Bible-Info Eté 2016

ÉTÉ 2016

N°2 | 76e année

© pixelliebe - Fotolia.com

bibleINFO

«Mais moi je vous dis: Aimez vos ennemis.»

S OM M A I R E

Matthieu 5.44

2 4 6 8 9 10 11 12 13 14 14 15 16

Editorial L’Egypte Rapport de gestion 2015 Des Bibles en Normandie, au Togo, à Montpellier Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la Bible Le NT à l’heure sportive Le forum du site universdelabible.net Gurs, un camp français en zone libre!

Christ est devenu le centre de ma vie Le coin du traducteur Mots-croisés Le courrier Le trait d’union Fondation Société Biblique de Genève

MAIS MOI JE VOUS DIS: AIMEZ VOS ENNEMIS.

ÉDITO

Matthieu 5.44

L’Egypte, aujour­ Que signifie aimer Dieu dans mon quo­ d’hui (pages 4-5 tidien, voire dans les épreuves que je tra­ de cette édition), verse ou celles que je pressens? Jusqu’où va os­ cille entre ex­ l’amour pour le prochain? trémisme reli­ Il y a deux affirmations bien connues gieux et dicta­ de la Parole qui me sont une aide réelle ture militaire, dans la vie de tous les jours en ce qui et ce n’est qu’un concerne l’application de ce commande­ exemple parmi ment du Seigneur. La première se trouve d’autres. Les plus tragiques font fuir leur en Romains 8.28: Tout contribue au bien population vers des rivages plus paisibles de ceux qui aiment Dieu. Et la seconde est en Mattieu 5.44; c’est Jésus qui parle: Mais mais pas toujours très accueillants.

Hier, en France, le camp de Gurs (page 12) a moi je vous dis: Aimez vos ennemis. Ces montré qu’il n’était pas nécessaire d’être al­ paroles sont des lumières qui nous guident lemand et endoctriné par les nazis pour faire dans nos réflexions, aussi bien à travers les souffrir des Juifs et interner des opposants. épreuves les plus dures qu’au sein des tra­ Avec Dominique Ardellier, nous pouvons casseries les plus futiles. tous nous poser la question: Qu’aurions- On ne compte plus les témoignages de chrétiens persécutés qui manifestent un nous fait?

Et si nous n’en sommes pas là, la ques­ amour sincère pour leurs geôliers et qui tion garde son sens. Car nos repères sont expriment leur reconnaissance à Dieu au milieu de la souffrance. On en chahutés, les injustices, les col­ trouve d’ailleurs les premiers lusions, les fraudes sont réguliè­ Le contenteexemples dans la Parole, avec rement dévoilées; les étrangers ment, d’une sont refoulés, les extrémismes – part, et l’amour Paul et Silas, en Actes 16.

Pour les temps beaucoup plus pour les ennepas uniquement religieux – sont mis, d’autre paisibles que nous vivons au­ aux portes du pouvoir un peu part, sont l’emjourd’hui en Europe, ces pas­ partout, même en Europe. Que preinte unique sages sont aussi un bel exercice ferons-nous? de la foi d’obéissance et, mis en pratique, Il ne s’agit pas d’agiter un chiffon chrétienne. ils permettent un témoignage rouge… ou brun, mais juste de ré­ qui passe rarement inaperçu. fléchir à ces situations désormais plausibles, afin d’éviter d’être comme de Chaque jour, nous avons de multiples oc­ petits enfants, ballottés et emportés par tout casions de nous rappeler ceci: les contra­ vent de doctrine, par la ruse des hommes et riétés – petites ou grandes – que nous ren­ leur habileté dans les manœuvres d’égare- controns n’échappent pas à Dieu, qui veut le meilleur pour ses enfants. Le contente­ ment (Ephésiens 4.14).

Le Seigneur lui-même a pris soin de nous ment au quotidien est un témoignage de dire par où passait le chemin de la fidé­ foi qui n’a pas besoin de sermons pour lité: Tu aimeras le Seigneur, ton Dieu, de convaincre. tout ton cœur, de toute ton âme et de toute En nous disant d’aimer nos ennemis, Jésus ta pensée. (…) Tu aimeras ton prochain lève toute éventuelle ambiguïté quant à l’amour pour le prochain. Je me souviens comme toi-même (Matthieu 22.37-39).

Comment mettre en pratique ce double toujours de parents qui ont pardonné à «grand commandement» concrètement? l’assassin de leur enfant lors du procès, 2

rendant un témoignage sans appel dans un monde où l’on est de plus en plus incité à demander compensation ou dédomma­ gement pour tout et pour rien, à l’image de nos cousins d’outre-Atlantique qui en ont fait un art. Et là encore, plus prosaï­ quement, les «ennemis» au quotidien ne manquent pas. Je sais qu’en ce qui me concerne, je ne suis pas au bout de l’exer­ cice, en particulier quand je suis au volant d’une voiture. Mais je progresse.

Ces textes – et c’est là une manifestation de la puissance de l’Evangile – démontrent leur pertinence tant dans les moments ter­

ribles de l’existence que dans la banalité de notre quotidien. Le contentement, d’une part, et l’amour pour les ennemis, d’autre part, sont l’empreinte unique de la foi chré­ tienne. Mais ils n’en sont malheureusement peut-être pas l’image la plus répandue.

Je crois, pour ma part, que cet exercice journalier à pratiquer le commandement du Seigneur nous aide à répondre à bien des questions qui se présentent à nous et, éventuellement, à nous préparer pour des temps plus difficiles.  Jean-Pierre Bezin jpb@bible.ch

LA MAISON DE LA BIBLE RECHERCHE DE NOUVEAUX COLLABORATEURS

Romanel-sur-Lausanne:

 Responsable logistique bilingue (fr / alld) pour la gestion des achats et des stocks, 100%, entrée 1er juillet 2016. Tâches principales: gestion des stocks et réapprovisionnement, gestion des arrivages, relation avec les fournisseurs. Renseignements et candidature auprès de Christian Poschung (cp@bible.ch).

Haguenau:

 Responsable de la librairie «Forum du Livre» à 50 %, entrée fin 2016 Vous désirez servir le Seigneur, vous avez l’esprit missionnaire et le sens du contact, vous aimez les livres… Nous vous proposons de prendre la responsabilité de notre librairie et de développer de nouvelles activités à vocation d’évangélisation. Renseignements et candidature auprès de Samuel Suisse (samysuisse@orange.fr).

