrer cette créature mythique et explorer vos émotions profondes. Avec Val Cielle.

LËTZEBUERG CITY MUSEUM

m 18:00 FREE

Table des langues

Le projet Table des langues consiste en l’organisation, une fois par mois par l’Ensemble Gare-Bonnevoie InterActions, de moments d’échanges informels permettant aux participants de pratiquer une langue de leur choix.

Workshop “Travail en équipe : Monsieur Oskar Octopus” 07/0 7

Des bénévoles sont mobilisés afin d’animer les tables, et permettent aux participants de s’améliorer à l’oral et d’acquérir un vocabulaire plus large. À partir de 16 ans. Inscription souhaitée.

ROTONDES

m 18:30 FREE Mardis littéraires –

Anna Vassileva

Anna Vassileva, écrivaine et chercheuse installée au Luxembourg, présentera son roman dystopique Sang Sommeil

L’autrice s’intéresse aux liens entre science, société et imagination et propose une réflexion percutante sur les dangers d’un futur hypertechnologique et sur la fragilité de nos libertés. Réservation obligatoire. CERCLE CITÉ

l 20:30 FREE MÖP

M.Ö.P. est un groupe de jazz composé de trois musiciens : Murat Öztürk au piano, Laurent Payfert à la contrebasse, et Benoit Martiny à la batterie.

Ce trio de voyageurs musicaux se réunit pour explorer des “destinations inconnues” à travers une improvisation collective. Soyez prêts pour un voyage sonore intense et sincère, où chaque note raconte une histoire de rencontres et d’évasion.

LIQUID BAR 08 / 07

Mercredi

Wednesday

m 12:00

Chanter à midi/Rock

Offrez-vous une pause chantante ! Une série d’ateliers de chant à l’heure de midi, pour découvrir un nouveau genre musical. Dans cette session de Chanter à midi, nous chanterons des chansons rock. Connaissance de notes requise. Intervenante : Albena Petrovic.

INECC ( BONNEVOIE )

l 17:30

Lenny Kravitz

Rock icon Lenny Kravitz blends soul, funk, and classic rock with effortless style. Across more than three decades, he’s delivered timeless hits. A fourtime Grammy winner, Kravitz is known for his powerful live performances, retro flair, and undeniable cool. With his signature mix of groove and grit, he continues to prove that real rock’n’roll never goes out of fashion.

LUXEXPO OPEN AIR

m 17:30 FREE Promenades à la découverte des plantes médicinales

Les parcs du Kirchberg regorgent de plantes sauvages qui ont des bienfaits pour la santé. Partez en balade avec une phytothérapeute et apprenez à reconnaître ces trésors naturels qui poussent le long des chemins. Le point de rencontre se trouve à l’arrêt de tram “Coque”, près de l’entrée “Livraisons”. Inscription par e-mail à info@fondskirchberg.lu PARC CENTRAL DU KIRCHBERG

l 19:00

ZAZ

ZAZ has made a name for herself on the music scene since her meteoric success with the song ‘Je veux’ in 2010. With her unique voice and her style that blends pop, French chanson, and jazz, she has won the hearts of many fans around the world.

NEIMËNSTER

m 19:30

Open Floor: House Dance

cf. 01/07

ROTONDES

09 / 07

Jeudi

Thursday

m 14:00

Workshop “Travail en équipe : Monsieur

Oskar Octopus”

cf. 07/07

MUSÉE D’HISTOIRE [ S ] , DIEKIRCH

m 15:00 FREE

Rhythmik-

Workshop 2

Dans cet atelier pour enfants de 3 à 5 ans, tout tourne autour de la musique, de la danse et du mouvement. Grâce à son apprentissage global, la rythmique stimule de manière ludique la motricité, le langage et la sensibilité des enfants. Une inscription est nécessaire.

ERWUESSEBILDUNG

m 18:30

Yoga through the Cycles of Life

cf. 02/07 – Perimenopause (gentle)

LËTZEBUERG CITY MUSEUM

g 19:00 FREE

Audition

Comme chaque année, les élèves de l’école de musique de Niederanven vous présentent, avec leurs enseignants, les résultats de leurs efforts. Soyez les bienvenus et encouragez les jeunes ! En collaboration avec : Regional Museksschoul Syrdall. KULTURHAUS, NIEDERANVEN

l 19:00

Beirut

Fresh from the creative journey behind A Study of Losses, Condon brings a renewed sense of curiosity and nuance to the stage. The show is expected to blend Beirut’s signature brass-laden folk with the haunting textures and instrumental ideas born from this recent work.

NEIMËNSTER

n 19:00

Hors Circuits

Cette année encore, le TROIS C-L renouvelle sa participation à la Pride Luxembourg et vous introduit à la ballroom avec la PUSS ACADEMY ! Ballroom101 est une performance interactive mêlant explication et démonstration, qui invite à découvrir les codes, les gestes et l’énergie de la ballroom. Un moment festif et inclusif, où chacun est invité à observer, apprendre et entrer dans la danse.

TROIS C-L/MAISON POUR LA DANSE

m 20:00

Open Floor: Hip Hop Dance

cf. 02/07

ROTONDES

l 20:30 FREE

The Coal Street MinOrs

The Coal Street MinOrs est un groupe de reprises de blues basé à Kayl/Tétange et fondé en 2013 par des étudiants de l’école de blues de Differdange. Les influences musicales du groupe peuvent être trouvées dans le blues traditionnel ainsi que dans le Chicago

blues, le rhythm’n’blues et le boogie, garnis d’éléments rock’n’roll et rockabilly. Le style musical du groupe peut être défini comme du no-nonsense et du rough-edged blues.

LIQUID BAR

10

/ 07

Vendredi

Friday h 10:00

Musek vun Ufank un cf. 03/07

KULTURHAUS, NIEDERANVEN

m 14:30

Un café avec de l’art

Participez à une courte visite guidée pour découvrir une sélection de peintures et de dessins du paysagiste britannique William Turner ainsi que de certains de ses contemporains. Vous aurez ensuite l’occasion d’échanger vos impressions autour d’un café et d’une part de gâteau dans une ambiance conviviale.

VILLA VAUBAN m 18:00

Art & Wine

Passez une soirée exceptionnelle à la Villa Vauban, où l’art et le vin se marient à la perfection ! Sous la direction d’Esther Correia du domaine viticole luxembourgeois Molling Wines, vous pourrez laisser libre cours à votre créativité lors d’un atelier de collage. Vous dégusterez également trois vins sélectionnés.

VILLA VAUBAN m 18:00

Open Floor: Breaking cf. 03/07

ROTONDES

j 20:00

15

Ce n’est pas qu’un chiffre, c’est toute une histoire, un monde. Un lieu où tout peut basculer. Les corps racontent, les silences parlent, les histoires se croisent sans jamais se résoudre complètement. Pour ses 15 ans, la troupe PATE signe une création originale, sensible et décalée, à travers le théâtre, la danse, la musique et l’humour. 15 n’est pas seulement un spectacle, mais une expérience à vivre, à ressentir… et peut-être à reconnaître.

ESCHER THEATER, ESCH/ALZETTE

11 / 07

Samedi

Saturday h 09:00

Atelier de céramique

Peindre sa propre céramique ! Un atelier amusant pour tout âge et donc une belle expérience créative en famille, ou pour les intéressés sans enfants. Dessiner, tamponner, gratter, moucheter… jusqu’à ce que la tasse ou l’assiette préférée soit réussie. Les pièces à dessiner peuvent être choisies à l’avance. Avec l’atelier de céramique malmal, Trèves.

KULTURHAUS, NIEDERANVEN

lKeziah Jones 11/0 7

h 10:15

Menstruations

– Comprendre ensemble

Un moment d’échange en toute confiance pour aborder un sujet universel encore souvent tabou. Cette matinée est destinée aux enfants et adolescents à partir de 10 ans, accompagnés d’un adulte. Un moment animé par le Planning familial, autour des menstruations, du corps qui change et des émotions qui les accompagnent. La séance se termine par une visite de l’exposition Et Leeft

LËTZEBUERG CITY MUSEUM

h 10:30 FREE

Tuffi – Pro

Atelier (6-10)

“Doheem ass do wou ech mech am wuelste fillen”, seet de klenge Roboter. Mir maachen eis gemeinsam mam klenge Roboter op d’Sich no sengem doheem. Duerno bastele mir eisen eegene klenge Roboter dee mir och mat heem kennen huelen. Reservéierung obligatoresch. tuffi@vdl. lu / www.citybiblio.lu

VILLA VAUBAN

g 11:00 FREE

Audition d’orgue

Audition d’orgue par Michaël Mattes sur l’orgue Haupt/Rieger.

CATHÉDRALE NOTRE-DAME

m 14:00

Décor Art Nouveau

À l’occasion de son exposition consacrée à l’Art nouveau au Luxembourg, le musée vous invite à un atelier artistique ouvert à un public familial et intergénérationnel. Rendez-vous pour découvrir les secrets des peintures naturelles à travers deux techniques traditionnelles : l’aquarelle à la gomme arabique et la tempera à l’œuf. En français et en anglais.

NATIONALMUSÉE UM FËSCHMAART

m 14:00

The Art of Cycles with Viktoria Mladenovski

No matter how long each menstrual cycle lasts, its different phases recur every month. A period calendar can help you better understand it. As part of the exhibition Et Leeft, you are invited you to a series of creative workshops, in which participants will create their own period calendar. With Viktoria Mladenovski.

LËTZEBUERG CITY MUSEUM

m 14:00

Un bandana pour l’été !

Le 11 juillet, le musée

A Possen invite petits et grands à un atelier intergénérationnel où la couture et la broderie seront à l’honneur pour fabriquer un bandana ! Un vêtement polyvalent, qui peut être porté comme accessoire selon ses goûts ! Réservation obligatoire.

MUSÉE A POSSEN, BECH-KLEINMACHER

m 14:00

Workshop “Travail en équipe : Monsieur

Oskar Octopus”

cf. 07/07

MUSÉE D’HISTOIRE [ S ] , DIEKIRCH

m 17:30 KULTURPASS

Euforia

Au rythme des musiques du Portugal, du Cap-Vert et du Brésil, Euforia fait vibrer neimënster le temps d’une soirée festive et chaleureuse. Déployé dans toute l’abbaye, l’événement célèbre la richesse des cultures lusophones. Concerts, danse, animations, activités pour enfants, foodtrucks et ambiance estivale invitent petits et grands à partager un moment de découverte, de fête et de rencontres.

NEIMËNSTER

j 20:00

15

cf. 10/07

ESCHER THEATER, ESCH/ALZETTE

l 20:30

Keziah Jones

Le CHAPITO accueillera Keziah Jones pour un concert placé sous le signe du groove, de la liberté et de l’élégance musicale. Artiste inclassable, guitariste virtuose et performeur magnétique, le musicien nigérian viendra enflammer Mondorfles-Bains avec son style unique : le blufunk.

CASINO 2000, MONDORF-LES-BAINS

m

Belairer

Summerfest 12 /0 7

12

/ 07

Dimanche Sunday

m 11:00 FREE

De Grénge Mann

De Grénge Mann, the green man, guardian of nature, invites us to discover the secrets and virtues of trees and wild

plants by going on an adventure through the park Klosegrënnchen.

Meeting point : bus Stop Pierre Werner Register at info@fondskirchberg.lu

PARC KLOSEGRËNNCHEN

m 11:00

Ride – Roll – Run

L’occasion parfaite pour découvrir, tester et vibrer au rythme des sports urbains.

