City Novembre 2026

MAGAZINE OFFICIEL DE LA VILLE DE LUXEMBOURG

NOVEMBRE 2026 ENVIRONNEMENT Renforcer la place du végétal en ville SOLIDARITÉ Le Bazar de la Croix-Rouge fête ses 80 ans BIODIVERSITÉ Préserver l’équilibre avec la faune sauvage city.vdl.lu

ÉDITO

LYDIE POLFER Bourgmestre de la Ville de Luxembourg

ÉDITO

Mayor of the City of Luxembourg

Une ville qui respire, une ville qui rassemble

PHOTOS : KEVEN ERICKSON / PHOTOTHÈQUE DE LA VILLE DE LUXEMBOURG, SAM NADERI / VILLE DE LUXEMBOURG

A C I T Y T H AT B R E AT HE S A ND B R I NG S P EO P L E TOG E T HE R

Les températures estivales extrêmes que nous avons connues cette année nous ont rappelé l’importance de préserver nos espaces verts, nos forêts et la biodiversité qui nous entoure. Adapter notre ville aux défis climatiques et préparer l’avenir font partie des priorités du collège échevinal. Dans cette optique, la Ville poursuit sa stratégie de végétalisation urbaine. Après un important travail d’analyse et de préparation, sept projets prioritaires ont été retenus parmi 37 sites étudiés sur l’ensemble du territoire communal. Ils permettront de renforcer la place de la nature dans nos quartiers, de lutter contre les îlots de chaleur et de créer des espaces publics plus agréables. Prendre soin de notre ville, c’est aussi préserver la richesse naturelle qui l’entoure. Avec plus de 1 000 hectares de forêts, la capitale offre un refuge à de nombreuses espèces sauvages. Sangliers, chevreuils, renards, blaireaux ou ratons laveurs partagent un territoire étroitement lié au nôtre. Découvrez comment cette cohabitation harmonieuse est rendue possible grâce au travail du Service Forêts et aux gestes simples de chacun d’entre nous. Enfin, à l’approche de la saison hivernale, le traditionnel Bazar de la Croix-Rouge est à nouveau au rendez-vous et célébrera cette année son 80e anniversaire. Participez à cet événement solidaire et laissez-vous inspirer par une trentaine de stands qui proposent vêtements de seconde main, créations artisanales, jouets et bien plus encore, accompagnés de stands de restauration et d’animations pour tous les âges. Qu’il s’agisse de verdir nos quartiers, de protéger notre patrimoine naturel ou de renforcer les liens de solidarité, toutes ces initiatives poursuivent un même objectif : faire en sorte que Luxembourg reste une ville où il fait bon vivre pour tous, aujourd’hui comme demain. Je vous souhaite une excellente lecture de ce nouveau numéro de City.

This year’s extreme summer temperatures reminded us how important it is to preserve our green spaces, forests, and local biodiversity. Adapting our city to withstand climate challenges and preparing for the future are among the college of aldermen’s top priorities. Accordingly, the City of Luxembourg is forging ahead with its urban greening strategy. Following extensive analysis and preparatory work, seven high-priority projects have been selected from among the 37 sites in Luxembourg City that were considered. The selected projects aim to give nature a more prominent role in our districts, combat heat islands, and create more pleasant public spaces. Looking after our city also means safeguarding the rich natural heritage that surrounds us. With more than 1,000 hectares of forest, Luxembourg City is a refuge for many wildlife species. Wild boar, deer, foxes, badgers, and raccoons share habitats that are intertwined with our own. Find out how

this harmonious cohabitation is achieved through the work of the City’s Service Forêts (Forestry Department) and through simple steps that everyone can take. As winter approaches, the much-loved Red Cross Bazaar is back – and this year, it’s celebrating its 80th anniversary! Join us for this charity event, where visitors will find some 30 booths offering second-hand clothing, handmade creations, toys, and much more, not to mention food vendors and entertainment for all ages. Whether the focus is on greening our districts, safeguarding our natural heritage, or strengthening social ties, all of these initiatives share the same goal: ensuring that Luxembourg remains a great place to live for everyone, now and in the future. I hope you enjoy reading this latest issue of City magazine. city.vdl.lu La Ville renforce la place de la nature dans ses quartiers. The City is giving nature more space in its neighbourhoods.

SO M M A I R E

Novembre ‘26

Sept projets phares ont été sélectionnés pour renforcer la résilience climatique. Seven flagship projects have been selected to boost climate resilience.

08

INSIDE VILLE DE LUXEMBOURG ENVIRONNEMENT

la place du végétal en ville 36 Renforcer Strengthening the role of greenery in the city

46

KIDS

Le goût et l’odorat, un duo inséparable Taste and smell, an inseparable duo

12 VISITE OFFICIELLE

Visite officielle du couple présidentiel finlandais State visit by the President of Finland and his wife

Le Bazar de la CroixRouge fête ses 80 ans. The Red Cross Bazaar is celebrating its 80th anniversary.

32 CHANTIERS

Un réaménagement de la rue de Gasperich Redevelopment of Rue de Gasperich

34 START-UP

Un outil IA pour détecter risques et opportunités An AI tool for spotting risks and opportunities

BAZAR DE LA CROIX-ROUGE

solidarité est une fête 48 LaSolidarity is a celebration

11 / 2026 —

—5

Les Théâtres de la Ville de Luxembourg

December 2026 – July 2027

Launch Party · Taylor Mac’s 24-Decade History of Popular Music · Holiday Sauce · La Gouineraie · Le Dindon · De Profundis · Zylan ne chantera plus · generations of love: une question de justice · Anleitung ein anderer zu werden · Rambert · The Boys are kissing · L’infiltré · Dynasties

Discover the full festival programme on

www.lestheatres.lu

SO M M A I R E

g

Les plus belles musiques de films 06/11

AGENDA

Fair Priced Vintage a lieu à Luxexpo the Box. Fair Priced Vintage takes place at Luxexpo the Box.

CITY LIFE

de neuf en ville ? 56 Quoi What’s new in the city?

62

76

CINÉMA

78

DANSE / OPÉRA

82

EXPOSITIONS

92

JEUNE PUBLIC

94

MANIFESTATIONS

96

MUSIQUE ACTUELLE

98

MUSIQUE CLASSIQUE

100

THÉÂTRE

102

CALENDRIER

#LUXEMBOURGCITY

Les hashtags du mois : The hashtags of the month: #lxbcityparks, #fallinlxbcity, #gëllefra

l

Les forêts de Luxembourg constituent un refuge pour de nombreuses espèces sauvages. Luxembourg’s forests provide a refuge for many wild species of animals.

Razorlight 10/11

116

FAUNE SAUVAGE

cohabitation à préserver 64 Une A coexistence worth preserving

73

MÉTIERS

À la rencontre de Joshua Schoos, conseiller et maître d’ouvrage en systèmes d’information Meet Joshua Schoos, Electricity Department

122

ADRESSES UTILES

Retrouvez les coordonnées des différents services et infrastructures de la Ville de Luxembourg Useful contact information about the City of Luxembourg’s services and infrastructure

CITYQUIZ

Le jeu de la fin Final page fun 11 / 2026 —

—7

INSIDE VDL

Les pages suivantes sont consacrées aux décisions et nouvelles de la Ville de Luxembourg. Over the next pages we take a look at news and recent decisions taken by the City of Luxembourg.

ACTIVITÉS / ACTIVITIES

Les Winterlights illuminent la ville Lighting up the city with Winterlights

On 20 November, Luxembourg City will become immersed in the magic of Christmas thanks to the annual Winterlights event. The capital will be lit up to celebrate the festive season. Visitors and residents can sample traditional specialities at one of the city’s Christmas markets, go ice-­skating in the enchanting setting of Kinnekswiss Park, meet up with Saint Nicholas, or even take part in a unique, illuminated tour of the city. The magic of Cirque du Lux – Luxemburger Adventscircus is also back this year at the multipurpose venue next to the Stade de Luxembourg. 20/11-03/01, winterlights.vdl.lu 8—

— 11 / 2026

PHOTO : FRÄNK SCHNEIDER / VILLE DE LUXEMBOURG

Dès le 20 novembre, Luxembourg-­ville revêt son habit de fête et plonge dans la magie de Noël avec les Winterlights. La capitale s’illumine pour célébrer les fêtes de fin d’année. Dégustez des spécialités traditionnelles sur les différents marchés de Noël, patinez dans un décor enchanteur dans le parc de la Kinnekswiss, rencontrez saint Nicolas et assistez même à une visite originale et illuminée de la ville. La magie du Cirque du Lux – Luxemburger Adventscircus est, elle aussi, de retour cette année sur la place multifonctionnelle, à côté du Stade de Luxembourg.

I N SI DE V I LLE DE LUX EM BO URG

ARCHITECTE : ARCHITECT: Freihöfer GÉNIE CIVIL : CIVIL ENGINEER: INCA Ingénieurs Conseil Associés GÉNIE TECHNIQUE TECHNICAL : ENGINEER: Siegel & Schleimer Ingénieurs-Conseils

ASSOCIATIONS

Inauguration d’un local dédié aux associations PHOTOS : ERIC JAERLING, JESSICA THEIS / PHOTOTHÈQUE DE LA VILLE DE LUXEMBOURG

Opening of a venue dedicated to community groups Le centre sociétaire de Weimershof a été inauguré le 2 octobre sur le terrain de 4 017 m² de l’ancienne école de la rue des Marguerites. Une nouvelle salle de répétition pour la fanfare a été construite, en remplacement de l’ancien local situé au même endroit. Le bâtiment existant situé à l’arrière du terrain a été démoli et l’espace a été affecté à une nouvelle utilisation. Au total, le projet est formé par quatre volumes. L’ensemble comprend quatre locaux réservés aux associations, dont deux locaux sont accessibles séparément de l’extérieur, une grande salle de répétition et à usage multifonc­ tionnel, ainsi que des locaux

de stockage, des installations sanitaires, une zone technique et un local à poubelles. La grande salle de répétition est conçue de manière multi­ fonctionnelle et les différentes salles réservées aux associations permettent une utilisation polyvalente du centre sociétaire. Conçu principalement en bois, le bâtiment privilégie des matériaux durables, démontables et recyclables dans une approche d’économie circulaire. Le projet intègre égale­ ment des installations photovol­ taïques, une toiture végétalisée, des surfaces perméables et des aménagements favorisant la mobilité douce et l’accessibilité.

The Weimershof community centre was inaugurated on 2 October on the 4,017 m² site of the former school on Rue des Marguerites. A new rehearsal space for the marching band was built to replace the old facility that was there. The existing building at the rear of the prop­ erty has been demolished and the space repurposed. The project consists of four buildings in total. The complex includes four rooms reserved for use by local clubs, two of which are accessible from the outside; a large rehearsal and multi-­ purpose hall; storage rooms, toilet facilities, a technical area,

and a refuse room. The large rehearsal hall is designed to be multi-functional and the various rooms reserved for use by clubs and charities make the community centre very versatile. Constructed primarily out of wood, the building prioritizes sustainable, demountable, and recyclable materials as part of a circular economy approach. The project also incorporates photovoltaic systems, a green roof, permeable surfaces, and features that promote soft mobility and accessibility. 10, rue des Marguerites (Neudorf/Weimershof) 11 / 2026 —

—9

IN S I DE VI L L E DE LUXEMB OURG

INAUGURATION

La culture fait vivre l’ancienne caserne L’ancienne caserne des pompiers de la route d’Arlon est devenue un nouveau tiers-lieu culturel. hqLX Artist Space for Research-in-­Practice, qui a ouvert ses portes le 1er octobre, est un espace où se retrouver, découvrir des artistes et partager des expériences. La gestion et la programmation sont assurées par hqLX, un collectif qui entend faire dialoguer création artistique et vie de quartier. Mis à disposition par la Ville de Luxembourg, avec le soutien de l’Œuvre Nationale, le bâtiment conserve des traces de son passé, notamment les casiers de l’ancienne brigade. Ce patrimoine sert désormais de cadre à des rencontres, des performances, des installations et des rendez-vous musicaux. Des résidences permettent aussi aux

artistes d’explorer le quartier et de nouer des liens avec ses habitants. Le lieu, dont le premier résident a été l’architecte Romain Fassote et qui a aussi programmé Tetsuya Umeda, abrite également un café en journée et un bar le soir, pour prolonger les échanges autour d’un verre. Cette volonté de créer du lien accompagne la transformation du secteur : l’ancienne caserne s’inscrit dans le futur Wunnquartier Stade, qui prévoit notamment un parc public à l’emplacement du stade Josy Barthel. Au cœur de ce quartier en devenir, ce nouvel espace culturel entend offrir un point de rencontre aux habitants comme aux visiteurs. The former fire station on Route d’Arlon has been transformed into

50, route d’Arlon (Belair), www.h-q-l-x.org 10 —

— 11 / 2026

a new cultural ‘third place’. hqLX Artist Space for Research-in-Practice opened its doors on 1 October with the aim of becoming a space where people can gather, discover new artists and share experiences. The management and programming of the space are handled by hqLX, a collective dedicated to fostering dialogue between artistic creativity and neighbourhood life. The building was made available by the City of Luxembourg with the support of the Œuvre Nationale and retains several traces of its past, including the lockers that were used by the former fire brigades. This heritage has been turned into a unique setting for gatherings, performances, installations, and musical events. Artist residencies will also take place here, allowing

artists to explore the neighbourhood and forge links with residents. The venue’s first resident artist was architect Romain Fassote, but it has also hosted performance artist Tetsuya Umeda. The space features a café by day that turns into a bar in the evening, allowing conversations to continue over a drink. This desire to foster connections goes hand in hand with the area’s transformation. The former barracks are part of the future Wunnquartier Stade, which includes plans for a public park on the site of the Josy Barthel stadium. At the heart of this emerging district, this new cultural space aims to provide a meeting place for both residents and visitors alike.

PHOTOS : JESSICA THEIS / PHOTOTHÈQUE DE LA VILLE DE LUXEMBOURG

Culture brings the former fire station to life

49e édition

Le plus ancien Marché de Noël du Luxembourg

Déifferdenger Chrëschtmaart 27.11.2026-20.12.2026 14 h à 20 h Maartplaz

Ouverture officielle le vendredi 27 novembre 2026 à 18 h 30 Nocturnes tous les vendredis et samedis jusqu’à 22 h Le Marché restera fermé les lundis et mardis.

Stands gastronomiques ouverts dès les heures de midi !

TIPI TIME au Parc Gerlache 11.12. - 13.12.2026

IN S I DE VI L L E DE LUXEMB OURG

VISITE OFFICIELLE / OFFICIAL VISIT

Visite officielle du couple présidentiel finlandais State visit by the President of Finland and his wife

12 —

— 11 / 2026

Les 29 et 30 septembre, le président de la République de Finlande, Alexander Stubb, et son épouse, Suzanne Innes-Stubb, se sont rendus au Luxembourg à l’invitation de LL.AA.RR. le Grand-Duc et la Grande-Duchesse. Ce fut la première visite d’État entrante depuis l’avènement au trône de S.A.R. le Grand-Duc Guillaume.

UNE RENCONTRE À L’HÔTEL DE VILLE

Le 29 septembre, la visite présidentielle a débuté par une cérémonie d’accueil sur le parvis du Palais grand-ducal. Alexander Stubb a ensuite déposé une couronne au monument national de la Solidarité luxembourgeoise, en présence du Premier ministre Luc Frieden. De retour au palais, il s’est entretenu avec le président de la Chambre des députés, Claude Wiseler,

Luc Frieden et le Vice-Premier ministre Xavier Bettel. En début d’après-midi, le bourgmestre Lydie Polfer a accueilli le couple présidentiel et le couple grand-ducal à l’Hôtel de Ville pour une séance académique, en présence du collège échevinal et du conseil communal. Un ensemble de cuivres du Conservatoire de la Ville de Luxembourg a assuré l’accompagnement musical. Dans son allocution, Lydie Polfer a souligné l’attachement commun de la Finlande et du Luxembourg aux valeurs européennes. Elle a rappelé que ces valeurs démocratiques, tout comme la paix, ne peuvent jamais être tenues pour acquises et doivent être continuellement protégées à travers la solidarité, la vigilance et une coopération étroite avec nos partenaires. Pour conclure, elle a insisté sur l’importance de préserver

I N SI DE V I LLE DE LUX EM BO URG

PHOTOS : JESSICA THEIS, FRANK SCHNEIDER, CHRISTIAN ASCHMAN

Revivez la visite en images. See the visit in pictures.

la confiance, de promouvoir le dialogue et de renforcer la coopération afin de préserver la paix et de consolider les liens entre les nations. Le couple présidentiel finlandais et le couple grand-ducal ont ensuite été invités à procéder à la signature du Livre d’Or de la Ville de Luxembourg. La séance académique s’est achevée par la remise des cadeaux officiels.

INSTITUTIONS EUROPÉENNES, CULTURE ET SOLIDARITÉ

L’après-midi, Alexander Stubb s’est rendu à la Banque européenne d’investissement, accueilli par sa présidente, Nadia María Calviño, puis à la Cour de justice de l’Union européenne pour une rencontre avec son président, Koen Lenaerts. En parallèle, Suzanne InnesStubb et la Grande-Duchesse

ont découvert les collections du National­musée um Fëschmaart et visité le Centre national pour victimes de violences. On 29 and 30 September, Finnish President Alexander Stubb and his wife Suzanne Innes-Stubb visited Luxembourg at the invitation of TRH the Grand Duke and Grand Duchess. This was the first incoming state visit since HRH Grand Duke Guillaume’s accession to the throne.

A MEETING AT CITY HALL

The visit began on 29 September with a welcome ceremony outside the Grand Ducal Palace. Alexander Stubb then laid a wreath at the National Monument of the Solidarity in the presence of Prime Minister Luc Frieden. Back at the palace, he held talks with

the President of the Chamber of Deputies Claude Wiseler, Luc Frieden and Deputy Prime Minister Xavier Bettel. In the early afternoon, Mayor Lydie Polfer welcomed both couples to City Hall for a formal reception attended by the college of aldermen and the municipal council. A brass ensemble from the Luxembourg City Conservatoire provided musical accompaniment. In her speech, Lydie Polfer highlighted Finland and Luxembourg’s shared commitment to European values. She stressed that these democratic values, like peace, can never be taken for granted and must be continually protected through solidarity, vigilance and close cooperation with our partners. She concluded by emphasising the importance of maintaining trust, promoting

dialogue and strengthening cooperation to preserve peace and build stronger ties between nations. The Finnish President and First Lady, together with the Grand Duke and Grand Duchess, were then invited to sign the Livre d’Or of the City of Luxembourg. The formal ceremony ended with the presentation of official gifts.

EUROPEAN INSTITUTIONS, CULTURE AND SOLIDARITY That afternoon Alexander Stubb visited the European Investment Bank, welcomed by its President Nadia María Calviño, then the European Court of Justice to meet its President Koen Lenaerts. Meanwhile Suzanne Innes-Stubb and the Grand Duchess explored the Nationalmusée um Fëschmaart and visited the National Centre for Victims of Violence. 11 / 2026 —

— 13

IN S I DE VI L L E DE LUXEMB OURG

SPORT

Inauguration du hall sportif provisoire à Dommeldange Opening of the temporary sports hall in Dommeldange

GÉNIE CIVIL : CIVIL ENGINEER: Best Ingénieurs-Conseils sàrl GÉNIE TECHNIQUE : TECHNICAL ENGINEER: Goblet Lavandier & Associés Ingénieurs-Conseils SA

The temporary sports hall in Dommeldange was officially opened on 7 October. Built at the initiative of the Service Sports (Sports Department), it allows pupils to continue their sports education while work is being carried out on their school complex. It is also used by sports federations.

85, rue du Château (Dommeldange)

COMMERCES / SHOPS & STORES Profitez du Black Friday sur Letzshop Black Friday on Letzshop Commerce alimentaire, bijoux, électronique, articles cadeaux… Letzshop vous permet de faire vos achats chez vos commerçants luxembourgeois préférés, depuis votre canapé. À l’approche du Black Friday, découvrez les offres locales et commencez vos achats de fin d’année. Vous pouvez choisir la livraison à domicile ou le click & collect pour récupérer votre commande en magasin. Et si vous souhaitez faire plaisir, la Letzshop Gift Card permet de laisser le choix à la personne qui la reçoit. www.letzshop.lu 14 —

— 11 / 2026

Food, jewellery, electronics, gifts… Letzshop allows you to shop at your favourite Luxembourg retailers from the comfort of your own sofa. With Black Friday just around the corner, find local offers and get a head start on your end-of-year shopping. You can choose home delivery or click & collect and pick up your order directly in-store. And if you’re looking to treat someone, the Letzshop Gift Card lets the recipient choose what they like.

PHOTOS : PHOTOTHÈQUE DE LA VILLE DE LUXEMBOURG, JULIA NEUBERG

ARCHITECTE : ARCHITECT: ARCO Architecture sàrl

Le 7 octobre dernier, le hall de sport provisoire de Dommeldange a été inauguré. Construit à l’initiative du Service Sports, il permet aux élèves d’accéder à un enseignement sportif pendant les travaux du complexe scolaire et répond aussi aux besoins des fédérations.

+ 34,2 °C

rainy days 2026 Festival de musiques nouvelles 17.–22.11. 21,4 °C

30,3 °C

– Découvrez le programme ↙ FR Le festival des musiques nouvelles au Luxembourg et dans la Grande Région. Cette édition du festival rainy days se concentre sur le thème «Heat», explorant en musique aussi bien la chaleur littérale que des sujets «brûlants». EN The Festival for new music in Luxembourg and the Greater Region. This year’s edition focuses on the theme «Heat», exploring both literal warmth and «hot» topics in music. photo: Lydia Ramos

IN S I DE VI L L E DE LUXEMB OURG

ÉVÉNEMENT / EVENT

3e édition du Design Market Design Market returns for the third time

Devenez accompagnateur Pedibus ou autobus Become a Pedibus or bus volunteer Pratique et écologique, le Pedibus permet aux enfants de se rendre à l’école à pied en toute sécurité, accompagnés par des adultes. Le réseau continue de s’étoffer avec, depuis le 15 septembre, deux nouvelles lignes dans le ressort scolaire de Beggen. Pour accompagner ce développement, de nouveaux accompagnateurs sont recherchés. Ils permettront notamment de renforcer les effectifs pour les futures lignes à Hamm, Merl ou Hollerich. Pour ceux qui préfèrent le bus, des accompagnateurs sont également recherchés pour les trajets en bus. Pedibus is a convenient and eco-friendly service that allows children to walk to school safely in the company of adults. The network continues to expand, with two new routes introduced in the Beggen school catchment area on 15 September. To support this expansion, new volunteers are always sought after. They will help provide more staff for future routes in Hamm, Merl, or Hollerich. For those who prefer taking the bus, volunteers are also needed as bus chaperones.

Place à une journée sous le signe de la créativité. Le Design Market revient pour une troisième édition, cette fois-ci aux Rives de Clausen. Le temps d’une journée, le Design Hub, espace de travail dédié aux industries créatives, accueillera le public autour des créations de ses designers résidents et d’autres talents locaux. Objets de design contemporain et pièces originales d’artisans sont à découvrir au fil de la trentaine de stands, tout en échangeant avec leurs créateurs. Des ateliers créatifs permettent aux petits comme aux grands de s’initier au design de manière ludique. Une programmation musicale avec DJ et une offre de restauration et de boissons complètent cette journée de découvertes dans un cadre exceptionnel. Une sortie qui ravira les amateurs de design à la recherche d’idées ou de pièces uniques.

Get ready for a day dedicated to creativity. The Design Market returns for its third edition, this time at Rives de Clausen. For one day only, the Design Hub – a workspace dedicated to the creative industries – will welcome the public to view the creations of resident designers and other local talents. Contemporary design pieces and original works by craftspeople will be on display across some 30 stalls, and visitors will be able to chat with the creators themselves. Workshops will invite young and old to try their hand at design in a fun setting. Complementing the event is a music programme featuring DJs and various food and drink options. This event and its exceptional setting will delight design enthusiasts looking for ideas or unique pieces.

14/11, 10:00-22:00, Rives de Clausen (Clausen)

COMMERCES / SHOPS & STORES Bijoux d’une vie Jewellery for keeps Le pop-up store de la Ville Ennomerato mise sur des bijoux sculpturaux conçus au Luxembourg : des pièces en acier inoxydable plaqué or 18 carats, résistantes à l’eau et au temps.

Les lignes sont désormais intégrées à la Citymap. Plus d’infos : The routes are now included on the Citymap. More info: pedibus.vdl.lu

The City’s pop-up store Ennomerato creates sculptural jewellery in Luxembourg, using stainless steel with 18-carat gold plating. Designed to last, the pieces are water-resistant and made to stand the test of time.

Fiche d’inscription : Registration form: accompagnateur.vdl.lu

22, rue Louvigny (Ville Haute) Insta : @ennomerato www.ennomerato.com

16 —

— 11 / 2026

PHOTOS : FRÄNK SCHNEIDER / VILLE DE LUXEMBOURG, SAM NADERI / VILLE DE LUXEMBOURG, ADAM ROZSA

MOBILITÉ / MOBILITY

I N SI DE V I LLE DE LUX EM BO URG

INAUGURATION

Installation d’un écran interactif E-Reider E-Reider interactive screen installed

Se garer à Luxembourg-ville Parking in Luxembourg City Centre-ville / City centre , Brasserie Clausen : 250 places , Glacis : 1 150 places , Knuedler : 546 places , Monterey : 350 places , Rond-point Schuman : 400 places , Stade : 400 places , Théâtre : 335 places , Royal-Hamilius : 444 places , Saint-Esprit : 200 places , TOTAL : 4 075 places Quartier Gare / Gare district , Martyrs : 143 places , Fort Wedell* : 335 places , Fort Neipperg* : 515 places , Gare : 535 places , Rocade : 200 places , Nobilis : 120 places , Plaza Liberty : 101 places , TOTAL : 1 949 places Consultez le site web ou la cityapp – VDL pour connaître en temps réel le nombre d’empla­cements libres. Check the website or our cityapp – VDL to know how many spaces are left in real time. parking.vdl.lu

PHOTO : JULIAN PIERROT (PAPERJAM)

* Du dimanche au vendredi, les deux premières heures de stationnement et, le samedi, les quatre premières heures de stationnement sont offertes aux utilisateurs lors du paiement aux caisses automatiques. From Sunday to Friday, the first two hours of parking, and, on Saturdays, the first four hours of parking are offered to users when paying at the automatic pay stations.

Quand passe le prochain bus ? Que faire ce week-end ? Avec les nouveaux E-Reider, la Ville fait évoluer ses traditionnelles vitrines d’affichage en points d’information interactifs, accessibles à tous. Deux écrans sont désormais installés à Gare-Rocade, face aux Rotondes, et au Limpertsberg, devant le Lycée de Garçons. Un troisième suivra dans le parc de Gasperich, en face de l’aire de jeux. Mobilité, agenda culturel, services de la Ville, points d’intérêt ou bonnes adresses à proximité : chacun peut trouver facilement les informations utiles pour profiter de son quartier et de la ville. Cette phase pilote permettra d’analyser les retours d’expérience. À terme, chaque quartier pourrait être doté de plusieurs E‑Reider, afin de renforcer l’information de proximité au bénéfice des citoyens.

When is the next bus? What’s on this weekend? The City’s new E-Reider are bringing its traditional display cases into the digital age, turning them into interactive notice boards accessible to everyone. Two screens are now in place at Gare-Rocade, opposite Rotondes, and in Limpertsberg, in front of the Lycée de Garçons. A third will follow in Gasperich Park, opposite the playground. From mobility and public transport to cultural events, City services, points of interest, and nearby recommendations, useful information is just a few taps away, making it easier to enjoy your neighbourhood and the city. At the end of this pilot phase, the City will analyse user feedback. Ultimately, several E-Reider could be installed in every district, further improving the delivery of local information to residents.

INFO Permanence du collège échevinal College of aldermen’s office hours Les lundis matin, de 8 h à 9 h (sauf vacances scolaires), le collège échevinal accueille les citoyens à l’Hôtel de Ville pour répondre aux questions relatives à la politique communale. Intéressé ? Rendez-vous à l’entrée principale de l’Hôtel de Ville avec une pièce d’identité. On Monday mornings, from 08:00 to 09:00 (except during school holidays), the college of aldermen welcomes citizens to the City Hall to answer any questions they may have about municipal policy. If you are interested, please use the building’s main entrance and bring a piece of ID.

www.vdl.lu 11 / 2026 —

— 17

IN S I DE VI L L E DE LUXEMB OURG

SPORT

Des médailles et un record Medals and a record

du CSL Athletics Luxembourg vise désormais les Mondiaux de 2027 à Pékin. On 25 September, representatives of the City welcomed Ruben Querinjean to City Hall to honour his achievements: a silver medal at the European

Championships in the 3,000-metre steeplechase, a new national record over the mile, and a bronze medal at the World Road Championships. The CSL Athletics Luxembourg athlete is now setting his sights on the 2027 World Championships in Beijing.

INCLUSION Handicap invisible et vie professionnelle Invisible disabilities and working life Le 14 novembre, le Hidden Disability Summit revient au Cercle Cité avec le soutien financier de la Ville de Luxembourg. Cette journée réunit employeurs, associations, décideurs et jeunes adultes vivant avec un handicap invisible. Témoignages et échanges abordent l’inclusion au travail et les parcours professionnels des personnes confrontées à une santé fluctuante, à un handicap ou à un rôle d’aidant. Un espace dédié permet aussi de rencontrer directement des employeurs. L’événement dispose de 130 places.

On 14 November, the Hidden Disability Summit returns to Cercle Cité with financial support from the City of Luxembourg. This event brings together employers, organisations, decision-makers, and young adults living with an invisible disability. Personal accounts and discussions will focus on inclusion in the workplace and the career paths of people dealing with fluctuating health, a disability, or a caregiving role. Adedicated area will also provide an opportunity to meet employers face-to-face. The event has 130 available spots.

14/11, 09:00-17:30. Inscription obligatoire / Registration required: luma.com/ofal6bvk 18 —

— 11 / 2026

PHOTOS : FRÄNK SCHNEIDER / VILLE DE LUXEMBOURG, PIT REDING / BE HUMAN

Le 25 septembre, des représentants de la Ville ont reçu Ruben Querinjean à l’Hôtel de Ville pour saluer ses performances : médaille d’argent aux championnats d’Europe sur 3 000 m steeple, record national du mile et bronze mondial sur route. L’athlète

I N SI DE V I LLE DE LUX EM BO URG

SOLIDARITÉ / SOLIDARITY

Dire stop à la violence faite aux femmes Putting a stop to violence against women

PISCINES / POOLS Belair A : 14, rue d’Ostende T : 4796-4980 Sa / Sa: 10:00-18:00 Di / Su: 08:00-12:00 Fermeture le dimanche 1er novembre. Closed on Sunday 1 November.

Bonnevoie A : 30, rue Sigismond T : 4796-3471 Lu, Ve, Sa / Mo, Fri, Sa: 08:00-20:00 Ma, Je / Tue, Thu: 06:45-20:00 Me / We: fermé / closed Di / Su: 08:00-12:00 Fermeture le dimanche 1er novembre et fermeture exceptionnelle le dimanche 29 novembre, en raison d’une compétition. Closed on Sunday 1 November, with an additional closure on Sunday 29 November due to a competition.

Cents A : 51, rue Léon Kauffman T : 4796-2180 Sa / Sa: 12:00-20:00 Di / Su: 08:00-12:00 Fermeture le dimanche 1er novembre. Closed on Sunday 1 November.

Centre de relaxation aquatique Badanstalt

PHOTOS : TOM JUNGBLUTH / VILLE DE LUXEMBOURG, FRÄNK SCHNEIDER / VILLE DE LUXEMBOURG

A : 12, rue des Bains (centre) T : 4796-2550 Bassin de natation / swimming pool: Lu / Mo: fermé / closed Ma-Ve / Tue-Fri: 08:00-21:30 Sa / Sa: 08:00-20:00 Di / Su: 08:00-12:00

Du 25 novembre au 10 décembre 2026, l’Orange Week invite à se mobiliser contre les violences faites aux filles et aux femmes. À Luxembourg, plusieurs rendez-vous rythmeront cette campagne « Orangez votre monde ». Le 25 novembre, à 12 h 15, la Ville invite à former une chaîne humaine au Knuedler, accompagnée d’une interprétation dansée de la violence domestique par une classe de lycée. Une soirée de lancement aura également lieu à Belair. Le 28 novembre, la Marche de solidarité partira à 11 h d’Hamilius. Le 3 décembre à 19 h, le Cité Auditorium du Cercle Cité accueillera une conférence en français sur le harcèlement sexuel dans les transports publics au Luxembourg, avec Sandrine Charnoz de la RATP (Régie autonome des transports parisiens). Un événement organisé en collaboration avec Féminin Pluriel Luxembourg.

From 25 November to 10 December 2026, Orange Week calls on everyone to take action to end violence against girls and women. In Luxembourg, a number of events will mark the ‘Orange Your World’ campaign. On 25 November at 12:15, the City invites people to form a human chain at the Knuedler, where there will also be a dance performance depicting domestic violence by a secondary school class. A launch event will also take place in Belair. On 28 November, the Solidarity March will set off at 11:00 from Hamilius. On 3 December at 19:00, the Cité Auditorium at the Cercle Cité will host a talk in French on sexual harassment on public transport in Luxembourg featuring Sandrine Charnoz from the RATP (Parisian Autonomous Transport Administration). A week of action organised in collaboration with Féminin Pluriel Luxembourg.

Orange Week, 25/11-10/12 03/12, 19:00, Inscriptions pour la conférence : luxembourgfemininpluriel@gmail.com Registration for the conference: luxembourgfemininpluriel@gmail.com

Fermeture le dimanche 1er novembre. Closed on Sunday 1 November. Fermeture de la caisse 1 h avant la fermeture de la piscine. Fermeture des bassins 30 minutes avant la fermeture. The reception desk closes 1h before the closing time of the pool. The swimming areas close 30 minutes before the closing time. Retrouvez toutes les informations relatives aux piscines de la ville sur piscine.vdl.lu. Find all the information about the city’s swimming pools at piscine.vdl.lu.

Centre aquatique d’Coque A : 2, rue Léon Hengen (Kirchberg) T : 43 60 60 www.coque.lu Retrouvez toutes les informations relatives au centre aquatique d’Coque sur www.coque.lu. Find all the information about Coque aquatic centre at www.coque.lu.

11 / 2026 —

— 19

IN S I DE VI L L E DE LUXEMB OURG

MARCHÉS / MARKETS Stater Maart A : Place Guillaume II Me, Sa / We, Sa: 07:30-14:00 Vous y trouverez un grand choix de produits frais : fruits, légumes, produits de l’agriculture biologique, boulangerie, fleurs, poisson, poulet grillé, viande, charcuterie, etc.

INAUGURATION

Lire, travailler ou faire une pause au musée Read, work, or take a break at the museum

This market offers a wide range of fresh produce: fruit, vegetables, organic produce, bakery, flowers, fish, grilled chicken, meat, cold cuts, etc.

Garer Maart A : Place de Paris Je / Thu: 07:30-14:00 Le Garer Maart se tiendra le jeudi 28 octobre, mais n’aura pas lieu en novembre. The Garer Maart will take place on Thursday 28 October, but there will be no market in November. Le Garer Maart vous accueille au pied de l’arrêt de tram Place de Paris. Des produits diversifiés vous sont proposés, entourés de cafés et restaurants. The Garer Maart welcomes you at the foot of the Place de Paris tramway stop. A wide range of products are on offer, surrounded by cafés and restaurants. Retrouvez toutes les informations relatives aux marchés en ville sur marches.vdl.lu. Find all the information about the city’s markets at marches.vdl.lu.

Pour ses 30 ans, le Lëtzebuerg City Museum ouvre The Living Room : un espace pour lire, travailler sur son ordinateur ou tout simplement faire une pause. Inauguré le 18 septembre, l’espace dispose d’une machine à café et d’une fontaine à eau. Situé au niveau 3, près de l’accueil, ce lieu de détente et de rencontres est ouvert à tous, sans billet d’entrée.

To mark its 30th anniversary, the Lëtzebuerg City Museum has opened a space called The Living Room, where visitors can read, work on their computers, or simply take a break. The new space for relaxation and socialising features a coffee machine and a water dispenser and is located on level 3, near the reception. It is open to everyone, with no admission fee.

ÉVÉNEMENT / EVENT La City Party est de retour City Party returns

Tu as entre 12 et 17 ans ? Prépare-toi à faire la fête ! Le 14 novembre, la City Party te donne rendez-vous au den Atelier pour une soirée de concerts pleine d’énergie, avec les DJ Edy Horvay, Nico Beiler et Lyon. Organisé par le Service Jeunesse de la Ville, l’événement te propose aussi des stands d’information dans une ambiance conviviale. Alors, enfile ta tenue de fête et rejoins la soirée ! Are you between 12 and 17 years old? If so, get ready to party because on 14 November, City Party invites you to den Atelier for a fun evening of live music, with DJs Edy Horvay, Nico Beiler, and Lyon. Organised by the City’s Service Jeunesse (Youth Department), the event includes information stands and a friendly atmosphere. So put on your party clothes and come along! 14/11, 19:00-00:00, 5 € cityparty.vdl.lu

20 —

— 11 / 2026

PHOTOS : LES 2 MUSÉES DE LA VILLE DE LUXEMBOURG, GLENN MILLER

Lëtzebuerg City Museum, 14, rue du Saint-Esprit (Ville Haute)

Offrez un toit à votre plus belle histoire. Financez votre projet immobilier grâce au prêt R-Logement. Plus d‘infos sur raiffeisen.lu

IN S I DE VI L L E DE LUXEMB OURG

ACTIVITÉS / ACTIVITIES

REPAIR CAFÉ Confiez l’un de vos objets cassés aux bénévoles du Repair Café, et participez à sa remise en état tout en bénéficiant de conseils. Un lieu où écologie rime avec sympathie. Petite restauration sur place.

Schluechthaus in November En novembre, le Schluechthaus propose un programme varié. Atelier de réparation, workshop créatif et événement de fin de saison pour toute la famille se succéderont tout au long du mois.

Entrust one of your broken items or devices to the volunteers at Repair Café and get involved in its repair with the help of their advice. This is a place where ecology goes hand in hand with conviviality. Light meals are available on site.

07/11, 10:00-15:00. Entrée libre / Free entry

Schluechthaus is putting on a varied programme throughout November. Repair event, creative workshops, and end of season event aimed at the entire family will take place throughout the month.

END OF SEASON JAM Le Schluechthaus organise sa session de fin de saison. Jeunes riders, débutants ou confirmés, ainsi que le grand public sont invités à un aprèsmidi festif et sportif, où skate, concerts et DJ sont au programme.

Schluechthaus is organising its end-of-season session. Young riders, from beginners to experienced skaters, as well as the general public are all invited to a festive afternoon of sports, skateboarding, concerts, and DJs.

21/11, 16:00-22:00

CREATIVE SUNDAY – LINOPRINT WORKSHOP Découvrez la linogravure lors de cet atelier ouvert à tous. Du transfert du dessin à la gravure et à l’encrage, apprenez à créer vos propres impressions et repartez avec votre œuvre.

Find out more about linocut printing at this workshop open to all. From transferring a drawing to engraving and inking, learn how to create your own prints and leave with your own masterpiece.

08/11, 10:00-14:00. À partir de 15 ans / Ages 15 and up Inscription obligatoire / Registration required : schluechthaus@vdl.lu 22 —

— 11 / 2026

schluechthaus.vdl.lu

PHOTOS : GIL ANDRÉ / VILLE DE LUXEMBOURG,DAMIEN GIUDICE, SAM NADERI

Au Schluechthaus en novembre

I N SI DE V I LLE DE LUX EM BO URG

CULTURE

L’art contemporain s’invite en ville Contemporary art takes over the city

« JE VOUDRAIS REVOIR MA COPINE NAZANIN MAIS MON BOBA M’A DIT QU’ELLE AVAIT ÉTÉ VENDUE 3 000 DOLLARS POUR ÊTRE MARIÉE ÀCULTURE UN TRÈS VIEUX MONSIEUR RICHE, SES PARENTS N’AVAIENT PAS D’ARGENT POUR SOIGNER FILS MALADE.» SimplyLEUR Survivors

« I’d like to see my friend Nazanin again but my boba told me that she was sold for $3,000 to be married off to a very old rich man. Her parents had no money to take care of their sick son. »

PHOTOS : MARCO GODINHO, A HEAD LIKE A GARDEN #1–8, 2025, ART WALK 2026 © PATTY NEU, S. ISMAEIL SADAT

PHOTOGRAPHE : S. ISMAEIL SADAT, AFGHANISTAN

Luxembourg Art Week est de retour sur le champ du Glacis pour sa 12e édition. Au programme : plus de 75 galeristes nationaux et internationaux. Durant trois jours, venez admirer le travail de nombreux artistes et enchaînez avec l’incontournable Art Walk. Pensé comme un programme hors les murs, ce parcours invite les passants à découvrir des œuvres au fur et à mesure de leurs déambulations dans la ville. Une manière de découvrir des artistes, de susciter des rencontres inattendues et de donner vie aux espaces urbains. En créant des liens entre culture, habitants et commerces, Art Walk prolonge l’esprit de la foire au cœur de la ville et offre une autre façon d’aborder la création contemporaine. Des programmations inédites auront aussi lieu dans d’autres lieux culturels, comme le Mudam et le Casino.

Luxembourg Art Week returns to Glacis square for its 12th edition, featuring more than 75 national and international galleries. Over three days, visitors can admire the work of numerous artists and also take part in the Art Walk programme. Conceived as an open-air trail, the latter allows passers-by to discover new artworks as they wander around the city. It’s also a way to learn about new artists, foster unexpected encounters, and breathe life into urban spaces. By forging links between culture, residents, and local businesses, Art Walk extends the spirit of the fair into the heart of the city and offers a different way of engaging with contemporary art. Exclusive programmes will also take place in other cultural venues, such as Mudam and the Casino.

