310

ΠΛΟΥΣΙΟΙ ΜΕ ΤΥΨΕΙΣ

ΟΙ ΕΠΙΜΟΝΟΙ ΔΟΛΟΦΟΝΟΙ

ΜΕΡΕΣ ΚΑΙ ΝΥΧΤΕΣ ΣΤΗΝ ΑΘΗΝΑ

ÐÖ ÎÈ ÏÑÎÍÎïÈο×ÎÈ ÅÑÎÍÓ¼ÙÎØÍ ÓÎ ¼ïÀÓÙ ÓÎØÖ ÀʽïÀ ÊÀÈ ÄÍ ÊÀÈÑÐ ÊѼÒÇÖ

ÈÀÓ¼ ÎÈ ï½ÍÎÈ ØÏÀ¼ÓÈÎÈ ÓÇÖ ×ÑÄÎÊÎϼÀÖ ïÀÖ Ä¼ÍÀÈ ÎÈ ÊØÁÄÑÍ»ÒÄÈÖ

ÀÁÁÀÓÎÊ¿ÑÈÀÊÀ ïÄ ïÎØÒÈÊ» ÀËÊÎ½Ë ÊÀÈ ÓÑÈÀÍÓ ÅØËËÀ

ÂÑÐ ÕÐÏ ÂÓÉ ÅÉîÐÌÊÅÉ

ÂÑ¿ ÕÐÏ ÔÕ¼ÍÊÐ ÌÐÁÍÐÈÍÐÚ

ÂÑ¿ ÕÐÏ ÇÒÕÉ ÃÂÍÍ¡ÕÐ

Νο1 ÖÆ ¯ÄÏÈØ¿ ½ ½Æ Á½ ¢ £ ¢ ÄÎî ÀÒÄÈÖ

www.lifo.g r

τχ.310/04102012

ïëá ãéá ôçí áèçíá! free press äùñåáí ïäçãïó ôçó ðïëçó êõêëïöïñåé êáèå ðåμðôç

¬ ²ñ½§¨¶ ·ª¶ ³Ã®ª¶ ­¤·¨¥¤À°²¸° ¹¾·²¶ µ·² ¦¿³¨§² ³¬² ¤¦´¬¨ñ¾°¨¶ ¤³Ã ³²·¾

ΟΣΦΠ

ΠΑΟ

2 lifo – 4.10.12

¨ ¯Ï ÑÓ¡Èî ÅÆÏ ÌÂÕ¡ÍÂàÈÊ ÕÐ ÙÊÑÔÕÆÓÐ-ÂÇʼÓ×î ÕÉØ LifO: :KR WKH IXFN FDUHV"© ¼ÈÓÂÄÆ Ð WZHHW$ULV ¿î×Ø ÂѶ ¿ ÕÊ Ç¡ÏÉÌÆ ÑÐÍÍо ¡ÑÐÊÐÊ ½ÕÂÏ ÑÂÓÖ¼ÏÐÊ ÐÓÈÂÏÊÔîо ¨ïÊ¡ÃÂÔ ÔÕÉ /LI2 îÊ ÔÚϼÏÕÆÚËÉ ÑÐÕÂî¿ ÌÂÊ ÐÅÉÈ¿ ÂÏÂÈÏÒÓÊÔÉØ Õ×Ï KLSVWHUV ÂÑ¿ ¼ÏÂÏ ÑÆÓ¾ÆÓÈÐ ïÊÂÇ×ÕÊÔÕÊ̽ ¾ÏÂÊ ÑÐÍÍо Õ¼ÕÐÊÐÊ© #1LN6ILNDV ®ÍÍÐÊ ÑÆÓ¾ÆÓÈÐÊ ¨ïÉÍÂŽ ÕÒÓ ÔÕÉ /LI2 ÂÌÐÁÏÆ ÂÏÕÆ;ÅÉ © #REVHUY ÌÂÊ îÆÓÊÌо ÙÊÐÚîÐÓ¾ÔÕÆØ ¨+ /LI¤ ÌÓ¡ÛÆÊ ÕÐÚØ KLSVWHUV ÔÂÏ Ï ͼîÆ É ÌÌÍÉԾ ÌÓ¡ÛÆÊ ÕÐÚØ È¾ÐÚØ ÕÉØ Ñ¿ÄÆ Ö ÌÂƾ É /LI¤ ÏÕ¡ÓÕÆØ ÙÊÑÔÕÆÓ¡ÅÆØ ÆÏ×ÖƾÕÆ © #3VHXGRQLR ÈÆÏÊ̽ ¾ÔÖÉÔÉ Ñ¡ÏÕ×Ø ½ÕÂÏ Ñ×Ø ÆÊÑÒÖÉÌÂÏ ÂÓÈÐÑÐÓÉî¼Ï ÂÍÍ¡ Ô×ÔÕ¡ ÑÓ¡ÈîÂÕ ¨­×Ó¾Ø Ï ÔÚîÇ×ÏÒ ÂÑ¿ÍÚÕ îÆ ÕÐ ¡ÓÖÓÐ ÑÐÚ ÕÔÐÚÃÂÍÊ¡ÛÆÊ ÌÂÕÂÔÕ¡ÔÆÊØ ÑÐÚ ÑÓÊÏ ÖÆÐÑÐÊÐÁÔÆ Ö ÔÚîÇ×ϽÔ× ¿ÕÊ ÅÆÏ ÚÑ¡ÓÙÆÊ ÑͼÐÏ ÌÂÍÍʼÓÈÆÊ© #.D%RXB ¨ ËÒÇÚÍÍÐ /LI2 ³2 ÂÓÈ¿Ø Ö¡ÏÂÕÐØ ÕÐÚ ÖÉϾÐÚ KLSVWHU´ ÆÑÊÕ¼ÍÐÚØ© #HLQDLBHQWDNVHL ¤ FRFRELOO\ Æ˼ÇÓÂÔÆ îÊ îÆӾŠÂÏÂÈÏ×ÔÕÒÏ ÈÓ¡ÇÐÏÕÂØ ¨¨®î ÔÆ Å× îÑÓÐÔÕ¡ îÐÚ Õ¡ÖÉ ÅÆÏ ÕÐ ÈÍÊÕÒÏÆÊØ ÕÐ ÈÍ×ÔÔ¿ÇÊÍÐ © É 0DULD +DW]RJORX ƾÙÆ ÑÂÓÂÈÈÆÍÊ¡ ÔÕÐ IDFHERRN ¨ Ù îÑÐÓƾÕÆ Ï ÈÓ¡ÄÆÕÆ Ì¡ÕÊ ÂÏÕ¾ÔÕÐÊÙÐ ÌÂÊ Èʶ ÂÚÕ¿ ÕÐ ÌÂÌ¿ îÆ Õ ÑÂÈ×î¼Ï ÈÊÂÐÁÓÕÊ © ÆÏÒ Ð NRVWDVRV ÌÂÕ¼ÍÉËÆ ÔÂÓÌÂÔÕÊÌ¡ ¨ /LI¤ î¼ÙÓÊ îÐÚÔÕ¡ÌÊ Ö ÔÆ Ã¡ÍÆÊ Ï ËÚÓ¾ÔÆÊØ © ¼Ó ÂѶ Õ VRFLDO PHGLD ¿î×Ø Õ ÕӾ ÌƾîÆÏ ÈÊ ÕÐÚØ hipsters ÔÚÛÉÕ½ÖÉÌÂÏ ÌÂÊ ÔÕÐ Ô¡ÊÕ îÂØ Ê ÆÑÊÍÐȽ ÔÙÐ;×Ï Ì¡Õ× ÂѶ ÕÐ HGLWRULDO ¨§Ð ÌÂÍÍÊÕÆÙÏÊÌ¿ ÌÐÊÏ×ÏÊÐÍÐÈÊÌ¿ ÑÐÍÊÕÊÔÕÊÌ¿ ÆÏÅÊÂǼÓÐÏ Õ×Ï KLSVWHUV ÑÆÓÊÐÓ¾ÛÆÕÂÊ ÔÕÐ VW\OLQJ /RPR ÌÂÊ ÛÂÍÊÔÕÊÌ¡ ERNHK ÔÕÐ LQVWDJUDP ÌÂÊ ÂØ îÉÏ îÑÐÓÐÁîÆ Ï ÃÈ¡ÍÐÚîÆ ¼ÏÂÏ ÐÓ¾ÛÐÏÕ ¾ÔÊ îÐÚÔÕ¡ÌÊ ÑÐÚÍ¿ÃÆÓ îÆ Õ ÐÑо ÈÆÍÐÁÔÂîÆ Ì¡ÑÐÕÆ ÕÂÕÐÚ¡Û Ù×Ó¾Ø Ï¿Éî ÔÑÂÔÕ¡ ÑÐŽÍÂÕ ÑÐÚ ÂÑÍÒØ ÅÆÏ Ì¡ÏÐÚÏ ÈÊ ÕÉÏ Ö½Ï PDQ EDJV ÌÂÊ ÚÑÆÓ¡Ï× ÁÇÐØ ÑÐÚ ÂÅÚÏÂÕƾ Ï ÌÂÍÁÄÆÊ îÊ ÕÆÓ¡ÔÕÊ ÌÆÏ¿ÕÉÕÂ Æ ÅÁÐ ÙÓ¿ÏÊ îÑÐÓƾ Ï ƾÏÂÊ ÕÉØ î¿ÅÂØ ÐÊ îÆÕÂÍÍ¡ÅÆØ ÌÂÊ Ï ÕÐÚØ ÅÆÊØ ¿ÍÐÚØ Ï ÑÉȾÏÐÚÏ ÑÓÐØ Õ ÆÌƾ© $OHD-DFWD(VW

¨ ÚÕ¿ ÑÐÚ ÑÆÓÊÈÓ¡ÇÆÕÆ ÔÕÐ ¡ÓÖÓÐ ÔÂØ ÅÆÏ Æ¾ÏÂÊ ÐÊ KLSVWHUV ÅÆÏ Æ¾ÏÂÊ Õ ÇÍ×Ó¡ÌÊ ÅÆÏ Æ¾ÏÂÊ Ì¡ÑÐÊ ÔÚÈÌÆÌÓÊî¼ÏÉ ÇÚͽ îÆ ¿ÏÐî ÐÁÕÆ Ì¡ÑÐÊ ÔÚÈÌÆÌÓÊî¼ÏÉ ÈÆÏÊ¡ ƾÏÂÊ ÂÑÍÒØ ÔÏÐîÑ ÚÑÆÓǾÂÍÐÊ ÆÑÊÇÂÏÆÊÂÌо ¡ÏÖÓ×ÑÐÊ ÑÐÚ ÑÓÐÔÑÐÊÐÁÏÕÂÊ Ñ×Ø Æ¾ÏÂÊ Ì¡ÕÊ ÃÂÖÁÕÆÓÐ ÌÂÊ ¿ÍÐ ÂÚÕ¿ ÕÐ PHQWDOLW\ ×Ù KLSVWHU DOHUW ƾÏÂÊ ÑÊÐ ÑÂÍÊ¿ ÌÂÊ ÂÑ¿ ÕÐ Ê ÕÂ;Å ÂѶ ÕÉÏ ÚļÍÉ© ,WDOR'LVNR

¨ïÆÏ Ö îÑÐÓÐÁÔÂÕÆ Ï ÕÐ ÑÆÓÊÈÓ¡ÄÆÕÆ ÌÂÍÁÕÆÓ ÂÊ Ö ¼ÍÆÈ ³&KDSHDX ´ ÂÏ Ì¡ÏÂÕÆ Í¾ÈÉ ÑÆÓÊÔÔ¿ÕÆÓÉ ÂÚÕÐÌÓÊÕÊ̽ª ÊÂÕ¾ É /LI¤ ƾÙÆ ÕÉÏ ÂÈ×Ͼ Ï ÂÑÐÅƾËÆÊ ¿ÕÊ É Ö½Ï ½ÕÂÏ ÕРϼРÆÓÐ;ÏÐ © Õ×ÊÌ¿Ø

¨ºÑ×Ø Æ¾ÑÆ ÌÂÊ Ð ºÔÌÂÓ ¤Ú¡ÊÍÏÕ ³)DVKLRQ LV D IRUP RI XJOLQHVV VR LQWROHUDEOH WKDW ZH KDYH WR DOWHU LW HYHU\ VL[ PRQWKV´ ¡ÖÆ ÆÑÐÙ½ ¼ÙÆÊ ÕÊØ Õ¡ÔÆÊØ ÕÉØ ÌÂÊ ÑÐÍÍо ƾÏÂÊ ÂÚÕо ÑÐÚ Ö ÕÉ îÊîÉÖÐÁÏ §Ê ÌÊ ÂÏ ÕÐÚØ Í¼ÏÆ KLSVWHUV PRGV SXQNV Ì ÍÑ Ì ÍÑ ÚϽÖ×Ø ÂÚÕ¿ ÑÐÚ ËÆÌÊÏ¡ÆÊ ×Ø ÆÏÂÍÍÂÌÕÊÌ¿ ÔÆ ÙÓ¿ÏÐ GW ȾÏÆÕÂÊ PDLQVWUHDP ÌÂÊ ËÂÇÏÊÌ¡ É /\NNH /L ÂÌÐÁÈÆÕÂÊ ÔÆ Ì¡ÖÆ ÌÍÂîÑ ÔÕÐ ÑÐÚÓÏ¡ÛÊ ÌÂÊ É 1RPL 5XL] Ì¡ÏÆÊ ÏÕÐÚ¼ÕÐ îÆ ÕÐÏ ¥ÐÚá ª ºÔÐ ÈÊ ÕÐ ÅÊÂÙÓÐÏÊÌ¿ ÕÓÂÈÐÁÅÊ ÑÐÚ Í¼ÕÆ ÂØ ÂǽÔÐÚîÆ Í¾ÈÐ ÕÐÏ ÙÓ¿ÏÐ Ï ÑÆÓ¡ÔÆÊ ÌÂÊ îÆÕ¡ Ï îÊͽÔÐÚîÆ ÈÊ ÅÊÂÙÓÐÏÊÌ¿ÕÉÕ© 0XWH *KRVW

Â Ñ ¿ Õ ÐÏ Â ÓÉ Å É î ÐÌ ÊÅ É

§Ê ÂÏÕÊÅÓ¡ÔÆÊØ ÅÉîÊÐÚÓȽÖÉÌÂÏ ÂÑ¿ Õ ¡ÓÖÓ ÌÂÊ Õ SRVWV îÂØ ÕÉÏ ÑÆÓÂÔî¼ÏÉ ÆÃÅÐî¡ÅÂ

feedback310

Τρικυμία στο σφηνάκι: Το ζήτημα των hipsters

posts ÈÓ¡îîÂÕ e-mails

Ù¿ÍÊ ÈÊ ÕÉ ÔÚϼÏÕÆÚËÉ ÐÍÊÕ¡ÌÉ «¤ ÂÓÈ¿Ø Ö¡ÏÂÕÐØ ÕÐÚ ÖÉϾÐÚ hipster»: ¨ ÙÆÅ¿Ï ¿Í Õ ƾÅÉ OLIHVW\OH ÑÐÚ ÂÑÂÔÙ¿ÍÉÔÂÏ Õ î¾ÏÕÊ ÌÂÕ¡ ÌÂÊÓÐÁØ ÓÆîѼÕÆØ ÓÐÌ¡ÅÆØ îÑÊÕ ÑÂÓ½ÈÂÈÂÏ Ì¡ÕÊ ¯Ï îÐÚÔÕ¡ÌÊ ÅÚÐ ÌÐÌÕ¼ÊÍ ÕÐ ÑÐŽÍÂÕÐ ÔÕÉÏ ÉÇÊÔ¾ÂØ ÌÂÊ Å¼ÉÔÉ ÔÕÐÏ ¿ÔÊÐ ÕÊà §ÛÐîÑØ ÅÆÏ ÂÊÕÊÐÍÐÈÐÁÏ ÐÁÕÆ Õ¿ÔÉ ÑÓÐÔÐÙ½ ÂÑ¿ Õ ÐÁÕÆ Õ¼ÕÐÊÐ ÕÐÚѼ ÌÂÍÍÊÕÆÙÏÊÌ½Ø ÂÏ×ÕÆÓ¿ÕÉÕÂØ ¡ÏÕ×Ø É ÆÌ Ï¼ÐÚ ³ÌÂÕ¡ÍÉÄÉ´ ÕÐÚ Ì¼ÏÕÓÐÚ ÂÑ¿ ÂÕîÐÔÇÂÊÓÊÌ¡ îÑÂÓ¡ÌÊ ÆÏÅÊÂǼÓÐÏÕ îÂÈÂÛÊ¡ ÌÂÊ Ì¡ÑÐÊ HYHQWV ÑÊÔÕÒÏÐÏÕÂÊ ÔÕ ÖÆÕÊÌ¡© ïÂÏ¿Ø

¨ ÃÂÔÊ̽ ÅÊÂÇÐÓ¡ ÕÐÚ KLSVWHU ÔÕÐ :LOOLDPVEXUJ ÂÑ¿ ÕÐÏ KLSVWHU ÕÉØ Ö½ÏÂØ Æ¾ÏÂÊ ¿ÕÊ Ð ÑÓÒÕÐØ ÅÐÚÍÆÁÆÊ ÅÐÚÍÆÊ¼Ø ÈÊ Ï ÑÍÉÓÒÔÆÊ ÕÐ ÏоÌÊ ÌÂÊ Ï ÕÉ ÃÈ¡ÍÆÊ ÌÂÖÂÓ½ ÆÏÒ Ð ÖÉϾÐØ ÈÚÓÏ¡ÆÊ ÔÆ ÌÂÇÆÕ¼ÓÊÆØ ÌÂÊ Ñ¾ÓÏÆÊ ÍÆÇÕ¡ ÂÑ¿ ÕÉ îÂî¡ ÕÐÚ ÈÊ Ï ̡ÖÆÕÂÊ ÌÂÊ Ï ÔÚÛÉÕ¡ÆÊ ÂÏ Æ¾ÏÂÊ KLSVWHU ÕÉÏ ÌÂÍÁÕÆÓÉ ÑÆÓ¾ÑÕ×ÔÉ ÑÍÉÓÒÏÆÕÂÊ ÂÑ¿ ¼Ï ¡ÖÍÊÐ ÑÆÓÊÐÅÊÌ¿ Ï ÈÓ¡ÇÆÊ ¡ÖÍÊ ¡ÓÖÓ ÔÂÏ ÌÊ ÂÚÕ¿ ÕÐÏ ÚÑ¿ÍÐÊÑÐ Ì¿ÔîÐ ¿ÍÆØ ÐÊ Õ¡ÔÆÊØ ¼ÙÐÚÏ ¼Ï ÍÐÈÊÌ¿ ÔÉîƾРÆÌ̾ÏÉÔÉØ ¿ÏÐ ÔÆ ÂÚÕ¿ ÕÐÏ ÕÓÂÈÊÌ¿ ÙÂÓÊÔîÂÕÊÌ¿ Õ¿ÑÐ ÃÓ¾ÔÌÆÊØ Õ¿Ô ÍÊÐÏÕ¡ÓÊ ÑÓ¿ÖÚî Ï ȾÏÐÚÏ ÑÓ¿ÃÂÕ ÌÂÊ Ï¶ ÂÏÕÊÈÓ¡ÄÐÚÏ ¿ ÕÊ ÃÍÂÌƾ ÕÐÚØ ÑÍÂÔ¡ÓÆÊØ© WLNWDN

HIPSTER ATHENS: ºÔÐ ÈÊ ÕÉ Í¾ÔÕ îÆ Õ ÂÈÂÑÉî¼Ï ÑÓ¡ÈîÂÕ Õ×Ï KLSVWHUV ÑÐÍÍо ÕÉ ÙÓÉÔÊîÐÑоÉÔÂÏ ÔÂÏ ÕÆÔÕ ¨ ¯ÑÊÂÔ î¿ÏÐ ÔÕ ÔÕÉ Í¾ÔÕ ÕÉØ /LI2 ¯Ù× ÂÓÙ¾ÔÆÊ ÌÂÊ ÂÏÉÔÚÙÒ ÈÊ ÕÉ ÙÊÄÕÆÓÐÔÁÏÉ îÐÚ© FKULVBWVRRRXXX ¨ ÍÉÓÒÏ× ÈÊ ¿Í Õ ÂÏÕ¾ÕÚÑ ÕÉØ /LI2 ïÆÏ Ö¼Í× Ï ÅÆÊ É î¡Ï îÐÚ ¿ÕÊ ÅÆÏ ÂϽÌ× ÔÕÉ Í¾ÔÕ Õ×Ï KLSVWHUV ï ð § © LNB Õ ÅÆ ÔÙ¿ÍÊ ÕÐÚ ¡ÓÖÓÐÚ ÅÊÂáÔÂîÆ ÌÂÊ ÕÐÏ ÆË½Ø Õ¼ÍÆÊÐ ÅÊ¡ÍÐÈÐ ¨EHLQJ \RUJR ³ðÙ ¾Ô×Ø Æ¾îÂÊ Í¾ÈÐ KLSVWHU ´ ®ÌÍÂÇÕÐØ ³ºÙÊ ÅÆÏ Æ¾ÔÂÊ´ ÂÏ¿ÏÂØ ÐØ ÐÕ¼ ÐÊ KLSVWHUV ÅÆÏ ÑÂÓÂżÙÐÏÕÂÊ ¿ÕÊ Æ¾ÏÂÊ KLSVWHUV © ѺÉÑ ð¾Ô %DDCA@BJ EDDCA@BJ KHEN FQ

Free Press. *¹»Æñ¸»À¸ÔÆÊ Æ»¾ºØÊ Ë¾Ê ¿ÓÄ¸Ê ÌÁÂÆÍÆÈ¼Ô ÁÑ¿¼ ¥ÒñÇ˾ 4.10.12 – lifo

3

DÑ Ð Õ ÐÏ Ô ÕÂÖÉ Õ ÔÂÈÌ ÂÓ ÐÚÔÊÂÏÐ

Edito

StatusUpdate ÆÌÅ¿ÕÉØ ºÀ®­¹ ¸§©°§·µ»¸¯À³µ¹ £Á® ®´¼±©¨ ¤¼¬ ¨ © ªÁ³¤° ¯À ³® º¬

ÅÊÆÚÖÚÏÕ½Ø ¯½À±­¹ ¯½§Â± ±Á ¯®´ º© ·¤² ³® TDPPUFS ³¦² ¢° µ¼±³°¨ ² XIBU XFSF ZPV UIJOLJOH

ÆîÑÐÓÊ̽ ÅÊÆÁÖÚÏÔÉ îÂð­º·§ §¸µðÁ³µ»

ÔÚîÃÐÚÍÐØ ÅÉîÊÐÚÓÈÊÌÐÚ ¯À³³­¹ §·±Ç¶µ»±µ¹ ³°¤Á¸ ³¨² ± °£ºª¤² ¯®´ ñ¨±¤¼ ® ¨¶¹ª¦²

art director ºÀ®­¹ ­º·Ç¶µ»±µ¹ ... W.T.F.Y.F.B.S.M.D!

ÂÓÙÊÔÚÏÕÂ˾ º§È·µ¹ ¸°µ»·Ãª­¹ ~¬ ¯¹¤¨ © ¬¤¼² ±³¦ ¨¬¤±À³ © ªÀ ¤¼¬ ¨ ¬ ¢¬¸°¼¥¤¨ ¯¸² ¤¼¬ ¨ ¯ °¹¬®ñ® ¬ ©¹¬¤¨ º°¸³ ñ¤ ·¹°¨ ¤ ¹ªª ñº°¦ ¤¯¨³°º¯¤³ ¨

ÚÑÆÁÖÚÏÐØ OLIR JU ·­¹ î­ðµ°Ãª­¹ ð° ¼ ©¸ñ¨©» ±¤¨°¹ ³®´ ##$ p&QJTPEFTq ð° ¼ ³¦ª¤³ ¨¬¼ ³®´ )#0 ¢¨ ³¦ ¹° º¨ª¨¬ p(BNF $IBOHFq

ÚÑÆÁÖÚÏÐØ ÄÉÇÊÂÌ½Ø ÂÏ¡ÑÕÚËÉØ Ã°µ¹ §¼«Ã·­¹ ~¬ ±´¬¤¶¼±¤¨ º³±¨ ¦ ¥º±³¦ ¦ °À¨© § µ®°®ª®¢»±¤¨ ³ ¬³¦ª¨ ©¹ © ¨ ³¨² ¡¤¬³¹ª¨¤² ¢¨ ³¦ ¶ ±®Á° ¯À ³® ¯¤³°ºª ¨® §º°ñ ¬±¦²

ÔÚÏÕÐÏÊÔî¿Ø ÁÍÉØ

TAKE 1

ÕÐ îÐÏÂÅÊÌÐ ÍÂÖÐØ ÕÐÚ ÕÆÚÙÐÚØ 1

¥À ÓÑÎË ÒÓÎ ÅÕÖ ÓÇÖ ïºÑÀÖ ÚÕ¿ ÑÐÚ ÔÚîþÏÆÊ ÔÕÉÏ ÍÍ¡Å ƾÏÂÊ ¿ÏÕ×Ø ÑÓ×ÕÐÇÂÏ¼Ø ï¬½¥¤µ¤ ³´²º«¾¶ ¼Ï ÌƾîÆÏÐ ÔÕR OLIR JU ÑÐÚ ÔÙÆÅ¿Ï îÆ ÂÓÓÒÔÕÉÔÆ ¯ÏÂØ ¡ÏÕÓÂØ ÔÕ ÑÆϽÏÕ ̡ÕÊ îÆ ÇÁÔÉî ÔÕÉÏ ÌÂÓÅÊ¡ ÈÚϾ̠ÌÂÊ ÑÂÊž ÑÆÓÊÈÓ¡ÇÆÊ ÕÉÏ ÄÉÇÊÂ̽ ÌÂÕž×ËÉ ÑÐÚ Å¼ÙÕÉÌÆ ÂÑ¿ ¼ÏÂÏ ÂÏÒÏÚîÐ ÙÓ½ÔÕÉ ± ÆÑÆÊŽ ƾÏÂÊ ÃÓ¾ÐØ ºÕÂÏ ÕÐ ÑÓ¡Èî ÌÂÕ¡ÏÕÉÔÆ ÆÇÊ¡ÍÕÉØ ÌÂÊ ÆÏÒ É ÂÔÕÚÏÐî¾Â Ô½Ì×ÏÆ Õ ټÓÊ ۽ÕÉÔÆ ÕÉ ÃнÖÆÊ ÆÏ¿Ø ÆÊÅÊÌÆÚî¼ÏÐÚ Ç¾ÍÐÚ ÌÂÊ ÂÏÂÌ¡ÍÚÄÆ ¿ÕÊ É ,3 ÕÐÚ ÅÊÒÌÕÉ ÕÐÚ ÂϽÌÆÊ ÔÕÐÏ ÙÓÐÏÐ ÈÊÐ ÕÐÚ ÑÊÐ ÔÕÆÏÐÁ ÕÐÚ Ç¾ÍÐÚ ñ¤´·¸´À¤ îÆ ÂÓÓÒÔÕÉÔÆ ÈÊ ÑÐÍÍÐÁØ Í¿ÈÐÚØ ÚÓ¾×Ø ÈÊÂÕ¾ ÕÐ Ï ÔÆ ÌÂÕÉÈÐÓÐÁÏ ÆÑÆÊŽ ƾÔÂÊ ÂÚÕ¿ ÑÐÚ ÈÆÏϽÖÉÌÆØ Æ¾ÏÂÊ É ÑÊÐ ÆÑÊ̾ÏÅÚÏÉ ÆÖÆÍÐÕÚÇ; ÕÉØ ÂÏÖÓÒÑÊÏÉØ Ó¡ÕÔÂØ ÚÕ¿ ÑÐÚ È¼ÏÏÉÔÆ ÌÂÊ ÈÆÏÏ¡ Õ îÂÛÊÌ¿ÕÆÓ ÆÈÌͽîÂÕÂ

µ 𶧷 &:@KBMM> ¨·Ã¸°«º§¯ ¸ºµ °À¬¯ ¿¼·µ³Ãµ» ÛÜ °§¯ ǽ¯ ¸ºµ µ±¿³À°¯ Ƕ¿¹ ©·À¾§ð« ¸º­ ¸ºÂ±­ d A> 0>>De

°¼±©¤³¤ ª¹§¦ » ¯ ° ª¤¼·¤¨² ±³¦ -JGP ³¤¼ª³¤ ¢°¹ññ » F NBJM ±³® lathi@lifo.gr.

§³§©¯Ëº­¹ µº·µ°Ç­¹ ñ ¯º±¤¨² ±»©¸ À³ ¬ ±¦©¸§¤¼² ­¤©¼¬ ¬ ³°º¶¤¨² î­ðº·­¹ »·¯§¬Â¹ ® ¹¡¡ ³® Àª®¨ ±³®¬ ¯¤¥À£°®ñ® ³¦² ´°®©®°£¹³®´ ~¯À ³® ñ¤±¦ñº°¨ ¸² ³® ¯°¸¼ ·Â¸ºµ¹ §·Ãª­¹ µª¿·Â¹ ³º¿³Ç¶µ»±µ¹ ˸º§¹ §´«¨À³­¹ »®Èð­¹ ¯±Ã¶¶µ» À³µ¹ ¯½§Â± Á³§ µ»º¸¯º¬Â §·Ã§ §¶§¶§³§©¯Ëºµ» «Ë³­ °§±Á·­ Á³§ «¿·©§°µ¶µÈ±µ» ±Ã§¹ §©°±Ã³­¹ ¿±Ã³§ §··Â ó§ §³ª­±§·À È­ §ð¶·µ¶µÈ±µ»

Ç×ÕÐÈÓ¡ÇÐÊ

assistant art director +BGuMM: µ¸°¯³Ãªµ» ¨ ³®¬ ¤ª®¯¼£ °¤ ¢ ñij®ì

creative media $˸º§¹ º§³Á±±µ¹ ¯¨³ºª®´² Á°¨® ©®´°¤Á®ñ ¨ ¯ ¨£¨¹ ª»§¤¨

DÕÆÍʼ §³Á¸¸§ «·±Á

ÅÊ¿ÓÖ×ÔÉ ÌÆÊî¼Ï×Ï §·Ã§ î·µ»°µ¶µÈ±µ»

ÈÓÂîîÂÕƾ ÔÁÏÕÂËÉØ ±Á³­ ¸§º¸§±ðÀ p ³ ¬ ¯ªº®¬ £¤¬ ´¯¹°¶¤¨ ¤ª¯¼£ £¤¬ ´¯¹°¶¤¨ © ¨ ªÀ¢®² ¬ ¤¼ñ ±³¤ ¯ ¨±¨À£®­®¨q ©¨ ®´°¨±ñ¹©¨

¹¬¨´Ç°¼ ®²¬³Ã° ÕÐ ÑÂÓÂÑ¡Ï× ÌƾîÆÏÐ ÔÆ ÂÚÕ¿ ÕРϼРÌÂÊ ÑÂîÑ¡ÍÂÊРƾÅÐØ ¯ÍÍÉÏ ÑÐÚ ÌÂÕ¡ÈÆÕÂÊ ÂÑ¿ ÕÉ ¨ïÊÙ¿ÏÐÊ© ÕÐÚ ÐÍ×îÐÁ ÕÐÚØ ÆÍÐÑÐÏÏÉÔÊÂÌÐÁØ ÐͼîÐÚØ ÕÉ ÇÖÐÏÆÓ½ ÈÆÊÕ¿ÏÊÔÔ ѾÔ× ÂÑ¿ ÕÊØ ÈÓ¾ÍÊÆØ ÕÐÏ Ç¾ÍÐ ÑÐÚ ÌÆÓÏ¡Ø îÊ îѾÓ ÌÂÊ ÂÚÕ¿Ø ÈÚÓÏÒÏÕÂØ ÔѾÕÊ ÔÆ ÆÌÖ¼ÕÆÊ ×Ø §ÓÆÍ¿ ÚÌÍ¡îÊÏÐ ÕÐÏ ÍÚÑÉî¼ÏÐ ÌÂÌÐîоÓÉ ÑÐÚ ÂÑ¿ Õ ÈÓÂÇƾ ÆÏ¿Ø ÑÐÍÊÕÊÌÐÁ ÅÊÂÕÆÕÂÈî¼Ï ÔÆ ÔÚÌÐÇÂÏÕƾ ÂÏ ÌÂÊ ÃÂÓʼÕÂÊ

4 lifo – 4.10.12

Columnists: ðµ¹ îÂðµ» p °¼±©®ñ ¨ ±³® ¤°®ª¼¬®q î­ðº·­¹ ­©Ç¶µ»±µ¹ ºÁ±¯µ¹ µÈ±µ©±µ» ¯À³³­¹ §·µ»¼À°­¹ «Ç¼¯±µ¹ îµ»ðÀ³­¹ ¨ ±³¦¬ ±¯ ¬¼ ³ ±¯¹¬¤ ªª¹ ¶¸°¼² ©®´©®Áª¤² ¨ £¤¬ µ¤Á¢®´¬ ñ¤ ³® ¯°Ä³® ¶¦ñ¨©À ¯¨±Ãµ ¿¸ºÂ¹ §¶§©¯Ë·©­¹ ¯Ë·©µ¹ ¡°§·µ¹ ¶§ð¶§¸À°­¹ ¯³­ð§ºµ©·À¼µ¹ µª¿·Â¹ µ»º¸µ©¯§³³Ç¶µ»±µ¹ ¯°§¸º¯°À ¯Ë·©µ¹ §·µ»¬À°­¹ Á§º·µ §ºÃ³§ §±ºÀ°­ «È¸­ ð­ ­º§·Á§ Night Life: ˺­¹ §±±Àºµ¹ StarFax: §·¯¨Ã°» §±±Á·©­ ... p ±¤ §´ñÀñ ±³¤ ¢¨ ¯¹¬³ .BSL 4MPBOq ȳº§´­ §¸Ã±­¹ §¾À¸°­¹ ® ©¤¬À ¯®´ µ»¬¤¨ ¯¼±¸ ³®´ ® °¨© ®ñ¯±ñ¯¹®´ñ ¤¼¬ ¨ £´± ¬ ¯ª»°¸³® ´³´¶Ä² § ´¯¹°¶®´¬ ¯¹¬³ ³ ¡¨¡ª¼ ³®´

¶È·µ¹ ºÀ¨«·­¹ ³§¸º§¸Ã§ µ»º»·µ¶µÈ±µ» K>==B> §³º«±Â¹ «·¨Ç¹ ºÀ®­¹ §ð§±À°­¹ «·À¸¯ðµ¹ îµðÁ³¯°µ¹ A:KEB> &:DDHL ðµ¹ §º¸§·Ç¹ ³Ë Á­ )AHMHA:KKB>

®®½ §¨° ¨À°¤¬ ¤¸·Ã ïÆÏ Æ¾ÏÂÊ ÑÓÐÔ×ÑÊÌ¿ ÕÐ Û½ÕÉРEXOO\LQJ ÔÕÉÏ ÍÍ¡Å ¼ÙÆÊ ËÆÇÁÈÆÊ ¯ÙÆÊ ÈÆÏÊÌÆÚÕƾ ¼ÙÓÊ ÑÓ¿ÕÊÏÐØ ÐÊ ÍÍÉÏ¡ÓÆØ ¼ÇÕÊÂÙÏÂÏ ÄÆÚÅÒÏÚî ÌÂÊ ÑÓÐÕÊîÐÁÔÂÏ ÕÐ EORJVSRW ½ ÕR ZRUGSUHVV ÈÊ Ï ̡ÏÐÚÏ ÕÉ ÙÐÍÆÓÊ̽ ÅÐÚ;ÕÔ ÕÐÚØ §ÒÓ ÕÓÐÍ¡ÓÐÚÏ îÆ ÐÏÐîÂÕÆÑÒÏÚîÐ ÔÕÐ IDFHERRN ÂǽÏRÏÕÂØ ÕÉÏ Ì¿ÍÂÔ½ ÕÐÚØ Ï ÆÌÅÉÍ×Öƾ ÔÕÐ Ç×Ø ÌÂÊ Ï ÈÊÐÓÕ¡ÔÆÊ ÕÉÏ ÆËÂÈÓÊ×î¼ÏÉ ÍÍ¡Å ÕÉØ ­ÓÚÔ½Ø ÚÈ½Ø ÑÐÚ ¼ÙÆÊ Ì¡ÏÆÊ ÕÐ ÇÚÍÆÕÊÌ¿ î¾ÔÐØ îÂÈÌÊ¡ ÌÂÊ ÕÐ ¼ÙÆÊ ÆÈÌÊÃ×Õ¾ÔÆÊ ÔÕÉ ÐÚͽ ÌÂîÊ¡ ÆѾÖÆÔÉ ÅÆÏ Æ¾ÏÂÊ ÑÊ ÕÂîÑÐÁ ÌÂîÊ¡ ÃÓÊÔÊ¡ ÂϽÖÊÌÉ ÌÂîÊ¡ ÑÓÐÌÂÕ¡ÍÉÄÉ ÌÓÚîî¼ÏÉ ºÍÐÊ îÆÕ×ÑÊÌ¡ ÆÏÂÏÕ¾ÐÏ ¿ÑÐÊÐÚ Ì¡ÕÔÆÊ

í í í H»±Â¹ ÝÝ ÜÛà áÞ È³º§©ï§ ®Â³§ º­± ÝÜÛ ÞÝàß ÝäÛ ?:Q ÝÜÛ ÞÝßä âãà BG?H EB?H @K

ÔÚÏÕÂÌÕÊ̽ Ðî¡ÅÂ

ÔÚÏÆÓÈÂÕÆÔ

¤¬ ¾º¼ ³¬­´¿ ³¨À´¤ ¢ÂÊ ÂÏ ÌÂÊ Æ¾îÂÊ îÆÔ½ÍÊÌÂØ ÂÌ¿î ÑÓÐÔÑÂÖÒ Ï ËÆÑÆÓ¡Ô× ÑÂÊÅÊÌ¡ ÂÏ¡ÍÐÈ ּîÂÕ ÑÐÚ îÐÚ ÅÉîÊÐÁÓÈÉÔÂÏ îÊ ÙÐÁÇÕ EXOOLHV ÑÐÚ ÂÌ¿î ÅÆÏ ¼Ù× ÌÂÕÂͽËÆÊ ÂÏ ½ÕÂÏ ÈÆÏÏÉî¼ÏÐÊ ÔÂÅÊÔÕ¼Ø ½ ÂÑÍÒØ É;ÖÊ ÑÂÊÅÊ¡ îÊÂØ ÏÂÏÐÇÚÐÁØ ÌÐÊÏ×ϾÂØ Âî¿ÓÇ×ÕÉØ ¢ÂÊ ÂÌ¿î ÇÓÊÌ¡Ó× î¼Ô îÐÚ ¿ÕÂÏ ÔÚÏÆÊÅÉÕÐÑÐÊÒ ¿ÕÊ É ÔÉîÆÓÊϽ ¨ÂÏÐÙ½© ÔÕÊØ îÆÊÐÏ¿ÕÉÕÆØ ÚÑÐÌÓÁÑÕÆÊ ÔÚÙÏ¡ ÅÆÌ¡ÅÆØ îÊÌÓÐÓÂÕÔÊÔîÐÁØ ÂÌ¿î ÌÂÊ ÂÑ¿ ÕÐÚØ ¨ÑÓÐÐÅÆÚÕÊÌÐÁØ ÔÚÏÕÓ¿ÇÐÚØ© ¢ÂÊ Æ¾îÂÊ ÖÚî×î¼ÏÐØ Èʶ ÂÚÕ½ ÕÉÏ ÌÐÊÏ×Ͼ ÑÐÚ Æ¾ÏÂÊ ÏÐÔÉÓ½ ×Ø ÕÐ îÆÅÐÁÍÊ ± ¼Ï ÊÍÊÈÈÊÒÅÆØ ÔÁÔÕÉî ÂÑ¿ ÔÚÈÌÐÊÏ×ÏÐÁÏÕ ÅÐÙƾ îÊÔÂÍÍÐÅÐ˾ÂØ ÑÐÚ îÐÏÂÅÊÌ¿ ÔÕ¿ÙÐ ¼ÙÐÚÏ Ï îÉÏ îÑÆÊ ÇÓ¼ÔÌÐØ Â¼ÓÂØ ÔÕ ÔѾÕÊ Õ×Ï ÂÏÖÓÒÑ×Ï

PPP EB?H @K

§·°Á±±§ ³ª·¯°À°­ p/PCPEZ UPME NF UIFSF yE CF EBZT MJLF UIFTF 4USBOHF EBZT JOEFFE TUSBOHF EBZT JOEFFEq +PIO -FOOPO

VHQLRU DGYHUWLVLQJ PDQDJHU ¸ð³­ H»·ª§½À ¯®°¤¼ ¬ ¤¯ ¬ ª ñ¡¹¬¤³ ¨ ªª¹ ¯¨ ñ¤ ´³»¬ ³¦ ¥º±³¦ì

DGYHUWLVLQJ PDQDJHU §·¯±Ã³§ ºµÅ±µ» ¢¶®² ±³°¤² ¯ ¬¨©À² (JWF NF B G!!H #SFBLììì

ñ𲶠·´Ã³²¶ Ï ÕÐÚØ ËÆÇÁÈÆÊØ Æ¾ÏÂÊ É ÑÂÓÂÅÆÊÈîÂÕÊ̽ ÇÚȽ ÑÓÐØ Õ îÑÓÐÔÕ¡ ¤ÁÕÆ É ÂÑÐî¿Ï×ÔÉ ×ÇÆÍƾ ÐÁÕÆ ÕÐ ÑÐÍÁ EDQ

VHQLRU GLUHFW PDUNHW PDQDJHU

´¾³¨¬ Ãñ¼¶ ÌÂÊ Ï ÔÚÔÑÆÊÓ×ÖÐÁîÆ ± ÕÐÚÍ¡ÙÊÔÕÐÏ ¿ÔÐÊ ÑÊÔÕÆÁÐÚîÆ ¿ÕÊ ÔÌÐÑ¿Ø ÕÉØ Û×½Ø ÅÆÏ Æ¾ÏÂÊ É ÙÂî¼ÓÑÆÊ ¢Â îÉ ÈÆÍ¡îÆ îÆ Õ É;ÖÊ ÂÔÕƾ ÂÊ ¿ÑÐÚ ÃͼÑÐÚîÆ Õ¼ÕÐÊ ÇÂÊÏ¿îÆÏ Ï Õ ÂÑÐîÐÏÒÏÐÚîÆ Ï ÕÐÚØ ÈÚÓ¾ÛÐÚîÆ ÕÉÏ ÑÍ¡ÕÉ Ï Õ ÙÕÚÑ¡îÆ ÔÕÉ Ó¾ÛÂ

GLUHFW PDUNHW PDQDJHUV

˸º§¹ §³ºÀ¹ ¿º«¯³Â §ðÀ©°§ µÈ±§ §·§¨§©©Á±­ ¯Ë·©µ¹ »°µ»·©¯Ëº­¹

ÚÑÐÅÐÙ½ ÅÊÂǽîÊÔÉØ Á³¯§ º§¸¯³µ¶µÈ±µ»

·¬ ¾´³¨¬ ÆËÐÚÔÊ¡ÛÆÕÂÊ îÆ ÙÕÚѽîÂÕª

ÐÊÌÐÏÐîÊ̽ ÅÊÆÁÖÚÏÔÉ î­ðº·­¹ §¸¯Ç¶µ»±µ¹

ÐÑÌ ÂÇÓÃÖÉÉÌ ÊÌÐÏÐÈÓ¡ÇÉÔÉ 'UH\N WKH 3LUDWH

ÍÐÈÊÔÕ½ÓÊÐ §¸Ã±­¹ µº·¿³À°­¹ §·¯§±Á³§ §¶¶µÈ

Ì×ÅÊÌÐØ ÆÏÕÚÑÐÚ

4.10.12 – lifo

5

Talk of the Town

sillyboy

Nature of things

iLoveAthens

H d':MNK> H? ABG@Le «Ã³§¯ ºµ ª«Èº«·µ À±ð¶µ»ð ºµ» ,BEER;HR »°±µ¼Ç·­¸« º­ î«»ºÁ·§ ¸« °§¯ ¨¯³È±¯µ §¶Ç º­³ #NLM :SBG@ +><HK=L Ƕ¿¹ °§¯ ºµ ¶·Ëºµ ºµ» d)E:R>=e ¶À𶭹 ºµ °µ¸ð¯°Ç ºµ» dzµð§ «Ã³§¯ §·°«ºÀ ½·Ç³¯§ ¸ºµ³ ½Ë·µ º­¹ 𵻸¯°Â¹ ¿¹ ðÁ±µ¹ º¿³ QI>KM &>=B<BG> ·¯³ §¶Ç ±Ã©§ ½·Ç³¯§ §»ºµ³µð®­°« ð«·¯°Ë¹ §¶Ç º§ »¶Ç±µ¯¶§ ðÁ±­ º­¹ ð¶À³º§¹ Á°±«¾« ºµ³ ºÃº±µ¹ «³Ç¹ º·§©µ»ª¯µÈ §¶Ç ºµ ¶·Ëºµ À±ð¶µ»ð ºµ» ºÁ¯¨¯³º ¶Àµ»¯ ¼Ç·«¸« 𨗒ðÀ¸°§ §¶Ç §±µ»ð¯³Ç½§·ºµ °§¯ ð« ºµ d)E:R>=e Á¨§±« ®«º¯°À ºµ³ Ç·µ ¶H¶ ¸ºµ ¸ºÇð§ Ǹ¿³ °§º§¶¯À³µ³º§³ ð« º­³ «±±­³¯°Â §©©±Ç¼¿³­ ¸°­³Â º­¹ º«±«»º§Ã§¹ ª«°§«ºÃ§¹ ¯§ ¸«¯·À §¶Ç º·§©µÈª¯§ ð« §·½Â ðÁ¸­ ºÁ±µ¹ °§¯ 𫱿ªÃ«¹ ¶µ» ¸µ» °µ±±À³« »¶µªµ½Â §¶Ç ºµ»¹ §¶§¯º­º¯°µÈ¹ 𵻸¯°µ°·¯º¯°µÈ¹ «Ã³§¯ §¶µ®«¿º¯°Â §¼µÈ ¶±Áµ³ ©Ã³«º§¯ §³º¯±­¶ºÇ Ǻ¯ ­ «©½Ë·¯§ ¶§·§©¿©Â ª«³ Á½«¯ ðdzµ ¶§¯ªÀ°¯§ ¶µ» º¸§©°µ»·³À³« °¯®À·«¹ °¯ Á½µ»³ ºµ °µÈ·«ð§ ºµ» µð ¯µ·° §±±À ¨©À¬«¯ °§¯ 𵻸¯°µÈ¹ ¶µ» °µ¶¯À¬µ»³ ©¯§ ³§ ªË¸µ»³ Á³§ ºÁ±«¯µ §¶µºÁ±«¸ð§ ºµ ³Áµ ºµ» ªÃ¸°µ µ ,BEER;HR §°µÈ©«º§¯ ¶¯µ ð¶À¸µ¹ °§¯ ¸»ð¶«·¯¼Á·«º§¯ ¼¿³­º¯°À ¿¹ Á³§¹ ¸È©½·µ³µ¹ °·µÈ³«· «¼«È©«¯ §¶Ç º­³ ¶µ¶ ¼Ç·ð§ °§¯ ª­ð¯µ»·©«Ã Á³§ «³¯§Ãµ ¸È³µ±µ d §±¯À ©µÈ¸º§·§ ¸»³Á½«¯§ ³§ ¼º¯À½³¿ ª¯§¼µ·«º¯°À ¶·À©ð§º§ µ» §·Á¸«¯ ³§ º§¯·¯À¬µ»³ ­½­º¯°À º§ º·§©µÈª¯§ ¶Ã¸­¹ «Ã½§ º­³ «³ºÈ¶¿¸­ Ǻ¯ DZµ¹ µ ªÃ¸°µ¹ §°µÈ©«º§¯ ¸§³ ðç ¯¸ºµ·Ã§ ¼È¸­ º¿³ ¶·§©ðÀº¿³ «Ã³§¯ ºµ ®Á𧠫°¯³À¿ ð« º­ ®·­¸°«Ã§ ¶«·³À¿ §¶Ç ª¯À¼µ·§ ¸ºÀª¯§ Á½«¯ °§¯ «·¿º¯°Ç º·§©µÈª¯ ­ ¼À¸­ °§¯ °§º§±Â©¿ ¸n Á³§³ ðó¯ ­±¯°¯§°Ç §¶µ±µ©¯¸ðÇ »³ªÁµ³º§¯ Ç𿹠DZ§e

6 lifo – 4.10.12

ÕÂÁÓÐØ ïÊÐÔÌÐÚÓ¾ÅÉØ £Ì ¤-@STQD NE 3GHMFR¥ ÈÖÈÉÌÃÌϺ ¾Í» ÑÅË )TRS &@YHMF 1DBNQCR GSSO RHKKXANX A@MCB@LO BNL òƾ¿ ÐÑ ÌÉ»ÈÉÅÏÅ ÑÅ ÐÖ˸ËÑÂÖÇÅ ÑÌÖ 2HKKXANX ÐÑÌ VVV KHEN FQ

¬§³ KLQDAF? v ­ ¦ §¤¯¦

8 lifo â&#x20AC;&#x201C; 4.10.12

04

10

ÄÂÆÕ¾ÅÁÄÈ

Talkof theTown

2012

Τζο Νέσμπο

ÔÚÈÈÓÂÇÆÂÔ ÏÐÚÂÓ ÍÐÈÐÕÆÙÏÊÂÔ ÂÓÐÚÔ¾ÂÔÉ ÕÐÚ Ï¼ÐÚ ÕÐÚ ÃÊÃ;ÐÚ ¨¤ ­ÊÐÏ¡ÏÖÓ×ÑÐØ© d ½¿ §ª»³§ðç ¸ºµ³ À·¯ DZ«e ¸«± ÛÞ

ÆÑÊîÆÍÆÊ WKH OLIR WHDP

Ξανθή αγαπημένη Παναγιά

á |¢¨ °¢¨

23.540 τχ.

Ýâ |¢¨ °¢¨ '} °À²¬ ª²ª¨¿¯¬ Å°¹¦ ·¹¦ 𦨦«®¿

ÜÞ |¢¨ °¢¨

31.840 τχ.

'} ª²ª¨¿¯¬ ¦²¹«Åµ´º°´¸ µ´¯°ª®·¹®¯À¸ »¾¹´¨¶¦»Âª¸ ´ð¦²¹®¯Á ¦µÅ©¶¦·¬

z $$' °À²¬ ª²ª¨¿¯¬ ¿¯¬¸ ¦²¹«Åµ´º°´¸ ´® °Å¨´® µ´º ¹´º¸ ºµ´¼¶À¾·¦² ²¦ µª¶¿·´º² ¹´ P>>D>G= ·¹¬² ­Á²¦

23.800 τχ.

z $$' °À²¬ ª²ª¨¿¯¬ ¿¯¬¸ ¦²¹«Åµ´º°´¸ ªº¹º¼®·ðÀ²´® ·¹´² µ¦¶¿©ª®·Å ¹´º¸

26.270 τχ.

ÝÛ |¢¨ °¢¨ '} ª²ª¨¿¯¬ ¦²¹«Åµ´º°´¸ ® µ®´ ¦µ´¯¦°ºµ¹®¯À¸ »¾¹´¨¶¦»Âª¸ ¹¬¸ ·¼À·¬¸ ¹´º¸

26.060 τχ.

z $$' °À²¬ ª²ª¨¿¯¬ ¿¯¬¸ ¦²¹«Åµ´º°´¸ Å𴶻ª¸ ·¹®¨ðÀ¸ ¯¿¹¾ ¦µÅ ¹´² Á°®´

28.220 τχ.

29.820 τχ.

ß |¢¨ °¢¨ '} °À²¬ ª²ª¨¿¯¬ ® ¹ª°ªº¹¦Âª¸ ¦¨´¶À¸ µ¶®² ¦µÅ ¹®¸ ©®¦¯´µÀ¸

31.730 τχ.

ÜÜ |¢¨ °¢¨ '} °À²¬ ª²ª¨¿¯¬ ¹®¨ðÀ¸ ³ª²´®¦·®¿¸ ·¹¬² ²©¶´

35.040 τχ.

z $$' °À²¬ ª²ª¨¿¯¬ µ´¯°ª®·¹®¯À¸ »¾¹´¨¶¦»Âª¸ ª¯Â²¬·¦² ´® ©®¦¯´µÀ¸ ¹¬¸

39.380 τχ.

Üã |¢¨ °¢¨ '} ª²ª¨¿¯¬ ¦²¹«Åµ´º°´¸ ´ ($ À¶¦·ª 𮦠ðÀ¶¦ ð¦«Â ¹´º¸

34.050 τχ.

z $$' °À²¬ ª²ª¨¿¯¬ d ªð«ª® ¹®¸ 𵦹¦¶Âª¸ ¹¬¸e ©Âµ°¦ ·¹´º¸ ¦¨¦µ¬ðÀ²´º¸ ¹¬¸ ·¹¬² ²©¶´

42.660 τχ.

Ýà |¢¨ °¢¨ '} °À²¬ ª²ª¨¿¯¬ ¿¯¬¸ ¦²¹«Åµ´º°´¸ ¦µ¶Å·ðª²¬ ªµ®·¹¶´»Á ·¹¬² ­Á²¦

35.560 τχ.

z $$' °À²¬ ª²ª¨¿¯¬ µ´¯°ª®·¹®¯À¸ »¾¹´¨¶¦»Âª¸ ®´ ³À¨²´®¦·¹¬ ¦µÅ µ´¹À ¦µ´°¦ð§¿²ª® ¹®¸ ©®¦¯´µÀ¸ ¹¬¸ ¯® ª¯»¶¿«ª® ¹´² À¶¾¹¿ ¹¬¸ 𪠹´² ¿¯¬ ¦²¹«Åµ´º°´

39.610 τχ.

Ü t¨ ¢´¥§¢¨ '} °À²¬ ª²ª¨¿¯¬ ¿¯¬¸ ¦²¹«Åµ´º°´¸ µ´¯°ª®·¹®¯À¸ »¾¹´¨¶¦»Âª¸ µ¶É¹¬ ªµÂ·¬ð¬ ªð»¿²®·¬ ð¦«Â 𪠹¬ ð¬¹À¶¦ ¹´º

44.580 τχ.

z $$' °À²¬ ª²ª¨¿¯¬ ®¦¹Â ©®À¯´½ª ¹®¸ ©®¦¯´µÀ¸ ¹¬¸ ¯¦® ¬ ªµ®·¹¶´»Á ·¹´² µ¦¶¿©ª®·Å ¹¬¸

42.020 τχ.

ã t¨ ¢´¥§¢¨ '} °À²¬ ª²ª¨¿¯¬ µ´¯°ª®·¹®¯À¸ »¾¹´¨¶¦»Âª¸ º¹º¼®·ðÀ²¬ ·¹¬² ²©¶´

Ýä t¨ ¢´¥§¢¨

z $$' °À²¬ ª²ª¨¿¯¬ ¿¯¬¸ ¦²¹«Åµ´º°´¸ ´º² ¹¬² ¦µÅ°º¹¬ ¬¶ªð¦ ·¹¬² ²©¶´

z $$' °À²¬ ª²ª¨¿¯¬ ¿¯¬¸ ¦²¹«Åµ´º°´¸ µ´¯°ª®·¹®¯À¸ »¾¹´¨¶¦»Âª¸  ¯¶Æ§´º² ·¹®¨ðÁ ¹´² À¶¾¹¿ ¹´º¸

44.610 τχ.

50.100 τχ.

Üà t¨ ¢´¥§¢¨ '} °À²¬ ª²ª¨¿¯¬ ¹¬ ¯®¿­´ 𪠹´² ¿¯¬ ¦²¹«Åµ´º°´

45.190 τχ.

z $$' °À²¬ ª²ª¨¿¯¬ ¿¯¬¸ ¦²¹«Åµ´º°´¸ µ´¯°ª®·¹®¯À¸ »¾¹´¨¶¦»Âª¸ ´®´® °Å¨´® ¹´º¸ À»ª¶¦² ¨®¦ °Â¨ª¸ ðÀ¶ª¸ ·¹¬² ­Á²¦

45.680 τχ.

ÝÝ t¨ ¢´¥§¢¨ z $$' °À²¬ ª²ª¨¿¯¬ ¿¯¬¸ ¦²¹«Åµ´º°´¸ µ´¯°ª®·¹®¯À¸ »¾¹´¨¶¦»Âª¸ ¯´µÀ¸ ·¹®¸ µ´¶¿©ª¸

à £§ ð ¤°¢¨ '} °À²¬ ª²ª¨¿¯¬ ¿¯¬¸ ¦²¹«Åµ´º°´¸ µ´¯°ª®·¹®¯À¸ »¾¹´¨¶¦»Âª¸ À¶¾¹¿¸ ¹´º¸ ¨Â²ª¹¦® ¦¯Å𦠵®´ ©º²¦¹Å¸

30.070 τχ.

ÜÝ £§ ð ¤°¢¨ z $$' °À²¬ ª²ª¨¿¯¬ µ´¯°ª®·¹®¯Å ¿»¹®·ª ¹¬² ¦²®½®¿ ¹´º ¿¯¬ ¦²¹«Åµ´º°´º ·¹¬² ²©¶´

22.790 τχ.

