Page 1

$/-À À°À À"%,À À°À À#(À À&3À À#!.À ÀÀ#!.À À!,,À À°À À)4,À À°À À%30À À°À À'"ÀÀbÀ ÀÀ!54ÀÀÀ°ÀÀ À'2À À°À À0/24À#/.4À À°À À-!2ÀÀ$(À À,58À À°À À45.À À4.$À À4/-À3ÀÀ#&0À À4/-!ÀÀ#&0À À-!9À À°

nnn%dX^Xq`e\$c`kk\iX`i\%Zfd  E — + 0 .  D X `  ) ' ( '  - Ñ

$OSSIERÀÀPAGES

,ESÀÎCRIVAINSÀÀ DUÀ'RANDÀ3IÏCLE #ORNEILLE À2ACINEˆÀ

$UÀCLASSICISMEÀCOMMEÀÀ UNÀDESÀBEAUX ARTSÀ 3AINT 3IMONÀ

,ÎCRITUREÀÀ DEÀLAÀSUBVERSION *ANSÎNISMEÀ

,EÀSOLEILÀNOIRÀÀ DEÀ0ORT 2OYAL T 02049 - 497 - F: 6,00 E

%NTRETIENÀAVECÀ $ENISÀ0ODALYDÏSÀÀ †À*EÀDÎFENDSÀLAÀGRANDEURÀLITTÎRAIREÀDEÀ-OLIÏREÀ‡ 0HILOSOPHIE

2ENCONTREÀ

1UIÀAÀPEURÀÀ DEÀ3LAVOJÀ:©IZ©EKÀ

0AULÀ!USTERÀÀ ETÀ3ALMANÀ2USHDIEÀ


y[`kfi`Xc

Jlic\jdXi^\j GXiAfj\g_DXZ„$JZXife

G

gcljcXi^\d\ek~kfljc\jgi`o[\[iX$ g`\ijZXdflՄj\e`ccljkiXk`fe\k[„$ ]\ej\ [Ële\ XeZ`\ee\ ^cf`i\ cfZXc\# ~ kflk\jZ\j\eki\gi`j\j]fd\ek„\jgXi c\jg_`c`jk`ejhl`m\lc\ek#gXiZ\Y`X`j# gi\e[i\c\lii\mXeZ_\jlic\jZi„Xk\lij% Gfli le\ ]f`j# cX _X`e\ [\ 9\ie_Xi[ gi\e[le\]fid\gcljcl[`hl\hlXe[# _XY`kl\cc\d\ek#½~]fiZ\[\jËXkkXhl\i Xld†d\kifeZ[ËXiYi\¾#\cc\jËXggX$ i\ek\~½le\jZ`\dfefkfe\\k„dflj$ j„\hl`eË\eÔe`kgXj[\mifdY`i\k[\iXZc\i¾#X`ej`hl\cËX i„Z\dd\ekjl^^„i„>\fi^\Jk\`e\i* % Xi]f`jZfek\jk„#jflm\ek[„Zi`„#DXli`Z\9cXeZ_fkeË\e i\jk\gXjdf`ejcËXlk\lihl`Xgifgfj„#[\gl`jc\d`c`\l [loo\j`…Zc\#le\[\ji„Õ\o`fejc\jgclji`Z_\j\keflm\cc\j jlicXc`kk„iXkli\%;XejleZflik\kcld`e\lo\jjX`+ #Ple JleC`d\ki\m`j`k\Z\9cXeZ_fkZi`k`hl\jXejaXdX`j„ZXik\i cXhl\jk`fe[lgfc`k`hl\%Fe[f`k~Z\kk\le`m\ij`kX`i\#„^X$ c\d\ekifdXeZ`…i\#[\Y\cc\j]lc^liXeZ\jhlXe[\cc\„mfhl\# gXi\o\dgc\#cX]Xd\lj\g_iXj\]X`jXekf]ÔZ\[\Y`f^iXg_`\ [\c˄Zi`mX`e#Xl[fj[\jc`mi\j[\9cXeZ_fk1½JXm`\]lk\ek`…$ i\d\ek [„mfl„\ ~ cX c`kk„iXkli\ \k Xl j`c\eZ\ hl` cl` \jk gifgi\%¾:\kk\j\ek\eZ\Xeflii`c\jXi^ld\ekj[\j[„kiXZ$ k\lij[\cËXlk\li[\K_fdXjcËfYjZli%Fi#jflc`^e\PleJle C`d\k#`ce\jËX^`kgXj`Z`[Ële\jfik\[\Zlck\[lj`c\eZ\#hl` ]\iX`k[\Z\kk\XYj\eZ\[\gXifc\jc\jfdd\kgXiX[foXc[\ cËXik c`kk„iX`i\# dX`j [Ële\ d\eXZ\ g\idXe\ek\ hl` Z_\$ mXlZ_\XloZk„j[\cXc`kk„iXkli\%:\cc\$Z`[f`kkflaflijj\ Zfcc\k\iXm\ZZ\[Xe^\i#d†d\j`Z\kk\clkk\\jkXljj`mX`e\ hl\ c\j YXkk\d\ekj [ËX`c\j [l Zp^e\ dXccXid„\e \dgi`$ jfee„[Xejc\j^cXZ\j%C\j`c\eZ\Æc\YcXeZÆgfj\cXhl\jk`fe [\cË\o`jk\eZ\d†d\[\cXc`kk„iXkli\%Fl#gflii\gi\e[i\ Z\kk\`ek\iif^Xk`fe[\cËXlk\li[\cË\jjX`1gflihlf`pX$k$`c[\ cˆki\&[\jc\kki\jgclkkhl\i`\e6 ?8EE8?&FG8C<

lYc`\i fl e\ gXj glYc`\i6 @c p X# eflj Xjjli\$k$fe#le\½X]]X`i\EXYfbfm¾%CX gfc„d`hl\\jkm`\`cc\[\[\loXejdX`j ZfeeXŠk le\ eflm\cc\ m`^l\li Xm\Z cX glYc`ZXk`fe[\CËFi`^`eXc[\CXliXZ_\q>Xc$ c`dXi[%IXgg\cfejhl\#cfe^k\dgj`e[„$ Z`j#c\Ôcj[\c˄Zi`mX`eX[„Z`[„[\gfik\i~ cXZfeeX`jjXeZ\[lglYc`ZZ\dXeljZi`k`eXZ_\m„(*/ÔZ_\j Yi`jkfc #\e]i\`^eXekX`ej`cXmfcfek„[\cËXlk\li#hl`XmX`k [\dXe[„g\lXmXekjXdfikcX[\jkilZk`fe[\Z\kk\d`eZ\ „YXlZ_\[\ifdXe%AËXmfl\Xmf`i„k„[lY`kXk`]jlicËfggfikl$ e`k„[\glYc`\ilek\ck\ok\XmXek 9cXeZ_fke\mflX`k [ËXmf`i\l\eki\c\jdX`ejc˄[`$ gXjleZlck\Xl k`fe]X`k\gXi>Xcc`dXi[( %<kc~#`c j`c\eZ\1`cc\ ]XlkY`\eZfeZ„[\ihl\cXdX`jfe Zfej`[„iX`kgclkk [˄[`k`feXdfeki„Y\XlZflg[\ kXZk\k[˄c„^XeZ\#giflmXekhl\c\ Zfdd\le\d\eXZ\ m„i`kXYc\ j\ej [\ jX [„dXiZ_\ g\idXe\ek\# m`jX`kefegXj#Zfdd\`ccËX„k„ Z_\mXlZ_XekXlo „Zi`k\oZ\jj`m\d\ek#~]fl`cc\ic\j Zk„j[\cXc`kk„iXkli\% gflY\cc\j[Ëledfik#dX`j~gfi$ k\i~efki\ZfeeX`jjXeZ\le\g`…Z\efee„^c`^\XYc\~cXZfd$ gi„_\ej`fe[\EXYfbfm%:\c`mi\eË\jk#\e\]]\k#elcc\d\ek gi„j\ek„Zfdd\le½ifdXe¾#dX`jY`\eZfdd\lefYa\k [˄kl[\c`kk„iX`i\%CXgi„j\ekXk`fed†d\eË\jkgXjjXejiXg$ g\c\ic\½^Xi[\$dXe^\i¾[\9XcqXZ„mfhl„[XejZ\eld„if g%(''$(') %C\j\ee\d`j[\Z\kk\`e`k`Xk`m\\efek\oX^„i„ c\j[„]Xlkj#\kj\j[„]\ej\lij#c\jd„i`k\j%I\jk\hl\chl\j gXjjX^\jjX`j`jjXekj\k„dflmXekjZfdd\Z\cl`f“cË_„if‹e\ i†m\hl\j\j[f`^kj[\g`\[j#kflkZfdd\c\jdXi^\j[lY`j$ Zl`khlË\cc\ki\dg\[Xejjfek_„#mfekj\[`jjfl[i\\ele\ Yfl`cc`\jlZi„\% XejDfeZÅlid`j~el# 9Xl[\cX`i\„Zi`k1½:fej\ek`i~ †ki\[„Zfi„#ZË\jki\ZfeeXŠki\~cËykXkflXlgi`eZ\c\[if`k [\mfljal^\i#[\mflj`ccljki\i%¾@c]XccX`kjXejXlZle[flk\ glYc`\iD\jgi`oRd„gi`j6Tc`kk„iX`i\j[\K_fdXj9\ie_Xi[) # ZXiZ\kk\mXi`Xk`fe[\hl\chl\j[`qX`e\j[\gX^\jXlkfli[\j i„Zfdg\ej\ji\ƒl\jgXic˄Zi`mX`eXlki`Z_`\e\jkleg\k`k Z_\]$[ËÅlmi\ [Ë_ldfli ef`i jli c\j iXggfikj `eZfe^ilj hlË\eki\k`\ee\ekcXc`kk„iXkli\\kc\j_fee\lij%M`\lo[„YXk# dX`jhl`Xgi`jlekfligcljd\eXƒXek%Mf`c~gflihlf`9\ie$ _Xi[e\j\Zfek\ek\gXj[˄g`e^c\i½jfe¾gXpjhl`XYXee` c\jgclj^iXe[j\jgi`kj#\o`cX9ifZ_\k :Xe\kk`\ki„[l`j`k Dlj`c~le„kXkgifZ_\[\cX]Xd`e\%JfeZfliifloj˄k\e[

G

;

( CËFi`^`eXc[\CXliX:Ë\jkgclkk[ic\[\dfli`i #McX[`d`iEXYfbfm# kiX[l`k[\cËXe^cX`jgXiDXli`Z\:flkli`\i#„[%>Xcc`dXi[# ½;ldfe[\\ek`\i¾#(--g%#)(ö% ) D\jgi`oc`kk„iX`i\j#K_fdXj9\ie_Xi[#kiX[l`k[\cËXcc\dXe[gXi ;Xe`\cD`ijbp#„[%>Xcc`dXi[#½;ldfe[\\ek`\i¾#(-)g%#(*#,'ö% * C\Zkli\j%:_ife`hl\j[lE\nPfib\i#>\fi^\Jk\`e\i#kiX[l`k[\ cËXe^cX`jgXiG`\ii\$<ddXel\c;XlqXk#„[%>Xcc`dXi[# ½8iZX[\j¾#+'+g%#(/ö% + DXli`Z\9cXeZ_fk#Zi`k`hl\#PleJleC`d\k#„[%[\CX;`]]„i\eZ\# (++g%#(,ö%

c\D X^X q `e \C`k k„i X `i \ D X `) '(' e —+0.