L’exposition photographique Simply Survivors, portée par l’association Stand Speak Rise Up! et dont Chékéba Hachemi est la commissaire, donne la parole aux survivantes de violences sexuelles liées aux conflits armés et aux enfants nés du viol. À travers des clichés réalisés par les survivantes, elle dévoile leur quotidien, leurs blessures et leur force. Une invitation à poser un autre regard et à reconnaître pleinement leur dignité et leur humanité. Organised by Stand Speak Rise Up! and curated by Chékéba Hachemi, photography exhibition Simply Survivors gives voice to survivors of sexual violence in armed conflict and to children born of rape. The photographs, which are taken by the survivors themselves, reveal their daily lives, their wounds, and their strength. The show is an invitation to see things from a different perspective and to fully recognise the dignity and humanity of these people. Vernissage / Opening : 12/11, 11:30 Jusqu'à janvier / Until January Place de Strasbourg (Gare) www.standspeakriseup.lu

20-22/11, Champ du Glacis 11 / 2026 —

— 23

IN S I DE VI L L E DE LUXEMB OURG

Dans un ancien immeuble résidentiel de Luxembourg-ville, COEXIST associe résidence d’artistes et exposition autour du vivre-ensemble. En novembre, découvrez le travail d’Emma Bervard, illustratrice et graphiste luxembourgeoise, et celui de 12 autres artistes. Des ateliers, ainsi qu’un petit marché d’art et aux puces, complètent le programme pour explorer aux côtés des artistes les notions de communauté, de solidarité et de responsabilité. Set in an old residential building in Luxembourg City, COEXIST combines artists’ residencies with an exhibition exploring the theme of coexistence and living together. In November, you can discover the work of Emma Bervard, a Luxembourg illustrator and graphic designer, as well as that of 12 more artists. Workshops and a small art and flea market round off the programme, offering visitors the chance to explore concepts of community, solidarity, and responsibility alongside participating artists. Vernissage / Opening : 13/11, 18:00 13/11-22/11 Du lundi au vendredi / Monday through Friday : 16:00-19:00 Week-end / Weekend : 10:00-19:00 Espace W5, rue Walram (Belair)

ASCENSEUR / LIFT Maintenance de l’ascenseur du Pfaffenthal Maintenance of the Pfaffenthal lift L’ascenseur panoramique reliant le Pfaffenthal à la Ville Haute sera fermé le 2 novembre pour réaliser des travaux de maintenance. The panoramic lift connecting Pfaffenthal to Ville Haute will be closed on 2 November in order to carry out maintenance work.

Du 02/11, 09 h, au 03/11, 05 h 45 From 02/11, 09:00, to 03/11, 05:45 cityapp.vdl.lu Recevez des notifications en temps réel sur la fermeture de l’ascenseur grâce à la CityApp. Receive real-time notifications about lift maintenance using the CityApp.

24 —

— 11 / 2026

CULTURE

Une soirée pour célébrer la diversité culturelle An evening celebrating cultural diversity

MusiqCITE célèbre la diversité culturelle à travers la musique, le chant et la danse. En raison des travaux au Conservatoire, la soirée se tient exceptionnellement au Cercle Cité, place d’Armes. Performances artistiques, walking dinner avec stands culinaires thématiques et vin d’honneur invitent à la rencontre les différentes communautés de Luxembourg.

MusiqCITE celebrates cultural diversity through music, singing, and dancing. Due to the current building works taking place at the Conservatoire, the event will exceptionally be held at Cercle Cité, on Place d’Armes. Artistic performances, a walking dinner with themed food stalls, and a reception will provide an opportunity for Luxembourg’s diverse communities to come together.

27/11, 19:00, Cercle Cité, 2, rue Genistre (Ville Haute) Tickets : www.luxembourg-ticket.lu Info : integration@vdl.lu

CULTURE Le Salon du CAL célèbre l’art contemporain The Salon du CAL celebrates contemporary art Peinture, sculpture, arts graphiques et appliqués se rencontrent au Salon du CAL, qui présente une sélection d’œuvres en lice pour le prix Pierre Werner 2026 et le Prix du public de la Ville de Luxembourg. Une occasion de découvrir des univers et des approches variés. Painting, sculpture, graphic arts, and applied arts come together at the Salon du CAL, which presents a selection of works competing for the 2026 Pierre Werner Prize and the City of Luxembourg’s People’s Choice Award. This event is an opportunity to find out more about a variety of artistic worlds and approaches. Vernissage / Opening : 06/11, 18:00 07/11-22/11, Tramsschapp, 49, rue Ermesinde (Limpertsberg)

PHOTOS : GIL ANDRÉ / VILLE DE LUXEMBOURG, HENRI GOERGEN

CULTURE COEXIST

POWER OUTAGE, FLOODS, CYBERATTACKS … READ THE GUIDE AND TAKE ACTION!

A crisis doesn’t always come with a warning. Be prepared for 72 hours of self-sufficiency: Use the “Lëtz Prepare” guide Put together your preparedness kit Draw up your personal emergency plan

letzprepare.lu

IN S I DE VI L L E DE LUXEMB OURG

ACTIVITÉS / ACTIVITIES

En novembre à la Lëtzebuerg City Bibliothèque November at the Lëtzebuerg City Bibliothèque

The Lëtzebuerg City Bibliothèque is hosting a series of events throughout November that are focused on a variety of themes.

SORCIÈRES WITCHES Un atelier autour des sorcières pour bousculer les idées reçues. Histoires, bricolage et gourmandises dévoilent des héroïnes qui savent s’affirmer.

The SHAPES-Beyond Geometry workshop invites children to explore the links between art, maths and science.

Tuffi-Junior (4-6 ans / years old) 07/11, 10:30, Fraen an Gender Bibliothéik (LU)

Tuffi-Pro (6-10 ans / years old) 21/11, 10:30, Ratskeller (LU)

LE PETIT NICOLAS LITTLE NICHOLAS

AU CŒUR DE LA MAFIA DU POISSON AT THE HEART OF THE FISH MAFIA

Dans ce film, le Petit Nicolas s’invite dans l’atelier de ses créateurs Sempé et Goscinny, pour découvrir l’histoire de sa création et bien des secrets.

Dans Höllenfang, Tom Hillenbrand plonge le chef Xavier Kieffer au cœur de la mafia du poisson, entre incendies suspects et disparition en Normandie.

In this film, Little Nicholas goes to the studio of his creators, Sempé and Goscinny, to learn the story behind his creation and plenty of other secrets too.

In Höllenfang, Tom Hillenbrand plunges Chief Xavier Kieffer into the heart of the fish mafia amidst suspicious fires and a disappearance in Normandy.

Tuffi (à partir de 6 ans / 6 and over) 14/11, 10:30, Auditorium Henri Beck (FR)

Mardi littéraire 24/11, 18:30, Auditorium Cité (DE)

IMPROVISATION LITTÉRAIRE LITERARY IMPROVISATION

RACONTE-MOI SEPT HISTOIRES TELL ME SEVEN STORIES

Quatre auteurs et autrices relèvent le défi d’écrire une œuvre en 24 heures. Chacun à leur tour, ils la déclament et expliquent au public leur processus créatif.

Un chien qui boit du café, une boîte aux lettres affamée… Nora Wagener lit sept histoires pleines de fantaisie pour les petits et les plus grands.

Samedi aux Théâtres 14/11, 17:00, Auditorium Cité (multilingue / multilingual) — 11 / 2026

L’atelier SHAPES-Beyond Geometry invite les enfants à faire le lien entre l’art, les mathématiques et les sciences.

A workshop on witches that challenges preconceptions. Stories, crafts and treats reveal heroines who know how to stand their ground.

Four up-and-coming authors take on the challenge of writing a piece in 24 hours. They will then each in turn perform their work and explain their creative process to the audience.

26 —

DES FORMES ET DE LA GÉOMÉTRIE SHAPES AND GEOMETRY

A dog that drinks coffee, a hungry letterbox… Nora Wagener reads seven whimsical stories aimed at young and older kids alike. Tuffi-Pro Atelier (6-10 ans / years old) 28/11, 10:30, Lëtzebuerg City Museum (LU) Inscription obligatoire pour tous les événements : Booking required for each event: www.citybiblio.lu

PHOTO : OLIVIER DESSY

Tout au long du mois de novembre, la Lëtzebuerg City Bibliothèque organise des événements autour de nombreux thèmes.

I N SI DE V I LLE DE LUX EM BO URG

CULTURE

Inauguration de la 2e édition de Wien in Luxembourg

CULTURE Un documentaire sur l’explosion au Pfaffenthal A documentary on the Pfaffenthal explosion

Launch of the 2nd edition of Wien in Luxembourg En novembre, la Cinémathèque diffuse D’Katastroph, un documentaire de Claude Pauly sur l’explosion du 30 mai 1976 au Pfaffenthal. À travers des témoignages, dont ceux de Colette Flesch (bourgmestre de la Ville à l’époque), de pompiers et de victimes, ainsi que des images inédites, le film revient sur cette tragédie qui a durablement bouleversé le quartier. La projection, sous-titrée en français, se déroulera en présence du réalisateur, avec les explications de Jean-André Stammet, du Syndicat d’intérêts locaux Pfaffenthal-Siechenhof.

PHOTOS : CHRISTIAN STOEBE / PHOTOTHÈQUE DE LA VILLE DE LUXEMBOURG, FRÄNK SCHNEIDER / VILLE DE LUXEMBOURG

Découvrez trois créatrices autrichiennes. Meet three Austrian designers.

Wien in Luxembourg a fait son retour le 8 octobre avec un pop-up store des trois enseignes viennoises Vertessi, Günsberg Duftmanufaktur et MY MAGPIE Vienna. Du 2 au 29 octobre, le savoir-faire de ces trois entrepreneuses et créatrices viennoises d’exception a pu être découvert au 40, rue Philippe II. La Ville a inauguré cette seconde édition aux côtés de Madame Cornelia Reibach-­ Stambolija, représentante d’Advantage Austria Belux, l’organisation de promotion du commerce extérieur de la Chambre économique fédérale d’Autriche. Porté par la Ville de Luxembourg et l’Ambassade d’Autriche, l’événement célèbre la culture viennoise et l’amitié entre Luxembourg et Vienne. Le programme entier se déroulera jusque avril 2027, avec entre autres une Semaine gastronomique, un événement Wine & Crime, et des rendez-vous pour les start-up autrichiennes.

Wien in Luxembourg returned on 8 October with a pop-up store featuring three Viennese brands, Vertessi, Günsberg Duftmanufaktur and MY MAGPIE Vienna. From 2 to 29 October, visitors were able to discover these three exceptional Viennese entrepreneurs and designers at Rue Philippe II, 40. The second edition of this event was inaugurated by the city alongside Cornelia Reibach-Stambolija, a representative of Advantage Austria Belux, the trade promotion organisation of the Austrian Federal Economic Chamber. Organised by the City of Luxembourg and the Austrian Embassy, the event celebrates Viennese culture and the friendship between Luxembourg and Vienna. The full programme runs until April 2027 and will include, amongst other things, a Gastronomy Week, a Wine & Crime event and networking sessions for Austrian start ups.

Plus d’informations / More information : wieninluxemburg.vdl.lu

In November, the Cinémathèque is screening D’Katastroph, a documentary by Claude Pauly about an explosion that took place on 30 May 1976 in the Pfaffenthal district. Through testimonies – including those of Colette Flesch (who was mayor of the city at the time), firefighters and victims – and previously unseen footage, the film revisits a tragedy that has had a lasting impact on the neighbourhood. The screening will feature French subtitles and take place in the presence of the director. There will also be commentary by Jean-André Stammet of the Pfaffenthal-Siechenhof Local Interest Group. 17/11, 19:00 Cinémathèque @Cercle Cité

Poubelles Waste management Pour connaître les jours d’enlèvement des différents types de déchets à votre adresse : Allez sur dechets.vdl.lu ou sur la cityapp – VDL Cliquez sur « Calendrier des collectes » Entrez le nom de votre rue To find out which days your waste will be collected: Visit dechets.vdl.lu or check on the cityapp – VDL Click on ‘Collection calendar’ Enter the name of your street

Scannez le code pour vérifier les jours de collecte. Scan the code to check collection days.

11 / 2026 —

— 27

IN S I DE VI L L E DE LUXEMB OURG

CULTURE Home with you Home with you commence par un geste simple : celui de l’invitation. Initié par l’artiste Botagoz Serikbaeva, le projet s’est construit comme une toile, de proche en proche, reliant curatrices et artistes par des liens de confiance. De ce tissage a émergé la notion d’hospitalité, devenant le fil conducteur d’une exposition pensée comme un refuge. Home with you est une expérience collective où chacun est convié à questionner son propre rapport à la maison, à l’autre et à l’hospitalité, dans un lieu conçu pour être habité ensemble.

ÉVÉNEMENT / EVENT

La THEATER FEDERATIOUN fête ses 30 ans The THEATER FEDERATIOUN celebrates its 30th anniversary

19/11-22/11 19/11 : 18:00-22:00 20/11 & 21/11 : 10:00-19:00 22/11 : 10:00-14:00 Entrée libre Free entry Vedanza, 18, rue Louvigny (Ville Haute)

30 ans, ça se fête sur scène ! La THEATER FEDERATIOUN, qui accompagne les théâtres, centres culturels et compagnies du pays, vous invite à une journée de représentations, d’ateliers et de conférences, le tout gratuitement. En début d’après-midi, les enfants sont à l’honneur avec un atelier de création de personnages pour les 7-10 ans, animé par la costumière Sophie Meyer, et une séance de face painting de la make-up artist MadMoiselle. Au programme également : le spectacle de danse Entre deux corps d’Odile Gheysens par l’ensemble blanContact, le projet pluridisciplinaire de la compagnie Eddi van Tsui, la pièce de théâtre du collectif Bombyx et une conférence sur la création de costumes. Pour clôturer la journée, le spectacle chorégraphique Murmures, de Giovanni Zazzera, sera proposé hors programme gratuit.

30 years, that must be celebrated on stage! The THEATER FEDERATIOUN, which supports the country’s theatres, cultural centres, and theatre companies, invites you to come along and take part in a day of free performances, workshops, and conferences. In the early afternoon, children take centre stage with a character creation workshop for 7–10-year-olds led by costume designer Sophie Meyer and a face painting session by make-up artist MadMoiselle. Also on the programme is the dance show Entre deux corps by Odile Gheysens performed by the blanContact ensemble, a multidisciplinary project by Cie Eddi van Tsui, a play by the Bombyx collective, and a conference on costume design. To round off the day, there will be a performance of Giovanni Zazzera’s choreographic show Murmures out of the free programme.

14/11, 13:00-19:00, Banannefabrik, 12, rue du Puits (Bonnevoie) Réservation conseillée / Booking recommended: info@theater.lu, www.theater.lu 28 —

— 11 / 2026

PHOTOS : BOHUMIL KOSTOHRYZ

Home with you begins with a simple gesture: that of an invitation. Initiated by the artist Botagoz Serikbaeva, the project has taken shape like a tapestry, step by step, connecting curators and artists through bonds of trust. From this weaving emerged the concept of hospitality, which became the central theme of an exhibition conceived as a refuge. Home with you is a collective experience in which everyone is invited to reflect on their own relationship with home, with others, and with hospitality, in a space designed for living together.

POMPE À CHALEUR, SOLAIRE, ISOLATION :

AVEC KLIMABONUS, TOUT S’ALLÈGE.

klima-agence.lu Avec notre conseil gratuit et indépendant et les aides Klimabonus, rénovez votre logement, installez une pompe à chaleur et des panneaux solaires en toute simplicité.

Financé par le Fonds Climat et Énergie

IN S I DE VI L L E DE LUXEMB OURG

Abonnez-vous au magazine ons stad Subscribe to ons stad magazine

MOBILITÉ / MOBILITY

Fraude aux horodateurs Parking meter fraud Un lecteur de paiement authentique à gauche et un faux à droite.

L’édition 134, intitulée Histoires de femmes, paraîtra fin novembre et mettra à l’honneur des femmes remarquables, qui ont marqué la vie culturelle, sportive, sociale et médicale de la Ville de Luxembourg. Le magazine sort deux fois par an et est disponible jusqu’à épuisement du stock à la réception de l’Hôtel de Ville et du Bierger-Center. Vous souhaitez recevoir ons stad directement dans votre boîte aux lettres ? Rendez-vous sur abo4onsstad.vdl.lu et remplissez le formulaire d’abonnement en ligne. Entitled Women’s Stories, issue 134 will be published at the end of November and pay tribute to the remarkable women who have left their mark on cultural, sporting, social, and medical life in the City of Luxembourg. The magazine is published twice a year and is available (whilst stocks last) at the City Hall and Bierger-Center reception desks. Would you like to receive ons stad directly in your letterbox? Go to abo4onsstad.vdl.lu and fill in the online subscription form.

A genuine payment card reader on the left, and a fake one on the right.

La Ville vous met en garde contre des tentatives d’escroquerie. Un faux lecteur de paiement sans contact a été découvert sur un horodateur. Pour rappel, la zone de paiement officielle est intégrée à la façade et forme une surface plane. Aucun boîtier ni élément saillant ne doit y être ajouté. Soyez vigilant. Si vous repérez un dispositif suspect, prévenez sans délai la police grand-ducale au 113.

The City has put out a warning regarding attempted scams. A fake contactless payment reader has been discovered on one of the city’s parking meters. Just a reminder that the official payment area is integrated into the front panel of the meter and forms a flat surface. There should be no protruding casing or elements. Please be vigilant. If you spot a suspicious device, contact the Grand Ducal police immediately on 113.

onsstad.vdl.lu

Le 9 octobre 2026, le collège des bourgmestre et échevins a accueilli à l’Hôtel de Ville la 139 000e habitante à s’être enregistrée auprès du Bierger-­Center. À cette occasion, un petit cadeau lui a été remis, afin de marquer cette étape importante dans l’évolution démographique de la capitale. Depuis 2000, la population de la Ville de Luxembourg est passée de 79 713 à 139 000 habitants, soit une croissance de plus de 74 %.

SERVICES 139 000 habitants dans la capitale 139,000 residents in the capital 30 —

— 11 / 2026

On 9 October, 2026, the college of the mayor and aldermen marked the moment the 139,000th resident registered at the Bierger-Center in the City Hall. She was presented with a small gift to mark this important milestone in the capital’s demographic growth. Since 2000, the population of the City of Luxembourg has risen from 79,713 to 139,000, an increase of over 74%.

PHOTOS : MICK DRULANG / VILLE DE LUXEMBOURG, POLICE LËTZEBUERG, GLENN MILLER / VILLE DE LUXEMBOURG

PUBLICATION

I N SI DE V I LLE DE LUX EM BO URG

SPORT

« Sports pour tous » Jeunes ‘Sports pour tous’ for young people

La saison « Sports pour tous » commence le 1er octobre et finit le 15 juillet 2027. Le programme pour jeunes propose plus d’une trentaine d’activités sportives différentes, parmi lesquelles des cours de break-dance pour les jeunes de 7 à 11 ans ou encore de 12 à 18 ans, les lundis après-midis dans le quartier Gare. Tu as envie de bouger et ce sport t’intéresse ? Profites-en, les inscriptions sont gratuites et il reste encore des places disponibles.

The ‘Sports pour tous’ season begins on 1 October and ends on 15 July 2027. The youth programme offers over 30 different sporting activities, including breakdancing classes for children aged 7 to 11 and 12 to 18 on Monday afternoons in the Gare (Station) district. If you fancy moving more and trying this sport, registration is free and there are still places available.

PHOTOS : SHUTTERSTOCK, ASTRID EKSTRÖM, FRÄNK SCHNEIDER / VILLE DE LUXEMBOURG

Plus d’informations et formulaire d’inscription / More information and registration form : sportspourtous.vdl.lu

CULTURE Altruisme & Démocratie Altruism & Democracy

CULTURE Graffiti et hip hop à l’honneur Spotlight on graffiti and hip hop Pour sa 27e édition, Le MUR accueille le Danois CMP One sur la façade du Lëtzebuerg City Museum. L’artiste y a réalisé une fresque en hommage à l’âge d’or du graffiti et du hip hop. Le 20 novembre, ce sera au tour de Lisa Junius de personnaliser la fresque, à travers son univers onirique aux nuances de bleu, peuplé de figures féminines et de motifs inspirés de la nature.

Pour les dix ans du projet Développement, l’exposition Altruisme & Démocratie dévoile le regard d’élèves de l’Athénée de Luxembourg sur les valeurs démocratiques. Accompagnées de citations de grandes personnalités, leurs photographies explorent l’empathie, la liberté, l’égalité ou encore la responsabilité envers les autres et l’environnement. Un projet chapeauté par Eilo Elvinger et Jean-Claude Salvi, sous le regard bienveillant de la responsable du projet, Valérie Sassel.

For its 27th edition, ‘Le MUR’ welcomes Danish artist CMP One to the façade of the Lëtzebuerg City Museum. The artist has created a wall mural that pays homage to the golden age of graffiti and hip hop. On 20 November, Lisa Junius will bring her dreamlike world to the mural, with shades of blue, female figures, and nature-inspired patterns.

To mark the tenth anniversary of the project Développement, the Altruism & Democracy exhibition showcases the perspectives of students from the Athénée de Luxembourg on democratic values. Accompanied by quotes from prominent figures, their photographs explore empathy, freedom, equality, and responsibility towards others and the environment. This project is led by photographers Jean-Claude Salvi and Eilo Elvinger under the watchful eye of the project manager Valérie Sassel.

Prochain vernissage : Next opening: 20/11, 17:00 14, rue du Saint-Esprit (Ville Haute)

Jusqu’au 31 janvier / Until 31 January, Parc de Merl 11 / 2026 —

— 31

Rond-point Bei der Auer

Rue Gute nber g

École fondamentale Gasperich

Rue Ludwig van Beethoven

Ro

s d’E ute

ch

Rue Gioac chi

Rossini no

RUE DE GASPERICH

Eaux usées, eau courante, électricité, gaz, télécommunications, éclairage, voirie, TIC, canalisation Wastewater, running water, electricity, gas, telecoms, lighting, roads, ICT, pipeline

LÉGENDE / LEGEND Phase 1 : Phase 2 : Phase 3 : Phase 4 : Phase 5 : Phase 6 :

INFORMATIONS

Please visit the website chantiers.vdl.lu for infor­mation on all construction and major infrastru­ cture projects currently underway in Luxembourg. Contact the site coordinator Dan Mathes (4796-2822, dmathes@vdl.lu) or the site mediators (4796-4343, chantiers@vdl.lu) for further details.

32 —

— 11 / 2026

PHOTOS : OLIVIER DESSY

Veuillez consulter le site chantiers.vdl.lu pour trouver les informations sur les travaux à Luxembourg. Contactez le coordinateur de chantier Dan Mathes (4796-2822, dmathes@vdl.lu) ou les médiateurs de chantiers (4796-4343, chantiers@vdl.lu) pour plus de renseignements.

I N SI DE V I LLE DE LUX EM BO URG

CHANTIERS / WORKSITES

Un réaménagement de la rue de Gasperich Redevelopment of Rue de Gasperich

Le chantier de réaménagement de la rue de Gasperich a débuté en novembre 2025. Il prévoit le renouvellement des infrastructures et l’harmonisation de la circulation. D’une durée estimée à 425 jours, il devrait s’achever à l’hiver 2027. Work on the redevelopment of Rue de Gasperich began in November 2025 and will see the upgrading of infrastructure and traffic flow. The work is estimated to last 425 days and is due to be completed in winter 2027. Le chantier de la rue de Gasperich s’étend sur 665 mètres, entre la route d’Esch et le rond-point Bei der Auer. Les travaux portent notamment sur la voirie, les canalisations d’eaux pluviales et usées, les conduites d’alimentation en eau et en gaz, et les raccordements privés. À l’issue du chantier, la voirie sera entièrement réaménagée. Actuellement en fin de deuxième phase, les travaux se déroulent sur les premier et deuxième tronçons, entre la route d’Esch et la rue Gioacchino Rossini. La rue est divisée en quatre tronçons. Les travaux sont limités à trois tronçons simultanément pour maintenir la circulation. Sur le premier tronçon, l’installation de la conduite principale d’eau et de gaz est achevée des deux côtés de la rue. La troisième phase, sur un total de six, débutera, selon le calendrier prévisionnel, fin novembre. Durant cette phase, des travaux de réaménagement de la voirie seront réalisés sur le tronçon 1. Sur le tronçon 2, la Ville réalisera les raccordements à l’eau et au gaz des bâtiments privés et, sur le tronçon 3, la mise en place d’alimentation en eau et en gaz. Prévues plus tard, les phases 4, 5 et 6 seront le prolongement des travaux de voirie, de canalisation et de raccordement. En phase 4, les travaux de réaménagement de la voirie seront terminés sur le tronçon 1. En parallèle, la Ville travaillera sur le réseau de fibre optique Hotspot.

Au terme des travaux, la voirie sera entièrement réaménagée. Du côté pair sur le tronçon, un chemin de trois mètres de largeur comprendra une piste cyclable et un cheminement piéton de 1,50 m chacun, séparés par une dalle de séparation vélo. Du côté impair, un chemin mixte de trois mètres de largeur sera créé entre la route d’Esch et la rue Ludwig van Beethoven. La rue de Gasperich sera aménagée sur toute la longueur en zone 30. Devant le foyer scolaire et l’école, la chaussée sera surélevée et dotée d’un revêtement beige. Les arrêts de bus et les passages piétons seront mis en conformité pour les personnes à mobilité réduite. Douze arbres supplémentaires seront plantés, portant leur nombre de 22 à 34. The works on Rue de Gasperich extend over 665 metres between Route d’Esch and Rond-point Bei der Auer. The focus is on improving the road layout, as well as rainwater and wastewater pipes, water and gas supply pipes, and connections to private properties. Once these works are completed, the road itself will be fully upgraded. The work is currently in its second phase (there will be six in total) and taking place on the first and second sections between Route d’Esch and Rue Gioacchino Rossini. The street is divided into four sections and work is limited to three sections at any one time to maintain the flow of traffic. On the

first section, the installation of the main water and gas pipes has been completed on both sides of the street. The third phase is scheduled to begin at the end of November. During this phase, road redevelopment works will be carried out on section 1. On section 2, the City will connect private buildings to the water and gas mains, and on section 3, the installation of water and gas supplies. Phases 4, 5, and 6, which are scheduled for a later date, will see the continuation of roadworks, as well as pipe and cable laying and connection works. During phase 4, road redevelopment works on section 1 will be completed. At the same time, the City will be working on the hotspot fibre-optic network. Once the works are complete, the road will be completely upgraded. On the even-numbered side on the section, a threemetre-wide path will include a cycle lane and a footpath, each 1.5m wide, separated by a cycle lane divider slab. On the odd-numbered side, a three-metre-wide shared-use path will be created between Route d’Esch and Rue Ludwig van Beethoven. Rue de Gasperich will be a designated 30km/h zone along the entire length. In front of the school hall and the school, the carriageway will be raised and resurfaced in beige. Bus stops and pedestrian crossings will be adapted to meet the needs of those with reduced mobility. Twelve additional trees will be planted, bringing the total from 22 to 34. 11 / 2026 —

— 33

I N SI DE VI L L E DE LUXEMB OURG

START-UP : SCRIOO

Un outil IA pour détecter risques et opportunités

Intelligence artificielle

An AI tool for spotting risks and opportunities

Le Luxembourg-City Incubator est l’un des plus grands incubateurs de start-up de la capitale. Tous les mois, City présente ces nouvelles entreprises. Pour cette édition, zoom sur Scrioo. Luxembourg-City Incubator is one of the capital’s largest startup incubators. Every month, City introduces some of the businesses it supports. This edition takes a closer look at Scrioo.

1. PROBLÈME

ISSUE

4. RÉALISATIONS

ACHIEVEMENTS

ÉQUIPE

TEAM

La complexité du monde moderne submerge les dirigeants d’entreprise : trop d’informations, trop de bruit, trop de bouleversements. Les prises de décision deviennent lentes et incertaines, ce qui augmente les risques et la perte d’opportunités.

Scrioo a signé ses premiers clients stratégiques. L’entreprise a achevé le programme d’accélération de start-up de Luxinnovation et obtenu des financements auprès d’investisseurs et des pouvoirs publics.

Marco Feiten

The complexity of today’s business environment can overwhelm company leaders: too much information, too much noise and too much change. Decision-making becomes slower and less certain, increasing the risk of costly mistakes and missed opportunities.

Scrioo has secured its first strategic clients. The company has completed Luxinnovation’s startup accelerator programme and secured funding from investors and public-sector bodies.

A serial entrepreneur and non-­ executive director at CURE Intelligence, Marco co-founded Scrioo in 2025.

Cofondateur et directeur général Co-founder and CEO

Serial entrepreneur et administrateur non exécutif de CURE Intelligence, Marco a cofondé Scrioo en 2025.

Jean-Luc Rippinger

Cofondateur et directeur général Co-founder and CEO

SOLUTION

5. ET MAINTENANT ? WHAT’S NEXT?

Scrioo a développé un outil IA qui assure une veille en temps réel des informations fournisseurs, clients B2B, concurrence et actifs alternatifs afin de délivrer des données fiables permettant aux entreprises de détecter les risques et les opportunités dans leur secteur.

D’ici fin 2026, la start-up compte lever 300 000 euros auprès d’investisseurs privés pour accélérer le développement de son produit et sa commercialisation. Elle souhaite également obtenir la certification ISO 27001, indispensable pour attirer de grandes entreprises.

Scrioo has developed an AI-powered tool that monitors real-time information on suppliers, B2B customers, competitors and alternative assets. It provides reliable data to help businesses identify risks and opportunities in their sector.

By the end of 2026, the startup plans to raise €300,000 from private investors to accelerate product development and bring the tool to market. It also plans to obtain ISO 27001 certification, a key requirement for attracting larger corporate clients.

3. CIBLE

TARGET AUDIENCE L’outil s’adresse principalement aux moyennes et grandes entreprises disposant d’une chaîne de valeur internationale et implantées dans la région DACH (Allemagne, Autriche et Suisse), au Luxembourg, en Belgique, aux Pays-Bas et en France. The tool is aimed primarily at medium-sized and large companies with international value chains and operations in the DACH region (Germany, Austria, and Switzerland), Luxembourg, Belgium, the Netherlands, and France.

34 —

— 11 / 2026

Diplômé en ingénierie aéronautique et aérospatiale et investisseur en capital-risque, il est le fondateur d’UFT-Kussbus. Jean-Luc gère les relations investisseurs chez Scrioo. With a degree in aeronautical and aerospace engineering and experience as a venture capital investor, Jean-Luc founded UFT-­ Kussbus. At Scrioo, he is responsible for investor relations. Dr. Joscha Krause

Directeur du développement technologique Chief Technology Officer

Professeur en statistiques et science des données à l’université de Trèves, il développe l’outil et la technologie IA de Scrioo. Professor of Statistics and Data Science at Trier University. He leads the development of Scrioo’s platform and AI technology.

CONTACT

Luxembourg-City Incubator www.scrioo.com

PHOTO : SCRIOO

2. SOLUTION

ENVIRONNEMENT

36 —

— 11 / 2026

LA PLACE DU

VÉGÉTAL en ville

PHOTOS : GILLES KAYSER / VILLE DE LUXEMBOURG, BUREAU D’ÉTUDES ZEYEN BAUMANN, ANOUK FLESCH, SHUTTERSTOCK

RENFORCER

EN V I RO N N EM EN T

S T R E NG T HE NING T HE ROL E OF G R E E NE RY IN T HE C I T Y

p. 38

p. 42

La Ville de Luxembourg met en œuvre une stratégie globale de végétalisation urbaine, visant à renforcer la résilience climatique et à améliorer la qualité de vie de ses habitants. Sept projets clés ont été sélectionnés pour amorcer concrètement les premières étapes de cette stratégie. The City of Luxembourg is implementing a comprehensive urban greening strategy aimed at boosting climate resilience and improving residents’ quality of life. Seven key projects have been selected to kick-start the first phases of the strategy. Auteur

LY DI A LI NNA

11 / 2026 —

— 37

EN V I RONNE MENT

D

es rues plus vertes, des espaces plus agréables, une ville mieux préparée aux changements climatiques… La Ville de Luxembourg repense progressivement la place accordée à la nature sur son territoire pour offrir à ses habitants un cadre de vie plus vert et plus agréable. Il y a deux ans, l’élaboration d’une stratégie de végétalisation urbaine à long terme a été commencée, afin de renforcer la résilience climatique de la capitale et d’atténuer les effets des phénomènes climatiques extrêmes. Bien que la ville bénéficie déjà de vastes espaces verts, la nécessité d’aller plus loin s’est imposée. Hausse des températures, épisodes de chaleur plus fréquents et phénomènes météorologiques extrêmes sont autant de défis auxquels la capitale devra faire face. « Avec le concept de végétalisation, nous voulions procéder stratégiquement, intelligemment, en établissant un diagnostic objectif des différents défis et en définissant un programme de végétalisation selon un ordre de priorités », explique Pierre Schmitt, délégué à l’environnement.

LA NATURE AU COEUR DE LA VILLE DE DEMAIN Le concept de végétalisation prend en compte différents enjeux, au-delà des questions climatiques, avec pour principaux objectifs :

• la connexion continue entre les corridors verts ; • un couvert boisé supérieur à 30% ; • une bonne accessibilité à des espaces verts de qualité dans chaque quartier ;

• un climat urbain agréable et sensible à l’eau.

38 —

— 11 / 2026

« Nous y avons inclus non seulement des études sur les risques d’inondation, les îlots de chaleur et les flux d’air frais, mais aussi sur la densité du couvert boisé, sur le maillage des biotopes, sur l’accessibilité et la proximité d’espaces verts servant à la détente et sur la présence de pollutions sonores et atmosphériques », explique Pierre Schmitt. Il s’agit, en fin de compte, d’améliorer le cadre de vie dans sa globalité :

Ces mesures vont de la plantation d’arbres isolés ou de petits groupes d’arbres (aussi appelés tiny forests) dans l’espace public à la désimperméabilisation des surfaces scellées comme les parkings, en passant par la végétalisation des toitures, des façades, des cours d’école et des abribus, et la renaturation des cours d’eau.

• en promouvant un développement urbain

Transformer une ville implique toutefois de gérer des besoins d’espace parfois contradictoires. Certains projets de végétalisation peuvent entrer en concurrence avec la circulation, les marchés, les événements et les infrastructures souterraines, telles que les réseaux d’électricité ou d’égouts. La place Guillaume II, par exemple, a dû être exclue des plans de végétalisation dense, car elle constitue l’une des principales places événementielles de la ville, se situe au-dessus d’un parking souterrain et abrite des vestiges archéologiques sous la surface. Dans d’autres situations, des compromis doivent être trouvés entre plusieurs services. « Le cas idéal, explique Pierre Schmitt, est celui où on arrive à trouver des synergies, par exemple les toitures vertes, qui ont aussi un rôle d’isolant thermique, ou les projets de renaturation de cours d’eau, qui créent en même temps de l’espace pour des axes de la mobilité douce. »

qui évite les risques d’inondations ;

• en améliorant le climat local par des mesures qui rafraîchissent la ville à l’aide de l’eau et de la végétation ;

• en embellissant le paysage et en favorisant

la biodiversité par une intégration harmonieuse de la végétation aux espaces publics et au patrimoine bâti ;

• en améliorant la qualité de vie des habitants par la création et l’amélioration des espaces verts, des parcs et des aires de jeux propices à la détente ;

• en assurant un environnement sain par une

végétation qui absorbe le bruit et les polluants dans l’air ;

• en reliant les espaces verts de sorte à faciliter aussi la circulation de l’air frais et à créer des itinéraires de mobilité active.

Le concept de végétalisation est le fruit d’une intense collaboration entre de nombreux services communaux. Inspirée par des projets menés à travers l’Europe (à Paris, Vienne, Freiburg ou encore Budapest), la capitale dispose de différentes pistes pour développer la végétalisation en ville.

TROUVER LE BON ÉQUILIBRE

LES SEPT PROJETS CLÉS Au total, 37 sites répartis sur l’ensemble du territoire communal ont été identifiés comme étant particulièrement appropriés pour une végétalisation supplémentaire et ont été analysés en fonction de leur complexité technique, de l’état d’avancement des plans

EN V I RO N N EM EN T

existants et des demandes des citoyens (voir carte ci-contre). Des initiatives comme les Apéri’tours et les Ideation Labs, qui ont encouragé les habitants à soumettre des idées pour l’aménagement de leur quartier, ont été prises en compte. L’initiative Mäi Quartier – Meng Plaz, menée cet été, a permis de tester des aménagements temporaires combinant mobilier urbain, végétation, zones ombragées, fontaines à eau et espaces de rencontre en vue de la planification des aménagements définitifs. Sept projets clés ont été retenus comme prioritaires compte tenu de leur caractère exemplaire.

37 SITES PERTINENTS, 7 PROJETS CLÉS

Une analyse a permis d’identifier les sites présentant un potentiel prioritaire pour la mise en œuvre de mesures de végétalisation. Ces secteurs constituent les principaux points d’intervention pour renforcer la présence de la nature en ville.

37 relevant locations, 7 key projects

The analysis identified locations with priority potential for the implementation of greening measures. These areas represent the main intervention sites for enhancing the presence of nature within the city.

22

21

23

1 et 2. Centre de Bonnevoie et place de France La minéralisation de ces places sera réduite et plus de plantations et d’espaces ombragés seront prévus, pour réduire la chaleur et créer un lieu de rencontre végétalisé.

24

16

26

3. Cité jardinière Cents La cité jardinière existante sera agrandie et intégrée dans un espace commun, en s’inscrivant dans la future ceinture verte du Cents.

25

15

14

17

36 5 8

28

4. Entrée de la Grand-Rue et de la rue Notre-Dame Pour réduire la chaleur et améliorer la qualité du parcours piétonnier, des plantations seront intégrées de manière ciblée, en tenant compte des infrastructures souterraines existantes.

6 5

19

7 20 9

27 29 37

10

30

32 33

5. Renaturation de la Pétrusse, phase III Cette renaturation du cours d’eau, qui fait le lien entre les parties déjà renaturées et les futurs développements à Hollerich, développera une infrastructure bleue et verte renforçant les continuités écologiques et une gestion de l’eau durable.

18

11

31

13 12 2 1

3

4

34

35

PHOTOS : JESSICA THEIS / PHOTOTHÈQUE DE LA VILLE DE LUXEMBOURG, SHUTTERSTOCK, BUREAU D’ÉTUDES ZEYEN BAUMANN

0

1. Centre de Bonnevoie (Bonnevoie) 2. Rue Auguste Charles (Bonnevoie) 3. Rue Pierre Krier (Bonnevoie) 4. Place Jeanne d’Arc (Bonnevoie) 5. Zone d’entrée Grand-Rue et rue Basse / Entrance area Grand-Rue and Rue Basse (boulevard Royal, Ville Haute) 6. Place du Théâtre (Ville Haute) 7. Place Route Pëtz (Ville Haute) 8. Boulevard Royal (Ville Haute) 9. Place Wallis (Gare) 10. Rue Jean Origer & rue Bender (Gare) 11. Rue de Hollerich & rue de Strasbourg (Gare & Hollerich) 12. Rocade de Bonnevoie (Bonnevoie) 13. Bâtiment de l’administration communale / Municipal administration building (Gare) 14. Avenue John F. Kennedy, Philharmonie (Kirchberg) 15. Rue Hammes (Kirchberg) 16. Rue J.-P. Sauvage (Kirchberg)

17. Parc de quartier – jardins familiaux Neighbourhood park – allotment gardens (Cents) 18. Espace vert rue J.-P. Biermann Green space Rue J.-P. Biermann (Cents) 19. Zone d’activités de Hamm Hamm business area (Hamm) 20. Espace vert de l’église de Hamm Hamm church green space (Hamm) 21. Surface PAP BG-04 PAP area BG-04 (Beggen) 22. Surface PAP BG-07 PAP area BG-07 (Beggen) 23. Alzette (Beggen) 24. Rue d’Eich (Eich) 25. Hall Victor Hugo et place Victor Hugo hall and square (Limpertsberg) 26. Avenue Pasteur (Limpertsberg) 27. Place de France (Belair, Hollerich, Merl) 28. Avenue du Dix Septembre (Belair)

1

2km

29. Boulevard Pierre Dupong (Hollerich) 30. Rue Baudouin & rue de l’Aciérie (Hollerich) 31. Place Sauerwiss (Gare) 32. Ruisseau de Cessange Cessange stream (Cessange) 33. Rue Verte (Cessange) 34. Espace vert à côté du stade Émile Bintner / Green space next to Émile Bintner Stadium (Gare) 35. Place Route d’Esch et boulevard F. W. Raiffeisen Route d’Esch and Boulevard F. W. Raiffeisen square (Gare) 36. Concept de cheminements de Limpertsberg / Limpertsberg pathway concept 37. Renaturation de la Pétrusse – phase III / Petrusse renaturalisation – Phase III

11 / 2026 —

— 39

E N VI RONNE MEN T

6. Rocade de Bonnevoie Au niveau de l’une des principales entrées routières de la ville, le projet prévoit une végétalisation des surfaces verticales, afin d’améliorer le microclimat local. 7. Bâtiment de l’administration communale à la Rocade Une végétalisation de façade adaptée au bâtiment existant est envisagée afin de favoriser la biodiversité et d’améliorer le microclimat local. Le réaménagement de la place de France et de la place Léon XIII à Bonnevoie est particulièrement intéressant. « Il existe déjà de premières réflexions à leur sujet depuis longtemps, mais le concept de végétalisation a donné une nouvelle dynamique aux planifications, et la prise en compte du végétal y est renforcée. Étant impactées par une circulation routière assez dense et une présence importante d’infrastructures souterraines, leur réaménagement, visant davantage de convivialité, demande de profonds changements. » Ces projets, ainsi que de nombreux autres menés en parallèle, contribueront, pas à pas, à dessiner une capitale plus verte, plus agréable et mieux préparée aux défis de demain.

AUGMENTER LA COUVERTURE ARBORÉE Increase tree canopy cover

Pour augmenter le nombre d’arbres, les secteurs les plus arborés seront préservés et valorisés, les secteurs intermédiaires renforcés, et de nouvelles plantations seront créées dans les secteurs les moins arborés, lorsque les conditions le permettent.

To increase the number of trees, areas with the most trees will be protected and enhanced, more trees will be added in areas with moderate tree cover, and new trees will be planted in areas with the fewest trees, where conditions allow.

Consultez le dossier complet sur vdl.lu, mot-clé « concept de végétalisation ».