Et quoi que vous fassiez, en parole ou en acte, faites tout au nom du Seigneur Jésus. Col 3.17

La foi vient de ce qu’on entend et ce qu’on entend vient de la parole de Dieu. Rm 10.17

LES MAISONS DE LA BIBLE ONT BESOIN DE VOTRE AIDE POUR DIFFUSER TOUJOURS PLUS LA BIBLE! Dans toutes les librairies (en Suisse: à Lausanne au CEP, à Zurich, à Bâle, au Locle et à Genève; en France: à Bordeaux, Haguenau, Nancy, Lyon, Marseille, Belfort et Paris), dans tous nos secteurs d’activité (à Romanel aux éditions, à l’expédition, en informatique), nous recherchons en permanence des bénévoles pour nous aider à davantage distribuer et faire connaître la Bible, la Parole de Dieu.

Sans l’aide de bénévoles, il nous serait impossible de fonctionner.

Si vous vous sentez appelé(e) à participer à cette œuvre, si vous pouvez donner régulièrement quelques heures, n’hésitez pas à nous contacter!

Un grand merci par avance pour votre appel!

Contact: rh@bible.ch Encouragez-vous les uns les autres chaque jour, aussi longtemps qu’on peut dire: «Aujourd’hui.» Hé 3.13

3

LÀ OÙ LA FOI

L’ÉGYPTE

COÛTE

La ville du Caire sous son nuage de pollution

INFOS PAYS Population: 93 M



Musulmans: 70 M  Chrétiens: 10 M

© Sturm58



En 2008, l’Egypte avait été le premier pays présenté dans cette rubrique de Bible-Info. Huit ans sont passés, et la situation des chrétiens reste critique; le pays est en position 22 de notre Index de persécution.

Il y a 5 ans, en janvier 2011, le mouvement du «printemps arabe» a soulevé des espoirs immenses. Mais il s’est rapidement transformé en «hiver arabe», en particulier après l’élection du président Morsi et avec l’ère du mouvement des Frères musulmans.

En juin 2013, la rue était à nouveau pleine de manifestants; ils étaient des millions. Le général Al-Sissi a alors émergé comme celui qui allait rétablir la stabilité dans le pays.

Aujourd’hui, la situation économique critique et la radicalisation de l’islam rendent les choses difficiles pour les habitants, et plus spécialement pour les chrétiens.

CHRÉTIENS AU QUOTIDIEN L’existence de l’Eglise en Egypte remonte au 1er siècle. Le christianisme orthodoxe copte (90%) fait partie intégrante de l’histoire du pays. Un travail d’évangélisation a débuté au 19e siècle, avec l’implantation d’églises et un engagement dans le domaine de l’éduca­ tion et de la santé. L’Eglise égyptienne représente environ la moitié de celle du MoyenOrient. Son rayonnement dans le monde arabe est très impor­ tant, même si les chrétiens sont

constamment sous pression, leur liberté et leurs droits étant restreints. L’Eglise fait face à un important défi d’intégra­ tion des chrétiens d’origine musulmane, très minoritaires.

Une des conséquences du «printemps arabe» a été d’unir les différentes parties de l’Eglise par un rapproche­ ment entre évangéliques et orthodoxes, qui a donné nais­ sance à un large mouvement de prière et suscité de nom­ breux projets encourageants pour les chrétiens.

CITATION

Mina, un jeune chrétien de 14 ans, a participé à un camp dont le thème était: Je sais et je n’ai pas peur, je suis chrétien et je n’en ai pas honte. Il témoigne: Je suis toujours le seul chrétien de ma classe, assis au dernier rang. Mais je ne veux plus me cacher sous mon pupitre. Quand je sors pour ma leçon de religion chrétienne, je veux marcher la tête haute.

Je suis sûr qu’un jour, je pourrai faire connaître l’amour de Jésus à mes camarades de classe.

Jeunes chrétiens Egyptiens

SUJETS DE PRIÈRE Prions pour le rayonnement de l’Eglise d’Egypte dans tout

le monde arabe.

Prions pour que les autorités égyptiennes protègent davan­ tage la liberté d’expression et celle des chrétiens en particulier.

Prions pour toutes les possibilités d’encourager les chré­ tiens, en particulier ceux qui font partie de l’Eglise ortho­ doxe copte.

4

nées du village. Voici comment elle décrit ces cours: «Le programme d’enseignement utilise des passages et des histoires de la Bible pour les leçons de lecture et d’écriture. Ce qui me touche, c’est l’engagement de ma maîtresse, qui est pleine d’amour et de compassion.»

Après deux ans d’école et de devoirs à la mai­ son, Sonia obtient son certificat. C’est la pre­ mière fois qu’elle achève une formation! Si ce certificat est pour elle une belle réussite, c’est sa découverte de Jésus comme Sauveur qui lui apporte la guérison de ses blessures person­ nelles et qui lui donne une nouvelle identité.

Sonia participe alors à d’autres formations pour jeunes organisées par cette église. Elle suit aussi une formation de couture, qui lui permet d’être moins dépendante de son frère.

Puis, comme une réponse à ses rêves, elle suit des cours pour pouvoir faire elle-même de l’alphabétisation. Elle doit beaucoup persé­ vérer, s’y reprendre à deux fois pour les exa­ mens, mais finalement, elle peut ouvrir une nouvelle classe dans son village.

Aujourd’hui, à 19 ans, elle se rend compte de tout le chemin parcouru en 5 ans: un chemin qui ne correspond aucunement à la culture musulmane du pays, dans laquelle la femme aide à la maison, se marie tôt avec un homme choisi par sa famille, fait des enfants et consacre sa vie à son époux et sa famille.

Elle conclut ainsi son témoignage: «Je sais que le Seigneur a quelque chose de magnifique en réserve pour moi et mon avenir. Ma vie Lui appartient, et je suis ouverte à ce qu’Il va faire de moi!»