Buzz

'} °À²¬ ª²ª¨¿¯¬ ¹¬ °¦Ã¯Á 𪠹®¸ ¯Å¶ª¸ ¹¬¸

DÑÐ ÕÉÏ Ñ×ÍÊÏ ÌÐÌÍÂ

%¡ÍÂîÆ ÔÕоÙÉî ÂÏ ÚѽÓËÆ ¼ÔÕ× ÌÂÊ î¾Â 1 ÆÃÅÐî¡Å ÑÐÚ Õ ÑÆÓÊÐÅÊÌ¡ ÌÐÊÏ×ÏÊÌ½Ø Í¿ÓÅ×ÔÉØ Ï îÉÏ ¼ÙÐÚÏ ÆËÒÇÚÍÍÐ ÕÉÏ ÚѼÓÍÂîÑÓÉ Í¼ÏÉ §Â ÃÓ½ÌÂîÆ Õ îÆÕÓ½ÔÂîÆ ÌÂÊ ÌÂÕÂͽËÂîÆ ¿ÕÊ ÅÚÔÕÚÙÒØ ÕÐ ÔÕоÙÉî ÕÐ Ù¡ÏÐÚîÆ ÌÂÊ ÑÊÖÂÏ¿ÕÂÕ ÛÐÁîÆ ÔÆ ¡ÍÍÐ ÑÍÂϽÕÉ Â¾ÏÆÕÂÊ ¿î×Ø ¿ÕÊ ÐÊ ÆÌÅ¿ÕÆØ ÕÐÚ OK ÌÂÊ ÕÐÚ (//2 ˼ÓÐÚÏ Ì¡ÕÊ ÂÌ¿î ÑÐÚ ÆîÆ¾Ø ÂÈÏÐÐÁîÆ Ì¡ÖÆ ÇÐÓ¡ ÑÐÚ É ÆÏÆÈ¡ÌÉ Æ¾ÏÂÊ îÆÈÂÍÁÕÆÓÉ ÌÂÊ îÆ ÛÐÚîÆÓ¿ÕÆÓÐ Õ¾ÕÍÐ ÔÕÐ ÆËÒÇÚÍÍÐ ÐÊ Ñ×ͽÔÆÊØ ÆÌÕÐËÆÁÐÏÕÂÊ ÅÐÁ Õ ÕÆÌî½ÓÊ ÕÐÚ ÂÊÔÖÉÕÊÌÐÁ ÆÈÌͽîÂÕÐØ.

4.10.12 – lifo

9

Talk of the Town

Πλούσιοι με τύψεις ²¥ µÂ¯ ²­¿ p£»° § ¾ ²§ ¢¥©Â°£§±q ²Â¯ £»« § °²¥ ñ¾¢ « ¢¥©Â«£§± p£»ñ § ¹« ± ®¾ £°¸±qì

1

ÆÌÂÕÐîîÁÓÊÐ ÂÏÕ¾ÕÚÑ ÑÐÁÍÉÔÆ ÔÆ î¾Â ÆÃÅÐî¡Å ÔÕÉÏ ÈÈ; ÕÐ

YLGHRJDPH )LID

10 lifo – 4.10.12

î £¬ ³§ §¢¨¦ £ ¥§ ´¬ ¯®§³Çº§º§ DZµ¯ ºµ»¹ «Ã³§¯ ©³Â¸¯µ¯ §·¯¸º«·µÃ ½¿·Ã¹ °§º§®Á¸«¯¹ ¸ºµ «´¿º«·¯°Ç ½¿·Ã¹ ¬À©°µ»§· ¶±­³ ºµ» §»·Á³º­ §½§¯·Ãº¸§ °§¯ ³µ¯À¬µ³º§¯ ðdzµ ©¯§ ºµ³ ±§Ç °§¯ ǽ¯ ©¯§ ºµ Ã𧺬 ºµ»¹ £ð¿¹ §°Ç𧠰¯ §³ ª«³ «Ã³§¯ ¾«Èº¯°­ ª«³ ðµ¯À¬«¯ ¯ª¯µº«±Â¹ ­ ¸»ð¶«·¯¼µ·À º¿³ ¶«·¯¸¸Çº«·¿³ ª¯À¸­ð¿³ ±±Â³¿³ ¶µ» ´§¼³¯°À d¸»ð¶À¸½µ»³e ð§¬Ã 𧹠·®¿º¯°Á¹ °¯³Â¸«¯¹ §¶µ±µ©­º¯°Á¹ ¸»³«³º«È´«¯¹ ©«³¯°Ç±µ©«¹ °§º§©©«±Ã«¹ °§¯ °±À¾«¹ ©¯§ ³§ ³¯Ë¸µ»ð« ¶¿¹ «Ã³§¯ d¸§³ °¯ «ðÀ¹e §¯ º§ ±§Ä°Ã¸º¯°§ d¶§º ¶§ºe ¸º­³ ¶±Àº­ ºµ» d±§µ»º¬Ã°µ»e ð« ºµ³ µ¶µÃµ ª«³ Á½µ»³ °§ðç ¸½Á¸­ ¶¯§ ª«³ ¸½«ºÃ¬µ³º§¯ ð« º­³ »¶µ¸»³«Ãª­º­ Á¸º¿ ¸°Á¾­ ¶¿¹ Áº¸¯ ®§ ¶µ»±À³« °§±Èº«·§ ºµ Ã𧺬 ºµ»¹ º¯¹ ¸»³§»±Ã«¹ ºµ»¹ º­³ ¶µ±¯º¯°Â ºµ»¹ º¯¹ «¼­ð«·Ãª«¹ ºµ»¹ ·¯³ §¶Ç ±Ã©µ °§¯·Ç µ ¯Ë·©µ¹ º§±À·§¹ ¶·µ¸¶§®Ë³º§¹ ³§ ´«¶±È³«¯ º§ §ª¯°§¯µ±Ç©­º§ ¸« °À®« ¶«·Ã¶º¿¸­ ©¯§µÈ·º¯§ ¶µ» ºµ» ¶Áº§´§³ ªÂ±¿¸« d ¯¸®À³µð§¯ ¸»³«½Ë¹ «³µ½Á¹ ©¯§ º§ ±«¼ºÀ ¶µ» °Á·ª¯¸§f °§¯ ª«³ ºµ Á°·»¾§ ¶µºÁe ¶Ç ¶µ¯µ³ ª«³ ºµ Á°·»¾« °§¯ ¶Ë¹ ºµ» ·®« ºË·§ ³§ 𧹠ºµ ¶«¯ d À·¯¸« º§ ±«¼ºÀ ¸µ»e ºµ» §¶À³º­¸« ðÁ¸¿ ¡³º«·³«º µ ¯À³³­¹ ©©«±À°§¹ ¶µ» °«·ªÃ¬«¯ «¶Ã¸­¹ À¶«¯·µ»¹ ¶Ç³ºµ»¹ ð« º¯¹ ¼¯±µ±§Ä°Á¹ ¶§·«ð¨À¸«¯¹ ºµ» «³ ðÁ¸¿ °·Ã¸­¹ ¯¹ ¶·µÀ±±«¹ º§³ ­ ±Á³­ À³ºµ» ¶µ» Á©¯³« ­·¿Ãª§ ½Ë³µ³ºÀ¹ º§ ¸ºµ³ »¶µ»·©Ç §¯ª«Ã§¹ «¶«¯ªÂ ª«³ ªÃ³«¯ ½·Â𧺧 ©¯§ ³§ 𫺧¼Á·µ³º§¯ ð« ±«¿¼µ·«Ãµ º§ ¶§¯ª¯À ºµ» ª­ðǸ¯µ» µ»¸¯°µÈ ½µ±«Ãµ» £¶¿¹ ¨Á¨§¯§ ­·¿µ¶µ¯µÈ³º§¯ §ðÁ¸¿¹ Ǹµ¯ º§ ¨À¬µ»³ ð« ºµ d¸È¸º­ð§e Áº¸¯ ºn §°µÈ³« °¯Ç±§¹ d ¹ §¼Â¸«¯ º¯¹ «È°µ±«¹ «»°§¯·Ã«¹ ³§ §»ºµª¯§¼­ð쫺§¯ ¿¹ «¶§³§¸ºÀº·¯§ ­ À³ºµ» «° º¿³ ¶±Áµ³ ¶·µ³µð¯µÈ½¿³ ºµ» ¶±µ»º¯¸ðµÈ ¸º­ 𫺧¶µ±¯º«»º¯°Â ±±Àª§ ¶µ·«Ã ±µ¯¶Ç³ ³§ ¸ºÁ±³«¯ ºµ ¶§¯ªÃ º­¹ ð« ¸µ¼Á·  ð« Ǹ§ º§´Ã ®Á±«¯ ¸º¯¹ °§º§¶·À¸¯³«¹ ©«¯ºµ³¯Á¹ º¿³ ¨µ·«Ã¿³ ¶·µ§¸ºÃ¿³ ¶µ» ¶µºÁ ª«³ «´§®±Ã¿¸§³ ð« °§®­ð«·¯³Á¹ ¶µ·«Ã«¹ º§ ¸ºÃ¼­ º¿³ µðµÄª«§ºË³ ºµ» ¸»¬È©µ» º­¹ °§¯ ¨À·ªµ» ºµ» §¶§°¿³¸º§³ºÃ³µ» e ¸½Ç±¯µ ¸ºµ d Áð§e ¶µ» §¶µª«¯°³È«¯ ¶±Áµ³ º­ ª»¸¶¯¸ºÃ§ ð«·Ãª§¹ °Ç¸ðµ» ¸º¯¹ §³º¯°§®«¸º¿º¯°Á¹ ¶§³º¯Á·«¹ º¿³ ª¯§¸Â𿳠µ §¯¸®­ºÂ·¯µ º¿³ °§±±¯º«½³Ë³ ªµ»±«È«¯ À¾µ©§ §±¯À ®§ º§³ ¸º­³ «¶¯°§¯·Çº­º§ §³ ´«°§º¯³¯À¬µ³º§³ ð« À±±µ»¹ ð«ºÀ §³ ªÂ±¿³§³ d¶Á·§¸§ °§ºÀ®±¯¾­ ¶Â©§ ¸« ¾»½µ±Ç©µe Ë·§ µ ¶¯µ ¸Ã©µ»·µ¹ º·Ç¶µ¹ ª­ðµ¸¯Çº­º§¹ «Ã³§¯ ³§ ¼¿ºµ¸µ¶À·«¯¹ º­³ «±±­³¯°Â ¸­ð§Ã§ ¸º­ ðȺ­

¸µ» Ƕ¿¹ ­ ³º¬¯ §ðõ» ³§ 𶱫½º«Ã¹ ¸« °Ç³º·«¹ ©¯§ º­ ·»¸Â »©Â ­ ¶µ¼Ã±¯µ» «³§³ºÃµ³ º­¹ ­ ·È¸¶§ »¶Á· º­¹ ³§ ©·À¾«¯¹ «´µ·©¯¸ðÁ³§ ¶§º·¯¿º¯°À ¸»³¿ðµ¸¯µ±µ©¯°À °«Ã𫳧 Ƕ¿¹ µ ³ºË³­¹ §·ªÂ¹  ³§ ©Ã³«¯¹ ­ ¼¿³Â º¿³ d ©§³§°º¯¸ðÁ³¿³e Ƕ¿¹ µ ¯À³³­¹ µ»©§³Á±­¹ «·¯°Á¹ ¼µ·Á¹ ¨Á¨§¯§ ­ «¶§³§¸º§º¯°Çº­º§ ©»·Ã¬«¯ ð¶µÈð«·§³©° °»·Ã¿¹ Ǻ§³ ðµ¯À¬«¯ °¯ §¹ ð­³ «Ã³§¯ ´«°À®§·­ «°ð«ºÀ±±«»¸­ Ƕ¿¹ º§³ ºµ º·§©µÈª¯ d §º¸§·Ç±§e ºµ» ·§µ»³À°­ ¶µ» ¨©Â°« º­³ ¶«·Ãµªµ º¿³ d ©§³§°º¯¸ðÁ³¿³e ¸ºµ ȳº§©ð§ ¯n §»ºÇ °§¯ ª«³ §·°«Ã ³§ «Ã³§¯ §»®Ç·ð­º­ ­ °Ã³­¸Â ¸µ» ¶·Á¶«¯ °§¯ ³§ ðµ¯À¬«¯ §¯ ¼»¸¯°À ­ «°ð«ºÀ±±«»¸­ º­¹ °·Ã¸­¹ ð« ±§Ä°¯¸ðµÈ¹ °§¯ °±À¾§ °§¯ §©§³À°º­¸­ ©Ã³«º§¯ °§¯ §¶n ºµ»¹ ¶µ±¯º¯°µÈ¹ ¶n §»ºµÈ¹ ¶µ» ª«³ ¾­¼Ã¬µ»³ º§ ðÁº·§ ©¯§ ³§ ð­³ ºµ»¹ ª«Ã·«¯ ºµ §°·µ§ºÂ·¯µ ¶µ» §»ºµÃ «°¶§Ãª«»¸§³ ³§ º·§ð¶µ»°Ã¬«¯ §¶n §»ºµÈ¹ ºµ» ¶µ» º§ ¾­¼Ã¬µ»³ °§¯ ªÃ³µ»³ µ±Ç°±­·§ ¸Çµ» 𫺧ðÁ±«¯§¹ §¶n º­ Á§ î­ðµ°·§ºÃ§ ¶µ» §¼µÈ «°ð«º§±±«Èº­°« º­³ °·Ã¸­ µÈ¸§ ¸¼Çª·§ §³º¯ð³­ðµ³¯§°Â ©¯§ ³§ °«·ªÃ¸«¯ ¶Ç³ºµ»¹ º«±¯°À º­³ ¶Àº­¸« i °¯ «ð«Ã¹ ð§¬Ã º­¹ ±§Ä°¯¸ðǹ §¶Ç º§ §°·µª«´¯À ¿¹ º§ §°·µ§·¯¸º«·À ºµ ½À¯ª«ð§ §»º¯Ë³ µ ¶µ±¯º¯°Ç¹ µ¶µ·ºµ»³¯¸ðǹ ©¯§ °µð𧺯°Ç Ǽ«±µ¹ °§¯ ­ §¶µ»¸Ã§ ½«¯·µ¶¯§¸ºË³ ¶·µºÀ¸«¿³ ®»ðìµ»³ °§°Â ¶§·À¸º§¸­ ð« µ±Á®·¯«¹ ª»¸º»½Ë¹ ¸»³Á¶«¯«¹ ¯ Ç𿹠µ À³µ¹ §ððÁ³µ¹ §¶n ºµ»¹ ¶§±¯Çº«·µ»¹ ¨µ»±«»ºÁ¹ ºµ» ¸»¸ºÂ𧺵¹ §¶n ºµ»¹ ¶¯µ ¶±µÈ¸¯µ»¹ À¶«¯·§ °«·ª¯¸ðÁ³§ ±«¼ºÀ ¸º§ ½·­ð§º¯¸ºÂ·¯µ ¸« »¶µ»·©«Ãµ º­¹ î ¶±§¸§·Ã¸º­°« i°§¯ Á¶«¯¸« i ¿¹ °§¯³µÈ·©¯µ ¶·Ç¸¿¶µ ¸º­³ ¶µ±¯º¯°Â ¶§¯ªÃ ºµ» ±§µÈ °§¯ §©³Ç¹ «¶§³§¸ºÀº­¹ §¯ º§ F>=B: ¯ ¶«·¯¸¸Çº«·µ¯ 𫩧±µª­ðµ¸¯µ©·À¼µ¯ «¯ª¯°À µ¯ Ǿ¯ðµ¯ §³º¯°§®«¸º¿º¯°µÃ °§¯ §³º¯ð³­ðµ³¯§°µÃ ¶Â·§³ ºµ ð³»ð§ ·Á¶«¯ ³§ ©Ã³µ»³ Á³§ ð« ºµ³ °µ¸ðÀ°­ £¬ ¢ ³ð § È𼿳§ ð« º­³ ¶·Ë­³ ©»³§Ã°§ ºµ» ·È¸§ ˶§ ¶µ» §©·¯µ¼¿³À¬«¯ «¶§³§¸º§º¯°À ¸ºµ³ §¬Ç¶µ»±µ µ §³À¸­¹ À±§¹ Á½«¯ ª«°Àª«¹ ¶µ±»°§ºµ¯°Ã«¹ ¿¹ ¶«·¯µ»¸¯§°À ¸ºµ¯½«Ã§ §±±À ª«³ Áª¯³« °§³ ª¯§º·µ¼Â ¸« §»ºÂ³ °§¯ ºµ ¶§¯ªÃ ºµ»¹ d »ºÇ¹ «Ã³§¯ ¶À𶱵»ºµ¹ °¯ «©Ë ª«³ Á½¿ µÈº« ¨µÈº»·µ ¸ºµ ¾»©«Ãµ ðµ» e «Ã½« ª­±Ë¸«¯ ð« ¶§·À¶µ³µ ³ ºµ³ §°µÈ¸«¯¹ Ç𿹠¸ºµ ·§ª¯Ç¼¿³µ ®§ ³µðø«¯¹ Ǻ¯ §»ºÇ¹ «Ã³§¯ ¶µ» ª«³ Á½«¯ ¨µÈº»·µ ¸ºµ ¾»©«Ãµ ºµ» i 𶵷«Ã ðÀ±¯¸º§ ³§ ¶¯¸ºÁ¾«¯¹ Ǻ¯ ª«³ Á½«¯ °§³ ¾»©«Ãµ ±À¾§ ð÷±§ ±§Ä°À º·§©µÈª¯§ ¶Ç³µ» °§¯

50%

ÆÏÆÙÚÓÐÅÂÏÆÊÔÕ½ÓÊ ÑÐÚ ÍÆÊÕÐÚÓÈÐÁÏ ÔÕÉÏ ÑÓ×ÕÆÁÐÚÔ ƾÏÂÊ ÑÂÓ¡ÏÐî ÔÁîÇ×Ï îÆ ¼ÓÆÚÏ ÕÐÚ ï¤

¼ºË½¯§¹ ¸º§ µ¶µÃ§ ¸»½³À º·§©µ»ªÀ °¯ µ ꯵¹ ð« ¶§·§¶µ³¯À·¯°­ ¼¿³Â ±µ©Èª·¯§ ©¯n §»ºµÈ¹ ¶µ» Á°±«¾§³ º§ dz«¯·À 𧹠¶µ» 𧹠©µ³Àº¯¸§³ µ¯°µ³µð¯°À ­ ¶·µ¸§·ðµ¸º¯°Çº­º§ ¸ºµ»¹ ½§±«¶µÈ¹ °§¯·µÈ¹ 𧹠«¶¯ºÀ¸¸«¯ º­³ ¶·µ¸§·ðµ©Â º¿³ ±«©µðÁ³¿³ ºµ» ¸ºµ ȼµ¹ §¬Ç¶µ»±µ» i ¶µ» «Ã³§¯ ø¿¹ µ ¶±µ»¸¯Çº«·µ¹ °§±±¯ºÁ½³­¹ ¸º­ ½Ë·§ §±±À ð« 𧫸º·Ã§ °§ºÀ¼«·« ³§ ®«¿·«Ãº§¯ Á³§ ð« «ðÀ¹ ºµ»¹ ¼º¿½µÈ¹ §°·¯¨Ë¹ ±Ç©¿ ºµ» ±§Ä°¯¸ðµÈ ºµ» ðµ¹ §º¬­³¯°µ±Àµ» §¶«»®»³Ç𫳵¹ ¶±Áµ³ ¸ºµ³ ½§ð­±Çº«·µ °µ¯³Ç ¶§·µ³µð§¸ºÂ ¶Áº»½« ³§ ¼º¯À´«¯ Á³§ ±§Ä°Ç ¶·µ¼Ã± ¶µ» ¸½«ªÇ³ ¸« ¶«Ã®«¯ Ǻ¯ ¬«¯ ¸º­ î·§¶«º¸Ë³§ °§¯ ªµ»±«È«¯ ¸« §³®·§°¿·»½«Ãµ ¯Ë·©µ¹ ·À©°§¹ «Ã³§¯ ¼»¸¯°À µ ðÀ¸ºµ·§¹ ºµ» «Ãªµ»¹ §®Ë¹ ¶§³ºµÈ ©·§¼Çº§³ Ǻ¯ µ Ƕµ» ¼»¸À«¯ µ À³«ðµ¹ i ®»ð쫯 º­ d¼¯±µ±§Ä°Âe »·¯§³Â ¸n §»ºÇ ª­ðµ¸¯µ©·À¼µ¹ Á°§³« ª¯§°µ¶Á¹ ¸« Á³§ §¶Ç º§ ¸¶Ãº¯§ ºµ» ¸º­³ »§³Â °ºÂ º­¹ §±±Ã§¹ ºµ Ã𧺬 ºµ» ¿¹ ±§Ä°µÈ ·¿§ ¶µ» ¶µ±«ðÀ ºµ»¹ «·ð§³µÈ¹ °§º§°º­ºÁ¹ Á¶«¯®« ºµ»¹ §°·µ§ºÁ¹ °§¯ º­±«®«§ºÁ¹ ºµ» ¯§ºÃ ¶«¯ªÂ ºµ ±Á«¯ §»ºÇ¹ ¿³À¬µ³º§¹ °§¯ ©·À¼µ³º§¹ ±«¹ °§¯ ­ ·Ç¯°§ ºµ³ ¶Áº§´« ¸ºµ³ ª·Çðµ ¶·µ¼§³Ë¹ «¶«¯ªÂ ³µ¯À¬«º§¯ ¶µ±È ©¯§ ºµ»¹ »¶Ç±µ¯¶µ»¹ ±±­³«¹ °§ºÀ¼«·« ǽ¯ ðdzµ ³§ ð­³ ºµ³ ¶§Ã·³µ»³ µ¯ ±§Ä°Á¹ ðÀ¬«¹ ð« º¯¹ ¶Áº·«¹ °§¯ º§ ©¯§µÈ·º¯§ §±±À ³§ ºµ³ ®«¿·µÈ³ °§¯ ·¿§ ¶µ» º§ ±Á«¯ Á´¿ §¶n º§ ªÇ³º¯§ ³¿¸ºµÃ «°§ºµðð»·¯µÈ½µ¯ ð« °§³À±¯§ «¼­ð«·Ãª«¹ ª«±ºÃ§ ¶·µ¸¶§®µÈ³ ³§ «´§©³¯¸ºµÈ³ ±Á©µ³º§¹ §»ºÀ ¶µ» ®Á±«¯ ³§ §°µÈ¸«¯ µ ±§Ç¹ ¯ °¯ §³ ¨§®¯À ðÁ¸§ 𧹠´Á·µ»ð« ¶¿¹ ª«³ «Ã³§¯ ¿¹ ð«ºÀ º­ ¼¯±µ±§Ä°Â 𫱵ª·§ð§º¯°Â §©§³§°º¯¸ðÁ³­ ¶§·À¸º§¸Â ºµ»¹ ð¶§Ã³µ»³ ¸ºµ §°·¯¨Ç §ðÀ´¯ ºµ»¹ ð« º­ ¼·µ»·À ºµ»¹ §¸º»³µð¯°µÈ¹ ¶µ» «ð«Ã¹ ¶±­·Ë³µ»ð« ©¯§ ³§ ºµ»¹ ¼»±À³« °§¯ ¶­©§Ã³µ»³ ¸º­³ º·¯Ë·µ¼­ ¨Ã±§ ºµ»¹ ¸º§ ¨Ç·«¯§ ¶·µÀ¸º¯§ ð« ºµ §¸§³¸Á· ©¯§ ºµ §ðÀ´¯ °§¯ º¯¹ ¶¯¸¯³Á¹ °§¯ º§ ©Â¶«ª§ ³ º§ ¶µ»³ Ƕ¿¹ ®Á±µ»ð« «Ã³§¯ À´¯µ¯ «Ã³§¯ ð§¬Ã 𧹠°§¯ ºµ»¹ ª«½Ç𧸺« ¿¹ §³º¯¸»¸º­ð¯°µÈ¹ ³ ª«³ º§ ¶µ»³ «Ãº« ±Ç©¿ §³À±µ©¿³ ¸»ð¼«·Ç³º¿³ «Ãº« «¶«¯ªÂ §¶±Ë¹ ª«³ ®Á±µ»³ ³§ ¸°µÈ¬µ»³ ð« »¶µ°·¯º¯°Ç ±§Ä°¯¸ðÇ ®«¿·µÈ³º§¯ ð¯À¸ð§º§ º­¹ ª­ðµ¸¯µ©·§¼Ã§¹ £±©§ ·Áð­ ¶§Ã¬«¯ º«±«Ã¿¹ ±À®µ¹ º«±¯°À §³ Á¸°µ»¬« §©§³§°º¯¸ðÁ³­ ®§ º§³ 𨗒§¶Ç «ðÀ¹ Á³§ ±§Ä°Ç °µ·Ãº¸¯ ºµ» µ¶µÃµ» º§ ¶±µÈº­ ª«½Ç𧸺« ³§ ¶§·§¨±Á¾µ»ð« Ǹµ 𧹠½§Äª«È«¯ º§ §»º¯À  ¸­ð§Ã³«¯ ¶¿¹ DZµ¯ µ¯ ¶±µÈ¸¯µ¯ ¶µ» «Ã³§¯ ð« ºµ³ ±§Ç «Ã³§¯ »¶µ°·¯ºÁ¹ µÈº« °§³ DZµ¯ µ¯ ¶§·§¶À³¿ £ð¿¹ §»ºÂ ­ °·Ã¸­ ð« Á°§³« ¶«·¯Á·©¿¹ ³§ ð­³ «³µ½±µÈ𧯠ºÇ¸µ §¶n ºµ»¹ «°³«»·¯¸º¯°µÈ¹ ¶±µÈ¸¯µ»¹ ¶µ» «Ã³§¯ ¸ºµ³ °Ç¸ðµ ºµ»¹ §±±À §¶n §»ºµÈ¹ ¶µ» ºµ ¶§Ã¬µ»³ ¶¿¹ «Ã³§¯ ¸ºµ³ ª¯°Ç ð§¹

² ÂÓÉÔ ÅÉîÐÌÊÅÉÔ

Πίσω ολοταχώς ¹²­± ² ñ®­³¤­¿¨§ ¦ ² ©¹ñ£ ñ­³°§¨¾ ¦¹ ²¯­ ²¸© £± ¥¢ §¢ «­ª °¦ ­ ¸»³º§©Â ºµ» ³«µ«±±­³¯°µÈ §¸ºÃº¸¯µ» ª«³ »¶Â·´« ¶µºÁ §¶±Â ¼º¯À½º­°« ð« »±¯°À º­³ ¶¯µ §°·§Ã§ §¸½­ðµ¸È³­ º­ ¨§·¨§·Çº­º§ °§¯ º­³ §ðµ·¼¿¸¯À µ ¨±Á¶µ»ð« ¸ºµ³ º·Ç¶µ ¶µ» «´§°µ±µ»®µÈ³ ³§ ¶µ±¯º«Èµ³º§¯ µ¯ ±±­³«¹ ¨¯§¯µ¶·§©Ã«¹ ¼¿³§¸°Ã«¹ ±µÈ𶫳 «®³¯°¯¸ðǹ §±±À °»·Ã¿¹ ¸ºH ¶Ë¹ ¶·µº¯ðµÈ³ ³§ ª¯§¸°«ªÀ¬µ»³ Ë·§ ¶µ» µ¯ ¶µÈ±¯«¹ §¶Ç ºµ °§±Ç ¼µ»¸ºÀ³¯ À·½¯¸§³ ³§ ¼«È©µ»³ °§¯ º§ §©¯Á³ ³§ °·È¨µ³º§¯ ¸« ¸°µº«¯³À »¶Ç©«¯§ ºµ ³«µ«±±­³¯°Ç ¸¯³À¼¯ ¶·µ¸º·Á½«¯ 𧬯°À ¸ºµ 𵻸¯°Ç ®Á§º·µ § ¼º«·À °§¯ º§ ¶µÈ¶µ»±§ ¶µ» ©Á𯬧³ º¯¹ §¸º·§¼º«·Á¹ ¸°­³Á¹ Ƕ¿¹ §»ºÁ¹ ºµ» +>Q  ºµ» §±±À¹ º§ ¶«·§¸ðÁ³§ ½·Ç³¯§ «¶§³Á·½µ³º§¯ §¶«¯±­º¯°À ºµ³ ¼«º¯³Ç ½«¯ð˳§ ð« º­ 𵷼 ºµ» ³«µ«±±­³¯°µÈ ð¯µÈ¬¯°§± ³ ¶Á·»¸¯ 𯱵ȸ§ð«

10 ÆÚÓÒ

ÑÂÓÂÑ¡Ï× ÑÍÉÓÒÏÆÊ ÈÊ ȡÍ ÕÐÏ î½Ï îÊ ÕÆÕÓÂîÆÍ½Ø ÂÖÉÏÂÜ̽ ÐÊÌÐȼÏÆÊ ÂÑ¿ îÊ ÃÆÓÐÍÊϼÛÊÌÉ

©¯§ «¶¯¸º·µ¼Â ¸ºµ³ ººÃ° °§¯ ºµ ¨§·¯«ºÁ °§¯ °§ºÇ¶¯³ ¸ºµ ð¯µÈ¬¯°§± ºÈ¶µ» «º§´Ç¶µ»±µ» ¼Áºµ¹ ð¯±Àð« ©¯§ ºµ Á³ªµ´µ ³«µ«±±­³¯°Ç 𶵻¬µ»°µ®Á§º·µ §·§°º­·¯¸º¯°Ç «Ã³§¯ Ǻ¯ «°ºÇ¹ §¶Ç ºµ»¹ ©³¿¸ºµÈ¹ ï ¼ñ®¬¤² º­¹ ø¸­ §»ºÇ³ ºµ ½«¯ð˳§ «¶¯¸º·Á¼µ»³ ¸º­ ¸°­³Â ­ ³º¬«±§ °§¯ µ DZ­¹ £½¯ 𫺧¼µ·¯°À °»·¯µ±«°º¯°À ­ ³º¬«±§ î­ð­º·Ãµ» ®§ º·§©µ»ªÂ¸«¯ ¸« 𵷼 ð¯µÈ¬¯°§± º­ ¬¿Â º­¹ ¿ ®«µÃ «³Ë µ DZ­¹ µ¸°Ç¶µ»±µ¹ ®§ ¶·¿º§©¿³¯¸ºÂ¸«¯ ¸« °À¶µ¯§ §³ºÃ¸ºµ¯½­ 𵻸¯°µ®«§º·¯°Â ¨«·¸¯Ç³ ¶µ» ®§ Á½«¯ ¿¹ §³º¯°«Ã𫳵 ºµ»¹ 𧷧¬¿ðÁ³µ»¹ ºµ» Á·¿º«¹ éµ ¶¯µ °Àº¿ ®§ ¨·Ã¸°«º§¯ °§¯ ­ ¶·Ë­³ ¸È¬»©Ç¹ ºµ» ­ §·¯³Á±±§ ð§¬Ã ð« ºµ³ ˸º§ §º¬Â ¸« À±±­ 𨗒¶§·§©¿©Â ¶µ» ¨À¬«¯ º§ 𶵻¬µÈ°¯§ ¸º§ ð«©À±§ ®Á§º·§ §¶Ç º­³ ¶Ã¸¿ ¶Ç·º§ £±§ ±µ¯¶Ç³ ª«Ã½³µ»³ ¶¿¹ ºµ ³Áµ ³»½º«·¯³Ç º«·§ºµÈ·©­ð§ µ ·§³°«³¸ºÀ¯³ º­¹ ³«µ«±±­³¯°Â¹ ª¯§¸°Áª§¸­¹ ð« ºµ dzµð§ d𵻸¯°µ®Á§º·µe ¶µ» º·Á¼«º§¯ §¶Ç ºµ ¸À¶¯µ ¸§·°Ãµ º¿³ 𶵻¬µ»°¯Ë³ ¨·Ã¸°«¯ ¶¯§ «È°µ±§ °§º§¼È©¯µ ¸º­ ¬«¸ºÂ ®§±¶¿·Â º¿³ ¨«±µÈª¯³¿³ °§®¯¸ðÀº¿³ Ë·§ ¶µ» º§ ±µ»±µÈª¯§ «Ã³§¯ ¶¯§ Á³ª«¯´­ ¼µ·µª¯§¼»©Â¹ ºµ ®Á§º·µ ¼§³ºÀ¬«¯ ¶¯§ ¿¹ ­ 𵳧ª¯°Â ¸½«ªÇ³ §¶µ³«³µ­ðÁ³­ ±È¸­ ·°«Ã ³§ ¶«·¯±§ð¨À³«¯ ¬¿³º§³Â 𵻸¯°Â °§¯ ±¯©Çº«·§ ±Ç©¯§ °§ºÀ ¶·µºÃð­¸­ 𶵻¬µÈ°¯§ µ ½«¯·Çº«·µ Ç𿹠§¶n DZ§ «Ã³§¯ Ǻ¯ §»ºÂ ­ µ¶¯¸®µª·µð¯°Â 𵷼 ª¯§¸°Áª§¸­¹ «È°µ±§ §¶Á°º­¸« ºµ³ ©µ­º«»º¯°Ç 𧳪ȧ º­¹ ³µ¸º§±©Ã§¹ º¸¯ ð§¬Ã ð« º¯¹ ¶§±¯Á¹ ª¯§¼­ðø«¯¹ °§¯ ®«§º·¯°Á¹ «°ªµ½Á¹ ºµ» «±±­³¯°µÈ ¸¯³«ðÀ «¶¯¸º·Á¾§ð« ¸« µº¯ªÂ¶µº« §³§½·µ³¯¸º¯°Ç ¸º§ ½§¸ºµÈ°¯§ º¿³ «±±­³¯°Ë³ º§¯³¯Ë³ ¸ºµ³ ¯ª§³¯°Ç ©§ð¶·Ç °§¯ º­³ ¶§·®Á³§ °Ç·­ ¸º­³ ³º¬«±§ °§¯ ¸ºµ³ DZ­ §¯ ¶µ±È «È°µ±§ DZ§ §»ºÀ º§ ½µ»³º¯°À  ¶§·§°ð¯§°À ¸È𨵱§ Á¸¶«»¸§³ ³§ ¨§¶º¯¸ºµÈ³ §¶Ç «³ª«Ã´«¯¹ «³Ç¹ »¼Á·¶µ³ºµ¹ µ±µ°±­·¿º¯¸ðµÈ ¸« °§±º ¸ºµ¯½«Ã§ ±À¯ ¸ºµ»¹ À±§ð¶µ»¹ ª·Çðµ»¹ º­¹ ®Â³§¹ °§¯ ºµ»¹ À¸º«©µ»¹ ±§ð¨À³«¯ ½Ë·§ 𨗒À±±µ» «Ãªµ»¹ ¶§·Á±§¸­ §¶Ç ðµ·¼Á¹ ³«°·§³§¸º­ðÁ³«¹ Áºµ¯ð«¹ ³§ «¶¯¸º·Á¾µ»³ ¸º¯¹ ®«§º·¯°Á¹ ¸°­³Á¹ ©¯§ ³§ 𵯷À¸µ»³ º§ ª¯°À ºµ»¹ °§±±¯º«½³¯°À °Ç±±»¨§ §°À º§ ¾Á𧺧 ª«³ «Ã³§¯ °§®Ç±µ» ºµÈ·°¯°µ ºµ º¸«ð¶Á·¯ ºµ» «±±­³¯°µÈ §³§½·µ³¯¸ðµÈ ¶µ» 𧹠³ºÈ³«¯ º«±«»º§Ã§ ó§¯ §¶Ç±»º§ «±±­³¯°Ç °§¯ §·°«ºÇ ©¯§ ³§ ³«°·§³§¸ºÂ¸«¯ ½»ª§Ã§ ¸È𨵱§ ³§ °§±È¾«¯ ¿¹ §¶§¸º·À¶µ³ Á³ª»ð§ ¸»³«¯ªÂ¸«¯¹ °«³Á¹ §³ ǽ¯ «¶¯°Ã³ª»³«¹ §¯ ð­ ¨¯§¸º«Ã °§³«Ã¹ ³§ ð¯±Â¸«¯ ©¯§ ½§·¯º¿ðÁ³µ ´Á¸¶§¸ð§ º¿³ °§º§¶¯«¸ðÁ³¿³ ¸º­³ ±±Àª§ ºµ» ³­ðµ³Ãµ» § ¬§·¿ðÁ³§ ¶·Ç¸¿¶§ º¿³ §¬À·¿³ º­¹ ª¯§¸°Áª§¸­¹ «Ã³§¯ µ¯ Ǿ«¯¹ º¿³ °§ºÇ½¿³ ºµ»¹ £±µ¯ ¼Á·µ»³  ðÀ±±µ³ DZµ¯ ¼Á·µ»ð« ¶À³¿ 𧹠º­³ «»®È³­ ©¯§ ºµ³ §ª»¸Ë¶­ºµ §³§½·µ³¯¸ðÇ ¶µ» ±§ð¨À³«¯ ½Ë·§ ¸º¯¹ À±±µº« ¶³«»ð§º¯°Á¹ «°¼·À¸«¯¹ º­¹ °µ¯³¿³Ã§¹ ¸º§ ¨¯¨±Ã§ ¶µ» ð¯±À³« ©¯§ ½§ðÁ³«¹ ¶§º·Ãª«¹ °§¯ ¶§·®Á³«¹ °Ç·«¹ ¸º¯¹ º§¯³Ã«¹ ¶µ» ¶±§¸À·µ»³ «° ³Áµ» ¶§±¯À ¸«³À·¯§ ¸ºµ ®Á§º·µ ¶µ» ´§³§¼Á·³«¯ ¸º­ ¸°­³Â º§ 𶵻¬µÈ°¯§ ·Ç°«¯º§¯ ©¯§ º­³ ¶¯µ À©·¯§ °§¯ ȶµ»±­ «¶Ã®«¸­ º¿³ ³µ¯°µ°»·§Ã¿³ «ªË °§¯ ½·Ç³¯§ §³§½·µ³¯¸ðǹ ºµ» 𯰷µ§¸ºµÈ ©«³³À«¯ ºÁ·§º§ ºµ ¬µÈ¸« °À®« ðÁ·§ ¸ºµ ¶«º¸Ã ºµ» µ §º¬¯ªÀ°¯¹ d 𵷼 ºµ» ºÁ·§ºµ¹ «Ã³§¯ ¶µ±È½·¿ð­ ¯±¯Àª«¹ ¼¿º«¯³Á¹ «¶¯©·§¼Á¹ ð« À®±¯§ µ³Ç𧺧 °§±±¯º«½³Ë³ ¸»±±Ç©¿³ °§¯ «º§¯·«¯Ë³ §»ºµ°¯³Âº¿³ ¸ºµ¯¨À¬µ³º§¯ ¸º­³ µ¶º¯°Â ¶«·¯µ½Â º¿³ ¶«·§¸º¯°Ë³ ¶µ» «¶¯¬­ºµÈ³ ³§ ¸¶À¸µ»³ º§ ¶µ±È½·¿ð§ ±§ð¶¯Ç³¯§ ©¯§ ³§ 𶵻³ ðÁ¸§ ³§ ¶·µ¼»±§½ºµÈ³ §¶Ç º¯¹ ¶Ç·³«¹ º§ ³µ¸µ°µð«¯§°À §»ºµ°Ã³­º§ °§¯ º¯¹ ©¯§ ¶À³º§ §¸È±±­¶º«¹ »¶«·­½­º¯°Á¹ 𵺵¸¯°±Áº«¹e ¶¯¶±Áµ³ °§ð¯À ¸½Á¸­ ª«³ Á½«¯ ­ «±±­³¯°Â 𯰷µ§¸º¯°Â ¶§·§¼µ·À  ðÀ±±µ³ °§±Èº«·§ ­ ³«µ«±±­³¯°Â °§°µ©µ»¸º¯À ð« º­³ »¶«·¨µ±Â ºµ» °¯º¹ ­ ¶·Ëº­ ´«·³À«¯ º§ ±«·À º­¹ ¸ºµ¯½«Ã§ ¶À³¿ ¸« ¨«±µÈª¯³§ °§®Ã¸ð§º§ ­ ª«Èº«·­ ¿·È«º§¯ §¶Ç º­³ §³À©°­ º­¹ ©±»°¯À¹ §³§º·µ¶Â¹ ³ µ ±ðµªÇ¨§· §³§º·À¼­°« ¸º§ »¶Ç©«¯§ 𶧷 º§ À©·¯§ ½·Ç³¯§ º­¹ &HOB=: º§ ³«µ«±±­³¯°À §³ª·«Ã°«±§ º­¹ °§°µ©µ»¸º¯À¹ §³ª·Ë®­°§³ ð« º§ ¬«¸ºÀ ½·Â𧺧 ºµ» ³«µ¶±µ»º¯¸ðµÈ º§ ¸°»±µº·À©µ»ª§ °§¯

º¯¹ «±±­³¯°Á¹ ¸­ð§Ã«¹ ¯n §»ºÇ §¹ ð­ ¨§¼ºÃ¬µ»ð« ºµ EB?>LMRE> º¿³ nâÚL º­¹ ¨¯³º«µ°§¸Áº§¹ °§¯ º¯¹ ½µ³º·Á¹ ¶±À°«¹ ºµ» «¼«·±Â ¿¹ ªÂ®«³ «¶¯¸º·µ¼Â ¸º­³ «¶µ½Â º­¹ §®¿Çº­º§¹ °Çð­ °¯ §³ °À¶µ¯µ¹  ðÀ±±µ³ °À¶µ¯µ¯ ¶µ» º§³ ¸Ã©µ»·§ ¶µ±±µÃ «Ã½§³ ¼·µ³ºÃ¸«¯ ³§ ºµ °§±±¯«·©Â¸µ»³ °§¯ ³§ ºµ «»±µ©Â¸µ»³ ð« ¶§³º§½Ç®«³ «´¿·§Ä¸º¯°À ¸ºµ¯½«Ã§ §¶«³µ½µ¶µÃ­¸­ ¶µ» «Ã½« ´«°¯³Â¸«¯ ¿¹ ¶±À°§ §³À𫸧 ¸ºµ»¹ ª¯§³µµÈ𫳵»¹ º¯¹ ª«°§«ºÃ«¹ ¶µ» 𧹠¶Á·§¸§³ º¯ §¸º«Ã§ ¶µ» «Ã³§¯ ­ §Ãª­ °§¯ ©¯§ºÃ ³§ ð­ ©«±Àð« ð« º§ ©±¿¸¸¯°À º­¹ §ºµ¶Â𧺧 ºË·§ §¶«¯±«Ã ³§ «´µ±µ®·«È¸«¯ §»ºµÈ¹ ¶µ» º­³ Á®·«¾§³ µ¯µ¹ ª«³ ®»ðÀº§¯ °À¶µº« º§ ½§·¯º¿ðÁ³§ §¸º«Ã§ ºµ» §º¸Ç¶µ»±µ» ¶µ» ºË·§ ª«Ã½³«¯ ³§ «Ã³§¯ ¸ºÇ½µ¹ º­¹ ·»¸Â¹ »©Â¹  º¯¹ ð­ ¶µ±¯º¯°Ë¹ µ·®Á¹ ¶§·«ð¨À¸«¯¹ ºµ» ¿ð«³Ãª­ Âð«·§ DZµ¯ §»ºµÃ ¼§³ºÀ¬µ»³ °»·¯±Á ±«¶ºµðÁ·«¯«¹ «³Ç¹ °Ç¸ðµ» ¶µ» ª¯°§¯Ë³«¯ °§®µ±¯°À °§¯ ¶§³­©»·¯°À º­³ §¯¸®­º¯°Â º­¹ ³º¬«±§¹ °§¯ §³§¶§·À©«¯ º¯¹ ½»ª§Ã«¹ ·«¶±Ã°«¹ º­¹  ¶·Ç°«¯º§¯ ©¯§ §¸º«Ãµ §±±À ©¯§ º­³ ¶±Áµ³ ¨À·¨§·­ ª¯°§Ã¿¸­ ºµ» §»·¯§³¯¸ðµÈ Àªµ±­ ªÇ´§ ·®« °§¯ 𧹠ºÈ±¯´« DZµ»¹ ¸»ð¶§·§¸È·µ³º§¹ ¸ºµ ª¯À¨§ º­¹ º­³ ¶¯µ À¸½­ð­ °§¯ ½»ª§Ã§ «°ªµ½Â º­¹ ·Ç°«¯º§¯ ©¯§ °§°Ç©µ»¸º§ 𫯷À°¯§ ¶µ» °§ð¯À ¸½Á¸­ ª«³ Á½µ»³ ð« ºµ»¹ ¼¯±Çªµ´µ»¹ «°«Ã³µ»¹ «¶¯©Ç³µ»¹ ºµ» ¶§±¬À° ¶µ» ª¯¾µÈ¸§³ ©¯§ ªÇ´§ °§¯ ¶±µÈº­ §¯¸®­º¯°Â °§¯ À¶µ¾­ »ºÀ ©Á³³­¸§³ ºµ ºÁ·§¹ °§¯ ¸Âð«·§ ª«³ ´Á·«¯¹ ¶¯§ ¶µÈ ³§ ¶·¿ºµ©»·Ã¸«¯¹ º§ ®Á§º·§ ¼¯±µ´«³µÈ³ 𶵻¬µÈ°¯§ º§ ¨¯¨±Ã§ ©Ã³µ³º§¯ °µ»·«±Ç½§·º§ °§¯ µ¯ ºÃº±µ¯ º¿³ «¼­ð«·Ãª¿³ ¶·µ¨À±±µ»³ ¼µ»¸°¿ðÁ³µ¯ °§¯ §¶«¯±­º¯°µÃ ¸§³ ¼±«©ðµ³Â ¸º§ µÈ±§ §°À º§ ¾Á𧺧 µ µ½«ºÇ¹ ¶§·§ðÁ³«¯ µ½«ºÇ¹ °§¯ ª«³ ¶·Ç°«¯º§¯ ¶µºÁ °§³«Ã¹ ³§ ºµ³ 𶫷ªÁ¾«¯ ð« ºµ µ»·­ºÂ·¯µ °§³«³Ç¹ º»¸À³ ¸« Ƕµ¯µ 𵻸«Ãµ °§¯ §³ «°º«®«Ã Ƕµ¯µ ®Á§º·µ °§¯ §³ °§º§°±È¸«¯

² ÕLÏ îÂÏÅÉÍÂÓD

Greek Gay Grindr £ ñ§ «¹ ¡£·¨­§«·«§¨º £´ ¯ñ­¡º ¡§ ¨§«¥²¸ P§ ¡¨¹§ ²¥± ~¦º« ± ¨¸«­³« ¡«·¯§ñ»£± ¡§ °£¬ µ·¯»± « µ¯£§¸¤£² § « ®¸«£ °² ® ¯ ¢­°§ ¨¸ ¶·«§°²º¯§ ­ ®¯¸¡ñ ¾ñ·± ©£§²­³¯¡£» ñ¹µ¯§ ¹« °¥ñ£»­ c § ¬ ³© ¤ ¢ £¢¨ °¥§ DZ§ º§ ¾¿³¯¸ºÂ·¯§ ©¯§ ¸§¹ «Ã³§¯ e §©§³À°º­¸« µ ¸º·Á¯º °µ±±­ºÇ¹ Ǻ§³ Á𧮫 ºµ KBG=K º­³ «¼§·ðµ©Â ¶µ» °À³«¯ ®·§È¸­ ¸ºµ³ §³ª·¯°Ç ©°Á¯ ¶±­®»¸ðÇ ½¿ ¶·À©ð§º¯ ©³¿·Ã¸«¯ °¯ À±±µ»¹ ¸º·Á¯º ð« DZ­ º­ ¸½«º¯°Çº­º§ º¿³ º§»ºµºÂº¿³ «³³µ«Ãº§¯ ¶µ» ¬­±«Èµ»³ º­³ »¶µº¯®Á𫳭 §¶Ç±»º­ «±«»®«·Ã§ º¿³ ©°Á¯ ³§ ¼§¸Ë³µ³º§¯ Ƕµ» Ƕ¿¹ °¯ Ƕµº« ®Á±µ»³ ªÃ½¿¹ ¶«·¯ººÀ ¶·µ°§º§·°º¯°À d À®­°« ³§ »¶À·½µ»³ ¶À·°§ °§¯ =:KD KHHFL °§¯ ©¯§ «ðÀ¹ e ¶§·§¶µ³¯Çº§³ ¶ ½ DZµ ³Ç­ð§ À±±µ¹ ¸º·Á¯º ¼Ã±µ¹ ½·Ç³¯§ ¶·¯³ §»ºÇ ºµ d°±Ãð§e 𫺧¼«·®«Ã ¸ºµ ªÃ°º»µ ½À·­ ¸« ¯¸ºÇºµ¶µ»¹ ©³¿·¯ð¯Ë³ Ƕ¿¹ ºµ :R=:K °§¯ ºµ :RKHF>H §¼Ë¹ »¶À·½µ»³ ¸º·Á¯º ¯¸ºÇºµ¶µ¯ ©¯§ «·¿º¯°Á¹ ©³¿·¯ðë¹ ¸¶À³¯§ Ç𿹠¸»³§³ºÀ¹ «°«Ã ºµ ½È𧠰§¯ º­³ §ð«¸Çº­º§ º¿³ §³ºÃ¸ºµ¯½¿³ ©°Á¯ ¶µ» Á½µ»³ ª­ð¯µ»·©Â¸«¯ 𨗒µ±Ç°±­·­ »¶µ°µ»±ºµÈ·§ ð« º§ ª¯°À º­¹ ¸È𨵱§ °§¯ ¸­ð§Ã³µ³º§ ¶Çª«¯´­ Ǻ¯ ­ §¶Ç¶«¯·§ ª­ð¯µ»·©Ã§¹ §³ºÃ¸ºµ¯½­¹ «¼§·ðµ©Â¹ ©¯§ «º«·µ¼»±Ç¼¯±µ»¹ ºµ» E>G=K §¶Áº»½« ¶§º§©¿ªË¹ µÈº« d«¶§³§°§®µ·Ã¬«¯ º¯¹ §³®·Ë¶¯³«¹ ¸½Á¸«¯¹e ¸»³µ±¯°À µÈº« dºµ ºÁ±µ¹ º­¹ ðµ³µ©§ðç¹e «¶§©-

17,4%

ÙÂîÉÍ¿ÕÆÓÉ ÑÍÉÓ¿ÕÉÕÂ

ÔÆ ÔÙ¼ÔÉ îÆ Ñ¼ÓÔÊ Õ ËÆÏÐÅÐÙƾ ÕÐÏ ÐÁÍÊÐ ÌÂÊ ÕÐÏ ÁÈÐÚÔÕÐ ÆËÂÊÕ¾ÂØ Õ×Ï

300.000

ÑÆÓ¾ÑÐÚ ÍÊÈ¿ÕÆÓ×Ï ÕÐÚÓÊÔÕÒÏ ÑÐÚ ½ÓÖÂÏ Ç¼ÕÐØ ÔÕÉÏ Ö½ÏÂ

©Á±±«º§¯ Ƕ¿¹ ºµ °§º­©Ç·­¸§³ °À¶µ¯µ¯ ºµ»±À½¯¸ºµ³ ¶·µ¹ ºµ ¶§·Ç³ µ KBG=K 𨗒«¼§·ðµ©Â ¶µ» «ð¶³«È¸º­°« H Ýß½·µ³µ¹ ð«·¯°§³µ«¨·§Ãµ¹ ¬Ç«± ¯ð°À¯ ºµ ÜÚÚ⠫ó§¯ ¨§¸¯°À Á³§ «·¿º¯°Ç ), ·Ã¸°«¸§¯ ¸ºµ ¸¶Ãº¯ ¸ºµ³ ª·Çðµ ¸º­ ªµ»±«¯À  ¸« º§´Ãª¯ °§¯ ³¯Ë®«¯¹ 𨗒¨§¸§³¯¸º¯°Â «¶Ãðµ³­ 𵳧´¯À ³µÃ©«¯¹ ºµ :IIEB<:MBHG °§¯ ðÁ¸§ ¸« ½·Ç³µ =M «³ºµ¶Ã¬«¯¹ ¸« ¶Ç¸§ §°·¯¨Ë¹ ½¯±¯Ç𫺷§  §¶±Ë¹ ðÁº·§ ¶§Ã¬«¯ Á³§  ¶«·¯¸¸Çº«·§ »¶µ¾Â¼¯§ §³º¯°«Ã𫳧 ºµ» ¶Ç®µ» ¸µ» ¼Ç¸µ³ «°«Ã³µ §³Â°«¯ «¶Ã¸­¹ ¸ºµ»¹ ¶À³¿ §¶Ç Þ «°§º ½·Â¸º«¹ ºµ» KBG=K ª¯«®³Ë¹ §·¯®ðǹ ¶µ» §»´À³«º§¯ º§½Èº§º§ ½À·­ ¸º¯¹ ¯±¯©©¯Ëª«¯¹ ¶¿±Â¸«¯¹ ºµ» B)AHG> ß §±±À °§¯ º¿³ °¯³­ºË³ ³Á§¹ ©«³¯À¹ ¶µ» ª¯§®Áºµ»³ ±«¯ºµ»·©¯°Ç G=KHB= º§ »¶Ç±µ¯¶§ ©Ã³µ³º§¯ ¶§³«È°µ±§ d!>R AB e 𶿹 ǽ¯ d ´¿ ©Ã³«º§¯ ½§ðǹ «ªË Ç𿹠ª«³ ±«¯ºµ»·©«Ã Ƕ¿¹ ®§ n¶·«¶«e ±Á«¯ µ ¶À𶭹 ¯ª¯¿º¯°Ç¹ »¶À±±­±µ¹ d ½¿ º¯¹ «»°§¯·Ã«¹ ðµ» ª«³ ±Á¿ Ç𿹠¸ºµ»¹ ±±­³«¹ ©°Á¯ ¸»³§³ºÀ¹ Á³ºµ³§ °Ç𶱫´ ¶·À©ð§ ¼§³«·Ç °§¯ §¶Ç º­ ¸»ð¶«·¯¼µ·À ºµ»¹ ¸º¯¹ °±§¸¯°Á¹ ¯¸ºµ¸«±Ãª«¹ ©³¿·¯ð¯Ë³ ³§¶§·À©µ»³ ±µ¯¶Ç³ DZµ §»ºÇ ºµ ¶·À©ð§ ¸ºµ KBG=K «Ã³§¯ ª­±§ªÂ 𶱧ð¶±Àª«¹ ª¯¸º§°º¯°µÃ §¸»³«¶«Ã¹ ¶·À©ð§º§ º«±«Ã¿¹ §¸È𨧺§ ð« º­ ±µ©¯°Â º­¹ ¸»©°«°·¯ðÁ³­¹ «¼§·ðµ©Â¹e d «´ «ªË °§¯ ºË·§ §»ºÇ «Ã³§¯ ºµ ³Ç­ð§ ºµ» KBG=K Ç𿹠ðdzµ Ǻ§³ ¨·Ã¸°µð§¯ ¸« ºµ»·¯¸º¯°Ç ðÁ·µ¹  ¸ºµ «´¿º«·¯°Ç ¨·Ã¸°«¯ º­³ ¶·§©ð§º¯°Â ºµ» §´Ã§ e ¸»ð¼¿³«Ã µ §³§©¯Ëº­¹ d »ð쫯 ¬¿³º§³Ç ¨¯³º«µ¶§¯½³Ãª¯ ¸º­³ ¶Ç±­ ¨§¸Ã¬«º§¯ À±±¿¸º« ¸º­³ @:F> MA>HKR ·µ¶µð¶µÃ ºµ» »¶Â·´§³ «¶Ã¸­¹ º§ ­±«°º·µ³¯°À Á·©§ ºÁ½³­¹ µ »¯µ®Áº­¸« °§¯ ºµ §³Áª«¯´« ¶·Ëº­ ­ ©°Á¯ °µ¯³Çº­º§ Ƕ¿¹ «´À±±µ» °§¯ º§ ¶·Ëº§ ¯³º«·³«º¯°À <A:MKHHFL  ¸­ð§Ã³«¯ §¶§·§Ãº­º§ ¸«´ « ¶µ±±µÈ¹ Ƕ¿¹ °§¯ ¸n «ðÁ³§ §·Á¸«¯ «´Ã¸µ» ºµ §¶±Ç ¼±«·º ½¿ ½·Ç³¯§ ¸½Á¸­ °§¯ ð« ºµ³ ¸È³º·µ¼Ç ðµ» ºµ³ «¯°§¸º¯°Ç ©©«±µ ±Á¸¸§ ©³¿·¯¸ºÂ°§ð« ðÁ¸¿ KBG=K µ ¨·Ã¸°¿ ½·Â¸¯ðµ °§¯ ª¯§¸°«ª§¸º¯°Ç µÈð« ¨Á¨§¯§ ¸º­³ «¶µ½Â º­¹ ¸»³ºÇ𫻸­¹ «ð¶«¯·¯Ë³ ¸»³§¯¸®­ðÀº¿³ £¸µ «»°µ±Çº«·§ »±µ¶µ¯µÈ³º§¯ DZ§ ºÇ¸µ ©·­©µ·Çº«·§ «´§ºðìµ³º§¯e ±Á«¯ µ §·½¯ºÁ°ºµ³§¹ °§¯ «¯°§¸º¯°Ç¹ ³ª·Á§¹ ©©«±¯ªÀ°­¹ ó§¯ À·§©« §°Ç𧠧³Áºµ¯ðµ¯ µ¯ ¸º·Á¯º µ¯ ©»³§Ã°«¹ «¯ª¯°Çº«·§ ©¯§ °Àº¯ ºÇ¸µ >QMK>F> ó§¯ ºÇ¸µ ¶¯µ ¸«´µð§³«Ã¹ µ¯ ©°Á¯ §º·§°»±Àð« µ¶Çº« ¸º§ ©³¿¸ºÀ ¸º«·«Çº»¶§ £½¯ §°·¯¨Ë¹ £¸µ °¯ §³ §¶«±«»®«·Ë®­°§³ º§ ®­ ­ §³ª·¯°Â ¸«´µ»§±¯°Çº­º§ ¶§·§ðÁ³«¯ ¶¯µ «°ª­±¿º¯°Â ¶¯µ d«¶¯®«º¯°Âe ¯ ©°Á¯ À³º·«¹ ¸»½³À ¸°Á¼ºµ³º§¯ «´Ã¸µ» d§·¸«³¯°Àe ¸ºµ³ Á·¿º§ «Ã³§¯ «¶µðÁ³¿¹ ¶¯µ «¶¯··«¶«Ã¹ ¸ºµ «·¿º¯°Ç ¸§¼À·¯ ð« Á³§³ º·Ç¶µ ¶µ» µ¯ ¶«·¯¸¸Çº«·«¹ ±«¸¨Ã«¹ ¶ ½ ª«³ «Ã³§¯ §·¶Ç¹ «³Ç¹ Á´»¶³µ» ðÀ·°«º¯³©° ¶·µÄdz º¿³ ª¯§·°Ë¹ «¶¯º§½»³Ç𫳿³ §³§©°Ë³ °§¯ ·»®ð˳ ¬¿Â¹ ©°Àº¬«º «³Ç¹ «´«¬­º­ðÁ³µ» EB?>LMRE> »¯µ®«º«Ãº§¯ «¶Ã¸­¹ §¶±Ë¹ °§¯ ðdzµ d©¯§ º­³ °§È±§ ºµ»e µ ¸È¸º­ð§ ðÀ±¯¸º§ »¶«·¼µ·ºË®­°« ºÇ¸µ ¸ºµ»¹ ±»ð¶¯§°µÈ¹ ºµ» µ³ªÃ³µ» ˸º« °·À¸§·« dzµ ·Ã¸°µ ³§ ±­¸ðµ³Â¸«¯ °§³«Ã¹ «°«Ã³µ ºµ ¶§±¯Ç §±±À ¶À³º§ »¶Á·µ½§ ¸»³§·¶§¸º¯°Ç ¶§¯½³Ãª¯ ª»µ ¬«»©§·¯Ë³ 𧺯˳ ¶µ» ª¯§¸º§»·Ë³µ³º§¯ ª¯«·«»³­º¯°À «¶«¯ªÂ ºµ Á³§  §ð¼Çº«·§ ®§ «Ã³§¯ ¶·µ¸­±¿ðÁ³§ ¸« °À¶µ¯§ µ®Ç³­ }·¥§ ¦ } ­ ¦ ¬¥¥¢ ³ ¢¦ £ ¥§¯ð ¢ t °¢¨ d µ KBG=K ¿¹ «´«¯ª¯°«»ðÁ³µ ?:<>;HHD  MPBMM>K ±«¯ºµ»·©«Ã ¿¹ ðÁ¸µ °µ¯³¿³¯°Â¹ ª¯°ºÈ¿¸­¹ §±±À ð« º­ ¸º«³Çº«·­ ¶¯®§³Â Á³³µ¯§ «Ã³§¯ 𨗒§¶µðÃð­¸­ ºµ» :R=:K ©¯§ °¯³­ºÀ º­±Á¼¿³§  °§¯ M:;E>ML °§¯ §¶«»®È³«º§¯ ¸« 𨗒¸«´µ»§±¯°À ¶·µ¸ª¯µ·¯¸ðÁ³­ °µ¯³Çº­º§ ¶§·Çº¯ §»ºÇ ª«³ «Ã³§¯ °§®Ç±µ» §¶§·§Ãº­ºµ º¸¯ ºµ KBG=K «¶¯¨«¨§¯Ë³«¯ º­³ °µ¯³Â ©³Ëð­ Ǻ¯ ª­±§ªÂ µ¯ ©°Á¯ À³º·«¹ §¸½µ±µÈ³º§¯ »¶«·¨µ±¯°À ð« ºµ ¸«´ ¶Ç º­³ À±±­ µ¯ ©°Á¯ À³º·«¹ «Ã³§¯ º§ °§º«´µ½Â³ »¶µ°«Ã𫳧 ¸º§ µ¶µÃ§ §¶«»®È³«º§¯ §°·¯¨Ë¹ ª¯Çº¯ ¸»³«½Ã¬µ»³ «³ ðÁ·«¯ ³§ ª¯§¨¯µÈ³ ¸« Á³§ ¸«´µ»§±¯°Ç ±»°Ç¼¿¹e