Couverture arborée > 30 % : préserver et valoriser Tree canopy cover > 30%: preserve and enhance Couverture arborée < 30 % : valoriser et compléter Tree canopy cover < 30%: enhance and supplement Couverture arborée < 10 % : planter de nouveaux arbres Tree canopy cover < 10%: plant new trees Couverture arborée < 10 % : nouvelles plantations impossibles à ce stade (infrastructures, protection de la nature) Tree canopy cover < 10%: new planting currently not feasible (infrastructure, nature conservation) Préservation et valorisation des parcs et espaces verts urbains existants Preservation and enhancement of existing urban parks and green spaces Préservation des espaces forestiers en tant qu’espaces récréatifs à l’échelle de la ville Preservation of woodland areas as recreational spaces across the city Périmètre du PAG PAG boundary

40 —

— 11 / 2026

0

1

2km

EN V I RO N N EM EN T

AMÉLIORER LE CLIMAT URBAIN ET RENFORCER LA GESTION DE L’EAU L’amélioration du climat urbain et la gestion sensible de l’eau reposent sur la végétalisation et la désimperméabilisation, l’interception des fortes pluies et la prévention des inondations, ainsi que la préservation des parcs, espaces verts et espaces forestiers existants.

Improving the urban climate and enhancing water-sensitive design

Improving the urban climate and managing water sustainably rely on adding vegetation, replacing sealed surfaces with permeable ones, capturing heavy rainfall and preventing flooding, as well as preserving existing parks, green spaces, and woodlands.

Amélioration de la gestion des épisodes de fortes pluies et prévention des inondations Improvement of heavy rainfall management and flood prevention

PHOTOS : SHUTTERSTOCK, BUREAU D’ÉTUDES ZEYEN BAUMANN

0

1

Prévention des îlots de chaleur par la végétalisation et la 2km désimperméabilisation Heat mitigation through greening and de-sealing Préservation et valorisation des parcs et espaces verts urbains existants Preservation and enhancement of existing urban parks and green spaces Préservation des espaces forestiers en tant qu’espaces récréatifs à l’échelle de la ville Preservation of woodland areas as recreational spaces across the city Périmètre du PAG PAG boundary

11 / 2026 —

— 41

EN V I RONNE MENT

G

reener streets, more pleasant spaces, a city that is better prepared for climate change… The City of Luxembourg is gradually rethinking the role of nature in the city to offer its residents a greener and more pleasant living environment. The city began developing a long-term urban greening strategy two years ago to strengthen the capital’s climate resilience and mitigate the effects of extreme weather events. Although the city already benefits from extensive green spaces, the need to go further has become apparent. Rising temperatures, more frequent heatwaves and extreme weather events are all challenges that the capital will have to face. “We wanted to proceed strategically and intelligently with our greening strategy by carrying out an objective assessment of the various challenges and defining a greening programme based on specific priorities,” explains Pierre Schmitt, the environmental officer.

“We’ve included studies on flood risks, heat islands, and fresh air flows but also on the density of tree cover, the networks of biotopes, the accessibility, and proximity of green spaces for relaxation, and the presence of noise and air pollution,” explains Schmitt. Ultimately, the aim is to improve the overall living environment by:

NATURE AT THE HEART

• connecting green spaces to help fresh

• promoting urban development that avoids flood risks;

• improving the local climate through

measures that use water and vegetation to cool the city;

• enhancing the landscape and supporting biodiversity by integrating vegetation harmoniously into public spaces and the built heritage;

• improving residents’ quality of life by creating and upgrading green spaces, parks, and playgrounds where people can relax;

• ensuring a healthy environment through

vegetation that absorbs noise and air pollutants;

OF THE CITY OF TOMORROW The greening strategy addresses various issues beyond climate, with the following main objectives:

• continuous connections between green corridors;

• tree cover of more than 30%; • easy access to quality green spaces in every neighbourhood;

• a pleasant urban climate that takes water into account.

air circulate and create routes for walking and cycling.

The greening strategy is the result of close collaboration between many municipal departments. Inspired by projects across Europe (in Paris, Vienna, Freiburg, and Budapest, among others), the capital has come up with a range of options for adding more greenery to urban spaces. These measures range from planting individual trees or small groups of trees (also known as tiny forests) in public spaces and unsealing hard surfaces such as car parks to greening rooftops, façades, school playgrounds, and bus shelters, and restoring watercourses.

STRIKING THE RIGHT BALANCE Transforming a city, however, involves sometimes managing conflicting spatial requirements. Some greening projects may compete with traffic, markets, events, and underground infrastructure such as electricity or sewage networks. Place Guillaume II, for example, had to be excluded from any plans for extensive greening as it is one of the city’s main venues for events, sits above an underground car park, and houses archaeological remains beneath its surface. In other situations, compromises must be found between different departments. “The ideal scenario, explains Schmitt, is one where we manage to find synergies, for example, green roofs that also act as thermal insulation, or river restoration projects that simultaneously create space for soft mobility routes.”

THE SEVEN KEY PROJECTS A total of 37 sites spread across the entire municipal area were identified as particularly suitable for additional greening and assessed based on their technical complexity, the progress of existing plans and residents’ requests (see map on page 39). Events such as Apéri’tours and Ideation Labs, which encouraged residents to share ideas for improving their neighbourhoods, were taken into account. The Mäi Quartier – Meng Plaz initiative that took place over the summer allowed for the testing of temporary installations combining street furniture, greenery, shaded areas, drinking fountains, and gathering spaces to help plan the permanent improvements. Seven key projects have been prioritised because they set a good example. 1 & 2. Bonnevoie centre and Place de France Paved areas in these squares will be reduced, with more planting and shaded spaces to help lower temperatures and create a green meeting place. 3. Cents allotment garden The existing allotment garden will be expanded and integrated into a shared space, forming part of the future green belt around Cents.

42 —

— 11 / 2026

EN V I RO N N EM EN T

4. Entrances to Grand-Rue and Rue Notre-Dame Targeted planting will help reduce heat and make the walking route more pleasant, taking into account the existing underground infrastructure. 5. Restoration of the Pétrusse, phase III This river restoration will connect areas already restored with future developments in Hollerich. It will create blue and green infrastructure, strengthening ecological connections and supporting sustainable water management.

CONNECTER LES ESPACES VERTS Connecting green spaces La mise en réseau des espaces verts s’appuie sur un ensemble d’axes verts (végétation) et bleus (cours d’eau) à préserver, renforcer ou créer. Leur continuité permet de consolider les connexions entre les différents espaces naturels de la ville.

The creation of a connected green space network is based on a series of green (vegetation) and blue (waterways) corridors to be preserved, enhanced, or created. Their continuity helps strengthen the connections between the city’s different natural areas.

6. Rocade de Bonnevoie At one of the city’s main road entrances, the project will add greenery to vertical surfaces to improve the local microclimate.

PHOTOS : GILLES KAYSER / VILLE DE LUXEMBOURG, SHUTTERSTOCK, BUREAU D’ÉTUDES ZEYEN BAUMANN

7. Municipal administration building on the Rocade Facade planting suited to the existing building is being considered to support biodiversity and improve the local microclimate. The renovation of two town squares – Place de France and Place Léon XIII in Bonnevoie – is of particular interest. “Initial ideas regarding these squares have been around for a long time but the greening strategy has given new impetus to the planning process and greater emphasis is now being placed on incorporating green. As they are affected by fairly heavy road traffic and a significant amount of underground infrastructure, their redevelopment – which is aimed at creating a more people-friendly environment – will require far-reaching changes.” These projects, along with many others being carried out in parallel, will help shape a greener, more pleasant capital, better prepared for tomorrow’s challenges. Read the full report at vdl.lu, keyword ‘concept de végétalisation’.

0

1

2km

Préservation et valorisation des axes verts existants Retention and enhancement of existing green corridors

Création et valorisation de nouveaux axes bleus Creation and enhancement of new blue corridors

Création et valorisation de nouveaux axes verts Creation and enhancement of new green corridors

Complément et valorisation des axes verts intra-urbains Completion and enhancement of inner-city green corridors

Préservation et valorisation des axes bleus existants Retention and enhancement of existing blue corridors

Périmètre du PAG PAG boundary

11 / 2026 —

— 43

E N VI RONNE MENT

CES INITIATIVES QUI CONTRIBUENT ELLES AUSSI AU VERDISSEMENT DE LA CAPITALE Other initiatives that contribute to greening the capital 30 000 ARBRES D’ICI 2030 30,000 trees by 2030

La Ville de Luxembourg s’est fixé pour objectif de planter 30 000 arbres d’ici 2030. Près de 14 000 arbres ont déjà été mis en terre et la Ville est très confiante quant à la réalisation de l’objectif. Un compteur publié sur 30000.vdl.lu permet de suivre la progression des plantations. Parmi les initiatives qui contribuent à cet effort, le projet Trees in the City – Business in Action, lancé par IMS en collaboration avec la Ville de Luxembourg, permet aux entreprises de contribuer à l’objectif des 30 000 arbres. Les tiny forests, créées en plantant très densément des centaines de jeunes plants, constituent une autre manière de contribuer à cet objectif. Plusieurs de ces forêts ont été plantées en y associant soit des écoliers, soit des employés de l’administration communale. Il est prévu d’offrir également aux employés d’entreprise la possibilité de participer à des actions de plantation bénévoles organisées par la Ville.

The City of Luxembourg has set itself a target of planting 30,000 trees by 2030. Nearly 14,000 trees have already been planted and the City is very confident that the target will be met. A counter on 30000.vdl.lu tracks planting progress. Among the initiatives contributing to this effort is the Trees in the City – Business in Action project launched by IMS in collaboration with the City of Luxembourg, which allows businesses to contribute to the 30,000-tree target. ‘Tiny forests’, created by planting hundreds of young trees very densely, are another way of contributing to this target. Several of these forests have been planted with the involvement of either schoolchildren or municipal staff. There are also plans to offer company employees the opportunity to take part in voluntary tree-­ planting events organised by the city.

CENTRE SPORTIF

ÉCOLE

44 —

— 11 / 2026

EN V I RO N N EM EN T

PARTICIPEZ À LA TRANSFORMATION DE VOTRE VILLE Restoration of the Pétrusse river Dans la vallée de la Pétrusse, l’objectif est de renaturer la rivière sur toute sa longueur, depuis sa confluence avec l’Alzette jusqu’en amont à Merl. Il s’agit de restaurer la continuité biologique du cours d’eau, c’est-à-dire de permettre aux espèces aquatiques et aux sédiments de circuler librement tout au long de la rivière, et d’améliorer la qualité de l'eau. Les travaux ont été répartis en plusieurs phases. La première phase, allant de l’Alzette au pont Adolphe, est achevée. La phase 2, entre le pont Adolphe et la rue de la Semois, est en cours de réalisation, avec une fin prévue pour début 2028. La phase 3, de la rue de la Semois jusqu’à la route d’Esch, fait l’objet des projets clés du concept de végétalisation et les planifications ont commencé. Cette partie est très importante, car elle fait le lien entre la vallée de la Pétrusse, dans la partie historique de la ville, et le futur développement de la porte de Hollerich.

The aim is to restore the whole river that runs through the Pétrusse valley, from its confluence point with the Alzette river upstream to the Merl district. The ambition is to restore the river’s biological continuity – that is, to allow aquatic species and sediments to move freely along the entire length of the river – and to improve water quality. The works have been divided into several phases. The first phase, which covers the section from the Alzette to Pont Adolphe, has been completed. Phase 2, between Pont Adolphe and Rue de la Semois, is currently underway, with completion scheduled for early 2028. Phase 3, from Rue de la Semois to Route d’Esch, is one of the key projects in the greening strategy, and planning has begun. This section is very important as it forms the link between the Pétrusse valley, in the historic part of the city, and the future development of the Porte de Hollerich.

VÉGÉTALISATION DES ESPACES PUBLICS ET DES ÉTABLISSEMENTS Greening of public spaces and institutions

Vous souhaitez contribuer à rendre votre quartier plus vert ? Plusieurs possibilités s’offrent à vous : participez aux ateliers, consultez la carte en ligne qui permet d’identifier le potentiel de végétalisation des toitures, téléchargez les fiches explicatives « Biodiversité » ou renseignez-vous sur les dispositifs de subvention pour vos projets. Diverses activités de plantations sont régulièrement proposées aux entreprises et écoliers. Chacun peut ainsi contribuer, à son échelle, à faire davantage de place au végétal dans la capitale. Would you like to help make your neighbourhood greener? There are several ways you can get involved. You can take part in workshops, consult the online map to identify the potential for green roofs, download the ‘Biodiversity’ information sheets, or find out about grant schemes for your projects. Various planting activities are regularly organised for businesses and schoolchildren. Everyone can do their bit to make room for more green in the capital. Plus d’informations sur biodiversite.vdl.lu For more information, visit biodiversite.vdl.lu

La Ville a soumis son projet de végétalisation de la cour de l’école Demy Schlechter, dans le cadre de la campagne Méi Natur an eise Stied an Dierfer du ministère de l’Environnement, du Climat et de la Biodiversité. Cette initiative vise à désimperméabiliser et à végétaliser des espaces publics tels que les cours d’école, les parkings ou encore les aires de jeux. The City submitted its project to green the playground at Demy Schlechter school as part of the Ministry of the Environment, Climate and Biodiversity’s Méi Natur an eise Stied an Dierfer campaign. This initiative aims to replace sealed surfaces with areas that allow rainwater to soak into the ground and add greenery to public spaces such as school playgrounds, car parks, and play areas.

11 / 2026 —

— 45

PHOTOS : FRÄNK SCHNEIDER / VILLE DE LUXEMBOURG, ANOUK FLESCH, GILLES KAYSER / VILLE DE LUXEMBOURG, SHUTTERSTOCK

Play your part in transforming your city

RENATURATION DE LA PÉTRUSSE

KIDS

Le goût et l’o un duo insép TASTE AND SMELL, AN INSEPARABLE DUO

Goûter et sentir permettent de reconnaître les aliments et d’éviter les dangers. Ces deux sens travaillent ensemble pour donner toutes les saveurs.

FACT I V U SE OL M U Q U E Y M U C O SA TOR OLFAC

E

CAV ITÉ N ASALE NASAL CA VIT Y

Taste and smell enable us to recognise food and avoid danger. These two senses work together to bring out flavours.

NAR INES NOSTRILS

goûts : reconnaît cinq ue ng la ta s, ge Ce Quand tu man er et l’umami. lé, l’acide, l’am crit sa dé t le é, en cr uv su so le us discret, pl ût go emple un ex t r ouve pa dernier es x, que l’on retr eu ons. ur gn pi vo sa am e comm es ou les ch at m to s le e, dans le fromag es: gnises five tast ur tongue reco yo is a r t, tte ea u la e yo n Th Whe d umami. an r, tte d bi , ur so y, savour foun sweet, salty, n described as te of e, s. st m ta oo le more subt oes, or mushr cheese, tomat for example in

En réalité, le go ût dépend beau coup de l’odora t. Quand tu mâches, des ar ômes remonte nt vers le nez par l’arrière de la bouche. Le cerv eau mélange al ors goût et odeur po ur créer une saveur complèt e. C’est pour ce la qu’un aliment se mble fade quan d on est enrhum é.

ILLUSTRATION : SALOMÉ JOTTREAU

In reality, taste depends heavily on smell. When you chew, arom as travel up to the nose via the ba ck of the mouth. Th e brain then co mbines taste and smell to create a complete flavour . This is why food seems bland w hen you have a cold.

46 —

— 11 / 2026

FOSSES NASALES NASAL CAVITIES V OI E O R T HON ASALE ORTHO (ODEU NASAL R) RO U TE (SMEL L)

(GOÛT) VOIE RÉ TRONASALE (FLAVOUR) RETRONASAL ROUTE

’odorat, parable

When on e sense is used less, the o thers can become more acu te. is blind oft A person who en develo ps their hea ring and s ense of touch to find their way around, b ut also th eir sense of ta ste and sm can beco ell me more refined.

Dans le cadre des Actions de sensibilisation, la Ville organise les Dîners dans le noir : les participants mangent les yeux bandés et découvrent le repas comme le vivent les personnes malvoyantes. Essaie toi aussi à la maison et laisse-toi guider par tes autres sens.

H

T IO N W I T OR A

AB

Scanne pour voir l’émission ! Scan to watch the programme!

—

Peut-on réussir un défi sans utiliser tous ses sens ? Imagine reconstruire un objet sans voir ou sans toucher… Découvre ce challenge dans Take Off, saison 3, épisode 2. Can you complete a challenge without using all your senses? Imagine reconstructing an object without seeing or touching it… Find out more about this challenge in Take Off season 3, episode 2.

BORATION LLA AV E C

Take Off – Challenge

EN

CO

KI

DS

LL

Prends un m orceau de po mme ou de ch pince ton nez ocolat, et goûte-le. Peux-tu reco facilement ce nnaître que tu mange s ? Relâche to les saveurs deviennent n nez ; plus claires ! Take a piece of apple or choc olate, pinch yo and taste it. Is ur nose it easy to reco gnise what yo Let go of your u’re eating? nose; the flavo urs become cl earer!

As part of the Awareness-raising initiatives, the City organises Dinners in the Dark: participants eat with their eyes covered and discover the meal as people with visual impairments experience it. Try it yourself at home and let your other senses guide you.

LIS ÉE

!

—

TEST YOUR SENS E OF TASTE!

IN LUXEMBOURG

IDS RÉA

R

TURN TO

Teste ton g oût

À Luxembourg

GE K PA

Y! TR

–

Y ER

’ES S A

YOU

OI D

–ÀT

aussi, un rôle Le nez joue, lui tecte les essentiel. Il dé de minusà e odeurs grâc situés à cules capteurs narines. l’intérieur des ettent de rm Ces odeurs pe iment, mais al un e reconnaîtr r un danger, aussi de repére mée ou un comme de la fu é. m aliment péri ays a vital role. The nose also pl ls thanks to It detects smel ted inside tiny sensors loca ese smells help the nostrils. Th od, but also fo us recognise ch as smoke su s, er spot dang gone off. or food that has

Quand un se n s e s t moins utilisé, le s autres peuvent devenir p lus précis . Une pers o n n e q ui ne voit pas déve loppe sou vent davantag e l’ouïe et le toucher p ou r se r epérer, mais aus si le goût et l’odorat, qui devie nnent plus fins.

PA

G E C R E AT E

N DI

11 / 2026 —

CO

— 47

La solidari est u

BAZAR DE LA CROIX-ROUGE

S OL IDA R I T Y I S A CE L E B R AT ION

PHOTOS : OLIVIER MINAIRE, YAN SAGRAMOLA

p. 50

48 —

p. 51

— 11 / 2026

Le Bazar de la Croix-Rouge fête ses 80 ans sous le signe de l’entraide et de la convivialité. L’occasion d’y acheter objets d’artisanat et vêtements de seconde main au profit de l’organisation, tout en passant un bon moment. The Red Cross Bazaar celebrates its 80th anniversary in the spirit of mutual support and camaraderie. The event is an opportunity to buy handmade craft items and second-hand clothes, raise money for the organisation and have a good time.

BA Z A R DE LA CRO I X- RO UGE

ité une fête Auteur

RO BI N Z ACHARI E Photographes

JAN HANRI O N, RO M AI N GAM BA 11 / 2026 —

— 49

BA Z AR DE L A CROIX-ROUGE

Vêtements de seconde main, créations artisanales et design, jouets, bijoux et décoration se côtoient sur les stands. Second-hand clothes, handmade and designer items, toys, jewellery, and decorations can all be found at the stalls.

Au cœur du chapiteau, autour de grandes tablées, un « food village » propose des plats chauds et froids, des pâtisseries, des stands dédiés au saumon ou aux fruits de mer, et plusieurs bars thématiques. Le tout réalisé grâce à la contribution et aux dons d’artisans et de fournisseurs, ainsi que de la grande distribution. « Les repas sont préparés par des cuisiniers professionnels de la Croix-Rouge, note la présidente. Il y a des nouveautés chaque année. »

ANIMATIONS, ATELIERS ET RENDEZ-VOUS SOLIDAIRES

D

énicher de jolies choses, flâner, se retrouver… et faire vivre la solidarité : voilà tout l’esprit du Bazar de la Croix-Rouge. Depuis sa création au lendemain de la Seconde Guerre mondiale, l’événement mêle plaisir du shopping, convivialité et engagement solidaire. « Le Bazar de la Croix-Rouge réunit de nombreuses valeurs : le bénévolat, l’engagement au service des autres, le plaisir de faire de belles découvertes, de bien manger, ainsi que de partager un moment convivial entre amis ou en famille. Mais avant tout, c’est l’occasion d’agir pour la bonne cause et de soutenir ceux qui en ont besoin », souligne Corinne Cahen, responsable des affaires sociales. Au fil des ans, celui-ci s’est installé successivement au Casino (aujourd’hui centre d’art contemporain), au Grand Théâtre, au Hall Victor Hugo, et depuis 2021 sous un vaste chapiteau installé sur le champ du Glacis. Grâce à la mobilisation et à l’inventivité de tous, le Bazar a évolué et s’est modernisé. « Nous veillons à proposer de beaux produits, en nous adaptant à l’époque et aux tendances du moment, explique Anne Reuland, présidente de la section locale de 50 —

— 11 / 2026

Luxembourg, qui organise l’événement. Le Bazar est familial et populaire, mais peut aussi intéresser des jeunes, des touristes, des expatriés… Nous pensons à tout le monde. » La présence simultanée de la Fête des Vins & Crémants, qui partage le chapiteau avec le Bazar, permet d’attirer encore plus de visiteurs.

BONNES AFFAIRES ET BONNES ACTIONS Sur place, une trentaine de stands vendent vêtements de seconde main, objets réalisés par des artisans et des designers, jouets, bijoux ou décoration à des prix avantageux, grâce aux dons ou à des tarifs préférentiels obtenus auprès de fournisseurs. Un important travail de collecte, réalisé toute l’année par les bénévoles de la section locale, permet d’alimenter une offre diversifiée et attrayante. « Certains ont leurs réseaux de donateurs, d’autres se rendent à des salons spécialisés, ils stockent et raccommodent certaines pièces… c’est un travail au long cours, indique Anne Reuland. Nous veillons à sélectionner des vêtements pour tous les budgets, du mieux doté au plus modeste. »

Les 28 et 29 novembre, le week-end sera rythmé par de nombreuses animations : deux concerts, un espace de motricité et de construction pour enfants tenu par le Service d’Éducation et d’Accueil, sans oublier la venue très attendue du Kleeschen (saint Nicolas) le dimanche à 11 h et à 15 h. Cette année, le Bazar mettra en avant l’engagement de la Croix-Rouge de la Jeunesse et de Hariko, initiative dédiée à l’expression artistique des jeunes. Les participants de Hariko tiendront notamment un atelier de poterie, dont les recettes serviront à récolter des fonds. Autre initiative solidaire, des boules de Noël ornées de dessins de jouets réalisés par des enfants seront proposées à la vente. La somme récoltée permettra de réaliser le souhait de Noël de chacun d’entre eux. L’événement sera aussi l’occasion de mettre en lumière les actions de la Croix-Rouge : des stands tenus par des animateurs permettront de sensibiliser le public aux actions menées par l’organisation. « La Croix-Rouge, ce sont aussi 3 500 personnes qui gèrent des crèches, des maisons de retraite ou des maisons-relais au Luxembourg, par exemple », précise Anne Reuland.

TOUS RÉUNIS POUR UNE BONNE CAUSE L’an dernier, le Bazar de la Croix-Rouge a attiré 7 000 visiteurs et récolté environ 300 000 €, qui ont été intégralement versés à la Croix-Rouge. Ces fonds permettent notamment de faire vivre des projets concrets au service des jeunes et des enfants en souffrance : accompagnement de jeunes en difficulté, soutien aux familles, accès aux vacances et aux loisirs, mais aussi actions d’aide humanitaire à l’international. Anne Reuland se réjouit du succès renouvelé de l’événement grâce au soutien des partenaires, à celui de la Ville de Luxembourg, et à l’action de bénévoles essentiels pour faire perdurer le Bazar. « Ce sont surtout des actifs qui donnent de leur temps libre, dont des salariés d’entreprises partenaires, explique la présidente. Tous apprécient la bonne ambiance au sein de l’équipe, nous avons beaucoup de demandes pour venir nous aider : cette envie est l’une des principales raisons de notre longévité. »

BA Z A R DE LA CRO I X- RO UGE

F

inding special items, going on a wander, catching up with friends… all the while supporting a charitable cause; that is the essence of the Red Cross Bazaar. Since its inception in the aftermath of the Second World War, the event has combined the joy of shopping, a friendly atmosphere and a commitment to charitable causes. “The Red Cross Bazaar brings together many values: volunteering, helping others, enjoying lovely finds and good food, and spending time with friends or family. Above all, it is a chance to support a good cause and help those in need,” says Corinne Cahen, alderwoman for social affairs. Over the years it has been held at the Casino (now a centre for contemporary art), the Grand Théâtre, the Victor Hugo Hall, and, since 2021, in a vast marquee erected on Champ du Glacis. Thanks to everyone’s dedication and ingenuity, the Bazaar has evolved and changed with the times. “We make sure we offer beautiful products while keeping up-to-date with the times and trends,” explains Anne Reuland,

chair of the Luxembourg branch that organises the event. “The Bazaar is familyfriendly and popular but it also appeals to young people, tourists and expats… we cater for everyone.” The fact that the Fête des Vins & Crémants (Wine and Crémant Festival) runs at the same time and shares the marquee with the Bazaar helps to attract even more visitors.

BARGAINS AND GOOD DEEDS The event features some 30 stalls that sell a mix of second-hand clothes, craft objects by artisans and designers, toys, jewellery and home décor items at affordable prices thanks to donations or special rates secured from suppliers. Significant collection efforts carried out by volunteers at the local branch throughout the year ensures a diverse and attractive range of goods. “Some have their own networks of donors; others visit specialist fairs, they store and mend certain items… it’s a long-term endeavour,” says Reuland. “We select clothes to suit all budgets, from the affluent to the modest.” Corinne Cahen Échevine responsable des affaires sociales Alderwoman for social affairs

L’an d e ont c rnier, les ontrib 7 ué à r 000 visit eu éunir Last y près rs du Baz ear, t de 30 a helpe he Bazaa 0 000 r d rais r €. e nea ’s 7,000 v is rly €3 00,0 itors 00.

11 / 2026 —

— 51

BA Z AR DE L A CROIX-ROUGE

At the heart of the marquee, a ‘food village’ features large tables and stalls serving hot and cold dishes, pastries, salmon or seafood as well as several themed bars. All of this is made possible thanks to the contributions and donations of artisans suppliers and large retailers. “The meals are prepared by professional chefs from the Red Cross,” notes the chairwoman. “There are new offerings every year.”

ACTIVITIES, WORKSHOPS AND CHARITY EVENTS Anne Reuland Présidente de la section locale, Croix-Rouge Luxembourg Chair of the local branch, Luxembourg Red Cross

52 —

— 11 / 2026

The weekend of 28 and 29 November will be packed with a wide range of activities including two concerts, a motor skills and building area for children run by the Service d’Éducation et d’Accueil (Education and Care Service for Children), not to mention the eagerly awaited visit from Kleeschen (Saint Nicholas) on the Sunday at 11:00 and 15:00. This year the Bazaar will highlight the work of the Youth Red Cross and Hariko, an initiative dedicated to artistic expression among young people. Hariko participants will run a pottery workshop, with the proceeds going towards fundraising. Another charitable initiative will see Christmas baubles that have been decorated by children with drawings of toys go on sale. The money raised will help make each child’s Christmas wish come true. The event also provides an opportunity to highlight the work of the Red Cross. Stands run by volunteers raise public awareness of the organisation’s activities. “The Red Cross also comprises 3,500

people who run nurseries, care homes and day centres in Luxembourg, for example,” explains Reuland.

COMING TOGETHER FOR A GOOD CAUSE Last year the Red Cross Bazaar attracted 7,000 visitors and raised around €300,000, all of which was donated to the Red Cross. These funds help to finance practical projects supporting young people and children in need; providing guidance to young people facing difficulties, supporting families, facilitating access to holidays and leisure activities, as well as supporting international humanitarian aid initiatives. Reuland is delighted with the event’s continued success thanks to the support of partners, the City of Luxembourg and the efforts of the volunteers who are essential to keeping the Bazaar going. “They are mainly working people who give up their free time, including employees from partner companies,” explains the chairwoman. “Everyone appreciates the great atmosphere within the team; we receive lots of requests from people wanting to come and help. Their enthusiasm is one of the main reasons for our longevity.”

Durant ce week-end solidaire, concerts, jeux pour enfants, atelier de poterie et rencontre avec le Kleeschen sont au programme. This weekend of solidarity features concerts, children’s games, a pottery workshop and a chance to meet Kleeschen.

BA Z A R DE LA CRO I X- RO UGE

Dans les coulisses des stands BEHIND THE SCENES Depuis une dizaine d’années, Joëlle et Nadine sont chargées des espaces consacrés à l’habillement pour enfants et aux vêtements de marque. Une tâche qui ne se limite pas à tenir son stand pendant un week-end. « J’y pense toute l’année : je surveille les tendances, je cherche à collecter en permanence », explique Joëlle, qui se rend plusieurs fois par an au stock national de la Croix-Rouge, qui centralise des dons. Nadine a son réseau d’habitués qui donnent des vêtements de grandes marques, des pièces pouvant apporter à la cause des bénéfices substantiels. « On soigne la décoration et le confort du stand, comme une vraie boutique », indiquet-elle. Depuis l’essor du vêtement de seconde main, elles attirent beaucoup plus de gens qu’avant. Prêtes à affronter l’effervescence du Bazar, Joëlle et Nadine viennent aussi pour l’atmosphère. « On a une équipe très soudée, c’est comme une petite famille », décrivent les deux amies.

For the past ten years, Joëlle and Nadine have been in charge of the sections dedicated to children’s and designer clothing. It’s a role that involves more than just manning stalls for a weekend. “I think about it throughout the year: I keep an eye on trends and am constantly on the lookout for donations,” explains Joëlle, who visits the Red Cross’s national warehouse – where donations are centralised – several times a year. Nadine has her own network

of regulars who donate high-end clothes brands, items that can generate substantial profits for the cause. “We take great care of the stand’s design and try to make it look and feel like a proper shop,” she says. The rise in popularity in second-hand clothing means they’ve been attracting more people than before. Joëlle and Nadine enjoy the hustle and bustle of the Bazaar and the atmosphere. “We’ve got a really close-knit team; it’s like a little family,” say the two friends.

Abel N a d i nseable du

Respon Griffe stand La o f th e Manager st a n d ’ fe ‘L a G r if

tein J o ë l l eleSdu stand

ab Respons for kids Vintage o f th e Manager st a n d fo r Kid s’ ‘Vin ta g e

11 / 2026 —

— 53

BA Z AR DE L A CROIX-ROUGE

Bénévoles depuis de nombreuses années pour la Croix-Rouge, Dany et Nora forment une nouvelle équipe au sein de la partie restauration et bar, un espace plébiscité par le public : il compte une soixantaine de bénévoles, 600 plats chauds y sont servis chaque jour sans compter les pâtisseries, tartines, crustacés… « Nous avions envie de nous investir davantage, l’équipe est bien organisée, tout se fait dans la bonne humeur », explique le duo, qui note le rajeunissement des volontaires et du public. « Le bar à cocktails est une nouveauté, ça plaît aux jeunes, c’est ce qui m’a motivée », indique Nora, qui travaille avec un spécialiste reconnu des cocktails, en privilégiant autant que possible les produits locaux. La préparation se fait en amont pour plus d’efficacité. « L’organisation du Bazar est un challenge qu’on a plaisir à relever : savoir qu’on aide les autres fait du bien », glisse Dany.

Having volunteered for the Red Cross for many years, Dany and Nora have formed a new team in the hugely popular catering and bar area. Here some 60 volunteers serve 600 hot meals every day, not to mention pastries, open sandwiches, shellfish dishes and more… “We wanted to get more involved; the team is well organised and there is a very cheerful atmosphere,” explain the pair, who add that both the volunteers and the public are getting younger. “The cocktail bar is a new addition; young people love it, and that’s what motivated me,” says Nora, who works alongside with a renowned cocktail specialist, using local products wherever possible. The prep work takes place in advance to ensure greater efficiency. “Organising the Bazaar is a challenge we’re happy to take on; knowing that we’re helping others feels good,” says Dany.

r n t eu o C d e ny

D a sponsabl od »

o Re d «f stan a g e r o f Man od stall o the f

N o ra P

etit Respons able du bar à cockta ils Manager o f th e c o c k ta il bar

54 —

— 11 / 2026

BA Z A R DE LA CRO I X- RO UGE

Arna De M ud eyer

rio Vale onte im d’Al

s Chri er end Fasb

Loui Vass s art

Carl d’Al otta imon te Membres de l’espace créatif Members of the creative space

Depuis 2022, un nouvel espace consacré à la création s’est installé à l’entrée du chapiteau. Livres, imprimés, vêtements, objets de créateurs à la vente et petits ateliers animés par des artistes y cohabitent ; des propositions toujours changeantes au fil des éditions. « C’est un lieu hybride, où on se laisse surprendre par des artistes et de jeunes entrepreneurs luxembourgeois souhaitant rassembler des fonds pour le Bazar », décrit Arnaud, qui tient le stand aux côtés de Carlotta, Chris, Valerio et Louis. Ce dernier a rejoint l’an passé une équipe « multi-générationnelle » : à 19 ans, l’étudiant en médecine passionné de mode tient un stand consacré à la customisation de T-shirts et de sacs. « J’ai pu faire ce qui me plaisait en voyant d’autres jeunes s’amuser sur mon stand, le tout en faisant une bonne action : que du bonheur », explique-t-il. Toujours à la recherche de nouvelles idées, l’espace créatif accueille les visiteurs du Bazar dans un cadre dynamique et coloré, où l’inventivité est de mise.

Since 2022, there’s a new space dedicated to creativity at the entrance to the marquee. It brings together books, prints, clothing, and designer items for sale and also hosts small workshops run by artists with the offerings changing from one edition to the next. “It’s a hybrid space where you will find artists and young unexpected Luxembourg entrepreneurs looking to raise funds for the Bazaar,” explains Arnaud, who runs the stall alongside Carlotta, Chris, Valerio and Louis. Louis joined this ‘multi-generational’ team last year. Only 19, this medical student has a passion for fashion and runs a stall dedicated to customising T-shirts and bags. “I am able to do what I enjoy and watch other young people having fun at my stall, all while doing a good deed; it’s pure joy,” he explains. The creative space is always on the lookout for new ideas and welcomes visitors to the Bazaar in a dynamic and colourful setting where inventiveness is the order of the day.

INFORMATIONS PRATIQUES PRACTICAL INFORMATION

28-29/11, 10:00-18:00 Champ du Glacis (Limpertsberg) Entrée libre et gratuite Green event Free entry En tram : ligne T1, arrêt Theater En bus : arrêt Theater Quai 2, lignes 2-3-4-19-33-72-78-88-CN1 By tram: line T1, ‘Theater’ stop By bus: ‘Theater Quai 2’ stop, lines 2, 3, 4, 19, 33, 72, 78, 88, and CN1 www.croix-rouge.lu 11 / 2026 —

— 55

CITY LIFE

Découvrez, chaque mois, les informations lifestyle de la capitale.

Discover, each month, the capital’s lifestyle news.

Rendez-vous du 6 au 8 novembre pour dénicher des pièces vintage à prix doux. Join us from 6 to 8 November to unearth some vintage finds at bargain prices.

ÉVÉNEMENT / EVENT

Fair Priced Vintage, c’est le vintage que l’on veut : des pièces stylées, de qualité et au juste prix, triées à la main, nettoyées et prêtes à porter. D’autant que le dernier arrivé ne sera pas nécessairement le moins bien servi : les portants seront réapprovisionnés toute la journée. Fair indeed.

Fair Priced Vintage is exactly what vintage should be: stylish, quality pieces at fair prices, hand-picked, cleaned, and ready to wear. And being first through the door doesn’t necessarily mean getting first pick: the rails will be restocked throughout the day. Fair indeed.

06/11, 12:00-18:00, 07-08/11, 11:00-18:00, Luxexpo The Box Entrée gratuite, billets à réserver sur www.fairpricedvintage.com Free entry, reserve tickets at www.fairpricedvintage.com 56 —

— 11 / 2026

PHOTO : REMY DE BOYSÈRE

Very accessible vintage

CI T Y LI FE

Accès aux commerces les dimanches Access to shops on Sundays Profitez des ouvertures dominicales des commerces de la ville les dimanches 22 et 29 novembre.

TOUT SAVOIR SUR / ALL ABOUT Africa Talent Summit

Enjoy the Sunday openings of the city’s shops on Sundays, 22 and 29 November.

www.cityshopping.lu

Kerian Wilton Associé et consultant senior chez Solution Talenteed Partner and senior consultant at Solution Talenteed

Organisé les 5 et 6 novembre, que vise l’Africa Talent Summit ? Taking place on 5 and 6 November, what is the Africa Talent Summit aiming to achieve? À rapprocher l’Europe et l’Afrique autour d’un enjeu commun : le capital humain. Gouvernements, entreprises, investisseurs, universités et diasporas se retrouveront pour échanger et faire émerger des collaborations concrètes. To bring Europe and Africa closer together around a shared priority: human capital. Governments, businesses, investors, universities, and members of the diasporas will come together to foster dialogue and develop concrete partnerships. À qui s’adresse-t-il ? Who is it for? Aux décideurs, entreprises, investisseurs et universitaires, ainsi qu’aux professionnels et entrepreneurs des diasporas. Dix pays africains sont déjà mobilisés et 500 participants sont attendus. Decision-makers, businesses, investors, and academics, as well as professionals and entrepreneurs from the diasporas. Ten African countries are already involved, with 500 participants expected.

PHOTOS : MAMAGEHTTANZEN, TALENTED SOLUTIONS

ÉVÉNEMENT / EVENT Maman sort ce soir Mama’s going out tonight Danser, lâcher prise et rentrer tôt : imaginé par des mamans pour des mamans, MAMAGOESDANCING débarque au Luxembourg. Trois heures pour enflammer le dancefloor entre amies sur un mix de hip hop, de tubes, de classiques 1980-1990, de rock et de pop. Cerise sur le gâteau ? Le sentiment de liberté et de sécurité. Mamas rock !

Quels seront les temps forts ? What highlights can participants look forward to?

A night out dancing, without the late night. MAMAGOESDANCING is coming to Luxembourg, with parties created by mums, for mums. Three hours of hip hop, current hits, 1980s and 1990s classics, rock, and pop, with your girlfriends on the dancefloor. Best of all, it’s a space where you can feel free and safe. Mamas, it’s time to rock!

28/11, 20:00-23:00 (ouverture des portes à 19h30 / doors open at 19:30) Rotondes : 3, place des Rotondes (Bonnevoie-Nord) Insta : @mamagoesdancing_luxembourg 16,75 € en prévente, 20 € sur place, 1,50 € kulturpass Billetterie sur mamagoesdancingluxembourg.ticket.io €16,75 in advance, €20 on the door, €1,50 kulturpass Tickets available at mamagoesdancingluxembourg.ticket.io

Le 5 novembre sera consacré à « Comprendre », avec keynotes et panels ; le 6 à « Agir », avec des ateliers. Au programme également : village des partenaires, dîner de gala, remise de distinctions et publication d’un livre blanc. 5 November will focus on ‘Comprendre’ or Understanding, with keynotes and panel discussions, while 6 November will be given over to ‘Agir’ or Taking Action, with a programme of workshops. There will also be a partner village, gala dinner, awards ceremony, and the launch of a white paper.

Participation gratuite sur inscription via africatalentsummit.com Free admission, registration required via africatalentsummit.com 11 / 2026 —

— 57

C IT Y L I FE

4 NOUVEAUX COMMERCES 4 NEW SHOPS

OPE N CR

FFEE E AT

E RY

CAFÉ

Latte, brunch et good mood Latte, brunch, and good vibes Une petite faim en sortant du train ? En quête de l’endroit idéal pour bruncher? Chez Lloyd Coffee Eatery, on s’attable autour d’un café ou d’un matcha latte, avant de lorgner du côté des pancakes, buns généreux, toasts et autres douceurs maison. Une adresse décontractée et kids-friendly importée de Bruxelles.

Hungry after getting off the train? Looking for somewhere to have brunch? Lloyd Coffee Eatery serves coffee and matcha lattes alongside pancakes, generously filled buns, toast, and homemade treats. This relaxed, family-friendly café is already popular in Brussels.

22, place de la Gare (Gare) Insta : @lloydcoffee.eatery, lloydcoffee.lu

COCO

CAFÉ Coco, prince de Belair Coco, the prince of Belair Du café matinal au cocktail d’afterwork, Coco Belair est le nouveau repère du quartier. Grignotage 100 % vegan, carte punchy, DJ-sets… Un lieu tendance et convivial. From morning coffee to after-work cocktails, Coco Belair is the new neighbourhood spot. Expect a 100% vegan menu, bold flavours, and DJ sets, all in a trendy and friendly place for hanging out. 2-4, boulevard de Verdun (Belair), Insta : coco.belair

58 —

— 11 / 2026

GASTRONOMIE / GASTRONOMY Une nouvelle boulangerie artisanale A new artisan bakery Pour confectionner ses pains, douceurs salées et sucrées et autres viennoiseries, la boulangerie artisanale Open Crumb mise sur le levain naturel et les fermentations lentes. At artisan bakery Open Crumb, good bread starts with good fermentation. The bakery uses natural sourdough and slow fermentation to make its bread, savoury and sweet treats, and pastries. 74, avenue Gaston Diderich (Belair) www.opencrumb.lu Insta : @open_crumb_lux PHOTOS : ROMAIN GAMBA, CHRIS WELTER, MARIE ROMANOVA, ADAM ROZSA

L L OY D C O

UMB

CI T Y LI FE

DE

Sie ist gut gelaunt.

SHOPPING

Le Creuset creuse son sillon Le Creuset puts down roots Reconnaissables entre mille, les iconiques cocottes colorées Le Creuset ont désormais leur adresse au Luxembourg. La maison française centenaire a investi la Grand-Rue, où elle déploie son univers : un monde fait de fonte émaillée, de céramique, de poêles, de casseroles, d’arts de la table et d’accessoires chamarrés.

Le Creuset’s instantly recognisable colourful cocottes now have a home in Luxembourg. The French brand, which has been around for more than a century, has opened a shop on Grand-Rue, bringing its signature range of enamelled cast-iron cookware, ceramics, frying pans, saucepans, tableware, and colourful accessories to the city.