*


JfddX`i\

eÂ&#x2014;+0.DX`)'('

C\

//

/  GXlc8ljk\i\k ;Â&#x201E;YXk

JXcdXeIlj_[`\

AflieXc[\cĂ&#x2039;XZklXc`kÂ&#x201E;

,'

J<CM8&C<<D8><

>LEE8IBE<:?K<C&C8@=&I<8

Cfl`jO@M \eZfjkld\ [\k_Â&#x201E;ki\ [\jj`e[l OM@@@\j`Â&#x2026;Zc\ %

GfikiX`k EXk_Xc`\ E JXiiXlk\gXi J 9\c`e[X:Xeefe\ 9

;fjj`\i

C\jÂ&#x201E;Zi`mX`ej [l>iXe[J`Â&#x2026;Zc\ ;fjj`\i

C\

C\

C\jÂ&#x201E;Zi`mX`ej[l>iXe[J`Â&#x2026;Zc\

 *CĂ&#x2039;Â&#x201E;[`kfi`Xc[\Afj\g_DXZÂ&#x201E;$JZXife  /;Â&#x201E;YXkGXlc8ljk\i\kJXcdXeIlj_[`\#Zfek\lijZfdgc`Z\j# gifgfji\Zl\`cc`jgXi8l^ljk`eKiXg\eXi[  ()9XcX[\j<edXiZ_Xek#\eÂ&#x201E;Zi`mXek#gXiG`\ii\8jjflc`e\  (*JfljcXZflm\ikli\C\kki\j~Pm\j#[\G`\ii\9\i^Â&#x201E;  (+Ă cXgX^\DXi`\$G`\ii\>iXZ\[`\l#gXi8l^ljk`eKiXg\eXi[  (,JlZZÂ&#x2026;jJlbbnXe@jcXe[#[\;Xm`[MXee  (-@[Â&#x201E;\je\lm\jCXGifgfj`k`fe[\cĂ&#x2039;Â&#x201E;^Xc`Y\ikÂ&#x201E;#[Ă&#x2039;yk`\ee\9Xc`YXi Ăľ`qĂľ\b#gXiGXki`Z\9fccfe  (/I\eZfeki\C\g_Â&#x201E;efdÂ&#x2026;e\JcXmfaQ

,'

[fjj`\iZffi[feeÂ&#x201E;gXiAfj\g_DXZÂ&#x201E;$JZXife ,);lZcXjj`Z`jd\Zfdd\le[\jY\Xlo$Xikj# gXiD`Z_\cGi`^\ek ,/8lk_Â&#x201E;ki\#\ei`i\fl\egc\li\i6gXi>\fi^\j=fi\jk`\i -)C\j]XiZ\jjXmXek\j#gXiA\Xe[\>lXi[`X -+C\j\ej[li`[`Zlc\#gXiGXki`Zb;Xe[i\p --Dfc`Â&#x2026;i\jlic\je\i]j#gXiGXki`Zb;Xe[i\p -/C\j]Xlo[Â&#x201E;mfkj[\cXc`Yi\g\ejÂ&#x201E;\#gXi8ekfepDZB\eeX .'½CĂ&#x2039;_Â&#x201E;kÂ&#x201E;if^Â&#x201E;eÂ&#x201E;`kÂ&#x201E;[\Dfc`Â&#x2026;i\XÂ&#x201E;kÂ&#x201E;[Â&#x201E;e`Â&#x201E;\ž# \eki\k`\eXm\Z:cXl[\9flihl` .)CĂ&#x2039;`dgfjj`Yc\dfej`\li9fjjl\k#gXiD`Z_\c:iÂ&#x201E;gl .+Gfik$IfpXc#jfc\`cef`i[l>iXe[J`Â&#x2026;Zc\# gXiCXli\eZ\GcXq\e\k ./JX`ek$J`dfe#`ddfikXc`j\i\eXjjXjj`eXek# gXiDXiZ?\ijXek /'½Dfc`Â&#x2026;i\#ZĂ&#x2039;\jkKil]]Xlk2IXZ`e\#ZĂ&#x2039;\jk>f[Xi[ž# \eki\k`\eXm\Z;\e`jGf[Xcp[Â&#x2026;j#gXiJÂ&#x201E;YXjk`\eCXgXhl\ /+KXikl]]\XlgXpj[\jJfm`\kj#gXi:Â&#x201E;Z`c\>l`cY\ik /,9`Yc`f^iXg_`\jÂ&#x201E;c\Zk`m\#gXi8c`fZ_XNXc[CXjfnjb`

:X_`\iZi`k`hl\

C\

;fdX`e\]iXeÂ&#x192;X`j ))yi`bFij\eeX#CĂ&#x2039;<eki\gi`j\[\j@e[\j )*K_fdXj:c\iZ#CĂ&#x2039;?fdd\hl`klXIfcXe[9Xik_\j )-G`\ii\>lpfkXk#8ii`Â&#x2026;i\$]fe[ GfÂ&#x201E;j`\ ).:cXl[\D`Z_\c:clep#Ă&#x201E;lmi\gfÂ&#x201E;k`hl\#mfcld\j\Zfe[ ;fdX`e\Â&#x201E;kiXe^\i )/DXik`eJlk\i#C\:l`j`e`\i *';fi`jC\jj`e^#M`Zkfi`X\kc\jJkXm\e\p  *(IfY\ikf9fcXÂ&#x152;f#C\Kif`j`Â&#x2026;d\I\`Z_ *)<[dle[N_`k\#:`kp9fp#Z_ife`hl\je\n$pfibX`j\j GfcXi\kjZ`\eZ\$Ă&#x201D;Zk`fe *+D`Z_\c:Xe\j`\kAXd`cIX_dXe`#CX;flc\li[l]XekÂ?d\ <jjX`j\k[fZld\ekj *->`XdYXkk`jkXM`Zf#CXDÂ&#x201E;k_f[\[\jÂ&#x201E;kl[\j[\efki\k\dgj */IfY\ikf<jgfj`kf#:fddleXlkÂ&#x201E;#`ddle`kÂ&#x201E;#Y`fgfc`k`hl\ +'DXik`e?\`[\^^\i#JÂ&#x201E;d`eX`i\j[\Qli`Z_ GfZ_\j +*<ie\jkA%>X`e\j#8lkfY`f^iXg_`\[\D`jjAXe\G`kkdXe

DX^Xq`e\[\jÂ&#x201E;Zi`mX`ej

C\

//GXiZ\hl\ZĂ&#x2039;\jk\cc\#gXiZ\hl\ZĂ&#x2039;\jkdf` EXk_Xc`\JXiiXlk\#gXi9\c`e[X:Xeefe\ 0'@k`eÂ&#x201E;iX`i\8c]i\[[\Dljj\k#gXi8ekf`e\9`ccfk 0)>iXe[\eki\k`\eXm\ZN`cc`Xd9fp[1 ½C\[Â&#x201E;Ă&#x201D;Zfej`jk\~clkk\iZfeki\cXgli\`ejg`iXk`fež# gifgfji\Zl\`cc`jgXi8c\o`jC`\YX\ik 0/8iZ_Â&#x201E;kpg\CX9\cc\\kcX9Â&#x2020;k\#gXi8ekf`e\CXliX`e (''?`jkf`i\j[Ă&#x2039;XiZ_`m\jC\½^Xi[\$dXe^\iž[\9XcqXZ ('+I\e[\q$mflj ('-C\[\ie`\idfk#gXi8cX`eI\p

Gfik]fc`f

C\

GifZ_X`eeldÂ&#x201E;if GifZ_X`eeldÂ&#x201E;if \em\ek\c\).dX` \em\ek\[Â&#x2026;jc\''df`j

++F[\dXi`k`d\#[\=\ieXe[fG\jjfX1mXi`Xk`fejXlkfli [\cĂ&#x2039;`dX^`eX`i\[Ă&#x2039;lec`mi\#gXiM`eZ\ek?l^l\k $OSSIERĂ&#x20AC;Ă&#x20AC;PAGES

,ESĂ&#x20AC;Ă&#x17D;CRIVAINSĂ&#x20AC; DUĂ&#x20AC;'RANDĂ&#x20AC;3IĂ?CLE #ORNEILLE Ă&#x20AC;2ACINEÂ&#x2C6;Ă&#x20AC;

:\eldÂ&#x201E;ifZfdgfik\+\eZXikj1(\eZXikXYfee\d\ekjli\o\dgcX`i\jb`fjhl\# (\eZXik<[`^iflgjli\o\dgcX`i\jb`fjhl\\eJl`jj\\k9\c^`hl\#(\eZXik CĂ&#x2039;?`jkf`i\jlicXkfkXc`kÂ&#x201E;[\jXYfeeÂ&#x201E;j\k(\eZXikC\Eflm\cFYj\imXk\lijlile\ jÂ&#x201E;c\Zk`fe[Ă&#x2039;XYfeeÂ&#x201E;j%

$UĂ&#x20AC;CLASSICISMEĂ&#x20AC;COMMEĂ&#x20AC; UNĂ&#x20AC;DESĂ&#x20AC;BEAUX ARTSĂ&#x20AC; 3AINT 3IMONĂ&#x20AC;

,Â?Ă&#x17D;CRITUREĂ&#x20AC; DEĂ&#x20AC;LAĂ&#x20AC;SUBVERSION *ANSĂ&#x17D;NISMEĂ&#x20AC;

,EĂ&#x20AC;SOLEILĂ&#x20AC;NOIRĂ&#x20AC; DEĂ&#x20AC;0ORT 2OYAL

!"$&$7.4..58<AIB

%NTRETIENĂ&#x20AC;AVEC $ENISĂ&#x20AC;0ODALYDĂ?SĂ&#x20AC; Â&#x2020;Ă&#x20AC;*EĂ&#x20AC;DĂ&#x17D;FENDSĂ&#x20AC;LAĂ&#x20AC;GRANDEURĂ&#x20AC;LITTĂ&#x17D;RAIREĂ&#x20AC;DEĂ&#x20AC;-OLIĂ?REĂ&#x20AC;Â&#x2021; 0HILOSOPHIE

2ENCONTREĂ&#x20AC;

1UIĂ&#x20AC;AĂ&#x20AC;PEURĂ&#x20AC; DEĂ&#x20AC;3LAVOJĂ&#x20AC;:ŠIZŠEKĂ&#x20AC;

0AULĂ&#x20AC;!USTERĂ&#x20AC; ETĂ&#x20AC;3ALMANĂ&#x20AC;2USHDIEĂ&#x20AC;

<eZflm\ikli\1Dfc`Â&#x2026;i\[XejCXDfik[\GfdgÂ&#x201E;\#[\:fie\`cc\% G\`ekli\[\E`ZfcXjD`^eXi[#(-,.<%C\jj`e^&8B>$@dX^\j % M`^e\kk\j1J\i^\G`ZXi[&8^\eZ\MlĂ&#x2020;DXiZ:_Xld\`cgfli C\DX^Xq`e\C`kkÂ&#x201E;iX`i\%

c\D X^X q `e \C`k kÂ&#x201E;i X `i \ D X `) '(' e Â&#x2014;+0.

.

