City Janvier 2026

MAGAZINE OFFICIEL DE LA VILLE DE LUXEMBOURG

JANVIER 2026 LËTZ DISCUSS Les jeunes prennent la parole COLLÈGE ÉCHEVINAL Bilan et perspectives à mi-mandat QUARTIERS Accueillir les nouveaux habitants city.vdl.lu

Contactez-nous

Communication à caractère publicitaire et sans valeur contractuelle. (1) Offre groupée de service Letz’ Pop Students réservée aux clients étudiants majeurs capables âgés de 18 à 26 ans. Après étude de votre dossier par votre banque et sous réserve de son acceptation. Fourniture d’une carte de débit (carte de paiement à autorisation systématique), ou d’une carte de débit Visa Classic ou Visa Premier (carte de paiement internationale à débit différé). Banque Populaire Alsace Lorraine Champagne, société anonyme coopérative de Banque Populaire à capital variable. Siège social : 3 rue François de Curel – 57000 Metz – 356 801 571 RCS Metz - Sté de courtage et intermédiaire en assurances inscrite à l’ORIAS sous le n° 07 005 127. Succursale luxembourgeoise – 5 Rue des Mérovingiens - L-8070 Bertrange – B271764 RCS Luxembourg - LOTUS BLEU

ÉDITO

LYDIE POLFER Bourgmestre de la Ville de Luxembourg

ÉDITO

Mayor of the City of Luxembourg

À l’écoute de nos citoyens

PHOTOS : LALA LA PHOTO, JAN HANRION (PAPERJAM)

L I S T E N I NG TO O UR C O MM UN I T Y

À l’aube de cette nouvelle année, je vous adresse au nom du collège échevinal nos meilleurs vœux pour 2026. Dans cette édition de City, nous vous présentons nos ambitions pour les années à venir, ainsi que de nombreux autres projets qui reflètent une fois de plus notre objectif d’être et de rester à votre écoute. Depuis novembre 2025 jusqu’en mars 2026, les jeunes de 12 à 26 ans sont invités à participer aux forums Lëtz’ Discuss. Lancée en 2003, cette initiative leur permet de partager leurs idées pour une capitale plus proche de leur génération. Huit forums sont organisés à partir de janvier, et nous espérons une large participation pour façonner l’avenir de notre ville. Découvrez dans les pages suivantes les modalités de participation, ainsi que des projets issus des forums précédents. Une participation élevée, c’est aussi ce que nous avons pu constater avec le plus grand bonheur lors des fêtes de bienvenue. Avec plus de 11 000 personnes invitées au cours de l’année, ces soirées sont destinées à accueillir les nouveaux arrivants à Luxembourg-ville. Un premier échange entre habitants, représentants politiques et associations locales, ainsi que la présentation de différents services communaux, ne constituent qu’une partie du programme de ces rencontres. En tant que bourgmestre et au nom du collège échevinal, je tiens à rappeler que ce sont avant tout ces instants de proximité et d’échanges avec les citoyens qui nous marquent le plus et nourrissent notre volonté de faire avancer les projets en ville. Vous en apprendrez aussi davantage sur l’avancement de l’extension de la STEP Beggen et de nombreux autres sujets d’actualité. Il ne me reste qu’à vous souhaiter une bonne lecture et le meilleur pour 2026 ! At the dawn of a new year, and on behalf of the college of aldermen, I would like to wish you all the best for 2026. In this issue of City,

we present our ambitions for the years ahead, as well as many other projects that once again reflect our aim to listen to you and to remain attentive to your needs. From November 2025 to March 2026, young people aged 12 to 26 are invited to take part in Lëtz’ Discuss forums. This initiative, which launched in 2003, allows them to share their ideas for creating a capital city that is more in tune with their generation. Eight forums will be organised from January onwards and we hope for broad participation in this project aimed at shaping the future of our city. Find out how to take part and learn about the projects that came about as a result of previous forums in the following pages. Another popular event series is the welcome gatherings for newcomers. With over 11,000 new residents invited throughout the year, these evenings are dedicated to

welcoming those who have recently moved to the city. These events offer a chance for residents, political representatives, and local associations to connect, with an introduction to our municipal services forming just one part of the programme. As the mayor, and on behalf of the college of aldermen, I want to emphasise that these moments of direct connection and dialogue with citizens are what matter most to us, and what drives our motivation and commitment to moving the City’s projects forward. You will also learn more about the progress at the Beggen WWTP extension, and cover a range of other current topics. Wishing you an enjoyable read and a bright 2026! city.vdl.lu

Lëtz’ Discuss permet aux jeunes de contribuer aux décisions de demain. Lëtz’ Discuss allows young people to contribute to the decisions of tomorrow.

Portes ouvertes virtuelles

ÉCOLE SAINTE-SOPHIE

Portes ouvertes Samedi 7 février 2026 10:00-12:30

Classes luxembourgeoises :

Spillschoul mat Englesch, Grondschoul, Lycée classique, Lycée général

Classes françaises :

maternelle, élémentaire, collège

SO M M A I R E

Janvier ‘26

Depuis 2003, les forums Lëtz’ Discuss permettent à chaque génération de s’exprimer.

08 VŒUX

Le conseil communal vous souhaite une bonne année The municipal council wishes you a Happy New Year

Since 2003, the Lëtz’ Discuss forums have enabled every generation to express themselves.

LËTZ’ DISCUSS

10 COLLÈGE ÉCHEVINAL

Bilan et perspectives à mi-mandat Mid-term review and future outlook

18

INSIDE VILLE DE LUXEMBOURG

aux jeunes 40 Parole Giving young people a voice

48

KIDS

Écrire et lire du bout des doigts Writing and reading with your fingertips

28 CULTURE

La cuvée 2025 du Filmpräis fait pétiller le cinéma luxembourgeois The 2025 Filmpräis shone a spotlight on Luxembourg cinema

34 ENVIRONNEMENT

Initier les enfants à une alimentation saine Teaching children about healthy eating

36 CHANTIERS

Focus sur les travaux aux abords du stade Camille Polfer Spotlight on the construction site around Camille Polfer stadium

38 START-UP

StaysCo : une plateforme pour trouver un logement sans difficulté StaysCo: a platform for hassle-free accommodation hunting

Découvrez comment la Ville favorise l’intégration des nouveaux arrivants. Discover how the City promotes the integration of newcomers.

QUARTIERS

cœur des fêtes de bienvenue 50 Au At the heart of the City’s welcome receptions 01 / 2026 —

—5

SO M M A I R E

l

Ensiferum 13/01

Le 6 janvier, partagez la tradition du Dräikinneksdag. On 6 January, share in the tradition of Dräikinneksdag.

AGENDA

CITY LIFE

de neuf en ville ? 58 Quoi What’s new in the city?

64

#LUXEMBOURGCITY

Les hashtags du mois : The hashtags of the month: #luxcitywinter, #luxartweek, #winterlights2025

78

CINÉMA

80

DANSE / OPÉRA

82

EXPOSITIONS

90

JEUNE PUBLIC

92

MANIFESTATIONS

94

MUSIQUE ACTUELLE

96

MUSIQUE CLASSIQUE

98

THÉÂTRE

102

CALENDRIER

g

Un réseau modernisé pour accompagner la croissance de la population.

L’Audace de Fab & Vince 23/01

A modernised network to support population growth.

BEGGEN

chantier d’envergure pour 66 Un la station d’épuration The wastewater treatment plant is undergoing a major upgrade

75

116

MÉTIERS

À la rencontre de Thierry Beaujean, analyste organisationnel au sein du Service Structures et organisation Meet Thierry Beaujean, organisational analyst within the Department of Organisational Structures

122

ADRESSES UTILES

Retrouvez les coordonnées des différents services et infrastructures de la Ville de Luxembourg Useful contact information about the City of Luxembourg’s services and infrastructure

CITYQUIZ

Le jeu de la fin Final page fun 01 / 2026 —

—7

VŒUX

Le conseil communal vous souhaite

une bonne année T HE M UN IC I PA L C O UNC I L W I S HE S YO U A H A P P Y NE W Y E A R

8—

— 01 / 2026

VΠUX

À l’aube de 2026, les élus de la Ville de Luxembourg adressent aux habitants et aux usagers de la capitale leurs meilleurs vœux. Que cette nouvelle année soit une source d’épanouissement et de réussite pour tous ! As 2026 dawns, the elected representatives of the City of Luxembourg extend their best wishes to all residents and those who use the capital daily. May this new year be a source of fulfilment and success for everyone. Du premier au dernier rang, de gauche à droite dans chaque rang / From the front row to the back row, from left to right in each row. Paul Galles (CSV), Simone Beissel (DP), Maurice Bauer (CSV), Lydie Polfer (DP), Patrick Goldschmidt (DP), Corinne Cahen (DP), Laurent Mosar (CSV), Liudumila Branca (déi gréng), François Benoy (déi gréng), Claude Radoux (DP), *Légende : Ro tempora tiuscid ut voluptae si di nime pro to eum de pro qui dent. Enditae reperum aut magnimi, es non et odi autempor mint aut esequibus quoL.cullenti ipsantet Pascale Arend ép. Krombach (DP), Robert Philippart (DP),ommo bero tem idipsaerro enectiu mquiduciam, numquo conse consed eaImin pa autenda ndandusa dolupta spellique Christa pe landell umquia (déi aut intio idisSylvia sam nonsed qui(DP), alibeatia enimi, Brömmel gréng), Camarda Tomconseni Weidig (ADR), si que serro volorer spiendi taquatis alitaque vel ium re, si sitionecta pel magnist, quam fugiatiatur rem quiation por rati aBoisante quae pos(LSAP), Linda Gaasch (déi gréng), Colette Mart (DP), Gabriel Anne Kaiffer (DP), Emilie Costantini (CSV), Antonia Afonso Bagine (LSAP), David Wagner (déi Lénk), Angélique Bartolini (CSV), Bob Biver (CSV), Marie-Marthe Muller (LSAP), Maxime Miltgen (LSAP), Nicolas Back (déi gréng)

01 / 2026 —

—9

COLLÈGE ÉCHEVINAL

Bilan et perspectives à mi-mandat M I D -T E R M R E V I E W A ND F U T UR E O U T LO O K

Bourgmestre Mayor

10 —

À mi-chemin du mandat qui s’achèvera en 2029, le collège échevinal dresse le bilan des actions menées et dévoile ses priorités pour les années à venir. Rencontre avec les échevins, entre progrès, projets phares et moments marquants avec les citoyens.

Quels sont les plus grands progrès en matière de développement urbain depuis les élections communales de 2023 ? What are the greatest achievements in urban development made since the 2023 municipal elections?

Halfway through a term that ends in 2029, the college of aldermen looks back at the initiatives carried out and unveils its priorities for the coming years. We meet with some of the aldermen and alderwomen to discuss progress made, flagship projects, and memorable moments with fellow citizens.

Le développement urbain progresse en continu et voit des projets s’achever, qui permettent de renforcer encore plus la qualité de vie de nos citoyens et de préparer notre ville aux défis et aux attentes de demain. C’est pour moi un succès et un progrès. Parmi ces projets :

— 01 / 2026

PHOTO : KEVEN ERICKSON / PHOTOTHÈQUE DE LA VILLE DE LUXEMBOURG

Lydie POLFER

CO LLÈGE ÉCHEV I N A L

Quel projet phare souhaitez-vous voir réalisé avant les prochaines élections communales de 2029 ? Which flagship project would you like to see completed before the next local elections in 2029? Un sujet important, qui nous concerne tous, est la sécurité en ville. Grâce à la vidéosurveillance dans l’espace public, la présence d’entreprises de sécurité privées dans les parcs, l’adaptation du règlement général de police en 2023 et la présence de l’unité de police locale, nous sommes sur le bon chemin. Parallèlement, le nouveau stade d’athlétisme à Hamm offrira des infrastructures sportives modernes, tandis que les plus de 200 logements agréés dans le cadre de projets VEFA (vente en l’état futur d’achèvement) augmenteront notre parc immobilier, renforçant ainsi sécurité, bien-être et qualité de vie des habitants.

le plan d’aménagement particulier (PAP) Nei Hollerich, la nouvelle crèche municipale et la nouvelle maison des jeunes à Cents, le château d’eau au Kirchberg avec sa façade végétale, ou encore le parking Martyrs dans le quartier Gare, qui a rouvert ses portes au printemps 2025. De nombreuses autres initiatives, comme la renaturation de la Pétrusse, le réaménagement du site de l’ancien abattoir (Schluechthaus) et le PAP Wunnquartier Stade, ne sont qu’une sélection des projets encore en cours. Urban development is progressing steadily and projects are being completed that are enhancing our residents’ quality of life and preparing our city for the challenges and expectations ahead. For me, this is both a mark of success and a sign of progress. These projects include the Nei Hollerich special development plan (PAP), the new municipal crèche and youth centre in Cents, the water tower in Kirchberg with its green wall and the ‘Martyrs’ car park in the Gare district, which reopened

in spring 2025. Several other initiatives, such as the restoration of the Pétrusse river, the redevelopment of the former slaughterhouse site (Schluechthaus), and the Wunnquartier Stade PAP, are just a selection of the projects still in progress.

Comment comptez-vous développer davantage ce domaine ? How will you develop this area further? Être à l’écoute des citoyens est essentiel pour assurer un bon développement urbain. Les rendez-vous comme les Apéri’Tours, qui ont commencé en 2024, représentent pour moi un outil précieux pour développer notre ville tous ensemble. Listening to citizens is essential for good urban development. Events such as the Apéri’Tours, which were launched in 2024, are a valuable tool for developing the city together, in my view.

An important issue that concerns us all is safety in the city. Thanks to video surveillance in public spaces, the presence of private security companies in parks, the general police regulations being adapted in 2023, and the presence of the local police unit, we are on the right track. At the same time, the new athletics stadium in Hamm will provide modern sports facilities, while the 200 off-plan homes approved for sale will increase our housing stock, thereby enhancing residents’ safety, well-being, and quality of life.

Avez-vous en tête un moment exceptionnel ou une anecdote de vos rencontres avec les citoyens ? Do you have a special moment or anecdote from your encounters with local residents? Il en existe beaucoup. Les souvenirs les plus marquants restent ceux où l’on a su apporter des solutions rapides, durables et bénéfiques pour un grand nombre de personnes, et pour lesquelles nous recevons encore, bien longtemps après, des retours positifs. There are so many. The most memorable moments are those where we were able to provide quick, sustainable, and beneficial solutions for a large number of people, and for which we still receive positive feedback a long time afterwards. 01 / 2026 —

— 11

C O L L ÈGE ÉC H EV IN AL

Maurice BAUER Premier échevin, échevin de l’environnement et du climat, du développement urbain, du commerce et du tourisme, des parcs et des forêts, ainsi que de l’égalité des chances Deputy mayor, alderman for environment and climate, urban development, trade and tourism, parks and forests, and equal opportunities

Quels sont les plus grands progrès dans les domaines dont vous êtes chargé depuis les élections communales de 2023 ? What are the greatest achievements made in the areas under your aegis since the 2023 municipal elections? La sensibilité au développement durable a gagné en importance ces dernières années. Il est aujourd’hui pris en compte dans la majorité des projets de la capitale, ce qui représente à mes yeux un progrès majeur. Awareness of sustainable development has grown in recent years. It is now taken into account in most of the capital’s projects, something I consider to be a major step forward.

Cette dynamique en faveur de l’écologie sera renforcée davantage à travers des projets tels que la plantation de 30 000 arbres en ville d’ici 2030, la roadmap pour la forêt ou le Plan climat, qui est en cours d’élaboration. Tous deux s’inscrivent dans une démarche plus large visant à construire une ville résiliente. En tant qu’échevin pour l’égalité des chances, je souhaite que la Ville reste engagée pour la tolérance et l’inclusion, tout en luttant contre les clichés et les violences envers les femmes et les filles. Luxembourg-ville est actuellement membre du Rainbow City Network, partenaire de la Luxembourg Pride Run, et prend part depuis de nombreuses années à l’Orange Week. Avec l’équipe chargée de l’égalité des chances, nous disposons de tous les atouts pour poursuivre nos progrès et aller encore plus loin. This drive towards greater environmental awareness will be further strengthened through projects such as the planting of 30,000 trees in the city by 2030, the roadmap for forests and the Climate Plan, which is currently being 12 —

— 01 / 2026

developed. Both are part of a broader approach aimed at building a resilient city. As the alderman for equal opportunities, I want the City to remain committed to tolerance and inclusion while combating stereotypes and violence against women and girls. Luxembourg City is currently a member of the Rainbow City Network, a partner of Luxembourg Pride Run, and has been taking part in Orange Week for many years. Together with the team in charge of equal opportunities, we have everything we need to continue our progress and go even further.

Quel projet phare souhaitez-vous voir réalisé avant les prochaines élections communales de 2029 ? Which flagship project would you like to see completed before the next local elections in 2029? Les ambitions de la Ville ont ouvert la voie à une véritable culture de protection de l’environnement, portée aussi bien par nos collaborateurs que par nos citoyens. Dans ce contexte favorable, je souhaite voir avancer d’ici 2029 la végétalisation des espaces, la production d’énergies renouvelables, l’organisation d’événements écoresponsables, la construction écologique et saine, et le développement d’une ville où tous se sentent bien.

The City’s ambitions have paved the way for a genuine culture of environmental protection supported by both our employees and our citizens. In this positive context, I would like to see progress made in greening spaces, renewable energy production, sustainable event organisation, and in the use of ecological and healthy construction methods by 2029, as well as ensuring a city where everyone feels comfortable.

Avez-vous en tête un moment exceptionnel ou une anecdote de vos rencontres avec les citoyens ? Do you have a special moment or anecdote from your encounters with local residents? Les Apéri’Tours et les échanges avec les citoyens sur les différents thèmes qui les concernent se sont révélés particulièrement enrichissants. Encourager une telle participation aux projets de la Ville constitue une piste à privilégier pour l’avenir. The Apéri’Tours and the conversations with residents on topics of concern to them have proved to be particularly enriching. Encouraging this sort of participation in projects of the City is an avenue to be pursued in the future.

PHOTOS : TOM JUNGBLUTH / VILLE DE LUXEMBOURG

Comment comptez-vous développer davantage ces domaines ? How will you develop some of these areas and ideas further?

CO LLÈGE ÉCHEV I N A L

Patrick GOLDSCHMIDT Échevin chargé de la mobilité en ville, de l’enlèvement et de la gestion des déchets, des fêtes et marchés, des biens, de la topographie et de l’informatique Alderman for urban transport, waste collection and management, festivals and markets, property, topography and IT

Quels sont les plus grands progrès dans les domaines dont vous êtes chargé depuis les élections communales de 2023 ? What are the greatest achievements made in the areas under your aegis since the 2023 municipal elections? Depuis deux ans et demi, je m’investis activement dans les négociations en vue de l’acquisition de terrains pour la Ville, afin de développer des infrastructures et d’étendre le réseau de tram. Les négociations permettent aussi de préparer des projets VEFA pour des logements abordables. Enfin, je vais bientôt soumettre un projet de mobilité douce pour améliorer les réseaux piétons et cyclistes. Je suis également très fier que nous ayons réussi à unifier les deux réseaux de car-sharing Carloh et FLEX, permettant à nos citoyens de bénéficier d’une plateforme nationale unique. Over the past two and a half years, I have been actively involved in negotiations to acquire land for the City, in order to develop infrastructure, and to extend the tram network. The negotiations also help prepare VEFA projects for affordable housing. Finally, I will soon present a soft-mobility project to improve networks for pedestrians and cyclists. I am also very proud that we have managed to unite the two car-sharing networks, Carloh and FLEX, allowing our citizens to benefit from a single national platform.

Comment comptez-vous développer davantage ces domaines ? How will you develop some of these areas and ideas further? En ce qui concerne la mobilité, nous commencerons par évaluer les résultats du projet pilote d’apaisement du trafic avant de l’étendre à d’autres quartiers. En parallèle, nous poursuivons nos efforts pour améliorer

et étendre le réseau de transports publics, tant pour le bus que pour le tram, afin d’offrir une meilleure desserte aux habitants et de faciliter leurs déplacements au quotidien. As for mobility, we will begin by assessing the results of the traffic-calming pilot project before extending it to other neighbourhoods. At the same time, we are continuing our efforts to improve and expand the public transport network, both for buses and for the tram, in order to offer better service to residents and make their daily journeys easier.

Quel projet phare souhaitez-vous voir réalisé avant les prochaines élections communales de 2029 ? Which flagship project would you like to see completed before the next local elections in 2029? Un projet qui me tient à cœur est le lancement du chantier du nouveau centre de ressources, essentiel pour répondre aux besoins croissants de la ville. Un autre sujet important, en accord avec l’engagement de la Ville de réduire ses émissions de CO2, est l’électrification du parc véhiculaire du Service Hygiène, déjà partiellement à propulsion électrique, et dont les premiers camions à ordures de ce type devraient arriver en 2026. A project that is close to my heart is the launch of the construction work for the new resource centre, which is essential to meeting the city’s growing needs. Another important topic, in line with the City’s commitment to reducing its CO2 emissions, is the electrification of the vehicle fleet of

the Service Hygiène (Sanitation Department), which is already partly electric, with the first refuse trucks of this kind expected to arrive in 2026.

Avez-vous en tête un moment exceptionnel ou une anecdote de vos rencontres avec les citoyens ? Do you have a special moment or anecdote from your encounters with local residents? Les retours positifs et les suggestions constructives montrent que les habitants sont plutôt satisfaits des services de la Ville. L’attractivité des événements en ville continue de croître, et le constater lors des rencontres avec les citoyens me réjouit particulièrement. Positive feedback and constructive suggestions have shown that residents are generally satisfied with the City’s services. The appeal of events in the city continues to grow, and seeing this during meetings with citizens gives me great pleasure. 01 / 2026 —

— 13

C O L L ÈGE ÉCH EV INA L

de détecter rapidement les personnes âgées nécessitant une aide. Nous poursuivons le développement de notre parc locatif et planifions des chambres de « Housing First » afin d’offrir à celles et ceux qui ont eu moins de chance la possibilité de retrouver une stabilité et de développer un projet de vie. We organise events where people of all ages and nationalities can meet. We offer activities, excursions and conferences for senior citizens, as well as a meals-on-wheels service and a remote alarm system (téléalarme) that can rapidly detect elderly people in need of assistance. We are continuing to increase our stock of rental properties and are planning ‘Housing First’ rooms for those who have been less fortunate in life so that we can give them the opportunity to regain some stability and develop a life plan.

Quel projet phare souhaitez-vous voir réalisé avant les prochaines élections communales de 2029 ? Which flagship project would you like to see completed before the next local elections in 2029?

Échevine chargée des personnes âgées, de l’action sociale, de l’inclusion, du logement et de la politique d’intégration Alderwoman for the ederly, social action, inclusion, housing and integration policy

Quels sont les plus grands progrès dans les domaines dont vous êtes chargée depuis les élections communales de 2023 ? What are the greatest achievements made in the areas under your aegis since the 2023 municipal elections? Le logement est l’un de nos principaux défis et, en tant que Ville, nous sommes conscients du rôle important que nous devons jouer. Dans ce contexte, je suis heureuse que nous ayons pu acquérir plusieurs projets en VEFA (vente en état futur d’achèvement), qui augmenteront notre parc locatif de 190 logements ! Nous avons également ouvert le premier tierslieu à Bonnevoie, un espace de rencontre pour les habitants du quartier, et deux autres sont 14 —

— 01 / 2026

en cours de planification. Enfin, les rénovations du Konviktsgaart ont bien avancé et des appartements répondant aux plus hauts standards de confort attendent les résidents. Housing is one of our main challenges and, as a City, we are aware of the important role we have to play. In this regard I am delighted that we have been able to acquire several off-plan projects, which will increase our rental stock by 190 homes! We also opened the first ‘tiers-lieux’ in Bonnevoie, a meeting place for local residents, and two more are being planned. Finally, the renovations of the appartments at the Konviktsgaart are almost done, so that we can offer the highest standards of comfort for the senior residents.

Comment comptez-vous développer davantage ces domaines ? How will you develop some of these areas and ideas further? Nous organisons des événements au cours desquels les personnes de tout âge et de toute nationalité peuvent se rencontrer. Nous proposons des activités, excursions et conférences aux seniors, ainsi qu’un service de repas sur roues et le système de téléalarme, permettant

We want to open as many ‘tiers-lieux’ as possible in different neighbourhoods around the city so that the residents can meet and get to know each other.

Avez-vous en tête un moment exceptionnel ou une anecdote de vos rencontres avec les citoyens ? Do you have a special moment or anecdote from your encounters with local residents? Chaque fois que je peux aider une personne ou une famille à trouver un logement, et donc une perspective de stabilité, est pour moi un moment de joie. Savoir que des enfants peuvent enfin avoir leur propre chambre et des conditions de vie adéquates pour suivre leur scolarité dans les meilleures conditions est une grande satisfaction. Every time I can help a person or family find housing, and therefore the prospect of some stability, it is a moment of joy. Knowing that children will finally have their own room and decent living conditions so they can pursue their education under the best possible conditions gives me a great sense of satisfaction.

PHOTOS : KEVEN ERICKSON / PHOTOTHÈQUE DE LA VILLE DE LUXEMBOURG, TOM JUNGBLUTH / VILLE DE LUXEMBOURG

Corinne CAHEN

Nous voulons ouvrir un maximum de tiers-lieux dans les différents quartiers de la ville, afin que les habitants puissent euxmêmes proposer et organiser des événements.

CO LLÈGE ÉCHEV I N A L

Simone BEISSEL Échevin chargée des infrastructures et des nouvelles constructions, des sports et des loisirs Alderwoman in charge of infrastructure and new construction, sports and leisure

Quels sont les plus grands progrès dans les domaines dont vous êtes chargée depuis les élections communales de 2023 ? What are the greatest achievements made in the areas under your aegis since the 2023 municipal elections? Parmi les plus grands progrès, je compte sans aucun doute les infrastructures qui ont été mises en service, telles que le parking Knuedler, qui compte aujourd’hui plus de 500 emplacements de stationnement, ou encore la piscine au Cents, partie intégrante du nouveau centre sportif et scolaire. En ce qui concerne l’eau, le château d’eau Kirchberg a été inauguré en 2024 et a considérablement augmenté la sécurisation de la distribution d’eau potable à Luxembourg-Kirchberg. Among the most important achievements, I would undoubtedly mention the new facilities that have gone into service, such as the Knuedler car park, which now has more than 500 parking spaces, and the swimming pool in Cents, which is an integral part of the new sports centre and school. The Kirchberg water tower was also inaugurated in 2024 and has significantly enhanced drinking water distribution security in the LuxembourgKirchberg district.

Comment comptezvous développer davantage ce domaine ? How will you develop some of these areas and ideas further? Dans le but d’augmenter la qualité de nos eaux, des systèmes d’adoucissement seront installés sur quatre stations de pompage, dont celle de Polfermillen en premier. Deux bassins d’orage et six bassins de rétention sont par ailleurs en construction et l’extension de la station d’épuration de Beggen va bon train. Pour pouvoir répondre à la demande des sportifs et des clubs, un plus grand nombre de halls omnisports, de piscines, de terrains

de foot ainsi que de rugby est essentiel. Afin de pouvoir développer davantage le sport en ville, je m’investirai pour la réalisation de ces infrastructures. Un complexe sportif à Dommeldange est d’ailleurs actuellement en construction. In order to improve the quality of our water, water softening systems will be installed at four pumping stations, starting with Polfermillen. Two storm water basins and six retention basins are also under construction, and the expansion of the Beggen wastewater treatment plant is underway. In order to meet demand from sporting groups and clubs, opening more sports halls, swimming pools, football pitches and rugby pitches is essential. In order to further develop sport in the city, I am committed to the construction of such facilities. A sports complex in Dommeldange is currently under construction.

Quel projet phare souhaitez-vous voir réalisé avant les prochaines élections communales de 2029 ? Which flagship project would you like to see completed before the next local elections in 2029? En vue de l’accessibilité du sport dans la capitale, je souhaiterais voir aboutir, dans les années à venir, la réalisation du nouveau stade d’athlétisme à Hamm, ainsi que celle de la nouvelle piscine à ciel ouvert à Kockelscheuer. Given our stated aim of making sport more accessible in the capital, I would very much like to see the new athletics stadium in Hamm and the new open-air swimming pool in Kockelscheuer come to fruition in the next few years.

Avez-vous en tête un moment exceptionnel ou une anecdote de vos rencontres avec les citoyens ? Do you have a special moment or anecdote from your encounters with local residents? De manière générale, c’est la gentillesse et la chaleur humaine que nous ressentons de la part de nos citoyens, comme lors des Apéri’Tours, qui me motivent et me conduisent particulièrement dans le travail quotidien d’échevin. In general, it is the kindness and warmth we feel when talking to residents during events such as the Apéri’Tours, for instance, that motivate me and drive me in my daily work as an alderwoman. 01 / 2026 —

— 15

C O L L ÈGE ÉC H EV INA L

Paul GALLES Échevin de l’enfance et de la jeunesse Alderman for children and youth

Quels sont les plus grands progrès dans les domaines dont vous êtes chargé depuis les élections communales de 2023 ? What are the greatest achievements made in the areas under your aegis since the 2023 municipal elections?

From the outset, I felt it was essential to bring this entire network to life through meetings, visits and exchanges of ideas. Meeting teachers, educators and staff members in person is particularly important to me. With the support of our Service Médecine scolaire (School Health Department), we offer children, young people, teachers and all our staff a more peaceful and less stressful daily life.

Comment comptez-vous développer davantage ces domaines ? How will you develop some of these areas and ideas further? Des priorités claires sont fixées pour la rénovation et le développement de nos écoles, foyers, jardins, crèches, locaux des scouts et maisons des jeunes. Il est prévu de rendre les cours de récréation plus vertes et nous préparons aussi la digitalisation de nos écoles en proposant aux enfants des activités innovantes et attrayantes, par exemple dans un makerspace numérique. Pour les plus grands, le projet Lëtz’ Discuss permet de donner une voix aux jeunes en les incitant à partager leurs idées et leurs propositions. Nous collaborons ensuite avec eux afin de concrétiser ce qui est réalisable. Clear priorities have been set for the renovation and development of our schools, after-school clubs, gardens, nurseries, scout 16 —

— 01 / 2026

venues and youth centres. There are plans to make playgrounds greener, and we are also preparing for digitalisation in our schools by offering children innovative and attractive activities, for example digital makerspaces. For older children, the Lëtz’ Discuss project gives young people a voice by encouraging them to share ideas and suggestions. We then work with them to implement what is feasible.

Quel projet phare souhaitez-vous voir réalisé avant les prochaines élections communales de 2029 ? What flagship project would you like to see completed before the next local elections in 2029? Je m’engage à ce que Bildungshaus Gare devienne un modèle pour tous nos futurs bâtiments. C’est un projet planifié de manière participative, réunissant en un même lieu écoles, foyers scolaires et acteurs éducatifs afin d’offrir un espace commun d’apprentissage. Je souhaite également que l’initiative MEGARE serve d’exemple pour l’ensemble de nos quartiers, en plaçant les enfants au cœur de la vie locale afin qu’ils se sentent intégrés dans leur environnement. Cela rejoint mon rêve : que Luxembourg devienne une grande ville de jeu, un espace vivant et créatif que nous construirons, avec le département CAPEL, autour de nombreuses visions et idées inspirantes. I am committed to making ‘Bildungshaus Gare’ a model for all future buildings. It is

a participatory project that brings together schools, after-school clubs and educational stakeholders in a shared learning space. I also hope that the MEGARE initiative will serve as an example for all our neighbourhoods, placing children at the heart of local life so that they feel integrated into their environment. This ties in with my dream that Luxembourg will become a great city for play, a lively and creative space built around inspiring visions and ideas (in collaboration with the CAPEL department).

Avez-vous en tête un moment exceptionnel ou une anecdote de vos rencontres avec les citoyens ? Do you have a special moment or anecdote from your encounters with local residents? Dans le cadre de notre projet pilote #menggemeng, de nombreux enfants ont été reçus à l’Hôtel de Ville. Curieux et enthousiastes, ils ont rencontré Madame le bourgmestre dans son bureau, découvert la salle des mariages et le Bierger-Center. Ils ont dessiné, observé, rigolé, et rempli ces endroits d’énergie et de vie. As part of our #menggemeng pilot project, several children were welcomed at our Town Hall. They were curious and enthusiastic, they met the mayor in her office and visited the wedding hall and the Bierger-Center. They drew, observed, laughed, and filled these places with energy and life.

PHOTOS : KEVEN ERICKSON / PHOTOTHÈQUE DE LA VILLE DE LUXEMBOURG

Dès le départ, il m’a paru essentiel de faire vivre tout ce réseau à travers de nombreuses réunions, visites et échanges d’idées. La rencontre directe avec les enseignants, les éducateurs et l’ensemble du personnel me tient particulièrement à cœur. Avec le soutien de notre Service Médecine scolaire, nous offrons aux enfants, aux jeunes, aux enseignants et à tout notre personnel un quotidien plus serein et moins stressant.

CO LLÈGE ÉCHEV I N A L

Laurent MOSAR Échevin en charge des finances, des nouvelles constructions, de leur maintenance et de l’espace public Alderman in charge of finance, new construction, maintenance and public spaces

Quels sont les plus grands progrès dans les domaines dont vous êtes chargé depuis les élections communales de 2023 ? What are the greatest achievements made in the areas under your aegis since the 2023 municipal elections? Je me réjouis particulièrement de la bonne situation financière dans laquelle la Ville se trouve. Cela nous permet non seulement de réaliser des projets d’envergure, comme le nouveau bâtiment du Service Architecte-Maintenance inauguré en mai 2024, la rénovation de la Cinémathèque actuellement en cours, ou l’élaboration d’un projet pour un nouveau dépôt pour le Service Autobus, mais aussi d’acquérir de nombreux projets VEFA (vente en l’état futur d’achèvement). Nous en profitons également pour augmenter notre parc de logements afin de soutenir ce secteur. I am particularly pleased with the City’s healthy financial situation. This means we can not only carry out large-scale projects, such as the new building for the Service Architecte-Maintenance (Architecture and Maintenance Department) inaugurated in May 2024, the renovation of the Cinémathèque currently underway, and the development of a new depot for the Service Autobus (Bus Department), but also to acquire numerous off-plan properties. We are also taking advantage of this opportunity to increase our housing stock and support the sector.

Comment comptez-vous développer davantage ces domaines ? How will you develop some of these areas and ideas further? En parallèle de l’acquisition de projets VEFA, nous investissons dans la construction de logements, en collaboration avec des partenaires comme la SNHBM. Dans ce

contexte, 75 unités de logement ont été inaugurées ces deux dernières années : 42 à Cents, 19 à Limpertsberg, 8 à Merl et 7 à Neudorf. 84 logements sont actuellement en construction et 83 supplémentaires sont en phase de planification. Alongside the acquisition of off-plan housing, we are investing in housing construction in collaboration with partners such as SNHBM. In this context, 75 housing units have been inaugurated over the past two years: 42 in Cents, 19 in Limpertsberg, 8 in Merl and 7 in Neudorf. 84 homes are currently under construction and a further 83 are in the planning stage.

Quel projet phare souhaitez-vous voir réalisé avant les prochaines élections communales de 2029 ? Which flagship project would you like to see completed before the next local elections in 2029?

standards, it promises to become a place where people can meet and socialise.

Avez-vous en tête un moment exceptionnel ou une anecdote de vos rencontres avec les citoyens ? Do you have a special moment or anecdote from your encounters with local residents?

Ce sera pour moi le nouveau stade de Hamm, dans le but d’accueillir la prochaine édition des Jeux des Petits États d’Europe en 2029. Cette nouvelle construction sera aussi bien destinée aux événements de grande envergure qu’aux clubs sportifs luxembourgeois de toutes tailles. En plus de répondre à des standards architecturaux élevés, elle promet de devenir un lieu de rencontre et de convivialité.

Les réunions de quartier et les fêtes de bienvenue, destinées aux nouveaux arrivants dans la capitale, me touchent toujours particulièrement. Nombreuses sont ici les personnes qui ont vécu dans différentes villes auparavant et qui nous parlent avec enthousiasme de la qualité de vie élevée qu’ils rencontrent à Luxembourg-ville.

For me, it would be the new Hamm stadium, with the aim of hosting the next edition of the Games of the Small States of Europe in 2029. This new venue will be used for both large-scale events and Luxembourg sports clubs of all sizes. In addition to meeting high architectural

Neighbourhood meetings and welcome receptions for newcomers to the capital always move me. Many people have lived in other cities before coming here and they talk with enthusiasm about the high quality of life they enjoy in Luxembourg City. 01 / 2026 —

— 17

INSIDE VDL

Les pages suivantes sont consacrées aux décisions et nouvelles de la Ville de Luxembourg. Over the next pages we take a look at news and recent decisions taken by the City of Luxembourg.

CULTURE

Spike sublime Le MUR Pionnier du street-art luxembourgeois, le graffeur Spike signe une création en noir et blanc sur Le MUR du Lëtzebuerg City Museum. Fort de ses 30 ans de carrière récemment célébrés au Schluechthaus, l’artiste s’illustre lors de la 22e édition du MUR à travers un motif dans sa signature distinctive : des formes monochromes et graphiques. Cette œuvre s’inscrit dans la continuité de son parcours, marqué par une évolution constante de son langage visuel.

A Luxembourg street art pioneer, graffiti artist Spike has created a black and white design on ‘Le MUR’ (wall) outside Lëtzebuerg City Museum. Backed by a thirty-year experience that was recently celebrated at the Schluechthaus, the artist is once again making his mark at the 22nd edition of ‘Le MUR’ with a piece in his signature monochromatic and graphic style. This work is the next phase in a career marked by a constant evolution in his visual language.

Lëtzebuerg City Museum, 14, rue du Saint-Esprit, lemur.vdl.lu 18 —

— 01 / 2026

PHOTO : MICK DRULANG / VILLE DE LUXEMBOURG

Spike beautifies ‘Le MUR’

I N SI DE V I LLE DE LUX EM BO URG

CULTURE

Une nouvelle vie pour les installations de l’exposition LUGA A new lease of life for the LUGA exhibition installations

MARCHÉS / MARKETS Stater Maart A : Place Guillaume II Me, Sa / We, Sa: 07:30-14:00 Pas de Stater Maart le 1er janvier. No Stater Maart on 1st January. Vous y trouverez un grand choix de produits frais : fruits, légumes, produits de l’agriculture biologique, boulangerie, fleurs, poisson, poulet grillé, viande, charcuterie, etc. This market offers a wide range of fresh produce: fruit, vegetables, organic produce, bakery, flowers, fish, grilled chicken, meat, cold cuts, etc.

Garer Maart A : Place de Paris Je/Th: 07:30-14:00 En raison du Niklosmaart, reprise du Garer Maart le 08/01. Due to the Niklosmaart, the Garer Maart will resume on 08/01. Des produits diversifiés vous sont proposés, entourés de cafés et restaurants. A wide range of products are on offer, surrounded by cafés and restaurants. Retrouvez toutes les informations relatives aux marchés en ville sur marches.vdl.lu. Find all the information about the city’s markets at marches.vdl.lu.

NEWSLETTER

PHOTOS : LUGA, MARION DESSARD, BREAKFAST.LU / MAXNILLES.LU

Abonnez-vous à la newsletter de la Ville et recevez l’actualité (FR, DE ou ENG) une fois par semaine, directement par courriel.

La Luxembourg Urban Garden (LUGA) a pris fin en octobre, après six mois d’expositions installées le long d’un parcours en plein air de 15 km. Bonne nouvelle : 20 jardins urbains continuent de fleurir, accompagnés d’une installation artistique unique. Cinq jardins internationaux sont préservés, tandis que neuf jardins de la Fédération Horticole Luxembourgeoise (FHL), face à la Fondation Pescatore dans le parc Edouard André, restent proches du Cocon exploratif. Quatre autres jardins, non issus de l’appel international, demeurent : Les Plantes du Luxembourg, la Roseraie Amélie, le Cocon exploratif et l’Herbularius. L’Arbre littéraire, installation artistique et paysagère, enrichit ce cadre, apportant sérénité et beauté au cœur de la ville.

The Luxembourg Urban Garden (LUGA) came to an end in October after six months during which several exhibitions were installed along a 15km outdoor trail. Good news: 20 urban gardens continue to bloom accompanied by a unique art installation. Five international gardens have been preserved, while nine gardens belonging to the Fédération Horticole Luxembourgeoise (Luxembourg Horticultural Federation), opposite the Pescatore Foundation in Edouard André municipal park, are also being kept. Four other gardens that were not part of the international call for proposals also live on: Les Plantes du Luxembourg, la Roseraie Amélie, le Cocon exploratif, and Herbularius. L’Arbre littéraire, an artistic and landscape installation, enhances this area even further, bringing serenity and beauty to the heart of the city.

HOPLR Échangez avec vos voisins par le biais de cette application gratuite (App Store & Google Play).

www.luga.lu 01 / 2026 —

— 19

IN S I DE VI L L E DE LUXEMB OURG

INAUGURATION

Se garer à Luxembourg-ville Parking in Luxembourg City

La Brasserie S inaugurée Brasserie S opens its doors

Centre-ville / City centre , Brasserie Clausen : 250 places , Glacis : 1 150 places , Knuedler : 546 places , Monterey : 350 places , Rond-point Schuman : 400 places , Stade : 400 places , Théâtre : 335 places , Royal-Hamilius : 444 places , Saint-Esprit : 200 places , TOTAL : 4 075 places Quartier Gare / Gare district , Martyrs : 143 places , Fort Wedell* : 335 places , Fort Neipperg* : 515 places , Gare : 535 places

ARCHITECTE : ARCHITECT: Diane Heirend architecture et urbanisme

, Rocade : 200 places , Nobilis : 120 places , Plaza Liberty : 101 places

GÉNIE CIVIL : CIVIL ENGINEERS: Ney & Partners Lux

, TOTAL : 1 949 places Consultez le site web ou la cityapp – VDL pour connaître en temps réel le nombre d’emplacements libres. Check the website or our cityapp – VDL to know how many spaces are left in real time. parking.vdl.lu

GÉNIE TECHNIQUE : TECHNICAL ENGINEERS: Goblet Lavandier & Associés

Le 10 décembre, le collège des bourgmestre et échevins a inauguré la Brasserie S. Située à côté de l’entrée principale du parc du Ban de Gasperich, elle a été pensée comme un lien entre la ville et le parc. Conçu pour limiter ses besoins en énergie et de classe énergétique AAA, le bâtiment est notamment composé de deux matériaux : le verre et le métal. L’intérieur compte 80 places assises, réparties entre une grande salle, un comptoir et des alcôves. Deux terrasses permettent également de recevoir jusqu’à 100 personnes. Ce lieu convivial, à l’atmosphère moderne et chaleureuse, propose une cuisine raffinée.