14, Grand-Rue (Ville-Haute), Tel. : +352 20 22 08 83 Insta : @lecreusetbelux, www.lecreuset.lu

SHOPPING Torchons de collection Tea towels worth collecting

FR

Elle est de bonne humeur. EN

She is in a good mood. PT

Ela está de bom humor. Nieft enger gudder Sträif kann een och eng schlecht Sträif hunn: Hatt huet eng schlecht Sträif, géi em léiwer aus de Féiss!

Scannez les codes QR et découvrez la série « Sproochesnack » du ZLS sur Facebook et Instagram. Scan the QR codes and discover the ZLS’s series “Sproochesnack” on Facebook and Instagram.

PHOTOS : SENNE HOUBEN, COUPS DE CŒUR

Qui a dit que les torchons devaient se borner à essuyer ? Les derniers modèles de Coups de Cœur sont inspirés des couleurs de la ville et des Winterkids. Collection autorisée, effet waouh assuré ! Who says tea towels have to be boring? The latest designs from Coups de Cœur take their inspiration from the colours of the city and Winterkids. They’re made to be collected, not just used. Disponibles à l’achat via www.coups-de-coeur.lu, au Luxembourg House et au pop-up de l’aéroport Available from www.coups-de-coeur.lu, Luxembourg House, and the airport pop-up

En collaboration avec / In collaboration with: Zenter fir d’Lëtzebuerger Sprooch

Plus d’informations / More information: www.zls.lu, www.lod.lu

11 / 2026 —

— 59

C IT Y L I FE

SOLIDARITÉ / SOLIDARITY Vieillissement actif Active ageing Trois fois par an, Generatiounstreff propose un éventail d’activités variées, adaptées aux besoins et aux envies des seniors. Une belle façon de créer des liens, de rester actif et de profiter pleinement de cette nouvelle étape de la vie. Three times a year, Generatiounstreff offers a varied range of activities tailored to the needs and interests of seniors. A wonderful opportunity to meet new people, stay active and make the most of this new chapter in life. Infos : contact@generatiounstreff.lu 40 22 40

Se préparer aujourd’hui pour être protégé demain Preparing for crises Coupure d’électricité, intempéries, cyberattaque ou inondation… Le gouvernement a présenté « Mon guide 72 h d’autonomie », qui a été distribué dans toutes les boites aux lettres du pays entre le 14 et le 16 octobre. Ce guide pratique aide chacun à mieux se préparer aux crises. Distribué aux ménages en français et en luxembourgeois, il est aussi disponible en allemand, en anglais et en portugais sur le site.

What would you do in a power cut, severe storm, cyberattack, or flood? The government presented ‘Guide to 72 hours of Self-Sufficiency’, which was delivered to every letterbox in the country between 14 and 16 October. This practical guide helps everyone to be better prepared for crises. Distributed to households in French and Luxembourgish, it is also available in German, English, and Portuguese on the website.

Le guide est téléchargeable en cinq langues sur letzprepare.lu It is available to download in five languages at letzprepare.lu

PRÉVENTION / AWARENESS Novembre bleu ! Blue November! Que savez-vous des cancers des hommes ? Pour Novembre bleu, la Fondation Cancer lance un quiz Kahoot. Objectifs ? Tester ses connaissances sur les cancers de la prostate et du testicule, et s’informer. How much do you know about men’s cancers? For Blue November, Fondation Cancer has put together a Kahoot quiz to test your knowledge of prostate and testicular cancer and help you learn more. www.cancer.lu 60 —

— 11 / 2026

VISITE GUIDÉE / GUIDED TOUR Suivez le guide Follow the guide Avec cette visite-conférence guidée du cimetière Notre-Dame, ce sont plusieurs pans du patrimoine local que l’historien Robert L. Philippart donnera à explorer. On this guided tour, historian Robert L. Philippart will invite visitors to explore different aspects of Luxembourg’s local heritage. 15/11, 14:30-16:00, FR Entrée libre. Départ et arrivée : Free entry. Start and finish: Cimetière Notre-Dame de Luxembourg

PRÉVENTION / AWARENESS Détecteurs de métaux : gare à l’amende ! Metal detectors: beware the fine! L’INRA alerte : l’utilisation d’un détecteur de métaux sans autorisation peut coûter cher au contrevenant. En effet, elle menace le patrimoine archéologique et peut exposer à des vestiges de guerre. INRA has issued a warning: using a metal detector without authorisation can prove costly. The practice can threaten archaeological heritage and may also expose users to explosive remnants of war.

PHOTOS : LE GOUVERNEMENT DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG / SHUTTERSTOCK, SHUTTERSTOCK

PRÉVENTION / AWARENESS

# LU XE MBO U RGCIT Y

#LXBCITYPARKS #FALLINLXBCITY #GËLLEFRA

PAULOSILVA_9 6 LUXEMBOURG CIT Y

AKOSMIST LUXEMBOURG CIT Y

FOTOMONELLO

PLACE DE LA CONSTITUTION

“This is Gëlle Fra (officially the Monument of Remembrance), located in Luxembourg City.”

62 —

— 11 / 2026

ANNA_KCSKS LUXEMBOURG CIT Y

AGA_FOODIE

LUXEMBOURG CIT Y

“Almost Autumn”

VALENTINAGARAHUMOLLI LUXEMBOURG THE OLD CIT Y

OLYA_RN_NOVOSAD

LUXEMBOURG CIT Y

“Drama queens club.”

KYUUBEI.NGUYEN LUXEMBOURG CIT Y

#LUX EM BO URGCI T Y

DOUCE T_MARK LUXEMBOURG CIT Y

ANNIEFROMNYCIT Y

LUXEMBOURG CIT Y

“#autumnvibes”

AMARIIELI LUXEMBOURG CIT Y

HANNA_ANE T

LUXEMBOURG CIT Y

“Letzebuerg”

RIGHT.X S

LUXEMBOURG CIT Y

“#Luxembourg”

ALISONWSPAM PLACE DE LA CONSTITUTION

VOTR E P HOTO I CI ! YOUR P ICT URE HE RE ! Taguez vos photos Instagram, Facebook ou X avec les hashtags du mois, les meilleures seront publiées : Tag your Instagram, Facebook, or X posts with the hashtags of the month, and the best ones will be published here:

#H A L LOW E E N #B A MB Ë S CH #L U XC I T Y BW DRAGON6 4DELUXE PLACE DE LA CONSTITUTION “#luxembourg”

STARIKAAA

LUXEMBOURG CIT Y

“Since fall is almost here, here are some photos of me from last autumn” 11 / 2026 —

— 63

FAUNE SAUVAGE

Une

cohabitation à préserver A C OE X I S T E NCE WOR T H P R E S E RV ING

p. 65

p. 66

64 —

Les forêts de Luxembourg constituent un refuge pour de nombreuses espèces sauvages. Toute l’année, des mesures sont prises pour améliorer leurs conditions de vie et pour réguler certaines espèces invasives. Luxembourg’s forests provide a refuge for many wild species of animals. Measures are taken throughout the year to improve their living conditions and control certain invasive species.

— 11 / 2026

FAUN E SAUVAGE

Préserver le bois mort permet de créer un habitat essentiel pour de nombreuses espèces et de favoriser la biodiversité.

A

vec plus de 1 000 hectares de forêts entourant la ville, vivre à Luxembourg permet de profiter de richesses naturelles exceptionnelles. Cet environnement est géré par le Service Forêts, en lien avec l’Administration de la nature et des forêts (ANF). « Maintenir un écosystème en bonne santé est essentiel, pour les humains comme pour les animaux qui y vivent », formulent Thierry Kozlik, chef du Service Forêts, et Olivier Breger, préposé de la nature et des forêts pour l’ANF. Leur rôle est notamment d’améliorer les conditions de vie des animaux, de gérer certaines populations et de sensibiliser le public à leur présence.

PRÉSERVER LES HABITATS NATURELS

Auteur

ROB I N Z A CHA R IE

Le Service Forêts et l’ANF mettent régulièrement en place de nombreux aménagements pour améliorer l’habitat de la faune sauvage : création de mares, qui constituent des points d’eau et des habitats pour les grenouilles, préservation du bois mort, indispensable à de nombreuses espèces, ou encore maintien

d’arbres biotopes, particulièrement riches en cavités et en micro-habitats. Les prairies fleuries et les vergers offrent également des ressources alimentaires, tandis que les lisières et les corridors écologiques facilitent les déplacements entre les différents habitats. « Agir de la sorte favorise la préservation de l’ensemble de la faune, explique Thierry Kozlik. Les espèces-parapluies nécessitent de protéger tout un écosystème pour assurer leur survie, ce qui permet également de préserver de nombreux autres animaux. D’autres espèces, quant à elles, nécessitent une vigilance particulière de notre part. » Cette protection passe aussi par des gestes simples, comme éviter de déranger les animaux, rester sur les chemins et tenir les chiens en laisse. En forêt, l’importante population de sangliers peut occasionner des dégâts dans les cultures et les jardins, tout comme le raton laveur, qui s’approche volontiers des habitations pour se nourrir. Il n’est pas rare de croiser ces deux espèces animales. Prendre quelques précautions est alors nécessaire. « Le raton laveur est vu comme un animal “mignon”, mais c’est un

11 / 2026 —

PHOTOS : SERGIO BANDEIRAS, EUGÈNE REITER, JAN HANRION (PAPERJAM)

Preserving dead wood provides essential habitats for many species and helps support biodiversity.

— 65

FAUNE SAUVAGE

animal sauvage », note Olivier Breger avant de poursuivre : « Évitez de le nourrir, pour ne pas l’attirer et favoriser sa prolifération. » Le sanglier peut lui aussi s’aventurer près des humains. « En sa présence, il faut rester calme et ne pas l’effrayer : sauvage n’est pas synonyme de dangereux », précise le garde forestier.

UNE RÉGULATION MESURÉE

Deux gardes-chasses, missionnés par la Ville de Luxembourg, régulent de manière contrôlée et sécurisée la population

W

ith over 1,000 hectares of woodland surrounding the city, Luxembourg offers residents exceptional natural riches. This green space is managed by the Service Forêts (Forestry Department) in collaboration with the Administration de la nature et des forêts (Nature and Forest Agency or ANF). “Maintaining a healthy ecosystem is essential, both for humans and for the animals that live here,” say Thierry Kozlik, head of the Forestry Department and Olivier Breger, nature and forestry officer for the ANF. Their roles focus on improving the living conditions of animals, managing certain populations and raising public awareness of their presence in and around the city.

PRESERVING NATURAL HABITATS

The Forestry Department and the ANF take regular measures to improve wildlife habitats such as creating ponds, which provide water sources and habitats for frogs; preserving deadwood, which is essential for many species; and maintaining biotope trees, which are particularly rich in cavities and potential microhabitats. Flower-rich meadows and orchards also provide food sources, while green borders and ecological corridors facilitate movement between different habitats. “Taking these measures helps to preserve wildlife as a whole,” explains Kozlik. “Umbrella species require the protection of an entire ecosystem to ensure their survival, which, in turn, helps to preserve many other animals. Other species, however, require particular vigilance on our part.” Protecting wildlife can also take the form of simple measures such as avoiding disturbing animals, staying on paths and keeping dogs on a lead. In the forest, the large population of wild boar can cause damage to crops and 66 —

— 11 / 2026

d’espèces dites nuisibles dans les forêts communales, où aucun autre chasseur n’est autorisé. Une pratique réalisée loin des chemins forestiers ; les promeneurs ne sont d’ailleurs pas autorisés à circuler hors des chemins, car leur présence perturbe la faune et abîme la flore. L’habitat des espèces sauvages est de plus en plus imbriqué avec le nôtre : tout comme l’aménagement et la revitalisation de la forêt, une régulation mesurée et le respect de quelques règles garantissent une cohabitation harmonieuse.

gardens, as can raccoons, which readily approach homes in search of food. It is not uncommon to come across these two species, so it is necessary to take a few precautions. “The raccoon is considered ‘cute’, but it is in fact a wild animal,” notes Breger. “Avoid feeding it, so as not to attract it or encourage its proliferation.” Wild boars may also venture close to humans. “If you encounter one, stay calm and do not startle it: wild does not mean dangerous,” explains the forest ranger.

Thierry Kozlik Chef du Service Forêts Head of the Forestry Department

SUSTAINABLE WILDLIFE MANAGEMENT

In the city’s forests, two gamekeepers employed by the City of Luxembourg manage the population of so-called ‘pest’ species in a sustainable and safe way. No other hunters are allowed here and this work is carried out well away from forest tracks. Walkers are not permitted to stray off the paths, as their presence disturbs the wildlife and damages the flora. The habitats of wild species are becoming increasingly intertwined with our own; just as with forest management and regeneration, careful management and adherence to a few rules ensure a harmonious coexistence.

Le maintien de zones de refuge permet de préserver l’habitat du chat sauvage. Maintaining refuge areas helps protect the wildcat’s habitat.

rmet mares pe Créer des des habitats r ve er de prés s qui aux espèce ides, essentiels ilieux hum m s de t . es ill dépenden ou t les gren notammen nds helps po g ts Creatin ntial habita se es preserve pend de at th s for specie g frogs. s, includin on wetland

FAUN E SAUVAGE

01.

RATON LAVEUR

Procyonidés cm en moyenne Entre 40 cm et 90 Taille (sans la queue) ne 5 à 6 kg en moyen Poids tats boisés Privilégie les habi es, Habitat s d’eau lents (mar ur parcourus de co , es ol ric ag ssi milieux étangs), mais au . es ain périurb marais et zones , vers, œufs, re (fruits, insectes vo ni Om n Alimentatio alimentaires) glands, déchets s De janvier à mar Reproduction ilieu naturel De 2 à 5 ans en m vie de e nc ra pé Es son habitude Son nom vient de Le saviez-vous ? ments, donnant à manipuler les ali les lave. l’impression qu’il de la nourriture Évitez de laisser ls ei ns Co le nourrir à l’extérieur ou de t de sécurité de comportemen s activement. En ca . us vo zssif, éloigne inhabituel ou agre

Famille

Olivier Breger Préposé de la nature et des forêts pour l’Administration de la nature et des forêts Nature and forestry officer for the Nature and Forest Agency

RACCOON

FIVE ICONIC WILD SPECIES IN LUXEMBOURG

PHOTOS : JAN HANRION (PAPERJAM), SERGIO BANDEIRAS

CINQ ESPÈCES SAUVAGES EMBLÉMATIQUES AU LUXEMBOURG

Procyonidae e 90cm on averag Between 40 and Size il) (excluding their ta e 5 to 6kg on averag Weight habitats crissPrefers wooded rses Habitat owing watercou -fl w crossed by slo l ra tu ul ric t also ag (pools, ponds) bu eas. d semi-urban ar an , es sh ar land, m t, insects, worms, Omnivorous (frui Diet waste) eggs, acorns, food March From January to Breeding season e wild 2 to 5 years in th Life expectancy es from the e (in French) com m na Its ? ing it. Did you know od as if it is wash way it handles fo outside or actively Avoid leaving food ty Safe . In the event of feeding raccoons ove ns tio au ec pr sive behaviour, m unusual or aggres away.

Family

11 / 2026 —

— 67

FAU NE SAU VAGE

02.

SANGLIER

Famille

Suidés

Taille

1,10 m à 1,50 m de long 35 à 80 kg (femelle) / 60 à 130 kg

Poids Habitat Alimentation Reproduction

(mâle) Forêts, cultures et zones périurba ines luxembourgeoises Omnivore (glands, racines, vers,

Printemps

maïs)

Espérance de vie 6 à 8 ans à l’éta t sauvage Le saviez-vous ? Excellent nag eur, il traverse sans aucune difficulté les cours d’eau comme la Moselle ou la Sûre. Conseils Tenez les chiens en laisse pour évit er de sécurité de provoquer une charge, car les sangliers réagissent beaucoup plus à leur présence. Si l’animal s’appro che, restez calme, reculez lentement sans courir. Soyez particulièrement prud ent lorsqu’une laie est accompagnée de marcassins. Seule une clôture solid e l’empêchera d’entrer dans les jard ins.

WILD BOAR Family

Suidae

Size

1.10 to 1.50m in length

Weight

35 to 80kg (female) / 60 to 130kg (male)

Habitat

Forests, farmland, and semi-urban areas in Luxembourg

Diet

Omnivorous (acorns, roots, worms, maize)

Breeding season Spring Life expectancy 6 to 8 years in the

Did you know?

Safety precautions

wild

The wild boar is an excellent swim mer and crosses rivers such as the Mos elle or the Sûre with ease. Keep dogs on a lead to avoid prov oking an attack as wild boars react stro ngly to their presence. If a boar approaches, stay calm and back away slowly without running. Take part icular care when a sow is accompanied by piglets. A sturdy fence will prevent it from entering your garden.

03.

CHEVREUIL

Famille Taille

Cervidés De 90 cm à 1,20 m De 17 à 25 kg

Poids Habitat Alimentation Reproduction

Forêts de feuillus ou de conifères Herbivore (feuillage, graminées, glands) Principalement de juillet à août

eu naturel Espérance de vie 10 ans en mili tié de sa vie à se reposer, Le saviez-vous ? Il passe la moi sont ses périodes d’activité principales . jour du bée tom la au lever et à t Soyez vigilant en bordure de forê Conseils mment à l’aube nota es, rout les sur et de sécurité ils et au crépuscule, car les chevreu nt. eme dain sou r erse peuvent trav Ne laissez pas vos chiens les r poursuivre ; ils pourraient panique . tées uen fréq es et fuir vers des rout

ROE DEER Family Size Weight Habitat Diet

Cervidae 90cm to 1.20m 17 to 25kg

Deciduous or coniferous forests Herbivore (foliage, grasses, acorns)

to August Breeding season Mainly from July wild Life expectancy 10 years in the Deers spend half their lives resting; Did you know? at their main periods of activity are dawn and dusk. Be vigilant on the edge of woods Safety n and on roads, particularly at daw precautions s cros may r dee roe as k, and dus your path suddenly. Do not let your dog chase deer; they s. may panic and run onto busy road

FAUN E SAUVAGE

04.

RENARD

Taille Poids Habitat

Canidés De 58 à 90 cm de long (sans la queue) 7 kg en moyenne

Forêts, cultures, ruisse aux et collines Omnivore (lapins, camp agnols, oiseaux, graines, cham pignons, fruits) Reproduction Principalement de déce mbre à février Espérance de vie 2 à 3 ans en milieu naturel Le saviez-vous ? Co ntrairement à une idé e reçue, le renard ne transmet plus la rage depuis 2001. Conseils Si vous avez des fruits poussant au de sécurité niveau du sol dans vot re jardin, lavezles, car l’animal peut fai re ses besoins dessus et transmettre des maladies. Alimentation

Size Weight Habitat Diet

BLAIREAU

Famille Taille

Mustélidés

De 60 à 90 cm (sans la queue) Entre 7 et 15 kg

Poids Habitat Alimentation

Forêts, clairières, bosquets, pâturages, zones périurbaines Omnivore (invertébrés, rongeurs, champignons, glands)

Principalement entre février et octobre en milieu naturel Espérance de vie Maximum 15 ans vent compor ter Le saviez-vous ? Ses terriers peu sur une surface ées, entr jusqu’à 40 2 . m 000 2 de ez C’est un nocturne que vous ne verr Conseils pas ez roch app s vou que rarement. Ne de sécurité de ses terriers et ne laissez pas vos chiens y entrer, ils pourraient s’y perdre ou être ensevelis.

Reproduction

FOX Family

05.

Canidae 58 to 90cm long (exclu

7kg on average

ding its tail)

Forests, farmland, str

eams, and hills Omnivorous (rabbits, voles, birds, seeds, mushrooms, fru it)

Breeding season Ma inly from December to February Life expectancy 2 to 3 years in the wild Did you know? Contrary to popular be lief, foxes have not transmitted rabies since 2001. Safety If you have any fruit gro wing at ground precautions level in your garden, wa sh it well, as foxes may urinate on the m and transmit diseases.

BADGER Family Size Weight

Mustelidae 60 to 90cm (excluding its tail) Between 7 and 15kg

Forests, clearings, groves, pasture lands, semi-urban areas , Omnivorous (invertebrates, rodents Diet fungi, acorns) February and October Breeding season Mainly between in the wild Life expectancy Up to 15 years A badger’s sett (network of burrows Did you know? and tunnels) can have up to 40 entrances and cover an area of 2,000m2. you Badgers are nocturnal animals so Safety r thei h roac rarely see them. Do not app precautions go dog your let burrows and do not or inside them, as they could get lost e. insid ed buri be

Habitat

11 / 2026 —

PHOTOS : EUGÈNE REITER, OLIVIER MOLITOR, SHUTTERSTOCK

Famille

— 69

FAUNE SAUVAGE

POURQUOI LA PRÉSENCE DES SANGLIERS AUGMENTE AUTOUR ET PARFOIS DANS LA VILLE ? WHY ARE THERE INCREASING NUMBERS OF WILD BOARS AROUND, AND SOMETIMES EVEN IN, THE CITY?

3 QUESTIONS À

FELIX KIRCHEN , GARDE-CHASSE POUR LA VILLE DE LUXEMBOURG 3 QUESTIONS TO FELIX KIRCHEN, GAMEKEEPER FOR THE CITY OF LUXEMBOURG

C’est un phénomène que l’on retrouve dans de nombreuses grandes villes en Europe. Il est dû à plusieurs raisons : des hivers plus doux, une bonne disponibilité de nourriture (jardins, composts, fruits tombés au sol, poubelles mal fermées) et des forêts, espaces verts et corridors écologiques facilitant les déplacements des sangliers. Une impression renforcée par le développement urbain, qui a provoqué une multiplication des interactions entre l’homme et l’animal. This is a phenomenon that is replicated in many major cities across Europe. It is due to several factors, including milder winters, an abundance of food (gardens, compost heaps, fallen fruit, poorly sealed rubbish bins), and forests, green spaces and ecological corridors that facilitate the movement of wild boars. This trend is exacerbated by urban development, which has led to an increase in interactions between humans and animals.

À QUELLES PÉRIODES ET SUR QUELLES ZONES ÊTES-VOUS PRÉSENTS EN FORÊT POUR LA CHASSE ? COMMENT SE RENSEIGNER SUR LES DATES ET LES LIEUX ? WHEN DO YOU HUNT AND IN WHICH PARTS OF THE FOREST? HOW CAN PEOPLE FIND OUT DATES AND LOCATIONS? La chasse est pratiquée conformément à la réglementation. La Ville gère dix lots de chasse où nous pratiquons à partir de miradors, généralement très tôt le matin. Les battues organisées dans les lots de chasse voisins privés sont annoncées à l’avance sur www.geoportail.lu. Hunting is carried out in accordance with regulations. The City manages ten hunting areas where we hunt from raised hides, usually very early in the morning. Driven hunts organised on neighbouring private hunting grounds are announced in advance on www.geoportail.lu.

QUELLES PRÉCAUTIONS DOIS-JE PRENDRE LORSQUE JE CIRCULE EN FORÊT LORS DE LA CHASSE ? WHAT PRECAUTIONS SHOULD I TAKE WHEN WALKING IN THE FOREST DURING HUNTING SEASON?

PHOTO : JAN HANRION (PAPERJAM)

Dans les forêts communales, restez sur les chemins balisés, respectez les éventuelles consignes données par les agents sur place et tenez vos chiens en laisse. Lors des battues sur les lots de chasse privés, une signalisation temporaire est installée aux entrées des chemins et des secteurs concernés. Ne pénétrez pas dans ces zones, suivez les éventuelles déviations proposées et portez des vêtements de couleurs vives. In municipal forests, stay on the marked paths, follow any instructions given by staff on site and keep your dogs on a lead. During driven hunts on private hunting grounds, temporary signage is put up at the entrances to the paths and areas concerned. Do not enter these areas, follow any suggested diversions and wear brightly coloured clothing.

70 —

— 11 / 2026

Chapiteau au Glacis

FÊTE DES VINS & CRÉ MANTS 27

29/11

du au 15h00 - 20h00

EXPOGAST

Luxexpo The Box | Hall 8

du

21 au 25/11

à consommer avec modération

Entrée : 25 € Prévente : 20 € jusqu’au 26/11 sur app.fabstwines.com

Every small action makes a big difference Chaque petit geste a un grand impact

d e i p à e l ! b e m l e o Ens ers l’éc v e 1.1 dré

nca ien e

B

ycl

le c , dès

Déjà dans 13 ressorts scolaires ! Inscrivez votre enfant au Pedibus ! Vous souhaitez nous accompagner ? Devenez accompagnateur !

Lignes, arrêts & inscriptions : pedibus.vdl.lu

M ÉT I ERS

MÉTIERS

Conseiller et maître d’ouvrage en systèmes d’information Joshua Schoos – Service Éclairage public Nous présentons chaque mois une nouvelle profession de la Ville. / We present a different City profession each month.

PHOTO : JULIAN PIERROT (PAPERJAM)

À la fin de ses études en électrotechnique, en 2008, Joshua Schoos rejoint la Ville de Luxembourg. Il intègre d’abord le Service Électricité, puis le Service Éclairage public. Au fil des années, ses missions évoluent vers des fonctions plus transversales et stratégiques. Son poste est caractérisé par une grande polyvalence : il planifie des projets techniques et événementiels, comme le vidéo mapping sur la façade de l’Hôtel de Ville, coordonne les interventions entre les services et supervise le contrôle de l’éclairage public, de plus en plus digitalisé. Il est également chargé de la documentation des réseaux souterrains et de l’analyse des données énergétiques afin d’optimiser la consommation. Ses journées, souvent ponctuées d’imprévus, exigent réactivité et sens des priorités. Joshua apprécie particulièrement la diversité de ses missions, mais aussi de résoudre des problématiques, de contribuer à des projets innovants et de suivre l’évolution des technologies. Ces aspects donnent, selon lui, tout son sens à un métier en constante transformation. After completing his studies in electrical engineering in 2008, Joshua Schoos started working for the City. First, he joined the Service Électricité (Electricity Department), then the Service Éclairage public (Public Lighting Department). Over the years, his responsibilities have evolved towards more cross-­disciplinary and strategic duties. His role can be characterised as having a high degree of versatility. He manages and plans technical and event-related projects, such as the projection mapping display on the façade of the City Hall, coordinates interventions across different departments, and oversees the management of public lighting (something that is becoming increasingly digitised). He is also responsible for documenting underground cabling and electricity networks and analysing energy data to optimise consumption. His days often feature unexpected moments that require responsiveness and a clear sense of priorities. Joshua enjoys the diversity of the tasks he has to fulfil, but also solving problems, contributing to innovative projects, and keeping up with technological developments. In his view, they are aspects that give real meaning to a profession that is constantly evolving.

LA VILLE RECRUTE THE CITY IS HIRING

Depuis 2008, Joshua Schoos coordonne des projets techniques et assure notamment le suivi de l’éclairage public et des réseaux. Since 2008, Joshua Schoos has been coordinating technical projects, including overseeing street lighting and networks.

SERVICE CANALISATION

Un chargé de gestion en planification de projets (m/f) Niveau bachelor

SERVICE AUTOBUS

Un mécanicien de disposition (m/f) Niveau DAP/CATP

jobs.vdl.lu

11 / 2026 —

— 73

Äert Wuelbefannen ass eise Métier. Nous vous proposons des structures d’hébergement de long séjour. VENEZ NOUS RENDRE VISITE HOSPICE DE PFAFFENTHAL 71, rue Mohrfels • L-2158 Luxembourg Tél. : 47 76 76 - 6 HOSPICE DE HAMM 2, rue Englebert Neveu • L-2224 Luxembourg Tél. : 43 60 86 - 1 admission@hcvl.lu

Trouvez plus d’informations sur www.hcvl.lu

L’HOSPICE DE PFAFFENTHAL

L’HOSPICE DE HAMM

AGENDA

Retrouvez tous les événements culturels de Luxembourg-ville – et du pays – sur www.echo.lu.

Find all the cultural events in Luxembourg City – and in the country – on www.echo.lu.

CINÉMA p. 76

DANSE / OPÉRA p. 78

EXPOSITIONS p. 82

JEUNE PUBLIC p. 92

MANIFESTATIONS p. 94

MUSIQUE ACTUELLE p. 96

MUSIQUE CLASSIQUE p. 98

THÉÂTRE p. 100

p. 102

11 / 2026 —

— 75

AG ENDA

03/11 – 28/11

01/11 – 28/11

CINÉMA

SWEPT AWAY 03/11, 19:00 & 25/11, 20:30

Depuis septembre 2025, la Cinémathèque a fermé ses portes pour entamer une rénovation. Pendant les travaux, les projections seront garanties, mais auront lieu dans d’autres endroits en ville. From September 2025, the Cinémathèque has closed its doors for renovation. During the works, screenings will continue but will take place at other venues in the city.

Lina Wertmüller

02/11 – 25/11

DOUBLE INDEMNITY 02/11 & 25/11, 18:30

MIRROR MOVIES

Cinematic Siblings H oraires et langues des films / movie schedules and languages: www.cinematheque.lu La série Cinematic Siblings invite les spectateurs à découvrir les dialogues qui se nouent entre différents films. Cette paire associe Assurance sur la mort, de Billy Wilder, et Ascenseur pour l’échafaud, de Louis Malle, qui suivent tous deux des couples adultères dont les projets de crime parfait tournent court. Tandis que le film noir hollywoodien de Wilder repose sur une mécanique parfaitement maîtrisée, Malle prend le même point de départ et l’interprète à sa manière, comme une histoire de hasard et de malaise existentiel. PHOTOS : IMDB.COM, MINERVAPICTURES.COM

The Cinematic Siblings series invites audiences to discover how films are frequently in dialogue with one another. This pairing features Billy Wilder’s Double Indemnity and Louis Malle’s Ascenseur pour l’échafaud, which both follow adulterous couples whose plans for a perfect murder unravel. Where Wilder’s Hollywood noir relies on tightly controlled mechanics, Malle turns the same premise into something of his own, driven by chance and existential unease.

76 —

POWER, DESIRE AND POLITICS

— 11 / 2026

H oraires et langues des films / movie schedules and languages: www.cinematheque.lu Première femme nommée à l’Oscar du meilleur réalisateur, Lina Wertmüller n’avait pas son pareil pour mettre en évidence les liens entre le personnel et le politique : nos luttes quotidiennes sont liées aux structures et aux dynamiques dont nous sommes prisonniers. Attendez-vous à du sexe, des mensonges et de la satire de la part d’une réalisatrice qui s’efforçait de remettre en cause les vérités « évidentes », déconstruisant ainsi les règles sociales et les croyances auxquelles nous nous accrochons. Mimi métallo blessé dans son honneur aborde aussi bien la corruption de l’État que nos défaillances individuelles. Film d’amour et d’anarchie est un drame politique grivois, bariolé, mais touchant, centré sur une prostituée anarchiste et un complot visant à assassiner Mussolini, tandis que Vers un destin insolite sur les flots bleus de l’été nous montre à quelle vitesse l’habitude d’être « au sommet » peut rendre naturelle l’idée de tyrannie. As the first woman nominated for an Oscar for Best Director, Lina Wertmüller was a master at highlighting the ways in which the personal is political – our daily struggles are tied to the structures and dynamics within which we are enmeshed. Expect sex, lies, and satire from a director who strove to question realities that are ‘known’ to be true, deconstructing social rules and the internal beliefs we hold on to. The Seduction of Mimi is as much about government corruption as personal failings. Love and Anarchy is a bawdy, colourful but touching political drama featuring an anarchist sex worker and a plan to assassinate Mussolini; and Swept Away exposes how quickly time ‘on top’ normalise the idea of tyranny.

27/11

DAYS AND NIGHTS IN THE FOREST 27/11, 18:15

AGEN DA

BETWEEN WONDER AND REALITY

Steven Spielberg (1)

A.I. ARTIFICIAL INTELLIGENCE 26/11, 19:00

Horaires et langues des films / movie schedules and languages: www.cinematheque.lu

En hommage au 80e anniversaire de l’un des réalisateurs les plus populaires de notre époque – pionnier, avec George Lucas, des films d’action à gros budget –, la Cinémathèque a organisé deux mois de films de guerre (L’Empire du soleil et Il faut sauver le soldat Ryan), de requins tueurs (Les Dents de la mer) et de science-fiction (E.T. l’extraterrestre et A.I. Intelligence artificielle). Les héros de Spielberg sont des gens ordinaires placés dans des situations extraordinaires. Les autorités sont négligentes, cruelles ou peu fiables, des familles s’effondrent, mais la magie et l’espoir perdurent. Toute sa carrière est marquée par des thèmes familiers, allant de l’enchantement merveilleux au fatalisme dystopique et troublant : E.T. réchauffe le cœur de bon nombre d’entre nous, tandis qu’A.I., un projet repris par Spielberg, réimagine Pinocchio sous la forme d’un enfant robot perdu au 21e siècle, remettant en cause l’humanité et le progrès scientifique effréné. Traversant rêves et cauchemars, cette saison saisit toute l’ampleur du talent de conteur de Spielberg.

R E S TOR ING GR E AT F IL M S TO F OR ME R GLORY

Great Restorations H oraires et langues des films / movie schedules and languages: www.cinematheque.lu La série de ce mois-ci propose Des jours et des nuits dans la forêt de Satyajit Ray, issu de la sélection Cannes Classics 2025. Quatre amis quittent la grande ville pour les forêts de Palamu et se découvrent eux-mêmes dans cette étude humoristique et mélancolique de l’immaturité masculine, du désir et du choc entre ville et nature. This month, the series features Satyajit Ray’s Days and Nights in the Forest, a Cannes Classics 2025 selection. Four friends leave the city for the forests of Palamau and learn more about themselves, in a witty, melancholic study of masculine immaturity, desire, and the clash between city and nature.

04/11 – 27/11

DOGTOOTH 27/11, 20:45

AUTEUR : ISABELLA EASTWOOD — PHOTOS : THEFRIDACINEMA.ORG, IMDB.COM, PRIMEVIDEO.COM

To celebrate the 80th birthday of one of the most popular directors of our time, who, along with George Lucas, ushered in the era of the big, action-packed blockbusters, the Cinémathèque has organised two months of war dramas (Empire of the Sun and Saving Private Ryan), shark thrillers (Jaws), and science-fiction explorations (E.T. the Extraterrestrial and A.I. Artificial Intelligence). Ordinary people become Spielbergian heroes, thrust into extraordinary situations. Authority figures are careless, cruel, or untrustworthy, families fall apart, yet magic and hope endure. Across his career, familiar themes shift from wondrous enchantment to dystopian, unnerving fatalism: E.T. holds a warm place in many hearts, while A.I. – the project Spielberg took over reimagines Pinocchio as a lost robot child in the 21st century, questioning humanity and unchecked scientific progress. Traversing dreams as well as nightmares, the season captures the breadth of Spielberg’s storytelling.

SCREENWRITER OF THE ABSURD AND THE UNCANNY

Efthimis Filippou (2) H oraires et langues des films / movie schedules and languages: www.cinematheque.lu De retour dans le monde troublant du scénariste grec. Les cinéphiles qui ont manqué Canine ou The Lobster de Yorgos Lanthimos ont une deuxième chance de les voir, mais aussi de saisir une histoire de rivalité dans Chevalier d’Athiná-­ Rachél Tsangári ou de découvrir la satisfaction de plus en plus désespérée et misérable du héros malheureux de Pity de Babis Makridis. A return to the uncanny world of the Greek screenwriter. Cinemagoers who missed Dogtooth or The Lobster by Yorgos Lanthimos have another chance to see these – and catch a story of oneupmanship in Chevalier by Athiná-Rachél Tsangári or the increasingly desperate, miserable content­ment of Pity’s unhappy hero (by Babis Makridis).

11 / 2026 —

— 77

AG ENDA

03/11

DANSE / OPÉRA

20/11 & 21/11

ANNE-MAREIKE HESS

in the air 19:30 Grand Théâtre www.lestheatres.lu

PHOTOS : PEDRO BARBOSA, BOHUMIL KOSTOHRYZ, VALERIAN GALY

La nouvelle création de la chorégraphe Anne-Mareike Hess interroge la réactivité du corps dans un monde qui l’endort. Seule sur scène, elle fait de la danse un acte de résistance qui permet de maintenir ses émotions à flot face à la violence de nos sociétés. Pour in the air, elle a fait appel à quatre artistes – Nathalie Ronvaux, Gintaré Parulyte, Neckel Scholtus et Anna Mirkin –, qui accompagnent le spectacle d’une publication faite de photos, de textes et de collages. In her latest work, choreographer Anne-­ Mareike Hess explores how the body responds to a world that lulls it into numbness. Alone on stage, she turns dance into an act of resistance, a way of keeping emotions alive in the face of the violence of contemporary society. For in the air, Anne-Mareike Hess has brought together four artists – Nathalie Ronvaux, Gintaré Parulyte, Neckel Scholtus, and Anna Mirkin – whose photographs, texts, and collages form an accompanying publication.

78 —

— 11 / 2026

25/11 ROBYN ORLIN / GARAGE DANCE ENSEMBLE

How in Salts Desert… 20:00 Kinneksbond www.kinneksbond.lu

La chorégraphe sud-africaine Robyn Orlin raconte son pays dans How in Salts Desert… Elle s’est inspirée des marguerites sauvages qui fleurissent par milliers autour de la ville minière d’Okiep après la saison des pluies. Accompagnée du Garage Dance Ensemble et des musiciens Yogin Sullaphen et Annalyzer, Robyn Orlin adoucit la violence de son pays grâce à cette floraison. South African choreographer Robyn Orlin tells the story of her country through How in Salts Desert… The work takes inspiration from the thousands of wild daisies that bloom around the mining town of Okiep after the rainy season. Joined by the Garage Dance Ensemble and musicians Yogin Sullaphen and Annalyzer, Robyn Orlin finds a moment of beauty and tenderness amid the violence of her country’s past and present.

AGEN DA

3 DU TROIS

Work in Progress

10/11 & 11/11

19:00 TROIS C-L | Maison pour la danse www.danse.lu

Le 3 du Trois de novembre est l’occasion de découvrir des œuvres luxembourgeoises en cours de développement. Giovanni Zazzera présente un extrait de MURMURES, dévoilé en version complète le 14 novembre. Ici, des danseurs produisent des sons quand ils entrent en contact. Anne-­Mareike Hess montre un extrait de son tout nouveau in the air, proposé au Grand Théâtre quelques jours plus tard. Il y est question de la résistance des corps dans un monde qui submerge et engourdit les sensations. Yuko Kominami et Sophie Langevin présentent un travail inspiré des poèmes d’Anise Koltz. Dans les paroles j’écoute le silence est une rencontre entre le texte et la danse. Enfin, Laura Arend s’inspire du cabaret et de la danse contemporaine, et questionne le regard des spectateurs avec EROS.

14/11

GIOVANNI Z A Z ZER A

MURMURES 19:00 TROIS C-L | Maison pour la danse www.danse.lu Giovanni Zazzera présente la première de MURMURES, après l’avoir montré en cours de développement lors du 3 du Trois. L’action se passe dans un futur proche où les humains ont de plus en plus de difficultés à communiquer. Mais certains se souviennent qu’autrefois, les voix humaines portaient très loin. Un dispositif sonore inédit donne vie à cette chorégraphie. After presenting the work in development at 3 du Trois, Giovanni Zazzera now brings MURMURES to the stage for its premiere. Set in the near future, the piece imagines a world where human beings are finding it increasingly difficult to communicate… Yet some still remember a time when human voices could carry a long way. An innovative sound system brings this choreography to life.

BOT IS SE VA / FAR F ROM THE NORM

Sing Child Sing 19:30 Grand Théâtre www.lestheatres.lu En habitué du Grand Théâtre, Botis Seva revient y faire sa dernière création, après BLKDOG en 2023 et We Sleep en 2024. Sing Child Sing est un solo autobiographique qui tourne autour de l’identité et des héritages invisibles du chorégraphe anglais. Sur scène, il raconte l’abandon, la colère, mais aussi la foi, qui s’inscrivent dans ses muscles et ses mouvements. En forme de thérapie, le spectacle sert d’exutoire au danseur. A familiar presence at the Grand Théâtre, Botis Seva returns this time for the world premiere of his first solo work, following BLKDOG in 2023 and We Sleep in 2024. Sing Child Sing is an autobiographical solo exploring the identity and invisible legacies of the British choreographer. On stage, he gives physical form to abandonment, anger, and faith, emotions etched into his muscles and movements. The performance becomes a form of therapy, offering the dancer a way to confront and release what he carries within.

11 / 2026 —

AUTEUR : CHRISTOPHE C. — PHOTOS : GIOVANNI-ZAZZERA, TOM VISSER

The November edition of 3 du Trois offers a chance to discover Luxembourg works still in development. Giovanni Zazzera presents a preview of MURMURES, ahead of the full-length version on 14 November. In this work, dancers create sounds through physical contact. Anne-Mareike Hess presents her brand-new in the air, which will be staged at the Grand Théâtre a few days later. It explores the resilience of the body in a world that overwhelms and numbs the senses. Yuko Kominami and Sophie Langevin present a work inspired by the poetry of Anise Koltz. Dans les paroles j’écoute le silence brings text and dance together. Finally, Laura Arend draws on cabaret and contemporary dance to explore the audience’s gaze in EROS.

— 79

AG ENDA

15/11

11/11 K A Z UK I YA M A DA / BE N JA MIN BR I T T E N

War Requiem 19:30 Philharmonie www.philharmonie.lu

HUELGAS ENSEMBLE

Paris 1200 19:30 Philharmonie www.philharmonie.lu

Benjamin Britten a composé son War Requiem après la Seconde Guerre mondiale, en 1962, à l’occasion de la reconstruction de la cathédrale de Coventry, totalement détruite par les bombardements allemands. Joué pour la première fois à la Philharmonie, il réunit, comme le souhaitait le compositeur, une soprano russe, un ténor britannique et un baryton allemand.

19/11 – 21/11 BILL BUCKHURST

I Can Die Too PHOTOS : ZUZANNE SPECJAL, CHRISTIAN PALM, TOMMY GA KEN WAN

19:30 Théâtre des Capucins www.lestheatres.lu

Benjamin Britten composed his War Requiem in 1962, following the Second World War, for the consecration of the new Coventry Cathedral, which had been destroyed by German bombing. Making its Philharmonie debut, the work brings together, as Britten intended, a Russian soprano, a British tenor, and a German baritone.