SCHLUECHTHAUS

m 12:00

Belairer Summerfest

Fête d’été traditionnelle à Belair, organisée par les scouts de Belair, dans la cour du Saint-Jean. Restauration, boissons, jeux et animations pour toute la famille sont au programme tout au long de la journée. Concert de la Big Band de Merl à 13 h 30 et le magicien Benito à 15 h. Tout l’après-midi, les enfants pourront profiter d’un château gonflable, de jeux et de facepainting

CENTRE SOCIÉTAIRE

SAINT-JEAN

événement sur www.echo.lu ne garantit pas automatiquement sa parution dans la section Agenda du magazine City. La sélection des événements publiés est réalisée par le comité de rédaction, en fonction de critères éditoriaux et de l’espace disponible. Cependant, lorsque vous encodez un événement qui a lieu à Luxembourg-ville sur www.echo.lu, il apparaîtra automatiquement dans l’Agenda du site web de la Ville, disponible sur www.vdl.lu Submitting an event on www.echo.lu does not automatically guarantee its inclusion in the Agenda section of City magazine. Events are selected by the editorial committee based on editorial criteria and available space. However, when you submit an event taking place in Luxembourg City on www.echo.lu, it will automatically appear in the Agenda on the City’s website, available at www.vdl.lu

m 13:30

Mon petit monde en couleurs

Viens au Creative Studio, au cœur de l’exposition City Visions, et crée ta propre ville de rêve !

L aisse libre cours à ton imagination : utilise des pochoirs pour dessiner de petites maisons colorées et fais vivre ta ville avec de petits tampons. Conçu et fait avec beaucoup de plaisir par Zoé Thill (z-Prints).

LËTZEBUERG CITY MUSEUM

l 17:00 FREE

Jon Meehan

Jon Meehan is an Irish/ Luxembourgish singer/ songwriter whose retrot inted songs cover a range of styles rooted in folk, rock & rhythm’n’ blues. Jen is a British/ Luxembourgish singer and lyricist who loves expressing emotion, stories & life’s little in-between moments through her voice, lyrics & poetry.

LIQUID BAR

g 17:00 FREE

Les lauréats du Conservatoire de la Ville de Luxembourg

Les lauréats du Conservatoire de la Ville de Luxembourg seront à l’honneur pour cette soirée. Ils auront l’opportunité de se produire en solistes avec l’Orchestre de Chambre du Luxembourg, une expérience enrichissante pour ces jeunes talents issus des différents départements du Conservatoire.

CHÂTEAU, BOURGLINSTER

l 19:00

Clueso

Mit frischen Arrangements, seiner unverwechselbaren Band und einer stimmungsvollen Live-Show verspricht Clueso unvergessliche Sommerabende voller Emotionen, Seine Klassiker wie „Chicago“, „Cello“ und „Flugmodus“ treffen dort auf brandneue Songs –für Fans die perfekte Mischung aus vertraut und überraschend.

NEIMËNSTER

13 / 07

Lundi

Monday

m 18:00

Open Floor:

Breaking

cf. 03/07

ROTONDES

m 19:00 FREE

Les origines du Conseil d’État du Luxembourg

Inscription obligatoire. En s’appuyant sur des sources inédites et souvent méconnues, l’auteur met en lumière une institution traversée de tensions, de débats et de rivalités, loin des représentations simplificatrices. À la croisée des influences nationales et internationales, le Conseil d’État apparaît ainsi comme un acteur complexe, inscrit dans les transformations profondes du 21e siècle. Par Marc Besch.

BNL

m

Promenade médiévale 15/0 7

m 19:30 FREE

Social dance

You are invited to an outdoor social dance! Come behind the Philharmonie! For this occasion, there will be a taster class from 19:30 to 20:30. It is open to all those interested in learning more about swing dancing, including absolute beginners! The social dancing part will start after this taster.

PLACE DE L’EUROPE

m 20:00

Open Floor:

Funk and Disco

cf. 06/07

ROTONDES

14 / 07

Mardi

Tuesday

m 09:00

Cuts & Colors

cf. 07/07

KULTURHAUS, NIEDERANVEN

m 12:30

Hungry for culture

cf. 07/07

En allemand.

NATIONALMUSÉE UM FËSCHMAART

l 17:30

Katy Perry

Pop icon Katy Perry has spent more than a decade at the top of global charts, blending humour, spectacle, and unstoppable hooks.

With hits like ‘I Kissed a Girl’, ‘Firework’, ‘Teenage Dream’, and ‘Roar’, she’s defined modern pop’s mix of colour, confidence, and pure energy. Known for her playful stage presence and larger-thanlife visuals, Perry’s live shows are part party, part pop art installation.

LUXEXPO OPEN AIR

l 20:30 FREE

Groove on Three

Groove on Three est un trio instrumental électrisant qui fusionne l’énergie vibrante du funk avec la sophistication du jazz et du blues. Composé d’Alex Logel à l’iconique orgue Hammond, de Yves Ditsch à la batterie et de Kid Colling à la guitare, le groupe crée un paysage sonore unique qui captive le public dès la première note.

LIQUID BAR

15 / 07

Mercredi Wednesday

m 14:00 FREE Promenade médiévale

Partez à la découverte du passé médiéval de la ville de Luxembourg ! C ette promenade commence au Lëtzebuerg City Museum, où une maquette de la ville vers 1500 vous transportera au cœur de cette époque. Ensuite, explorez les traces du passé médiéval dans la vieille ville.

LËTZEBUERG CITY MUSEUM

m

Open Floor: House Dance 15/0 7

l 19:00

Jovanotti

Jovanotti returns to Luxembourg in 2026 with an open-air celebration at neimënster, bringing his boundless energy back to one of the country’s most iconic cultural sites. A visionary artist who has continually reinvented Italian music, Jovanotti blends hip hop, funk, pop, and global rhythms into an uplifting, universal sound.

NEIMËNSTER m 19:30

Open Floor: House Dance cf. 01/07

ROTONDES

16 / 07

Jeudi

Thursday

h 10:30

Parents & bébés au musée

Échapper au quotidien pour passer un moment de détente avec son bébé dans le monde de l’art. Cette visite guidée est spécialement conçue pour les parents : dans une ambiance calme et conviviale, vous aurez l’occasion de découvrir l’art, d’acquérir de nouvelles impressions et d’échanger avec d’autres parents – tout à votre rythme. Visite de l’exposition Grand Tourists to Turner En anglais.

VILLA VAUBAN

m 14:30

Un café avec l’Histoire

Rendez-vous pour une courte visite guidée de l’exposition City Visions et découvrez une sélection de vues urbaines issues de la collection. À l’issue de la visite, nous vous invitons à partager un café et une part de gâteau afin de revenir sur ce que vous venez de découvrir.

LËTZEBUERG CITY MUSEUM

m 18:30

Yoga through the Cycles of Life cf. 02/07 – Menopause and postmenopause (gentle and restorative).

LËTZEBUERG CITY MUSEUM

m 19:00 FREE

Jeudi littéraire avec la participation de Didier Eisack

La Communauté des Français du Luxembourg invite Didier Eisack à leur rendezvous mensuel pour présenter une bande dessinée directement tirée de son livre J’ai arrêté Otto Abetz T IERS - LIEU ( BONNEVOIE )

m 20:00

Open Floor: Hip Hop Dance cf. 02/07

ROTONDES

l 20:30 FREE

El José and The Bluebirds

Après trois albums avec les Hibbie Blues à SaintÉtienne et plusieurs tournées dans le sud de la France, El José a déménagé dans l’est

l

de la France en 2020 et a fondé les Bluebirds. Actuellement, El José et les Bluebirds sont en train d’enregistrer leur album de début, cherchant à capturer le son authentique inspiré de Chicago en mélangeant le blues avec du funk, de l’âme et une touche de rock’n’roll.

LIQUID BAR

17

/ 07

Vendredi

Friday

l 16:00 FREE

Schluechthaus

Sessions

Plongez dans la scène underground brute et sans compromis avec une soirée dédiée au hardcore. Le groupe new-yorkais légendaire MERAUDER, figure incontournable de la scène hardcore internationale, promet un concert intense et explosif. En collaboration avec Attitude Music, cette Schluechthaus Session célèbre l’énergie live et l’authenticité d’une scène alternative passionnée.

SCHLUECHTHAUS

l 17:30

Paul Kalkbrenner

Essential, perhaps best articulates Paul Kalkbrenner’s role in German and global electronic music. Though immersed in rave culture, his vision from an early age was to craft and perform his own music. His inimitable grand techno sound quickly rippled

far beyond the confines of his homeland, launching one of contemporary music’s most unique career paths.

LUXEXPO OPEN AIR

m 18:00

Open Floor:

Breaking

cf.03/07 ROTONDES

m 18:30 FREE

Between the lines –D’Stad liest

Discussion about the book of the month, Atmosphere, by Taylor Jenkins Reid. Limited space, visit Instagram @betweenthelines.lu to book your place.

PLACE SAINT-ULRIC

l 20:30

Eric Johnson

Join Eric Johnson for an exclusive masterclass at Rockhal on Sunday, 19 July – a unique opportunity to explore his technique, tone, and musical approach up close. Praised for his vibrant, expressive playing and recognised by Rolling Stone among the greatest guitarists, Eric is also a dynamic singer, pianist, and prolific songwriter. Across more than four decades, Johnson’s music has crossed genres from rock and blues to jazz, fusion, classical, and beyond.

ROCKHAL, ESCH/ALZETTE

18 / 07 Samedi Saturday

m 10:00

Creative Dance Workshop 07

A playful and researchbased workshop inviting dancers to experiment with movement and discover new possibili ties. Through guided exploration, improvisa tion tools, and shared creative tasks, partici pants are encouraged to connect, challenge their habits, and expand their artistic vocabulary. Open to dancers of all levels.

TROIS C-L/MAISON POUR LA DANSE

g 11:00 FREE

Audition d’orgue

Audition d’orgue par Tom Van der Plas sur l’orgue Westenfelder CATHÉDRALE NOTRE-DAME

m 11:00 FREE

Inklusina –D’Stad liest

Den Inklu ass nei am Duerf. Hien denkt vill no a spiert dat komescht Kribbelen tëschent Virwëlz an Onsécher heet. Den Dag vum Duerffest soll e schéinen Ufank ginn. Eng Ge leeënheet, déi aner Déiere kennen ze léieren an Deel vun enger Ge meinschaft ze ginn. Mee séier gëtt kloer, datt net alles esou leeft, wéi geplangt. Et gëtt chao tesch. An der Geschicht ginn inklusiv Themen ewéi Kooperatioun, Villfältegkeet a Gemein schaft ugeschwat.

Ab 3 Joer.

Reservéierung obligatoresch fir de Workshop: tuffi@vdl. lu / www.citybiblio.lu

PLACE SAINT-ULRIC

m 14:00 FREE

Between the lines –D’Stad liest

Participants will have a chance to swap their old books and talk with the other participants.

PLACE SAINT-ULRIC

g

Audition d’orgue 18/0 7

m 14:00

The Art of Cycles avec Lisa Junius

Pour clore l’exposition

Et leeft, le musée invite à un après-midi créatif. Venez vous inspirer et créer votre calendrier menstruel personnalisé avec Lisa Junius. Plusieurs créneaux horaires sont disponibles entre 14 h et 18 h.