The college of the mayor and aldermen inaugurated Brasserie S on 10 December. Located next to the main entrance to Ban de Gasperich park, it is designed to serve as a connection point between the city and the park. Conceived in such a way as to limit its consumption requirements and achieve an AAA energy rating, the building is constructed out of two main materials: glass and metal. Inside there is seating for 80 people divided between a large room, a counter, and alcoves. Two outdoor patios can accommodate a further 100 people. With its modern and warm atmosphere, this welcoming venue also offers refined cuisine.

8, boulevard de Kockelscheuer (Gasperich), www.brasserie-s.lu 20 —

— 01 / 2026

PHOTOS : KEVEN ERICKSON / PHOTOTHÈQUE DE LA VILLE DE LUXEMBOURG

* Du dimanche au vendredi, les deux premières heures de stationnement et, le samedi, les quatre premières heures de stationnement sont offertes aux utilisateurs lors du paiement aux caisses automatiques. From Sunday to Friday, the first two hours of parking, and, on Saturdays, the first four hours of parking are offered to users when paying at the automatic pay stations.

29.11.2025 > 17.05.2026

Bienvenue à la Villa ! (3) Art luxembourgeois du 20 e siècle

Wil Lofy (1937-2021), Scène érotique (détail), non datée, technique mixte sur papier, © Les 2 Musées de la Ville de Luxembourg

villavauban.lu LUN - DIM 10 - 18:00 VEN 10 - 21:00 DIM fermé

IN S I DE VI L L E DE LUXEMB OURG

SOLIDARITÉ / SOLIDARITY Une living library en l’honneur du sport féminin A living library in honour of women’s sport

CULTURE

Remise du chèque Second Hand Book Sale Second Hand Book Sale donates

À l’occasion de la Journée internationale du sport féminin, la Ville de Luxembourg et Sine Qua None asbl proposent une living library dédiée à la question : « Le sport, inclusif pour les femmes et les filles ? ». Témoignages, échanges et regards croisés permettront d’explorer les obstacles rencontrés, les solutions mises en place en Europe et les pistes pour favoriser l’accès des femmes et des jeunes filles au sport.

15/01, 19:00 Cercle Cité, Auditorium Henri Beck Gratuit, sur inscription : egalite@vdl.lu Free, booking required: egalite@vdl.lu

4 084,67 €. Derrière ce chiffre, la somme du chèque remis le 10 décembre par les organisateurs du Second Hand Book Sale au Schluechthaus à l’Union luxembourgeoise des bibliothèques publiques. Il correspond aux revenus de l’édition du 26 octobre 2025 de cette bourse aux livres, pensée par la Lëtzebuerg City Bibliothèque et les bookstagrammeuses @Betweenthelines.lu et @Idealistatheart. Ces fonds serviront à soutenir les bibliothèques publiques du pays.

SPORT

SPORT De nouveaux équipements pour le tennis club des Arquebusiers New facilities for the Arquebusiers tennis club

Euromeet revient fin janvier Euromeet returns end of January Du 30 janvier au 1er février, la compétition européenne de natation Euromeet réunira à nouveau plusieurs centaines de nageurs professionnels et amateurs. Incontournable en Europe, Euromeet permet à de jeunes athlètes internationaux de révéler leurs talents dans le cadre privilégié de la Coque. From 30 January to 1 February, several hundred professional and amateur swimmers will come together at the European swimming competition Euromeet. A must-see event, Euromeet allows young international athletes to showcase their talents in the very special setting of Coque. 30/01-01/02 Coque, 2, rue Léon Hengen (Kirchberg), www.euromeet.lu 22 —

— 01 / 2026

€4,084.67. On 10 December, the organisers of the Second Hand Book Sale at Schluechthaus presented a cheque for €4,084.67 to the Union luxembourgeoise des bibliothèques publiques. This amount represents the proceeds from the 26 October 2025 edition of the book fair, organised by the Lëtzebuerg City Bibliothèque in collaboration with bookstagrammers @Betweenthelines.lu and @Idealistatheart. The funds will support public libraries across Luxembourg.

Le collège échevinal a inauguré le 2 décembre deux infrastructures au sein du club de tennis des Arquebusiers : le nouveau pavillon multifonctionnel, ainsi que l’extension du restaurant. Ces aménagements soutiennent la pratique du tennis et les activités associatives, tout en modernisant le site pour offrir un environnement plus accueillant.

ARCHITECTE : ARCHITECT: Atelier 618 INGÉNIEURS-CONSEILS : CONSULTING ENGINEERS: Daedalus Engineering, Siegel Schleimer Ingénieurs-Conseils

On 2 December, the college of aldermen inaugurated two new facilities at the Arquebusiers tennis club: a new multi-purpose pavilion and a restaurant extension. These facilities support tennis practice and community activities, modernising the site and making it more welcoming. 140, val Sainte-Croix (Belair)

PHOTOS : PHOTOTHEQUE VDL / KEVEN ERICKSON, CHRISTIAN ASCHMAN / PHOTOTHÈQUE DE LA VILLE DE LUXEMBOURG

To mark International Women’s Sports Day, the City of Luxembourg and the charity Sine Qua None are organising a living library dedicated to the question: ‘Is sport inclusive of women and girls?’. Testimonies, discussions, and different perspectives will explore the obstacles encountered, solutions implemented in Europe and ways to promote access to sport for women and girls.

I N SI DE V I LLE DE LUX EM BO URG

LOGEMENT / HOUSING

Tout savoir sur les logements locatifs VDL All you need to know about Luxembourg City rental accommodation Pour accompagner ses habitants aux revenus modestes, la Ville de Luxembourg veille à ce que chacun d’entre eux puisse bénéficier de logements de qualité à un prix raisonnable.

PHOTO : CHRISTIAN ASCHMAN / PHOTOTHÈQUE DE LA VILLE DE LUXEMBOURG

In order to support residents on low incomes, the City of Luxembourg ensures that everyone can access quality housing at a reasonable price.

QU’ENTEND-ON PAR LOGEMENT LOCATIF VDL ? WHAT IS LUXEMBOURG CITY RENTAL HOUSING?

QUELS LOGEMENTS SONT ACTUELLEMENT DISPONIBLES ? WHICH PROPERTIES ARE CURRENTLY AVAILABLE?

Les logements locatifs VDL (Ville de Luxembourg) sont destinés aux personnes qui ne disposent pas de ressources financières suffisantes pour louer au prix du marché. Les loyers pratiqués par la Ville sont en dessous de la moyenne, permettant à un grand nombre de ménages d’accéder à une habitation.

Il s’agit d’appartements et de maisons allant d’une à quatre chambres, afin de répondre aux besoins de personnes seules comme de familles.

The City of Luxembourg rental housing is intended for people who do not have the financial resources to rent at market prices. The rents charged by the City are below average, allowing a large number of households to access housing.

COMBIEN DE LOGEMENTS LA VILLE POSSÈDE-T-ELLE ? HOW MANY PROPERTIES DOES THE CITY OWN? La Ville est propriétaire de 84 logements, maisons et appartements inclus. Une offre amenée à s’élargir prochainement, grâce au développement de nouveaux projets de construction. The City owns 84 properties, including houses and apartments. This number is set to increase in the near future thanks to the development of new construction projects.

One- to four-bedroom apartments and houses that can meet the needs of both individuals and families.

QUELS SONT LES CRITÈRES D’ÉLIGIBILITÉ ? WHAT ARE THE ELIGIBILITY CRITERIA? Il faut être majeur, occuper le logement comme résidence principale et ne posséder aucun autre bien immobilier. Les logements sont prioritairement attribués aux communautés domestiques, dans lesquelles un membre du ménage travaille sur le territoire de la ville. Le logement doit correspondre à la composition familiale et le loyer rester sous 30 % des revenus. Le revenu minimal de la communauté domestique doit être supérieur au seuil minimal défini par la Ville. You must be of legal age, occupy the property as your primary residence,

and not own any other real estate. Housing is primarily allocated to local households in which one member works within the city. The property must be suitable for your family, and the rent should remain below 30% of your income. The household income must be above the minimum set by the City.

COMMENT Y ACCÉDER ? HOW CAN I ACCESS THESE HOMES? Les personnes intéressées et éligibles peuvent remplir le formulaire en ligne (louer. vdl.lu) ou demander un formulaire papier auprès du Service Logement (4796-4333). La demande complète est à transmettre par courrier postal au Service Logement (90a, rue de Strasbourg, L-2560 Luxembourg). Un accusé de réception est envoyé à l’intéressé, confirmant son inscription sur liste d’attente. L’affection s’effectue en cas de logement vacant adapté. Interested and eligible people can complete the online form (louer.vdl.lu) or request a paper form from the Service Logement (Housing Department: 4796-4333). The completed application must be sent by post to the Service Logement (90a, rue de Strasbourg, L-2560 Luxembourg). A receipt will be sent to interested parties confirming they are on the waiting list. Homes are allocated when suitable vacant accommodation becomes available. 01 / 2026 —

— 23

IN S I DE VI L L E DE LUXEMB OURG

Réunissant le secteur social luxembourgeois, la cinquième édition des Assises sociales a eu lieu le 20 novembre dernier au Centre culturel de Bonnevoie. Les nombreux stands d’information exposés ont enrichi cette journée, qui a réuni différents services de la Ville de Luxembourg, ainsi que leurs partenaires et d’autres acteurs du domaine. Placée sous les thèmes de la criminalité économique, de la gestion des risques de financement ou encore des forces de sécurité dans le travail social, cette édition a mis en évidence les projets menés dans le domaine social et les solutions proposées face aux problèmes rencontrés par la population urbaine.

SPORT

Le complexe Boy Konen accueille un nouveau hall de lancer The Boy Konen complex welcomes a new throwing hal

Bringing together Luxembourg’s social sector, the fifth edition of the Assises sociales took place on 20 November at the Bonnevoie Cultural Centre. The many information stands on display enriched the day, which brought together various services of the City of Luxembourg, along with their partners and other actors in the field. Focusing on themes such as economic crime, risk management in financing, and the role of security forces in social work, this edition highlighted the projects carried out in the social sector and the solutions proposed to address the problems faced by the urban population.

Poubelles Waste management Pour connaître les jours d’enlèvement des différents types de déchets à votre adresse : Allez sur dechets.vdl.lu ou sur la cityapp – VDL Cliquez sur « Calendrier des collectes » Entrez le nom de votre rue To find out which days your waste will be collected: Visit dechets.vdl.lu or check on the cityapp – VDL Click on ‘Collection calendar’ Enter the name of your street

Scannez le code pour vérifier les jours de collecte. Scan the code to check collection days.

INGÉNIEURS-CONSEILS : CONSULTING ENGINEERS: Schroeder & Associés

Après un an et demi de travaux, le hall de lancer a été inauguré le 26 novembre par le collège des bourgmestre et échevins de la Ville et des représentants du CSL Athletics Luxembourg. Conçu pour le lancer du javelot, du poids, du disque et du marteau, il mesure 20 × 15 mètres et atteint une hauteur maximale de sept mètres. Le hall comporte une cage de lancer entièrement intérieure et s’ouvre vers l’extérieur par deux portes de garage, permettant aux athlètes de s’entraîner sur des distances allant jusque 100 mètres. Le hall leur permet de rester au chaud lors des phases de préparation et d’attente grâce à un système de chauffage radiant à infrarouge. Alliant une structure en acier à un bardage en bois, ce hall de lancer s’inscrit harmonieusement dans le cadre environnant, offrant un espace fonctionnel et esthétique.

After a year and a half of construction work, the throwing hall was inaugurated on 26 November by the college of the mayor and aldermen and representatives of CSL Athletics Luxembourg. Designed for javelin, shot put, discus and hammer throwing, it measures 20×15 metres and reaches a maximum height of seven metres. The hall features a fully enclosed throwing cage and opens to the outside via two garage doors, allowing athletes to train at distances of up to 100 meters. The hall allows them to stay warm during preparatory phases and waiting periods thanks to an infrared radiant heating system. Combining a steel structure with wooden cladding, this new throwing hall blends harmoniously into its surroundings, offering a space that is both functional and aesthetic.

Complexe Boy Konen : 279, rue des Sports (Cessange) 24 —

— 01 / 2026

PHOTOS : CHRISTIAN STOEBE / PHOTOTHÈQUE DE LA VILLE DE LUXEMBOURG

SOLIDARITÉ / SOLIDARITY 5 édition des Assises sociales 5th edition of the Assises sociales e

BONNE ANNEE 2026

IN S I DE VI L L E DE LUXEMB OURG

CULTURE

Tine Krumhorn remporte le prix du public de la Ville de Luxembourg Tine Krumhorn wins the City of Luxembourg public prize

Le 31 janvier, de 11 h à 17 h, le Cercle Cité vous ouvre ses portes à l’occasion du Family Day. Dix activités gratuites attendent petits et grands lors de cette journée exceptionnelle. Les différents ateliers, destinés aux enfants de 4 à 12 ans, sont proposés par les institutions culturelles de la Ville, offrant ainsi une large variété d’activités artistiques. Ateliers de calligraphie japonaise, création de badges, origamis, concerts, espaces jeux de société… Venez passer un moment convivial avec vos proches. On 31 January, from 11:00 to 17:00, Cercle Cité opens its doors for Family Day. The different workshops, intended for children aged 4 to 12, are offered by the City’s cultural institutions, providing a wide range of artistic activities. Ten free activities await visitors of all ages during this special event, including Japanese calligraphy workshops, badge-making, origami, concerts, and board game areas. Enjoy a fun day out with family and friends. Inscription obligatoire pour certains ateliers : Registration required for some workshops: www.cerclecite.lu

À l’occasion du Salon du Cercle artistique de Luxembourg (CAL), le tout premier prix du public de la Ville de Luxembourg a été décerné par Lydie Polfer, bourgmestre, à l’artiste française Tine Krumhorn le 24 novembre dernier. Cette distinction récompense l’artiste élue par le public parmi les 44 exposants du Salon du CAL, une exposition d’art contemporain qui s’est tenue du 1er au 16 novembre.

French artist Tine Krumhorn was awarded the inaugural City of Luxembourg public prize by mayor Lydie Polfer on 24 November, at the Salon du Cercle artistique de Luxembourg (CAL). The prize honours the artist selected by the public from among the 44 exhibitors at Salon du CAL, a contemporary art exhibition held from 1 to 16 November.

www.cal.lu

ÉVÉNEMENT / EVENT Faire le plein de sciences Filling up on science Le Science Festival a tenu sa promesse de faire découvrir l’étendue de la science à travers des ateliers interactifs, en transformant Neimënster en lieu d’animation scientifique du 22 au 25 novembre. Destiné aux classes de l’école fondamentale jusqu’à la 5e classe du lycée, il a transformé les élèves en scientifiques d’un jour. Le département activités-nature du Service Enseignement de la Ville a enrichi l’événement de sa présence, grâce à son stand sur l’art de la couleur végétale. The Science Festival delivered on its promise to showcase the breadth of science through interactive workshops, transforming Neimënster cultural centre into a hub of scientific activity from 22 to 25 November. Aimed at school classes up to secondary 5e, it turned pupils into scientists for a day. The nature activities department of the City’s Service Enseignement (Education Department) was also present with an interesting stand on the art of plant-based dyeing and colouring.

26 —

— 01 / 2026

PHOTOS : LALA LA PHOTO, KEVEN ERICKSON / PHOTOTHÈQUE DE LA VILLE DE LUXEMBOURG, MICK DRULANG / VILLE DE LUXEMBOURG

ÉVÉNEMENT / EVENT Family Day au Cercle Cité Family Day at Cercle Cité

I N SI DE V I LLE DE LUX EM BO URG

ENVIRONNEMENT / ENVIRONMENT

Une nouvelle tiny forest embellit Neudorf A new tiny forest has embellished Neudorf La Ville de Luxembourg a réaffirmé son engagement en faveur de l’environnement à travers la plantation d’une troisième tiny forest à Neudorf. The City of Luxembourg has reaffirmed its commitment to the environment by planting a third tiny forest in Neudorf.

PHOTOS : ERIC JAERLING / PHOTOTHÈQUE DE LA VILLE DE LUXEMBOURG, PANCAKE! PHOTOGRAPHIE

Le 14 novembre, Neudorf s’est verdi un peu plus grâce à la plantation d’une tiny forest sur un terrain à proximité immédiate du cimetière. Les membres du personnel de la Ville ont planté

six cents arbres et arbustes sur une superficie de 200 m2. On 14 November, Neudorf became a little greener thanks to the planting of a tiny forest

on a plot of land close to the cemetery. City staff planted six hundred trees and shrubs over an area of 200m2. Rue du Grünewald (Neudorf)

RÉCOMPENSE / AWARD La Ville primée aux Design Awards The City wins at the Design Awards La Lëtzebuerg City Bibliothèque (catégories Identity Design et Digital Design) et le Cercle Cité (Identity Design et Installation Design) ont été récompensés lors des Design Awards, qui se sont tenus du 12 au 16 novembre au Malt – Innovative Factory. L’événement, sponsorisé par la Ville, qui met en lumière la création visuelle et l’innovation au niveau national, a rassemblé designers, institutions et professionnels pour célébrer les projets les plus créatifs et impactants de l’année.

The Lëtzebuerg City Bibliothèque (Identity Design and Digital Design categories) and the Cercle Cité (Identity Design and Installation Design) were honoured at the Design Awards, which took place from 12 to 16 November at Malt – Innovative Factory. The event, sponsored by the City, which highlights visual creation and innovation at the national level, brought together designers, institutions, and professionals to celebrate the most creative and impactful projects of the year.

www.designfestival.lu 01 / 2026 —

— 27

IN S I DE VI L L E DE LUXEMB OURG

CULTURE

PISCINES / POOLS Belair A : rue d’Ostende T : 4796-4980 Sa / Sa: 10:00-18:00 Di / Su: 08:00-12:00

La cuvée 2025 du Filmpräis fait pétiller le cinéma luxembourgeois The 2025 Filmpräis shone a spotlight on Luxembourg cinema

Bonnevoie A : 30, rue Sigismond T : 4796-3471 Lu, Ve, Sa / Mo, Fri, Sa: 08:00-20:00 Ma, Je / Tue, Thu: 06:45-20:00 Me / We: fermé / closed Di / Su: 08:00-12:00

Cents A : 51, rue Léon Kauffman T : 4796-2180 Sa / Sa: 12:00-20:00 Di / Su: 08:00-12:00

Centre de relaxation aquatique Badanstalt A : 12, rue des Bains (centre) T : 4796-2550 Bassin de natation / swimming pool: Lu / Mo: fermé / closed Ma-Ve / Tue-Fri: 08:00-21:30 Sa / Sa: 08:00-20:00 Di / Su: 08:00-12:00

The reception desk closes 1h before the closing time of the pool. The swimming areas close 30 minutes before the closing time. Les piscines Badanstalt, Bonnevoie, Belair et Cents seront fermées le 1er janvier. The Badanstalt, Bonnevoie, Belair, and Cents swimming pools will be closed on 1st January. Retrouvez toutes les informations relatives aux piscines de la ville sur piscine.vdl.lu. Find all the information about the city’s swimming pools at piscine.vdl.lu.

Centre aquatique d’Coque A : 2, rue Léon Hengen (Kirchberg) T : 43 60 60 www.coque.lu Retrouvez toutes les informations relatives au centre aquatique d’Coque sur www.coque.lu. Find all the information about Coque aquatic centre at www.coque.lu.

28 —

— 01 / 2026

La 11e édition du Lëtzebuerger Filmpräis a levé le voile sur ses lauréats lors d’une cérémonie d’exception le 22 novembre. Récompensant les acteurs et équipes ayant contribué au rayonnement du cinéma luxembourgeois, les 400 membres de la Filmaka­ damie ont primé les artistes dans 12 catégories différentes. The 11th Lëtzebuerger Filmpräis revealed its prizewin­ ners in a dazzling ceremony on 22 November. Celebrating the actors and creative teams who help shine a global spotlight on Luxembourgish cinema, the 400 members of the Filmakadamie awarded artists in 12 categories. Retrouvez l’intégralité du palmarès sur : www.filmprais.lu Find all of the prizewinners here: www.filmprais.lu

Prix du meilleur scénario : Best Script: Éric Lamhène et Rae Lyn Lee, Hors d’haleine Prix de la meilleure musique originale : Best Original Music: André Dziezuk, Fox and Hare Save the Forest Prix de la meilleure contribution créative dans un long-métrage d’animation : Best Creative Contribution in an Animated Feature Film: Stéphane Lecocq (design), Stitch Head Prix de la meilleure contribution créative dans une œuvre de fiction ou documentaire : Best Creative Contribution in a Fiction or Documentary Production: Nikos Welter (direction de la photographie), Läif A Séil Prix de la meilleure interprétation féminine : Best Actress Award: Sophie Mousel, Läif A Séil Prix de la meilleure interprétation masculine : Best Actor Award: Timo Wagner, Läif A Séil

PHOTO : MADE CREATIVE MARIE DE DECKER

Fermeture de la caisse 1 h avant la fermeture de la piscine. Fermeture des bassins 30 minutes avant la fermeture.

BRASSERIE – BAR – TERRASSE UNE PAUSE GOURMANDE AU CŒUR DE LA FORÊT Nichée au cœur de la forêt du Bambësch, notre brasserie vous invite à vivre un moment hors du temps, entre nature et convivialité. Une cuisine de brasserie à la fois moderne et authentique, un cadre verdoyant et une ambiance apaisante font de notre établissement une destination idéale pour une escapade gourmande.

Nos espaces peuvent également être privatisés pour vos événements privés, familiaux ou professionnels, dans un cadre naturel unique. Ouverture Du mercredi au dimanche midis et soirs Parking Gratuit

JEU CONCOURS Rejoignez notre newsletter et tentez de remporter un bon de 150€ ! Tirage au sort le 30 janvier 2026 WWW.MAISONB.LU

31 Rue Biergerkräiz - 8120 Bridel

IN S I DE VI L L E DE LUXEMB OURG

CULTURE

Un hiver féérique à la Lëtzebuerg City Bibliothèque A magical winter at the Lëtzebuerg City Bibliothèque

Tout au long du mois de janvier, la Lëtzebuerg City Bibliothèque organise des événements autour de thèmes divers et variés. Throughout January, the Lëtzebuerg City Bibliothèque is organising events on a wide variety of themes.

Histoires et bricolages pour découvrir les saisons et leurs merveilles. Une invitation douce à observer la nature qui change. Stories and crafts to explore the seasons and their wonders. A gentle invitation to observe the changing natural landscape. Tuffi-Junior (4-6 ans / 4-6 years old) 03/01, 10:30, Cercle Cité (Salle 503), LU

DÉCOUVRIR LA FORÊT DISCOVERING THE FOREST Un atelier qui explore la forêt, ses mystères et les liens qui unissent plantes, animaux et humains. Une découverte sensible du vivant. A workshop that explores the forest, its mysteries and the links between plants, animals, and humans. A sensitive journey of discovery among other living things. Tuffi-Pro (6-9 ans / 6-9 years old) 10/01, 10:00 Ratskeller (La Forêt : solitude et solidarités), EN 30 —

— 01 / 2026

HUMOUR LUXEMBOURGEOIS LUXEMBOURGISH HUMOUR

NEIGE ENCHANTÉE ENCHANTED SNOW

L’auteur Lex Roth lira Schnoken 3, un nouveau recueil où des anecdotes humoristiques et des jeux sur la langue luxembourgeoise se mêlent avec finesse.

Une lecture magique où animaux, éclats de neige et surprises brillantes invitent les enfants à imaginer et créer.

Author Lex Roth will read from Schnoken 3, a new collection that skilfully blends numerous anecdotes and wordplays in the Luxembourgish language. Mardi littéraire / Literary Tuesdays 13/01, 18:30, Cercle Cité (Auditorium Henri Beck), LU

DESTINATION ANTARCTIQUE DESTINATION ANTARCTICA Entre glace et neige, les enfants suivent Jonti Gentoo, un petit manchot courageux, dans des histoires venues du froid.

A magical reading where animals, snowflakes, and sparkling surprises encourage children to imagine and create. Tuffi-Pro (6-9 ans / 6-9 years old) 24/01, 10:30, Cercle Cité (Salle 503), LU

HISTOIRES DE FAMILLE FAMILY HISTORIES L’autrice Claire Lynch présente A Family Matter, un roman touchant qui explore secrets, identité et liens familiaux. Author Claire Lynch presents A Family Matter, a touching novel that explores secrets, identity and family ties.

Kids follow the story of Jonti Gentoo, a brave little penguin living amidst ice, cold, and snow.

Mardi littéraire / Literary Tuesdays 27/01, 18:30, Cercle Cité (Auditorium Cité), EN

Tuffi-Junior (4-6 ans / 4-6 years old) 17/01, 10:30, Cercle Cité (Salle 503), LU

Booking required for each event, 4796-2732 www.citybiblio.lu

PHOTO : LETZEBÜERG CITY BIBLIOTHÈQUE

REES DUERCH D’JOER

I N SI DE V I LLE DE LUX EM BO URG

ÉVÉNEMENT / EVENT

Regard sur le CMCM Luxembourg Indoor Meeting A look at the CMCM Luxembourg Indoor Meeting

MOBILITÉ / MOBILITY Le réseau Pedibus s’élargit The Pedibus network expands

PHOTOS : MATHIAS SPICK / FLA, KEVEN ERICKSON / PHOTOTHÈQUE DE LA VILLE DE LUXEMBOURG, PANCAKE! PHOTOGRAPHIE

Subventionné par la Ville, le CMCM Luxembourg Indoor Meeting rassemblera le gratin de l’athlétisme international le 18 janvier prochain à partir de 14 heures (ouverture des portes) au sein de la Coque. Venez admirer le talent de sportifs de haut niveau dans des épreuves telles que le 400 m, le lancer de poids ou le saut à la perche, avec notamment l’athlète de l’année Patrizia Van Der Weken sur le 60 m, Victoria Rausch sur le 60 m haies, ainsi qu’un concours de perche féminin de haut niveau et un 800 m relevé avec Fanny Arendt et Mathis Espagnet.

Subsidised by the City, the CMCM Luxembourg Indoor Meeting will bring the cream of international athletics to Coque sports complex on 18 January from 14:00 (doors open). Come and admire the talent of top-level athletes in events such as the 400m, shot put, and pole vault, including Athlete of the Year Patrizia Van Der Weken in the 60m, Victoria Rausch in the 60m hurdles, as well as a high-level women’s pole vault competition, and a competitive 800m with Fanny Arendt and Mathis Espagnet.

18/01, Coque, 2, rue Léon Hengen (Kirchberg)

QuattroPole a célébré son quart de siècle au Cercle Cité le 27 novembre. La coopération entre Luxembourg, Metz, Trèves et Sarrebruck était mise à l’honneur en présence des membres du directoire. Un programme musical proposé par le Conservatoire de la Ville de Luxembourg, complété d’une performance de danse du QuattroPole Swing Exchange, a enrichi cette soirée festive.

ÉVÉNEMENT / EVENT QuattroPole a 25 ans QuattroPole celebrates 25 years

QuattroPole celebrated its quartercentury anniversary at the Cercle Cité on 27 November. Cooperation between Luxembourg, Metz, Trier, and Saarbrücken was honoured in the presence of the members of the board of directors. A musical programme presented by the Conservatoire of the City of Luxembourg, complemented by a dance performance by the QuattroPole Swing Exchange, was the backdrop to this festive evening. www.quattropole.org

La Ville lance de nouvelles lignes Pedibus et adapte plusieurs parcours pour renforcer la sécurité et l’accessibilité. Les écoles Ermesinde (Limpertsberg), Eich et Demy Schlechter (Bonnevoie) sont censées rejoindre le réseau, sous réserve du nombre d’enfants inscrits et de la disponibilité des accompagnateurs. La ligne 1 Belair-Kayser est mise en service à la suite d’une demande des parents, tandis qu’au Limpertsberg, au Rollingergrund et à Cessange, certains itinéraires sont modifiés : prolongations, changements de pôle d’échange et ajustements d’arrêts permettent de mieux sécuriser les trajets et d’accompagner plus d’enfants. Pour contribuer à leur sécurité, vous pouvez devenir accompagnateur en rejoignant le réseau Pedibus dans l’un des quartiers participants. The City of Luxembourg is launching new Pedibus lines and adjusting several routes to improve safety and accessibility. Ermesinde (Limpertsberg), Eich, and Demy Schlechter (Bonnevoie) are expected to join the network, subject to the number of children enrolled and the availability of accompanying adults. Line 1 Belair-Kayser is reopening following a request from parents, while in Limpertsberg, Rollingergrund, and Cessange, some routes have been changed: extensions, changes to exchange points, and adjusted stops help make the journeys safer and serve more children. To contribute to their safety, you can become a walking escort by joining the Pedibus network in one of the participating neighbourhoods. Infos et inscriptions sur pedibus.vdl.lu Information and booking: pedibus.vdl.lu 01 / 2026 —

— 31

IN S I DE VI L L E DE LUXEMB OURG

SOLIDARITÉ / SOLIDARITY Les élus masculins unis pour l’Orange Week Male elected officials come together for Orange Week

CULTURE

Du 5 au 15 mars : honneur aux cinéphiles en herbe From 5 to 15 March: honouring budding film buffs

Dans une vidéo diffusée sur les réseaux sociaux, les membres masculins du conseil communal de la Ville de Luxembourg ont délivré un message fort à l’occasion de l’Orange Week, qui a eu lieu du 25 novembre au 10 décembre. En soutien à l’événement visant à sensibiliser contre les violences faites aux femmes, les élus ont souligné l’importance de la dénonciation systématique de ces faits graves. In a video posted on social media, the male members of the Luxembourg City municipal council delivered a powerful message during Orange Week. The event, which aims to raise awareness of violence against women, ran from 25 November to 10 December. The elected representatives emphasised the importance of systematically reporting serious incidents.

INFO Permanence du collège échevinal College of aldermen’s office hours Les lundis matin, de 8 h à 9 h (sauf vacances scolaires), le collège échevinal accueille les citoyens à l’Hôtel de Ville pour répondre aux questions relatives à la politique communale. Intéressé ? Rendez-vous à l’entrée principale de l’Hôtel de Ville avec une pièce d’identité. On Monday mornings, from 08:00 to 09:00 (except during school holidays), the college of aldermen welcomes citizens to the City Hall to answer any questions they may have about municipal policy. If you are interested, please use the building’s main entrance and bring a piece of ID.

www.vdl.lu

32 —

— 01 / 2026

Grande première au LuxFilmFest : planifiez et réservez vos séances au festival dès le 15 janvier ! Assurez-vous de découvrir cette sélection familiale en exclusivité, individuellement ou entre proches. Cette édition fournira des clés de compréhension du monde aux cinéphiles actuels et futurs. À travers des films d’animation, de fiction et d’aventure, les enfants découvriront des œuvres sur les thèmes de l’imaginaire, des récits familiaux et de la mémoire. Depuis des années, le label « Mon Premier Cinéma » propose plusieurs courtsmétrages adaptés aux plus jeunes. Des ateliers et le Crazy Cinématographe for Kids, en collaboration avec la Cinémathèque, compléteront les séances. Quelques projections en présence des équipes des films sont prévues, notamment autour de La Femme et la Poule, Les Contes du pommier, Le Secret des mésanges et Das geheime Stockwerk (en avant-première luxembourgeoise).

A major first at LuxFilmFest: plan and book your festival screenings from January 15! Make sure you discover this exclusive family selection, individually or with loved ones. This edition will provide current and future film buffs with the keys to understanding the world. Through animated, fiction, and adventure films, children will discover works on the themes of imagination, family stories, and memory. For years now, the ‘Mon Premier Cinéma’ section has been showing short films suitable for young children. Workshops and ‘Crazy Cinématographe for Kids’, in collaboration with the Cinémathèque, will complement these screenings. Some screenings in the presence of the film crews are also planned, notably for La Femme et la Poule, Les Contes du pommier, Le Secret des mésanges, and Das geheime Stockwerk (a Luxembourg preview).

Programmation Jeune Public disponible à partir du 7 janvier et billetterie à partir du 15 janvier sur www.luxfilmfest.lu

The Young Audience programme will run from 7 January and ticketing from 15 January at www.luxfilmfest.lu

PHOTOS : LUMIERE, LES GRIGNOUX, KEVIN LEE AMOUR FOU, LEMUR STOPMOTION STUDIO

Retrouvez la vidéo ici Watch the video here

KONVIKTSGAART

UNE PARENTHÈSE DE CONFORT ET DE SÉRÉNITÉ EN PLEIN CŒUR DE LA VILLE

GUTT DOHEEM, GUTT BEGLEET.

RÉSERVEZ VOTRE SÉJOUR : courtsejour.vdl.lu Tél. : 250 650 1

accentaigu

ESSAYEZ NOS LOGEMENTS ENCADRÉS

I N SI DE VI L L E DE LUXEMB OURG

ENVIRONNEMENT / ENVIRONMENT

Initier les enfants à une alimentation saine Teaching children about healthy eating

Soucieuse du bien-être de ses résidents, la Ville s’engage pour la protection de l’environnement. Des actions concrètes ont notamment été mises en place pour permettre à ses plus jeunes résidents de grandir en mangeant sain, local et équilibré. In a bid to enhance the well-being of its residents, the City is committed to safeguarding the environment. Concrete initiatives have been put in place to allow its youngest residents to grow up eating healthy, local, and balanced meals.

L’alimentation constitue un enjeu majeur pour le développement de chaque enfant. C’est pourquoi la Ville investit dans les repas destinés aux enfants fréquentant les foyers scolaires. Chaque jour, près de 4 000 plats sont préparés et livrés par des sociétés externes réparties sur sept sites de production. À chaque repas, deux menus sont proposés : l’un avec viande ou poisson, l’autre végétarien, avec des adaptations possibles pour les enfants souffrant d’allergies ou suivant des régimes spécifiques. La Ville impose un cahier des charges rigoureux afin de garantir une alimentation à la fois diététique et respectueuse de l’environnement. Les produits doivent être locaux, de saison, issus de l’agriculture biologique et du commerce équitable (FAIRTRADE). Au minimum 50 % de la valeur d’achat des aliments affiche une certification bio, et les denrées régionales sont choisies dans un rayon maximal de 150 km autour des sites de production. Les cahiers des charges les plus récents exigent aussi que 50 % de la valeur totale d’achat provienne de l’agriculture luxembourgeoise. En matière de conditionnement, les prestataires n’ont plus le droit d’utiliser des emballages à usage 34 —

— 01 / 2026

unique, le plastique ayant été retiré du circuit en 2023. Cette évolution réduit considérablement la quantité de déchets générés par la restauration scolaire. Nutrition is a major factor for every child’s development. That is why the City invests in the meals aimed at children attending childcare centres. Every day, almost 4,000 meals are prepared and delivered by external companies spread across seven production sites. Two menus are on offer for every meal: one containing meat or fish, the other vegetarian, with modifications available for children with allergies or specific dietary requirements. The City imposes strict requirements to ensure that the food is both healthy and environmentally friendly. Products must be local, seasonal, organically grown, and fairly traded (FAIRTRADE). At least 50% of the purchase value of the food must be certified organic, and regional produce must be sourced within a maximum radius of 150km from the cooking sites. The most recent specifications also require that 50% of the total purchase value must come from Luxembourg-based agriculture.

In terms of packaging, service providers are no longer allowed to use single-use ones, as plastic was removed from circulation in 2023. This change has significantly reduced the amount of waste generated by school catering.

I N SI DE V I LLE DE LUX EM BO URG

3 QUESTIONS À L’EXPERT 3 QUESTIONS TO THE EXPERT

PHOTOS : JAN HANRION, EDOUARD OLSZEWSKI, PAUL REGENWETTER

Paul Regenwetter Responsable administratif du Service Foyers scolaires Administrative manager of the Childcare Department

AGISSONS ENSEMBLE LET’S ACT TOGETHER

Comment travaillez-vous pour garantir la qualité des aliments ? How do you ensure the quality of the food? Dans nos groupes de travail, nous réunissons diététiciens, prestataires, et parfois d’autres services. Des audits internes et externes évaluent la conformité pour assurer la qualité de la restauration en général. Our working groups bring together nutritionists, service providers, and sometimes other departments too. Internal and external audits assess compliance to ensure the overall quality of catering services. Que couvre le cahier des charges ? What do these requirements cover? Il précise les critères des produits alimentaires, les méthodes de préparation, les normes d’hygiène, les modalités de livraison et l’organisation du service en buffet. Il encadre aussi la gestion des repas, du matériel et de la vaisselle, ainsi que les protocoles pour éviter le gaspillage alimentaire et promouvoir une alimentation saine. They specify the criteria for food products, preparation methods, hygiene standards, delivery methods, and the organisation of the buffet service. They also provide a framework for the management of meals, equipment, and crockery, as well as protocols to avoid food waste and promote healthy eating.

Privilégiez, pour vos enfants et pour vous-même, des aliments en circuit local et des produits de saison. For your children and yourself, choose locally sourced and seasonal products.

Vérifiez la présence des labels « biologique » et FAIRTRADE. Check for ‘organic’ and FAIRTRADE labels.

Contactez la cellule déléguée à l’environnement pour plus d’informations sur les critères écologiques (nisaac@vdl.lu, 4796-4772). Contact the environmental officer unit for more information on ecological criteria (nisaac@vdl.lu, 4796-4772).

Quels sont les projets liés à la restauration dans les foyers scolaires de la Ville ? What projects are underway to improve meals in the City’s childcare centres? Nous visons à améliorer les critères, inclure plus de produits luxembourgeois et renforcer l’aspect pédagogique autour de la restauration. We aim to improve standards, include more Luxembourg products, and strengthen the educational aspect of these meals.

01 / 2026 —

— 35

CHANTIERS / WORKSITES

Focus sur les travaux aux abords du stade Camille Polfer Spotlight on the construction site around Camille Polfer stadium

Eaux usées, eau courante, électricité, gaz, fibre, éclairage public, voirie Wastewater, running water, electricity, gas, fibre, public lighting, roads

-Franç

ois Ga

ngler

Phase 1 Phase 2 Phase 3 Phase 4

36 —

— 01 / 2026

lechter my Sch Rue De

a

École fondamentale Bonnevoie Schlechter

Stade Camille Polfer

Mar th

s Pré es ed Ru

LÉGENDE / LEGEND

icolas

Hall Omnisports

Ru e N

an Ru e J e

Place Jeanne d’Arc

École fondamentale Bonnevoie Schlechter

I N SI DE V I LLE DE LUX EM BO URG

La première phase d’un chantier de 350 jours ouvrables, prévu jusqu’au printemps 2027, a débuté en août 2025 à l’est de Bonnevoie-Sud. Les objectifs de celui-ci sont un renouvellement des réseaux souterrains et un embellissement des espaces publics. The first phase of a 350-business-day construction project launched in August 2025 just east of Bonnevoie-Sud. The aim of this project, which is scheduled to last until spring 2027, is to upgrade all underground pipes and cable connections and enhance public spaces.

Veuillez consulter le site chantiers.vdl.lu pour trouver les informations sur les travaux à Luxembourg. Contactez le coordinateur de chantier Chris Kipchen (4796-4188, ckipchen@vdl.lu) pour plus de renseignements. Please visit chantiers.vdl.lu for more information on all construction and work sites in Luxembourg. Contact site coordinator Chris Kipchen (4796-4188, ckipchen@vdl.lu) for further information.

PHOTOS : JULIAN PIERROT (PAPERJAM)

INFORMATIONS

Le chantier a commencé par une réfection des infrastructures souterraines rue Nicolas Martha, en bordure du stade Camille Polfer. Les conduites d’eau potable ont été remplacées, dont une principale, vétuste, reliant le château d’eau aux réseaux de distribution. Le renouvellement de la canalisation permet une amélioration de la capacité hydraulique. Les réseaux de gaz, de l’électricité et de la fibre connaissent aussi des travaux de modernisation. Ces interventions sont indispensables pour assurer la fiabilité des services essentiels et prévenir d’éventuelles pannes futures. La chaussée de la rue Nicolas Martha sera rehaussée aux abords de l’école maternelle pour inciter les automobilistes à ralentir, et l’arrêt de bus Jeanne d’Arc sera modernisé. La seconde phase des travaux, prévue pour la fin de l’hiver, se concentrera sur la rue Jean-François Gangler. Après la pose des nouvelles canalisations, un réaménagement complet sera réalisé, avec notamment la plantation de 13 arbres le long des trottoirs. Il s’agit de la partie la plus complexe du chantier, en raison de la présence de nombreux accès à des propriétés et du hall sportif de Bonnevoie. Ces accès devront être bloqués pendant plusieurs semaines au moment des travaux. L’objectif de cette phase est de changer complètement l’image de la rue, offrant un environnement plus végétalisé et une circulation apaisée. Entre fin 2026 et début 2027, les phases 3 et 4 concerneront l’extrémité nord de la rue Nicolas Martha et la place Jeanne d’Arc, qui sera dotée d’un nouveau pavage. Les emplacements de parking, ainsi que les arbres seront conservés. Les travaux sur la place seront réalisés petit à petit, afin de conserver des espaces de parking pour les riverains, ainsi qu’un espace pour les kermesses et marchés.

The project began with the refurbishment of underground infrastructure on Rue Nicolas Martha, next to Camille Polfer stadium. Drinking water pipes were replaced, including a very dilapidated main pipe that connected the water tower to the distribution networks. The renewal of the pipeline improves hydraulic capacity. The gas, electricity, and fibre networks are also being modernised. These works are necessary to ensure essential services and prevent potential future breakdowns. The road surface of Rue Nicolas Martha will be raised near the nursery school to encourage motorists to slow down, and the Jeanne d’Arc bus stop will be refurbished too. The second phase of the works, scheduled for the end of winter, will focus on Rue Jean-François Gangler. After the new pipes have been laid, the street will be completely redeveloped and 13 trees will be planted along the pavements. This is the most complex part of the project due to the presence of many access points to properties and the Bonnevoie sports hall. These access points will have to be blocked off for several weeks while the work is carried out. The aim of this phase of the works is to change the appearance of the street completely, create a greener environment, and calm down traffic. Between the end of 2026 and the beginning of 2027, phases 3 and 4 will focus on the northern end of Rue Nicolas Martha and Place Sainte Jeanne d’Arc, which will be repaved. Parking spaces and trees will be retained. Work on the square will be carried out in stages in order to preserve parking spaces for residents, as well as space for fairs and markets. 01 / 2026 —

— 37

I N SI DE VI L L E D E LUXEMB OURG

START-UP : STAYSCO

Logement

Une plateforme pour trouver un logement sans difficulté A platform for hassle-free accommodation hunting

Le Luxembourg-City Incubator est l’un des plus grands incubateurs de start-up de la capitale. Tous les mois, City présente ces nouvelles entreprises. Pour cette édition, zoom sur StaysCo. Luxembourg-City Incubator is one of the capital’s largest start-up incubators. In this month’s issue, we take a closer look at StaysCo.