TÉMOIGNAGE

A 14 ans, Sonia, une jeune musulmane de Haute-Egypte, perd ses parents. Son frère aîné la recueille dans sa famille, où elle devient do­ mestique et doit travailler dur. Elle s’occupe du ménage et garde aussi les quelques chèvres et oies qui pâturent à côté de leur maison, près du canal. Elle se rappelle avoir prié ainsi au décès de ses parents: «Pourquoi m’as-tu mise dans un monde si difficile, ô Allah? Et pour­ quoi n’as-tu pas repris ma vie en même temps que celle de mes Cours d'alphabétisation parents? La tris­ tesse m’envahit et la vie n’a pas de sens!» Au contact des ani­ maux domesti­ ques dont elle s’occupe, elle reprend des forces: «J’aime les voir mangeant de l’herbe paisiblement, sans avoir de devoirs à accomplir, de responsa­ bilités à assumer.» Et un jour, le «miracle» se produit! Une jeune femme d’une orga­ nisation chrétienne engagée dans l’alpha­ bétisation ouvre une classe dans une petite église du village. Elle souhaite apprendre la lecture, l’écriture et le calcul aux femmes et aux jeunes filles. Sonia entend parler de cette classe, et l’espoir renaît en elle.

Mais sa belle-sœur, craignant de perdre une aide bon marché, objecte en lui disant que c’est une perte de temps. Sonia persévère et, un mois plus tard, son frère accepte, à condi­ tion qu’elle continue d’assumer son travail domestique, même jusque tard le soir.

Sonia n’est pas l’élève la plus brillante, mais elle est certainement une des plus détermi­

 Eric Lecomte

www.portesouvertes.ch - www.portesouvertes.fr Distribution dans une école

BIBLES ET LITTÉRATURE

En collaboration avec les églises locales et diverses organisations chrétiennes, Portes Ouvertes soutient l’Eglise en Egypte en pro­ posant une large palette d’activités, notamment un encoura­ gement aux familles, aux jeunes et aux veuves. Sa contribution au développement de la communauté chrétienne se fait par des projets de soutien à l’éducation générale, des formations d’alphabétisation et des aides pour l’apprentissage de métiers, en particulier pour les femmes. La distribution de matériel de for­ mation chrétienne vient soutenir chacune de ces activités.

5

ses lettres. L’ouvrage, conçu avec l’aide d’évan­ gélistes actifs sur le terrain, prouve aujourd’hui son utilité par le succès qu’il commence à ren­ contrer dans les actions d’évangélisation au­ près des jeunes… et moins jeunes.

En allemand, nous avons été heureux de pou­ voir éditer une version NGÜ du NT avec les Psaumes et les Proverbes, ainsi qu’une version de poche du NT. Nous avons été aussi recon­ naissants de pouvoir rééditer la version «low cost» de la Bible en allemand.

RAPPORT DE GESTION FONDATION 2015

SBG

Après un léger fléchissement l’an passé, la diffusion de Bibles par la SBG est repartie à la hausse, avec près de 500’000 ex. diffusés à travers les différents canaux de la mission (voir graphique de ventes par région).

La part des Bibles à 2.50 CHF / 1.90 € repré­ sente environ 80% de cette diffusion. La Bible «low cost» reste donc un moyen privilégié de faire découvrir l’Evangile à des personnes de tous pays francophones. L’année 2015 aura connu des aboutissements majeurs: La Bible archéologique a rencontré un suc­ cès d’une ampleur inattendue. Par ses notes historiques et archéologiques, elle est un ins­ trument unique pour l’étude biblique. Elle est aussi, par son aspect encyclopédique, un moyen d’intéresser les non-croyants à la ri­ chesse de la Parole de Dieu. La demande a été si forte que nous avons été en rupture sur certains modèles, alors que nous pensions être approvisionnés pour longtemps. Une belle récompense pour les années de travail que cette Bible a demandées!

Bible Express est un ouvrage organisé autour du texte biblique et destiné à faciliter une pre­ mière approche de l’Evangile. La trame du texte est composée de l’Evangile, suivi des Actes.

Puis, sur la base des références qui y sont faites à l’AT, d’autres livres bibliques sont présentés.

Et les voyages de Paul permettent de présenter Suisse R 6%

Suisse A 3%

CdB (Italie) 17%

Export 22%

PERSPECTIVES 2016

La diffusion de l’Evangile en allemand, ita­ lien et français à travers les Bibles «low cost» reste une forte priorité de la SBG. La coupe du monde de football sera l’occasion de col­ laborer avec des missions engagées dans le partage de l’Evangile auprès des sportifs.

En allemand, le travail de traduction de l’AT NGÜ, sous la direction de la Société Biblique Allemande, se poursuit. En italien, les tra­ vaux sur la nouvelle traduction ont débuté, avec l’objectif, dans un premier temps, de diffuser l’Evangile de Jean avant l’été.

En français, nous avons commencé à travail­ ler sur une nouvelle Bible d’étude Thompson, plus compacte et ergonomique. Nous pré­ voyons une première édition, spéciale pour 2017, afin de célébrer les 100 ans de notre mis­ sion. Un grand sujet de reconnaissance!

Enfin, avec l’aide de l’équipe du journal Ta Jeunesse et d’une équipe vidéo, nous souhai­

PRODUCTION DES SAINTES ÉCRITURES (BIBLES ET NOUVEAUX TESTAMENTS) 1 200 000 1 000 000 800 000

NT

600 000

France 40%

Afrique 12%

RÉPARTITION DES VENTES DE BIBLES PAR RÉGION

Bibles

400 000 200 000 0

98 99 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10

6

11 12 13 14 15

tons trouver des moyens de donner aux adolescents le désir de lire la Bible, afin qu’elle soit présente dans leur vie dès leur jeune âge.

Un très grand merci à tous les lecteurs attachés au ministère de la SBG et de la MB!  Jean-Pierre Bezin

PROJETS EN COURS, D’ÉDITION ET DE DIFFUSION DE LA BIBLE 2015 ITALIEN

Nouvelle traduction en italien Diffusion Bible «low-cost» (60’000 ex. / an) eBible Nuova Riveduta

ALLEMAND

Bible «low-cost» (90’000 ex. / an) eBible Schlachter Soutien MB Zurich NT + PS + Prov NGÜ

FRANÇAIS

2016

2017

  



  

Bible archéologique Bible Express

(initiation des jeunes à la Bible)

Diffusion Bible «low-cost» (200’000 ex. / an) Soutien aux librairies indépendantes

(gestion du magasin, site Internet, catalogue, fiches de lecture)

Encouragement des jeunes à lire la Bible Bible «Nouvelle Thompson» S21 eBible «Vie Nouvelle»

 



AFRIQUE Diffusion de la Bible (55’000 ex. / an)

COMPTE D’EXPLOITATION 2015 (CHF) Projets 1 - Fonds général - gestion 2 - Bible-Info 3 - Travaux bibliques dont  traduction et édition de la Bible dans les différentes langues