CFL@JDFE@<I&IL<;<J8I:?@M<J

D8I::?8LD<@CGFLIC<D8>8Q@E<C@KKyI8@I<

)/

:i`k`hl\ DXik`eJlk\i


C\AflieXc[\cËXZklXc`k„

;„YXk

8ljk\i\kIlj_[`\# Zfek\lijZfdgc`Z\j E„jcXd†d\Xee„\\kXd`j[\cfe^l\[Xk\#c\j[\lo Xlk\lijfek[`Xcf^l„#~cË`em`kXk`fe[lDX^Xq`e\ C`kk„iX`i\#jlic\lijXdflijZfddle\j1cËXik[li„Z`k# cXkiX[`k`fefiXc\#E\nPfib#cXZlckli\gfglcX`i\%%%

Gifgfji\Zl\`cc`jgXi8l^ljk`eKiXg\eXi[#g_fkfjDXiZ:_Xld\`c

½

G

\lk$†ki\ jfdd\j$eflj j\lc\d\ek Xd`j \e cXe^l\ Xe^cX`j\6Hl`jX`k6¾#cXeZ\JXcdXeIlj_[`\~jfe Zfdg…i\GXlc8ljk\iXmXek[\gcX`jXek\ijlic\li ^iXe[\[`]]„i\eZ\[Ë^\ÆZ`ehdf`j[˄ZXik%C\*'dXij[\i$ e`\i#c\j[\lo^„Xekj[\jc\kki\jZfek\dgfiX`e\jfek]X`kjXcc\ ZfdYc\XlJXcfe[lc`mi\[\GXi`j%C\k\dgj[Ële[„YXkfi^X$ e`j„gXiC\DX^Xq`e\C`kk„iX`i\#`cjjfeki\m\eljefkXdd\ek jlic\liXd`k`„#c\liXkkXZ_\d\ek~cË`dX^`eX`i\liYX`e\k cËXik[\iXZfek\i[\j_`jkf`i\j%

½CX]XknXZfeki\JXcdXe# ZË\jkcË\og„i`\eZ\cXgcljm`fc\ek\hl\aËX` m„Zl\[XejdXZXii`…i\[ËXlk\li%¾ GXlc8ljk\i#e„\e(0+.~E\nXib#[Xejc\E\nA\ij\p# \jkjXej[flk\c\gclj]iXeƒX`j[\j„Zi`mX`ejXd„i`ZX`ej% ;\cXKi`cf^`\e\n$pfibX`j\(0/.$(0// ~@em`j`Yc\# hl`m`\ek[\gXiXŠki\Xlo„[`k`fej8Zk\jJl[#jfeÅlmi\ \jkkiX[l`k\[Xejki\ek\$Z`ehcXe^l\j%

I\m\efejXlofi`^`e\j[\Z\kk\Xd`k`„c`kk„iX`i\%;Xejhl\cc\j Z`iZfejkXeZ\jmflj†k\j$mflji\eZfeki„j6 GXlc8ljk\i%;…jcXglYc`ZXk`fe[\j<e]Xekj[\d`el`k#\e (0/(#a\d\jl`j`ek„i\jj„~cËÅlmi\[\JXcdXeIlj_[`\#dX`j eflje\efljjfdd\jiXggifZ_„jhlË\e(0/0#cfij[\cXgif$ ZcXdXk`fe[\Z\kk\]XknX%:Ë\jkjXej[flk\cË\og„i`\eZ\cXgclj m`fc\ek\ hl\ aËX` m„Zl\ [Xej dX ZXii`…i\ [ËXlk\li% Le\ `ejlck\#gXjj\lc\d\ekZfeki\JXcdXe#dX`jZfeki\c\j„Zi`$ mX`ej[ldfe[\\ek`\i%AË\ej\`^eX`j~c˄gfhl\~cËle`m\ij`k„ [\Gi`eZ\kfe\kefljXmfej`dd„[`Xk\d\eki„X^`\efi^X$ e`jXekle\dXe`]\jkXk`fe%Hl\chl\jdf`jgcljkXi[#JXcdXe XglYc`„Z\i\dXihlXYc\c`mi\gfli\e]Xekj#?Xifle\kcXd\i [\j _`jkf`i\j# \k efki\ „[`k\li Xd„i`ZX`e RM`b`e^# E[ciT X [\dXe[„~dfeÔcj[\()XejleiXggfik[\c\Zkli\%ÁcXÔe [\cXc\kki\hl\dfeÔcjXX[i\jj„\~JXcdXe#a\cl`X`[\dXe[„ [ËXaflk\i1½Dfeg…i\mfljkiXejd\kkflk\jfeXd`k`„\kjX jfc`[Xi`k„%¾;\gl`jZ\afli$c~#efljjfdd\j`ej„gXiXYc\j% JXcdXeIlj_[`\%:Ë\jk[ic\Zfdd\feg\lkXmf`i[`]]„$ i\ek\jm\ij`fej[\cXd†d\_`jkf`i\¿;Xejdfejflm\e`i#cX c\kki\j\k\id`eX`kgXi½G%$J%1GXgXmfljgXjj\c\Yfeafli¾% GfliZ\hl`\jk[\cX]XknX#ZË\jk[XejZ\kpg\[˄gi\lm\hl\ cËfei\ZfeeXŠkj\jXd`j%C\afli[\cXgifZcXdXk`fe\kc\c\e$ [\dX`e#le^iXe[efdYi\[\aflieXc`jk\j„kX`\ek„kiXe^\$ d\ek`eaf`^eXYc\j%C\jflk`\ehl\aËX`i\ƒl[\cXgXik[\d\j Zfe]i…i\jdËXY\XlZflgkflZ_„#Y`\ej”i#[ËXlkXekhlË`cX„k„ gi\jhl\leXe`d\%@c]XlkXljj`iXgg\c\icË\e^X^\d\ek[\

JljXeJfekX^#hl`„kX`kXcfijgi„j`[\ek\[lZ\eki\Xd„i`ZX`e G<E( \khl`Xkflkd`j\eÅlmi\gfliiXcc`\ic\jkiflg\j% G%8%<kgl`j;fe;\C`ccf#leXlki\[\efjXd`j#hl`X „Zi`klek\ok\dX^e`Ôhl\\e]Xm\li[\JXcdXegflic\Z`e$ hl`…d\Xee`m\ijX`i\[\Z\kk\]XknX%EfljXmfej]X`k\ejfik\# \ej\dYc\#hl\kfljc\j^\ejhl`XZ_…k\eklec`mi\Z\afli$c~ j\mf`\ekf]]i`iZ\gcX`[fp\i#[Xejkflk\jc\jc`YiX`i`\j[Ë<l$ ifg\\k[Ë8d„i`hl\[lEfi[% J%I%A\Zif`jhl\cXgcljY\cc\Z_fj\#[XejZ\kk\X]]X`i\# ZË\jkhl\c\ZfdYXkX„k„d\e„gXi[\j^\ejhl`e˄kX`\ekgXj [\jgfc`k`hl\j%;\jc`YiX`i\j#[\j„[`k\lij#[\j„Zi`mX`ej\k [\jc\Zk\lijÆ[\j^\ejhl`eËXmX`\ekgXjkXek[\gflmf`i j`efecX[„k\id`eXk`fe[\jËfggfj\i]XiflZ_\d\ek~Z\kpg\ [ËXkkXhl\ Zfeki\ cX c`kk„iXkli\% A\ jl`j ]`\i# Xlafli[Ë_l`# [ËXmf`i„k„`dgc`hl„[XejZ\ZfdYXkZfcc\Zk`]#d†d\j`ZË\jk [lgXjj„%A\i\dXihl\kflk\]f`jhl\#[XejZ\g\k`kZfdYXk \eki\cËXpXkfccX_B_fd\`ep\kdf`#cËle[Ë\eki\eflj\jkdfik% :fej\`c[ËXd`1e\mfljXkkXhl\qaXdX`j~le„Zi`mX`e Mfljk\e\q$mfljXlZfliXek[\mfjkiXmXloi\jg\Zk`]j6 G% 8%9`\ej”i%A\c`ji\c`^`\lj\d\ekkfljc\j„Zi`kj[\ JXcdXe%@cpXj`g\l[ËXlk\lijm`mXekjhl\aËX[d`i\¿ J%I%AË\jjX`\[Ë\e]X`i\XlkXek#dX`jGXlc„Zi`kY\XlZflg gcljhl\df` G%8%:\cX[`k#c\j„Zi`mX`ejhl`jfekXd`je\gXic\eke`[\ c`mi\je`[\c`kk„iXkli\#dX`j[ËXi^\ek#[\jgfik#[ËXdfli#[\

c\D X^X q`e \C`k k„i X `i \ D X `) '(' e —+0.

/


½:fej\`c[ËXd`1e\mfljXkkXhl\q aXdX`j~le„Zi`mX`e¾

Yfl]]\¿\k[\Zi`k`hl\jc`kk„iX`i\j%EfljXmfej[ËX`cc\lij \e^X^„leZ\ikX`eefdYi\[\kl\lij~^X^\jgflii„^c\i hl\chl\j[`]]„i\e[j J%I%Fl`#c\jkl\lij~^X^\j#Zifp\q$df`#a\ZfeeX`j¿ MfljXm\qkfljc\j[\lo\ogcfi„\egif]fe[\licË`dX^`eX`i\ liYX`e#\kefkXdd\ekZ\cl`[\E\nPfib#f“mfljm`m\q¿ J%I%A\g\ej\hl\Z\kXkkXZ_\d\ek~cXm`cc\\jk\]]\Zk`m\$ d\ekefki\^iXe[gf`ekZfddle%A\d\jl`jkflaflijml Zfdd\le„Zi`mX`e[\cXm`cc\#hlË`cjËX^`jj\[\9fdYXp#[\ Cfe[i\jfl[\E\nPfib%AËX`d\c\jYil`kj#c\jf[\lij#c\j ]flc\j#cXm`fc\eZ\[\cXm`cc\%Dfe„Zi`kli\\kZ_XZle[\d\j c`mi\j \e jfek `e[`jZlkXYc\d\ek `dgi„^e„j% <k gl`j E\nPfibXZ\kk\gXik`ZlcXi`k„[\gif[l`i\[\j_`jkf`i\j# Zfdd\Z\cc\[\cË`dd`^iXek[fekc\i„Z`kkflie\g\l~g\l Xli†m\Xd„i`ZX`e%:Ë\jkle\m`cc\j`XZZl\`ccXek\hlË`cjl]Ôk [Ëpi\jk\ihl\chl\jaflijgflij\j\ek`iZ_\qjf`%DX`jdfe XkkXZ_\d\ek ~ E\n Pfib \jk jlikflk c`„ ~ le\ „kiXe^\ Zfee\o`fe\eki\Z\kk\m`cc\\k9fdYXp%JXm`\q$mfljhl\9fd$ YXp\jk[\m\el\Xe^cX`j\gXiZ\hlË\cc\]X`jX`kgXik`\[\cX[fk [\:Xk_\i`e\[\9iX^XeZ\#gi`eZ\jj\[lGfikl^Xc#cfijhlË\cc\ X„gflj„c\if`:_Xic\j@@6G\e[Xekc\i…^e\[\Z\[\ie`\i# [\loZfdk„jXlcXi^\[\DXe_XkkXefek„k„Xaflk„j~cË\d$ g`i\Zfcfe`Xc#c\B`e^jYfifl^_9iffbcpe \kc\Hl\\ej$ Yfifl^_Hl\\ej #j`Y`\ehlË_`jkfi`hl\d\ekE\nPfib\k 9fdYXpfekcXd†d\i\`e\ G%8%AËX`kflaflij„k„leZ`kX[`e%;\E\nPfib~GXi`j#f“ aËX`Xljj`m„Zl#Z\kk\]XjZ`eXk`fee\dËXaXdX`jhl`kk„%A\jl`j le_fdd\[ldXZX[Xd#[\cXg`\ii\\k[lZ`d\ek%<kJXcdXe „^Xc\d\ek#Zfdd\\ek„df`^e\jfegfikiX`k[\E\nPfib# [Xej=li`\#lec`mi\f“`cXjljX`j`icXZ_Xc\li\kc\jm`YiXk`fej

