ANJA No. 2&3 - Anish Kapoor Monumenta 2011

ُ ۲۰۱۱ ‫نومنتا‬ ‫م‬ ‫کاپور‬ ‫انیش‬ ِ

‫آنــــجا‬

۱۳۹۷ ‫ بهار و تابستان‬/ ۳ ‫ و‬۲ ‫ شماره‬/ ‫فصلنامه فرهنگی هنری‬ ‫مهدی شادکار‬ ‫مهدی شادکار‬ ‫فصلنامه چاپی و اینترنتی‬ ‫سراسری‬ ۷۸۰۹۱ ‫آتلیه طراحی اوبلیک‬ ‫آتلیه طراحی اوبلیک‬ shadkar.com mahdi@shadkar.com ‫تهران خیابان پاتریس لومومبا‬ ۱ ‫ زنگ‬۲‫خیابان شادکار پالک‬

0912 - 1990222

: : : : : : : : : : :

‫صاحب امتیاز و‬

‫مدیرمسئول‬

‫سردبیر‬

‫نوع رسانه‬ ‫گستره‌ی توزیع‬

‫شماره مجوز‬ ‫مشاور این شماره‬

‫طراح جلد‬

‫صفحه آرایی‬

‫تارنما‬ ‫پست الکترونیکی‬

‫نشانی‬

:

‫تلفن‬

ĀNJĀ

© Mahdi Shadkar 2011

Quarterly No. 03 &

1 ‫نــــــجا‬ ĀNJĀ ‫آ‬

journal / 02 / Spring

art & culture/ & Summer 2018

Concessioner : Mahdi Shadkar Editor in chif : Mahdi Shadkar Journal : Quartrly printed Distribution : Iran Authorization No. : 78091 Advisor : Cover design : ObliqueCube Studio Layout design : ObliqueCube Studio Website : shadkar.com Email ] ‫ هنــری‬: ‫فرهنگــی‬mahdi@shadkar.com ‫ فصلنامــه‬/ ‫آنجــا‬ App.1, No.2,Patrice Adress :

[ ]‫ ناموت‬۲0,000/ ۱۳۹۷ ‫بهاروتابستان‬/ ۳‫ و‬۲‫[شماره‬

‫آنــــجا‬

Lumumba AV, Shadkar ST, Shahrara, Tehran, Iran

Tel.

:

Quarterly No. 03 &

journal / 02 / Spring

0098-9121990222

art & culture/ & Summer 2018

‫آنــــجا‬

۱۳۹۷ ‫ بهار و تابستان‬/ ۳ ‫ و‬۲ ‫ شماره‬/ ‫فصلنامه فرهنگی هنری‬ ‫مهدی شادکار‬ ‫مهدی شادکار‬ ‫فصلنامه چاپی و اینترنتی‬ ‫سراسری‬ ۷۸۰۹۱ ‫آتلیه طراحی اوبلیک‬ ‫آتلیه طراحی اوبلیک‬ shadkar.com mahdi@shadkar.com ‫تهران خیابان پاتریس لومومبا‬ ۱ ‫ زنگ‬۲‫خیابان شادکار پالک‬

۰۲۱ - ۹۱۲۱۹۹۰۲۲۲

: : : : : : : : : : :

‫صاحب امتیاز و‬

‫مدیرمسئول‬

‫سردبیر‬

‫نوع رسانه‬ ‫گستره‌ی توزیع‬

‫شماره مجوز‬ ‫مشاور این شماره‬

‫طراح جلد‬

‫صفحه آرایی‬

‫تارنما‬ ‫پست الکترونیکی‬

‫نشانی‬

:

‫تلفن‬

ĀNJĀ

Quarterly No. 03 &

journal / 02 / Spring

Concessionaire : Chief Editor : Journal : Distribution : Authorization No. : Advisor : Cover design : Layout design : Website : Email : Adress :

art & culture/ & Summer 2018

Mahdi Shadkar Mahdi Shadkar Quartrly printed Iran 78091 ObliqueCube Studio ObliqueCube Studio

shadkar.com

mahdi@shadkar.com

App.1, No.2,Patrice

Lumumba AV, Shadkar ST, Shahrara, Tehran, Iran

3 ‫نــــــجا‬ ĀNJĀ ‫آ‬

Tel.