² ÖÐÅ×Ó½Ø ÂÏÕ×Ï¿ÑÐÚÍÐØ 4.10.12 – lifo

11

Talk of the Town

1

ÇоÃÐØ ÅÆÍÉÃÐÓÊ¡Ø

­ÍÀ ½ÍÄÈÑΠƼÍÄÓÀÈ ÏÑÀÆïÀÓÈʽÓÇÓÀ

§ÓÂÈÐÚÅÐÑÐÊ¿Ø 2

Â Ñ ¿ Õ ÐÏ Å Éî½Õ Ó É Ó ÉÈ ¿Ñ ÐÚÍÐ

( ÏÀÑÀ˼À ÏÈ ÍÄÈ ÅÕÓÈ ¯Ï îÆÈ¡ÍРϼРÈÊ ¿ÔÐÚØ ÂÈÂÑÐÁÏ ÂÚÕ½ ÕÉÏ Ñ¿ÍÉ

¢ ÓÄËÄØÓÀ¼ÎÖ Ã¼ÒÊÎÖ ÓÎØ Î¼ÁÎØ ðÄËÇÁÎÑÈ ¦¢ À½ÑÀÓÎÖ ÍÔÑÕÏÎÖ§ ÊØÊËÎÅÎÑļ ÀϽ ÓÇÍ ÃÈÒÊÎÆÑÀÅÈÊ» ÄÓÀÈÑļÀ )NNER %AR

Urban

Á𪶦 À𵹬 ¹´ ©¶ºð¦ ®¿¶¼´º ¦²¦¯´®²É²ª® ªµ®·Á𾸠¹¬² À²¦¶³¬ ¹´º ¯º¶Â¾¸ ¯¦¹¦·¯ªº¦·¹®¯´Æ À¶¨´º ·¹´² µ¦°®Å µµÅ©¶´ð´ ª¯ªÂ ©¬°¦©Á µ´º ­¦ ¯¦¹¦·¯ªº¿«ª¹¦® ¨®¦ ¹¦ ªµÅ𪲦 ¹¶Â¦ ¼¶Å²®¦ ¹´ À²¹¶´ ´°®¹®·ð´Æ ©¶ºð¦ ¹¦Æ¶´¸ ®¿¶¼´¸ / ¸« ¶·µ­©µÈ﫳§ ¸­ï«¯Ë狀§ Á½¿ §³§¼«·®«Ã ¸º­ ¸­ï§¸Ã§ ºµ» º«·À¸º¯µ» §»ºµÈ Á·©µ» ¶µ» «¶Ã º­¹ µ»¸Ã§¹ ´§³§¨À¬«¯ º­³ ¶§·§±Ã§ ¸ºµ ¶§¯½³Ãª¯ °§¯ µ·Ã¬«¯ º¯¹ ³Á«¹ ¸»³º«º§©ïÁ³«¹ º­¹ ï­º·µ¶µ±¯º¯°Â¹ ®Â³§¹ / ·¹À¯´ð¦® µª¶®··Å¹ª¶´ ·¹¬² ½º¼´°´¨®¯Á ©®¿·¹¦·¬ ¹¬¸ ºµÅ­ª·¬¸ ¯¦® ·¹´ ¨ª¨´²Å¸ Ź® ¹®¸ ªµÅ𪲪¸ ¬ðÀ¶ª¸ ­¦ ·¹¬­ªÂ ¹´ 𪨦°Æ¹ª¶´ ª¶¨´¹¿³®´ ·¹´ ª¯¦²´µÀ©®´ ª²É ¬ ¼É¶¦ ©ª² À¼ª® §¨¿°ª® ¦¯Å𦠹¦ µÅ©®¦ ¹¬¸ ¦µÅ ¹´² ¨¯¶ªðÅ / ³§ «»½­®µÈï« ³§ ¶À³« DZ§ °§±À °§¯ ³§ ªµ»±Á¾«¯ °Ç¸ïµ¹ / ¯¦¹¿ ¹¦ ¿°°¦ µ¶´¼¾¶¿ª® ¦¶¨¿ ¦º¹Å¸ ´ ¯¹É§¶®´¸ µ´º ð´®¿«ª® 𪠿®´ / Á½«¯ Á³§ ¼¿¹ ¶§·Àªµ´§ §³µ¯´¯Àº¯°µ º¯¹ º«±«»º§Ã«¹ ­ïÁ·«¹ ¶µ» ¶·µµ¯¿³Ã¬µ³º§¯ ¶«·¯¸¸Çº«·µ °§±µ°§Ã·¯ ¶§·À ½«¯ï˳§ / ´® µ°¦¹ªÂª¸ ¨ªð¿¹ª¸ ¯Å·ð´ ¯¦® 𮦠µª¶Âª¶¨¬ ¼¦¶¿ ¦²¦§°Æ«ª® µ¿²¾ ¦µÅ ¹¦ ð´²¹À¶²¦ ·´º§°¦¹«Â©®¯¦ ¯¦® ¹¦ »¦²¹ª«Â RH@NKM ;:KL / Á³§¹ ¼Ã±µ¹ §³§·¿º¯Áº§¯ §³ ®§ §³ºÁ´µ»³ ºµ³ ½«¯ï˳§ °§¯ º¯ ¶Á·§¸­ ®§ Á½«¯ ºµ ¶§©¿ïÁ³µ ©¯§µÈ·º¯ Ǻ§³ Á´¿ °À³«¯ ã °§¯ ÜÛ ¨§®ïµÈ¹ / µ¶´¸ ¹´ µ¦¶Å² ©Â²´º² ©´º°ª®¿ ·ª ²À¦ µ¦®©®¿ µ´º ©®¦»´¶ª¹®¯¿ ©ª² ­¦ ªÂ¼¦² ·¹´² Á°®´ ð´Â¶¦ / «¶µïÁ³¿¹ Ǻ§³ ¶À«¯ ³§ ï« ¶¯À¸«¯ µ ©»ï³§¸¯§°Ç¹ ª¯ª§°º¯¸ïǹ ïµ» °À³¿ ¸º­³ À°·­ °§¯ ºµ ¨µ»±Ë³¿ / ªµÂ·¬¸ ²¦ ¯¦¹¦¼¾¶¬­ªÂ ·¹¦ µ¶¦¯¹®¯¿ Ź® ´® »´Æ¶²´® ªÂ²¦® ¹¦ ²À¦ ¨®¦´º¶¹¿©®¯¦ / ¼µÈ·³µ¯ ¶§³ºµÈ / ¯¦® ¹É¶¦ 𪠹¬² ¯¶Â·¬ µ®¿²´º² ¹¦ ¯¦°Æ¹ª¶¦ µÅ·¹¦ / ¼«·n «¯¶«Ã³ ¸º­³ ¶±§º«Ã§ µ±¿³§°Ãµ» ºÁ±µ¹ 1 ºµ ©¿³¯§°Ç °§ºÀ¸º­ï§ »¶µª­ïÀº¿³ ªÃ¶±§ ¸º­³ EIA: :GD / ¯¦® ·¹¬ ­À·¬ ¹´º 𦲹À½¹ª ¹® ¦²´Â¨ª® / Á³§¹ §°Çï§ ¼µÈ·³µ¹ / ¦µ¦Â·®¦ ©ª² §¶Â·¯¾ ¿°°´² µª¶®··Å¹ª¶´ Áµ®´ ¼¦¶¦¯¹¬¶®·ðÅ ¨®¦ Ο λογαριασμός ²¦ ¼¦¶¦¯¹¬¶Â·¾ ¹¦ µ°¦·¹®¯¿ ¯¦­®·¹®¯¿ µ´º ¹´µ´­ª¹Á­¬¯¦² ·¹¬² µ°¦¹ªÂ¦ ¨Â¦¸ ®¶Á²¬¸ / «»º» ¤© ³ ¤´°Ä º£¸±¤ ³® ½Ë¹ ǽ¯ ¸« ¶µ±È °«³º·¯°À ¸­ï«Ã§ §±±À ¶À³º¿¹ ¼§Ã³µ³º§¯ / ·¦² ²¦ ¹¦ À§¨¦°¦² ¦µÅ ¯¿µ´®¦ £°´ñ ¨¹°¶®´ ¢¨ ³® º¬³°® ¦Â­´º·¦ ¦²¦ð´²Á¸ ¹´º Á ¯¿µ´®¦ ª»´¶Â¦ / »¶À·½«¯ À¶«¯·­ °§º§³Ç­¸­ ©¯§ º§ µ¯°µ³µï¯°À ºµ» ®ª¨³¨±ñ®Á ªÂïµ» §±±À «³ºÀ´«¯ ï­³ ¶Á¸µ»ï« ºÇ¸µ ½§ï­±À / ¦µ°É¸ ¦²­¶Éµ®²¦ µ¦¨¯¿¯®¦ ©ª² ºµÁ¶¼¦² / «¶¯ºÁ±µ»¹ °§®§·Ã¸º­°« ºµ ¸ºÁ©§¸º·µ ºµ» §·½§¯µ±µ©¯°µÈ ½Ë·µ» ¸º­³ ¶±§º«Ã§ »³ºÀ©ï§ºµ¹ 2 ¶µ» «Ã½« ©«ïø«¯ ï« ¸°µ»¶Ãª¯§ / Ź¦² ð®°Á·¦ðª 𪠹¬ ƭº²·¬ ¦­¦¶®Å¹¬¹¦¸ ¹´º îÁ𴺠𦸠ª³Á¨¬·¦² Ź® ©ª² ¹´º¸ ¿»¬²¦² ´® ¦¶¼¦®´°Å¨´® ²¦ ¯¿²´º² ¹¬ ©´º°ª®¿ / §³ ¯¸½È«¯ ®§ ¶·Ç°«¯º§¯ ©¯§ Επιτέλους πράσινο ï³­ï«Ãµ ­±¯®¯Çº­º§¹ / µ¿²¹¾¸ µ°¦·¹®¯¿ ðµ´º¯¦°¿¯®¦ ¦²¹Â ¨®¦ ¯À¶ð¦¹¦ »¦Â²ª¹¦® µ¾¸ ¶Â¼²´º² ±³°ºññ ³ µ´³¤ñº¬¦² ·¹´ ¦²´®¼¹Å ¹ðÁ𦠹´º ¶®©¦²´Æ µ´º ªÂ²¦® ´¶¦¹Å µ¿²¾ ·¹¬² µ°¦¹ªÂ¦ ·¹´ ´²¦·¹¬¶¿¯® / ºµ ®Áï§ º©³ ±¦² ¯°®¡ªº¯¤¨ ³® ±¶º£¨® ª«³ «Ã³§¯ §»ºÇ ª­±§ªÂ «Ã³§¯ §¶±Ë¹ ǽ¯ «¶Ã ºµ» ¶§·Ç³ºµ¹ §±±À ¶Ë¹ °§¯ ª«³ Á½«¯ ¨·«®«Ã ³®´ º¬³±® ¨¹¬® °À¶µ¯µ¹ ³§ ¶À«¯ ³§ °§®§·Ã¸«¯ §»ºÂ º­³ ³º·µ¶Â / À¼ª® ©ª® ¹´² µ¿¹´ ¹´º §¦¶ª°®´Æ ¬ ðŲ´®¦ / ­ ¶·µ¸¿¶¯°Â ïµ» À¶µ¾­ «Ã³§¯ ¶¿¹ ³§¯ º§ ½«¯·Çº«·§ «Ã³§¯ ¶Ã¸¿ º­¹ / ¿²¹ª ²n ¦²´Â³ª® ¯® ´ ª²À¹¬¸ ·¹´ ¯¹Â¶®´ ¹´º d À´²e ¯® ª©É »´Æ¶²´¸ ²¦ ¹ª°ª®É²ª® ¬ ®·¹´¶Â¦ 𪠹¦ ¹¶¦µª«´¯¦­Â·ð¦¹¦ ¯¦® ²n ¦¶¼Â·ª® ²¦ µ¦Â¶²ª® °Â¨´ 𵶴·¹¿ ¬ Å°¬ ®·¹´¶Â¦ / §¶Ç ºµ»¹ ¶·Ëºµ»¹ ¶µ» d«Ãª§³e º¯¹ ¶·µµ¶º¯°Á¹ º­¹ ¶«·¯µ½Â¹ º§³ µ ¯ª¯µ°ºÂº­¹ ºµ» :;KB<: => ÄÒ¸ ¼ÁÇÆñÇÓ ËÆÌ 3*8(&+ +WFUU Ë¾Ê 1NK¤ Á¸À ËÆÌ /BGH µ µ¶µÃµ¹ ¶Â·« ºµ ·Ã¸°µ ³§ §³µÃ29; ¼ÔĸÀ º¼ºÆÄØÊ §ÌÄËÆÄÔÉÆÌ ÉËÆ ¸º¸Ç¾ñÒÄÆ ÉÆÌ ´«¯ PBG> ;:K ¸º­³ ïdzµ¯§ ¸º­³ §·½Â Á¸ÄÑÂÀ ÁÑ¿¼ ï¼ÌËÒȸ ÉËÀÊ Á¸À ǸȸÁÆÂÆÙ¿¾É¼ ËÀÊ ÇÀÆ »¾ñÀÆÌȺÀÁÒÊ À»Ò¼Ê ÇÆÌ ¿¸ ¹¼ÂËÀÜÉÆÌÄ Ë¾Ä º­¹ ï麟µ»Â± ¶«³À°­ Ǻ§³ DZµ¯ Á¸¿¾ñ¼ÈÀÄØ˾ËÑ ÉÆÌ Ä¸ ºÔÄÆÄ˸À Çȸºñ¸ËÀÁØ˾˸ µ¯ »¶Ç±µ¯¶µ¯ §°µÈ©§ï« ïdzµ¯§ °§¯ ¸º§»·µ°µ¶¯Ç笠º§³ / ¯¦® ¹´º d§¨Á ³²¸ ¸³½´º¨¬ 2)7'%*Ë *VETTÓ ¸³½´º¨¬ ·´Ã³²¶ ¯ªe / µ ꯵¹ À³µ¯´« ºË·§ º­³ ¶·Ëº­ ﶯ·§·Ã§ ºµ» ¯¸ºµ·¯°µÈ °Á³º·µ» ¸º§ d¾­±Àe º­¹ µ±µ°µº·Ë³­ ¸º­³ ¶±Àº­ º­¹ §·Èº¸­ / µ°¿¯¦ µ°¿¯¦ ¦µÅ Ʋ¹¦¨ð¦ ðÀ¼¶® ®Å°´º ¬ ­Á²¦ §¶¿«ª® / ¸°Á¾µ» ³§ ï­³ »¶Â·½« °§¯ ­ °·Ã¸­ / Á ðÁµ¾¸ d§¶¿«ª®e ªµª®©Á ¦¯¶®§É¸ ªÂ²¦® ·¹¬ ðÀ·¬ ¬ ¯¶Â·¬ / ¶µ±È ¨§·¯À ¼¯±µ¸µ¼Ã§ ﶫ·ª«Èº­°§ °¯ «©Ë ï« º§ »¾­±À ³µÂ狀§ §»ºÂ¹ º­¹ «¨ªµïÀª§¹ / ª·ªÂ¸ ¯¦°Æ¹ª¶¦ ¹¶À³¹ª ·¹¬ ­¿°¦··¦ ¨®¦ ¹´ ¹ª°ªº¹¦Â´ 𵿲®´ ¹¬¸ ·ª«Å²

q ¦¨¬·²°¬½ ¤¸·¿ ǸÈØËÀ »ÌÆ ¹Óñ¸Ë¸ ¸Ç~ ËÆ §ÙÄ˸ºñ¸ ¼ÔĸÀ Òĸ Ǹ¸ÀƸ¿¾Ä¸ÕÁØ ¼ÙȾñ¸ ´ÎÀ ØñÐÊ ñ¼ ËÆÄ ËÈØÇÆ Ë¾Ê ¥ÂÑÁ¸Ê ï¼Ä ¼ÔĸÀ ºÈ¸ÍÀÁÓ Á¸À ¸ÅÀÆÇÆÀÓÉÀñ¾ °Î¼À ÉÁÀÑ Á¸À »ÒÄËȸ ÒμÀ ǸÂÀÑ ÉÇÔËÀ¸ ØÎÀ ÇÑÄ˸ ļÆÁ¸ÉÀÁÑ ¥ÈÆÎÐÈÑÊ Á¸À ÁÑËÀ ÉÆÌ ÂÒ¼À ÇÐÊ ¼»Ü ¸ÁØñ¸ ÁÆÀñÆÙÄ˸À ËÆ ñ¼É¾ñÒÈÀ ÔĸÀ É¸Ä ÁÑÇÆÀÆÊ Ä¸ ÒÍ˸ɼ ¼»Ü ñ¼ËÑ ¸ÇØ ñÀ¸ ¸Çƺƾ˼ÌËÀÁÓ ¹ØÂ˸ Á¸À ĸ ¸ÇÆÍÑÉÀɼ ĸ »À¸Ë¾ÈÓɼÀ ¸ÄÒǸ; Ë¾Ä ¸Ä¸ÁÆÙÍÀɾ ÇÆÌ ¸ÀÉ¿ÑÄ¿¾Á¼ q ½¼ ³²Ä ­¤¬ ³²Ä µ·²° ù² ²¦¦À°²¸ ºÀ¸ ĸ »À¸¹ÑÉÐ ÔĸÀ »ÔǸ ÉËÆ Ä¼ÁÈÆ˸ͼÔÆ ¼ÔĸÀ Á¸Ë¸ÇÈÑÉÀÄÆÊ ÒμÀ ǸÈÁÑÁÀ ǸÀ»ÀÁÓ Î¸ÈÑ ºÓǼ»Æ ñÇÑÉÁ¼Ë ï¼Ä ÒÎÐ Á¸Ë¸ÍÒȼÀ ÇÆËÒ Ä¸ »À¸¹ÑÉÐ ÇÑÄÐ ¸ÇØ ñÀ¸ ɼÂÔ»¸ ÑËÀ ñ¼ ÁÑļÀ ĸ ¸Í¸ÀÈÆÙñ¸À ¢¸ ÄÆñԽРØËÀ ÒÎÐ ÁÑËɼÀ ñÔ¸ Üȸ ¼ÄÜ ÒÎÐ ÁÑËɼÀ ËÒÉɼÈÀÊ ÑÇÆÀÆÊ ñÆÌ ¼ÔǼ ÇÐÊ »ÀÑÍÆÈÆÀ ËȼÂÆÔ ÒÎÆÌÄ ºÈÑϼÀ ¹À¹ÂÔ¸ ºÀ¸ ˸ tÌǼÈÍÌÉÀÁÑ Í¸ÀÄØñ¼Ä¸ ËÆÌ ØÍÆÌ ÆººÔÄÆÌu q ³½´º¨¬ ¥¾¥¤¬¤ ­¤¬ ·² °·¨Ã° §ÌÄÓ¿ÐÊ ËÆ ¼ÇÀÉÁÒÇËÆñ¸À ñ¼ ÁÑÇÆÀÆÄ ÇÆÌ ÒÎРĸ »Ð Á¸ÀÈØ ÔĸÀ Òĸ Á¸ÍÒ ØÇÆÌ ñÇÆÈ¼Ô ñÀ¸ ÉÌÄÑÄ˾ɾ ĸ Í¸Ä¼Ô ÉÁ¾ÄÆ¿¼Ë¾ñÒľ §Ë¸ ¾Î¼ÀÑÁÀ¸ ǸԽ¼À ¡ÇȸÉÒÄÊ ¡¼ÂÄËÑÆÌ Ó ËÆ t,WJJSXQJJ[JXu ¨ÆÌÊ Ï¸ÈÜÄÐ ÇÒĸÄËÀ ¸ÁÈÀ¹ÜÊ ¼ÔĸÀ ËÆ ÇÀÆ ÐȸÔÆ ñÔÄÀ ñÑÈÁ¼Ë Ë¾Ê ¾Ê ¤À ÑÄ¿ÈÐÇÆÀ ÒÎÆÌÄ ¹Ñ¼À ÉËÆÌÊ ËÆÔÎÆÌÊ ÍÐËƺȸÍÔ¼Ê ËÆÌ ¡¼ËÊ ¸Ç~ ØÂ¼Ê ËÀÊ Ç¼ÈÀØ»ÆÌÊ ËÆÌ ¥ÈÆËÀñÆÙÄ Ä¸ ñ¾Ä ǾÈÜɼÀÊ Ç¸ÈÑ Ä¸ ñ¾Ä ¸ÁÆÙɼÀÊ Ë¾Ä ÀÉËÆÈÔ¸ Ë¾Ê Ç¼ÈÀÆÎÓÊ ËÆÌÊ

Μετς

q ·² ¨·¶ ¦°Ç´¬µ¤ »ÌÆ ÇÆÂÙËÀñÆÌÊ ¸Ä¿ÈÜÇÆÌÊ ËÆÄ ÀÑÄľ ¡Ç¸ÁƺÀ¸ÄÄØÇÆÌÂÆ ÇÆÌ ÅÒȼÀ ËÀ ¼ÔĸÀ ¸ÌËØ ËÆ ÁÂÀÁ ÇÆÌ ÁÑļÀ ŸÍÄÀÁÑ ñÀ¸ ˸ÀÄÔ¸ ËÒÎľ Á¸À ËÆÄ ÀÜ鼮 ÆÄËƺÀÑÄľ ÇÆÌ ÅÒȼÀ ËÀ ¼ÔĸÀ ¸ÌËØ ÇÆÌ ¼ÔĸÀ ñÆĸ»ÀÁØ ÉËÆÌÊ °ÂÂ¾Ä¼Ê Á¸À ÌÇÑÈμÀ ñØÄÆ ñ¼Ê ÉËÆ Â¸ÕÁØ ËȸºÆÙ»À Ä ÇÆÙñ¼ ØËÀ ¸ÌËÆÔ ÆÀ ÑÄ¿ÈÐÇÆÀ ¼ÔĸÀ θȸÁ˾ÈÀÉËÀÁÆÔ Ë¾Ê º¼ÀËÆÄÀÑÊ ËØ˼ ËÆ ¡¼ËÊ ¼ÔĸÀ ñÀ¸ ÁÀ¹ÐËØÊ ¼ÔĸÀ Òĸ ñÒÈÆÊ ØÇÆÌ ñ¸½¼ÙÆÄ˸À ÆÀ ¸ÈμÀÆ¿ÒË¼Ê ÆÀ ¸ÇÆÉ˸ÁËÓÈ¼Ê ÆÀ »ÀÌÂÀÉËÒÊ ÆÀ ÑÄ¿ÈÐÇÆÀ ÇÆÌ ¿¸ ÉÜÉÆÌÄ Ø ËÀ ¸ÅÔ½¼À

ÂÑ¿ ÕÐÏ ÅÉî½ÕÓÉ ÌÚÓÊÂÛ½

γειτονιά

¤ 079 &22/ ¢

12 lifo – 4.10.12

q 1¾°¼ µ·² ¨·¶ É˾ ¡ÆÌÉÆÙÈÆÌ ¸ÇÒĸÄËÀ ¸ÇØ ËÆ &~ ¢¼ÁÈÆ˸ͼÔÆ t ¼ÔËÆÄÒÊu ñÆÌ »¾Â¸»Ó ¼ÔĸÀ ¾ ¦Ô˸ §¸Á¼Â¸ÈÔÆÌ Æ ËËÔÁ ÇÆÀ¾ËÒÊ ËÆÌ ¡¼ÉÆÇÆÂÒñÆÌ ñÀÁÈÆñ¼É¸ÔÆÀ ÇÈпÌÇÆÌȺÆÔ É¸ÎÂÆÔ ¸ÈÎÀ¼ÇÔÉÁÆÇÆÀ ÔĸÀ ÐȸÔÆ ËÆ ØËÀ ñÇÆÈ¼Ô Á¸Ä¼ÔÊ Ä¸ żÁÀÄÓɼÀ Ë¾Ä ÇÈÐÀÄÓ ËÆÌ »À¸»ÈÆñÓ ñÒɸ ¸ÇØ ¼Á¼Ô ÌñÑñ¸À ÁÑ¿¼ ñÒȸ ˾ ÍÈÑɾ ñ¼ Ë¾Ä ÆÇÆÔ¸ ˼¼ÀÜļÀ Æ ¯¹°¨ ¼¬³®¬ t¨¸ ÇÈØÉÐǸ ËÆÌ ÒȺÆÌ Ò½¾É¸Ä Á¸À ÍÀÂÆÄÔÁ¾É¸Ä ¼ÇÔ ¼ÇÆÎÓÊ ¼ÐȺÔÆÌ ÆÌ ¨Üȸ ¼ÔĸÀ ØÂÆÀ ÔÉÆÀu

q ²¸ ¾­¤°¨ ·´²ñ¨´¿ ¨°·Ä³¼µª ØË¸Ä ¼Ô»¸ ÇÈÀÄ ¸ÇØ Á¸ÄÒÄ¸Ä ÎÈØÄÆ É~ ÒÄ¸Ä ËÆÔÎÆ Ë¾Ê ÈÎÀñÓ»ÆÌÊ Òĸ ļÆĸ½ÀÉËÀÁØ ÉÙÄ¿¾ñ¸ t ÈÎØñ¸É˼u ¤À ÎÈÌɸ̺ÔË¼Ê ¼ÔĸÀ Ø ËÀ ¸Ä¸ÀÈ¼Ô ¸ÌËÓ ¾ º¼ÀËÆÄÀÑ ¤À ÁȼËÔÄÀÁ¼Ê ÍÆ¹Ô¼Ê ºÀ¸ ˸ ÇÑÄ˸ ¾ »À¸ÉËÈÆÍÓ ËÆÌ ¼Â¾ÄÀÁÆÙ ÄÆÓñ¸ËÆÊ Æ ¿¸Ìñ¸ÉñØÊ ºÀ¸ ËÆ ¾º¼ËÀÁØ ñÇÆÌÂÄËغÁ ¾ ÁÈÌÍÓ »ÆÂÆÍÆÄÔ¸ ËÆÌ ¸»ÙĸñÆÌ ¾ ½ÓÂÀ¸ ºÀ¸ Ë¾Ä ¼ÈÐËÀÁÓ ¼ÇÀÂÆºÓ ¨Æ ¡¼ËÊ Á¸À ¾ ¾ÉÌÎÔ¸ ¾ ÆñÆÈÍÀÑ ¾ ¼Â¼Ì¿¼ÈÔ¸ ËÆÌ ÌÇÑÈÎÆÌÄ ¸ÁÈÀ¹ÜÊ ¼Ç¼À»Ó ¸ÌËÑ ¼ÔĸÀ Ǹȼ¿ØÄ ²ÉÐÊ ØñÐÊ ¸ÌËØ Ä¸ ¼ÔĸÀ ËÆ Äؾñ¸ ËÆÌ ÉÌÄ¿Óñ¸ËÆÊ ÈÎØñ¸É˼ ¸Ç~ ˸ ¹Ñ¿¾ ËÆÌ ÉÁÆ˸»ÀÆÙ ¸Ç~ Øɸ ÇÒ˸ż Æ ÑÄ¿ÈÐÇÆÊ ºÀ¸ ĸ ÂÒº¼Ë¸À ÑÄ¿ÈÐÇÆÊ ºÀ¸ ĸ Á¸Ë¸ÉǸÈÑÅÆÌñ¼ ËÆ ÂＮ ÐȸÔÆ ËÆ ÂＮ ÑÂÂÆ ÇÆÌ ¿¸ ñÇÆÈÆÙɼ ĸ ǼÈÀÒμÀ ¸ÌËÓ ¾ ÎÜȸ

φωνή λαού

2

ÏÆÓÊÕ¡Ï ÛÊÏÕÛ¾ÓÊ Ê ÕÉÏ ÕÂÊϾ ÕÐÚ ¨­ÂîÐî½ÍÊ© ÑÐÚ Ì¼ÓÅÊÔÆ ÔÕ ÇÆÔÕÊÃ¡Í ïÓ¡îÂØ ÌÂÊ Ö½ÏÂØ

1

Â Ñ Ð Õ Ð Ï Ô ÕÂÚÓ Ð Å Ê ÐÔ Ì ÐÚÓ Ê Å É

3

¬¤·À s ¤ñ²ñ¿®¬t Ôñ¸À ÌÇÒÈ Ë¾Ê ÑÇÆÏ¾Ê ØËÀ TÀ ËÔËÂÆÀ ¿¸ ÇÈÒǼÀ ĸ ǼÈÀºÈÑÍÆÌÄ Ä¸ Ǿº¸ÔÄÆÌÄ Ë¾Ä Ë¸ÀÄÔ¸ Òĸ ¹Óñ¸ ǸȸÁÑËРĸ ¸ÇÆ˼ÂÆÙÄ ñÀ¸ Ѿ »ÀÑÉ˸ɾ Ë¾Ê Ë¸ÀÄÔ¸Ê ï¼Ä ¿¸ ¼Ôμ Á¸Ë¸Âѹ¼À Á¸ÄÒÄ¸Ê ØËÀ ¸ÌËØ ÇÆÌ ¹Èѽ¼À ¾ ¾ÈÐÔ»¸ Ë¾Ê Ë¸ÀÄÔ¸Ê ¼ÔĸÀ θñÆñÓÂÀ ¸Ä »¼Ä ËÆ ÒºÈ¸Í¸ ÉËÆÄ ËÔËÂÆ ¸À ËÆ Î¸ñÆñÓÂÀ ËÆ ¼ÇÒ¼Ÿ ÐÊ ñÔ¸ ñ¼Ë¸ÍÆÈÑ ºÀ~ ¸ÌËØ ËÆÄ ÁØÉñÆ ºÀ¸ËÔ ¼Á¼Ô ËÆ Î¸ñÆñÓÂÀ ¼ÔĸÀ Òĸ ¼Ô»ÆÊ Ç¸ÄÑÁ¼À¸Ê ÂغРËÐÄ Í¸Èñ¸Á¼ÌËÀÁÜÄ ËÆÌ À»ÀÆËÓËÐÄ ¤¬ ª ª´¼À§¤ ³´¾³¨¬ ­½·¬ °¤ ñ¨·¤¹¾´¨¬ ·²° °¨­´Ã µÄ©¸¦Ã ·ª¶ 3¸À ¸ÂÂÑ Æ Éٽ̺ÆÊ »¼Ä ÒμÀ Ǽ¿ÑļÀ °Î¼À ¼ÇÒ¿¼À Æ ¹ÀÆÂƺÀÁØÊ ¿ÑĸËÆÊ ¸ÂÂÑ »¼Ä ¼ÔĸÀ ļÁÈØÊ °Î¼À ÒËÉÀ ¸ÇÒĸÄËÔ Ë¾Ê ÒÄ¸Ä ÑÄ¿ÈÐÇÆ ñ¼ ËÆÄ ÆÇÆÔÆ ÒμÀ ½ÓɼÀ ؾ Ë¾Ê Ë¾ ½ÐÓ Á¸À ¼Á¼Ôľ ˾ ÉËÀºñÓ ¼ÔĸÀ ÉËÆ ñ¼Ë¸ÔÎñÀÆ ÌËØ ¸ÁÈÀ¹ÜÊ Ó¿¼Â¸ ĸ ¸ÇÆ»ÜÉÐ ´ËÀ ¸ÁÈƹ¸Ë¼Ô ñ¼Ë¸ÅÙ ËÆÌ ÁØÉñÆÌ ËÐÄ ½ÐÄ˸ÄÜÄ Á¸À ËÆÌ ÁØÉñÆÌ ËÐÄ Ä¼ÁÈÜÄ ²¬²¶ ¨À°¤¬ ² ñ¨¦¤®Ä·¨´²¶ ¹Ã¥²¶ ³²¸ ¨Àº¨¶ ¦¬¤ ·ª° ·¤¬°À¤ °Ä¸Ê ¸ÇØ ËÆÌÊ ÍعÆÌÊ ñÆÌ ÓË¸Ä ËÆ ¸Ä ¿¸ Á¸ËÑͼÈĸ ĸ ¸ÇÆ»ÜÉÐ ¸ÌËØ ËÆÄ ÁØÉñÆ ØÇÐÊ ËÆÌ ¸ÅÔ½¼À ºÀ¸ËÔ »¼Ä ÒÎÐ Á¸ñÔ¸ ¼Ç¸ÍÓ ñ¼ ˾ ½ÐÓ ÉË¾Ä ¼Ç¸ÈÎÔ¸ Á¸À ñ¼ ËÆ ÎÈÆÄÀÁØ Ë¾Ê ¸ÇܼÀ¸Ê ï¼Ä ÒÎÐ Á¾»ÒϼÀ ÇÆËÒ Á¸ÄÒÄ¸Ä »¼Ä ÒÎÐ »¼À ļÁÈØ »¼Ä ÅÒÈÐ ËÀ ɾñ¸ÔļÀ ÁÌÈÀƼÁËÀÁÑ Ä¸ Ǽ¿¸ÔļÀ ÁÑÇÆÀÆÊ ñ½°¤ µ²¸ ·¬ ¨À³¨ ¦¬¤ ·¤ ¥´¤¥¨À¤ «ÑȾÁ¼ ÇÆÂÙ ±Ë¸Ä ÇÆÂÙ É̺ÁÀľËÀÁØ ¤À &¹¸ÄÔ»¼Ê ñ¾ËÒÈ¼Ê ØÇÆ˼ ÁÑÄÆÌÄ ËÀÊ ÉÌĸÄËÓɼÀÊ ËÆÌÊ Á¸À ÇÔÄÆÌÄ Á¸ÍÒ ¸ÈÎÔ½ÆÌÄ Ä¸ ñÀÂÑļ ºÀ¸ ˸ ǸÀ»ÀÑ ËÆÌÊ Á¸À ĸ ÌǼȾ͸ļÙÆÄ˸À ØÇÐÊ ¼ÔĸÀ ÍÌÉÀÆÂƺÀÁØ ÔĸÀ É̺ÁÀľËÀÁØ ËÆ ØËÀ ÒÁ¸ϼ ÎÑȾÁ¼ »ÑÁÈÌɼ Á¸À ñÀÂѼÀ ñ¼ θÈÑ ºÀ~ ¸ÌËØ ËÆ ¼ºÎ¼ÔȾñ¸ ÉËÀÊ ÍÔÂ¼Ê Ë¾Ê

insta lifo

5

Â Ì ÐÍÐÚÖ × ÏÕÂ Ø ÕÊ Ø Û× ¼ Ø Õ ÐÚ L QV WDJU D P

4

ª° ¾º¨¬¶ »¼°Àµ¨¬ ­¤«Ã®²¸ ï¼Ä ÄÆñԽРͼÄØÊ »¼Ä ÇÓȸ ÎÈÓñ¸Ë¸ ÇÆÌ ¿¸ ñÆÌ ¼ÇÒËÈ¼Ç¸Ä Ä¸ ÁÑÄÐ ñÀ¸ ËȼÂÓ ½ÐÓ y ¼ÅÑÂÂÆÌ ÎÈÐÉËÑÐ ÇÆÂÂÑ Í¼ËÒÈÆÌ ¼ÔĸÀ ÆÀ ÉÌÄ¿ÓÁ¼Ê ½ÐÓÊ ËÒËÆÀ¼Ê ÇÆÌ »¼Ä ¼ÌÄÆÆÙÄ ËÒËÆÀÆÌ ¼Ô»ÆÌÊ ÉÌñǼÈÀÍÆÈÑ Ê ÇÆÙñ¼ ¾ ǸÈÒ¸ ñÆÌ »¼Ä ÅÒȼÀ Á¸Ä ËÀ ¼ÔĸÀ ËÆ ª¼ÉËÀ¹Ñ ïÈÑñ¸Ê Ó ÆÀ ¢ÙÎË¼Ê ¥È¼ñÀÒÈ¸Ê Á¸À ¾ ñÑĸ ñÆÌ ¿¸ ÉÌļÎÔɼÀ ÇÑÄ˸ ĸ ¼ÔĸÀ ¾ ñÑĸ ñÆÌ ÂÏÆÑ Ë ÆËÑ׺Ïƾ ÂºË¾Æ ÂºÈÌÐÆ ÑÏÆÎË ÕÏ»ËÓË È¾Æ ÐÈÅËÌÒ¸ÑÅÔ

6

Οι instagrammers της εβδομάδας Ü ?BE>IFHMP:KRnL IAHMH Ý M>KILnL IAHMH Þ EB?>BG:MA>GLnL IAHMH ß <HGLM:GMBGHLããnL IAHMH à LIHG@>@>HK@>8nL IAHMH á PHE?>>ÜnL IAHMH ¯¥°§ñ­®­»¥°£ ²­ IBTIUBH MJGP ¡§ « °³ññ£²¹µ£§± °²¥« ¨ ¦¥ñ£¯§«º £®§©­¡º ²­³ MJGP HS º °²§± ¢¥ñ­°§£¿°£§± ³²º± ²¥± °£©»¢ ±

4.10.12 – lifo

13

Talk of the Town

42 με τoν

ΤΖΟ ΝΕΣΜΠΟ

ÁÆ ÐÅðÌÔ ÐÖÄÄϾø¾Ô ËÌÖ Ï ðÖÒÆÐÑÌÏÅð ÑÓË ¿Ï¸ÒÅÈ ɺÄÂÔ ð¸ÏÂÔ ÐÑÅË Ò¹Ë¾ È¾Æ ðºÉÅРÐÑÅ +HE Ìƾ î ÆÏ Ð Õ ¾ Ï î ÂÏÅÉÍ ÂÓ¡ Ç×Õ Ð I U HG G L H I

2 ÆË¢ÕÊÏÑÙ ÕÛÉÉÔÃȽÃÙ ÐÑÛ¢Ô îÚÖÊÔÕÐÓÉî¡Õ×Ï §ÛÐ ¢¼ÔîÑÐ ÑÂÓÂî¼ÏÆÊ ÄÁÙÓÂÊîÐØ îÑÓÐÔÕ¡ îÐÚ ÑÂÓ¡ ÕÐÏ Ì¿ÔîÐ ÑÐÚ ÑÉÈÂÊÏмÓÙÆÕÂÊ Õ ÇÍÂØ ÑÐÚ ÂÏÂÃÐÔýÏÐÚÏ ÌÂÊ ÕÐÚØ ÖÂÚîÂÔÕ¼Ø ÑÐÚ ÑÆÓÊî¼ÏÐÚÏ ÂÏÚÑ¿îÐÏ ¼Ï ÕÆÕÓ¡È×ÏÐ ÑÊÐ Ì¡Õ× ÈÊ ÕÉÏ ÂÏÂîÆÏ¿îÆÏÉ ÐîÊ; ÕÐÚ ÔÕÐ ÏÔÕÊÕÐÁÕР̾ÕÆ ÑÐÓÒ îÆ ÕÉÏ ÆÚÅÊÂÖÆԾ ÌÂÊ ÕÉÏ ÆÚȼÏÆÊ ÑÐÚ ÅƾÙÏÆÊ ÑÂÓ¿ÕÊ ¼ÙÆÊ ÑÂÓÂîƾÏÆÊ ÈÊ ÒÓÆØ ÏÉÔÕÊÌ¿Ø ÌÊ ¼ÙÆÊ î¿ÍÊØ ÑÓÐÔÈÆÊ×Öƾ ÂÑ¿ ÑÐÍÁ×ÓÐ ÕÂ˾ÅÊ ÐÏÂÅÊÌ¿ ¡ÈÓÊÐ ÂÑÐÕÁÑ×î ѡÏ× ÔÆ ÂÚÕ¿ ÕÐÏ ËÂÏÖ¿ ÕÁÑÐ ÑÐÚ ÆÌÑÓÐÔ×Ñƾ ÆÑ¡ËÊ ÕÉ ÔÌÂÏÅÊÏÂÃÊ̽ ÂÃÓ¿ÕÉÕ ƾÏÂÊ ¼Ï îÂÁÓÐ ÕÂÕÐÚ¡Û ÑÐÚ ÂÑÍÒÏÆÕÂÊ ÔÂÏ ÂÑÆÊÍÉÕÊ̽ Í×ӾŠÔÆ ¿ÍÐ ÕÐ ÅÆ˾ ÕÐÚ Ù¼ÓÊ ¾Ô×Ø ÈÊ Ï ÖÚî¾ÛÆÊ ÕÉ ÔÌÐÕÆÊϽ ÑÍÆÚÓ¡ ÆÏ¿Ø ÂÏÖÓÒÑÐÚ ÑÐÚ îÆÈ¡Í×ÔÆ Ñ¾ÛÐÏÕÂØ ÔÆ ÚÑ¿ÈÆÊ ÔÆ ÅÊ¡ÇÐÓÆØ îÑ¡ÏÕÆØ ÈÊ Ï ÌÂÕÂͽËÆÊ ¼ÏÂØ ÂÑ¿ ÕÐÚØ ÑÊÐ ÆÑÊÅÓÂÔÕÊÌÐÁØ ÔÚÈÈÓÂÇÆ¾Ø ÕÐÚ ÔÁÈÙÓÐÏÐÚ ÏÐÚ¡Ó §Â ÔÕÐÊÙƾ îÆ ÕÊØ Ñ×ͽÔÆÊØ ÕÐÚ Æ¾ÏÂÊ Æ˾ÔÐÚ ÕÓÐîÂÌÕÊÌ¡ îÆ ÕÂ

14 lifo – 4.10.12

ÃÊÃ; ÕÐÚ Æ ÆÌÂÕÐîîÁÓÊ ÂÏÕ¾ÕÚÑ ÔÆ ¿ÍÐ ÕÐÏ Ì¿ÔîÐ ÌÂÊ îÆÕÂÇÓ¡ÔÆÊØ ÔÆ ÑÆÓÊÔÔ¿ÕÆÓÆØ ÂÑ¿ ÙÒÓÆØ Ð §ÛÐ ¢¼ÔîÑÐ ÅÊÌÂÊÒÏÆÊ ÕÉÏ ÂѼÖÂÏÕÉ ÇÁÔÉ ÕÐÚ ÔÌÂÏÅÊÏÂÃÊÌÐÁ ÏÐÚ¡Ó §ÐÚ ÆËÐîÐÍÐÈÐÁîÂÊ ¿ÕÊ ÅÆÏ ÏÊÒÖ× Ï ¼Ù× ÂѼÏÂÏÕ¾ îÐÚ ¼ÏÂÏ ÔÚÈÈÓÂǼ ÂÍÍ¡ ¼ÏÂÏ ÑÓÂÈîÂÕÊÌ¿ ÑÐÑ ÔÕÂÓ ¿ÙÊ î¿ÏÐ ÕÉØ îÐÚÔÊÌ½Ø ÂÍÍ¡ ÌÂÊ Õ×Ï Í¼ËÆ×Ï ¨ ÂͽÖÆÊ ƾÏÂÊ ¿ÕÊ ÚѽÓË ÑÐÑ ÔÕÂÓ ÑÓÐÕÐÁ ÂÓÙ¾Ô× Ï ÈÓ¡Ç× ÃÊÃÍ¾Â Ô Ô ÑÂÓÂî¼ÏÆÊ IURQWPDQ ÕÐÚ ÔÚÈÌÓÐÕ½îÂÕÐØ 'L 'HUUH ¿ÏÐ ÑÐÚ Ô½îÆÓ ÂÑÐÍÂîáÏ× Õ ÑÍÆÐÏÆÌÕ½îÂÕ îÊÂØ ÌÂÓʼÓÂØ ÑÐÚ ÔÐÚ ÙÂÓ¾ÛÆÊ ÅÊÂÔÉî¿ÕÉÕ ÂÍÍ¡ ÕÂÚÕ¿ÙÓÐÏ ÔÐÚ ÆÑÊÕÓ¼ÑÆÊ Ï ÑÂÓÂî¼ÏÆÊØ ÂÇÂÏ½Ø ÕÉÏ ÑÓÂÈîÂÕÊÌ¿ÕÉÕ ÓÐÌ ÔÕÂÓ Æ¾ÏÂÊ Ð ­¡ÓÊ ­¿ÍÆ Ð ÑÓ×ÕÂÈ×ÏÊÔÕ½Ø Õ×Ï îÚÖÊÔÕÐÓÉî¡Õ×Ï ÕÐÚ ÌÊ ¿ÙÊ ÆÈÒ ÑÐÚ ÆÚÕÚÙÒØ îÑÐÓÒ ÌÂÊ ÂÑÐÍÂîáÏ× ÕÉÏ ÚѼÓÐÙÉ ÂÚÕ½ ÅÊÑͽ Û×½ Úî¡îÂÊ ÂÌ¿î ÕÐ ÑÆÓÊÔÕÂÕÊÌ¿ ¿ÕÂÏ ÃÓ¼ÖÉÌ Ï ƾîÂÊ ×ÕÂÌÐÚÔÕ½Ø îÊÂØ ÌÐÚüÏÕÂØ ÈÊ ÕÉÏ îÑ¡ÏÕ îÐÚ ÔÆ ¼Ï ÌÂǼ ¡ÑÐÊ ÔÕÊÈî½ ¼ÏÂØ ÂÑ¿ ÕÉÏ ÑÂӼ ÔÕÓ¡ÇÉÌÆ ÑÓÐØ ÕÐ î¼ÓÐØ îÐÚ ÌÐÊÕÒÏÕÂØ îÆ ¼ÏÕÐÏ ÌÊ ÆÏÒ Ô̼ÇÕÉÌ ¿ÕÊ îÆ ÂÏÂÈÏÒÓÊÔÆ ÂÚÕ¿Ø îÐÚ Û½ÕÉÔÆ ÕÐ ÕÂÔ¡ÌÊ ÓÐÇÂÏÒØ ÇÂÏÕ¡ÛÆÊ ÊÅÂÏÊÌ¿ ÈÊ ¼ÏÂÏ ÅÉîÊÐÚÓÈ¿ Ï îÑÐÓƾ Ï ̡ÏÆÊ ÕÉ ÅÐÚÍÆÊ¡ ÕÐÚ ÌÂÊ Ï ¼ÙÆÊ ÕÉÏ ÉÔÚپ ÕÐÚ ÍÍ¡ ÆÑÆÊŽ ¿ÕÂÏ ÈÓ¡ÇÆÊØ ½ ѾÛÆÊØ ÔÆ îÑ¡ÏÕ îÊ ÑÍÆÚÓ¡ ÕÐÚ ÆÂÚÕÐÁ

§Ð ÕÆÍÆÚÕ¾РÃÊÃ;РÕÐÚ §ÛÐ ¢¼ÔîÑÐ ¨¤ ­ÊÐÏ¡ÏÖÓ×ÑÐØ© î¿ÍÊØ ÌÚÌÍÐÇ¿ÓÉÔÆ ÂÑ¿ ÕÊØ ÆÌÅ¿ÔÆÊØ ÆÕ¾ÙîÊÐ ÌÂÊ ÑÓ¿ÌÆÊÕÂÊ Ï îÆÕÂÇÆÓÖƾ ÔÁÏÕÐî ÔÕÐÏ ÌÊÏÉîÂÕÐÈÓ¡ÇÐ ÂÑ¿ ÕÐÏ ¡ÓÕÊÏ ÌÐÓÔ¼ÛÆ