JXcdXeIlj_[`\#e„~9fdYXp\e(0+.# \jkZ„c…Yi\gflicX]XknXgifefeZ„\Zfeki\cl`\e(0/0# Xgi…jcXglYc`ZXk`fe[\jM\ij\kjjXkXe`hl\j% @cXefkXdd\ek„Zi`kC\j<e]Xekj[\d`el`k(0/( # hl`fekflm\ikcXmf`\~kflk\le\^„e„iXk`fe[˄Zi`mX`ej [Ëfi`^`e\`e[`\ee\%CË\ej\dYc\[\jfeÅlmi\\jk[`jgfe`Yc\ \e]iXeƒX`jZ_\qGcfe\k#[Ë`Z`~)'()#Z_\q=fc`f% [\cXm`cc\%A\Zif`jhlË`c\jkjfik`c\((j\gk\dYi\)''(#j`Y`\e hlË`cX„k„leg\lg\i[l[Xejc\Z_Xfjhl\ZfeeX`jjX`\ek Xcfijc\jykXkj$Le`j% J%I%Fl`#Z\e˄kX`kgXjc\Yfeafligflijfik`ilec`mi\ DX`ja\d\jflm`\ejhl\#leXegcljkXi[#aËX`Zfdd\eZ„~ ]X`i\[\jc\Zkli\jglYc`hl\j[\=li`\#[fekle\~E\nPfib# \kaËX`j\ek`le\^iXe[\„dfk`fe[XejcXjXcc\#le\`dd\ej\ efjkXc^`\%:˄kX`klegfikiX`k[\cXm`cc\aljk\XmXek%:\cX d˄mfhl\ Xlafli[Ë_l` le [`Xcf^l\ [\ ;ffe\jYlip# Z\kk\ YXe[\[\jj`e„\ki…jgfglcX`i\XloykXkj$Le`jf“cËle[\j g\ijfeeX^\j[„ZcXi\hl\#Z\hl`cl`dXehl\gcljhl\kflk# [XejcXm`\#ZË\jkc\('j\gk\dYi\%AËX`d\~Zif`i\hl\=li`\ „kX`klec`mi\[l('j\gk\dYi\% MfljZ`k\qle\YXe[\[\jj`e„\Xd„i`ZX`e\# Zfdd\GXlc8ljk\iXliX`kglZ`k\ileÔcd%:\kk\gi„^eXeZ\ [\cXZlckli\gfglcX`i\[Xejmfj„Zi`kj#eË\jk$Z\gXjXljj` Z\hl`mfljiXggifZ_\6 G% 8%A\Zif`jhlËleifdXeZ`\iXc\[\mf`i[\e\i`\e e„^c`^\i [\ cË\og„i`\eZ\ _ldX`e\% Efj m`\j j\ jfek Zfejkil`k\jXm\Zc\Z`e„dX#cXdlj`hl\gfgflc\   

c\D X^X q`e \C`k k„i X `i \ D X `) '(' e —+0.

0


C\AflieXc[\cËXZklXc`k„

I\g…i\j

Gifd\eX[\jc`kk„iX`i\j

<

GXilj\ek`i kA\Xe$AXZhl\jIfljj\Xlj\d`k \e dXiZ_\% :\ ]lk le\ [Xk\ ^iflg„#hlXki\ [XejcË_`jkf`i\[\cXc`kk„iXkli\% [„c`ZXkjkiX`k„j Efe j\j gi\d`\ij gXj ~ cX dX`jfe# hl†k\ekc\j dX`jj\jgi\d`…i\j\eaXdY„\j[XejcX d\`cc\li\j]Xƒfej eXkli\%:_fj\i\dXihlXYc\#hlXki\ [\dXiZ_\i1Z\cc\ c`mi\j gXiX`jj\ek Z\j k\dgj$Z` hl` [\j„Zi`mX`ejfl ]fid\ek[Xejled†d\„cXeZ_fiXcle [\jg_`cfjfg_\j6 m`YiXek„cf^\[\cXdXiZ_\2fic\lij Z\cc\[\jg…c\i`ej hlXki\Xlk\lij#[\cË\jg…Z\dXiZ_\lij fl[\jZfli\lij6 ~gcld\#kflk\egfikXekZ_XZlele i\^Xi[[`]]„i\ekjlicXd\`cc\li\]Xƒfe[\dXiZ_\i#i\e[\ek led†d\_fddX^\~cËXlk\li[\jI†m\i`\j[lgifd\e\lijfc`$ kX`i\%ÁZif`i\hl\Ifljj\Xl\jkc\i„^`feXc[\c˄kXg\\kcX Ô^li\`dgfj„\[lgif^iXdd\Xik`jk`hl\%:\[fekfee\jXl$ iX`kj\gcX`e[i\#ZXic\i\kiflm\i#]”k$Z\gXi]iX^d\ekj\kjflj Z\kXe^c\Xjj\qgXik`Zlc`\i[\cXgfj\[Ëleg`\[[\mXekcËXlki\# \jk[\eXkli\~eflji„ZfeZ`c`\iXm\Zc\j„c„d\ekj% C\gifYc…d\Xm\ZcXdXiZ_\#[fekefljZfeÔfej†ki\le X[\gk\Xli`jhl\[\gXiXŠki\al^\\kgXik`\#ZË\jkhlË\cc\e\ g\id\kgXj[\c`i\2\eZfi\hl\Z\ikX`ejpgXim`\ee\ek#dX`j eflje\^XiXek`jjfejgXjc\li„kXk~cËXii`m„\%<ei\mXeZ_\# \cc\g\id\k[˄Zi`i\#c\jdX`ej[Xejc\jgfZ_\j#Z\cXmX[\ jf`%A\Xe$Cfl`j?l\#[fekc\jÔ[…c\jc\Zk\lij[lDX^Xq`e\ C`kk„iX`i\Xlifek~ZÅli[\i\kiflm\icXgcld\c„^…i\hl` _fefiX Xlki\]f`j c\j ]„c`ej# k`\ek hl\ c\ c\kki„ dXiZ_\li

i\c…m\ [Ële\ [\ Z\j ZXk„^fi`\j1 `c p X Z\lo hl` dXiZ_\ek aljhlË~cXY`Yc`fk_…hl\gfli[„Zflmi`iZfdd\c\lijXŠe„j fekdXiZ_„#\kZ\lohl`mfek[`i\Zk\d\ekgXic\jZ_\d`ej% :Ë\jk c~ le\ kpgfcf^`\ ~ cXhl\cc\ eflj jfdd\j k\ek„ [\ Zfe]ifek\i cX eki\# \e m\ikl [\ cXhl\cc\ `c p X Z\lo hl` dXiZ_\ek\e\jjXpXek[\j\[„YXiiXjj\i[\Z\hlË`cjfekcl# \kZ\lohl`eËfeki`\ecldX`jhl`fj\eki„gfe[i\~c\lik„c„$ g_fe\gfikXYc\\egc\`e\]fi†k%A\Xe$Cfl`j?l\X[feZZ_f`j` [\dljXi[\ijlic\jkiXZ\j[\j\j^cfi`\logi„[„Z\jj\lij [Xejc\j8cg\j#~=fekX`e\Yc\Xl#[Xejc\;`jki`Zk[\jCXZj2 dX`j#jË`ccl`\jkXii`m„[\gi\e[i\[\jiXZZfliZ`j\egXjjXek gXicXY`Yc`fk_…hl\#`ceËXaXdX`jgfljj„aljhlË~dXiZ_\im`X >ff^c\<Xik_%C\Ykfe]X`kc\dXiZ_\liÆ 8e[i„9i\kfe ljX`k[Ële\ZXee\[XejGXi`j#dX`j`c„kX`kjlii„Xc`jk\%Fe jl`kmfcfek`\ijefki\^l`[\~cXjl`k\[\G„kiXihl\jlic\ dfekM\ekflo#Xm\Zc\g\`eki\Z_`ef`jJ_`kXf\ej\jgXpjX^\j d`cc„eX`i\j#Xm\ZE`ZfcXj9flm`\i~cXi\Z_\iZ_\[lgclj ^iXe[_X‹b`jk\jlicXiflk\[lKbX`[#Xm\Zc\If`$Jfc\`c\e j\j aXi[`ej# jli c\j >iXe[j 9flc\mXi[j gXi`j`\ej Xm\Z c\ g`„kfe$if`#Xlgcljgi…j[\Nfi[jnfik_jfljcXgcl`\„Zfj$ jX`j\# jXej flYc`\i c\j ^iXe[j ZcXjj`hl\j# Jk\m\ejfe# =cXlY\ik# CXZXii`…i\¿ 8lkXek [\ Z_Xg`ki\j [Ële\ Ôe\jj\ k\cc\hlË\cc\]fiZ\cË\dgXk_`\j\iX`k$fec\gcljj„[\ekX`i\[\j c\Zk\lij%C\[\ie`\i#ZfejXZi„Xlg…c\i`eX^\[\JX`ek$AXZ$ hl\j$[\$:fdgfjk\cc\# k\e[ le\ dX`e `em`j`Yc\ ~ 8c`o [\ JX`ek$8e[i„# hl` X ]X`k [\ Z\ Ylk `ejg`i„ cX Zfcfee\

c\D X^X q`e \C`k k„i X `i \ D X `) '(' e —+0.

()