4. RÉALISATIONS

ACHIEVEMENTS

Le marché du logement à Luxembourg-ville est particulièrement fragmenté. Les entreprises souhaitant loger leurs employés, tout comme les particuliers, doivent contacter de nombreux acteurs avant de trouver un toit.

StaysCo a modernisé ce marché de niche en rendant la recherche plus rapide, plus transparente et moins dépendante des démarches répétitives.

The housing market in Luxembourg City is particularly fragmented. Companies wishing to house employees, as well as individuals simply seeking a home, have to contact several agents before finding a place to live in.

StaysCo has modernised this niche market by making the search faster, more transparent, and less dependent on repetitive steps.

2. SOLUTION

SOLUTION

5. ET MAINTENANT ?

WHAT’S NEXT?

StaysCo centralise et coordonne l’accès aux logements courts, moyens et longs séjours. La plateforme accélère les démarches, automatise la recherche et offre un support 24h/24.

La start-up évolue aujourd’hui vers un écosystème complet, reliant agences, propriétaires, entreprises et nouveaux arrivants via un outil unique qui fluidifie les échanges du marché.

StaysCo centralises and coordinates access to short, medium, and long-term accommodation. The platform speeds up the process, automates the search, and provides 24-hour support.

The start-up is now evolving into a complete ecosystem, connecting agencies, landlords, companies, and newcomers through a single tool that streamlines market interactions.

3. CIBLE

TARGET AUDIENCE D’abord pensée pour les entreprises, StaysCo accompagne désormais aussi les particuliers et nouveaux arrivants pour trouver un logement qui correspond réellement à leurs besoins.

Initially designed for companies, StaysCo now also helps individuals and newcomers find housing that truly matches their needs.

38 —

— 01 / 2026

« Les défis du logement ne viennent pas seulement de l’offre, mais aussi de la coordination. » “Housing issues aren’t only about supply, but coordination.” Alec Hilbert

ÉQUIPE

TEAM

Joao Mesquita

Cofondateur, PDG Cofounder, CEO

Après des études à l’ECG et des expériences dans le marketing et la gestion immobilière, Joao Mesquita a cofondé StaysCo. After studying at ECG and gaining marketing and property management experience, Mesquita cofounded StaysCo.

Alec Hilbert

Cofondateur, responsable des ventes Cofounder, head of sales

Après un cursus économique à l’Université d’Innsbruck, Alec Hilbert met aujourd’hui, et depuis plus de trois ans, tout son savoir au service de StaysCo. Hilbert studied economics at Innsbruck University. He has been putting all his knowledge to work for StaysCo for over three years.

CONTACT

Luxembourg City Incubator hello@staysco.com

PHOTOS : STAYSCO

1. PROBLÈME

ISSUE

B2

B1

LIVRÉS

B7 B3

B4

EN CONSTRUCTION

B5

B8 B6

APPARTEMENTS À VENDRE

.lu

235m²

Bureaux à louer

500m²

Bureaux à louer eaglestone.lu +352.28.11.58.1

Parole aux jeunes

LËTZ’ DISCUSS

G I V ING YO UNG P EOP L E A VOICE

40 —

— 01 / 2026

LËT Z’ DI SCUSS

Depuis plus de 20 ans, les forums Lëtz’ Discuss rythment la vie des jeunes Luxembourgeois. Organisés tous les trois ans, ces rendez-vous sont le point de départ de projets ambitieux et de rencontres fortes. The Lëtz’ Discuss forums have been a regular feature of young people’s lives in Luxembourg for over 20 years. These gatherings, which are held every three years, are the starting point for ambitious projects and meaningful encounters.

Auteur

A D R IE N H U BE RT Y Photographes

JA N H A N R IO N

The City of Luxembourg is committed to giving the younger generation a voice. Since 2003, the Lëtz’ Discuss – Your Voice, Your City! forums have helped to identify the needs and concerns of those who can start building the society of tomorrow. “Initially, the idea was to go out and meet young residents to listen to them,” explains Vic Bové, an educator with the Service Jeunesse (Youth Department). Anouk Kopriwa, who is also an educator in the same department, adds: “Giving young people a voice means allowing them to say what they need to live better lives.” Every edition of the forum includes several meetings organised across different neighbourhoods and involves up to 300 participants. These meetings are aimed at allowing young people aged 12 to 26 to express their opinions on topics related to everyday life in the capital. “There are no taboos,” insists Bové.

DISCUSSIONS AT THE HEART OF NEIGHBOURHOODS

Donner la parole aux jeunes générations, la Ville de Luxembourg en fait la promesse. Les forums Lëtz’ Discuss : Ta voix, ta ville ! permettent depuis 2003 de mieux cerner les besoins et préoccupations de celles et ceux qui peuvent commencer dès maintenant à bâtir la société de demain. « Au départ, l’idée était d’aller à la rencontre des jeunes habitants pour les écouter », explique Vic Bové, éducateur au sein du Service Jeunesse. Anouk Kopriwa, également éducatrice dans le même service, ajoute : « Donner la parole aux jeunes, c’est leur permettre de dire ce dont ils ont besoin pour mieux vivre. » Chaque édition comprend plusieurs réunions organisées dans différents quartiers et mobilise jusqu’à 300 participants au total. Ces rencontres permettent aux jeunes âgés de 12 à 26 ans d’exprimer leurs opinions sur des thématiques de la vie quotidienne dans la capitale. « Il n’y a aucun tabou », insiste Vic Bové.

DES DISCUSSIONS AU CŒUR DES QUARTIERS

Les forums Lëtz’ Discuss ont lieu tous les trois ans afin de permettre à chaque génération d’exprimer ce qu’elle ressent. « En tant que Ville, il est important pour nous de rester attractifs pour les jeunes, de les écouter, d’apprendre d’eux et de réaliser des projets », explique Paul Galles, échevin en charge de l’éducation et de la jeunesse. Les sujets posés

sur la table couvrent un large spectre, allant des retards de bus aux sentiments d’insécurité dans les rues. « Nous allons directement voir les participants : dans les maisons de jeunes, chez les scouts, dans les lieux où ils se sentent à l’aise », avance Vic Bové. Chacun est invité à prendre la parole à tour de rôle. Quant aux plus timides, ils ont la possibilité de faire valoir leur avis grâce à des petits papiers, de manière anonyme.

DE LA PAROLE À L’ACTION

Une fois la collecte d’idées terminée, un groupe restreint de jeunes ayant participé aux échanges se joint au Service Jeunesse pour tout analyser. En 2023, plus de 350 propositions ont émergé des prises de parole. « Certains participants se portent ensuite volontaires pour aller présenter les points retenus au collège échevinal », explique Anouk Kopriwa. « Celles et ceux qui vont devant les échevins repartent fiers », ajoute Vic Bové. Les propositions sont finalement soumises aux services compétents (Jeunesse et intervention sociale, Autobus, Circulation, Parcs, Sports…), qui répondent point par point. « Les services fournissent un réel feedback, qui permet de comprendre pourquoi certains projets sont réalisables, et d’autres non », souligne Vic Bové. Découvrez, dans les prochaines pages, certaines idées mises en place à la suite de ces forums.

The Lëtz’ Discuss forums are held every three years to give every generation a chance to express their feelings. “As a City, it is important for us to remain attractive to young people, to listen to them, learn from them, and carry out projects,” explains Paul Galles, alderman for children and youth. The topics covered range widely, from bus delays to feeling unsafe on the streets. “We go directly to the participants: to youth centres, scout groups, places where they feel comfortable,” says Bové. Everyone is invited to take turns speaking. For those who are shy, there is the option of expressing their opinions anonymously on small pieces of paper.

FROM WORDS TO ACTION

Once the ideas have been collected, a select group of young people who have taken part in the forums comes over to the Service Jeunesse to examine and go over everything. In 2023, over 350 proposals emerged from the discussions. “Some participants then volunteer to present the ideas to the college of aldermen,” explains Kopriwa. “Those who go before the aldermen leave feeling really proud,” adds Bové. Finally, the proposals are submitted to the relevant departments (Youth and Social Intervention, Bus, Traffic, Parks, Sports, and so on), which respond point by point. “The departments provide real feedback, which helps us understand why some projects are feasible and others are not,” highlights Bové. On the following pages, you can discover some of the ideas that have been implemented as a result of these forums. 01 / 2026 —

— 41

LËT Z’ DI SCUSS

DES ESPACES POUR S’AMUSER ET PARTAGER S PACE S F O R F UN A ND S H A R I NG

CITY PARTY Pensée comme une fête sécurisée de l’entrée jusqu’au retour à la maison, la City Party répond au besoin d’événements nocturnes pour les 12-17 ans. La soirée, sans alcool, permet une première expérience du monde de la nuit. « Les jeunes voulaient un endroit pour faire la fête en sécurité », souligne Vic Bové. Avec ses prix volontairement bas et une navette pour rentrer, l’événement garantit amusement et tranquillité d’esprit pour les parents.

Designed as a safe party from start to finish, the City Party meets the need for night-time events aimed at 12-17-year-olds. These alcohol-free soirées offer a first taste of nightlife to many young people. “Young people wanted a place where they could party safely,” explains Bové. With deliberately low prices and a shuttle bus to take them home, the event guarantees fun as well as peace of mind for parents.

MAISONS DES JEUNES YOUTH CENTRES

À Cents, une nouvelle maison des jeunes a ouvert ses portes. Lors des dernières éditions de Lëtz’ Discuss, une demande est régulièrement revenue : celle de disposer d’un espace où se retrouver proche de chez soi. « Il existait de vrais potentiels pour implanter de nouvelles maisons des jeunes dans certains quartiers », note Anouk Kopriwa. D’autres ouvertures sont prévues à Merl, Gasperich et Cessange. Une fois sortis de terre, ces lieux d’échange deviennent rapidement des points d’ancrage. A new youth centre has opened in Cents. During recent Lëtz’ Discuss forums, one request came up again and again: the need for a space where people can meet up close to home. “There was real potential for setting up new youth centres in certain neighbourhoods,” notes Kopriwa. Other openings are planned for the Merl, Gasperich and Cessange districts. Once established, these social spaces quickly become focal points. 42 —

— 01 / 2026

LËT Z’ DI SCUSS

BICHERSCHAF Dans le quartier de Gasperich, les participants souhaitaient obtenir l’installation d’un Bicherschaf (armoire à livres) en libre-service. « C’est une boîte où tout le monde peut prendre ou déposer des livres. On ne jette pas, on donne une seconde vie », explique Vic Bové. Elle a été installée dans la foulée du dernier forum, en 2023. In the Gasperich neighbourhood, participants wanted to see a self-service Bicherschaf (book cabinet) installed. “It’s a box where anyone can take or leave books. We don’t throw them away; we give them a second life,” explains Bové. It was installed following the last forum in 2023.

YOUTH & GROOVE Organisé au Schluechthaus, Youth & Groove rassemble ateliers de skate, graffiti, BMX, hip hop ou breakdance. « C’est un festival des jeunes pour les jeunes », explique Anouk Kopriwa. Gratuit et participatif, l’événement met en lumière les talents locaux et l’énergie créative des adolescents et jeunes adultes.

Youth & Groove is held at the Schluechthaus and hosts skateboarding, graffiti, BMX, hip hop and breakdancing workshops. “It’s a festival by young people for young people,” explains Kopriwa. Free and participatory, the event showcases local talent and the creative energy of teenagers and young adults. 01 / 2026 —

— 43

LËT Z’ DI SCUSS

BIEN-ÊTRE ET SÉCURITÉ AU QUOTIDIEN W E L L-B E I NG A ND S A F E T Y I N E V E RY DAY L I F E

FONTAINES À EAU EN VILLE

WATER FOUNTAINS IN THE CITY

Les participants souhaitaient des points d’eau, notamment près des terrains multisports. « En faisant du sport, on a souvent soif. C’est pratique d’avoir une source d’hydratation à proximité », explique l’éducatrice. La Ville continue aujourd’hui d’installer progressivement de nouvelles fontaines aux quatre coins de la commune. Elles sont particulièrement appréciées en été et utiles à tous. Participants wanted drinking water points, particularly near sports grounds. “When you’re doing sport, you often get thirsty. It’s handy to have a hydration source nearby,” explains the educator. The City is gradually installing new water fountains throughout the municipality. The latter are particularly appreciated during the summer and are useful to everyone.

PISCINE OUVERTE OPEN-AIR SWIMMING POOL

À VOS CÔTÉS Lors des forums, le sentiment d’insécurité en ville était au cœur de différentes prises de parole. « On entendait régulièrement que certains lieux paraissent peu sûrs », souligne Anouk Kopriwa. La Ville a donc pris les choses en main en lançant « À vos côtés », un dispositif mené avec l’association Inter-Actions. Des éducateurs circulent désormais régulièrement dans les quartiers pour rassurer, écouter et prévenir. 44 —

— 01 / 2026

A feeling of being unsafe in the city was a central discussion point in many of the forums. “We regularly heard that certain places felt unsafe,” says Kopriwa. So the City took matters into its own hands by launching ‘À vos côtés’, a scheme run in conjunction with the charity Inter-Actions. Educators now regularly patrol different neighbourhoods to reassure, listen and help prevent problems.

La piscine extérieure reste l’une des demandes les plus anciennes. « Les participants nous font part de cela depuis plusieurs éditions », rappelle Vic Bové. Le projet a été transmis au Service Sports, et la construction d’une piscine ouverte à Kockelscheuer figure désormais dans la déclaration échevinale 2023-2029. An outdoor swimming pool remains one of the oldest ongoing requests. “Participants have been talking about this for years,” says Bové. The project has been passed on to the Service Sports (Sports Department) and the construction of an open-air swimming pool in Kockelscheuer is now included in the 2023-2029 declaration of the college of aldermen.

INFRASTRUCTURES SPORTIVES SPORTS FACILITIES

SE DÉPLACER ET VIVRE PLUS VERT

LËT Z’ DI SCUSS

G E T T ING A RO UND A ND L I V ING G R E E NE R Au parc Laval, un module de fitness a été créé avec la participation directe de jeunes du quartier. « Ils ont planifié l’installation avec le Service Parcs. Leur avis comptait vraiment », explique Vic Bové. L’espace est aujourd’hui un lieu gratuit, populaire et ouvert à tous. « Cela fonctionne exactement comme une salle de sport », souligne Anouk Kopriwa. En restant, en plus, disponible 24 h/24. La Ville intègre aussi des outdoor fitness dans les nouveaux parcs, comme Gasperich ou la Pétrusse. « Nous observons lors des échanges une volonté de pouvoir faire du sport tout près de chez soi », souligne Anouk Kopriwa. Une initiative saluée par les participants de Lëtz’ Discuss. An outdoor gym was created in Laval park with the direct participation of young people from the neighbourhood. “They helped design it alongside the Service Parc (Parks Department). Their opinion was of great importance,” explains Bové. Today the space is free, popular and open to all. “It works exactly like a gym,” says Kopriwa. What’s more, it is accessible 24 hours a day. The City is also incorporating outdoor fitness facilities into new parks, for example Gasperich and Pétrusse. “During our discussions, we noted a strong desire to be able to exercise close to home,” says Kopriwa. This initiative has been welcomed by Lëtz’ Discuss participants.

TINY FORESTS EN VILLE

TINY FORESTS IN THE CITY

La demande d’espaces verts est constante. « Nous entendons souvent revenir l’idée d’une ville plus verte. Dans l’ensemble, les jeunes souhaitent plus d’arbres et de nature dans la ville », souligne Anouk Kopriwa. Le Service Forêts a lancé le concept de tiny forest, dont une a récemment été plantée à Neudorf (voir page 27). Ces zones vertes créent de l’ombre, favorisent la biodiversité et répondent à la volonté des jeunes de rendre la ville plus respirable.

There is a constant demand for more green spaces. “We often hear about a greener city. Young people want more trees and nature in the city,” says Kopriwa. In response, the Service Forêts (Forestry Department) has launched the ‘tiny forest’ concept, and one was recently planted in Neudorf (see page 27). These green areas provide shade, promote biodiversity and are a response to young people’s desire to make the city more liveable and easier to breathe in. 01 / 2026 —

— 45

LËT Z’ DI SCUSS

ENVIE DE FAIRE ENTENDRE TA VOIX ? WANT YOUR VOICE TO BE HEARD?

Rien de plus simple : inscris-toi par e-mail pour participer à l’un des forums ci-dessous via jeunesse@vdl.lu It couldn’t be easier. Register by email (jeunesse@vdl.lu) and take part in one of the forums below.

DÉVELOPPEMENT DE LA MOBILITÉ DOUCE DEVELOPMENTS IN SOFT MOBILITY

L’idée de bénéficier de davantage de pistes cyclables continues et sécurisées a éclos lors des forums. « À de nombreux endroits, certains jeunes n’osent pas rouler à vélo car ils trouvent ça dangereux », explique l’éducatrice. Une demande pour des bus plus réguliers a également été exprimée, surtout le matin. L’augmentation des trajets nocturnes revient aussi comme une priorité.

The idea of having more uninterrupted and safe cycle paths also emerged during the forums. “In some places, young people don’t dare to ride their bikes because they find it dangerous,” explains Kopriwa. There is also a request for more regular buses, especially in the morning. Increasing night-time services is also a priority.

07/01, 19:00-21:00 (LU) Home des Scouts « Groupe G. Everling » 15, rue Jean-Pierre Kemmer (Gasperich) 08/01, 17:00-19:00 (LU/FR) Maison des jeunes Cents 8, rue Paul Albrecht (Cents) 10/01, 14:00-16:00 (LU) Home des Scouts CBDM 38A, rue des Celtes (Merl) 23/01, 17:30-19:30 (LU) Home des Scouts « Groupe Notre-Dame de la Route » Rue de Cessange (Cessange) 23/01, 19:30-21:30 (LU) Home des Scouts « Groupe St. François d’Assise » 153, rue Cents (Cents)

NOUVELLES STATIONS VEL’OH!

24/01, 15:00-17:00 (LU) Home des Scouts HoGa 4, rue de la Semois (Hollerich/Gare)

NEW VEL’OH! DOCKING STATIONS

Le besoin de stations vel’OH! supplémentaires ressort dans presque tous les forums. « Certains quartiers n’ont pas assez de stations ou bien les vélos sont abîmés », note Anouk Kopriwa. L’installation de nouvelles bornes, comme à Beggen, améliore l’accessibilité et encourage les jeunes à privilégier la mobilité douce pour les petits trajets quotidiens. 46 —

— 01 / 2026

The need for additional vel’OH! docking stations has been highlighted during almost all the forums. “Some neighbourhoods don’t have enough docking stations, or the bikes are damaged,” notes Kopriwa. The installation of new stations, such as in Beggen, improves accessibility and encourages young people to choose soft mobility for short daily journeys.

28/02, 14:00-16:00 (EN) Siège de la FNEL 61a, rue de Trèves (Cents) 20/03, 17:00-19:00 (LU/FR/EN) Cercle-Cité Place d’Armes (Ville Haute)

Ringmasters SE Chanticleer US Choreos DE Åkervinda SE Latvian Voices LV Cantaloop DE Mata NL/LU Veus ES Tim Slizzer LU Nordvox LU

Festival autour de la voix

29.01 – 01.02.26

À Ettelbruck et autres communes de la Nordstad www.acapella.lu

KIDS

Écrire et lire des doigts WRITING AND READING WITH YOUR FINGERTIPS

Sais-tu comment font les personnes aveugles ou malvoyantes pour lire et écrire ? Elles utilisent un alphabet spécial : le braille. Six millions d’adultes et d’enfants l’utilisent dans le monde. Do you know how blind or visually impaired people read and write? They use a special alphabet called braille. Six million adults and children around the world use it.

L’histoire du braille commence avec un garçon français appelé Louis Braille, il y a près de 200 ans. Tout petit, il devient aveugle en se blessant dans l’atelier de son papa. Pour pouvoir continuer à lire et écrire, il invente un nouveau système d’écriture : le braille, qui porte son nom.

AUTEUR : SOPHIE PERROT – ILLUSTRATION : SALOMÉ JOTTREAU

The history of braille began with a French boy named Louis Braille almost 200 years ago. He lost his sight as a young child after injuring himself in his father’s workshop. In order to continue reading and writing, he invented a new writing system – braille – which bears his name.

48 —

Pour lire le braille, il fa ut apprendre cet alphabe t, bien sûr, et touch er les points avec les doigts, de gauche à droite. Le bout de nos doigts est très sensible. Le s doigts sen tent les minuscules points et re co n na is se nt les lettre en braille, s, les mots e t Pour écrire le e u s q p s h e ra ses. machin bien entraîn Les personnes il existe des sseuses. o ées peuven b m e lle e t lire jusqu’à 150 r l’on app mots par m très fort su t n ie u p p a inute… c’ e ts Elles st ti e la p s m ême vitess ur que le e q ue la parole ! le papier po dant aux n o sp e rr points co f. To read bra ent en relie ille, you nee lettres sort d to learnt the a re a e er th lphabet, of co have , e ill ra b in urse, a n s. To write d er th en you need lled emboss to touch the d o machines ca ts w er p it a h your finger hard on p s from left to right. They press rreco Our fingerti ts o d ll a ps are ve s so that sm ry er sensitive an different lett d can feel th tiny dots an e sponding to d recognise relief. letters, words, and stand out in sentences. Welltrained peo ple can read up to 150 words a minute… wh ich is the same sp eed as spea king!

— 01 / 2026

re du bout

H

T IO N W I T

LIS ÉE

OR A

AB

KI

DS

LL

—

Scanne pour voir l’émission ! Scan to watch the programme!

BORATION LLA AV E —

Connais-tu le show où les jeunes s’affrontent dans des défis scientifiques ? Dans l’épisode 2 de la 3e saison (16 janvier 2026), découvre combien de temps il faut pour déchiffrer le braille... quand on n’en a pas l’habitude ! Rendez-vous sur takeoffshow.lu. Do you know the show where young people compete in science challenges? In episode 2 of season 3 (16 January 2026), find out how long it takes to decipher braille... when you’re not used to it! Visit takeoffshow.lu.

EN

CO

C

Take Off – Challenge

In Luxembourg, the STOP buttons on buses of the City are in braille. Audio announcements help passengers know where they are and when to press the button to get off. At many stops, white lines and dots on the ground guide those who need it.

IDS RÉA

ME WRITE YOUR NA de papier. Le braille est co Prends une feuille mposé de petit t en braille et, en s points en relie Regarde l’alphabe f. Chaque lettre r l’arrière, fais pa se reconnaît grâc perçant la feuille e à un motif de i correspondent un à six points. Il y les petits points qu a 63 manières prénom. Lis-les en différentes de aux lettres de ton placer ces poin fs avec tes doigts ts pour obtenir l’a touchant les relie lphabet de 26 le . er ttres et fais-les devin à tes ami(e)s (de A à Z) que tu connais, et auss i les chiffres et les no r. Look at the braille tes de musique Take a sheet of pape . ing the sheet from Braille is compo alphabet and, pierc sed of small raise all dots that d dots. Each lette behind, make the sm e. r can be recogn letters of your nam ised thanks to a patte correspond to the d rn composed of ise touching the ra one to six dots. Ther Read the word by e are 63 differe rs and get your ge nt fin ways you can co dots with your mbine these do at the letters are. ts in order to form th friends to guess wh e 26-letter alphab et we all know (A to Z), but also numbers and m usical notes.

GE K PA

m Écristonpréno en brailleIN!BRAILLE!

À Luxembourg, dans les bus de la Ville, les boutons STOP sont en braille. Des annonces sonores aident à se repérer pour appuyer au bon moment. À de nombreux arrêts, des lignes et points blancs sont au sol pour guider les personnes qui en ont besoin.

PA

G E C R E AT E D I 01 / 2026 —

N

CO

— 49

QUARTIERS

Au cœur des fêtes de bienvenue AT T HE HE A R T O F T HE C I T Y ’S W E LC O ME R ECE P T IO N S

Auteur

ADRI E N H U BE RT Y Photographe

J U L I AN P IE R ROT ( PA P E RJAM) 50 —

— 01 / 2026

p. 52

p. 55

Fin 2025, la Ville de Luxembourg a souhaité la bienvenue aux nouveaux habitants lors de six fêtes organisées dans différents quartiers. L’occasion de présenter les services municipaux, d’offrir un avant-goût de la vie locale et de favoriser les échanges. At the end of 2025, the City of Luxembourg welcomed new residents at six receptions hosted in different neighbourhoods. The events were an opportunity to tell these newcomers about municipal services, offer them a taste of local life, and encourage social interaction and exchange. 01 / 2026 —

— 51

Q UARTI E RS

Quel moyen de transport utiliser pour se rendre au travail ? Quand sortir les poubelles ? Comment fonctionne le système scolaire ? Qui sont les représentants politiques ? Autant de questions qui se bousculent dans l’esprit des nouveaux habitants. Avec près de 70 % de résidents d’origine étrangère, la Ville de Luxembourg multiplie les initiatives pour favoriser l’intégration. Parmi elles figurent les fêtes de bienvenue : « L’objectif principal est d’accueillir les nouveaux arrivants en les aidant à entrer dans le tissu multiculturel luxembourgeois », explique Carisa Delgado, responsable du Service Intégration et besoins spécifiques. La participation des représentants de la Ville constitue un signal fort. Le mot de bienvenue peut être prononcé par le bourgmestre Lydie Polfer ou un membre du collège échevinal. Les conseillers communaux sont également conviés.

Obtenir toutes les informations nécessaires

Après quelques discours de bienvenue, les nouveaux habitants sont invités à parcourir les stands des différents services communaux : Intégration et besoins spécifiques, Hygiène, Autobus, Sports, Coordination culturelle, Seniors, Communication et relations publiques, Bierger-Center, Commission du vivre ensemble interculturel, ou encore Luxembourg City Tourist Office. Une façon efficace d’accéder à toutes les informations relatives au fonctionnement de la commune et d’obtenir des réponses aux questions pratiques qui peuvent survenir dès l’emménagement. Pour les équipes de la Ville, ces fêtes constituent des moments privilégiés de dialogue. « Nous voulons montrer que les services de la Ville sont présents dès l’arrivée des nouveaux habitants, pour les accompagner et répondre à leurs interrogations », poursuit Carisa Delgado. Les cours de luxembourgeois figurent parmi les demandes les plus fréquentes : « Apprendre la langue luxembourgeoise est un grand facteur d’intégration », explique Michèle Waldbillig, assistante sociale et gestionnaire de projets. Les arrivants s’intéressent aussi particulièrement au programme sportif, et l’envie de découvrir la culture locale reste forte : « les nouveaux habitants souhaitent connaître davantage la culture luxembourgeoise, que ce soit à travers la langue ou le patrimoine », poursuit-elle.

Ambiance locale assurée

Quoi de mieux que la musique et la gastronomie pour offrir un avant-goût de la vie locale ? « En 2023, des artistes du festival MusiqCITE animaient la fête, et en 2024, les musiciens du Conservatoire sont venus jouer », se souvient Michèle Waldbillig. « En 2025, nous avons impliqué des associations locales pour le catering, et des groupes de musique locaux pour assurer l’ambiance », complète Carisa Delgado. Les associations jouent en effet un rôle clé dans cette immersion. 52 —

— 01 / 2026

Parmi elles, AMA (Association Manos Abiertas), AFAL (Afrique Festival et Arts de Luxembourg), l’Atelier du Tricentenaire, ou encore Op der Schock, qui ont contribué à la réalisation d’un catering unique. « Nous avons voulu leur offrir une chance d’être visibles et de contribuer à l’intégration des nouveaux résidents. »

Créer des liens

Pour beaucoup de nouveaux arrivants, participer à une fête de bienvenue est une manière simple d’entrer en contact avec ses voisins et de s’approprier la vie de son quartier. « Toutes les générations se rencontrent lors de ces fêtes. Aussi bien des familles avec enfants que des personnes âgées, mais aussi de nombreux actifs, souvent employés dans la finance ou de grandes entreprises », poursuit Michèle Waldbillig. Les organisateurs profitent alors de l’événement pour présenter des solutions numériques destinées à renforcer les liens de proximité, comme l’application Hoplr. Déployée à Luxembourg-ville depuis 2023, la plateforme favorise l’échange entre voisins. On peut y proposer son aide, demander un service, donner un meuble, trouver une baby-sitter, ou encore partager une alerte de quartier. Elle relaie aussi les

Q UA RT I ERS

Ils ont posé leurs valises à Luxembourg-ville THEY HAVE SETTLED IN LUXEMBOURG CITY

Arrivé en mai 2025, Sony a emménagé à Belair avec sa femme, ses deux enfants et son frère. Originaire de République démocratique du Congo, ce père de famille explique avoir trouvé à la fête de bienvenue de Cessange ce qu’il cherchait : « faire des rencontres et expérimenter le vivre-ensemble. » Le professionnel des ressources humaines salue également la présence des différents services de la Ville. « Nous avons eu cette chance d’en apprendre davantage sur l’intégration, les sports ou les cours de langue proposés. » Sony moved to Belair with his wife, two children, and brother in May 2025. Originally from the Democratic Republic of Congo, this husband and father explains how he found what he was looking for at the Cessange welcome reception; “the opportunity to meet new people and learn more about life in the neighbourhood.” The human resources professional was also very pleased with the presence of various City departments at the event. “We were able to find out more about integration, sports opportunities and the language courses on offer.”

Bienvenue WELCOME

Sony et ses enfants, Leonidas et Kenaya (Belair)

01 / 2026 —

— 53

Q UARTI E RS

informations officielles de la Ville. « C’est un réseau social permettant d’échanger dans un cercle restreint », précise Carisa Delgado.

Une invitation appréciée

Alors qu’au lancement de l’initiative en 2022, trois fêtes de bienvenue étaient organisées, ce sont six réceptions qui ont eu lieu entre fin octobre et début décembre 2025. « Au total, 11 027 personnes ont été invitées en 2025, indique Michèle Waldbillig. Il s’agissait de toutes les personnes ayant emménagé sur le territoire de la commune entre le 1er septembre 2024 et le 31 juillet 2025. » Chaque année, les nouveaux habitants sont identifiés grâce aux registres communaux et reçoivent une lettre personnalisée les conviant à une fête à proximité de leur domicile. Les centres culturels de la capitale, lieux de convivialité importants au cœur des quartiers, accueillent les événements : Hollerich, Beggen, Cessange, Tramsschapp, Neudorf et Bonnevoie. « L’ambiance diffère complètement d’une fête à l’autre », souligne Carisa Delgado. Avec un constat unanime, qui motive pleinement les équipes de la Ville. « Les personnes présentes sont très contentes, les retours s’avèrent particulièrement positifs », poursuit-elle. Les témoignages marquent parfois : « Certains habitants ont déjà confié qu’ils n’avaient jamais connu un accueil aussi chaleureux qu’à Luxembourg. » Avec l’optimisation des stands, l’introduction de la musique locale et la participation des associations en cuisine, les améliorations apportées à l’édition 2025 ouvrent la voie aux futures fêtes de bienvenue. Avec le même objectif : accueillir les nouveaux habitants, leur offrir des repères et les inciter à s’impliquer dans la vie de leur quartier. « Les fêtes de bienvenue sont la meilleure occasion d’être proche

Bienvenue WELCOME

Samuel et Michela (Cessange) Michela vient d’Italie, Samuel d’Espagne. Après avoir vécu à Paris, c’est à Cessange que ce jeune couple a décidé de poser ses bagages au printemps 2025. « Je trouve l’accueil exceptionnel, déclare Samuel. Lors de cette fête, la Ville nous a renseignés sur tout ce qu’il fallait savoir en arrivant dans une nouvelle ville. On ne voit pas ça dans les autres pays. » Même son de cloche pour Michela : « On se sent déjà à la maison », conclut-elle. Michela is from Italy, Samuel from Spain. After living together in Paris, this young couple decided to settle in Cessange in the spring of 2025. “The welcome has been exceptional,” says Samuel. “At the party, the City gave us all the information we needed as newcomers to town. You don’t see that in other countries.” Michela agrees. “We already feel at home,” she concludes. 54 —

— 01 / 2026

Q UA RT I ERS

des services et des élus communaux. Le tout dans une ambiance conviviale, où vous pouvez rencontrer et discuter avec vos nouveaux voisins en écoutant de la bonne musique », conclut Carisa Delgado. What mode of transport should you use to get to work? What day do you have to put your rubbish out? How does the school system work? Who are your local political representatives? These are just some of the questions new residents have in their heads when they get here. With nearly 70% of the city’s residents hailing from outside Luxembourg, the City is stepping up its initiatives to promote integration. These include welcome receptions where “the aim is to welcome new arrivals by helping them become part of Luxembourg’s multicultural fabric,” explains Carisa Delgado, head of the Service Intégration et besoins spécifiques (Integration and Special Needs Department). The participation of City representatives at these events sends a strong message. The welcome speech might be given by mayor Lydie Polfer or by a member of the college of aldermen. City councillors are also invited.

Accessing all the necessary information

After the welcome speeches, new residents are invited to visit the stalls of various municipal departments, including the Service Intégration et besoins spécifiques, Service Hygiène (Sanitation), Autobus (Buses), Sports, Coordination culturelle (Cultural Coordination), Seniors, Communication et relations publiques (Communication and Public Relations), Bierger-Center, Commission du vivre ensemble interculturel (Committee on intercultural living-together), and Luxembourg City Tourist Office. These events are an effective way to access any information you may need about how the municipality works and get answers to any practical questions you may have when you first move here. For the municipal teams, they are a great opportunity for dialogue. “We want to demonstrate that the municipal services are there to support new residents and answer their questions as soon as they arrive,” continues Delgado. Luxembourgish language courses are one of the most frequent requests. “Learning Luxembourgish is a major factor in integration,” explains Michèle Waldbillig, a social worker and project manager. Newcomers are also particularly interested in the sports programme and they have a strong desire to discover the local culture. “New residents want to learn more about Luxembourgish culture, whether through the language or its heritage,” she continues.

A local atmosphere is assured

What better way to offer a taste of local life than through music and gastronomy? “In 2023, artists from the MusiqCITE festival provided the entertainment, and in 2024, musicians from the Conservatoire came to play,” recalls Waldbillig.

“In 2025, we got local organisations involved for the catering and local music groups to provide the entertainment,” adds Delgado. Local charities, clubs, and organisations play a key role in this immersion. Among them, AMA (Association Manos Abiertas), AFAL (Afrique Festival et Arts de Luxembourg), and l’Atelier du Tricentenaire, or Op der Schock, which contributed to the creation of a unique catering experience. “We wanted to offer these groups visibility and give them a chance to contribute to the integration of new residents.”

Building connections

For a lot of new arrivals, attending a welcome reception is an easy way to get to know neighbours and settle into life in their new neighbourhood. “People of all ages come together at these events. Families with children, elderly people, but also many working people who work in finance or large companies,” continues Waldbillig. The organisers take advantage of the event to talk about digital solutions designed to strengthen local ties too, such as the Hoplr app. Launched in Luxembourg City in 2023, the platform encourages interaction between neighbours. Users can offer help, request a service, give away furniture, find a babysitter,

Bienvenue WELCOME

Igor (Limpertsberg) Professeur de solfège au Conservatoire, Igor est arrivé d’Espagne en septembre 2024. « J’ai trouvé l’accueil luxembourgeois vraiment agréable », raconte-t-il, enthousiaste. Un ressenti qui l’a suivi jusque dans le hall du Tramschapp. « J’ai beaucoup aimé la musique et pu en apprendre plus sur la culture et les sports en ville. » Igor repart ravi de la fête de bienvenue, après avoir pu échanger avec deux anciens étudiants, présents dans l’orchestre. A music theory teacher at the Conservatoire, Igor arrived from Spain in September 2024. “I found the welcome in Luxembourg really good,” he says with enthusiasm. The event at Tramschapp hall left him feeling similarly enthused. “I really enjoyed the music and was able to learn more about the city’s culture and sports.” Igor left the welcome party very happy after having talked with two former students who are now orchestra members. 01 / 2026 —

— 55

Q UARTI E RS

or even share a neighbourhood alert. It also relays official information from the City. “It is a social network that allows you to chat within a small circle,” explains Delgado.

Bienvenue

A welcome invitation

Sophie et Luca (Limpertsberg)

While three welcome receptions were organised when the initiative was first launched in 2022, six parties were held between late October and early December 2025. “A total of 11,027 people were invited in 2025,” says Waldbillig. “They all moved to the municipality between 1 September 2024 and 31 July 2025.” Every year new residents are identified from municipal registers and receive a personalised letter inviting them to a reception near their home. The events are hosted at the capital’s cultural centres, which are important community hubs in the heart of the neighbourhoods of Hollerich, Beggen, Cessange, Tramsschapp, Neudorf, and Bonnevoie. “The atmosphere is completely different from one reception to the next,” says Delgado. The unanimous feedback is a huge source of motivation for the City’s teams. “The people who attend are very happy and the feedback has been particularly positive,” she continues. Some of the comments are particularly striking. “Some residents have said they have never experienced as warm a welcome as the one they got in Luxembourg.” With the changes made on which stalls attend, the introduction of local music, and the participation of local organisations for the food element, the improvements made to the 2025 series of welcome receptions have paved the way for future welcome events. The goal remains the same: to welcome new residents, offer them guidance and advice, and encourage them to get involved in community life in their neighbourhood. “Welcome parties are the best opportunity to get to know local services and elected officials. And all this in a friendly atmosphere where you can meet and chat with your new neighbours while listening to good music,” concludes Delgado.

56 —

— 01 / 2026

WELCOME

Sophie travaille dans la santé, Luca dans l’hôtellerie. Ce sympathique couple luxembourgeois s’est inscrit au Bierger-Center en janvier 2025. Une découverte pour Sophie : « C’est la première fois que je m’inscris dans une autre commune. » Bien qu’ils viennent d’une localité voisine, la fête de bienvenue s’est révélée plus qu’utile pour eux. Ils ont été surpris et ont apprécié de retrouver autant de stands explicatifs et un orchestre. Sophie works in healthcare and Luca in the hotel industry. This friendly Luxembourg couple registered with the Bierger-Center in January 2025. A new experience for Sophie. “This is the first time I’ve registered with a different municipality.” Although they come from a neighbouring town, the welcome party proved nevertheless to be very useful for them. They were surprised and delighted to come across so many information stands and an orchestra.

LOUEZ LOUEZ LOUEZ LOUEZ VOTRE BIEN VOTRE VOTRE VOTREBIEN BIEN EN TOUTE EN ENTOUTE TOUTE TOUTE SÉCURITÉ SÉCURITÉ SÉCURITÉ!!! SÉCURITÉ AGENCE AGENCE AGENCE IMMOBILIÈRE IMMOBILIÈRE IMMOBILIÈRE SOCIALE SOCIALE SOCIALE LeLe leader Le leader leader luxembourgeois luxembourgeois luxembourgeois dede lade la gestion gestion la gestion locative locative locative sociale sociale sociale AGENCE IMMOBILIÈRE SOCIALE

Le leader luxembourgeois de la gestion locative sociale

2626 4826 48 3948 39 5239 52 www.ais.lu 52www.ais.lu www.ais.lu

CITY LIFE

Découvrez, chaque mois, les informations lifestyle de la capitale.

Discover, each month, the capital’s lifestyle news.

Le Dräikinnekskuch, la tradition qui réunit tous les âges. The Dräikinnekskuch, a tradition that brings all ages together.

FÊTES / CELEBRATIONS

Trois rois et une fève Three kings and a bean

On 6 January, families and bakeries across Luxembourg celebrate Dräikinneksdag, the Feast of the Three Kings. Central to the tradition is the Dräikinnekskuch, a pastry containing a small bean, symbolising friendship, good luck, and shared joy for the year ahead. Finding the figurine brings a touch of fortune and festivity to the celebration. 58 —

— 01 / 2026

PHOTO : SHUTTERSTOCK

Le 6 janvier, les familles et les boulangeries du Luxembourg célèbrent le Dräikinneksdag, la fête des trois rois. À cette occasion, on partage le Dräikinnekskuch, une pâtisserie traditionnelle renfermant une fève, symbole de convivialité et de chance pour l’année. Qui l’aura ?

CI T Y LI F E

Profitez des soldes d’hiver Take advantage of the Winter sales Du 2 au 31 janvier, retrouvez les soldes d’hiver et profitez de l’ouverture dominicale des commerces le 4 janvier. From 2 to 31 January, enjoy winter sales in the city’s shops and the Sunday opening on 4 January.

TOUT SAVOIR SUR / ALL ABOUT L’application Staying Alive LU The Staying Alive LU app

www.cityshopping.lu

MASTER 1 Dr Olivier Pierrard Directeur médical et de la santé du Corps Grand-Ducal d’Incendie et de Secours (CGDIS) Director for medicine and health of the Luxembourg fire and rescue corps (CGDIS)

Dans quel contexte l’app Staying Alive LU est-elle mise en place ? Why was the Staying Alive LU app introduced? Au Luxembourg, 500 personnes meurent chaque année d’un arrêt cardiaque. Chaque minute sans massage réduit les chances de survie de 10 %, et seule une prise en charge précoce permet de sauver des vies. D’où le lancement, par le CGDIS, de l’application Staying Alive LU. Each year in Luxembourg, 500 people die from cardiac arrest. Every minute without CPR reduces the chances of survival by 10%, and only early intervention can save lives. This is why the CGDIS launched the Staying Alive LU app. Quel est l’objectif de cet outil ? What is the app’s purpose? Réduire le délai d’intervention (massage et défibrillation) en cas d’arrêt cardiaque avant l’arrivée des secours, en impliquant le grand public. The app aims to reduce the response time for CPR and defibrillation in cases of cardiac arrest before professional help arrives, by involving members of the public.

PHOTO S: JULIAN PIERROT (PAPERJAM), CGDIS

LIVRE / BOOK De l’orchestre aux fourneaux From the orchestra to the kitchen Les pages s’annoncent savoureuses : Oui, Chef ! est le premier livre de cuisine de l’Orchestre Philharmonique du Luxembourg. 22 recettes inédites (dont quatre desserts et deux cocktails) créées en collaboration avec des chefs cuisiniers luxembourgeois. Résultat ? Une symphonie de saveurs composée à quatre mains au moins.

These pages promise a treat. Oui, Chef! is the first cookbook from the Luxembourg Philharmonic Orchestra, featuring 22 original recipes, including four desserts and two cocktails, created in collaboration with Luxembourgish chefs. The result is a symphony of flavours, composed by at least four hands.

44 €, aux éditions Schortgen, disponible sur www.ticket.philharmonie.lu €44, Schortgen editions, available at www.ticket.philharmonie.lu

Comment fonctionne-t-il ? How does it work? Alerté via l’app, l’utilisateur peut localiser la victime, prodiguer les premiers secours et localiser les défibrillateurs environnants. Staying Alive LU améliore ainsi les chances de survie en cas d’arrêt cardiaque. When alerted through the app, users can locate the victim, provide first aid, and find nearby defibrillators. Staying Alive LU enhances rapid response and increases the chances of survival.

www.stayingalive.lu

Google Play

Apple Store

01 / 2026 —

— 59

C IT Y L I FE

2 NOUVEAUX RESTAURANTS 2 NEW RESTAURANTS CARMIN

SUSHI W

A SHOE M

AK ER

OR L D

SHOPPING Chaussure à son pied A perfect fit CUISINE / KITCHEN

Master ès sushi The art of sushi Sushi World has opened its first restaurant in Luxembourg! Founded in 2007 by Marck and Nathalie Beyret, whose son Alexandre will run the new location, the family-run brand focuses on ultra-fresh ingredients, an extensive menu, made-to-order sushi, and expertise passed down from Japanese masters.

