MB-BibleInfo
13.07.2004
17:36
Page 1
Fondation Société Biblique de Genève 62e année • n°2 Eté 2004
Editorial ● Editorial
1-3
● Huldrich Zwingli: un réformateur méconnu
4-5
● Rapport annuel 2003
6-8
● Des Bibles pour le Congo
9-10
● Découragé
11
● Neue Genfer Übersetzung
12
In memoriam: Hedy Toscan ● Nouvelles brèves
13
● Nos lecteurs nous écrivent 14-15 ● Mémento de prière
16
Quel est l’avenir d’Israël selon les Ecritures? Le peuple Israël semble être au centre de toutes les haines et de toutes les jalousies du monde. Mais il demeure malgré tout la nation choisie par Dieu pour manifester son plan pour l’humanité: la rédemption rendue possible, mais pas à n’importe quel prix: uniquement grâce aux souffrances et à la mort expiatoire de Jésus-Christ. Jésus, le fils de David, était juif, mais il était – il est – le Fils de Dieu mort sur la croix de Golgotha pour les péchés des hommes il y a quelque 2000 ans. Or Israël a reçu de son Dieu la mission de proclamer au monde le salut éternel en Christ… et dans cette perspective il fallait bien qu’il se lamente lui-même pour devenir digne de la vocation qui lui était confiée.
MB-BibleInfo
13.07.2004
17:36
Page 2
siècles, de véritables étoiles brillantes, se nommant Abraham, Jacob, David, Esaïe, Daniel, Zacharie et bien d’autres, ont montré qu’au-delà des nuages, la véritable clarté allait soudainement apparaître. Des étoiles anticipant la vive clarté du «Soleil de la justice» (Malachie 4:2): Jésus-Christ, Rédempteur d’Israël et Sauveur du monde. Un message dont les Hébreux du premier siècle avaient connaissance à travers l’Ancien Testament, mais qu’ils avaient interprété à leur manière. Car à part une minorité qui accepta spontanément en Christ son Messie, la plupart le rejetèrent, le condamnant à la crucifixion, parce qu’à leurs yeux, il n’avait jamais été autre chose qu’un imposteur. Une attitude qu’Israël allait payer cher: invasion des Romains, des Sarrasins, d’autres peuples isla-
Israël aujourd’hui
Or, nous avons tous une question: Comment expliquer toutes les vicissitudes et tous les tourments qui ne cessent d’assiéger le peuple élu, pourtant chargé de la plus haute mission jamais confiée à l’homme? Au jardin d’Eden, le serpent Satan a séduit puis vaincu le premier homme; et depuis, tous les hommes – y compris les Hébreux – ont été assujettis au péché, sans exception aucune: «Tous ont péché et sont privés de la gloire de Dieu (Romains 3:23)». Par conséquent chaque Juif – comme chacun de nous – est sujet à une condamnation sans merci: privé de la gloire de Dieu! Heureusement que l’apôtre achève sa proclamation par des mots dont l’éclat ouvre une merveilleuse perspective pour tout individu qui se repentira: «Ils sont gratuitement justifiés par sa grâce, par le moyen de la rédemption qui est en Jésus-Christ» (Romains 3:24). Israël dans l’Histoire
Ce n’est donc pas sans raison que le peuple élu a enduré les pires épreuves durant son passé mouvementé, connaissant défaites militaires et surtout morales, loin de Dieu. Mais tout au long de ces
2
miques et de colonisateurs cruels de tout bord… pour aboutir à la situation que nous connaissons: toutes les nations du Proche-Orient tournées contre Jérusalem, avec pour thème actuel une Palestine qui engloberait les Israéliens. Et rien ne laisse entrevoir une détente dans la politique internationale et onusienne, mais plutôt de nouvelles menaces. Jésus-Christ l’a annoncé: «Lorsque vous verrez Jérusalem investie par des armées, sachez alors que sa désolation est proche» (Luc 21:20). Les Psaumes et les Prophètes (cf. Joël 3) ont prédit que Jérusalem sera la ville sainte, la capitale des nations. Mais avant cela, il est probable qu’elle sera submergée par des armées étrangères et hostiles: «Toutes les nations de la terre s’assembleront contre elle» (Zacharie 12:3).
MB-BibleInfo
13.07.2004
17:37
Page 3
Mais Christ aura le mot de la fin
Israël ne se laissera pas faire et résistera par tous les moyens à ses agresseurs. Ce sera alors le début de la période de 7 ans annoncée par Daniel (Daniel 9:2526; Apocalypse 13) où l’Antéchrist, le suppôt de Satan, voudra absolument anéantir le peuple de Dieu. Et Israël sera dans une telle détresse, qu’enfin il criera au secours. Car il faut qu’Israël souffre beaucoup et se sente perdu avant de regarder enfin à Celui qu’ils ont percé (Psaume 22:17); et que le cœur de chacun d’eux se lamente sur le péché collectif de la nation (la crucifixion) pour arriver à la repentance. Alors tous s’écrieront:
VICTOIRE, HONNEUR et GLOIRE au MESSIE ! ! ! Car Jésus leur avait prédit: «Alors je répandrai sur la maison de David et sur les habitants de Jérusalem un esprit de grâce et de supplication, et ils tourneront leurs regards vers moi, celui qu’ils ont percé. Ils pleureront sur lui comme on pleure sur un fils unique, ils pleureront amèrement comme on pleure sur un premier-né» (Zacharie 12:10). Ainsi, après des siècles sombres et douloureux, viendra la vive lumière du Messie! «Ses pieds se poseront sur la montagne des Oliviers qui est visà-vis de Jérusalem…» (cf. Actes 1:11-12) Et l’Eternel, mon Dieu, viendra, et tous ses saints avec lui» (Zacharie 14:5). Lorsque Jésus-Christ reviendra, il se proclamera Roi sur la terre entière, Jérusalem sera la capitale du monde, et les Israéliens convertis à leur Messie connaîtront une véritable résurrection dans leur esprit. Ainsi dans l’histoire de demain, on peut s’attendre à trois résurrections différentes (sans compter bien entendu la résurrection de Christ qui eut lieu il y a 2000 ans):
1. Celle d’Israël, qui sera rétabli, comme promis 2. Celle de tous les rachetés par le sang de Christ (1 Thessaloniciens 4:15-17) 3. Celle des autres morts (ceux qui sont morts sans Christ), mille ans plus tard (Apocalypse 20:5). En attendant ces jours glorieux, Israël demeure aujourd’hui la cible de toutes les haines, étant luimême aveugle aux réalités de demain: mais ses souffrances peuvent devenir l’antichambre de sa repentance nationale, lorsque «ayant tourné leurs regards vers celui qu’ils ont percé» (Zacharie 12:10), ils verront enfin leur Libérateur, leur futur Roi, et ils adoreront leur Messie, lui attribuant gloire et honneur, aux siècles des siècles! John H. Alexander ■
«Alors je répandrai sur la maison de David et sur les habitants de Jérusalem un esprit de grâce et de supplication, et ils tourneront leurs regards vers moi, celui qu’ils ont percé».