@CCLJKI8K@FE>yI8C;@E<8C@9<LGFLIC<D8>8Q@E<C@KKyI8@I<

<edXiZ_Xek#\e„Zi`mXek


m\ik„YiXc\[\jfei„Z`k%Jfe`ek`klcXk`fei`dYXc[`\ee\i\Յk\ Y`\ejfeXccXekdX`jgXjjfe_ldfli[˄k\ie\cc\[\jjXc„\% CXÔcc\[\c˄Zlp\i[l:X[i\ef`i[\JXldli\jkZ\ik\jZXk_f$ c`hl\dX`jgXjY`^fk\c\GDL\jkjfeXlki\gXjj`fe#Xm\Zc\j „^c`j\j % <cc\ jX`k Xljj` Y`\e eflj ]X`i\ jfli`i\ hl\ eflj „dflmf`i# ZXi jfe „cf^\ [l Z_\d`e \jk le ½ aflieXc [\ dXiZ_\¾hl`e\[`kgXjjfe^\ei\2`cXii`m\d†d\hlË`ceflj „d\lm\#cfijhl\p\jk„mfhl„\~c\lij[Xk\jcXdfik[\j\j Xd`\j#Z\hl`efljmXlk[\Y\XlogfikiX`kj%<cc\cËXY`\ed„i`$ k„\#jX:fdgfjk\cX#[`gcd\[\g…c\i`e\ecXk`eZXi\eZ_\d`e# XlÔc[\i\eZfeki\j[fek\cc\j\]X`kcXd„dfi`Xc`jk\#\cc\XliX [”X]]ifek\icXZXdgX^e\hl`gl\Yflj\[\mXZ_\"\ej`$ cX^\j # \k c\j g…c\i`ej hl` gl\ek Xljj` jl\li " kXYXZ Ycfe["i\dl^c\j[\jXlZ`jjfeeX^\j %Femf`kgXic~hl\ jX`ekAXZhl\j\jklegXkife\o`^\Xek#hl\eË`dgfik\hl`e\ g\lkafl`i[\cËfdYi\gifk\Zki`Z\[\jXZfhl`cc\\khl\jX ^iZ\j\d„i`k\%DX`jhl\[Ë_`jkf`i\j\eiflk\ ;Xe`\c[\Iflc\k#cl`#Xgi„]„i„„m`k\ic˄kXg\[\:fdgfj$ k\cc\%@c\jkmiX`hlË`ceË\jkgXjledXiZ_\liZfdd\c\jXlki\j gl`jhlË`cZflik%FifejX`khl\#dXiZ_\iflZfli`i#`c]Xlk Z_f`j`i% Jfe g\k`k kiX`k„ [\ Zflij\ ~ g`\[# kfli [\ =iXeZ\ Zfdd\fec\jX`d\#\jkm„i`kXYc\d\ek\ohl`j%@cj\[„^ljk\ kXek`c\jkX`c„#Z`j\c„\kd”i`gXicË\og„i`\eZ\[\Y`\e[\j dXiXk_fej% :_XZle\ [\ j\j gXik`\j# cfe^l\ [\ hl\chl\j gX^\j~g\`e\#\jkle\gfiZ\cX`e\[˄Zi`kli\\k[ËfYj\imXk`fe [Xejle\^iXe[\„Zfefd`\[\dfp\ej%@ck`\ekhl\cXZflij\ ~g`\[\em`cc\fl\e]fi†ki„ljj`kc~f“dXiZ_\\kÕe\i`\fek „Z_fl„~af`e[i\c\j[\loYflkjgXicXj\lc\[„XdYlcXk`fe% ÁcX^ifkk\[Ë8lY\k\ii\#gi\$ Ác`i\ d`\i m`ccX^\ jli c\hl\c fe CË8ggi\ek`jjX^\[\cXdXiZ_\# kfdY\ \e Xii`mXek \e :_X$ A\Xe$Cfl`j?l\# „[%>iXjj\k#)*'g%#(.ö% i\ek\#`ck„df`^e\[\Z\hl\ <eXmXek#iflk\ cXÔe[Ëledpjk…i\Zf‹eZ`[\ 8c`o[\JX`ek$8e[i„# ^„e„iXc\d\ekXm\Zc\[„Ylk „[%>Xcc`dXi[#*'/g%#(0#,'ö% [lkfli`jd\%@c\e[`k[XmXe$ <jk_„k`hl\[\cXZflij\~g`\[# kX^\jliGifljk\ekif`jgX^\j ;Xe`\c[\Iflc\k# „[%M`i^`c\#(,'g%#(,ö% \e jËXkkXYcXek ~ cË_k\c C\ DXiZ_\i#le\g_`cfjfg_`\# >l\idXek\j [Ë@cc`\ij$:fd$ =i„[„i`Z>ifj# YiXp hl\¿ GXjjfej% xX j\ „[%:Xie\kjEfi[#)0/g%#(.ö% k\id`e\ [Xej cX ]fi†k [\ :_Xlo#gi…j[Ë8iZ$\k$J\eXej=iXeZ_\$:fdk„ #i„glk„\cX gcljmXjk\[\=iXeZ\#[fekc\kiXZ„\jkZXchl„jliZ\cl`[l dXiXk_fe[\E\nPfib#`c]Xlkc\jXmf`i%CËfZZXj`fe[\j\iXg$ g\c\i#Xm\ZcË_fdd\\eYXjb\kjXloj\d\cc\j[\m\ek#hl\ E`b\m`\ek[l^i\Zhl`j`^e`Ô\½m`Zkf`i\¾\khl\jfeZfeZli$ i\ek8J@:JXgl`j„jfecf^f[XejcXdXo`d\cXk`e\8e`dX JXeX@e:figfi\JXef%D`\lo`ejkil`k#feZflikd`\lo#ZË\jk j”i%:\eË\jkgXj=i„[„i`Z>ifjhl`eflj[„d\ek`iX%Cl`Xljj` XZfdd`jle[„c`Z`\lokiX`k„#dX`j\eg_`cfjfg_\\k\eg`„$ kfeg`„kfeeXek#kflk~jXd„[`kXk`fejlicXdXiZ_\[lk\dgj% FeXliXZfdgi`jhlË~j\jp\locXdXiZ_\e\jXliX`k†ki\le jgfik dX`j le\ XZk`m`k„ [\ cË\jgi`k% Ifljj\Xl# K_fi\Xl# E`\kqjZ_\\eXkk\jk\ek%8m\Z\loZfdd\Xm\Zcl`#c\i`kl\ce\ g\lk jËXZZfdgc`i hlË\e j`c\eZ\# ~ cX i\Z_\iZ_\ [\ efki\ ipk_d\]fe[Xd\ekXc#j`gfjj`Yc\\e\jj\lc„#c\jYXmXi[X^\j \eÔek\elj~[`jkXeZ\#cXdfefkfe`\[`jk`e^l„\[\cË\eel`% G\l`dgfik\f“#ZXidXiZ_\ieË\jkgXjmfpX^\igflid`\lo iXZfek\iXli\kfliZ\hlËfeXm„Zlki…jcf`e~cXi\Z_\iZ_\[\ cË8lki\%DXiZ_\i#ZË\jkd„[`k\i#j\m`[\i#i„Õ„Z_`igfliXcc\i ~cXi\eZfeki\[\jf`\e]X`jXeklegXj[\Zk„% <kIfY\ikNXcj\ijË\]]fe[iX%@cdXiZ_X`kj\lc[XejcX e\`^\#Zfdd\kfljc\jaflij#\k`cZ_lk%;\gl`j#fee\jXZ_\ gXjhl\[\j„Zi`mX`ej[\Z\kk\\em\i^li\X`\ekgi`ji\cX`j [XejZ\i\^`jki\%Fe\eZfeeXŠkY\XlZflg\ei\mXeZ_\hl` „Zi`m\ekXm\Zc\lijg`\[j#dX`jZË\jkle\Xlki\_`jkf`i\% G`\ii\8jjflc`e\

JfljcXZflm\ikli\

9\i^„#[ËXlkfi`k„ H lXe[fejËXgg\cc\G`\ii\9\i^„\khl\cËfeglYc`\[\j C\kki\j~Pm\j#`c\jkjXej[flk\jlg\iÕl[Ë\e[`i\gclj#

[ËXaflk\i~Z\gi„efdc\gXkifepd\hl`Xi„^e„jlicXdf[\ g\e[Xekgclj[\hlXiXek\Xej%:\j\iX`kgi\jhl\Zfdd\kki\ legc„feXjd\#Xaflk\i:_Xe\c~:fZf%GflikXek#c\j„[`k`fej >Xcc`dXi[fekZ_f`j`[Ë_XY`cc\icËflmiX^\[ËleYXe[\Xl%I`\e ~mf`i#Z\ik\j#Xm\ZcXYXe[\ifl^\[\j>feZflikflc\j^iXe[\j c\kki\jkXgX^\lj\jhl`i„g…k\ekgclj]fikc\efd[ËleXlk\li ~jlZZ…j%:feki\[`jXekcXe\lkiXc`k„[\cXZflm\ikli\`mf`i\# c˄[`k\licl`XXaflk„le\g_fkf^iXg_`\#Z\hl`\ejf`eËXliX`k i`\e[\i„mfclk`feeX`i\%DX`j#gXid`c\jefdYi\loZc`Z_„j [lgcljZ„c…Yi\Zflgc\[Ë_fdd\j\e=iXeZ\#Z\kk\`dX^\jli$ gi\e[#`eki`^l\#Z_fhl\#g\lk$†ki\%Gflihlf`6GXiZ\hl\#cf`e [\jgfikiX`kjf]ÔZ`\cj\ejkl[`f#ZË\jkle\`dX^\gi`j\jlic\ m`]#gi\jhl\ZcXe[\jk`e\d\ek#~cXÔe[l[„Ôc„[\cX[\ie`…i\ Zfcc\Zk`fe[\jj`e„\gXiJX`ekCXli\ek#\e)''(#hl\chl\jdf`j XmXekj\jX[`\lo~cXdf[\%<cc\X„k„gi`j\gXi=iXeƒf`j\ ?l^l`\i#hl`\jk~cX]f`jle\^iXe[\g_fkf^iXg_\[\df[\ \kle\Xik`jk\#_XY`kl„\[\jI\eZfeki\j[Ë8ic\j\k\ogfj„\ gXikflk[Xejc\dfe[\%:\eË\jkgXjle\g_fkf^iXg_`\[\ gf[`ld#dX`jle\ml\[\jZflc`jj\j1~^XlZ_\[\cË`dX^\# 9\i^„j\dYc\gfljj\i[\j\j[\lodX`ejleJX`ekCXli\ek Zfdd\gXiXcpj„hl`[f`kgflikXekXZZfdgc`i\eZfi\le\]f`j c\i`kl\c[\Ôe1jËXmXeZ\ijfljc\jcld`…i\jgflii\d\kki\Xl [\ie`\idXee\hl`eleYflhl\k[\Õ\lij%CXg_fkf^iXg_`\ XÔ^„le^\jk\hl\cËfe[\m`e\YilkXc%9\i^„Xc\jkiX`kjZi`j$ g„j\kc\jYiXjk\e[lj#Zfdd\leZ_\][ËfiZ_\jki\flle`dg\$ iXkfi[`ZkXeklefi[i\jXejXgg\c%GlYc`„\[XejGXi`jDXkZ_~ cXdfik[\JX`ekCXli\ek#\eal`e)''/#Z\kk\`dX^\gi\e[le Xlki\j\ej\eZflm\ikli\[Ëlec`mi\f“Z\cl`hl`i\jk\X[i\jj\ ~Z\cl`hl`eË\jkgcljc~[\jeflm\cc\j#[\j`dgi\jj`fej#[\j g\ej„\j k\e[i\j# dX`j Xljj` [\j i\^i\kj gclj hl\ [\j i\gifZ_\j%:\kk\`dX^\[`k$\cc\d`\lohl\kfljc\j„Zi`kjZ\ hl\]li\ekZ\kk\i\cXk`fe\kcXgcXZ\[\Z_XZle6CËXik`jk\~cX ]f`jjflk\el\kYfljZlc„gXijfeZfdgX^efe[\kflaflij% <cc\dfeki\le`ejkXekgi`m„\kglYc`Z#leZi„gljZlc\jlile\ Xi…e\Y`\ekk[„j\ik\#i\e[lXm\Zle\]iXeZ_`j\hl\c\jdfkj eËfj\ekgXjkflaflij%<cc\\jk#\ejf`#le\Xlki\c\kki\~Pm\j%  M`eZ\ek?l^l\k

Ác`i\

C\kki\j~Pm\j#G`\ii\9\i^„#„[%>Xcc`dXi[#('/g%#()ö%

<ogfj`k`fe

½Pm\jJX`ekCXli\ek¾#aljhlËXl)0Xf”k#G\k`kGXcX`j#GXi`j/\%

c\D X^X q`e \C`k k„i X `i \ D X `) '(' e —+0.