:

Quarterly No. 03 &

journal / 02 / Spring

0098-9121990222

art & culture/ & Summer 2018

‫نــــــجا‬ ĀNJĀ ‫ آ‬2

‫آغاز‬

‫مهدی شادکار‬

‫‪۱‬‬

‫‪۱‬‬ ‫مدیرمسئول و سردبیر‬ ‫فصلنامه آنجا‪ ،‬آرشیتکت‪،‬‬ ‫دانش‌آموخته‌ی مدرسه ملی‬ ‫عالی معماری پاریس وَل دو‬ ‫ِسن‪ ،‬فرانسه‬

‫آنجــا می‌توانــد جایــی ناشــناخته باشــد‪ .‬در دوردســت‌ها‪.‬‬ ‫همچنانکــه می‌توانــد منظــر چشــم‌ها باشــد در نزدیکــی‪ .‬آنجــا‬ ‫‌آل در‬ ‫رتوریکــی اســت میــان «در دســترس حاضــر» تــا «ایــده ِ‬ ‫پرســپکتیو»‪ .‬نگاهــی آرمانشــهرگرایانه یــا نگاهــی روزمــره‪ .‬همـه‌ی‬ ‫اینهــا در ایــن واژه نهفتــه اســت‪.‬‬ ‫رویدادهــای هنــری‪ ،‬از مهمتریــن ویژگی‌هــای شــهر معاصــر اســت‪.‬‬ ‫رویدادهایــی کــه در فضاهــای فرهنگــی‪ ،‬موزه‌هــا‪ ،‬گالر ی‌هــا تــا‬ ‫فضاهــای عمومــی شــهری برگــزار می‌شــوند‪ .‬رویدادهــای هنــری‬ ‫می‌تواننــد نمایشــگاه هنــری باشــند و یــا جشــنواره‌ای موســیقی‪،‬‬ ‫حتــی می‌تواننــد یــک رخــداد ســرگرم‌کننده‌ی شــهری باشــند کــه‬ ‫در خیابــان یــا پیــاده‌رو رخ می‌دهنــد‪.‬‬ ‫در ایــن فصلنامــه‪ ،‬می‌خواهیــم بــه برخــی از ایــن رویدادهــای‬ ‫هنــری بپردازیــم‪ .‬معرفــی رویــداد‪ ،‬چــه فرهنگــی هنــری و چــه‬ ‫ســرگرمی در شــهر‪ ،‬بــه همــراه معرفــی محــل برگــزاری رویــداد و‬ ‫نیــز کیفیــت نمایــش در فضــای نمایشــگاهی‌اش‪.‬‬ ‫از گرانــد پالــه آغــاز می‌کنیــم‪ .‬و از انیــش کاپــور‪ ،‬هنرمنــد بــزرگ‬ ‫تجســمی معاصــر‪ .‬مونومنتــا‪ ،‬یــک رویــداد هنــری اســت کــه‬ ‫چندیــن ســال اســت کــه هــر ســال در گرانــد پالــه‌ی پاریــس‬ ‫برگــزار می‌شــود و هــر ســال‪ ،‬یــک هنرمنــد فراخوانــده می‌شــود‬ ‫تــا فضــای بســیار بــزرگ گرانــد پالــه را بــا یــک اثــر هنــری اش‬ ‫پــر کنــد‪.‬‬ ‫در ســال ‪ ،۲۰۱۱‬لِویاتــان‪ ،‬اثــر انیــش کاپــور در گرانــد پالــه بــه‬ ‫نمایــش گذاشــته شــد‪ .‬در ایــن شــماره‪ ،‬بــه ایــن رویــداد هنــری‬ ‫می‌پردازیــم‪.‬‬ ‫اغلــب عکس‌هــای مربــوط بــه ایــن اثــر را در بازدیــدم از ایــن‬ ‫نمایشــگاه در ســال ‪ ۲۰۱۱‬گرفتــه‌ام‪.‬‬

‫نــــــجا‬ ‫‪ 4‬آ ‪ĀNJĀ‬‬

‫ِلویاتان؛‬ ‫اثر‬ ‫انیش‬ ‫کاپور‬ ‫در‬ ‫ُ‬ ‫نومنتا ‪۲۰۱۱‬‬ ‫م‬ ‫ِ‬ ‫گراند پاله ‪ -‬پاریس‬ ‫آ ‪ĀNJĀ‬‬ ‫نــــــجا ‪5‬‬

‫گراند‬ Grand Palais

Grand Palais (Great Palace), is a large historic site, exhibition hall and museum complex located at the Champs-Élysées in the 8th arrondissement of Paris, France.

Construction of the Grand Palais began in 1897 following the demolition of the Palais de l’Industrie (Palace of Industry) as part of the preparation works for the Universal Exposition of 1900, which also included the creation of the adjacent Petit Palais and Pont Alexandre III. It has been listed since 2000 as a monument historique by the French Ministry of Culture.