Zacharie 12:10
3
MB-BibleInfo
13.07.2004
17:37
Page 4
Huldrych Zwingli:
Un grand réformateur méconnu en francophonie
Demandez à un francophone qui sont les grands réformateurs de l’Eglise, il citera Calvin, Luther, éventuellement Bèze, mais peu penseront à Zwingli. Pourtant il fut l’une des plus grandes figures de la Réforme. ’est près de Saint-Gall qu’il voit le jour le 1er janvier 1484. Troisième enfant d’une famille terrienne qui en comptera onze, il fait rapidement de brillantes études à Bâle puis à Vienne. Sa vie fut un continuel cheminement vers la foi chrétienne. Nommé curé à Glaris, on le retrouve aumônier des troupes glaronaises qui combattent comme mercenaires lors des guerres d’Italie. Là, il dénonce la participation à ces guerres à l’étranger qui ramènent de l’or dans les campagnes au détriment des cultures qui sont délaissées par les paysans devenus soldats. Et combien d’hommes dans la force de l’âge n’en reviennent pas. Ces prises de position lui coûtent sa place. Il séjourne aussi à Einsiedeln où il rencontre principalement deux humanistes chrétiens, le Hollandais Erasme et surtout, en 1505, Thomas Wyttenbach. Les cours de ce dernier, notamment sur l’Epître aux Romains, orientent le jeune Zwingli sur une nouvelle voie et auront une influence décisive sur son ministère et son œuvre. Il prend alors conscience que le prix du pardon des péchés est payé par la seule mort du Christ. C’est pour lui une véritable révélation. Il traduit la Bible en langue alémanique, une langue qui va droit au cœur des montagnards et campagnards de la région. A Einsiedeln également, il dénonce la grossière idolâtrie dont il est le témoin. Devant des milliers de pèlerins, il s’élève contre les abus et les scandales de l’église romaine et lance de vigoureux appels à la repentance et à la foi. Il est alors engagé à Zurich, ville de 7000 habitants. Encouragé par l’attitude de Luther, il s’at-
C
4
taque à l’édifice romain et ambitionne de réformer toute l’Eglise sur la base de l’Evangile. Sur ce sujet, il présente 67 thèses au cours de «disputes», débats organisés par les autorités politiques zurichoises. Son triomphe est complet. En 1518, alors qu’il se repose dans le vieux couvent de Pfäffers, il apprend que la peste, qui ravage le pays, a atteint la ville de Zurich. Sans tarder, il retourne auprès de ses paroissiens, dont le tiers, peutêtre la moitié, passent de vie à trépas. En septembre 1519, il doit s’aliter à son tour. La mort rôde dans sa chambre. Alors il prie. Deux de ses prières sont devenues célèbres. Le Seigneur intervient et Zwingli se rétablit. Il écrit alors un chant de louange. Cette épreuve a éclairé le prédicateur qui, presque chaque jour, monte en chaire pour expliquer le Nouveau Testament sur la base des textes originaux et non de la Vulgate, comme cela était de règle. De ses origines terriennes, il a gardé un langage simple et coloré qui touche ses auditeurs. Peu à peu les mentalités changent, l’Eglise et la société aussi. L’Evangile est lu, honoré et vécu. C’est la naissance d’une cité nouvelle, d’une ville réformée dans sa foi, dans ses institutions et dans ses mœurs. Le pape Adrien VI l’interdit de prêche et demande à Zurich de le condamner comme hérétique. Zwingli présente sa défense devant le conseil qui manifeste son accord avec lui et retire le canton de la juri-
MB-BibleInfo
13.07.2004
17:37
Page 5
diction de l’évêque de Constance. Persuadé par Zwingli, le Conseil d’Etat abolit la messe à Zurich le 11 avril 1525, et la remplace par une liturgie dans le langage du peuple. La Réforme gagne d’autres cantons qui forment ensemble le projet d’intégrer les cantons restés catholiques, Uri, Schwyz et Unterwald entre autres. Ces trois cantons se mettent en campagne en octobre 1535 et surprennent les Zurichois qui sont défaits à Kappel. Zwingli, aumônier des troupes, est blessé sur le champ de bataille et il est exécuté. Jusqu’à sa mort il aura eu le souci du salut de chacun de ses compatriotes avec cette interrogation au cœur: «Que dois-je faire pour que mon peuple soit sauvé?» Il a aussi réclamé la libre proclamation de l’Evangile dans tout le pays: «Et le peuple jugera», affirmait-il. Il avait compris que l’homme est faillible, pécheur, et que le salut peut être acquis uniquement par la reconnaissance que seul le sang du Christ mort à la Croix est purificateur: «Ce ne sont pas nos vertus qui nous sauvent, c’est la pure grâce de Dieu; ce ne sont pas nos mérites qui nous assurent la vie éternelle, c’est Sa miséricorde jour après jour renouvelée». Il faut imaginer le contexte de cette époque, dominée par la toute puissance d’un clergé catholique corrompu, pour comprendre le courage qui a été nécessaire aux réformateurs pour oser braver l’hégémonie des diffuseurs d’une doctrine perverse et proclamer leur foi dans le seul Evangile. Zwingli a fait briller la lumière évangélique peu après que la Réforme eut pris naissance en Allemagne. Par son courage et son ministère, il fut l’égal de Luther. En Suisse, son œuvre fut poursuivie par le réformateur français Calvin. Terminons par quelques pensées de Zwingli qui devraient nous interpeller et nous encourager encore aujourd’hui:
© Reformiert online - Johannes a Lasco Bibliothek, Emden - avec permission