 Bible archéologique

 Bible Express pour les plus jeunes

 Bibles numériques

 Bibles en langues minoritaires (MidiBible)

Disponible au 01.01.2015

Dons et recettes 2015

Dépenses 2015

%

873 790

682 164

105 855

12%

-594 219

840

135 105

16%

134 265

277 757 277 757

52 075 32 310

197 317 28 364

23%

164 572 15 384

10 000

24 975 10 094 124 120 9 765

9 765

4 - Annonce et diffusion de l’Evangile

20 110

2 815

dont  Sites Internet d’évangélisation (universdelabible.net et mabible.net)

 Diffusion de la Bible dans les 3 langues en Europe et en Afrique (Bibles «low cost»)

174 178 5 502

13 216

815

148 957

5 - Soutien aux librairies chrétiennes

177 231

25 874

253 226

TOTAL PROJETS

Contribution Disponible au fonds général 01.01.2016

855 881 297 087 297 087

24 975 94 124 120 20%

158 147 5 502

6 894

134 925 29%

234 286

184 165

1 348 888 763 769 865 682 100% -97 051 1 344 027 La comptabilité de la Fondation Société Biblique de Genève a été contrôlée et reconnue conforme à la loi par la Société Fiduciaire GRF à Morges.

7

DIFFUSION

DE LA

BIBLE

L’association Maison de la Bible, qui fonctionne grâce à des dons, est heureuse de pouvoir continuer à soutenir la diffusion de la Parole de Dieu dans le cadre de différents projets de distribution, au près comme au loin, tels ceux décrits ci-après:

…AU TOGO

DES BIBLES EN NORMANDIE…

C’est avec un cœur plein de joie que je vous écris ce mail pour exprimer ma re­ Bonjour, je vous en­ connaissance, car j’ai reçu le 6 novembre voie des photos de dernier, à la maison de Livr’Afrique à la distribution de Lomé, 200 Bibles gratuites de votre part la Bible Segond 21 pour les nouveaux convertis au Seigneur compacte dans deux des nouvelles églises qui venaient de voir de nos équipes de le jour dans les quartiers et villages péri­ catéchisme. Cette Bible est en effet utilisée phériques de Sokodé. lors de ces séances. Nous y lisons le texte Par la grâce du Seigneur, ces campagnes de la Parole de Dieu prévu pour le jour. En d’évangélisation vous remerciant encore de nous en avoir ont donné nais­ offert la moitié! sance à des pe­  Martine Bernard tites assemblées.

Coordinatrice du catéchisme, paroisse Notre Dame d’Elbeuf La majorité de ces personnes sont des élèves des collèges et lycées. Les Bibles sont venues juste en réponse à nos prières pour satisfaire ces besoins.

Chaque semaine, le Seigneur ajoute des nouveaux venus, et actuellement, ces chiffres augmentent. Notre lieu d’évangélisation envisagé pour 2016 est le grand quartier de Sokodé appelé Salimde. Merci de prier pour nous. Que le Sei­ gneur vous bénisse richement à tous égards.  Kossi Donso Responsable régional des ADD du Togo

cœur comme un trésor, puis l’ouvrir avec délicatesse comme on ouvre un paquet ca­ deau.

Nous avons le bonheur d’œuvrer auprès d’un public qui a soif de Dieu et qui est ré­ceptif à sa Parole. Grâce à votre soutien, nous allons pouvoir la distribuer large­ ment. Je me réjouis tout particulièrement des Bibles en bulgare; nous n’en avons encore jamais eu. Ces jeunes femmes bulgares, victimes de la prostitution, ne parlent pas ou très peu le français. Ce sera un moyen formidable de leur transmettre l’essentiel.

…À MONTPELLIER

Voici quelques mots de remerciement pour les 250 Bibles si généreusement of­ fertes. Depuis que nous avons commen­ cé Hope & Joy, nous sommes chaque fois émerveillés de voir comment le Seigneur met les bonnes personnes sur notre route au bon moment, comment chaque besoin est finalement satisfait au-delà de nos at­ tentes.

Votre aide est d’une très grande généro­ sité. Un immense merci au nom de toute l’équipe! La semaine dernière, j’ai vu deux jeunes Roumaines serrer la Bible sur leur 8

L’usage que nous faisons des 250 Bibles en langues bulgare, roumaine et anglaise auprès des personnes en situation de prostitution apporte un bonheur ini­ maginable, souvent des larmes d’émotion et toujours d’immenses gestes de reconnaissance.

Notre reconnaissance envers La Maison de la Bible est très grande. Vous contribuez à amener la lumière dans leurs ténèbres, la liberté en Christ dans leur prison!  Anne Hurpy Présidente de Hope & Joy

FOR-

MATION

TOUT CE QUE VOUS AVEZ TOUJOURS VOULU SAVOIR SUR LA BIBLE – LES BIBLES – SANS SAVOIR À QUI LE DEMANDER!

Depuis l’arrivée de nouveaux bénévoles à la MB du Locle, dont certains, convertis depuis peu, n’ont pas encore de grandes connaissances bibliques, le comité de l’association qui gère la librairie avait à cœur de proposer une formation sur les Bibles en vente à la MB. Lors d’un séminaire annuel des Maisons de la Bible, j’avais entendu un exposé de Viviane André sur le thème de la traduction des manuscrits bibliques depuis les origines jusqu’à la Segond 21. J’avais été enthousiasmée par ses explications claires, très détaillées et étayées par des exemples convaincants. Elle avait notamment montré combien il peut être difficile de choisir le bon mot dans la langue et la culture dans lesquelles la Bible sera distribuée.

Rendez-vous fut donc pris pour le 5 février. Viviane s’est déplacée pour former notre groupe de bénévoles. Si plusieurs d’entre eux sont venus sans beaucoup d’entrain (soit en pensant tout connaître, soit en craignant de ne rien comprendre), le résultat a été sans équivoque: un GRAND succès.

La Maison Bible du deux Locle heures de conférence, les parti­ A de la lafin des La MB du Locle cipants, enthousiastes, sont restés encore un long moment à demander des précisions. Viviane a vraiment su les rejoindre là où ils en étaient et les encourager à être curieux.

Il était très agréable pour nous d’être enseignés par une personne passionnante car elle-même pas­ sionnée. Viviane est professionnelle, elle sait utili­ ser ses compétences parfaitement maîtrisées pour former des vendeurs afin qu’ils sachent conseiller les clients venant acheter une Bible en librairie chrétienne.