L’apparition de Notre-Dame de Paris au début du 13e siècle a aussi été celle d’une musique sacrée destinée à être jouée sous ses arches. Le Huelgas Ensemble s’empare de ces partitions alors révolutionnaires pour les interpréter dans le Foyer de la Philharmonie. Quand l’architecture d’aujourd’hui rencontre celle d’hier, le parallèle est tout trouvé. When Notre-Dame de Paris was built in the early 13th century, it became home to a new form of sacred music written to be performed beneath its soaring arches. The Huelgas Ensemble brings these revolutionary works back to life in the Foyer of the Philharmonie. As the architecture of today meets that of yesterday, the parallels are hard to miss.

Entre concert et théâtre, I Can Die Too de Frances Ruffelle raconte comment une actrice répète une pièce inspirée de La Voix humaine de Jean Cocteau. Le problème est que le texte raconte sa propre vie. Les coïncidences et points communs se succèdent à tel point qu’elle perd peu à peu pied et s’éloigne de plus en plus du texte qu’elle doit jouer. Elle affronte alors ses démons dans des chansons toutes plus drôles les unes que les autres. Mise en scène par Bill Buckhurst, cette pièce montre comment des craquelures peuvent émerger des vérités incontestables. Part concert, part theatre, I Can Die Too by Frances Ruffelle follows an actress rehearsing a play inspired by Jean Cocteau’s La Voix humaine. There’s just one problem: the text tells her own story. As the coincidences and parallels pile up, she gradually loses her grip and strays further and further from the script she is supposed to be performing. She confronts her demons through a series of increasingly hilarious songs. Directed by Bill Buckhurst, the production explores how cracks can appear in even the most seemingly incontrovertible truths.

80 —

— 11 / 2026

AGEN DA

27/11 & 29/11

FR

13/11 & 15/11

CONSE RVATOIR E DE L A V IL L E DE L U X E MB OURG / JACQUES OFFENBACH

Monsieur Choufleuri restera chez lui le…

Iphigénie en Tauride 27/11, 19:30 en français surtitres en anglais 29/11, 17:00 en français surtitres en français et allemand Grand Théâtre www.lestheatres.lu

Le metteur en scène Wajdi Mouawad s’empare du mythe des Atrides avec l’opéra en quatre actes Iphigénie en Tauride, du compositeur allemand Christoph Willibald Gluck. Présentée pour la première fois en 1779, cette œuvre raconte comment la prêtresse Iphigénie doit sacrifier deux étrangers avant de reconnaître au dernier moment son frère, Oreste. Pour rendre l’opéra plus intelligible, un prologue imaginé par Wajdi Mouawad resitue le mythe et le transpose dans la Crimée de 2026. La modernité se mêle au classique puisque l’ensemble baroque Le Consort joue la partition sur des instruments historiques, sous la direction de Théotime Langlois de Swarte. Iphigénie est incarnée par la soprano française Tamara Bounazou, révélation artiste lyrique 2026 lors des dernières Victoires de la musique classique.

Director Wajdi Mouawad takes on the myth of the House of Atreus in Iphigénie en Tauride, Christoph Willibald Gluck’s four-act opera. First performed in 1779, the work tells the story of the priestess Iphigénie, who is ordered to sacrifice two strangers before recognising one of them as her brother Oreste. To make the myth more accessible, Mouawad has created a new prologue that recontextualises the myth and relocates the story to Crimea in 2026. Contemporary elements meet the classical score as the period-instrument ensemble Le Consort performs Gluck’s music under the direction of Théotime Langlois de Swarte. Iphigénie is played by French soprano Tamara Bounazou, named 2026 Lyric Artist Revelation at the most recent Victoires de la musique classique.

13/11, 20:00 15/11, 15:00 Mierscher Theater www.mierschertheater.lu Les jeunes chanteuses et chanteurs de la classe d’art lyrique du Conservatoire de la Ville de Luxembourg sont accompagnés par l’orchestre des enseignants dans cette interprétation de Monsieur Choufleuri restera chez lui le…, de Jacques Offenbach. Cette création se veut une satire des codes de la bourgeoisie parisienne, dans le style inimitable du maître de l’opérette. Young singers from the lyric singing class at the Conservatoire de la Ville de Luxembourg are accompanied by the teachers’ orchestra for this production of Jacques Offenbach’s Monsieur Choufleuri restera chez lui le… With its trademark wit and lightness, the operetta satirises the conventions of Parisian bourgeois society.

PHOTOS : STEFAN BRIAN, CONSERVATOIRE DE LA VILLE DE LUXEMBOURG

WAJDI MOUAWAD / CHRISTOPH WILLIBALD GLUCK

DANSE / OPÉRA

11 / 2026 —

— 81

AG ENDA

JUSQU’AU 20/12

JUSQU’AU 17/01/2027 LY N S E Y A D DA R IO

EXPOSITIONS

Women in War M usée national de la Résistance et des Droits humains www.mnr.lu

JUSQU’AU 17/01/2027 L’exposition Women in War, de la photojournaliste américaine Lynsey Addario, dévoile une sélection d’images issues de plusieurs zones de conflits armés, réalisées au cours des 20 dernières années. Elle prend pour angle principal la condition féminine en temps de guerre. The exhibition Women in War by American photojournalist Lynsey Addario brings together a selection of photographs taken in conflict zones around the world over the past 20 years. Focusing on the experiences of women in wartime, it offers a powerful insight into the realities they face.

EXPOSITION COLLECTIVE

SHAPES – Beyond Geometry

EXPOSITION XX/XX PERMANENTE

Cercle Cité www.cerclecite.lu

PHOTOS : JUSTINE BLAU, LYNSEY ADDARIO, ERIC ENGEL

Les formes, multiples et omniprésentes, sont consubstantielles au monde, à la création, à l’art. Autour d’œuvres anciennes de Vera Molnár et François Morellet, relevant de l’abstraction géométrique, une quinzaine d’artistes contemporains se sont emparés de cette thématique. Chacun, selon sa sensibilité, a utilisé les formes, cherchant à comprendre les transformations du monde, et plus particulièrement les enjeux actuels – ceux portant sur l’écologie, l’Anthropocène ou l’hybridation entre l’analogique et le numérique. Shapes are everywhere. They are an essential part of the world around us, of creation and art. Alongside earlier works of geometric abstraction by Vera Molnár and François Morellet, around 15 contemporary artists explore the theme from their own perspectives in this exhibition. Each uses form in their own way to reflect on a changing world, focusing in particular on pressing issues such as ecology, the Anthropocene, and the merging of the analogue and digital worlds.

82 —

— 11 / 2026

FRESQUE EN CÉRAMIQUE

Marés Vivas Rotondes www.rotondes.lu La fresque Marés Vivas, de l’artiste Steven Cruz, trône sur le pilier situé entre la Rotonde 1 et l’accès à la passerelle. Elle se trouve dans un lieu chargé d’histoire, qui résonne avec les thèmes véhiculés par l’œuvre, tels que le voyage, la migration ou encore la mémoire. Steven Cruz’s mural Marés Vivas can be seen on the pillar between Rotonde 1 and the entrance to the footbridge. The work occupies a site steeped in history, echoing its themes of travel, migration, and memory.

JUSQU’AU 11/07/2027

AGEN DA

JUSQU’AU 01/01/2027 UN REGARD FRAIS SUR LUXEMBOURG – HIER, AUJOURD’HUI, DEMAIN

City Visions Lëtzebuerg City Museum www.citymuseum.lu Diverses époques, différents artistes, plusieurs styles traduisent ici la ville par des œuvres et des regards singuliers. Entre des gravures anciennes des 17e et 18e siècles, des panoramas du début des temps modernes ou encore des graffitis abstraits, le visiteur découvre la ville de Luxembourg à travers le temps et les tendances. Cette exposition se veut également ludique et didactique, proposant des activités adaptées aux petits et grands.

AUTEUR : JEAN-MARC STREIT — PHOTOS : CHRISTOF WEBER, ARCHIVES NATIONALES LUXEMBOURG / SECTION HISTORIQUE DE L'INSTITUT GRAND-DUCAL, ARC, ROMAIN GIRTGEN / CNA

Different periods, artists, and styles come together to offer distinctive views of the city. From 17th- and 18th-century engravings to panoramas from the early modern period and abstract graffiti, the exhibition invites visitors to discover the city of Luxembourg through the ages and across changing artistic trends. Designed to be both playful and informative, it also offers activities for visitors of all ages. MÉMOIRE DU MONDE D E L’ U N E S C O

The Family of Man F UNDAT IO

Les origines du comté de Luxembourg au 12e siècle Lëtzebuerg City Museum www.citymuseum.lu Cette exposition plonge le visiteur dans le Luxembourg médiéval, au moment où la première mention du titre de comte « de Luxembourg » apparaît – dans la charte de fondation de l’abbaye de Münster (1123). Cette mention se réfère au comte Guillaume, qui, à la suite de la fin provisoire du conflit entre le pape et l’empereur, contribua, à son échelle, à l’émergence de nouveaux pouvoirs et à de grands bouleversements. Cette exposition remet le comte sur l’échiquier européen, à travers une sélection d’objets en provenance d’institutions et de musées européens. Ces pièces illustrent les liens tissés par la première dynastie luxembourgeoise, dans la proche région, mais aussi jusqu'en Saxe et en Aquitaine. This exhibition takes visitors back to medieval Luxembourg, to a time when the first reference to the title of Count of Luxembourg appears, notably in the foundation charter of Münster Abbey in 1123. The title was attributed to Count William, who, following the temporary end of the conflict between the Pope and the Emperor, played his part in the emergence of new powers and a period of major upheaval. The exhibition places the count back on the European stage through a selection of objects loaned by museums and institutions across Europe. Together, these works illustrate the connections forged by Luxembourg’s first dynasty, both in the surrounding region and as far afield as Saxony and Aquitaine.

CNA www.steichencollection-cna.lu Collection créée par Edward Steichen, photographe américain et directeur du département de photographie du Museum of Modern Art (MoMA) de New York, The Family of Man montre 503 prises de vue réalisées par 273 photographes originaires de 68 pays. À travers 37 sujets différents, elle met en valeur l’appartenance de chaque être humain à une même et grande famille. Created by American photographer Edward Steichen, then director of the Department of Photography at the Museum of Modern Art (MoMA) in New York, The Family of Man brings together 503 photographs by 273 photographers from 68 countries. Across 37 themes, the collection celebrates the idea of humanity as one large family.

11 / 2026 —

— 83

AG ENDA

12/11 – 09/01/2027

JUSQU’AU 10/01/2027

SOLO SHOW

Tony Cragg Nosbaum Reding www.nosbaumreding.com Sculpteur britannique et allemand, Tony Cragg réalise de grandes compositions en jouant avec les volumes. Inspiré par les nouveaux réalistes, le pop art ou encore le néo-dada, il aime aussi remodeler des objets issus du monde industriel.

NOUVEAU – NEW

British-German sculptor Tony Cragg creates large-scale compositions that play with volume and form. Drawing inspiration from Nouveau Réalisme, Pop Art, and Neo-Dada, he also enjoys reshaping objects from the industrial world.

CHRISTINE SUN KIM

For Ever Mudam www.mudam.com L’artiste américano-coréenne Christine Sun Kim utilise des infographies, des notations musicales et la langue des signes américaine pour créer des œuvres par lesquelles le monde sonore se matérialise sous une forme visuelle. À travers ces ressorts créatifs, elle met en lumière, non sans une certaine ironie, des formes d’exclusion bien ancrées dans nos sociétés et capte des perspectives bien souvent reléguées au second plan.

PHOTOS : MUDAM LUXEMBOURG, MICHAEL RICHTER, ARMAND QUETSCH

Korean-American artist Christine Sun Kim uses infographics, musical notation, and American Sign Language to create works that transform the sonic world into visual form. Through these creative approaches, she sheds light, with a touch of irony, on deeply rooted forms of exclusion in our societies, while bringing to the fore perspectives that are all too often pushed into the background.

JUSQU’AU 08/11

JUSQU’AU 14/02/2027

DERNIERS JOURS – LAST DAYS

MAX MERTENS

[elemɛnˈtaːɐ̯ ] Galerie d’art Dudelange www.galeries-dudelange.lu

Artiste plasticien contemporain, le Luxembourgeois Max Mertens réalise des sculptures « en mouvement » qu’il conçoit à partir d’objets du quotidien qu’il adapte pour leur donner une autre orientation, une autre expression.

EXPOSITIONS

84 —

— 11 / 2026

Luxembourgish contemporary artist Max Mertens creates sculptures that appear to be in motion, using everyday objects that he adapts and transforms to give them a new direction and expression.

AGEN DA

JUSQU’AU 08/11

VÉRONIQUE KOLBER

Deceptively Quiet

13/11 – 02/05/2027

Galerie d’art Dudelange www.galeries-dudelange.lu Par cette nouvelle série de photographies, l’artiste visuelle luxembourgeoise Véronique Kolber s’empare de la nuit, et plus particulièrement de ses expériences de nuits blanches, pour une introspection qui plonge le visiteur dans des notions de peur, de vulnérabilité et d’endurance.

DERNIERS JOURS – LAST DAYS

In this new series of photographs, Luxembourg visual artist Véronique Kolber explores the night, drawing in particular on her own experiences of sleepless nights. Through this introspective work, she invites visitors to reflect on fear, vulnerability, and endurance.

NOUVEAU – NEW

ANA VA Z

Japanese Women Artists after 1945 Mudam www.mudam.com L’art japonais féminin de l’après-guerre, souvent méconnu, rarement exporté, exprime à travers cette exposition toute sa richesse créative, radicale et engagée. Du gutai, mouvement artistique d’avantgarde, aux expérimentations de l’art vidéo, les œuvres des artistes Atsuko Tanaka, Yayoi Kusama, Tomie Ohtake ou Yoshiko Shimada, entre autres, reflètent l’importance de l’art japonais dans les échanges culturels transnationaux. Exposition conçue par le Mudam Luxembourg en collaboration avec le Lenbachhaus de Munich, Japanese Women Artists after 1945 pose un regard contemporain sur l’art japonais des années 1950 aux années 1990. Often overlooked and rarely shown abroad, the art of Japanese women in the post-war period is presented in this exhibition in all its creative, radical, and socially engaged richness. From Gutai, the avant-garde art movement, to experiments in video art, works by Japanese women artists, including Atsuko Tanaka, Yayoi Kusama, Tomie Ohtake, and Yoshiko Shimada, highlight the importance of Japanese art in transnational cultural exchange. Conceived by Mudam Luxembourg in collaboration with Lenbachhaus Munich, Japanese Women Artists after 1945 takes a contemporary look at Japanese art from the 1950s through to the 1990s.

A câmera é o corpo Mudam www.mudam.com Les films et les installations de l’artiste brésilienne Ana Vaz explorent l’héritage du colonialisme à travers ses répercussions encore visibles sur les territoires et les communautés. Dans ses œuvres, les affects et le corps jouent un rôle essentiel et accentuent sa volonté de mettre en lumière les traces matérielles ou non du colonialisme sur ces terres. Cette exposition présente ses productions les plus récentes, autour desquelles se développeront des événements et des ateliers à vocation pédagogique. PHOTOS : VERONIQUE KOLBER, COURTESY, ANA VAZ CARCARA

KAIHŌ

The films and installations of Brazilian artist Ana Vaz explore the legacy of colonialism and its continuing impact on territories and communities. In her work, affect and the body play a central role, bringing the material and immaterial traces of colonialism left on these lands into focus. This exhibition presents her most recent works, alongside a programme of events and educational workshops.

11 / 2026 —

— 85

AG ENDA

JUSQU’AU 10/01/2027

14/11 – 22/11

JUSQU’AU 10/01/2027

NOUVEAU – NEW

EMILE DEMERLIAC

Pipes Have their Ways Casino Luxembourg www.casino-luxembourg.lu L’installation sonore à air développée par l’artiste Emile Demerliac est conçue à base de tuyaux d’arrosage, de tubes en PVC et de hottes de ventilation. Elle explore l’héritage de l’opéra, ainsi que les techniques de l’orgue, et propose une expérience sensorielle et ludique aux visiteurs.

PHOTOS : EMILE DEMERLIAC, UTE MÜLLER & CHRISTOPH MEIER, FLORA KOEL, STUDIO MARIANNE GUELY

Emile Demerliac’s air-powered sound installation is made from garden hoses, PVC pipes, and ventilation hoods. Drawing on the heritage of opera and the techniques of the organ, it offers visitors a playful and immersive sensory experience.

JUSQU’AU 10/01/2027

CHRISTOPH MEIER & UTE MÜLLER

The Hearth Room Casino Luxembourg www.casino-luxembourg.lu Les artistes Christoph Meier et Ute Müller donnent, par cette installation, leur vision, leur regard sur le forum. À la fois une scène, une sculpture sociale et un laboratoire, cette œuvre rompt avec les hiérarchies traditionnelles pour ouvrir le forum à tous. Artists Christoph Meier and Ute Müller offer their own perspective on the forum through this installation. At once a stage, a social sculpture and a laboratory, the work breaks with traditional hierarchies and opens the forum up to everyone.

FLORA KOEL

Bébé Trek Casino Luxembourg www.casino-luxembourg.lu Avec cette installation, Flora Koel ouvre son œuvre aux bébés, qui peuvent déambuler à travers des constructions faites en matériaux naturels et manipuler toutes sortes d’objets (percussions, hochets, anneaux, tissages, etc.). À la manière de randonneurs, ils explorent ainsi la matière. With this installation, Flora Koel opens up her work to babies, who can wander through structures made from natural materials and explore a variety of objects, including percussion instruments, rattles, rings, and woven pieces. Like hikers, they explore the material around them at their own pace.

86 —

— 11 / 2026

COLLECTIONS PRIVÉES

The Space Between Threads MALT – Innovative Factory www.malt-events.lu Cette exposition réunit des œuvres des collections privées de la Fondation Merl et du Cercle des collectionneurs du Mudam Luxembourg. Elle a pour fil conducteur… le fil et la ligne. Par des installations, des peintures, des sculptures, des œuvres textiles et des photographies, chaque artiste montre à sa manière comment une simple ligne peut devenir structure, réseau ou langage visuel. Le MALT – Innovative Factory devient ainsi un lieu où tension, matière et perception relient les corps, les objets et les idées. This exhibition brings together works from the private collections of Fondation Merl and the Cercle des collectionneurs du Mudam Luxembourg. Its guiding theme is simple: thread and line. Through installations, paintings, sculptures, textile works, and photography, each artist explores how a simple line can become a structure, a network, or a visual language. MALT – Innovative Factory becomes a space where tension, materiality, and perception come into play, connecting bodies, objects, and ideas.

AGEN DA

28/11 – 23/05/2027

NOUVEAU – NEW

EXPOSITIONS

JUSQU’AU 06/12

IN PATAGONI A

Villa Vauban www.villavauban.lu Plus qu’un sculpteur et un peintre, le Luxembourgeois Wil Lofy était un marin, un voyageur et un conteur qui aimait apporter à son art folklore et humour. Il s’est beaucoup inspiré de ses voyages, qui ont nourri sa créativité. Vers 1998, il fait l’acquisition de deux îles, Isla Toro et Isla Mutri, au large de la côte patagonienne, au sud du Chili. C’est là-bas, dans sa résidence secondaire chilienne, aux antipodes du Luxembourg, qu’il réalise des aquarelles représentant des paysages australs de Patagonie : montagnes escarpées, vastes plaines et paysages côtiers. Ces peintures mettent en valeur la précision avec laquelle l’artiste savait retranscrire par le pinceau la nature, son atmosphère chaude et mystérieuse et sa luminosité toute particulière. Les œuvres présentées dans cette exposition seront entourées de quelques sculptures que Wil Lofy a également réalisées en Patagonie. More than a sculptor and painter, Luxembourgish artist Wil Lofy was a sailor, traveller, and storyteller who brought folklore and humour to his work. His travels were a constant source of inspiration and creativity. In 1998, he acquired two islands, Isla Toro and Isla Mutri, off the Patagonian coast of southern Chile. It was there, at his second home, on the other side of the world from Luxembourg, that he painted a series of watercolours depicting the landscapes of Patagonia: rugged mountains, vast plains, and coastal scenery. These paintings reveal the precision with which Lofy captured nature with his brush, conveying its warm, mysterious atmosphere and distinctive light. The exhibition brings these works together with a selection of sculptures that he also created in Patagonia.

C E C I L’ S B O X B Y S A F O U A N E B E N S L A M A

Un puzzle de mots et de pensées Cercle Cité www.cerclecite.lu Comment rapprocher l’Atlas mnémosyne, œuvre de l’historien d’art allemand Aby Warburg, créée sous forme d’histoire comparative de l’art basée uniquement sur l’image, et une chambre d’adolescent ? L’artiste Safouane Ben Slama a réussi cette prouesse par une installation pensée comme un mouvement perpétuel, complétée au fur et à mesure par des images réalisées entre 2012 et 2026. S’inscrivent ainsi, petit à petit, mots et pensées.

PHOTOS : LES 2 MUSÉES DE LA VILLE DE LUXEMBOURG, SAFOUANE BEN SLAMA

The Other Side of Wil Lofy (1937-2021)

How can Aby Warburg’s Mnemosyne Atlas, the German art historian’s comparative history of art based entirely on images, be brought together with a teenager’s bedroom? Artist Safouane Ben Slama takes up the challenge in this installation, conceived as a work in perpetual motion and gradually expanded with images created between 2012 and 2026. Little by little, words and thoughts take shape.

11 / 2026 —

— 87

AG ENDA

13/11 – 21/03/2027

JUSQU’AU 10/01/2027

UNE ARTISTE HORS NORMES ET HORS TEMPS

Berthe Brincour

NOUVEAU – NEW

Nationalmusée um Fëschmaart www.brincour.lu

LËTZEBUERGER KONSCHTPRAÏS 2026

Simone Decker Nationalmusée um Fëschmaart www.nationalmusee.lu

PHOTOS : SIMONE DECKER / MNAHA & ADAGP, MNAHA, OLITON

Après Berthe Lutgen en 2022, puis Marc Henri Reckinger en 2024, le jury du Lëtzebuerger Konschtpräis, prix d’art biennal, a rendu son verdict. Cette année, l’artiste Simone Decker a reçu le premier prix, qui lui a été décerné par un jury professionnel. À travers ses installations et ses photographies, Simone Decker joue avec les changements d’échelle pour interroger nos modes de perception et renouveler notre regard sur l’espace et le réel. Elle s’est notamment fait connaître à travers ses œuvres Chewing (à Venise), mais aussi So weiss, weisser geht’s nicht ou encore Glaçons. Elle se voit ainsi récompensée pour son engagement à l’international en faveur de la scène artistique luxembourgeoise, ainsi que pour l’ensemble de sa carrière riche et féconde.

88 —

— 11 / 2026

Following Berthe Lutgen in 2022 and Marc Henri Reckinger in 2024, the jury of the Lëtzebuerger Konschtpräis, Luxembourg’s biennial art prize, has announced its decision. This year, the first prize was awarded to artist Simone Decker by an independent professional jury. Through her installations and photographs, Simone Decker explores shifts in scale to challenge our habits of perception and offer fresh perspectives on the world around us. She first gained recognition for her Chewing series, created in Venice, as well as works from So weiss, weisser geht’s nicht, and Glaçons. The prize recognises her international work in support of Luxembourg’s art scene, as well as her rich and prolific career.

Soigneusement conservées dans la collection de l’État luxembourgeois, les peintures, dessins et autres études de l’artiste Berthe Brincour sortent enfin de l’ombre. Cette exposition propose une belle rétrospective de son œuvre, mettant en avant le travail de création de celle qui a su marquer son temps en empruntant des voies singulières, loin des courants artistiques de son époque. Il en résulte un langage visuel qui lui est propre et qui ne manquera pas de toucher le visiteur. Carefully preserved in the collection of the Luxembourg state, the paintings, drawings, and other studies by artist Berthe Brincour are finally being brought out of the shadows. This exhibition offers a comprehensive retrospective of her work, highlighting the distinctive artistic path of an artist who forged her own way beyond the prevailing movements of her time. The result is a unique visual language that is sure to leave a lasting impression on visitors.

JUSQU’AU 22/11

AGEN DA

27/11 – 31/01/2027 CHRISTIAN KIEFFER

Sierra Nevada Natives

NOUVEAU – NEW

EXPOSITIONS

neimënster www.neimenster.lu

JUSQU’AU 01/11

JUSQU’AU 28/11 SOLO SHOW

Martin Paaskesen

par leur profondeur et leur absence d’artifices. Ils montrent des femmes et des hommes attachés à leur territoire, à leur culture et à leurs traditions. From his travels in Latin America, Luxembourg photographer Christian Kieffer returns with a series of photo-

DERNIERS JOURS – LAST DAYS

Valerius Gallery www.valeriusgallery.com

graphs bringing visitors face to face with the Indigenous communities of Colombia’s Sierra Nevada de Santa Marta. These black-and-white portraits immediately stand out for their depth and lack of artifice. They depict women and men deeply connected to their land, culture, and traditions.

Figure connue de la galerie, l’artiste Martin Paaskesen nous revient du Danemark avec une nouvelle série d’œuvres. Le visiteur y reconnaîtra son style fait d’expression minimaliste et d’équilibre entre narration et composition. A familiar name at the gallery, Danish artist Martin Paaskesen returns with a new series of works. Visitors will recognise his distinctive style, characterised by minimalist expression and a delicate balance between narrative and composition.

DERNIERS JOURS – LAST DAYS

75 ANS DE REGARD ET DE DÉCLICS

Claude Marx : d’un monde à l’autre neimënster www.neimenster.lu

Le parcours du photographe français Claude Marx est ici mis en valeur, de ses premiers clichés d’après-guerre à ses photographies de voyages en haute montagne. Cette exposition montre une sélection de ses œuvres marquantes. This exhibition traces the career of French photographer Claude Marx, from his early post-war photographs to his images of journeys into the high mountains. It brings together a selection of his most significant works.

DERNIERS JOURS – LAST DAYS

DE S SINS DE L A SÉ R IE GÉ NÉ R AT IONS

Steve Kaspar : en avant comme en après neimënster www.neimenster.lu

Réalisées entre 1992 et 1997, les œuvres de la série Générations sont une nouvelle fois présentées à travers cette exposition. Ces dessins marquent un tournant dans le parcours de Steve Kaspar, se démarquant par une réduction des moyens formels, tout en conservant son attrait pour la forme et la composition.

PHOTOS : CHRISTIAN KIEFFER, MARTIN PAASKESEN, TANIA BE

De ses voyages en Amérique latine, le photographe luxembourgeois Christian Kieffer nous revient avec une série de photos qui amènent les visiteurs à la rencontre des communautés autochtones de la Sierra Nevada de Santa Marta en Colombie. Ces portraits en noir et blanc captent d’emblée

Created between 1992 and 1997, the works in Steve Kaspar’s Générations series are presented once again in this exhibition. The drawings mark a turning point in Kaspar’s practice, stripping back the formal elements while retaining his enduring interest in form and composition.

11 / 2026 —

— 89

AG ENDA

JUSQU’AU 10/01/2027

JUSQU’AU 15/01/2027

MIGUEL ÂNGELO MARQUES

Teatro do Obscuro

11/11 – 09/01/2027

Centre culturel Portugais www.instituto-camoes.pt Sur la toile, l’artiste Miguel Ângelo Marques se penche sur notre société contemporaine, dans une réflexion à la fois critique et satirique. Il explore les comportements humains et les tensions de l’époque dans un univers où personnages et décors évoluent entre tragédie et comédie. On canvas, artist Miguel Ângelo Marques takes a critical and satirical look at contemporary society. He examines human behaviour and the tensions of our time in a world where characters and settings move between tragedy and comedy.

BIANCA BONDI

Notes on Weathering Casino Luxembourg www.casino-luxembourg.lu Le temps long : tel est le maître mot de cette exposition de l’artiste Bianca Bondi. Conçue sur une année, elle offre aux visiteurs d’entrer dans les sous-sols du Casino Luxembourg, là où l’humidité, l’obscurité et la minéralité jouent sur les œuvres installées. Pour cela, Bianca Bondi utilise des matériaux sensibles à leur environnement, soumis ainsi à l’action du milieu qui les entoure. Les installations se font ainsi mouvantes et transitoires.

PHOTOS : NICOLAS BRASSEUR, FREDERICO FERREIRA, ANNA RECKER

Time is the key theme of this exhibition by artist Bianca Bondi. Developed over the course of a year, the exhibition invites visitors into the basement of Casino Luxembourg, where humidity, darkness, and the mineral nature of the space interact with the works on display. Bondi uses materials that are sensitive to their surroundings, allowing the environment around them to shape and transform them. As a result, the installations are constantly changing and inherently transient.

JUSQU’AU 07/11

DERNIERS JOURS – LAST DAYS

ANNA RECKER

Nodes and other Structures Galerie Simoncini galeriesimoncini.lu

EXPOSITIONS

90 —

— 11 / 2026

Dans le travail d’Anna Recker, géométrie et rationalité se mêlent à l’intuition. Ses œuvres évoquent des visions pouvant laisser croire à des menaces imminentes ou, au contraire, à des espoirs de libération. Leur agencement semble mener au chaos, tout en offrant une échappatoire.

In Anna Recker’s work, geometry and rationality meet intuition. Her works evoke visions that suggest either imminent threats or hopes of liberation. Their arrangement seems to lead towards chaos, while at the same time offering a way out.

JUSQU’AU 04/04/2027

AGEN DA

Itamar Gilboa

JUSQU’AU 14/02/2027

MOB-ART studio www.mob-artstudio.lu Les œuvres conceptuelles de l’artiste Itamar Gilboa intègrent ses expériences personnelles à la recherche. Il relie ainsi recherche scientifique et pratique artistique, cherchant constamment de nouvelles possibilités à la frontière entre l’art et la science. Conceptual artist Itamar Gilboa combines his personal experiences with scientific research in his work. Bridging artistic practice and scientific enquiry, he continually explores new possibilities at the intersection of art and science.

UNE NOUVELLE VISION DES RUINES

Ruin Echoes Konschthal konschthal.lu

IMPRESSIONISM FROM THE RAU COLLECTION

From Renoir to Monet Nationalmusée um Fëschmaart www.impressionism.lu

Il en faut, des amoureux de l’art, pour maintenir et conserver les chefs-d’œuvre d’autrefois. Le philanthrope Dr Gustav Rau était de ceux-là, constituant au fil de quatre décennies une collection d’œuvres de Claude Monet, Auguste Renoir ou encore Mary Cassatt, entre autres. La Collection Rau a ensuite été remise à l’Unicef et est depuis conservée au musée Arp, à Remagen, Allemagne. Cet ensemble de tableaux, complété par des joyaux de la collection du musée national de Luxembourg, est ainsi présenté dans cette exposition offrant l’occasion de découvrir quelques pièces maîtresses de l’impressionnisme – mouvement pictural apparu en France dans les années 1860. It takes dedicated art buffs to preserve the masterpieces of the past for future generations. Philanthropist Dr Gustav Rau was one such collector, building a collection over four decades that included works by Claude Monet, Auguste Renoir, and Mary Cassatt, among others. The Collection Rau was later donated to UNICEF and is now held at the Arp Museum in Remagen, Germany. Presented alongside highlights from the museum’s own collection, these paintings feature Luxembourg national museum's some of the key works of Impressionism. The movement emerged in France in the 1860s and went on to transform the course of modern painting.

La thématique des ruines a été confiée à des artistes européens et internationaux. Charge à eux de développer leurs propres visions de ces lieux laissés à l’abandon. À travers divers médiums – film, sculpture, installation et photographie –, ils questionnent l’entropie et entrevoient les ruines comme des points de départ pour de nouveaux récits et imaginaires.

PHOTOS : ITAMAR GILBOA, PETER SCHÄLCHLI, PHOTOTHÈQUE VILLE DE LUXEMBOURG

NOUVEAU – NEW

SOLO SHOW

The theme of ruins has been explored by European and international artists, each offering their own vision of these abandoned places. Through film, sculpture, installation, and photography, they examine entropy and imagine ruins as starting points for new narratives and ways of imagining the world.

11 / 2026 —

— 91

AG ENDA

EN

27/11 – 29/11

Die Schweizer Kompanie Trickster-p kehrt mit The game in die Rotondes zurück – einer partizipativen, generationenübergreifenden Performance, die die bestehenden Wirtschaftssysteme hinterfragt. Kompliziert? Keineswegs! Alles beginnt mit einer Kuh und der Entscheidung, was mit ihr geschehen soll. Instinkt und Strategie leiten die Entscheidungen der Gruppe – oder ist es am Ende das System selbst? TR ICKSTER-P

JEUNE PUBLIC

DE

The Game 27 & 28/11, 19:00 28/11, 16:00 29/11, 11:00 & 15:00 à partir de 10 ans Rotondes www.rotondes.lu

La compagnie suisse Trickster-p revient aux Rotondes avec The game, un spectacle participatif et intergénérationnel interrogeant les systèmes économiques en place. Compliqué ? Pas tant que ça ! Tout part d’une vache et de ce qu’on décide d'en faire. Instinct et stratégie guident les choix du groupe – à moins que ce ne soit le système lui-même ?

01/11 – 28/11 T ROI S SÉ A NCE S FA MIL I A L E S À L A CINÉ M AT HÈQUE

Cinéma Paradiso & Afternoon Adventures Wallace et Gromit – Le Mystère du lapin-garou 01/11, 15:00 en français recommandé à partir de 7 ans W hen Marnie Was There 07/11, 16:00 en version originale japonaise sous-titrée en anglais recommandé à partir de 9 ans Les Aventures de Tintin – Le Secret de la Licorne 28/11, 16:00 en version originale sous-titrée en français recommandé à partir de 9 ans Théâtre des Capucins www.cinematheque.lu

PHOTOS : GIULIA LENZI, TOHO

La Cinémathèque, hébergée pendant les travaux par le Théâtre des Capucins, propose trois séances pour toute la famille en novembre. Pour clore le week-end d’Halloween, Wallace et Gromit tentent de résoudre le mystère du lapin-garou avec leur sens si particulier de l’enquête. Dans le cadre du programme Afternoon Adventures, destiné aux grands enfants et aux adolescents, le film d’animation japonais When Marnie Was There est présenté.

92 —

— 11 / 2026

Il raconte la naissance d’une amitié entre la timide Anna et la nouvelle venue Marnie. Autre classique au programme, Les Aventures de Tintin – Le Secret de la Licorne, de Steven Spielberg, adaptation de la BD d’Hergé. The Cinémathèque, temporarily based at the Théâtre des Capucins during renovation works, is showing three films for all the family in November. To round off Halloween weekend,

Wallace and Gromit are trying to solve the mystery of the were-rabbit. As part of the Afternoon Adventures programme for older children and teenagers, the Japanese animated film When Marnie Was There tells the story of a friendship between shy Anna and newcomer Marnie. Another classic on the programme is Steven Spielberg’s The Adventures of Tintin: The Secret of the Unicorn, adapted from Hergé’s comic book.

AGEN DA

DE

28/11

19/11 & 21/11

12/11 – 17/11

ROTONDES

Coperta 19/11, 16:00 & 21/11, 11:00 sans paroles à partir de 3 ans Rotondes www.rotondes.lu

JILL CROVISIER

Paris, Paris ! 11:00 à partir de 6 ans Philharmonie www.philharmonie.lu Johanna Schulz-Bongert hat sich zu Musikstücken von Georges Bizet, Claude Debussy oder Erik Satie die Abenteuer von Mia in Paris, Paris! ausgedacht. Während Mia ruhig auf einem Kinderkarussell sitzt, beginnt die Musik plötzlich rückwärts zu spielen. Die Karusselltiere aus Holz erwachen zum Leben, um besser fliehen zu können. Der beschauliche Pariser Spaziergang verwandelt sich in ein wildes Abenteuer zu den Klängen der größten Komponisten, interpretiert vom Luxembourg Philharmonic unter der Leitung von Ellie Slorach. Sur des œuvres de Georges Bizet, Claude Debussy ou encore Erik Satie, Johanna Schulz-Bongert a imaginé les aventures de Mia dans Paris, Paris ! Alors qu’elle se trouve sur un manège pour enfants, la musique se met à jouer à l’envers et les animaux en bois prennent vie pour mieux s’échapper. La tranquille promenade parisienne vire à la folle épopée sur les notes des plus grands compositeurs, interprétées par le Luxembourg Philharmonic sous la direction d’Ellie Slorach.

Retour de Coperta aux Rotondes. Cette création jeune public montre trois personnages qui passent une première nuit loin de leur maison et surmontent leurs peurs. Ils se soutiennent les uns les autres pour avancer jusqu’au petit matin sans être submergés par leurs émotions, à l'abri sous leurs couvertures. Coperta returns to Rotondes. This production for young audiences follows three characters spending their first night away from home as they learn to overcome their fears. Supporting one another, they make it through the night until dawn without letting their emotions overwhelm them. Beneath the covers, they embark on a real adventure, and the young audience joins them every step of the way.

DE

14/11 – 15/11

Im Land der Drachen lebt der Drache Immer-Heiß, der viel zu neugierig ist. Eines Tages verlässt er sein Zuhause und verirrt sich ins Menschenland. Er landet im Gemüsegarten von Frau Pusemuckel, den er völlig durcheinander bringt. Diese mitreißende Geschichte, zu der Susanne Felicitas Wolf den Text geschrieben hat, wurde von Christoph Breidler vertont. SU S A NNE F E L ICI TA S WOL F / A NISH A B ONDY

Der kleine Drache Immer-Heiss 14 & 15/11, 11:00 & 17:00 15/11, 15:00 à partir de 5 ans Philharmonie www.philharmonie.lu

Au pays des dragons, le petit dragon Toujours-­Chaud est curieux, trop curieux. Un jour, il s’échappe et se retrouve dans le monde des humains. Il atterrit dans le potager de Madame Pusemuckel, qu’il met sens dessus dessous… Imaginée par Susanne Felicitas Wolf, cette histoire brûlante est mise en musique par Christoph Breidler.

PAPUSI 12, 14, 15 & 17/11, 15:00 14/11, 17:00 15/11, 11:00 à partir de 4 ans sans paroles labo : 15/11, 16:00 de 4 à 6 ans + adulte Rotondes www.rotondes.lu Die Choreografin Jill Crovisier hat sich für ihre neue Kreation PAPUSI von der Tradition des Objekttheaters und des Puppenspiels inspirieren lassen. Musik und Bewegung bringen das Publikum an unterschiedliche Orte und in unterschiedliche Stimmungen – in einem Werk, das mit Wandlungen und Unterschieden spielt. Im Rahmen der Aufführung findet am 15. November nach der Vorstellung ein Workshop statt, bei dem Kinder-Erwachsenen-Duos improvisieren und die im Stück verwendeten Objekte spielerisch entdecken können.

AUTEUR : CHRISTOPHE C. — PHOTOS : PHILHARMONIE, NATHAN ROUX, JILL CROVISIER, PHILHARMONIE

JOHANNA SCHUL Z-BONGERT/ ELL IE SLOR ACH

La chorégraphe Jill Crovisier a choisi de s’inspirer des traditions du théâtre d’objets et de la marionnette pour sa nouvelle création, PAPUSI. Danse et musique emmènent le public dans des univers contrastés, dans une œuvre qui se joue des transformations et des différences. En marge du spectacle, le 15 novembre après la représentation, un atelier permettra à des duos enfant-adulte d’improviser et d'explorer les objets présents dans ce spectacle.

11 / 2026 —

— 93

AG ENDA

26/11

MANIFESTATIONS

FR

08/11 COMMENT PARLER DE L A MORT ?

Causerie mortelle 14:30 Rotondes www.rotondes.lu

C E C I L’ S S C R E E N I N G S – L A P A R O L E A U X J E U N E S

Parler en toute liberté de la mort et de ses conséquences, tel est l’objectif des Causeries mortelles organisées par Cristina Picco, artiste sociale et engagée. Témoignages, expériences et histoires sont au programme de cette rencontre qui se veut informelle – et pas du tout mortelle ! Aucun thème n’est imposé et c’est en toute liberté que les participants peuvent se livrer.

PHOTOS : CRISTINA PICCO, TUN BIEVER, BOOKS & BEATS ASBL

What does it mean to talk openly about death and what comes after? Cristina Picco, a socially engaged artist, invites us to explore the subject through personal stories, experiences, and reflections. But this informal gathering is anything but morbid and there is no set topic, allowing participants the freedom to share whatever they feel comfortable talking about.

Trouver sa voix

18:00 à partir de 16 ans en anglais sous-titré en français et allemand Cercle Cité www.cerclecite.lu

Le Cercle Cité programme une nouvelle série de courts-métrages sur le thème de la jeunesse dans le cadre du CeCiL’s Screenings. L’événement, intitulé Trouver sa voix, propose trois films de jeunes réalisateurs. Ils abordent des thèmes de société comme la santé mentale ou les relations familiales. Are You Okay?, de Liz Spoden, montre comment une personne seule peut rapidement perdre pied. I’ll Start and You Follow, de Rari Matei, sensibilise à la question du soutien mutuel et de l’écoute. Apartamentul 06 raconte comment Rux retourne en Roumanie et se confronte à sa famille. À l’issue de la projection, un débat est organisé avec le public pour poursuivre la réflexion et partager autour de ces trois films.

Cercle Cité presents a new selection of short films exploring youth as part of CeCiL’s Screenings. Entitled Trouver sa voix (Finding Your Voice), the programme features three films by young directors, exploring themes including mental health and family relationships. In Are You Okay?, Liz Spoden shows how quickly isolation can begin to take its toll. I’ll Start and You Follow by Rari Matei explores the importance of mutual support and listening to others. In Apartamentul 06, Rux returns to Romania and confronts her family. After the screening, the audience is invited to join a discussion about the three films, offering an opportunity to share thoughts and continue the conversation.

EN

21/11

T H E S O U N D O F A S T O R Y, THE STORY OF SOUND

Books & Beats 9:30 à partir de 16 ans Rotondes www.rotondes.lu

94 —

— 11 / 2026

Les ateliers Books & Beats sont un long processus créatif et collaboratif. Après plusieurs journées de travail, les participants présentent les musiques que leur ont inspirées les histoires écrites par leurs comparses, ainsi que les histoires tirées des musiques composées par ces derniers. En fin de saison, le résultat est présenté en public lors d’un showcase qui s’annonce surprenant.

ES

The Books & Beats workshops are a long-term creative and collaborative process. After several days of working together, participants will present music inspired by stories written by their fellow participants, alongside stories created in response to music they have composed. At the end of the season, the results will be shared with the public in a showcase full of surprises.