،‫ یا کاخ بزرگ‬،‫گراند پاله‬ ،‫مجموعه تاریخی‬ ‫نمایشگاهی و موزه‌ای‬ ‫است که در خیابان‬ ۸ ‫شانزه‌لیزه در منطقه‬ .‫پاریس واقع شده است‬ ‫ساخت گراند پاله از سال‬ ‫ و در پی تخریب‬۱۸۹۷ ‫پاله دو لندوستخی‬ ،‫(کاخ صنعت) آغاز شد‬ ‫تا بخشی از فضای‬ ‫نمایشگاهی بین‌المللی‬ .‫ در پاریس باشد‬۱۹۰۰ ‫همچنین برای همین‬ ‫ کاخ دیگری در‬،‫پروژه‬ ‫روبروی گراند پاله ساخته‬ ‫شد به نام پوتی پاله‬ ‫(کاخ کوچک) و همچنین‬ ‫پل تاریخی الکساندر‬ ۲۰۰۰ ‫ این بنا از سال‬.‫سوم‬ ‫و توسط وزارت فرهنگ‬ ‫ در شمار آثار‬،‫فرانسه‬ ‫تاریخی فرانسه ثبت شده‬ .‫است‬

‫پاله‬

ĀNJĀ ‫آ‬ 7 ‫نــــــجا‬

Photo © Mahdi Shadkar 2011

‫نــــــجا‬ ĀNJĀ ‫ آ‬6

arte Grand Palais

ĀNJĀ ‫آ‬ 9 ‫نــــــجا‬

‫نــــــجا‬ ĀNJĀ ‫ آ‬8

‫‪Grand Palais‬‬ ‫نــــــجا‬ ‫‪ 10‬آ ‪ĀNJĀ‬‬

‫آ ‪ĀNJĀ‬‬ ‫نــــــجا ‪11‬‬

‫‪Interior of the‬‬ ‫‪Grand Palais de‬‬ ‫‪Paris‬‬ ‫‪illuminated for the‬‬ ‫ ‪1910 Motor Show‬‬‫‪Photo by Albert‬‬ ‫‪Harlingue‬‬

‫‪Grand Palais‬‬ ‫‪international ex‬‬‫‪hibition of Paris in‬‬ ‫‪1900‬‬ ‫گراند پاله میزبان نمایشگاه‬ ‫بین‌المللی پاریس ‪۱۹۰۰‬‬ ‫فضای داخلی گراند پاله‬ ‫پاریس‪ ،‬نورپردازی شده‬ ‫برای نمایشگاه اتوموبیل‬ ‫در سال ‪۱۹۱۰‬‬ ‫عکس‪ :‬آلبرت هارلینگ‬

‫نــــــجا‬ ‫‪ 12‬آ ‪ĀNJĀ‬‬

‫نــــــجا ‪13‬‬ ‫آ ‪ĀNJĀ‬‬

Grand Palais in numbers ‫ رویداد ساالنه‬۴۰ ‫ میلیــون بازدیدکننده در‬۲ ‫سال‬ - 40 events staged every year

‫ متــر مربع فضای‬۷۲۰۰۰ ‫خام همکف‬

- 2 million visitors annually

‫ متــر مربع فضای‬۱۳۵۰۰ ‫ســالن اصلی شبستانی‬

- 72,000 m2 gross floor space

- 6,000 tonnes of steel in the construction of the Nave: it has more steel than the whole Eiffel Tower, and used 60 tonnes of “mignonette” green paint 15 ‫نــــــجا‬ ĀNJĀ ‫آ‬

‫ تن فلز برای ســاخت‬۶۰۰۰ ‫اســکلت فلزی سقف و‬ ‫ که بیشتر از‬،‫شبســتا ن‌ها‬ ‫کل فلز بــکار رفته در برج‬ .‫ایفل است‬

‫گراند پاله به روایت اعداد‬

- 13,500 m2 floor area in the Nave, with the largest glass roof in Europe

‫ بزرگترین ســقف شیشه‌ای‬‫در اروپا‬

‫ تن رنگ ســبز گل‬۶۰ ‫میخک‬ ‫ تن سنگ‬۲۰۰۰۰۰ -

- 200,000 tonnes of stone

‫نــــــجا‬ ĀNJĀ ‫ آ‬14

17 ‫نــــــجا‬ ĀNJĀ ‫آ‬

Photo © Mahdi Shadkar 2011

‫نومنتــا‬ ِ ‫ُم‬ Monumenta is an exhibition of contemporary art that is held in the nave of the Grand Palais in Paris, France.