Aujourd’hui encore, lors de nos rencontres organisationnelles, les acquis du 5 février re­ viennent dans les discussions. Mes collaborateurs aimeraient que Viviane fasse à nouveau le déplacement, mais cette fois avec une conférence tout public en plus.

En tant qu’équipe, nous aimerions encourager les amis d’autres librairies chrétiennes à l’in­ viter pour un après-midi. A la fin de l’exposé, vous aimerez encore plus la Bible et serez émerveillés de voir comment Dieu a protégé sa Parole à travers les 15 siècles de son existence.  Francine Houriet 9

PARU-

LE NT À L’HEURE SPORTIVE

En 2007 paraissait La Bible en 90 minutes avec ses 45 extraits significatifs de la Bible, de la Genèse à l’Apocalypse, dont plus de 88’000 exemplaires ont été distribués à ce jour. En 2012, c’était le tour de Jésus en 90 mi­nutes, avec ses 38 extraits des Evangiles. Le projet avait eu pour instigateur un pasteur de la région parisienne.

Pourquoi 90 minutes? Spontanément, cela évoque la durée d’un match de foot ou d’un film long métrage. Le foot… Pour les amateurs de ce sport, comment ne pas penser à l’Euro 2016, du 10 juin au 10 juillet en France, et aux joies ou déceptions qu’il suscitera? Pour les autres, comment ne pas s’efforcer de trou­ ver des moyens d’échapper au tapage médiatique associé à de tels événements?

Nous avons convenu avec nos collègues de La Casa della Bibbia à Turin qu’il fallait publier avant l’Euro l’équivalent italien de Jésus en 90 minutes: Gesù in 90 minuti. Le texte biblique est celui de la Nuova Riveduta 2006, les explications et informations complémen­ taires ont été traduites par des partenaires italiens.

Parallèlement, le stage effectué par une jeune étudiante en traduc­ tion a permis de préparer l’édition allemande: Jesus in 90 Minuten.

Dans l’incapacité d’y intégrer la version révisée des Evangiles NGÜ – qui ne nous a pas encore été fournie –, nous avons utilisé le texte actuel de la NGÜ, apprécié d’un très grand nombre.

Ainsi, «footeux» et «non-footeux» francopho­nes, germanophones et italophones pourront être interpellés par une manière différente de vivre le temps d’un match. Quoi de plus important que de découvrir un portrait complet de la vie du Christ, qui suscite la réflexion sur sa véritable identité et sur les raisons de sa venue?

Dans le but d’avoir un meilleur impact sur leur environnement, nos collègues – féminines – de La Maison de la Bible (Das Haus der Bibel) de Zürich ont décidé de profiter de la parution de Jesus in 90 Minuten pour mener dès la fin du mois de mai des actions impliquant di­ vers canaux d’information: vitrine thématique, Facebook, Internet, courriers électroniques.

D’autres librairies suivront peut-être leur exemple.

Les francophones ont, par ailleurs, la possibilité de découvrir le Nouveau Testament Au-delà de la victoire: préparé en collaboration avec Agapé France, il contient, à côté du texte de la Segond 21, des pages couleur avec le témoignage d’une vingtaine de champions de divers pays prati­ quant divers sports, plus ou moins médiatiques (bas­ ketball, athlétisme, hockey sur glace, rugby, volleyball, taekwondo, judo, handball, snowboard, escalade, nata­ tion paralympique, sans oublier l’inévitable football), ainsi qu’un «plan d’action» permettant de découvrir le message de l’Evangile, exposé dans le langage corres­ pondant.

Des champions qui n’ont pas peur d’afficher leur foi en Christ, des ouvrages facilitant la découverte de l’Evan­ gile… Et si, pour beaucoup, 2016 était synonyme d’une victoire à la portée bien plus grande que le plus beau des trophées sportifs?  Viviane André

TIONS

10

NOU-

AIDEZ-NOUS À ANIMER LE FORUM DU SITE WWW.UNIVERSDELABIBLE.NET! personnes en recherche. Certaines d’entre elles partagent avec les autres internautes des pensées ou des situations très touchan­ tes; d’autres ont besoin d’aide, car elles sem­ blent un peu tourner en rond dans leurs réflexions; et plusieurs apportent des contri­ butions enrichissantes.

Nous serions reconnaissants si davantage de chrétiens pouvaient participer aux discus­ sions; cela permettrait d’aider celles et ceux qui s’interrogent et, aussi, d’initier des par­ tages sur de nouveaux sujets.

Cette activité ne demande rien de particu­lier et peut aider plusieurs personnes à découvrir et mieux connaître le Seigneur. C’est comme si on partageait l’Evangile avec des inconnus dans la rue, sauf qu’on reste au chaud chez soi et qu’on peut prendre le temps qu’on veut pour formuler sa pensée.

Ce forum, c’est un peu la technologie au ser­ vice du grand mandat que le Seigneur nous a donné en Matthieu 28.19-20.

Je vous encourage vivement à aller faire un tour sur le site Internet www. universdelabible.net, à visiter le forum et à vous y inscrire pour une première intervention.

Un grand merci d’avance pour vo­ tre participation!  Jean-Pierre Bezin

Depuis quelques années, la SBG a mis en place le site www.universdelabible.net, dont le seul but est d’en­ courager les internautes à la lecture de la Bi­ ble.

Aujourd’hui, ce site propose aux personnes qui s’intéressent à la Bible: ◆ une lecture ou une écoute en ligne de la Bible; ◆ la possibilité de recevoir un verset chaque jour; ◆ la possibilité, pour les internautes de cer­ taines régions, de recevoir gratuitement une Bible, s’ils n’en possèdent pas déjà une; ◆ de nombreuses informations sur la Bible, son histoire, ses traductions, son étude; ◆ un forum, qui permet aux internautes de poser des questions et de participer à des discussions.

Nous cherchons du renfort pour l’anima­ tion de ce forum, car il est visité par bien des

VELLES

Ci-dessus, la page d’accueil du site www.universdelabible.net, avec l’onglet «Forum»

Le forum

11

RECENSION

GURS, UN CAMP FRANÇAIS EN ZONE LIBRE!