4.10.12 â&#x20AC;&#x201C; lifo

15

ÔÐÚ ÂÏÂÛÉÕƾ ÅÊÂÌÂÒØ ÕÉÏ ¼ÌÖÆÔÉ –îÊ ÌÂÊ ÌÂÌ¡ Õ ļîÂÕ ÔÆ ¼ÏÂÏ îÆÈ¡ÍÐ ÃÂÖî¿ Æ¾ÔÂÊ ÆÑÊÅÆÊËÊÐîÂϽؖ ÖÆØ Ð Ì¿ÔîÐØ Ï ÔÆ ÂÏÂÈÏ×Ó¾ÛÆÊ ÔÕÐÏ ÅÓ¿îÐ Ê ÂÚÕ¿ ÂÑ¿ î¿ÏÐ ÕÐÚ Æ¾ÏÂÊ ÔÙÊÛÐÇÓ¼ÏÆÊ© ÏÂÓ×ÕʼîÂÊ ÂÏ îÆ Õ¿ÔÆØ Ñ×ͽÔÆÊØ ÌÂÊ ÂÓÌÆÕ¡ ½ÅÉ ÃÊÃ; ÔÕÐ ÆÏÆÓÈÉÕÊÌ¿ ÕÐÚ –ѼÏÕÆ ÂÑ¿ ÂÚÕ¡ ¼ÙÐÚÏ È¾ÏÆÊ ½ÅÉ îÑÆÔÕ Ô¼ÍÆÓ ÌÂÊ ÔÕÉ ÙÒÓ îÂØ– ÅÆÏ ÇÐáÕÂÊ î½Ñ×Ø È¾ÏÆÊ PDLQVWUHDP ¨ ¾ÏÂÊ ÂͽÖÆÊ ¿ÕÊ îÆÕ¡ ÂÑ¿ Ì¡ÑÐÊ ÃÊÃ; ƾÏÂÊ ÑÐÍÁ ÆÁÌÐÍР϶ ÂÌÐÍÐÚÖ½ÔÆÊØ ÕÉÏ ÑÆÑÂÕÉî¼ÏÉ ÑÂÓ¡ ÕÐ ÂÏÕ¾ÖÆÕÐ ¼ÓÆÊØ ÑÒØ ÍÆÊÕÐÚÓÈÐÁÏ ÐÊ ½Ó×¼Ø ÔÐÚ ÑÐÊÆØ Æ¾ÏÂÊ ÐÊ ÂÏÕÊÅÓ¡ÔÆÊØ ÕÐÚØ ÑÒØ Ö ÃÓÆÊØ ÕÐ ÌÂÕ¡ÍÍÉÍÐ Ç¿ÏÕÐ ÍÍ¡ Ñ¡ÏÕ ÆÑÊÛÉÕ¡Ø ÕÐ ¡ÍÍÐ ÌÊ ÂØ îÊÔÆ¾Ø ÕÐÏ ÆÂÚÕ¿ ÔÐÚ îÆÕ¡ ÑÐÚ ÅÆÏ ÆѼÍÆËÆ ÕÐÏ ÂÔÇÂͽ ÅÓ¿îÐ ¤ Í¿ÈÐØ ÑÐÚ ÅÆÏ ÂÌÐÍÐÚÖÆ¾Ø ÕÉ Ô¾ÈÐÚÓÉ ÍÁÔÉ ÅÆÏ Æ¾ÏÂÊ ¿ÔÐ ÌÊ ÂÏ Ç¾ÏÆÕÂÊ ÑÂÓ¡ÅÐËÐ ÈÊÂÕ¾ ÆÑÊÛÉÕÆ¾Ø ÕÐ ÌÂÍÁÕÆÓÐ ÂÍÍ¡ ÈÊÂÕ¾ ÑÂÓÂÔÁÓÆÔÂÊ ÂÑ¿ ÕÐ ÅÊÂÇÐÓÆÕÊÌ¿ ¾îÂÊ ÑͼÐÏ Ô¾ÈÐÚÓÐØ ¿ÕÊ ÔÆ ÑÐÍÍ¼Ø ÑÆÓÊÑÕÒÔÆÊØ Ö ½ÕÂÏ ÌÂÍÁÕÆÓ Ï ƾÙ ÆÑÊͼËÆÊ ÕÐÏ Ô¾ÈÐÚÓÐ ÅÓ¿îÐ ÑÂÓ¡ ÕÐ ÂÏÕ¾ÖÆÕЩ ¿ÐÃË ×½Ïà ÇÌÿÕËÃÙ ÕÖËÉϾ٠×Ç¿ÃÙ ½ÏÒÐÇÛÕÊÙ ½ ÆÑÊÍÐÈ½Ø ÌÂÏÆ¾Ø ÅÆÏ Ë¼ÓÆÊ ÑÐÓƾ ÌÂÊ Ï ƾÏÂÊ ÂÚÕ½ É ÅʾÔÖÉÔÉ ÑÐÚ ÙÂÓÂÌÕÉÓ¾ÛÆÊ ÕÐÏ ½Óס ÕÐÚ ¾Ô×Ø ÌÂÊ ÕÐÏ ¾ÅÊÐ ÒÔÕÆ Ï ÆÑÊͼËÆÊ ÕÐ ÅÊÂÇÐÓÆÕÊÌ¿ ¨ ÚÕ¿ ÑÐÚ ÑÓ×ÕÆÁÆÊ Æ¾ÏÂÊ Ï ÆÑÊÏÐÒ ÊÔÕÐÓ¾ÆØ ÔÚÏÂÓÑÂÔÕÊÌ¼Ø ÌÊ ÆÏÅÊÂǼÓÐÚÔÆØ Ê¶ ÂÚÕ¿ ÌÂÊ ÅÆÏ îÑÐÓÒ Ï ¼Ù× ÔÕÐ îÚÂÍ¿ îÐÚ ÕÐ îÆÈ¡ÍÐ ÌÐÊÏ¿ ¿ÕÂÏ ÆîÑϼÐîÂÊ ÓÐÕÊîÒ Ï Ô̼ÇÕÐîÂÊ ÑÒØ Ö ÂÏÕÊÅÓ¡ÔÐÚÏ ÐÊ ÅÚÐ ÌÂÍÁÕÆÓо îÐÚ Ç¾ÍÐÊ ÑÐÚ ÑÂÓÂî¼ÏÐÚÏ ÐÊ ÊÅÂÏÊÌо ÂÏÂÈÏÒÔÕÆØ îÐÚ ÕÉÏ ÑÓÂÈîÂÕÊÌ¿ÕÉÕ ¿î×Ø ÂÚÕ¿Ï ÑÐÚ Ö¼Í× Ï ÆÏÕÚÑ×ÔÊ¡Ô× Æ¾ÏÂÊ Ð ÆÂÚÕ¿Ø îÐÚ Ó¡Ç× ÕÐ ÃÊÃ;РÑÐÚ Ö ½ÖÆÍ Ï ÅÊÂáÔ× ÆÈÒ Õ¼ÙÏÉ ÔÐÚ îÊÍ¡ÆÊ ÂÑ¿ î¿ÏÉ ÕÉØ ÌÊ Æ¾ÏÂÊ É î¿ÏÉ ÊÌÂϽ ÅÁÏÂîÉ Ï ÔÆ Ì¡ÏÆÊ ÌÂÍÁÕÆÓÐ ½ ÙÆÊÓ¿ÕÆÓÐ ÚÕ½ îÆ ¼ÌÂÏÆ Ï ƾîÂÊ ÍÊÈ¿ÕÆÓÐ ÌÂÊ ¿ÙÊ ÑÆÓÊÔÔ¿ÕÆÓÐ PDLQVWUHDP îÆ ÕÉÏ Ñ¡ÓÐÅÐ ÕÐÚ ÙÓ¿ÏÐÚ ÌÂÊ ÔÆ ÔÙ¼ÔÉ îÆ ÕÉÏ ÆÑÐÙ½ ÑÐÚ ÑÓ×ÕÐËÆ̾ÏÉÔ ÂÏÂÈÏ×ÓÊÔÊî¿ÕÉÕ ÑÂÓÂî¼ÏÆÊ Ñ¡ÏÕ ÑÆÊÓÂÔî¿Ø ¿ÔÐÏ ÂÇÐÓ¡ ÕÊØ ÆÁÌÐÍÆØ ÍÁÔÆÊØ ÂÍÍ¡ ¼ÏÂØ ÅÉîÊÐÚÓÈ¿Ø ½ ¼ÏÂØ ÔÚÈÈÓÂǼÂØ ÅÆÏ îÑÐÓƾ Ï ÍÆÊÕÐÚÓÈƾ ÌÂÕ¶ ÂÚÕ¿ ÕÐÏ ÕÓ¿ÑÐ Úî¡îÂÊ ÔÕÉÏ ÂÓÙ½ ÕÉØ ÌÂÓʼÓÂØ îÐÚ ÕÐÚØ ÆÍ¡ÙÊÔÕÐÚØ ÇÂÏ ÑÐÚ Æ¾ÙÂîÆ Õ¿ÕÆ Ë¼ÓÆÊØ Ì¡ÕÊ QHUGV îÆ ÈÚÂÍ¡ÌÊ ÑÐÚ ÅÊ¡ÃÂÛÂÏ îÆÕ¡ îÂϾÂØ 10( ÌÂÊ Ñ¾ÔÕÆÚÂÏ ¿ÕÊ Æ¾ÙÂÏ ÃÓÆÊ ÕÉÏ ÂͽÖÆÊ ÕÉØ îÐÚÔÊÌ½Ø Ï ÂÑÐîÂÌÓÁÏÐÏÕÂÊ ÂÑ¿ ÕÐ ÈÌÓÐÚÑ ¿ÕÂÏ ÕÐ ÅÆÁÕÆÓÐ ¡ÍîÑÐÚî îÂØ ÔÉîƾ×ÔÆ ÕÆÓ¡ÔÕÊ ÆîÑÐÓÊ̽ ÆÑÊÕÚپ ÆÒÓÉÔÂÏ ¿ÕÊ ÕÐÚØ ÑÓÐÅÒÔÂîÆ ¿ÕÊ È¾ÏÂîÆ PDLQVWUHDP §Ð ¾ÅÊÐ ÍÐÊÑ¿Ï ÔÚîþÏÆÊ ÌÂÊ îÆ Õ ÃÊÃ; §Â ÌÂÍ¡ ÃÊÃ; ÑÓÐÌÁÑÕÐÚÏ Ñ¡ÏÕ ÕÚÙ¾ ÂÓÌƾ Ï ƾÔÂÊ ÊÌÂÏ¿Ø Ï ÅÊÆÊÔÅÁÔÆÊØ ÂÑÐÕÆÍÆÔîÂÕÊÌ¡ ÔÕÉÏ ÄÚÙ½ ÕÐÚ ¡ÍÍÐÚ ¥ £½ÕÏÒÑ ÍÃÖÇÄ¢ÜÇË ÆËÃÔÍÓÙ ÃÒÀÅÇËÙ ÚÑÂÓËÊÂÌ¼Ø ÂÑ¿ÓÓÐÊ Õ×Ï ÑÐÍÍÂÑÍÒÏ ÕÐÚ ÆÑÊÓÓÐÒÏ ÂÑ¿ ÕÐÏ ¹ÄÆÏ ÕÐÏ ÐÑоРÅÉÍÒÏÆÊ ¿ÕÊ ÍÂÕÓÆÁÆÊ Ù×Ó¾Ø ¿î×Ø Ï ÕÊØ îÆÈÂÍÐÑÐÊƾ ¹Ô×Ø Èʶ ÂÚÕ¿ ÐÊ ½Ó×¼Ø ÕÐÚ Ï ƾÏÂÊ ÆÏÐÙÊÌо ÆÈÌÍ×ÃÊÔî¼ÏÐÊ ÅÊÂÓÌÒØ –¿Ñ×Ø Ð ¾ÅÊÐØ Ð ÆÑÊÖÆ×ÓÉÕ½Ø ÕÐÚ– ÔÕÐ ÚÇ¡ÅÊ Õ×Ï Í¡ÖÐØ ½ Ô×ÔÕÒÏ ÆÑÊÍÐÈÒÏ ÕÐÚØ ¨ïÆÏ Æ¾ÏÂÊ î¿ÏÐ ÐÊ ÆÑÊÍÐÈ¼Ø îÂØ ¿î×Ø ÑÐÚ îÂÓÕÚÓÐÁÏ ÑÐÊÐÊ Æ¾îÂÔÕÆ ¾ÏÂÊ ÌÂÊ ÐÊ îÐÚÔÊÌ¼Ø ÑÐÚ ÂÌÐÁîÆ Õ ÃÊÃ; ÑÐÚ ÅÊÂáÛÐÚîÆ ­ÂÓÂÌÕÉÓÊÔÕÊÌ¿ ƾÏÂÊ ÕÐ ÑÂÓ¡ÅÆÊÈî îÆ ¿ÍÐÚØ ¿ÔÐÊ ÇÐÓÐÁÏ W VKLUWV îÆ ÙÂÓÂÈî¼ÏÆØ Ñ¡Ï× ÕÐÚØ ÔÕ¡îÑÆØ Æ ÂÚÕ¿ ÕÐÏ ÕÓ¿ÑÐ ÈÏ×ÔÕÐÑÐÊÐÁÏ ÑÒØ ÂÌÓÊÃÒØ Ö¼ÍÐÚÏ Ï ȾÏÐÏÕÂÊ ÂÏÕÊÍÉÑÕо ÂÑ¿ ÕÐÚØ ¡ÍÍÐÚØ ÂÏÕ¡ÔÐÚ ¼ÏÂÏ ÑÊÕÔÊÓÊÌ¡ ÑÐÚ ÇÐÓ¡ÆÊ W VKLUW îÆ ÕÐÚØ 5DGLRKHDG îÆ ÂÚÕ¿ ÕÐÏ ÕÓ¿ÑÐ Ö¼ÍÆÊ Ï ÅÉÍÒÔÆÊ ¿ÕÊ Æ¾ÏÂÊ ÔÌÐÕÆÊÏ¿Ø Í¾ÈÐ ÑÊÐ ÑÆÔÊîÊÔÕ½Ø ÂÑ¿ ÕÐ ÌÂÏÐÏÊÌ¿ ÌÂÊ ÑÊÐ ÆÑÊÍÆÌÕÊÌ¿Ø ½ ÑÐÊÉÕÊÌ¿Ø© ÕÊØ ÔÆ;ÅÆØ Õ×Ï ÃÊÃ;×Ï ÕÐÚ ÑÐÚ Æ¾ÏÂÊ ÑÐÕÊÔî¼ÏÆØ ÔÆ îÐÚÔÊÌ¼Ø ÌÂÊ ÔÆ ÔÕ¾ÙÐÚØ ÑÂÓÂÕÉÓÒ ÅÊ¡ÇÐÓÐÚØ ÕÁÑÐÚØ îÆ W VKLUWV Ï ÔÐÚÍÂÕÔ¡ÓÐÚÏ ÂÅÊ¡ÇÐÓ ÈÁÓ× ÂÑ¿ îÂÕ×î¼Ï ÔÌÉÏÊÌ¡ ¨ ¾ÏÂÊ ÂͽÖÆÊ ¾Ô×Ø ÈÊÂÕ¾ ÂÚÕ¿ îÂÓÕÚÓ¡ ÑÆÓÊÔÔ¿ÕÆÓ ÂÑ¿ ÕÉ ÔÌÉϽ ÆÏ¿Ø Ç¿ÏÐÚ© §ÐÏ Ó×Õ¡× ÑÊÐ W VKLUW Ö ǿÓÂÈÆ ÆÌƾÏÐØ ½Ñ×Ø ÕÐÚ ¢ÊÍ ÊÂÏÈÌ ÑÐÚ Æ¾ÏÂÊ ÌÂÊ ÂÈÂÑÉî¼ÏÐØ ÕÐÚ ¨ ÂÔÊÌ¡ ¼Ù× ¼Ï W VKLUW ÕÐÚ ¢ÊÍ ÊÂÏÈÌ ÌÂÊ Æ¾ÏÂÊ ÇÓÊÌÕ¿ ÈÊ ѼÕÂî ºÑ×Ø ¼Ù× W VKLUWV îÆ ÕÊØ îÑ¡ÏÕÆØ Ç¾Í×Ï îÐÚ Õ î¿Ï W VKLUWV ÑÐÚ Ö ǿÓÂÈ ÑÓÐÇÂÏÒØ ÈÊ ͿÈÐÚØ ÑÓÐÒÖÉÔÉØ ÕÉÏ ÑÓÂÈîÂÕÊÌ¿ÕÉÕ ¿î×Ø ÅÆÏ Ö ÇÐÓÐÁÔ ÌÂϼÏ W VKLUW ÅÉÍ×ÕÊÌ¿ Ì¡ÑÐÊÂØ ÑÓÐÕ¾îÉÔÉØ ¹Ô×Ø ÈÊÂÕ¾ ÑÓÐÕÊîÒ Ï ÑÂÓÂî¼Ï× ÌÐÚÍ©

Ï Ì¡ÑÐÊÐØ Ñ¡ÏÕ×Ø Æ¾ÏÂÊ ÆÌÏÆÚÓÊÔÕÊÌ¡ ÌÐÚÍ ÌÂÊ ÄÁÙÓÂÊîÐØ ÂÚÕ¿Ø Æ¾ÏÂÊ Ð ½Ó×¡Ø ÕÐÚ Ð ­¡ÓÊ ­¿ÍÆ ÑÊî¼Ï× ¿ÕÊ Æ¾ÏÂÊ ÂÅÊÂÏ¿ÉÕÐ Ï ÔÚîþÏÐÚÏ Õ¿Ô ÈÁÓ× ÕÐÚ ÌÂÊ Ï ÌÓÂÕ¡ÆÊ Õ¿ÔÐ ÙÂîÉÍÐÁØ ÕÐÚØ Õ¿ÏÐÚØ ÂÏ ÆËÂÊÓ¼ÔÆÊØ ÕÐÚØ Õ¿ÏÐÚØ ÂÍÌÐ¿Í ÑÐÚ ÌÂÕÂÏÂÍÒÏÆÊ ¨ Ê î¼Ï Р­¡ÓÊ ­¿ÍÆ Æ¾ÏÂÊ ÑÓÂÈîÂÕÊÌ¿Ø ÌÊ ÂÚÕ¿ ¼ÙÆÊ ÔÉîÂԾ ºÙÊ Ì¡ÑÐÊÐØ ÑÐÚ ÅÆÏ ÚÑ¡ÓÙÆÊ Æ ÕÐÏ ÌÂÊÓ¿ ÃͼÑ× ¿ÕÊ îÂØ Å¼ÏÐÚÏ ÅÊ¡ÇÐÓ ÌÐÊÏ¡ Ù×Ó¾Ø Ï ÕÐ ÑÐÍÚÌÂÕÂÍÂþÏ× Í½ÖÆÊ ¿î×Ø ÅÆÏ Ö îÐÚ Ì¡ÏÆÊØ ÕÉÏ ÌÍÂÔÊ̽ ÌÍÊÔ¼ ÆÓÒÕÉÔÉ ÈÊ Õ ÌÐÊÏ¡ ÑÐÚ îÆ Å¼ÏÐÚÏ îÆ ÕÐÏ ½Óס îÐÚ © Æ ÑÆÊÓ¡ÛÆÊ Í¼ÈÐÏÕÂØ ¿ÕÊ ÑÓ¼ÑÆÊ Ï ÆÑÊÔÕÓ¼ÄÐÚîÆ ÔÕÊØ ÆÓ×Õ½ÔÆÊØ ÌÍÊÔ¼ ÈÊ ١ÓÉ Õ×Ï ÂÏÂÈÏ×ÔÕÒÏ ÏÕÂÑОÅ× ÕÐ ÑƾÓÂÈî ÆÑÊî¼ÏÐÏÕÂØ ¿ÕÊ ÑÂÓ¿ÕÊ ÅÆÏ îÐÚ îÐÊ¡ÛÆÊ îÆ ÕÉ ÂÏÕ¡î ÑÐÃÂÓÁ ÅƾÙÏÆÊ Ï ÑÂÓÂî¼ÏÆÊ ÂÑÆÍÑÊÔÕÊÌ¡ ¾ÅÊÐØ îÆ ÕÐÏ ½Óס ÕÐÚ ¿ ÕÊ ÌÊ ÂÏ Ì¡ÏÆÊ ¨ ÏÕ¡ËÆÊ ÅÆÏ Ë¼Ó× ÂÏ Ð ­¡ÓÊ ­¿ÍÆ Æ¾ÏÂÊ Õ¿ÔÐ ÌÐÚÍ ¿ÔÐ ÅƾÙÏÆÊ î¡ÍÍÐÏ ÚÑÐÌÓ¾ÏÆÕÂÊ ¡ÏÕ×Ø ÕÐÏ ÂÈÂÑ¡× ÕÐÏ ­¡ÓÊ ÌÂÊ ÇÓÐÏÕ¾Û× Ï ÕÐÚ ÙÂÓ¾Û× ÌÂÊ ÕÊØ ÌÂÍÁÕÆÓÆØ ÂÕ¡ÌÆØ ×Ø ÑÓ×ÕÂÈ×ÏÊÔÕ½ ÕÉÏ ÂÓÙ½ ÇÐÿîÐÚÏ ¿ÕÊ Ö ½ÕÂÏ ÂÏÕÊÅÉîÐÇÊÍ½Ø ÂÇÐÁ ÔÕÐ ÑÓÒÕÐ ÃÊÃ;РÕÐÏ ¼ÃÂÛ Ï ̡ÏÆÊ ÔÆË îÆ îÊ ѿÓÏÉ ¢¿îÊÛ ¿ÕÊ Ö ÕÐÏ ÕÓÒÈÂÏÆ Û×ÏÕÂÏ¿ ÂÍÍ¡ ÂÏÕ¼ÙÆÊ ÂÌ¿îÉ© ÐÖ¿×ÇÖà ÏÇ À ÖË ÈÃÐÖÃÜÀÖÃÐ Ñ ¿ÆËÑÙ ÕÐ ÔÚÈÈÓÂÇÊÌ¿ DOWHU HJR ÕÐÚ ¢¼ÔîÑÐ ¿ÙÊ î¿ÏÐ ÂÏÕ¼ÙÆÊ ÂÍÍ¡ ÌÂÕÂÑͽÔÔÆÊ ¿ÍÐ ÌÂÊ ÑÆÓÊÔÔ¿ÕÆÓÐ Õ ÑͽÖÉ ¿ÔÐ ÌÂÏÆ¾Ø ÆÑÊÖÆ×ÓÉÕ½Ø Õ ÕÆÍÆÚÕ¾ ÙÓ¿ÏÊ ¾ÏÂÊ ÙÂÓÂÌÕÉÓÊÔÕÊÌ¿ ¿ÕÊ ÐÊ ÂÏÂÈÏÒÔÕÆØ ÕÐÚ ¢¼ÔîÑÐ ÑÂÓÂî¼ÏÐÚÏ ÂîÆÕÂÏ¿ÉÕÐÊ VHULDO UHDGHUV ÕÐÚ ÅÉîÐÇÊÍÐÁØ ÂÍÌÐÐÍÊÌÐÁ îÐϽÓÐÚØ ½Óס ÕÐÚ ÑÂÓÂÌÐÍÐÚÖÒÏÕÂØ ÇÂÏÂÕÊÌ¡ ¿ÍÉ ÕÉ ÔÆÊÓ¡ Õ×Ï ÃÊÃ;×Ï ÕÐÚ ¤ ǾÍÐØ ÑÐÚ îÐÚ ÔÚϼÔÕÉÔÆ ÈÊ ÑÓÒÕÉ ÇÐÓ¡ ÕÐÏ ¢¼ÔîÑÐ ¿ÕÂÏ ÂÌ¿îÉ ÅÆÏ ½ÕÂÏ ÈÏ×ÔÕ¿Ø ÔÕÉÏ ÍÍ¡Å ÑÂÓÂî¼ÏÆÊ ÑÏÆÚîÂÕÊÌ¡ ÆË¿ÓÊÔÕÐØ ÔÕÊØ ÑÂÈ×î¼ÏÆØ ÈÆÊÕÐÏÊ¼Ø ÕÐÚ ºÔÍÐ ¿Ñ×Ø ÌÂÊ Õ¿ÔÐÊ ¡ÍÍÐÊ ÂÏÂÈÏÒÔÕÆØ ÕÐÚ ¤ ¾ÅÊÐØ Ð §ÛÐ ¢¼ÔîÑÐ Ñ¡ÏÕ×Ø ÑÓÐÕÊî¡ÆÊ Õ ÑÓÂÈîÂÕÊÌ¡ ÑÂÓ¡ Õ ÏÐÆÓ¡ ÕÂ˾ÅÊ ¨ ÐÚ Å¾ÏÆÊ ÐËÚÈ¿ÏÐ É ÇÚȽ Æ Ì¡ÑÐÊÐ ÃÊÃ;РîÐÚ Ã¡Û× ÕÐÏ ½Óס îÐÚ Ï îѾÏÆÊ ÔÆ ¼Ï ÂÆÓÐÑÍ¡ÏÐ ÌÂÊ ÌÂÖÒØ ÂÚÕ¿ ÂÑÐÈÆÊÒÏÆÕÂÊ Ï ÌÐÊÕ¡ÆÊ Ì¡Õ× ÕÐ ÐÏžÏÐ ÌÂÊ Ï ÏÐî¾ÛÆÊ ¿ÕÊ ÂÚÕ¿ ÆËÂÇÂϾÛÆÕÂÊ Ñ¾ÓÏÐÏÕÂØ îÂÛ¾ ÕÐÚ ¿Í Õ ÑÓÐÃͽîÂÕ ÚÕ½ ƾÏÂÊ É ÑÓÂÈîÂÕÊ̽ ÙÂÓ¡ ÕÐÚ ÕÂËÊÅÊÐÁ ÑÐÚ ÅÆÏ îÑÐÓƾ Ï îÉÏ ÂÑÂÔÙÐÍƾ Ì¡ÖÆ ÇÊÍÐÑÆÓ¾ÆÓÈÐ ¡ÏÖÓ×ÑÐ ïÆÏ îÑÐÓÒ ¿ÔÐ ÑÂÓÂî¼Ï× ÑÆÓ¾ÆÓÈÐØ ÈÊ Õ ÑÓ¡ÈîÂÕ ÌÂÊ ÕÉ Û×½ Ï îÉÏ ÕÂËÊÅÆÁ× §Â ÕÆÍÆÚÕ¾ ÙÓ¿ÏÊ ̡Ï× ÔÚϼÙÆÊ ÆÑÂÈȼÍîÂÕ ÑÐÚ îÆ Ã¡ÛÐÚÏ ÔÕР̼ÏÕÓÐ Õ×Ï ÑÓÂÈî¡Õ×Ï ÌÂÊ îÐÚ Å¾ÏÐÚÏ ÕÉÏ ÄÆÚžÔÖÉÔÉ ¿ÕÊ Æ¾îÂÊ ÔÉîÂÏÕÊÌ¿Ø ¾ÏÂÊ ÂÏÂÑ¿ÇÆÚÌÕÐ ÂÍÍ¡ ÕÐ ÕÂ˾ÅÊ ÔÆ ÆÑÂÏÂǼÓÆÊ ÔÕÉÏ ÑÓÂÈîÂÕÊÌ¿ÕÉÕ ÌÂÊ ÔÆ ÊÔÐÓÓÐÑƾ Ì¡ÏÐÏÕ¡Ø ÔÆ Ï ÔÌÆÇÕÆ¾Ø ¿ÕÊ ÕÆÍÊÌ¡ ÅÆÏ Æ¾ÔÂÊ Õ¿ÔÐ ÔÑÐÚžÐØ ¿ÔÐ ÏÐî¾ÛÆÊØ© Р͢ÒÑÖÇ ÃÛÖÀ ÏÑÛ ÖÑ ½ÍÃÐÇ Ê ÆÊÏÑÕËÑÉÔÃÈ¿Ã ÔÕÐÏ ÃÂÖî¿ ÑÐÚ ÂÔÙÐÍÊ¿îÐÚÏ îÆ Ì¡ÑÐÊÐÏ ¡ÍÍРѼÓ ÂÑ¿ Æî¼Ï ÌÂÊ ÕÐ ÆÈÒ îÐÚ Ô½îÆÓ îÐÚ ÕÐ Ì¡ÏÆÊ ¼Ï ÂÆÓÐÑÍ¡ÏÐ ÂÊ Ô¾ÈÐÚÓ ÅÆÏ ÚÑ¡ÓÙÆÊ Ì¡ÕÊ ÌÂÕÂÔÕÓÐÇÊÌ¿ÕÆÓÐ ÈÊ ¼ÏÂÏ ÔÚÈÈÓÂǼ ÂÑ¿ ÕÐ Ï ÖÆ×Ó½ÔÆÊ ÕÐÏ ÆÂÚÕ¿ ÕÐÚ ÔÑÐÚÅ¾Р§Ð ¿ÕÊ Æ¾ÔÂÊ ÔÉîÂÏÕÊÌ¿Ø Ô½îÆÓ ÅÆÏ ÔÉî¾ÏÆÊ ¿ÕÊ ½ÔÐÚÏ ÙÕÆØ ÐÁÕÆ ¿ÕÊ Ö ƾÔÂÊ ÂÁÓÊÐ §Â ϼ ÑÓ¡ÈîÂÕ ÔÆ Ç¼ÓÏÐÚÏ Ñ¡ÏÕ ÂÏÕÊî¼Õ×ÑÐ îÆ ÕÐÏ ÆÂÚÕ¿ ÔÐÚ ÌÂÊ ÂÚÕ¡ ÔÐÚ Õ ÙÂÓ¾ÛÐÚÏ Ñ¡ÏÕ Õ ÕÂ˾ÅÊ© §Ð ÕÂ˾ÅÊ ÆÑÊî¼ÏÆÊ ¿ÕÊ ÅÉîÊÐÚÓÈƾ ÆÌÑͽËÆÊØ Ç¼ÓÏÆÊ ÔÕÐ ÑÓÐÔ̽ÏÊÐ Ç¿ÃÐÚØ ÂÑ×ÖÉî¼ÏÐÚØ –îÐÚ ÆËÐîÐÍÐÈƾÕÂÊ ¿ÕÊ Ñ¡ÆÊ ÔÕÉÏ ¡ÍÚîÏÐ ÈÊ ÂÏÂÓÓ¾ÙÉÔÉ ÆÑÆÊŽ ÇÐáÕÂÊ Õ ÁÄÉ– ÌÂÕÂÓÈƾ ÃÆÃÂÊ¿ÕÉÕÆØ ÌÂÊ ÅÆÅÐî¼Ï ¨ ¾ÏÂÊ ¾Ô×Ø Ð îÐÏÂÅÊÌ¿Ø ÕÓ¿ÑÐØ ÈÊ Ï ÌÓÂÕ½Ô× ÕÊØ ÆÓ×Õ½ÔÆÊØ Û×ÏÕÂÏ¼Ø Í¼ÑÆÊØ î¿ÍÊØ ¼ÌÍÆÊÔ Õ ÑÆϽÏÕ ÌÂÊ ÂÚÕ¿ ÑÐÚ ÔÚîþÏÆÊ îÆ ÕÐÚØ ÑÆÓÊÔÔ¿ÕÆÓÐÚØ ¡ÏÕÓÆØ ÔÆ ÂÚÕ½ ÕÉÏ ÉÍÊ̾ ¾Ô×Ø ¿ÙÊ îÆ ÕÊØ ÈÚϾÌÆØ Æ¾ÏÂÊ ¿ÕÊ ÑÊÔÕÆÁÐÚÏ Ñ×Ø ¼ÙÐÚÏ ÑÊ ÕÊØ ÂÑÂÏÕ½ÔÆÊØ Ô¾ÈÐÚÓÆØ ÅÆÅÐî¼ÏÆØ ÌÂÊ ÂÌÍ¿ÏÉÕÆØ©

ÚÕ¿ ÑÐÚ ÑÓ×ÕÆÁÆÊ Æ¾ÏÂÊ Ï ÆÑÊÏÐÒ ÊÔÕÐÓ¾ÆØ ÔÚÏÂÓÑÂÔÕÊÌ¼Ø ÌÊ ÆÏÅÊÂǼÓÐÚÔÆØ Ê¶ ÂÚÕ¿ ÌÂÊ ÅÆÏ îÑÐÓÒ Ï ¼Ù× ÔÕÐ îÚÂÍ¿ îÐÚ ÕÐ îÆÈ¡ÍÐ ÌÐÊÏ¿ ¿ÕÂÏ ÆîÑϼÐîÂÊ ÓÐÕÊîÒ Ï Ô̼ÇÕÐîÂÊ ÑÒØ Ö ÂÏÕÊÅÓ¡ÔÐÚÏ ÐÊ ÅÚÐ ÌÂÍÁÕÆÓо îÐÚ Ç¾ÍÐÊ ÑÐÚ ÑÂÓÂî¼ÏÐÚÏ ÐÊ ÊÅÂÏÊÌо ÂÏÂÈÏÒÔÕÆØ îÐÚ 16 lifo – 4.10.12

ÈÀ ÓÀ ÙÐÀ ÓÇÖ Ï½ËÇÖ ÕÊØ ¤ÌÕ×ÃÓ¾ÐÚ ÈÊÐÓÕ¡ÛÐÚîÆ ÕÉÏ ÂÈÌ¿ÔîÊ î¼Ó Õ×Ï Ò×Ï ¤Ê ÕÆÕÓ¡ÑÐÅÐÊ ÔÚîÑÐ;ÕÆØ îÂØ ÙÓÆÊ¡ÛÐÏÕÂÊ ¿î×Ø ÕÉÏ ÑÓÐÔÐÙ½ îÂØ ÑÂÓÂÑ¡Ï× ÂÑ¿ î¾Â î¼Ó ÕÐÏ ÙÓ¿ÏÐ

Animal

q º­ ®³Â °Â·»´­ º¿³ §¯¿ðÀº¿³ º¿³ Ë¿³ Ûãáâ 𫺧´È À±±¿³ ¶·µ¨±Á¶«º§¯ Ǻ¯ DZ§ º§ ¬Ë§ ©«³³¯µÈ³º§¯ ð« ø§ ª¯°§¯Ë𧺧 ¸º­ ¬¿Â °§¯ ¸º­ ª»³§ºÇº­º§ ȶ§·´­¹ °§³Á³§ ¬Ëµ ª«³ ¶·Á¶«¯ ³§ »¶µ¨À±±«º§¯ ¸« °§°µð«º§½«Ã·¯¸­  §¶À³®·¿¶­ ¸»ð¶«·¯¼µ·À §¶§©µ·«È«º§¯ ­ «°ð«ºÀ±±«»¸­ º¿³ ¬Ë¿³ ©¯§ º­ ª¯§¸°Áª§¸­ º¿³ §³®·Ë¶¿³ °À®« ¬Ëµ ¶µ» §¶Ç ¶§·Àªµ¸­ ®«¿·«Ãº§¯ °§ºµ¯°Ãª¯µ ª¯°§¯µÈº§¯ ³§ ¬Â¸«¯ ð« ºµ³ ·»®ðÇ °§¯ º¯¹ ¸»³®Â°«¹ ¬¿Â¹ °¯ «±«»®«·Ã§¹ ¶µ» §³º¯¸ºµ¯½µÈ³ ¸ºµ «Ãªµ¹ ºµ» º§ ¬Ë§ ¶µ» «°º·Á¼µ³º§¯ ©¯§ º­ ª¯§º·µ¼Â ºµ» §³®·Ë¶µ» ¶·Á¶«¯ ³§ ¸º«©À¬µ³º§¯ ³§ º·Á¼µ³º§¯ ³§ 𫺧°¯³µÈ³º§¯ °§¯ ³§ ®§³§ºË³µ³º§¯ ½¿·Ã¹ ¶·Ç°±­¸­ ¶Ç³µ» °§¯ §©¿³Ã§¹ q À®« ª«»º«·Ç±«¶ºµ ¸¼À¬µ³º§¯ ¶§©°µ¸ðÿ¹ Û àâÚ ¬Ë§ «°º·µ¼Â¹ ¶À³¿ §¶Ç àÚ ª¯¸«°§ºµððÈ·¯§ ºµ³ ½·Ç³µ «³Ë ðdzµ ¸º¯¹ ®§³§ºË³µ³º§¯ Üá «°§ºµððÈ·¯§ º­³ ­ðÁ·§ ©¯§ ³§ °§º§±Â´µ»³ ¸ºµ º·§¶Á¬¯ ºµ» §³®·Ë¶µ» ÝÜ «°§ºµððÈ·¯§ §±«¶µÈª«¹ º¸¯³º¸¯±À 𯳰 ¼Ë°¯«¹ °À¸ºµ·«¹ ©Àº«¹ ¸°È±µ¯ °§¯ À±±§ ©µ»³µ¼Ç·§ ®§³§ºË³µ³º§¯ «º­¸Ã¿¹ ð« §¶À³®·¿¶«¹ ð«®Çªµ»¹ ÛÚÚ «°§ºµððÈ·¯§ ¸¶µ³ª»±¿ºÀ °§¯ 𭠬˧ ½·­¸¯ðµ¶µ¯µÈ³º§¯

©¯§ ¶«¯·À𧺧 °À®« ½·Ç³µ q µ ÜÚÚã ®§³§ºË®­°§³ ¸º­³ ±±Àª§ ÛÝà ÝÚá ÜÝá ¨µµ«¯ªÂ °§º¸Ã°¯§ °µ»³Á±¯§ ¶µ»±«·¯°À ¶·Ç¨§º§ °§¯ ½µ¯·¯³À µ ÜÚÛÚ ¸ºµ³ °±Àªµ º­¹ §¯©µ¶·µ¨§ºµº·µ¼Ã§¹ µ §·¯®ðǹ º¿³ ¬Ë¿³ ¶§³«±±§ª¯°À §³«·½Çº§³ ¸º§ ÛÜ ÚÚÚ ÚÚÚ º­¹ ¨µµº·µ¼Ã§¹ ¸« ¶«·Ã¶µ» àÝß ÚÚÚ º­¹ ½µ¯·µº·µ¼Ã§¹ ¸« ÛÚÚ ÚÚÚ «³Ë ¸ºµ³ °±Àªµ º­¹ ¶º­³µº·µ¼Ã§¹ µ §·¯®ðǹ º¿³ ¶µ»±«·¯°Ë³ §³«·½Çº§³ ¸« ¶«·Ã¶µ» ÝÜ «°§ºµððÈ·¯§ Ç·³¯®«¹ °·«§ºµ¶§·§©¿©Â¹ °§¯ ¶«·Ã¶µ» ÛÚ ß «°§ºµððÈ·¯§ Ç·³¯®«¹ §»©µ¶§·§©¿©Â¹ q È𼿳§ ð« º§ ¸ºµ¯½«Ã§ º­¹ 00 Á³§ ¸º§ ºÁ¸¸«·§ ®­±§¸º¯°À °§¯ Á³§ ¸º§ µ°ºË ¶µ»±¯À ¶µ» §¶§³ºµÈ³ ¸ºµ³ °Ç¸ðµ §¶«¯±µÈ³º§¯ ð« «´§¼À³¯¸­ ¸ºµ °µ³º¯³Ç ðÁ±±µ³ º­ ½Ë·§ 𧹠¨·Ã¸°µ³º§¯ ¸« °Ã³ª»³µ Ü㠫ê­ ®­±§¸º¯°Ë³ q «·¯¨§±±µ³º¯°Â 𵸶µ³ªÃ§ ±±Àª§¹ ®§ ©¯µ·ºÀ¸«¯ ¼Áºµ¹ º­³ §©°Ç¸ð¯§ ðÁ·§ º¿³ Ë¿³ ð« Á³§ «¯°§¸º¯°Ç ª·Ë𫳵 𫠺ú±µ d ³¸ºÀ¸«¯¹ ¯µ¶¯°µ¯±Çº­º§¹e î¯À¸­ðµ¯ «¯°§¸º¯°µÃ ®§ ¸»³§³º­®µÈ³ °§¯ ®§ ¸½µ±¯À¸µ»³ º­ ª»¸µÃ¿³­ ðµÃ·§ º­¹ ¼È¸­¹ °§¯ º¿³ ¶±§¸ðÀº¿³ º­¹ º­³ §·§¸°«»Â ß °º¿¨·Ãµ» ¸º¯¹ ÜÚ ÚÚ ¸ºµ °ºÃ·¯µ «°ª­±Ë¸«¿³ ºµ» îÂðµ» ±±­³¯°µÈ °§¯ ·©»·µÈ¶µ±­¹ q µ ºº¯°Ç ¿µ±µ©¯°Ç À·°µ ð« §¼µ·ð º­³ §©°Ç¸ð¯§ ðÁ·§ º¿³ Ë¿³ ®§ ¶·µ¸¼Á·«¯ «±«È®«·­ «Ã¸µªµ ©¯§ DZµ»¹ °§¯ «¯ª¯°Á¹ «°ªÇ¸«¯¹ ¸º§ ¶§¯ª¯À º¿³ ¸½µ±«Ã¿³ ¶µ» ®§ ºµ «¶¯¸°«¼ºµÈ³ q  »¶À·½«¯ «ð¶«·¯¸º§º¿ðÁ³­ °§º§©·§¼Â

There is a way

«Να γίνει η γειτονιά μου ομορφότερη» Η ιδέα της Ελένης και της Νάντιας έγινε πραγματικότητα χάρη στον NESCAFÉ Frappé και γυρίστηκε σε επεισόδιο της νέας τηλεοπτικής εκπομπής του MTV, που μεταδόθηκε τη Δευτέρα 1/10 στις 20:00. Αυτή είναι η ιστορία τους. Η Ελένη και η Νάντια είναι φίλες από το γυμνάσιο. Αν και σπουδάζουν σε διαφορετικές σχολές (Συντήρηση Έργων Τέχνης η πρώτη, Αισθητικής και Κοσμετολογίας η δεύτερη), συνεχίζουν να κάνουν παρέα και να μένουν στην ίδια περιοχή, τα Πετράλωνα. Στη γειτονιά τους υπήρχε για περισσότερα από 10 χρόνια ένα παρατημένο οικόπεδο μεγάλης έκτασης που, παρά την παρουσία κάποιων δέντρων, είχε μετατραπεί σε σκουπιδότοπο. Στη γειτονιά τους δεν υπήρχε κάποια πλατεία ή άλλος χώρος που όχι μόνο τα κορίτσια, αλλά και οι υπόλοιποι κάτοικοι της περιοχής, θα μπορούσαν ν’ αξιοποιήσουν, παρέα με τους φίλους τους. Το οικόπεδο θα μπορούσε να γίνει το ιδανικό στέκι, αρκεί να έβρισκαν κάποιον να τους βοηθήσει να το διαμορφώσουν.

º¿³ §ªÁ¸¶µº¿³ ¸º­³ ±±Àª§ ç °§¯ 𵳧ª¯°Â °§º§©·§¼Â ºµ» »¶µ»·©«Ãµ» «¿·©Ã§¹ ºµ ÛããÜ §³Á¨§¬« ºµ³ §·¯®ðÇ ºµ»¹ ¸º§ ÝÚÚ ÚÚÚ ¬Ë§ q È𼿳§ ð« ºµ³ ³Çðµ ÝÛáÚ ºµ» ÜÚÚÝ À·®·µ á ¶§·À©·§¼µ¹ Û d ·ðǪ¯µ¯ ©¯§ º­³ ¶«·¯¸»±±µ©Â º¿³ §ªÁ¸¶µº¿³ ¸°È±¿³ «Ã³§¯ µ¯ ªÂ𵯠°§¯ µ¯ °µ¯³Çº­º«¹ ¶«·¯¸»±±µ©Â º¿³ §ªÁ¸¶µº¿³ ¸°È±¿³ 𶵷«Ã ³§ ¶·§©ð§ºµ¶µ¯«Ãº§¯ °§¯ §¶Ç ¬¿µ¼¯±¯°À ¸¿ð§º«Ã§ «¼Ç¸µ³ ª¯§®Áºµ»³ º­³ §¶§·§Ãº­º­ »¶µªµð ¸« ¸»³«·©§¸Ã§ ð« ºµ³ §·ðǪ¯µ ªÂðµ  °µ¯³Çº­º§e ¼¯±µ´«³Ã§ Ç𿹠§»ºÂ ª¯§·°«Ã ðdzµ ©¯§ Á³§ «È±µ©µ ª¯À¸º­ð§ §¼µÈ ª«³ »¶À·½«¯ ¸¿ð§º«Ãµ  µ·©§³¯¸ðǹ ¶µ» ³§ ¶§·Á½«¯ ðdz¯ð­ ¼¯±µ´«³Ã§ §ªÁ¸¶µº¿³ ¬Ë¿³ ¸º­³ ±±Àª§ d ¯§ º­³ «¶§³§¼µ·À ¸ºµ ¼»¸¯°Ç ¶«·¯¨À±±µ³ º¿³ §ªÁ¸¶µº¿³ ¸°È±¿³ ±§ð¨À³«º§¯ »¶Ç¾­ ­ ¶»°³Çº­º§ ºµ» ¶±­®»¸ðµÈ ºµ»¹ ¸º­³ ¶«·¯µ½Â Ƕµ» «¶§³§¼Á·µ³º§¯ «¶§³§¼µ·À ª«³ «¶¯º·Á¶«º§¯ ¸« ¶«·¯µ½Á¹ ð« ³µ¸µ°µð«Ã§ ¸½µ±«Ã§ §®±­º¯°À °Á³º·§ §»ºµ°¯³­ºÇª·µðµ»¹ º§½«Ã§¹ °»°±µ¼µ·Ã§¹ °§¯ §«·µª·Çð¯§e µ «·Ëº­ð§ Ç𿹠Á·½«º§¯ §¨Ã§¸º§ µ¯µ¹ 𶵷«Ã ³§ «©©»­®«Ã Ǻ¯ µ¯ §ªÁ¸¶µºµ¯ ¸°È±µ¯ ª«³ ®§ §¶µ¼§¸Ã¸µ»³ ³§ «¶¯¸°«¼ºµÈ³ °§¯ ºÁºµ¯«¹ ¶«·¯µ½Á¹

Â Ñ ¿ Õ ÐÏ Å Éî½Õ Ó É NÚÓ Ê Â Û É

q ! ðÁ·§ º¿³ Ë¿³ ©¯µ·ºÀ¸º­°« ¶·Ëº­ ¼µ·À ºµ ÛãÝÛ ¸º­ ±¿·«³ºÃ§ ¸« ¸»³Áª·¯µ ¶«·¯¨§±±µ³º¯¸ºË³ ©¯§ º§ »¶Ç «´§¼À³¯¸­ ¬Ë§ Þ­ °º¿¨·Ãµ» ¸»ð¶Ã¶º«¯ °§¯ ð« º­³ ­ðÁ·§ «µ·º§¸ðµÈ º­¹ ð³Âð­¹ ºµ» © ·§©°Ã¸°µ» º­¹ ¸Ã¬­¹ ¶·µ¸ºÀº­ º¿³ ¬Ë¿³ ¸º­³ §®µ±¯°Â °°±­¸Ã§

VWRS WKH SUHVV ! « §¼µ·ð º­³ §©°Ç¸ð¯§ ðÁ·§ º¿³ Ë¿³ µ îÂðµ¹ ®­³§Ã¿³ ®§ ¸ºÂ¸«¯ ¸º§ ·µ¶È±§¯§ ¶«·Ã¶º«·µ »¯µ®«¸¯Ë³ ¶µ» ®§ ±«¯ºµ»·©Â¸«¯ §¶Ç º¯¹ Úâ ÚÚ Á¿¹ º¯¹ ÜÜ ÚÚ ¶¯¸°«¼º«Ãº« ºµ °§¯ «³­ð«·¿®«Ãº« ©¯§ º¯¹ ª¯§ª¯°§¸Ã«¹ ¶µ» ¶·Á¶«¯ ³§ º­·­®µÈ³ ˸º« ³§ »¯µ®«ºÂ¸«º« Á³§³ º«º·À¶µªµ ¸»ð¶µ±Ãº­ ð§¹

q ¯§ º­³ ±±­³¯°Â ¯±µ¬¿¯°Â º§¯·«Ã§ ­ ±È¸­ ©¯§ º§ §ªÁ¸¶µº§ «Ã³§¯ ðç d ¯µ®«ºÂ¸º« º§Å¸º« ¼·µ³ºÃ¸º« ¸Ë¸º« ©Ã³«º« ­ ¼¿³Â ºµ»¹ §³ º§ ª«Ãº« ³§ °§°µ¶µ¯µÈ³º§¯ ³§ ±¯®§·À°¯ §¶Ç ºµ³ °§®Á³§ 𧹠®§ ½ºÃ¸«¯ °À¶µº« 𨗒©«·Â kµ¯°µªµðÂl ¶·µ¸º§¸Ã§¹ ºµ»¹ §¹ Á½µ»³ DZµ»¹ §³À©°­e

OΠΟΥ ΥΠΑΡΧΕΙ

NESCAFÉ FRAPPÉ ΥΠΑΡΧΕΙ ΤΡΟΠΟΣ

Όταν η Ελένη είδε την πρωτοβουλία του NESCAFÉ Frappé στην τηλεόραση, το συζήτησε με τη Νάντια και αποφάσισαν να το «ψάξουν». Μπήκαν στο site του MTV όπου έτρεχε ο διαγωνισμός του NESCAFÉ Frappé και είδαν ότι μπορούσαν να έχουν την ευκαιρία να βελτιώσουν την καθημερινότητα τους. Η γειτονιά τους θα μπορούσε επιτέλους να γίνει πιο όμορφη. Και υπήρχε κάποιος που θα μπορούσε να τις βοηθήσει. Οι δύο φίλες κατέθεσαν την πρότασή τους για το πώς θα μπορούσε να μεταμορφωθεί το ξεχασμένο οικόπεδο σε στέκι και... ο NESCAFÉ Frappé ανέλαβε δράση. Φίλοι, γνωστοί, περαστικοί και γείτονες, όλοι έβαλαν ένα χεράκι. Το οικόπεδο είναι πλέον το νέο τους στέκι!

Όπου υπάρχει NESCAFÉ Frappé, υπάρχει τρόπος και ο «μυστικός κήπος» στα Πετράλωνα είναι η απόδειξη!

Join us @ www.facebook.com/Frappolis 4.10.12 – lifo

17

¢È ÃÎËÎŽÍÎÈ

Doctor

Â Ñ ¿ ÕÐ Ï ÔÕ ÆÍ Ê Ð NR\ÍÐÈÍÐÚ

18 lifo – 4.10.12

` ¯îÂÖ ÈÊ ÑÓÒÕÉ ÇÐÓ¡ ÕÉÏ

ÑÐÓƾ ÕÉØ ÙÒÓÂØ ÌÂÊ ÕÉØ ÅÉîÐÌÓÂÕ¾ÂØ ÑÓÐØ ÕÐÏ ÐÓÊÔÕÊÌ¿ Ö¡ÏÂÕРƾÏÂÊ ÂÑÐÌÍÆÊÔÕÊ̽ ÆÚÖÁÏÉ Õ×Ï ÌÚÃÆÓϽÔÆ×Ï ÌÂÊ ¿ÙÊ ÕÐÚ ÍÂÐÁ

˹ ³§ ©Ã³«¸§¯ ª¯«®³Ë¹ ·«¬Ã±¯ °§¯ ³§ ð­³ ºµ °§º§±§¨§Ã³«¯¹ »¶ ¯°µ³µð¯°Ë³ ãéÜííçò óôïõñíÜñáò ¸« ¸»³Á³º«»´Â ºµ» ¸ºµ»¹ «financial times», ð« ð«©À±­ À³«¸­ ©¯§ ºµ ð« ºµ»¹ ¼µ·µ¼»©Àª«¹ ¶µ» ½À®­°« ´§¼³¯°Àf

Verbatim

§ ¤ª¯ ®©§ ¡ ð 𢠤 §° ¢¨§¥¢¨¤ ð® §¶Ç º­³ °µð𧺵°·§ºÃ§ °§¯ º­³ µ¯°µ©«³«¯µ°·§ºÃ§ º­ ª¯§¼®µ·À °§¯ º­ ª¯§¶±µ°Â ð« º§ §ºÇ¶¯³ Ǻ§³ ´Á¸¶§¸« ­ µ¯°µ³µð¯°Â °·Ã¸­ §¶Á³§³º¯ ¸º­³ µ¶µÃ§ «Ã½§³ §¼Â¸«¯ º­ ½Ë·§ §³Áºµ¯ð­ º·§»ðÀº¯¸§³ §»ºÂ º­³ °µ»º¸Â ª­ðµ°·§ºÃ§ ð« º¯¹ §¶§º«¿³¯Á¹ ©¯§ º§ ±«¼ºÀ ¶µ» »¶À·½µ»³ °µ±µÈ®­¸§³ ­ ¶«¯¸ð§º¯°Â À·³­¸­ ³§ «©°·¯®µÈ³ º§ ª¯À¼µ·§ ð³­ðdz¯§ §¶Ç º­ ±§Ä°Â ¾Â¼µ i Á¸º¿ §¶Ç 𨗒§»´­ðÁ³­ ¶±«¯µ¾­¼Ã§ ¸º­ µ»±Âi °§¯ µ¯ ¸»³«½«Ã¹ »¶µ¸½Á¸«¯¹ Ǻ¯ º§ «°À¸ºµº« ðÁº·§ ®§ º§³ º§ º«±«»º§Ã§ °§¯ ¸È³ºµð§ ®§ ð¶§Ã³§ð« ¸ºµ³ ª·Çðµ º­¹ §³À¶º»´­¹ °Çð­ °¯ «°«Ã³µ ºµ °¿ð¯°µº·§©¯°Ç ª­ðµ¾Â¼¯¸ð§ ºµ» §¶§³ª·Áµ» 𵳧ª¯°Ç ¸ºÇ½µ «Ã½« ³§ ¸º·¯ðË´«¯ ºµ»¹ §³º¯¶À±µ»¹ ºµ» ®Áºµ³º§¹ ¶±§¸ºÀ ª¯±Âð𧺧 °§¯ ³§ ¨©À±«¯ ºµ³ ꯵ §¶Ç ºµ §ª¯Á´µªµ ¸ºµ µ¶µÃµ «Ã½« §»ºµ«©°±¿¨¯¸º«Ã §±Èº«·§ «Ã½« «©°±¿¨Ã¸«¯ 𨗒µ±Ç°±­·­ ½Ë·§ ©¯§ ³§ ¸¿®µÈ³ µ¯ ©§±±¯°Á¹ °§¯ µ¯ ©«·ð§³¯°Á¹ º·À¶«¬«¹  «Ã½§³ °§¯ ð«©À±«¹ ¸°µºµÈ·«¹ Ǻ¯ ®§ Á¶·«¶« ³§ ±µ©µªµºÂ¸µ»³ ©¯§ DZ§ §»ºÀ ¯ ³Ç𵯠¶«·Ã ð­ «»®È³­¹ »¶µ»·©Ë³ ­ ¸»³«¯ª­ºÂ ¶µ±¯º¯°Â ª¯À±»¸­¹ º­¹ §¯µ¸È³­¹ ˸º« µ¯ ·¯¸ºµ¼µ·À°µ¯ °§¯ §·§¨Á±«¹ ³§ ºµ ¸°À³« i§±±À °§¯ Ǹµ¯ §³ºÁ±­ª«¹ ¶¯§¸ºµÈ³ ¸º§ ¶·À¸§ ¶À±¯ ³§ ð­³ º¯ð¿·­®µÈ³ ¶µºÁi °§¯ ­ ª¯À½»¸­ º­¹ §³µðç¹ ¸« DZ­ º­³ °µ¯³¿³Ã§ ©¯§ ³§ °·»¼ºµÈ³ µ¯ ª¯°Á¹ ºµ»¹ ð«©À±«¹ ¶§·§³µðë¹ «´§¸¼À±¯¬§³ º­³ §º¯ð¿·­¸Ã§ ºµ»¹ «¼n Ç·µ» ¬¿Â¹ ¯ §»ºÇ ª«³ ºµ»¹ °À­°« °§·¼À°¯ Ǻ§³ º§ ¶±Â®­ ºµ»¹ ¼Ë³§¬§³ °±Á¼º«¹  °§±µÈ¸§³ ³§ °§«Ã ºµ d𶵻·ªÁ±µ ­ µ»±Âe ·Ç³º¯¸§³ §¶±Ë¹ ³§ Á½«¯ ­ µ»±Â 𫩧±Èº«·­ ¶·µ¸º§¸Ã§ §¶Ç º­³ ¸º»³µðç °§¯ ­ º«±«»º§Ã§ ¶«·¯¸¸Çº«·§ ª§°·»©Ç³§ § «¶§½®Â ðÁº·§ ¶µ» ¾Â¼¯¸§³ ¶§·§¨¯À¬µ³º§¹ ǽ¯ §¶±Ë¹ º¯¹ ¶·µ«°±µ©¯°Á¹ ºµ»¹ »¶µ¸½Á¸«¯¹ §±±À °§¯ °À®« Á³³µ¯§ ¶µ±¯º¯°Â¹ ³µð¯ðµ¶µÃ­¸­¹ ¶·µ°À±«¸§³ °µ¯³¿³¯°Â °§ºÀ··«»¸­ ¶µ» ¸»³§³ºÀ °§³«Ã¹ ðdzµ «³ °§¯·Ë ¶µ±Áðµ» ª§³¯°Â ®«·ðµ°·§¸Ã§ ¶§·À±±­±§ ð« º­³ °§º§¸º·µ¼Â ºµ» °Á³º·µ» º¿³ ð«©À±¿³ ¶Ç±«¿³ §¶Ç Á³§ °Èð§ 𫺧³À¸º«»¸­¹ ¶µ» ª«³ °µÃº§´§³ ¶µºÁ ³§ ½«¯·¯¸ºµÈ³ ¸µ¨§·À ©¯§ º­³ «¶Ë§¸­ ºµ» §»©µÈ ºµ» ¼¯ª¯µÈ ¶µ» µ¯ ꯵¯ ´«©Á³³­¸§³ ¸º­ ª¯À·°«¯§ º­¹ ¶·Ç¸¼§º­¹ ¶·µ«°±µ©¯°Â¹ «°¸º·§º«Ã§¹ ¼·Ç³º¯¸§³ ð« º¯¹ d¸°µÈ¶«¹e º¿³ 𫺧³§¸ºË³ º­³ »¸º«·Ã§ ð« º¯¹ µ·µ®«º¯°Á¹ ©»³§Ã°«¹ °§¯ º¯¹ 𻩪§±Á¬«¹ ³§ §³§ª«Ã´µ»³ º­³ ¶µ±¯º¯°Â ¶±§º¼Ç·ð§ º­¹ ·»¸Â¹ »©Â¹ °§¯ ¸»©½·Ç³¿¹ ³§ »¶µ©·§ððøµ»³ Ǻ¯ µ¯ ¼§¸Ã¸º«¹ ¸»³¯¸ºµÈ³ §¶µº«±«¸ð§º¯°Â ¶µ±¯º¯°Â ªÈ³§ð­ µ¯ ¸¯½§ðÁ³µ¯ ¶µ±¯º¯°µÃ §¸½µ±µÈ³º§¯ ð« º§ ¶·µ¨±Â𧺧 ðdzµ §³ º§ §³§°¯³Â¸«¯ µ ¯½§±µ±¯À°µ¹ ·§ Ǹµ ¶¯µ ª»³§ºÂ «Ã³§¯ ­ ·»¸Â »©Â ºÇ¸µ ¶«·¯¸¸Çº«·µ ®§ §³§©°§¸ºµÈ³ ³§ §¸½µ±­®µÈ³ ð« º§ ¶·µ¨±Âð§ºÀ 𧹠À¶¿¹ 𨗒¸»ððµ·Ã§ »¶Çª¯°¿³ ;H=R@N:K=L °§¯ ³«µ³§¬Ã «°ºµ´«Èº­°« ¸ºµ d𶵻·ªÁ±µ º­ µ»±Âe À±¯¸º§ ¸« ðç §¶Ç º¯¹ ¶·Ëº«¹ ¸»³«ª·¯À¸«¯¹ º­¹ µ È·«· º­¹ µ·©À³¿¸­¹ §¶Ç ºµ»¹ »¶µ»·©µÈ¹ º­¹ »¶­·«¸¯§°Â¹ °»¨Á·³­¸­¹ ¶µ» ¸½­ð§ºÃ¸º­°« §³À𫸧 ¸º¯¹ ªÈµ «°±µ©¯°Á¹ §³§ð«º·Â¸«¯¹ «¶Á±«´« ³§ ¶·µ¸«©©Ã¸«¯ °§¯ ½§¯·«ºÃ¸«¯ ª¯À ½«¯·§¾Ã§¹ ðdzµ ºµ³ »¶µ»·©Ç ®³¯°Â¹ 𻳧¹ ·Ç°«¯º§¯ ©¯§ ºµ³ À³®·¿¶µ ¶µ» ¸« 𨗒§°Çð­ §¶Çª«¯´­ Ǻ¯ º§ ð«©À±§ ¶³«È𧺧 ¸»³§³ºË³º§¯ ºµ d Â𧠺­¹ »·¯§°Â¹e «¶Á±«´« ³§ «°®«¯À¸«¯ ¿¹ ºµ³ d ·¯¸ºÇªµ»±µ º¿³ ³Ç¶±¿³ Àð«¿³e ¿¹ ­©«º¯°Â «´Á½µ»¸§ 𵷼 §¶Ç ºµ³ ½Ë·µ º¿³ ¸º·§º¯¿º¯°Ë³ ¶µ» §³­¸»½µÈ³ ©¯§ º­³ ¶µ·«Ã§ º­¹ ½Ë·§¹ °§¯ Ƕ¿¹ 𧹠¶±­·µ¼Ç·­¸« ­ «¼­ð«·Ãª§ ¸°Á¼ºµ³º§³ ¶Á·»¸¯ ³§ °À³µ»³ ¶·§´¯°Ç¶­ð§ À±¯¸º§ ¶·§´¯°Ç¶­ð§  Á½«¯ ¸­ð§¸Ã§ Ǻ¯ ºÃ¶µº§ §¶Ç ºµ ¶µ±»¸Á±¯ªµ ·«¶µ·ºÀ¬ ª«³ ¶«·¯«Ã½« °§ð¯À ¸»©°«°·¯ðÁ³­ ¶±­·µ¼µ·Ã§ ©¯§ °§³Á³§ ¶·§´¯°Ç¶­ð§ ¶§·À ¶µ±¯º¯°À ©«©µ³Çº§ §ºÀ°º¿¹ ¶§·µ»¸¯§¸ðÁ³§ §¯ ¶Ë¹ ³§ ¶«·¯Á½«¯ À±±¿¸º« §¼µÈ µ ¸º·§ºÇ¹ ¶Á·§ §¶Ç º­³ ¶¯°·Â ¶«Ã·§ º­¹ ª¯°º§ºµ·Ã§¹ °§¯ º­¹ «®³¯°Â¹ ¶·µªµ¸Ã§¹ º­¹ ȶ·µ» 𨗒§¶Ç º¯¹ ¨§¸¯°Á¹ §¯ºÃ«¹ ¶µ» ¼ºÀ¸§ð« ¿¹ «ªË §¶µº«±«Ãº§¯ ¶±Áµ³ §¶Ç °«³º·Ëµ»¹ ª«´¯µÈ¹ °§¯ §·¯¸º«·µÈ¹ §´¯¿ð§º¯°µÈ¹ ¸« 𨗒½Ë·§ ðÁ±µ¹ º­¹ µ¯µ¹ ®§ Á°§³« ¶Á·»¸¯ ¶·§´¯°Ç¶­ð§ «³À³º¯§ ¸« ¶µ¯µ³  Á½«¯ Ç𿹠¸­ð§¸Ã§ ¶µ» ºµ ª­ðµ¸Ã«»ð§ «Ã½« º§¶«¯³µÈ¹ °»°±µ¼µ·¯§°µÈ¹ ¸°µ¶µÈ¹ ©¯§ºÃ §³ §¶µ¸°µ¶µÈ¸« ¸ºµ ³§ ®Á¸«¯ ºµ ªÃ±­ðð§ d §ð§·À¹  º§³°¹e ®§ Á¨§¬« ¶µ±È °Ç¸ðµ ¸« ªÈ¸°µ±­ ®Á¸­ µ ꯵ ¨·Àª» ¶µ» °»°±µ¼µ·µÈ¸« ­ «¼­ð«·Ãª§ ¸º­³ ®Â³§ ­ §¸º»³µðç °»³­©µÈ¸« §³º¯¼§¸Ã¸º«¹ ¶µ» °»³­©µÈ¸§³« ¼§¸Ã¸º«¹ ¶µ» 𧽧÷¿³§³ 𫺧³À¸º«¹ £¶¿¹ º§ ³Á§ ðÁº·§ ®§ ª¯§±È¸µ»³ Ç º¯ §°Çð­ Á½«¯ §¶µð«Ã³«¯ Ç·®¯µ §·°«Ã °§³«Ã¹ ³§ ¼»ºÁ¾«¯ º­³ ¯ªÁ§ ºµ» ¶·§´¯°µ¶Â𧺵¹ °§¯ ³§ ¶«·¯ðÁ³«¯ ºµ»¹ °§·¶µÈ¹ ¯®§³Çº§º§ ǽ¯ ð« º­ 𵷼 «³Ç¹ °±§¸¯°µÈ ¶·§´¯°µ¶Â𧺵¹ §±±À 䩶 §³º¯ª­ðµ°·§º¯°Â¹ «°º·µ¶Â¹ ¸ºµ dzµð§ º­¹ ª¯§¸¼À±¯¸­¹ º­¹ ª­ðǸ¯§¹ ºÀ´­¹  ¶µ¯µ¹ ´Á·«¯ ¶µ¯§¹ À±±­¹ ¶·µ¨µ°Àº¸¯§¹ µ ®Áð§ ð¶Â°« ¸ºµ³ ª­ðǸ¯µ ª¯À±µ©µ ªµ±µ¼µ³Ã§ º­¹ ª­ðµ°·§ºÃ§¹ «Ã³§¯ ¸ºµ º«±«»º§Ãµ º­¹ ¸ºÀª¯µ

ÁÑÂÓ˽ ÕÐÚ ÕÉÏ ÑÓÐÉÈÐÁîÆÏÉ ÆÃÅÐî¡Å ÂÑ¿ ÕÊØ ÆÇÉîÆÓ¾ÅÆت ÂÍÍ¡ Æ¡Ï ÕÐ ï¤ ÅÆÏ îÑÐÓƾ Ï ÕÐ ÆÏÕÐѾÔÆÊ Õ¿ÕÆ Ö ÛÉÕ½ÔÐÚîÆ ÂÑ¿ ÕÐÚØ ÚÓ×ѾÐÚØ ÆÕ¾ÓÐÚØ îÂØ ¼Ï ¡ÍÍÐ ÂÏÕ¾ÈÓÂÇÐa

`¢Ðî¾ÛÆÕÆ ¿ÕÊ îÑÐÓƾ Ì¡ÑÐÊÐØ Ï ƾÏÂÊ ÆÚÕÚÙÊÔî¼ÏÐØ ×Ø ÑÓ×ÖÚÑÐÚÓÈ¿Ø ÕÉØ ÍÍ¡ÅÂØ ª ÚÕ½ ƾÏÂÊ É ÑÊÐ ÅÁÔÌÐÍÉ ÅÐÚÍÆÊ¡ ÔÕÐÏ Ì¿ÔîÐ ¾ÏÂÊ ¼Ï áÔÂÏÐa ¼µÈ ¶·Ëº§ ºÀ¯¸« ð« ¶§·§ðÈ®¯§ º­³ §¶«±¶¯¸Ã§ ©¯§ ³§ °§ºµ¯°Â¸«¯ ºµ Á©§·µ §´Ãðµ» ºË·§ µ áíôþíéïò óáμáñÜò ¶§Ã¬«¯ ¸« ¸»³Á³º«»´Â ºµ» ¸ºµ»¹ «í.õ. ôimes» ð« «¶¯º»½Ã§ ºµ³ ·Ç±µ ºµ» ¸º§»·¿ðÁ³µ» º­¹ °·Ã¸­¹

`§Ð ¿ÕÊ Ô½îÆÓ Õ×Ï ÆÚÓ×ÑÂÜÌÒÏ Ù×ÓÒÏ

ÆÑÊîÆÍÆÊ ÖÆÐÇÊÍÐÔ ÅÐÚîÂÏÉÔ

Talk of the Town

ÔÂÕÊÓ¾ÛÐÚÏ ÕÉÏ Ì ¼ÓÌÆÍ îÆ ÕÉ ÔáÔÕÊÌ ƾÏÂÊ ÆÏ î¼ÓÆÊ ÅÊ̽ ÕÉØ ÆÚÖÁÏɪa §³ §¶Ç º­ ¸ºµ¯½«¯¿ðÁ³­ °§©°«±§·Ã§ §°µÈ©«º§¯ ­ ¼¿³Â ºµ» ãݽ·µ³µ» ÷Ýëμïõô óμéô ©¯§ º§ ¶«¶·§©ðÁ³§ °À¶µ¯§¹ ª¯§ªÇ½µ» ºµ»

`ïÐÚÍÆÁÆÕÆ îÆ ¼Ï ÙÐÏÕÓ¿ ÌÐÓ¾ÕÔÊ ÚÏÆÊÅÉÕÐÑÐÊƾÔÕÆ ÕÐ ÌÂÊ ËÆÑÆÓ¡ÔÕÆ ÕÐ Ó¼ÑÆÊ Ï ÌÂÕÂÍ¡ÃÐÚÏ ¿ÕÊ ÅÆÏ ÕÐÚØ ÂϽÌ× ÌÂÊ ¿ÕÊ ÑÓ¿ÌÆÊÕÂÊ ÈÊ ÕÐ ÅÊÌ¿ îÐÚ ÔÒîÂa christina aguilera °­·È¸¸«¯ º­³ «¶§³À¸º§¸­ º­¹ ¬»©§·¯À¹ ð­ §³ºÁ½µ³º§¹ ºµ ¨À·µ¹ º­¹ ºÁ±«¯§¹ «¯°Ç³§¹ ¶µ» ¸ºÂ³µ»³ µ¯ ª¯¸°µ©·§¼¯°Á¹

`.ÁÓÊÆ ¥ÂÙ¿Ê ÔÂØ ÑÂÓÂÌÂÍÒ Ï îÉ ÅÊÂÔÕÓÆÃÍÒÏÆÕÆ ÌÂÊ Ï îÉ ÙÓÉÔÊîÐÑÐÊƾÕÆ ÕÉ ÔÊ×ѽ îÐÚªa ðÝäñï áëμïäüâáñ ¸ºÁ±³«¯ º­ ª¯°Â ºµ» §¶À³º­¸­ ¸ºµ³ μáñéÜíï ñá÷üú, ¶µ» «»½§·Ã¸º­¸« º­³ ¶±«¯µ³Çº­º§ d¶µ» ª«³ ª¯§ª­±Ë³«¯e

`¤ ÕÓ¿ÑÐØ îÆ ÕÐÏ ÐÑоРÂÏÕÊÅÓ¡ Ð ÂÈȼÍÉØ ÆÜîÂÓ¡ÌÉØ ¿ÙÊ î¿ÏÐ ÆÌÇÓÂÔÕÊÌÒØ Ð ÔÚÏÐÍÊÌ¿Ø ÕÓ¿ÑÐØ îÆ ÕÐÏ ÐÑоРÂÏÕÊÅÓ¡ª îÆÕÂÕÓ¼ÑÆÊ îÊ ÔÐÃÂÓ½ ÔÚÛ½ÕÉÔÉ ÔÆ ¼Ï ƾÅÐØ îÑÐÚÈÂÅÐÌÂÚÈ¡a §±Â®«¯§ «Ã³§¯ Ǻ¯ ­ ·¯¸º«·À «Ã½« ¶À³º§ Á³§³ À±±µ º·Ç¶µ ³§ ³µ»®«º«Ã §°Çð­ °§¯ §³ «Ã³§¯ ­ ¸»©°»¨«·³Ë¸§ î ºµ» ° μáñãáñßôç.