Monumenta consists in proposing to a contemporary artist to invest the space of the nave of the Grand Palais, with a work designed especially for the occasion. This nave, with an area of 13,500 m2 and a maximum height of 45m, allows the exhibition of works of very large dimensions

Monumenta

‫ِلویاتان؛‬ ‫اثر‬ ‫انیش‬ ‫کاپور‬ ‫در‬ ُ ‫نومنتا‬ ‫م‬ ِ ۲۰۱۱

‫ نمایشگاهی از‬،‫مُ نومِ نتا‬ ‫هنر معاصر است که در‬ ‫سالن اصلی گراند پاله‬ ‫(کاخ بزرگ) در پاریس‬ .‫فرانسه برگزار می شود‬ ‫منومنتا شامل پیشنهاد‬ ‫به یک هنرمند معاصر‬ ‫است تا فضای اصلی‬ ‫ با‬،‫گراند پاله را پر کند‬ ‫یک اثری که به طور‬ ‫ویژه برای این فضا‬ .‫طراحی شده است‬ ‫این فضای اصلی یا‬ ‫ با فضایی‬،‫شبستان‬ ‫ متر‬۱۳۵۰۰ ‫به وسعت‬ ‫مربع و بیشینه بلندای‬ ‫ نمایش آثار‬،‫ متر‬۴۵ ‫هنری بزرگ مقیاس را‬ .‫ممکن می‌سازد‬

‫نــــــجا‬ ĀNJĀ ‫ آ‬16

‫نومنتــا‬ ِ ‫ُم‬

After being held annually (with exceptions) between 2007 and 2014, the exhibition Monumenta must be held only in even years from the year 2014.

۲۰۰۷ ‫ از سال‬،‫مُ نومِ نتا‬ ‫ غیر‬.‫آغاز شده است‬ ‫ که در‬۲۰۱۱ ‫ و‬۲۰۰۷ ‫از‬ ،‫سالهای فرد برگزار شد‬ ‫ قرار بر این‬۲۰۱۴ ‫از‬ ‫شد که به طور رسمی‬ ‫‌ینال‬ ِ ‫به صورت بي‬ ‫(دوساالنه) و در سالهای‬ .‫ برگزار می‌شود‬،‫زوج‬

Monumenta Year

Artist

Nationality

Title of exhibition

2007

Anselm Kiefer

Germany

Chute d'étoiles

2008

Richard Serra

U.S.

Promenade

2010

Christian Boltanski

France

Personnes

2011

Anish Kapoor

U.K.

Leviathan

2012

Daniel Buren

France

Excentrique(s)

Russia

L'Étrange Cité

China

Empires

2014 2016 ĀNJĀ ‫آ‬ 19 ‫نــــــجا‬

Photo © Mahdi Shadkar 2011

Emilia et Ilya Kabakov Huang Yong Ping

‫نــــــجا‬ ĀNJĀ ‫ آ‬18

ĀNJĀ ‫آ‬ 21 ‫نــــــجا‬

Photo © Mahdi Shadkar 2011

‫نــــــجا‬ ĀNJĀ ‫ آ‬20

23 ‫نــــــجا‬ ĀNJĀ ‫آ‬

‫ زاده شده‬،‫ِسر انیش کاپور‬ ‫ در‬۱۹۵۴ ‫ مارس‬۱۲ ‫در‬ ‫ مجسمه‌ساز‬،‫بمبئی هند‬ ‫و هنرمند انگلیسی هندی‬ ‫ زمانی که‬۱۹۷۰ ‫ او از‬.‫است‬ ‫به لندن آمد تا به تحصیل‬ ‫ در این شهر‬،‫هنر بپردازد‬ ‫ او‬.‫زندگی و کار می‌کند‬ ‫در هورنزی کالج و سپس‬ ‫در مدرسه هنر و دیزاین‬ ‫ به تحصیل هنر‬،‫چلسی‬ ‫ او از پیشگامان‬.‫پرداخت‬ ‫هنر معاصر امروز دنیا‬ ‫ او‬،‫محسوب می‌شود‬ ‫جوایز متعددی از جمله‬ ‫جایزه بیینال ونیز در سال‬ ‫ و جایزه ترنر در سال‬۱۹۹۰ ‫ را به دست آورده‬۱۹۹۱ ‫ آنیش کاپور در آثار‬.‫است‬ ‫خود تأکید ویژه‌ای بر فرم‬ ‫منحنی دارد و تحدب و‬ ‫تقعر از نشانه‌های مهم‬ ‫ از آثار مهم‬.‫آثار او هستند‬ ‫ می‌توان به‬،‫این هنرمند‬ ‫مجسمه «کالود گیت» در‬ ‫شیکاگو و المان المپیک‬ .‫ لندن اشاره کرد‬۲۰۱۲ ‫نــــــجا‬ ĀNJĀ ‫ آ‬22

K a p o o r

© Mahdi Shadkar 2011

Sir Anish Kapoor, (born 12 March 1954 in Mumbay, India) is a British-Indian sculptor. Kapoor has lived and worked in London since the early 1970s when he moved to study art, first at the Hornsey College of Art and later at the Chelsea School of Art and Design. Pioneer of contemporary art of today in the world, he won notable prizes such as prize for representation in the Venice Biennale in 1990, also Turner Prize in 1991. Anish Kapoor has a special emphasis on curved forms in his work, and convexity is one of the most important signs of his work. Among the major works of the artist, one can mention the “Coud Gate” statue in Chicago and the London Olympics monument in 2012.