«Lorsque nous recevons une lettre d’un ami très cher, nous la portons toujours sur nous et nous la montrons à tout le monde. Pourquoi n’agirions-nous pas ainsi avec l’Ecriture sainte? Elle nous vient du Père céleste qui nous l’a envoyée du ciel par Son Fils». «Ainsi donc, vous, chrétiens pieux, retournez à la Parole – à la Parole. Elle rend sage pour accéder à la félicité et enseigne tout ce qui est bon.» «Si le pasteur n’a plus le droit de dire la vérité dans l’église, qu’on engage un ménestrel avec fifre et luth, car voilà ce que tout le monde aime et qui ne scandalise personne» «Etre chrétien, ce n’est pas papoter à propos du Christ, c’est vivre comme lui a vécu.» «Voici notre règle, à nous, chrétiens: il vaut mieux être mis à mort que de nous écarter de la vérité ou de la passer sous silence après l’avoir reconnue.» René Neuenschwander ■ Sources: La Réforme, vous connaissez?, de Gabriel Mützenberg Abrégé de l’histoire de l’Eglise chrétienne, de E. Jordan et J. Kreitmann
5
MB-BibleInfo
13.07.2004
17:37
Page 6
Rapport annuel 2003 Mais ce n’est pas tout… après des mois de recherches et de prières, trois Maisons de la Bible (Lyon, Tassin et Annemasse) ont fusionné en une dans le centre de Lyon, pour des raisons d’économie et de synergie entre elles. Merci de prier afin que ce gigantesque effort de rationalisation porte du fruit et que les réorganisations informatique et structurelle puissent continuer de se mettre en place. L’année 2003 a aussi été marquée par l’Année de la Bible qui s’est déroulée pour nous tant en Suisse qu’en France. Plus de 6’000 «Eclat de vie» contenant l’Evangile de Marc, l’Epître aux Romains et divers témoignages, ont été diffusés, dont 1500 ex. gratuitement à notre stand du Comptoir Suisse de Lausanne. Une belle Bible et un mot de témoignage ont été remis aux autorités politiques et à près de 1000 chefs d’entreprise et personnalités. Le président de la Confédération Helvé-
uelle grâce que de pouvoir compter sur votre intercession, chers frères et sœurs qui soutenez notre ministère dans le monde! Nous avons l’assurance que ce puissant courant de prières est écouté de Dieu. «Et si nous savons qu’il nous écoute, nous savons que nous possédons la chose que nous lui avons demandée, quelle qu’elle soit!» 1 Jean 5:14-15 L’année 2003 a été marquée par le 85ème anniversaire de la SBG, un des bras missionnaires des différentes églises que nous représentons! Une année riche de bénédictions, mais aussi de combats et d’incertitudes quant à l’avenir. Merci de louer notre Seigneur pour sa protection et son secours tout au long de ces années, tout comme d’ailleurs pour les 70 ans de la MB de Zürich! Et merci aussi au Seigneur pour la librairie de Turin qui vient de naître! Les deux grandsmères et le bébé se portent bien!
Q
Production Saintes Ecritures Français
Allemand
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
Bibles NT Ps. et Prov. Evang. + portions
70 412 10 744
49 758 41 060 10 875
59 038 30 146 20 000
88 745 34 230 27 000
52 064
89 558
320 000
56 500
69 864 10 315
Bibles NT Ps. et Prov. Evang.+ portions
1 511 506 15 300
3 136 135 870
30 348 121 199 77 000
30 585 20 000
9 460
43 115 193 047
8 294 380 866
44 487 336 564
2 646 290 684
28 117 440 034
29 918 400 140
30 911 413 481
6 745
0
0
0
49 404
50 000 29 520 3 000 49 700
50 000
151 344 452 840 59 104
120 271 473 796 0
Italien
Bibles NT Ps. et Prov.
Futunien
Bibles
Bilingue NT all/fr/ang Trilingue NT it/all/ang Quadrilingue NT it/fr/ang NT fr/ang/arabe NT it/ang NT fr/ang NT fr/all/ang/it TOTAUX
(en quantité)
39 409 30 198
59 493
30 080
Bibles 115 038 NT 303 984 Evang.+ portions 15 300
29 960 30 020
2 972 61 188 484 391 146 745
3 000 133 873 547 889 97 000
6
98 136 404 903 47 000
80 181 529 014 320 000
31 868
19 496
2 604
MB-BibleInfo
13.07.2004
17:37
Page 7
Fondation Société Biblique de Genève Compte d’exploitation 2003 (en CHF)
Disponible au 01 janv. 03
Dons 2003
Dépenses 2003
178 559
64 561 442 601
390 130
Solde Report à 31/12/03 nouveau 2004
I - Fonds d'Edition des Saintes Ecritures
Avance à la production Fonds général
243 120
Subventions & distributions gratuites Bibles françaises, italiennes et allemandes Bibles Afrique & Outre-Mer Autres subventions
95 163 12 793 21 243
-95 163 47 897 -21 243
41 705 2 291 25 910 13 406 202 631 49 518 6 855 40 368
-18 645 12 575 147 471 60 394 -82 092 -26 081 2 166 -10 847
2 934
-2 934
78 420 13 830
-78 420 -13 830
40 599 276
-40 599 -276
737 294
647 942
52 471
270 503
21 533 23 433 3 558 9 831 4 900 31 249
300 49 362 18 063 3 302 0 0 12 090
300 49 362 18 063 3 302
0 0 0
300 40 700 23 676 6 860 9 831 4 900 43 339
48 015
129 606
94 504
12 090
71 027
Versement du 2ème acompte
123 796
929 200
1 000 000
0
52 996
Total des dons et des dépenses
583 992
1 796 100
1 742 446
64 561
637 646
36 356
24 334
47 897
Saintes Ecritures Révision Nouvelle Segond 21 Traduction Bible d'étude Vie Nouvelle Traduction Bible d'étude française MacArthur Traduction Bible d'étude italienne MacArthur Traduction Bible allemande NGÜ Révision Bible allemande Schlachter Traduction Bible italienne Thompson Edition Bible italienne Scofield
23 060 14 866 128 986 15 172 9 021 29 221
44 395 73 800 120 539 8 265 300
12 575 147 471 60 394 2 166
Autres projets du Fonds d'Edition Bible missionnaire NEG pour l'Afrique Autres projets (cartes géo., numérisation textes bibliques, etc.)