LËTZEBUERG CITY MUSEUM

m 16:00 FREE

Queers in Pink

Tu as entre 13 et 25 ans ? Cet événement est pour toi : rejoins la rencontre du groupe jeunesse queer ! Un moment pour se retrouver, échanger et s’amuser dans un espace sûr et bienveillant, où tu peux être pleinement toi-même. Snacks, rires et bonnes vibes garantis ! Petit pays, immense énergie queer. Faites du bruit pour les jeunes voix queers du Luxembourg ! RAINBOW CENTER – ZENTRUM FIR QUEER KULTUR

19

/ 07

Dimanche

Sunday

m 07:00

41e marche populaire et brocante

Les participants pourront choisir entre des parcours de 5 k m, 10 k m et 15 k m. Le départ et l’arrivée se feront au stade Emile Bintner, avec un départ possible entre 7 h et 13 h. L’événement est ouvert à tous et du thé gratuit sera proposé aux points de contrôle. En plus de la marche, une brocante conviviale animera toute la journée.

STADE EMILE BINTNER, GASPERICH

m 10:00 FREE

Second Chance

À cette occasion, le site du Schluechthaus se transformera en un véritable marché de seconde main, où vous pourrez dénicher des pièces uniques, accessoires et trésors oubliés, tout en profitant du cadre authentique du lieu. Vêtements, objets et articles divers y trouveront une nouvelle vie dans une atmosphère conviviale et soignée.

SCHLUECHTHAUS

m 14:00

Décor Art Nouveau

cf. 11/07

NATIONALMUSÉE UM FËSCHMAART

m 14:15

Découvrez la Muerbelsmillen

Rendez-vous pour découvrir, lors d’une visite guidée, la Muerbelsmillen, un site historique aux origines millénaires, qui a fonctionné comme moutarderie jusqu’en 1985. Cette visite vous plongera dans l’univers de la fabrication traditionnelle de la moutarde et vous permettra d’explorer l’ancienne technologie du moulin.

MUERBELSMILLEN

m 14:30 FREE

La rue de Strasbourg et ses atours Art déco

Promenade architecturale avec l’historien

Robert L. Philippart. La rue de Strasbourg se distingue par une série de bâtiments à l’architecture Art déco ou moderniste remarquables. Cette visite permet de jeter un regard neuf sur une artère chargée d’histoire(s). En français.

CITY HOTEL LUXEMBOURG

20 / 07

Lundi

Monday h 08:30

Maker Days 2026

Âge : 13-15 ans. En anglais ou luxembourgeois. Du 20 au 24 juillet. Pendant une semaine, tu découvriras le monde passionnant des technologies créatives avec d’autres jeunes partageant les mêmes intérêts.

Tu apprendras à imprimer des objets en 3D, à produire de la musique électronique, à créer ton propre tote bag et bien plus encore. Design 3D, podcasting, musique électronique, plotter de découpe, découpe laser.

FORUM GEESSEKNÄPPCHEN

m 19:30 FREE

Social dance

You are invited to an outdoor social dance! Come to the city centre in front of the musée national d’Archéologie, d’Histoire et d’Art! For this occasion, there will be a taster class from 19:30 to 20:30. It is open to all those interested in learning more about swing dancing, including absolute beginners! The social dancing part will start after this taster.

NATIONALMUSÉE UM FËSCHMAART

Fahrrad und Kamishibai geht es während der Schulferien in den Stadtpark von Luxemburg-Stadt (beim Piratenschiff). Das Theater findet mal auf LU, mal auf DE oder ENG statt. Manchmal gibt es auch Geschichten, die keine Sprache benötigen.

PIRATENSCHIFF IM STADTPARK

m 16:00 FREE

Laurence Belche –D’Stad liest

An dësem Cours entdecken d’Kanner – zesumme mat engem Elterendeel oder enger Begleetpersoun –d’Welt vum Yoga op eng spilleresch a kannerfrëndlech Aart a Weis. Mat einfache Yoga-Übungen, Beweegung a klenge gemeinsame Momenter ginn d’Freed un der Beweegung an d’Kierpergefill gestäerkt. Spaass a Fantasie stinn dobäi am Mëttelpunkt.

4-6 Joer mat engem Erwuessener Reservéierung obligatoresch: tuffi@vdl. lu / www.citybiblio.lu

PLACE SAINT-ULRIC

m 18:30 FREE

Amélie Vrla, Ian De Toffoli – D’Stad liest

NATIONALMUSÉE UM FËSCHMAART

h 15:00

Kamishibai im Park

Kamishi-was? Kamishibai Eine traditionelle japanische Form des Geschichtenerzählens. Hierbei handelt sich um ein kleines Bilderbuchtheater, das traditionell an einem Fahrrad befestigt wird. Ausgestattet mit

Kamishibai im Park 21 /0 7

nouveau trio avec deux amis de longue date, tous deux des sidemen très recherchés sur la scène internationale, afin de pouvoir présenter cette nouvelle musique. Leur album Origami est le fruit de ces expériences et influences.

LIQUID BAR

22

/ 07

Mercredi

Wednesday m 14:30 FREE

Simone Reiland –D’Stad liest

D’Simone Reiland ass spezialiséiert op déi empathesch Begleedung vu Kanner a Jugendleche souwéi op Snoezelen fir all Altersgruppen. Mat vill Erfarung schaaft si besonnesch Momenter, déi Kanner stäerken a fërderen. Ab 3 Joer. tuffi@vdl.lu / w ww.citybiblio.lu

PLACE SAINT-ULRIC m 17:30

Amélie Vrla et Ian De Toffoli sont deux auteurs du Luxembourg qui, dans leur écriture, thématisent l’avenir. tuffi@vdl.lu www.citybiblio.lu

PLACE SAINT-ULRIC

l 20:30 FREE

Vincent Thékal Trio

Après de nombreuses expériences musicales et humaines en Europe et aux États-Unis avec un large éventail de musiciens, Vincent Thekal a décidé de former son

Promenades à la découverte des plantes médicinales

The Kirchberg and its parks are full of wild plants that have health benefits. Take a walk with an experienced herbalist and learn to recognise this natural treasure that grows along the paths.

Meeting Point: Tram Stop “Coque”, next to the “Livraisons” entrance. Registration is mandatory, by email: info@fondskirchberg.lu

PARC CENTRAL DU KIRCHBERG

23 / 07

Jeudi

Thursday h 15:00

Kamishibai im Park cf. 21/07

PIRATENSCHIFF IM STADTPARK

m 18:30 FREE

Florian Valerius –D’Stad liest

Genießen Sie einen entspannten Abend im Freien auf der Place St. Ulric, während Buchblogger Florian Valerius seine sorgfältig zusammengestellte Auswahl an Sommerlektüre präsentiert. Florian Valerius, seit über 20 Jahren Buchhändler, rief 2016 den Instagram-Account @literarischernerd ins Leben. Keine Reservierung erforderlich. tuffi@vdl.lu www.citybiblio.lu

PLACE SAINT-ULRIC

l 20:30

Heavy Petrol

Heavy Petrol is a Luxembourgish blues-rock band formed in 2011, known for their energetic live performances and original compositions. Made up of six members, the band notably represented Luxembourg at the European Blues Challenge 2019 and has released several albums, including their latest EP Unspoken Words

LIQUID BAR

k 21:30 FREE

Romeo + Juliet

USA 1996 / Baz Luhrmann / vostFR / 120’ / digital / Cast Leonardo DiCaprio, Claie Danes, John Leguizamo, Pete Postlethwaite / D’après la pièce ‘Romeo and Juliet’ de William Shakespeare / 12+ / Silver Bear for Best Actor (DiCaprio), Berlinale 1997

CITY OPEN AIR CINEMA Plus d’infos : www.cinematheque.lu

Org. Cinémathèque

PLACE GUILLAUME II ( DE KNUEDLER )

/ 07

Vendredi

Friday

m 11:00 FREE

Polly Dunbar –D’Stad liest

Join children’s author and illustrator Polly Dunbar for a playful and imaginative storytelling session. This lively session is packed with laughter and creative craft activities to enjoy.

Age: from 4 years old. tuffi@vdl.lu www.citybiblio.lu

PLACE SAINT-ULRIC

g 12:30 FREE

Concerts de midi

Depuis 1983, les Concerts de midi s’inscrivent dans une longue tradition de concerts gratuits proposés par la Ville. L’objectif des concerts est d’inviter les amateurs et amatrices de musique classique à une pause de midi mélodieuse dans des lieux spécifiques.

Avec Lucilin.

VILLA VAUBAN

l 16:00 KULTURPASS

Echterlive

Du 24 au 26 juillet, la ville se transforme en scène à ciel ouvert. Deux têtes d’affiche internationales, une Deluxe Night avec la crème des artistes luxembourgeois et un programme gratuit qui fait vibrer le centreville. Pop, groove, moments chill et live acts qui claquent : Echterlive, c’est l’expérience estivale à ne pas manquer.

TRIFOLION, ECHTERNACH

l 18:30 FREE

Deluxe Night by RTL

L’un des temps forts du programme d’Echterlive est la Deluxe Night. Sur scène, uniquement des artistes luxembourgeois : A ndrea Galleti et Krick présenteront un set exclusif commun. Sera également de la partie Eva Marija, gagnante du Luxembourg Song Contest et représentante du Luxembourg à l’ESC 2026

TRIFOLION, ECHTERNACH

l 19:30 KULTURPASS

Congés Annulés

Opening Night

With GANS + Chris Imler + Sheebaba GANS is a post-punk duo

“with a sound that’s impossible to pigeonhole” (Rolling Stone). Chris Imler is an industry veteran, a jack-ofall-trades, a drum dandy, a beat prophet, and an unmatched player in the Berlin indie scene. Mainz-based duo Sheebaba describe themselves as noise, poetry and drum loops, genreb ending, art rock, dark wave, experimental, goth, industrial, fuzzy and glitchy, conceptual, performative, colours of the rainbow, against hate.

ROTONDES

n 20:00

Carmen

Et si l’opéra sortait enfin de ses murs ? Avec Carmen, la compagnie Maurice et les autres réinvente le chef-d’œuvre de Georges Bizet en une expérience immersive, vivante et profondément contemporaine. Ici, pas de scène frontale ni de velours rouge : le spectacle se déploie dans l’espace public, au fil d’un parcours où le spectateur devient lui-même voyageur.

NEIMËNSTER

k 21:30 FREE

The NeverEnding Story

RFA-USA 1984 / Wolfgang Petersen / vostFR / 102’ / digital / Cast Barret Oliver, Noah Hathaway, Tami Stronach / D’après le roman ‘Die unendliche Geschichte’ de Michael Ende / 6+

CITY OPEN AIR CINEMA Plus d’infos : www.cinematheque.lu Org. Cinémathèque

PLACE GUILLAUME II ( DE KNUEDLER )

Carmen 24 /0 7

25

Samedi

/ 07

Saturday

g 11:00 FREE

Audition d’orgue

Audition d’orgue par Thorsten Pech sur l’orgue Haupt/Rieger. CATHÉDRALE NOTRE-DAME

m 11:00 FREE

Lucie Majerus –

D’Stad liest

D’Designerin Lucie Majerus lued Grouss a Kleng op eng geheimnisvoll a witzeg Geschicht ronderëm d’Virwëtz a d’Fantasie an.