A n i s h

‫انیشکاپور‬

‫نــــــجا‬ ‫‪ 24‬آ ‪ĀNJĀ‬‬

‫‪Destruction of Leviathan,‬‬ ‫‪engraving by Gustave Doré,‬‬ ‫‪1865‬‬ ‫نابودی لِویاتان‪ ،‬گراوور اثر گوستاو ُدره‬

‫‪Leviathan is a‬‬ ‫‪multi-headed sea mon‬‬‫‪ster in the Bible, which‬‬ ‫‪appears in the Psalms,‬‬ ‫‪the book of Isaiah, the‬‬ ‫‪book of Job, and in the‬‬ ‫‪Talmud, evoking ani‬‬‫‪mals rebelled against‬‬ ‫‪the Creator and de‬‬‫‪stroyed by the Creator.‬‬

‫ِلویاتان‬

‫لِویاتان‪ ،‬هیوال یا اژدهای‬ ‫عظیم‌الجثه‌ای اسطوره‌ای‬ ‫است که از دریا َسرک‬ ‫می‌ ِکشد و مثل و مانند‬ ‫ندارد‪ .‬لویاتان‪ ،‬اسطوره‬ ‫شری است که در گذر‬ ‫زمان دچار دگرگونی‌های‬ ‫بسیارشده‪ ،‬این موجود‬ ‫اسطوره‌ای از اسطوره‌های‬ ‫اوگاریتی وارد عهد عتیق‬ ‫شد و در تفاسیر یهودی‬ ‫تغییر شکل یافت و سپس‬ ‫در کتاب مکاشفه یوحنا‬ ‫ظاهر گشت و پس از‬ ‫آن در سنت دیوشناسی‬ ‫مسیحی یکی از‬ ‫شاهزاده‌های جهنم گردید‪.‬‬ ‫این موجود اسطوره‌ای‬ ‫در آثار مکتوب یا هنری‬ ‫مذهب یهود و مسیحیت‬ ‫بسیار دیده می‌شود‪.‬‬

‫‪LEVIATHAN‬‬

‫لِویاتان‬

‫در ادبیات مسیحی و غرب‬ ‫لویاتان گاهی با هرگونه‬ ‫هیوال یا موجود عظیم‬ ‫دریایی یکسان انگاشته‬ ‫می‌شود‪ .‬این واژه در‬ ‫ادبیات به نهنگ بزرگ‬ ‫اشاره می‌کند و در عبری‬ ‫ً‬ ‫حقیقتا نهنگ‬ ‫جدید‪ ،‬هم‬ ‫معنی می‌دهد‪ .‬در ادبیات‬ ‫و منابع متاخر یهودی نیز‬ ‫این موجود به عنوان یک‬ ‫اژدها توصیف می‌شود‬ ‫که بر مغاک اقیانوس‪،‬‬ ‫بر سرچشمه‌های آب‌ها‪،‬‬ ‫ساکن است‪ .‬در سنت‬ ‫دیوشناسی مسیحی‪،‬‬ ‫لویاتان یکی از هفت‬ ‫شاهزاده جهنم است که با‬ ‫گناه حسادت پیوند دارد‪.‬‬ ‫در افسانه‌ها لویاتان توسط‬ ‫بعل کشته می‌شود‪.‬‬ ‫در برخی روایات‪ ،‬لویاتان‬ ‫اصلی‌ترین هیوالی دوزخ‬ ‫است که در قرون وسطی‬ ‫به گونه‌ی یک دهان‬ ‫باز که ارواح را می‌بلعد‬ ‫تصویر می‌شد‪ ،‬که سمبلی‬ ‫از مدخل جهان زیرین یا‬ ‫دوزخ بود‪.‬‬