Informations & conseil Bulletin Bible-Info Comité de lecture
Frais généraux Frais administratifs pour gestion & divers Frais de conseil & de fiduciaire
Total Fonds d'Edition
233 622
II - Hors Fonds d'Edition
Soutien MB Côte d'Ivoire Soutien autres MB Centre d'accueil La Boussole Année de la Bible 2003 Soutien personnalisé aux missionnaires SBG Projets divers Produits de loyers et financiers
Total hors Fonds d'Edition
30 195 17 820
III - Nouveaux locaux Romanel
La comptabilité de la Fondation Société Biblique de Genève a été contrôlée et reconnue conforme à la loi par la Société Fiduciaire SOFIROM, représentée par M. Gabriel Rochat, expert comptable diplômé.
7
MB-BibleInfo
13.07.2004
17:37
Page 8
ment révisé, a été présentée à la Foire du Livre de Francfort. L’accueil de ce texte a dépassé nos attentes, entre autre grâce à l’aide d’une mission allemande (CLV) qui en fait largement la promotion. • Le Nouveau Testament quadrilingue (allemand, français, italien, anglais) spécialement édité pour l’association internationale des Gédéons. 50’000 exemplaires ont été livrés fin décembre et ont été déposés gratuitement dans les tables de nuit des hôtels par les membres de cette association mondialement connue. • La Bible d’étude Scofield en italien avec concordance est sortie de presse début janvier 2004 après 7 ans de travail. Nous espérons que ce précieux outil d’étude biblique se répandra largement en Italie et répondra à l’attente de nombreux lecteurs. Permettez-moi encore de vous remercier ici pour votre si fidèle soutien et pour vos encouragements. Sans votre aide pratique ou financière et vos prières, nous ne pourrions jamais accomplir notre vocation.
tique nous a d’ailleurs remerciés et encouragés en écrivant: «… par ces lignes, je tiens à vous remercier chaleureusement pour l’envoi de ce texte que je relirai avec le même intérêt que mes collègues des chambres fédérales...» Par la grâce de Dieu, nous avons pu vendre nos locaux de Préverenges juste avant l’échéance fixée pour régler le solde de notre dette pour nos nouveaux locaux de Romanel-sur-Lausanne. Voici encore, parmi d’autres, cinq sujets de louange: • 110’000 «Identity», Evangiles de Marc NGÜ en allemand sous une forme très moderne, ont été diffusés en Allemagne, auprès des étudiants, ainsi qu’en Suisse. • Le Nouveau Testament NGÜ 2003 avec notes techniques et 85% du texte a été édité à la fin de l’été. Il a nécessité 13 ans de dur travail! D’Allemagne, on nous a écrit: «Un grand merci pour la nouvelle édition NGÜ 2003! C’est une excellente traduction avec laquelle on reprend plaisir à la lecture de la Bible!» (T. S.) Merci de prier pour que Andreas Symank, le traducteur responsable, soit inspiré, gardé et soutenu, et qu’il puisse terminer le Nouveau Testament d’ici 2 ans! • La Bible d’étude standard Schlachter avec notes, 100’000 références et un texte biblique entière-
Béni soit l’homme qui se confie dans l’Eternel, et dont l’Eternel est l’espérance! Jérémie 17:7 Paul-André Eicher ■
Graphique A
Fonds d’Edition des Saintes Ecritures – Répartition des dépenses 2003 Edition des Saintes Ecritures 775 748 (traduction & composition) Soutiens & distributions gratuites 129 199 Information & conseil 92 250 Frais administratifs 40 875 Total 1 038 072
Soutiens & distri- Information butions gratuites & conseil 12% 9% Frais administratifs Edition des Saintes Ecritures 4% (traduction & composition) 75%
74,72 12,44 8,88 3,93 100
Graphique B
Evolution des dons pour le Fonds d’Edition des Saintes Ecritures (en CHF) 1’000’00 905’714
900’000 800’000
817’048
700’000 600’000
638’224
758’777
817’490
776’338
737’294
764’382 655’358
636’350
582’988
500’000 1993
1994
1995
1996
1997
1998
8
1999
2000
2001
2002
2003
MB-BibleInfo
13.07.2004
17:37
Page 9
Des Bibles pour le Congo, pays meurtri ersonne ne désire regarder en arrière; l’année 2003 ne fut pas une bonne année pour la région de l’Ituri (nord-est du pays). Le conflit qui a fait rage entre les tribus Hema et Lendu est très ancien, et personne ne sait comment il a commencé. Mais une chose est claire: il y a l’orgueil des uns qui se croient meilleurs, la jalousie et la colère des autres qui sont opprimés. L’Etat n’assurant plus l’ordre vital pour le pays – ce qui n’était pas le cas du temps de Mobutu – ces conflits tribaux sont devenus une guerre faisant des dizaines de milliers de victimes. Les gens se sont entretués cruellement. Puis il y a eu la fuite d’un grand nombre d’habitants chassés de leurs villages pillés et détruits. Difficile de distinguer les victimes des coupables. Ces temps ont été particulièrement difficiles pour ceux qui voulaient vivre avec droiture, car la société ne le permettait pas. Celui qui refusait de participer à ce massacre devenait vite une victime. Les chrétiens de l’Ituri ont beaucoup souffert. Ils ont souvent tout perdu. Au niveau politique, la situation est très instable. Sur le plan économique, cela pourrait redémarrer. Mais moralement? C’est là qu’il y a le plus à faire. Le mot «pardon» est plus actuel que jamais. Les flammes de la haine et de la vengeance ont détruit beaucoup d’effets personnels, notamment de nombreuses Bibles. Remplacer ces Bibles pour les pasteurs, évangélistes et enseignants représente un défi important pour nos missionnaires. La demande est grande. C’est pourquoi nous sommes reconnaissants de pouvoir en proposer à très bas prix ou même de les donner gratuitement lorsque cela est approprié. Nous aidons également différents centres de Cours Bibliques par Correspondance Emmaüs, qui sont suivis par plusieurs milliers d’étudiants. Bon