28, rue du Curé (Ville Haute), Insta : @sushiworldlu, www.sushiworld.lu

A AYAM

CUISINE / KITCHEN Manger en 4D Dining in 4D

39, rue Sainte-Zithe (Gare) Insta : @aayamrestaurant, www.aayam.lu — 01 / 2026

11C, avenue de la Porte-Neuve (Ville Haute) www.carminashoemaker.com

Cuisine népalaise aux influences indiennes, asiatiques, internationales : Aayam – qui signifie « dimension » –, restaurant-bar semi-gastronomique, porte bien son nom. Nepalese cuisine with Indian, Asian, and international influences, Aayam – meaning ‘dimension’ – is a semi fine-dining restaurant and bar that lives up to its name.

60 —

Founded in 1866 in Mallorca, Spain, Carmina Shoemaker passionately perpetuates the art of crafted, handmade shoes using expertise passed down from generation to generation. Their Oxfords, boots, and loafers combine exceptional leathers with elegant and timeless style, comfort, and durability.

PHOTOS : OLIVIER DESSY, AAYAM

Sushi World ouvre son premier restaurant au Luxembourg ! Fondée en 2007 par Marck et Nathalie Beyret – dont le fils, Alexandre, pilotera ce nouveau restaurant –, l’enseigne familiale mise sur des produits ultra frais, une carte XXL, des sushis préparés à la minute et un savoir-faire transmis par des maîtres japonais.

Fondée en 1866 à Majorque en Espagne, Carmina Shoemaker perpétue avec passion l’art de la chaussure bien faite, conçue à la main selon un savoir-faire transmis de génération en génération. Richelieus, bottines et mocassins... chaque modèle allie cuirs d’exception, style élégant et intemporel, confort et durabilité.

CI T Y LI F E

INITIATIVE One Water, mille idées One Water initiative Consultation publique lancée ! Jusqu’à mai 2026, participez à la démarche One Water et partagez votre avis sur l’élaboration du futur plan de gestion de l’eau mis en place par l’Administration de la gestion de l’eau et l’association Citizens for Ecological Learning & Living. Le recueil se fait en ligne et lors d’ateliers dédiés.

ELYSIUM

SPORT

2026 sera sportive Make 2026 a year for fitness Et si vous teniez vos bonnes résolutions ? Bodybuilding, Hyrox, cours collectifs… Elysium Gym vous accueille dans 2 500 m² dédiés à la performance, entre équipements premium et esprit communautaire. Parce qu’il en va de votre santé physique et mentale, et qu’il est temps de prendre soin de vous.

www.waasser.lu Ready to stick to your New Year’s resolutions? Elysium Gym welcomes you to 2,500 m² dedicated to performance, combining premium equipment with a strong sense of community, and offering activities such as bodybuilding, Hyrox, group classes, etc. It’s time to take care of yourself in both body and mind.

03 & 04/01 : journées portes ouvertes avec festivités et cours collectifs 03 & 04/01: open days with festivities and group class 34, Rangwee (Howald), www.elysium-gym.lu

SHOPPING Enfiler le maillot Get your jersey on

PHOTOS : OLIVIER DESSY

Avis aux collectionneurs ! Iconic Football Shop ouvre, au cœur de Luxembourg-ville, la première boutique dédiée aux maillots de football vintage. Des pièces authentiques, vérifiées et contextualisées. Calling all collectors! Iconic Football Shop has opened Luxembourg City’s first store dedicated to vintage football jerseys. Each piece is authentic, verified, and placed in its proper context.

ICO

OP BAL L SH NIC FOOT

GY M

Public consultation now open! Until May 2026, you can take part in the One Water initiative and share your views on the development of Luxembourg’s future water management plan, led by the Water Management department and the NGO Citizens for Ecological Learning & Living. Feedback can be submitted online or during dedicated workshops.

INITIATIVE Café de rencontre avec la police Coffee with the police Op e Kaffi mat der Police, troisième ! Le concept ? Réunir des citoyens et des policiers autour d’un café, et encourager l’échange dans un cadre plus convivial et moins formel que celui d’un commissariat. Venez partager vos suggestions et contribuez à renforcer le dialogue citoyen. Op e Kaffi mat der Police returns for its third edition! The concept brings citizens and police officers together over coffee, encouraging conversation in a friendly, informal setting outside the usual confines of a police station. Come share your suggestions and help strengthen citizen dialogue. 15/01, 16:00-18:00 Casa Baffone 58, avenue de la Liberté (Gare)

8, avenue de la Porte-Neuve (Ville Haute) Insta : @iconicfootballshop www.iconicfootballshop.com 01 / 2026 —

— 61

C IT Y L I FE

CONCERT Musique militaire et solidaire Military and solidarity music

BICHERMAART

38e édition du concert de bienfaisance de la Musique militaire Grand-Ducale ! Un événement solidaire organisé au profit de la Fondation Elisabeth en partenariat avec la Ville de Luxembourg et l’asbl d’Frënn vun der Militärmusek. 38th edition of the Grand Ducal Military Music charity concert! A charity event organised for the benefit of the Elisabeth Foundation in partnership with the City of Luxembourg and the non-profit organisation d’Frënn vun der Militärmusek.

CONCERT Concert de Nouvel An et de bienfaisance New Year benefit concert Organisé au profit de Trauerwee asbl par Lions Luxembourg-Amitié, Rotary Luxembourg-Horizon, Soroptimist Luxembourg-Moselle et Kiwanis, des musiciens renommés et des élèves du Conservatoire unissent leurs instruments pour la bonne cause : soutenir des familles endeuillées. Organised in support of Trauerwee asbl by Lions Luxembourg-Amitié, Rotary Luxembourg-Horizon, Soroptimist Luxembourg-Moselle, and Kiwanis, renowned musicians and students from the Conservatory join forces for a good cause: supporting bereaved families. 25/01, 10:30, Grand Théâtre 1, bd Robert Schuman (Ville Haute) Vin d’honneur offert par la Ville de Luxembourg City of Luxembourg is offering all attendees a free welcome drink. Tickets: www.luxembourg-ticket.lu

62 —

— 01 / 2026

LITTÉRATURE / LITERATURE

L’occasion d’un livre Giving books a second life Pour ses 20 ans, le Zéissenger Bichermaart revient avec une édition enrichie. Organisé par les Veräiner vun Zéisseng, l’emblématique marché aux livres d’occasion de Cessange se déroulera non pas sur un, mais sur deux week-ends, à quoi s’ajoutera une nocturne en semaine. Vos livres méritent une seconde vie ? Apportez-les !

Celebrating its 20th anniversary, the Zéissenger Bichermaart returns with an expanded edition. Organised by the Veräiner vun Zéisseng, this iconic second-hand book market in Cessange will take place over two weekends, with an additional evening session during the week. Have books that deserve a second life? Bring them along!

24 & 31/01, 14:00-18:30, 25/01, 09:30-17:00, 30/01, 19:45-21:30, 01/02, 09:30-16:00 Centre culturel de Cessange – 1, rue St Joseph (Cessange) Dons de livres en bon état : 20 & 21/01 Donations of books in good condition welcome on 20 & 21/01

ATELIER / WORKSHOP Sois jeune et crée ! Creative sparks! Portés par trois élèves du lycée Ermesinde qui forment F.O.M.O., les Arteliers veulent « réunir l’esprit créatif des jeunes et des artistes » via des ateliers créatifs et gratuits. La cible ? Les 12-18 ans. Led by three students from Lycée Ermesinde who form F.O.M.O., the Arteliers aim to ‘bring together the creative spirit of young people and artists’ through free creative workshops designed for 12- to 18-year-olds. 24/01, 10:00-13:00 & 14:00-17:00 3, place des Rotondes (Bonnevoie) Insta : @f.o.m.o_letz

PHOTOS : VERÄINER VUN ZÉISSENG, F.O.M.O.

20/01, 19:30-21:30, Grand Théâtre 1, bd Robert Schuman (Ville Haute) Tickets : www.luxembourg-ticket.lu Contact : 47 08 95 1 Accueil Kulturpass Kulturpass accepted

Découvrez notre programme

DREAM ON! www.plomm.lu

Le musée interactif pour petits curieux!

# LUXE MBO U RGCIT Y

#LUXCITYWINTER #LUXARTWEEK #WINTERLIGHTS2025

FABRICE_EN_CONFINEMENT

PLACE HAMILIUS

HELGA.VON.TRIPPEL PLACE DU GLACIS

RAFFAELLAMEZZANZANICA

PLACE DU GLACIS

MATOSLISSAA WANTERPARK

“Marché de Noël de Luxembourg”

LO11Y 07

PALAIS GRAND-DUCAL

“A great day out in Luxembourg”

LEAKATE_HERME S PLACE DU GLACIS 64 —

— 01 / 2026

“Hello from Luxembourg Art Week”

CHRIS JE19 74

LUXEMBOURG-VILLE

“Weekend trip to Luxembourg”

INTO_THE_WILDNERNE SS PLACE DU GLACIS

#LUX EM BO URGCI T Y

MELODY_LOVESGREGORHAEGELE PLACE DE PARIS “Eröffnung Weichnachtsmarkt”

ELACHKOURA_ABDEL

LUXEMBOURG-VILLE

“Cold weather, warm mood. Luxembourg winter”

_FOUADGHA ZI_ LUXEMBOURG-VILLE

IGNITI_ON

PLACE DU GLACIS

“We had a great time at #Luxembourgartweek”

FRANÇOISE.SCHLE SSER

LUXEMBOURG-VILLE

“The Xmas décor is up”

MELISSENEL

VALLÉE DE LA PÉ TRUSSE

“Old town diaries”

VOTRE P HOTO I CI ! YOUR P ICT URE HE RE ! Taguez vos photos Instagram, Facebook ou X avec les hashtags du mois, les meilleures seront publiées : Tag your Instagram, Facebook or X posts with the hashtags of the month, and the best ones will be published here:

#L U XC I T Y S UNR I S E #S NOW Y L U X E MB O URGC I T Y VALERIE.MAURICE.9 4 8

PLACE DU GLACIS

“Luxembourg Art Week ”

SCHMIDT_GERARD

LUXEMBOURG-VILLE

“Luxembourg Winterlights”

01 / 2026 —

— 65

BEGGEN

B51

S21

S70 B52 B54

B53

W60

B50

M40

Traitement mécanique Mechanical treatment

66 —

— 01 / 2026

Traitement biologique Biological treatment

Traitement des boues Sludge treatment

G30

Traitement quaternaire Quaternary treatment

Périmètre Scope

Alzette

BEGGEN

UN CHANTIER D’ENVERGURE POUR LA STATION D’ÉPURATION

T HE WA S T E WAT E R T R E AT ME N T PL A N T I S UNDE RGOING A M A JOR UP G R A DE

Pour répondre à l’augmentation du nombre d’habitants et anticiper les besoins futurs, la Ville de Luxembourg mène un vaste projet afin d’étendre et de moderniser la station d’épuration de Beggen, essentielle au traitement des eaux usées.

INGÉNIEURS-CONSEILS : CONSULTING ENGINEERS: TR-Engineering S.A., Hydro-Ingenieure GmbH (Düsseldorf), LuxauTEC S.A. ARCHITECTE DU BÂTIMENT ADMINISTRATIF : ARCHITECT OF THE ADMINISTRATIVE BUILDING: Atelier 618 sàrl

PHOTO : FRÄNK SCHNEIDER / VILLE DE LUXEMBOURG

GESTIONNAIRE DE PROJET : PROJECT MANAGER: Paul Wurth Geprolux S.A.

In response to a major population increase and in anticipation of its future needs, the City of Luxembourg has embarked on a major modernisation and expansion project at the essential installation that is the Beggen wastewater treatment plant.

Auteur

A MÉLIE VIEL

01 / 2026 —

— 67

B EG GE N

Face à la croissance démographique, les villes doivent se réinventer et adapter leurs infrastructures. Si l’on pense d’abord aux thématiques du logement ou des transports, un autre enjeu, tout aussi essentiel, mérite l’attention : le traitement des eaux usées. À Luxembourg, le nombre d’habitants ne cesse d’augmenter : 136 208 habitants y résidaient au 1er janvier 2025, soit une hausse de plus de 70 % depuis 2000. À cela s’ajoute une population qui double en semaine, portée par des salariés venant des communes et pays voisins pour travailler. Cette évolution a conduit la Ville à entreprendre un important chantier : l’extension de la station d’épuration de Beggen. Simone Beissel, échevin en charge de la canalisation, explique : « Ce projet d’extension est essentiel pour accompagner la croissance rapide de notre ville et garantir la qualité de vie à laquelle nos habitants sont habitués. Nous devons anticiper et investir dans des infrastructures durables qui répondent aux besoins actuels et futurs d’une population en plein essor. » Un projet majeur, qui se distingue autant par sa complexité technique que par son importance stratégique.

In the face of significant population growth, cities have to reinvent themselves and adapt their infrastructure. While housing and transport are the first issues that come to mind, another challenge that is equally important and deserves attention is the treatment of wastewater. The number of people living in Luxembourg continues to grow. As of 1 January 2025, there were 136,208 inhabitants, an increase of over 70% since the year 2000. What’s more, the population doubles during the week, as employees commute in from neighbouring municipalities and countries to their place of work in Luxembourg. As a result, the City has decided to embark on the expansion and upgrade of the Beggen wastewater treatment plant. Simone Beissel, alderwoman in charge of sewerage, explains, “this extension project is essential to support the rapid growth of our city and guarantee the quality of life to which our residents are accustomed. We must anticipate and invest in sustainable infrastructure that meets the current and future needs of a rapidly growing population.” This project is notable both for its technical complexity and its strategic importance.

DES ANNÉES DE TRAVAUX

A PROJECT THAT WILL LAST YEARS

« C’est un grand défi car la station actuelle doit continuer de fonctionner et la nouvelle devra fonctionner avec l’ancienne », souligne Luc Ley, ingénieur du Service Canalisation de la Ville de Luxembourg. Le chantier, organisé en plusieurs étapes, a débuté en 2023 et s’étendra jusqu’en 2031. À terme, la capacité de traitement de la station passera de 210 000 à 450 000 équivalentshabitant, afin d’accompagner la croissance de la population qui réside, mais aussi de celle qui travaille à Luxembourg-ville. Quatre ans après le lancement du projet, les aménagements se déploient progressivement.

68 —

— 01 / 2026

“It’s a big challenge because the current plant has to keep running and the new one will have to operate alongside the old one,” says Luc Ley, an engineer with the City of Luxembourg’s Service Canalisation (Sewer Department). The project, which will take place in phases, began in 2023 and will continue until 2031. Ultimately, the plant’s treatment capacity will increase from a population equivalent of 210,000 to one of 450,000 in order to accommodate the growth in population living and working in Luxembourg City. Four years after it was launched, the project is being gradually implemented.

B52

UN PREMIER RÉACTEUR OPÉRATIONNEL FIRST REACTOR IS OPERATIONAL

L’une des avancées majeures du projet est l’entrée en activité du premier réacteur SBR (Sequencing Batch Reactor), intervenue fin 2024. Ce module, premier d’une série de neuf, assure à lui seul le traitement biologique d’une charge maximale de 50 000 équivalents-habitant. Cette mise en fonctionnement a permis de porter la capacité totale de la station à 260 000 équivalentshabitant − une étape importante dans la montée en puissance progressive des installations. One of the major advances in this project was the entry into service of the first SBR (Sequencing Batch Reactor) at the end of 2024. This module alone, the first in a series of nine, provides biological wastewater treatment for a maximum population equivalent load of 50,000. These reactors have increased the plant’s total capacity to 260,000 population equivalent, marking an important step in the gradual ramp-up of the facilities.

BEGGEN

TROIS NOUVEAUX RÉACTEURS EN CONSTRUCTION THREE NEW REACTORS UNDER CONSTRUCTION

Dans la continuité, les travaux des trois réacteurs SBR « Alzette », situés à l’est du site, ont débuté durant l’été 2024. Ces ouvrages viendront compléter le dispositif de traitement biologique et permettront d’accroître la capacité de la station au fil des prochaines phases du chantier.

PHOTOS : FRÄNK SCHNEIDER / VILLE DE LUXEMBOURG, MICK DRULANG / VILLE DE LUXEMBOURG

Work to install the three ‘Alzette’ SBR reactors, located to the east of the site, began in the summer of 2024. These structures will complete the biological wastewater treatment system and increase the plant’s capacity during the next phases of the project.

B51

01 / 2026 —

— 69

B EG GE N

S21

UN NOUVEAU DIGESTEUR ET UNE BASE DE VIE ACHEVÉE

A NEW DIGESTER AND A COMPLETED CONSTRUCTION SITE CAMP Depuis janvier 2024, la construction du troisième digesteur avance, avec la réalisation des travaux de bétonnage. À proximité de la station d’épuration, la base de vie – installée sur une prairie appartenant à la Ville – est opérationnelle depuis l’été 2024. Elle regroupe des zones de stockage et des bureaux de chantier, facilitant la coordination des travaux. Après la mise en service du troisième digesteur, les deux digesteurs existants seront progressivement rénovés, modernisés et adaptés aux besoins de la nouvelle station d’épuration. Since January 2024, construction of the third digester has been progressing and the concrete work is now complete. The construction site camp – located near the treatment plant on a field that belongs to the City – has been operational since the summer of 2024. It includes storage areas and site offices that facilitate the coordination of the works. After the third digester is put into service, the two existing digesters will be gradually renovated, upgraded, and adapted to the needs of the new wastewater treatment plant.

S70

LE BÂTIMENT DE DÉSHYDRATATION DES BOUES SLUDGE DEWATERING BUILDING

Démarrée en février 2025, la construction du bâtiment de déshydratation mécanique des boues abritera les machines qui traiteront les boues issues de la décantation primaire et des réacteurs biologiques.

70 —

— 01 / 2026

Construction of the mechanical sludge dewatering building started in February 2025. It will house the machines that will treat the so-called primary sludge as well as the secondary sludge from biological reactors.

BEGGEN

M40

LA NOUVELLE DÉCANTATION PRIMAIRE THE NEW PRIMARY SETTLEMENT TANK

Dans la nouvelle décantation primaire, les eaux se décantent avant leur traitement biologique. Situé près du nouveau bâtiment d’exploitation, ce nouvel ouvrage, dont les travaux ont débuté fin 2025, devrait être achevé d’ici la fin 2028. In the new primary settlement tank, the water settles before undergoing biological treatment. Work began on this new facility located near the new operations building at the end of 2025 and is expected to be completed by the end of 2028.

G30

LE BÂTIMENT D’EXPLOITATION OPERATIONS BUILDING

Construction began on the new operations building in April 2024. It will be completed in May 2026 and is set to house the 30 employees of the Beggen WWTP. The staff will move in before the old building is demolished, something that is foreseen as soon as the new ‘Beggen’ B53 Sequencing Batch Reactors are installed on that site.

B53 PHOTOS : VILLE DE LUXEMBOURG / SERVICE CANALISATION, MICK DRULANG / VILLE DE LUXEMBOURG

Le nouveau bâtiment d’exploitation, dont le chantier a commencé en avril 2024, sera achevé en mai 2026 et hébergera les collaborateurs de la STEP Beggen, à savoir 30 personnes. Le personnel y emménagera avant la démolition de l’ancien bâtiment, qui est prévue à la suite de l’installation à cet endroit des nouveaux réacteurs SBR « Beggen » B53.

DE NOUVEAUX RÉACTEURS SBR

NEW SEQUENCING BATCH REACTORS Fin 2025, la construction des nouveaux réacteurs SBR « Beggen » a également débuté avec trois unités à l’ouest. Ce chantier, programmé jusqu’à la mi-2028, permettra de compléter le dispositif biologique de traitement. Une fois ces unités opérationnelles, la « nouvelle biologie » de la station pourra être entièrement mise en service, après une période de mise en eau et de tests. Construction also started on the three new ‘Beggen’ Sequencing Batch Reactors in the west at the end of 2025. Scheduled for completion in mid-2028, this part of the project will complete the new biological wastewater treatment system. Once these units are operational, the plant will be fully active after a period of testing. 01 / 2026 —

— 71

B EGGE N

PASSAGE DE RELAIS DE L’ANCIENNE À LA NOUVELLE STATION HANDOVER FROM THE OLD TO THE NEW PLANT

Après la mise en service de la « nouvelle biologie », le site accueillera le traitement quaternaire (W60), dédié à l’élimination des micropolluants, ainsi qu’un grand bassin de rétention (B54) destiné à réguler le débit des eaux rejetées vers l’Alzette. Les bassins de décantation primaire existants seront transformés en un vaste bassin tampon (B50) alimentant les nouveaux réacteurs SBR. Cette dernière étape, prévue pour 2031, marquera la fin du mode provisoire et le début du fonctionnement définitif de la station.

DANS LES COULISSES DU CHANTIER DE LA STEP BEGGEN BEHIND THE SCENES AT THE BEGGEN WWTP CONSTRUCTION SITE

After the ‘new biological’ treatment system comes into service, the site will host the quaternary treatment (W60) dedicated to the elimination of micropollutants, as well as a large retention basin (B54) designed to regulate the flow of water discharged into the Alzette river. The existing primary settlement tanks will be converted into a large buffer tank (B50) feeding the new SBRs. This final phase, scheduled for completion in 2031, will mark the end of the plant operating in temporary mode and the start of definitive operations. Plus d’informations sur le fonctionnement de la station d’épuration et l’avancement du chantier en images et en vidéos. More information on how the treatment plant works and the progress of the construction site in pictures and videos. Trois ingénieurs de la Ville de Luxembourg sont responsables du projet. Three Luxembourg City engineers are in charge of the project.

72 —

— 01 / 2026

BEGGEN

LUC LEY

“I have been working at the Beggen wastewater treatment plant for 25 years. With my knowledge of the old plant and my technical experience, I help to ensure that the modernised plant runs smoothly. In concrete terms, my job is to prevent technical problems from arising. Each treatment plant is a ‘prototype’; there is no standard installation. That’s why we make sure we choose the right machines to meet our actual needs. I try to anticipate the needs of the future treatment plant in order to avoid future problems!”

FÉLIX WIETOR NICOLAS NORMAND « Depuis janvier 2024, je suis entièrement dédié au projet de la future station, et plus particulièrement aux volets construction et mécanique. Mon rôle consiste à suivre de près le chantier et à anticiper au maximum les éventuels problèmes. Je dois également gérer les sujets administratifs liés au projet. Contribuer à un projet d’utilité publique comme celui-ci est une source de satisfaction. » “I have been dedicated to the future plant project, particularly its construction and mechanical aspects, since January 2024. My role is to monitor the construction site closely and anticipate any potential problems where possible. I also manage the administrative aspects of the project. Contributing to a public interest project like this one is a major source of satisfaction.”

« En binôme avec Nicolas Normand, j’accompagne le projet sur la partie électrique : hardware, d’une part, et programmation et automatisation, d’autre part. Je suis notamment chargé des équipements et des plans électriques. En collaboration avec le bureau d’ingénieurs et les entreprises, je m’assure que les plans électriques correspondent aux besoins de la future station et j’accompagne sa mise en service. » “Working alongside Nicolas Normand, I follow the electrical aspect of the project: hardware on the one hand and programming and automation on the other. Specifically, I oversee all electrical equipment and plans. In collaboration with the engineering firm and contractors, my role is to ensure that the electrical plans meet the needs of the future station and to oversee the system being brought online.”

01 / 2026 —

PHOTOS : MICK DRULANG / VILLE DE LUXEMBOURG

« Je travaille au sein de la station d’épuration de Beggen depuis 25 ans. J’apporte ma connaissance de l’ancienne station et mon expérience technique afin de permettre à la station modernisée de fonctionner. Concrètement, ma mission est d’éviter l’apparition de problèmes techniques. Chaque station d’épuration est un “prototype” ; il n’y a pas de programmation standard. Nous veillons donc à choisir les bonnes machines, qui correspondent aux besoins réels. Pour éviter des problèmes futurs, j’essaie d’anticiper au maximum les besoins de la future station d’épuration ! »

— 73

granduchy

Luxemburger

Bundes kontingent Militär und Gesellschaft im 19. Jahrhundert

24.04.2025 22.03.2026

Tuesday 10/02/2026 6:30 p.m. at Ciné Utopia Film screening followed by a dialogue with a relative of a person with dementia. Free admission with reservation: info@demenz.lu +352 26 47 00

VO sous-titrée en français

M ÉT I ERS

Analyste organisationnel MÉTIERS

Thierry Beaujean

Service Structures et organisation (SO) Nous présentons chaque mois une nouvelle profession de la Ville. / We present a different City profession each month.

PHOTO : JULIAN PIERROT (PAPERJAM)

Après dix années à voyager à travers le monde en tant que commercial, Thierry Beaujean a intégré le Service Structures et organisation (SO) de la Ville de Luxembourg en juin 2013. En collaboration avec ses collègues, il analyse les besoins en effectifs de la Ville. Lorsqu’un nouveau poste doit être créé, il mène une enquête auprès du service concerné avant d’en informer le collège échevinal en tant que consultant. Jamais monotones, ses journées demandent une grande flexibilité et la capacité d’analyser des postes très variés au sein de la Ville. Depuis 12 ans, il met cette polyvalence à profit en contribuant à l’amélioration des descriptions de poste dans les offres d’emploi. Ce que Thierry Beaujean apprécie dans son quotidien, c’est le travail d’analyse sur le terrain et la collaboration avec les responsables politiques. Même si les missions sont techniques, le quotidien peut parfois apporter une touche d’humour : lors d’une présentation, la disposition juxtaposée de segments d’un organigramme a réussi à faire sourire l’assemblée. After ten years travelling the world as a sales representative, Thierry Beaujean joined the City of Luxembourg’s Service Structures et organisation (Department of Organisational Structures) in June 2013. Working closely with his colleagues, he analyses the City’s staffing needs. When a new position needs to be created, he conducts a survey of the department concerned before the college of aldermen is informed. His days are never dull and require a lot of flexibility as well as the ability to analyse a wide variety of positions within the City administration. For 12 years he has put this versatility to good use by helping to improve job descriptions in job advertisements. What Beaujean enjoys most about his job is the analytical work carried out in the field as well as the relationships with political figures. Even though the tasks are technical, everyday moments can sometimes bring a touch of humour: during a presentation, the side-by-side arrangement of parts of an organisational chart managed to make the audience smile.

LA VILLE RECRUTE THE CITY IS HIRING

Thierry Beaujean veille à ce que chaque service de la Ville dispose des ressources humaines adaptées à ses besoins, en analysant les postes et en ajustant les effectifs en fonction des missions. Thierry Beaujean ensures that each department of the City has the right staff for its needs by analysing roles and adjusting staffing levels according to their tasks.

SERVICE COMMUNICATION ET RELATIONS PUBLIQUES

Un chargé de communication (m/f) Niveau master

SERVICE SENIORS

Un gestionnaire du volet social des abonnés au service téléalarme Niveau bachelor

jobs.vdl.lu

01 / 2026 —

— 75

AGENDA

Retrouvez tous les événements culturels de Luxembourg-ville – et du pays – sur www.echo.lu.

Find all the cultural events in Luxembourg City – and in the country – on www.echo.lu.

CINÉMA p. 78

DANSE / OPÉRA p. 80

EXPOSITIONS p. 82

JEUNE PUBLIC p. 90

MANIFESTATIONS p. 92

MUSIQUE ACTUELLE p. 94

MUSIQUE CLASSIQUE p. 96

THÉÂTRE p. 98

p. 102

01 / 2026 —

— 77

AG ENDA

23/01 & 24/01

19/01 – 30/06

CINÉMA

Depuis septembre 2025, la Cinémathèque a fermé ses portes pour entamer une rénovation. Pendant les travaux, les projections seront garanties, mais auront lieu dans d’autres endroits en ville. From September 2025, the Cinémathèque has closed its doors for renovation. During the works, screenings will continue but will take place at other venues in the city.

THE PEOPLE’S UNIVERSIT Y: THE MAKING OF A FILM IN 7 LESSONS

From the Beginnings to the Digital Era

27/01 – 31/01

Première séance : 19/01, avec Réjane Hamus-Vallée Cinémathèque @ Théâtre des Capucins www.cinematheque.lu

LADY VENGEANCE 31/01, 20:00

H E L L H AT H N O F U R Y L I K E A W O M A N S C O R N E D

Female vengeance (1) Cinémathèque @ Théâtre des Capucins Horaires et langues des films / movie schedules and languages: www.cinematheque.lu Cette série démarre par une étude de la vengeance des femmes dans le cinéma, en retraçant les thématiques de ce sous-genre au travers de films comme Carrie (1976) et Lady Vengeance (2005) et en contrastant la manière dont les réalisateurs diffèrent dans leur usage du pouvoir, du point de vue et du récit.

PHOTOS : CINÉMATHÈQUE

The series opens with an exploration of female vengeance in cinema, tracing the subgenre’s themes through films like Carrie (1976) and Lady Vengeance (2005), and considering how directors differ in their use of power, perspective, and narrative.

78 —

— 01 / 2026

La 16e édition de cette collaboration entre la Cinémathèque et l’Université du Luxembourg explore les différentes étapes de la création d’un film. Nous ne pensons bien souvent qu’au produit fini, mais la réalisation d’un film passe obligatoirement par toute une série d’étapes créatives et techniques, essentielles pour faire d’une vision une réalité. L’Université Populaire se penchera sur le monde en constante mutation du cinéma, retraçant son évolution depuis l’aube du 7e art jusqu’au contexte numérique actuel. De janvier à juin, une série de conférences mensuelles prendront vie avec la présentation d’extraits à l’écran et la diffusion de matériel pédagogique. Now in its 16th instalment, the collaboration between the Cinémathèque and the University of Luxembourg explores the step-by-step process of making a film. Although we often focus on the final product, filmmaking involves a whole chain of creative and technical stages that must unfold, each essential to bringing a vision to life. The Université Populaire du Cinéma will examine the ever-evolving world of cinema, tracing its journey from the origins of the Seventh Art to today’s digital landscape. From January to June, a series of monthly lectures are brought to life with on-screen excerpts and educational materials.

12/01 – 30/01

AGEN DA

WITH THE PHILHARMONIE LUXEMBOURG

Live Cinema

LADY WINDERMERE’S FAN 23/01, 19:30

Cinémathèque @ Philharmonie Horaires et langues des films / movie schedules and languages: www.cinematheque.lu

Saluez l’arrivée de la nouvelle année avec la Cinémathèque et la Philharmonie, fidèles à leur tradition de longue date d’organiser des projections de films muets sur des musiques magnifiquement orchestrées. Cette soirée sous la direction de Timothy Brock mêlera l’art musical au charme du 7e art, en commençant par L’Éventail de Lady Windermere d’Oscar Wilde, un regard plein d’esprit sur les normes sociales, la moralité et le maintien délicat des apparences dans la société victorienne. Ce conte utilise le langage pour jouer avec la conformité de genre, les conventions et le décorum. Le programme propose ensuite Le Cirque de Chaplin, dans lequel Charlot, plus par accident que par son talent, devient la star d’un cirque en difficulté, trouvant le succès sans le chercher et répandant la gentillesse autour de lui. Une célébration chaleureuse et vivante de la musique, de l’humour et de contes intemporels. Welcome the New Year with the Cinémathèque and the Philharmonie Luxembourg as they continue their long-standing tradition of beautifully orchestrated, synchronised silent-film events. The evening under the direction of Timothy Brock blends musical artistry with cinematic charm, beginning with Oscar Wilde’s Lady Windermere’s Fan, a witty look at social codes, morality, and the delicate dance of appearance in Victorian society. Through language, the tale plays with gender conformity, convention and decorum. The programme then shifts to Chaplin’s The Circus, where the Tramp becomes the star of a struggling show (more by accident than by skill), stumbling into success while offering kindness along the way. A warm, lively celebration of music, humour, and timeless storytelling.

BOTTOMS 15/01, 20:30

#CinémathèqueUnreleased

02/01 – 14/01

HOMAGE TO THE ACTOR AND DIRECTOR

Redford remembered

Cinémathèque @ Théâtre des Capucins Horaires et langues des films / movie schedules and languages: www.cinematheque.lu

Cinémathèque @ Théâtre des Capucins Horaires et langues des films / movie schedules and languages: www.cinematheque.lu

Démarrez l’année avec des films projetés pour la première fois au Luxembourg, des œuvres au succès international qui ont impressionné aussi bien le public que les critiques. Ces bijoux reconnus par les festivals promettent le goût audacieux de l’avant-gardisme.

Un nouveau mois est consacré à l’œuvre de Robert Redford, un acteur et réalisateur dont la carrière a eu une influence considérable sur la représentation et la réinvention de l’identité masculine américaine dans le cinéma et la culture.

Begin the year with films new to Luxembourgish screens: internationally acclaimed works that have impressed audiences and juries alike. These festivalrecognised gems promise a bold taste of the avant-garde.

BUTCH CASSIDY AND THE SUNDANCE KID 14/01, 20:30

AUTEUR : ISABELLA EASTWOOD — PHOTOS : SILENTFILM.ORG, NYTIMES.COM, IMDB.COM

SEE THE UNSEEN

A second month is devoted to the work of Robert Redford, an actor and director whose career has significantly influenced how American male identity is represented and reimagined in cinema and culture.

01 / 2026 —

— 79

AG ENDA

22/01 & 23/01

DANSE / OPÉRA

24/01

BALLET BC

19:00 TROIS C-L | Maison pour la danse www.danse.lu

Frontier / SWAY / BOLERO X

Le HORS CIRCUITS du mois de janvier accueille la nouvelle pièce d’Yvann Alexandre, N.éon. Une variation autour de l’histoire du chevalier d’Éon, figure énigmatique qui fascine les amateurs d’histoire. Le spectacle se joue de ce personnage tour à tour diplomate ou espion, qui aimait se travestir pour mieux brouiller les pistes. Sur scène, les transformations et jeux de lumière sont permanents pour mieux interroger les représentations des genres.

Retour de la célèbre compagnie canadienne Ballet BC au Grand Théâtre, avec un triple programme de haute volée. La pièce Frontier, de Crystal Pite, tente de pénétrer dans les mystères de la conscience humaine grâce à la chorégraphie. SWAY, de Mehdi Walerski, est inspiré du poème Hope de l’Américaine Emily Dickinson, écrit en 1862, sur une partition d’Adrien Cronet. Grâce aux notes de musique, le directeur artistique du Ballet BC montre que la danse peut aussi être un langage. Pour conclure la soirée, BOLERO X, imaginé par Shahar Binyamini, est une réinterprétation de l’œuvre indémodable de Maurice Ravel par 20 danseurs et danseuses. Une fête de la danse comme il est rare d’en voir en une seule soirée.

Y VANN ALE X ANDR E

N.éon

PHOTOS : CLARA BAUDRY, MICHAEL SLOBODIAN

The January edition of HORS CIRCUITS presents N.éon, the new work by choreographer Yvann Alexandre. A variation on the story of the enigmatic and enduringly fascinating historical figure Chevalier d’Éon, the piece plays with the dual nature of this diplomat and spy, who delighted in disguise and confusion. On stage, constant transformations and shifting lights evoke this ambiguity, offering a reflection on the fluid representations of gender.

80 —

— 01 / 2026

19:30 Grand Théâtre www.lestheatres.lu

The renowned Canadian company Ballet BC returns to the Grand Théâtre with a triple bill of high-calibre performances. Crystal Pite’s piece Frontier attempts to penetrate the mysteries of human consciousness through choreography. Mehdi Walerski’s SWAY is inspired by American poet Emily Dickinson’s 1862 poem Hope, set to music by Adrien Cronet. Through the notes of music, the artistic director of Ballet BC shows that dance can also be a language. To conclude the evening, BOLERO X, conceived by Shahar Binyamini, is a reinterpretation of Maurice Ravel’s timeless work by 20 dancers. A celebration of dance rarely seen in a single evening.

AGEN DA

21/01

W IL L I A M CHR I S T IE / JO S E PH H AY DN

UN R ÉCI TA L PI A NO / VOI X

Les saisons

Sabine Devieilhe

19:30 Philharmonie www.philharmonie.lu

19:30 Philharmonie www.philharmonie.lu

Les Arts Florissants et leur chef d’orchestre William Christie font revivre le cycle des Saisons de Joseph Haydn. En musique, chaque moment de l’année est marqué par des instruments bien précis. Et c’est justement le maître américain William Christie qui se plaît à donner vie à cette partition si visuelle qui fait honneur à la nature et… aux Arts Florissants.

La soprano colorature française Sabine Devieilhe, nommée aux Grammy Awards, est accompagnée au piano par Mathieu Pordoy pour un récital très varié. Au programme, des classiques comme Franz Schubert ou Richard Strauss, mais aussi des compositrices moins jouées comme les Françaises Lili Boulanger et Germaine Tailleferre. La soirée raconte plus d’un siècle de musique européenne.

Les Arts Florissants and their conductor William Christie bring Joseph Haydn’s The Seasons vividly back to life. In this musical journey, each time of year is portrayed through distinctive instrumental colours, and it is the American maestro himself who delights in animating this richly pictorial score – a radiant homage to nature and, fittingly, to Les Arts Florissants themselves.

20/01

French coloratura soprano Sabine Devieilhe, a Grammy Award nominee, is joined by pianist Mathieu Pordoy for a richly varied recital that looks back on more than a century of European music. The programme includes timeless works by Franz Schubert and Richard Strauss, alongside lesser-known gems by French composers Lili Boulanger and Germaine Tailleferre. AUTEUR : CHRISTOPHE C. — PHOTOS : OSCAR ORTEGA, ÉDOUARD BRANE, STEPHAN VANFLETEREN, MICHAEL SLOBODIAN

29/01

PHILIPPE HERREWEGHE & COLLEGIUM VOCALE GENT

Bach face à Dieu 19:30 Philharmonie www.philharmonie.lu Le chef d’orchestre belge Philippe Herreweghe dirige le Collegium Vocale Gent dans une soirée consacrée à Jean-Sebastien Bach. Le génie du baroque voyait la musique comme une façon de prier et de « glorifier Dieu ». Deux cantates et la Missa Brevis sont au programme, interprétées par une distribution de premier ordre : la soprano Marie Luise Werneburg répond au ténor Guy Cutting. Belgian conductor Philippe Herreweghe leads Collegium Vocale Gent in an evening devoted to the music of Johann Sebastian Bach. For the Baroque master, music was a form of prayer and a way to ‘glorify God’. The programme features two cantatas and the Missa brevis, performed by an outstanding cast, with soprano Marie Luise Werneburg and tenor Guy Cutting.

01 / 2026 —

— 81

AG ENDA

JUSQU’AU 08/02

JUSQU’AU 15/02

EXPOSITIONS

JUSQU’AU 11/01

ANDREA MANCINI & EVERY ISLAND

A Comparative Dialogue Act Mudam www.mudam.com

DERNIERS JOURS – LAST DAYS

T R A NSF OR MING PEOPL E A ND N AT UR E

Land in Motion Nationalmusée um Fëschmaart www.nationalmusee.lu

PHOTOS : TOM LUCAS, MAREIKE TOCHA / MUDAM, PHILIPPE SCHROEDER

La relation entre les êtres humains, la nature et les éléments est ici mise en lumière à travers les paysages, modelés par le temps, transformés par les hommes, créés par la nature. Cette exposition est complétée de vidéos d’artistes luxembourgeois. The relationship between humans, nature, and the elements comes into focus here through landscapes shaped by time, altered by human intervention, and forged by natural forces. The exhibition is further enriched with video works by Luxembourgish artists, adding another layer to this dialogue between people and place.

82 —

— 01 / 2026

À la confluence du visuel et du son, A Comparative Dialogue Act marie performance et musique en une forme d’expérimentation immersive où les objets se transforment en amplificateurs de son. Créée par le collectif Every Island et l’artiste luxembourgeois Andrea Mancini, l’œuvre réunit des pratiques diverses, des éléments produits en direct, ainsi que des archives. Découvrez-la à travers la performance de Thomas Lea Clarke les 17 et 18 janvier à 16 h 30.

At the crossroads of image and sound, A Comparative Dialogue Act blends performance and music into an immersive experiment where objects become sound amplifiers. Created by the Every Island collective and Luxembourg artist Andrea Mancini, the work brings together diverse practices, live-generated elements and archive material. Discover it through Thomas Lea Clarke’s performance on 17 and 18 January at 16:30.

JUSQU’AU 11/01 A NIM AT ION DIG I TA L E

Rotondes www.rotondes.lu

DERNIERS JOURS – LAST DAYS

L’artiste Klara Troost a développé une méditation visuelle qui aborde les sujets du temps, du rythme, de la croissance et de la disparition. Le loop devient ainsi l’objet d’une forme cyclique et une vision du monde fondée sur la répétition et la transformation. Artist Klara Troost has developed a visual meditation that explores themes of time, rhythm, growth, and disappearance. The loop becomes both a cyclical form and a worldview built on repetition and transformation. It invites viewers into a continuously shifting universe.

AGEN DA

JUSQU’AU 11/01 CONTEMPORARY ARTIST THINGS

€AT

Casino Luxembourg www.casino-luxembourg.lu

Like an exquisite dinner spread, the works of around 50 international artists are laid out on two long tables, on view and available for purchase. Presented horizontally, each creation stands on equal footing, placing all artists on the same level. Every piece, object, or edition can be appreciated for its singular character, whether it extends from the realms of art, design, or popular culture. Through both its format and its title, the exhibition also offers a subtle reflection on the economic forces underpinning the international art market, in contrast with more socially driven approaches.

JUSQU’AU 17/01/27

UN REGARD FRAIS SUR LA VILLE DE LUXEMBOURG – HIER, AUJOURD’HUI, DEMAIN

City Visions Lëtzebuerg City Museum www.citymuseum.lu

DERNIERS JOURS – LAST DAYS BALOISE ART PR I ZE 2024

Tiffany Sia: Phantasmatic Screens Mudam www.mudam.com Tiffany Sia plonge dans le vaste océan des questions liées à la mémoire, notamment dans les cas d’exils. Elle prend ainsi pour appui les lieux de tournage de Dragon Inn, film tourné en 1967 par le réalisateur King Hu et le point de vue de l’un des acteurs Shih Chun. Tiffany Sia delves into the vast and turbulent waters of memory, particularly as it relates to experiences of exile. Her work draws on the filming locations of Dragon Inn, the 1967 classic directed by King Hu, and on the perspective of one of its actors, Shih Chun, using both as anchors for a broader reflection on displacement and remembrance. AUTEUR : JEAN-MARC STREIT — PHOTOS : CASINO LUXEMBOURG, TIFFANY SIA, CHRISTOF WEBER

Tel un dîner, les œuvres d’une cinquantaine d’artistes internationaux, disposées sur deux grandes tables, sont exposées et disponibles à l’achat. Mises en valeur de façon horizontale, toutes ces créations se retrouvent sur un même pied d’égalité et, de fait, mettent les artistes sur un même niveau. Chaque pièce, objet ou édition s’apprécie dans toute sa singularité, qu’il soit prolongement de l’art, du design ou de la culture populaire. Cette exposition se veut aussi, par son objet et par son titre, une mise en perspective de la dimension économique sous-jacente du marché de l’art international par opposition aux approches plus sociales.