` Ï ½îÐÚÏ îÆÓÊÌÂÏ¿Ø Ö ĽÇÊÛ ÕÐÏ ¤îÑ¡îª ÌÂÊ Ð ÑÂÓ¡Ì ¤îÑ¡î ÂÏ ÌÂÕÂÈ¿ÕÂÏ ÂÑ¿ îÊ ÍÂÜ̽ ÈÆÊÕÐÏÊ¡ ÕÐÚ ÂÓ¡ÌÂØ Ö ĽÇÊÛÆ ÕÐÏ §Ô¡ÃÆØ ¾ÏÂÊ ÌÂÍ¿Ø ÕÁÑÐØa ïýãêï ôóÜâåò, ¸« ¶·µ«°±µ©¯°Â ¶«·Ãµªµ °¯ §»ºÇ¹ §³º§±±À¸¸«¯ ¾Â¼µ»¹ °§¯ ¸»ð¶À®«¯«¹ ð« ºµ³ ð«·¯°§³Ç ·Ç«ª·µ

C@JAKLAF9 t?MAD=J9 u ® ¦ ±ð ¤­ ¦

® ¤¢ t 𢠳 ¤

v ­ ¦ §¢¨¤ ­¤ ¦

υπερκείμενα ÈÒÀÍÔÑÕÏÈÊ» ÑÈÔïÇÓÈÊ»

Nullius

Â Ñ ¿ ÕÐ Ï È Ê¡ Ï É ÃÂÓ ÐÚÇ¡Ì É

ÊÂÕ¾ Õ ÏÐÁîÆÓ ÕÉØ ÌÚüÓÏÉÔÉØ Ñ¡ÍÊ ÅÆÏ ÃȾÏÐÚÏ ¯ ¦ §·¤ °»¨Á·³­¸­ °§¯ ·Ç¯°§ ¶·µ¸¶§®µÈ³ ³§ º§ ¨·µ»³ ¸º§ ³µÈð«·§ º§ µ¶µÃ§ §®·µ¯¬Ç𫳧 ®§ ºµ»¹ ªË¸µ»³ Á³§ À®·µ¯¸ð§ ª¯¸ i ºµ ¶µ¸Ç³ ºµ µ¶µÃµ ¶·Á¶«¯ ³§ §¼§¯·«®«Ã §¶Ç ºµ Á±±«¯ð𧠺µ» °·§º¯°µÈ ¶·µÊ¶µ±µ©¯¸ðµÈ º§ «¶Ç𫳧 ½·Ç³¯§ ªÈµ  ºÁ¸¸«·§ ¸º­³ ¶«·Ã¶º¿¸­ º­¹ d«¶¯ð°»³¸­¹ ˸º« ³§ ¶§·§½®«Ã §·°«ºÇ ¶·¿ºµ©«³Á¹ ¶±«Ç³§¸ð§ §¶Ç ºµ µ¶µÃµ ³§ ¶À·µ»³ ¶Ã¸¿ º§ ½·Âð§ºÀ ºµ»¹ µ¯ ª§³«¯¸ºÁ¹ 𧹠¶·Ëº§ ­ ·Ç¯°§ ¶µ» §¶µ¶±­·Ë³«º§¯ ª­ °§¯ °§ºÇ¶¯³ µ¯ ¯ª¯Ëº«¹ ª§³«¯¸ºÁ¹ º¿³ µ¶µÃ¿³ º§ ³Á§ °µ»·«ðÁ³§ µðDZµ©§ ¶µ» ºµ»¹ Áª¿¸« ºµ î­ðǸ¯µ ¼Áºµ¹ ¸ºµ ¶±§Ã¸¯µ ºµ» )," ®§ §·½Ã¸µ»³ ³§ d¿·¯ðÀ¬µ»³e ð«ºÀ ºµ ÜÚÜÚ »ºÇ¹ «Ã³§¯ µ ¸°µ¶Ç¹ ­ §¶µ¶±­·¿ð º¿³ ª§³«¯¸ºË³ ¹ ªµÈ𫠺˷§ ©¯§ºÃ °À¶µ¯µ¯ «´ ­ð˳ ¶¯¸º«Èµ»ð« Ǻ¯ ª«³ »¶À·½«¯ °§ðç ¶«·Ã¶º¿¸­ ³§ «¶¯º«»½®«Ã µ ¶µ¸Ç³ §»ºÇ º§ ª¯¸ ¶µ» ¸Âð«·§ »¶µ±µ©Ã¬µ³º§¯ 𫺧´È ÛÞ °§¯ Ûà ß ª¯¸ ¶·Á¶«¯ ³§ ¶·µ°È¾«¯ ¿¹ Á³§ À®·µ¯¸ð§ ªÈµ §·¯®ð˳ ð«Ã¿¸­ ª§¶§³Ë³ Á¸º¿ î °§¯ §È´­¸­ «¸Çª¿³ Á¸º¿ î ¸« Ç·µ»¹ §¶±Â¹ «´Ã¸¿¸­¹ µ Á³§ §¶Ç §»ºÀ º§ ªÈµ ³µÈð«·§ ºµ î «Ã³§¯ ¸º­ ª¯§°·¯º¯°Â «»½Á·«¯§ °À®« °»¨Á·³­¸­¹ ³§ ºµ ð«¯Ë¸«¯ Ǹµ ®Á±«¯ ð« 𵳧ª¯°Ç ¶±­³ ¸µ¨§·Ç ¶«·¯µ·¯¸ðÇ ºµ ±«©Ç𫳵 ¶µ±¯º¯°Ç °Ç¸ºµ¹ ³ ¶ ½ §¶µ±È¸«¯ ºµ âÚ º¿³ ª­ðµ¸Ã¿³ »¶§±±Â±¿³ ºµ î 𫩧±Ë³«¯ ®«§ð§º¯°À µ ª«Èº«·µ ³µÈð«·µ ºµ «¶­·«À¬«º§¯ §¶Ç º­³ °»¨Á·³­¸­ ¶ ½ ð« º­³ ¶Àº§´­ º­¹ ¼µ·µª¯§¼»©Â¹ §±±À ¸ºµ³ 𫩧±Èº«·µ ¨§®ðÇ «´§·ºÀº§¯ §¶Ç ºµ³ °È°±µ «·©§¸¯Ë³ º­¹ µ¯°µ³µðç¹ º­³ µ¯°µ³µð¯°Â ª·§¸º­·¯Çº­º§ ºµ º­¹ ½Ë·§¹ »³«¶Ë¹ Ƕ¿¹ ¶±Áµ³ Á½µ»³ °§º§±À¨«¯ °§¯ Ǹµ¯ ª«³ ©³Ë·¯¬§³ ¶·µ º­¹ ·Ã¸­¹ º§ ¨§¸¯°À º­¹ 𧰷µµ¯°µ³µð¯°Â¹ ºµ ðÁ©§ ¶·Ç¨±­ð§ ©¯§ º­³ °»¨Á·³­¸­ «Ã³§¯ Ǻ¯ Ǹµ §»´À³«¯ ºµ î ¸º­³ ¶·µ¸¶À®«¯À º­¹ ³§ ¶«ºÈ½«¯ ºµ³ ¸ºÇ½µ º­¹ ¿¹ ¶·µ¹ ºµ À®·µ¯¸ð§ î ð«¯Ë³«º§¯ ºµ °¯ Áº¸¯ °¯³ª»³«È«¯ µ ¸ºÇ½µ¹ ºµ» §®·µÃ¸ð§ºµ¹ µ «·Ëº­ð§ ±µ¯¶Ç³ ºÃ®«º§¯ ¶À·½«¯ °À¶µ¯µ ¶µ¸Ç³ î ¶µ» ¸« ¸»³ª»§¸ðÇ ð« Á´»¶³§ ¼µ·µ±µ©¯°À ðÁº·§ ³§ d§¼Â¸«¯e ºµ ³§ ¼ºÀ¸«¯ Á³§ «¶Ã¶«ªµ ºÁºµ¯µ ˸º« î ³§ §®·µ¯¸ºµÈ³ ¸º§ ¶µ±»¶Ç®­º§ ª¯¸ § ºµ ¶¿ 𫠱ǩ¯§ »¶À·½«¯ °À¶µ¯µ d𧩯°Çe «¶Ã¶«ªµ ¶«·¯°µ¶Ë³ ¸º¯¹ ª§¶À³«¹ î ¶µ» ³§ «¶¯º·Á¾«¯ ¸º§ ¸»³µ±¯°À «¯¸µªÂ𧺧 ³§ ¼ºÀ¸µ»³ ¸« ºÁºµ¯µ «¶Ã¶«ªµ ˸º« ­ ¼µ·µ±Ç©­¸Â ºµ»¹ ³§ 𶵷«Ã §¶µªË¸«¯ º§ Á¸µª§ ¶µ» §¶§¯ºµÈ³º§¯ ©¯§ ³§ ¶§·§½®«Ã ºµ «¶Ã¶«ªµ ¶·¿ºµ©«³µÈ¹ ¶±«µ³À¸ð§ºµ¹ §¶Ç ºµ µ¶µÃµ ­ ·Ç¯°§ ®§ ¶À·«¯ ¶Ã¸¿ º§ ½·Âð§ºÀ º­¹ °»¨Á·³­¸­ ±Á«¯ §³ °·Ã³µ»ð« §¶Ç ºµ ½Áª¯µ ·µÊ¶µ±µ©¯¸ðµÈ ¶µ» °§ºÁ®«¸« Ǻ¯ ¨·Â°« ºµ 𧩯°Ç î ó§¯ Á³§ ¶µ¸Ç ¶«·Ã º§ ÛÚ ß ÛÛ ß ª¯¸ ºµ µ¶µÃµ ðÀ±±µ³ ®§ °±«Ã¸«¯ °µ³ºÀ ¸º§ ÛÜ ª¯¸ ð«ºÀ º¯¹ §¸¼»°º¯°Á¹ ¶¯Á¸«¯¹ º­¹ ·Ç¯°§¹ ·§ ­ °»¨Á·³­¸­ °·Ã³«¯ ¶¿¹ «¶¯±Á©µ³º§¹ ¶«·¯°µ¶Á¹ 䩶 ºÁºµ¯§¹ ºÀ´­¹ î ÛÚ ß ÛÛ ß ª¯¸ ®§ 𶵷Á¸«¯ ³§ §»´Â¸«¯ Á¸º¿ °§¯ ð« ³Á§ ¼µ·µ«¶¯ª·µð º§ ¼µ·µ±µ©¯°À º­¹ Á¸µª§ °§ºÀ Ý ª¯¸ ºµ»±À½¯¸ºµ³ ·Ç°«¯º§¯ ©¯§ 𨗒§¶«Ã·¿¹ ­·¿¯°Â d»¶Ç®«¸­ «·©§¸Ã§¹e ¶µ» «Ãº« ¨§¸Ã¬«º§¯ ¸« ¶±Â·­ À©³µ¯§ º­¹ °§ºÀ¸º§¸­¹ º­¹ «±±­³¯°Â¹ °µ¯³¿³¯°Â¹ µ¯°µ³µðç¹ «Ãº« «´­©«Ãº§¯ ¿¹ 𨗒¶«·Ã¶º¿¸­ d¸º·§º­©¯°Â¹ §¸ºµ½Ã§¹e ¹ «´­©­®Ë ¢ ð³ ¢ Ü ð«Ã¿¸« º§ ª­ðǸ¯§ Á´µª§ 𯸮µÈ¹ ¸»³ºÀ´«¯¹ °§¯ ±µ¯¶Á¹ ª§¶À³«¹ °§ºÀ Üß µ §¶µºÁ±«¸ð§ º§³ §¶Ç º­ 𨗒𫷯À ³§ 𫯿®«Ã ºµ Á±±«¯ð𧠺µ» °·§º¯°µÈ ¶·µÊ¶µ±µ©¯¸ðµÈ §±±À §¶Ç º­³ À±±­ ³§ ½§®µÈ³ ¶«·Ã º§ Þß ª¯¸ §¶Ç ºµ ¸»³µ±¯°Ç «¯¸Çª­ð§ º­¹ ½Ë·§¹ ºµ ±«©Ç𫳵 §¶Ë±«¯§ §»ºÂ ð«Ã¿¸« º­³ ¯°§³Çº­º§ ºµ» °·Àºµ»¹ ³§ ¸»±±Á©«¯ ¼Ç·µ»¹ °§ºÀ ºµ»±À½¯¸ºµ³ ÛÚ ª¯¸ ³ ¸»³ºµðç ­ ȼ«¸­ ¶µ» Á¼«·« ºµ ¶·Ëºµ ³­ðdz¯µ §¼§Ã·«¸« §¶Ç ºµ °·Àºµ¹ ÛÚ ª¯¸ ª»³­º¯°Ë³ ¼Ç·¿³ ³ º§ ¼µ·µ±µ©¯°À Á¸µª§ ª«³ ð«¯Ë®­°§³ ¸ºµ³ ꯵ ¨§®-

ðÇ §»ºÇ µ¼«Ã±«º§¯ ¸º­³ ¶±«¯Àª§ ³Á¿³ ¼Ç·¿³ ¶µ» «¯¸Â½®­¸§³ º­³ º·¯«ºÃ§ ºµ» ¶Á·§¸« «´§³º±Ë³º§¹ µ»¸¯§¸º¯°À º¯¹ §³ºµ½Á¹ º­¹ «±±­³¯°Â¹ µ¯°µ©Á³«¯§¹ °¯ «¶¯½«Ã·­¸­¹ ³§ d¶·µ¸¼Á·µ»³e «¶¯¶±Áµ³ ¼Ç·µ»¹ ¸ºµ î­ðǸ¯µ £ º¯ ±Ã¶µ¹ »¶Â·´« «Ãº« d°À­°«e ¸ºµ³ ¨¿ðÇ º­¹ ȼ«¸­¹ «Ãº« Á½«¯ 𫺧³§¸º«È¸«¯ ¸« À±±§ º·§¶«¬¯°À ¸»¸ºÂ𧺧 Âð«·§ «³ ðÁ¸¿ º­¹ 𫩧±Èº«·­¹ ȼ«¸­¹ ¸º­³ ¶§©°Ç¸ð¯§ 𫺧¶µ±«ð¯°Â ¯¸ºµ·Ã§ ­ °»¨Á·³­¸­ ¶·µº«Ã³«¯ 𨗒¶«·§¯ºÁ·¿ ð«Ã¿¸­ ª§¶§³Ë³ º­¹ ºÀ´­¹ ºµ» ÜÚ ¶«·Ã¶µ» ­·µ»ðÁ³¿³ º¿³ §³§±µ©¯Ë³ ð« º­³ ¶«·Ãµªµ ºµ» Ûµ» ³­ðµ³Ãµ» ¸º­³ °§±Èº«·­ º¿³ ¶«·¯¶ºË¸«¿³ µ¯ ª»³­º¯°µÃ ¼Ç·µ¯ ºµ» °·Àºµ»¹ ®§ 𫯿®µÈ³ °§ºÀ ºµ»±À½¯¸ºµ³ â ª¯¸ °»¨Á·³­¸­ ±µ¯¶Ç³ 𧹠¬­ºÀ ³§ ¶¯¸ºÁ¾µ»ð« ºµ «´Â¹ Ǻ¯ º­³ Ë·§ ¶µ» º§ ª»³­º¯°À º­¹ Á¸µª§ ®§ 𫯿®µÈ³ °§ºÀ â ª¯¸ «°«Ã³­ ®§ º§ §»´Â¸«¯ °§ºÀ Ý ª¯¸ §¯ ¶Ë¹ ¶·µº«Ã³«¯ ³§ °À³«¯ °Àº¯ ºÁºµ¯µ §º§·©Ë³º§¹ ºµ §¼µ·µ±Ç©­ºµ ©¯§ DZµ»¹ §°Ç𧠰§¯ ©¯§ º§ 𯰷µðÀ©§¬§ ¶µ» °§·°¯³µ¨§ºµÈ³ °§¯ ©¯§ ºµ»¹ «¶¯¸Â𿹠¼º¿½µÈ¹ °§¯ «¶¯¨À±±µ³º§¹ ¶·¿ºÀ°µ»¸ºµ»¹ ³Áµ»¹ ¼Ç·µ»¹ ¶ ½ ©¯§ ºµ ª¯°§Ã¿ð§ ³§ ¬«¯ °À¶µ¯µ¹ ¸ºµ ¸¶Ãº¯ ¶µ» °±­·µ³Ç𭸫 §¶Ç ºµ»¹ ©µ³«Ã¹ ºµ» µ ðÁ©§ Ç𿹠¸°À³ª§±µ ¸º­³ §·¯®ð­º¯°Â ºµ» »¶µ»·©«Ãµ» «Ã³§¯ Ǻ¯ ¸« DZ­ §»ºÂ³ º­ ¸»¬Âº­¸­ ª«³ ±Á«¯ ºÃ¶µº§ ©¯§ º­ 𫩧±Èº«·­ ¶±­©Â º­¹ µ¯°µ³µðç¹ 𧹠ºµ §¶µ±Èº¿¹ ¶º¿½«»ðÁ³µ º·§¶«¬¯°Ç ¸È¸º­ð§ ºµ µ¶µÃµ §³º¯ð«º¿¶Ã¬«¯ ºµ ¼À¸ð§ ð­ «´»¶­·«ºµÈ𫳿³ ª§³«Ã¿³ ¸« ¶µ¸µ¸ºÇ ÝÚ Ç±¿³ º¿³ ª§³«Ã¿³ ¶µ» Á½µ»³ ªË¸«¯ µ¯ º·À¶«¬«¹ « ºµ ¶¯¸º¿º¯°Ç ¸È¸º­ð§ ³§ Á½«¯ §¶µ°±«Ã¸«¯ §°Ç𧠰§¯ º¯¹ °«·ªµ¼Ç·«¹ «¶¯½«¯·Â¸«¯¹ §¶Ç º­ ·«»¸ºÇº­º§ ¶µ» ºµ» ¶§·Á½«¯ ­ ð« º­ ¸»³«½¯¬Ç𫳭 °§¯ °§ºÀ ºµ »¶µ»·©«Ãµ ¯°µ³µð¯°Ë³ ð«Ã¿¸­ º¿³ °·§º¯°Ë³ °§¯ ¯ª¯¿º¯°Ë³ «¶«³ªÈ¸«¿³ °§ºÀ â ©¯§ Á°º­ ¸»³«½¯¬Ç𫳭 ¼µ·À ª«³ »¶À·½«¯ °§³Á³§ ³µÈð«·µ î ºÁºµ¯µ ¶µ» ³§ §¼Â³«¯ °§¯ º­³ ¶§·§ð¯°·Â «±¶Ãª§ Ǻ¯ ºµ À®·µ¯¸ð§ î ®§ «Ã³§¯ §»ºÇ ¶µ» ±Á³« ·Ç¯°§ °§¯ °»¨Á·³­¸­ Ǻ¯ ¸ºµ½«Èµ»³ { ¤¬§¯¥ § ¢ ­ d ³Ç­ºµ¯ «Ã³§¯  ºµ ©³¿·Ã¬µ»³ e §¯ ¨Á¨§¯§ ºµ ©³¿·Ã¬µ»³ £ð¿¹ °§¯ «ªË Á©°«¯º§¯ µ ð«©À±µ¹ °Ã³ª»³µ¹ ©¯§ º­ ª­ðµ°·§ºÃ§ ¸º­³ »·Ë¶­ DZµ¯ ºµ»¹ ¾«Èªµ³º§¯ ©¯§ ª¯§¼µ·«º¯°µÈ¹ ±Ç©µ»¹ µ °§®Á³§¹ ¸ºµ»¹ ¨µ»±«»ºÁ¹ ¸ºµ»¹ ¶µ±Ãº«¹ ¸ºµ»¹ ð«ºÇ½µ»¹ ºµ»¹ ©«·ð§³¯°Â °»¨Á·³­¸­ «¶«¯ªÂ ª«³ ®Á±«¯ ¸« °§ð¯À ¶«·Ã¶º¿¸­ ³§ ¶§·§ª«½º«Ã Ǻ¯ º§ ªÀ³«¯§ ¸º­³ ±±Àª§ º§³ Á³§¹ º·Ç¶µ¹ ©¯§ ³§ 𫺧 ¼µ·º¿®µÈ³ ¸º¯¹ ¶±Àº«¹ º¿³ «·ð§³Ë³ ¼µ·µ±µ©µ»ðÁ³¿³ µ¯ ¬­ð¯Á¹ º¿³ ©«·ð§³¯°Ë³ º·§¶«¬Ë³ µ î «¶«¯ªÂ ¨±Á¶«¯ º­ ¸»ð𫺵½Â ºµ» ¸º­³ ·Ç¯°§ ¿¹ ðµ½±Ç §³§¨À®ð¯¸Â¹ ºµ» ð«ºÀ º­³ ¶§·n µ±Ã©µ³ §¶§´Ã¿¸Â ºµ» ¶·¯³ §¶Ç ºµ ÜÚÚâ «±±­³¯°Â °»¨Á·³­¸­ «¶«¯ªÂ «±¶Ã¬«¯ Ǻ¯ §³ ª«½º«Ã ³§ dð§ºË¸«¯e §·°«ºÀ º­³ «±±­³¯°Â °µ¯³¿³Ã§ ¸»ððµ·¼¿³Ç𫳭 ¶·µ¹ º¯¹ »¶µª«Ã´«¯¹ ¿¹ ¶·µ¹ ºµ º«·À¸º¯µ î ­ »·Ë¶­ ®§ d°µ»·Á¾«¯e °§¯ º¯¹ §¶§¯ºÂ¸«¯¹ º¿³ Ç·«¯¿³ ¼µ·µ±µ©µÈ𫳿³ ª§³«¯¸ºË³ 𧹠»·¿¶§Ä°Â «³º·¯°Â ·À¶«¬§ «¶«¯ªÂ Á³§ °µÈ·«ð§ º¿³ «±±­³¯°Ë³ µðµ±Ç©¿³ ¶µ» ª¯§®Áº«¯ ª«³ 𶵷«Ã ³§ ¸»¬­º­®«Ã °§¯ ©¯n §»ºÇ §·°µÈ³º§¯ ¸ºµ ³§ ¶§·§º­·µÈ³ ºµ ¶§¯½³Ãª¯ º­¹ ·Ç¯°§¹ ð« º­³ «±±­³¯°Â °»¨Á·³­¸­ Ǹµ ¸ºµ»¹ °Ç±¶µ»¹ º­¹ ª¯«´À©«º§¯ 𨗒º¯º§³µð§½Ã§ 𫺧´È «°«Ã³¿³ ¶µ» °§º§³µµÈ³ Ǻ¯ ­ ±¯ºÇº­º§ §±À «±±­³¯°À »¶µ³µð«È«¯ ºµ ꯵ ºµ «»·Ë °§¯ º­³ «³º·¯°Â ·À¶«¬§ º­¹ «·ð§³Ã§¹ ­ µ¶µÃ§ ª­ ¸½«ª¯À¬«¯ ºµ ³Áµ ðÀ·°µ £¸µ µ¯ ¯®È³µ³º«¹ «¶¯ªÃªµ³º§¯ ¸« 𨗒𯸧³®·¿¶¯°Â §·¯®ð­º¯°Â ¶µ» 𵳧ª¯°Ç ¸ºÇ½µ Á½«¯ ³§ °·È¾«¯ º¯¹ ¶·§©ð§º¯°Á¹ ¶µ±¯º¯°Á¹ ª¯«·©§¸Ã«¹ §¶Ç º§ ¨±Áð𧺧 º¿³ »·¿¶§Ã¿³ ¶µ±¯ºË³ ­ °·Ã¸­ °§¯ ­ 𯸧±±µªµ´Ã§ ®§ ®·¯§ð¨«Èµ»³

ϾÌÐØ Å½îÐÚ ¨¢ÂÛ¾© ÌÂÊ ÏÂÛ¾

n ª ¹´ µ´º ¿¶¼®·ª ¬ ¶Â·¬ ³ª¯Â²¬·ª ¯¦® ¬ ¦²¦«Á¹¬·¬ ¹¾² ³À²¾² dª²Å¼¾²e ¿²¹¦ ¯¿µ´®´¸ ¿°°´¸ ªº­Æ²ª¹¦®f ¶É¹´¸ ºµ´½Á»®´¸ Á¹¦² ¹´ î i ¹´ ·º²Å©ªºª ¬ »Á𬠹¾² ©ª®²É² µ´º ªÂ¼ª ªµ®»À¶ª® ·ª ¿°°ª¸ ¼É¶ª¸ º¶¾µ¦Ã¯Á ª²¹¶®¯Á ¶¿µª«¦ µ´°Æ ´º©À¹ª¶´¸ ­ª·ðŸ ©ª² ª¶À­®«ª ¦¶¯ª¹¿ ¢·´ ¨®¦ ¹´² ¹¶Â¹´ ·º²ª¹¦Â¶´ ¹¬² º¶¾«É²¬ ¦º¹Á ·Æ²¹´ð¦ ª¯µ¶´·¾µÁ­¬¯ª ¦µÅ 𦠼ɶ¦ ¹¬ ª¶ð¦²Â¦ n ¹ª ªµª®©Á Á¹¦² ´ 𪨦°Æ¹ª¶´¸ ©¦²ª®·¹Á¸ 𦸠iªÂ¹ª ¹´ §ª§¦¶¬ðÀ²´ µ¦¶ª°­Å²i ªÂ¹ª ¬ dµ´º¶®¹¦²®¯Áe ¦º·¹¬¶Å¹¬¹¦ ¯¦® ¦©®¦°°¦³Â¦ ¦µÅ ª¯ªÂ µ´º ´® ª¶ð¦²´Â ðÀ¼¶® ¹´ ÜÚÚß Á¹¦² ·¹®¸ ©¬ð´·¯´µÁ·ª®¸ ´ µ®´ ¦¨¦µ¬ðÀ²´¸ 𦸠°¦Å¸ À¨®²¦² ´ ¦µ´©®´µ´ðµ¦Â´¸ ¹¶¿¨´¸ n ¹·® °´®µÅ² ¯¿­ª µ¶¾Â ¦¯´Æ¨¦ðª ·¹¦ ¶¦©®Å»¾²¿ 𦸠»¾²À¸ ¨®¦ d²¦«®·¹®¯Á ¯¦¹´¼Áe d À¹¦¶¹´ ¿®¼e ¸ ¸ ¯¦® ¯¦´º°¿®¹ª¶ ¦ ©®¦ ©®¦§¿«¦ðª ¯¦® ·¹®¸ ª»¬ðª¶Â©ª¸ ¯¦® ¹®¸ ¨ª°´®´¨¶¦»Âª¸ ©¦ðª ¯¦® ¹¬ À¶¯ª° 𪠷¹´°Á ¹¾² ¸ ¸ n ¶´·¾µ®¯¿ 𪰪¹¿¾ ¹¬ ª¶ð¦²Â¦ ¦µÅ ¹´ ÛãßÞ ³® ¼¶Å²®¦ ·µ´Æ©¦·¦ ª¯ªÂ ¯¦® ©ª¯¿©ª¸ »´¶À¸ ¦¶¨Å¹ª¶¦ ¹¬² ªµ®·¯À»¹¬¯¦ «¬·¦ ¦µÅ ¯´²¹¿ ¹¬² ªµ´¼Á ¹¬¸ ¦²¿¯¦ð½¬¸ ¯¦® ­¦Æ𦷦 µÉ¸ 𦠨¯¶ªð®·ðÀ²¬ ¯¦® ¦µ´©ª¯¦¹®·ðÀ²¬ ¼É¶¦ ³¦²¦·¹Á­¬¯ª ·¹¦ µÅ©®¦ ¹¬¸ ® ª¶ð¦²´Â ©ª² ¹¶É¨´²¹¦® 𪠹µ´¹¦ ¶Å·»¦¹¦ µ¿°® ¦º¹Á² ¹¬ dð´²Åµ°ªº¶¬ °®¹Å¹¬¹¦e µ´º ªðªÂ¸ ¦²¦­ªð¦¹Â«´ºðª ¹¬² ªµÀ§¦°¦² ðŲ´® ¹´º¸ ·¹´² ª¦º¹Å ¹´º¸ ¨®¦ ²¦ ¨Â²ª® ¬ ¼É¶¦ µ®´ ¦²¹¦¨¾²®·¹®¯Á ®¦ µ¿²¾ ¦µÅ ©À¯¦ ¼¶Å²®¦ ¯¦ð¦ ¦Æ³¬·¬ ·¹®¸ ¦ð´®§À¸ 𪠦µÅ»¦·¬ ¹¾² ·º²©®¯¿¹¾² ¦²¹¿«ª·¹ª ¹¬ ¯¦® ¹¬² î î ²¦ µ¶´°¦§¦Â²´º² ¹¬² ¶Å®¯¦ ¯¦® ²¦ ¯¿²´º² ´®¯ª®´­ª°É¸ ¹®¸ µª¶®¯´µÀ¸ µ´º «¬¹¿ª® n °°¿ 𪠦º¹Å ¹´² ¹¶Åµ´ i¼¦ð¬°Å ¯Å·¹´¸ ¯¦® º½¬°Á µ´®Å¹¬¹¦i À¼´º² ³ªµª¶¿·ª® ·¹®¸ ª³¦¨¾¨À¸ ¦¯Å𦠯¦® ¹¬² ²¦ ·®¨¯´Æ²¬©ª¸ ·¹®¸ ¦ð´®§À¸ ªÂ²¦® ·µ¿¹¦°´® ·¹´² µ´°®¹®·ðÅ µ®©´¹´Æ² µª¶®··Å¹ª¶ª¸ ´¶¼Á·¹¶ª¸ ­À¦¹¶¦ ð´º·ªÂ¦ ŵª¶ª¸ §®§°®´­Á¯ª¸ ¦µÅ Å°¬ ¹¬² ºµÅ°´®µ¬ º¶Éµ¬ n ´ ¦Â²®¨ð¦ Å𾸠¹´º µÉ¸ 𦠼ɶ¦ 𪠹À¹´®´ µ´°®¹®·ðŠ𪹦𴶻ɭ¬¯ª ¯¿µ´¹ª ¦µÅ À²¦² ©¬ð¦¨¾¨Å ¯¦® ®©®´»ºªÂ¸ µ¶´µ¦¨¦²©®·¹À¸ ·ª ¯¶¿¹´¸ ¹À¶¦¸ µ´º ¦®ð¦¹´¯Æ°®·ª ¹¬² º»Á°®´ µ¦¶¦ðÀ²ª® ® ®·¹´¶®¯´Â ª¶Â«´º² º¹º¼É¸ ¬ ¦²¹Â©¶¦·¬ ·¹´ µ¦¶ª°­Å² À¼ª® ´©¬¨Á·ª® ·Á𪶦 ·ª À²¦ ­¾¶¦¯®·ðÀ²´ ©¬ð´¯¶¦¹®¯Å µ´°Â¹ªºð¦ n  ³À¶¾ ¦² ¯¦® µÅ·´ »¹¦Â²ª ´® ª¶ð¦²´Â ¨®¦ ¹¬ ©®¯Á 𦸠¯¶Â·¬ ¢ð¾¸ ¹´ ²¦ ¹´º¸ ¦µ´¯¦°´Æ𪠲¦«Â ªÂ²¦® ż® ðŲ´ °¿­´¸ ¦°°¿ ¯¦® ¹¶¦¨®¯Á ª®¶¾²ªÂ¦ ®¦¹Â ¦² ·ª ¯¿µ´®¦ ¼É¶¦ ¹¬¸ º¶Éµ¬¸ ´ ²ª´ ²¦«®·ðŸ ¯¦¹¦¨¶¿»ª® ·´§¦¶¿ ª¯°´¨®¯¿ µ´·´·¹¿ ¯¦® ·º·¹¬ð¦¹®¯À¸ ©¶¿·ª®¸ ©ª² ªÂ²¦® ·¹¬ ª¶ð¦²Â¦ ®·¹´¶Â¦ 𪶮¯À¸ »´¶À¸ ·¦¶¯¿«ª® ²É ¦µ´¯¦°´Æ·¦ðª ²¦«Â ¹´º¸ ª¶ð¦²´Æ¸ i ¨®²Å𦷹¦² ªðªÂ¸f 4.10.12 – lifo

19

ÀÍÀÔÇÍÀÚÊ½Ö ÄÍÀÍÓ¼ÎÍ ¢ËØðÏÈÀÊο ËÀÅοÙÎÖ ÄÍÀÍÓ¼ÎÍ ÀÑÈÍ ÊÇ ÒÄ ðÈÀ ð ×Ç ÒÓÎ Ò ÏÈÎ ÏÄüΠÓÎØ ÄËËÇÍÈÊο ÄÏÀÆÆÄËðÀÓÈÊο ÏÎÃÎÒÅÀ¼ÑÎØ ðÄ ÏÑÎÄÊÓ ÒÄÈÖ ÏÎØ Ä¼ÍÀÈ ÏÄÑÈÒÒ½ÓÄÑÎ ÄÏÈ×ÄÈÑÇðÀÓÈ漅 ÊÀÈ ÏÎËÈÓÈ漅 ÏÀÑ ÀÔËÇÓÈ漅 !μ ÒÍÌ Ò¿¾ÐÍ òÇÍÑÉÍ×лÂÆ

20 lifo – 4.10.12

Ά

ÏÕÓÆØ ¨¼ÈÌÍÉî© ÌÂÊ ÑÐÅ¿ÔÇÂÊÓÐ î¼Ô ÂÑ¿ ÅÁÐ ÅÉÍÒÔÆÊØ ¨ïÚÔÕÚÙÒØ Ô½îÆÓ ÅÊÂÑÓ¡ÙÖÉÌÆ ¼Ï ÌÂÖÂÓ¿ ¼ÈÌÍÉî ÆÏÂÏÕ¾ÐÏ ÕÐÚ ÆÍÍÉÏÊÌÐÁ ÑÐÅÐÔǾÓÐÚ ÆÏÂÏÕ¾ÐÏ ÕÉØ ÍÍ¡ÅÂØ ¸ÓÖÂîÆ ÆÅÒ ÑÓÊÏ ÂÑ¿ î½ÏÆØ ÌÂÊ ÑÓÐÔǼÓÂîÆ ÙÓ½îÂÕ ÈÊ Ï ÂÏÂÃÂÖî¾ÔÐÚîÆ ÕÐ ÆÍÍÉÏÊÌ¿ ÑÐÅ¿ÔÇÂÊÓÐ ºî×Ø Ì¡ÏÂîÆ ¼Ï ÕÆÓ¡ÔÕÊÐ Í¡ÖÐØ ÔÆ îÊ ÆÑÐÙ½ ÑÐÚ ÐÊ ÐÊÌÐÏÐîÊÌ¼Ø ÔÚÈÌÚÓ¾ÆØ ½ÕÂÏ ÑÐÍÁ ÅÁÔÌÐÍÆØ© ÚÕ¡ ƾÑÆ Ð ÂÈȼÍÉØ ÂÓÊÏ¡ÌÉØ ÑÓ¿ÆÅÓÐØ ÌÂÊ îÆÈÂÍÐî¼ÕÐÙÐØ ÕÐÚ ¤ÍÚîÑÊÂÌÐÁ ÔÕÊØ ÆÑÕÆîÃÓ¾ÐÚ ÕÐÚ ÁÔÕÆÓ ÂÑ¿ ¼Ï ÍÂÏÖÂÔî¼ÏРѼÏÂÍÕÊ ÑÐÚ Å¿ÖÉÌÆ ÔÕÐ ÑÂÊÙϾÅÊ ®ÓÉØ ÂÏÂÖÉÏÂÜÌ¿Ø ÚÑ¼Ó ÕÉØ Ðî¡ÅÂØ ÕÉØ Ö½ÏÂØ ¨ ¾ÙÂîÆ ÑÍÉÓÐÇÐÓ¾ÆØ ÑÓÊÏ ÂÑ¿ ÕÐ îÂÕØ ÌÂÊ ÃÈ¡ÍÂîÆ îÊ ÂÏÂÌоÏ×ÔÉ ÂÍÍ¡ ÅÆÏ ÑÊÔÕÆÁÂîÆ ¿ÕÊ Ö ȾÏÐÏÕÂÏ Õ¼ÕÐÊ ÑÓ¡ÈîÂÕ ¯ÙÆÊ ËÆÇÁÈÆÊ É ÌÂÕ¡ÔÕÂÔÉ îÊÍ¡îÆ ÈÊ ÆÈÌÍÉîÂÕÊ̽ ÐÓÈ¡Ï×ÔÉ© ÅÉÍÒÏÆÊ Ð Ê¡ÏÏÉØ ÍÂÇÐÁÛÐØ ÑÓ¿ÆÅÓÐØ ÕÐÚ ÂÏÂÖÉÏÂÜÌÐÁ ÁÔÕÆÓ ÂÑ¿ ÕÐ ÑÂÊÙϾÅÊ ÕÐÚ ÂÏÂÖÉÏÂÜÌÐÁ îÆ ÕÐÏ Ê¡ÏÏÊÏ ÔÕÉÏ Ö½Ï ÌÓ¾ÏÐÏÕÂØ îÆ ÂÚÕ¿ ÕÐÏ ÕÓ¿ÑÐ ÕÉ ÅÊÂÊÕÉԾ ÕÐÚ §¡ÔÐÚ ÊÅÉÓ¿ÑÐÚÍÐÚ ÂÊ ÐÊ ÅÁÐ ÇÂÊÏ¿ÏÕÐÚÔÂÏ ÐÓÈÊÔî¼ÏÐÊ ÌÂÊ ½ÕÂÏ ÑÆÓÊÌÚÌÍ×î¼ÏÐÊ ÂÑ¿ ÇÊÍ¡ÖÍÐÚØ ÕÉØ Ðî¡ÅÂØ ÕÐÚØ ÑÐÚ îÐÊÓ¡ÛÐÏÕÂÊ ÕÉÏ ÂÈÂÏ¡ÌÕÉÔÉ ÕÐÚ ÑÓмÅÓÐÚ ÕÐÚØ ÐÊÏ¼Ø ÆÊÌ¿ÏÆØ ÑÂÓ¿îÐÊÆØ ÅÉÍÒÔÆÊØ ¾ÅÊÆØ ÑÓÂÌÕÊÌ¼Ø ÔÆ ÅÊÂÇÐÓÆÕÊÌ¼Ø Ðî¡ÅÆØ ÔÆ îÊ ÑÆÓ¾ÐÅÐ ÑÐÚ É Ì¿ÏÕÓ ÅÁÐ ÆÑÊÙÆÊÓÉîÂÕÊÒÏ îÐÊ¡ÛÆÊ Ï ƾÏÂÊ îÆÈÂÍÁÕÆÓÉ ÂÑ¿ ÂÚÕ½ Õ×Ï ¨ÂÊ×Ͼ×Ï© ÂÏÕÊÑ¡Í×Ï ÕÐÚ ÆÍÍÉÏÊÌÐÁ ÂÖÍÉÕÊÔîÐÁ

Άσπονδοι φίλοι Õ î¡ÕÊ ÕÐÚ Ì¿ÔîÐÚ ÐÊ ÆÑÊÙÆÊÓÉîÂÕÊÌ¼Ø ÔÚÏÆÓÈÂÔ¾ÆØ ÑÆÓÊáÍÍÐÏÕÂÊ ÂÑ¿ îÊ ×Ó¾ ÂÕî¿ÔÇÂÊÓ ¯ÕÔÊ É ÔÁîÑÓÂËÉ ÍÂÇÐÁÛÐÚ ÂÓÊÏ¡ÌÉ ÔÕÉ îÆÕÐÙÊ̽ ÔÁÏÖÆÔÉ ÕÐÚ Ì¡Ê Æ¾ÙÆ îÆÕÂÇÓÂÔÕƾ ÌÂÕ¡ ÌÂÊÓÐÁØ ÔÕÐÏ §ÁÑÐ ×Ø îÊ ÚѼÓÐÙÉ ÇÊ; ÚÕ¿Ø Æ¾ÏÂÊ ÌÂÊ Ð ÑÓÒÕÐØ îÁÖÐØ ÔÕÉÏ ÚÑ¿ÖÆÔÉ ÌÂÖ¿ÕÊ ÂÑ¿ ÑÐÚÖÆÏ¡ ÔÕÐ ÓÆÑÐÓÕ¡Û ÅÆÏ ÃȾÏÆÊ ¿ÕÊ ÐÊ ÅÁÐ ÆÑÊÙÆÊÓÉîÂÕ¾ÆØ Æ¾ÙÂÏ Õ¼ÕÐÊ ÔÙ¼ÔÉ ¿Ñ×Ø ÇÆÓ¶ ÆÊÑÆ¾Ï Ð ÑÓ¿ÆÅÓÐØ ÕÐÚ ¤ÍÚîÑÊÂÌÐÁ îÆ ÕÐÏ ÑÓÒÉÏ ÉȼÕÉ ÕÐÚ ÂÏÂÖÉÏÂÜÌÐÁ ¢ÊÌ¿Í ÂÕ¼Ó ÓÊÏ Õ ¨ÔÑ¡ÔÐÚÏ© ÌÂÊ ÂÚÕо üÃÂÊ ÕÉÏ ÑÓÂÈîÂÕÊÌ¿ÕÉÕ РÂÓÊÏ¡ÌÉØ ÆËÚÑÉÓ¼ÕÉÔÆ ÕÐÏ ¿îÊÍÐ ÕÐÚ Ì¡Ê ÑÐÚ ÌÂÕ¡ ÌÂÊÓÐÁØ Æ¾ÙÆ ÂÏ¡ÈÌÉ ÂÑ¿ ÓÆÚÔÕ¿ ÌÂÊ Ð ÍÂÇÐÁÛÐØ ÑÓ¿ÔÇÆÓÆ ÔÕÐÏ ÂÓÊÏ¡ÌÉ îÊ îÊÌÓ½ ÅʼËÐÅÐ ÔÕ PHGLD ÑÓ¡Èî ÑÐÚ ÈÊ ÅÊ¡ÇÐÓÐÚØ Í¿ÈÐÚØ ÆÑÊÖÚîÐÁÔÆ Ð ÕÆÍÆÚÕ¾ÐØ Ê ÕÉÏ ÊÔÕÐӾ ÌÂÊ ÕÉÏ ÑÍ¡Ì ÕÉØ ÚÑ¿ÖÆÔÉØ îÆÕ¡ ÕÉ ÇÚȽ ÂÓÊÏ¡ÌÉ ÂÑ¿ ÕÐÏ Ì¡Ê ÆîÇÂϾÔÕÉÌÆ ÔÆ ÅÊ¡ÇÐÓ ÑÂÓÂÑÐÍÊÕÊÌ¡ îÑÍÐÈÌ ×Ø ÚÑÐĽÇÊÐØ ÆÑÆÏÅÚÕ½Ø ÔÕÐÏ ÔÕÂÖî¿ ÕÐÚ ÂͽÓÐÚ Ð ¢ÊÌ¿ÍÂØ ÂÕ¼ÓÂØ

Η αποχώρηση Μαρινάκη από τον Σκάι ¤ ÅÆÁÕÆÓÐØ îÁÖÐØ ÂÇÐÓ¡ ÕÐÏ ÑÆÓ¾ÇÉîÐ ÕÔÂÌ×î¿ Õ×Ï ÅÁÐ ÂÏÕÓÒÏ îÆ ÂÇÐÓî½ ÕÉÏ ÂÏÕÊîÆÕÒÑÊÔÉ ÑÐÚ Æ¾ÙÆ Ð ¤ÍÚîÑÊÂÌ¿Ø ÌÂÊ Ð ¾ÅÊÐØ Ð ÂÓÊÏ¡ÌÉØ îÆÕ¡ ÕÐ ÏÕ¼ÓîÑÊ ÔÕÐ ÔÕ¡ÅÊÐ ÂÓÂÜÔÌ¡ÌÉ ÕÐÏ ÆÃÓÐÚ¡ÓÊÐ ÕÐÚ ¢ÂÊ îÆÏ ÆÌƾ 4.10.12 – lifo

21

ÆÑÊÃÆÃÂÊÒÖÉÌÆ ÕÐ Õ¼ÍÐØ îÊÂØ ÔÙ¼ÔÉØ Õ ̾ÏÉÕÓ ¿î×Ø ÅÆÏ ½ÕÂÏ Õ¿ÔÐ ÑÐÅÐÔÇÂÊÓÊÌ¡ ¿ÔÐ ÆÑÊÙÆÊÓÉîÂÕÊÌ¡ §ÐÚÍ¡ÙÊÔÕÐÏ ÂÚÕ¿ ͼÏÆ ÐÊ ¨ÌÂ̼ة ÈÍÒÔÔÆØ ¿ÕÊ ÅÉÍÂŽ Ð ÊÅÊÐÌÕ½ÕÉØ ÕÐÚ Ì¡Ê ÆѼÍÆËÆ ¿ÕÊ Æ¾ÏÂÊ ÌÂÍÁÕÆÓÐ ÈÊ Õ ÆÑÊÙÆÊÓÉîÂÕÊÌ¡ ÕÐÚ ÔÚîǼÓÐÏÕ Ï Õ ÕÂÊÓÊ¡ËÆÊ îÆ ¡ÍÍÉ ÐÊÌÐȼÏÆÊ ÌÂÊ ¿ÙÊ îÆ ÂÚÕ½ ÕÐÚ ÂÈȼÍÉ ÂÓÊÏ¡ÌÉ ®ÍÍ×ÔÕÆ îÊ ÑÓÒÕÉ ÈÆÁÔÉ ÂÑ¿ ÕÉ îÆÕÂËÁ ÕÐÚØ Ì¿ÏÕӠѾÓÏÐÚîÆ ÑÐÍÁ ÑÓÊÏ ÂÑ¿ ÕÐ ÑÆÓ¾ÇÉîÐ ÏÕ¼ÓîÑÊ ÐÑ¿ÕÆ ÌÂÊ ÑÓÐáÍÍÆÕÂÊ ÕÐ ÆÑÆÊÔ¿ÅÊÐ ÕÐÚ ÏÕÐÌÊîÂÏÕ¼Ó Ê ѡÏÕ ÑÓ×ÕÂÖÍÉÕ¼Ø îÆ Ö¼î ÕÐÏ ¤ÍÚîÑÊÂÌ¿ Ìƾ žÏÆÕÂÊ ÑÆÓÊÔÔ¿ÕÆÓÉ ¼îÇÂÔÉ ÔÕ ÙÓ¿ÏÊ ÕÉØ ¨ÑÂÓ¡ÈÌÂØ© ÕÐ ÔÁÔÕÉî ÑÐÚ ¨ÅÊÐÊÌƾ© ÕÐ ÆÍÍÉÏÊÌ¿ ÑÐÅ¿ÔÇÂÊÓÐ ÕÉÏ ÑÆÓ¾ÐÅÐ ÑÐÚ ÚÑÐÕ¾ÖÆÕÂÊ ¿ÕÊ ¼ÅÊÏÆ Õ ÑÓ×ÕÂÖͽîÂÕ ÔÕÉÏ Ðî¡Å ÕÐÚ ÆÊÓÂÊ¡ ÌÂÊ ÔÕÊØ ÆÌÌ×ÇÂÏÕÊÌ¼Ø ½ÕÕÆØ ÑÐÚ ÈÏÒÓÊÛÆ ÔÕÉ ÚÓÒÑÉ §¿ÕÆ ÅÆÏ ÑÆÓÏ¡ÆÊ ÔÕÉ ÅÉîÐÔÊ¿ÕÉÕÂ É ÅÚÔÂÓ¼ÔÌÆÊ Õ×Ï ÆÓÚÖÓ¿ÍÆÚÌ×Ï ÂÍÍ¡ ÂÑ¿ ÕÉÏ ¡ÍÍÉ ÅÉîÐÔÊÆÁÆÕÂÊ ¼Ï ¿ÙÊ ÌÂÊ Õ¿ÔÐ ÌÐÍÂÌÆÚÕÊÌ¿ ÓÆÑÐÓÕ¡Û ÈÊ ÕÐÏ Ê¡ÏÏÉ ÍÂÇÐÁÛÐ ÂÑ¿ ÕÉ IUHH SUHVV ÆÇÉîÆӾŠÕÐÚ ÂÓÊÏ¡ÌÉ ¨0HWUR© Ï ÊÔÙÁÐÚÏ ÐÊ Ç½îÆØ ÑÆÓ¾ ¨ÆÑÊÙÆÊÓÉîÂÕÊÌ½Ø ÆÑÊÍÐȽة ÍÂÇÐÁÛÐÚ ¿ÔÐÏ ÂÇÐÓ¡ ÕÉ ÅÊÂÌÐѽ ÕÉØ ÔÚÏÆÓÈÂÔ¾ÂØ ÕÐÚ îÆ ÕÐÏ ÂÓÊÏ¡ÌÉ Õ¿ÕÆ Æ¾ÏÂÊ ÆÚÌÐÍ¿ÕÆÓÐ Ï ÌÂÕÂÏÐÉÖƾ ÂÚÕ¿ ÑÐÚ ÔÚϼÃÉ ÔÕÊØ ÆÃÓÐÚÂÓ¾ÐÚ ÕÐÚ ¤ ¤ÍÚîÑÊÂÌ¿Ø ÃÓ¾ÔÌÆÕÂÊ ÆÑÕ¡ ÃÂÖîÐÁØ îÑÓÐÔÕ¡ ÂÑ¿ ÕÐÏ ÑÐÍÚîÆÕÐÙÊÌ¿ Õ¿ÕÆ ÂÏÂÖÉÏÂÜÌ¿ ÑÐÚ ¼ÙÆÊ ÕÉÏ ÕÆÍÆÚÕ¾ ÆÚÌÂÊӾ Ï ÄÂÍÊžÔÆÊ ÕÉ ÅÊÂÇÐÓ¡ ÌÂÊ Ï ÅÊÆÌÅÊ̽ÔÆÊ ÕÐ ÅÆÁÕÆÓÐ ÔÚÏÆÙ¿îÆÏÐ ÑÓ×Õ¡ÖÍÉî ¤ ÅÊÂÊÕÉÕ½Ø ÂÍ¿ÑÐÚÍÐØ ÌÂÊ ÐÊ ÃÐÉÖо ÕÐÚ Ì¡ÏÐÚÏ ÖÂÁîÂÕ ÂÍÍÐÊÒÏÐÏÕÂØ ÕÐ ÂÑÐÕ¼ÍÆÔî ÂÌÚÓÒÏÐÏÕÂØ ÌÂÏÐÏÊÌ¿ ÈÌÐÍ ÕÐÚ ÂÕÔÐÚÓ¡ÏÉ ÌÂÊ Å¾ÏÐÏÕÂØ ÕÉ Ï¾ÌÉ ÌÂÊ ÕÐ ÑÓ×Õ¡ÖÍÉî ÔÕÐÏ ¤ÍÚîÑÊÂÌ¿ ÆÕ¡ ÕÐ Õ¼ÍÐØ ÕÐÚ ÂÈÒÏ ÐÊ Ç¾ÍÂÖÍÐÊ Õ×Ï ÈÉÑÆÅÐÁÙ×Ï ÑÊ¡ÏÐÏÕÂÊ ÔÕ ټÓÊ îÆ ÕÐÏ ¡ÍÍÐ ÔÐÁÑÆÓ ÔÕÂÓ ÕÐÚ ¨ÕÓÊÇÚÍÍÊÐÁ© §ÛÊîÑÓ¾Í ÊÔ¼ ÌÊ ÆÑÊÌÓÂÕƾ ¼ÏÂØ ÂÏÂÃÓÂÔî¿Ø ¤ ÂÈȼÍÉØ ÂÓÊÏ¡ÌÉØ ÑÓÐþÏÆÊ ÔÕÉÏ Â˼ÙÂÔÕÉ Å½Í×ÔÉ ¨ÅÊÅ¡ËÂîÆ ½ÖÐØ© ÌÂÊ ÊÔÙÚÓ¾ÛÆÕÂÊ î¼ÔÆØ ¡ÌÓÆØ ¿ÕÊ ÐÊ ÑÐÅÐÔÇÂÊÓÊÔÕ¼Ø ÕÐÚ ÂÏÂÖÉÏÂÜÌÐÁ ½ÕÂÏ ÂÚÕо ÑÐÚ ÑÓÐÌ¡ÍÆÔÂÏ ÕÐÚØ ÇÊÍ¡ÖÍÐÚØ §Ð ÑÓ×¾ ÕÉØ ÚÓÊÂÌ½Ø ÔÕÐ ÕÉÍÆÐÑÕÊÌ¿ ÑÓ¿ÈÓÂîî ÕÐÚ Ì¡Ê ÑÂÓÆîþÏÆÊ ÕÐ îÆÈÂÍÐÔÕ¼ÍÆÙÐØ ÕÐÚ ÔÕÂÖîÐÁ ­Ó½ÔÕÐØ ÂÏÂÈ¿ÑÐÚÍÐØ ÑÐÚ ÆÑÊÕ¾ÖÆÕÂÊ ÔÕÉ ÅÊоÌÉÔÉ ÕÐÚ ¤ÍÚîÑÊÂÌÐÁ ¤ ÂÈȼÍÉØ ÂÓÊÏ¡ÌÉØ ¿Ñ×Ø Í¼ÏÆ ÂÚÕо ÑÐÚ Ë¼ÓÐÚÏ ËÂÇÏÊ¡ÛÆÕÂÊ îÆ ÕÉÏ ÆѾÖÆÔÉ ¼ÙÐÏÕÂØ ÂÏÂÔÌÆÚ¡ÔÆÊ ÔÕÉÏ ÑÐÓƾ ÕÉØ Éî¼ÓÂØ ÕÊØ ÅÉÍÒÔÆÊØ ÕÐÚ ¨ÑÆÓ¾ ½ÖÐÚØ© ÂÊ îÆÕ¡ ÕÐ Ë¡ÇÏÊÂÔî ¼ÓÙÆÕÂÊ É ÂÑÐÙÒÓÉÔÉ