(*


9<IE8I;D8KLJJ@<I&FG8C<

;fdX`e\]iXeÂ&#x192;X`j

C\:X_`\iZi`k`hl\

CĂ&#x2039;XZX[Â&#x201E;d`Z`\eeXm`^Xk\lii\jk`kl\ [Xejle\cXe^l\jlg\iY\c\jgiÂ&#x201E;gXiXk`]j [\cĂ&#x2039;\ogÂ&#x201E;[`k`fe[\:_i`jkfg_\:fcfdY%

/RSENNA Ă&#x20AC;LÂ?Â&#x160;ILĂ&#x20AC;DEĂ&#x20AC;#OLOMB g\lgc\`eefZ\ek%;`k\j$df`\em\ikl[\hl\c[if`k\k[\hl\cc\ aljk`Z\dX`ek\e\q$mfljZ\j@e[`\ej[Xejle\j\im`kl[\j` Zil\cc\\kj`_fii`Yc\6Hl`mfljXXlkfi`jÂ&#x201E;j~]X`i\[\j^l\ii\j \eki\gi`j\[\j@e[\j#hl`[fee\k`ki\XlifdXe Xljj`[Â&#x201E;k\jkXYc\j~Z\jg\lgc\jhl`m`mX`\ekj`gX`j`Yc\d\ek \k[feeXaX[`jle\[\d`$gi\lm\[\cXifkfe$ [Xejc\ligXpj#fÂ&#x201C;`cjfekgÂ&#x201E;i`\ehlXek`kÂ&#x201E;`eĂ&#x201D;e`\6Gflihlf` [`kÂ&#x201E;[\cXK\ii\#\jkZ\cc\[\:_i`jkfg_\:fcfdY% c\jdX`ek\e\q$mflj[Xejlek\cÂ&#x201E;kXk[Ă&#x2039;fggi\jj`fe\k[Ă&#x2039;Â&#x201E;gl`$ DX`j#cfijhl\c\c`mi\jĂ&#x2039;flmi\#`ceĂ&#x2039;\jk[Â&#x201E;a~gclj j\d\ek#jXejc\li[fee\i~dXe^\ie`c\jjf`^e\i[Xejc\j hl\jk`fe[Ă&#x2039;\eki\gi\e[i\#`c\jkg\lk$Â&#x2020;ki\dÂ&#x2020;d\ dXcX[`\j[fek`cjjfl]]i\ek\kd\li\ek~ZXlj\[lkiXmX`c k\dgj[\Z\jj\i[\g\ijÂ&#x201E;mÂ&#x201E;i\i#[\i\^i\kk\i[Ă&#x2039;Xmf`i\jgÂ&#x201E;iÂ&#x201E;%;`o$ \oZ\jj`]hl\mflj\o`^\q[Ă&#x2039;\lo#\ec\jklXekkflkYfee\d\ek e\l]XejafligfliaflifekgXjjÂ&#x201E;[\gl`jcXel`k[\EfÂ&#x2021;c(+0) gfli\okiX`i\cĂ&#x2039;fiafliXgiÂ&#x2026;jafli6:\j@e[`\ej#e\jfek$Z\gXj hlXe[cXJXekX$DXi`Xm`ekjĂ&#x2039;Â&#x201E;Z_fl\ijlic\jZÂ?k\j[Ă&#x2039;?XÂ&#x2039;k`# [\j_fdd\j6EĂ&#x2039;fek$`cjgf`ekle\iX`jfe\kle\d\6EĂ&#x2039;Â&#x2020;k\j$ :_i`jkfg_\ \jk g\ijlX[Â&#x201E; [Ă&#x2039;Xmf`i Xkk\`ek c\ mflj gXj k\elj [\ c\j X`d\i Zfdd\ mflj$ %XTRAIT AXgfe #cfijhl\jfe]iÂ&#x2026;i\9Xikfcfd\fZfd$ dÂ&#x2020;d\j6ž:\jdfkjjfekmiX`d\ekZ\lo[\ d\eZ\c\iÂ&#x201E;Z`khl`\jk`Z`iXggfikÂ&#x201E;1`cjĂ&#x2039;X[i\jj\ ÂŁGflihlf`mflc\q$ Dfek\j`efj#k\cjhl\cĂ&#x2039;?`jkf`i\c\jiXggfik\% ~[\lo[fd`e`ZX`ej#CXj:XjXj\kjfejZi`Y\ mfljkflji\gXik`i6 yi`bFij\eeXflmi\jfec`mi\gXiZ\j\idfe# Zfdd\`cc\i\]\id\iXjlic\j`dX^\jXkifZ\j AÂ&#x201E;iÂ?d\% CXj :XjXj m`k ~ JX`ek$;fd`e^l\ [\gl`jhl\chl\jXeeÂ&#x201E;\j#`ceĂ&#x2039;\jkgXj\eZfi\c\ ÂŁCXk\ii\\jkkifg]X[\% hl`dfeki\ekZ\jdÂ&#x2020;d\jZi`d\j#gflihl\cĂ&#x2039;fe [Â&#x201E;]\ej\li \dYcÂ&#x201E;dXk`hl\ [\j `e[`^Â&#x2026;e\j# `c jXZ_\\keĂ&#x2039;flYc`\gXjhl\cĂ&#x2039;Â&#x201E;gfgÂ&#x201E;\hlĂ&#x2039;`cmX[`i\# m`\ek [Ă&#x2039;Â&#x2020;ki\ fi[feeÂ&#x201E; giÂ&#x2020;ki\ \k# kflk Zfdd\ 9Xikfcfd\f _`jkfi`hl\#kilZlc\ek\#Xe\Z[fk`hl\\kg_`cfjfg_`hl\#Â&#x201E;il[`k\ :fcfdY#`cX\ek\e[lmf`Z`hlXki\aflijc\gi\d`\ij\idfe \k[iÂ?c\#[iXdXk`hl\\k_ldX`e\#j\eflii`k[\Z\jXe^$c~% [l]iÂ&#x2026;i\8ekfe`f[\Dfek\j`efj)([Â&#x201E;Z\dYi\(,(( 1½A\jl`j :_i`jkfg_\\jkdfik~MXccX[fc`[[\gl`jZ`ehXejcfijhl\ cXmf`o[l:_i`jkhl`Zi`\[Xejc\[Â&#x201E;j\ik[\Z\kk\Â&#x160;c\#Z\kk\mf`o jfe]iÂ&#x2026;i\9Xikfcfd\fZfdd\eZ\jfeiÂ&#x201E;Z`k#`cj\j\ekm`\lo# mflj[`khl\mfljÂ&#x2020;k\jkflj\eÂ&#x201E;kXk[\gÂ&#x201E;Z_Â&#x201E;dfik\c~ZXlj\ dÂ&#x2020;d\jĂ&#x2039;`ceĂ&#x2039;XgXjXkk\`ekjXjf`oXek`Â&#x2026;d\XeeÂ&#x201E;\#i\ZcljjlicĂ&#x2039;Â&#x160;c\ [\cXZilXlkÂ&#x201E;\k[\cXkpiXee`\[fekmfljlj\q~cĂ&#x2039;Â&#x201E;^Xi[[\Z\ [Ă&#x2039;?`jgXe`fcXXlafli[Ă&#x2039;_l`JX`ek$;fd`e^l\\k?XÂ&#x2039;k` [fek

,Â?%NTREPRISEĂ&#x20AC;DESĂ&#x20AC;)NDES Ă&#x20AC;Ă&#x192;RIKĂ&#x20AC;/RSENNA Ă&#x20AC;Ă&#x20AC;

Ă&#x17D;DĂ&#x20AC;3TOCK&AYARD Ă&#x20AC;Ă&#x20AC;P Ă&#x20AC; Ă&#x20AC;°

CĂ&#x2039;

c\D X^X q `e \C`k kÂ&#x201E;i X `i \ D X `) '(' e Â&#x2014;+0.

))