P
Un de nos collaborateurs en Côte d'Ivoire tenant une Bible missionnaire
nombre d’entre eux sont obligés d’emprunter une Bible pour pouvoir étudier. C’est depuis l’Ouganda que nous souhaitons distribuer au Congo les Bibles que vous nous avez envoyées, mais pour l’instant, il n’est pas encore possible d’entreprendre un voyage. Merci à tous ceux qui nous aident dans ce travail. Kurt Zander, Mission DIGUNA (Die Gute Nachricht) / Ouganda, fin 2003 ■
9
✼
MB-BibleInfo
13.07.2004
17:37
Page 10
Dans le cadre de l’action «Bibles pour l’Afrique», la Société Biblique de Genève a offert à la mission DIGUNA la possibilité d’acquérir 2000 Bibles missionnaires à un tarif subventionné. Par cette action (voir Bible-Info 3/2003), Dieu nous a mis à cœur d’aider concrètement nos frères et sœurs d’Afrique francophone, en leur fournissant une Bible très bon marché et très solide (pour durer toute une vie!). Nous avons donc décidé de subventionner le lancement de 30’000 Bibles missionnaires compactes, par des dons. Puis la question s’est posée: Qu’allons-nous faire devant les besoins immenses, dus aux pertes et à la pauvreté, de ces frères africains pris dans les ravages des guerres tribales? Les appels comme celui de notre frère Kurt Zander nous ont touchés et conduits à offrir aux instituts bibliques, aux missions et librairies sur place en Afrique, la nouvelle Bible missionnaire au prix très bas de 1,50 Euro seulement, et d’organiser des envois groupés par pays (le Congo en étant un), ainsi qu’une distribution sur place pour éviter tout gaspillage. Des demandes pour plusieurs milliers de Bibles nous sont aussi parvenues du Burkinafaso, de Nouvelle-Calédonie, de Côte d’Ivoire, etc. Dans le cadre de cette action, l'Eglise Action Biblique de Bâle a merveilleusement participé. Ayant reçu un leg, les Bâlois ont décidé de faire un don pour "l'Année de la Bible Afrique" : une somme permettant d'offrir 600 Bibles à 1,50 Euro aux Africains. L'un des membres a fait une très jolie lettre d'accompagnement sous forme de bon, en couleur, format A4 (voir photo), sur laquelle on peut lire le verset d'Apocalypse 22:17 :
Affichette réalisée par l'Eglise Action Biblique de Bâle dans le cadre de l'action "Bibles pour l'Afrique"
En 2003, 600 gros envois ont été faits de Romanel, contenant 436 Bibles, 1700 Evangiles et 70 livres sur des sujets spécifiques. 136 plus petits paquets sont partis de Genève, contenant 71 Bibles, 41 Nouveaux Testaments, 184 Evangiles et 70 livres. Sur le plan pratique, les gros envois – lourds et encombrants – sont préparés à la SBG à Romanel par Agnès Berger, puis envoyés depuis la France par l’équipe de la Maison de la Bible de Lyon, les tarifs y étant plus économiques. Les demandes de Bibles individuelles sont traitées séparément à Genève par Betty d’Allmen. L’ensemble du travail est assuré par une équipe bénévole. Malheureusement, nous ne pouvons pas répondre à toutes les demandes, par manque de bénévoles. Ceci est un sujet de prière et un appel. Auriez-vous un peu de temps et d’intérêt à offrir pour l’Afrique francophone?
«Que celui qui veut prenne de l’eau de la vie gratuitement» (traduction) La lettre et l'argent ont été remis à la Société Biblique de Genève qui s'est chargée de l'envoi de ces Bibles! Courrier Afrique
L’expédition sur demande de Bibles en Afrique est un service gratuit qui se fait depuis des dizaines d’années.
Dominique Ardellier ■
10
MB-BibleInfo
13.07.2004
17:37
Page 11
Découragé?
travail, si mon père ne nous avait pas quittés, si, si, si… (cf. Jean 11:21). Nous attribuons en général nos découragements aux problèmes rencontrés en chemin, justifiant notre humeur morose, notre écœurement. Sans ces Achab et ces Jézabel, nous serions heureux! Et nous nous focalisons sur nos circonstances malheureuses.
AURICE DECKER, l’auteur de ce livre, l’a
M
été. Elie, le prophète de Dieu dont le récit de 1 Rois: 18–19 sert de base de réflexion, l’a été aussi. Relisez ces deux chapitres dans votre Bible et vous serez en plein dans le sujet…
La goutte d’eau…
Elie vient d’affronter les 450 prophètes de Baal. Une victoire sûrement épuisante! Et voilà qu’il reçoit une lettre de Jézabel, le menaçant de mort. C’est la goutte d’eau! Le problème n’est pas l’intensité de l’épreuve (ce n’est pas la première fois qu’Elie est menacé de mort), mais le moment où elle surgit dans sa vie. La tension accumulée vient tout juste d’atteindre son paroxysme (ch. 18) et commence à peine à descendre, quand arrive une nouvelle menace: la goutte d’eau qui fait déborder le vase! Une limite extrême semble dépassée dans la résistance d’Elie; tel le «bang» signalant le franchissement du mur du son. «C’est assez!» (19:4) indique qu’un seuil critique vient d’être franchi. Cela ne vous est-il jamais arrivé? Juste à la sortie d’un long tunnel de difficultés, vous repreniez votre souffle, et paf! Alors vos plombs sautent! Et vous plongez dans le découragement. Ce ne sont pas les problèmes quotidiens qui transforment notre paradis en champ de bataille, ce sont les agressions sournoises. Nous ne sommes tout simplement pas préparés aux virages serrés que la vie nous impose. L’inattendu et l’inexpliqué: voilà ce qui nous déséquilibre.
Et si la cause était ailleurs?