Cette exposition, sur le thème de la ville de Luxembourg représentée par les artistes d’époques et de styles différents, pose un regard captivant sur l’évolution de la capitale. Les gravures du 17e et 18e siècles ouvrent le bal, suivies par une mise en lumière de la forteresse. Les aquarelles de Sosthène Weis prennent le relais, avant de passer la main à l’art moderne et aux visions d’avenir. La ville est ainsi mise en perspective dans le temps et l’espace en une richesse de thèmes annexes. This exhibition, centered on the city of Luxembourg as depicted by artists from different eras and styles, offers a captivating look at the capital’s evolution. 17th- and 18th-century engravings set the scene, followed by striking portrayals of the fortress. The delicate watercolours of Sosthène Weis then take over before giving way to modern art and forward-looking visions. In tracing this journey, the exhibition positions the city in a broader perspective of time and space, unfolding a wealth of connected themes along the way.

01 / 2026 —

— 83

AG ENDA

JUSQU’AU 31/01

JUSQU’AU 01/02 DERNIERS JOURS – LAST DAYS

Le Jardin des sculptures devient Jardin des possibles et accueille, parmi des sculptures d’artistes tels que Bert Theis, Jason Dodge ou encore Pascale Marthine Tayou, des coins de lecture et des zones de repos. Pour des moments de détente, de réflexion, voire de création.

I wish I could have told you

The Jardin des sculptures becomes the Jardin des possibles, welcoming reading corners and rest areas among works by artists such as Bert Theis, Jason Dodge, and Pascale Marthine Tayou. It is a place for moments of relaxation, reflection, and sometimes even creation.

Casino Luxembourg www.casino-luxembourg.lu Tout en mouvement, l’œuvre de l’artiste en résidence Léa Giordano invite le spectateur à regarder à travers un cadre étroit, pour y découvrir de gros plans animés de gestes, de textures et de présences fugaces qui posent la question de la perception et de l’invisible. L’artiste puise dans les mécanismes du cinéma pour apporter au spectateur une expérience sensorielle où l’émotion dépasse le récit. L’observation est lente, captivante et s’enrichit de l’imagination de chacun.

PHOTOS : LÉA GIORDANO, DAVID ZINK YI / NEUSILBER 2009, BNL

In constant motion, the work of artist-in-residence Léa Giordano invites viewers to look through a narrow frame and discover animated close-ups of gestures, textures, and fleeting presences that raise questions about perception and the unseen. Drawing on the mechanisms of cinema, the artist offers a sensory experience in which emotion takes precedence over narrative. The act of looking becomes slow and absorbing, enriched by each viewer’s imagination.

EXPOSITIONS

— 01 / 2026

Jardin des possibles Mudam www.mudam.com

CA S INO DI S PL AY

84 —

PR É SE N TAT ION DE L A COL L EC T ION

JUSQU’AU 04/04

Z W IS CHE N TA S T E N UND TA K T S TOCK

Pierre Nimax sr. Bibliothèque nationale du Luxembourg www.bnl.public.lu Quel chemin aurait pris le monde musical luxembourgeois sans la patte de Pierre Nimax senior (1930-2021) ? Il excellait en tant que chef d’orchestre, pianiste, organiste, compositeur ou encore chanteur et pédagogue, et a marqué de son influence le théâtre musical luxembourgeois, les chœurs d’hommes luxembourgeois et la musique militaire. Un parcours à redécouvrir. What course might Luxembourg’s musical landscape have taken without Pierre Nimax Senior (1930–2021)? As a conductor, pianist, organist, composer, singer and teacher, he left an unmistakable mark on Luxembourg’s music theatre, male choirs and military music. His legacy is one that deserves to be revisited.

JUSQU’AU 08/02

AGEN DA

JUSQU’AU 11/01

À l’occasion d’une nouvelle présentation de sa collection, le Mudam met en lumière plusieurs générations d’artistes femmes. L’accrochage retrace la diversité des pratiques depuis les années 1990, où la sculpture occupe une place centrale, interrogeant l’espace et renouvelant les langages artistiques dans toutes ses formes expressives.

EXPOSITION COLLECTIVE

Radio Luxembourg: Echoes across borders Mudam www.mudam.com

On the occasion of a new presentation of its collection, Mudam highlights several generations of women artists. The display traces the diversity of practices since the 1990s, with sculpture taking a central role, questioning space and renewing artistic languages in all their expressive forms.

DERNIERS JOURS – LAST DAYS

JUSQU’AU 31/01

DERNIERS JOURS – LAST DAYS

C H A R L E S A R E N DT (18 25 -19 10)

A retrospective Mudam www.mudam.com

Grâce aux œuvres présentées à l’occasion de cette exposition, le visiteur parcourt l’ensemble de la carrière de l’artiste américaine Eleanor Antin, de la fin des années 1960 à nos jours. La force militante et sociale apporte à ses créations une vision féministe qui explore notamment les questions d’identité et de politique. Dans cet esprit, la série photographique 100 Boots illustre la portée politique de son travail mais aussi sa touche d’ironie et de lucidité. Dans le même ordre, son œuvre A Tradition Sculpture pose un regard féministe avant l’heure sur le corps féminin. Artiste pluridisciplinaire, Eleanor Antin est en ce sens source d’inspiration pour nombre d’artistes travaillant la performance et la représentation de soi. Une influence qui trouve toute sa force dans les débats actuels. Through the works presented in this exhibition, visitors can follow the full arc of the American artist Eleanor Antin’s career, from the late 1960s to today. The political and social force of her practice gives her work a distinctly feminist perspective that explores questions of identity and politics. In this spirit, the photographic series 100 Boots reflects not only the political charge of her work but also its irony and clarity of vision, while her piece A Tradition Sculpture offers an early feminist take on the female body. This multidisciplinary artist has become a source of inspiration for many artists working with performance and self-representation, an influence that remains highly relevant to contemporary dialogue.

Staatsarchitekt LUCA www.luca.lu Premier architecte d’État du Grand-Duché, Charles Arendt a contribué, par ses projets, à la transformation architecturale du pays. Il a marqué de son empreinte divers édifices politiques, religieux et publics. Ses projets fonctionnels mais aussi symboliques révélaient l’autorité de l’État, dévoilaient des lieux de foi, s’ouvraient à la modernité. Acteur du changement architectural, son œuvre perdure au travers de certains bâtiments visibles encore de nos jours.

PHOTOS : MAREIKE TOCHA / MUDAM, MAREIKE TOCHA / MUDAM, STUDIO POLENTA

ELEANOR ANTIN

As the first State Architect of the Grand Duchy of Luxembourg, Charles Arendt played a key role in shaping the country’s architectural transformation. His work left a mark on a range of political, religious, and public buildings. Functional yet symbolic, his projects expressed the authority of the state, revealed spaces of faith, and embraced modernity. As an agent of architectural change, his legacy lives on in a number of buildings that can still be seen today.

01 / 2026 —

— 85

AG ENDA

JUSQU’AU 10/01

JUSQU’AU 23/08

DERNIERS JOURS – LAST DAYS

L’exposition animalECH invite les visiteurs à interroger, de manière critique, la relation personnelle que chacun entretient avec les animaux. Comment nous situons-nous face aux animaux ? Comment, inversement, les animaux se positionnent par rapport à nous ? Des questions qui se posent, qu’il s'agisse du loup, de l’araignée ou du chaton. La relation entre les humains et les animaux est en perpétuelle évolution. Selon les époques et les différents contextes culturels, cette relation a été − et demeure − marquée par des conceptions éthiques, morales et juridiques variées. La relation que chaque individu entretient avec les animaux évolue également au fil de sa vie. Les expériences individuelles y jouent un rôle aussi déterminant que les avancées scientifiques et les changements sociaux.

R E L AT ION HUM A IN-A NIM A L

AnimalECH MNHN www.mnhn.lu

The animalECH exhibition invites visitors to critically reflect on their relationship with animals, exploring how we perceive them, how they might perceive us, and how these perspectives shift depending on whether we encounter a wolf, a spider, or a kitten. The dynamic between humans and animals is in perpetual flux, molded over time and across cultures by evolving ethical, moral, and legal frameworks, continuing to transform throughout our lives as personal experiences, scientific discoveries and societal shifts all contribute to this evolution.

MARIA JOÃO GOMES

Tissures Camões – centre culturel portugais www.instituto-camoes.pt

NOUVEAU – NEW

JUSQU’AU 19/07

C E C I L’ S B O X BY HENRI SCHOETTER visuals ver.1.0 -- loading... all brain functions installed -- merging creative link database… 50% synapses on standby ~ loading public storytelling _

DO. BE. CONTINUE IT...

— 01 / 2026

Et leeft Ici, la menstruation est racontée par le biais d’objets muséaux, d’interviews, de musique, de films et d’art afin de rendre compte de l’évolution des discours et des débats sur ce thème durant les dernières décennies. Et leeft montre également l’évolution des produits menstruels de la fin du 19e siècle à nos jours, met en exergue la situation au Luxembourg et donne voix au chapitre à la moitié de l’humanité, qui a connu, connaît ou connaîtra un cycle menstruel.

JUSQU’AU 15/03

86 —

L’ E X P O S I T I O N S U R L A M E N S T R U A T I O N

Lëtzebuerg City Museum www.citymuseum.lu

Maria João creates hats, bags, accessories and decorative objects using the ancestral craft of alfa weaving. Through her work she keeps this traditional technique alive while celebrating the palm, a natural material sourced from the Algarve.

D/B/C

PHOTOS : MARIA JOÃO GOMES, MNHNL, LES 2 MUSÉES DE LA VILLE DE LUXEMBOURG, HENRI SCHOETTER

Les œuvres de Maria João (chapeaux, sacs, accessoires, objets décoratifs) utilisent les techniques ancestrales de l’alfa. Elle perpétue cette technique et valorise le produit local de l’Algarve qu’est le palmier.

DBC-Do, Be, Continue it Cercle Cité www.cerclecite.lu

L’exposition DBC-Do, Be, Continue it de l’artiste luxembourgeois Henri Schoetter est une installation de bande dessinée interactive et évolutive qui laisse la possibilité à chacun d’y mettre sa petite touche. Un espace narratif partagé fait d’imagination, d’absurdité, de réflexion et de tendresse.

Here, menstruation is explored through museum artefacts, interviews, music, films, and artworks, tracing how discussions and debates around the subject have evolved over recent decades. Et leeft also charts the development of menstrual products from the late nineteenth century to the present day, highlighting Luxembourg as a case study, while giving space to the voices of half of humanity who experience, have experienced, or will experience a menstrual cycle.

The exhibition DBC-Do, Be, Continue it by Luxembourg artist Henri Schoetter is an interactive and ever-evolving comic-strip installation that invites everyone to leave their own small mark – creating a shared narrative space shaped by imagination, absurdity, reflection, and tenderness.

AGEN DA

JUSQU’AU 31/05

EXPOSITIONS

14/01 – 14/02

NOUVEAU – NEW

ART LUXEMBOURGEOIS DU 20E SIÈCLE

Villa Vauban www.villavauban.lu

Avec cette 3 édition de l’exposition Bienvenue à la Villa !, le visiteur se plonge dans la richesse des créations luxembourgeoises allant de l’époque moderne classique au tournant du millénaire. Cette collection de la Villa Vauban comprend des acquisitions et donations récentes qui ne demandent qu’à être admirées. Parmi celles-ci, les œuvres des « sécessionnistes », Kutter, Rabinger, Schaack et Klopp ouvrent le bal. La figuration et l’abstraction sont aussi à l’honneur avec les peintures d’Henri Dillenburg et Nico Thurm, les séries d’images de Wil Lofy, les collages de Roger Bertemes et les sculptures de Pit Nicolas. À partir de 1950-1960, les artistes féminines se font remarquer et passeront le relais aux générations suivantes, comme en témoignent les œuvres de Marie-Paule Feiereisen ou Bettina Scholl-Sabbatini, entre autres. e

With this 3rd edition of the exhibition Bienvenue à la Villa ! visitors are invited to explore the breadth of Luxembourg’s artistic creation from the classical modern period to the turn of the millennium. This selection from the Villa Vauban collection brings together recent acquisitions and donations that are simply waiting to be appreciated. Works by the so-called Secessionists Kutter, Rabinger, Schaack, and Klopp set the scene. Both figurative and abstract art are also well represented, with paintings by Henri Dillenburg and Nico Thurm, image series by Wil Lofy, collages by Roger Bertemes and sculptures by Pit Nicolas. From the 1950s and 1960s onwards, women artists began to gain prominence and would in turn pass the baton to the generations that followed, as illustrated by the works of Marie-Paule Feiereisen and Bettina Scholl-Sabbatini.

T IF FA N Y M AT HO S

Ephemerals Poetries MOB-ART studio www.mob-artstudio.lu L’artiste luxembourgeoise Tiffany Mathos révèle, par son art, les petits moments fugaces de la vie, les textures, les couleurs et les formes qui rendent l’instant unique. Par la peinture, la sculpture ou la vidéo, elle rend compte de la relation dynamique qui lie les éléments.

PHOTOS : LES 2 MUSÉES DE LA VILLE DE LUXEMBOURG, TIFFANY MATHOS

Bienvenue à la Villa ! (3)

Luxembourg artist Tiffany Mathos captures the small, fleeting moments of life, the textures, colours and forms that make each moment unique. Through painting, sculpture and video, she explores the dynamic relationships that connect these elements.

01 / 2026 —

— 87

AG ENDA

JUSQU’AU 22/03

JUSQU’AU 25/01

L’artiste Krystyna Dul capture le passé et le présent à travers ses photographies, exprime son rapport au monde, sa sensibilité et sa singularité. À travers des autoportraits essentiellement – avec un focus sur les vêtements ou sur le lien intime d’une mère et de son nouveau-né –, elle captive autant qu’elle sensibilise.

KRYSTYNA DUL

You & I Are Earth PHOTOS : SHAKO DE JOHANN JAKOB CHELIUS, LIEUTENANT AU CONTINGENT FÉDÉRAL LUXEMBOURGEOIS, COLLECTION MNAHA, TOM LUCAS, KRYSTYNA DUL, LETIZIA ROMANINI, ANTONIN ARTAUD, L’HOMME ET SA DOULEUR, VILLE DE MARSEILLE

Centre d’art Dominique Lang, Dudelange www.galeries-dudelange.lu

DERNIERS JOURS – LAST DAYS

MIL I TÄ R UND GE SE L L S CH A F T IM 19. JAHRHUNDERT

Luxemburger Bundeskontingent

JUSQU’AU 18/01

DERNIERS JOURS – LAST DAYS

Artist Krystyna Dul explores past and present through her photography, conveying her personal vision, sensitivity and individuality. Working mainly in self-portraiture, focussing on clothing and on the intimate bond between mother and newborn, creating work that is both engaging and deeply affecting.

JUSQU’AU 15/02

Musée Dräi Eechelen www.m3e.public.lu Le contingent fédéral luxembourgeois, né dans une Europe marquée par les bouleversements démocratiques et les guerres nationales, a marqué la politique, l’économie, et plus largement la société luxembourgeoise. À travers des objets d’époque, l’exposition retrace des pans d’histoires personnelles et, par extension, les défis sociaux et militaires du Luxembourg du 19e siècle. Ou comment ce contingent de 1 600 hommes a-t-il marqué la vie quotidienne du Grand-Duché. Born in a Europe shaped by democratic upheavals and national conflicts, the Luxembourg federal contingent left its mark on the country’s politics, economy and, more broadly, on Luxembourgish society. Through period artefacts, the exhibition retraces elements of personal histories and, by extension, the social and military challenges facing nineteenth-century Luxembourg. It also explores how this contingent of 1,600 men influenced everyday life in the Grand Duchy.

88 —

— 01 / 2026

E N ÉCHO AU X T HÉ M AT IQUE S DE L A L UG A

La forêt. Solitudes et solidarités. Cercle Cité www.cerclecite.lu

Cette exposition, à travers la dualité évidente entre le monde urbain et le monde forestier, capte les caractéristiques de la forêt qui en font, dans l’imaginaire populaire et artistique, une source d’inspirations multiples, complexes et parfois fantasmées. Milieu complexe aux enjeux écologiques nombreux, la forêt est déclinée en diverses matières – anthropologiques, biologiques, artistiques – pour nous permettre de repenser ce milieu et, par là, nos modèles de société. Through the striking contrast between the urban world and the forest, this exhibition captures the qualities that have long made the woodland a source of rich, complex and sometimes fantastic inspiration in both popular and artistic imagination. As a complex environment facing numerous ecological challenges, the forest is explored here from anthropological, biological and artistic perspectives, allowing us to rethink this landscape – and, in turn, the models that shape our societies.

GROUP E XHIBITION

Theatre of Cruelty Casino Luxembourg www.casino-luxembourg.lu Ils sont une dizaine d’artistes issus de générations, d’horizons et de disciplines variées à s’être confrontés au théâtre expérimental. À travers leurs pratiques, ils plongent dans l’univers d’Antonin Artaud et explorent sa vision radicale de la scène. A dozen artists from different generations, backgrounds and disciplines have tackled experimental theatre. Through their practices, they delve into the world of Antonin Artaud and explore his radical vision of the stage.

AGEN DA

JUSQU’AU 15/02

LES FEMMES GARDIENNES DE LA MÉMOIRE

Eva Mañez : El Paredón de España neimënster www.neimenster.lu

JUSQU’AU 25/01

phique d’Eva Mañez. Elle y capture des photos de Paterna bien sûr, mais aussi de la tombe du dictateur Francisco Franco (au cimetière de Mingorrubio) et de nombreuses femmes qui ont témoigné sur cette période. Leurs récits complètent cette exposition, en un florilège de témoignages, de veuves, filles, sœurs, petites-filles ; celles qui ont gardé, jusqu’à ce jour, la mémoire de cette période.

This year marks 50 years since the death of Francisco Franco, the Spanish head of state whose dictatorship cast a long shadow over the country for four decades. This exhibition revisits those years of repression and armed reprisals, during which more than 2,238 people were executed by firing squad. It focuses particularly on Paterna, the site of mass graves at what has become known as ‘Spain’s execution wall’, and the

ERIC SCHUMACHER

Driveway Gate Inspiration

EXPOSITIONS

Centre d’art Nei Liicht, Dudelange www.galeries-dudelange.lu

DERNIERS JOURS – LAST DAYS

point of departure for Eva Mañez’s photographic project. Her work includes images of Paterna, the tomb of Franco in the Mingorrubio cemetery, and portraits of the many women who have spoken about their experiences of that time. Their accounts lend the exhibition a rich collection of testimonies from widows, daughters, sisters, and granddaughters, those who have kept the memory of this period alive.

Les sculptures d’Eric Schumacher, artiste interdisciplinaire vivant entre le Luxembourg et Édimbourg (en Écosse) sont créées à l’aide de matériaux trouvés et fabriqués, qui confèrent à ces œuvres un équilibre acquis mais précaire, faisant émerger des dimensions sociales.

The sculptures of Eric Schumacher, an interdisciplinary artist living between Luxembourg and Edinburgh, are made from found and manufactured materials. These works achieve a delicate, often precarious balance, revealing underlying social dimensions.

PHOTOS : ERIC SCHUMACHER, EVA MAÑEZ

Il y a 50 ans décédait Francisco Franco, homme d’État espagnol qui marqua d’une pierre noire 40 ans de régime dictatorial. Cette exposition revient sur ces années de dictature et de représailles armées où plus de 2 238 personnes sont mortes fusillées. À Paterna notamment, où se trouvent les fosses communes du « mur d’exécution de l’Espagne » et qui est le lieu de départ du reportage photogra-

01 / 2026 —

— 89

AG ENDA

10/01 – 13/01

10/01 GR E NS GE VA L & CIRCU S K ATOE N

JEUNE PUBLIC

iRRooTTaa 10, 11 & 13/01, 15:00 10/01, 17:00 11/01, 11:00 sans paroles à partir de 4 ans Rotondes www.rotondes.lu FR

24/01 – 27/01

ESCAPE GAME

Le fantôme de la Rotonde 2 10:00 & 14:00 multilingue de 8 à 16 ans Rotondes www.rotondes.lu

UNE COMPAGNIE

T’es qui toi ? 24/01, 19:00 25/01, 11:00 27/01, 15:00 à partir de 8 ans Rotondes www.rotondes.lu

PHOTOS : MICHIEL-DEVIJVER, FLORIAN OLIVO, PIERRE EXSTEEN-PROVINCE DE LIÈGE, PHILHARMONIE

Sur scène, Leïla et Alexandre jouent de la guitare et de l’accordéon. Les deux musiciens d’Une Compagnie, originaire de Bruxelles, posent une question toute simple et pourtant fondamentale : « T’es qui toi ? » La question de l’identité amène rarement des réponses précises. D’interrogation en interrogation, le spectacle se vit comme une enquête qui résonne chez chaque membre du public. On stage, Leïla and Alexandre play guitar and accordion. The two musicians from Brussels-based Une Compagnie ask a simple yet essential question: ‘Who are you?’ The question of identity rarely provides precise answers. From one question to the next, the performance unfolds like an investigation that resonates with each member of the audience.

90 —

— 01 / 2026

La compagnie Grensgeval est une habituée des Rotondes. Elle y a déjà montré Plock ou encore Murmur. iRRooTTaa montre deux circassiens ensevelis sous une montagne de balles blanches. Ils font leur possible pour se sortir de cette situation pour le moins gênante. La compagnie Circus Katoen a participé à cette création au visuel imparable et à la folie joliment partagée. Car si tout semble sous contrôle, l’improvisation n’est jamais très loin. The Grensgeval company is no stranger to Rotondes, having already staged Plock and Murmur there. Their latest production, iRRooTTaa, features two circus artists buried beneath a mountain of white balls, struggling to free themselves from this predicament. The piece was created in collaboration with Circus Katoen, whose irresistible visual flair and sense of madness shine throughout. And while everything may appear perfectly choreographed, improvisation is never far from the surface.

17/01 & 18/01 JOHANNA PAL IEGE / DI ANTO REED QUINTE T

Intergalactic Highway 11:00, 15:00 & 17:00 sans paroles 5-9 ans Philharmonie www.philharmonie.lu

En 1895, un employé des Chemins de fer luxembourgeois perd tragiquement la vie. Plus d’un siècle après l’accident, les participants sont invités à enquêter sur cet étrange événement. Et si le fantôme de cet employé continuait à hanter les lieux et à mettre en péril le concert de Molly Lewis ? Cet escape game original invite les adolescents à une découverte des Rotondes pas comme les autres. In 1895, a Luxembourg railway worker met a tragic end. More than a century later, participants are invited to delve into the mystery surrounding his death. Could his spirit still linger in these walls and lead the cancellation of Molly Lewis’s performance? This one-of-a-kind escape game offers young adventurers an unusual way to explore Rotondes.

Lorsqu’un tyran décide d’interdire la musique, cinq créatures extraterrestres et un artéfact voyagent dans l’espace pour la ramener sur Terre. Cette production de la Philharmonie et de l'Elbphilharmonie est une odyssée destinée à sauver la musique. When a tyrant decides to ban music, five alien creatures and an artefact travel through space to bring it back to Earth. This production by the Philharmonie and the Elbphilharmonie is an odyssey to save music.

AGEN DA

DE

24/01 & 25/01

A NI SH A B ONDY / M AT T HI A S W E R NE R

Der Zauberer von Oz 24 & 25/01, 11:00 & 17:00 25/01, 15:00 à partir de 5 ans Philharmonie www.philharmonie.lu

Der Klassiker Zauberer von Oz wird als Musiktheaterstück in einer Partitur von Matthias Werner aufgeführt. Die Marionetten erwecken die Figuren Dorothy und ihren Hund Toto zum Leben. Diese begeben sich auf die Suche nach dem Zauberer und als sie auf eine Vogelscheuche, einen Löwen und einen Blechholzfäller treffen, nimmt das Abenteuer eine lustige Wendung. Classique parmi les classiques, Le Magicien d’Oz est proposé en théâtre musical sur une partition de Matthias Werner. Des marionnettes donnent vie aux personnages de Dorothy et de son chien Toto qui partent à la recherche du magicien. Quand ils rencontrent un épouvantail, un lion et un bûcheron en fer blanc, l’aventure prend une drôle de tournure.

04/01 – 18/01 SIX SÉANCES JEUNE PUBLIC

D’Melodie vum Mier 04/01, 15:00 en luxembourgeois recommandé à partir de 7 ans Safety Last! 10/01, 16:00 intertitres en anglais et français recommandé à partir de 7 ans Lauras Stern 11/01, 10:30 en allemand recommandé à partir de 5 ans Ernest et Célestine : voyage en Charabie 11/01, 15:00 en français recommandé à partir de 6 ans Checker Tobi und Geheimnis unseres Planeten 18/01, 10:00 en allemand recommandé à partir de 6 ans Ponyo sur la falaise 18/01, 15:00 en français recommandé à partir de 6 ans Cinémathèque @ Théâtre des Capucins www.cinematheque.lu

Les projections des séances du Cinema Paradiso se poursuivent au Théâtre des Capucins pendant les travaux de la Cinémathèque. Pas moins de six films sont programmés au mois de janvier avec D’Melodie vum Mier, film d’animation nommé aux Oscars et aux César en 2015. Safety Last! est un classique muet avec Harold Lloyd dont la partition est jouée en direct au piano par Hugues Maréchal. Le film Lauras Stern raconte le difficile déménagement de la petite Laura dans une nouvelle ville. Ernest et Célestine et Ponyo sur la

falaise sont deux classiques indémodables de l’animation. Enfin, Checker Tobi und Geheimnis unseres Planeten est une passionnante enquête sur les mystères de notre planète. D’Projektioune vun de Seancë vum Cinema Paradiso gi wärend de Renovatiounsaarbechten an der Cinemathéik am Kapuzinertheater weidergefouert. Am Januar sinn net manner wéi sechs Filmer um Programm, dorënner D’Melodie vum Mier, en Animatiounsfilm, deen 2015 fir en Oscar an e César nominéiert war.

Safety Last! ass e Klassiker ënner de Stommfilmer mam Harold Lloyd, deem seng Partitioun live vum Hugues Maréchal um Piano gespillt gëtt. De Film Lauras Stern erzielt d’Geschicht vum klenge Laura senger schwiereger Plënner an eng nei Stad. Ernest et Célestine a Ponyo sur la falaise sinn zwee Klassiker ënner den Animatiounsfilmer, déi net aus der Moud kommen. A schliisslech Checker Tobi und das Geheimnis unseres Planeten ass eng spannend Enquête iwwer d‘Geheimnisser vun eisem Planéit. 01 / 2026 —

AUTEUR : CHRISTOPHE C. — PHOTOS : PHILHARMONIE, STUDIO CANAL

Cinema Paradiso

— 91

AG ENDA

EN

10/01

17/01

MANIFESTATIONS

FR

08/01 STÉPHANIE BREYDEL DE GROENINGHE

La forêt dans l’art – de l’image romantique à l’engagement contemporain 18:00 Cercle Cité www.cerclecite.lu

L’historienne de l’art Stéphanie Breydel de Groeninghe anime une conférence consacrée à la forêt et à ses représentations. Les artistes se sont emparés de ce thème pour raconter la nature comme espace romantique ou comme manifeste écologique. De Théodore Rousseau à Ai Weiwei, la discussion balaie le thème et montre à quel point forêts et arbres sont au cœur de la pensée. Art historian Stéphanie Breydel de Groeninghe will lead a lecture devoted to forests and their representations. Artists from Théodore Rousseau to Ai Weiwei have embraced this theme to portray nature as a romantic space or an ecological manifesto. This discussion will reveal the central place of forests and trees in human thought.

AT E L IE R PHOTO A NIMÉ PA R SANA MURAD ET LAURENT STURM

From idea to series 14:00 Rotondes www.rotondes.lu In this practical workshop, photographers Sana Murad and Laurent Sturm introduce participants to the art of building a photographic series. The session explores how to make thoughtful choices that bring coherence and meaning to a body of work. Open to all curious amateur photographers, the workshop offers guided, hands-on experience in developing a unified visual narrative. Dans cet atelier qui propose de pratiquer avec des professionnels, la question de la série photo est abordée par Sana Murad et Laurent Sturm. Comment faire les bons choix pour organiser de façon cohérente ses clichés ? L’atelier accompagne les participants dans cet exercice ludique, ouvert à tous les photographes amateurs curieux.

FR

17/01

PT

S A ME DI AU X T HÉ ÂT R E S

Dramaturgies du Portugal contemporain 17:00 Théâtre des Capucins www.lestheatres.lu PHOTOS : BLITZ AGENCY 2021, SANA MURAD, BOSHUA

Le metteur en scène et acteur Fábio Godinho a sélectionné, dans le cadre du Samedi aux Théâtres de janvier, quatre extraits de textes d’auteurs portugais. Avec les actrices Alyne Fernandes D. et Magaly Texeira, accompagnées par le musicien Jorge De Moura, il présente ces œuvres dans leur traduction française ou en version originale portugaise. Au programme, Jacinto Lucas Pires, Joana Craveiro, José Maria Vieira et Miguel Castro Caldas sont à l’honneur et démontrent la vitalité de la création lusitanienne.

92 —

— 01 / 2026

As part of Samedi aux Théâtres this January, director and actor Fábio Godinho presents four excerpts from works by Portuguese authors. Together with actors Alyne Fernandes D. and Magaly Texeira, and accompanied by musician Jorge De Moura, he brings these texts to life, either in French translation or in their original Portuguese. The evening features works by Jacinto Lucas Pires, Joana Craveiro, José Maria Vieira, and Miguel Castro Caldas, shining a spotlight on the vitality of contemporary Portuguese theatre.

AGEN DA

EN

21/01

5E CH A MPIONN AT L U X E MB OURGEOI S DE P OE T RY SL A M

Slampionship 20:00 Rotondes www.rotondes.lu

Année après année, le championnat du Luxembourg de poetry slam s’impose comme le rendez-vous à ne pas manquer pour les amateurs de bons mots ou de textes détonants. Les participants se présentent devant un jury pointu et très attentif : un public qui en demande toujours plus. Sur scène, toutes les langues sont permises tant que le flow est de la partie. Le secret de la réussite ? Le bon mot au bon moment… Et le vainqueur sera le représentant du Luxembourg au championnat d’Europe, organisé cette année en Autriche. À la clé, le rêve d’une qualification pour les mondiaux. Depuis sa première édition, le Slampionship a couronné Sara Andjelkovic, Franziska Peschel, Laureena Maurini ou encore Dany Coimbra. Qui va leur succéder ? Réponse sur la scène des Rotondes. DESIGN FRIENDS

Year after year, the Luxembourg poetry slam championship has established itself as the unmissable event for fans of sharp writing and powerful performance. Participants perform before a discerning and attentive jury, i.e. a crowd that’s always eager for more. On stage, every language is welcome, as long as the flow is there. The secret to success? The right word at the right moment. The winner will go on to represent Luxembourg at the European Championship, held this year in Austria, with a shot at qualifying for the World Championships. Since its first edition, the Slampionship has crowned Sara Andjelkovic, Franziska Peschel, Laureena Maurini, and Dany Coimbra. Who will follow in their footsteps? Find out on the Rotondes stage.

Eiko Ojala: Layers 18:30 Rotondes www.rotondes.lu

25/01 COMMENT PARLER DE L A MORT ?

Causerie mortelle 14:30 Rotondes www.rotondes.lu

Artiste socialement engagée, Cristina Picco propose de parler de la mort et des ressentis de chacun autour de ce thème. Témoignages, expériences et histoires sont au menu de cette rencontre qui se veut informelle et pas du tout mortelle ! Aucun ordre du jour, juste une discussion avec le public parfois salutaire qui peut amener beaucoup de joie… et de vie. Socially engaged artist Cristina Picco invites the audience to open up about death and the many ways we relate to it. This informal gathering features shared stories, experiences, and reflections, in a conversation that’s anything but morbid. With no fixed agenda, such exchanges often turn out to be surprisingly joyful – and full of life.

AUTEUR : CHRISTOPHE C. — PHOTOS : ALFONSO SALGUEIRO, CRISTINE PICCO, EIKO OJALA

FR

The series of Design Friends conferences continues at Rotondes with Estonian illustrator Eiko Ojala, who is renowned for his technical precision and striking creativity. His distinctive sense of depth, achieved through meticulously layered sheets of paper, will be the focus of this discussion. Ojala has collaborated with major brands such as Apple and Herman Miller, as well as publications including The New Yorker and National Geographic. Suite des conférences de l’asbl Design Friends aux Rotondes avec l’illustrateur estonien Eiko Ojala, réputé pour sa précision technique et sa créativité à fleur de peau. Son sens de la profondeur, obtenue grâce à des couches successives de papier soigneusement sélectionnées, sera abordé lors de cette rencontre avec le public. L’artiste a collaboré avec des marques comme Apple ou Herman Miller et avec des titres comme le New Yorker ou National Geographic.

01 / 2026 —

— 93

AG ENDA

13/01

MUSIQUE ACTUELLE

28/01 WINTER STORM

ME TA L

Ensiferum

ENSIFERUM / INTER STORM VIGILANTES

18:00 Rockhal www.rockhal.lu

RETROUVEZ LA PLAYLIST « CITY 01 2026 » SUR SPOTIFY : UNE SÉLECTION D'ARTISTES À VOIR EN LIVE AU LUXEMBOURG EN JANVIER ! FIND THIS MONTH’S “CITY 01 2026” PLAYLIST ON SPOTIFY: A SELECTION OF TRACKS BY ARTISTS YOU CAN SEE LIVE IN LUXEMBOURG IN JANUARY!

24/01

SITTING ON TOP OF THE WORLD HEATHER STEWART / GET YOUR FINGERS OFF IT!

JAZZ

Ensiferum (« porteur d’épée ») est un groupe de metal finlandais originaire d’Helsinki et propose un son couvert d’éloges que ses membres qualifient, au même titre que leur groupe, de « folk metal mélodique ». Le groupe a sorti neuf albums en studio salués par la critique. Le dernier en date, Winter Storm (2024), se base en partie sur le livre de fantasy non publié de son bassiste et chanteur principal, Sami Hinkka.

Ensiferum (meaning ‘sword bearing’) is a Finnish metal band from Helsinki and its members label themselves, and their widely praised sound, as “melodic folk metal”. The band has released nine critically acclaimed studio albums, the latest of which, Winter Storm (2024), is partly based on bassist and vocalist Sami Hinkka’s unpublished fantasy book.

Heather Stewart ‘A Blow to the Heart’ 11:00 concert familial pour enfants de 4 à 9 ans Jazz Forum Luxembourg – Forum Geesseknäppchen www.jazzforum.lu

PHOTOS : DANIELLE CHAI, LANA GONCH, ANDRÉ PIÇARRA

À travers les interactions entre les musiciens et le public, Heather Stewart raconte les voyages de la jeune Judy, où les animaux lui font découvrir les instruments et leurs histoires. Judy apprendra-t-elle la beauté de la musique et trouverat-elle l’instrument qui lui parle ? Through interactions between musicians and the audience, Heather Stewart recounts young Judy’s travels, where animals introduce her to instruments and their stories. Will Judy learn the beauty of music and find the instrument that speaks to her heart?

94 —

— 01 / 2026

31/01

Admiré pour ses paroles introspectives et sa voix pleine d’âme, Diogo Piçarra s’est fait connaître en remportant la version portugaise de Nouvelle Star en 2012. Sorti en 2015, son premier album Espelho (« Miroir ») s’est hissé en tête des ventes, tout comme ses deux albums suivants au Portugal.

WORLD MUSIC

Diogo Piçarra 19:30 Rockhal www.rockhal.lu

MONARQUIA DIOGO PIÇARRA / SNTMNTL

Admired for his introspective lyrics and soulful voice, Diogo Piçarra rose to fame after winning the Portuguese version of Pop Idol in 2012. His debut album, 2015’s Espelho (‘Mirror’), topped the music charts, as did his two following albums in Portugal.

29/01

AGEN DA

Itai Kriss Quartet

SUNDAY LEMONADE ITAI KRISS / DAYBREAK

19:30 Jazz Forum Luxembourg – Forum Geesseknäppchen www.jazzforum.lu

Depuis 2023, le Jazz Forum Luxembourg se consacre à la promotion d’une communauté florissante du jazz au Grand-Duché, pour rendre ce style fun et ouvert à tous. Nommé aux Grammys, le flûtiste et compositeur Itai Kriss est réputé pour associer le jazz à des sons afro-cubains, latins et du Moyen-Orient. « L’un des nouveaux flûtistes-compositeurs les plus fascinants » selon la critique, Itai Kriss apporte une touche captivante et exotique à sa musique. Ses albums mettent en évidence ses multiples talents, passant sans effort de la salsa et du funk à des styles arabes et nord-africains. Figure emblématique de la scène du jazz et de la musique latine de New York depuis plus de 20 ans, Itai Kriss a joué avec des artistes de renom comme Orquesta Akokán et Pedrito Martinez. Le projet Televana mêle son héritage israélien à des rythmes caribéens pour créer un son unique et aventureux qui lui vaut l’admiration des critiques. Since 2023, the Jazz Forum Luxembourg has dedicated itself to promoting and fostering a thriving jazz community in the Grand Duchy and making jazz fun and open to all. Grammy-nominated flautist and composer Itai Kriss is celebrated for blending jazz, Latin, Afro-Cuban, and Middle Eastern sounds. Praised as ‘one of the most exciting new flutist-composers,’ Kriss brings a vibrant, exotic touch to his music. His albums showcase his versatility, moving effortlessly from salsa and funk to Arabic and North African styles. A key figure in New York’s jazz and Latin scenes for over 20 years, Kriss has performed with top artists like Orquesta Akokán and Pedrito Martinez. Kriss’s Televana project bridges his Israeli heritage with Caribbean rhythms, creating a unique, adventurous sound admired by critics.

ELECTRONIC

Thylacine 20:00 Rockhal www.rockhal.lu

GOODNIGHT THYLACINE / ROADS VOL. 3

Le thylacine : un marsupial carnivore disparu (ce qui donnerait un concert très ennuyeux). Thylacine : un artiste expérimental français connu pour composer de la musique électronique progressive à travers ses voyages. Alliant musique et image, ses performances live offrent une expérience immersive. The thylacine: an extinct carnivorous marsupial (which would make for a very boring concert). Thylacine: a French experimental artist known for composing progressive electronica through travel. Combining music and image, his live acts are an immersive experience.

31/01

SEUL ICI BOULEVARD DES AIRS / JE RENTRE À LA MAISON

P O P, C H A N S O N F R A N Ç A I S E

Boulevard des Airs 19:00 den Atelier www.atelier.lu Fondé en 2004 à Tarbes, dans les Hautes-Pyrénées, Boulevard des Airs est un groupe français éclectique qui s’inspire à la fois de la chanson française traditionnelle et du rock alternatif contemporain. Il propose un son mêlant le folk, le rock, le reggae, le jazz et le ska à la musique latine et celle des Balkans. Les cinq albums du groupe, autoproduits en studio, ont rencontré un franc succès renforcé par de nombreuses collaborations notables et une série de singles à grand succès.

AUTEUR : SIMON CLARIDGE — PHOTOS : JUSTIN W. KING, CECILE CHABERT, BOULEVARD DES AIRS

JAZZ

Formed in the HautesPyrénées town of Tarbes in 2004, Boulevard des Airs is an eclectic French music group inspired by classic French chansons and contemporary alt rock. Their sound is a melting pot of folk, rock, reggae, jazz, ska, Latin and Balkan sounds. The group’s five self-produced studio albums have met with great success, enhanced by many notable collaborations and a plethora of hit singles.

01 / 2026 —

— 95

AG ENDA

23/01

CONCERT DE MIDI

L’Audace de Fab & Vince 12:30 Conservatoire www.conservatoire.lu Sous le nom de « Fab & Vince », Fabrice Millischer et Vincent Felly, amis dans la vie et artistes passionnés, forment un duo musical inclassable qui fait dialoguer les styles, les sons et les émotions. Dans leur show musical, ils jonglent entre les univers, passant du classique au jazz, à la pop, au rock et à la musique électro. Multi-instrumentistes, ils marient avec audace violoncelle, piano, trombone, synthétiseur et instruments acoustiques… le tout, avec une pointe de vidéo et de théâtre ! Performing under the moniker ‘Fab & Vince’, real-life friends and musicians Fabrice Millischer and Vincent Felly form an unclassifiable musical duo that brings styles, sounds, and emotions into dialogue. In their vibrant musical show, the multi-instrumentalists move effortlessly between classical, jazz, pop, rock, and electronic music combining cello, piano, trombone, synthesiser, and acoustic instruments with bold creativity, adding a touch of video and theatre for good measure.

MUSIQUE CLASSIQUE

18/01

ORGAN MEETS CHOIR

Iveta Apkalna, l’éclat de l’orgue 19:30 Philharmonie www.philharmonie.lu

PHOTOS : ALEXANDER SOROKOPUD, KRISTAPS ANSKENS

Après l’effervescence des fêtes, place à un moment de paix, mais aussi de beauté. La grande organiste lettonne Iveta Apkalna, titulaire depuis 2017 de l’orgue Klais de l’Elbphilharmonie de Hambourg, se joint au State Choir Latvija, référence incontournable de la scène chorale européenne, pour une soirée où résonnent souffle, lumière et intensité sonore. Réputée pour sa virtuosité et sa présence magnétique, Iveta Apkalna révèle toute la richesse de l’orgue en dialogue avec la clarté des voix. Motets de la Renaissance et créations contemporaines se répondent, de Henry Purcell, Jean-Sébastien Bach et William Byrd à Benjamin Britten, de Thierry Escaich et Pēteris Vasks à Henry Balfour Gardiner. Une traversée musicale sensible, où résonnent mémoire, modernité et spiritualité, portée par une grande finesse. After the festive season’s excitement comes a time for peace and beauty. The acclaimed Latvian organist Iveta Apkalna, titular organist of the majestic Klais organ at Hamburg’s Elbphilharmonie since 2017, joins the State Choir Latvija, one of Europe’s leading choral ensembles, for an evening of breath, light, and sonic radiance. Renowned for her virtuosity and magnetic presence, Apkalna unveils the full expressive range of the organ in dialogue with the choir’s luminous voices. Renaissance motets and contemporary works intertwine, from Henry Purcell, Johann Sebastian Bach, and William Byrd to Benjamin Britten, Thierry Escaich, Pēteris Vasks, and Henry Balfour Gardiner. This is a sensitive musical journey, resonant with memory, modernity, and spirituality, carried by extraordinary finesse.