Η γέννηση της Παναθηναϊκής Συμμαχίας ¤ ÌÂÊÓ¿Ø ÑÆÓÏ¡ É ÐÊÌÐÏÐîÊ̽ ÌÓ¾ÔÉ ÃÂÖ¾ÏÆÊ ÕÐ ÆÑÂÈÈÆÍîÂÕÊÌ¿ ÑÐÅ¿ÔÇÂÊÓÐ îÂÔÕ¾ÛÆÕÂÊ ÂÑ¿ ÔÌ¡ÏÅÂÍ ÌÂÊ ÑÐÍÍ¼Ø ÂÑ¿ ÕÊØ Ðî¡ÅÆØ ÃÓ¾ÔÌÐÏÕÂÊ ÔÕÐ ÏÂÅ¾Ó ÆËÂÊÕ¾ÂØ ÕÆÓ¡ÔÕÊ×Ï ÐÊÌÐÏÐîÊÌÒÏ ÑÓÐÃÍÉî¡Õ×Ï ¤ ÂÏÂÖÉÏÂÜÌ¿Ø ÛÆÊ ÕÉ ÅÊ¡ÍÚÔÉ ÕÉØ ÑÐÍÚîÆÕÐÙÊÌ¿ÕÉÕÂØ ÕÉÏ ÂÅÚÏÂî¾Â ÕÉØ ÅÊоÌÉÔÉØ ÌÂÊ Õ×Ï ÇÐÓ¼×Ï Ï ÑÓÐÙ×Ó½ÔÐÚÏ ÔÕÉÏ ÌÂÕÂÔÌÆÚ½ ÈÉѼÅÐÚ ÌÂÊ ÔÕÓÐÃÊ;ÛÆÕÂÊ ÈÁÓ× ÂÑ¿ Õ ÑÂÓÂîÁÖÊ ÕÉØ ­ÂÍÊî¡Ø ÑÐÚ ÑÐÚÍ¡ Ì¡ÑÐÊÐØ Í¡ÔÉØ §Ô¡ÌÂØ ÔÕÐ ¿ÏÐî ÅÊ¡ÇÐÓ×Ï ÑÆÓ¾ÆÓÈ×Ï ÕÁÑ×Ï ÂÑ¿ ÕÉ ÂÐÚÅÊ̽ ÓÂþ ÆÕ¡ ÕÐ ÑÂÊÙϾÅÊ ÕÉØ ¡ÏÐÊËÉØ ÕÐÚ îÆÕÂËÁ Õ×Ï ÅÁÐ Ðî¡Å×Ï ÔÕÐ ¤ ÑÐÚ ÅÊÂÌ¿ÑÕÆÕÂÊ ÔÕÉ î¼ÔÉ ÆËÂÊÕ¾ÂØ ÆÌÕÆÕÂî¼Ï×Ï ÆÑÆÊÔО×Ï îÆÕÂËÁ Õ×Ï ÇÊÍ¡ÖÍ×Ï ÕÐÚ ÂÏÂÖÉÏÂÜÌÐÁ ÌÂÊ ÕÉØ ÔÕÚÏÐî¾ÂØ ÕÐ ¨ÕÓÊÇÁÍÍÊ© îÐÊ¡ÛÆÊ Ï ÐÅÆÁÆÊ ÔÆ ÐÍÐÌÍÉÓ×ÕÊ̽ ÌÂÕÂÔÕÓÐ-

22 lifo –4.10.12

ǽ Õ¿ÕÆ ÅÊоÌÉÔÉ Ö¼ÍÆÊ Ï ÆÈÌÂÕÂÍƾÄÆÊ ÌÂÊ Õ ÍÐÈÊÔÕÊÌ¡ ÕÉØ Ðî¡ÅÂØ ÑÓÐîÉÏÁÐÚÏ Õ ÙÆÊÓ¿ÕÆÓ §¿ÕÆ Æ¾ÏÂÊ ÑÐÚ Ð Ê¡ÏÏÉØ ÍÂÇÐÁÛÐØ ÂÏÂÌÊÏƾ îÆ ¡ÓÖÓ ÔÕÉÏ ¨ ÂÖÉîÆÓÊϽ ÕÉØ ÚÓÊÂ̽ة ÕÐ Û½ÕÉî Ï ÅÊÐÊÌÉÖƾ Ð ÂÏÂÖÉÏÂÜÌ¿Ø ÂÑ¿ ÕÉ Ã¡ÔÉ ÕÐÚ É ÐÑо Ö ÕÐÏ ÕÓÐÇÐÅÐÕ½ÔÆÊ ÌÂÊ ÐÊÌÐÏÐîÊÌ¡ ÌÂÕ¡ ÕÐ ÑÓ¿ÕÚÑÐ ÕÉØ ¥Æ¡Í ÂÅÓ¾ÕÉØ ÌÂÊ ÕÉØ ÑÂÓÕÔÆÍ¿Ï §Â ¨¡ÓÖÓ© ѾÓÏÐÚÏ Ô¡ÓÌ ÌÂÊ ÐÔÕ¡ ÌÂÊ îÂÛ¾ ÕÐ ¿ÏÐî ¨ ÂÏÂÖÉÏÂÜ̽ ÚîîÂپ© ¼Ï Ô×îÂÕƾРÑÐÚ ÌÂÕÂǼÓÏÆÊ î¼Ô ÔÕÐ ÌÂÍÐ̾ÓÊ Ï ÂÑÐÌÕ½ÔÆÊ ÕÉÏ ÑÍÆÊÐÏ¿ÕÉÕ Õ×Ï îÆÕÐÙÒÏ ÂÑ¿ ÕÉÏ ÐÊÌÐȼÏÆÊ ÂÓÅÊÏÐÈÊ¡ÏÏÉ ÓÂÕ½ÔÕÆ ÔÆ ÂÚÕ¿ ÕÐ ÔÉîƾРÕÐ ÈÆÈÐÏ¿Ø ¿ÕÊ É ÐÊÌÐȼÏÆÊ ÔÕ½ÓÊËÆ ÆÏÆÓÈ¡ ÕÉÏ Ì¾ÏÉÔÉ ÕÐÚ Ê¡ÏÏÉ ÍÂÇÐÁÛÐÚ ÕÐ ÕÆÍÆÚÕ¾Рï Ð Ì ÍÂÇÐÁÛÐØ ÂÑ¿ ÆÏÆÓÈ¿ î¼ÍÐØ ÕÉØ ÑÓÐÔÑ¡ÖÆÊÂØ ¼ÈÊÏÆ ÑÓ¿ÆÅÓÐØ ÕÐÚ ÂÏÂÖÉÏÂÜÌÐÁ ÕÉÏ ÂÓÙ½ Ð ÂÈȼÍÉØ ÂÓÊÏ¡ÌÉØ ÂÏÕÊîÆÕ×ѾÛÆÊ ÕÉÏ ÂÏÂÖÉÏÂÜ̽ ÚîîÂپ ×Ø Ì¡ÕÊ ÕÐ ÖÆÕÊÌ¿ ÂÇÐÁ ¨Ö¼ÍÐÚîÆ ÕÐÏ ÂÏÂÖÉÏÂÜÌ¿ ÅÚÏÂÕ¿ ÒÔÕÆ Ï ƾÏÂÊ ÂÏÕÂÈ×ÏÊÔÕÊÌ¿ ÕÐ ÑÓ×Õ¡ÖÍÉî© ¼ÃÂÊ ÂÚÕ¿ ÅÆÏ ÔÉî¾ÏÆÊ ¿ÕÊ ÌÂÊ ÐÊ ÔÙ¼ÔÆÊØ Õ×Ï ÅÁРȾÏÐÏÕÂÊ ÌÂÍÁÕÆÓÆØ ¾ÏÂÊ ÙÂÓÂÌÕÉÓÊÔÕÊÌ¿ Ñ×Ø ¿ÍÐ ÕÐÏ ÙÆÊîÒÏ Р¤ÍÚîÑÊÂÌ¿Ø ÅÆÏ ÆÑÊÕÓ¼ÑÆÊ ÔÕÐÏ ÓÂÅÊÐÇ×ÏÊÌ¿ Ì¡Ê Ï îÆÕžÅÆÊ Õ ÆÏÕ¿Ø ¼ÅÓÂØ ÑÂÊÙϾÅÊ ÕÐÚ &KDPSLRQV /HDJXH ÌÂÕ¡ÔÕÂÔÉ ÑÐÚ ÊÔÙÁÆÊ ÂÌ¿î ÌÂÊ Ô½îÆÓ ÌÂÊ ÐÊ Ç¾ÍÂÖÍÐÊ ÕÐÚ ¤ÍÚîÑÊÂÌÐÁ ÕÐ ÑÆÓÂÔî¼ÏÐ ÇÖÊÏ¿Ñ×ÓÐ ËÆÔÑÐÁÏ ÁÔÕÆÓ ÂÑ¿ ÕÉÏ ½ÕÕ ÂÑ¿ ÕÉ ÂÓÔ¼ÊÈ ÑÆÕÒÏÕÂØ Ã¿îÃÆØ îÐÍ¿ÕÐÇ ÔÕÐ ÌÕ¾ÓÊÐ ÕÐÚ Ì¡Ê ÔÙ¼ÔÉ Õ×Ï ÅÁÐ ÂÏÅÓÒÏ ÆÌÕÓÂÙÁÏÆÕÂÊ ÕÐ ÌÂÍÐ̾ÓÊ ¿ÕÂÏ ÔÕÉÏ ÆÌÑÐîѽ ¨ï¾ÌÉ© ÕÐÚ ÚÓÊ¡ÌÐÚ ×îÂÞÅÉ ÕÐ ÂÇÆÏÕÊÌ¿ ÕÐÚ ÅÉîÐÔÊÐÈÓ¡ÇÐÚ Ð Ì ÍÂÇÐÁÛÐØ ÑÂÓÐÚÔÊ¡ÛÆÊ îÊ ¼ÓÆÚÏ ÕÉØ 3XEOLF ,VVXH ÔÁîÇ×Ï îÆ ÕÉÏ ÐÑо ÐÊ Ç¾ÍÂÖÍÐÊ ÕÐÚ ¤ÍÚîÑÊÂÌÐÁ ƾÏÂÊ ÆÌÂÕÐîîÁÓÊ ÌÂÊ ÕÐÚ ÂÏÂÖÉÏÂÜÌÐÁ ¤Ê ÆÓÚÖÓ¿ÍÆÚÌÐÊ ÂîÇÊÔÃÉÕÐÁÏ ÕÉÏ ¼ÓÆÚÏ ÌÂÕÂÖ¼ÕÐÏÕÂØ ÂÈ×Ƚ ÌÂÕ¡ ÕÐÚ Ì¡Ê ÌÂÊ ÕÉØ ÆÕÂÊÓƾÂØ îÆÕÓ½ÔÆ×Ï ÔÚϼÙÆÊ ƾÏÂÊ Í¾ÈÐ ÑÊÐ ÈÓÂÇÊ̽ ÌÂÖ¿ÕÊ Ð ÂÓÊÏ¡ÌÉØ ¼ÔÕÆÊÍÆ ÑÆÓÊÑÐÍÊÌ¡ ÔÕÉÏ Ñ¿ÓÕ ÕÐÚ ÔÕÂÖîÐÁ ÈÊ Ï ÔÚÍÍ¡ÃÐÚÏ ÕÐÏ ÍÂÇÐÁÛÐ ÌÂÊ ÕÐÏ ÂÏÂÈ¿ÑÐÚÍÐ îÆ ÂÇÐÓî½ ¼Ï ÔÙ¿ÍÊÐ ÑÐÚ ¼ÌÂÏÆ ÂÌÓÐÂÕ½Ø ÔÕÐ VNDL JU

Μαρινάκης group σε ποδόσφαιρο και media ºÔÐ Ð ÂÏÂÖÉÏÂÜÌ¿Ø Ä¡ÙÏÆÊ Ï ÃÓÆÊ ÌÐÏÅÁÍÊ ÂÑ¿ ÕÐÚØ îÆÕ¿ÙÐÚØ ÌÂÊ ÕÐÏ Ì¿ÔîÐ Ð ¤ÍÚîÑÊÂÌ¿Ø ÆÑÆÌÕƾÏÆÊ ÕÉÏ ÌÚÓÊÂÓپ ÕÐÚ ÔÆ ¿Í Õ î½ÌÉ ÌÂÊ Õ ÑÍ¡ÕÉ ÕÐÚ ÑÐÅÐÔÇÂÊÓÊÌÐÁ ÌÂÊ îÉ Ì¿ÔîÐÚ ­Õ¾ÛÆÊ ÌÂÍ¼Ø ÔÙ¼ÔÆÊØ îÆ ÕÊØ ÑÆÓÊÔÔ¿ÕÆÓÆØ Ðî¡ÅÆØ ÕÉØ 6XSHU /HDJXH ÌÚÓ¾×Ø î¼Ô ÂÑ¿ ÕÐÏ ÅÂÏÆÊÔî¿ ÑÂÊÌÕÒÏ ÂÑ¿ ÕÐ ÚÑÆÓ¡ÓÊÖîÐ Ó¿ÔÕÆÓ ÕÐÚ ¾ÏÂÊ ÕÐ ÂÇÆÏÕÊÌ¿ ÕÉØ ¨Í¾ÈÌÂØ© îÆ ÕÐÏ ÂÏÕÊÑÓ¿ÆÅÓÐ ÕÉØ Ðî¡ÅÂØ Ê¡ÏÏÉ ¿ÓÂÍÉ Ï ÆÌͼÈÆÕÂÊ ÑÓ¿ÆÅÓ¿Ø ÕÉØ – ÔÆ Í¾ÈÆØ î¼ÓÆØ î¡ÍÊÔÕ Ö ÂÑÐÌÕ½ÔÆÊ ÌÂÊ ÔÉîÂÏÕÊ̽ ÆÑÊÓÓн ÌÂÊ ÔÕÉÏ ÍÍÉÏÊ̽ ÐÅÐÔÇÂÊÓÊ̽ ¤îÐÔÑÐÏž ÂÇÐÁ Ð ¨ÆÌÍÆÌÕ¿Ø© ÕÐÚ ÑÓÒÉÏ ÑÓ¿ÆÅÓÐØ ÕÉØ ÆÏÕÓÊÌ½Ø ÑÊÕÓÐÑ½Ø ïÊÂÊÕÉÔ¾ÂØ ÊÒÓÈÐØ ÂÓÓ½Ø ÂÏÂî¼ÏÆÕÂÊ Ï ÆÑÊÌÓÂÕ½ÔÆÊ ÕÐÚ Ñ¡ÍÂÊ ÑÐÕ¼ ¨ÂÚÕÐÌÓ¡ÕÐÓ© ÕÐÚ ÑÐÅÐÔǾÓÐÚ ÂÔ¾ÍÉ ÌÂÈÌ¡ÕÔÉ ÕÐ ÑÐÅÐÔÇÂÊÓÊÌ¿ ÌÐîî¡ÕÊ î¿ÏÐ Ð ¤ ǾÏÆÕÂÊ Ï îÑÐÓƾ Ï ÕÐÏ ÂÑÆÊͽÔÆÊ ÐÚÔÊÂÔÕÊÌ¡ ÌÂÊ Ç¼ÕÐØ È¾ÏÆÕÂÊ îÊ ÑÓÐÔÑ¡ÖÆÊ ÈÊ Ï ÑÆÓÊÐÓÊÔÕÐÁÏ Õ ¼ËÐÅ ÌÂÊ Ï¶ ÂÚËÉÖÐÁÏ Õ ¼ÔÐÅ ÑÂÓ¡ Ï ÇÕÊÂÙÕƾ îÊ Ðî¡Å ÑÐÚ Ö ƾÏÂÊ ÑÆÓÊÔÔ¿ÕÆÓÐ ÂÏÕÂÈ×ÏÊÔÕÊ̽ ÔÕÉÏ ÚÓÒÑÉ ÚÕ¿ Ñ¡ÆÊ Ì¿ÏÕÓ ÔÕÐÏ îÆÈ¡ÍÐ ÌÂÉî¿ Õ×Ï ÐÑÂÅÒÏ ÕÐÚ ÑÐÚ Ñ¡ÏÕ ÑÆÓÊî¼ÏÐÚÏ ÕÉ îÆÈ¡ÍÉ ÑÐÓƾ ÔÕÐ ÆË×ÕÆÓÊÌ¿

ÂͽÖÆÊ ƾÏÂÊ Ñ×Ø ÂÏ Ö¼ÍÆÊ Ì¡ÑÐÊÐØ ÑÂÓ¡ÈÐÏÕÂØ Ï ËÆÑÆÓ¡ÔÆÊ ÔÆ Â¾ÈÍÉ ÕÐ ×ÌÓ¡ÕÉ ¿ÌÌÂÍÉ Ö ÕÐ Ì¡ÏÆÊ î¿ÏÐ ÂÏ Ç¼ÓÆÊ îÊ îÆÈ¡ÍÉ ÆÑÊÕÚپ ÔÆ ÆÚÓ×ÑÂÜÌ¿ ÆѾÑÆÅÐ ¼Ô ÔÆ ÂÚÕ½ ÕÉÏ ÉÓÆî¾Â Ð ÂÈȼÍÉØ ÂÓÊÏ¡ÌÉØ ÑÓÐÔÂÏÂÕÐ;ÛÆÕÂÊ ÔÕÉ ÅÉîÊÐÚÓȾ ÕÐÚ ÅÊÌÐÁ ÕÐÚ îÊÏÕÊÂÌÐÁ ÔÚÈÌÓ¿ÕÉîÂÕÐØ ÂÈÐÓ¡ÛÆÊ ÕÉÏ ÆÇÉîÆӾŠ¨ ÂÓǾ© ÙÓÉîÂÕÐÅÐÕƾ ÕÉ Ï¼Â ÆÇÉîÆӾŠ¨ ÂÓÂÑÐÍÊÕÊÌ¡© ÑÐÚ ÔÆ îÆÈ¡ÍÐ î¼ÓÐØ ÕÉØ ÁÍÉØ ÕÉØ ¨ÚÑÆÓÂÔѾÛÆÕÂÊ© Õ ÕÆÓÕ¾ÑÊ ÕÉØ ÐÊÌÐȼÏÆÊÂØ ÉÕÔÐÕ¡ÌÉ ÃÍ ÕÐ ÆÚÓÒ ÕÐÚ ÌÐÚîÑ¡ÓÐÚ ÕÐÚ ÂÈȼÍÉ ÂÓÊÏ¡ÌÉ ÔÚÛÁÈÐÚ ÕÉØ ¢Õ¿ÓÂØ ÑÂÌÐÈÊ¡ÏÏÉ Ô¾Å×ÓÐÚ ÐÁÃÆÍÐÚ ÑÐÚ ÃȽÌÆ ÔÕÐ ÆË×ÕÆÓÊÌ¿ ÌÂÊ ÚÑÂÊϾÔÔÆÕÂÊ ÅÊ¡ÇÐÓ ÈÊ ÕÉÏ ÐÊÌÐȼÏÆÊ ÂÓÅÊÏÐÈÊ¡ÏÏÉ ¼ÙÆÊ ÂÌ¿î ÕÐ ¨0HWUR© ÕÐÚ ÂÃáÕÐÚ ÑÐÚ ÅÊÂÕ¾ÖÆÕÂÊ Å×ÓÆ¡Ï ÌÂÊ ÕÉ ¨6WDGLR E\ 0HWUR© ÑÐÚ ÂÔÙÐÍƾÕÂÊ ÂÑÐÌÍÆÊÔÕÊÌ¡ îÆ ÕÐÏ ¤ÍÚîÑÊÂÌ¿ ¡ÙÏÆÕÂÊ ÈÆÓ¡ ÈÊ ̡ÑÐÊ ÓÂÅÊÐÇ×ÏÊ̽ ÔÚÙÏ¿ÕÉÕ ÑÐÚ Ö ƾÏÂÊ ÌÂÖÂÓ¡ ÐÑÂÅÊ̽ ÔÚÏÐîÊ;ÆØ îÆ )ODVK ÌÂÊ 6HQWUD ¼ÙÐÚÏ ÏÂÚÂȽÔÆÊ ÌÂÊ ÃÓ¾ÔÌÆÕÂÊ ÔÆ ÔÚÏÐîÊ;ÆØ îÆ ÕÐÏ ÐÅ×Ó½ ÚÓÊÂÌÐÁ ÂÍÍ¡ ÌÂÊ ÕÐÏ ¢¾ÌÐ ­ÂÕÛÉÏÊÌÐÍ¡ÐÚ ÈÊ ÕÉ ÅÉîÊÐÚÓȾ ÕÉÍÆÐÑÕÊÌÐÁ ÔÕÂÖîÐÁ ¡ÑÐÊÐÊ ÚÑÐÔÕÉÓ¾ÛÐÚÏ ¿ÕÊ ÔÆ Í¾ÈÐ ÌÂÊÓ¿ ÕÐ 5HDO 79 Ö ƾÏÂÊ ÔÕÐÏ Â¼Ó ïÆÏ Ë¼Ó× ÂÏ Æ¾ÏÂÊ ÔÁîÑÕ×ÔÉ ÂÍÍ¡ ÐÊ ÑÓ¿ÆÅÓÐÊ Õ×Ï ÅÁÐ Ðî¡Å×Ï Æ¾ÏÂÊ ÃÂÔÊÌо î¼ÕÐÙÐÊ ÔÆ îÊ ÔÆÊÓ¡ ÂÑ¿ î¼Ô îÂÛÊÌ½Ø ÆÏÉî¼Ó×ÔÉØ îÆ Õ ÌÂÓ¡ÃÊ ¡ÓÂÈÆ ÑÐÊÐØ ÂÔÙÐÍƾÕÂÊ Ñ¾ÔÉØ ÔÂÕÂÏÊ̽ ÔÁîÑÕ×ÔÉ î¡ÍÍÐÏ Æ¾ÏÂÊ ÌÂÊ É ÔÕÆͼÙ×ÔÉ Õ×Ï ÔÚÍÍ¿È×Ï ÌÂÊ ÐÊ ÅÁÐ ¼ÙÐÚÏ ÑÓÐÑÐÏÉÕ½ ÐÓÕÐÈ¡ÍÐ ¼ÙÐÚÏ ÑÓÐÔÍ¡ÃÆÊ ×Ø ÔÁîÃÐÚÍÐ ÂÔÇÂÍƾÂØ ÑÓÒÉÏ ÕÕÊÌ¡ÓÙÉ ÕÉØ ÍÍÉÏÊÌ½Ø ÔÕÚÏÐî¾ÂØ ÌÂÊ ÚÑÆÁÖÚÏÐÊ ÆÑÊÌÐÊÏ×ϾÂØ Æ¾ÏÂÊ ÌÂÊ ÔÕÊØ ÅÁÐ ÑÍÆÚÓ¼Ø ÅÉîÐÔÊÐÈÓ¡ÇÐÊ ÑÐÚ ÚÑÉÓ¼ÕÉÔÂÏ îÆ ÕÉÏ Ñ¼Ï ÕÐÚØ ÕРžÌÊÐ ÕÐÚ ¨ÕÓÊÇÚÍÍÊÐÁ© ÌÂÊ ÕÐÚ ¨ÅÂÇÏÐÔÕÆÇÂÏ×î¼ÏÐÚ© ÂÔÊÍÂÓ¡Ø ÔÕÐÏ ¤ ÂÓÂÑÂÑ¡Ø ÔÕÐÏ ¤

Ο Παναθηναϊκός στην απομόνωση ÓÆî¾Â ÅÆÏ Æ¾ÏÂÊ É Í¼ËÉ ÑÐÚ ÙÂÓÂÌÕÉÓ¾ÛÆÊ ÕÊØ ÌÊϽÔÆÊØ ÕÐÚ Ê¡ÏÏÉ ÍÂÇÐÁÛÐÚ ÔÚîÑÆÓÊÇÐÓ¡ ÕÐÚ ÖÚî¾ÛÆÊ ÆÌƾÏÉ ÕÐÚ ÂÈȼÍÉ ÂÓÊÏ¡ÌÉ ÕÊØ ÑÓÒÕÆØ î¼ÓÆØ ÕÐÚ ÔÕÐÏ ¤ÍÚîÑÊÂÌ¿ ÔÑÂÔî×ÅÊ̽ ÌÂÊ îÆ îÆÈ¡ÍÆØ Å¿ÔÆÊØ ¡ÈÏÐÊÂØ ¤ ÂÏÂÖÉÏÂÜÌ¿Ø ÆîÇÂϾÛÆÕÂÊ ×Ø îÊ ¡ÍÍÉ ÆîîÐϽ ÕÐÚ É ¨Ï¼Â ÐÊÌÐÍÐÈÊ̽ ÑÍÆÚÓ¡ ÕÐÚ Ì¡Ê© ÂÇÐÁ É ÂÏÂÖÉÏÂÜ̽ ÚîîÂپ ÅÊÂÇÉî¾ÛÆÕÂÊ ÂÑ¿ ÕÐÏ ÔÕÂÖî¿ ¿ÔÐ ÌÂÊ ÐÊ ÅÊ¡ÇÐÓÆØ ÅÆÏÕÓÐÇÚÕÆÁÔÆÊØ ºÔРƾÏÂÊ ÆÏÖÐÚÔÊÂÔî¼ÏÐØ Ö ƾÏÂÊ îÑÓÐÔÕ¡ÓÉØ Ö ÆÈÈÚ¡ÕÂÊ ÈÊ šÏÆÊ ÌÂÊ Ö ÙÕÚÑ¡ ¿Ñ×Ø îÑÐÓƾ ÕÐ ÌÂÕÆÔÕÉî¼ÏÐ ÂÌ¿î ÌÂÊ ÂÑ¿ ÕÐÏ ÑÓÐÔ×ÑÊÌ¿ ÕÐÚ ÍÐÈÂÓÊÂÔî¿ ÔÕÐ WZLWWHU ÂͽÖÆÊ ƾÏÂÊ Ñ×Ø ¼ÙÆÊ ÅÊÂͼËÆÊ ¼ÏÂÏ îÐÏÂÙÊÌ¿ ÅÓ¿îÐ ÂÏÂÖÉÏÂÜ̽ ÚîîÂپ ÅÆÏ ÕÐÚ ÃȽÌÆ ¿Ñ×Ø ÑÆÓ¾îÆÏÆ ÂÇÐÁ ÂÏÕ¾ ÈÊ ÆÌÂÕÐîîÁÓÊ ÆÚÓÒ ÕÐÚ ½ÓÖÂÏ Í¾ÈÐ ÑÂÓÂÑ¡Ï× ÂÑ¿ ÅÁÐ ÚÕ¿ ÐÇƾÍÆÕÂÊ ÔÕÉÏ ÐÊÌÐÏÐîÊ̽ ÌÓ¾ÔÉ ÂÍÍ¡ ÌÂÊ ÔÕÐ ¿ÕÊ ¿Ñ×Ø ÊÔÙÚÓ¾ÛÐÏÕÂÊ ÄÁÙÓÂÊîÐÊ ÓÆÑ¿ÓÕÆÓ ÕÐÚ ¤ ÐÊ Ã¡ÛÆÍÐÊ Æ¾ÏÂÊ ÆÔÕ¼Õ ÔÁîÇ×Ï îÆ ÕÐÏ ÙÂÓÂÌÕÉÓÊÔî¿ ÕÐÚ ÊÅÊ¿ÓÓÚÖîÐÚ ÑÓÐÑÐÏÉÕ½ ÍîѼÓÕÐ ÂÍÆÛ¡ÏÊ ïÆÏ ¼ÙÐÚÏ ÕÉÏ Ðî¡Å տÔÐ ÄÉÍ¡ ¿ÔÐ ÐÊ ÐÑÂÅо ÕÐÚ ¤ÍÚîÑÊÂÌÐÁ ÑÐÚ Æ¾ÙÂÏ È¾ÏÆÊ ÑÓÊÏ ÂÑ¿ Ì¡ÑÐÊ ÙÓ¿ÏÊ î¼ÍÉ ÕÉØ Ðî¡ÅÂØ ÙÂÓ¾ÛÐÏÕÂØ Ì¡ÑÐÊ ÆÌÂÕÐîîÁÓÊ ÆÚÓÒ ÔÕÐÏ ¿ÌÌÂÍÉ Ù×Ó¾Ø Ï ¼ÙÐÚÏ ÌÂϼÏ ÂÏÕ¾ÌÓÊÔî ÕÂÌÕÊ̽ ÕÐÚ ÍÂÇÐÁÛÐÚ Æ¾ÏÂÊ Ï ÙÕÚÑ¡ ¿ÑÐÚ ÌÂÊ ¿Ñ×Ø îÑÐÓƾ ÕÐÏ ÂÈȼÍÉ ÂÓÊÏ¡ÌÉ Æ¾ÏÂÊ ÌÂÊ É ÆîÑÍÐ̽ ÕÐÚ ÔÕÐ ÔÌ¡ÏÅÂÍÐ îÆ Õ ÔÕÉî¼Ï ÌÂÖÒØ ÂÏÕÊîÆÕ×ѾÛÆÊ ÑÐÊÏÊ̽ ž×ËÉ ÂÑ¿ ÕÐÏ ÆÊÔÂÈÈÆͼ îÊ ÑÆÓ¾ÐÅÐ ÕÐÚ Æ¾ÙÆ

ÂÑÂÈÐÓÆÚÕƾ ÌÂÊ É ¼ËÐÅÐØ ÂÑ¿ ÕÉ ÙÒÓ ÂÍÍ¡ ÈÊ ̡ÑÐÊÐÏ ÑÆÓ¾ÆÓÈÐ Í¿ÈÐ ÅÆÏ ¼ÙÆÊ ÂÌ¿î ÌÍÉÖƾ Ï ÌÂÕÂÖ¼ÔÆÊ î¼Ô ÂÑ¿ ÕÊØ ÂÖÍÉÕÊÌ¼Ø ÆÌÑÐîÑ¼Ø ÕÉØ ÕÉÍÆ¿ÓÂÔÉØ ÌÂÊ ÕÐÚ ÓÂÅÊÐÇÒÏÐÚ ÕÐÚ Ì¡Ê ÌÂÊ Ï ÑÓÐÔÑÂÖƾ Ï ÔÕƾÍÆÊ ÔÕÉ ïÊÌÂÊÐÔÁÏÉ ¿ÔÐ ÑÆÓÊÔÔ¿ÕÆÓÆØ ÚÑÐÖ¼ÔÆÊØ îÑÐÓƾ îÆ ÂÏÖÓÒÑÐÚØ ÑÐÚ ÃÓ¾ÔÌÐÏÕÂÊ ÔÕÐ ÆÚÓÁÕÆÓÐ ÑÆÓÊáÍÍÐÏ ÕÐÚ ÑÓмÅÓÐÚ ÕÐÚ ¤ÍÚîÑÊÂÌÐÁ ïÆÏ Æ¾ÏÂÊ ÕÚÙ¾РÑÐÚ É ÕÉÍÆÐÑÕÊ̽ ÆÌÑÐîѽ ¨ï¾ÌÉ© Õ áÛÆÊ ÆÅÒ ÌÂÊ ÌÂÊÓ¿ îÆ ÕÐÏ ÊÒÓÈÐ ÂÓÓ½ Ð ÐÑоÐØ ¿Ñ×Ø Æ¾ÑÂîÆ ÌÂÊ ÑÂÓÂÑ¡Ï× Ö ƾÏÂÊ ÔÆ Í¾ÈÆØ î¼ÓÆØ Ð ÑÓ¿ÆÅÓÐØ ÕÉØ ¤ ÌÂÊ ¨ÂÇÆÏÕÊÌ¿© ÕÐÚ ÆÍÍÉÏÊÌÐÁ ÑÐÅÐÔǾÓÐÚ Ñ¾ÔÉØ Õ ¼ÙÆÊ Ã¡ÍÆÊ îÆ ¿ÍÐÚØ ÌÂÊ îÆ ¿Í îÉ ¼ÙÐÏÕÂØ ÌÂϼÏÂÏ ÔÁîîÂÙÐ ÔÕÉ 6XSHU /HDJXH ÌÂÕÉÈÐÓÒÏÕÂØ ÆÚÖ¼×Ø Ðî¡ÅÆØ ¿Ñ×Ø Ð ÕÓ¿îÉÕÐØ ÌÂÊ Õ ʡÏÏÆÏ ×Ø ¨ÑÂÓÂÓÕ½îÂÕ© ÕÐÚ ¤ÍÚîÑÊÂÌÐÁ ¡ÍÊÔÕ ÔÕÉÏ ÕÆÍÆÚÕ¾ ÄÉÇÐÇÐӾ ÕÉØ ¤ ÅÆÏ ÌÂÕ¡ÇÆÓÆ Ï ÆÌͼËÆÊ ÆÌÑÓ¿Ô×ÑÐ Ù¡ÏÐÏÕÂØ ÕÉ Ö¼ÔÉ ÂÑ¿ ÕÐÏ ¤ ÙÆÅ¿Ï Ô¾ÈÐÚÓÉ ÖÆ×ÓƾÕÂÊ ÌÂÊ É ÂÑÐÙÒÓÉÔÉ ÕÐÚ ¤ ÂÑ¿ ÕÉ 1RYD ÌÂÊ É ÔÚÏÆÓÈÂԾ ÕÐÚ îÆ ÕÐÏ 2WH §9 ÑÐÚ ÔÕÆÈ¡ÛÆÕÂÊ ÔÕÐ ÅÊÌ¿ ÕÐÚ ÌÕ¾ÓÊÐ ÔÕÐ ¡ÍÉÓÐ Â ½ÖÆÍÆ ÑÐÍÁ Ï ÂÈ×ÏÊÔÕƾ ÔÕÐ ÏÕ¼ÓîÑÊ îÆ ÕÐÏ ¤ÍÚîÑÊÂÌ¿ ÔÕÉ Æ×Ç¿ÓÐ ÆÌƾ Ö ÂÈ×ÏÊÔÕƾ Ð ¤ ÕÐÚ ÙÓ¿ÏÐÚ ÆÌÕ¿Ø ÂÏ È¾ÏÆÊ ÕÐ ÖÂÁî ÌÂÊ Ð Âî¾ÏÉØ ÃÓÆÊ ÕÐ ÌÐÏÅÁÍÊ ÂÑ¿ ÕÐ ÌÂÊ ÑÓÐÙ×Ó½ÔÆÊ ÔÕÉ ïÊÑͽ Ï¡ÑÍÂÔÉ ÌÂÕÂÔÌÆÚ¡ÛÐÏÕÂØ ÕРȽÑÆÅÐ ÔÕÐÏ ÐÕÂÏÊÌ¿ ÂÍÍ¡ Ö ½ÖÆÍÆ ÑÐÍÁ ÑÂÓÂÑ¡Ï× É Ðî¡Å ÕÐÚ Ï ¼ÙÆÊ ÌÂÍÁÕÆÓÐ ÚÍÊÌ¿ ÌÂÊ Ï ½ÕÂÏ ÑÊÐ ÄÉÍ¡ ÔÕÐ ÑÓ×Õ¡ÖÍÉî ÊÂÕ¾ îÆ ¼ÏÕÆÌ ÃÂÖîÐÁØ Ï ÕÐÏ Ù×Ó¾ÛÐÚÏ ÂÑ¿ ÕÉÏ ÌÐÓÚǽ Ð îÆÈ¡ÍÐØ ÆÙÖÓ¿Ø ÅÆÏ Æ¾ÏÂÊ Ð ÂÏÕ¾ÑÂÍÐØ ÂÍÍ¡ Ð ¾ÅÊÐØ ÔÐÚ ÆÂÚÕ¿Ø

Και τώρα που στήθηκαν τα πιόνια ÂÅÓÆÏÂ;ÏÉ ÔÕÊØ ÆÑÊÌ¼Ø ÌÊÏÉîÂÕÐÈÓÂÇÊÌ¼Ø ÑÆÓÊѼÕÆÊÆØ ÆÑÐÙ½Ø ÂÏÆþÏÆÊ Í¾ÈÐ ÑÓÊÏ ÂÑ¿ ÕÉÏ ÕÆÍÊ̽ î¡ÙÉ ¿ÕÂÏ ¼ÙÐÚÏ ÔÚÈÌÆÏÕÓ×Öƾ ¿ÍÆØ ÐÊ ÅÚÏ¡îÆÊØ ÂÌ¿î ÌÂÊ ¿ÕÂÏ Ë¼ÓÐÚîÆ ¿ÕÊ Ö ÌÆÓžÔÐÚÏ ÐÊ ÌÂÍо ÕÉÏ ÑÆÓ¾ÑÕ×ÔÉ ¿î×Ø ÑÐÚ ÆËÆÕ¡ÛÐÚîÆ ÅÆÏ ÚÑ¡ÓÙÐÚÏ ÌÂÍо ÌÂÊ ÌÂÌо ÂÍÍ¡ ¼Ï ÍÂÜÌ¿ ¡ÖÍÉî ÔÆ ÑÂÓÂÌî½ îÆ ÔÌÊ¼Ø ÌÂÊ ÑÐÍÍ¡ ÔÚîǼÓÐÏÕ ÈÁÓ× ÕÐÚ ÂÊ ÑÐÍÁ Ì¿ÔîÐ ¬Ñ¡ÓÙÆÊ îÊ ÅÊÂÇÐÓ¡ îÆÕÂËÁ Õ×Ï ÅÁÐ ÅÊÆÌÅÊÌÉÕÒÏ ÕÐÚ ÖÓ¿ÏÐÚ ¤ ÂÈȼÍÉØ ÂÓÊÏ¡ÌÉØ ÙÓÉÔÊîÐÑÐÊƾ Õ ÙÓ½îÂÕ¡ ÕÐÚ ÒÔÕÆ Ï ÅÉîÊÐÚÓȽÔÆÊ ÕÊØ ÑÓÐÝÑÐÖ¼ÔÆÊØ ÈÊ Ï ÔÚÔÑÆÊÓÒÔÆÊ ÕÐÏ Ì¿ÔîÐ ÕÐÚ ¤ÍÚîÑÊÂÌÐÁ ÌÂÊ Ï ÕÐÏ Ì¡ÏÆÊ ÆÑÊÌÆÓŽ ÆÑÊÙƾÓÉÔÉ ÕÉ ÔÕÊÈî½ ÑÐÚ Ð Ê¡ÏÏÉØ ÍÂÇÐÁÛÐØ ÑÓÐÔÑÂÖƾ Ï ÔÚÔÑÆÊÓÒÔÆÊ ÕÐÏ Ì¿ÔîÐ ÒÔÕÆ Ï ÂÑÐÌÕ½ÔÆÊ ¼ÔÐÅÂ É Ðî¡Å ʶ ÂÚÕ¿ ÌÂÊ ÐÊ ÅÁÐ ÍÂÏÖÂÔî¼Ï ¼ÙÐÚÏ ÇÓÐÏÕ¾ÔÆÊ ÆËÂÓÙ½Ø Ï ¼ÙÐÚÏ ÕÊØ ÌÂÍÁÕÆÓÆØ ÔÙ¼ÔÆÊØ îÆ ÕÐÚØ ÐÓÈÂÏ×î¼ÏÐÚØ ÐÑÂÅÐÁØ ¤ îÆÏ Æ¾ÏÂÊ ¼ÏÂØ ÊÅÊÐÌÕ½ÕÉØ ÑÐÚ Ö¼ÍÆÊ Ï ÆͼÈËÆÊ ÕÐ ÆÑÂÈÈÆÍîÂÕÊÌ¿ ÑÐÅ¿ÔÇÂÊÓÐ ÈÊ Ï ÅÊÂÔÇÂ;ÔÆÊ ÕÉÏ ÆѼÏÅÚÔ½ ÕÐÚ Ð ÅÆ Æ¾ÏÂÊ ¼ÏÂØ ÑÂϾÔÙÚÓÐØ ïÐÏ ÊÙÒÕÉØ ÑÐÚ ÑÓÐÔÑÂÖƾ Ï ÑƾÔÆÊ ¼ÏÂÏ Ì¿ÔîÐ ÑÐÚ ÅÆÏ ¼ÙÆÊ ÍÆÇÕ¡ Ï ÙÓÉîÂÕÐÅÐÕ½ÔÆÊ îÊ Ðî¡Å ÑÐÚ ÅÆÏ Ñ¾ÛÆÊ ÌÂÖ¿ÍÐÚ ÌÂÍ¿ ÑÐÅ¿ÔÇÂÊÓÐ Ù×Ó¾Ø Ï ¼ÙÆÊ ÆËÉȽÔÆÊ ËÆÌ¡ÖÂÓ ÕÊØ ÑÓÐÖ¼ÔÆÊØ ÕÐÚ ÊÔÕÐӾ ¼ÙÆÊ ÅƾËÆÊ ÈÊ ÕÐÏ ÆÈ×ÊÔÕ½ ÍÂÇÐÁÛÐ ¿ÕÊ Æ¾ÏÂÊ ÆÑÊÓÓÆÑ½Ø ÔÕÊØ ÔÚÈÌÓÐÁÔÆÊØ ÉÕÔÐÕ¡ÌÉØ ¿ÌÌÂÍÉØ Éî¾ÕÉØ ÐÚÓ½Ø ÐÚÇÍÊ¡Ø ÌÂÊ ÑÐÍÍо ¡ÍÍÐÊ ½ÕÂÏ ÐÊ ÌÂÕ¡ ÌÂÊÓÐÁØ ÆÙÖÓо ÕÐÚ ÔÆ ¡ÅÐËÐÚØ ÑÐͼîÐÚØ ÑÐÚ ÅÆÏ ¼ÇÕÂÔÂÏ ×Ø ÕÐ Õ¼ÍÐØ ºÔÐ ÈÊ ÕÐÏ ÂÓÊÏ¡ÌÉ î¼ÏÆÊ ÂÌ¿î Ï ÂÑÂÏÕÉÖƾ ÂÏ ÕÐÏ ÆÏÅÊÂǼÓÆÊ ÑÆÓÊÔÔ¿ÕÆÓÐ ÕÐ ÌÂÍ¿ ÕÐÚ ÊÔÕÐÓÊÌÐÁ ÔÚÍÍ¿ÈÐÚ ½ ¼ÙÆÊ îÆÈÂÍÁÕÆÓÉ ÂÏÉÔÚپ ÈÊ ÕÉÏ ÆÚÉîÆӾ Õ×Ï ÌÐÚîÑ¡Ó×Ï ÕÐÚ

¢ ïÄÍ Ä¼ÍÀÈ ºÍÀÖ ÈÃÈÎÊÓ»ÓÇÖ ÏÎØ ÔºËÄÈ ÍÀ Ä˺ÆÉÄÈ ÓÎ ÄÏÀÆÆÄËïÀÓÈʽ ÏÎýÒÅÀÈÑÎ Î ÃÄ ºÍÀÖ ÏÀͼÒ×ØÑÎÖ ðÎÍ È×ÐÓÇÖ ÏÎØ ÃÄÍ º×ÄÈ ÄÉÇÆ»ÒÄÈ ÉÄÊ ÔÀÑÀ ÓÈÖ ÏÑÎÔºÒÄÈÖ ÓÎØ

¶

Η μονομαχία Παναθηναϊκού-Ολυμπιακού σε τίτλους, ευρώ, εξώδικα και δηλώσεις t À¸ÄÄÑÁ¾ ÇÑȼ ˸ ÎÑÇÀ¸ ÉÆÌ ºÈÓºÆȸ Á¸À ÇÈÆÉÇÑ¿¾É¼ ĸ ¾È¼ñÓɼÀÊ Á¸À ĸ ÁÆÀñ¾¿¼ÔÊu ¯ ¨ð §¢¨ u ¤ ­ ¥§¢ §³ §¢¨ v ­ t ©¢´ ¢¨ ¥§ ¦ Ûä Ûã ÝÛÜÝ

ª·È®­°« 1908

¤¼¬ ¨ ³® ñ¯¹³¥¤³ ³®´ µ¤³¨¬®Á ¬ §¦¬ ½©®Á ñ¤¼¸±¦ ¢¢¼¥¤¨ ³® ±¤ ±¶º±¦ ñ¤ ³® ¯¤°±¨¬À ª·§ ΟΑΚΑ

t ¸ÂÑ ¿¸ ÁÑļÀ Æ ¤ÂÌñÇÀ¸ÁØÊ Ä¸ É˸ñ¸ËÓɼÀ ˾ ñ¸ÙȾ ÇÈÆǸºÑÄ»¸ É˸ ǸÀÎÄÔ»À¸ ËÆÌ ¥¸Ä¸¿¾Ä¸ÕÁÆÙ Á¸À ĸ ÇÈÆÉÒżÀ ǼÈÀÉÉØ˼ÈÆ ËÀÊ ¼ÁÁȼñØË¾Ë¼Ê ÇÆÌ ÒμÀ ñ¼ ˾ »ÀÁ¸ÀÆÉÙľvu

20 17

½«¯ °§º§°ºÂ¸«¯

300.000

¤´°Ä »³ ¬ ³® ¯®±À ¯®´ £ ¯¹¬¦±¤ µº³®² ¢¨ ñ¤³¤¢¢° µº²

ȶ«±±§.