Uschléissend gëtt ee japanesche Buchbënnerei Workshop ugebueden, geleet vun der Designerin. Ab 8 Joer. Reservéierung obligatoresch: tuffi@vdl. lu / www.citybiblio.lu PLACE SAINT-ULRIC

m 14:00 FREE

Books & Beats cf. 05/07

ROTONDES

l 14:00 KULTURPASS

Echterlive cf. 24/07

TRIFOLION, ECHTERNACH

h 15:00

Visite guidée

Visite guidée de l’exposition De mémoire d’arbre – Sculptures perpétuant le hêtre du musée. En anglais.

LËTZEBUERG CITY MUSEUM

n 20:00

Carmen cf. 24/07

NEIMËNSTER

l 20:30 KULTURPASS

Johannes Oerding

Johannes Oerding est de retour – et il apporte une énergie nouvelle ainsi que des chansons inédites à Echternach ! C eux qui l’ont vu en concert le savent : sa voix unique, son charisme sur scène et sa proximité particulière avec ses fans font de chaque concert une expérience inoubliable.

TRIFOLION, ECHTERNACH

k 21:30 FREE

Niagara

USA 1953 / Henry Hathaway / vostFR / 88’ / digital / Cast Marilyn Monroe, Joseph Cotten, Jean Peters / 6+ CITY OPEN AIR CINEMA Plus d’infos : www.cinematheque.lu

Org. : Cinémathèque

PLACE GUILLAUME II ( DE KNUEDLER )

26

/ 07

Dimanche

Sunday

m 10:15 FREE

L’eau, notre source de vie

Lors de cette promenade dans la ville, découvrez comment l’eau a façonné son histoire. Quels avantages a-t-elle apportés aux habitants ? Quels problèmes a-t-elle créés ? Plongez dans l’histoire et explorez son rôle essentiel dans le développement de la ville.

LËTZEBUERG CITY MUSEUM

m 14:30

L’ouverture sur le monde : de la forteresse à la ville ouverte

Visite guidée : le traité de Londres du 11 mai 1867 déclare le Grand-Duché de Luxembourg comme État neutre et indépendant. De grands urbanistes et architectes non luxembourgeois accompagnent la transformation de l’ancienne ville forteresse en capitale d’un pays ouvert sur le monde. La visite permet de suivre cette réalité sur le terrain racontant l’histoire des lieux, monuments, des ouvrages d’art ainsi que des bâtiments publics et privés.

PLACE DE LA CONSTITUTION

h 15:00

Congés Annulés

Family Day

Le Congés Annulés Family Day, c’est notre tentative éhontée de

convertir les enfants dès leur plus jeune âge aux plaisirs des festivals et des fins de journée passées en plein air sur du bon son. En réalité, c’est toute la famille qui va taper le rythme du pied et s’amuser en bricolant. Il n’y a pas d’âge pour s’éclater en festival !

ROTONDES

l 17:00 FREE

Edith Van den Heuvel

Duo

With her natural, modest, and unpretentious presence, Edith draws all attention to her voice – deep, rich, and gently powerful. She makes singing feel effortless, a quiet testament to her craft. She is accompanied by the talented and acclaimed guitarist Paulo Simões. LIQUID BAR

l 20:30 KULTURPASS

Faraquet

Congés Annulés

Support: Mutiny on the Bounty Faraquet formed in the late ’90s in Washington, DC. Though their time together was brief, Faraquet left a lasting impact on the indie and progressive rock scenes. Devin Ocampo, Jeff Boswell, and Chad Molter have reunited for their first live performances since 2008 and will make a stop at the Congés Annulés festival. For fans of: Fugazi, Q and Not U. ROTONDES

l 20:30 KULTURPASS

James Morrison

Support: Myle Le 26 juillet 2026, James Morrison enflammera la scène d’Echterlive avec sa voix soul incomparable. Une soirée exceptionnelle, entre

soul, pop et vibrations positives – avec ses plus grands succès et des nouveautés à découvrir. Un moment à ne pas manquer !

TRIFOLION, ECHTERNACH

k 21:30 FREE

Open Air LIVE : The General

USA 1926 / Buster Keaton, C lyde Bruckman / intertitres EN stFR / 79’ / digital / Cast Buster Keaton, Marion Mack, Charles Smith / EA / with piano accompaniment by Hughes Maréchal CITY OPEN AIR CINEMA Plus d’infos : www.cinematheque.lu Org. Cinémathèque PLACE GUILLAUME II ( DE KNUEDLER )

27 / 07

Lundi

Monday

m 19:30 FREE Social dance

You are invited to an outdoor social dance! Come behind the Philharmonie! For this occasion, there will be a taster class from 19:30 to 20:30. It is open to all those interested in learning more about swing dancing, including absolute beginners! The social dancing part will start after this taster.

PLACE DE L’EUROPE

m 20:00 FREE

Museksquizz by 100,7

You know your way around the classics, can differentiate between your Bowies and Beyoncés. But are you simply the best music quiz champion out there? Luxembourg’s public service radio station 100,7 will put you to the test. MC Mike Tock will set the rules and will guide you through our banging music categories.

ROTONDES

k 21:30 FREE Whiplash

USA 2014 / Damien Chaz elle / vostFR / 107’ / digital / C ast Miles Teller, J. K. Simmons / 12+ / 3 awards including Best Actor in a Supporting Role (Simmons), Oscars 2015 CITY OPEN AIR CINEMA Plus d’infos : www.cinematheque.lu Org. Cinémathèque PLACE GUILLAUME II ( DE KNUEDLER )

28 / 07

Mardi

Tuesday m 12:30

Hungry for culture

cf. 07/07

En luxembourgeois. NATIONALMUSÉE UM FËSCHMAART

m 18:30 FREE

Audrey Martin –D’Stad liest

Audrey Martin is an author and academic specialising in 3D

animation as well as English literature and linguistics. She will read some excerpts from her epic fantasy series The Heart Pyre, which follows Rena and her companions as they try to uncover the mystery behind the destruction of Rena’s home town and why the kingdom of Kal-Hemma insists that it was simply a tragic accident.

tuffi@vdl.lu

www.citybiblio.lu

PLACE SAINT-ULRIC

l 20:30 KULTURPASS

Diles Que

No Me Maten

Congés Annulés Support: First Mote For Diles, every note is a small step into the unknown. The band have always operated on a first-thought, best-thought basis, drawing on a jambased, krautrock philosophy to craft intricate constructions of wiry art rock spiked with bluesy balladry and poetic mysticism. Genres: experimental & krautrock.

ROTONDES

l 20:30 FREE

Liquid Jazz Jam Session

Rejoignez la jam-session mensuelle avec le Liquid Jazz House Band, où les musiciens de jazz de tous niveaux peuvent se réunir pour créer de la musique étonnante. Cet événement, qui a lieu la dernière semaine de chaque mois, est une excellente occasion de montrer vos talents, de rencontrer d’autres musiciens et d’apprécier les merveilleuses sonorités du jazz. Cette session sera animée par Pierre Cocq-Amann.

LIQUID BAR

k 21:30 FREE

Little Miss Sunshine

USA 2006 / Jonathan Dayton, Valerie Faris / vostFR / 102’ / digital / Cast Greg Kinnear, Toni Collette, Abgail Breslin, Steve Carell, Alan Arkin, Paul Dano / 6+ / Best Original Screenplay & Best Actor in a Supporting Role (Arkin), Oscars 2007

CITY OPEN AIR CINEMA Plus d’infos : www.cinematheque.lu Org. Cinémathèque

PLACE GUILLAUME II ( DE KNUEDLER )

29

/ 07

Mercredi

Wednesday

m 14:30 FREE

Nina Petrick –D’Stad liest

Nina Petrick, deutsche Autorin vieler Kinderund Jugendbücher, liest aus Hinterhofgeheimnisse, eine spannende Geschichte voller Abenteuer und Geheimnisse. Ab 6 Jahre. tuffi@vdl.lu www.citybiblio.lu

PLACE SAINT-ULRIC

l 20:30 FREE

ALLER/RETOUR –>

Metz/Luxembourg

Congés Annulés. With No Metal in This Battle, Fantôme Josepha, Carmela Vitelli

You think you know everything about the local scene? You haven’t seen anything yet! Three bands are joining forces to serve as your guides on a musical journey you won’t forget. And they’re

Nina Petrick –D’Stad liest 29 /0 7

not packing light! Luxembourg legends No Metal In This Battle bring their finest afro post-punk tracks, Fantôme Josepha packs ghost-wave and post-medieval melodies, while Carmela Vitelli sings of hell amidst a wonderful chaos of synth and bass. Genres: garage synth & bass, Afro post-punk & ghost wave.

ROTONDES 30 / 07

Jeudi

Thursday

m 14:30 FREE

Chris Welscher –D’Stad liest

Kommt mat op d’Rees an d’Welt vum Edi, engem traurege Kueb, deen no Akzeptanz, Frëndschaft a Mutt sicht. D’Kannerbuch vum Chris Welscher, illustréiert vum Joël Meiers mat wonnerschéine Biller aus dem schéine Lëtzebuerg, gëtt an enger Liesung zum Liewen erwächt. ab 5 Joer. tuffi@vdl.lu www.citybiblio.lu

PLACE SAINT-ULRIC

m 14:30

Un café avec de l’art cf. 10/07

VILLA VAUBAN

l 20:30 FREE

Liquid Blues Jam Session

Rendez-vous avec la jam-session mensuelle avec le Liquid Blues House Band, où des musiciens de blues amateurs et confirmés se réunissent pour créer de la musique fantastique. Organisée la dernière semaine de chaque mois, cette session est l’occasion idéale de montrer vos talents et de rencontrer d’autres musiciens. Dirigée par Tommy Boy Lehnert.

LIQUID BAR

31

/ 07

Vendredi

Friday

m 16:00 FREE

Laurence Belche –D’Stad liest

An dësem Cours entdecken d’Kanner – zesumme mat engem Elterendeel oder enger Begleetpersoun –d’Welt vum Yoga op eng spilleresch a kannerfrëndlech Aart a Weis. Mat einfache Yoga-Übungen, Beweegung a klenge gemeinsame Momenter ginn d’Freed un der Beweegung an d’Kierpergefill gestäerkt. Spaass a Fantasie stinn dobäi am Mëttelpunkt. 4-6 Joer mat engem Erwuessener Reservéierung obligatoresch: tuffi@vdl. lu / www.citybiblio.lu PLACE SAINT-ULRIC

l 20:30 KULTURPASS

The Bats

Congés Annulés.

Support: Autumn Sweater New Zealand’s indie psych-pop band The Bats have been active with the same line-up since New Year’s Eve 1982. One of New Zealand’s most enduring bands, they have built a global cult following through four decades of bittersweet jangle pop and gently affecting songwriting. For fans of: Yo La Tengo, The Go-Betweens. Genres: indie & psych-pop. ROTONDES

ALLER/RETOUR –>

Metz/Luxembourg 29/0 7

01 / 08

Samedi

Saturday

g 11:00 FREE

Audition d’orgue

Audition d’orgue par Marie-Cécile Lahor sur l’orgue Westenfelder.

CATHÉDRALE NOTRE-DAME

m 11:00 FREE

Rahel Jankowski –

D’Stad liest

D’Rahel Jankowski ass eng däitsch-lëtzebuergesch Schauspillerin mat enger Leidenschaft fir Musik, Beweegung an d’Liewen, déi och mat vill Freed a Gefill erzielt. D’Liesung gëtt och op déi däitsch Gebärdesprooch vum Véronique Steinmetz (Centre de Logopédie) iwwersat.