96 —

— 01 / 2026

AGEN DA

06/01

SOIRÉE DE GALA

LA MAGIE DES ROIS ET DES REINES

Gala des orchestres

An der Kapell

20:00 Mierscher Theater organisé par le Conservatoire www.conservatoire.lu

19:00 Chapelle des sœurs franciscaines www.conservatoire.lu

Le Conservatoire organise une soirée musicale exceptionnelle réunissant deux ensembles phares : l’Orchestre symphonique des élèves du Conservatoire dirigé par Philippe Koch, et l’Orchestre d’harmonie dirigé par Jean Thill. Chacun présentera un programme distinct, pensé comme un voyage vivant à travers les couleurs et les énergies du répertoire orchestral. Un moment à partager pour découvrir la richesse de deux univers musicaux complémentaires, portés par l’enthousiasme des musiciens.

L’Ensemble Melusina Consort présente Rois Mages et Magie des Reines – autant de symboles pour ce concert qui a lieu à l’Épiphanie, avec la présence musicale de Rossi, Scarlatti et Corelli, trois compositeurs unis par leur lien avec la Cour de la Reine Christine de Suède. Une collecte au profit de Aide à l’enfance de l’Inde et du Népal aura lieu à l’issu du concert.

The Conservatoire presents an exceptional musical evening bringing together two of its flagship ensembles: the Conservatoire Symphony Orchestra, conducted by Philippe Koch, and the Wind Orchestra, led by Jean Thill. Each ensemble offers a distinct programme, a vivid journey through the colours and energies of the orchestral repertoire. A unique encounter that highlights the richness of two complementary ensembles, brought to life by the dedication and vitality of their musicians.

The Melusina Consort invites you to Rois Mages and Magie des Reines – a concert shimmering with symbolism to mark Epiphany with Rossi, Scarlatti, and Corelli, whose art flourished under the enlightened patronage of Queen Christina of Sweden. A collection in support of Aide à l’enfance de l’Inde et du Népal will be held at the end of the concert.

09/01

CONCERT DE MIDI

Les cordes au féminin pluriel 12:30 église protestante www.vdl.lu Idéal pour une pause musicale inspirante au cœur de la journée, le concert de midi de la violoniste Cathy Heidt et de la violoncelliste Anik Schwall est un rendez-vous musical, gratuit et ouvert à tous. Il permettra de découvrir un appétissant programme autour de Klaus Körner, Antonín Dvořák, et Johann Sebastian Bach. Perfect for an inspiring musical interlude in the middle of the day, this lunchtime concert featuring violinist Cathy Heidt and cellist Anik Schwall is free and open to all. It offers an inviting programme with works by Klaus Körner, Antonín Dvořák, and Johann Sebastian Bach.

20/01

PLACE AUX JEUNES A V E C L’ O R C H E S T R E D E C H A M B R E DU LUXEMBOURG

Lëtz Next Generation 19:30 Philharmonie www.philharmonie.lu Dans un esprit de partage et de transmission, les forces vives d’Artistes en herbe et de l’Orchestre de Chambre du Luxembourg sont réunies pour exalter la richesse et la diversité de la création musicale contemporaine luxembourgeoise et de la Grande Région. Avec David Hurpeau aux commandes, guidés par l’expérience de leurs aînés, nos jeunes musiciens feront écho de leur talent dans des partitions musicales vibrantes signées Camille Kerger, Alexander Müllenbach, Pierre Thilloy et cie.

AUTEUR : LISBETH OWEN — PHOTOS : KEVIN PRUD’HOMME / CONSERVATOIRE, MICHAL STOLORZ, DR

31/01

In a spirit of sharing and transmission, the creative forces of Artistes en Herbe and the Luxembourg Chamber Orchestra come together to celebrate the richness and diversity of contemporary musical creation in Luxembourg and the Greater Region. Under the direction of David Hurpeau, and guided by the generous experience of their mentors, the young musicians will let their talent shine through vibrant works by Camille Kerger, Alexander Müllenbach, Pierre Thilloy, and other inspired composers.

01 / 2026 —

— 97

AG ENDA

DE

08/01 – 11/01 STEFAN MAURER / AUGUST STRINDBERG

Fräulein Julie 08 & 09/01, 19:30 11/01, 17:00 Théâtre national du Luxembourg www.tnl.lu

Fräulein Julie, der moderne Klassiker von August Strindberg, ist eine feste Größe der Theaterlandschaft. Julie, Tochter aus gutem Hause, hat eine Affäre mit ihrem ehrgeizigen Diener Jean, die im Laufe einer einzigen Nacht, der Mittsommernacht, direkt auf den Abgrund zusteuert. Das glänzend aufgelegte Duo Nora Koenig und Thomas Braus verstrickt sich in einen furiosen Kampf der Klassen und Geschlechter. Le classique d’August Strindberg, Mademoiselle Julie, reste une valeur sûre de la création théâtrale. Une jeune femme libre rêve de s’émanciper d’un fiancé obsédé par sa réussite sociale. La pièce n’a rien perdu de sa modernité tant son naturalisme cru résonne avec notre époque. Sur scène, le duo Nora Koenig et Thomas Braus fait des étincelles.

THÉÂTRE

09/01 & 10/01 ROBERT WILSON

PESSOA – Since I’ve been me 19:30 en français, italien, portugais et anglais, surtitré en français et anglais Grand Théâtre www.lestheatres.lu

PHOTOS : ANNA SCHWARTZ, LUCIE JANSCH

L’ultime création de Robert Wilson, disparu en juillet dernier, est un hommage au poète portugais Fernando Pessoa. Tout au long de sa vie, ce dernier a employé des hétéronymes pour incarner ses différentes personnalités d’auteur : Alexander Search, Bernardo Soares ou encore Ricardo Reis l’ont accompagné durant toute sa vie. De cette folle aventure littéraire, le légendaire metteur en scène américain tire un impressionnant jeu de miroirs avec PESSOA – Since I’ve been me, dans lequel les apparences peuvent parfois être

98 —

— 01 / 2026

trompeuses. Sur scène, les acteurs donnent vie à l’univers protubérant de Fernando Pessoa. Les costumes de Jacques Reynaud et la dramaturgie de Darryl Pinckney participent de cette expérience totale. Robert Wilson’s final work, completed shortly before his death last July, pays homage to the Portuguese poet Fernando Pessoa. Throughout his life, Pessoa adopted a multitude of heteronyms to embody the different facets of his literary identity: Alexander Search,

Bernardo Soares, and Ricardo Reis were among the voices that accompanied him until the end. From this extraordinary literary experiment, the legendary American director crafts an astonishing hall of mirrors with PESSOA – Since I’ve been me, a work in which appearances are often deceptive. On stage, the actors give form to the exuberant inner world of Fernando Pessoa, while Jacques Reynaud’s costumes and Darryl Pinckney’s dramaturgy contribute to the production’s immersive power.

AGEN DA

09/01 & 10/01

29/01 & 30/01

DE

EN

13/01 – 25/01

MILENA MÖNCH / ADELINE DIEUDONNÉ

Le Sommet 19:30 multilingue surtitré en français et anglais Grand Théâtre www.lestheatres.lu Dans sa nouvelle création, le metteur en scène suisse Christoph Marthaler raconte le processus de création d’une pièce de théâtre. L’histoire est celle d’acteurs et musiciens italiens, français, autrichiens ou encore écossais qui se réunissent « au sommet » pour préparer leur prochain spectacle. Ce sommet est-il en haut d’une montagne ou cela désigne-t-il l’importance de ce conciliabule ? La réponse se trouve sur la scène du Grand Théâtre. In his new work, Swiss director Christoph Marthaler turns his attention to the making of a theatre production. The story follows a group of Italian, French, Austrian, and Scottish actors and musicians who gather ‘at the summit’ to prepare their next show. The nature of this ‘summit’, literal or symbolic, reveals itself on the stage of the Grand Théâtre.

Bonobo Moussaka oder alles wird gut 20:00 Kasemattentheater www.kasemattentheater.lu Beim Festessen an Weihnachten kommt es im Familienkreis häufig zu Streitgesprächen rund um Klimakrise, Migration oder auch soziale Gerechtigkeit. Bonobo Moussaka oder alles wird gut, nach Texten der belgischen Autorin Adeline Dieudonné, schildert mit ansteckender Freude diese langen familiären Weihnachtsessen, die stets ein ganz besonderes Flair haben. La table, pendant les fêtes, est souvent l’occasion de disputes familiales, autour de la crise climatique, des migrations ou encore de la justice sociale. Bonobo Moussaka oder alles wird gut, tiré du texte de l’auteure belge Adeline Dieudonné, raconte avec une joie communicative ces longs repas familiaux de Noël qui ont toujours une saveur très particulière.

FR

20/01 COMPAGNIE NANDI

Michelle, doit-on t’en vouloir d’avoir fait un selfie à Auschwitz ? 19:30 neimënster www.neimenster.lu

La publication d’un selfie d’une jeune femme à Auschwitz, en 2014, avait fait scandale. Comment était-il possible de prendre un tel cliché dans un tel cadre ? Sans poser de jugement, l’auteur Sylvain Levey interroge, dans cette pièce, la société du spectacle actuelle et cette fascination pour l’image à tout prix. Il pose aussi la question du harcèlement en ligne d’une adolescente qui n’a pas conscience de ses actes. The publication of a selfie taken by a young woman at Auschwitz in 2014 caused a scandal. How was it possible to take such a photo in such a setting? Without passing judgement, author Sylvain Levey questions today’s society of spectacle and its fascination with images at any cost. He also raises the issue of online harassment of a teenager who is unaware of her actions.

JASMINE LEE-JONES

Seven methods of killing Kylie Jenner 13, 16, 17, 20, 21 & 23/01, 20:00 18, 22 & 25/01, 18:30 Théâtre du Centaure www.theatrecentaure.lu AUTEUR : CHRISTOPHE C. — PHOTOS : CHRISTOPHE RAYNAUD DE LAGE, JEAN M LIFFITAU, COMPAGNIE NANDI, BOHUMIL KOSTOHRYZ

CHRISTOPH MARTHALER

Young Cleo has to write an essay on structural racism when she comes across a social media post praising the success of Kylie Jenner, the youngest billionaire in history. The statement infuriates the young girl. In her opinion, white women are appropriating black culture for their own benefit. Jasmine Lee-Jones’ play raises the question of black identity in a surprising and radical production that is sure to provoke a reaction from the audience. La jeune Cléo doit rédiger une dissertation sur le racisme structurel quand elle tombe sur un réseau social qui vante la réussite de Kylie Jenner, plus jeune milliardaire de l’histoire. L’affirmation met en rage la jeune fille. Selon elle, les femmes blanches s’approprient la culture noire pour leur propre bénéfice. La pièce de Jasmine Lee-Jones pose la question de l’identité noire dans une mise en scène étonnante et radicale qui saura provoquer les réactions du public.

01 / 2026 —

— 99

AG ENDA

FR

15/01 & 16/01

08/01 & 09/01

DE I VAN PANTELEE V / MICHAEL KÖHLME IER

Zwei Herren am Strand 19:30 Théâtre des Capucins surtitres en anglais le 09/01 www.lestheatres.lu Das Gespräch zwischen Winston Churchill und Charlie Chaplin, die sich am Strand begegnen, verspricht zwangsläufig explosiv zu werden. Die beiden großen Männer, die scheinbar nichts miteinander verbindet, gehen einen Pakt ein: Sie werden sich gegenseitig vor dem „schwarzen Hund“ retten. Wenn einer von ihnen hinfällt, wird der andere ihm aufhelfen. Frank Feitler, früherer Direktor der Théâtres de la Ville, hatte die Idee, den erfolgreichen Roman für die Bühne zu adaptieren.

YVES BEAUNESNE

Le Procès de Jeanne

Quand Winston Churchill rencontre Charlie Chaplin sur la plage, la conversation s’annonce forcément détonante. Les deux grands hommes, que tout semble opposer, nouent ensemble un pacte pour les sauver du « chien noir » : si l’un doit tomber, l’autre l’aidera. Frank Feitler, l’ancien directeur des Théâtres de la Ville, avait eu l’idée de cette adaptation du roman à succès pour le théâtre.

19:30 Grand Théâtre surtitres en anglais le 16/01 www.lestheatres.lu En 2014, le metteur en scène Yves Beaunesne présentait au Grand Théâtre L’Annonce faite à Marie, avec Judith Chemla sur une musique de Camille Rocailleux. Il y revient avec la même distribution pour Le Procès de Jeanne, d’après les minutes du procès de Jeanne d’Arc en 1431. Dans la langue de l’époque, il crée une pièce tel un oratorio, qui raconte la condamnation au bûcher de la Pucelle d’Orléans. Choristes et musiciens transforment la pièce en expérience mystique.

PHOTOS : GUY DELAHAYE, PATRICK GALBATS, TNL

In 2014, director Yves Beaunesne presented L’Annonce faite à Marie at the Grand Théâtre, featuring Judith Chemla and music by Camille Rocailleux. He now returns with the same cast for Le Procès de Jeanne, based on the transcripts of Joan of Arc’s 1431 trial. Using the language of the period, he shapes the work like an oratorio, recounting the condemnation and execution of the Maid of Orléans. Choristers and musicians elevate the production into a mystical experience.

THÉÂTRE

100 —

— 01 / 2026

28/01 – 13/02

FR

FRANK HOFFMANN / NICOLAS STEIL

Les Voleurs d’amour 28 & 31/01, 06, 07 & 13/02, 19:30 01/02, 17:00 Théâtre national du Luxembourg www.tnl.lu Quelle est la nourriture dont a le plus besoin un enfant ? L’amour. Pour retrouver tout cet amour perdu, il existe un moyen. Il faut repartir en arrière, aux sources. C’est ce voyage que raconte Les Voleurs d’amour. Partant d’un scénario original poignant de Nicolas Steil, Frank Hoffmann, aidé par une distribution remarquable, embarque le spectateur dans une véritable aventure théâtrale. What is the most important thing a child needs? Love. There is a way to recover all that lost love. You have to go back to the beginning, to the source. This is the journey recounted in Les Voleurs d'amour. Based on a poignant original script by Nicolas Steil, Frank Hoffmann, aided by a remarkable cast, takes the audience on a true theatrical adventure.

31/01 & 01/02

AGEN DA

CHRISTOPHER LUSCOMBE / RICHARD O’BRIEN

EN VO

FR ST

The Rocky Horror Show

FR

23/01 – 25/01

15:00 & 19:30 à partir de 14 ans Grand Théâtre www.lestheatres.lu Richard O’Brien’s cult classic The Rocky Horror Show comes to the Grand Théâtre to ring in the New Year. The timeless story follows two university students, Brad and Janet, who find themselves trapped in a strange manor – one that shifts from a haunted house to a full-blown nightclub in an offbeat musical. L’œuvre culte The Rocky Horror Show, de Richard O’Brien, est au programme du Grand Théâtre pour célébrer le changement d’année. L’histoire, indémodable, est celle de deux universitaires, Brad et Janet, qui se retrouvent enfermés dans un étrange manoir. Un manoir de l’horreur qui se transforme en gigantesque discothèque pour une comédie musicale à nulle autre égale.

VERONIKA BACHFISCHER, SARAH KOHM & ELISA LEROY / ANNIE ERNAUX

Mémoire de fille BIERGERBÜHN

The Stranger Song 31/01, 19:30 01/02, 17:00 multilingue Grand Théâtre www.lestheatres.lu

Le collectif Independent Little Lies a créé la Biergerbühn, une plateforme de théâtre participatif qui mêle amateurs et professionnels, de langues et d’horizons différents. Le résultat ? The Stranger Song, mise en scène par Elsa Rauchs et Claire Wagener, interroge les réalités de chacun, celles qui sont montrées et celles qui ne le sont pas. Cette création ne ressemble à aucune autre. Les langues se mélangent, les points de vue aussi, afin de mieux interroger la meilleure manière de « faire société ». Et si les textes ne sont pas tous traduits, c’est aussi pour que les spectateurs se retrouvent dans ce monde plus réel que la fiction. La vérité des témoignages de chacun montre l’importance du partage et de l’écoute. The collective Independent Little Lies has created the Biergerbühn, a participatory theatre platform that brings together amateur and professional performers from different languages and backgrounds. The result is The Stranger Song, directed by Elsa Rauchs and Claire Wagener, a piece that explores the realities people live with − both the ones they show and the ones they don’t. This production doesn’t look like anything else: languages overlap, viewpoints shift, and the work asks what it really means to live together in a society. Not every text is translated, and this is deliberate: audiences are invited to navigate a world that feels closer to real life than to fiction. The honesty of each testimony underscores the importance of sharing and listening.

23 & 24/01, 19:30 25/01, 17:00 surtitré en anglais le 23/01 Théâtre des Capucins www.lestheatres.lu La prix Nobel de littérature française Annie Ernaux est adaptée par la metteuse en scène Sarah Kohn sous forme de monologue, interprété par Suzanne de Baecque. Le texte est tiré de son roman Mémoire de fille, dans lequel l’écrivaine racontait une expérience traumatisante de son adolescence, alors qu’elle travaillait dans une colonie de vacances. Ce qu’elle croyait alors être une belle histoire d’amour était en fait une blessure profonde qui l’a marquée à vie. PHOTOS : ROCKY HORROR, MIKE ZENARI, GIANMARCO BRESADOLA

02/01 & 03/01

French Nobel laureate Annie Ernaux’s work is brought to the stage by director Sarah Kohn in the form of a monologue performed by Suzanne de Baecque. The text is drawn from Ernaux’s Mémoire de fille, in which she recounts a traumatic experience from her adolescence while working at a summer camp. What she once believed to be a beautiful love story proved instead to be a deep wound that marked her for life.

01 / 2026 —

— 101

AG E NDA — 01/01 – 02/01

g

h

Concert de Nouvel An 01/01 Retrouvez tous les événements culturels de Luxembourg-ville sur city.vdl.lu et du GrandDuché sur www.echo.lu. Find all the cultural events in Luxembourg City on city.vdl.lu and in the Grand Duchy on www.echo.lu.

01

PLACE GUILLAUME II

h 13:00

Jeudi Thursday

h 11:00

FREE

WinterKids – disco pour enfants Avec plus de 20 ans d’expérience derrière les platines, DJ Packo est connu pour sa polyvalence, il mélange avec aisance les classiques intemporels, les tubes actuels et les morceaux festifs qui font danser toutes les générations. Horaires : 11:00, 12:30 & 14:00 PLACE GUILLAUME II

h 11:00

FREE

WinterKids – Käerzen Atelier Fabrication de bougies à partir de cire d’abeille 100 % naturelle, que les enfants peuvent colorier à leur guise. 6 ans et +. En LU ; DE ; FR ; EN. PLACE GUILLAUME II

h 11:30

FREE

WinterKids – Atelier de cirque Dans cet atelier haut en couleur destiné aux enfants, les futurs artistes apprennent de manière ludique 102 —

les arts du cirque les plus divers. Sous la houlette d’animateurs expérimentés, ils s’essaient à différents accessoires, développent de nouvelles compétences et s’amusent comme des fous. Enthousiasme garanti. Horaires : 11:30, 13:00, 15:30 & 17:00

— 01 / 2026

FREE

WinterKids – Atelier des ingénieurs du père Noël La saison dernière, tu as fait un excellent travail. Le père Noël a de nouveau besoin de ton aide cette année pour concevoir, fabriquer et peindre de nouveaux jouets. N’attends pas pour lui venir en aide. À partir de 7 ans. Horaires : 13:00, 15:30 & 17:00 PLACE GUILLAUME II

h 14:30

FREE

WinterKids – Georges Christen Power Show Pendant son Power Show, Georges Christen, qui figure au Guinness des records à 26 reprises, présente des tours de force comme le pliage de clous et de barres de fer, le déchirement d’annuaires téléphoniques, le soulèvement de personnes par la force de ses dents, etc. Horaires : 14:30 & 16:30 PLACE GUILLAUME II

h 16:00

FREE

WinterKids – Atelier pain grillé Préparation de pain grillé au-dessus du feu ouvert. 3 ans et +. En LU ; DE ; FR ; EN. PLACE GUILLAUME II

g 17:00

Concert de Nouvel An

Et c’est (re)parti. Gast Waltzing ouvre l’année avec un concert où les styles se croisent et se réinventent. Le chef d’orchestre aura sur sa droite l’Orchestre de chambre luxembourgeois Estro Armonico, et, sur sa gauche, la chanteuse ivoirienne Dobet Gnahoré et ses musiciens.

WinterKids – La Belle Étoile 02/01 quartiers afro et latinoaméricains de New York dans les années 1980. Pour tous niveaux. À partir de 16 ans. En FR et EN. ROTONDES

02

Vendredi Friday

ESCHER THEATER, ESCH-SUR-ALZETTE

l 17:00

FREE

Niklosmaart – DJ DEE Les Winterlights plongent le cœur de la Ville dans un décor féerique et merveilleux avec ses mille et une lumières, ses marchés de Noël répartis sur plusieurs sites à travers la Ville, ses concerts, ses expositions, ses spectacles et ses animations. PLACE DE PARIS

l 18:00

FREE

Winterlights – DJ ARS Les Winterlights plongent le cœur de la Ville dans un décor féerique et merveilleux avec ses mille et une lumières, ses marchés de Noël répartis sur plusieurs sites à travers la Ville, ses concerts, ses expositions, ses spectacles et ses animations. PARC KINNEKSWISS

m 20:00

Open Floor: Hip Hop Dance

Open Floor: Hip Hop Dance est un espace libre de danse où l’on pratique le hip hop freestyle. Ce style de danse trouve ses racines dans les

h 11:00

FREE

WinterKids – Käerzen Atelier cf. 01/01 PLACE GUILLAUME II

h 11:00

FREE

WinterKids – La Belle Étoile Un Noël magique en musique ! La Belle Étoile illumine vos fêtes de fin d’année avec ses instruments étincelants et sa bonne humeur communicative. Les plus beaux airs de Noël que petits et grands connaissent et fredonnent sont au rendez-vous ! Horaires : 11:00, 12:30 & 14:00 PLACE GUILLAUME II

h 11:30

FREE

WinterKids – Atelier de cirque cf. 01/01 Horaires : 11:30, 13:00, 15:30 & 17:00 PLACE GUILLAUME II

h 13:00

FREE

WinterKids – Atelier des ingénieurs du père Noël cf.01/01 Horaires : 13:00, 15:30 & 17:00 PLACE GUILLAUME II

h 14:30

FREE

WinterKids – IceClick! IceClick! est le nouveau groupe d’enfants de Jang Linster. Il est composé de Lana, Guillaume, Julie, Loréana et Aurélie. Horaires : 14:30 & 16:30 PLACE GUILLAUME II

h 15:00

Visite Mudamini

Keng Vorkenntnisser a kee Material néideg. Obligatoresch Reservatioun. LU. Visitt vun den Ausstellungen am Mudam, fir Kanner ab 6 Joer. MUDAM

k 15:30

KULTURPASS

All the President’s Men ROBERT REDFORD USA 1976 / Alan J. Pakula / vostFR / 138’ / digital / Cast Dustin Hoffman, Robert Redford, Jack Warden, Jason Robards / D’après le livre de Carl Bernstein et Bob Woodward / 4 wins including Best Screenplay, Best Actor in a Supporting Role (Robards), Oscars 1977 En 1972, la passionnante enquête de deux journalistes du Washington Post jusqu’à ce qu’ils fassent éclater le scandale du Watergate. Org. Cinémathèque THÉÂTRE DES CAPUCINS

h 16:00

FREE

WinterKids – Atelier pain grillé cf. 01/01 PLACE GUILLAUME II

l 17:00

FREE

DJ Loveshake Les Winterlights plongent le cœur de la Ville dans un décor féerique et merveilleux avec ses mille et une lumières, ses marchés de Noël répartis sur plusieurs sites à travers la Ville, ses concerts, ses expositions, ses spectacles et ses animations. PLACE DE PARIS

l 18:00

FREE

DJ Bisi

Les Winterlights plongent le cœur de la Ville dans un décor féerique et merveilleux avec ses mille et une lumières, ses marchés de Noël répartis sur plusieurs sites à travers la Ville, ses concerts, ses expositions, ses spectacles et ses animations. PARC KINNEKSWISS

k 18:15

KULTURPASS

The Way We Were ROBERT REDFORD USA 1973 / Sydney Pollack / vostFR / 118’ / digital / Cast Barbra Streisand, Robert Redford / D’après le roman d’Arthur Laurents / Best Song (‘The Way We Were’) & Best Music, Oscars 1974 À la fin de la Seconde Guerre mondiale, Katie retrouve par hasard dans une fête Hubbell, qui vient d’être démobilisé. Elle se remémore ses années de fac, où ce jeune homme de la bonne société lui avait déjà tapé dans l’œil, elle, la militante communiste acharnée… Org. Cinémathèque THÉÂTRE DES CAPUCINS

k Cinéma n Danse / opéra h Jeune public m Manifestations l Musique actuelle g Musique classique j Théâtre

02/01 – 03/01— AGEN DA

h

k

WinterKids – Eaux fortes 03/01

Don’t Look Now 02/01

l 19:15

FREE

Fade to Grey Les Winterlights plongent le cœur de la Ville dans un décor féerique et merveilleux avec ses mille et une lumières, ses marchés de Noël répartis sur plusieurs sites à travers la Ville, ses concerts, ses expositions, ses spectacles et ses animations. PLACE DE PARIS

k 20:30

KULTURPASS

Don’t Look Now CULT FICTION UK 1973 / Nicolas Roeg / vostFR / 110’ / digital / Cast Julie Christie, Donald Sutherland, Hilary Mason, Massimo Serato / D’après le roman de Daphné du Maurier Après la mort par noyade de leur fille Christine, les Baxter se rendent à Venise où John, qui est architecte, doit superviser la restauration d’une église. Laura rencontre deux vieilles femmes, dont l’une, médium, lui décrit avec précision la silhouette de Christine et lui annonce qu’un grave danger menace John… Org. Cinémathèque THÉÂTRE DES CAPUCINS

03

Samedi Saturday

h 10:00

Visite en famille

Guided tour of the Mudam exhibitions, for children aged 6 and above. EN. Booking required. MUDAM

h 10:15

h 11:30

Dans ce workshop, tu peux créer ta propre mosaïque avec un élément original... la fève ! Elle se décline en plusieurs couleurs et formes, ce qui te permet d’expérimenter avec ce nouveau médium, et de réaliser une œuvre extraordinaire ! À partir de 3 ans. Multilingue. Horaires : 10:15 & 11:15

Un espace pour bouger, danser et explorer les rythmes avec le corps. Jeux, rythmiques et mouvements simples éveillent la musicalité naturelle des enfants. 0-6 ans. Horaires : 11:30 & 13:00

Museum Break : Les fèves magiques

LËTZEBUERG CITY MUSEUM

h 10:30

FREE

Tuffi-Junior Atelier (4-6) An der Geschicht haut erzielen d’Fréijoer, de Summer, den Hierscht a de Wanter vun hiren Dreem a mir léiere virun allem déi schéi Säite vun all Joreszäit kennen. Duerno bastele mir eppes passendes zum Thema. LU. Alter : 4 bis 6 Joer. Reservéierung obligatoresch: tuffi@vdl.lu / www.citybiblio.lu CERCLE CITÉ – SALLE 503

h 11:00

FREE

WinterKids – Käerzen Atelier cf. 01/01 PLACE GUILLAUME II

h 11:00

FREE

WinterKids – Tambores Itinerantes D’ Itinerantes Dance Orchestra ass een eenzegartegt Danz Orchester aus Lëtzebuerg, den an senger Kombinatioun aus Afro-Latin-Musik, Reggae-Roots, Experimental-Musek a BalkanCumbia e Message vun Erfarung, Eenheet a Kultur vermëttelt. Horaires : 11:00, 12:30 & 14:00

FREE

WinterKids – Rythme et danse

PLACE GUILLAUME II

h 13:00

FREE

WinterKids – Créez vos sels parfumés pour un placard enchanteur Venez créer votre propre sel parfumé ! Au cours de cet atelier, vous découvrirez les secrets pour aromatiser le sel avec des herbes et des fleurs. Chaque participant repartira avec son propre mélange unique, idéal pour parfumer vos placards. Ambiance conviviale et créativité garantie. À partir de 3 ans. Horaires : 13:00, 15:30 & 17:00 PLACE GUILLAUME II

h 14:15

FREE

Villa Noël : Stylish Christmas Jumpers Dans cet atelier, perpétue la tradition en fabriquant ton propre pull de Noël en feutrine. Choisis tes couleurs et ajoute des détails rigolos pour créer un pull unique, parfait pour décorer ton sapin. Alors laisse parler ta créativité pour célébrer les fêtes avec style ! À partir de 6 ans. VILLA VAUBAN

PLACE GUILLAUME II

INSCRIVEZ VOS EVENTS SUR / SUBMIT YOUR EVENTS ON WWW.ECHO.LU – AVANT LE 02/01

h 14:30

FREE

WinterKids – Eaux fortes Buguel Noz marionnettes (Liège, Belgique). Eaux-Fortes est une fable sans paroles qui célèbre l’eau porteuse de vie et de renaissance. Poésies pour tout public. Spectacle original, sans paroles et très visuel. Public intergénérationnel, familial et multiculturel. Horaires : 14:30 & 16:30 PLACE GUILLAUME II

h 15:30

FREE

WinterKids – Georges Christen Power Show cf. 01/01 Horaires : 15:30 & 17:00 PLACE GUILLAUME II

k 16:00

KULTURPASS

Le Sommet des dieux AFTERNOON ADVENTURES The Summit of the Gods France-Luxembourg 2021 / Patrick Imbert / film d’animation / vo française stEN / 90’ / digital / D’après

le manga de Jir Taniguchi / 6+ / Meilleur Film d’animation, César 2022 Recommandé à partir de 11 ans. À Katmandou, le reporter japonais Fukamachi croit reconnaître Habu Jôji, cet alpiniste que l’on pensait disparu depuis des années. Il semble tenir entre ses mains un appareil photo qui pourrait changer l’histoire de l’alpinisme. THÉÂTRE DES CAPUCINS

VOUS ORGANISEZ UN ÉVÉNEMENT ? POUR ANNONCER VOS ÉVÉNEMENTS DANS L’AGENDA CITY, INSCRIVEZ-LES SUR LA PLATEFORME ÉVÉNEMENTIELLE ECHO :

WWW.ECHO.LU avant les dates limites indiquées ci-dessous : ÉDITION FÉVRIER :

02/01

ÉDITION MARS :

29/01

ÉDITION AVRIL :

26/02

L’encodage d’un événement sur www.echo.lu ne garantit pas automatiquement sa parution dans la section Agenda du magazine City. La sélection des événements publiés est réalisée par le comité de rédaction, en fonction de critères éditoriaux et de l’espace disponible. Cependant, lorsque vous encodez un événement qui a lieu à Luxembourg-ville sur www.echo.lu, il apparaîtra automatiquement dans l’Agenda du site web de la Ville, disponible sur www.vdl.lu. Submitting an event on www.echo.lu does not automatically guarantee its inclusion in the Agenda section of City magazine. Events are selected by the editorial committee based on editorial criteria and available space. However, when you submit an event taking place in Luxembourg City on www.echo.lu, it will automatically appear in the Agenda on the City’s website, available at www.vdl.lu.

AG E NDA —03/01 – 04/01

h

k

Dessinons une histoire ! 04/01

h 16:00

FREE

WinterKids – Atelier pain grillé cf. 01/01 PLACE GUILLAUME II

l 17:00

FREE

DJ Starsky Les Winterlights plongent le cœur de la Ville dans un décor féerique et merveilleux avec ses mille et une lumières, ses marchés de Noël répartis sur plusieurs sites à travers la Ville, ses concerts, ses expositions, ses spectacles et ses animations. PLACE DE PARIS

k 17:45

KULTURPASS

Tokyo Story JAPAN’S GOLDEN AGE OF CINEMA Tokyo monogatari Japon 1953 / Yasujiro Ozu / vostEN / 136’ / digital / Cast Chishu Ryu, Chieko Higashiyama, Setsuko Hara, Haruko Sugimara / #4 in the Sight and Sound poll of The Greatest Films of All Time, 2022 Org. Cinémathèque THÉÂTRE DES CAPUCINS

l 18:00

FREE

DJ CDREW Les Winterlights plongent le cœur de la Ville dans un décor féerique et merveilleux avec ses mille et une lumières, ses marchés de Noël répartis sur plusieurs sites à travers la Ville, ses concerts, ses expositions, ses spectacles et ses animations. PARC KINNEKSWISS

l 19:15

FREE

SÜDWIND Les Winterlights plongent le cœur de la Ville dans un décor féerique et merveilleux avec ses mille et une lumières, ses marchés de Noël répartis sur plusieurs sites à travers la Ville, ses concerts, ses expositions, ses spectacles et ses animations. PLACE DE PARIS

k 20:15

KULTURPASS

Funny Girl CINÉ-THÉÂTRE USA 1968 / William Wyler / vostFR / 155’ / digital / Cast Barbra Streisand, Omar Sharif, Kay Medford, Anne Francis, Walter Pidgeon / Best Actress (Streisand), Oscars 1969 Fanny Brice est engagée comme comédienne et chanteuse dans la revue Keeney’s Music Hall. Elle y fait la connaissance de Nick Arnstein, un gentleman, et de l’imprésario Florenz Ziegfeld. Ce dernier la choisit comme vedette de ses fameuses Ziegfeld’s Follies. Mais la gloire ne dure qu’un temps. Org. Cinémathèque THÉÂTRE DES CAPUCINS

04

Dimanche Sunday

h 10:00

Dessinons une histoire !

Auf unsere kleinen Mudaminis wartet eine neue Aktivität: Ausgehend von einer kleinen

Geschichte stürzen wir uns in ein einzigartiges Abenteuer, an dessen Ende eine große kollektive Zeichnung steht. Teilt mit uns diesen Moment der Freude und Farben! LU. 3-5 Jahre alt. Anmeldung erforderlich: mudam.com/ rsvp-mudamini-activity / 45 37 85 531 MUDAM

h 11:00

FREE

WinterKids – Collegians Band Le Collegians Band a été créé à Enghien, près de Bruxelles, en 1974. Le répertoire de l’ensemble, dans lequel on retrouve l’esprit de la fête de Noël, est un melting pot de musiques actuelles et plus anciennes. Horaires : 11:00, 12:30 & 14:00

A Story from Chikamatsu 04/01

h 14:30

FREE

WinterKids – Eaux fortes cf. 03/01 Horaires : 14:30 & 16:30 PLACE GUILLAUME II

k 15:00

KULTURPASS

D’Melodie vum Mier CINEMA PARADISO Song of the Sea Irland-Belsch-Lëtzebuerg 2014 / En Animatiounsfilm vum Tomm Moore / Lëtzebuergesch Versioun / 93 Minutten / digital / EA Recommandéiert ab 7 Joer. D’Melodie vum Mier (Song of the Sea) erzielt d’Geschicht vum Ben a senger klenger Schwëster, déi déi leschte Selkie ass. Selkië si Wiesen aus den iresche Legenden, déi fir d’éischt als Séihenn liewen a sech u Land a Frae verwandelen. Org. Cinémathèque

PLACE GUILLAUME II

THÉÂTRE DES CAPUCINS

h 11:00

h 15:30

FREE

WinterKids – Käerzen Atelier cf. 01/01 PLACE GUILLAUME II

h 11:30

FREE

WinterKids – Rythme et danse

FREE

WinterKids – Georges Christen Power Show cf. 01/01 Horaires : 15:30 & 17:00 PLACE GUILLAUME II

h 16:00

FREE

cf. 03/01 Horaires : 11:30 & 13:00

WinterKids – Atelier pain grillé

PLACE GUILLAUME II

cf. 01/01

h 13:00

PLACE GUILLAUME II FREE

WinterKids – Créez vos sels parfumés pour un placard enchanteur cf. 03/01 Horaires : 13:00, 15:30 & 17:00 PLACE GUILLAUME II

l 17:00

FREE

DJ Ghost Les Winterlights plongent le cœur de la Ville dans un décor féerique et merveilleux avec ses mille et une lumières, ses marchés de Noël répartis sur plusieurs sites à travers la Ville, ses concerts, ses expositions, ses spectacles et ses animations.

k 17:00

KULTURPASS

Ordinary People ROBERT REDFORD USA 1980 / Robert Redford / vostFR / 124’ / digital / Cast Donald Sutherland, Mary Tyler Moore, Timothy Hutton / 4 wins including Best Picture and Best Director (Redford), Oscars 1980 Calvin et Beth Jarrett forment un couple idéal de la moyenne bourgeoisie américaine, leur fils fait de la natation et chante dans la chorale du lycée. Derrière la façade de sa résidence cossue, la famille Jarrett est au bord de l’implosion... Org. Cinémathèque THÉÂTRE DES CAPUCINS

l 18:00

FREE

DJ Dee

Les Winterlights plongent le cœur de la Ville dans un décor féerique et merveilleux avec ses mille et une lumières, ses marchés de Noël répartis sur plusieurs sites à travers la Ville, ses concerts, ses expositions, ses spectacles et ses animations. PARC KINNEKSWISS

l 18:00

Jazz Orchestra of the Concertgebouw Amsterdam

Concert du Nouvel An 2026 ! Dutch Jazz Heritage: Frank Sinatra & Count Basie. Le Jazz Orchestra of the Concertgebouw est associé au célèbre Royal Concertgebouw d’Amsterdam et réunit les meilleurs musiciens de jazz néerlandais.

l 19:15

FREE

Leoin Rua Les Winterlights plongent le cœur de la Ville dans un décor féerique et merveilleux avec ses mille et une lumières, ses marchés de Noël répartis sur plusieurs sites à travers la Ville, ses concerts, ses expositions, ses spectacles et ses animations. PLACE DE PARIS

k 19:30

KULTURPASS

A Story from Chikamatsu In collaboration with the Japan Foundation and the Japanese Embassy in Luxembourg. THE CRUCIFIED LOVERS JAPAN’S GOLDEN AGE OF CINEMA Chikamatsu monogatari Japon 1954 / Kenji Mizoguchi / vostEN / 102’ / digital / Cast Kazuo Hasegawa, Kyoko Kagawa, Yoko Minamida, Eitaro Shindo / Compétition, Festival de Cannes 1955 4k Restoration. In Edo-period Japan, Ishun flourishes in business but remains stingy and cruel, often mistreating his wife, Osan. When her brother desperately needs money, Osan teams up with Ishun’s employee, Mohei, and steals the sum from her husband. Org. Cinémathèque THÉÂTRE DES CAPUCINS

CUBE 521, MARNACH

PLACE DE PARIS

104 —

— 01 / 2026

k Cinéma n Danse / opéra h Jeune public m Manifestations l Musique actuelle g Musique classique j Théâtre

05/01 – 07/01 — AGEN DA

g

Lundi Monday

m 18:00

Open Floor: Breaking

Chaque lundi, rejoignez la communauté KnowEdge pour un Open Floor dédié au breaking freestyle, porté par des beats bruts, des breaks funk et de l’énergie du hip hop ! L’Open Floor: Breaking est un cypher ouvert à tous les niveaux, dédié au développement de la communauté breaking au Luxembourg. À partir de 16 ans. En français et anglais.

m 20:00

Open Floor: Funk and Disco

Chaque lundi, rejoignez la communauté KnowEdge pour un Open Floor dédié aux danses freestyle qui vibrent au son du funk et du disco ! L’Open Floor: Funk and Disco est pensé comme un safe space où danseurs de tous niveaux se réunissent pour un moment convivial, parfois avec un DJ. Pour tous niveaux. À partir de 16 ans. FR & EN. ROTONDES

06

Mardi Tuesday

ROTONDES

m 18:30

FREE

Portes ouvertes de l’école de danses latines qui auront lieu du 5 au 9 janvier. ÉCOLE DE DANSES LATINES DANSE-SALSA

m 19:00

FREE

Swing Social Dance Get ready to swing with Swing Dance Luxembourg a.s.b.l. and join the crew for their next indoor social dance event! They’ll kick things off with an exciting beginner taster class from 19:30 to 20:30. Whether you’re new to swing dancing or looking to brush up on your skills, this class is open to all who are eager to learn and groove to the beat. ROTONDES

h 14:30

KULTURPASS

Theaterlabos (6-7) Vu Januar bis Juni treffe sech d’Participanten aus den Theateratelieren all Woch mat anere Begeeschterten, fir hir eege Geschichten op d’Bühn ze bréngen. Den Atelier bitt och d’Méiglechkeet, Theateropféierungen ze besichen, en Abléck hannert d’Kulisse ze kréien an esouguer Kënschtler kennenzeléieren! Vun 6 bis 7 Joer. Op LU. Dënschdes vum 06.01 bis den 09.06 (ausserhalb vun de Schoulvakanzen). D’Participatioun um komplette Cycle ass erwënscht. ROTONDES

m 19:00

l 19:30

g 19:30

Join us for the monthly board game night at De Gudde Wëllen. Fancy some tasty drinks, homemade vegetarian/ vegan food and the best there is on the gaming market?

Originaire d’Irlande, où la musique folk résonne à chaque coin de rue, Ethan Carey s’est installé au Luxembourg à l’âge de 21 ans. Après avoir fait ses armes dans les parcs et cafés, il s’est rapidement imposé sur la scène musicale locale – leader du groupe alt rock SCIAN, guitariste principal de LEEN et fondateur du projet punk rock Pilot Light, il multiplie depuis plusieurs années les projets de front.

L’année démarre au bord du Danube : l’ouverture de La Chauve-souris, Le Beau Danube bleu, La Marche de Radetzky… Le Neijoersconcert est impensable sans les grands classiques viennois !

Board Game Night

DE GUDDE WËLLEN

g 20:00

Soundscapes

L’Ensemble vocal du Luxembourg, sous la direction de Matthias Rajczyk, s’associe aux solistes Andreas Mader (saxophone) et Joseph Moog (piano). Ensemble, ils façonnent des textures sonores raffinées, où les timbres vocaux, le piano et les couleurs expressives du saxophone s’entrelacent avec justesse et sensibilité. MIERSCHER THEATER, MERSCH

07

Ethan Carey

Neijoersconcert

PHILHARMONIE

KINNEKSBOND, MAMER

Le poids des fourmis

Visite sensorielle – Eleanor Antin

MUDAM INSCRIVEZ VOS EVENTS SUR / SUBMIT YOUR EVENTS ON WWW.ECHO.LU – AVANT LE 02/01

Chaque mercredi, rejoignez la communauté KnowEdge pour apprendre la house dance et découvrir votre potentiel de danseur ! Open Floor: House Dance est une jam de danse où l’on pratique librement sur de la musique house. C’est un safe space où l’on se réunit pour partager un moment convivial ensemble, parfois avec un DJ. Pour tous niveaux. À partir de 16 ans. En FR et EN.