Jésus laissa mourir Lazare. Pourtant, il aurait pu être là avant… il connaissait leur épreuve. Dans toute vie il y a un si, une chose, une circonstance que Dieu aurait pu, s’il l’avait voulu, faire autre. Il est tout-puissant, et cependant il a permis que ce si soit posé. Je ne minimise pas ce si de votre vie, quel qu’il soit… Apportez-le au Seigneur et écoutez-le vous répondre ce qu’il a dit à Marthe: «Ne t’ai-je pas dit que, si tu crois, tu verras la gloire de Dieu?» (Jean 11:40). La gloire de Dieu doit résulter de ce si dans notre vie… Ne pensez pas à ce que votre si comporte; faites-en une puissance pour Dieu. Savez-vous qu’un jour une lumière éclairera vos énigmes? Alors acceptez et dîtes: Tout ce qui m’a été donné, tout ce qui m’a été ôté, contribue à mon utilité pour Dieu. Affrontez ce si dans votre vie et dites du fond du cœur: Pour y répondre, j’ai Jésus! Le secret de la paix intérieure d’Hudson Taylor au milieu des tempêtes était qu’il croyait qu’il n’avait affaire qu’à Dieu et qu’à Dieu seul, refusant de s’attarder aux «causes secondes». Dominique Ardellier ■
Les impératrices «si…si…» du découragement
C’en est trop, y’en a marre! Je n’en peux plus! Si les circonstances étaient autres, si mon collègue n’avait pas ce caractère, si le garagiste avait bien fait son
11
Le découragement - un chemin pour en sortir, Maurice Decker, Edition La Maison de la Bible, 2003, 29.90 CHF/21.00 €
MB-BibleInfo
13.07.2004
18:12
Page 12
Neue Genfer Übersetzung (NGÜ) La traduction de la Bible, un combat spirituel «Je vous exhorte, frères, par notre Seigneur Jésus-Christ et par l’amour de l’Esprit, à combattre avec moi, en adressant à Dieu des prières en ma faveur». (Romains 15:30)
P
rier pour les autres, c’est combattre à leurs côtés. En Ephésiens 6:10-14, l’apôtre Paul exhorte les chrétiens à utiliser toutes les armes que Dieu à mises à leur disposition pour pouvoir résister dans le combat qu’ils ont à livrer contre le malin. Juste après, il leur fait part de la nécessité de prier pour tous les frères dans la foi et particulièrement pour luimême (v. 18-20). Même s’il ne qualifie pas expressément l’intercession: «d’arme», il la met dans ce contexte au même rang que l’épée, le casque et le bouclier cités. En d’autres termes, cela nous montre que nous avons beau nous protéger le mieux possible, notre cuirasse comportera toujours une faille que seule nos frères et sœurs dans la foi peuvent combler: en intercédant pour nous. Traduire la Bible est un travail caché. Pourtant, même si l’équipe engagée dans le travail de la NGÜ ne semble pas se trouver au front du combat, sans intercession, elle reste vulnérable. Un grand merci à tous ceux qui nous aident à mener cette lutte! L’ébauche de l’Epître aux Ephésiens vient d’être envoyée aux relecteurs. Après cela, je vais pouvoir commencer l’Epître aux Colossiens (très proche au
Andreas Symank en plein travail
niveau du message). Avec l’Epître aux Philippiens, nous espérons ainsi pouvoir publier les «Epîtres de la captivité» cette année encore. Parallèlement au travail qui se poursuit sur le Nouveau Testament, plusieurs personnes à temps partiel se consacrent aux Psaumes. Lorsque le Nouveau Testament paraîtra dans son intégralité, nous espérons ainsi pour y ajouter les Psaumes. Une nouvelle collaboratrice viendra probablement rejoindre cette équipe prochainement. Cela serait un exaucement très concret à nos prières et à votre intercession! Andreas Symank, traducteur de la NGÜ ■
In memoriam – Hedy Toscan-Hofer
Après une longue et pénible maladie notre Père céleste a repris à lui Hedy Toscan-Hofer, la chère épouse de notre collaborateur pendant 40 ans, Peter Toscan. C’est dans son jeune âge qu’elle avait reçu Christ comme son Sauveur personnel. Jeune femme, elle avait suivi une session à l’Ecole Biblique de Genève, dont elle avait ensuite rejoint l’équipe missionnaire, avant de servir à Isenfluh, puis à la Maison de la Bible de Zürich. Partout, elle était appréciée et elle reste pour tous ceux qui l’ont côtoyée le souvenir d’un cœur rempli d’une foi solide et de la joie du salut, même au sein des plus grandes souffrances, consacré au service du Seigneur et du prochain et prêt à Le suivre jusqu’au bout. Nous aimerions assurer Peter de notre profonde sympathie et de nos prières dans ces moments difficiles et le remercier pour son engagement sans compter au service du Seigneur malgré cette épreuve. Paul-André Eicher ■
12
MB-BibleInfo
13.07.2004
18:12
Page 13
gion catholique. Elles ont acheté pour elles (parfois dans le but de participer à des études bibliques dans leur paroisse) ou pour leurs enfants. Il n’a pas été possible de satisfaire à toutes les demandes, mais nous sommes très reconnaissants pour ce qui a pu être semé et nous confions à Dieu les suites de ce travail.
La Parole de Dieu présente à la Foire Internationale de Nice C’est du 6 au 15 mars dernier que s’est tenue la 60ème édition de la Foire Internationale de Nice. Comme chaque année, la Maison de la Bible y tenait un stand pour répandre la Parole de Dieu. Voici quelques échos d’après un rapport de Mme Jeannine Couroux, membre de l’équipe: Selon le thème choisi pour cette 60ème édition – la lettre «A», comme «Accueil», «Amour», «Astronomie», «Avenir» etc. –, le stand affichait chaque jour un verset en rapport avec le sujet, que des milliers de passants ont lu de loin ou en marquant un temps d’arrêt.
Echos du monde De précieuses informations arrivent sur les bureaux des nombreuses missions propageant l’Evangile dans le monde. Au sein de ce courrier qui fait état de remarquables conquêtes pour Dieu, il y a aussi des descriptions de situations tragiques. Ce sont des appels à la prière qui concernent toute l’Eglise de Dieu: Vietnam
Le régime ferme des centaines d’Eglises et force les chrétiens à abjurer leur foi. Réaction d’un membre de l’équipe Portes Ouvertes: «Aussi longtemps que des personnes sont torturées à mort ou chassées de chez elles à cause de leur foi, aussi longtemps que des femmes sont violées simplement parce qu’elles sont chrétiennes, la Mission doit rester au Vietnam!» Laos
A l’instar des autorités des autres provinces du Vietnam, le gouvernement du Laos a communiqué son intention d’éliminer le christianisme de son territoire. Une preuve? Parmi les dizaines de milliers de Hmongs, la majorité d’entre eux se sont expatriés parce qu’ils étaient croyants, et parmi ceux qui sont restés, 750 sur 8000 sont morts empoisonnés, sont affamés ou malades à vie.