¨¹¬¬¦² ~ª µ®Á¥®² ¤¼¬ ¨ ® 10ος ¯°À¤£°®² ³¦² ~ ¬ §¦¬ ½©À²

8.463

ñºª¦ ¤¼¬ ¨ ±³¦¬ ¬ §¦¬ ½©» ´ññ ¶¼ ©¨ º¶®´¬ ±´¢©¤¬³°¸§¤¼ ñº¶°¨ ±³¨¢ñ»² }

82.549.834

¨¹¬¬¦² ¨£º°¦² ñ¤ 224 ¢©®ª ¤¼¬ ¨ ® ¯°Ä³®² ±©À°¤° ±³¦¬ ¨±³®°¼ ³¦² ®ñ¹£ ²

39 25

½«¯ °§º§°ºÂ¸«¯

7.639.000 ¤´°Ä

¶·¿º§®±Â𧺧 °§¯

t®Ä¿ÈÐÇÆÀ ÇÆÌ ¼ÄÒÎÆÄ˸À ÉËÆ ÉÁÑÄ»¸ÂÆ ËÐÄ É˾ñÒÄÐÄ ¸ºÜÄÐÄ Á¸À Á¸ÄÆÄÀÁÑ ¿¸ ÒÇȼǼ ĸ ÒÎÆÌÄ Ó»¾ ¸ÇÆÂƺ¾¿¼Ô ǸȸǼñÍ¿¼Ô Á¸À ĸ ¼ÔĸÀ É˾ Í̸ÁÓ ºÀ¸ ËÀÊ ÇÈÑżÀÊ ËÆÌÊ »¼Ä ñÇÆÈÆÙÄ Ä¸ ñÀÂÆÙÄ ºÀ¸ ¿¼ÉñÆÙÊ ÁÙÈÆÊ Á¸À ¸ÅÀÆÇÀÉËÔ¸ ËÆÌ ¼Â¾ÄÀÁÆÙ ÇÆ»ÆÉ͸ÔÈÆÌ °ÎÆÌÄ ÇÆÂÂÑÁÀÊ ¸ÂÂÆÀÜɼÀ ˾ ¿¼ÉñÀÁÓ ËÆÌ Â¼ÀËÆÌȺԸ ÒÎÆÌÄ Á¸Ë¸ÈȸÁÜɼÀ ËÆ ÁÙÈÆÊ ËÆÌ ÁÀ ÒÎÆÌÄ ÇÈÆɹѼÀ Ë¾Ä ¸ÅÀÆÇÀÉËÔ¸ ËÆÌu °¤­²À°¼µª ·ª¶ ¤°¤«ª°¤Á­Ã¶

920.000 ¤´°Ä ¤¼¬ ¨ ³® ©°¨¡À³¤°® ±´ñ¡Àª ¨® ³®´ ¬ §¦¬ ½©®Á © ¨ ¤¼¬ ¨ ñ¤ ³®¬ ³° ´ñ ³¼ ¤ñ¯ ±³¨¹¬ º³® ~©®ª®´§®Á¬ ® ¹ªª®² ~ªº¬ ¯®´ñ±®Á¬¢© © ¨ ® ®´©¹²

ȶ«±±§ ±±Àªµ¹ ¢¢ºª¦² °¨¬¹©¦² ¤¼¬ ¨ ® 7ος ¯°À¤£°®² ³¦² ~ ª´ñ¯¨ ©À²

¿ÁÂÄÃÄÒŽÑÀÖÀ ¡ ¨ £ ¡ £

¶·¿º§®±Â𧺧 ±±Àªµ¹ °§¯

Γεώργιος Καραϊσκάκης

t¤ ÁÙÈÀÆÊ Â¸ÍÆÙ½ÆÊ Á¸À ÆÀ ¼ÇÔÉ¾Ê ¸ºÈÑññ¸ËÆÀ ÉÙñ¹ÆÌÂÆÔ ËÆÌ ¸ÇÆÍÑÉÀÉ¸Ä ºÀ¸ ñÀ¸ ¸ÁØñ¸ ÍÆÈÑ Ä¸ »ÌĸñÀËÔÉÆÌÄ ËÆ ÁÂÔñ¸ ñ¼ ñÀ¸ ͸À»ÈÓ ¸Ä¸ÁÆÔÄÐɾ Ë¾Ê {¥¸Ä¸¿¾Ä¸ÕÁÓÊ §Ìññ¸ÎÔ¸Ê| ¨ÒÂÆÊ ËÆ Ä¸ ñÀÂÑļ ºÀ¸ {¼ÁÁȼñØË¾Ë¼Ê ñ¼ ˾ »ÀÁ¸ÀÆÉÙľ| ÑÄ¿ÈÐÇÆÀ ØÇÐÊ Æ ÁÙÈÀÆÊ Â¸ÍÆÙ½ÆÊ ñ¼ ËØɸ ÎÀÂÀØñ¼Ëȸ Ǿº¸ÀÄÒ¸ ÉËÀÊ »ÀÁ¸ÉËÀÁÒÊ ¸Ô¿ÆÌÉ¼Ê ñ¼ Á¸Ë¾ºÆÈÔ¼Ê ºÀ¸ ¸¿È¼ñÇØÈÀÆ Ç¼Ëȼ¸ÔÆÌ ÆͼÀÂÒÊ ÇÆÂÂÜÄ ¼Á¸ËÆññÌÈÔÐÄ ÉËÆ Á¸À ÉËÆ ¼Â¾ÄÀÁØ ï¾ñØÉÀÆ Á¸À Ѹ ÇÆÂÂÑ Ó ÆÀ ÁÙÈÀÆÀ ¥¸Ä¸ºØÇÆÌÂÆÊ Á¸À ØÄËÀÁ¸Ê ÇÆÌ ËÆÌÊ ¹¸È¸ÔÄÆÌÄ Á¸ÁÆÌȺ¾ñ¸ËÀÁÒÊ ÇÈÑżÀÊ Á¸À ËÆ {ñ¼ºÑÂÆ Í¸ºÆÇØËÀ Ë¾Ê ¦¨| ËÆÄ Âƺ¸ÈÀ¸ÉñØ ËÆÌ ÆÇÆÔÆÌ ÇÂÓÈÐɼ Æ ¼Â¾ÄÀÁØÊ Â¸ØÊ ¼ÔĸÀ ËÆÌÂÑÎÀÉËÆÄ ÁÐñÀÁØu °¤­²À°¼µª ·ª¶ ®¸ñ³¬¤­Ã¶

2 ¤¼¬ ¨ ®¨ ®¯ £¨©º² ¤µ¦ñ¤°¼£¤² p%FSCZq p °¹±¨¬¦q

3 ¤¼¬ ¨ ®¨ ®¯ £¨©º² ¤µ¦ñ¤°¼£¤² p ¸²q p °¸³ §ª¦³»²q p Á°®²q

ª·§

t ¢° ¬¥ § ¦ ± ¯¦ ¨ðð ª° ¦ ¥§ ¦ Ýá Ûã ÝÛÜÝ

1ος ±©À°¤° ±³¦¬ ¨±³®°¼ ³¦² ®ñ¹£ ² ¤¼¬ ¨ ® ®ª¸¬À² °¨±³Àµ ¥º¶ ñ¤ 244 ¢©®ª

¤´°Ä ¤¼¬ ¨ ³® ºªª¤¨ññ ³¦² ~ ¬ §¦¬ ½©À² ±Áñµ¸¬ ñ¤ ¯®©¹ª´·¦ ³¦² ¤µ¦ñ¤°¼£ ² p(PBMq

ª·È®­°« 1925

9,3 ¤© ³®ññÁ°¨ ¤´°Ä

ȳº·§

18.781

©Àª®´§®´² ±³® UXJUUFS º¶¤¨ ® ¨¹¬¬¦² ~ª µ®Á¥®² ¶¤¨ ©¹¬¤¨ ³¨³¨¡¼±ñ ³

( ¯À³³­¹ ±§¼µÈ¬µ¹ «Ã³§¯ ¯ª¯µ°ºÂº­¹ ºµ» º­±«µ¶º¯°µÈ °§¯ ·§ª¯µ¼¿³¯°µÈ ¸º§®ðµÈ °À¯ ºµ» «±¿ªÃ§ °§¯ ºµ» +>= ¶Ã¸­¹ Á½«¯ 𫺵½Á¹ °§¯ ¸ºµ³ Ç𯱵 º­¹ «¼­ð«·Ãª§¹ d §®­ð«·¯³Âe

9.986

GPMMPXFST º¶¤¨ ® ª®¢ °¨ ±ñÀ² ³®´ ª´ñ¯¨ ©®Á ±³® 5XJUUFS

¢¢ºª¦² °¨¬¹©¦² ¯®¶Ä°¦±¤ ¯°À±µ ³ ¯À ³®¬ Àñ¨ª® ©¹¨ ¯ ° ¶¸°Ä¬³ ² ±³®¬ ¨¹¬¬¦ ~ª µ®Á¥® ³® 12,9% ¯®´ © ³¤¼¶¤ º¬ ¬³¨ 5,1 ¤© ³ ¤´°Ä

º£¸±¤ ¦ ¡¤°³®¬ ³® © ª®© ¼°¨ ¢¨ ¬ ¯®©³»±¤¨ ³®¬ º¡¨¬ ¨° ª¹² ¯À ³®¬ ª´ñ¯¨ ©À ¬ ¤­§ ¦ }³ ¦ ¤¼¶¤ ¯®´ª»±¤¨ ³® 50% ³¦² ° ½±©¹©¦² ~ ³¦² ¤³ ¨°¤¼ ² ¯®´ £¨ ¶¤¨°¼¥¤³ ¨ ³® ¢»¯¤£® ±³®¬ ´°º¬³¦ ´°¤¬³¨¹£¦ º¬ ¬³¨ 15 ¤© ³ ¤´°Ä °¨¬¹©¦² º£¸±¤ ±³®¬ À©© ª¦ 10 ¤© ³ ¤´°Ä ¢¨ ³® £¨©À ³®´ 50%. ® 2052 ³® ±³¹£¨® ° ½±©¹©¦ ¤¯¨±³°ºµ¤¨ ±³¦¬ ¯®ª¨³¤¼ ® 2003 ¤¼¶ ¬ £ ¯ ¬¦§¤¼ 60 ¤© ³ ¤´°Ä ±Áñµ¸¬ ñ¤ ³¦¬ ~ jn_qdcq

~¯À €60.000.000 ±³ €45.000.000 ~´³À ³® © ª®© ¼°¨ º£¸±¤ 4,5 ¤© ³ ¤´°Ä ¢¨ ñ¤³¤¢¢° µº² ~ © ¨ ¬ §¦¬ ½©À² ñ ¥¼ º£¸± ¬ ª¨¢À³¤° ¯À

700.000 ¤´°Ä

§©©Á±­¹ §·¯³À°­¹ «Ã³§¯ ¯ª¯µ°ºÂº­¹ º¿³ «¼­ð«·Ãª¿³ d&>MKHe d,M:=BH ;R &>MKHe d §·¼Ãe °§¯ ºË·§ ¨·Ã¸°«º§¯ ¶Ã¸¿ §¶Ç º­³ «¨ªµð§ª¯§Ã§ d §·§¶µ±¯º¯°Àe

®¿²²¬¸ °¦»´Æ«´¸ ·¹´² ¦²¦­¬²¦Ã¯Å

¦¨¨À°¬¸ ¦¶®²¿¯¬¸ ·¹´² °ºðµ®¦¯Å

16/12/2012

3/5/2012

18/7/2012

25/9/2012

18/6/2010

30/6/2010

20/7/2010

5/8/2010

7/8/2010

17/4/2011

28/4/2012

í­ïµ¸¯«Èµ³º§¯ ¸ºµ³ ȶµ º§ ¶·Ëº§ ¸½Áª¯§ ºµ» ¯À³³­ ±§¼µÈ¬µ» ©¯§ º­ ª­ï¯µ»·©Ã§ «³Ç¹ ¸¿ï§º«Ãµ» ¼Ã±¿³ ºµ» §³§®­³§Ä°µÈ ·Ç°«¯º§¯ ©¯§ Á³§ «©½«Ã·­ï§ ±§Ä°Â¹ ¨À¸­¹ ¶µ» ®n §¶µ°ºÂ¸«¯ ºµ ¶±«¯µ¾­¼¯°Ç ¶§°Áºµ º­¹ °§¯ ®§ º­ ª¯§½«¯·¯¸º«Ã

ª·È«º§¯ ºµ ¿ï§º«Ãµ ñ¿³ ºµ» §³§®­³§Ä°µÈ d §³§®­³§¯°Â »ï什ç ÝÛÜÝe ³À﫸§ ¸º§ ¯ª·»º¯°À ïÁ±­ «Ã³§¯ °§¯ µ ¯À³³­¹ ±§¼µÈ¬µ¹

·§©ï§ºµ¶µ¯«Ãº§¯ °§¯ «¶Ã¸­ï§ ­ 﫺§¨Ã¨§¸­ ºµ» ¶±«¯µ¾­¼¯°µÈ ¶§°Áºµ» º­¹ µ¯°µ©Á³«¯§¹ §·ª¯³µ©¯À³³­ àÞ ß ¸º­³ §³§®­³§Ä°Â »ï什ç Á³§³º¯ ºµ» ¸»ï¨µ±¯°µÈ ¶µ¸µÈ ºµ» éÜ

«ºÀ º­³ «°±µ©Â ºµ» ¸º­³ ¶·µ«ª·Ã§ ºµ» í º­¹ §³§®­³§Ä°Ç¹ µ ¯À³³­¹ ±§¼µÈ¬µ¹ ©Ã³«º§¯ µ Þãµ¹ ¶·Ç«ª·µ¹ ¸º­³ ¯¸ºµ·Ã§ ºµ» dº·¯¼»±±¯µÈe

¿°·Àº­¹ Ç°°§±­¹ Á·½«º§¯ ¸« ¶·µ¼µ·¯°Â ¸»ï¼¿³Ã§ ï« ºµ³ §©©Á±­ §·¯³À°­ ©¯§ º­³ ¶§·§½Ë·­¸­ ºµ» áâ º¿³ 﫺µ½Ë³ º­¹ ±»ï¶¯§°Ç¹ Á³§³º¯ «³Ç¹ ¶µ¸µÈ ¶µ» §³Á·½«º§¯ ¶«·Ã¶µ» ¸º§ àÛ «°§ºµïïÈ·¯§ «»·Ë

¯ »¶µ©·§¼Á¹ ¶Á¼ºµ»³ °§¯ «¶¯¸­ïµ¶µ¯µÈ³ º­ ¸»ï¼¿³Ã§ º¿³ ªÈµ ¶±«»·Ë³ ¿°·Àº­¹ Ç°°§±­¹ ¶§·§ªÃª«¯ ºµ ¶±«¯µ¾­¼¯°Ç ¶§°Áºµ º­¹ ±»ï¶¯§°Ç¹ Á¶«¯º§ §¶Ç Üâ ½·Ç³¯§ §©©Á±­¹ §·¯³À°­¹ «Ã³§¯ ¶±Áµ³ µ ³Áµ¹ ¯¸½»·Ç¹ À³º·§¹ º¿³ d«·»®·µ±«È°¿³e

±»ï¶¯§°Ç¹ µ±µ°±­·Ë³«¯ ïç §¶Ç º¯¹ ¶¯µ ª§¶§³­·Á¹ °§¯ ­½­·Á¹ 﫺«©©·§¼Á¹ º¿³ º«±«»º§Ã¿³ «ºË³ ¸º­³ ±±Àª§ ¸¶§³Ç¹ ±ï¶«·º ¯Á·§ ¸»³§¯³«Ã ©¯§ º­ 﫺§°Ã³­¸Â ºµ» ¸ºµ ï«©À±µ ±¯ïÀ³¯ °§¯ ­ ¸»ï¼¿³Ã§ ¨À¸«¯ ¸»ï¨µ±§Ãµ» °§¯ °Ç¸ºµ»¹ 﫺«©©·§¼Â¹ ®§ ´«¶«·À¸«¯ º§ ÝÛ «°§ºµïïÈ·¯§ «»·Ë

ºº§ ºµ» ±»ï¶¯§°µÈ §¶Ç º­ §°Àﶯ «± ¨Ã¨ °§¯ µ §¶µ°±«¯¸ïǹ §¶Ç º­ ¸»³Á½«¯§ ºµ» A:FIBHGL %>:@N> «¶¯¼Á·µ»³ º­³ ¶·Ëº­ ¶§·Á﨧¸­ ºµ» §©©Á±­ §·¯³À°­ ¶µ» §¶µï§°·È³«¯ ºµ³ ¶·µ¶µ³Âº­ ¨§³º ó«³

¶«¯º§ §¶Ç ¶·µ¸¿¶¯°Á¹ ª¯§¶·§©ï§º«È¸«¯¹ µ §©©Á±­¹ §·¯³À°­¹ ´§³§¼Á·³«¯ ¸ºµ ï«©À±µ ±¯ïÀ³¯ ºµ³ ·³Á¸ºµ §±¨Á·ª« À¸°µ¹ ®§ §³§ª«¯½º«Ã ¸« Á³§³ §¶Ç ºµ»¹ ¶¯µ «¶¯º»½­ïÁ³µ»¹ ¶·µ¶µ³­ºÁ¹ ¸º­³ ¯¸ºµ·Ã§ ºµ» ±»ï¶¯§°µÈ

±»ï¶¯§°Ç¹ °§º§°ºÀ °§¯ º»¶¯°À ºµ Þãµ ¶·¿ºÀ®±­ï§ º­¹ ¯¸ºµ·Ã§¹ ºµ» ó§¯ µ ¶·Ëºµ¹ ºÃº±µ¹ º­¹ d«¶µ½Â¹ §·¯³À°­e

«ºÀ º­³ °§ºÀ°º­¸­ ºµ» ¶·¿º§®±Â狀µ¹ µ ±»ï¶¯§°Ç¹ °§º§°ºÀ °§¯ ºµ ȶ«±±µ ±±Àª§¹ °§¯ °À³«¯ ºµ ³º§ï¶± ó§¯ µ º·Ãºµ¹ «©½Ë·¯µ¹ ºÃº±µ¹ ¶µ» °«·ªÃ¬«¯ ­ µïÀª§ 﫺À º­³ §±±§©Â ¸°»ºÀ±­¹ ¸º­³ ­©«¸Ã§ º­¹

4.10.12 – lifo

23

ΕΡΧΟΝΤΑΙΣΤΗΣΤΕΓΗ

Æ îÊ ÑÆÓ¾ÐÅÐ ÑÐÍÊÕÊÔÕÊÌ½Ø ÌÓ¾ÔÉØ É Õ¼ÈÉ ÓÂîî¡Õ×Ï ÌÂÊ §ÆÙÏÒÏ ÔÕÉÓ¾ÛÆÊ ÕÉ ÔÁÈÙÓÐÏÉ ÅÉîÊÐÚÓȾ ÌÂÊ ÑÂÓžÅÆÊ ÔÕÐÚØ ÖÉϾÐÚØ ¼Ï ÌÂÍÍÊÕÆÙÏÊÌ¿ ÑÓ¿ÈÓÂîî ÔÑ¡ÏÊÂØ ÑÐÊ¿ÕÉÕÂØ Ñ¿ ÕÉ ¼Ï Æ×ÓÈÂÌÐÑÐÁÍÐÚ

24 lifo –4.10.12

Μ

§ «Ã³§¯ º«±¯°À ºÇ¸µ §¶±Â ­ ¸»³º§©Â «¶¯º»½Ã§¹ «³Ç¹ ¶µ±¯º¯¸º¯°µÈ µ·©§³¯¸ðµÈ Ǻ« ©¯§ºÃ À±±µ¯ ¶³Ã©µ³º§¯ ¸« 𨗒°µ»º§±¯À ³«·Ç §³§¶±­·¿ºÂ¹ »¶µ»·©Ç¹ §¯ª«Ã§¹ ·­¸°«»ðÀº¿³ µ±¯º¯¸ðµÈ °§¯ ®±­º¯¸ðµÈ }·¥§ ¦ ­¤ ¦ §³§¬­ºÀ ðÁ¸§ ¸º­³ °·Ã¸­ ºµ ¸ºÃ©ð§ ºµ» °§º§¼«È©µ³º§¹ ¸ºµ °±Áµ¹ º¿³ ¶·µ©Ç³¿³ 𧹠°§¯ §³º¯©·À¼µ³º§¹ º­³ «¶¯ª·µð º­¹ «±Ã³§¹ ¸ºµ ·«º§³¯°Ç µ»¸«Ãµ §¯ ·®§³ ´§¼³¯°À °Àº¯ ³Á§ ½§·¯º¿ðÁ³§ °µð¾À °§¯ ¸¶µ»ª§©ðÁ³§ º»¶À°¯§ ©¯§ ³§ ºµ» °À³µ»³ Á³§ ð¶·Ã¼¯³©° À¸°­¸­¹ ¸È©½·µ³­¹ ¶µ±¯º¯¸º¯°Â¹ ¶µ±¯º¯°Â¹ ³ ¨Á¨§¯§ µ §³§¶±­·¿ºÂ¹ ºµ n¶¯§¸« ºµ ð³»ð§ °§®¯¸ðÁ³µ¹ ¸º­³ ¶·Ëº­ ¸«¯·À º­¹ ºÁ©­¹ ·§ððÀº¿³ °§¯ «½³Ë³ ºµ ¨·§ªÀ°¯ ¶µ» µ¯ À³®·¿¶µÃ º­¹ ¶§·µ»¸Ã§¸§³ ºµ ¶·Ç©·§ð𧠺­¹ ¸«¬Ç³ «¼ºÀ ©³Ë¸­ §³µ¯½ºÇ ð»§±Ç °§¯ ºÇ±ð­ ªµÈ ­ ¸»³º§©Â º­¹ «¶¯º»½Ã§¹ ºµ» ®«¸ðµÈ ¶µ» ðÁ¸§ ¸« ÜÛ ðdzµ 𳫹 ±«¯ºµ»·©Ã§¹ °§ºÀ¼«·« ³§ §¯½ð§±¿ºÃ¸«¯ ¸ºµ ³º¯¬§Ä³Àºµ §±±À ºÇ¸µ ¼¯±Ç´«³µ °¯ «´¿¸º·«¼Á¹ °ºÃ·¯µ º­¹ »©©·µÈ ºµ ¶¯µ §³Â¸»½µ °µ¯³Ç º­¹ ¶Ç±­¹ §¯ «³ºÀ´«¯ º§ ½·Â𧺧 ¸º¯¹ ðÁ·«¹ 𧹠«Ã³§¯ ª»¸«È·«º§ µ ꯵ Ç𿹠°§¯ µ¯ ¶±µÈ¸¯µ¯ ¶µ» ´Á·µ»³ ³§ º§ ½·­¸¯ðµ¶µ¯µÈ³ ¶·µ¹ Ǽ«±µ¹ º¿³ À±±¿³ £½¯ ¿¹ °Â³¸µ·«¹ °§¯ 𫩧±µÄª«Àº«¹ §±±À ¶§ºË³º§¹ ©«·À ¸ºµ ¸Âð«·§ ¸º¯¹ §³À©°«¹ ºµ» °§¯ ¸º¯¹ §´Ã«¹ ¶µ» §³§ª«¯°³È«¯ ˹ ºµ «Ã¶« µ ¶·Ç«ª·µ¹ ºµ» ª·È𧺵¹ ï³À¸­ t §· ¦ £ 𠧤°¢¨ d § ´«½À¸µ»ð« º­³ µÃ­¸­ ¶µ» 𧹠©«³³µÈ³ µ¯ §·®«³Ë³«¹ °§¯ ³§ ¸º­·Ã´µ»ð« º­ ¸È©½·µ³­ ª­ð¯µ»·©Ã§e À¶¿¹ Áº¸¯ d ·¯À³º§ «°ª­±Ë¸«¯¹ ¸­ð«Ã¿¸§ î­±§ªÂ ®§ ¶«·À¸¿ «ªË ðÁ¸§ Á³§³ µ±Ç°±­·µ 𳧠e §³§·¿º¯Çº§³ ¼«È©µ³º§¹ ©³¿¸ºÂ °·¯º¯°Ç¹ ®«Àº·µ» « ºÁºµ¯§ ¶µ±¯º¯°Â «¯¸¯º­·Ã¿³ ¶µ» ´«°¯³À³« §¶Ç º§ Þ «»·Ë °§¯ µ ðÁ¸µ¹ Ç·µ¹ ºµ»¹ «Ã³§¯ º§ Ûâ µ¯ ®­³§Ãµ¯ 𶵷µÈ³ ¸½«º¯°À À³«º§ ³§ º­¹ °À³µ»³ ¶§·Á§ ¶»°³Ç¹ ¯¸ºÇ¹ ºµ» ¶·µ©·Àð𧺵¹ i¶§·§¸ºÀ¸«¯¹ «°®Á¸«¯¹ ¸»³§»±Ã«¹ ª¯§±Á´«¯¹ «°¶§¯ª«»º¯°À ¶·µ©·Àð𧺧i §³§©°À¬«¯ §»ºÇ ºµ ð¯°·Ç ¸­ð«Ã¿ð§ ³§ «Ã³§¯ º·µð«·À «¶¯±«°º¯°Ç § ð«Ã³«¯ ¸º§ ¸Ã©µ»·§ ½§·º¯À ´«½³Ë³º§¹ ¶Ç¸«¹ ³Á«¹ ©³¿·¯ðë¹ ½·¿¸ºÀð« ¸º­ ºÁ©­ «»½§·¯¸ºµÈð« }­§ t¤© ¤­ ºµ» ®«Àº·µ» °§¯ ºµ» ½µ·µÈ d ·¯¸ºµÈ·©­ð§e ½§·§°ºÂ·¯¸§³ µ¯ ©©±Á¬µ¯ º­ ³Á§ ½µ·µ©·§¼Ã§ ºµ» ¤ 𠧳 Desh, 𨗒«¶¯¸º·µ¼Â ¸º­³ ¶§º·Ãª§ ºµ» ºµ ¶§©°±§³ºÁ¹ ·¯³ Ç𿹠ºµ³ ´§³§ªµÈð« ð« ¸À·°§ °§¯ µ¸ºÀ ®§ Á½µ»ð« ¬Â¸«¯ ºµ Kikeru, ºµ d´Á¸¶§¸ð§ µ·©Â¹e º¿³ ª¯°Ë³ 𧹠+HHME>LL+HHM óº§ §¶«º§³Á§ #HL>? KN<>D ¸º­³ ¶¯µ ¼¯±Çªµ´­ ªµ»±«¯À ºµ»¹ ¶µ±±µÃ ½µ·«»ºÁ¹ ¬¿³º§³Â 𵻸¯°Â ºµ» #HAG ):KBLA ¶Ç ºµ ®Á§º·µ ª«³ 𶵷µÈð« ¶§·À ³§ ¸º§®µÈð« ¸ºµ d¶À·º¯ ©¯§ ºµ ºÁ±µ¹ º­¹ «¶µ½Â¹ ð§¹e ¸ºµ µ¶µÃµ 𧹠¶·µ¸°§±µÈ³ µ¯ DALR (Late Night) ¸ºµ FNEMBF>=B: ®«§º·¯°Ç dz«¯·µ ©¯§ ºµ³ ·Ç³µ ºµ» °µ·»¼§Ãµ» µº¯µ§¼·¯°§³µÈ «¯°§¸º¯°µÈ ¨° ð }® §¤ § (Refuse the Hour) ¸ºµ³ ¶·Ëºµ ¶·«½º º­¹ } § ¤° ¦ x¨ ­§¢¨ © ªÀ² ¹¬§°¸¯®² ³®´ ¤³±®´¹¬ °§¯ ¸º­³ ¶«·¯¨Ç­º­ ¨·«º§³¯°Â µðÀª§ d A>>D ;R CHPEe ºµ» §® §³ ¶µ» º§ ¨À¬«¯ ð« ºµ °¼ñ ¯®´ ¤¼¬ ¨ ¯À°¬¦ ºµ» «±¯¸§¨«º¯§³µÈ ¬µ³ µ·³º ® 𢨧 ¢´§¢ £¢ð£ v¢¨° ¥¢  µ³Ç𧺧 °§¯ °§®§·Ã¸§ð« ð« º§ «¯°§¸º¯°À ¼¿ºµ©·À¼µ¹ ¶µ» Á°§³« º­ ðǪ§ ºÁ½³­ ðÀ¹ Á·½«º§¯ ±Ã©§ ½·Ç³¯§ ð«ºÀ ºµ³ ®À³§ºÇ ºµ» ÜÚÚÞ ð« 𨗒ð«©À±­ §³§ª·µð¯°Â Á°®«¸­ §¯ µ ¸°­³µ®Áº­¹ «¯°§¸º¯°Ç¹ ¶µ» §³«¨À¬«¯ ¼Áºµ¹ £Á±±¤¨ ¸ºµ ®³¯°Ç 𧹠§¶µ°§±È¶º«¯ ßà OB=>H IHKMK:BML º¿³ ¶¯µ ©³¿¸ºË³ µ³µðÀº¿³ º­¹ ¸È©½·µ³­¹ ºÁ½³­¹ ­ ºÁ©­ ·§ððÀº¿³ °§¯ «½³Ë³ ª¯À±«´« ­ ³ ©¯§ ³§ ¶§·µ»¸¯À¸«¯ ºµ ³Áµ º­¹ À±ð¶µ»ð ð« 𨗒¸«¯·À «ð¼§³Ã¸«¿³ §°À·¯ ºµ ꯵ LHE= HNM ³n §¶µª«¯½ºµÈ³ °§¯ µ¯ ¸»³§»±Ã«¹ º­¹ »¯µ®«º­ðÁ³­¹ §¶Ç º­ ºÁ©­ §ð«·Àº§¹ À±±µ Á³§ «È©« °§¯ º§ §¼¯«·Ë𧺧 ¸ºµ»¹ ¢ }® § °§¯ v v ¢¨ § ¯§ º­³ À·¶§ ºµ» §±Ã ¸º§ ½Á·¯§ ºµ» ,¢¨ð­ § 𣠧® °§®Ç±µ» ª«³ §³­¸»½µÈð«

info §® v¤ ð𭧬 ª · | ¤´ð §¢¦ ï ­¥ ¬©³¤¢¦ ¨ ¤¢´ ÜÛâ ÝÜÛ äÛÛàãÛÛ OOO K?L ?J

Ð KHOPXW ÔÕÉ ÔÕÆÈÉ z ð ­ ¤¢ð ¯ ® ¥ §¢¨ z=DEML &=OLGF ° ð©° ¢ §¢ ð ­ ¢ ¥§ ³ ¢ ³¦ §¢¨ © ¢£·¤¢¨ « §»ºÂ³ º­ ¸«±Ãª§ >EFNM '>PMHG 5IFZ SF $PNJOHì ´ñ¬À ÛãâÛ º­³ §¶Á³§³º¯ ¸«±Ãª§ >EFNM '>PMHG Domestic Nude, The Redhead, Los Angeles, ÛããÜ

4.10.12 – lifo

25

ÂÑ¿ ÕÐÏ ÙÓ½ÔÕÐ ÑÂÓ¾ÅÉ Ç×Õ¿ IUHGGLH I

ΟΙAΘΗΝΑΙΟΙ

ÕÉÏ ¼ÑÊÂÔÂÏ ÐÊ Ñ¿ÏÐÊ ÓÙÊÌ¡ ÛÐÁÔÂîÆ ÔÕÐÏ ÆÊÓÂÊ¡ ÂÍÍ¡ ÆÑÆÊŽ Ð ÑÂÕ¼ÓÂØ îÐÚ ½ÕÂÏ ÇÚîÂÕÊÌ¿Ø îÐÚ ÂÑÂÈÐÓÆÚ¿ÕÂÏ Ï ÕÐÏ ÃͼÑ× ¼ÖÂÏÆ ¿ÕÂÏ ½îÐÚÏ ÅÁÐ ÆÕÒÏ ÌÂÊ îÂÛ¾ îÆ ÕÉ îÆÈÂÍÁÕÆÓÉ ÂÅÆÍǽ îÐÚ ÌÂÊ ÕÉ îÉÕ¼Ó îÐÚ ÑÐÚ ¼ÑÊÂÔÆ Âî¼Ô×Ø ÅÐÚÍÆÊ¡ ÔÕÐ ÚÑÐÚÓÈƾРÂÊÅƾÂØ îÆÕÂÌÐî¾ÔÂîÆ ÔÕÉ ÈÊÂÈÊ¡ §Ð ÐÚÌ¡ÌÊ Õ¿ÕÆ ½ÕÂÏ îÊ ÈÍÁÌ ÚѽÓÙÂÏ îÚÓ×ÅÊ¼Ø ¿Í Õ ÔѾÕÊ îÐÏ¡ ½ ÅÊÑÍ¡ îÆ Ì½ÑÐÚØ ÈÁÓ× îÂØ ÛÐÁÔÂÏ ÚѼÓÐÙÆØ ÐÊÌÐȼÏÆÊÆØ ÐÊ Ñ¿ÓÕÆØ ÌÂÊ Õ ÑÂÓ¡ÖÚÓ ½ÕÂÏ Ñ¡ÏÕ ÂÏÐÊÙÕ¡ ƾÕÐÏ¼Ø îÂØ ½ÕÂÏ É ÐÊÌÐȼÏÆÊ ÕÐÚ ¡ÓÊÐÚ Í×Ó¾ÕÉ É Ç¾ÍÉ îÐÚ ÂÕÆӾϠÊÐÚÍ¡ÌÉ ÑÂÓÂÑ¡Ï× ¼îÆÏÆ É ¢¡Ï ÐÁÔÙÐÚÓÉ

q ÇØ ñÀÁÈÓ ½ÆÙɸ ÔÆ ¼ÏÂÏ Ì¿ÔîÐ ÅÊÌ¿ îÐÚ §ÆÔÔ¡Ó×Ï ÙÓ¿Ï×Ï ¡ÇÉÔ ÕÐ Ù¼ÓÊ ÕÉØ îÉÕ¼ÓÂØ îÐÚ îÆØ ÔÕÉÏ ÆÌÌÍÉԾ ¼ÃÈÂÍ Õ ÑÂÑÐÁÕÔÊ îÐÚ ÌÂÊ ¡ÓÙÊÔ Ï ÙÐÓÆÁ× ËÚÑ¿ÍÚÕÉ ÚÑ¿ ÕÊØ ÄÂÍîמÆØ ÔÕÐ Ì¿ÌÌÊÏÐ ÙÂ; ÐϾî×Ø Ù¿ÓÆÚ îÑÓÐÔÕ¡ Ô¶ ¼ÏÂÏ ÌÂÖÓ¼ÇÕÉ ÌÂÊ ÐÏÆÊÓÆÚ¿îÐÚÏ ¿ÕÊ îÊ î¼Ó Ö ÈÊÏ¿îÐÚÏ îÆÈ¡ÍÉ ÙÐÓÆÁÕÓÊ ÕÐ ÈÚîÏ¡ÔÊÐ ½îÐÚÏ ÂÖͽÕÓÊ ÌÂÊ ÌÐÍÚîýÕÓÊ ÌÂÊ ÆÑÆÊŽ ½îÐÚÏ ÑÐÍÁ Û×ÉÓ½ ÌÊ ¼ÌÂÏ ÑÂӼ îÆ ÂÈ¿ÓÊ îÆ ¼ÈÓÂÄÂÏ ÔÕÐ ÌÂÕÉÙÉÕÊÌ¿ ÂÓ¡ÍÍÉÍ îÆ ÕÐ ÈÚîÏ¡ÔÊÐ ÑÂÓÂÌÐÍÐÚÖÐÁÔ ÕÉ ÔÙÐͽ ÙÐÓÐÁ ÕÉØ ÐÁÍÂØ Ó¡ÕÔÊÌ ÔÕÐ ÐÍ×Ï¡ÌÊ

q ¥¸ÈØÂÆ ÇÆÌ ÁÒÈ»Àɸ îÊ ÚÑÐÕÓÐǾ ÙÐÓÐÁ ÈÊ ÕÉ ÆÓîÂÏ¾Â É îÉÕ¼Ó îÐÚ ÂѼÌÍÆÊÔÆ ÕÐ ÆÏÅÆÙ¿îÆÏРͼÈÐÏÕ¡Ø îÐÚ ¿ÕÊ Ö ¼ÑÓÆÑÆ Ï ÆÓÈÂÔÕÒ ¿Ñ×Ø ÌÂÊ É ÂÅÆÍǽ îÐÚ ÔÕÉÏ ÖÏÊ̽ §Ó¡ÑÆÛ ÕÊØ ÆËÆÕ¡ÔÆÊØ ¼ÈÓÂÄ ѡÏ× ÔÕÐ ÙÂÓÕ¾ ¨ïÆÏ î¶ ÆÏÅÊÂǼÓÆÊ Ï ÑÓÐÔÍÉÇÖÒ îÆ ÑʼÛÐÚÏ ÆÚÙÂÓÊÔÕÒ© §Ð ¼îÂÖÂÏ ÔѾÕÊ ÌÊ ¼ÈÊÏÆ î¼ÈÂØ ÌÂÚÈ¡Ø

q §Ìññ¼Ë¼Ôθ ÉËÀÊ ÆÄËÀÉÀØÄ ËÆÌ ¦ÆÄËÓȾ ×Ø ÂÑ¿ÇÐÊÕÉ ÕÉØ Ó¡ÕÔÊÌ ÈÊ ÕÐÏ ÙÐÓ¿ ÂÓÙ¾ÂØ ÕÓÂÈמÂØ Ñ¿ ÕÊØ ÑÐÚ ÅÒÔÂîÆ îƾÏÂîÆ ÂÏ¡îÆÔ¡ ÕÐÚØ ÌÊ ÆÈÒ îÂÛ¾ îÆ ÕÉ Â¾ÓÉ ­ÓÐÏÐÑÐÁÍÐÚ ÈÊÂÈÊ¡ îÐÚ ÚÑÐżÙÕÉÌÆ ÕРϼР¿ÕÊ îÆ Ñ½ÓÂÏ ÔÕÐ ÖÏÊÌ¿ îÆ ÕÉ ÇÓ¡ÔÉ ¨ÇÕÐÚ ÔÐÚ ÑÐÚÕÂÏ¡ÌÊ© Ï ÌÂÊ îÐÓÇ×î¼ÏÉ îÚÓÏÊ¡ ½ÕÂÏ ÔÚÏÕÉÓÉÕÊ̽ ÌƾÏÉ É ÇÓ¡ÔÉ ÕÉØ ÆÑÉÓ¼ÂÔÆ ÂÑ¿ ÕÉ ÔÚîÑÆÓÊÇÐÓ¡ îÐÚ î¼ÙÓÊ ÕÐ ÏÕÁÔÊî¿ îÐÚ ÈÊ ÙÓ¿ÏÊ ͼÑÆÊØ Õ¿ÕÆ Æ¾ÙÂîÆ ÕÊØ ÂÓÙ¼Ø ÑÐÚ Ñ¾ÓÏÂîÆ ÂÑ¿ ÕÐ ÔѾÕÊ îÂØ ÚîîÆÕƾÙ ÔÕÉÏ ÑÓÒÕÉ ÑÂÓ¡ÔÕÂÔÉ Õ×Ï ÑÊÅÂÚÓ¾×Ï ÕÐ ÕÐÏ ÑÑ¿ÍÚÕÐ ¯îÆÊÏ ÔÕÐ ÖÏÊÌ¿ ÕÆÔÔÆÓÊÔ½îÊÔÊ ÙÓ¿ÏÊ ÌÂÊ ½ÕÂÏ îÆÈ¡ÍÐ ÔÙÐÍƾРÂÖÉîÆÓÊÏ¡ žÑÍ ÔÆ ÊÆÓ¡ Õ¼ÓÂÕ ¿Ñ×Ø É ÂËÊÏÐÁ Ð ÊÏ×Õ½Ø É ÚÏÐÅÊÏÐÁ ÌÂÊ Ñ¿ÔÐÊ ¡ÍÍÐÊ §Â ÌÂÍÐ̾ÓÊ ѾÅÂÚÓÐ ÕÐÚØ ÙÆÊîÒÏÆØ ÑÍÂÊÔÊÒÏÂîÆ ÑÂÓÂÔÕ¡ÔÆÊØ

q ¡ØÂÀÊ ÇÓȸ Ë¾Ä Ñ»¼À¸ ¾¿ÆÇÆÀÆÙ ×Ø ÆËÂÊÓÆÕÊÌ¿ ÕÂͼÏÕÐ ¡ÓÙÊÔÂÏ ÐÊ ÑÓÐÕ¡ÔÆÊØ ÂÑ¿ ÕÐ ÆÍÆÁÖÆÓÐ Ö¼ÂÕÓÐ ½È ÂÓÙÊÌ¡ ÔÕÐÏ ïÉî½ÕÓÉ ÚÓ¡Õ ÌÂÊ ÑÍÉÓÒÖÉÌ ÈÊ îÊ ÑÂÓ¡ÔÕÂÔÉ É ÐÑо ÅÆÏ ¼ÈÊÏÆ ÑÐÕ¼ §ÆÍÊÌ¡ ÂÌÐÍÐÁÖÉÔ îÆ ÑÓ×ÕÂÈ×ÏÊÔÕÊÌ¿ Ó¿ÍÐ ÕÐÏ ¢Õ¾ÏÐ ÍÊ¿ÑÐÚÍÐ ÔÆ îÊ îÆÈ¡ÍÉ ÑÆÓÊÐÅƾ î¼Ô×Ø îÆÕ¡ ÈÏ×Ó¾ÔÕÉÌ îÆ ÕÐÏ ïÉî½ÕÓÉ ­ÐÓÏ ïÆÏ Æ¾Ù ÌÂî¾Â ÂÚÕÐÑÆÑоÖÉÔÉ ÂÍÍ¡ Ù¡ÓÉ ÔÕÉ îÆÈ¡ÍÉ ÕÐÚ ÆÑÊîÐϽ îÆ ¼ÌÂÏÆ ÔÚîÑÓ×ÕÂÈ×ϾÔÕÓÊ¡ ÕÐÚ ÔÕÐ ¥ÐîÂÏÔ¼ÓÐ ÕÐÚ ÂÌ ¢ÕÆÃ¡Í ¯îÆÊÏ îÂÛ¾ ÕÐÚ ÈÊ ÕÓÆÊØ ÔÆÛ¿Ï î¼ÙÓÊ ÕÉÏ ¤Å¿ ¤ÏƾÓ×Ï

q §Ë¾Ä £À ¬¤¼°¸¬ ÔÚÏÂÏÕ½ÖÉÌ îÆ ÕÉÏ ÂÇÓ¿ÌÓÆî ÕÉØ ÆÑÐÙ½Ø ­ÂÕÛÊÅ¡ÌÊØ ÐÍÐî¿Ø Ì¡ÕÔÐØ ¯ÑÂÊÛÂÏ Ð ­ÐÓÏ É ÍÂÙÐÑÐÁÍÐÚ É ÓÐÁÔÌ Р×ÏÔÕÂÏÕ¾ÏÐÚ Ð ÂÓ¾ÏÐØ ÕÉ ÈÆÏÊ̽ ÆÑÆÊŽ ¼ÏÊ×Ô ÓÊÈî¼ÏÉ ÌÂÖÒØ ÅÆÏ Æ¾Ù ÅÊÌ¿ îÐÚ ÏÐÁîÆÓÐ ÂÍÍ¡ î¿ÏÐ ÕÓÂÈÐÁÅÊ ¼ÇÚÈ ÁÓÊÔ ¿ÕÂÏ îÐÚ Æ¾ÑÂÏ ¿ÕÊ Ð ¡ÏÐØ ¼ÈÓÂÄÆ Ì¡ÕÊ ÈÊ î¼Ï ºÕÂÏ ¡ÓÙÊÔÆ Ï îÐÚ ÅÊÂáÛÆÊ ÕÉ ¨ ÂÁÓÉ ÐÓÏÕ© ÈÓÂîî¼ÏÉ Ñ¡Ï× Ô¶ ¼Ï ÌÐÚÕ¾ ¡ÇÊÍÕÓ ¼ÃÂÍ Õ ÌÍ¡îÂÕ ÅÆÏ îÐÚ ¡ÓÆÔÆ ÌÂÖ¿ÍÐÚ ¯ÓÙÆÕÂÊ Ð ­ÐÓÏ ÌÂÊ îÐÚ Í¼ÆÊ ¨ïÆÏ ¼ÙÆÊØ Êż ѿ ÕÉÏ ¤Å¿ ¤ÏƾÓ×Ï Ö îƾÏÐÚÏ É ³ ÂÁÓÉ ÐÓÏÕ´ ÌÂÊ ÕÐ ³ ÖÐÑÐÊ¿Ø ÔÉî¾ÏÆÊ Ç×Ø´ ÑÐÚ Í¼× ÆÈÒ© ¼ÙÓÊ Ô½îÆÓ ÂÌÐÁÈÆÕÂÊ îÆ ÕÉ Ç×Ͻ îÐÚ ÂÑ¿ ÕÐ ÓÂÅÊ¿Ç×ÏÐ ÌÂÊ ¿ÕÂÏ ÑÓÊÏ ÂÑ¿ îÆÓÊÌ¡ ÙÓ¿ÏÊ ̡ÏÂîÆ ÅÚÐ ÃÓÂÅÊ¼Ø îÆ ÕÐÏ ÓÂÐÚÏ¡ÌÉ ÔÕÐ ÓÒÅÆÊÐ îÆ ÕÊØ ÑÓÒÕÆØ Ï¿ÕÆØ ÔÉÌ×Ï¿ÕÂÏ ¿ÍÐ ÕÐ Ö¼ÂÕÓÐ

q ¶·Ëº­ ðµ» º§¯³Ã§ ½ÕÂÏ Õ ¾ÕÓÊÏ ¡ÏÕÊ ÕÐÚ ÂÌÆÍ¡ÓÊÐÚ îÆ¾Ø ÕÐÚ ÖÆ¡ÕÓÐÚ ÔÏÐîÑ¡ÓÂîÆ ÕÐÏ ÌÊÏÉîÂÕÐÈÓ¡ÇÐ ¸ÕÂÏ Ã¼ÃÂÊ ¼ÏÂØ ÕÓ¿ÑÐØ Ï ÃÈ¡ÛÆÊØ ÍÆÇÕ¡ ÊÅʾÕÆÓ ÈÊ î¼Ï ÑÐÚ ÅÆÏ ½îÐÚÏ ÑÍÐÁÔÊ ºÕÂÏ Æ¾Ñ ÔÕÐÏ ­ÐÓÏ ¿ÕÊ Ö¼Í× Ï ȾÏ× ÐÚÈÊÐÚÌÍ¡ÌÉ îÐÚ Æ¾ÑÆ ¨ ÚÙ½ ÌÂÊ ÌÂÕ¡Ó ÔÐÚ Å¾Ï× Ï îÉ È¾ÏÆÊØ ÍÂÜÌ¿ ƾÅ×ÍÐ ÑÐÓÆ¾Ø Ï Ñ¾ÛÆÊØ î¼ÙÓÊ Õ ÔÐÚ ÔÆ ×Ó¾ÆØ ÅÐÚÍÆÊ¼Ø ÚÕ¿ ƾÏÂÊ ÉÖÐÑÐÊ¿Ø © ï¿Ë Õ× ÖÆÒ ÆÌƾ Ñ¡× ¿Ñ×Ø Ç¾ÏÆÕÂÊ

q §³º·«Èº­°§ ºµ³ ª¯«»®»³ºÂ ¼¿ºµ©·§¼Ã§¹ ÕÉØ ¾ÏÐØ ÓÊÔÕƾÅÉ ÂÓÁÅÉ ÐÚË ÂÖ¾ÔÂîÆ îÂÛ¾ îÆÓÊÌ¡ ÙÓ¿ÏÊ Ù×Ó¾ÔÂîÆ Ì¡ÑÐÊ ÔÕÊÈî½ ÌÂÊ ÅÊÂÕÉÓ½ÔÂîÆ îÊ ×Ó¾ ÇÊ; ¸ÕÂÏ ¼Ï ÆÚÕÚÙÊÔî¼ÏÐ ÅÊÂÛÁÈÊÐ §Â ÕÆÍÆÚÕ¾ ÙÓ¿ÏÊ ÑÐÚ ½ÕÂÏ ÃÂÓÊ¡ ¡ÓÓ×ÔÕÐØ ÕÐÏ Æ¾Ù ÔÕÐ ÔѾÕÊ îÐÚ §ÐÚ ÔÕ¡ÖÉÌ ÈÊÂÕ¾ ½îÂÔÕÂÏ Ç¾ÍÐÊ ÌÂÊ É ÑÓÒÕÉ îÐÚ ÂÈ¡ÑÉ

q ­³ ¶§·§°ð ºµ» °¯³­ð§ºµ©·À¼µ» ºµ náÚ ÕÉ ÖÆÒÓÉÔ ÑÐÍÁ ÇÚÔÊ̽ ÅÆÏ îÆ Ë¼ÏÊÔÆ ºÍ ÔÕÉÏ Õ¼ÙÏÉ ÑÂÓÐÚÔÊ¡ÛÐÚÏ Ì¡ÑÐÕÆ îÊ ̡îÄÉ ÅÊÆÖÏÒØ ¬Ñ¡ÓÙÆÊ îÊ ÅÆÌÂÆվ ÂÌî½Ø ÌÂÊ îÆÕ¡ ÂÌÐÍÐÚÖƾ É ÑÕÒÔÉ ÆÕ¡ ÂÑ¿ ÂÚÕ¿ ƾÙ î¿ÏÐ ÕÐ Ö¼ÂÕÓÐ ðØ ÆѾ ÕÐ ÑÍƾÔÕÐÏ Ì×îמÆØ ¬Ñ¼ÓÐÙ ¼ÓÈ ÑÐÚ ÅÆÏ Õ ÔÏÐîÑ¡Ó× ÌÂÖ¿ÍÐÚ ïÆÏ ÔÏÐîÑ¡Ó× ÌÂÖ¿ÍÐÚ ÐÁÕÆ §ÔÊÇ¿ÓÐ ÂÔÊÍÆÊ¡ÅÉ ÐÁÕÆ ÊÂÍÂî¡ ÓÆÕÆÏÕ¼ÓÉ ÐÁÕÆ ÂÖ¡ ¡ÏÂîÆ ÐÚÓ¼Ø îÆ ÂÚÕ¡ ¸îÐÚÏ ÔÚÏÖÊÂÔ¡ÓÙÊÔÔ ¡ÍÍÐÕÆ îÆ ÕÐÏ ×ÏÔÕÂÏÕ¡Ó ¡ÍÍÐÕÆ îÆ ÕÐÏ ÐÚÕÔ¡ ½ ÕÐÏ ×ÏÔÕÂÏÕ¾ÏÐÚ

q §®Ë¹ À±±§¬« ­ ±±Àª§ þ×Ï ÕÉ îÆÕ¡ÃÂÔÉ ¿Ñ×Ø ÐÊ ÑÆÓÊÔÔ¿ÕÆÓÐÊ ¯ÍÍÉÏÆØ ÆÕÂËÁ ÂÈ×ϾÂØ ¡ÈÙÐÚØ ÌÂÊ ÂÑÐÓ¾ÂØ ÈÒ ÔÚϼÙÊÔ Ï ̡Ï× Ö¼ÂÕÓÐ ÔÚîîÆÕƾÙ ÔÕÐ §Ê ƾÅÆ Ð ÊÂÑ×ϼÛÐØ îÆ ÕÐÏ ÂÛ¿ÑÐÚÍÐ ÑÐÚ ÍÂÕÓÆÁ× ÕÐ ÙÊÐÁîÐÓ ÕÐÚ Ì¡ÏÂîÆ ÌÂÊ îÊ ÑÆÓÊÐÅƾ îÂÛ¾ ÌÐÍÐÁÖÉÔÂÏ Ì¡ÑÐÊÆØ ÖÆÂÕÓÊÌ¼Ø ÃÍÂÌƾÆØ Ì¡ÕÊ ÆÑÊÖÆ×Ó½ÔÆÊØ ÑÐÚ ÅÆÏ îÐÚ ¡ÓÆÔÂÏ ÌÂÊ Æ¾Ñ ÔÕÐÑ ¾Ñ ÅÆÏ Ö ËÂÏÂÌ¡Ï× Õ ¾ÅÊ ÂÇÏÊÌ¡ Ö¼ÍÉÔ Ï ÃÈ× ÂÑ¿ ÕÐ ÙÓÚÔ¿ îÐÚ ÌÍÐÚþ ÌÂÊ Ï ÃÓÆÖÒ îÆ ÕÐÏ Ì¿ÔîÐ ¯ÕÔÊ Ñ½È ÔÕÐÏ ï½îÐ ÖÉϾ×Ï ¿ÑÐÚ ¼ÛÉÔ ÆÑÕ¡ ÔÚÏÂÓÑÂÔÕÊÌ¡ ÙÓ¿ÏÊ žÑÍ ÔÕÐÏ ïÉî½ÕÓÉ ÃÓÂî¿ÑÐÚÍÐ ÌÂÊ îÆÕ¡ îÆ ÕÉÏ ÆÑÊîÐϽ ÕÐÚ ¯ÃÆÓÕ ÔÚîîÆÕƾÙ ÔÕÊØ ÆÌÍÐÈ¼Ø îÆ ÕÐÏ ÒÔÕ ÂÓÂîÂÏͽ

q µ»±Â ©¯§ ðÁ³§ ½ÕÂÏ îÊ ÂÑÐÈнÕÆÚÔÉ Í¿È× ÕÉØ ÆÔ×ÔÕÓ¼ÇÆÊÂØ Õ×Ï ÑÐÍÊÕÊÌÒÏ ¢¿îÊÛ ¿ÕÊ ÕÐ Ï ƾÔÂÊ ÑÐÍÊÕÊÌ¿Ø Ô½îÂÊÏÆ Ï ̡ÏÆÊØ ¿ ÕÊ îÑÐÓÆ¾Ø ÈÊ ÕÐÚØ ¡ÍÍÐÚØ ÚÕ¿ ¼ÌÂÏ ×Ø ÑÓ¿ÆÅÓÐØ ÕÐÚ ÂÚÕ¿ ¼ÌÂÏ ×Ø ÑÓ¿ÆÅÓÐØ ÔÕÐ ÉÕ¼Ó ¿ÑÐÚ îÆ ÕÐÑÐÖ¼ÕÉÔÂÏ ïÆÌÂÆÏϼ î½ÏÆØ ÔÕÉ ÐÚͽ ¼ÏÊ×Ö ˼ÏÐ ÔÒѡÓÙÐÚÏ ÌÂÊ ÆËÂÊÓ¼ÔÆÊØ îÆ ÊÅÂÏÊÌ¡ ÂËÊ¿ÍÐÈÐÊ ¡ÏÖÓ×ÑÐÊ ÂÍÍ¡ É ÑÍÆÊÐÏ¿ÕÉÕ ¼ÙÆÊ ÕÊØ ÅÊÌ¼Ø ÕÉØ ÇÊÍÐÅÐ˾ÆØ

q  ¸ºÁ°µð§¯ °§®Ç±µ» ¸ºµ ¶§·«±®Ç³ ¾îÂÊ îÆ ÕÐ ¼Ï ѿÅÊ ÆÅÒ ÌÂÊ ÕÐ ¡ÍÍÐ ÔÕÐ î¼ÍÍÐÏ §Â ÑÂÍÊ¡ Õ ÖÆ×ÓÒ ÏÕÆîÐÏÕ¼ ÂÕÓÆÁ× ÕÐÚØ Ï¼ÐÚØ ÂÖÆÕ¾ ϼРîÆ ÂÑÂÔÙÐÍƾ î¶ ÆÏÅÊÂǼÓÆÊ ÛÉÕ¡× ÕÐ ÂÏÂÏÆ×ÕÊÌ¿

q ¶¯µ ¿·§Ã§ ¶±«»·À º­¹ ¶Ç±­¹ ƾÏÂÊ ÕÐ ÔѾÕÊ îÐÚ §É ÔÕÊÈî½ ÑÐÚ Ã¡Û× ÕÐ ÌÍÆÊž ÔÕÉÏ Ñ¿ÓÕ ÏÊÒÖ× ÕÉÏ ÆÍÆÚÖÆӾ Ï ƾîÂÊ ËÚÑ¿ÍÚÕÉ ½ ÂÙÕ¼ÏÊÔÕÉ ¡Ï× Ù¾ÍÊ ÅÚÐ Û×ÈÓÂǾÛ× –¼Ù× Ì¡ÏÆÊ ÌÂÊ îÊ ¼ÌÖÆÔÉ– îÂÈÆÊÓÆÁ× ÂÔÙÐÍÐÁîÂÊ îÆ ÕÊØ ÈÍ¡ÔÕÓÆØ îÐÚ ïÊÂÕÉÓÒ ÇÊ;ÆØ ÑÆϽÏÕ ÙÓ¿Ï×Ï ÌÂÊ îÂÛ¾ îÆ ÂÚÕÐÁØ ÕÐÚØ Ç¾ÍÐÚØ Ì¡Ï× ÌÂÊ ÕÊØ ÅÊÂÌÐÑ¼Ø îÐÚ ÌÂÊ Õ ѡÏÕ §ÒÓ ÂÊÔÖ¡ÏÐîÂÊ ÕÉÏ ÍÍ¡Å ÕÂÑÆÊÏ×î¼ÏÉ ÌÂÊ ÅÆÏ î¶ ÂÓ¼ÔÆÊ ÌÂÖ¿ÍÐÚ ÐáîÂÊ î½Ñ×Ø ÔÇÂÙÕÐÁîÆ

¡Ó× ÐÏÕÐÁ ÖÐÑÐÊ¿Ø ÆÏϽÖÉÌÆ ÔÕÐ ÐÚÌ¡ÌÊ ÛÆÊ ÔÕÐÚØ îÑÆÍ¿ÌÉÑÐÚØ ÈÊÂÈÊ¡ ÕÉØ Å¼ÙÕÉÌÆ ÕРϼРÑ×Ø ÕÉÏ ÑÓÐÔ¼ÍÂÃÂÏ ÔÕÐ ÖÏÊÌ¿ îÆ ÕÉ ÇÓ¡ÔÉ ¨ ÕÐÚ ÔÐÚ ÑÐÚÕÂÏ¡ÌÊ © 26 lifo – 4.10.12

q ¼ÄÄÓ¿¾Á¸ ÉËÆ ÆÌÁÑÁÀ ÔÕÐ ÔѾÕÊ ÕÉØ ÈÊÂÈÊ¡Ø ÌÂÊ ÕÐÚ ÑÂÑÑÐÁ ¿ÑÐÚ Æ¾ÙÆ Ñ¡ÆÊ É îÉÕ¼Ó îÐÚ ÆѾÔÌÆÄÉ ÌÂÊ

Info À·¿ µ³ºµÈ §»ºÂ º­³ «¶µ½Â ¶·¿º§©¿³¯¸º«Ã ¸ºµ ´¬ ¼© ¯À ±Áñ¯³¸±¦ ª¨±¹¡¤³ ºµ» ºÀ·¯µ µ ¸« ¸°­³µ®«¸Ã§ ¯Ë·©µ» §·§ïýµ» ¸ºµ ©©Á±¿³ Âï§ °§¯ ¸º­³ º§¯³Ã§ ~¬ ºµ» ·¯¸ºÇ¼µ·µ» §¶§°§±¯Àº­

ΤheGoodLifo 2 ÂÓÂÇÆÓÏ¡ÍÊÂ, É ÈÐÉÕƾ ÕÐÚ ÑÆÓÊÕÕÐÁ. ·Ã½·¿ï§ OBGM:@> ¶Áª¯±§ §¶Ç ¸µ»Á³º °§¯ ¼Ãª¯ 'B<AHE:L $BKDPHH=

28 lifo – 4.10.12

¿¯Áî¿Ï¿Á½ ðùëéíá óáññç

1

§Ð ÃÂÔÊÌ¿ ÔÆ ÂÏÕ¾ÖÆÔÉ îÆ ÕÐ ÆËÆÛÉÕÉî¼ÏÐ. ¯¨±Ãµ Helvetica, homage to a typeface %:KL &}EE>K

MARKET RESEARCH

LEMON POPPY SEED

IWXPÓ - 2IWGEJÓ ¨Æ Á¸ÂÆÁ¸ÔÈÀ ÇÆÌ ñ¸Ê ÇÒȸɼ ¾ »À¸ÉÁÒ»¸É¾ ÎËÙǾɼ ÁØÁÁÀÄÆ É˸ ÇÑÈËÀ ËÆÌ 3*8(&+ +WFUU ¼ÇÀËÌÎÔ¸ ÓË¸Ä ÉÔºÆÌȾ ÇÆÂÂÓ ñÆÌÉÀÁÓ ¸ÇÔÉ˼Ì˾ ÉÌññ¼ËÆÎÓ ËÆÌ ÁØÉñÆÌ Íƹ¼ÈØ ÁÒÍÀ Á¸À ÍÌÉÀÁÑ º¼Ùɾ ¸ÇØ ËȼÂØ Á¸ÂÆÁ¸ÔÈÀ °ËÉÀ Æ ÁØÉñÆÊ »À¸ÉÁÒ»¸É¼ ɼ QN[J ¼ñ͸ÄÔɼÀÊ ¸ÇØ ¸º¸Ç¾ñÒÄÆÌÊ »ÀÑɾñÆÌÊ Á¸ÂÂÀËÒÎÄ¼Ê Ë¾Ê ¼Â¾ÄÀÁÓÊ ñÆÌÉÀÁÓÊ ÉÁ¾ÄÓÊ 4YMJW[NJ\ ¸Ë¼ÈÔĸ §ËÀÁÆÙ»¾ 3*'2& 2FSTX 0WFXX ÜÉË¸Ê ¡¸ÈËÑÁ¾Ê )/ 0FX ¢ÔÁÆÊ ÁÑÄÆÊ 8MF^F 8QNHP 'JFYX Á¸À 2FWH &SLJQT ÎØȼϼ ñÒÎÈÀ ˼ÂÀÁÓÊ ÇËÜÉ¾Ê ÉËÆÌÊ ÈÌ¿ñÆÙÊ ËÐÄ )/X ËÆÌ ¦Ì¿ñØÊ Á¸À ÁÒÈ»Àɼ ÌÇÒÈÆθ Á¸ÂÆÁ¸ÀÈÀÄÑ »Üȸ ¨¸ Á¸ÂÆÁ¸ÀÈÀÄÑ ÇÑÈËÀ ËÆÌ 3*8(&+ +WFUU ñ¸½Ô ñ¼ »ÙÆ ¸º¸Ç¾ñÒÄÆÌÊ Ç¸ÈÆÌÉÀ¸ÉËÒÊ ï¾ñÓËÈ¾Ê ¤Ìºº¸ÈÒ½ÆÊ ¡¸ÔȾ §ÌĸËÉÑÁ¾ ǸÈÒÉÌÈ¸Ä ÉËÆÄ ÈÌ¿ñØ Á¸À ËÆ ÁÒÍÀ ËÆÌÊ ÆÁËÜ ÇؼÀÊ ¿Óĸ ÆÌËÈÑÁÀ ¥ØÈËÆ ¦ÑÍ˾ «¸ÂÁÔ»¸ ¥ÑËȸ ¥ÑÈÆÊ ÈÑÁ¼ÀÆ «¸ÂÁÀ»ÀÁÓ ¨¼ÂÀÁÑ ØÇÆÌ ÌÇÑÈμÀ 3*8(&+ +WFUU ÌÇÑÈμÀ ËÈØÇÆÊ

µ %>FHG )HIIR ,>>= ª¯µ·©§³Ë³«¯ ¶«³®Âï«·µ ¸«ï¯³À·¯µ °µ»·Á狀µ¹ °§¯ ½·Ë狀µ¹ ©¯§ ¶·µ½¿·­ïÁ³µ»¹ °µ»¶Á· °§¯ °µ±µ·Ã¸º §¶Ç ºµ»¹ µ³ª·Á¬µ»¹ &:S>EE: Ú ):EF>K µ¯ µ¶µÃµ¯ ®§ ª«Ã´µ»³ º­³ °µ±«´¯Ç³ ºµ»¹ ®¯³Ç¶¿·µ «¯ï˳§¹ ÝÛÜÝ ÝÛÜÞ µ ¸«ï¯³À·¯µ ®§ ¶«·¯±§ï¨À³«¯ =>FHL °§¯ PHKDLAHIL BG?H ÝÜÛ ÞÝÞãÝâÛ BG?H E>FHGIHIIRL>>= @K

ΦΕΣΤΙΒAΛ ΝΕΩΝ ΣΥΡΙΖΑ-2012, ΑΛΣΟΣ ΓΟΥΔΗ 5-6 ΚΑΙ 7 ΟΚΤΩΒΡΗ µ ܵ «¸º¯¨À± Á¿³ ®§ º§´¯ªÁ¾«¯ ¸« DZ«¹ º¯¹ ¶Ç±«¯¹ º­¹ ±±Àª§¹ °§¯ ®§ °µ·»¼¿®«Ã ï« ºµ º·¯Âï«·µ °«³º·¯°Ç ¼«¸º¯¨À± ¸º­³ ®Â³§ ¯ ¶Ç·º«¹ §³µÃ©µ»³ ¸º¯¹ á ÛÛ ï ï °§¯ ºµ «¯¸¯ºÂ·¯µ «Ã³§¯ à «»·Ë §³À ­ïÁ·§ °§¯ ÜÛ «»·Ë ºµ º·¯Âï«·µ GLRKBS:?>LM ;EH@LIHM <HF GLRKBS:?>LM @F:BE <HF