On a beaucoup entendu parler des camps nazis d’Allemagne, de Pologne, etc., mais savez-vous qu’il existait des camps dits «d’internement ad­ ministratif», bâtis et gérés par les Français en France? Celui de Gurs, dans les BassesPyrénées, considéré comme la troisième ville du département par sa taille, était le plus vaste: 80 ha, sur 2 km de long; 428 baraques, réparties en 13 îlots et comptant 60 détenus chacune. Il a «accueilli» pendant plus de six ans le plus grand nombre de détenus et de nationalités (52). Outre les opposants poli­ tiques et autres «indésirables», plus de 30’000 Juifs y ont été in­ ternés sous le régime de Vichy, et 4000 d’entre eux ont péri à Auschwitz. Ces «sales ba­ raques» étaient posées dans des marécages, donc dans la boue, qui pouvait monter jusqu’aux genoux. Le froid, les rats, les poux, la faim, les épidémies et la peur rythmaient le quotidien de leurs occupants.

Vous pourrez en savoir plus en lisant l’excel­lent livre de Marie Theulot, fille et petite-fille de Jus­tes parmi les nations. Mais pourquoi vendre un tel ou­ vrage en librairie chrétienne? Qu’a t-il de spé­ cial pour nous, chrétiens?

l’annonce des déportations, il a fallu agir vite et notamment évacuer les enfants (accueil dans les paroisses, les familles et les foyers, avec les filières vers la Suisse et l’Espagne).

La foi en Christ de ces chrétiens a été le moteur de leur compassion et leur a permis de faire connaître aux internés le seul vrai Libérateur, Jésus-Christ, et la véritable espérance.

2) Les questions qu’il suscite

En lisant cet ouvrage, on en vient à se poser des questions: Qu’aurions-nous fait en tant que chrétiens si nous avions vécu à cette époque près de ces camps? Serions-nous res­ tés à distance, sans rien faire, par égoïsme ou par peur? Ou aurions-nous agi comme Jeanne et Madeleine, en donnant tout notre temps, toute notre éner­ gie, tout notre amour, toutes nos ressources et toutes nos idées pour imiter et servir le Seigneur Jésus, lui ressembler et le laisser œuvrer et aimer à travers nous?

Aurions-nous osé renoncer à nous-mêmes pour nous joindre à ces «indésirables étrangers» au bord du gouffre de la mort, pour leur rendre l’invivable un peu moins inac­ ceptable?

Nathanaël, un Juif de Gurs, a écrit ces mots à Jeanne: «Merci pour ce que vous êtes et pour ce que vous avez fait pour nous, pendant 18 mois… Vous étiez une lumière qui nous faisait oublier notre condition de prison­ niers… Recommencez comme Dieu, chaque jour et avec joie… Avec Dieu… comme Dieu… Pour Dieu…» (p. 223).

Ce matin, confortablement installée dans mon appartement bien chauffé, je pensais aux internés de Gurs… Quel contraste! Ma reconnaissance est montée vers Dieu.

Mais si l’inimaginable des camps revenait? me suis-je demandé. Après tout, ne com­ mence-t-on pas à installer des camps faits de containers ou de tentes pour les réfugiés autour de nos grandes villes? Et l’antisémi­ tisme n’a-t-il pas resurgi en Europe? Si cela

1) Son approche

Il relate l’engagement et le vécu de deux chré­ tiennes, Jeanne et Madeleine, bénévoles à la CIMADE (Comité Inter-Mouvement Auprès Des Evacués). Elles n’ont pas hésité à s’instal­ ler volontairement dans les camps avec les in­ ternés pour mieux les aider, comme d’autres protestants. Ces croyants apportaient au prisonniers un soutien moral, spirituel, juri­ dique, pratique et médical. Ils les aidaient aus­ si à occuper leur temps (création d’une biblio­ thèque, organisation d’activités artistiques et culturelles, jardinage, coiffure, etc.). C’était important, car ne travaillant pas, les internés s’ennuyaient et désespéraient. Puis, en 1942, à 12

s’aggrave, que ferons-nous? Aujourd’hui, la CIMADE compte 84 groupes locaux qui s’occupent des migrants et des réfugiés.

Le Seigneur ne nous demande pas de faire l’impossible mais d’être attentionnés, ai­ mants, d’agir pour le bien de ceux qui sont dans la détresse, de les réconforter, de les amener à Lui! Que ce livre nous donne les FLASH

BÉNÉVOLES

idées et le courage de décider maintenant de ce que nous ferons alors. C’est avant Golgotha, que Jésus a choisi de s’offrir pour nous en sacrifice.  Dominique Ardellier Sales baraques, Marie Theulot Ourania 2015, 256 pages, 16.90 CHF / 14.90 € ISBN 978-2-889130-14-6

CHRIST EST DEVENU LE CENTRE DE MA VIE

Issue d’une famille chré­ tienne, j’ai été élevée par des parents qui m’ont enseigné les valeurs de la Bible. Je savais que Dieu entendait mes prières, qu’il pouvait y répondre et qu’il m’aimait par-dessus tout. Mais à l’adolescence, tout ce qui me disposait à un engagement personnel pour le Seigneur a commencé à s’effriter. La bonne éducation que j’avais reçue, les valeurs de la Bible ont montré leurs limites à un cœur qui n’avait pas réellement rencontré Christ, et je me suis endurcie. Je pouvais me montrer méchante envers ma famille, et je me suis renfermée, dans un entêtement et un orgueil profonds.

Malgré cette rébellion, la volonté de ne pas décevoir mes parents était plus forte. C’est ainsi que j’ai échafaudé un semblant de vie chrétienne teinté d’hypocrisie. Puis, un jour, j’ai fait le constat accablant de ma misère sans Dieu. J’étais tombée tellement bas dans mon entêtement qu’il n’y avait que la grâce pour me sauver et me relever. J’avais fait tant de mal autour de moi! J’ai pu deman­ der pardon à Dieu pour mes péchés et, pour la première fois, j’ai ressenti son amour qui me pardonnait, me restaurait intérieure­

ment et me sauvait. A partir de là, l’orgueil, le mensonge et l’hypocrisie sont sortis de ma vie. J’ai découvert une vie nouvelle, cette fois avec Christ comme guide. Aujourd’hui, je suis engagée avec mon mari dans notre église locale à Maxéville, près de Nancy.

Nous attendons avec joie notre premier en­ fant pour cet été.

Comme j’aime lire et que j’ai pour projet de m’occuper de la bibliothèque de notre église, mon pasteur m’a mis en lien avec La Maison de la Bible à Nancy, que je connaissais seu­ lement de nom, pour que j’y travaille béné­ volement et que je puisse être davantage en contact avec la littérature chrétienne.