:_i`jkfg_\c\Ă&#x201D;klek\dgj^flm\ie\li\khl\ZfddXe[\ dX`ek\eXekc\m`Z\$if`[fe;`\^f:fcÂ?e#Ă&#x201D;cjle`hl\[leXm`$ ^Xk\li%HlXki\Z\ekjgX^\jjĂ&#x2039;flmi\ek[\mXekefljZfdd\cX gifd\jj\fZÂ&#x201E;Xe\[Ă&#x2039;_fi`qfejlckiXdXi`ej%DX`jefe#Fij\eeX \jkledXc`e#leXj[lc\lii\\k[\cXdlc\kXX^`kÂ&#x201E;\[\mXekc\j p\lo[lc\Zk\li%DÂ&#x2020;d\j`cĂ&#x2039;fejX`khlĂ&#x2039;\cc\\jkXkk\`ek\#jfe\eki\$ gi`j\[\j@e[\jjĂ&#x2039;Â&#x201E;cf`^e\Zfdd\led`iX^\#\kc\^ifj[lc`mi\ efljk`\ek\e_Xc\`e\~C`jYfee\#m`cc\dlck`gc\#e\qXlm\ek [\cXm`\`cc\<lifg\#~g`Â&#x201E;k`e\ijlic\gfik%AÂ&#x201E;iÂ?d\#c\a\le\ jZi`Y\#\jkgiÂ&#x201E;m\elXmXekdÂ&#x2020;d\[\gi\e[i\c\jgi\d`Â&#x2026;i\j efk\j1½yZflk\#AÂ&#x201E;iÂ?d\#Â&#x201E;Zflk\%C\jhlXki\mfpX^\j[\:_i`j$ kfg_\XggXik`\ee\ek[Â&#x201E;jfidX`j~cXZ_ife`hl\[\cXZli`fj`kÂ&#x201E; [\j_fdd\j%@cXjlkiXZ\ileZ_\d`ejlicXd\i#hl`c\j\]]XZ\ kflj%@cX[flYcÂ&#x201E;cXjli]XZ\[ldfe[\#`cXg\lgcÂ&#x201E;cĂ&#x2039;_fi`qfe% ;Ă&#x2039;fi[`eX`i\#fee\i\k`\ek[\jmfpX^\jhl\c\li[\jk`eXk`fe# XcfijhlĂ&#x2039;`cjfek#[Ă&#x2039;XYfi[#[\jjfliZ\j%:\jfek\cc\jhl\a\m\lo [`i\%R%%%TC\jYXk\Xloe\gXik\ekgXjhl\[\jgfikj#AÂ&#x201E;iÂ?d\# `cjjĂ&#x2039;\emfekgfljjÂ&#x201E;jgXileiÂ&#x2020;m\%R%%%TykXekjfe]iÂ&#x2026;i\#Z\cl` hl`#j\lc#c\ZfeeXÂ&#x160;k[\gl`jc\[Â&#x201E;Ylk[\j\jaflij#aĂ&#x2039;X`mleXÂ&#x160;ki\ jfe`[Â&#x201E;\\k^iXe[`ijXĂ&#x201D;Â&#x2026;mi\%:Ă&#x2039;\jkZ\kk\eX`jjXeZ\#ZĂ&#x2039;\jkjX]fc`\ hl\a\mX`jiXZfek\i%G\lk$Â&#x2020;ki\j\kiflmX`k$`c[Â&#x201E;a~[XejZ\kk\ Ă&#x201D;Â&#x2026;mi\[\jXmf`ic\^\id\[\efki\ZilXlkÂ&#x201E;]lkli\6AÂ&#x201E;iÂ?d\#~ kfegfjk\Efljgi\efejcXd\iGclkÂ?keflj^X^efejC`j$ Yfee\#fÂ&#x201C;kflkXZfdd\eZÂ&#x201E;ž#gX^\)*% C\j:fcfdYjfekeÂ&#x201E;j~>Â&#x2020;e\j[Xejle\]Xd`cc\[\Zfd$ d\iÂ&#x192;Xekj#le\m`cc\]\idÂ&#x201E;\gXicXdfekX^e\\kj`g_feeÂ&#x201E;\gXi cXd\i%9Xikfcfd\f[Â&#x201E;YXihl\~C`jYfee\~(-Xej#`cm\lk[\m\$ e`iZXikf^iXg_\XlgiÂ&#x201E;k\ok\hlĂ&#x2039;`ci\^Xi[\cXd\i\khlĂ&#x2039;`cÂ&#x201E;Zi`k g\k`k%:Ă&#x2039;\jkledÂ&#x201E;k`\i[`]Ă&#x201D;Z`c\#Z\cXe\]X`kgXjj`cfe^k\dgj hl\cXK\ii\\jkife[\#\kc\jZXik\jjfekkflaflijgcXk\j%C\j Zfek`e\ekjjĂ&#x2039;Xccfe^\ekXlipk_d\[\jiÂ&#x201E;Z`kj[\dXi`ej\okÂ&#x201E;$ elÂ&#x201E;ji\Zl\`cc`jjlic\gfik#c\jd`c\jjfek`eÂ&#x201E;^Xlo#\k`c]Xlk [\jj`e\i[\miX`\jZXik\jgflicXZc`\ekÂ&#x2026;c\[\ZfliX^\loZX$ g`kX`e\j\k[\j]Xljj\jgfli[Â&#x201E;iflk\icXZfeZlii\eZ\%:_Xhl\ Xk\c`\iXjfe]XljjX`i\#ZĂ&#x2039;\jkcĂ&#x2039;flmi`\ic\d`\logXpÂ&#x201E;#ZXi½c\j Yfej]XYi`ZXekj[\gf`jfejfekgclji`Z_\jhl\c\jZl`j`e`\ijž% LeXlki\#leefkX`i\Xm`jÂ&#x201E;#`em\ek\le\gifZÂ&#x201E;[li\~]XYi`$ hl\i[\jm\lm\j#Z\j]\dd\j[\dXi`ejĂ&#x201D;^Â&#x201E;\jjlic\gfik \eki\Z_Xjk\kÂ&#x201E;\kX[lckÂ&#x2026;i\kXekhl\cXdfik[\c\liZfeaf`ek eĂ&#x2039;\jkgXjXmÂ&#x201E;iÂ&#x201E;\1\eXkk\e[Xekhl\c\jĂ&#x2022;fkjZfeĂ&#x201D;id\ekc\[Â&#x201E;ZÂ&#x2026;j# c\YfeQ\D`^l\cc\li]flie`kc\jZ`iZfejkXeZ\jhlĂ&#x2039;`c]Xlk\e ml\[Ă&#x2039;lei\dXi`X^\#flgcljj`X]Ă&#x201D;e`kÂ&#x201E;%Fe`em\ek\leaXi[`e [\j8m\l^c\j#]fe[Â&#x201E;jlic\j]iX^iXeZ\j#fÂ&#x201C;c\j\jgÂ&#x2026;Z\jgXi$ ]ld\ekc\jeXi`e\j~_Xlk\li[Ă&#x2039;_fdd\j\kfÂ&#x201C;#Y`\ekÂ?k#`c]\iX Yfe[\j\]X`i\YX`j\igXiZ\jdÂ&#x2020;d\jXm\l^c\j`eefZ\ekj~ mflj[Â&#x201E;efeZ\i%FeXggi\e[[\j^ifjdfkjXlog\iifhl\kj ½9`k\^cX`i\lj\KXik\~gf`cjflZ_`li\[\kXdÂ&#x2026;i\ž #fe`d$ dfc\lei_`efZÂ&#x201E;ifj#feZflg\c\jfi\`cc\j[\jd\ek\lij\kj\ ZfeĂ&#x201D;\~Z\cc\j[\jgifjk`klÂ&#x201E;\j%9Xikfcfd\f\kyi`bj\iÂ&#x201E;^Xc\ek ~Zfek\id`cc\g\k`k\j_`jkf`i\j~cĂ&#x2039;fdYi\[\cX^iXe[\%<kc\j [\loZfdgÂ&#x2026;i\je\g\i[\ekaXdX`jc\ZXg[\Z\iÂ&#x201E;Z`kkflk\e gifd\jj\ji\gfljjÂ&#x201E;\j%8lk`\ij[lc`mi\#:_i`jkfg_\eĂ&#x2039;pX ]X`khlĂ&#x2039;le\]lik`m\XggXi`k`fe#`c]XlkZXcd\ic\c\Zk\li1½A\ c\j\ejY`\e#d\j[\lo[fd`e`ZX`ejjĂ&#x2039;`dgXk`\ek\ek#`cjXkk\e$ [\ekcĂ&#x2039;\ekiÂ&#x201E;\\ejZÂ&#x2026;e\[lg\ijfeeX^\gi`eZ`gXcÂżE\mflj `ehl`Â&#x201E;k\qgXj#dfe]iÂ&#x2026;i\e\mXgcljkXi[\i%žFij\eeXmXeflj ]X`i\gXk`\ek\ialjhlĂ&#x2039;~cXc`\#[Xejle\cXe^l\jlg\iY\#`e$ m\ekÂ&#x201E;\gfliXZZl\`cc`i[XejjXdf[\ie`kÂ&#x201E;[\Zfek\li[\jkfli$ eli\j cÂ&#x201E;^Â&#x2026;i\j dX`j Z_XekflieÂ&#x201E;\j# gfÂ&#x201E;k`hl\j# hl` cX ]fek gi\e[i\gflic\i\Ă&#x2022;\k[Ă&#x2039;le\XeZ`\ee\#`dX^`eÂ&#x201E;\#Zfdd\j` mfljpÂ&#x201E;k`\q#~C`jYfee\Xlj`Â&#x2026;Zc\[Ă&#x2039;fi[\jZfehl`jkX[fij% <eĂ&#x201D;e#efljpmf`c~#dX`jc\aflifÂ&#x201C;:_i`jkfg_\d\kkiXc\j mf`c\j#cXZ_Xjj\XloAl`]j\jkflm\ik\~C`jYfee\#\kZĂ&#x2039;\jkle\ Xlki\_`jkf`i\%Le\_`jkf`i\fÂ&#x201C;c\j_fdd\jjfek[\jZ_`\ej# Xm\l^c\j\kjfli[jXloj\idfej[\kfljc\jDfek\j`efjgiÂ&#x201E;$ j\ekj#gXjjÂ&#x201E;j\k~m\e`i% A\Xe$9Xgk`jk\?XiXe^

'RAMMAIRESĂ&#x20AC; DUĂ&#x20AC;MEURTRE ,Â?(OMMEĂ&#x20AC;QUIĂ&#x20AC;TUAĂ&#x20AC;2OLANDĂ&#x20AC;"ARTHES Ă&#x20AC; Ă&#x20AC;4HOMASĂ&#x20AC;#LERC Ă&#x20AC;Ă&#x17D;DĂ&#x20AC;'ALLIMARD Ă&#x20AC;Ă&#x20AC; Â&#x2020;Ă&#x20AC;,Â?!RBALĂ?TEĂ&#x20AC;Â&#x2021; Ă&#x20AC;Ă&#x20AC;P Ă&#x20AC; Ă&#x20AC;°

Ă 

Z_Xhl\ d\liki`\i c`kkÂ&#x201E;iXc fl Ă&#x201D;^liÂ&#x201E; jfejkpc\\kjfedf[\ [Ă&#x2039;\oÂ&#x201E;Zlk`fec`kkÂ&#x201E;iX`i\%:Ă&#x2039;\jkcXiÂ&#x2026;^c\hl\jĂ&#x2039;\jk[feeÂ&#x201E;\K_fdXj :c\iZgfliÂ&#x201E;cXYfi\ic\j[`o$_l`k_`jkf`i\jhl`Zfejk`kl\ekZ\ ^Â&#x201E;e`Xci\Zl\`c[\eflm\cc\j%Gfli[\jj`e\ic\jm`jX^\j[\j[`]$ ]Â&#x201E;i\ekjXjjXjj`ej#cĂ&#x2039;Xlk\liX[feZljÂ&#x201E;[\]fid\jkflkXljj` dlck`gc\j#[\jgcljZfeZ\gkl\cc\jXlogcljZcXjj`hl\j1i\X[p$ dX[\fYk\elm`X[\jkiX[lZk`fejXlkfdXk`hl\jjli@ek\ie\k gflic\j\i`Xcb`cc\iK_`\iipGXlc`e#Y`f^iXg_`\Z_ifefcf^`$ hl\d\ek`em\ijÂ&#x201E;\[\Z\cl`hl`gifmfhlXcXdfik[\9Xik_\j# _pde\m\ij`Ă&#x201D;Â&#x201E;~G`\ii\>fc[dXe#_`cXiXek[`Xcf^l\[\jdfikj \eki\>l`ccXld\;ljkXe\kc\eÂ&#x201E;fZfej\imXk\li;Xe`\c9\cc# d`j\\ejZÂ&#x2026;e\jZ_`qfg_iÂ&#x2026;e\[\jg\ejÂ&#x201E;\j[\cĂ&#x2039;XjjXjj`e[\ >`Xee`M\ijXZ\#Â&#x201E;mfZXk`fe½~cXdXe`Â&#x2026;i\[\ž[ljl`Z`[\[\ jfeXd`cĂ&#x2039;Â&#x201E;Zi`mX`ey[flXi[C\mÂ&#x201E;#\kZ%DX`jK_fdXj:c\iZe\ gif[l`kgXjj\lc\d\ekle\g\i]fidXeZ\c`kkÂ&#x201E;iX`i\1`c[Â&#x201E;^X^\ Z\hlĂ&#x2039;`cXgg\cX`k[Xejjfegi\d`\ic`mi\[\j½i_Â&#x201E;kfi`hl\j[\ cĂ&#x2039;\o`jk\eZ\ž%J\cfehlĂ&#x2039;`c[Â&#x201E;g\`eklekl\li\ejÂ&#x201E;i`\#led\li$ ki`\ifZZXj`fee\cfllejl`Z`[Â&#x201E;#cXdfik[\C`eZfceflZ\cc\ [\GXjfc`e`#:c\iZ]X`kmXi`\igf`ek[\ml\#df[\[Ă&#x2039;Â&#x201E;Zi`kli\\k [`jkXeZ\eXiiXk`m\gflikiXhl\ic\jjkpc\j[\jd\liki`\ij#hl` jfek ^iXddX`i\j XlkXek hl\ ^\jk\j# dXe`Â&#x2026;i\j [\ j\ [`i\ Zfdd\[\kiXm\ij\icĂ&#x2039;\o`jk\eZ\%:fdd\[XejjfegiÂ&#x201E;ZÂ&#x201E;[\ek c`mi\#GXi`j#dljÂ&#x201E;\[lOO@\j`Â&#x2026;Zc\#[Â&#x201E;XdYlcXk`fedXe`Xhl\[Xej c\jil\j[l('\Xiife[`jj\d\ek[\GXi`j#:c\iZ\jk~kfljc\j Zf`ej[\il\#jĂ&#x2039;XdljXek[\jZfcc`j`fej\eki\jXgifgi\m`\\k Z\j[\jk`ej#giÂ&#x201E;dÂ&#x201E;[`kXekc\jZfÂ&#x2039;eZ`[\eZ\jc\o`ZXc\j\k\o`j$ k\ek`\cc\jXm\ZkXc\ek%:_\qcl`#cĂ&#x2039;XlkfĂ&#x201D;Zk`fe½ZfekXd`e\žc\ ifdXe\jhl\#c\Ă&#x201D;Zk`]\dg`Â&#x2026;k\jlic\[fZld\ekX`i\#cĂ&#x2039;_ldfli \kcĂ&#x2039;\jgi`kjfekgXikflk%;XejcX[\ie`Â&#x2026;i\eflm\cc\#½hl`\jk Xljj`cXgi\d`Â&#x2026;i\ž#`cÂ&#x201E;mfhl\cĂ&#x2039;_fdd\hl`klXjfeXii`Â&#x2026;i\$ ^iXe[$gÂ&#x2026;i\\kXeXcpj\cX]XÂ&#x192;fe[fek#kiXej]Â&#x201E;iXekcXm`fc\eZ\ [\Z\kk\_`jkf`i\#`cj\d`k~c`i\[\jÂ&#x201E;Zi`mX`ejm`fc\ekj#[\j ifdXejef`ij\k[\½cĂ&#x2039;XlkfY`f^iXg_`\[Ă&#x2039;XkkXhl\ž#dX`jjli$ kflk½`cj\Ă&#x201D;kÂ&#x201E;Zi`mX`ež%Leg\lXmXek`cgiÂ&#x201E;Z`jX`k1½J`mflj c`j\qcX[\ie`Â&#x2026;i\eflm\cc\&MfljZfdgi\e[i\qhl\kflkZ_\q df`j\Zif`j\%ž M`ZkfiGflZ_\k

3 5 2 Ă&#x20AC;7 7 7 - ! ' ! : ) . % , ) 4 4 % 2 ! ) 2 %  # / I\kiflm\qle\eki\k`\eXm\ZK_fdXj:c\iZ

Les Editions PersĂŠe recherchent de nouveaux auteurs Envoyez vos manuscrits : Editions PersĂŠe 38 rue de Bassano â&#x20AC;&#x201C; 75008 Paris â&#x20AC;&#x201C; TĂŠl. 01 47 23 52 88 www.editions-persee.fr

c\D X^X q `e \C`k kÂ&#x201E;i X `i \ D X `) '(' e Â&#x2014;+0.