‫‪Leviathan is a colossal‬‬ ‫‪monster, dragon, snake‬‬ ‫‪and crocodile, whose‬‬ ‫‪form is not specified; it‬‬ ‫‪can be considered as‬‬ ‫‪the evocation of a terri‬‬‫‪fying cataclysm capable‬‬ ‫‪of modifying the planet,‬‬ ‫‪and upsetting its order‬‬ ‫‪and geography, if not‬‬ ‫‪to annihilate the world.‬‬ ‫‪Its description evokes‬‬ ‫‪periphrasis the formida‬‬‫‪ble crocodile of the Nile‬‬ ‫‪which abounded then in‬‬ ‫‪the country of the pha‬‬‫‪raohs. In front of it, there‬‬ ‫‪was a panorama of the‬‬ ‫‪Egyptian fauna: hippo‬‬‫‪potamus, evening prim‬‬‫‪rose, doe, ostrich, lion‬‬ ‫‪and buffalo.‬‬ ‫‪Leviathan is also, accord‬‬‫‪ing to some versions,‬‬ ‫‪one of the main demons‬‬ ‫‪of hell. He is represent‬‬‫‪ed in the Middle Ages‬‬ ‫‪in the form of an open‬‬ ‫‪mouth that swallows‬‬ ‫‪souls, symbolizing the‬‬ ‫‪entrance of the under‬‬‫‪world.‬‬ ‫نــــــجا ‪25‬‬ ‫آ ‪ĀNJĀ‬‬

27 ‫نــــــجا‬ ĀNJĀ ‫آ‬

Antichrist sitting on Leviathan.

Liber Floridus 1120. )۱۹۸۳( ‫لِویاتان‬ ‫نقاشی اثر میخائیل سگان کوهن‬

‫ با‬،‫اثر انیش کاپور‬ ‫ بازتابی‬،‫عنوان لِویاتان‬ ‫از هیوال در کتاب‬ ‫ تجسمی‬،‫مقدس است‬ ‫به شکلی قدرتمند و‬ ‫ حیوانی بدون‬.‫تاریک‬ ‫فضیلت که ترس های‬ ‫دائمی ما را تشدید می‬ .‫کند‬ ‫ از تونل تاریخ‬،‫لِویاتان‬ ‫بشریت به مثابه‬ ‫شخصیتی فراموش‬ ‫ در‬:‫نشدنی گذر می‌کند‬ ‫ خویش را‬،‫گراند پاله‬ ‫به عنوان دروازه ای به‬ ‫درون وجهه‌ی حیوانیت‬ ‫ تحمیل می‌کند‬،‫انسانی‬ ‫و ما را به دوران بدویت‬ ‫و پیشاتاریخی‌مان باز‬ ‫ ادراک دنیای‬.‫می‌گرداند‬ ‫باستانی با سطح و‬ ‫فضای درونی این اثر‬ ‫است که به فضا حمله‬ ‫می‌کند و ما را درونش‬ .‫غرق می‌گرداند‬

،‫ نشسته بر لِویاتان‬،‫دجال‬ ۱۱۲۰ ،‫اثر لیبر فلوریدوس‬

‫لِویاتان‬

Leviathan (1983) a painting

by Michael Sgan-Cohen,

Entitled Leviathan, Anish Kapoor’s work is a reflection of the biblical monster, an incarnation with a powerful and dark form. An animal without grace that crystallizes our archaic fears, the Leviathan traverses the history of humanity as a haunting figure: it imposes itself in the Grand Palais as a gateway into the antechamber of our animality and brings us back to the immemorial in each of us. The perception of an ancient world is flush with the surface and inside of this work that invades space and engulfs us.

‫نــــــجا‬ ĀNJĀ ‫ آ‬26

‫تناسب و مقایسه‬ ‫مقیاس در آثار‬ ‫گوناگون منومنتا در‬ ‫گراند پاله‬ the scale of works of art of monumenta at the Grand Palais

LÉVIATHAN by Anish Kapoor

Grand Palais Aerial View. Rendering © Anish Kapoor.

‫لِویاتان اثر انیش کاپور‬

Grand Palais © Anish Kapoor. © Mahdi Shadkar 2011

29 ‫نــــــجا‬ ĀNJĀ ‫آ‬

‫نــــــجا‬ ĀNJĀ ‫ آ‬28

“This great archaic force is for me tied to the dark. It is a monster cluttered by his body that keeps forgotten regions of our consciousness. “

© Mahdi Shadkar 2011

‫ انیش کاپور‬-

© Mahdi Shadkar 2011

- Anish Kapoor

‫ به‬،‫ این نیروی قوای عظیم‬،‫“در نزد من‬ ‫ این یک هیوالیی‬.‫تاریکی گره خورده است‬ ‫است که توسط توده‌ی بدن‌اش پر شده‬ ‫ که مناطق فراموش شده‌ای از‬،‫است‬ “ .‫خدآگاه ما را در خود جای داده است‬