Dans le cadre de ce bénévolat, je m’occupe de la caisse, de l’accueil des clients, de la ré­ ception et de l’envoi des commandes, tout cela sous le regard et les conseils bienveil­ lants de la responsable, Anne Tromp.

Je peux ainsi être au courant de la sortie des nouveautés et enrichir ma connaissance des livres chrétiens pour pouvoir aiguiller les clients. Cela me plaît énormément. Je me sais utile à la diffusion de la Parole de Dieu et d’une littérature qui nous ramène toujours à Christ, qui est devenu aussi le centre de ma vie.  Mathilde Raybois

Bible-Info par e-mail? Oui, c’est possible!

Vous préférez recevoir Bible-Info par e-mail? Aucun problème, nous vous ajoutons à notre liste de distribution et vous envoyons le journal en pdf!

Contact: Olivia Festal (of@bible.ch)

13

LE COIN DU

DES ALLUSIONS SIGNIFICATIVES

TRADUC-

Pouvoir étudier les textes bibliques dans les langues originales permet parfois de déceler des renvois qui ont tendance à passer inaperçus dans les tra­ ductions, ou, du moins, de vérifier qu’une allusion que l’on perçoit est bien réelle. Et, souvent, cela projette une lumière bienvenue sur les passages concernés.

Un spécialiste de l’Ancien Testament tel que Ronald Bergey (professeur à la faculté Jean Calvin d’Aix-en-Provence) a écrit un com­ mentaire des cinq livres dits de Moïse. Dans cet ouvrage, il nous permet de découvrir de nombreux liens entre les textes. Ainsi, à pro­ pos de l’épisode du veau d’or en Exode 32, il signale: Le verbe de l’ordre «laisse-moi faire», ou «laissemoi reposer» (de nuah, Exode 32.10) est apparenté au nom Noé, «repos» (noah). Dans le récit du veau d’or, l’Eternel promet à Moïse: «Je te donnerai du repos» (de nuah, 33.14). Ce mot hébreu et d’autres termes du contexte font écho au récit du déluge.

Ainsi, ce culte idolâtrique est mis en rapport avec la méchanceté de l’homme à l’époque de Noé.

Voilà pourquoi l’ordre de l’Eternel est suivi de l’annonce de ses intentions: «faire disparaître» le peuple d’Israël, tout comme il a fait dispa­ raître l’humanité qu’il «regretta» (littéralement «se repentit», niham, Genèse 6.6) d’avoir créée.

Ici, grâce à l’intercession de Moïse, l’Eternel va se repentir (niham) de sa décision de détruire le peuple (Exode 32.14). Il n’exécutera pas le juge­ ment annoncé.

Pourquoi? Tout comme Noé «trouva grâce aux yeux de l’Eternel» (Genèse 6.8), Moïse, en inter­ cédant, trouve grâce à ses yeux (Exode 33.12-13, 16-17; 34.9).

Ce commentaire doit paraître cette année aux éditions La Maison de la Bible sous le titre Découvrir Dieu à travers le Pentateuque.

N’hésitez pas à vous le procurer: il recèle de nombreuses pistes de réflexion et renouvel­ lera votre lecture de livres bibliques qui pa­ raissent parfois ardus.

TEUR

 Viviane André

Horizontalement: 1. Trompèrent les Israélites. 2. Comme une certaine brebis – Père de Betsaleel. 3. Celui du parfumeur était reconnu, de droite à gauche – Mesure de poids.

N° 46 4. Juif qui parlait grec. 5. Pronom personnel – Colline située en face de Guiach, où Joab et Abishaï arrivèrent alors que le soleil se couchait. 6. La nôtre est chrétienne. 7. On ne devait point la laisser vivre. 8. Préposé aux corvées sous le règne et Salomon. 9. Ce vent-là amène la pluie, selon les Proverbes – Pourrait qualifier un de ceux qui arrêtèrent Jésus. 10. Ville de la tribu de Manassé (nom composé) – Utile pour jeter le sort. Verticalement: 1. Jardin planté d’oliviers. 2. Ce que Dieu fera d’un sacrifice de bonne odeur – Pronom indéfini. 3. Principal dieu des Phéniciens et des Cananéens – Dieu ne l’a point à l’apparence des grands, selon Job. 4. Principale ville de Moab – Se donne aux chanteurs et aux musiciens – Grand-père du prophète Zacharie. 5. De bas en haut: genre de prédiction que Dieu fit connaître à Noé! – Au cœur de la récolte. 6. Dieu exprime ainsi parfois sa bonté. 7. Ce que fit Paul avec Aquilas et Priscille – La première, la troisième, la sixième et la dernière de la cousine de Marie. 8. 70’000 hommes le furent quand l’Eternel envoya la peste en Israël – Sur la croix. 9. Siège de David en désordre – Plante à partir de laquelle on faisait un parfum. 10. Meguiddo ou Qumran par exemple – La Parole doit l’être par le chrétien.

Solution du n°45 – Horizontalement: 1. Protection. 2. Holocauste. 3. Abit(h)al – SNT. 4. Rêva - Isaï. 5. El – Caceh (caché). 6. Sûreté – Ale (Léa). 7. Ira – Or. 8. Enituor (routine) – SO. 9. Née – Regard. 10. Sosie – Dé – Verticalement: 1. Pharisiens. 2. Robe – Urne. 3. Oliveraies. 4. Totale. 5. ECA(F) (face) – Tours. 6. Calice – OEI. 7. Tu – Sa – Orge.

8. Issacar. 9. Otniel – SRD. 10. Net – Hérode MOTS

CROI-

SÉS

14

mon mari, pasteur retraité de 75 ans. Félicitations pour toutes ces si belles choses que nous avons pu y découvrir! Notre choix s’est arrêté sur Bible Express, que nous espé­ rons bien aider à diffuser de notre mieux. (…) Notre santé nous per­ met encore d’être bien utiles aussi bien dans notre église locale qu’autour de nous, et par­ ticulièrement auprès du peuple juif en grande souffrance dans notre capitale et au sein de notre nation. (…) Plus proche de La Maison de la Bible de Lyon, nous espérons acheter Bible Express chez eux dès que cela nous sera possible. Soyez bénis, nous sommes heureux de constater vos multiples progrès.  S. & J. F. Bonjour, je vous remercie pour le livre que vous m’avez envoyé comme cadeau, je l’ai lu et je l’ai vraiment apprécié. Un grand merci à vous, que l’Eternel continue de vous bénir dans tout ce que vous faites pour Sa gloire.