)*


;fjj`\i C\j„Zi`mX`ej [l>iXe[J`…Zc\ C\

;fjj`\iZffi[fee„gXiAfj\g_DXZ„$JZXife

c\D X^X q `e \C`k k„i X `i \ D X `) '(' e —+0.

,'

JFK?<9PËJ&8B>@D8><J

C

Hl\[\]fid\jmXi`„\j#hl\[\jkpc\j[`m\ij#hl\[\]Xe$ \ >iXe[ J`…Zc\ \jk le Z_Xdg [\ YXkX`cc\% GfliZfdgi\e[i\c\jdÅlij#cXc`kk„iXkli\ kX`j`\#hl\[Ë`em\ek`fe½J\lcjc\jg\lgc\jhl\i\cc\lij#`e[`j$ \kc\jY\Xlo$Xikj[\Z\k^\hl`mX[\c˄[`k Zi\kj#aXcflo#ifljg„k\lijfekle\_`jkf`i\`ek„i\jjXek\¾# [\EXek\j~jXi„mfZXk`fe#`c]XlkflYc`\iZ\ al^\X`k:`fiXe#hl`d\jliX`kcË`dgfikXeZ\[\jhl\i\cc\j[l hl\cËfeZif`kjXmf`ijli½c\j^iXe[\jmf`\j >iXe[J`…Zc\%Á\eZif`i\cËXlk\li[lGi„Z`j[\[„Zfdgfj`k`fe# [\cËXikZcXjj`hl\¾#\kgi†k\iXkk\ek`fe~Z\kk\ c\[\jgfk`jd\[\cXc`kk„iXkli\\kcXkpiXee`\[l^f”k„c\m„j cfe^l\jl`k\[\Zfekifm\ij\j1hl\i\cc\[\ ~c\ligclj_Xlk[\^i„[Ë`ek\ej`k„\ogc`hl\ekc\ki`fdg_\[\j cËXYjfclk`jd\\eki\DXqXi`e\kc\j]ife[\lij2hl\i\cc\[\cX gfikiX`k`jk\j\k[\jgi`eZ\j[\cX]fid\Yi…m\%8`ej`m`ei\ek ^iZ\\eki\Gfik$IfpXc\kc\ja„jl`k\j2hl\i\cc\[Ë8cZ\jk\\eki\ DX[\c\`e\[\JZl[„ip#9ljjp$IXYlk`e#Dd\[\CXJXYc`…i\# Clccp\kc\j[„kiXZk\lij[\cXkiX^„[`\cpi`hl\2hl\i\cc\[\j JX`ek$:piXe# =„e\cfe# CX IfZ_\]flZXlc[# Dd\ [\ JXYc„# cËXYY„[Ë8`ccp#GXjZXc#A\Xe;fdXk\kCX9ilp…i\# XeZ`\ej\k[\jdf[\ie\j\eki\9f`c\Xl\kG\iiXlck2 hl\i\cc\[\j[`Zk`feeX`i\j\eki\cË8ZX[„d`\]iXe$ JfljCfl`jO@M# „Zi`mX`ejeX^l…i\iXjj\dYc„j[Xejle`e[`jg\e$ ƒX`j\\k=li\k`…i\2hl\i\cc\[lZfcfi`j\eki\c\j c\jZfekifm\ij\j jXYc\mfcld\#DfiXc`jk\j[lOM@@\j`…Zc\#[XejcXZfc$ jË`dgfj\ek c\Zk`fe½9flhl`ej¾%FefYj\im\Y\XlZflg[\ gXik`jXej[\IlY\ej\kZ\lo[\Gfljj`e2hl\i\cc\ Zfdd\cX ^iXe[\j[Xd\jXloZk„j[\j_fdd\j`ccljki\j [l hl`„k`jd\ \eki\ 9fjjl\k \k =„e\cfe% <k cËfe Zfek`elXk`fe[\ hl`fekgXil\e=iXeZ\\eki\cËXgf^„\[li…^e\ e„^c`^\`Z`cXhl\i\cc\[l:`[#cXhl\i\cc\[lKXi$ cX^l\ii\Z`m`c\ [Ë?\ei`@M\kZ\cl`[\jfeg\k`k$ÔcjCfl`jO@M%;l kl]]\#cXhl\i\cc\[\G_…[i\¿ gXi[ËXlki\j 8mXek[Ëfi[fee\ic\jZfekiX`i\j#c\om``\j`…Zc\ jXcfe[\Dd\[\IXdYfl`cc\k#f“j\i\kiflmX`\ek Xd`j\ejZ…e\c\lii`mXc`k„Xm\Zle\af`\Zfdd\ YXifhl\j \k gi„Z`\lj\j# ~ Z\cl` [\ Dd\ [\ CX dfp\ej% JXYc`…i\#f“CX=fekX`e\#G\iiXlck\kIXZ`e\Zif`$ \e]Xek`e\#jlYm\ik`jjXekc\jZf[\j„kXYc`j%K„df`e [\jdÅlij[\jfek\dgj#CX=fekX`e\„mfhl\Z\kk\]f`i\ j\ifekc\]\i~gifgfj[Ë?fd…i\#c\om``\j`…Zc\\jkZ\cl`[\cX [Ë\dgf`^e\[XejjX]XYc\CXHl\i\cc\[\jZ_`\ej\k[\jZ_Xkj\k i\mXeZ_\[\j]\dd\j%ÁM\ijX`cc\j\k~Gfik$IfpXc#Xlk_„ki\ Z\cc\[\jZ_Xkj\k[\jjfli`j1½:\hl\a\jX`j#ZË\jkhlËXlo^ifjj\j \k[Xejc\jil\cc\j#feXjj`jk\Xli\kfliZXcd\\kj\Zi\k[\c\li gXifc\j&Fe \e m`\ek jli le i`\e# gclj [\ kif`j hlXikj [l \dg`i\%<dg`i\hl`j\gifcfe^\iXgclj[Ëlej`…Zc\#aljhlË~ k\dgj%¾FlYc`„\jc\jXee„\j[\gfl[i\[\cX=ife[\#c\j Z\hl\cXI„mfclk`fegi\ee\lekflim`i`c[fekjË\]]iX`\iX Zflgj[\ZXefejk`i„jjlic\jjfc[Xkj[lif`\kZ\^iXe[a\l Dd\ IfcXe[ Xl g`\[ [\ c˄Z_X]Xl[ \e efm\dYi\ (.0* 1 [\ cX efYc\jj\ `dgifm`j„ [Xej le ½ d„cXe^\ [˄Z_Xig\j ½åC`Y\ik„#hl\[\Zi`d\jfeZfdd\k\ekfeefd¾ Yc\l\j#[\[Xd\j#[\Zl`iXjj\j¾„mfhl„gXic\ZXi[`eXc[\ C\jc\Zk\lij[\CX:i`j\[\cXZfejZ`\eZ\\lifg„\ee\(-/'$(.(,  I\kq[Xejj\jD„df`i\j%C\jZfekifm\ij\j\jk_„k`hl\j\kk_„f$ [\GXlc?XqXi[e\eflji\gifZ_\ifekgXj[\k`i\ileÔc[Ële cf^`hl\jjË`dgfj\ekZfdd\cXZfek`elXk`fe[\cX^l\ii\Z`m`c\ j`…Zc\~cËXlki\%Cfijhl\cËfejfe^\~cXjlYm\ij`fe[\cXZfj$ gXi[ËXlki\jdfp\ej%E\efljdfhlfejgXj[\Z\^f”kk\cc\$ dfcf^`\Xi`jkfk„c`Z`\ee\gXiGXjZXc#~cXgfjk„i`k„[\cXCf^`hl\ d\ek]iXeƒX`j[\jYX^Xii\jc`kk„iX`i\j%;Xejc\Z_XdgdX^e„$ [\Gfik$IfpXc~cXhl\cc\D`Z_\c=flZXlckXZZfi[\iXkXek[Ë`d$ k`hl\[l>iXe[J`…Zc\mfekeXŠki\c\j_`jkfi`\kk\j[\KXcc\$ gfikXeZ\#Xl^cXj[\cXd„[\Z`e\^Xc„e`hl\jfee„gXiDfc`…i\# dXek[\jI„Xlo#c\jZfd„[`\j[\Dfc`…i\#c\jkiX^„[`\j[\ ~cË`ek„i†k[\Z\ikX`ejgjpZ_XeXcpjk\jgflic\jdfiXc`jk\j :fie\`cc\\k[\IXZ`e\#c\j]XYc\j[\CX=fekX`e\#c\jdXo`d\j ]iXeƒX`j\k~cË\jjfi[\jjZ`\eZ\j~c˄gfhl\[\;\jZXik\j\k [\CXIfZ_\]flZXlc[#c\jifdXej[\Dd\[\CX]Xp\kk\#c\j [\>Xjj\e[`#`cefljgXiXŠkgfjj`Yc\[˄mfhl\icËXZklXc`k„[l c\kki\j[\Dd\[\J„m`^e„#c\[`Zk`feeX`i\[\=li\k`…i\#cX >iXe[J`…Zc\Æle^\df`ejZcXjj`hl\\kgcljkflid\ek„ hlËfee\c\Zif`k% cf^`hl\[\Gfik$IfpXc\kc\jZfek\j[\G\iiXlck% J„YXjk`\eCXgXhl\


Le\kflk\eflm\cc\„[`k`fe[\jÄlmi\jZfdgc…k\j[\Dfc`…i\ gXiXŠk[XejCXGc„`X[\%Fepd\jli\cXZfdgc\o`k„[\ cËXlk\li#~cË`dX^\[Ëleom``\j`…Zc\]iXeƒX`j„kfeeXdd\ek c`Yi\\k[`m\ij[Xejj\j`ejg`iXk`fejc`kk„iX`i\j%

Dfc`…i\~cXkXYc\ [\Cfl`jO@M[„kX`c # gXiA\Xe$C„fe>„id\#(/-*% c\D X^X q `e \C`k k„i X `i \ D X `) '(' e —+0.

,(

Les écrivains du Grand Siècle  

Sous Louis XIV, les controverses s'imposent comme la continuation de la guerre civile par d'autres moyens.

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you