31 ‫نــــــجا‬ ĀNJĀ ‫آ‬

‫نــــــجا‬ ĀNJĀ ‫ آ‬30

- Form finding - Structural overview of the inflatable

‫ پیدا کردن ُفرم‬‫ مرور کلی ساختاری از سازه‌ی باد‬‫شونده‬

- Design of the clamping system

‫ طراحی سیستم بست‬-

- Design of the inflatable entrance

‫ طراحی ورودی سازه‌ی باد شونده‬-

- Inflation system and input into the design of the inflation ducting

‫ سیستم تورم و مجرای ورودی‬‫و طراحی داکت‌کشی به سازه‌ی‬ ‫بادی‬

- Technical project coordination

‫ هماهنگی و راهبری پروژه فنی‬-

- Detail design

33 ‫نــــــجا‬ ĀNJĀ ‫آ‬

‫ در‬،‫شرکت مهندسی ائروتوپ‬ ‫مهندسی سازه در ‹لویاتان› موارد‬ :‫زیر را پوشش داد‬

‫ طراحی جزئیات‬-

‫نــــــجا‬ ĀNJĀ ‫ آ‬32

© Mahdi Shadkar 2011

Aerotrope Engineering company On ‘Leviathan’ the structural engineering covered the following tasks:

Delivery: Material specification: single skin air-supported PVC-coated polyester.

Structure: held up solely by 400 Pascals air pressure, without any additional cables.

Overall dimensions of the sculpture: 100m length x 72m width x 34m height.

Surface area: 12000 m2, 62.000 m3

Estimated inflatable fabric mass: 10,7 tons.

‫ پلــی اســتر‬:‫مشــخصات مــواد‬ ‫ بــا‬PVC ‫پوشــش داده شــده بــا‬ .‫پوشــش تــک پوســت‬

‫ فشــار پاســکال‬400 ‫ فقط‬:‫ســاختار‬ ‫را بــدون هیــچ کابــل اضافــی نگــه‬ .‫داشــته است‬

100 ‫ طــول‬:‫ابعــاد کلــی مجســمه‬ 34 x ‫ متــر عــرض‬72 ‫متــر طــول‬ .‫متــر ارتفــاع‬ ‫ متــر‬12000 :‫مســاحت ســطح‬ ‫ مترمکعــب‬62000 ،‫مربــع‬ ‫تــوده پارچــه قابــل انعطــاف‬ .‫ تــن‬10،7 :‫بــرآورد شــده‬ ‫ روز‬8 :‫فاز نصب‬