AGEN DA

10/11

14/11

QUEER LOOX

Une soirée, huit courts-métrages 19:00 à partir de 14 ans multilingues sous-titré en français ou en anglais Rotondes www.rotondes.lu

Jam des autrices et auteurs

Queer and feminist film screenings continue at the Rotondes as part of the queer loox programme, with eight short films presented over one evening. Luxembourgish, German, and Romanian filmmakers explore issues affecting the queer community in a varied and dynamic selection. The programme spans a wide range of themes and genres, from fiction and autofiction to speculative futures.

17:00 multilingues Théâtre des Capucins www.lestheatres.lu

EN

11/11 DESIGN FRIENDS

Data Design 18:30 Rotondes www.rotondes.lu

Deuxième rendez-vous de la saison pour les conférences organisées par l’asbl Design Friends. L’invitée est Stefanie Posavec, spécialisée dans la visualisation de données selon une approche ludique et participative. Elle démontre qu’il est possible de rendre les données agréables à l’œil. Ses travaux ont notamment été exposés au Centre Pompidou, à Paris, et au MoMA, à New York. The second event in this season’s conference series, organised by Design Friends, welcomes Stefanie Posavec, a designer specialising in playful, participatory approaches to data visua­ lisation. Her work shows that data can be both informative and beautiful to look at. Her projects have been exhibited at the Centre Pompidou in Paris and MoMA in New York, among others.

Dans le cadre du cycle Objection ! Questions de justice, Le Théâtre des Capucins accueille le Samedi aux Théâtres. Cette jam-session n’est pas que musicale, mais aussi théâtrale. Quatre autrices et auteurs écrivent des textes improvisés sur un thème dévoilé la veille. En moins de 24 heures, ils et elles composent une œuvre d’une quinzaine de minutes. Les textes sont interprétés par leurs auteurs, accompagnés par le musicien Yacko (Ultra World).

AUTEUR : CHRISTOPHE C. — PHOTOS : AGATA DE PINHO, JEAN-LOUIS FERNANDEZ, STEFANIE POSAVEC

Les projections de films queers et féministes se poursuivent aux Rotondes dans le cadre du programme queer loox avec une programmation de huit courts-métrages en une soirée. Des cinéastes luxembourgeois, allemands ou encore roumains abordent les problématiques de la communauté queer à travers un format concentré et dynamique. Tous les thèmes sont au rendez-vous, entre fiction, autofiction et anticipation.

S A ME DI AU X T HÉ ÂT R E S

As part of the Objection ! Questions de justice series, Théâtre des Capucins hosts Samedi aux Théâtres. This jam session is not only musical, but also theatrical. Four writers write an improvised piece based on a theme revealed the day before. In less than 24 hours, each of them writes a 15-minute piece. The authors then perform their own texts, accompanied by musician Yacko (Ultra World).

11 / 2026 —

— 95

AG ENDA

08/11

MUSIQUE ACTUELLE

THIS CORROSION THE SISTERS OF MERCY / FLOODLAND

RETROUVEZ LA PLAYLIST « CITY 11 2026 » SUR SPOTIFY : UNE SÉLECTION D'ARTISTES À VOIR EN LIVE AU LUXEMBOURG EN NOVEMBRE ! FIND THIS MONTH’S “CITY 11 2026” PLAYLIST ON SPOTIFY: A SELECTION OF TRACKS BY ARTISTS YOU CAN SEE LIVE IN LUXEMBOURG IN NOVEMBER!

20/11 HEAR 60 JUNO / SWELL BLUE (B-SIDES)

ROCK

The Sisters of Mercy 19:30 Rockhal www.rockhal.lu

Depuis sa formation à Leeds en 1980 par Andrew Eldritch et Gary Marx, le groupe The Sisters of Mercy s’est rapidement imposé comme l’un des grands noms du rock gothique, à coups de vêtements noirs, de textes apocalyptiques et de boîtes à rythme étonnamment enjouées. Son premier album, First and Last and Always, sort

en 1985, et le groupe se dissout presque aussitôt. Andrew Eldritch revient avec l’album Floodland en 1987, puis livre les dernières compositions inédites du groupe avec Vision Thing, qui sort en 1990. Formed in Leeds in 1980 by Andrew Eldritch and Gary Marx, The Sisters of Mercy

04/11 INDIE ROCK

INDIE ROCK

60 Juno

Robber Robber

20:30 Rotondes www.rotondes.lu

20:30 Rotondes www.rotondes.lu

PHOTOS : 60 JUNO, THE SISTERS OF MERCY, JACKIE FREEMAN

Figure de proue de la scène post-punk de la Central Valley californienne, 60 Juno conjugue une approche personnelle de la dark wave et de l’indie rock DIY à des mélodies profondes, intenses et oniriques, portées par une voix grave et rauque qui traduit un profond sentiment de nostalgie. A leading figure in California’s Central Valley post-punk scene, 60 Juno fuses a distinctive blend of dark wave and DIY indie rock with deep, intense, dreamy melodies, carried by rough, low vocals that convey a profound sense of nostalgia.

96 —

— 11 / 2026

PIECES ROBBER ROBBER / TWO WHEELS MOVE THE SOUL

quickly became goth rock’s preferred purveyors of black clothing, doom-laden lyrics, and suspiciously cheerful drum machines. Their debut album, First and Last and Always, arrived in 1985, before the band promptly imploded. Eldritch returned with Floodland in 1987, followed by their last new material, Vision Thing, in 1990.

L’indie rock de Robber Robber semble avoir été composé dans une pièce sombre et isolée, avec pour seule compagnie une pédale d’effets et quantité de problèmes émotionnels à résoudre. La musique du groupe se situe à la croisée des genres post-punk, noise rock, shoegaze et indie rock, et la voix de Nina Cates, froide et souvent rêveuse, flotte au-dessus de ce joyeux chaos sonore. Son dernier album, Two Wheels Move the Soul, aborde les thèmes du bouleversement et de la catastrophe. Robber Robber make indie rock that sounds like it has been left alone in a dark room with a guitar pedal and numerous unresolved emotional issues. Their music resides somewhere between post-punk, noise rock, shoegaze, and indie rock, with singer Nina Cates’ cool, often dreamy vocals floating above a general sonic mayhem. Their latest album Two Wheels Move the Soul confronts upheaval and disaster.

AGEN DA

18/11

LET YOU KNOW MY MIND DOLPHIN LOVE / WHO SPEAKS YOUR MIND

10/11 AMERICA RAZORLIGHT / RAZORLIGHT

PSYCHEDELIC, POP

Dolphin Love 20:30 de Gudde Wëllen www.deguddewellen.lu Le musicien allemand Constantin Kopp lance son projet d’indie pop et d’électronique expérimentale, Dolphin Love, pendant les confinements liés à la pandémie de Covid. Il publie son premier EP, intitulé 999, en 2022. Sa production fait ressortir une réelle profondeur émotionnelle, créant un univers électronique minimaliste aux accents oniriques. German musician Constantin Kopp began his indie pop and experimental electronic project Dolphin Love during the Covid lockdowns, releasing his debut EP 999 in 2022. His minimalist production yields emotional depth and dreamy electronic soundscapes.

INDIE ROCK

12/11

Razorlight 20:00 den Atelier www.atelier.lu

ROCK

Psychedelic Porn Crumpets 20:00 Rockhal www.rockhal.lu S’autodécrivant comme « un joyeux tourbillon débridé de nuances colorées et sonores », les rockers Australiens de Psychedelic Porn Crumpets ont commencé leur carrière dans le cadre d’un projet universitaire, en 2014. Puisant autant dans les références du rock que du jazz électronique expérimental, ils ont sorti huit albums à ce jour. Self-described as “an energetic mess of colour and tone,” Australian rock band Psychedelic Porn Crumpets began as a university project in 2014. Influenced by rock as much as experimental electronic jazz, they have released eight albums so far.

AUTEUR : SIMON CLARIDGE — PHOTOS : ROBIN VAN SMIRREN, PSYCHEDELIC PORN CRUMPETS, RAZORLIGHT

MANNY’S READY TO ROLL PSYCHEDELIC PORN CRUMPETS / POGO RODEO

Le groupe britannique de rock indépendant Razorlight, très apprécié du public, revient au Luxembourg en novembre prochain dans le cadre de sa tournée européenne célébrant le 20e anniversaire de son album éponyme acclamé par la critique. Emmené par Johnny Borrell et de nouveau réuni dans sa formation classique, le groupe interprétera l’album dans son intégralité, avec des titres emblématiques tels que ‘In The Morning’ et ‘Before I Fall To Pieces’, ainsi que d’autres morceaux très appréciés des fans. Réputé pour ses mélodies entraînantes, ses concerts énergiques et son influence durable sur la musique britannique à la guitare, Razorlight promet une soirée inoubliable placée sous le signe des hymnes de l’indie rock. British indie-rock favourites Razorlight return to Luxembourg this November as part of their European tour celebrating the 20th anniversary of their acclaimed self-titled album. Fronted by Johnny Borrell and reunited with their classic lineup, the band will perform the record in full, featuring beloved tracks such as ‘In The Morning’ and ‘Before I Fall To Pieces’, alongside other fan favourites. Renowned for their infectious melodies, energetic live shows and enduring influence on British guitar music, Razorlight promise an unforgettable night of indie-rock anthems.

11 / 2026 —

— 97

AG ENDA

13/11

MUSIQUE CLASSIQUE

CONCE RT DE MIDI / CONCE RT GR AT U I T

Machine à trois, zéro frontière 12:30 Cercle Cité www.vdl.lu

Pascal Meyer on piano, Rachel Xi Zhang on marimba, and Laurent Warnier on vibraphone. With Machine à trois (Mà3), these instruments break free from convention, combining striking rhythms and resonant sounds to turn sound into something tangible. From minimalism to pulsating rhythms, this concert blurs the boundaries of contemporary music.

15/11

CONCERT FAMILLE / ORCHESTRE DE CHAMBRE DU LUXEMBOURG

29/11

Les fous de Vianden 17:00 Philharmonie www.ocl.lu

PHOTOS : VÉRONIQUE KOLBER & BONGARTZ, LIZA KOLLAU, KEVIN PRUD’HOMME / CVL

Qui étaient les fous de Vianden ? Dans l’imaginaire populaire de cette cité médiévale luxembourgeoise, ces artisans, musiciens et personnages itinérants occupent une place singulière. Leur histoire prend aujourd’hui vie dans un spectacle où les œuvres de compositeurs connus, interprétées par l’Orchestre de Chambre du Luxembourg sous la direction de Pavel Baleff, accompagnent le récit plein de fantaisie de Milla Trausch. Une légende à découvrir dès huit ans lors d’un concert vivant et chaleureux ! Who were the fools of Vianden? In the popular imagination of this medieval town in Luxembourg, these craftsmen, musicians, and travelling characters hold a special place. Their story comes to life in a lively performance combining music by well-known composers, performed by the Luxembourg Chamber Orchestra under the direction of Pavel Baleff, with Milla Trausch’s imaginative storytelling. A lively and engaging concert for everyone aged eight and over.

98 —

Pascal Meyer est au piano, Rachel Xi Zhang au marimba et Laurent Warnier au vibraphone. Avec l’ensemble Machine à trois (Mà3), ces instruments délaissent leurs habitudes puisqu’ils réunissent un jeu de frappes et de résonances où le son devient matière. De l’épure aux pulsations, ce concert brouille les frontières du contemporain.

— 11 / 2026

CONCE RT AC TA RT

Game of Thieves 10:30 Conservatoire de la Ville de Luxembourg www.conservatoire.lu Joyeux, espiègle et plein de fantaisie, ce concert invite les oreilles curieuses de tout âge à plonger dans un monde imaginaire. Instantanés ludiques avec Bizet, notes colorées de Debussy, humour pince-sans-rire de Ligeti et histoire cocasse de voleurs avec Óscar Navarro. Une musique idéale pour les aventuriers ! A playful and imaginative concert for music enthusiasts of all ages. Discover Bizet’s lively snapshots, Debussy’s colourful sounds, Ligeti’s dry humour and Óscar Navarro’s mischievous tale of a band of thieves – there is plenty here to delight adventurous listeners.

06/11

AGEN DA

15/11

Cor, piano et trombone : voilà un trio pour le moins inattendu, où les musiciens prennent des chemins insolites. La virtuosité du Concertino de Michael Haydn conduira le public jusqu’à l’écoute de Adagio und Allegro de Robert Schumann et la Sonata de Stjepan Šulek. La surprise viendra de la création du Luxembourgeois Luc Rollinger, pour finir tout feu, tout flamme par la Suite for Horn, Trombone and Piano de l’Américain Bruce Stark.

CONCE RT AC TA RT

Slide, Valves and Keys

French horn, piano, and trombone make an unusual trio, taking the audience on an unexpected musical journey. Michael Haydn’s virtuosic Concertino leads into Adagio und Allegro by Robert Schumann and the la Sonata by Stjepan Šulek. The programme also features a new work by Luxembourg composer Luc Rollinger, before ending on a high with American composer Bruce Stark’s Suite for Horn, Trombone and Piano. CONCERT DE MIDI / CONCE RT GR AT UI T

CONCE RT DE MIDI / CONCE RT GR AT U I T

Les plus belles musiques de films 12:30 Église protestante www.vdl.lu Le Trio Jenlis réunit une jeune fratrie de passionnés – Axel au violoncelle, Mathilde au violon et Héloïse à la harpe ­– dans un concert fort alléchant, entièrement dédié aux compositeurs emblématiques du 7e art. Leur programme musical évoque, entre autres, l’émotion pure de Gabriel’s Oboe et le thème envoûtant de Cinema Paradiso, d’Ennio Morricone, ainsi que la mélancolie de la Liste de Schindler, de John Williams, et la reprise magique du thème d’Harry Potter en duo harpe-violon. L’harmonie inédite de leurs instruments, empreinte de sensibilité et de complicité, marie la profondeur du violoncelle, la finesse du violon et les couleurs chatoyantes de la harpe pour une interprétation tout en nuances. Une heure de grâce et de complicité fraternelle sous le signe de l’émotion cinématographique à partager. The Jenlis Trio brings together three young siblings and passionate musicians – Axel on cello, Mathilde on violin, and Héloïse on harp – for a captivating concert celebrating the timeless composers of the silver screen. Their programme includes the pure emotion of Gabriel’s Oboe and the enchanting theme from Ennio Morricone’s Cinema Paradiso, alongside the haunting Schindler’s List by John Williams and a magical harp and violin arrangement of the Harry Potter theme. The distinctive combination of cello, violin, and harp creates a rich, colourful sound, blending warmth, delicacy, and shimmering textures. An hour of cinematic emotion and musical intimacy.

Le vivier musical de l’UGDA 12:30 Église protestante www.vdl.lu À 12 h 30, la jeunesse monte sur scène. Trois jeunes talents de l’UGDA, lauréats des concours luxembourgeois et européen pour jeunes solistes, vous invitent à un concert gratuit, avec notamment du cor et de la trompette, pour une musique pétillante et variée.

AUTEUR : LISBETH OWEN — PHOTOS : KEVIN PRUD’HOMME / CVL, EDOUARD JANSSENS, EDOUARD JANSSENS

10:30 Conservatoire de la Ville de Luxembourg www.conservatoire.lu

27/11

At 12:30, the next generation takes the stage. Three young talents from the UGDA, winners of the Luxembourg and European competitions for young soloists, invite you to a free concert featuring the French horn and trumpet, among other instruments, in a sparkling and varied musical programme.

11 / 2026 —

— 99

AG ENDA

12/11 – 18/11

THÉÂTRE

LARISA FABER / SIMONE MOUSSET

White Gold 12, 14, 16 & 18/11, 19:30 neimënster www.neimenster.lu La Luxembourgeoise Larisa Faber s’est mise en tête de raconter sa passion… pour les asperges blanches. Dans cette création originale, elle raconte, du point de vue du légume, la vie d’une asperge et de ceux qui la cueillent. Entre danse et théâtre, cette pièce se veut une ode au printemps et à l’absurde, entre En attendant Godot et Le Lac des cygnes…

FR

11/11 – 20/11

EN

Luxembourg artist Larisa Faber has set out to share her passion for white asparagus. In this original production, she tells the story of an asparagus and the people who harvest it, all from the vegetable’s point of view. Part dance, part theatre, this playful celebration of spring and the absurd brings together echoes of Waiting for Godot and Swan Lake.

FR

25/11

12/11 – 14/11 THORSTEN LENSING

Tanzende Idioten

JE F F S CHINK E R / JACQUE S S CHILT Z

19:30 surtitré en anglais le 13/11 Grand Théâtre www.lestheatres.lu

Ma vie sous les tentes

PHOTOS : JEANNINE UNSEN, ERIC ENGEL, SULLIVAN ARTHUIS

11, 13, 17, 18 & 20/11, 19:30 12, 15 & 19/11, 18:30 Théâtre du Centaure 03/12, 20:00 Cube 352 www.theatrecentaure.lu

Dans la nouvelle création de Jeff Schinker, la question de la norme et de la règle est au cœur du texte. Seul en scène, l’acteur Pitt Simon se joue des certitudes de nos sociétés contemporaines et fait acte de résistance. Car la fiction et les idéaux sont parfois plus forts que la réalité. Ma vie sous les tentes raconte un choix : celui d’échapper à la société de consommation. La mise en scène est signée Jacques Schiltz. In Jeff Schinker’s new play directed by Jacques Schiltz, questions of rules and conformity are at the heart of the story. Alone on stage, actor Pitt Simon challenges the certainties of contemporary society and makes a stand against them. Because sometimes fiction and ideals can be more powerful than reality. Ma vie sous les tentes tells the story of a choice: to step outside a consumer-driven society.

100 —

— 11 / 2026

BÉRÉNICE HAMIDI / GAËLLE MARTI

Notre procès 19:30 à partir de 16 ans neimënster www.neimenster.lu En 2017, un poème d’André Chénier au programme de l’agrégation de lettres avait fait scandale. Les candidats n’y voyaient pas une œuvre romantique, mais une apologie des violences sexuelles. Bérénice Hamidi et Gaëlle Marti se sont emparées de cette affaire pour la porter à la scène. Magistrats, avocats et experts débattent avant que le public ne juge. In 2017, a poem by André Chénier set for France’s national teaching examination sparked controversy. Rather than seeing it as a Romantic work, candidates accused it of glorifying sexual violence. Bérénice Hamidi and Gaëlle Marti have brought the controversy to the stage. Judges, lawyers, and experts debate the case before the audience is invited to deliver its verdict.

AGEN DA

FR L E S CHIENS DE NAVAR R E

La vie est une fête 20:00 déconseillé aux moins de 16 ans Escher Theater www.theatre.esch.lu La compagnie Les Chiens de Navarre, de Jean-Christophe Meurisse, poursuit son travail de provocation et d’humour féroce avec La vie est une fête. L’action se déroule aux urgences psychiatriques, ultime refuge d’un monde où rien ne va. Imaginée pendant le mouvement des Gilets jaunes, la pièce est une succession de scènes délirantes et excessives. Jean-Christophe Meurisse’s company, Les Chiens de Navarre, continues its tradition of provocation and savage humour with La vie est une fête. Set in a psychiatric emergency ward, the play takes us to the last refuge of a world where everything seems to be falling apart. Written during the ‘Yellow Vest’ movement, it unfolds as a succession of wild, outrageous and gloriously excessive scenes.

DE

VÉRONIQUE FAUCONNET / MÉLODY MOUREY

Les Crapauds fous Nach seinem Stück Verrückt nach Trost in der Spielzeit 2022–2023 kehrt der renommierte deutsche Theaterregisseur Thorsten Lensing mit seiner neuen Inszenierung Tanzende Idioten an das Grand Théâtre zurück. Im Mittelpunkt der Geschichte steht die schwer erkrankte Goldie, die voller Freude ihr Haus umbaut, wohl wissend, dass sie den Abschluss des Umbaus vielleicht nicht mehr erleben wird. Das Stück setzt sich aus einzelnen Szenen zusammen, die Fragen zu Tod, Vermächtnis und Trauer aufwerfen. Thorsten Lensing hat sich von den Schriften des Amerikaners Denis Johnson inspirieren lassen und erzählt in seinem unverwechselbaren Stil ein intimes Drama, das aus Humor und Farce tiefe Emotionen schöpft. Goldies Vater spielt der luxemburgische Schauspieler André Jung. Après Verrückt nach Trost lors de la saison 2022-2023, le célèbre metteur en scène allemand Thorsten Lensing revient au Grand Théâtre avec sa nouvelle création, Tanzende Idioten. L’histoire est celle de Goldie, gravement malade, qui transforme sa maison avec joie. Une transformation dont elle ne verra peut-être pas la fin. Au fil des tableaux qui composent la pièce, des questions sur la fin de vie, la transmission et le deuil sont posées. Ces « idiots qui dansent » sont inspirés des écrits de l’Américain Denis Johnson, et c’est dans son style inimitable que Thorsten Lensing raconte ce drame intime. De l’humour et de la farce, il fait naître l’émotion. À noter que le père de Goldie est interprété par l’acteur luxembourgeois André Jung.

1 2, 13, 14, 19, 20, 21, 25, 26, 27, 28/11, 20:00 22/11, 17:00 Théâtre Ouvert Luxembourg www.tol.lu En pleine Seconde Guerre mondiale, deux médecins polonais ont tenté d’éviter la déportation et le travail forcé de dizaines de personnes, en simulant une épidémie de typhus. À partir de cette histoire vraie, Mélody Mourey a imaginé Les Crapauds fous, une pièce qui célèbre l’audace et la solidarité. Cette plongée dans le passé rappelle l’importance de la désobéissance face à l’injustice. Véronique Fauconnet assure la mise en scène. During the Second World War, two Polish doctors came up with a daring plan to save dozens of people from deportation and forced labour by faking an outbreak of typhus. Inspired by this true story, Mélody Mourey created Les Crapauds fous, a play that celebrates courage and solidarity and is directed by Véronique Fauconnet. This journey into the past is a powerful reminder of the importance of standing up to injustice.

11 / 2026 —

— 101

AUTEUR : CHRISTOPHE C. — PHOTOS : PHILIPPE LEBRUMAN, ARMIN SMAILOVIC, TOL

13/11

FR

12/11 – 28/11

AG E NDA — 01/11 – 04/11

m

h

Open Floor: Breaking 02/11

Bitzbouf 02/11 Retrouvez tous les événements culturels de Luxembourg-ville sur city.vdl.lu et du Grand-­ Duché sur www.echo.lu. Find all the cultural events in Luxembourg City on city.vdl.lu and in the Grand Duchy on www.echo.lu.

01

KULTURPASS

Wallace et Gromit : Le Mystère du lapin-garou CINEMA PARADISO The Curse of the Were-Rabbit UK 2005 / Nick Park et Steve Box / film d’animation stop motion / version française / 85 minutes / digital / 6+ Org. Cinémathèque THÉÂTRE DES CAPUCINS

k 17:00

KULTURPASS

Ascenseur pour l’échafaud CINEMATIC SIBLINGS France 1958 / Louis Malle / vostEN / 91’ / digital / Cast Jeanne Moreau, Maurice Ronet, Georges Poujouly, Yori Bertin / Prix Louis Delluc 1957 / Restauration 2K Org. Cinémathèque THÉÂTRE DES CAPUCINS

Dimanche Sunday

k 15:00

k 19:30

KULTURPASS

Empire of the Sun STEVEN SPIELBERG USA 1987 / Steven Spielberg / vostFR / 152’ / digital / Cast Christian Bale, John Malkovich, Miranda Richardson / D’après le roman de J.G. Ballard / 6 nominations including Best Cinematography, Oscars 1988 Org. Cinémathèque THÉÂTRE DES CAPUCINS

02

Lundi Monday

h 14:30 Bitzbouf An engem Laboratoire an engem Schlass, dat heich iwwer enger Stad steet, bréngt dee verrécktste vun de verrécktste Professere monstréis Kreaturen (bal) un d’Liewen… a vergësst se direkt. Mee wie këmmert sech dann ëm d’Schlass? Wie këmmert sech ëm d’Monsteren? Ma dat wier de Bitzbouf, dem Professer seng alleréischt Kreatioun. De Bitzbouf mécht déi ganz Aarbecht an de Professer mierkt et mol net. AALT STADHAUS, DIFFERDANGE

m 18:00 Open Floor: Breaking Chaque lundi, rejoignez la communauté KnowEdge pour un Open Floor dédié au breaking freestyle, porté par des beats bruts, des breaks funk et l’énergie du hip-hop !

102 —

— 11 / 2026

L’Open Floor: Breaking est un cypher ouvert à tous les niveaux, dédié au développement de la communauté breaking au Luxembourg. À partir de 16 ans. En FR et EN. ROTONDES

k 18:30

KULTURPASS

Double Indemnity CINEMATIC SIBLINGS USA 1944 / Billy Wilder / vostFR / 107’ / digital / Cast Fred MacMurray, Barbara Stanwyck, Edward G. Robinson, Porter Hall / 7 nominations including Best Picture, Oscars 1945 / 4K Restoration Org. Cinémathèque THÉÂTRE DES CAPUCINS

k 20:30

KULTURPASS

Fink

ROCKHAL, ESCH-SUR-ALZETTE

m 20:00 Open Floor: Funk and Disco Chaque lundi, rejoignez la communauté KnowEdge pour un Open Floor dédié aux danses freestyle qui vibrent au son du funk et du disco ! L’Open Floor: Funk and Disco offre un espace de pratique libre où amateur et danseurs confirmés peuvent s’entraîner, échanger et partager leur passion. Pour tous niveaux. À partir de 16 ans. En FR et EN. ROTONDES

FREE

The Lobster

Table des langues

EFTHIMIS FILIPPOU Irlande-UK-Grèce 2015 / Yorgos Lanthimos / vostFR / 118’ / digital / Cast Colin Farrell, Rachel Weisz / 16+ / Prix du jury, Cannes 2015 / Best Original Screenplay nominee, Oscars 2017 Org. Cinémathèque

Le projet Table des langues consiste en l’organisation, une fois par mois, de moments d’échanges informels permettant aux participants de pratiquer une langue de leur choix. À partir de 16 ans. Inscription souhaitée.

THÉÂTRE DES CAPUCINS

ROTONDES

03

Mardi Tuesday

l 19:30 The City Is Coming to Erase It All is Fink’s ninth studio album, following 2024’s Beauty In Your Wake.

m 18:00

h 09:00 1 Woch 1 Stéck Début d’un stage de théâtre de 4 jours durant lequel les participants devront imaginer et monter une pièce originale à partir de presque rien. De 8 à 12 ans. En luxembourgeois. ROTONDES

n 10:00

KULTURPASS

Open workshop with Far From The Norm Rendez-vous avec Jordan Douglas, collaborateur créatif de Far From The Norm et directeur des répétitions de Sing Child Sing, pour un atelier ouvert consacré aux méthodes de formation et à la pratique créative propres à la compagnie. Au programme: un échauffement dynamisant, l’apprentissage des bases de la danse de rue et des exercices créatifs collectifs qui donneront un aperçu du processus artistique de Far From The Norm.

n 19:00

KULTURPASS

3 du TROIS / WORK IN PROGRESS Le TROIS C-L | Maison pour la danse organise un événement culturel exceptionnel, avec une programmation artistique pluridisciplinaire cherchant à repenser ou à questionner la société et les arts chorégraphiques. TROIS C-L | MAISON POUR LA DANSE

m 19:00

FREE

Board game nights Join us for monthly board game night at De Gudde Wëllen. We bring you a selection of exquisite games every month. IG (board. gamenights) keeps you up to date on what to expect each month. DE GUDDE WËLLEN

k 19:00

KULTURPASS

Swept Away LINA WERTMÜLLER Travolti da un insolito destino nell’azzurro mare d’agosto Italie 1974 / Lina Wertmüller / vostEN / 114’ / digital / Cast Giancarlo Giannini, Mariangela Melato In collaboration with the Italian Embassy, with a reception after the film. Org. Cinémathèque

04

Mercredi Wednesday

h 14:00 Fabrique ta propre lanterne magique ! Les enfants auront l’occasion de vivre un après-midi créatif au musée “A Possen” en construisant leur propre lanterne magique. Pour enfants de 6 à 12 ans. Réservation obligatoire. MUSÉE A POSSEN, BECH-KLEINMACHER

m 17:00

FREE

Philo-Café Diskutieren Sie mit Erik Eschmann (Universität Mainz & EwB) und Nora Schleich (EwB) über philosophisch-­ gewürzte Themen. Einmal im Monat treffen wir uns in gemütlicher Atmosphäre im De Gudde Wëllen und behandeln ein anderes Thema. GRATIS / Anmeldung erwünscht: info@ewb.lu Mehr Informationen finden Sie hier. DE GUDDE WËLLEN

m 18:30 Open Floor: Hustle Chaque mercredi, rejoignez la commu­ nauté KnowEdge pour apprendre le hustle et découvrir votre potentiel de danseur !

THÉÂTRE DES CAPUCINS

GRAND THÉÂTRE

k Cinéma n Danse / opéra h Jeune public m Manifestations l Musique actuelle g Musique classique j Théâtre

04/11 – 06/11— AGEN DA

n

l

Fink 02/11 Open Floor: Hustle est une jam de danse où l’on pratique librement sur de la musique disco, funk, soul, house et d’autres musiques groove. Pour tous niveaux. À partir de 16 ans. En FR et EN. ROTONDES

k 18:30

KULTURPASS

Trouble in Paradise COMEDY CLASSICS USA 1932 / Ernst Lubitsch / vostFR / 83’ / digital / Cast Miriam Hopkins, Kay Francis, Herbert Marshall / D’après la pièce A Becsületes Megtaláló d’Aladar Laszlo Org. Cinémathèque THÉÂTRE DES CAPUCINS

l 19:30

KULTURPASS

Asaf Avidan Asaf Avidan returns in November 2026 with a full band tour following the release of his acclaimed album Unfurl. Hailed for his unique, soul-piercing voice, poetic lyrics, and almost mythical stage presence, Avidan continues to deliver one of the most captivating live performances of his generation. DEN ATELIER

l 19:30

FREE

Daniela Pes Révélation de la scène italienne, Daniela Pes déploie une musique aussi singulière qu’inclassable. À l’occasion du Festival du Film Italien de Villerupt, elle nous invite à découvrir son univers dans une configuration acoustique et intimiste au sein d’une ancienne église désacralisée. KULTURFABRIK, ESCH-SUR-ALZETTE

m 19:30 Open Floor: House Dance Chaque mercredi, rejoignez la communauté KnowEdge pour apprendre la house dance et découvrir votre potentiel de danseur ! Open Floor: House Dance est une jam de danse où l’on pratique librement sur de la musique house. À partir de 16 ans. En FR et EN. ROTONDES

k 20:15

KULTURPASS

Chevalier EFTHIMIS FILIPPOU Grèce 2015 / Athina Rachel Tsangari / vostEN / 105’ / digital / Cast Yiorgos Kendros, Panos Koronis, Vangelis Mourikis, Makis Papadimitriou, Yorgos Pirpassopoulos, Sakis Rouvas / Official Competition, Locarno Film Festival 2015 Org. Cinémathèque THÉÂTRE DES CAPUCINS

l 20:30

KULTURPASS

Robber Robber On their much-anticipated new album, Two Wheels Move the Soul, Robber Robber wade through the discomfort of class, upheaval, and catastrophe. The record wastes no time indulging in the miseries of late-stage capitalism, opting instead to resolve disaster with a cool composure. Supports: Studio20 + bloodsports. ROTONDES

05

Jeudi Thursday

n 10:00

KULTURPASS

Masterclass with Far From The Norm Tailored for advanced dancers and professionals, this masterclass explores the dynamics of street dance styles, physical movement, groove, and improvisation, encouraging dancers to push beyond familiar movement patterns and develop individual expression. Through energetic physical warm up, movement exploration and repertoire, participants will be challenged to expand their vocabulary, take creative risks and connect with the physical and theatrical qualities at the heart of Far From The Norm’s work. GRAND THÉÂTRE

m 18:00

FREE

Cycle de conférences : Chercheurs luxembourgeois à l’étranger The talk by Nigel Temperton (University of Kent) will focus on emerging/re-emerging and transboundary viruses and the methods for their control, in particular by vaccination induced antibody responses and small molecule and mAb therapeutics. BIBLIOTHÈQUE NATIONALE

INSCRIVEZ VOS EVENTS SUR / SUBMIT YOUR EVENTS ON WWW.ECHO.LU – AVANT LE 29/10

3 du TROIS / WORK IN PROGRESS 03/11

k 19:00

KULTURPASS

Prix Miradas/ Blécker (50e anniversaire du Círculo Antonio Machado) Le concours de courts-métrages Miradas/ ­Blécker, organisé par le Círculo Cultural Antonio Machado, en est aujourd’hui à sa 19e édition. Ce concours contribue à la diffusion de courts-métrages réalisés en Espagne, en privilégiant les œuvres qui proposent une réflexion ou une critique sociale. Org. Cinémathèque

& Cercle Culturel Antonio Machado THÉÂTRE DES CAPUCINS

m 20:00

Open Floor: Hip Hop Dance

Chaque jeudi, venez danser dans un espace dédié à la pratique du hip hop freestyle au sein de la communauté KnowEdge ! Rejoignez cette communauté en venant danser et apprendre avec les membres de KnowEdge. Pour tous niveaux. À partir de 16 ans. En FR et EN.

06

Vendredi Friday

k 18:30

KULTURPASS

Ascenseur pour l’échafaud cf. 01/11 THÉÂTRE DES CAPUCINS

ROTONDES

VOUS ORGANISEZ UN ÉVÉNEMENT ? POUR ANNONCER VOS ÉVÉNEMENTS DANS L’AGENDA CITY, INSCRIVEZ-LES SUR LA PLATEFORME ÉVÉNEMENTIELLE ECHO :

WWW.ECHO.LU avant les dates limites indiquées ci-dessous : ÉDITION DÉCEMBRE :

29/10

ÉDITION JANVIER 2027 :

26/11

ÉDITION FÉVRIER 2027 :

03/01

L’encodage d’un événement sur www.echo.lu ne garantit pas automatiquement sa parution dans la section Agenda du magazine City. La sélection des événements publiés est réalisée par le comité de rédaction, en fonction de critères éditoriaux et de l’espace disponible. Cependant, lorsque vous encodez un événement qui a lieu à Luxembourg-ville sur www.echo.lu, il apparaîtra automatiquement dans l’Agenda du site web de la Ville, disponible sur www.vdl.lu. Submitting an event on www.echo.lu does not automatically guarantee its inclusion in the Agenda section of City magazine. Events are selected by the editorial committee based on editorial criteria and available space. However, when you submit an event taking place in Luxembourg City on www.echo.lu, it will automatically appear in the Agenda on the City’s website, available at www.vdl.lu.

AG E NDA —06/11 – 07/11

l

j

Mikis Takeover! Ensemble & Joris 06/11

l 19:00

k 20:00

A night for Palestine with Labess

Billy Elliot

Organisé par Lëtz Act For Palestine, ce concert s’inscrit dans une démarche simple : faire résonner la culture palestinienne au Luxembourg, pour que l’art devienne un pont, un relais, une manière de préserver ce qui reste vivant. Tous les bénéfices seront reversés à l’ONG HuSoMeLu. ROTONDES

l 19:00

KULTURPASS

Kneecap The Belfast-Derry trio continue to deliver their sound while staying rooted in language, culture, and community. Thoughtful, bold, and often playful, the record balances sharp commentary with celebration and connection. ROCKHAL, ESCH-SUR-ALZETTE

j 19:30

KULTURPASS

Dans les paroles, j’écoute le silence Dans sa poésie, la très grande poétesse luxembourgeoise Anise Koltz sans cesse construit et reconstruit des univers, organise et réorganise assidûment le monde, son monde, rebondissant entre cosmos et intimité. Dans cette rencontre théâtrale avec l’écriture et les règles de cette penseuse et exploratrice poétique, l’intention n’est pas de raconter et encore moins d’illustrer ses cheminements poétiques, mais d’ouvrir un champ libre pour le public, où il peut, ensemble avec les artistes sur scène, assembler, le temps du spectacle, un monde associatif à partir des éléments de construction offerts par Koltz. TNL

104 —

— 11 / 2026

KULTURPASS

CINÉ-THÉÂTRE UK 2000 / Stephen Daldry / vostFR / 110’ / digital / Cast Jamie Bell, Julie Walters, Gary Lewis / Quinzaine des réalisateurs, Festival de Cannes, 2000 Dans le cadre du 30e anniversaire de la THEATER FEDERATIOUN : projection suivie d’une discussion avec le chorégraphe Giovanni Zazzera. Org. Cinémathèque

Laura Calu 07/11

Self-produced and recorded in isolation, it fuses piano, synths, and found sounds into a push-and-pull of sheen and grit.

Caravan Palace In less than 20 years, Caravan Palace has risen from a Parisian sensation to a true global pop phenomenon. The setlist revisits two decades of now-iconic tracks, and introduces new unreleased material. ROCKHAL, ESCH-SUR-ALZETTE

l 20:00

KULTURPASS

Mikis Takeover! Ensemble & Joris Wenn Mihalj Kekenj alias MIKI ruft, folgen ihm Ausnahmekünstler:­ innen und ein begeistertes Publikum. Der gefeierte Geiger und Crossover-Künstler begeistert mit Konzerten, die Genregrenzen spielerisch überwinden und Menschen auf besondere Weise zur Musik zusammenbringen.

Pendragon

Metalcore heavyweights Currents and ERRA join forces for The Silence Follows Tour 2026, a co-headlining run set to shake stages across Europe. Known for their technical precision and emotional intensity, both bands promise a night of crushing riffs, soaring melodies, and immersive atmosphere.

For nearly 50 years, Pendragon have stood as one of the most enduring and influential bands in the “new wave” of progressive rock. They remain one of the few prog bands who have consistently released new albums and toured worldwide, performing on major US and European festival stages year after year.

CAPE, ETTELBRÜCK

Vanessa Paradis

Bib fir Kids

k 16:00

Une conteuse vient lire une histoire aux enfants et organise ensuite une activité de bricolage. En LU. Inscription obligatoire.

When Marnie Was There

Vanessa Paradis revient sur scène avec un nouvel album. Une rencontre rare avec l’une des plus belles figures de la chanson française.

DE GUDDE WËLLEN

07

Samedi Saturday

h 10:00

FREE

AALT STADHAUS, DIFFERDANGE

h 10:30

FREE

Tuffi - Junior Atelier (4-6) Mir raumen op mat Mythen ronderëm Hexen! Bei dëser Liesung weisen si sech nämlech vun hirer beschter Säit: vu fierchterlech iwwer chaotesch bis hin zu leidenschaftlech gutthäerzegen Hexen. Et gëtt net nëmme gelies, mee och gebastelt a gesnackt. BIBLIOTHÉIK CID FRAEN AN GENDER

l 20:00

Bib fir Kids

On their second album, The Entertainment, Galway-­born, London-­ based quartet The Clockworks trade debut-era momentum for something darker and more deliberate.

l 20:00

Currents + ERRA

h 11:30

The Clockworks

KULTURPASS

Ettelbrécker Guiden

TRIFOLION, ECHTERNACH KULTURPASS

l 19:00

Ronja Raibermeedchen, fräi iwwersaat nom Astrid Lindgren. Et blëtzt an et kraacht, et ass eng stiermesch, däischter Nuecht, a grad an där Nuecht gëtt d’Raibermeedche Ronja gebuer. Säi Papp ass de Mattis an heen ass de Chef vun de Mattisräiber. All zesumme wunne si op der Mattisbuerg, déi, bei deem schlëmmen Donnerwieder, an zwee Deeler gespléckt gouf.