Le stand de la Maison de la Bible à la Foire de Nice
Que de Bibles, Nouveaux Testaments, Evangiles, livres et brochures répandus chaque année depuis soixante ans! Cette année, 89 Bibles, 38 Nouveaux Testaments dits «du Maire», 11 Evangiles de Jean, 2 Evangiles de Luc en arabe et 148 livres et diverses brochures ont été achetés. Lors des nombreux contacts, l’équipe a pu également offrir 150 calendriers, Evangiles et brochures, dont «Comment lire la Bible» et «Eclat de vie». Une fois encore, nos amis ont constaté que la majorité des personnes s’arrêtant au stand étaient de reli-
Erythrée
13
Des 62 étudiants incarcérés en août dernier dans des conteneurs sans aération parce qu’ils possédaient des Bibles, la plupart ont été libérés, mais aucun d’entre eux n’a renoncé à sa foi. Durant les derniers mois, 334 Erythréens ont été incarcérés en raison de leurs convictions chrétiennes… et l’on est sans nouvelles d’eux depuis! John H. Alexander ■
MB-BibleInfo
13.07.2004
17:37
Page 14
massacrée sous ses yeux. Il a fini par arriver à Brazzaville où il a pu reprendre ses études. Il a eu contact avec des évangéliques et s’est converti. Depuis trois ans, il correspond avec nous, et voici des extraits de sa dernière lettre: Je vous salue au nom merveilleux de Jésus-Christ. Comment allez-vous? Pour ma part, je me porte bien, par la grâce de Dieu. La Bible déclare que Sa présence en vous, c’est l’espérance de la gloire. Je crois en ce Dieu qui a accepté de porter tous mes fardeaux à la croix de Golgotha, ce Dieu qui m’a donné l’accès devant Son trône de gloire et qui m’a adopté dans la famille des saints. Je crois que ce Dieu qui a donné la paix dans mon cœur qui était blessé la donnera aussi dans mon pays le Ruanda! Je ne sais pas comment vous dire merci pour les livres que vous m’avez envoyés. Ces livres m’ont transformé pleinement… Que l’Eternel des armées vous comble de Sa grâce et qu’Il vous utilise encore davantage dans le monde entier pour que ceux qui sont dans les ténèbres trouvent la lumière! Merci… P. H., Brazzaville
Nos lecteurs nous écrivent... Cameroun
L’objet primordial de ma demande est la requête d’une Bible, la Parole vivante de Dieu. Chers confrères en Jésus, soyez émus de compassion et réalisez ma demande… Que Dieu vous soutienne et vous assiste dans votre mission. J. M. K., Garoua
Guatemala
Je suis un français détenu depuis 12 ans déjà au Guatemala, avec une peine de 30 ans de prison pour un crime que je n’ai pas commis. Ayant appris les bienfaits de Dieu et de notre Seigneur Jésus-Christ, je vous écris pour vous demander si vous pourriez me faire parvenir une Bible d’étude en français ou si un de vos collaborateurs pourrait me donner quelques cours d’étude biblique en français. Dans ma prison, nous sommes 1800 détenus, dont 20 chrétiens évan-
Je me trouve à un moment crucial de ma vie je suis sûr que la résolution que je voudrais prendre est la bonne décision en donnant ma vie au Seigneur. Après avoir longtemps négligé Dieu, je voudrais revenir à lui, et dans mon désir de le connaître, je voudrais lire sa Parole. Je voudrais connaître tout son message et toute sa volonté pour moi et pour tous les hommes. C’est pourquoi je fais appel à vous en vous suppliant de bien vouloir me faire parvenir une Bible en français pour mon étude biblique et pour mes dévotions… Je vous remercie d’avance et que Dieu le Tout-puissant vous bénisse dans votre noble travail. S. J. F., Yaoundé Congo
Ce jeune avait 10 ans lorsqu’il vécut le génocide du Ruanda; à l’âge de 14 ans, il a vu toute sa famille
14
MB-BibleInfo
13.07.2004
17:38
Page 15
géliques. C’est un cri d’espoir pour pouvoir lire la Parole de Dieu dans ma langue, car je ne la connais qu’en espagnol. Je vous remercie d’avance. P. B. Sénégal
Lorsque vous aviez une Maison de la Bible à Dakar, le Seigneur m’a fait connaître le livre «Enfin Vivre», où vous ouvrez la porte aux questions que nous aurions à poser. Il y eut ensuite bien des échanges de correspondances, l’occasion de plusieurs questions sur l’Institut Biblique de Genève. Depuis quelques années, le Seigneur m’a fait la grâce de posséder toute la Bible, c’est-à-dire que je lis chaque année une fois l’Ancien Testament et trois fois le Nouveau! L. L. K., Dakar
compte que le récit biblique d’Adam et Eve ne concorde pas avec l’homme singe de Darwin. A force de recherches, je suis devenu un créationniste convaincu qui défend les premiers chapitres de la Genèse comme ils sont écrits et sans les interpréter avec des acrobaties verbales qui cherchent à faire concorder ce qui ne concorde pas. Si on met en doute les premiers chapitres de la Genèse, on met en doute toute la Bible… Si la Bible dit vrai, toutes les autres religions sont fausses. Si la Bible dit vrai, toutes les philosophies qui la contredisent sont fausses. Il faut choisir! Ch. A. K., Château-d’Oex
Suisse
Merci beaucoup pour votre e-mail. Les échos positifs que vous avez reçus concernant l’Evangile «Identity» [N.d.l.R.: Evangile de Marc édité par la SMD – mission allemande parmi les étudiants – avec le texte de notre traduction NGÜ] sont encourageants! De nombreux étudiants l’ont donné à leurs amis et les ont invités à des groupes d’étude biblique… Que Dieu vous bénisse dans votre ministère. S. K., collaboratrice SMD, Marburg La lettre dont sont extraites les lignes suivantes nous a été envoyée suite à l’éditorial paru dans le numéro 1/2004 («Réincarnation ou résurrection?»): Il est évident que le récit de la Création en six jours aux premiers chapitres de la Genèse ne concorde pas avec les millions d’année de la géologie officielle: il y a donc une erreur quelque part!… Dès l’adolescence…, je me rendais parfaitement
Félicitations pour cette courageuse prise de position quant à «Réincarnation ou résurrection»! [N.d.l.R.: voir éditorial du numéro 1/2004] Je souscris à tout ce que vous dites. Combien de tels avertissements sans équivoque et d’un son non confus manquent-ils de nos jours dans les églises (officielles ou libres) et endehors. J’aime à croire que vous continuerez à munir Bible-Info d’écrits de cette nature… Les gens d’aujourd’hui ont un urgent besoin d’être instruits selon la vérité biblique (et non uniquement selon les massmédias si néfastes) et spécialement sur les terribles menaces précédant le retour de Christ. Ne sommes-nous pas déjà dans cette tourmente? E. W., Bern
15
MB-BibleInfo
13.07.2004
17:38
Page 16
JAB CH-1032 ROMANEL s/Lausanne PP / JOURNAL
Mémento de prière • Dimanche
La Maison de la Bible de France va traverser un moment difficile dans les mois qui viennent. Les propriétaires du magasin de Paris nous ont signifié, en fin de bail, un nouveau loyer trois fois plus important. Aucune conciliation n’a été possible à ce jour et il semble clair que leur objectif est de nous expulser des locaux. Ils viennent d’entamer une procédure juridique à notre encontre qui devrait durer à peu près deux ans avant d’arriver à son terme. En plus du témoignage capital que représente cette vitrine de la Parole dans Paris, l’activité de ce magasin est la condition économique de survie pour deux ou trois autres Maisons de la Bible en province. Nous comptons sur vos prières, et voulons mettre notre confiance en Dieu.