35 ‫نــــــجا‬ ĀNJĀ ‫آ‬

© Géraldine Mahdi Shadkar Andrieu 2011 2011

Photo Didier Plowy 2011

Installation phase: 8 days

:‫تحویل‬

‫نــــــجا‬ ĀNJĀ ‫ آ‬34

© Géraldine Andrieu 2011

37 ‫نــــــجا‬ ĀNJĀ ‫آ‬

‫نــــــجا‬ ĀNJĀ ‫ آ‬36

Red ambience Interior environment of Leviathan

‫محیط درونی لویاتان‬

amateur photo

‫حــال و هــوای قرمز‬

39 ‫نــــــجا‬ ĀNJĀ ‫آ‬

‫نــــــجا‬ ĀNJĀ ‫ آ‬38

‫‪© Anish Kapoor 2011‬‬

‫نــــــجا‬ ‫‪ 40‬آ ‪ĀNJĀ‬‬

‫نــــــجا ‪41‬‬ ‫آ ‪ĀNJĀ‬‬

43 ‫نــــــجا‬ ĀNJĀ ‫آ‬ ‫نــــــجا‬ ĀNJĀ ‫ آ‬42 © Mahdi Shadkar 2011

© Mahdi Shadkar 2011

© Mahdi Shadkar 2011

Red ambience Interior environment of Leviathan

‫محیط درونی لویاتان‬

‫حــال و هــوای قرمز‬ 45 ‫نــــــجا‬ ĀNJĀ ‫آ‬

‫نــــــجا‬ ĀNJĀ ‫ آ‬44

© Mahdi Shadkar 2011

Red ambience Interior environment of Leviathan

‫محیط درونی لویاتان‬

‫حــال و هــوای قرمز‬ 47 ‫نــــــجا‬ ĀNJĀ ‫آ‬

‫نــــــجا‬ ĀNJĀ ‫ آ‬46

© Mahdi Shadkar 2011

Red ambience Interior environment of Leviathan

‫محیط درونی لویاتان‬

‫حــال و هــوای قرمز‬ 49 ‫نــــــجا‬ ĀNJĀ ‫آ‬

‫نــــــجا‬ ĀNJĀ ‫ آ‬48

© Mahdi Shadkar 2011

51 ‫نــــــجا‬ ĀNJĀ ‫آ‬

‫نــــــجا‬ ĀNJĀ ‫ آ‬50

© Mahdi Shadkar 2011

53 ‫نــــــجا‬ ĀNJĀ ‫آ‬

‫نــــــجا‬ ĀNJĀ ‫ آ‬52

© Mahdi Shadkar 2011

Red ambience Interior environment of Leviathan

‫محیط درونی لویاتان‬

‫حــال و هــوای قرمز‬ 55 ‫نــــــجا‬ ĀNJĀ ‫آ‬

‫نــــــجا‬ ĀNJĀ ‫ آ‬54

‫آ نــــــجا‬ ‫‪ĀNJĀ‬‬

‫آ نــــــجا‬ ‫‪ĀNJĀ‬‬

‫آنــــجا‬

۱۳۹۷ ‫ بهار و تابستان‬/ ۳ ‫ و‬۲ ‫ شماره‬/ ‫فصلنامه فرهنگی هنری‬ ‫مهدی شادکار‬ ‫مهدی شادکار‬ ‫فصلنامه چاپی و اینترنتی‬ ‫سراسری‬ ۷۸۰۹۱ ‫آتلیه طراحی اوبلیک‬ ‫آتلیه طراحی اوبلیک‬ shadkar.com mahdi@shadkar.com ‫تهران خیابان پاتریس لومومبا‬ ۱ ‫ زنگ‬۲‫خیابان شادکار پالک‬

0912 - 1990222

: : : : : : : : : : :

‫صاحب امتیاز و‬

‫مدیرمسئول‬

‫سردبیر‬

‫نوع رسانه‬ ‫گستره‌ی توزیع‬

‫شماره مجوز‬ ‫مشاور این شماره‬

‫طراح جلد‬

‫صفحه آرایی‬

‫تارنما‬ ‫پست الکترونیکی‬

‫نشانی‬

:

‫تلفن‬

ĀNJĀ

Quarterly No. 03 &

journal / 02 / Spring

Concessionaire : Chief Editor : Journal : Distribution : Authorization No. : Advisor : Cover design : Layout design : Website : Email : Adress :

art & culture/ & Summer 2018

Mahdi Shadkar Mahdi Shadkar Quartrly printed Iran 78091 ObliqueCube Studio ObliqueCube Studio shadkar.com

mahdi@shadkar.com

App.1, No.2,Patrice

Lumumba AV, Shadkar ST, Shahrara, Tehran, Iran

59 ‫نــــــجا‬ ĀNJĀ ‫آ‬

Tel.

:

Quarterly No. 03 &

journal / 02 / Spring

0098-9121990222

art & culture/ & Summer 2018

‫نــــــجا‬ ĀNJĀ ‫ آ‬58

Anish Kapoor monumenta 2011

‫آنــــجا‬

۱۳۹۷ ‫ بهار و تابستان‬/ ۳ ‫ و‬۲ ‫ شماره‬/ ‫فصلنامه فرهنگی هنری‬ ‫مهدی شادکار‬ ‫مهدی شادکار‬ ‫فصلنامه چاپی و اینترنتی‬ ‫سراسری‬ ۷۸۰۹۱ ‫آتلیه طراحی اوبلیک‬ ‫آتلیه طراحی اوبلیک‬ shadkar.com mahdi@shadkar.com ‫تهران خیابان پاتریس لومومبا‬ ۱ ‫ زنگ‬۲‫خیابان شادکار پالک‬

۰۲۱ - ۸۸۲۶۳۴۱۱

: : : : : : : : : : :

‫صاحب امتیاز و‬

‫مدیرمسئول‬

‫سردبیر‬

‫نوع رسانه‬ ‫گستره‌ی توزیع‬

‫شماره مجوز‬ ‫مشاور این شماره‬

‫طراح جلد‬

‫صفحه آرایی‬

‫تارنما‬ ‫پست الکترونیکی‬

‫نشانی‬

:

‫تلفن‬

ĀNJĀ journal / 02 / Spring

Concessioner : Editor in chif : Journal : Distribution : Authorization No. : Advisor : Cover design : Layout design : Website : Email : Adress :

art & culture/ & Summer 2018

Mahdi Shadkar Mahdi Shadkar Quartrly printed Iran 78091 ObliqueCube Studio ObliqueCube Studio shadkar.com

mahdi@shadkar.com App.1, No.2,Patrice

AV, Shadkar ST, [ ANJA / quarterly journal artLumumba & culture ] Shahrara, Tehran, Iran [ No. 02 & 03/ Spring & summer 2018 ] Tel. : 0098-2188263411

ĀNJĀ Quarterly No. 03 &

journal / 02 / Spring

art & culture/ & Summer 2018

© Mahdi Shadkar 2011

Quarterly No. 03 &

‫نــــــجا‬ ĀNJĀ ‫ آ‬60