THÉÂTRE DES CAPUCINS

l 20:00

j 15:00

FREE

cf. 10:00 AALT STADHAUS, DIFFERDANGE

h 14:00

FREE

Bib fir Kids cf. 10:00

KULTURPASS

AFTERNOON ADVENTURES Omoide no Mani Japon 2014 / Hiromasa Yonebayashi / film d’animation / version originale japonaise, sous-titres anglais / 103’ / digital / D’après le roman de Joan G. Robinson / 6+ / Best Animated Feature nominee, Oscars 2016 Org. Cinémathèque THÉÂTRE DES CAPUCINS

k 18:00

KULTURPASS

The Seduction of Mimi LINA WERTMÜLLER Mimì metallurgico ferito nell’onore Italie 1972 / Lina Wertmüller / vostEN / 121’ / digital / Cast Giancarlo Giannini, Mariangela Melato, Turi Ferro / Best Actor (Giannini) & Special David (Melato), David di Donatello Awards 1972 Org. Cinémathèque THÉÂTRE DES CAPUCINS

DEN ATELIER

OPDERSCHMELZ, DUDELANGE

l 19:00

ROCKHAL, ESCH-SUR-ALZETTE

j 19:30

KULTURPASS

Dans les paroles, j’écoute le silence cf. 06/11

KULTURPASS

Sheebaba - Album release party Sheebaba is an art-wave duo based between Cologne and Luxembourg, emerging from an art space and deeply rooted in the DIY scene. Founded in 2019, the project navigates the intersections of noise, wave, industrial glitch, and experimental pop. DE GUDDE WËLLEN

TNL

j 20:00

l 20:00

KULTURPASS

L’Impro Comedy Show présente Catch Impro Avec la compagnie francophone de Luxembourg créée en 2002 LES IMPROTOZAURES ! 1h30 de rires et de folies ! THÉÂTRE LE 10

j 20:00

k 20:30

KULTURPASS

E.T. the Extraterrestrial STEVEN SPIELBERG USA 1982 / Steven Spielberg / vostFR / 114’ / digital / Cast Henry Thomas, Robert MacNaughton, Drew Barrymore / 5 awards including Best Original Score & Best Sound, Oscars 1983 / 4K Restoration Org. Cinémathèque THÉÂTRE DES CAPUCINS

Laura Calu Gladiatrice du rire au verbe bien affûté, Laura Calu revient sur scène avec Senk, un spectacle plus personnel, plus fluide et plus percutant que jamais. AALT STADHAUS, DIFFERDANGE

AALT STADHAUS, DIFFERDANGE

k Cinéma n Danse / opéra h Jeune public m Manifestations l Musique actuelle g Musique classique j Théâtre

08/11 – 10/11— AGEN DA

h

08

Dimanche Sunday

j 10:30 Ettelbrécker Guiden cf. 07/11 CAPE, ETTELBRÜCK

l 11:00

KULTURPASS

Anaïs Foux Trio (LU) + Poplar Water 4tet (FR) Le cycle PAUSE s’associe une nouvelle fois au dispositif d’accompagnement transfrontalier PROPULSION, qui soutient les talents émergents de la scène jazz. À cette occasion, neimënster accueillera les lauréates luxembourgeoises et françaises de PropulsionLEAD 2026.

m 14:30

l 19:30 The Sisters of Mercy For over four decades, The Sisters of Mercy (TSOM) have been an iconic force in underground music, defining, defying, and denying numerous subgenres of rock and roll. Their unique blend of punk-­ psychedelia, metal, dance beats, and guttural growls has mesmerized the masses for several generations. ROCKHAL, ESCH-SUR-ALZETTE

09

Lundi Monday

m 18:00 Open Floor: Breaking cf. 02/11

NEIMËNSTER

ROTONDES FREE

Causerie mortelle La mort, parlons-en, tout simplement. Une rencontre où l’on partage, sans jugement, ses ressentis autour de tout ce qui touche à la mort. Inscription obligatoire. ROTONDES

j 15:00 Ettelbrécker Guiden cf. 07/11 CAPE, ETTELBRÜCK

k

Workshop – Fibi, la grenouille acrobate 10/11

m 19:00

FREE

Swing Social Dance Get ready to swing with Swing Dance Luxembourg asbl Whether you’re new to swing dancing or looking to brush up on your skills, this class is open to all who are eager to learn and groove to the beat. ROTONDES

k 19:00

KULTURPASS

Changer de vie FESTIVAL DU CINÉMA PORTUGAIS Mudar de vida Portugal 1966 / Paulo Rocha / vostFR / 93’ / digital / Cast Geraldo Del Rey, Isabel Ruth, Maria Barroso, João Guedes /

Competition, Venice Film Festival 1966 / Restauration 4K supervisée par Pedro Costa / Numérisation par la Cinemateca Portuguesa – Museu do Cinema CERCLE CITÉ

m 19:00

FREE

Luxembourgish queer and/or feminist short films 10/11

10

Mardi Tuesday

ses exercices de gymnastique au bâton. À toi maintenant de réaliser ta propre grenouille ! Pour enfants de 6 à 12 ans. En LU, DE, FR et EN. MUSÉE D’HISTOIRE[S], DIEKIRCH

k 18:30

Elevated Tension – De Lift am Film Bal keen anert architektonescht Element verfestegt filmesch Spannung esou wierkungsvoll wéi de Lift. Op enkstem Raum erzwéngt hie Proximitéit tëscht Friemen, setzt d’Beweegungsfräiheet vu senge Passagéier ausser Kraaft a verwandelt en alldeeglecht Transportmëttel an eng Plaz, an där Angscht, Gewalt a Loscht erbrieche kënnen. Am Kino ass de Lift dowéinst ni just e funktionellen Tëscheraum, mee eng Lupp op psychesch a sozial Spannungen. E Virtrag mam Yves Steichen. An Zesummenaarbecht mam CNA.

KULTURPASS

Telepathic Letters

h 14:00 Workshop – Fibi, la grenouille acrobate Fibi, la grenouille sportive, a bondi dans notre atelier et nous a montré le meilleur de

FESTIVAL DU CINÉMA PORTUGAIS Cartas Telepáticas Portugal 2024 / Edgar Pêra / vo anglaise stPT / 70’ / digital / Cast Vitória Guerra, Keith Esher Davis, Iris

Cayatte, Bárbara Lagido / Locarno Film Festival, 2024 CERCLE CITÉ

k 19:00

FREE

Luxembourgish queer and/or feminist short films Projection de huit courts-métrages orga­ nisée par queer loox. À partir de 14 ans. En luxembourgeois, anglais, roumain, hongrois ou portugais, avec sous-titres en anglais ou français. ROTONDES

ai17908465305_CityMag_110x152_5mm_print.pdf 1 10/1/2026 11:22:10 AM

BIBLIOTHÈQUE NATIONALE DU LUXEMBOURG

j 20:00 Julien Santini

C

Entrer dans l’univers de Julien Santini, c’est M accepter de ne jamais Y savoir où il va vous emmener... et c’est CM tout le plaisir ! AALT STADHAUS, DIFFERDANGE

m 20:00 Open Floor: Funk and Disco

MY

CY

CMY

K

cf. 02/11 ROTONDES

INSCRIVEZ VOS EVENTS SUR / SUBMIT YOUR EVENTS ON WWW.ECHO.LU – AVANT LE 29/10

7JTJUFT HVJEÏFT

AG E NDA —10/11 – 12/11

l

h

ElGrandeToto 10/11

n 19:30

k 20:00

Botis Seva / Far From The Norm

Lavagante

Botis Seva revient au Grand Théâtre pour la création mondiale de son solo radicalement autobiographique. Sing Child Sing interroge la manière de se protéger, tout en apprenant du passé sans s’y enfermer. GRAND THÉÂTRE

m 19:30

FREE

Femmes cap-verdiennes – Mémoire et résistance Dans le cadre du Black History Month, la table ronde donne la parole à des femmes qui ont lutté contre le colonialisme portugais au sein du PAIGC (Parti africain pour l’indépendance de la Guinée et du Cap-Vert), pour la construction de la nation cap-verdienne, mais aussi pour l’émancipation de la femme cap-verdienne. En FR et POR. MUSÉE NATIONAL DE LA RÉSISTANCE, ESCH-SUR-ALZETTE

l 20:00 ElGrandeToto Taha Fahssi, alias ElGrandeToto, s’est imposé comme la figure incontournable du rap marocain et l’un des artistes les plus influents de la scène hip hop de la région MENA. Il séduit par un style unique mêlant darija, français et anglais, porté par des productions où se rencontrent trap contemporaine et sonorités nord-africaines. ROCKHAL, ESCH-SUR-ALZETTE

106 —

— 11 / 2026

KULTURPASS

FESTIVAL DU CINÉMA PORTUGAIS Portugal 2025 / Mário Barroso / vostFR / 92’ / digital / Cast Nuno Lopes, Júlia Palha, Diogo Infante, Francisco Froes CERCLE CITÉ

11

Cast Nuno Lopes, Beatriz Batarda, Kris Hitchen, Romeu Runa / San Sebastián International Film Festival, 2022 CERCLE CITÉ

n 19:30 Botis Seva / Far From The Norm cf. 10/11 GRAND THÉÂTRE

j 19:30

Mercredi Wednesday

m 18:30

Papusi 12/11

FREE

Design Friends: Stefanie Posavec – Data Design For its second conference of season 18, Design Friends presents Stefanie Posavec, a designer, artist, and author creating data-­ informed experiences across information design, data visualisation, and public art commissions, using a welcoming, participatory, and playful approach. In English.

Ma vie sous les tentes Vous habitez en ville. Vous payez un loyer. Et vous connaissez le topo : des banquiers encravatés y frappent les chaussées de leurs souliers pointus comme s’ils fuyaient un monstre japonais genre Godzilla – alors que, de manière générale, c’est plutôt eux qu’on cherche à fuir... Mise en scène : Jacques Schiltz. THÉÂTRE DU CENTAURE

m 19:30 Open Floor: House Dance cf. 04/11 ROTONDES

l 20:00

m 18:30

Emmet Cohen

cf. 04/11 ROTONDES

k 19:00

KULTURPASS

Great Yarmouth: Provisional Figures FESTIVAL DU CINÉMA PORTUGAIS Portugal-UK-France 2022 / Marco Martins / vostEN+PT / 113’ / digital /

KULTURPASS

Maria BC Earlier this year, Maria BC released their third studio album, Marathon. Born from a sense of urgency, masochistic determination, and endurance, the record reflects what it means to keep going, whether you’re resisting or just surviving. ROTONDES

KULTURPASS

ROTONDES

Open Floor: Hustle

l 20:30

KULTURPASS

Avec Miles & Coltrane 100, le pianiste Emmet Cohen célèbre le centenaire de deux géants du jazz : John Coltrane et Miles Davis. Une expérience audacieuse et réinventée d’une musique qui a marqué l’histoire du jazz de manière indélébile. TRIFOLION, ECHTERNACH

12

Cycle de conférences : Chercheurs luxembourgeois à l’étranger cf. 05/11 BIBLIOTHÈQUE NATIONALE DU LUXEMBOURG

j 18:30

KULTURPASS

cf. 11/11 THÉÂTRE DU CENTAURE

h 10:30 Parents & bébés au musée Échappez au quotidien et passez un moment de détente avec votre bébé dans le monde de l’art. Cette visite guidée est spécialement conçue pour les parents : dans une ambiance calme et conviviale, vous aurez l’occasion de découvrir l’art, d’acquérir de nouvelles impressions et d’échanger avec d’autres parents, tout à votre rythme. VILLA VAUBAN KULTURPASS

Papusi La chorégraphe Jill Crovisier s’inspire de la riche tradition de la marionnette et du théâtre d’objets en les mêlant à la danse contemporaine. À partir de 4 ans. ROTONDES

FREE

Ma vie sous les tentes

Jeudi Thursday

h 15:00

m 18:00

k 18:30

KULTURPASS

One in a Million LE MONDE EN DOC UK-USA 2026 / Jack Mac Innes, Itab Azzam / documentaire / vostEN / 102’ / Directing Award, Audience Award : World Cinema Documentary, Sundance Film Festival 2026 / CPH:DOX 2026 / Thessaloniki IDF 2026 En collaboration avec HUT - Hëllef um Terrain asbl. Suivi d’un débat sur lethème « Après l’exil, un avenir à construire au Luxembourg ». Traduction français-anglais assurée pour le débat. CERCLE CITÉ

l 19:00

KULTURPASS

LP Without the limits of genre, the singer-­ songwriter LP has created a powerful sound and a devoted following all her own. Her songs can extend a seductive invitation or convey a deep sense of purpose that lingers in the mind and heart. DEN ATELIER

j 19:30 Tanzende Idioten Goldie ist todkrank und baut ihr Haus um. Ihre Freude dabei ist ebenso ansteckend wie verstörend. Ihr Kater Apollo genießt ihre Schwäche und macht es sich auf ihr gemütlich. Plötzlich steht Goldies frisch verliebter Vater mit seiner Freundin vor der Tür und findet sich am Sterbebett der Tochter wieder. Er glaubt sich am Anfang, sie weiß sich am Ende. GRAND THÉÂTRE

j 19:30 The Sorceress In medieval times, a sorceress is summoned by the king to a town suffering from a plague. KINNEKSBOND, MAMER

j 19:30

KULTURPASS

White Gold Une déclaration aux asperges blanches et aux cueilleurs de saison, racontée du point de vue de l’asperge. Cette émission culinaire surréaliste, consacrée à la saisonnalité et à la mortalité, est réalisée par la reine du printemps elle-même. NEIMËNSTER

j 20:00

KULTURPASS

Les Crapauds fous Au cœur de l’Europe des années 1940, deux médecins polonais mettent au point un stratagème aussi improbable que génial pour sauver des vies. De cette histoire vraie, faite d’audace et de solidarité, naît Les Crapauds fous, un récit haletant où la ruse devient un acte de résistance. TOL

k Cinéma n Danse / opéra h Jeune public m Manifestations l Musique actuelle g Musique classique j Théâtre

12/11 – 14/11— AGEN DA

l

n

Psychedelic Porn Crumpets 12/11

cf. 05/11 ROTONDES

l 20:00 Psychedelic Porn Crumpets Psychedelic Porn Crumpets have turned DIY psych-rock into a global phenomenon. The Australian five-piece started out playing university garage raves and somehow turned that chaotic energy into one of Australia’s most electrifying psych-rock exports, standing right alongside Tame Impala and King Gizzard & the Lizard Wizard. ROCKHAL, ESCH-SUR-ALZETTE

l 20:00 Renan Luce joue Repenti Renan Luce s’est imposé au fil des années comme l’une des voix les plus sensibles et élégantes de la scène musicale francophone. Sa force réside dans sa capacité à transformer les petits instants du quotidien en véritables moments de poésie musicale. Accès exclusivement réservé aux personnes majeures, sur présentation d’une pièce d’identité. CASINO 2OOO, MONDORF-LES-BAINS

l 20:00

KULTURPASS

The Official Blues Brothers Revue Discovered in Las Vegas, performers Wayne Catania and Kieron Lafferty capture the infectious humor and

OPDERSCHMELZ, DUDELANGE

13

Vendredi Friday

k 19:00

KULTURPASS

Le Filip Une soirée tranquille ? Non, Le Filip vient d’arriver. De verres en verres, de pièces en pièces, de confessions en confidences, elle va vous faire traverser ses tunnels jusqu’au petit jour. À partir de 15 ans. DEN ATELIER

m 19:00

FREE

Stories from Outside Stories from Outside propose d’explorer la collection de la Villa Vauban à travers des récits, des poèmes et des perspectives venues « d’ailleurs » – voix queers, jeunes, citoyennes ou simplement différentes. Loin de la visite traditionnelle, ces parcours invitent à croiser l’art avec des textes contemporains et classiques, des émotions ou des expériences personnelles. VILLA VAUBAN

j 20:00

l 20:00

KULTURPASS

Playback

Les Crapauds fous

Sky Full of Stars

FESTIVAL DU CINÉMA PORTUGAIS Portugal 2026 / Sérgio Graciano / vostEN / 90’ / digital / Cast Rafael Faria, Albano Jerónimo, Laura Dutra, Anabela Moreira En présence de José Amaral, producteur du film. Org. Cinémathèque

cf. 12/11

Stadionhymnen, gefühlvolle Balladen, eingängige Ohrwurm-Melodien. All das beschreibt die grenzenlose und farbenfrohe Welt von COLDPLAY, einer der erfolgreichsten Bands des 21. Jahrhunderts. Als erfahrene Livemusiker aus den verschiedensten Genres vereint die Mitglieder der neuen Band SKY FULL OF STARS die Liebe zum einzigartigen Sound dieser Band.

CERCLE CITÉ

j 19:30 m 19:00

KULTURPASS

KULTURPASS

TOL

n 20:00

KULTURPASS

Monsieur Choufleuri restera chez lui le... Composée par Jacques Offenbach en 1861, une délicieuse satire du goût bourgeois pour les apparences. MIERSCHER THEATER, MERSCH

Es lebe der Tod Lust auf Mord?

ROCKHAL, ESCH-SUR-ALZETTE

14

Samedi Saturday

h 10:00

Geflatters a Geflüsters Un battement d’ailes et une ombre qui passe à la nuit tombante…

Le duo C’est la vie, avec Véronique Kinnen et Rudi Schubert, présente un programme de chansons et de textes qui donnent une voix satirique et sarcastique aux envies de meurtre. KULTURHAUS, NIEDERANVEN

j 19:30

KULTURPASS

Ma vie sous les tentes cf. 11/11 THÉÂTRE DU CENTAURE

j 19:30 Tanzende Idioten cf. 12/11 GRAND THÉÂTRE

j 19:30

12.11 je 19:30

14.11 sa 19:30

16.11 lu 19:30

18.11 me 19:30

WHITE GOLD

The Sorceress

25.11 me 19:30

NOTRE PROCÈS

cf. 12/11 KINNEKSBOND, MAMER

j 20:00 Jason Brokerss L’humoriste présente son nouveau spectacle, intitulé Grands garçons, consacré à la place de l’homme au sein du foyer. AALT STADHAUS, DIFFERDANGE

07.01 je 19:30

04.12 ve 19:30

HAMLET, # LA FIN D’UNE ENFANCE

SUBJECTIF LUNE

neimenster.lu 28, rue Münster / +352 / 26 20 52 1 INSCRIVEZ VOS EVENTS SUR / SUBMIT YOUR EVENTS ON WWW.ECHO.LU – AVANT LE 29/10

KULTURPASS

théâtre

Open Floor: Hip Hop Dance

unbridled spirit of the Blues Brothers like no one since John Belushi and Dan Aykroyd walked the stage.

© Jeannine Unsen, Sullivan Arthuis, Montant, Alban Van Wassenhove

m 20:00

Monsieur Choufleuri restera chez lui le... 13/11

Partenaire projet

Sous la tutelle et avec le soutien du ministère de la Culture

AG E NDA —14/11 – 15/11

j

l

Gérémy Crédeville 14/11

Artemas 14/11 C’est sûrement une vilaine chauve-souris suceuse de sang ! Et si elle s’accrochait dans nos cheveux ? Ou nous transformait en vam­ pire ? Et si… tout cela n’était que des histoires ? Découvrez la vérité sur ces incroyables créatures ! Pour enfants de 8 à 12 ans. En LU. ROTONDES/NATUR&ËMWELT

h 10:30

FREE

Filmfriend – Tuffi Atelier Penchés sur une grande feuille de papier blanc, l’illustrateur JeanJacques Sempé et le scénariste de bande dessinée René Goscinny donnent vie à un petit garçon au rire mali­ cieux : le Petit Nicolas. Entre camaraderie, disputes, bagarres, jeux, bêtises et punitions en tout genre, Nicolas vit une enfance faite de joie et d’apprentissages. Au fil du récit, le garçon s’introduit dans l’atelier de ses créateurs et les interpelle avec humour. CERCLE CITÉ

h 14:00 Workshop –Fibi, la grenouille acrobate cf. 10/11 MUSÉE D’HISTOIRE[S], DIEKIRCH

j 15:00 Ettelbrécker Guiden cf. 07/11 CAPE, ETTELBRÜCK

h 15:00

KULTURPASS

Papusi cf. 12/11 ROTONDES

h 17:00

j 19:30

j 20:00

Papusi

Tanzende Idioten

Les Crapauds fous

cf. 12/11

cf. 12/11

cf. 12/11

ROTONDES

GRAND THÉÂTRE

TOL

m 17:00

j 19:30

j 20:30

KULTURPASS

FREE

Samedi aux Théâtres Le concept de la « jam session », en musique, est bien connu. Un groupe de musiciens se retrouve, dans un bar ou dans un studio, le temps d’un petit concert improvisé. Nous transposons ce concept à l’écriture dramatique : quatre auteurs et autrices écrivent quatre textes improvisés à partir d’une même thématique, qui leur est donnée la veille de la lecture. Réservation obligatoire. THÉÂTRE DES CAPUCINS

White Gold

Gérémy Crédeville

cf. 12/11

Un spectacle vivant, drôle et surprenant, où l’impro­ visation et la complicité avec le public sont au cœur de la soirée. Accès exclusivement réservé aux personnes majeures, sur présentation d’une pièce d’identité.

NEIMËNSTER

l 20:00 Artemas The Oxfordshire, England native broke through in 2024 with viral hit ‘I Like the Way You Kiss Me,’ a BRIT Award-nomi­ nated top 15 hit that has accrued 1.3 billion streams. With getting up to no good, Artemas aims to further cement his place in the pop stratosphere, defining his sound with the mixtape’s own title. ROCKHAL, ESCH-SUR-ALZETTE

l 19:00

l 20:00

Edelle Les plus grands succès d’Adele, interprétés en live par des chanteuses d’exception et accompa­ gnées par un orchestre de huit musiciens pro­ fessionnels venus de toute l’Allemagne. SYRKUS, ROODT-SUR-SYRE

n 19:00

KULTURPASS

KULTURPASS

Hors circuits / Murmures Giovanni Zazzera évolue à travers un dispositif sonore inédit, où les danseurs et danseuses génèrent des sons par le contact, rendant ainsi leurs mouvements audibles en temps réel, comme des prolon­ gements du corps qui donnent voix aux murmures. TROIS C-L | MAISON POUR LA DANSE

— 11 / 2026

CASINO 2OOO, MONDORF-LES-BAINS

15

Ice in my eyes It’s as if the sound of the 80’s had become an uncontrollable beast that catches you by the ears, takes over your feet, and makes you dance. DE GUDDE WËLLEN

l 20:00 Jazz Exchange: Luxembourg meets Brussels Trois musiciennes et musiciens luxembour­ geois – anciens ou actuels étudiants des écoles de jazz de la capi­ tale belge – rencontrent deux figures incontour­ nables de la scène bruxel­ loise. Une aventure musicale où la sponta­ néité, le dialogue et la créativité sont les véri­ tables chefs d’orchestre.

KULTURPASS

Manon Müllener solo (CH) + Natalia Passos (BE) Le cycle PAUSE s’associe une nouvelle fois au dispositif d’accompa­ gnement transfrontalier PROPULSION, qui sou­ tient les talents émer­ gents de la scène jazz. Cette quatrième édition poursuit son engagement, en offrant à de jeunes artistes les moyens et l’accompa­ gnement nécessaires pour développer leur projet et s’affirmer comme leaders de leur groupe.

h 11:00

KULTURPASS

Papusi

Dimanche Sunday

l 10:30

l 11:00

NEIMËNSTER

KULTURPASS

Concert Actart : Slide, valves and keys Ce concert réunit un trio plutôt rare: le trom­ bone, le cor et le piano. Avec le Concertino de Michael Haydn, le trio commence en mélan­ geant douceur et virtuo­ sité. Suivront les six miniatures du Cornucopia du compositeur anglais Thomas Dunhill pour cor et piano et l’Aria et Polonaise du compositeur belge Joseph Jongen pour trombone et piano, puis une nouvelle œuvre spécialement écrite pour cette occasion par le compositeur luxembour­ geois Luc Rollinger, et le concert se terminera par la Suite for Horn, Trombone and Piano du compositeur américain Bruce Stark. CONSERVATOIRE

n 15:00 cf. 13/11

MIERSCHER THEATER, MERSCH

h 15:00 cf. 12/11 ROTONDES

h 16:00

Dans la lignée du spec­ tacle Papusi, la choré­ graphe Jill Crovisier propose un atelier de mouvement et de danse à vivre en duo enfant / adulte. De 4 à 6 ans + adulte. En luxembour­ geois et français.

g 17:00

CAPE, ETTELBRÜCK

m 15:00

FREE

Le cimetière Notre-Dame entre art et mémoire Cette visite-conférence du cimetière NotreDame de Luxembourg présente l’art funéraire protégé par la Ville de Luxembourg. On y découvre des œuvres artistiques de qualité, une page d’histoire sociale et du genre, des personnalités de la vie politique, culturelle et sportive, ainsi que des personnalités distinguées par des ordres nationaux ou internationaux. CIMETIÈRE NOTRE-DAME, ALLÉE DES RÉSISTANTS ET DÉPORTÉS

KULTURPASS

Labo Papusi

ROTONDES

cf. 07/11

KULTURPASS

Papusi

ROTONDES

j 15:00

KULTURPASS

Monsieur Choufleuri restera chez lui le...

cf. 12/11

Ettelbrécker Guiden

KULTURPASS

KASEMATTENTHEATER

108 —

KULTURPASS

KULTURPASS

45e Festival de musique Cycles de concerts jusqu’en juillet 2027, ce festival accueille des artistes luxembourgeois et internationaux de renom dans le cadre exceptionnel de la salle des Chevaliers du châ­ teau de Bourglinster. CHÂTEAU, BOURGLINSTER

l 17:00 I Muvrini I Muvrini s’affirme comme l’un des plus puissants représentants des voix méditerra­ néennes. Porté par quatre des plus belles voix de Corse, le groupe entre­ tient une parenté pro­ fonde avec tous les ri­ vages de la Méditerranée. Accès exclusivement réservé aux personnes majeures, sur présen­ tation d’une pièce d’identité. CASINO 2OOO, MONDORF-LES-BAINS

k Cinéma n Danse / opéra h Jeune public m Manifestations l Musique actuelle g Musique classique j Théâtre

15/11 – 18/11— AGEN DA

g

l

45 e Festival de Musique 15/11 KULTURPASS

m 20:00

Luxembourg Philharmonia

Open Floor: Funk and Disco

Sous la direction de Martin Elmquist, l’orchestre invite le public à découvrir deux chefs-d’œuvre de Johannes Brahms.

cf. 02/11

TRIFOLION, ECHTERNACH

j 18:30

KULTURPASS

Ma vie sous les tentes

ROTONDES

17

Mardi Tuesday

cf. 11/11

CERCLE CITÉ

THÉÂTRE DU CENTAURE

h 15:00

j 20:00 Matt Bragg Matt Bragg is one of the UK’s most distinctive comedic voices, entertaining audiences around the world for over a decade. Following a sold-out UK tour and the release of his debut special in 2025, he returns with his new show, Stand Up Comic.

16

Lundi Monday

m 18:00 Open Floor: Breaking cf. 02/11

KULTURPASS

White Gold cf. 12/11 NEIMËNSTER

Papusi cf. 12/11 ROTONDES

m 17:30 Le voyage sonore de Mélusine Séance de méditation guidée sur le thème de l’eau accompagnée de sons pour harmoniser le corps et l’esprit. Un moment de poésie et de relaxation profonde pour voyager et évacuer les tensions de la journée. Val Cielle, formée en peinture monumentale et en arts de la voix, associe art et bien-être. Elle propose régulièrement des séances de chant méditatif, de relaxation sonore et de méditation guidée, offrant un moment suspendu entre contemplation artistique et exploration intérieure. LËTZEBUERG CITY MUSEUM

k 19:00

ROTONDES

KULTURPASS

KULTURPASS

D’Katastroph En Documentaire iwwert d’Explosioun vum 30. Mee 1976 am Pafendall - eng vun den schlëmmste Katastrophen

l 19:00

j 19:30

KULTURPASS

L’enfant soldat née musique Dans les rues d’une mégapole africaine, les mobylettes, automobiles, charrettes, motos, cris des marchands et d’animaux composent une symphonie permanente. Soledad, une jeune femme d’une vingtaine d’années, est immergée au quotidien dans ce capharnaüm acoustique. En journée, Soledad transforme les sons de la ville en

chants et en mélodies célestes; une fois la nuit tombée, les bruits de la guerre la rattrapent dans son sommeil. TNL ATELIER

j 19:30

KULTURPASS

Ma vie sous les tentes

18

Mercredi Wednesday

j 14:30

cf. 11/11 THÉÂTRE DU CENTAURE

KULTURPASS

Dans les paroles, j’écoute le silence cf. 06/11 TNL

KULTURPASS

Martin Kohlstedt Martin Kohlstedt is among the most distinctive composers, pianists, and producers working in the fields of modern classical, instrumental music, and electronica. He intuitively finds a shared language between influences from vastly different worlds, shaping them into a living body of sound. TRIFOLION, ECHTERNACH

m 19:30

THÉÂTRE

La vie est une fête

13.11 20h

AALT STADHAUS, DIFFERDANGE

j 19:30

hei zu Lëtzebuerg nom zweete Weltkrich, mat exklusiv Interviewe vun Zäitzeien, wéi d’Madame Colette Flesch, Pompjeeën, Affer, a Betraffenen. Inédit Fotoen, Filmer a soss Témoignagen ginn en Androck vun deem Evenement, dat déi soziologesch Struktur vum Pafendaller Quartier fir ëmmer verännere sollt. Mat Explikatioune vum Jean-André Stammet, Interesseveräin Pafendall-Sichenhaff asbl, an a Presenz vum Claude Pauly, Realisateur.

FREE

Conférence gesticulée : Folie décoloniale Dans le cadre du Black History Month. Sandrine Gashonga est une militante antiraciste luxembourgeoise d’origine rwandaise, ayant fui le Rwanda pendant le génocide des Tutsi de 1994. Au cours de cette conférence, elle évoque son exil vers le Luxembourg, son parcours de migrante et les raisons politiques à l’origine de l’apparition de ses troubles mentaux. En FR. MUSÉE NATIONAL DE LA RÉSISTANCE, ESCH-SUR-ALZETTE

INSCRIVEZ VOS EVENTS SUR / SUBMIT YOUR EVENTS ON WWW.ECHO.LU – AVANT LE 29/10

© Philippe Lebruman

g 17:00

Martin Kohlstedt 17/11

«Irrésistiblement perturbant, un rendez-vous à ne pas manquer.» La Libre

AG E NDA —18/11 – 20/11

n

h

The Pigeon Dance 18/11

m 18:30

j 19:30

Open Floor: Hustle

Ma vie sous les tentes

cf. 04/11

cf. 11/11

ROTONDES

THÉÂTRE DU CENTAURE

m 18:30

FREE

Regard sur l’art roman, l’héritage des éditions Zodiaque Fondées à l’abbaye Sainte-Marie de la Pierre-qui-Vire en 1951, les éditions Zodiaque ont largement contribué à la redécouverte de l’art roman dans la seconde moitié du 20e siècle. Conçus dès l’origine pour aider à la visite des églises et sites romans, ces ouvrages font une très large place à la photographie. LËTZEBUERG CITY MUSEUM

l 19:00

KULTURPASS

Joe Jackson + Band Joe Jackson, born in 1954 in Burton-onTrent, England, rose from pub gigs in Portsmouth to international acclaim as one of music’s most versatile artists. His career has since spanned genres – from new wave and swing to jazz, classical, and pop – with landmark albums like Night and Day and Body and Soul. A Grammy winner, author, and composer, Jackson continues to evolve creatively. DEN ATELIER

j 19:30

KULTURPASS

Dans les paroles, j’écoute le silence cf. 06/11 TNL

110 —

— 11 / 2026

KULTURPASS

m 19:30 Open Floor: House Dance cf. 04/11 ROTONDES

j 19:30

KULTURPASS

White Gold cf. 12/11 NEIMËNSTER

n 20:00

KULTURPASS

The Pigeon Dance In 1976, Josiane Bal created La Danse du Pigeon, an operatic ballet that became a cult work in Luxembourg. Marked by her tragic death during its premiere, the piece has survived only in fragments. For its 50th anniversary, Simone Mousset brings it back to life with a new score by Nosfell. MIERSCHER THEATER, MERSCH

l 20:00

KULTURPASS

Dolphin Love A broad, endless space. It’s sunny, nothing far and wide. From a distance, you can hear music coming closer and closer. This is not only the beginning of the short film for Dolphin Love’s second EP Who Speaks Your Mind, but also a good description of his music. A world full of extremes and contrasts. DE GUDDE WËLLEN

19

Jeudi Thursday

h 14:30

expérience seuls, mais se soutiendront réciproquement pour avancer ensemble vers le petit matin. Au fil des histoires partagées, à l’abri sous les couvertures, se tissera une relation de confiance. Sans paroles. À partir de 3 ans. ROTONDES

KULTURPASS

Hengerhaut Geschichten Tout commence par une sensation dans le bas du dos qui rampe très lentement le long de la colonne vertébrale, s’installe brièvement entre les omoplates, puis se fraie un chemin jusqu’au cou et derrière les oreilles. Elle se glisse souvent entre les épaules et le long des bras. Parfois, tu as froid, parfois tu as chaud. Ton ventre se serre, mais tes oreilles se dressent… une invitation à frémir et à trembler ensemble.

m 18:00

FREE

Révolution en tube Derrière l’explosion de lumière des impressionnistes et les élans modernes des années 1920 se cache une mutation technologique : l’invention du tube de peinture souple. En écho aux deux expositions du moment, cette conférence propose un voyage au cœur de la matière.

Liewen Un symbole fort de l’inclusion vécue au quotidien : sur scène, deux musiciennes, l’une en situation de handicap et l’autre non, se rencontrent dans un univers haut en couleur peuplé de créatures insolites. NEIMËNSTER

h 16:00 Coperta Pour cette première nuit passée loin de la maison, les trois protagonistes de Coperta vont devoir surmonter leurs peurs cachées. Heureusement, ils ne traverseront pas cette

l 20:00

I Can Die Too

Echter’World Festival

Jean Cocteau died on the same day as Édith Piaf, in September 1963. On hearing the news, he reportedly said, “La Piaf est morte. Je peux mourir aussi” – and did, hours later. It is a story of life imitating art with fatal precision, and the ideal starting point for this sharp, self-aware new work by Frances Ruffelle, Sally George, and the mercurial Alan Cumming. THÉÂTRE DES CAPUCINS

j 19:30

KULTURPASS

L’enfant soldat née musique cf. 17/11

n 18:00

Satellites

KULTURPASS

The Pigeon Dance

l 19:00

KULTURPASS

Zebrahead Zebrahead are set to perform at den Atelier this November 2025, delivering their signature blend of high-energy punk, massive hooks, and infectious good vibes. The band continues to prove why their live show is celebrated worldwide. Fans can expect a night packed with adrenaline, singalong anthems, and the fun, electric atmosphere that has become Zebrahead’s hallmark. DEN ATELIER

KULTURPASS

Le festival Echter’World invite, du 19 au 21 novembre 2026, à envisager la musique comme un langage culturel. Placées sous le thème directeur de cette édition, “Roots”, trois soirées explorent les racines des musiques du monde ainsi que les origines des langues, des dialectes et des traditions orales. TRIFOLION, ECHTERNACH

j 20:00

KULTURPASS

Les Crapauds fous cf. 12/11 TOL

m 20:00

TNL ATELIER

l 19:30

MIERSCHER THEATER, MERSCH KULTURPASS

n 19:30

NATIONALMUSÉE UM FËSCHMAART

cf. 18/11

NEIMËNSTER

h 14:30

Coperta 19/11

KULTURPASS

Open Floor: Hip Hop Dance cf. 05/11

Le chorégraphe Brian Ca revient avec un nouveau solo qui unit l’homme et la machine, inspiré par ses propres expériences adolescentes d’addiction aux écrans. Satellites promet un ballet de drones, dans un voyage où l’humain se confronte à sa propre création.

ROTONDES

20

Vendredi Friday

CAPE, ETTELBRÜCK

l 20:00

KULTURPASS

Bibi Vaplan / D’Cojellico’s Jangen Avec Nektarmond 37, Vaplan publie sa première nouvelle : une œuvre poétique et singulière qui déploie un univers lunaire à la fois magique et absurde, interrogeant la solitude, le temps et la quête de sens. TRIFOLION, ECHTERNACH

m 10:00

FREE

Café tricot musée – Mamie et moi Organisé par l’asbl Mamie et moi. L’objectif de cet atelier est d’offrir une occasion d’échanges et de partages de savoir-faire autour du tricot, du fil, de l’art et de la culture. Les rencontres seront suivies d’une visite guidée en français de la collection permanente du musée. NATIONALMUSÉE UM FËSCHMAART

k Cinéma n Danse / opéra h Jeune public m Manifestations l Musique actuelle g Musique classique j Théâtre

20/11 – 21/11— AGEN DA

l

Satellites 19/11

l 19:00

KULTURPASS

The Witcher in Concert The Witcher in Concert celebrates the 10th anniversary of The Witcher 3: Wild Hunt with an immersive live experience featuring a special arrangement of the game’s beloved soundtrack. ROCKHAL, ESCH-SUR-ALZETTE

n 19:30 In the air

GRAND THÉÂTRE FREE

Classic meets Jazz Devenu au fil des années un rendez-vous incontournable de l’école de musique régionale de Differdange, Classic meets JazzFrom ECHO.lu est de retour… et promet une soirée encore plus vibrante ! AALT STADHAUS, DIFFERDANGE

n 19:30 I Can Die Too cf. 19/11 THÉÂTRE DES CAPUCINS

KULTURPASS

Ana Moura Fadiste à la carrière incomparable, Ana Moura a sorti son septième album studio en 2022. Casa Guilhermina est l’album qui a donné naissance à une artiste renaissante et plurielle que le Portugal et le monde ont appris à aimer et à applaudir. TRIFOLION, ECHTERNACH

l 20:00

Dans son nouveau solo in the air, la danseuse et chorégraphe Anne-­ Mareike Hess pose la question de la réactivité des corps dans un monde qui submerge et engourdit les sensations.

l 19:30

l 20:00

KULTURPASS

Echter’World Festival cf. 19/11 TRIFOLION, ECHTERNACH

j 20:00

KULTURPASS

Les Crapauds fous cf. 12/11 TOL

21

h 11:00 Coperta cf. 19/11

Samedi Saturday

ROTONDES

h 14:00 Nous préparons un “Boxemännchen” !

m 09:30

FREE

Books & Beats The culmination of the Books & Beats project, The Sound of a Story, The Story of a Sound is a collaborative project that brings together participants from both the Books and the Beats events. The aim is to either create a soundtrack inspired by one or more written stories, or to craft a story sparked by the sounds. In EN and SPA.

Avec l’aide d’une médiatrice, les enfants prépareront une pâte crémeuse à base de fromage blanc, l’étaleront, découperont et prépareront leur petit bonhomme selon la forme traditionnelle.

Un atelier où créativité, plaisir et gourmandise se rencontrent ! Pour enfants de 6 à 12 ans. Réservation obligatoire. MUSÉE A POSSEN, BECH-KLEINMACHER

n 14:00 Open workshop with Anne-Mareike Hess Guidé par la chorégraphe Anne-Mareike Hess, cet atelier propose une immersion dans sa pratique chorégraphique, à la fois de manière générale et en lien avec

son solo de danse contemporaine in the air, présenté les 20 et 21 novembre au Studio du Grand Théâtre. GRAND THÉÂTRE

n 19:30 In the air cf. 20/11 GRAND THÉÂTRE

n 19:30 I Can Die Too cf. 19/11 THÉÂTRE DES CAPUCINS

ROTONDES

l 20:00

h 10:30

Mentissa Celles et ceux qui ont vu Mentissa en concert ne seront pas surpris : l’interprète de ‘Et Bam’ à la voix bouleversante peut se transformer en bête de scène pop vitaminée si le tempo s’accélère ! C’est cette Mentissa version dancefloor qui fait son retour avec ‘Désolée’. Un hymne décomplexé et euphorisant qui fera danser les foules ! ROCKHAL, ESCH-SUR-ALZETTE

l 20:30

l

Mentissa 20/11

KULTURPASS

60 Juno 60 Juno leads California’s Central Valley post-punk scene with a blend of his own creation that sets him apart as he continues to establish a notable sound worth remembering.

FREE

Tuffi - Pro Atelier (6-10) D’Ausstellung ‘SHAPES-Beyond Geometry’ ass Deel vun enger zäitgenëssescher Exploratioun vu Formen als eng gemeinsam Sprooch, déi Konscht, Mathematik a Wëssenschaft verbënnt. Fir d’éischt treffe mir eis am Ratskeller fir d’Ausstellung ze entdecken an dono wäert d’Tuffi Equipe zwou Geschichten erzielen déi thematesch bei d’Ausstellung passen. Reservéierung obligatoresch. D’Aschreiwung ass vum 1. Oktober un op

.LU

CERCLE CITÉ

ROTONDES

INSCRIVEZ VOS EVENTS SUR / SUBMIT YOUR EVENTS ON WWW.ECHO.LU – AVANT LE 29/10

13.–15.11.

AG E NDA —21/11 – 24/11

l

j

Fatoumata Diawara 21/11

l 20:00

Les Crapauds fous 21/11

j 20:30

g 11:00

Das Gasthaus Mnozil

Le Temps qui reste

Das Gasthaus Mnozil steht im 1. Wiener Bezirk. Direkt gegenüber der Musikhochschule. Ein Glück, fanden sich dort im Jahre 1992 sieben junge Blechbläser zu regelmäßigen Musikantenstammtischen bei Josef Mnozil zusammen. Aus klassischer Volksmusik wurde bald angewandte Blechmusik, grundsätzlich ohne Noten gespielt, geeignet für alle Lebenslagen: typische Blasmusik, Schlager, Jazz und Popmusik, Oper und Operette. Stehplätze unten / Sitzplätze am Balkon.

Plus qu’une pièce de théâtre, une invitation à rire, à s’émouvoir et à réfléchir sur le sens de l’amitié, du temps et des choix que l’on fait. Mise en scène Philippe Lellouche. Accès exclusivement réservé aux personnes majeures sur présentation d’une pièce d’identité.

Vanessa Matthys & Ivan Paduart

KULTURPASS

OPDERSCHMELZ, DUDELANGE

l 20:00

KULTURPASS

CASINO 2OOO, MONDORF-LES-BAINS

22

TRIFOLION, ECHTERNACH

j 20:00

KULTURPASS

Les Crapauds fous cf. 12/11 TOL

Concert Actart: Ciel, air et vent Ce concert vous présente des oeuvres de compositeurs français des 19e-20e siècles au son du piano, de la flûte et de la voix. CONSERVATOIRE

112 —

— 11 / 2026

FREE

Matinée musicale Pour chaque Matinée Musicale, la Villa Vauban invite des musiciens à sélectionner des œuvres d’art de l’exposition permanente. Ils ou elles associent ensuite chaque tableau à une pièce musicale qui, selon les musiciens, correspond à son ambiance ou à son histoire. VILLA VAUBAN

j 17:00

KULTURPASS

TOL

KULTURPASS

m 11:00

NEIMËNSTER

cf. 12/11

Dimanche Sunday

l 10:30

Le pianiste belge Ivan Paduart revient accompagné de la chanteuse Vanessa Matthys. Ensemble, ils revisitent avec élégance des standards de jazz, des compositions originales et des arrangements subtils.

Les Crapauds fous

Fatoumata Diawara Fatoumata Diawara est une énergie pure. Sa voix, vibrante, raconte l’Afrique, ses souffrances et ses joies retrouvées, chantées dans sa langue maternelle, le bambara. Une figure majeure de la musique africaine, dont la présence sur scène est toujours un moment bouillonnant !