Ab 4 Joer. tuffi@vdl.lu www.citybiblio.lu

PLACE SAINT-ULRIC

l 20:30 KULTURPASS

Frankie and the Witch Fingers

Congés Annulés

Support: Cyclorama Los Angeles psych-punk shapeshifters Frankie and the Witch Fingers have spent the last decade mutating their sound into bold, electrifying new forms. Their main attraction is their explosive performance: with their rowdy and visceral approach to live shows, each member brings their own devilry to induce an experience of bacchanal proportions. For fans of: Oh Sees, Ty Segall. Genre: psych-punk.

ROTONDES

02

/ 08

Dimanche

Sunday

m 10:00

Konscht Am Gronn

Le KAG existe depuis plus de 20 ans. Il a évolué grâce au travail de bénévoles. Il se dégage un charme certain de ces expositions dans ce lieu magique qu’est le pont rue de Munster, avec des vues pittoresques sur la corniche et la rivière Alzette.

PONT DU GRUND

m 14:00

Décor Art Nouveau

Atelier.

À l’occasion de son exposition consacrée à l’Art nouveau au Luxembourg, le musée vous invite à un atelier artistique ouvert à un public familial et intergénérationnel.

À la découverte des secrets des peintures naturelles à travers deux techniques traditionnelles : l’aquarelle à la gomme arabique et la tempera à l’œuf. En français et en anglais.

NATIONALMUSÉE UM FËSCHMAART

n 16:00

Working on the Imaginary Object

Working on the Imaginary Object est une série de travaux en cours dans laquelle les participants travaillent avec des objets qui n’existent que dans l’imaginaire. Au Casino Luxembourg, Brück réalise ce projet sous la forme d’un workshop intensif d’une semaine, suivi d’une performance en direct. La performance émerge de ce processus collectif et prend la forme d’une chorégraphie qui se construit lors de sa présentation.

CASINO LUXEMBOURG

l 19:00

Biohazard

Small country – big burn. Brooklyn hardcore legends Biohazard bring their explosive live show to den Atelier this August. Pioneers of the crossover sound that fused hardcore punk, metal, and hip hop, the band rose to prominence in the early ’90s with classics like Urban Discipline DEN ATELIER

l 20:30 KULTURPASS

Makeshift Art Bar

Congés Annulés

Support: Odds Ratio

When rising sonic powerhouse Makeshift Art Bar released their highly anticipated debut EP in early 2025, it solidified their place

Working on the Imaginary Object 03/0 8

as one of the most innovative voices in the underground music scene. For fans of: Gilla Band, Ditz. Genres: noise rock & post-punk. ROTONDES

l 20:30 KULTURPASS

Deafheaven

Congés Annulés

m 17:30

Les méditations de Mélusine

Venez vous asseoir auprès de Mélusine pour écouter les histoires de l’eau et le chant des sirènes. Une méditation guidée qui vous fera rencontrer cette créature mythique et explorer vos émotions profondes. Avec Val Cielle. LËTZEBUERG CITY MUSEUM

m 18:00 FREE

Table des langues

Le projet Table des langues consiste en l’organisation, une fois par mois, de moments d’échanges permettant aux participants de pratiquer une langue de leur choix. Des bénévoles sont mobilisés afin d’animer les tables, et permettent aux participants de s’améliorer à l’oral et d’acquérir un vocabulaire plus large. À partir de 16 ans. Inscription souhaitée.

ROTONDES

Formed in San Francisco, Deafheaven gained widespread acclaim with their 2013 album, Sunbather, which effectively redefined the margins of heavy music. Over a decade later, Rolling Stone described their sixth studio album, Lonely People With Power, as “ragingly beautiful” – cementing their status as one of the most consistent and transformative forces in modern heavy music. For fans of: Mono, C helsea Wolfe. Genres : post-metal & shoegaze. ROTONDES

m 17:30

Spaziergänge zur Entdeckung der Heilpflanzen

Machen Sie einen Spaziergang mit einer erfahrenen Phytotherapeutin und lernen Sie, diese natürlichen Schätze zu erkennen, die entlang der Wege wachsen. Der Treffpunkt befindet sich an der Straßenbahnhaltestelle “Coque”, in der Nähe des Eingangs “Livraisons”. Die Besichtigungen finden im Parc Central statt. Kostenlos. Melden Sie sich bitte per E-Mail an info@ fondskirchberg.lu an und geben Sie das Datum und die Teilnehmerzahl an.

PARC CENTRAL DU KIRCHBERG

05/0 8

l 20:30 KULTURPASS

Milkweed

Congés Annulés

Milkweed follow the rich creative line that runs between traditional British music and the songs and tunes of the eastern United States. But their scope is global and rooted in deep time, and their music ricochets between bewitching folk music and disconcerting hauntological experimentation. For fans of: Tristwch y Fenywod, Moin, Gwenifer Raymon. Genres : folk, experimental & roots.

ROTONDES

06

Jeudi

/ 08

Thursday

l 20:30 KULTURPASS

Deadletter

Congés Annulés

The world is brutal but there are cherry trees in blossom. This is the philosophy that underpins Yorkshire-born art-punk tearaways Deadletter. With members being friends from birth, there is an instinctive understanding of rhythm and danceability running through the group, which does nothing to take away from their obsession with frenetic energy and levity-grounded narrative lyricism. For fans of: Yard Act, Getdown Services. Genres: indie rock & post-punk.

ROTONDES

k 21:15 FREE

La Boum

The Party, France 1980 / Claude Pinoteau / vostEN / 115’ / digital / Cast Sophie Marceau, Brigitte Fossey, Claude Brasseur / 6+ CITY OPEN AIR CINEMA Plus d’infos : www.cinematheque.lu Org. Cinémathèque PLACE LÉON XIII, BONNEVOIE

07 / 08

Vendredi

Friday g 12:30

Concerts de midi

Depuis 1983, les Concerts de midi s’inscrivent dans une longue tradition de concerts gratuits proposés par la Ville. L’objectif est d’inviter les amateurs et amatrices de musique classique à une pause de midi mélodieuse dans des lieux spécifiques. Avec Edith Van den Heuvel Quartet.

VILLA VAUBAN

l 20:30 KULTURPASS

Just Mustard

Congés Annulés. support : Sun Glitters Just Mustard is an Irish five-piece whose signature elements include guitars that are warped beyond recognition, twisted sound design that draws from the luminary world of Aphex Twin and cavernous low ends. For fans of: Cranes, The Twillight Sad, Gilla Band. Genre : shoegaze. ROTONDES

k 21:15 FREE

Lola Rennt

Run Lola, Run Deutschland 1998 / CITY OPEN AIR CINEMA Tom Tykwer / vostEN / 80’ / digital / Cast Franka Potente, Moritz Bleibtreu, Herbert Knaup, Armin Rohde, Heino Ferch / 12+ / 8 Auszeichnungen, Deutscher Filmpreis 1999 ; World Cinema Audience Award, Sundance Festival 1999 CITY OPEN AIR CINEMA Plus d’infos : www.cinematheque.lu Org. Cinémathèque PLACE LÉON XIII , BONNEVOIE

08 / 08

Samedi

Saturday

h 10:30 FREE

Tuffi – Junior

Atelier (4-6)

Mir huelen dech mat op e spannende Moien mam klengen TigerCowboy, dee ganz jonk awer scho Sheriff a senger Stad ass. Free dech op eng spannend Geschicht wéi de klengen Tiger Charly sech de Bankraiber voller Mut an de Wee stellt. Reservéierung obligatoresch. tuffi@vdl.lu www.citybiblio.lu

LËTZEBUERG CITY MUSEUM

g 11:00 FREE

Audition d’orgue

Audition d’orgue par Stefan Klemm sur l’orgue Haupt/Rieger.

CATHÉDRALE NOTRE-DAME

m

Vide-Disques & Merch-O-Rama 09/0 8

l 20:30 KULTURPASS

Adult DVD

Congés Annulés

Formed in Leeds by vocalist Harry Hanson and synth-player Greg Lonsdale, Adult DVD has quickly expanded to a full band. Whether tapping into their love for chorus-centric indie or the influence of acid house floor fillers, DJing, or remixing their musical contemporaries, their core appeal remains consistent: undeniable humour, bold danceable instrumentals, and instantly memorable songwriting. For fans of: Yard Act, Gans. Genre: post-punk.

ROTONDES

k 21:15 FREE Roman Holiday

USA 1953 / William Wyl er / vostFR / 118’ / digital / Cast Audrey Hepburn, Gregory Peck / EA / Best Actress (Hepburn), Oscars 1954

CITY OPEN AIR CINEMA

Plus d’infos : www.cinematheque.lu Org. Cinémathèque PLACE LÉON XIII, BONNEVOIE

09 / 08

Dimanche Sunday m 10:15

Walk the Art

Au cours de cette visite guidée, nous découvrons des œuvres d’art spécialement créées pour l’espace public. Lieu de départ de la visite : Place Guillaume II, devant l’Hôtel de Ville.

VILLA VAUBAN

m 11:00 FREE

Vide-Disques & Merch-O-Rama

Congés Annulés + DJ set

Are you a compulsive vinyl buyer who buys stuff and never actually listens to anything? Then it’s time to let some of it go! Or are you on the lookout for a super rare reprint of your favourite record, for merch and music by local rock bands or just for something to do on a fine Sunday afternoon? Come scratch that crate-digging itch with us! Registration for selling: nicolas. przeor@rotondes.lu ROTONDES

10

/ 08

Lundi Monday

l 20:30 KULTURPASS

M(h)aol

Congés Annulés

Support: Waffle Killers

Based in Dublin, Belfast, and London, Irish intersectional feminist firebrands M(h)aol – formed by Constance Keane, Jamie Hyland, and Sean Nolan – have built a reputation for thrilling live performances, fostering an atmosphere that encourages community and catharsis regardless of where they play. For fans of: Lambrini Girls, Ditz. Genres: indie & post-punk.

ROTONDES

11 / 08 Mardi Tuesday

l 20:30 KULTURPASS

Mary Lattimore

Congés Annulés

Memories, scenes, and split-second impressions have long filled Mary Lattimore’s musical universe. As one of today’s preeminent instrumental storytellers, she has the uncanny ability to pluck a string in a way that will instantly make someone remember the taste of their fifth birthday cake, writes Pitchfork’s Jemima Skala. For fans of: Julianna Barwick, Collen. Genres: experimental & harpe.

ROTONDES

12 / 08

Mercredi Wednesday

l 20:30 KULTURPASS

Alice Costelloe

Congés Annulés

Support: Emily Grogan

London-based Alice Costelloe – formerly of critically acclaimed shoegaze duo Big Deal (Mute Records) and previously live bassist for Superfood – released her debut album, Move On With The Year, last February. Full of beguiling art-pop, the record was built on

Mary Lattimore 11/0 8

self-trust, instinct, and a necessary process of creative detangling. For fans of: Mitski, Julia Jacklin, Lael Neal. Genres: indie & singer/ songwriter.

ROTONDES

13 / 08

Jeudi

Thursday

l 19:00

Beatsteaks

For nearly three decades, Berlin’s Beatsteaks have stood as one of Germany’s most beloved punk rock powerhouses. Known for their electrifying live shows and genre-blurring sound, they’ve evolved from scrappy underground upstarts into a band that fills arenas, without ever losing their raw edge or playful spirit.