THÉÂTRE

FREE

Axée sur la tactilité et les descriptions audio des œuvres, cette visite vous permet de découvrir une exposition d’art contemporain et ses histoires de manière sensorielle. Cette visite guidée est ouverte à tous et réalisée en collaboration avec l’Institut Betty Hirsch de la Fondation Lëtzebuerger Blannevereenegung. Langues : EN/FR/DE/LU. Réservation obligatoire.

Open Floor: House Dance

ROTONDES

Mercredi Wednesday

m 10:30

m 19:30

23.01 - 20h

Portes ouvertes

Ethan Carey 07/01

Ovationné au Festival d’Avignon « Exubérant, généreux et jovial » Le Parisien

© Yanick Macdonald

05

l

Soundscapes 06/01

AG E NDA — 08/01 – 10/01

h

h

08

Jeudi Thursday

g 12:30

Bib fir Kids 10/01

h 14:30

KULTURPASS

Theaterlabos (8-9 A) cf. 06/01 Vun 8 Joer un, bis 9 Joer. Op LU. Donneschdes vum 08.01 bis den 11.06 (ausserhalb vun de Schoulvakanzen). D’Participatioun um komplette Cycle ass erwënscht. ROTONDES

Your musical lunchbreak

Offrez-vous une pause dans votre journée et faites le plein d’énergie grâce à un atelier musical interactif à la Philharmonie. Ces sessions de création musicale s’adressent aux adultes sans connaissances préalables qui sont curieux de savoir ce qu’est la création musicale, ainsi qu’aux personnes qui souhaitent apporter leur instrument et faire de la musique en groupe. PHILHARMONIE

h 15:00

FREE

RhythmikWorkshop 1 Dans cet atelier pour enfants de 3 à 5 ans, tout tourne autour de la musique, de la danse et du mouvement. Grâce à son apprentissage global, la rythmique stimule de manière ludique la motricité, le langage et la sensibilité des enfants. Une inscription est nécessaire. ERWUESSEBILDUNG

h 16:30

KULTURPASS

Theaterlabos (8-9 B)

h 14:00

Workshop “Bulbizarre”

Le Bulbizarre t’emmène au plus profond d’une forêt verte magique, où flottent des lumières colorées et des mélodies t’enchantent. Veux-tu montrer comment tu t’imagines ce monde mystérieux ? 6-12 ans. Langues : LU, DE, FR, EN. MUSÉE D’HISTOIRE[S], DIEKIRCH

cf. 06/01 Vun 8 Joer un, bis 9 Joer. Op LU. Donneschdes vum 08.01 bis den 11.06 (ausserhalb vun de Schoulvakanzen). D’Participatioun um komplette Cycle ass erwënscht. ROTONDES

h 16:30

KULTURPASS

Theaterlabos (13-19) cf. 06/01 Vun 13 Joer un, bis 19 Joer. Op LU. Donneschdes vum 08.01 bis den 11.06 (ausserhalb vun de Schoulvakanzen). D’Participatioun um komplette Cycle ass erwënscht. ROTONDES

m 17:00

En mouvement. Film d’animation à travers l’exposition

Atelier avec Luan Lamberty, artiste. Ici, l’exposition devient un décor de film vivant. Avec l’application Stop Motion Studio, vous créez une visite animée – sans mots, mais riche en images impressionnantes. Grâce à des transitions associatives entre les œuvres, un film d’animation fluide naît. À partir de 16 ans. NATIONALMUSÉE UM FËSCHMAART

m 18:30

CasinoVideoClub: Dzhovani Gospodinov

En explorant les manières dont les humains perturbent et transforment les relations intimes entre les animaux, le film Meadows Wait, Mist Diffuses interroge l’éthique de notre intrusion dans des écosystèmes fragiles. Dzhovani Gospodinov navigue aux frontières du documentaire et de la narration expérimentale. CASINO DISPLAY

l 19:00

Hommage à Manu Dibango

Né de la fusion du groupe Akalé Wubé et du trio Akagera, le groupe Anbessa fait revivre sur scène l’œuvre du vieux lion Manu Dibango, qui s’étend bien au-delà de son célèbre tube ‘Soul Makossa’. CAPE, ETTELBRÜCK

m 20:00

Open Floor: Hip Hop Dance

cf. 01/01 ROTONDES

106 —

— 01 / 2026

09

Vendredi Friday

Workshop “Bulbizarre” 10/01

h 10:00

h 11:30

Une petite sirène fabriquée avec des paillettes, de la fantaisie et un charme marin authentique. Par Sophie Dewalque, styliste luxembourgeoise.

cf. 10:00

Bib fir Kids

Sirène

KULTURHAUS, NIEDERANVEN

l 19:00

Jam-session

Que vous soyez interprète ou auditeur, rejoignez un moment de partage en musique. Une série de jam-sessions invite à apporter son instrument et à se rassembler lors d’une soirée de création musicale. PHILHARMONIE

10

Paysages d’hiver à aquarelle

Jean-Benoît Dominicy, illustrateur, aquarelliste, peintre et professeur d’arts plastiques, vous invite à découvrir de plus près les splendides paysages d’hiver néerlandais des 17e et 19e siècles présentés à la Villa Vauban. Réservation obligatoire. VILLA VAUBAN

Samedi Saturday

h 10:00

m 10:15

h 10:30

FREE

Bib fir Kids Eng Erzielerin kënnt de Kanner eng Geschicht virliesen an organiséiert duerno eng Bastelaktivitéit. D’Séance dauert ongeféier 1 Stonn. D’Aschreiwunge sinn obligatoresch, gratis a limitéiert ob 15 Persounen – nëmmen iwwer Telefon op +352 58 77 1-1920. LU. Alter: 2 Gruppen vu 3 bis 6 Joer; 1 Grupp vu 7 Joer a méi. All éischte Samschdeg vum Mount AALT STADHAUS, DIFFERDANGE

FREE

Tuffi-Pro Atelier As part of the exhibition La forêt: solitude et solidarités, the Ratskeller is opening its doors to young audiences by partnering with the Lëtzebuerg City Bibliothèque and offering a children’s reading workshop that engages with the themes addressed in the exhibition. Age: from 6 to 9. Reservation required: tuffi@vdl.lu CERCLE CITÉ – RATSKELLER (ESPACE D’EXPOSITION)

m 11:00

FREE

FREE

Visite guidée de l’exposition Sur inscription. Accompagnez la commissaire pour une visite commentée de l’exposition et découvrez les choix curatoriaux, les œuvres présentées ainsi que la vie et le parcours musical de Pierre Nimax Sr.

AALT STADHAUS, DIFFERDANGE

h 14:00

Aquarelles Kids

Sous la direction d’Agnieszka Strzebiczyk, les enfants apprennent différentes techniques d’aquarelle. Chaque cours est consacré à un thème saisonnier différent. Ce cours s’adresse aux enfants de 7 à 10 ans qui aiment peindre et utiliser des techniques d’aquarelle. Aucune connaissance requise. Thème : maison volante. KULTURHAUS, NIEDERANVEN

h 14:00

FREE

Bib fir Kids cf. 10:00 AALT STADHAUS, DIFFERDANGE

h 14:00

Paysage en mouvement. Un dessin animé

Atelier avec Luan Lamberty, artiste. Les participants créeront une longue bande de papier sur laquelle les paysages défilent comme lors d’un voyage en train. Ensuite, ils donnent vie à ce paysage en le transformant en un film d’animation grâce à l’application Stop Motion Studio. En FR/EN/DE/LU. À partir de 8 ans. Sur inscription. NATIONALMUSÉE UM FËSCHMAART

BNL

k Cinéma n Danse / opéra h Jeune public m Manifestations l Musique actuelle g Musique classique j Théâtre

10/01 – 11/01— AGEN DA

g

k

Le Dernier métro 11/01

m 14:00

FREE

Point par point, le monde se révèle Lors de ce workshop, vous allez explorer la technique de dessin du pointillisme. Méditative et précise, cette technique permet de créer des ombrages riches en contrastes et d’appréhender l’image et ses détails avec lenteur. Inscription requise. Atelier dans le cadre de l’exposition La forêt. Solitudes et solidarités. CERCLE CITÉ

h 14:00

Workshop “Bulbizarre”

cf. 08/01 MUSÉE D’HISTOIRE[S], DIEKIRCH

k 16:00

KULTURPASS

Safety Last AFTERNOON ADVENTURES USA 1923 / Fred C. Newmeyer, Sam Taylor / intertitres EN stFR / 70’ / digital / Cast Harold Lloyd, Mildred Davis, Bill Strother / EA Recommandé à partir de 7 ans. Accompagnement live au piano par Hughes Maréchal. Modeste vendeur dans un grand magasin, Harold fait croire à sa fiancée qu’il fait partie des patrons. Pour se faire bien voir de la direction, il imagine un truc publicitaire destiné à attirer la clientèle : l’ascension de l’immeuble, un gratte-ciel, par un acrobate. La malchance s’en mêle… Org. Cinémathèque THÉÂTRE DES CAPUCINS

l 17:00 Pure

Musicalité, rythme et fantaisie sonore ! Avec Louie’s Cage Percussion,

la scène devient un terrain de jeu où tout peut arriver ! Un feu d’artifice musical à partager entre petits et grands ! CAPE, ETTELBRÜCK

k 18:00

KULTURPASS

The Munekata Sisters JAPAN’S GOLDEN AGE OF CINEMA Munekata shimai Japon 1950 / Yasujiro Ozu / vostEN / 112’ / digital / Cast Kinuyo Tanaka, Hideko Takamine, Ken Uehara, Chishu Ryu, So Yamamura / New Restoration In collaboration with the Japan Foundation and the Japanese Embassy in Luxembourg Org. Cinémathèque THÉÂTRE DES CAPUCINS

11

h 15:00

Marilù Bossio

Dimanche Sunday

h 10:30

Lauras Stern

CINEMA PARADISO Deutschland 2021 / Joya Thome / Deutsche Fassung / 79’ / digital / Mit Emilia Kowalski, Michel Koch, Jonas May / Basiert auf der gleichnamigen Kinderbuchreihe von Klaus Baumgart & dem Animationsfilm aus dem Jahr 2004 / Empfohlen ab 5 Jahren Org. Cinémathèque

La chanteuse Marilù se distingue par une approche authentique de la musique. Elle écrit ses paroles comme un journal intime, où elle partage son vécu. Pour ce concert, elle aura l’honneur d’accueillir une invitée spéciale : Manuela Rufolo. AALT STADHAUS, DIFFERDANGE KULTURPASS

Three Days of the Condor ROBERT REDFORD USA 1975 / Sydney Pollack / vostFR / 122’ / digital / Cast Robert Redford, Faye Dunaway, Cliff Robertson, Max von Sydow / D’après le roman de James Grady Un agent de la CIA découvre un réseau ennemi au sein même de l’organisation américaine. Ses collègues sont exterminés, et lui-même traqué… Org. Cinémathèque

k 15:00

FREE

Lecture avec Marc Weydert

THÉÂTRE DES CAPUCINS

l 20:00

k 20:30

Piano à quatre mains 11/01

KULTURPASS

Ernest et Célestine : Le Voyage en Charabie CINEMA PARADISO France-Luxembourg 2022 / Film d’animation de Julien Chheng, Jean-Christophe Robert / vf / 80’ / digital / Inspiré de la série de livres de l’auteure et illustratrice Gabrielle Vincent / EA Recommandé à partir de 6 ans. C’est la fin de l’hibernation et Ernest s’apprête à partir en ville jouer de la musique, mais catastrophe... Célestine laisse tomber son violon ! Or, une seule personne est capable de le réparer : Octavius, qui vit en Charabie, le pays natal d’Ernest. Les voilà donc partis pour un voyage plein de surprises… Org. Cinémathèque THÉÂTRE DES CAPUCINS

THÉÂTRE DES CAPUCINS

INSCRIVEZ VOS EVENTS SUR / SUBMIT YOUR EVENTS ON WWW.ECHO.LU – AVANT LE 02/01

De lëtzebuerger Auteur vu Kannerbicher, de Marc Weydert, hëlt Iech mat op eng Rees an d’Welt vun imaginären Personnagen a Landschaften, déi sech iwwert d’Zäit ëmmer erëm transforméiert hunn. LU. Fir Kanner vun 7 Joer un. Mat Virumeldung. NATIONALMUSÉE UM FËSCHMAART

k 17:00

KULTURPASS

Le Dernier métro CINÉ-THÉÂTRE The Last Metro France 1980 / François Truffaut / vostEN / 131’ / digital / Cast Catherine Deneuve, Gérard Depardieu, Jean Poiret, Andréa Ferréol / 10 prix dont Meilleur Film, César 1981 / nominee Best Foreign Language Film, Oscars 1981 Org. Cinémathèque THÉÂTRE DES CAPUCINS

g 17:00

Piano à quatre mains

June Lee et Kae Shiraki, piano. Œuvres de Wolfgang Amadeus Mozart, Ludwig van Beethoven, Franz Schubert, Mel Bonis, Claude Debussy et Charles-Valentin Alkan. CHÂTEAU, BOURGLINSTER

AG E NDA —11/01 – 14/01

l

k

A Night of Queen 14/01

All Is Lost 11/01

k 19:30

KULTURPASS

All Is Lost ROBERT REDFORD USA 2013 / J. C. Chandor / vostFR / 106’ / digital / Cast Robert Redford Au cours d’un voyage en solitaire à travers l’océan Indien, un homme découvre à son réveil que la coque de son voilier de 12 mètres a été percée lors d’une collision avec un conteneur flottant à la dérive. Privé de sa radio et de son matériel de navigation, l’homme se laisse prendre dans une violente tempête… Org. Cinémathèque THÉÂTRE DES CAPUCINS

12

Lundi Monday

de films amateurs et d’images du concert, filmé avec quatorze caméras 35 mm et des personnages fictifs, rajoutés en animation. Org. Cinémathèque THÉÂTRE DES CAPUCINS

m 20:00

Open Floor: Funk and Disco

cf. 05/01 ROTONDES

k 20:15

KULTURPASS

The Life of Oharu JAPAN’S GOLDEN AGE OF CINEMA Saikaku ichidai onna Japon 1952 / Kenji Mizoguchi / vostEN / 136’ / digital / Cast Kinuyo Tanaka, Toshiro Mifune, Hisako Yamane, Jukichi Uno / Competition, Venice Film Festival 1932 In collaboration with the Japan Foundation and the Japanese Embassy in Luxembourg Org. Cinémathèque THÉÂTRE DES CAPUCINS

m 18:00

Open Floor: Breaking

cf. 05/01 ROTONDES

k 18:30

KULTURPASS

TWST : Things We Said Today #CINÉMATHÈQUEUNRELEASED Roumanie-France 2024 / Andrei Ujica / vostFR / 86’ / digital / documentaire / Venice & New York film festivals, 2024 Une chronique de la ville de New York entre le 13 et le 15 août 1965, date de l’arrivée des Beatles dans la ville et de leur concert au Shea Stadium du Queens. Le film est composé d’images d’archives de l’époque,

108 —

— 01 / 2026

13

CERCLE CITÉ – AUDITOIRE HENRI BECK

k 19:00

KULTURPASS

Eternal Sunshine of the Spotless Mind SÉANCE SPÉCIALE Cette soirée propose une exploration croisée entre cinéma et pensée critique, à travers le film culte Eternal Sunshine of the Spotless Mind et l’ouvrage Revoir : Film, expérience et connaissance de Gian Maria Tore. Eternal Sunshine of the Spotless Mind USA 2004 / Michel Gondry / vostFR / 108’ / digital / Cast Jim Carrey, Kate Winslet, Gerry Robert Byrne / 12+ Après la séance, une discussion avec Gian Maria Tore permettra de revenir sur les concepts et les gestes d’analyse proposés dans son livre. Org. Cinémathèque THÉÂTRE DES CAPUCINS

m 20:00

KULTURPASS

Tous sur scène

Mardi Tuesday

m 18:30

Reservatioun obligatoresch: bibliotheque-events@vdl.lu / www.citybiblio.lu

FREE

Mardis littéraires – Lex Roth De Lex Roth liest aus sengem neiste Wierk „Schnoken 3“, e weidere Band vun der beléifter Schnoken-Rei. Mat sengem gewinnte Fangerspëtzegefill a sproochlecher Raffiness spillt hien nees gekonnt mat der lëtzebuergescher Sprooch, hirem Klang, an hiren Eegenheeten.

Vous aimez rire et découvrir de nouveaux talents? Ne manquez pas le Tous sur scène, notre scène ouverte de stand-up ! Une soirée où les humoristes, qu’ils soient débutants ou confirmés, viennent tester leurs blagues en direct, devant vous. Le maître de cérémonie sera Daniel Moutinho. AALT STADHAUS, DIFFERDANGE

l 20:30

FREE

The Liquid Pimps The Liquid Pimps is a dynamic jazz rock band known for their unique blend of smooth jazz melodies and electrifying rock rhythms. With a

line-up of talented musicians, they create an energetic and captivating sound that appeals to a wide range of music lovers. Their performances are a fusion of intricate jazz harmonies and powerful rock grooves, making each show an unforgettable experience. Whether you’re a jazz aficionado or a rock enthusiast, The Liquid Pimps deliver a musical journey that’s sure to impress. LIQUID BAR

14

Mercredi Wednesday

m 18:00

KULTURPASS

Mudam Akademie 2025-2026 Mudam Akademie, eng Invitatioun, fir an d’Welt vun der moderner a contemporäner Konscht anzetauchen. LU. Gratis fir Studenten a Jonker ënner 21 Joer Obligatoresch Umeldung : mudam.com/ rsvp-akademie; visites@ mudam.com ; +352 453785-531 oder direkt un der Accueil vum Musée. MUDAM

k 18:15

KULTURPASS

Wanda

GREAT RESTORATIONS Introduction to the film in English. USA 1970 / Barbara Loden / vostFR / 102’ / digital / Cast Barbara Loden, Michael Higgins, Dorothy Shupenes, Frank Jourdano / 4K Restoration Wanda Goronski ne supporte plus son milieu misérable. Renvoyée de

son usine, elle décide de quitter son mari et leurs enfants, sans se retourner. Org. Cinémathèque THÉÂTRE DES CAPUCINS

m 18:30

FREE

Christian Bauer & Jim Clemes Zwee grouss Personnagen aus der Lëtzebuerger Architektur kucken an dësem Owend op d’Meilesteng vun hirer jeeweileger Carrière zréck. LU, mat simultaner Iwwersetzung op Englesch. Umeldung obligatoresch. LUCA

m 19:30

KULTURPASS

Mudam Akademie 2025-2026 cf. 18:00. FR. Mudam Akademie, une invitation à plonger dans le monde de l’art moderne et contemporain. Gratuit pour les étudiants et les jeunes de moins de 21 ans. Inscription obligatoire : mudam.com/rsvpakademie ; visites@mudam.com ; +352 453785-531 ou directement à l’accueil du musée. MUDAM

m 19:30

Open Floor: House Dance

cf. 07/01 ROTONDES

g 19:30

Rising Star: Valerie Fritz

Le programme de ce concert, interprété par la jeune violoncelliste autrichienne Valerie Fritz, va vous envelopper d’un sentiment de nostalgie et de désir, alors que vous perdrez

toute notion du temps et de l’espace. L’ancien rencontre le nouveau, des œuvres du 20e siècle sont reconfigurées et des compositrices sont mises sur le devant de la scène. PHILHARMONIE

m 20:00

Sawdust Symphony

Un ballet aussi désopilant que périlleux, dans lequel ponceuses, visseuses, marteaux et scies circulaires tiennent les premiers rôles ! Dans cet étonnant face-à-face entre l’Homme et la machine, un trio de circassiens marie manipulation d’objets, acrobatie et magie nouvelle pour interroger notre désir de création. KINNEKSBOND, MAMER

l 20:30

A Night of Queen

The Bohemians, eine der besten QueenTribute-Bands Europas, liefern eine spektakuläre Live-Show mit den größten Queen-Hits und erstklassiger Bühnenperformance. ROCKHAL, ESCH-SUR-ALZETTE

k 20:30

KULTURPASS

Butch Cassidy and the Sundance Kid ROBERT REDFORD USA 1969 / George Roy Hill / vostFR / 113’ / digital / Cast Paul Newman, Robert Redford, Katharine Ross / 4 wins including Best Screenplay & Best Cinematography, Oscars 1970 Butch Cassidy et Sundance Kid sont associés : braquages en tout genre. Malfrats malicieux, ils sillonnent l’Amérique des années 1900 et multiplient les pieds de nez aux autorités… Org. Cinémathèque THÉÂTRE DES CAPUCINS

k Cinéma n Danse / opéra h Jeune public m Manifestations l Musique actuelle g Musique classique j Théâtre

15/01 – 17/01— AGEN DA

j

15

g 19:30

Rites of Spring

Jeudi Thursday

h 15:00

FREE

RhythmikWorkshop 2 Dans cet atelier pour enfants de 3 à 5 ans, tout tourne autour de la musique, de la danse et du mouvement. Grâce à son apprentissage global, la rythmique stimule de manière ludique la motricité, le langage et la sensibilité des enfants. Inscription nécessaire. ERWUESSEBILDUNG

k 18:30

KULTURPASS

The Gold Rush With an introduction to the film and its restoration / about 15’. GREAT RESTORATIONS USA 1925 / Charlie Chaplin / vo intertitres EN sous-titres FR / 82’ / digital / Cast Charlie Chaplin, Mack Swain, Tom Murray, Malcolm Waite 4K Restoration Org. Cinémathèque THÉÂTRE DES CAPUCINS

m 19:00

l

Kleng Ligen iwwer Onofhängegkeet 16/01

FREE

Café des langues Dans un cadre convivial et détendu, cette soirée vous offre l’opportunité d’utiliser la langue que vous apprenez en dehors d’un cours formel. C’est l’occasion idéale de mettre en pratique vos connaissances tout en échangeant avec d’autres passionnés. 16 ans et plus, niveau A2 requis. Sur inscription. AALT STADHAUS, DIFFERDANGE

Vijay Iyer et l’Orchestre Philharmonique du Luxembourg vous guident à travers deux célébrations du printemps : l’emblématique Sacre du printemps d’Igor Stravinsky et une composition de Vijay Iyer lui-même, Rites of Holi, accompagnent un film chatoyant et festif de Prashant Bhargava. Deux façons de réchauffer nos âmes au cœur du mois de janvier… PHILHARMONIE

n 20:00

Le Siècle de Lucia / Non trovo il filo

Ce poème-opéra sera un voyage sonore et émotionnel, une œuvre profondément personnelle : une sorte d’opéra intime où se mêlent les réminiscences de l’Italie et l’empreinte du Luxembourg. MIERSCHER THEATER, MERSCH

m 20:00

Open Floor: Hip Hop Dance

cf. 01/01

as a cover to get closer to the hot girls at their high school and hopefully have sex before graduation. Org. Cinémathèque THÉÂTRE DES CAPUCINS

l 20:30

FREE

Dan’ Cha’ & the b.a.d. Slang Dan’ Cha’, guitariste et auteur-compositeurinterprète belge, vient de lancer son nouveau groupe orienté blues et rock au début de l’année 2024. Après plus de 20 ans d’expérience en tant que musicien de scène et de studio, il écrit et interprète principalement ses propres chansons, qui sont caractérisées par le blues, la soul et le rock. LIQUID BAR

16

j 20:00

l 20:00

Den Theaterkollektiv Independent Little Lies – ILL – invitéiert am Kader vu sengem drëssegjäregen Anniversaire bei säi kabarettisteschen Owend. LU.

The Golden Voices of Gospel propose une expérience musicale pleine d’énergie, d’âme et de voix entraînantes. Cette chorale de gospel de renommée internationale, connue pour avoir participé à de nombreux grands shows télévisés, enthousiasme depuis des années les gens du monde entier – des petites églises aux très grandes scènes.

Kleng Ligen iwwer Onofhängegkeet

CUBE 521, MARNACH

The Golden Voices of Gospel

TRIFOLION, ECHTERNACH

Philharmonie 05.02.2026 19h30

17

Samedi Saturday

h 10:00

Crazy Socks

Les enfants créent leurs propres chaussettes – colorées, sauvages et créatives. Sophie Dewalque, styliste luxembourgeoise,

Orchestre de Chambre du Luxembourg Bertie Baigent, direction

Vendredi Friday

g 19:30

ROTONDES

m 20:00

Sawdust Symphony

cf. 14/01 KINNEKSBOND, MAMER

k 20:30

The Golden Voices of Gospel 16/01

KULTURPASS

Bottoms

#CINÉMATHÈQUEUNRELEASED USA 2023 / Emma Seligman / vo / 88’ / digital / Cast Rachel Sennott, Ayo Edebiri, Ruby Cruz, Havana Rose Liu, Kaia Gerber, Nicholas Galitzine / SXSW Festival, 2023 Two unpopular queer girls start a fight club

2026: A Symphonic Odyssey

Quand la musique perdure à travers le cinéma… C’est le cas d’Ainsi parlait Zarathoustra de Richard Strauss et d’Atmosphères de György Ligeti ! Ces deux œuvres sont devenues emblématiques grâce à 2001 : L’Odyssée de l’espace de Stanley Kubrick. Le Bayerisches Staatsorchester les interprète dans ce qui s’annonce être une véritable odyssée symphonique. PHILHARMONIE

INSCRIVEZ VOS EVENTS SUR / SUBMIT YOUR EVENTS ON WWW.ECHO.LU – AVANT LE 02/01

Contretemps Œuvres de Ravel, Haydn, Ades et Brönnimann

Réservations & Informations www.ocl.lu / tickets@ocl.lu / +352 621 519 116

AG E NDA —17/01 – 19/01

k

n

Ponyo sur la falaise 18/01 designer en textile indépendante et créatrice de la marque Sophi(e)stication, est connue pour ses créations raffinées pour enfants et femmes. KULTURHAUS, NIEDERANVEN

h 10:15

Pop-up Winter Landscape

Tu veux créer un paysage d’hiver en pop-up ? Alors viens à la Villa Vauban avec tes parents et amuse-toi à bricoler en 3D ! Avec une simple boîte en carton et plein de matériaux différents, tu pourras inventer une scène animée extraordinaire. À partir de 7 ans. VILLA VAUBAN

h 10:30

FREE

Tuffi-Junior Atelier (4-6) Bass de prett, fir eng Rees duerch Äis a Schnéi, ronderëm Welt? An enger vun de Geschichte geet et haut em ee klenge Pinguin, de Jonti Gentoo, dee mat vill Courage am Gepäck sech op de Wee mécht an d’Abenteuer vu sengem Liewen erlieft. LU. Alter: 4 bis 6 Joer. Reservéierung obligatoresch: tuffi@vdl.lu / www.citybiblio.lu CERCLE CITÉ – SALLE 503

m 15:00

m 19:00

g 11:00

h 14:00

n 17:00

k 19:15

On vous promet une rencontre singulière avec un comédien sincère et drôle, qui n’hésite pas à retrousser ses manches et à livrer son message personnel.

Ne manquez pas cette occasion de découvrir les œuvres de Dame Ethel Smyth et de Joseph Holbrooke dans un cadre intimiste en compagnie de musiciens de l’Orchestre Philharmonique du Luxembourg.

La Villa Vauban ouvre son espace atelier aux familles ! Petites et grandes mains sont invitées à explorer un monde de couleurs, de matières et de techniques amusantes. Accompagnés par nos médiateurs, laissez libre cours à votre imagination : peindre, coller, modeler… tout est possible en famille !

Au cœur des voix est né de la rencontre inspirante entre Lucie Berelowitsch et quatre solistes d’opéra. Pour cette date exceptionnelle, United Instruments of Lucilin – partenaire des Théâtres de la Ville – les rejoint. Ensemble, ils offriront une soirée lyrique et théâtrale d’une rare intensité, où se croisent avec éclat airs d’opéra, mélodies du monde et musiques contemporaines. En FR, EN, ES. Introduction par Ian De Toffoli 30 minutes avant la représentation.

CINEMATIC SIBLINGS Long Men Ke Zhan Taïwan 1967 / King Hu / vostEN / 111’ / digital / Cast Ying Bai, Chun Shih, Feng Hsu Org. Cinémathèque

Jessé

English Trios

DEN ATELIER

k 19:00

KULTURPASS

The Good Luck FESTIVAL DU CINÉMA ESPAGNOL La buena suerte Espagne 2025 / Gracia Querejeta / vostEN / 90’ / digital En collaboration avec le Cercle culturel espagnol Antonio Machado de Luxembourg Org. Cinémathèque

Hutt dir schonn emol vum Charles Arendt héieren? Dëse visionären Architekt aus dem 19. Joerhonnert war den éischten Architekt vum Lëtzebuerger Staat. Dauer : 45’. LU. Eng visite guidée mat der Historikerin Isabelle Becker. Fir eenzel Visiteuren oder kleng Gruppen (max. 4 Persounen) Umeldung obligatoresch (limitéiert Plazen)

PHILHARMONIE

m 12:30

L’empreinte de l’architecte : Charles Arendt dans la ville de Luxembourg

cf. 15/01

Am Kader vun de Mëttescoursen. Konferenz gehale vun Isabelle Becker (Member vun der ASBL Comité Alstad a Historikerin bei der Administratioun vun de ëffentlechen Gebaier). Op LU. Reservatioun obligatoresch, mat der Optioun op en LightLunch fir 20 €.

MIERSCHER THEATER, MERSCH

LUCA

CERCLE CITÉ

n 20:00

Le Siècle de Lucia / Non trovo il filo

18

Dimanche Sunday

FREE

Visitt Guidée

Au cœur des voix 18/01

h 10:00

KULTURPASS

Checker Tobi und das Geheimnis unseres Planeten CINEMA PARADISO Deutschland 2019 / Martin Tischner / deutsche Originalfassung / 84’ / digital / Mit Tobias Krell / Empohlen ab 6 Jahren Org. Cinémathèque

m 14:00

Books & More

Vous aimez les romans et les livres ? Alors l’événement de lecture Books & More, organisé par l’équipe culture de Niederanven, est fait pour vous ! En collaboration avec le Kulturhaus, vivez une journée pleine de suspense littéraire, de discussions intéressantes et de bonne humeur. Petits et grands, tout le monde y trouvera son compte (événement multilingue). KULTURHAUS, NIEDERANVEN

Villa Creativa

VILLA VAUBAN

k 15:00

KULTURPASS

Ponyo sur la falaise CINEMA PARADISO Gake no Ue no Ponyo Japon 2008 / Hayao Miyazaki / version française / 101’ / digital Org. Cinémathèque THÉÂTRE DES CAPUCINS

h 16:00

Der Räuber Hotzenplotz

Un conte de fées en langue allemande plein d’aventures pour petits et grands, d’après le célèbre livre pour enfants d’Otfried Preußler. Pour les enfants à partir de 6 ans. CUBE 521, MARNACH

Au cœur des voix

THÉÂTRE DE LA VILLE

g 17:00

Wiener Charme

Quoi de plus indiqué pour débuter l’année qu’une escapade musicale à travers Vienne ? Sous la direction de Martin Elmquist, la Luxembourg Philharmonia avec la soprano hongroise Márta Stefanik et le ténor espagnol Igor Peral. CAPE, ETTELBRÜCK

k 17:30

KULTURPASS

Loves of a Blonde MILOS FORMAN: RESTORED Lásky jedné plavovlásky Tchécoslovaquie 1965 / Miloš Forman / vostEN / 90’ / 35mm / Cast Hana Brejchová, Vladimír Pucholt, Vladimír Mensík / Best Foreign Language Film, Oscars 1967 Org. Cinémathèque

KULTURPASS

Dragon Inn

THÉÂTRE DES CAPUCINS

19

Lundi Monday

l 14:00

FREE

Nôs Kultura, Nôs Identidadi La culture cap-verdienne est riche et diversifiée. Une semaine qui s’articulera autour d’une exposition, de soirées musicales, de rencontres et d’échanges, ainsi que d’une conférence. CAPE, ETTELBRÜCK

m 18:00

Open Floor: Breaking

cf. 05/01 ROTONDES

THÉÂTRE DES CAPUCINS

THÉÂTRE DES CAPUCINS

LUCA

110 —

— 01 / 2026

k Cinéma n Danse / opéra h Jeune public m Manifestations l Musique actuelle g Musique classique j Théâtre

19/01 – 21/01 — AGEN DA

g

k

Kit Armstrong 19/01

k 19:00

KULTURPASS

UniPopCiné Saison 16 : Leçon 0 : Art/Industrie UNIVERSITÉ POPULAIRE DU CINÉMA Idées, techniques, métiers : qu’est-ce que “faire” un film ? Par Réjane Hamus-Vallée. Ciné-conférence ponctuée d’extraits de films / en langue française / 60’. Interlude “snack & drink”, suivi de la projection du film : La Ricotta Italie 1963 / Pier Paolo Pasolini / vostFR / 35’ / Cast Laura Betti, Orson Welles, Tomás Milián Bonus : analyse des films par la conférencière après la projection. Org. Cinémathèque THÉÂTRE DES CAPUCINS

g 19:30

Kit Armstrong

On l’oublie parfois, mais le piano est bien un instrument à cordes ! Mozart, Beethoven et Fauré se sont notamment prêtés au jeu, comme vous le montrera Kit Armstrong. Entouré de trois amis, le jeune prodige vous invite à une soirée intimiste autour du piano. PHILHARMONIE

m 19:30

FREE

Margret Steckel Margret Steckel liest aus ihren beiden Büchern Mutterrache und Doswidanja, Genosse. DE. Anmeldung: Reservieren Sie Ihre Plätze per E-Mail an bibliotheque@differdange.lu oder telefonisch unter 58 77 1-1920

m 20:00

Open Floor: Funk and Disco

cf. 05/01

20

Mardi Tuesday

FREE

Lunch concert “Si la musique est nourriture d’amour, jouez encore !” La célèbre citation de Shakespeare tombe à pic… Passez votre pause déjeuner en musique avec ce concert convivial qui satisfera votre appétit culturel. PHILHARMONIE

l 14:00

21

k 19:00

FREE

Nôs Kultura, Nôs Identidadi cf. 19/01 CAPE, ETTELBRÜCK

l 20:00

Dia dos heróis nacionais

Le 20 janvier, le Cap-Vert rend hommage à la mémoire d’Amílcar Cabral (1924-1973), qui a joué un rôle clé dans l’indépendance de la Guinée-Bissau et du Cap-Vert, deux anciennes colonies du Portugal.

FREE

Free to Run

Mercredi Wednesday

ROTONDES

g 12:30

Free to Run 21/01

h 10:30

Premiers pas à la Villa

Édouard, un petit oiseau passionné d’art, invite nos tout petits visiteurs à faire leurs premiers pas à la Villa Vauban et à participer à un voyage sensoriel. Lors de cette visite interactive, les enfants peuvent découvrir, en rampant ou en marchant, l’univers de l’art de manière ludique. Un sac surprise les attend... À découvrir, bien sûr, en touchant à tout ! En FR.

Le documentaire Free to Run, réalisé par Pierre Morath, vous plonge dans l’histoire fascinante de la course à pied, un sport autrefois réservé à une élite masculine. À travers des récits poignants, ce film révèle les combats acharnés menés par les femmes pour conquérir leur place dans le monde de la course. AALT STADHAUS, DIFFERDANGE

m 19:00

FREE

Média Culpa – L’année 2025 de Plantu Conférence. Avec Média Culpa, Plantu propose un regard introspectif sur l’actualité et l’art du dessin de presse. L’ouvrage traite de thématiques comme la laïcité, l’Europe, l’écologie ou les réseaux sociaux. Cet événement sera accompagné d’une exposition de dessins dans la verrière de la gare de Luxembourg.

l 20:00

Jazz Giants – Joe Zawinul

Yoann Turpin (claviers), Pierre Cocq-Amann (saxophone, flûte et percussions), Mustafa (batterie). Concert à 20h30 et jam session à 21h30. Places limitées, réservation recommandée. APOTECA

INSTITUT PIERRE WERNER

VILLA VAUBAN

l 14:00

FREE

Nôs Kultura, Nôs Identidadi cf. 19/01 CAPE, ETTELBRÜCK

m 17:30

Méditations d’hiver

Plongez dans une expérience méditative unique, inspirée par les paysages d’hiver de la collection. Laissezvous surprendre par des instants de douceur et de calme, où chaleur, introspection… et frissons se mêlent au cœur de l’hiver. VILLA VAUBAN

CAPE, ETTELBRÜCK

AALT STADHAUS, DIFFERDANGE

INSCRIVEZ VOS EVENTS SUR / SUBMIT YOUR EVENTS ON WWW.ECHO.LU – AVANT LE 02/01

ECHTERNACH ABBEY 24.07. - 26.07.2026

AG E NDA — 22/01 – 24/01

h

22

l 19:30

Dafné Kritharas

Jeudi Thursday

l 14:00

FREE

Nôs Kultura, Nôs Identidadi cf. 19/01 CAPE, ETTELBRÜCK

h 15:00

FREE

cf. 08/01 ERWUESSEBILDUNG KULTURPASS

The Art of Cycles Create your own period calendar with Nadine Rocco. As part of the exhibition Et Leeft, you are invited to a series of creative workshops, in which participants will create their own period calendar. DE, EN, LU. Reservation required. LËTZEBUERG CITY MUSEUM

k 19:00

Magnétique chanteuse franco-grecque, Dafné Kritharas porte en elle la mélancolie d’une histoire familiale bouleversée aussi bien que la transe des longues nuits de fête. Sa voix ensorcelante, qui se promène d’aigus stratosphériques à des graves envoûtants, conte des histoires venues d’ailleurs, légendes et récits traditionnels issus de multiples cultures. PHILHARMONIE

RhythmikWorkshop 1

m 18:00

j

Emil und die Detektive 23/01

l 20:00

Bene Aperdannier Trio

Un trio entre émotion, jazz et perfection sonore ! En tant que pianiste et claviériste, Bene Aperdannier s’entoure du guitariste Christian Kögel et du batteur Bernd Oezsevim, dont les grooves riches en couleurs ouvrent de nouveaux horizons. CUBE 521, MARNACH

m 20:00

Open Floor: Hip Hop Dance

KULTURPASS

cf. 01/01

To Steal from a Thief

ROTONDES

FESTIVAL DU CINÉMA ESPAGNOL Cien años de perdón Espagne-Argentine 2016 / Daniel Calparsoro / vostEN / 89’ / digital En collaboration avec le Cercle culturel espagnol Antonio Machado de Luxembourg Org. Cinémathèque

23

Vendredi Friday

kum ein zu einem lustigen Ausflug in die klassische Musik. Sie singen klassische Melodien und Arien aus Werken von Wolfgang Amadeus Mozart. Ein Konzertpianist begleitet sie dazu am Flügel. Und dazu gibt’s Popmusik und fetzige Tänze. DE. Dauer: 70 Min. Alter: ab 6 Jahren. AALT STADHAUS, DIFFERDANGE

h 10:30

Emil und die Detektive

cf. 08:30 AALT STADHAUS, DIFFERDANGE

l 14:00

FREE

Nôs Kultura, Nôs Identidadi cf. 19/01 CAPE, ETTELBRÜCK

k 19:00

KULTURPASS

Austerlitz HOLOCAUST REMEMBRANCE DAY Allemagne 2016 / Sergei Loznitsa / vostEN / 94’ / digital / documentaire Suivi d’une discussion entre Gian Maria Tore et le public. The juxtaposition of tourists who have come to visit the grounds of former Nazi extermination camps with the grave significance of these historic sites creates a sometimes mordant study of our current culture. Org. Cinémathèque CERCLE CITÉ

l 19:00

Menace Santana

In January, den Atelier welcomes the dark intensity of Menace Santana. The French rapper is known for his horrorcore-tinged trap sound and raw, cinematic storytelling that dives deep into chaos, rage, and introspection. DEN ATELIER

k 19:30

Live Cinema: Lady Windermere’s Fan

Samedi Saturday

h 10:15

Menstruation – Shared understanding

Souvent considéré comme le meilleur film muet d’Ernst Lubitsch, L’Éventail de Lady Windermere doit au génie de son réalisateur autant qu’à celui d’Oscar Wilde, auteur de la pièce éponyme dont il est une adaptation.

This morning event is for children and teenagers aged 10 and above, accompanied by an adult. Together, you are invited to take part in a discussion led by Planning Familial, focusing on menstruation, bodily changes and the emotions that accompany them. EN, reservation required.