KULTURPASS

j 18:00

KULTURPASS

Kabaret Sténkdéier D’Operatioun ass gelong, de Patient ass dout! Europa ass ugezielt an hänkt an de Seeler, den transatlanteschen Dram ass ausgedreemt. Umeldung Tel: 998236 Mail: heed@clubhaiser.lu CUBE 521, MARNACH

23

Lundi Monday

m 18:00 Open Floor: Breaking cf. 02/11 ROTONDES

k 18:30

KULTURPASS

Pity EFTHIMIS FILIPPOU Oiktos Grèce 2018 / Babis Makridis / vostEN / 97’ / digital / Cast Yannis Drakopoulos, Evi Saoulidou, Nota Tserniafski World Cinema Competition, Sundance 2018 / Official Competition, Luxembourg City Film Festival Org. Cinémathèque THÉÂTRE DES CAPUCINS

g 19:30

k 20:15

KULTURPASS

The Seduction of Mimi cf. 07/11 THÉÂTRE DES CAPUCINS

24

Mardi Tuesday

KULTURPASS

Baroque, bellows and beyond Antonio Vivaldi : Concerto en si mineur RV 580 (arr. Ezgi Göktürk) Johann Sebastian Bach : Suite anglaise en sol mineur (arr. Duo Kiasma) Joseph Jongen : Sonate-­Duo pour violon et violoncelle Frin Wolter : Scarborough fair John Dowland : 3 songs (arr. Frin Wolter) ‘Sir John Souch’s Galliard’, ‘The King of Denmark’, ‘Clear or cloudy’ John Dowland / Led Zeppelin : ‘Flow my Tears’ / ‘Stairway to Heaven’ (arr. Duo Kiasma) Duo Kiasma : Variations sur un air de Villa-Lobos Jean-Philippe Rameau : ‘Les Arts et les Heures’ (arr. Duo Kiasma) Samuel Barber : Concerto pour violon (arr. Duo Kiasma) PHILHARMONIE

m 20:00 Open Floor: Funk and Disco

m 18:30

FREE

Mardis littéraires – Tom Hillenbrand Im neunten Band der kulinarischen Krimireihe von Tom Hillenbrand reist der Luxemburger Koch Xavier Kieffer in die Normandie. Als ein alter Freund verschwindet und ein neues Restaurant abbrennt, beginnt Kieffer zu ermitteln und stößt auf dunkle Geschäfte mit Fisch. Anmeldung erforderlich CERCLE CITÉ

m 18:30

FREE

Soirées jeux de société Que vous soyez joueur occasionnel, fin stratège ou simplement curieux de découvrir de nouveaux jeux, ces soirées sont l’occasion idéale de partager un moment détendu et convivial en famille, entre amis ou avec d’autres passionnés.

k 19:00

KULTURPASS

L’étiquette d’auteur grand public existe-t-elle ? Le cas Spielberg STEVEN SPIELBERG Ciné-conférence par Laurent Jullier en FR suivie de la projection de : Jaws USA 1975 / Steven Spielberg / vostFR / 124’ / digital / Cast Roy Scheider, Robert Shaw, Richard Dreyfuss / D’après le roman éponyme de Peter Benchley / Meilleure musique (John Williams), Meilleur montage, Meilleur son, Oscars 1976 / 4K Restoration Org. Cinémathèque THÉÂTRE DES CAPUCINS

m 19:00

FREE

Woraus die Welt gemacht ist Lesung und Gespräch. Judith Schalansky ist eine „der geistreichsten Erscheinungen der deutschsprachigen Gegenwartsliteratur”, so der Literaturkritiker Denis Scheck. In ihrem aktuellen Buch Marmor, Quecksilber, Nebel geht es wie immer bei ihr um alles: den Nährwert von Marmorschweinen, das Gewicht der Erde, den Belegungsplan der Arche Noah, die Wahrhaftigkeit mexikanischen Wrestlings oder das Brockengespenst – um Phänomene also, in denen sich die widerspenstige Wirklichkeit spiegelt und vervielfacht. Moderation: Samuel Hamen. NATUR MUSÉE

AALT STADHAUS, DIFFERDANGE

cf. 02/11 ROTONDES

k Cinéma n Danse / opéra h Jeune public m Manifestations l Musique actuelle g Musique classique j Théâtre

25/11 – 26/11— AGEN DA

n

25

n 19:00

Mercredi Wednesday

m 10:00

FREE

Sicher unterwegs im Internet Die Veranstaltung ist Teil der Woche der digitalen Inklusion des Ministeriums für Digitalisierung. Im Anschluss haben Sie die Möglichkeit, mit den Mitarbeitenden der Internetstuff Ihre persönlichen Fragen zu klären. ERWUESSEBILDUNG

k 18:30

KULTURPASS

Double Indemnity CINEMATIC SIBLINGS USA 1944 / Billy Wilder / vostFR / 107’ / digital / Cast Fred MacMurray, Barbara Stanwyck, Edward G. Robinson, Porter Hall /7 Nominations including Best Picture, Oscars 1945 / 4K Restoration Org. Cinémathèque THÉÂTRE DES CAPUCINS

m 18:30

j

How in salts desert... 25/11

FREE

Mental Health an Depressiounen De Virtrag beliicht d’Wiesselwierkung tëscht biologeschen a psychesche Mechanismen am Kontext vun Depressioun an Angschtstéierungen. Besonnesch gëtt dorop agaangen, wéi ëmweltbedéngt Belaaschtungen an der klinescher Praxis erfaasst a psychotherapeutesch behandelt kënne ginn. ERWUESSEBILDUNG

KULTURPASS

How in salts desert... Après les pluies d’hiver, chaque année, des milliers de marguerites sauvages fleurissent sur les sols semi-arides du Namaqualand. De cette image presque impossible, Robyn Orlin tire une pièce traversée par la joie indocile d’Okiep. KINNEKSBOND, MAMER

j 19:30

KULTURPASS

Notre procès En 2017, un poème d’André Chénier est mis au programme de l’agrégation de lettres. Un berger convoite une bergère. Elle se refuse. Il insiste. Elle finit par céder. Stupeur des candidats qui ne lisent pas une scène d’amour, mais de viol. Où finit le jeu du désir et de la séduction ? Où commence la violence sexuelle ? Et que faire, deux siècles plus tard, de cet objet littéraire devenu embarrassant ? Pour trancher, Bérénice Hamidi et Gaëlle Marti portent “l’affaire Chénier” sur scène. NEIMËNSTER

j 20:00

KULTURPASS

Les Crapauds fous cf. 12/11 TOL

k 20:30

KULTURPASS

Swept Away LINA WERTMÜLLER Travolti da un insolito destino nell’azzurro mare d’agosto Italie 1974 / Lina Wertmüller / vostEN / 114’ / digital / Cast Giancarlo Giannini, Mariangela Melato Org. Cinémathèque THÉÂTRE DES CAPUCINS

Locker Room Talk 26/11

l 20:30

k 18:00

Stef Paglia

CeCiL’s Screenings – Trouver sa voix

Stef Paglia prend une guitare pour la première fois à l’âge de 12 ans. Il attrape immédiatement la fièvre du blues, qui façonnera l’artiste qu’il est aujourd’hui. AALT STADHAUS, DIFFERDANGE

26

m 18:00

FREE

À travers trois courts métrages réalisés par de jeunes cinéastes, cette séance explore avec sensibilité les questions de santé mentale, d’identité et de relations familiales. CERCLE CITÉ

j 18:30

FREE

KULTURPASS

The Women’s Palette

Locker Room Talk

Cette conférence examine les opportunités et les obstacles auxquels étaient confrontées les artistes aux Pays-Bas entre 1900 et 1950. L’historienne de l’art Karlijn de Jong explore comment ces femmes se sont organisées, ont exposé et ont persisté. En EN.

In locker room talk werden die Türen zu einer Welt weit aufgerissen, die sonst verschlossen bleibt – Jungs und Männer unter sich. Und es wird ordentlich gelüftet: Geheimnisse. Ängste. Sehnsüchte. Locker room talk basiert auf Interviews mit Jugendlichen aus Luxemburg.

NATIONALMUSÉE UM FËSCHMAART

MIERSCHER THEATER, MERSCH

Jeudi Thursday

h 10:30

KULTURPASS

Premiers pas à la Villa

Philharmonie 15.11.2026 à 17h00

Orchestre de Chambre du Luxembourg

Édouard, un petit oiseau passionné d’art, invite nos tout petits visiteurs et visiteuses à faire leurs premiers pas à la Villa Vauban et à participer à un voyage sensoriel. Pour enfants de 2 à 4 ans. VILLA VAUBAN

m 18:00

FREE

“First They Came for the Migrants” : droits humains face aux politiques migratoires européennes À travers une série de réformes majeures, l’Union européenne redéfinit les règles qui encadrent l’asile, les retours et la gestion de ses frontières. Cette conférence proposera une analyse critique des principales réformes en cours et de leurs implications concrètes.

Les Fous de Vianden Pavel Baleff, direction Milla Trausch, récitante

œuvres de Weiner, Fauré, Delibes et Pierné

BNL Réservations & Informations www.ocl.lu / tickets@ocl.lu / +352 621 519 116

INSCRIVEZ VOS EVENTS SUR / SUBMIT YOUR EVENTS ON WWW.ECHO.LU – AVANT LE 29/10

AG E NDA —26/11 – 28/11

g

j

k 19:00

KULTURPASS

A.I. Artificial Intelligence STEVEN SPIELBERG USA 2001 / Steven Spielberg / vostFR / 146’ / digital / Cast Haley Joel Osment, Jude Law, William Hurt / D’après la nouvelle Supertoys Last All Summer Long de Brian Aldiss / Best Music & Best Visual Effects nominee, Oscars 2002 Org. Cinémathèque THÉÂTRE DES CAPUCINS

l 19:00

KULTURPASS

Arlo Parks London-born Arlo Parks won the Mercury Music Prize for her debut 2021 album Collapsed in Sunbeams, won Breakthrough Artist at the 2021 Brit Awards, and received two Grammy and Ivor Novello nominations. Ambiguous Desire is Parks at her most confident and experimental. DEN ATELIER

m 19:00

FREE

La retraite Vous vous demandez comment vivre votre retraite de manière active et épanouissante ? Lors de cette conférence interactive animée par Jeanny Janssen-Bakx, coach de retraite bénévole chez GERO, vous découvrirez des perspectives intéressantes pour votre avenir. AALT STADHAUS, DIFFERDANGE

j 20:00

KULTURPASS

Les Crapauds fous cf. 12/11 TOL

Game ovaires 27/11

27

Vendredi Friday

k 15:00

Iphigénie en Tauride 27/11

KULTURPASS

Akira

CINÉ-CAMPUS Japon 1988 / Katsuhiro Otomo / film d’animation / vostFR / 124’ / digital / 12+ Org. Cinémathèque Entrée libre pour les lycéens et étudiants sur présentation de leur carte d’étudiant. Introduction au film et discussion après la projection.

j 19:00

j 20:00

The Game

Les Crapauds fous

Dogtooth

Game On 2026

Following the success of Eutopia, the Swiss company presents The Game, a participatory and intergenerational project that questions the structures and economic dynamics of contemporary society. For people aged 10 and over. In EN or DE.

cf. 12/11

EFTHIMIS FILIPPOU Kynodontas Grèce 2009 / Yorgos Lanthimos / vostEN / 97’ / digital / Cast Christos Stergioglou, Michèle Valley, Aggeliki Papoulia, Mary Tsoni / 16+ / Prix Un certain regard, Cannes 2009 / Best Foreign Language Film nominee, Oscars 2011 Org. Cinémathèque

Les passionnés de jeux de société et de jeux vidéo vont à nouveau prendre possession du lieu pour un week-end de marathon ludique. À partir de 6 ans.

ROTONDES

j 19:30 Game ovaires Un spectacle drôle et rythmé de Sylvie Ory et Elisabeth Chuffart, qui aborde la ménopause avec humour et légèreté.

THÉÂTRE DES CAPUCINS

KULTURHAUS, NIEDERANVEN

k 18:15

m 19:30

KULTURPASS

Des jours et des nuits dans la forêt GREAT RESTORATIONS Aranyer Din Ratri Inde 1970 / Satyajit Ray / vostFR / 115’ / digital / Cast Soumitra Chatterjee, Subhendu Chatterjee, Samit Bhanja / D’après le roman de Sunil Ganguli / Cannes Classics 2025 Org. Cinémathèque THÉÂTRE DES CAPUCINS

m 19:00

FREE

Lundi littéraire À son origine, le Lundi littéraire semblait un pari osé. Les gens ont-ils vraiment envie d’aller écouter un auteur, de découvrir l’artiste derrière l’œuvre ? Au vu du succès que cette manifestation rencontre, la réponse est indéniablement “oui”. Les Lundis littéraires multiplient le plaisir d’une telle rencontre grâce à leur cadre intimiste et la proximité instaurée avec l’auteur.

KULTURPASS

How a Spiral Works Dans cette performance, les artistes se battent pour trouver du temps pour prendre soin d’elles-mêmes, pour prendre soin l’une de l’autre, même dans des circonstances extrêmes. CAPE, ETTELBRÜCK

g 19:30 Iphigénie en Tauride Opéra en quatre actes de Christoph Willibald Gluck. L’ensemble baroque Le Consort joue sur des instruments historiques, sous la direction de Théotime Langlois de Swarte. Le rôle-titre est interprété par la jeune soprano franco-algérienne Tamara Bounazou. GRAND THÉÂTRE

KULTURPASS

TOL

l 20:00

FREE

Das Nichts macht Kopien von sich selbst Die Digitalisierung hat die Musikbranche nicht nur verändert – sie hat sie revolutioniert. Von der Art und Weise, wie Musik komponiert wird, bis hin zur Frage, wer am Ende die Lizenzrechte halt, stehen wir vor einem radikalen Umbruch: Die Wege zum Publikum sind so kurz wie nie zuvor, doch der Wettbewerb ist global und gnadenlos. Während Plattformen den Zugang zu Millionen von Songs ermöglichen, stellt die digitale Verwertung Künstler*innen vor neue finanzielle Herausforderungen. DE GUDDE WËLLEN

m 20:00

FREE

Prix Arts et Lettres 2026 Le prix Arts et Lettres de l’Institut Grand-Ducal, Section Arts et Lettres, créé en 2008 et décerné tous les deux ans, récompense de jeunes acteurs culturels du Luxembourg. MIERSCHER THEATER, MERSCH

l 20:00

KULTURPASS

The Stochelo & Mozes Rosenberg Trio Un projet inédit des frères Stochelo et Mozes Rosenberg en hommage à l’œuvre musicale de Charlie Chaplin.

k 20:45

KULTURPASS

m 14:00

FREE

ROTONDES

k 16:00

KULTURPASS

THÉÂTRE DES CAPUCINS

The Adventures of Tintin: The Secret of the Unicorn

Samedi Saturday

AFTERNOON ADVENTURES Nouvelle Zélande-USA 2011 / Steven Spielberg / film d’animation / vostFR / 107’ / digital / Cast Jamie Bell, Andy Serkis, Daniel Craig, Nick Frost, Simon Pegg / D’après la série de bandes dessinées Les Aventures de Tintin d’Hergé / 6+ / Best Animated Feature Film, Golden Globes 2012 Org. Cinémathèque

28 h 10:30

FREE

Tuffi - Pro Atelier (6-10) Wat hunn déi heite Saache gemeinsam? Een Hopsball, deen d’Haus op d’Kopp stellt. Een Hond, dee Kaffi geschluppt huet. Ee Bopa, dee matten am Wanter Wuppe grillt. En Trampolin, mat deem ee bis an den Himmel kënnt. Eng hongreg Bréifkëscht. Wësst der et schonn? Rot emol... Eng Liesung natierlech! Reservéierung obligatoresch. D’Aschreiwung ass vum 1. Oktober un op / Inscriptions à partir du 01 octobre www.citybiblio.lu CITY MUSEUM

THÉÂTRE DES CAPUCINS

j 16:00 The Game cf. 27/11 ROTONDES

k 18:00

KULTURPASS

Love and Anarchy LINA WERTMÜLLER Film d’amore e d’anarchia, ovvero: stamattina alle 10, in via dei Fiori, nella nota casa di tolleranza... Italie 1973 / Lina Wertmüller / vostEN / 120’ / digital / Cast Giancarlo Giannini, Mariangela Melato, Lina Polito / Meilleur acteur (Giannini), Cannes 1973 Org. Cinémathèque THÉÂTRE DES CAPUCINS

CUBE 521, MARNACH

AALT STADHAUS, DIFFERDANGE

114 —

— 11 / 2026

k Cinéma n Danse / opéra h Jeune public m Manifestations l Musique actuelle g Musique classique j Théâtre

28/11 – 30/11— AGEN DA

h

l

Chrëschtdagskläng fir Jiddereen! 29/11

j 19:00

k 20:15

The Game

Saving Private Ryan

cf. 27/11

STEVEN SPIELBERG USA 1998 / Steven Spielberg / vostFR / 169’ / digital / Cast Tom Hanks, Edward Burns, Matt Damon / 5 awards including Best Picture & Best Director, Oscars 1999 / 4K Restoration Org. Cinémathèque

ROTONDES

j 19:30

KULTURPASS

The Unwomanly Face of War During World War II, nearly a million girls and women served in the Soviet army. Decades later, Belarusian journalist and writer Svetlana Alexievich listened to their stories and their silences. TNL ATELIER

m 20:00 Game On – Pub Quiz Avis aux passionnés de jeux de société et de jeux vidéo : Game On est de retour ! Ne manquez pas le pub quiz du samedi soir. À partir de 16 ans. ROTONDES

j 20:00

KULTURPASS

Les Crapauds fous cf. 12/11

KULTURPASS

THÉÂTRE DES CAPUCINS

l 20:30

CONSERVATOIRE

m 11:00

FREE

Game On 2026 cf. 28/11 ROTONDES

l 11:00

KULTURPASS

Cœur de Pirate Véritable icône de la chanson francophone, l’artiste québécoise revient sur scène pour présenter son tout nouvel album : Cavale. Accès exclusivement réservé aux personnes majeures sur présentation d’une pièce d’identité. CASINO 2OOO, MONDORF-LES-BAINS

29

Le duo batterie/guitare est un classique du rock. Mais Oasis Boom ne se laisse pas enfermer dans cette seule esthétique. À bord du Cactus Bus, l’unique et foisonnante pièce que le duo interprète sur scène, se croisent rock incandescent, surf music, drone, berceuse et musique de club.

j 11:00 The Game cf. 27/11

Dimanche Sunday

KULTURPASS

MamaGoesDancing

h 10:30

KULTURPASS

Chrëschtdagskläng fir Jiddereen! Françoise Tonteling (pianiste et chanteuse) invite les enfants et leurs parents à une matinée musicale. À partir de 4 ans. En LU. CUBE 521, MARNACH

l 10:30

FREE

Concert Actart : Game of thieves Joyful, mischievous and full of unexpected twists, this program invites curious ears of every age into a world

g 17:00 Iphigénie en Tauride cf. 27/11 GRAND THÉÂTRE

l 17:00

KULTURPASS

30

Lundi Monday

m 20:00 Open Floor: Funk and Disco cf. 02/11 ROTONDES

Saulius Petreikis Saulius Petreikis est un compositeur lituanien et musicien professionnel d’instruments à vent. Sa musique, d’une grande richesse sonore, texturale et chromatique, séduit aussi bien les jeunes que les mélomanes plus âgés à travers le monde.

m 18:00 Open Floor: Breaking cf. 02/11 ROTONDES

CAPE, ETTELBRÜCK

NEIMËNSTER

ROTONDES

j 15:00 The Game cf. 27/11

This event is designed for women who enjoy dancing, socialising, and having fun early in the evening. A special emphasis is placed on creating a welcoming atmosphere and safe space. The music features an energetic mix of hip hop, current chart hits, 80s and 90s classics, rock and pop. ROTONDES

of imagination. A vibrant, imaginative matinée that blends fantasy and virtuosity!

Oasis Boom

TOL

m 20:00

Saulius Petreikis 29/11

ROTONDES

g 17:00

VOUS ORGANISEZ UN ÉVÉNEMENT ?

KULTURPASS

45e Festival de Musique cf. 15/11 CHÂTEAU, BOURGLINSTER

l 17:00 Concert de la Sainte-Cécile Les musiciens de l’Harmonie municipale de Differdange invitent à leur traditionnel concert rendant hommage à Sainte Cécile, patronne des musiciens. AALT STADHAUS, DIFFERDANGE

INSCRIVEZ VOS EVENTS SUR / SUBMIT YOUR EVENTS ON WWW.ECHO.LU – AVANT LE 29/10

POUR ANNONCER VOS ÉVÉNEMENTS DANS L’AGENDA CITY, INSCRIVEZ-LES SUR LA PLATEFORME ÉVÉNEMENTIELLE ECHO :

WWW.ECHO.LU avant les dates limites indiquées ci-dessous : ÉDITION DÉCEMBRE :

29/10

ÉDITION JANVIER 2027 :

26/11

ÉDITION FÉVRIER 2027 :

03/01

L’encodage d’un événement sur www.echo.lu ne garantit pas automatiquement sa parution dans la section Agenda du magazine City. La sélection des événements publiés est réalisée par le comité de rédaction, en fonction de critères éditoriaux et de l’espace disponible. Cependant, lorsque vous encodez un événement qui a lieu à Luxembourg-ville sur www.echo.lu, il apparaîtra automatiquement dans l’Agenda du site web de la Ville, disponible sur www.vdl.lu. Submitting an event on www.echo.lu does not automatically guarantee its inclusion in the Agenda section of City magazine. Events are selected by the editorial committee based on editorial criteria and available space. However, when you submit an event taking place in Luxembourg City on www.echo.lu, it will automatically appear in the Agenda on the City’s website, available at www.vdl.lu.

ADRESSES UTILES SERVICES DE LA VILLE CITY DEPARTMENTS ARCHIVES DE LA VILLE

42, place Guillaume II (entrée rue Notre-Dame) (entrance rue Notre-Dame) Contact : 4796-4131 archives-municipales@vdl.lu archives.vdl.lu

SERVICE FOYERS SCOLAIRES – CAPEL 4-12, rue de l’École Contact : 4796-2442 capel@vdl.lu capel.vdl.lu

CENTRE DE RESSOURCES Rue du Stade Contact : 25 28 65 hygiene@vdl.lu hygiene.vdl.lu

SERVICE CIRCULATION 98-102, rue Auguste Charles Contact : 4796-2310 circulation@vdl.lu circulation.vdl.lu

SERVICE CRÈCHES 34, route d’Arlon Contact : 4796-2485 creches@vdl.lu creches.vdl.lu

Les équipes des différents services de la Ville sont à votre écoute pour répondre à vos besoins. Elles vous reçoivent sur place, prennent vos appels et répondent à vos e-mails. À vous de choisir comment vous souhaitez les contacter. Teams from the City of Luxembourg’s various services are ready to hear what you need. They can welcome you at their office, take your calls and reply to your emails. It’s up to you to choose how you wish to contact them.

SERVICE EAUX 338, rue du Rollingergrund Contact : 4796-2883 eaux@vdl.lu eaux.vdl.lu

SERVICE ÉVÉNEMENTS, FÊTES ET MARCHÉS Petit Passage – 9, rue Chimay Contact : 4796-4299 efm@vdl.lu efm.vdl.lu

IMPOSITIONS COMMUNALES

13, rue Notre-Dame Contact : 4796-2684 / 3131 impositions@vdl.lu impositions.vdl.lu

SERVICE INTÉGRATION ET BESOINS SPÉCIFIQUES

13, rue Notre-Dame Contact : 4796-4150 integratioun@vdl.lu integratioun.vdl.lu

SERVICE JEUNESSE ET INTERVENTION SOCIALE , Département Jeunesse 28, place Guillaume II Contact : 4796-2786 jeunesse@vdl.lu jeunesse.vdl.lu Département Intervention sociale 28, place Guillaume II Contact : 4796-4271 accueilsocial@vdl.lu accueilsocial.vdl.lu

44, place Guillaume II 2, rue Notre-Dame Contact : 4796-2200 bierger-center@vdl.lu www.vdl.lu

BIERGER-CENTER Registre communal des personnes physiques, certificats, inscriptions sur listes électorales, cartes d’identité, passeports, attestations d’enregistrement pour ressortissants UE, demandes de titres de séjour pour ressortissants pays tiers, naturalisations, copies d’actes de naissance, légalisation de signatures, autorisations parentales, déclarations de prise en charge, copies conformes, adhésions Chèque-Service

Accueil, vignettes de stationnement résidentiel, déclarations de chien(s), paiement de factures communales, retrait des autorisations « nuits blanches », etc. Municipal register of physical persons, certificates, electoral list registrations, identity cards, passports, registration certificates for EU nationals, residence permits for third-country

nationals, naturalisations, birth certificate copies, legalisation of signatures, parental authorisations, declarations of g ­ uardianship, certified copies, Chèque-­ Service Accueil, residential ­parking vignettes, dog ­registrations, payment of commune bills, late-night licences, etc.

ÉTAT CIVIL

Contact : 4796-2631 etatcivil@vdl.lu

Certaines démarches sont disponibles en ligne, consultez le site e-services.vdl.lu Some of these steps are available online, visit e-services.vdl.lu

INFOS / MÉDIATEURS DE CHANTIER 13, rue Notre-Dame Contact : 4796-4343 chantiers@vdl.lu

LUX-AIRPORT

Contact : 24 64 0 info@lux-airport.lu www.lux-airport.lu

, Subsides scolaires et associations Contact : 4796-2728 Allocation de solidarité Contact : allocation@vdl.lu

116 —

— 11 / 2026

Bâtiment et toilettes accessibles Accessible building and toilet

INFOBUS

place d’Armes, rue Genistre Contact : 4796-2975 autobus@vdl.lu

Bâtiment accessible Accessible building

MOBILITEIT.LU

Contact : 24 65 24 65 www.mobiliteit.lu

CFL

Gare centrale Luxembourg Contact : 24 89 24 89 www.cfl.lu

SERVICE LOGEMENT

90A, rue de Strasbourg Contact : 4796-4333 logements@vdl.lu logements.vdl.lu

OFFICE SOCIAL

90A, rue de Strasbourg Contact : 4796-2358 officesocial@vdl.lu officesocial.vdl.lu

PHOTOTHÈQUE

10, rue E. Ruppert Contact : 4796-4700 phototheque@vdl.lu phototheque.vdl.lu

RECETTE COMMUNALE

3, rue du Laboratoire Contact : 4796-2020 recette@vdl.lu recette.vdl.lu

SERVICE SENIORS 13, rue Notre-Dame Contact : 4796-2757 servsenior@vdl.lu seniors.vdl.lu

AUTRES INSTITUTIONS OTHER INSTITUTIONS LEO (LUXEMBOURG ENERGY OFFICE) 9, boulevard F. D. Roosevelt Contact : 80 06 48 48 www.leoenergy.lu

LUXEMBOURG CITY TOURIST OFFICE

30, place Guillaume II Contact : 22 28 09 touristinfo@lcto.lu www.luxembourg-city.com

LIEUX CULTURELS CULTURAL VENUES ARCHIVES NATIONALES DE LUXEMBOURG Plateau du Saint-Esprit Contact : 24 78 66 60 archives.nationales@ an.etat.lu www.anlux.lu

BANANNEFABRIK

12, rue du Puits Contact : 40 45 69 info@banannefabrik.lu www.banannefabrik.lu

CENTRE CULTUREL ALTRIMENTI

5, avenue Marie-Thérèse Contact : 28 77 89 77 info@altrimenti.lu www.altrimenti.lu

CENTRE CULTUREL PORTUGAIS – CAMÕES IP

4, place Joseph Thorn Contact : 46 33 71 ccp-luxemburgo@camoes. mne.pt www.instituto-camoes.pt

CENTRE CULTUREL TRAMSSCHAPP 49, rue Ermesinde Contact : 4796-4408 sports_resa@vdl.lu www.vdl.lu

CERCLE CITÉ

2, rue Genistre / 1A, rue du Curé (espace d’exposition Ratskeller) Contact : 46 49 46 1 info@cerclecite.lu www.cerclecite.lu

CONSERVATOIRE DE LA VILLE DE LUXEMBOURG

33, rue Charles Martel Contact : 4796-5555 conservatoire@vdl.lu www.conservatoire.lu

DE GUDDE WËLLEN

17, rue du Saint-Esprit Contact : 26 20 28 86 info@deguddewellen.lu www.deguddewellen.lu

DEN ATELIER

54, rue de Hollerich Contact : 49 54 85 1 info@atelier.lu www.atelier.lu

GRAND THÉÂTRE

1, rond-point Robert Schuman Contact : 4796-3900 (standard) 4796-3901 (réservations) lestheatres@vdl.lu www.lestheatres.lu

INSTITUT FRANÇAIS DU LUXEMBOURG

47, avenue Monterey Contact : 46 21 66 contact@ifluxembourg.lu www.institut-francais­luxembourg.lu

KASEMATTENTHEATER

14, rue du Puits Contact : 29 12 81 info@kasemattentheater.lu www.kasemattentheater.lu

LUCA – LUXEMBOURG CENTER FOR ARCHITECTURE 1, rue de la Tour Jacob Contact : 42 75 55 office@luca.lu www.luca.lu

NEIMËNSTER

28, rue Münster Contact : 26 20 52 1 contact@neimenster.lu www.neimenster.lu

PHILHARMONIE

1, place de l’Europe Contact : 26 02 27 1 (standard) 26 32 26 32 (réservations) info@philharmonie.lu www.philharmonie.lu

ROTONDES

3, place des Rotondes Contact : 26 62 20 07 (standard) 26 62 20 30 (réservations) info@rotondes.lu www.rotondes.lu

THÉÂTRE DES CAPUCINS

9, place du Théâtre Contact : 4796-3900 (standard) 4796-3901 (réservations) lestheatres@vdl.lu www.lestheatres.lu

THÉÂTRE DU CENTAURE

4, Grand-Rue Contact : 22 28 28 info@theatrecentaure.lu www.theatrecentaure.lu

THÉÂTRE LE 10

595L, rue de Neudorf Contact : 26 20 36 20 contact@theatre10.lu www.theatre10.lu

THÉÂTRE NATIONAL DU LUXEMBOURG 194, route de Longwy Contact : 26 44 12 70 1 info@tnl.lu www.tnl.lu

THÉÂTRE OUVERT LUXEMBOURG – TOL

143, route de Thionville Contact : 49 31 66 info@tol.lu www.tol.lu

TROIS C-L

12, rue du Puits Contact : 40 45 69 danse@danse.lu www.danse.lu

CINÉMAS CINEMAS CINÉMATHÈQUE *

17, place du Théâtre Contact : 4796-2644 cinematheque@vdl.lu www.cinematheque.lu *Fermée pour rénovations, projections dans d’autres lieux, notamment le Théâtre des Capucins et le Cercle Cité. *Closed for renovations, screenings at other venues, including the Théâtre des Capucins and the Cercle Cité.

CINÉ UTOPIA

16, avenue de la Faïencerie Contact : 22 46 11 www.kinepolis.lu

KINEPOLIS

45, avenue J. F. Kennedy Contact : 42 95 11 1 www.kinepolis.lu

MUSÉES MUSEUMS CASINO LUXEMBOURG – FORUM D’ART CONTEMPORAIN

41, rue Notre-Dame Contact : 22 50 45 info@casino-luxembourg.lu www.casino-­luxembourg.lu

LËTZEBUERG CITY MUSEUM

14, rue du Saint-Esprit Contact : 4796-4500 2musees@2musees.vdl.lu www.citymuseum.lu

MÉMORIAL DE LA DÉPORTATION

Gare de Hollerich – 3A, rue de la Déportation Contact : 24 78 22 83 servicememoire@me.etat.lu

MUDAM – MUSÉE D’ART MODERNE GRAND-DUC JEAN

3, Park Dräi Eechelen Contact : 45 37 85 1 info@mudam.com www.mudam.com

MUSÉE DRÄI EECHELEN

5, Park Dräi Eechelen Contact : 26 43 35 m3e@mnaha.etat.lu www.m3e.public.lu

MUERBELSMILLEN

69, rue Mohrfels Contact : 4796-4500 visites@2musees.vdl.lu www.citymuseum.lu Le premier étage de l’exposition n’est pas accessible aux personnes à mobilité réduite. The first floor of the exhibition is not accessible to persons with reduced mobility.

NATIONALMUSÉE UM FËSCHMAART

Marché-aux-Poissons Contact : 47 93 30 1 nationalmusee@mnaha. etat.lu www.nationalmusee.lu

NATUR MUSÉE – MUSÉE NATIONAL D’HISTOIRE NATURELLE 25, rue Münster Contact : 46 22 33 1 musee-info@mnhn.lu www.mnhn.lu

VILLA VAUBAN – MUSÉE D’ART DE LA VILLE DE LUXEMBOURG 18, avenue Émile Reuter Contact : 4796-4900 2musees@2musees.vdl.lu www.villavauban.lu

BIBLIOTHÈQUES LIBRARIES BIBLIOTHÈQUE NATIONALE 37D, avenue J. F. Kennedy Contact : 26 55 91 00 info@bnl.etat.lu www.bnl.lu

LËTZEBUERG CITY BIBLIOTHÈQUE 3, rue Genistre Contact : 4796-2732 bibliotheque@vdl.lu www.citybiblio.lu

CID FRAEN AN GENDER 14, rue Beck Contact : 24 10 95-1 cid@cid-fg.lu www.cid-fg.lu

CITIM – CENTRE D’INFORMATION TIERS MONDE

136-138, rue Adolphe Fischer Contact : 40 04 27 31 citim@astm.lu www.citim.lu

COIN DE LECTURE « IL ÉTAIT UNE FOIS » 6, rue Tony Bourg Contact : 26 19 68 78 info@iletaitunefois.lu www.iletaitunefois.lu

11 / 2026 —

— 117

I N SI DE VI L L E DE LUXEMB OURG

Cercle Cité, xxx place d’Armes Guichets xxx de l’Infobus : Lu-Sa, 08:00-18:00 Infobus counters: Mo-Sa, 08:00-18:00 4796-2975, autobus@vdl.lu

xxx 9, place du Théâtre xxx www.lestheatres.lu

THÉÂTRE DES CAPUCINS Reconverti en théâtre dès 1869, l’ancien couvent des moines de la Vieille Ville, construit en 1623, est devenu le Théâtre des Capucins en 1985. Petit frère du Grand Théâtre de la Ville de Luxembourg, il a une capacité d’accueil de 269 places et propose non seulement des créations théâtrales et des (co)productions internationales – en luxembourgeois, français, anglais et allemand –, mais aussi des spectacles de danse et de chant. Il accorde une large place à la création et aux talents émergents.

Converted into a theatre in 1869, the former convent of the monks in the Old Town (built in 1623) became the Théâtre des Capucins in 1985. The little brother of the Grand Théâtre de la Ville de Luxembourg has 269 seats and doesn’t just put on homegrown and international (co-)productions – in Luxembourgish, French, English, and German – but also dance and singing performances. It places a major emphasis on new productions and emerging talent.

INFOBUS L’Infobus est un service de la Ville de Luxembourg situé au coin rue Genistre / place d’Armes. Dans ce bureau, chacun peut obtenir des informations sur le réseau des bus circulant dans et aux abords de la capitale et sur son fonctionnement. Des dépliants horaires sont aussi disponibles. The Infobus is a City of Luxembourg service situated at the corner of Rue Genistre and Place d’Armes. This office provides information on the network of buses circulating in and around the capital and on the manner it operates. Paper timetables are also available.

Dédié aux expositions temporaires, le Ratskeller, espace d’exposition du Cercle Cité, est le partenaire d’institutions et d’acteurs culturels nationaux et internationaux. Il est une plateforme multiculturelle en faveur de la création sous toutes ses formes.

xxx xxx

118 —

— 11 / 2026

Rue du Curé (centre-ville) www.cerclecite.lu

The Ratskeller, the Cercle Cité’s exhibition space, is dedicated to temporary exhibitions. Working in partnership with national and international cultural institutions and players, it is a multicultural platform that nurtures creativity in all its forms.

PHOTOS : ARCHIVES PAPERJAM, TOM JUNGBLUTH / VILLE DE LUXEMBOURG

CERCLE CITÉ RATSKELLER

THEATER SAMUEL HAMEN, LISS SCHOLTES

GENUCH ZE DINN

DI 10 NOV - 20:00 - KULTURFABRIK FR 13 NOV - 20:00 - KULTURFABRIK SA 14 NOV - 20:00 - KULTURFABRIK DO 3 DEZ - 20:00 - MIERSCHER THEATER FR 4 DEZ - 20:00 - MIERSCHER THEATER

©PIT REDING

Text: Samuel Hamen, Regie: Liss Scholtes / Mam: Anne Klein / Mat der Kontributioun vum: Konstantin Rommelfangen Zeenografie a Kostümer: Loriana Casagrande / Video: Gilles Seyler / Technesch Regie: Gilles Heinisch Luuchtekreatioun: Steve Demuth / Produktioun: Kulturfabrik / Koproduktioun: Mierscher Theater

Novembre ‘26 COUVERTURE / COVER Jacques Feyder PROCHAIN NUMÉRO / NEXT EDITION 25.11.2026

PROCHAINEMENT

City est édité par Paperjam S.A. pour le compte de la Ville de Luxembourg City is published by Paperjam S.A. for the City of Luxembourg

03/12

A LT E R N AT I V E ROCK , INDIE

Portugal. The Man den Atelier www.denatelier.lu

15/12 & 16/12

DANSE

Brian CA

COMITÉ DE RÉDACTION / EDITORIAL COMMITTEE Astrid Agustsson, Marianne Jacobs, Françoise Lentz, Bénédicte Muller (VDL), Marie Chevreau, Ophélie Marinelli (Paperjam S.A.) RÉDACTION / EDITORIAL DEPARTMENT Paperjam S.A., Courrier BP 728 L-2017 Luxembourg, (+352) 20 70 70 DIRECTEUR DE LA PUBLICATION / PUBLISHING DIRECTOR Mike Koedinger CHEFFES D’ÉDITION / MANAGING EDITORS Marie Chevreau (-222), marie.chevreau@paperjam.lu Ophélie Marinelli (-219), ophelie.marinelli@paperjam.lu EDITORIAL MANAGER Agathe Goisset RÉDACTEURS / EDITORIAL CONTRIBUTORS Christophe C., Audrey Clabeck (Paperjam S.A.), Simon ­Claridge, Isabella Eastwood, Lydia Linna, Cécile Mouton, Lisbeth Owen, Jean-Marc Streit, Amélie Viel, Robin Zacharie TRADUCTEURS / TRANSLATORS Giovanna Dunmall, Peter & Clark PHOTOGRAPHIE / PHOTOGRAPHY Jan Hanrion, Julian Pierrot (Paperjam S.A.), Olivier Dessy, Mick Drulang, Jacques Feyder, Franck Schneider (Ville de Luxembourg), Christian Aschman, Jessica Theis (Photothèque de la Ville de Luxembourg) ILLUSTRATION Salomé Jottreau CORRECTION / PROOFREADING Laurène Heitzmann, Camille Lefèvre PUBLICITÉ / ADVERTISING Paperjam S.A. (+352) 20 70 70-300, brandstudio@paperjam.lu ACCOUNT MANAGER Mélanie Juredieu (-317), melanie.juredieu@paperjam.lu

Grand Théâtre www.lestheatres.lu

GRAPHISME / LAYOUT Paperjam S.A. ART DIRECTOR Cassandre Bourtembourg MISE EN PAGE / LAYOUT Sophie Melai, Clémence Berg et Carole Rossi (coordination) PLUS D’INFORMATIONS MORE INFORMATION info@citymag.lu

20/12 & 21/12

GRAND AUDITORIUM

Chrëschtconcert Philharmonie www.philharmonie.lu 120 —

— 11 / 2026

PHOTOS : NATHAN PERKEL, SATELLITES STUDIO PRAMUDIYA NPI, ERIC ENGEL

Agenda listing powered by www.echo.lu Paraît 11 fois par an / published 11 times a year Tirage 77 000 exemplaires / Print run 77,000 copies ISSN 2075-8286 © Ville de Luxembourg / Paperjam S.A. Tous droits réservés. Toute reproduction ou traduction, intégrale ou partielle, est strictement interdite sans autorisation écrite au préalable de l’éditeur. / All rights reserved. Reproduction or translation of this publication, either in its entirety or partial, is strictly prohibited without the prior permission of the publisher.

ABONNEMENT GRATUIT FREE SUBSCRIPTION City est diffusé à tous les ménages de Luxembourg-ville. Abonnez-vous gratuitement et recevez votre magazine chez vous si vous êtes résident du Grand-Duché, ou sur votre lieu de travail si vous êtes frontalier. City is distributed to every household in Luxembourg City. Subscribe for free and get the magazine delivered to your home if you live in the Grand Duchy, or to your workplace if you are a cross-border worker. city.vdl.lu, tél. : 4796-5005, citymag@vdl.lu City à l’étranger / abroad: 10 EUR (11 numéros / an, 11 editions / year) à virer à / transfer to: Paperjam S.A. IBAN LU87 0019 1655 8851 4000, Code Bic / Swift BCEELULL

DESIGN MARKET designmarket.vdl.lu

14.11.26 10H › 22H

RIVES DE CLAUSEN

CITYQUIZ

Avez-vous été attentif ? Voici 5 questions concernant cette édition. Répondez correctement et vous pourrez gagner la BD Vum Siggy bis bei d’City. Envoyez vos réponses avant le 16 novembre à cityquiz@citymag.lu

Have you been paying attention? Here are 5 questions about this edition. Answer correctly and you could win the comic book Vum Siggy bis bei d’City. Send your answers before 16 November to cityquiz@citymag.lu

De quelle ? nationalité sont le président et son épouse en visite les 29 et 30 septembre ?

What?

Combien ?

Comment ?

d’espèces sauvages emblématiques sont présentes dans les forêts de Luxembourg ?

s’appellent les décorations installées en ville à partir du 20 novembre ?

What?

How many?

are the decorations put up around town from 20 November called?

iconic wildlife species are found in Luxembourg’s forests?

Quand ? a été créé le Bazar de la Croix-Rouge ?

When?

En quelle année ?

was the Red Cross Bazaar set up?

la Ville s’est-elle donné pour mission de planter 30 000 arbres ?

In which year? did the City set itself the target of planting 30,000 trees?

122 —

— 11 / 2026

RÉPONSES DU MOIS DERNIER : 1. GRUND. 2. 25 % 3. LE LËTZEBUERG CITY MUSEUM. 4. PLAN CLIMAT. 5. LILY UNDEN. GAGNANTE DU MOIS DERNIER : CLAUDIA MAGERI - PERINI

nationality are the president and his wife who are visiting on 29 and 30 September?

Pension Plan

(111bis L.I.R.)*

Préparez votre retraite dès aujourd’hui en donnant du temps à votre investissement. baloise.lu/pension

Ne laissez pas votre vous du futur vous reprocher de ne pas l’avoir fait !

Investissez aussi en ETFs**

* Loi modifiée du 4 décembre 19 67 concernant l’impôt sur le revenu (L.I.R.) ** L’investissement dans le contrat Pension Plan est fait en fonction de votre profil de risque. Les performances passées ne préjugent pas des performances futures.

EPARGNE RETRAITE

Ne passez pas à côté de votre retraite ASSUREZ VOTRE RETRAITE À PARTIR DE

AXA Assurances Vie Luxembourg . R.C.S. Luxembourg : B53.467 | 1 Place de l’Etoile, L-1479 Luxembourg

50€/mois

RÉDUISEZ LE MONTANT DE VOTRE REVENU IMPOSABLE

Profitez de la vie, aussi en 2050.

Assurez-vous un complément de revenu avec une solution d’assurance simple, sécurisée et flexible.

axa.lu