DEN ATELIER

l

20:30 FREE

We Have Bands

Congés Annulés

With Full Course Yellow + Daily Vacation Full Course Yellow delivers a powerful wall of sound that blends raw emotion with infectious hooks. Fronted by singer Olivier, alongside guitarist Jim, bassist Greg, and drummer Ricky, the four-piece crafts a nostalgic yet high-energy vibe designed to transport you straight back to the decade you never truly left. Genre: indie rock.

ROTONDES

15 / 08

Samedi

Saturday m 15:00

Un été dans la forteresse

Les guides certifiés des FFGL (les Amis de l’histoire de la forteresse de Luxembourg) vous feront découvrir sous la lueur de vos lampes de poche des tunnels mystérieux, sombres et humides, cachés sous le parc municipal : les casemates du fort La mbert, construit par le célèbre ingénieur français Vauban en 1685. Ensuite, la découverte souterraine se poursuivra à 65 m de profondeur par la traversée de l’aquatunnel. CASEMATES DU FORT LAMBERT ET DE L’AQUATUNNEL

l 20:30 KULTURPASS

BEAST & Konektis present

Congés Annulés Adriano Selva + dori + Alberto Stocco dori (born Dorian Da Silva) is an artist whose music blends French pop, rap, and introspective atmospheres, creating a unique fusion of poetry and raw emotion. In the world of Adriano Selva, melody meets storytelling, and the true essence of pop-soul finds its home. + Afterparty by Alberto Stocco. Genre: pop. ROTONDES

16

/ 08

Dimanche

Sunday

m 14:00

La magie des lignes

Atelier intergénérationnel avec Tania K remer. La ligne ne connaît ni âge ni perfection, tout comme l’imagination. En vous inspirant des œuvres de l’artiste luxembourgeoise Berthe Brincour, vous allez créer des mondes fantastiques et explorer la ligne en tant que moyen d’expression et de mouvement. Dans cet atelier, le dessin occupe une place centrale.

En FR/EN/DE/LU.

NATIONALMUSÉE UM FËSCHMAART

l 20:30 KULTURPASS

Joshua Idehen

Congés Annulés

Support : The Red Light Tapes and Napoleon Gold

Joshua Idehen is a British-born Nigerian based in Sweden. A spoken word artist and musician, he has contributed poems to two albums shortlisted for the Mercury Prize. In 2021, he worked with LA electronic maestro Daedelus on the critically acclaimed LP Holy Water Over Sons. In 2026, he released I Know You’re Hurting, Everyone Is Hurting, Everyone Is Trying, You Have Got to Try. For fans of: Antony Szmierek, Avalon Emerson. Genres: spoken word & electro.

ROTONDES

17 / 08

Lundi

Monday

l 20:30 KULTURPASS

Horsegirl

Congés Annulés

Support : The Red Light Tapes. Earlier this year, Horsegirl released their second album, an exploration of the lines between pop, minimalism, and playful experimentation. It’s hard to imagine any of these songs being written by anyone but them. Horsegirl write with unanticipated honesty, leading us through scenes of girlhood and youth. For fans of: Water From Your Eyes, caroline, Wednesday. Genre: indie.

ROTONDES

18 / 08

Mardi

Tuesday

l 20:30 KULTURPASS

Tyler Ballgame

Congés Annulés With a vibrant blend of alternative indie pop, Tyler Ballgame’s sound evokes a sense of nostalgia, joy, and classic songcraft. Grounded in this ethos of presence, Tyler’s music is built on strong melodic hooks and draws subtle inspiration from the classic

songwriting of the 60s and 70s. For fans of: Kurt Vile, Ratboys.

Genre: indie. ROTONDES

19

/ 08

Mercredi

Wednesday

l 20:30 FREE

We Have Bands

Congés Annulés With Kakumori + Uncle Leaf

One evening, two bands, and all for free? You can pinch yourselves, but you’re not dreaming! Our combo of choice is 100% instrumental bands made in Luxembourg. It’s composed of psychedelic post-rockers Uncle Leaf and K akumori, a band that blends atmospheric post-rock textures with math-rock rhythms. For fans of: Pelican, No Metal in This Battle. Genres: post-rock & instrumental.

ROTONDES

20 / 08

Jeudi

Thursday

h 10:30

Parents & bébés au musée

cf. 16/07

VILLA VAUBAN

l 20:30 KULTURPASS

Abracadabra + Annie-Claude

Deschênes

Congés Annulés

With their dazzling collage of psych-fuelled synthscapes and contemporary Baroque pop, the California duo invite listeners to conjure up every drop of hope and willpower left inside them, pour that into the giant vat of anger and frustration bubbling inside us all, and with this potion collectively enact the necessary change to bring love and light into this dark world. For fans of: Talking Heads, Marie Davidson, Dame Area.

ROTONDES

22 / 08

Samedi Saturday m 10:15

Aquarelle en plein air

Sur les pas de William Turner, la classe se déplace dans le parc de la Villa et le parc municipal pour observer les couleurs et la lumière. Une esquisse permet d’analyser les formes et les contrastes avant de passer à l’aquarelle. Sous la direction de Jean-Benoît Dominicy, les participants explorent les jeux de transparence et de superposition pour créer leurs propres paysages.

VILLA VAUBAN

h 10:30 FREE

Tuffi – Pro Atelier (6-10)

Dëse Samschdeghuele mir dech mat bei de Flöck, en Hond mat ganzlaangen Oueren. Hien ass oft trauereg iwwert seng laang Ouere, bleift oft beim goen dran hänken oder fält esouguer driwwer, bis dass hien enges Daags entdeckt dass déi laang Oueren och seng Virdeeler hunn. Onsen zweeten Ausflug bei d’Muppen bréngt ons bei en Dackel deen e Frënd sicht oder e puer Frënn, well an enger Band ass et ëmmer méi witzeg. Reservéierung obligatoresch. tuffi@vdl.lu / www.citybiblio.lu

LËTZEBUERG CITY MUSEUM

g 11:00 FREE

Audition d’orgue

Audition d’orgue par Christos Theel sur l’orgue Westenfelder. CATHÉDRALE NOTRE-DAME

23 / 08

Dimanche

Sunday

m 14:00 FREE

Promenade médiévale

Partez à la découverte du passé médiéval de la ville de Luxembourg ! C ette promenade commence au Lëtzebuerg City Museum, où une maquette de la ville vers 1500 vous transportera au cœur de cette époque.

Ensuite, explorez les traces du passé médiéval dans la vieille ville. LËTZEBUERG CITY MUSEUM

19:00 KULTURPASS

SPACEWALKS

USA 2014 / Christopher Nolan / vostFR / 169’ / digital / Cast Matthew McConaughey, Anne Hathaway, Jessica C hastain, Michael Caine / Best Achievement in Visual Effects, Oscars 2015 Org. Cinémathèque

THÉÂTRE DES CAPUCINS

OSLO TRILOGIES

Norvège 2006 / Joachim Trier / vostEN / 105’ / digital / Cast Anders Danielsen Lie, Espen Klouman Høiner, Viktoria Winge / Best Director, Karlovy Vary International Film Festival

2006 / Best European Film nominee 2007

Org. Cinémathèque

THÉÂTRE DES CAPUCINS

k 20:30 KULTURPASS

Dog Day Afternoon

JOHN CAZALE

USA 1975 / Sidney Lumet / vostFR / 125’ / digital / Cast Al Pacino, John Cazale, Charles Durning, Chris Sarandon / Best Original Screenplay, Oscars 1976

Org. Cinémathèque

THÉÂTRE DES CAPUCINS

26 / 08

Mercredi

Wednesday

m 17:30

Promenades à la découverte des plantes médicinales

Les parcs du Kirchberg regorgent de plantes sauvages qui ont des bienfaits pour la santé. Partez en balade avec une phytothérapeute et apprenez à reconnaître ces trésors naturels qui poussent le long des chemins. Le point de rencontre se trouve à l’arrêt de tram Coque, près de l’entrée Livraisons.

Inscription par e-mail à info@fondskirchberg.lu

PARC CENTRAL DU KIRCHBERG

k 18:30 KULTURPASS

The Deer Hunter

JOHN CAZALE

USA 1978 / Michael Cimino / vostFR / 184’ / digital / Cast Robert De Niro, Christopher Walken, John Cazale, John Savage, Meryl Streep / 5 Oscars 1979 Org. Cinémathèque

THÉÂTRE DES CAPUCINS

l 19:00

Tash Sultana

Tash Sultana has never followed the script. The multi-instrumentalist, producer, and singersongwriter built a unique career on creativity and independence, rising from Melbourne street busking to sold-out arenas worldwide. Known as a one-person orchestra, Tash blends looping, raw energy, and genredefying sound.

DEN ATELIER

27 / 08

Jeudi

Thursday

k 18:15 KULTURPASS

Happy Together

LESLIE CHEUNG

An introduction to Leslie Cheung’s Cinema in English / with film clips / about 30’ / start of the film: 18:45. Chun gwong ja sit Hong Kong 1997 / Wong Kar Wai / vostEN / 96’ / digital / Cast Leslie Cheung, Tony Leung, Chang Chen / P rix de la mise en scène, Cannes 1997 Org. Cinémathèque

THÉÂTRE DES CAPUCINS

k 20:45 KULTURPASS

Silent Running

SPACEWALKS

USA 1972 / Douglas Trumbull / vostFR / 89’ / digital / Cast Bruce Dern, Cliff Potts, Ron Rifkin, Jesse Vint Org. Cinémathèque

THÉÂTRE DES CAPUCINS

28 / 08

Vendredi Friday

g 12:30 FREE

Concerts de midi

cf. 07/08

Avec Duo Kiasma.

VILLA VAUBAN

k 18:30 KULTURPASS

The Conversation

JOHN CAZALE

USA 1974 / Francis Ford Coppola / vostFR / 113’ / digital / Cast Gene Hackman, John Cazale, Allen Garfield / Palme d’or, Cannes 1974

Org. Cinémathèque

THÉÂTRE DES CAPUCINS

k 20:45 KULTURPASS

Sunshine

SPACEWALKS

UK 2007 / Danny Boyle / vostFR / 107’ / digital / Cast Cillian Murphy, Michelle Yeoh, Chris Evans Org. Cinémathèque

THÉÂTRE DES CAPUCINS

29 / 08

Samedi

Saturday h 10:30 FREE

Tuffi – Junior

Atelier (4-6)

Viru laanger laanger Zäit gouf et emol faarweg Kueben. Si waren all stolz op hiert Gefiedert. Rosa, giel, gréng waren hier

Plommen an all waren se iwwerzeegt, dass si déi schéinste wieren Ons zweet Geschicht hëlt dech mat an de Bësch bei eng traureg kleng Eil déi déi ganzen Zäiten nëmme muss kräischen. Reservéierung obligatoresch. tuffi@vdl.lu www.citybiblio.lu

VILLA VAUBAN

g 11:00 FREE

Audition d’orgue

Audition d’orgue par Nikola Eckertova sur l’orgue Haupt/Rieger. CATHÉDRALE NOTRE-DAME

h 14:00

La magie de l’eau et des couleurs

Tu rêves de devenir un grand artiste comme William Turner ? A lors, c’est le moment de venir au musée ! E xplore l’univers lumineux du célèbre peintre anglais, découvre la magie de l’aquarelle et crée ta propre œuvre d’art. Si le temps le permet, l’atelier aura lieu dans le jardin. À partir de 4 ans.