Fraternellement.  S. P.

CANADA

LE

J’utilise l’application de la COURSegond 21 sur mon télé­ phone. Elle est vraiment très bien faite et très utile.

Même si je préfère le bon vieux papier et surtout en ce qui concerne la Bible! J’ai un mini Nouveau Testament Segond 21 dans ma voiture, une mini Bible Segond 21 sur ma table de nuit, celle à gros caractères pour ma lecture du matin, la compacte dans ma valise que j’emporte partout avec moi, et finalement, la fameuse édition avec notes de référence pour l’étude. J’aime la Bible! (…)

Très fraternellement.  B. O’C.

RIER

FRANCE

Bonjour, étant moi-même musulmane, je suis tout à fait d’accord avec l’auteur du livre [Jésus et Mahomet, Mark Grabriel]: les musulmans d’aujourd’hui reflètent la vie de Mahomet! C’est bien dommage.

Que la paix du Christ soit avec vous.  J. H.

SUISSE

Je tiens à vous dire à nou­ veau à quel point j’appré­ cie vos petits messages, qui chaque fois me re­ joignent et me ramènent sur le bon chemin: celui de la miséricorde envers notre prochain, comme notre Seigneur nous le commande (Mt 5.7; Lc 6.36; Jq 2.13, etc.).

Merci pour ces paroles d’exhortation et d’avertissement qui nous appellent à revenir à la Vérité de la Parole de Dieu dont nous sommes si facilement détournés, d’une façon souvent très subtile. (…) C’est chaque fois pour moi un réconfort et un encouragement de lire vos lignes, avec cette certitude inté­ rieure: «Ça, c’est de Dieu!».  A.-T. M.

Chers amis en Christ, je souhaite recevoir Bible-Info à mon adresse email. Comme traductrice béné­ vole, j’apprécie particulièrement la rubrique de Viviane André. Que le Seigneur bénisse votre service pour Lui.  N. S. Bonjour, ma mère lit une Bible qui vient de chez vous et la laisse ouverte dans des pièces de sa demeure. Je voulais vous dire merci de la rendre heureuse avec ce bouquin.  T. J. Aux responsables de La Maison de la Bible.

Nous souhaitons répondre à votre ques­ tionnaire joint à votre dernier catalogue. Ce matin j’ai fait une petite «revue de presse» à

CONCOURS - CONCOURS - CONCOURS - CONCOURS Où a été prise la photo de couverture de ce numéro?

Le premier lecteur qui nous donnera la bonne réponse recevra un prix!

Contactez-nous par e-mail: of@bible.ch La photo de l’édition précédente a été prise en Allemagne, à Tübingen.

15

JAB CH-1032 ROMANEL s/Lausanne

PP / JOURNAL

MB BORDEAUX

FORUM DU LIVRE HAGUENAU

Remercions: pour un bon dé­ but d’année pour la librairie – pour les deux nouveaux bé­ névoles motivés qui sont ve­ nus enrichir l’équipe – pour la santé de Jean, qui s’est bien améliorée, ce qui lui permet de reprendre une bonne activité – Prions: pour de bonnes occasions de témoig­ nage tout au long de l’été.

Remercions: pour pour le témoignage rendu lors des rencontres d’évangélisation avec Ste­ phen Lungu – pour l’engagement bénévole d’Irène Woerly durant 23 ans; elle vient d’arrêter son service – Prions: pour les rencontres «Al­ pha découverte» qui ont débuté dans l’«Espace Forum» depuis peu – pour le remplacement de Caroline, qui partira début 2017.

MB TURIN

Remercions: pour la traduction de la New Thompson Study Bible, qui est terminée – Prions: pour sa mise en pages et le travail de relecture, pour lequel l’aide de bénévoles sera précieuse! – pour un couple de collègues arrêté depuis plu­ sieurs semaines; que le Seigneur les soutienne dans l’épreuve qu’ils traversent et les rétablisse.

LE TRAIT D’UNION

MB ROMANEL

Remercions: pour la situation à la fin du pre­ mier trimestre, qui est encourageante – un beau développement de la vente par cor­ respondance. – Prions: pour les retours sur l’Evangile de Jean diffusé avant l’été dans la nouvelle traduction.

ÉQUILIVRE MARSEILLE

IMPRESSUM

Remercions: pour une petite hausse des ventes ce printemps – Prions: pour de nouveaux bé­ névoles pouvant assurer les permanences à la librairie, car il est indispensable d’être à deux dans ce quartier «sensible».

Edition et rédaction

Société Biblique de Genève Chemin de Praz-Roussy 4 bis 1032 Romanel-sur-Lausanne, Suisse T: +41 (0)21 867 10 10 - F: +41 (0)21 867 10 15 info@societebiblique.com - www.societebiblique.com

Bulletin trimestriel

MB LYON

Prix de l’abonnement en Suisse: 5 CHF (compris dans le premier don en faveur de la SBG). Journal gratuit en France.

Remercions: pour la joie de pouvoir vendre des Bibles à des clients qui ne connaissent pas encore le Seigneur et de diffuser ainsi le mes­ sage de l’Evangile dans la ville de Lyon – Prions: pour que la Parole semée change des vies.

Copyright © Société Biblique de Genève. Tous droits réservés.

Merci pour votre soutien Pour la Suisse: Fondation Société Biblique de Genève Chemin de Praz-Roussy 4bis, 1032 Romanel-sur-Lausanne PostFinance, CCP n° 12-12030-6 IBAN: CH53 0900 0000 1201 2030 6 - BIC: POFICHBEXXX

MB GENÈVE

Remercions: pour les bons résultats du premier trimestre, tant au niveau des ventes que de la fréquentation et des contacts avec la clientèle, toujours plus variée – pour l’issue positive du litige relatif au loyer – Prions: pour certains dé­ fis à relever à la MB de Genève; que le Seigneur nous conduise.

Pour la France: Association La Maison de la Bible 4, rue Audubon, 75012 Paris La Banque Postale, compte n° 36 310 05 K 033 IBAN: FR47 2004 1010 1236 3100 5K03 337 - BIC: PSSTFRPPSCE La Fondation Société Biblique de Genève est habilitée à recevoir des legs. N’hésitez pas à nous contacter.

16