• Lundi
Nous louons le Seigneur pour la parution de la Bible Scofield en italien début janvier dernier, après un travail de plusieurs années. C’est une première en Italie et les ventes sont très encourageantes. Continuons à soutenir l’équipe de production pour les autres Bibles en préparation. Il y a toujours beaucoup à faire…
•Mardi
Merci de penser à l’équipe qui sert Dieu à la Maison de la Bible de Bâle. En début d’année, nous ne savions pas si nous serions obligés de fermer notre librairie, et le Seigneur nous a donné au dernier moment, mais à Son heure, une équipe de deux jeunes sœurs (Fabienne Knoll et Mirjam Heeb, engagés à raison de 80% et 20%) pour assurer la continuité de la MB, accompagnés de bénévoles et d’un comité de coordination de cinq personnes pour les soutenir, dont deux conducteurs spirituels et deux spécialistes en gestion. Nous sommes reconnaissants de porter au Seigneur cette librairie et ce point de rencontre, car la situation est fragile et nos sœurs ont besoin de toute la sagesse de Dieu pour faire face au défi qui est devant elles.
•Mercredi
Cela fait plusieurs années que nous recherchons des missionnaires pour la direction de l’œuvre à Romanel (voir annonces en pages centrales). Dieu a merveilleusement répondu et à la «dernière minute» pour Bâle, pour Zurich, pour la France… Il nous semble que c’est aussi la «dernière minute» pour Romanel. Merci de vos prières et de partager autour de vous ces besoins.
•Jeudi
Nous remercions notre Dieu pour tous nos fidèles intercesseurs et donateurs! Nous avons reçu dernièrement une enveloppe anonyme affranchie au tarif lettre contenant 3000 CHF pour l’envoi de Bibles en Afrique. Merci au Seigneur d’avoir veillé sur ce pli!.
•Vendredi
Merci pour votre libéralité ! Les dons destinés au Fonds d'édition des Saintes Ecritures servent exclusivement à financer la traduction et l'édition des Saintes Ecritures. Ils sont reçus avec reconnaissance. La fondation SBG, reconnue d'utilité publique, est habilitée à recevoir legs ou donations exonérés de l'impôt sur héritage en vertu des lois française, allemande et suisse sur le mécénat.
Pour la Suisse
La Fondation Société Biblique de Genève Fonds d’Edition des Saintes Ecritures Praz-Roussy 4bis, 1032 Romanel s/Lausanne à son compte de chèque postal: Genève 12- 12030-6 ou à son compte bancaire: UBS SA n° 240-G2209731.0
Pour la France
Association Maison de la Bible 255 rue de Vendôme, 69003 Lyon par chèque libellé à l’ordre du Fonds d’Edition des Saintes Ecritures ou par virement bancaire auprès de la Société Générale - Annemasse Code banque: 3003 Code agence: 00101 n° 00028010662 Compte Fondation Société Biblique de Genève ou CCP 2 603 06 Z, Grenoble
Edition Société Biblique de Genève Comité d’édition : J.H. Alexander, D. Ardellier, P.-A. Eicher, H. Tarsis-Sawinych Mise en page: André Misteli Imprimeur: Jordi S.A., Agence C, CH 3123 Belp
Bulletin trimestriel adressé aux membres de la Fondation, aux donateurs, ou contre abonnement Abonnement annuel : CHF 5.– (€ 3.–) (compris dans la premier don en faveur de la S.B.G.). Membres SBG : Gratuit
Après sept années de dur labeur, la révision du Nouveau Testament Louis Segond (Nouvelle Segond 21) est en voie d’achèvement. La dernière relecture (celle de l’éditeur) vient d’être terminée. D’ici l’été la mise en page d’un Nouveau Testament Vie Nouvelle avec de nombreuses notes d’étude et d’encouragement pour la vie chrétienne de tous les jours sera prête. Vie Nouvelle apportera une aide efficace pour tous ceux qui veulent grandir dans leur relation avec le Seigneur. Merci de prier pour que cette dernière étape avant l’impression se fasse sans erreur, sans retard et sans problèmes techniques.
•Samedi
Coordonnées Société Biblique de Genève Praz-Roussy 4bis CH-1032 Romanel s/Lausanne Tél : +41 (0)21 867 10 10 Fax : +41 (0)21 867 10 15 E-mail: info@bible.ch Internet: www.bible.ch
Continuons à soutenir Peter Toscan suite à la perte de son épouse, ainsi que Bernadette Dahlhaus et Béatrice Ramp, collaboratrices au magasin de Zurich, qui passent par des difficultés de santé éprouvantes. Qu’ils puissent expérimenter le soutien et le réconfort du Père céleste. ■