VILLA VAUBAN

k 18:00 KULTURPASS

Sex (Dreams Love)

Norvège 2024 / Dag Johan Haugerud / vostEN / 118’ / digital / C ast Jan Gunnar Røise, Thorbjørn Harr, Siri Forberg / Panorama Selection, Berlinale 2024 Org. Cinémathèque

THÉÂTRE DES CAPUCINS

l 19:00

Kurt Vile & The Violators

Kurt Vile & The Violators return to the ‘Bourg in Luxembourg City, riding high on

Philadelphia’s Been Good to Me, a deeply personal, self-produced ode to Vile’s home town. Marking America’s 250 th anniversary, the record blends laid-back swagger with sharp songwriting, standout vocals, and raw electric guitar. Vile delivers a triumphant yet unhurried statement, reclaiming his roots while proving he’s still one of indie rock’s most distinctive voices.

DEN ATELIER

k 20:30 KULTURPASS

Tootsie

COMEDY CLASSICS

USA 1982 / Sydney Pollack / vostFR / 116’ / digital / Cast Dustin Hoffman, Jessica Lange, Teri Garr, Charles Durning, Sydney Pollack / B est Actress in a Supporting Role (Lange), Oscars 1983 Org. Cinémathèque THÉÂTRE DES CAPUCINS

30 / 08

Dimanche

Sunday

k 17:00 KULTURPASS

The Red Shoes

CINÉ-THÉÂTRE

USA 1948 / Michael Powell, Emeric Pressburger / vostFR / 134’ / digital / Cast Anton Walbrook, Moira Shearer, Marius Goring / D’après le conte de Hans Christian Andersen / Best Set Decoration & Best Music, Oscars 1949 Org. Cinémathèque THÉÂTRE DES CAPUCINS

k 19:30 KULTURPASS

La Légende de l’aigle chasseur de héros

LESLIE CHEUNG

Se diu ying hung: Dung sing sai jau

Hong Kong 1993 / Jeffrey Lau / vostFR / 103’ / digital / Cast Leslie Cheung, Tony Leung, Brigitte Lin / D’après le roman

The Legend of the Condor Heroes de Jin Yong Org. Cinémathèque

THÉÂTRE DES CAPUCINS

k 18:30 KULTURPASS

Oslo, August 31st

OSLO TRILOGIES

Norvège 2011 / Joachim Trier / vostEN / 95’ / digital / Cast Anders Danielsen Lie, Hans Olav Brenner, Ingrid Olava / Sélection Un certain regard, Festival de Cannes 2011 Org. Cinémathèque

THÉÂTRE DES CAPUCINS

k 20:30 KULTURPASS

Moon

SPACEWALKS

UK-USA 2009 / Duncan Jones / vostFR / 97’ / digital / Cast Sam Rockwell, Dominique McElligott, Kaya Scodelario / O utstanding Debut, BAFTA Awards 2010 Org. Cinémathèque

THÉÂTRE DES CAPUCINS

ADRESSES UTILES

Les équipes des différents services de la Ville sont à votre écoute pour répondre à vos besoins. Elles vous reçoivent sur place, prennent vos appels et répondent à vos e-mails. À vous de choisir comment vous souhaitez les contacter.

Teams from the City of Luxembourg’s various services are ready to hear what you need. They can welcome you at their office, take your calls and reply to your emails. It’s up to you to choose how you wish to contact them.

SERVICES DE LA VILLE  CITY DEPARTMENTS

ARCHIVES

DE LA VILLE

42, place Guillaume II (entrée rue Notre-Dame) (entrance rue Notre-Dame)

Contact : 4796-4131 archives-municipales@vdl.lu archives.vdl.lu

SERVICE FOYERS

SCOLAIRES – CAPEL

4-12, rue de l’École

Contact : 4796-2442 capel@vdl.lu capel.vdl.lu

CENTRE

DE RESSOURCES

Rue du Stade

Contact : 25 28 65 hygiene@vdl.lu hygiene.vdl.lu

SERVICE CIRCULATION

98-102, rue Auguste Charles Contact : 4796-2310 circulation@vdl.lu circulation.vdl.lu

SERVICE CRÈCHES

34, route d’Arlon Contact : 4796-2485 creches@vdl.lu creches.vdl.lu

SERVICE EAUX 338, rue du Rollingergrund Contact : 4796-2883 eaux@vdl.lu eaux.vdl.lu

SERVICE ÉVÉNEMENTS, FÊTES ET MARCHÉS Petit Passage –9, rue Chimay Contact : 4796-4299 efm@vdl.lu efm.vdl.lu

IMPOSITIONS COMMUNALES 13, rue Notre-Dame Contact : 4796-2684 / 3131 impositions@vdl.lu impositions.vdl.lu

SERVICE INTÉGRATION ET BESOINS SPÉCIFIQUES 13, rue Notre-Dame Contact : 4796-4150 integratioun@vdl.lu integratioun.vdl.lu

SERVICE JEUNESSE ET INTERVENTION SOCIALE , Département Jeunesse 28, place Guillaume II Contact : 4796-2786 jeunesse@vdl.lu jeunesse.vdl.lu

Département Intervention sociale 28, place Guillaume II Contact : 4796-4271 accueilsocial@vdl.lu accueilsocial.vdl.lu , Subsides scolaires et associations Contact : 4796-2728

Allocation de solidarité

Contact : allocation@vdl.lu

44, place Guillaume II  2, rue Notre-Dame

Contact : 4796-2200 bierger-center@vdl.lu www.vdl.lu

BIERGER-CENTER

Registre communal des personnes physiques, certificats, inscriptions sur listes électorales, cartes d’identité, passeports, attestations d’enregistrement pour ressortissants UE, demandes de titres de séjour pour ressortissants pays tiers, naturalisations, copies d’actes de naissance, légalisation de signatures, autorisations parentales, déclarations de prise en charge, copies conformes, adhésions Chèque-Service

Accueil, vignettes de stationnement résidentiel, déclarations de chien(s), paiement de factures communales, retrait des autorisations « nuits blanches », etc.

Municipal register of physical persons, certificates, electoral list registrations, identity cards, passports, registration certificates for EU nationals, residence permits for third-country

nationals, naturalisations, birth certificate copies, legalisation of signatures, parental authorisations, declarations of guardianship, certified copies, ChèqueService Accueil, residential parking vignettes, dog registrations, payment of commune bills, late-night licences, etc.

ÉTAT CIVIL

Contact : 4796-2631 etatcivil@vdl.lu

Certaines démarches sont disponibles en ligne, consultez le site e-services.vdl.lu Some of these steps are available online, visit e-services.vdl.lu

INFOS / MÉDIATEURS DE CHANTIER 13, rue Notre-Dame

Contact : 4796-4343 chantiers@vdl.lu

INFOBUS

place d’Armes, rue Genistre

Contact : 4796-2975 autobus@vdl.lu

MOBILITEIT.LU

Contact : 24 65 24 65 www.mobiliteit.lu

LUX-AIRPORT

Contact : 24 64 0 info@lux-airport.lu www.lux-airport.lu

CFL Gare centrale

Luxembourg

Contact : 24 89 24 89 www.cfl.lu

SERVICE LOGEMENT

90A, rue de Strasbourg

Contact : 4796-4333 logements@vdl.lu logements.vdl.lu

OFFICE SOCIAL

90A, rue de Strasbourg

Contact : 4796-2358 officesocial@vdl.lu officesocial.vdl.lu

PHOTOTHÈQUE

10, rue E. Ruppert

Contact : 4796-4700 phototheque@vdl.lu phototheque.vdl.lu

RECETTE

COMMUNALE

3, rue du Laboratoire

Contact : 4796-2020 recette@vdl.lu recette.vdl.lu

SERVICE SENIORS

13, rue Notre-Dame

Contact : 4796-2757 servsenior@vdl.lu seniors.vdl.lu

AUTRES INSTITUTIONS  OTHER INSTITUTIONS

LEO (LU XEMBOURG ENERGY OFFICE) 9, boulevard F. D. Roosevelt Contact : 80 06 48 48 www.leoenergy.lu

LUXEMBOURG CITY TOURIST OFFICE 30, place Guillaume II Contact : 22 28 09 touristinfo@lcto.lu www.luxembourg-city.com

LIEUX CULTURELS  CULTURAL VENUES

ARCHIVES NATIONALES DE LUXEMBOURG

Plateau du Saint-Esprit

Contact : 24 78 66 60 archives.nationales@ an.etat.lu www.anlux.lu

BANANNEFABRIK

12, rue du Puits

Contact : 40 45 69 info@banannefabrik.lu www.banannefabrik.lu

CENTRE CULTUREL ALTRIMENTI

5, avenue Marie-Thérèse

Contact : 28 77 89 77 info@altrimenti.lu www.altrimenti.lu

CENTRE CULTUREL PORTUGAIS –CAMÕES IP

4, place Joseph Thorn

Contact : 46 33 71 ccp-luxemburgo@camoes. mne.pt www.instituto-camoes.pt

CENTRE CULTUREL TRAMSSCHAPP

49, rue Ermesinde

Contact : 4796-4408 sports_resa@vdl.lu www.vdl.lu

CERCLE CITÉ

2, rue Genistre / 1A, rue du Curé (espace d’exposition Ratskeller)

Contact : 46 49 46 1 info@cerclecite.lu www.cerclecite.lu

CONSERVATOIRE DE LA VILLE DE LUXEMBOURG

33, rue Charles Martel

Contact : 4796-5555 conservatoire@vdl.lu www.conservatoire.lu

DE GUDDE WËLLEN

17, rue du Saint-Esprit

Contact : 26 20 28 86 info@deguddewellen.lu www.deguddewellen.lu

DEN ATELIER

54, rue de Hollerich

Contact : 49 54 85 1 info@atelier.lu www.atelier.lu

GRAND THÉÂTRE

1, rond-point Robert Schuman

Contact : 4796-3900 (standard) 4796-3901 (réservations) lestheatres@vdl.lu www.lestheatres.lu

INSTITUT FRANÇAIS

DU LUXEMBOURG

47, avenue Monterey

Contact : 46 21 66 contact@ifluxembourg.lu www.institut-francaisluxembourg.lu

KASEMATTENTHEATER

14, rue du Puits

Contact : 29 12 81 info@kasemattentheater.lu www.kasemattentheater.lu

LUCA – LUXEMBOURG CENTER FOR ARCHITECTURE

1, rue de la Tour Jacob Contact : 42 75 55 office@luca.lu www.luca.lu

NEIMËNSTER

28, rue Münster

Contact :

26 20 52 1 contact@neimenster.lu www.neimenster.lu

PHILHARMONIE

1, place de l’Europe

Contact :

26 02 27 1 (standard) 26 32 26 32 (réservations) info@philharmonie.lu www.philharmonie.lu

ROTONDES

3, place des Rotondes

Contact :

26 62 20 07 (standard) 26 62 20 30 (réservations) info@rotondes.lu www.rotondes.lu

THÉÂTRE

DES CAPUCINS

9, place du Théâtre

Contact : 4796-3900 (standard) 4796-3901 (réservations) lestheatres@vdl.lu www.lestheatres.lu

THÉÂTRE DU CENTAURE 4, Grand-Rue Contact : 22 28 28 info@theatrecentaure.lu www.theatrecentaure.lu

THÉÂTRE LE 10 595L, rue de Neudorf

Contact : 26 20 36 20 contact@theatre10.lu www.theatre10.lu

THÉÂTRE NATIONAL DU LUXEMBOURG 194, route de Longwy Contact : 26 44 12 70 1 info@tnl.lu www.tnl.lu

THÉÂTRE OUVERT

LUXEMBOURG – TOL 143, route de Thionville Contact : 49 31 66 info@tol.lu www.tol.lu

TROIS C-L 12, rue du Puits Contact : 40 45 69 danse@danse.lu www.danse.lu

CINÉMAS  CINEMAS

CINÉMATHÈQUE *

17, place du Théâtre Contact : 4796-2644 cinematheque@vdl.lu www.cinematheque.lu

*Fermée pour rénovations, projections dans d’autres lieux, notamment le Théâtre des Capucins et le Cercle Cité. *Closed for renovations, screenings at other venues, including the Théâtre des Capucins and the Cercle Cité.