PHILHARMONIE

LËTZEBUERG CITY MUSEUM

l 20:00

h 10:30

Cape Verdean Party

Die Stimmen und Rhythmen der Kapverden von heute – live mit Rui Almoli, Stefania Lopes und DJ Felix. Credits : Rui Almoli, Stefania Lopes, DJ Felix. CAPE, ETTELBRÜCK

j 20:00

Le Poids des fourmis

Férocement drôle et percutante, cette comédie venue du Québec invite toute personne à penser qu’elle est, peut-être, infiniment plus grande qu’elle ne le pense. ESCHER THEATER, ESCH-SUR-ALZETTE

CERCLE CITÉ

24

Le Poids des fourmis 23/01

FREE

Tuffi-Pro Atelier (6-9) Wat glitzert dann am Schnéi? A wat huet dat mat Magie ze dinn? Dat freet sech de klenge Maulef. Ass dat en Diamant oder vläicht souguer en Zauberdiamant? An eiser gemittlecher Liesung entdecke mer zesumme blénkeg Iwwerraschungen, treffen Déierefrënn a spieren een Hauch vun Zauber an der Loft. Duerno bastele mir eppes Magesches. LU. Alter: 6 bis 9 Joer. Reservéierung obligatoresch: tuffi@vdl.lu / www.citybiblio.lu

k 11:00

The Circus

Alors qu’il fuit la police qui le prend pour un pickpocket, Charlot, vagabond, atterrit sur une piste de cirque. Face à ses tentatives d’échapper à la police, le public croit qu’il s’agit d’un numéro. L’image et la musique en direct par l’Orchestre Philharmonique du Luxembourg font de ce ciné-concert un événement pour toute la famille. PHILHARMONIE

m 15:00

D’Mina an d’Stärefra

D’Mina ass nuets rëm ënnerwee. De Mound steet um Himmel an d’Stäre blénken. Him fält op, datt et Stäre ginn, déi méi hell liichten a Stären, déi manner hell liichten. LU, mat DE Gebäerdesprooch. En Musekstheater fir Kanner vun 3 bis 6 Joer (Crèche, Cycle 1). 50 Min. ouni Paus. TRIFOLION, ECHTERNACH

m 15:00

Snow and Light

In this workshop, you will begin with a short tour, during which you will closely observe snowy landscapes painted by the old masters before attempting to emulate their techniques in traditional oil paint. VILLA VAUBAN

CERCLE CITÉ – SALLE 503

h 08:30

Emil und die Detektive

“Echte” Opernsänger laden das junge Publi112 —

— 01 / 2026

k Cinéma n Danse / opéra h Jeune public m Manifestations l Musique actuelle g Musique classique j Théâtre

24/01 – 27/01— AGEN DA

g

k

VOCES8 24/01

h 17:00

Salto! XXL – (Un)limited edition

Avec des images acrobatiques impressionnantes sur et autour du trampoline, des rebondissements inattendus et une bonne dose d’humour absurde, le duo Aramelo raconte une histoire que nous connaissons tous : l’absurdité des emballages, les files d’attente interminables et les promesses publicitaires jamais tenues… Mais que se passerait-il si nous parvenions à reconquérir notre créativité, notre individualité et notre imagination dans ce monde consumériste ? CAPE, ETTELBRÜCK

k 19:00

KULTURPASS

Glimmers FESTIVAL DU CINÉMA ESPAGNOL Los destellos Espagne 2024 / Pilar Palomero / vostEN / 101’ / digital En collaboration avec le Cercle culturel espagnol Antonio Machado de Luxembourg Org. Cinémathèque CERCLE CITÉ

m 19:30

Et gëtt héich Zäit

Eise schéine bloe Planéit brennt, d’Loyere klamme méi séier wéi de Mieresspigel, déi Räich ginn ëmmer méi räich – a wärend ronderëm eis d’Bomme falen, streide mir Europäer mat eisen Nope ren iwwer d’Grenzkontrollen… Produktioun: Kabaret Sténkdéier LU. Alter: 14+; Dauer: 60 Min.

g 19:30 VOCES8

Une déambulation nocturne dans la capitale anglaise, c’est ce que propose VOCES8 en cette soirée de janvier. Bien à l’abri au cœur du Grand Auditorium, loin du fog londonien, le public se régalera de l’impeccable maîtrise vocale de l’ensemble, dans un programme allant de madrigaux à des arrangements pop en passant par Frank Sinatra. PHILHARMONIE

g 20:00

Der Sandmann

Die Texte von E.T.A. Hoffmann, der nicht nur Schriftsteller, sondern auch Komponist war, sind voller musikalischer Bilder und visueller Reize. Anregung für die Komponist. innen, neue Werke basierend auf der düsteren und unheimlichen Geschichtensammlung – Nachtstücke – zu der auch der berühmte Der Sandmann gehört, zu schaffen. MIERSCHER THEATER, MERSCH

l 20:30

Ben l’Oncle Soul

Figure emblématique de la soul française, Ben l’Oncle Soul s’est fait connaître avec son tube Soulman en 2010. Après plusieurs albums mêlant jazz, soul et influences contemporaines, il explore de nouveaux horizons avec Sad Generation (2025), inspiré du R’n’B et du hip hop.

Marius 27/01

25

g 17:00

g 19:30

m 18:30

Depuis sa création en 2022, cette communauté de 110 musiciens non professionnels a su offrir à son public de grands moments d’émotion sous la direction enthousiaste de Benjamin Schäfer. Programme : Aaron Copland, George Gershwin, Kay Westermann, Charles Ives, George Gershwin.

Albrecht Mayer, hautbois. Solistes européens, Luxembourg. Christoph König, direction. Johann Strauss (1825-1899) : Le Beau Danube bleu, valse pour orchestre op. 314 Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791) : Concerto pour hautbois et orchestre en ut majeur op. 29 KV 293 Ludwig van Beethoven (1770-1827) : Symphonie n° 3 en mi bémol majeur op. 55 “Eroica”

Join us for an inspiring evening with British author Claire Lynch, who will read from her compelling novel A Family Matter. With clarity and emotional depth, Lynch explores family bonds, identity and the hidden truths that shape our lives. Reservation required.

Orchestre Place de l’Europe

Dimanche Sunday

h 09:30

Gel Printing Kids

Avec la plaque de gel, chaque impression devient une surprise colorée : un atelier créatif pour les petits artistes curieux ! Par Nina Bezirgani.

TRIFOLION, ECHTERNACH

l 19:00

KULTURHAUS, NIEDERANVEN

Calogero

g 15:00

Quinze ans après, Calogero retrouvera les théâtres dès septembre 2025 pour une tournée événement de plus de 150 dates. Après avoir sillonné les Zénith et Arena, il revient sur scène dans des lieux plus intimistes pour offrir un résumé de son parcours en concerts.

Her Ensemble

Her Ensemble fusionne les univers classique et contemporain à travers une programmation éclectique, mettant en lumière des œuvres composées par des femmes. 15:00 : conférence Frauen schreiben (Musik)geschichte. 17:00 : concert. CAPE, ETTELBRÜCK

l 17:00

FREE

Blue-ish

Blue-ish, qui se décrit comme un “travail en cours”, est une chanteuse-compositrice à plein temps, née au Luxembourg, avec des racines francoallemandes. Une ambiance indie pop-folk. LIQUID BAR

CASINO 2OOO, MONDORF-LES-BAINS

KULTURHAUS, NIEDERANVEN

PHILHARMONIE

26 cf. 19/01

CAPE, ETTELBRÜCK

Open Floor: Breaking

cf. 05/01 ROTONDES

INSCRIVEZ VOS EVENTS SUR / SUBMIT YOUR EVENTS ON WWW.ECHO.LU – AVANT LE 02/01

FREE

Nôs Kultura, Nôs Identidadi

m 18:00

PHILHARMONIE

m 20:00

Open Floor: Funk and Disco

cf. 05/01 ROTONDES

27

Mardi Tuesday

Lundi Monday

l 14:00

Wien – Echte und Wahl-Wiener

g 12:30

Midi baroque : “L’ambiance va être chouette”

L’art des cordes pincées et de l’humour “historiquement informé”. Après le succès considérable du premier volume de dessins et vignettes L’ambiance va être chouette. Le second volume, toujours aussi hilarant, est sorti en 2024 grâce au soutien de la Fondation Loutsch-Weydert.

FREE

Mardis littéraires – Claire Lynch

CERCLE CITÉ – AUDITORIUM CITÉ

k 18:30

KULTURPASS

Marius

MARCEL PAGNOL France 1931 / Alexander Korda / vostEN / 127’ / digital / Cast Raimu, Pierre Fresnay, Orane Demazis, Charpin / D’après la pièce de Marcel Pagnol Org. Cinémathèque THÉÂTRE DES CAPUCINS

k 19:00

KULTURPASS

Badnam Basti Badnam Basti est le premier long métrage du cinéaste de la Nouvelle Vague indienne Prem Kapoor. Le film raconte l’histoire d’un triangle amoureux entre deux hommes et une femme aux marges de la société. Organisé par queer loox. À partir de 16 ans. À propos du film : Dir. Prem Kapoor / 1971 / Drama / India / 108’ / En hindi, avec sous-titres anglais ROTONDES

PHILHARMONIE

01 / 2026 —

— 113

AG E NDA —27/01 – 29/01

m

j

Visite guidée de l’exposition 28/01

g 19:30

The Luxembourg Philharmonic Orchestra by Aureus Ars & Scientia

Rest assured: the next generation is on its way! Coming from all over the world, the young talents of the Luxembourg Philharmonic Academy’s class of 2025-2027 will be showing off the fruits of their hard work at the Salle de Musique de Chambre. PHILHARMONIE

m 20:00

Djamil le Shlag

Djamil le Shlag revient avec son nouveau spectacle. Dans Exode(s), il poursuit l’exploration des thèmes qui lui sont chers : identité, éducation, transmission. Avec sa vision décomplexée et survoltée des maux qui affligent ses contemporains, il vient administrer une dose de rire et de positivité à une société en tension. AALT STADHAUS, DIFFERDANGE

l 20:30

FREE

Liquid Jazz Jam Session Venez rejoindre cette jam session mensuelle avec le Liquid Jazz House Band, où les musiciens de jazz de tous niveaux peuvent se réunir pour créer de la musique étonnante. Cette session sera animée par Pierre Cocq-Amann. LIQUID BAR

k 20:45

KULTURPASS

Carrie

VENGEANCE AU FÉMININ USA 1976 / Brian De Palma / vostFR / 100’ / digital / Sissy Spacek, Piper Laurie, Amy Irving / Nominee Best Actress (Spacek), Best Supporting Actress (Laurie), Oscars 1977 Org. Cinémathèque THÉÂTRE DES CAPUCINS

28

Mercredi Wednesday

m 18:00

Visite curatrice

Découvrez l’exposition d’Eleanor Antin à travers le regard de la commissaire et directrice du Mudam, Bettina Steinbrügge. MUDAM

Visite guidée de l’exposition

cf. 10/01

— 01 / 2026

Antoine Wauters : Haute-Folie Lecture et entretien. Modération : Antoine Pohu. Voilà l’histoire de Josef, un homme dont la famille a été frappée par une série de drames qui ne lui ont jamais été racontés. Au lendemain de la guerre, dévoré par le besoin de comprendre, il entame une vie vagabonde. En FR. INSTITUT PIERRE WERNER

l 19:30

Mina Tindle

La délicate Mina Tindle est de retour au disque et sur scène, notamment accompagnée du guitariste du groupe de rock The National Bryce Dessner. Autrice, compositrice, interprète, cette descendante de Charles Gounod et de Roland de Lassus offre une pop-folk rafraîchissante, nourrie de musique contemporaine comme de Cat Power.

m 19:30

Open Floor: House Dance

cf. 07/01

BNL

l 20:00

k 14:30

Mit dem Motto Songs of Eternity entführen die 12 Ausnahmesänger das Publikum in eine Welt, in der Musik zu einem unsterblichen Begleiter wird. Songs of Eternity präsentiert eine sorgfaltige Auswahl an Liedern, die mit ihrer Schönheit und Tiefe einen bleibenden Eindruck hinterlassen.

KINO MAT HÄERZ USA 1978 / Randal Kleiser / version française / 110’ / Cast John Travolta, Olivia Newton-John Org. Cinémathèque

The 12 Tenors

TRIFOLION, ECHTERNACH

l 21:00

FREE

Das Kinn For almost two decades, sound activist Toben Piel, aka Das Kinn, has been emitting knocking signs and signal sounds from the catacombs around the bank towers of Frankfurt. With his first full-length album Ruinenkampf, Das Kinn embarks on a musical tour de force through the ruins of our time. ROTONDES

29

Jeudi Thursday

ROTONDES KULTURPASS

Amadeus MILOS FORMAN: RESTORED USA-France 1984 / Miloš Forman / vostFR / 158’ / digital / Cast Tom Hulce, F. Murray Abraham, Elizabeth Berridge, Simon Callow / D’après la pièce éponyme de Peter Shaffer / 8 wins including: Best Picture, Best Actor, Best Cinematography, Best Directors, Oscars 1985 4K Restoration. Org. Cinémathèque THÉÂTRE DES CAPUCINS

114 —

KULTURPASS

PHILHARMONIE

m 18:00

k 19:00

m 19:00

Touche – aire de jeu(x) 29/01

l 20:00

Jazz Giants – Herbie Hancock

Jean-Yves Jung (orgue et piano), Paul Wiltgen (batterie), Pierre Cocq-Amann (orgue et saxophone). Concert à 20h30 et jam session à 21h30. Places limitées, réservation recommandée. APOTECA

KULTURPASS

Grease

Yoga & Koechlin

THÉÂTRE DES CAPUCINS

m 14:30

Un café avec l’art

Participez à une courte visite guidée qui vous fera découvrir une sélection d’œuvres d’art luxembourgeoises, de la modernité classique à nos jours. Vous aurez ensuite l’occasion d’échanger vos impressions autour d’un café et de gâteaux dans une ambiance conviviale VILLA VAUBAN

m 15:00

Le Chapelier fou

Librement inspiré d’Alice au pays des merveilles, ce spectacle de cirque contemporain réinvente avec humour et poésie la célèbre scène du thé. En FR. MIERSCHER THEATER, MERSCH

h 15:00

FREE

RhythmikWorkshop 2 cf. 15/01 ERWUESSEBILDUNG

m 12:15

Yoga & Koechlin

Ce mois de janvier, Charles Koechlin vous donne rendez-vous à la Philharmonie. Enfilez des vêtements confortables et venez vous relaxer au son de ses plus belles pages de musique de chambre, qui seront jouées en direct par la pianiste Cathy Krier. Débutants ou yogis confirmés : tous sont les bienvenus !

m 17:30

j 15:00

Touche – aire de jeu(x)

À la frontière entre le spectacle et l’aire de jeu(x), Touche offre aux enfants et aux adultes une expérience poétique et tactile à partager, dans une ambiance douce comme de la laine feutrée.

cf. 12:15 PHILHARMONIE

k 18:15

KULTURPASS

Blind Chance GREAT RESTORATIONS Introduction to the film in English. Przypadek Pologne 1987 / Krzysztof Kielowski / vostEN / 124’ / digital / Cast Boguslaw Linda, Tadeusz Lomnicki, Adam Ferency / Compétition officielle, Un certain regard, Festival de Cannes 1987 Org. Cinémathèque THÉÂTRE DES CAPUCINS

j 19:30

Constellations – Nick Payne

À travers un langage simple mais chargé d’émotion, Constellations interroge la nature de l’amour, la fragilité de l’existence et la beauté des instants partagés, même s’ils sont éphémères. C’est une œuvre à la fois scientifique et poétique, intime et universelle. KULTURHAUS, NIEDERANVEN

m 20:00

Open Floor: Hip Hop Dance

cf. 01/01 ROTONDES

m 20:00

Yoga & Koechlin

cf. 12:15 PHILHARMONIE

ROTONDES

PHILHARMONIE

k Cinéma n Danse / opéra h Jeune public m Manifestations l Musique actuelle g Musique classique j Théâtre

29/01 – 31/01 — AGEN DA

h

j

Masques de carnaval 31/01

l 20:30

FREE

Liquid Blues Jam Session Rejoignez cette jam session mensuelle avec le Liquid Blues House Band, où des musiciens de blues amateurs et confirmés se réunissent pour créer de la musique fantastique. LIQUID BAR

k 20:45

KULTURPASS

I Spit on Your Grave VENGEANCE AU FÉMININ USA 1978 / Meir Zarchi / vostFR / 102’ / digital / Cast Camille Keaton, Eron Tabor, Richard Pace / 18+ Org. Cinémathèque THÉÂTRE DES CAPUCINS

30

Vendredi Friday

m 18:00

Stories from Outside par Magali Medinger

Stories from Outside propose d’explorer la collection de la Villa Vauban à travers des récits, des poèmes et des perspectives venues “d’ailleurs” – voix queer, jeunes, citoyennes ou simplement différentes. VILLA VAUBAN

m 18:30

Charles Arendt hier et aujourd’hui

Robert Philippart décrit les défis du programme de construction et les missions architecturales du 19e siècle. Thomas Lutgen traite de la personne de Charles Arendt en tant que chercheur en histoire et en archéologie. LUCA

k 18:30

KULTURPASS

The Awful Truth LEO MCCAREY USA 1937 / Leo McCarey / vostFR / 93’ / digital / Cast Cary Grant, Irene Dunne, Ralph Bellamy / Best Director, Oscars 1938 Org. Cinémathèque THÉÂTRE DES CAPUCINS

l 20:00

Altrimenti Jazz Band

This in-house ensemble settles for a new season at the Altrimenti Jazz Club! With a solid rhythm section, dynamic brass, and captivating vocals, it brings a fresh monthly repertoire of swing, rhythm & blues, soul, and timeless hit by Stevie Wonder, Frank Sinatra, Nina Simone, Miles Davis, John Coltrane, and many more… CENTRE CULTUREL ALTRIMENTI

n 20:00

n 20:00

MAGNIFIQUES

Du baroque à l’hyper contemporain, du classique au breakdance, MAGNIFIQUES défie tous les codes et toutes les techniques, dans un tourbillon de danses prodigieux. Le puissant Magnificat en ré majeur de J. S. Bach se combine ici parfaitement aux pulsations électro d’Angelos Liaros Copola. Seule compte la joie, libre et irrépressible, de danser. ESCHER THEATER, ESCH-SUR-ALZETTE

l 20:30

Letz Zep & The Doors in Concert

With Letz Zep & The Doors in Concert, two of the most renowned tribute bands take the stage to present at least three hours of the sound of the 1960s and 1970s. ROCKHAL, ESCH-SUR-ALZETTE

k 20:30

KULTURPASS

Theater Camp LE THÉÂTRE AU CINÉMA USA 2023 / Molly Gordon, Nick Lieberman / vostFR / 93’ / digital / Cast Noah Galvin, Molly Gordon, Nick Lieberman / Special Jury Prize: Dramatic for ensemble acting, Sundance Film Festival 2023 Org. Cinémathèque THÉÂTRE DES CAPUCINS

Le Sacre de Lila

Pièce la plus personnelle de son répertoire, Le Sacre de Lila rend un vibrant hommage aux racines marocaines du chorégraphe Ismaël Mouaraki. KINNEKSBOND, MAMER

Achtsam morden 31/01

31

j 11:00

Touche – aire de jeu(x)

Samedi Saturday

h 09:30

Masques de carnaval

Le carnaval approche et vous avez besoin d’un masque ? Qu’il s’agisse d’un masque animalier ou d’un super-héros/ super-héroïne, avec Anne-Marie Herckes, les enfants sont créatifs et créent des masques de carnaval en feutre selon leurs souhaits et leurs idées. KULTURHAUS, NIEDERANVEN

cf. 29/01 ROTONDES

m 14:00

Flowers in Motion with artist Pit Riewer

This workshop introduces participants to the historical context of still life painting and guides them in creating expressive floral compositions using stencils and acrylics. By focussing on colour, gesture, and texture, the session explores how painting can shift between stillness and motion, figuration and abstraction.

h 10:00

VILLA VAUBAN

Dans cet atelier parentsenfants, petits et grands créent ensemble un lampion unique en utilisant du papier transparent, des couleurs et de l’imagination. Que ce soit pour célébrer le défilé des lanternes ou pour une décoration lumineuse à la maison. Avec Christelle Filet-Klein.

Touche – aire de jeu(x)

Lanterne moderne

KULTURHAUS, NIEDERANVEN

h 11:00

FREE

Family Day Les services culturels et pédagogiques de la Ville de Luxembourg invitent les enfants et leurs parents à une journée ludique au sein du Cercle Cité, afin de découvrir et redécouvrir des jeux de société, de participer à des ateliers culturels et artistiques et d’assister à un concert. Âge : de 4 à 12 ans. Réservation obligatoire.

j 15:00 cf. 29/01 ROTONDES

k 16:00

KULTURPASS

Grave of the Fireflies AFTERNOON ADVENTURES Hotaru no haka Japon 1988 / Isao Takahata / film d’animation / vostEN / 99’ / digital / D’après la nouvelle d’Akiyuki Nosaka Org. Cinémathèque THÉÂTRE DES CAPUCINS

j 20:00

Achtsam morden

Mit Achtsamkeit zum Mord – die Kriminalkomödie kommt auf die Bühne! Zwei Schauspieler:innen in achtzehn verschiedenen Rollen und ein Anwalt, der seine Work-Life-Balance mit radikalen Mitteln ins Gleichgewicht bringt. Eine Bühnenadaptation von Karsten Dusse’s erfolgreichen Debütroman Achtsam morden feiert eine humorvollen Komödie Premiere. Dauer: 115 Min. mit Pause. TRIFOLION, ECHTERNACH

g 20:00

Gemengemusik Munzen

La Gemengemusik Munzen vous invite à son traditionnel concert de gala. Sous la direction de Pit Siebenaler. CUBE 521, MARNACH

k 20:00

KULTURPASS

The Handmaiden VENGEANCE AU FÉMININ Mademoiselle/ Ah-ga-ssi Corée du Sud 2016 / Park Chan Wook / vostFR / 141’ / digital / Cast Kim Min-hee, Kim Tae-ri, Ha Jeong-woo, Jo Jin-woong / D’après le roman Fingersmith de Sarah Waters / Compétition officielle, Cannes 2016 / Best Film Not in the English Language, BAFTA Awards 2018 Org. Cinémathèque THÉÂTRE DES CAPUCINS

CERCLE CITÉ

INSCRIVEZ VOS EVENTS SUR / SUBMIT YOUR EVENTS ON WWW.ECHO.LU – AVANT LE 02/01

01 / 2026 —

— 115

ADRESSES UTILES SERVICES DE LA VILLE CITY DEPARTMENTS ARCHIVES DE LA VILLE

42, place Guillaume II (entrée rue Notre-Dame) (entrance rue Notre-Dame) Contact : 4796-4131 archives-municipales@vdl.lu archives.vdl.lu

SERVICE FOYERS SCOLAIRES – CAPEL 4-12, rue de l’École Contact : 4796-2442 capel@vdl.lu capel.vdl.lu

CENTRE DE RESSOURCES Rue du Stade Contact : 25 28 65 hygiene@vdl.lu hygiene.vdl.lu

SERVICE CIRCULATION 98-102, rue Auguste Charles Contact : 4796-2310 circulation@vdl.lu circulation.vdl.lu

SERVICE CRÈCHES 34, route d’Arlon Contact : 4796-2485 creches@vdl.lu creches.vdl.lu

Les équipes des différents services de la Ville sont à votre écoute pour répondre à vos besoins. Elles vous reçoivent sur place, prennent vos appels et répondent à vos e-mails. À vous de choisir comment vous souhaitez les contacter. Teams from the City of Luxembourg’s various services are ready to hear what you need. They can welcome you at their office, take your calls and reply to your emails. It’s up to you to choose how you wish to contact them.

SERVICE EAUX 338, rue du Rollingergrund Contact : 4796-2883 eaux@vdl.lu eaux.vdl.lu

SERVICE ÉVÉNEMENTS, FÊTES ET MARCHÉS Petit Passage – 9, rue Chimay Contact : 4796-4299 efm@vdl.lu efm.vdl.lu

IMPOSITIONS COMMUNALES

13, rue Notre-Dame Contact : 4796-2684 / 3131 impositions@vdl.lu impositions.vdl.lu

SERVICE INTÉGRATION ET BESOINS SPÉCIFIQUES

13, rue Notre-Dame Contact : 4796-4150 integratioun@vdl.lu integratioun.vdl.lu

SERVICE JEUNESSE ET INTERVENTION SOCIALE , Département Jeunesse 28, place Guillaume II Contact : 4796-2786 jeunesse@vdl.lu jeunesse.vdl.lu Département Intervention sociale 28, place Guillaume II Contact : 4796-4271 accueilsocial@vdl.lu accueilsocial.vdl.lu

44, place Guillaume II 2, rue Notre-Dame Contact : 4796-2200 bierger-center@vdl.lu www.vdl.lu

BIERGER-CENTER Registre communal des personnes physiques, certificats, inscriptions sur listes électorales, cartes d’identité, passeports, attestations d’enregistrement pour ressortissants UE, demandes de titres de séjour pour ressortissants pays tiers, naturalisations, copies d’actes de naissance, légalisation de signatures, autorisations parentales, déclarations de prise en charge, copies conformes, adhésions Chèque-Service

Accueil, vignettes de stationnement résidentiel, déclarations de chien(s), paiement de factures communales, retrait des autorisations « nuits blanches », etc. Municipal register of physical persons, certificates, electoral list registrations, identity cards, passports, registration certificates for EU nationals, residence permits for third-country

nationals, naturalisations, birth certificate copies, legalisation of signatures, parental authorisations, declarations of guardianship, certified copies, ChèqueService Accueil, residential parking vignettes, dog registrations, payment of commune bills, late-night licences, etc.

ÉTAT CIVIL

Contact : 4796-2631 etatcivil@vdl.lu

Certaines démarches sont disponibles en ligne, consultez le site e-services.vdl.lu Some of these steps are available online, visit e-services.vdl.lu

INFOS / MÉDIATEURS DE CHANTIER 13, rue Notre-Dame Contact : 4796-4343 chantiers@vdl.lu

LUX-AIRPORT

Contact : 24 64 0 info@lux-airport.lu www.lux-airport.lu

, Subsides scolaires et associations Contact : 4796-2728 Allocation de solidarité Contact : allocation@vdl.lu

116 —

— 01 / 2026

Bâtiment et toilettes accessibles Accessible building and toilet

INFOBUS

place d’Armes, rue Genistre Contact : 4796-2975 autobus@vdl.lu

Bâtiment accessible Accessible building

MOBILITEIT.LU

Contact : 24 65 24 65 www.mobiliteit.lu

CFL

Gare centrale Luxembourg Contact : 24 89 24 89 www.cfl.lu

SERVICE LOGEMENT

90A, rue de Strasbourg Contact : 4796-4333 logements@vdl.lu logements.vdl.lu

OFFICE SOCIAL

90A, rue de Strasbourg Contact : 4796-2358 officesocial@vdl.lu officesocial.vdl.lu

PHOTOTHÈQUE

10, rue E. Ruppert Contact : 4796-4700 phototheque@vdl.lu phototheque.vdl.lu

RECETTE COMMUNALE

3, rue du Laboratoire Contact : 4796-2020 recette@vdl.lu recette.vdl.lu

SERVICE SENIORS 13, rue Notre-Dame Contact : 4796-2757 servsenior@vdl.lu seniors.vdl.lu

AUTRES INSTITUTIONS OTHER INSTITUTIONS LEO (LUXEMBOURG ENERGY OFFICE) 9, boulevard F. D. Roosevelt Contact : 80 06 48 48 www.leoenergy.lu

LUXEMBOURG CITY TOURIST OFFICE

30, place Guillaume II Contact : 22 28 09 touristinfo@lcto.lu www.luxembourg-city.com

LIEUX CULTURELS CULTURAL VENUES ARCHIVES NATIONALES DE LUXEMBOURG Plateau du Saint-Esprit Contact : 24 78 66 60 archives.nationales@ an.etat.lu www.anlux.lu

BANANNEFABRIK

12, rue du Puits Contact : 40 45 69 info@banannefabrik.lu www.banannefabrik.lu

CENTRE CULTUREL ALTRIMENTI

5, avenue Marie-Thérèse Contact : 28 77 89 77 info@altrimenti.lu www.altrimenti.lu

CENTRE CULTUREL PORTUGAIS – CAMÕES IP

4, place Joseph Thorn Contact : 46 33 71 ccp-luxemburgo@camoes. mne.pt www.instituto-camoes.pt

CENTRE CULTUREL TRAMSSCHAPP 49, rue Ermesinde Contact : 4796-4408 sports_resa@vdl.lu www.vdl.lu

CERCLE CITÉ

2, rue Genistre / 1A, rue du Curé (espace d’exposition Ratskeller) Contact : 46 49 46 1 info@cerclecite.lu www.cerclecite.lu

CONSERVATOIRE DE LA VILLE DE LUXEMBOURG

33, rue Charles Martel Contact : 4796-5555 conservatoire@vdl.lu www.conservatoire.lu

DE GUDDE WËLLEN

17, rue du Saint-Esprit Contact : 26 20 28 86 info@deguddewellen.lu www.deguddewellen.lu

DEN ATELIER

54, rue de Hollerich Contact : 49 54 85 1 info@atelier.lu www.atelier.lu

GRAND THÉÂTRE

1, rond-point Robert Schuman Contact : 4796-3900 (standard) 4796-3901 (réservations) lestheatres@vdl.lu www.lestheatres.lu

INSTITUT FRANÇAIS DU LUXEMBOURG

47, avenue Monterey Contact : 46 21 66 contact@ifluxembourg.lu www.institut-francaisluxembourg.lu

KASEMATTENTHEATER

14, rue du Puits Contact : 29 12 81 info@kasemattentheater.lu www.kasemattentheater.lu

LUCA – LUXEMBOURG CENTER FOR ARCHITECTURE 1, rue de la Tour Jacob Contact : 42 75 55 office@luca.lu www.luca.lu

NEIMËNSTER

28, rue Münster Contact : 26 20 52 1 contact@neimenster.lu www.neimenster.lu

PHILHARMONIE

1, place de l’Europe Contact : 26 02 27 1 (standard) 26 32 26 32 (réservations) info@philharmonie.lu www.philharmonie.lu

ROTONDES

3, place des Rotondes Contact : 26 62 20 07 (standard) 26 62 20 30 (réservations) info@rotondes.lu www.rotondes.lu

THÉÂTRE DES CAPUCINS

9, place du Théâtre Contact : 4796-3900 (standard) 4796-3901 (réservations) lestheatres@vdl.lu www.lestheatres.lu

THÉÂTRE DU CENTAURE

4, Grand-Rue Contact : 22 28 28 info@theatrecentaure.lu www.theatrecentaure.lu

THÉÂTRE LE 10

595L, rue de Neudorf Contact : 26 20 36 20 contact@theatre10.lu www.theatre10.lu

THÉÂTRE NATIONAL DU LUXEMBOURG 194, route de Longwy Contact : 26 44 12 70 1 info@tnl.lu www.tnl.lu

THÉÂTRE OUVERT LUXEMBOURG – TOL

143, route de Thionville Contact : 49 31 66 info@tol.lu www.tol.lu

TROIS C-L

12, rue du Puits Contact : 40 45 69 danse@danse.lu www.danse.lu

CINÉMAS CINEMAS CINÉMATHÈQUE *

17, place du Théâtre Contact : 4796-2644 cinematheque@vdl.lu www.cinematheque.lu *Fermée pour rénovations, projections dans d’autres lieux, notamment le Théâtre des Capucins et le Cercle Cité. *Closed for renovations, screenings at other venues, including the Théâtre des Capucins and the Cercle Cité.

CINÉ UTOPIA

16, avenue de la Faïencerie Contact : 22 46 11 www.kinepolis.lu

KINEPOLIS

45, avenue J. F. Kennedy Contact : 42 95 11 1 www.kinepolis.lu

MUSÉES MUSEUMS CASINO LUXEMBOURG – FORUM D’ART CONTEMPORAIN

41, rue Notre-Dame Contact : 22 50 45 info@casino-luxembourg.lu www.casino-luxembourg.lu

LËTZEBUERG CITY MUSEUM

14, rue du Saint-Esprit Contact : 4796-4500 2musees@2musees.vdl.lu www.citymuseum.lu

MÉMORIAL DE LA DÉPORTATION

Gare de Hollerich – 3A, rue de la Déportation Contact : 24 78 22 83 servicememoire@me.etat.lu

MUDAM – MUSÉE D’ART MODERNE GRAND-DUC JEAN

3, Park Dräi Eechelen Contact : 45 37 85 1 info@mudam.com www.mudam.com

MUSÉE DRÄI EECHELEN

5, Park Dräi Eechelen Contact : 26 43 35 m3e@mnaha.etat.lu www.m3e.public.lu

MUERBELSMILLEN

69, rue Mohrfels Contact : 4796-4500 visites@2musees.vdl.lu www.citymuseum.lu

NATIONALMUSÉE UM FËSCHMAART

Marché-aux-Poissons Contact : 47 93 30 1 nationalmusee@mnaha. etat.lu www.nationalmusee.lu

NATUR MUSÉE – MUSÉE NATIONAL D’HISTOIRE NATURELLE 25, rue Münster Contact : 46 22 33 1 musee-info@mnhn.lu www.mnhn.lu

VILLA VAUBAN – MUSÉE D’ART DE LA VILLE DE LUXEMBOURG 18, avenue Émile Reuter Contact : 4796-4900 2musees@2musees.vdl.lu www.villavauban.lu

BIBLIOTHÈQUES LIBRARIES BIBLIOTHÈQUE NATIONALE 37D, avenue J. F. Kennedy Contact : 26 55 91 00 info@bnl.etat.lu www.bnl.lu

LËTZEBUERG CITY BIBLIOTHÈQUE 3, rue Genistre Contact : 4796-2732 bibliotheque@vdl.lu www.citybiblio.lu

CID FRAEN AN GENDER 14, rue Beck Contact : 24 10 95-1 cid@cid-fg.lu www.cid-fg.lu

CITIM – CENTRE D’INFORMATION TIERS MONDE

136-138, rue Adolphe Fischer Contact : 40 04 27 31 citim@astm.lu www.citim.lu

COIN DE LECTURE « IL ÉTAIT UNE FOIS » 6, rue Tony Bourg Contact : 26 19 68 78 info@iletaitunefois.lu www.iletaitunefois.lu

01 / 2026 —

— 117

I N SI DE VI L L E D E LUXEMB OURG

Cercle Cité, Place d’Armes Guichets de l’Infobus : Lu-Sa, 08:00-18:00 Infobus counters: Mo-Sa, 08:00-18:00 4796-2975, autobus@vdl.lu

14, rue du St-Esprit www.citymuseum.lu

LËTZEBUERG CITY MUSEUM INFOBUS L’Infobus est un service de la Ville de Luxembourg situé au coin rue Genistre / place d’Armes. C’est là que sont proposées des informations sur le réseau des bus circulant dans et aux abords de la capitale. Elles permettent d’en savoir plus sur ce réseau et ses différentes lignes. Des conseils quant à la planification de trajets, aux services porte-à-porte ou encore à l’usage des outils digitaux permettant d’utiliser au mieux ce réseau sont aussi disponibles, en plus de dépliants horaires.

The Infobus is a service provided by the City of Luxembourg situated at the corner of Rue Genistre and Place d’Armes. This is where you can find information on the network of buses circulating in and around the capital. You can find out more about the network and its various lines here. Tips on planning trips, on door-to-door services or even on how to use digital tools to make the best use of the network are also available, as well as paper timetables.

Le Lëtzebuerg City Museum présente – à travers des expositions permanentes et temporaires – l’évolution urbanistique, sociale, économique et politique de la ville de Luxembourg, redonnant ainsi vie à plus de 1 000 ans d’histoire de la capitale du Grand-Duché. The Lëtzebuerg City Museum presents the urban, social, economic and political evolution of the city of Luxembourg in the form of permanent and temporary exhibitions, bringing over 1,000 years of the history of the Grand Duchy’s capital to life.

Le Conservatoire de la Ville de Luxembourg accueille actuellement 4 400 élèves de tous horizons pour des cours de musique, de danse et d’arts de la parole. D’une solide réputation, le Conservatoire collabore régulièrement avec différentes structures nationales et internationales.

33, rue Charles Martel www.conservatoire.lu

118 —

— 01 / 2026

Some 4,400 students from all over the world are enrolled at the Conservatoire de la Ville de Luxembourg for music, dance and speaking arts classes. With its reputation for excellence, the Conservatoire regularly collaborates with different national and international entities.

PHOTOS : TOM JUNGBLUTH, BOSHUA, CONSERVATOIRE

CONSERVATOIRE

ONS STAD

SOCIAL MEDIA

VDL.LU

Subscribe to the City’s bi-annual magazine that chronicles the development of Luxembourg City through articles on history, culture and society.

Follow us on social media to stay up to date on events, news and reports on life in the capital.

Follow all City of Luxembourg news, with updates several times a day. The site is available in English, French and German.

HOPLR

NEWSLETTER

CULTURE

Get in touch with your neighbours with this free app (App Store & Google Play).

Sign up for the City’s weekly Newsletter and get our latest news (FR, DE or EN) delivered directly to your inbox.

Sign up to get the newsletters of our cultural centres and/or follow them on social media: our theatres and museums, the Cinémathèque, the Cité-Bibliothèque, the Conservatoire and the Photothèque.

CITYAPP-VDL

CITY

Download the City’s free app to get real-time information (on buses, parking, etc.) that can be personalised to suit your needs.

Get the capital’s monthly magazine delivered to your door for all of the City’s news and the most comprehensive calendar of cultural events in the Greater Region.

STAY INFORMED, YOUR WAY Apps, magazines, newsletters, website, social media – get information about your city how you want it, when you want it.

Janvier ‘26 COUVERTURE / COVER Glenn Miller / Ville de Luxembourg PROCHAIN NUMÉRO / NEXT EDITION 28.01.2026

PROCHAINEMENT

City est édité par Paperjam S.A. pour le compte de la Ville de Luxembourg City is published by Paperjam S.A. for the City of Luxembourg

MUSIQUE CLASSIQUE

The Return of Gustavo Gimeno

02/02

COMITÉ DE RÉDACTION / EDITORIAL COMMITTEE Astrid Agustsson, Marianne Jacobs, Mandy Koppers, Françoise Lentz, Bénédicte Muller (VDL), Lisa Cacciatore, Marie Chevreau RÉDACTION / EDITORIAL DEPARTMENT Paperjam S.A., Courrier BP 728 L-2017 Luxembourg, (+352) 20 70 70 DIRECTEUR DE LA PUBLICATION / PUBLISHING DIRECTOR Mike Koedinger CHEFFES D’ÉDITION / MANAGING EDITORS Lisa Cacciatore (-176), lisa.cacciatore@paperjam.lu Marie Chevreau (-222), marie.chevreau@paperjam.lu EDITORIAL MANAGER Agathe Goisset RÉDACTEURS / EDITORIAL CONTRIBUTORS Adrien Huberty (Paperjam S.A.), Christophe C., Simon Claridge, Isabella Eastwood, Cécile Mouton, Lisbeth Owen, Sophie Perrot, Jean-Marc Streit, Amélie Viel TRADUCTEURS / TRANSLATORS Giovanna Dunmall, Peter & Clark PHOTOGRAPHIE / PHOTOGRAPHY Jan Hanrion, Julian Pierrot (Paperjam S.A.), Mick Drulang (Ville de Luxembourg), Tom Jungbluth, Keven Erickson (Photothèque), Olivier Dessy ILLUSTRATION Salomé Jottreau CORRECTION / PROOFREADING Paperjam S.A., Laurène Heitzmann, Camille Lefèvre

Grand Auditorium www.philharmonie.lu

OPÉRA

14/02 & 15/02

Zu unseren Schwestern, zu unseren Brüdern

PUBLICITÉ / ADVERTISING Paperjam S.A. (+352) 20 70 70-300, brandstudio@paperjam.lu ACCOUNT MANAGER Mélanie Juredieu (-317) melanie.juredieu@paperjam.lu

Grand Théâtre www.lestheatres.lu

GRAPHISME / LAYOUT Paperjam S.A. ART DIRECTOR Cassandre Bourtembourg MISE EN PAGE / LAYOUT Louna Mayer, Marielle Voisin, Clémence Berg & Carole Rossi (coordination) STUDIO MANAGER Sandrine Papadopoulos PLUS D’INFORMATIONS MORE INFORMATION info@citymag.lu

25/02

POP

Mika Rockhal www.atelier.lu

120 —

— 01 / 2026

PHOTOS : INES REBELO DE ANDRADE, BOHUMIL KOSTOHRYZ, MIKA

Agenda listing powered by www.echo.lu Paraît 11 fois par an / published 11 times a year Tirage 77 000 exemplaires / Print Run 77,000 copies ISSN 2075-8286 © Ville de Luxembourg / Paperjam S.A. Tous droits réservés. Toute reproduction, ou traduction, intégrale ou partielle, est strictement interdite sans autorisation écrite au préalable de l’éditeur. / All rights reserved. Reproduction or translation of this publication, either in its entirety or partial, is strictly prohibited without the prior permission of the publisher.

ABONNEMENT GRATUIT FREE SUBSCRIPTION City est diffusé à tous les ménages de Luxembourg-ville. Abonnez-vous gratuitement et recevez votre magazine chez vous si vous êtes résident du Grand-Duché, ou sur votre lieu de travail si vous êtes frontalier. City is distributed to every household in Luxembourg City. Subscribe for free and get the magazine delivered to your home if you live in the Grand Duchy, or to your workplace if you are a cross-border worker. city.vdl.lu, tél. : 4796-5005, citymag@vdl.lu City à l’étranger / abroad: 10 EUR (11 numéros / an, 11 editions/year) à virer à / transfer to: Paperjam S.A. IBAN LU87 0019 1655 8851 4000, Code Bic / Swift BCEELULL

Les Marchés Marchés Les DE

LA VILL

E

Stater Maart

Tous les mercredis et samedis de 7h30 à 14h00 Every Wednesday and Saturday from 7:30 to 14:00 Place Guillaume II

Garer Maart

Tous les jeudis de 7h30 à 14h00 Every Thursday from 7:30 to 14:00 Place de Paris

Glacismaart

Chaque 3 dimanche du mois, de mars à novembre (excepté en août) de 10h00 à 17h00 Every 3rd Sunday of the month from March to November (except in August) from 10:00 to 17:00 Champ du Glacis e

marches.vdl.lu

CITYQUIZ

Avez-vous été attentif ? Voici 5 questions concernant cette édition. Répondez correctement et vous pourrez gagner la BD Vum Siggy bis bei d’City. Envoyez vos réponses avant le 19 janvier à cityquiz@citymag.lu

Have you been paying attention? Here are 5 questions about this edition. Answer correctly and you could win the comic book Vum Siggy bis bei d’City. Send your answers before 19 January to cityquiz@citymag.lu

À quelle fréquence ? How often? are the Lëtz’ Discuss forums organised?

Combien ?

Quand ?

de fêtes de bienvenue ont été organisées en 2025 par la Ville ?

ont eu lieu les dernières élections communales ?

When?

How many?

were the last local elections held?

welcome receptions were organised by the City in 2025?

Qui ? a remporté le prix du public de la Ville de Luxembourg ?

Who? won the City of Luxembourg public prize?

122 —

— 01 / 2026

Dans quel ? quartier se situe la station d’épuration essentielle au traitement des eaux usées ?

In what? neighbourhood is the wastewater treatment plant located?

RÉPONSES DU MOIS DERNIER : 1. MUSIQ’CITE, 2. ÉCOLE FONDAMENTALE EICH, 3. 6 ET 7 DÉCEMBRE 2025, 4. 140L/M2, 5. PLACE DE PARIS. GAGNANTE DU MOIS DERNIER : GABY HUSS-MULLER

sont organisés les forums Lëtz’ Discuss ?

FAMIL Y DAY music , cultu re, wo rk

31.01. 2 11:00- 026 17:00 Cercle C ité fam ilyday .vdl.lu

En collaboration avec : • Service Foyers scolaires Département CAPEL • Service Enseignement Département activités nature

Accentaigu

shops & mor e

Simplify your life - Visit our free computer classes in 10 languages* and 3 levels!

Free computers for people who receive the ‘allocation de vie chère’ and for refugees!

Simplifiez-vous la vie Participez à nos cours d’informatique gratuits proposés en 10 langues* et 3 niveaux.

Ordinateurs gratuits pour les bénéficiaires de l'‘allocation de vie chère’ et les réfugiés!

Questions about the digital world, e.g. LuxTrust or MyGuichet? Book a free 1-to-1* session with our Digital Coach!

Be part of our solidarity action and donate your laptops! Companies, institutions and individuals can participate!

Des questions sur le monde numérique (p.ex. LuxTrust, MyGuichet ? Réservez une séance* individuelle gratuite avec notre Digital Coach! Avec le soutien de

Adresse: 1, Dernier Sol (Tram: arrêt ‘Dernier Sol’ ou ‘Gare’) www.digital-inclusion.lu *LB, EN, FR, PT...

Participez à notre action solidaire et donnez vos ordinateurs portables ! Entreprises, institutions et particuliers, rejoigneznous ! Aussi sponsorisé par