CINÉ UTOPIA 16, avenue de la Faïencerie Contact : 22 46 11 www.kinepolis.lu

KINEPOLIS 45, avenue J. F. Kennedy Contact : 42 95 11 1 www.kinepolis.lu

MUSÉES MUSEUMS

CASINO LU XEMBOURG –FORUM D’ART

CONTEMPORAIN

41, rue Notre-Dame

Contact : 22 50 45 info@casino-luxembourg.lu www.casino-luxembourg.lu

LËTZEBUERG

CITY MUSEUM

14, rue du Saint-Esprit

Contact : 4796-4500 2musees@2musees.vdl.lu www.citymuseum.lu

MÉMORIAL DE LA DÉPORTATION

Gare de Hollerich –

3A, rue de la Déportation

Contact : 24 78 22 83 servicememoire@me.etat.lu

MUDAM – MUSÉE

D’ART MODERNE

GRAND-DUC JEAN

3, Park Dräi Eechelen

Contact : 45 37 85 1 info@mudam.com www.mudam.com

MUSÉE DRÄI EECHELEN

5, Park Dräi Eechelen

Contact : 26 43 35 m3e@mnaha.etat.lu www.m3e.public.lu

MUERBELSMILLEN

69, rue Mohrfels

Contact : 4796-4500 visites@2musees.vdl.lu www.citymuseum.lu

Le premier étage de l’exposition n’est pas accessible aux personnes à mobilité réduite. The first floor of the exhibition is not accessible to persons with reduced mobility.

NATIONALMUSÉE UM FËSCHMAART

Marché-aux-Poissons

Contact : 47 93 30 1 nationalmusee@mnaha. etat.lu www.nationalmusee.lu

NATUR MUSÉE –MUSÉE NATIONAL D’HISTOIRE NATURELLE 25, rue Münster

Contact : 46 22 33 1 musee-info@mnhn.lu www.mnhn.lu

VILLA VAUBAN –MUSÉE D’ART DE LA VILLE DE LUXEMBOURG 18, avenue Émile Reuter

Contact : 4796-4900

2musees@2musees.vdl.lu www.villavauban.lu

BIBLIOTHÈQUES  LIBRARIES

BIBLIOTHÈQUE NATIONALE 37D, avenue J. F. Kennedy Contact : 26 55 91 00 info@bnl.etat.lu www.bnl.lu

LËTZEBUERG CITY BIBLIOTHÈQUE 3, rue Genistre Contact : 4796-2732 bibliotheque@vdl.lu www.citybiblio.lu

CID FRAEN AN GENDER 14, rue Beck Contact : 24 10 95-1 cid@cid-fg.lu www.cid-fg.lu

CITIM – CENTRE D’INFORMATION TIERS MONDE 136-138, rue Adolphe Fischer Contact : 40 04 27 31 citim@astm.lu www.citim.lu

COIN DE LECTURE « IL ÉTAIT UNE FOIS » 6, rue Tony Bourg Contact : 26 19 68 78 info@iletaitunefois.lu www.iletaitunefois.lu

GRAND THÉÂTRE

1, rond-point Schuman, www.lestheatres.lu

PHOTOTHÈQUE

En plus de 60 ans d’activité, le Grand Théâtre s’est inscrit parmi les incontournables des arts de la scène au Grand­Duché. Pouvant accueillir plus d’un millier de spectateurs, il propose de manière régulière des œuvres théâtrales (en plusieurs langues), des opéras et des spectacles de danse, souvent en coproduction avec d’autres institutions européennes de premier plan. Sa programmation éclectique, réalisée avec une exigence constante de qualité, veille à répondre aux attentes du public, mais également à le surprendre.

In its 60 ­year history, the Grand Théâtre has become a Grand Duchy institution for the performing arts. With a capacity of over a thousand seats, it regularly stages theatrical works (in several languages), operas, and dance performances, often in co ­production with other leading European institutions. Its consistently high­ quality and eclectic programme is designed to meet and challenge the audience’s expectations.

La Photothèque de la Ville de Luxembourg, ouverte en 1984, retrace en images, à la Cloche d’Or, les différentes étapes de l’évolution de la capitale, mais aussi du pays. Elle dispose d’un patrimoine photographique riche de plus de sept millions de photographies prises depuis les années 1860.

Opened in 1984, the Photothèque de la Ville de Luxembourg (Luxembourg City Photographic Archive), in the Cloche d’Or district, retraces in images the different stages in the development of the capital and of the country as a whole. It has an archive of more than seven million photographs taken since the 1860s.

INFOBUS

L’Infobus est un service de la Ville de Luxembourg situé au coin de la rue Genistre et de la place d’Armes. Dans ce bureau, chacun peut obtenir des informations sur le réseau de bus circulant dans et aux abords de la capitale et sur son fonctionnement. Des dépliants horaires sont aussi disponibles.

The Infobus is a City of Luxembourg service situated at the corner of Rue Genistre and Place d’Armes. This office provides information on the network of buses circulating in and around the capital and on the manner it operates. Paper timetables are also available.

10, rue Eugène Ruppert (Gasperich)

Cercle Cité, Place d’Armes Guichets de l’Infobus : Lu-Sa, 08:00-18:00 Infobus counters: Mo-Sa, 08:00-18:00 4796-2975, autobus@vdl.lu

Juillet / Août ‘26 C OUVERTURE / COVER

Amarylis Hibon

City est édité par Paperjam S.A. pour le compte de la Ville de Luxembourg City is published by Paperjam S.A. for the City of Luxembourg

COMITÉ DE RÉDACTION / EDITORIAL COMMITTEE

Astrid Agustsson, Marianne Jacobs, Tina Kugener, Françoise Lentz, Bénédicte Muller (VDL), Marie Chevreau, Ophélie Marinelli (Paperjam S.A.)

RÉDACTION / EDITORIAL DEPARTMENT

Paperjam S.A., Courrier BP 728 L-2017 Luxembourg, (+352) 20 70 70

DIRECTEUR DE LA PUBLICATION / PUBLISHING DIRECTOR

Mike Koedinger

CHEFFES D’ÉDITION / MANAGING EDITORS

Marie Chevreau (-222), marie.chevreau@paperjam.lu Ophélie Marinelli (-219), ophelie.marinelli@paperjam.lu

EDITORIAL MANAGER

Agathe Goisset

RÉDACTEURS / EDITORIAL CONTRIBUTORS

Christophe C., Julie Carballo, Simon Claridge, Isabella Eastwood, Cécile Mouton, Lisbeth Owen, Sophie Perrot, Julien Rieffel, Jean-Marc Streit, Amélie Viel, Robin Zacharie

TRADUCTEURS / TRANSLATORS

Giovanna Dunmall, Peter & Clark

PHOTOGRAPHIE / PHOTOGRAPHY

Jan Hanrion, Patricia Pitsch (Paperjam S.A.), Olivier Dessy, Mick Drulang, Tom Jungbluth (Ville de Luxembourg)

ILLUSTRATION

Salomé Jottreau

CORRECTION / PROOFREADING

Laurène Heitzmann, Camille Lefèvre

PUBLICITÉ / ADVERTISING

Paperjam S.A. (+352) 20 70 70-300, brandstudio@paperjam.lu

ACCOUNT MANAGER

Mélanie Juredieu (-317), melanie.juredieu@paperjam.lu

GRAPHISME / LAYOUT

Paperjam S.A.

ART DIRECTOR

Cassandre Bourtembourg

MISE EN PAGE / LAYOUT

Josias Gabiam, Elina Luzerne, Clémence Berg & Carole Rossi (coordination)

PLUS D’INFORMATIONS

MORE INFORMATION info@citymag.lu

Agenda listing powered by www.echo.lu

Paraît 11 fois par an / published 11 times a year

Tirage 77 000 exemplaires / Print run 77,000 copies ISSN 2075-8286

© Ville de Luxembourg / Paperjam S.A. Tous droits réser vés. Toute reproduction ou traduction, intégrale ou partielle, est strictement interdite sans autorisation écrite au préalable de l’éditeur. All rights reserved. Reproduction or translation of this publication, either in its entirety or partial, is strictly prohibited without the prior permission of the publisher.

ABONNEMENT GRATUIT FREE SUBSCRIPTION City est diffusé à tous les ménages de Luxembourg-ville. Abonnez-vous gratuitement et recevez votre magazine chez vous si vous êtes résident du Grand-Duché, ou sur votre lieu de travail si vous êtes frontalier. City is distributed to every household in Luxembourg City. Subscribe for free and get the magazine delivered to your home if you live in the Grand Duchy, or to your workplace if you are a cross-border worker. city.vdl.lu, tél. : 4796-5005, citymag@vdl.lu

à l’étranger

31.07 – 14h30 - 17h30

01.08. – 14h30 - 18h30

Kanner in the City: Eng Rees duerch d’Kannerbicher

CITYQUIZ

Avez-vous été attentif ? Voici 5 questions concernant cette édition. Répondez correctement et vous pourrez gagner la BD Vum Siggy bis bei d’City. Envoyez vos réponses avant le 17 août à cityquiz@citymag.lu

Combien ?

d’images sont conservées par la Photothèque de la Ville ?

How many?

images are held by the City’s Photothèque?

Pourquoi ?

le Service Coordination des chantiers de la Ville de Luxembourg regroupe-t-il les chantiers d’un même quartier ?

Why?

does the City of Luxembourg’s Work Site Coordination Department group together construction projects within the same neighbourhood?

Have you been paying attention? Here are 5 questions about this edition. Answer correctly and you could win the comic book Vum Siggy bis bei d’City. Send your answers before 17 August to cityquiz@citymag.lu

Quelle ?

place de la ville de Luxembourg accueillera la retransmission des matchs décisifs de la Coupe du monde de football ?

Which?

square in Luxembourg City will host the live broadcast of the decisive matches of the Football World Cup?

Qui ?

est en charge de la nouvelle création de la fresque le MUR ?

Who?

is responsible for the new version of ‘LE MUR’ mural?

Quand ?

a eu lieu la commémoration des 50 ans de l’explosion du Pfaffenthal ?

When?

did the commemoration of the 50th anniversary of the Pfaffenthal explosion take place?

OUR LOCAL PRODUCE

We choose differently when we know where it comes from. Cactus Vum Lëtzerguerger Bauer is a range sourced through partnerships with local farmers and carefully selected by Cactus.