~ |îz t tvt~ t tîx|} x| t t tî |t}t }t x z x~~tît « ºÃº±µ d À±« Á³§ ½«·À°¯f ©¯§ ºµ §©§¶­ðÁ³µ ¸µ» ¶§·§ªµ¸¯§°Ç °§¼Áe µ §»®«³º¯°Ç¹ «±±­³¯°Ç¹ °§¼Á¹ d µ»ðê­¹ §¶§©À±µ¹e ¶§·µ»¸¯À¬«¯ 𨗒¶·¿ºÇº»¶­ «³Á·©«¯§ ®§ ¨µ­®Â¸«¯ ¶Á³º« ¶§·§ªµ¸¯§°À °§¼Á ³§ §³§°§¯³¯¸ºµÈ³ §±±À °§¯ ³§ ª¯§º­·Â¸µ»³ DZ§ «°«Ã³§ º§ ½§·§°º­·¯¸º¯°À ¶µ» º§ Á°§³§³ §©§¶­ºÀ «³Á·©«¯§ ®§ µ±µ°±­·¿®«Ã ð«ºÀ §¶Ç º·«¯¹ ¼À¸«¯¹ «³Ë «°¶±Â´«¯¹ ®§ »¶À·½µ»³ ¸« °À®« ¼À¸­ ©¯§ ºµ»¹ ¼Ã±µ»¹ ºµ» §»®«³º¯°µÈ «±±­³¯°µÈ °§¼Á d µ»ðê­¹ §¶§©À±µ¹e °§±«Ã DZµ»¹ ºµ»¹ ¼Ã±µ»¹ ºµ» ³§ d À±µ»³ Á³§ «·À°¯e

t%+, $ ! FLM>E ð« ºµ ³Áµ º­¹ º­±«µ¶º¯°Ç ¸¶µº ¸§¹ ¶·µ¸°§±«Ã ³n §¼Â¸«º« º­ ¼§³º§¸Ã§ ¸§¹ «±«È®«·­ °§¯ ³§ ©·À¾«º« º­ ª¯°Â ¸§¹ ¯¸ºµ·Ã§ ©¯§ ºµ ¶Ë¹ ¶·µÂ±®« ºµ dzµð§ d FLM>Ee ³«¨À¸º« º­ ¸º­ ¸«±Ãª§ ºµ» ?:<>;HHD PPP ?:<>;HHD <HF FLM>E K>><> °§¯ 𶵷«Ã ³§ «Ã¸º« «¸«Ã¹ Á³§ §¶Ç ºµ»¹ ÛÚ º»½«·µÈ¹ °§º§³§±¿ºÁ¹

CITY UNITY COLLEGE ÀÆ·Óº»ËȽ À·¿ »Æ·¹¹»Áñ·Ê¿ÀÒ À·ÊÐÇʿȽ ËνÁÅ× »Æ¿ÆѺÅË ÇØ ËÆ Á¸À ñ¼ËÑ ËÆ (NY^ :SNY^ (TQQJLJ ¼ÀËÆÌȺ¼Ô ÐÊ ÒÄËÈÆ ¡¼Ë¸ÂÌÁ¼À¸ÁÓÊ ÁǸԻ¼ÌÉ¾Ê ¡ ñ¼ ÒºÁÈÀɾ ¸ÇØ ËÆ ÌÇÆÌȺ¼ÔÆ ¥¸À»¼Ô¸Ê ÇÈÆÉÍÒÈÆÄË¸Ê ñÀ¸ ÇÂÓȾ ºÁÑñ¸ ÇÈÆÇËÌÎÀ¸ÁÜÄ Á¸À ñ¼Ë¸ÇËÌÎÀ¸ÁÜÄ ÇÈƺȸññÑËÐÄ ÉÇÆÌ»ÜÄ ÉËÆÌÊ ËÆñ¼ÔÊ 'ZXNSJXX ƺÀÉËÀÁÓ ¥Â¾ÈÆÍÆÈÀÁÓ 3JY\TWPNSL 9JQJHTRRZSNHFYNTSX ¥¸À»¸ºÐºÀÁÑ ¬ÌÎÆÂƺԸ ¿Â¾ËÀÁÒÊ ÇÀÉËÓñ¼Ê ¥ÈÆÇÆľËÀÁÓ ¨ÆÌÈÀÉËÀÁÑ £¼ÄÆ»ÆμÀ¸ÁÑ ¢¸ÌËÀÂÀ¸ÁÑ ¡¼ËÑÍȸɾ ïÀ¼Èñ¾Ä¼Ô¸ ïÀ¼¿Ä¼ÔÊ §ÎÒɼÀÊ ÇÀÁÆÀÄÐÄÔ¸ Á¸À 8THNFQ 2JINF ¥¸ÈѾ¸ ǸÈÒμÀ ˾ »ÌĸËØ˾˸ ¸ÇØÁË¾É¾Ê INUQTRFX ÇÑÄÐ É˾ ȸÍÀÉËÀÁÓ Ë¾ ïÀ¸ÁØÉñ¾É¾ ÉÐ˼ÈÀÁÜÄ «ÜÈÐÄ Ë¾ ï¾ñÆÉÀƺȸÍÔ¸ ˾ ¡¼ËÑÍȸɾ Á¸À ˸ 8THNFQ 2JINF

íéêïò áμáñáíôïò

³²¸§¾¶ ¸»ª®²Ä ¨³¬³¾§²¸ ÐÈÀÅÃÊ·¿ ·ÆÅÀÁ»¿ÈÊ¿ÀÐ À·¿ ñÅ÷º¿ÀÐ ½ ÅññÏÊ¿ÀÒ À·¿ Æ·¹¹ÑÁñ·Ê· ¤ñÅÇÌ¿ÐÉ º§ d ðµ¹ ðÀ·§³ºµ¹e ±«¯ºµ»·©µÈ³ ºðÂ𧺧 ©¯§ §·½À·¯µ»¹ ¶µ» °À³µ»³ º§ ¶·Ëº§ ºµ»¹ ¨Â𧺧 §±±À °§¯ ©¯§ «¶§©©«±ð§ºÃ«¹ ºµ» ½Ë·µ» ¶µ» ®Á±µ»³ ³§ º«±«¯µ¶µ¯Â¸µ»³  ³§ ¼·«¸°À·µ»³ º­³ ºÁ½³­ ºµ»¹ ©©·§¼Á¹ ¶·§©ð§ºµ¶µ¯µÈ³º§¯ DZµ ºµ³ ½·Ç³µ °§¯ ©Ã³µ³º§¯ ª«°ºµÃ ¸¶µ»ª§¸ºÁ¹ §¶n DZµ ºµ³ °Ç¸ðµ ¶Ã¸­¹ ¸ºµ³ Ç𯱵 §³Â°«¯ ºµ ð§·À³º«¯µ¹ ­ 𵳧ª¯°Â §³§©³¿·¯¸ðÁ³­ ¯ª¯¿º¯°Â ¸½µ±Â °µð𿺯°Â¹ ¸º­³ ºº¯°Â §¹ ¶§·Á½«¯ §³§©³¿·¯¸ðÁ³µ ¶º»½Ãµ µð𿺯°Â¹ ¶µ» ¸§¹ ªÃ³«¯ º­ ª»³§ºÇº­º§ ³§ §³µÃ´«º« ºµ ª¯°Ç ¸§¹ °µ»·«Ãµ ½¿·Ã¹ ¶·µÊ¶­·«¸Ã§  °µðð¿ºÂ·¯µ ð« ðDZ¯¹ ã 𳫹 ¶·µÊ¶­·«¸Ã§ www.amarantos.gr www.facebook.com/NikosAmarantos §ÉÍ ÌÂÅÉî¾ÂØ Ö½ÏÂ

www.cityu.gr

4.10.12 27.9.12 – lifo

29

§Â ¾ÅÊ ÌÂÊ Õ ¾ÅÊÂ

îÊ Ù ÂÍ É Ô î ÊÙ ÂÉ Í

30 lifo – 4.10.12

1.10

ΔΕΥΤΕΡΑ « À±±§ ³Á§ ½®«¹ §³«¨§Ã³µ³º§¹ ¸ºµ ¸¶Ãº¯ ºµ ¨·Àª» 﫺À º­ ªµ»±«¯À «Ãª§ ª»µ °§¯³µÈ·©¯µ»¹ À¸º«©µ»¹ ¸º­ ©«¯ºµ³¯À µ¯ïdzºµ»¸§³ ¸ºµ»¹ «´¿º«·¯°µÈ¹ °§³§¶Áª«¹ «³Ç¹ ﶧ· ¶µ» ¶§·§ïÁ³«¯ °±«¯¸ºÇ §»ºÂ º­³ ¶«·Ãµªµ º§³ Á³§ ¬«»©À·¯ ©È·¿ ¸º§ àà áÛ ¸º­³ ­±¯°Ã§ º¿³ ©µ³¯Ë³ ïµ» ª­±§ªÂ ·§º¯Ç³ºµ»¸§³ ½Á·¯ ½Á·¯ «³Ë °µ¯ïdzºµ»¸§³ ï« º§ ·µÈ½§ ºµ»¹ »ºÇ ºµ ¬«»©À·¯ ¶µ» ïÁ½·¯ ¶·¯³ §¶Ç ±Ã©µ °§¯·Ç «Ã½« Á³§ ³µ¯°µ°»·¯Ç °À¶¿¹ º§ °§ºÀ¼«·³« °§¯ ¶Ã¸º«»« ¶¿¹ «Ã½« ¼·µ³ºÃ¸«¯ ©¯§ º§ ¸º«·³À ºµ» ¨·Á®­°« ¸ºµ»¹ ¶Á³º« ª·Çïµ»¹ öµº§ §¶n Ǹ§ ®«¿·µÈ¸« ª«ªµïÁ³§ ª«³ »¶À·½«¯ ¶¯§ Ⱥ« °§³ ºµ °·«¨Àº¯ ¶µ» ﵯ·§¬Ç³ºµ»¸§³ µÈº« °§³ ­ «»½Á·«¯§ ³§ ¼µ·Á¸«¯¹ Á³§ ³»½º¯°Ç ¶·¯³ ¶§¹ ©¯§ ȶ³µ  ³§ 里«¯·Á¾«¯¹ Á³§ ¶¯Àºµ ¼§Å µ» °Ç¶­°§³ º§ ©Ç³§º§ Á·¿ º¯ ¶·Ç°«¯º§¯ ³§ ©Ã³«¯ µ Á½¿ ´§³§ª«Ã ³§ ¸»ï¨§Ã³«¯ ï« À±±µ³ À¸º«©µ ¶·¯³ §¶Ç ±Ã©µ °§¯·Ç À®« ïÁ·§ ¶µ» ®§ ¶«·³À ®§ ¼«È©«¯ §¶Ç ¶À³¿ ºµ»¹ ­ ©±È°§ ºµ» ¸¶¯º¯µÈ º­¹ §¸¼À±«¯§¹ °§¯ º­ ®Á¸­ º­¹ ®§ ¶§Ã·³«¯ ºµ ï§È·µ ¸È³³«¼µ º­¹ ¶¯µ ¸°±­·Â¹ ¶Ç±­¹ ·Ëº§ «Ã³§¯ º§ ·µÈ½§ ¶µ» ±«·Ë³µ³º§¯ 﫺À µ¯ ·»ºÃª«¹ ¶µ» µ·Ã¬µ»³ º­³ º§±§¯¶¿·Ã§ ºµ»¹ °À®« ïÁ·§ ¶¯µ ¶µ±±Á¹ §ª¯§¼µ·Ã§ ºµ» °Ç¸ïµ» ¶µ» «¯¸¶·Àººµ»³ ®§ ºµ»¹ 﫺§º·Á¾«¯ «³ºÁ±«¯ ¸« ¼§³ºÀ¸ï§º§ ¶µ» ¶«·¯¼Á·µ³º§¯ ¾À½³µ³º§¹ ¼§Å °§¯ ﯧ ©¿³¯À ³§ °µ¯ï­®µÈ³ µ ¨·Àª» ª«³ °µ¯ï®­°§ ¯ °À³«¯ °§³«Ã¹ ¸« ºÁºµ¯«¹ ¶«·¯¶ºË¸«¯¹ ¯ ¶·Á¶«¯ ³§ °À³¿ «©Ë ¯ µ¼«Ã±«¯ ³§ °À³«¯ §»ºÂ ­ ©«¯ºµ³¯À ¶µ» º§Å¬«¯ °§±Èº«·§ º§ ¸°»±¯À °§¯ º§ ©§º¯À º­¹ §¶Ç §»ºµÈ¹ ºµ»¹ §³®·Ë¶µ»¹ ¯ ¶·Á¶«¯ ³§ °À³µ»³ º§ ©«¯ºµ³¯°À «¸º¯§ºÇ·¯§ ¶µ» ¸Ã©µ»·§ ¶«ºÀ³« ¼§©­ºÇ °À®« ¨·Àª» §±±À ­ Á±±«¯¾­ µ·©À³¿¸­¹ ª«³ ºµ»¹ «¶¯º·Á¶«¯ ³§ ºµ ªÃ³µ»³ «°«Ã ¶µ» ¶·Á¶«¯ °Á¼ºµï§¯ ¶¿¹ DZµ °µ¯ºÀï« º¯¹ º­±«µ·À¸«¯¹ °§¯ º§ ª«±ºÃ§ «¯ªÂ¸«¿³ §±±À ºµ ¶¯µ ¸­ï§³º¯°Ç °§¯ ºµ ¶¯µ ¸µ¨§·Ç ¸»ï¨§Ã³«¯ ¸º­ ©«¯ºµ³¯À 粒 °Àº¿ §¶n ºµ ¸¶Ãº¯ 粒 §¯ ø¿¹ ®§ Á¶·«¶« ³§ ´«°¯³Â¸µ»ï« §¶Ç «°«Ã ð·§ °§¯ ®±Ã¾­ ©¯n §»ºµÈ¹ ºµ»¹ §³®·Ë¶µ»¹ ¶µ» d§¶±Ë¹ ª«³ º§ ¬È©¯¸§³ ¸¿¸ºÀe °§¯ ºË·§ ¨·Á®­°§³ ³§ ¬µ»³ ¸º­ ¸°µº«¯³Â ¶±«»·À º­¹ ¬¿Â¹ Á½·¯ ¶µ» ¸°Á¼º­°§ ³§ ï«Ã³«¯ ©¯§ ¶À³º§ °±«¯¸ºÇ ºµ ﶧ·À°¯ ³§ ﶵ·µÈ³ °·È¨µ³º§¯ ¸º§ »¶Ç¸º«©À ºµ» Ǹµ ºµ ª»³§ºÇ³ ¶¯µ ¶µ±È §¹ ¼¯±Ë

GOOD THINGS §Ó¾Â ÑÓ¡ÈîÂÕ Ï ̡ÏÆÊØ ÂÚÕ½ ÕÉÏ ÆÃÅÐî¡ÅÂ

ημερολόγια κουζίνας

29.9

ΣΑΒΒΑΤΟ »ðð«ºÁ½¿ °¯ «©Ë ¸º­³ ¶§·§º«º§ðÁ³­ ¶«·Ãµªµ °§±µ°§¯·Ã§¹ ¶µ» ¶±Âºº«¯ º­ ½Ë·§ 𧹠¼º¯À½³µ³º§¹ ¶¯Àº§ §¶Ç º­³ ³§ºµ±Â ¸« §³ºÃ®«¸­ ð« À±±«¹ ½·µ³¯Á¹ ¶µ» ºÁºµ¯§ «¶µ½Â Â𧸺§³ ð« º§ 𱧠°§¯ º§ <:KKHM <:D>L ¸ºµ ½Á·¯ ºµ ¶µ±»ðô«· §±Á®¿ ÛÚ °§»º«·Á¹ ¶¯¶«·¯Á¹ º¸Ã±¯ ªË 𶵷«Ã °§³«Ã¹ ³§ d¶§Ã´«¯e ð« Ç º¯ ¨·«¯ ¸º­³ §©µ·À °§¯ Ç º¯ §³ºÁ½«¯ ©«³¯°Çº«·§ ©Ë ½·­¸¯ðµ¶µ¯Ë °Àº¯ °Ç°°¯³«¹ °§»º«·Á¹ ¶¯¶«·¯Á¹ ðÁº·¯§¹ Á³º§¸­¹ ¶µ» ¼»º·Ë³µ»³ ¸« ª»µ ©±À¸º·«¹ ¸ºµ ¶§·À®»·µ º­¹ °µ»¬Ã³§¹ « º¯¹ ¶¯¶«·¯Á¹ ¨À¬¿ Á³§ °«¼À±¯ ¸°Ç·ªµ °§®§·¯¸ðÁ³µ ð¯¸Â ½µÈ¼º§ §¶µ´­·§ðÁ³«¹ ©§·Ãª«¹ º¯¹ ¨·Ã¸°«¯¹ ¸« DZ§ º§ Á®³¯° ¸µÈ¶«· ðÀ·°«º ¶µ» Á½¿ §¼Â¸«¯ ³§ ðµ»±¯À¸µ»³ ¸« ½±¯§·Ç ³«·Ç ©¯§ Á³§ ð¯¸À¿·µ ºÁ¸¸«·§ ³ºµð§ºÃ³¯§ °§¯ ºÁ¸¸«·¯¹ °µ»º§±¯Á¹ ¬À½§·­ ±Á®¿ ðÁ½·¯ ³§ ©Ã³µ»³ 𨗒¿·§Ã§ °À¶¿¹ ½µ³º·µ°µððÁ³­ §±µ¯¼Â ³ «Ã³§¯ ¶µ±È ¸º«©³Â ¶µ» ª«³ ®§ «Ã³§¯ ¶·µ¸®Áº«¯¹ °§ð¯À °µ»º§±¯À ±Àª¯ ³§ µðµ©«³µ¶µ¯­®«Ã ¼µÈ º«±«¯Ë¸¿ ð« º­³ ¶À¸º§ ·Ã½³¿ ¸« °§»ºÇ ³«·Ç ³µ»³º±¹ ·»¬¯µÈ §»ºÀ º§ ±«¶ºÀ ±«»°À ¸½«ªÇ³ ª¯§¼§³Â °§¯ º§ ðµ»±¯À¬¿ ©¯§ Á³§ ±«¶ºÇ  ®Á±«¯ ¶§·§¶À³¿ ©¯§ ³§ ð­ ±¯Ë¸µ»³ § ¶«·³À¿ §¶Ç °·Èµ ³«·Ç °§¯ §¼µÈ º§ ¸µ»·Ë¸¿ ¶À·§ ¶µ±È °§±À º§ ·Ã½³¿ ¸« 𶵱 °§¯ º§ ·§³ºÃ¬¿ ð« ª»µ º·«¯¹ ¸º§©Ç³«¹ ±Àª¯ ©¯§ ³§ ð­³ °µ±±Â¸µ»³ ·½Ã¬¿ ³§ ¶·µ¸®Áº¿ º§ »±¯°À §³§°§º«Èµ³º§¹ ð«ºÀ º­³ °À®« ¶·µ¸®Â°­ ©¯§ ³§ ¶À³« DZ§ ¶§³ºµÈ ¶·Ëº§ ­ ¶À¸º§ ð« º¯¹ °§»º«·Á¹ ¶¯¶«·¯Á¹ °§ð¯À ÜÚ§·¯À ©§·Ãª«¹ ´«¼±µ»ª¯¸ðÁ³«¹ °§¯ ¨·§¸ðÁ³«¹ ª»µ ¾¯±µ°µððÁ³§ ¼·Á¸°§ °·«ðð»ªÀ°¯§ 𨗒½µÈ¼º§ ¼·Á¸°µ °Ç±¯§³ª·µ °§¯ ª»Ç¸ðµ ð§¬Ã Á³§ °·«ððȪ¯ ¶µ» ºµ Á½¿ °Ç¾«¯ ¸« ·µªÁ±«¹ °§¯ ºµ Á½¿ ¸µºÀ·«¯ ¸« ±Àª¯ ðÁ½·¯ ³§ ©Ã³«¯ <KBLIR 𨗒½µÈ¼º§ ¼¯¸ºÃ°¯§ ¶µ» Á½¿ ¶«·À¸«¯ ¶·¯³ §¶Ç Á³§ 𧽧÷¯ µ ½»ðǹ §¶Ç ªÈµ ±À¯ð °§¯ º·«¯¹ °µ»º§±¯Á¹ ?BLA L:N<> ¶À±¯ §¶Ç Á®³¯° ¸µÈ¶«· ðÀ·°«º ó§¯ ­ ºÁ±«¯§ ¸»³º§©Â ©¯n §»ºÁ¹ º¯¹ ðÁ·«¹ °§¯ ¯ª§³¯°Â ©¯§ ð«ºÀ §¶Ç ´«³È½º¯ Ƕ¿¹ §»ºÂ³ º­ ¸º¯©ð ¶µ» «¶¯¸º·Á¼¿ «Ã³§¯ ½À·§ð§ °§¯ »¶À·½«¯ §»ºÇ ºµ 𶵱 ð« º§ °§»º«·À ³µ»³º±¹ ¸ºµ ¾»©«Ãµ À¿ ©¯§ ȶ³µ ½µ·ºÀºµ¹ °§¯ ½¿·Ã¹ Á©³µ¯«¹ ©¯§ º¯¹ §¶Ã¸º«»º«¹ ¶µ¸Çº­º«¹ ¸°Ç·ªµ» °§¯ º¸Ã±¯ ¶µ» «Ã½« §»ºÇ ºµ ¶¯Àºµ »º»½Ë¹ «Ã½§ ±Ã©µ ¶§©¿ºÇ ¸ºµ ¾»©«Ãµ °¯ Á¸¨­¸§³ ±Ã©µ µ¯ ¼±Ç©«¹

Καμεράτα στη Στέγη §ï«·Àº§ ¶§·µ»¸¯À¬«¯ ©¯§ ¶·Ëº­ ¼µ·À ¸º­³ ±±Àª§ ¸« ﯧ ¨·§ª¯À DZ§ º§ ®·»±¯°À ·§³ª«ï¨µÈ·©¯§ µ³º¸Á·º§ ºµ» ¶§½ ¶§¯©ïÁ³§ ¸« Ç·©§³§ ¶§·Çﵯ§ ï« §»ºÀ ¶µ» «Ã½« ¸º­ ª¯À®«¸Â ºµ» µ ¸»³®Áº­¹ ­³ ºµ ½À¸«º« ¤³ ñ®°µÄ±¤¨² ° ¬£¤ñ¡®Á°¢¨ ®¬³±º°³ ³®´ + 4 #BDI ©³¸¡°¼®´ ¤¬³°¨©» ©¦¬» XXX THU HS

Black Kordatian street event µ À¨¨§ºµ ®§ «Ã笠º« DZµ¯ ¸º­ §»·µ°µ·ªÀºµ» °§¯ ¶¯µ ¸»©°«°·¯ïÁ³§ ¸ºµ °§¼Á ﶧ· $HFF: ©¯§ ³§ º§ ¸º­·Ã´µ»ï« ¸º­³ ¶·µ¸¶À®«¯À ºµ»¹ ³§ ¬¿³º§³Á¾µ»³ ﯧ ª¯§±»ïÁ³­ ¶«·¯µ½Â ¶Ç º¯¹ Üà ÛÛ ºµ 﫸­ïÁ·¯ °§¯ ©¯§ º­³ »¶Ç±µ¯¶­ ­ïÁ·§ µ¯ «¶¯½«¯·Â¸«¯¹ ºµ» ¶«¬Çª·µïµ» ®§ ¶§·§ï«Ã³µ»³ §³µ¯°ºÁ¹ ï« ¶·µ³µï¯§°Á¹ º¯ïÁ¹ ª¯µ·©§³Ë³µ³º§¹ Á³§ LMK>>M >O>GM ï« ïµ»¸¯°Â ¼§©­ºÇ ﶧ¬À· °µ¸ï­ïÀº¿³ OBGM:@> §³º¯°«¯ïÁ³¿³ °§¯ ·µÈ½¿³ M:MMHH :KMBLML ®Á§º·µ ª·Çïµ» °§¯ ¶µ±±À À±±§ ¤¥À£°®ñ®² ´°®©®°£¹³®´ ­¹°¶¤¨

Σαββόπουλος στο Μουσείο Μπενάκη µ º·¯Âï«·µ º¿³ ¸»³§»±¯Ë³ ©¯§ º­ ¸ºÂ·¯´­ ºµ» µ»¸«Ãµ» °±«Ã³«¯ §¶Ç¾« ß ÜÛ µ í¯µ³È¸­¹ §¨¨Ç¶µ»±µ¹ ¸º­ ïµ»¸¯°Â ¶§·À¸º§¸­ ï« ºÃº±µ d µ±¯º«»ºÂ¹ µ»¸¯°µ¶µ±¯º¯°À °§¯ À±±§e § «Ã笠º« «°«Ã µ¶¿¸ªÂ¶µº« ®´±¤¼® ¯¤¬¹©¦ ³¼°¨® £®Á ¤¨° ¨Ä² ®¨ ¯À°³¤² ¬®¼¢®´¬ ±³¨²

åéêáóôéêá

èåáôñï

âãåó åîù!

ª¼ ² ¢©ª¼¬¦² ¢¨ ³® ¬³®©¨ñ ¬³º° p"OBQBSBTUBTJT ¥¸» © ¨ ³® º°¢® ³®´ ¨¹¬¬¦ °»±³®´q

¨Ä°¢®² °®´¥¹©¦² ¢¨ ³¦¬ º©§¤±¦ ³®´ +PIO #PDL ±³¦¬ © ª¤°¼ ªº¬¦ ®°®¸¬ ¼®´

³¼¬ ª³¹©¦ ¢¨ ³¦¬ ¯ °¹±³ ±¦ p.BMEPSPS ¢©Äñ¨® ñ¨ ² ñ¤³ ñÀ°µ¸±¦²q

ij¦² ªª¹³®² ¢¨ º¬ ¡¡ ³®©Á°¨ ©® ¯®´ ³ ¤¼¶¤ Àª ì

¸«± Ýà

¸«± Ýá

¸«± ÞÚ

Week

êéíçμáôïãñáöïó

¸«± ÞÛ

The Bourne Legacy

îÆ ÕÐÏ ÕÛ¼ÓÆîÊ Ó¼ÏÆÓ ÌÉÏÐÖÆԾ §¿ÏÊ ÌÊÍÓ¿Ê ÓÊÕÊ̽ ÂÑ¿ ÕÐÏ ÐÅ×Ó½ ÐÚÕÔÐÈÊÂÏÏ¿ÑÐÚÍÐ ÔÆÍ

Venison ¶µ±È ¶«º»½­ðÁ³­ ¶§·À¸º§¸­ Venison º­¹ ®«§º·¯°Â¹ µðÀª§¹ -A> !>EM>K ,D>EM>K HFI:GR «¶¯¸º·Á¼«¯ §»ºÂ º­³ «¨ªµðÀª§ ¸ºµ ¡ª·»ð§ d ¯½À±­¹ §°µ©¯À³³­¹e µ Á·©µ «Ã³§¯ ¨§¸¯¸ðÁ³µ ¸º¯¹ ´ñ¤¬¼£¤² ºµ» ¯¸½È±µ» °§¯ ¸« °«Ã𫳧 ºµ» ºµ¸ºµ©¯Á¼¸°¯ «Venison», The Helter Skelter Company, 12/10-11/11, ÂÆϾÆÎÔ 4.10.12 – lifo

31

mh [DÔÆÕÆ n ­ ¸­ð«·¯³Â «ð¼À³¯¸­ º¿³ NEM of 2HNMA ¸ºµ "(, ¯ ¶Ç·º«¹ §³µÃ©µ»³ ¸º¯¹ 22:30

ñ µ·¬­¿ ¤´º¬·¨­·²°¬­¿ ® º°¢® ¤¬À² ¯À ³®´² ±¦ñ ¬³¨©À³¤°®´² ªª¦¬¤² °¶¨³º©³®¬¤² § º¶®´ñ¤ ³¦¬ ¤´© ¨°¼ ¬ £®Áñ¤ ±³® ®´±¤¼® ¯¤¬¹©¦

stop the press

ññ¤°²¸¿® ²¸´¾­¤¶ »³ªÁ®­°« Ǹµ ±Ã©µ¯ ±±­³«¹ §·½¯ºÁ°ºµ³«¹ ð« º§ ¸­ð§³º¯°Çº«·§ 𫺧¶µ±«ð¯°À °ºÃ¸ð§º§ º­¹ ®Â³§¹ ¯§¸Ëº­¹ 䩶 𵳺Á·³§¹ §¸º¯°Â¹ §·½¯º«°ºµ³¯°Â¹ ¶·Ç¸®«¸« º­ ª¯°Â ºµ» ¯ª¯§Ãº«·­ µ¶º¯°Â °§¯ ¸»³Á¨§±« °§º§±»º¯°À ¸º­ ª¯§ðÇ·¼¿¸­ ºµ» ȼµ»¹ º­¹ ³«µ«±±­³¯°Â¹ §·½¯º«°ºµ³¯°Â¹ ºµ Á·©µ ºµ» ¶«·¯±§ð¨À³µ³º§¯ °ºÃ·¯§ Ƕ¿¹ ºµ «ð¨±­ð§º¯°Ç MA>GL !BEMHG ºµ MA>G>> ):E:<> !HM>E §±±À °§¯ 𨗒¸«¯·À ©·§¼«Ã¿³ ª­ðǸ¯¿³ °º¯·Ã¿³ º·§¶«¬Ë³ ´«³µªµ½«Ã¿³ ºµ»·¯¸º¯°Ë³ «©°§º§¸ºÀ¸«¿³ °§¯ ¶µ±»°§ºµ¯°¯Ë³ ¶µ» ¸»³Á®«¸§³ ºµ ¸È©½·µ³µ §¸º¯°Ç ºµ¶Ãµ º­¹ ®Â³§¹

Á°®«¸­ ºµ» §¸Ã±­ ¶§±À¸°§ 𫠺ú±µ d):KMA>GHG +BLBG@e ®§ ¼¯±µ´«³«Ãº§¯ ðÁ½·¯ º¯¹ ÛÚ µ«ð¨·Ãµ» ¸ºµ³ ½Ë·µ º­¹ $:E?:R:G :EE>KB>L

¶·Çº¬«°º ¶·µ¸¶§®«Ã ³n §¶µ°§±È¾«¯ ºµ ³«»·¯°Ç ¸È¸º­ð§ º­¹ ¸È©½·µ³­¹ °µ¯³¿³Ã§¹ °§º§©·À¼µ³º§¹ º¯¹ ¶§·µ·ð¸«¯¹ º¯¹ «°·Â´«¯¹ º¯¹ ±È¶«¹ º¯¹ «±¶Ãª«¹ º­³ ¾»½·§¯ðç °§¯ º¯¹ «¶¯®»ðë¹ º­¹ °§®­ð«·¯³Â¹ §¸º¯°Â¹ ¬¿Â¹ § Á·©§ ¶«·¯Á½µ»³ ºÃº±µ»¹ §¶Ç §¼Ã¸«¹ °§¯ «¼­ð«·Ãª«¹ °§¯ §¶«¯°µ³Ã¬µ»³ º­ ®±Ã¾­ °§¯ º­³ §³®·¿¶¯À º­¹ ¬¿Â¹ ¸º­ ª»º¯°Â ¶±«»·À ºµ» µ³ªÃ³µ» r ¤+NMCNM /HBSTQDR¥ &HKADQS &DNQFD !DQMHDQ $KKH@CDR $ÍÑ¾Õ ÉÈÌÖ

ﬤ®¾±¨¬¶ ñ¨ ·²° À­² ï¿ñ²¸ ª­ðµ¼¯±Â¹ ¸»©©·§¼Á§¹ «©°§¯³¯À¬«¯ 𨗒¸«¯·À ª¯§±Á´«¿³ ª¯§±Ç©¿³ ¶À³¿ ¸« ã ®Á𧺧 Û «·Ã µ·®µ±µ©¯¸ðµÈ °§¯ §³®·¿¶¯¸ðµÈ Ü «·Ã «µÈ Ý «·Ã «±«»®«·Ã§¹ Þ «·Ã ¬¿µ¼¯±Ã§¹ °§¯ ¼¯±µ¬¿Ã§¹ ß «·Ã ©³Ë¸­¹ °§¯ §ð¼¯¨µ±Ã§¹ à «·Ã §³®«±±­³¯¸ðµÈ á «·Ã º«½³µ±µ©Ã§¹ â «·Ã ¸«´ °§¯ ¶µ·³µ©·§¼Ã§¹ ã «·Ã ¶µÃ­¸­¹ °§¯ ª­ð¯µ»·©Ã§¹ À®« ¸»³À³º­¸­ ®§ ´«°¯³À ð« 𨗒¸È³ºµð­ «¯¸Â©­¸­ °§¯ º­³ §³À©³¿¸­ °«¯ðÁ³¿³ ºµ» ðµ» îÂðµ» ðÁ¸¿¹ ð«ºÀ ®n §°µ±µ»®«Ã ¸»¬Âº­¸­ ¶µ» ®§ °§º§±§ð¨À³«¯ °§¯ ºµ 𫩧±Èº«·µ ðÁ·µ¹ º­¹ ¸»³À³º­¸­¹ µ ®«ð§º¯°Ç ªÃ¿·µ ®§ µ±µ°±­·Ë³«º§¯ ð« º­³ §³À©³¿¸­ «³Ç¹ «¶¯±«©ðÁ³µ» ±µ©µº«½³¯°µÈ °«¯ðÁ³µ» r òƾÉÌÄÌ ÁƾɸÇÂÆÔ µÁÏÖð¾ ÂÌÕ¾Ï ÈÅ ¾ÐÆɺÐÐÅÔ Ìú¾Ô ¸ÏÉÆË

r ¤ È»ÐðÌÔ ÑÌÖ ðð¾ËÌÖ¹É ÌÖϸȾ¥ ÌÖÐÂºÌ ÍÂË ÈÅ ÈѺÏÆÌ ÌÁ̽ ÂÆϾÆÎÔ ÂÆϾÆÎÔ ËÁÏÌ˺ÈÌÖ

on the silver couch n o 79

32 lifo – 4.10.12

¤µÀ®ª¶ ¬ñ²Ä®ª¶ ¶·Ëº­ §ºµð¯°Â Á°®«¸­ ºµ» §¸Ã±­ ¯ðµÈ±­ ¬¿©·À¼µ¹ ª­ð¯µ»·©«Ã Á·©§ ¶µ» ðµ¯À¬µ»³ ¸½«ªÇ³ º·¯¸ª¯À¸º§º§ ½·­¸¯ðµ¶µ¯Ë³º§¹ °µ¼ºÁ¹ ¶¯³«±¯Á¹ Á³ºµ³§ ½·Ë𧺧 °§¯ ¶µ±±Â ¶À¸º§ £¶¿¹ ±Á«¯ °§¯ µ ꯵¹ µ¯ «¯°Ç³«¹ ºµ» §¶«¯°µ³Ã¬µ»³ ¶À³º§ §³®·Ë¶¯³«¹ ¶§·µ»¸Ã«¹ §°Ç𧠰§¯ ¸º­³ ¶«·Ã¶º¿¸­ ¶µ» ª«³ ¬¿©·§¼Ã¬«¯ §³®·Ë¶µ»¹ r ¤ ¾ÏÌÖкÂÔ¥ ¾ÐºÉÅÔ Æð̽ÉÅÔ @QSDRDQ@ ÌÉÌÈÌÑÏÎËÅ ÐÑÌ Ï¾ÇÆѸÉÌÖÔ

¸ñ¹¼°¬­¿ ´º¿µ·´¤ ñÄ´°ª¶ &ç §¶Ç º¯¹ ¸¶µ»ª§¯Çº«·«¹ µ·½Â¸º·«¹ º­¹ ©©È¹ ³§ºµ±Â¹ ­ ·§º¯°Â »ð¼¿³¯°Â ·½Â¸º·§ º­¹ ðÈ·³­¹ Á·½«º§¯ ©¯§ ¶·Ëº­ ¼µ·À ¸º­³ ±±Àª§ ©¯§ ðç °§¯ 𵳧ª¯°Â ¸»³§»±Ã§ º­ î«»ºÁ·§ â °º¿¨·Ãµ» ¸ºµ °ºÃ·¯µ ºµ» ¯±µ±µ©¯°µÈ »±±Ç©µ» §·³§¸¸µÈ µ·½Â¸º·§ ®§ «·ð­³«È¸«¯ Á·©§ ¶§½ °§¯ Ǻ¸§·º °§®Ë¹ °§¯ Á·©§ ±±Â³¿³ °§¯ µÈ·°¿³ ¸»³®«ºË³ r ϾÑÆȹ ÖðÃÓËÆȹ ÏÕ¹ÐÑϾ ð½ÏËÅÔ ÆÉÌÉÌÄÆÈ»Ô ½ÉÉÌÄÌÔ ¾Ï˾ÐÐ»Ô ÍɾѺ¾ Ä ÂÓÏĺÌÖ ¾Ï½ÑÐÅ

r ¤ ËÑÆȺðÂ˾ ÍÂÏÆÐÖÉÉÌÄ¹Ô È¾Æ Ë¸¾Ô ÂÖÒ½ËÅÔ¥ ¿¿¾Ô ©ÏÆÐÑÌÁÌÖɺÁÅÔ ¸ËÑÏÌ ½ÄÕÏÌËÅÔ £¸ÕËÅÔ ¤ É ˾ £Ì½ËѾ¥ Ïð¾ÑÌÉÎË ÉÂÃÑÎË Ò¹Ë¾

%°·¤®®¤¦¿

Á°®«¸­ §¶µº«±«Ã 𨗒°§º§©·§¼Â ðÁ¸§ §¶Ç ¼¿ºµ©·§¼Ã«¹ °§¯ ¨Ã³º«µ ºµ» «¯°§¸º¯°µÈ «©½«¯·Â𧺵¹ d ³º§±±§©Âe ¶µ» ¼¯±µ´«³Â®­°« ¸º­ ºµÀ ¶·Ç³º©µ»§¯­ ºµ³ ¶«·§¸ðÁ³µ µÈ³¯µ ¸ºµ½«Èµ³º§¹ ¸º­³ «³«·©µ¶µÃ­¸­ º­¹ ¸ºµÀ¹ °§¯ º¿³ «¶¯ðÁ·µ»¹ ½Ë·¿³ ­³ Á°®«¸­ ®§ «©°§¯³¯À¸«¯ ð« º­³ µð¯±Ã§ º­¹ ­ :GB<: :DBü °§±±¯ºÁ½³¯¹ °§¯ ª¯«»®È³º·¯§ ºµ» 𫺧¶º»½¯§°µÈ ¶·µ©·Àð𧺵¹ d Á½³­ ¸ºµ³ ª­ðǸ¯µ ½Ë·µ °§¯ ³Á«¹ °§±±¯º«½³¯°Á¹ ¶·§°º¯°Á¹e ºµ» §³«¶¯¸º­ðõ» :NA:NL º­¹ §ÄðÀ·­¹ r ¤ ËѾÉɾĹ¥ &NDSGD (MRSHSTS SGDM ð¹ÏÌÖ

Gilbert & George µ ¸­ð§³º¯°Ç °§±±¯º«½³¯°Ç ªÃª»ðµ §¶Ç º­ ·«º§³Ã§ «¶¯¸º·Á¼«¯ ¸º­ ½Ë·§ 𧹠ð§¬Ã ð« º­³ °§¯³µÈ·©¯§ ºµ» «³Çº­º§ µ d%HG=HG )B<MNK>Le Ƕ¿¹ µ³µðÀ¬«º§¯ ºµ

Δανάη Ανεσιάδου

.ÂÍÍÊÕ¼ÙÏÊØ îÆ ¼ÅÓ ÕÊØ ÓÚ˼ÍÍÆØ

ANGELO

µ Á·©µ ºµ» ¸­ð§³º¯°µÈ ȶ·¯µ» «¯°§¸º¯°µÈ °§±È¶º«¯ ¶«·¯¸¸Çº«·§ §¶Ç ÜÚ ½·Ç³¯§ ª­ð¯µ»·©Ã§¹ °§¯ ¸»ð𫺵½Á¹ ¸« ¶µ±±Á¹ µð§ª¯°Á¹ °§¯ §ºµð¯°Á¹ «°®Á¸«¯¹ ¸º­³ ±±Àª§ °§¯ ¸ºµ «´¿º«·¯°Ç º­³ °§¯³µÈ·©¯§ ºµ» ªµ»±«¯À ½·­¸¯ðµ¶µ¯«Ã §³º¯°«Ã𫳧 ¶«·¯¸»±±µ©Â¹ «Ãº« ¨¯¿ðÁ³§ «Ãº« ª«Èº«·­¹ ½·Â¸­¹ ¸º§ µ¶µÃ§ ¶·µ¸ªÃª«¯ 𨗒³Á§ ®Á¸­ °§¯ ½·Â¸­ ¶·µ°«¯ðÁ³µ» ³§ µ·Ã¸«¯ 𨗒°§¯³µÈ·©¯§ °§¯ ª¯§¼µ·«º¯°Â ¸»³®Â°­ §·À±±­±§ ð« º­³ ¶·µ¸¿¶¯°Â §»ºÂ Á°®«¸­ ¸»ðð«ºÁ½«¯ ð« ÜÛ ª¯°À ºµ» Á·©§ °§¯ ®«ð§º¯°Â º­ d0HKDL :G= =:RL H? A:G=Le ¸º­³ ÝÚ ¶¯«³À±« ºµ» Àµ Àµ±µ ¶µ» Á½«¯ ºÃº±µ d-A> BFFBG>G<> H? IH>MB<Le

Â Ñ ¿ Õ Ð Ï Â È È Æ ÍÐ Ñ Í Æ Ô Ô Â ² ZZZ DQJHORVD\V FRP _ ZZZ WZLWWHU FRP DQJHORVD\V

W Week

¿¯Áí¿Ï¿Á½ ¾½ÖÁÏÀÖ Â½Ð½ÖÂÀÖ ¥ £ ¢ ¡

½¥¥¤¶ ´¬µ·²§²¸®À§ª¶

¦ ð ¦ § ¥§¢¤° § ¦ ¬¯¦ ¥¢¨ ±±­³Ãª§ ©«³³Â®­°§ ¸º­ «·ð§³Ã§ ð«©À±¿¸§ ¸ºµ Á±©¯µ §³ µ»·µ¨Ç·µ ¼Ãª¯ §³§°§±È¶º¿ ´§³À º­³ ±±Àª§ îµÈ±«»§ ðÁ¸§ ¸« ;E:<D ;HQ>L ºË·§ ¸« PABM> <N;>L ¢ ¢ ° §¢ £ ¢ ©®¤¢ £¤­ ð § £¢ª¯ ð ¦ §·¤ § ¨¯¨±Ã§ ¸º¯¹ ¸½µ±Á¹ º­¹ ©«³¯À¹ ðµ» ¶«·¯Á½µ»³ §·°«ºÇ ±³ºµ»¹ À´±«Ä °§¯ ¬µ·º¬ £·©µ»«± µ¯µ¹ ¼§³º§¬Çº§³ Ǻ¯ ðDZ¯¹ «³­±¯°¯¿³Ç𧸺§³ ®§ ©¯³Ç𧸺§³ °µð¶À·¸µ¯ ¸º¯¹ °¯³­ð§ºµ©·§¼¯°Á¹ ª¯§¸°«»Á¹ º¿³ ¨¯¨±Ã¿³ ºµ»¹ ¯ ¦ ­ ¦ ¥ ÞÛ ª¤³ £³ §·¤ µ¯¶Ç³ ®§ «Ã𧯠Á³§¹ °¯³­ð§ºµ©·§¼¯°Ç¹ ¶§·§©¿©Ç¹ ¾»½µðÀ©µ¹ ¼µ·Ë³º§¹ 𧰷¯À °§¼ºÀ³¯§ °§¯ °À³µ³º§¹ °«·§ð¯°À ¸« °À¶µ¯µ «±±­³¯°Ç ³­¸Ã ! >= Q ®§ º§ 𫺧¼Á·«¯ °§¯ ®§ ðµ» «¶¯¸º·Á¼«¯ ©±»°À §¶Ç ºµ :?u )HN<ADBG> ¸º¯¹ «·¸§±±Ã«¹ °«Ã ©È·¿ ®§ «Ã³§¯ °§¯ ð«·¯°À ¸°»±¯À §¯ ðç ©Àº§  ®§ »¶À·½µ»³ µ·©§³¿ðÁ³«¹ ¶§·§±Ã«¹ ð« ´§¶±Ë¸º·«¹ ¶µ» ®§ ðµ» °Ç¨µ»³ º­ ®Á§ £º§³ ®§ ¬«¸º§Ã³µð§¯ ®§ º­±«ð«º§¼Á·µð§¯ ¸ºµ³ ±µÈº¿³§ >= Q + " )

H ΤΑΙΝΙΑ ΤΗΣ ΕΒΔΟΜΑΔΑΣ

33

t ­£ Amour

p

ÈÀÉËÆÙȺ¾ñ¸ ¥ÆÂÙ ¸ÂØ ¸ÂØ Á¸ÄÆÇÆÀ¾ËÀÁØ ¡ÒËÈÀÆ ¸ÁØ ¼ÈÀÄØÊ

§Á¾ÄÆ¿¼ÉÔ¸ ¡ÔÁ¸¼Â «ÑļÁ¼ ÁÆÙºÆÄ˸À ÆÀ ¸Ä ÆÌÔ ¨È¼ÄËÀÄÀÑÄ ñ¸ÄÆÌÒ ¦À¹Ñ

' '& % t &'. ît t Ü }z | |t !& % 0 Þ t~x t î t t ~t |ît Ü ' '& v~ tît Ü

½¯Ä ÆÄà ØÄÎÕÅÀ ÂÄÈÆÖÄÒÁ½ÃÃįÄÈÏÄ

ïÚÐ ¡ÏÖÓ×ÑÐÊ ÆÓ×ÕÆÚî¼ÏÐÊ ÉÍÊÌÊ×î¼ÏÐÊ ÂÑÐÌÍÆÊÔî¼ÏÐÊ ÔÕÐ ÔѾÕÊ ÕÐÚØ ÔÕÐ ½ÎÇÑÙ ÕÐÚ ÙÓ¿ÏÐÚ ÕÉØ ÇÖÐÓ¡Ø ÌÂÊ ÕÐÚ ÖÂÏ¡ÕÐÚ ÑÐÍÊÕÊÔî¼ÏÐÊ ÌÂÊ ¿ÔРȾÏÆÕÂÊ ÇÛ×ÛÖÇÐÇ¿Ù ÂÚÕ¡ÓÌÆÊØ ÂÑ¿ ÆÑÊÍÐȽ ÒÇÔ¾ÈÃÐÑË ÌÊ ÆÚ¡Í×ÕÐÊ ÑÍ¡ ÑÓ¡ÈîÂÕ ÑÐÚ È¾ÏÐÏÕÂÊ ÔÑÂÓÂÌÕÊÌ¡ î¼Ô ÔÕÉÏ ÌÂÖÂÓ¿ÕÉÕ ÕÉØ îÂÕÊ¡Ø ÕÐÚ ®¢ÐÇÍÇ ÔÕÉÏ ÕÂÊϾ ÑÐÚ ÅÉÍÒÏÆÊ ÂÏÕ¾ Ï Ó×Õ¡ÆÊ ÑÐÚ ÂÑÐżÙÆÕÂÊ ÕÉÏ ÁÄÊÔÕÉ Ã¾Â ÂÏÕ¾ Ï ÕÓÊÈÚÓÏ¡ ÔÕÊØ ÂÊÕ¾ÆØ ÕÉØ ÑÐÚ ÌÇÖÛοÉÇÖÃË ÉÔÃÏÏËÍ¢ ÂÏÕ¾ Ï ÍÐËÐÅÓÐîƾ ÌÂÊ ÑÐÚ ÕÆÍÊÌ¡ ÂÏÂÔÕÂÕÒÏÆÊ ÃÂÖÊ¡ ÅÊ¿ÕÊ ÅÆÏ ¼ÙÆÊ Õ¾ÑÐÕÆ Ï ÌÓÁÄÆÊ ÕÉÏ ÌÂÖÉîÆÓÊÏ¿ÕÉÕ ÕÐÚ ÛÆÚÈÂÓÊÐÁ ÑÐÚ ÑÂÍÆÁÆÊ ÂÏ¡îÆÔ ÔÕÉÏ ÂÈÓÊ¡Å ÕÐÚ ÖÂÏ¡ÕÐÚ ÔÕÐ ½ÐÕÖËÍÖÑ ÖÊÙ ÇÒËÄ¿ØÕÊÙ ÌÂÊ ÔÕÉÏ ÄÚÙÓÂÊî¾Â ÕÉØ ÂÔÕÊÌ½Ø ÂËÊÐÑÓ¼ÑÆÊÂØ ÑÂÓÆîáÍÍÐÏÕÂÊ ÔÉîÂÏÕÊÌ¼Ø ÆÑÊÔ̼ÄÆÊØ ÂÑ¿ ÅÁÐ ÑÓ¿Ô×Ñ ÕÊØ ÐÑоÆØ Ð ­¡ÏÆÌÆ ÔÌÉÏÐÖÆÕƾ ¿Ñ×Ø ¡ÍÍ×ÔÕÆ ÐÍ¿ÌÍÉÓÉ ÕÉÏ ÕÂÊϾ îÆ îÂÆÔÕÓÊ̽ ÍÊÕ¿ÕÉÕ ÂÑ¿ ÕÉÏ ÍÀÔÊ ÛÂîÑ¼Í Ñ¼Ó ÑÐÚ ÑÓÐÔÑÂÖƾ Ï ÆͼÈËÆÊ ÕÉ Ö;ÄÉ ÕÉØ ÈÊ ÕÉÏ ÌÂÕ¡ÓÓÆÚÔÉ ÕÉØ î¡ÏÂØ ÌÂÊ Ï ÑÆÓ¡ÔÆÊ Ì¡Ñ×Ø ÑÊÆÔÕÊÌ¡ ÕÉÏ ÂîÇÊÃÐ; ÕÉØ ÈÊ ÕÉÏ ÑÓÂÌÕÊÌ¿ÕÉÕ ÌÂÊ ÕÉÏ ÐÓÖ¿ÕÉÕ ÕÉØ ÏÐÔÉÍƾÂØ ÔÕÐ ÔѾÕÊ ÌÂÊ ÕÐÏ ÂÈÂÑÉî¼ÏÐ îÂÖÉÕ½ ÕÉØ Ï ÕÐÏ ÎÇÌ¢ÐÖÔ ÕÐÏ ÚÑÐÅÁÆÕÂÊ Ð ÆËÑ¼Ó ÔÆ ¼ÓÈ ÐÑ¼Ï ÌÂÊ ¥ÂÃ¼Í ÍÆË¡ÏÕÓ §ÂÓ¿ Ð ÐÑоÐØ ÃÓ¾ÔÌÆÊ ÌÂÕÂÇÁÈÊÐ ÔÕÐ ÑÊ¡ÏÐ ÈÊ Ï ÆÌÇÓ¡ÔÆÊ ÕÉÏ ÆÚÈÏ×îÐÔÁÏÉ ÕÐÚ ÔÕÉ ÅÂÔÌ¡Í ÆÍѾÛÐÏÕÂØ Ñ×Ø ÕÐÚÍ¡ÙÊÔÕÐÏ Ö ÙÂÓƾ ÈÊ ;ÈÐ ÈÊ ÕÐ ÅÒÓÐ Û×½Ø ÑÐÚ ÕÐÚ Æ¾ÙÆ ÑÓÐÔǼÓÆÊ îÆ ÕÊØ ÈÏÒÔÆÊØ ÕÉØ ÌÂÊ ÑÂÓ¡ÍÍÉÍ ÔÚÈÌÓÂÕÒÏÕÂØ ÕÉ ÔÚÏÕÓÊý ÕÐÚ ÕÂÖÆÓ¿Ø ÔÕÉÏ ¡ÑÐĽ ÕÐÚ ÈÊ ÕÊØ ÂÏÖÓÒÑÊÏÆØ ÔÙ¼ÔÆÊØ Ð ­¡ÏÆÌÆ ÅÆÏ ÑÊÔÕÆÁÆÊ ÔÆ ÂÊÔÖ½îÂÕ ÑÐÚ ÌÊÏÅÚÏÆÁÐÚÏ ÂÑ¿ ÒÇÔËÖÖÀ ÎÛÔËÕÏÀ ¯ÕÔÊ Ð ÐÓÛ ÅÆÏ ÕÓ¼ÇÆÊ îÆ ÇÓÐÁÅÆØ ÆÍѾÅÆØ ÕÉÏ Ï ÌÂÊ ÅÆÏ ÕÉÏ ÌÂÏÂÌÆÁÆÊ î¿ÏÐ ÌÂÊ î¿ÏÐ ÆÑÆÊŽ ƾÏÂÊ ÂϽîÑÐÓÉ Ê¶ ÂÚÕ¿Ï É ÂÈ¡ÑÉ Æ¾ÏÂÊ Ð îÐÏÂÅÊÌ¿Ø Æ¿Ø ÔÆ îÊ ÕÛÏÄËØÖË; ½ÐØÕÊ ÑÐÚ ÅÊÂÓÓÉÈÏÁÆÕÂÊ îÆ ÓÚÖîÐÁØ ÃÂÔÂÏÊÔÕÊÌÐÁØ ÑÊÔÕÓ¼ÇÐÏÕÂØ ÔÕÐ ÔÊÏÆî¡ îÆÕ¡ ÂÑ¿ ÑÐÍÚÆÕ½ ÂÑÐÙ½ ÂÑÐÌÍÆÊÔÕÊÌ¡ ÈÊ ١ÓÉ ÕÐÚ ­¡ÏÆÌÆ Ð ÃÐ ÑÛ¿ ¨ÔÇÐÖËÐˢРÐÓÖÒÏÆÊ ÕÐ ÂÏ¡ÔÕÉî¡ ÕÐÚ ÑÂÓ¡ ÕÊØ ÆîÇÂÏÆ¾Ø ÅÚÔÌÐ;ÆØ ÑÐÚ ¼ÙÆÊ ÑÓÐÌÂͼÔÆÊ ÌÂÊ ÔÆ ÂÚÕ¿Ï É îÆÈ¡ÍÉ ÕÐÚ ÉÍÊ̾ ÌÂÊ ÌÐÊÕ¡ÛÆÊ ÔÕ î¡ÕÊ îÆ ÆÚȼÏÆÊ ÕÓÚÇÆÓ¿ÕÉÕ ÂÍÍ¡ ÌÂÊ ÂÑÂÓÂÔ¡ÍÆÚÕÉ ÂÑÐÇÂÔÊÔÕÊÌ¿ÕÉÕ ÕÉÏ ÑͼÐÏ ÔÌÍÉÓ½ ÌÂÊ ÂÏÂËÊÐÑÓÆѽ ÌÂÕ¡ÏÕÊ ÕÐÚ ÂÏÖÓÒÑÐÚ ÂÊ É ÏÃÐÑ۽Π¦ËÄ¢ Ñ¡ÏÕ ¿îÐÓÇÉ ÙÂÓ¾ÛÆÊ ÔÕÐ ÔÊÏÆÇ¾Í ÌÐÊÏ¿ ¼ÏÂÏ Ó¿ÍÐ ÑÐÚ Ö ÔÚÏÕÓÐǼÄÆÊ ÕÉÏ Â˼ÙÂÔÕÉ ÆîÇ¡ÏÊÔ½ ÕÉØ ÔÕÐ ¼ÓÚÔÊ ÔÕÐ ÂÓ¾ÆÏîÑÂÏÕ îÊÔ¿ ÂÊÒÏ ÂÓÈ¿ÕÆÓÂ

Κινηματογράφος

0 ®°¥ ¬ ®´¼ °¤¬³¨¬¨¹¬ © ¨ ¦ ~¬ ñ ¬®´ºª ¨¡¹ ¤¼¬ ¨ º¬ ¦ª¨©¨¸ñº¬® ¥¤´¢¹°¨ ¯®´ º¶¤¨ ¯¤°¹±¤¨ ³ ®¢£À¬³ ¼¬ ¨ © §¦¢¦³º² ñ®´±¨©»² ¯®´ º¶®´¬ ¯¨ ¯®±´°§¤¼ ©À°¦ ³®´² ¥ ñ¯ºª ¯º° ¦ ®¯®¼ ¤¼¬ ¨ ¤¯¼±¦² ñ®´±¨©À² ñº¬¤¨ ñ¤ ³¦¬ ®¨©®¢º¬¤¨¹ ³¦² ±³® ¤­¸³¤°¨©À ¨ ñº° ¦ ~¬ § ¡¨Ä±¤¨ º¬ £´±¹°¤±³® ¢¤¢®¬À² ³® ®¯®¼® § §º±¤¨ ±¤ £®©¨ñ ±¼ ³¦¬ ¢¹¯¦ ¯®´ ¤¬Ä¬¤¨ ³® ¥¤´¢¹°¨

z } z §Á¾ÄÆ¿¼ÉÔ¸ {­ ¢¦ t ¥§³£¢¨ ¢¦ ¥ÈÐ˸ºÐÄÀÉËÆÙÄ ° t ð­ ¢¦ £ ¯ð ¦

°Ä¸ ÎÈÆÄÆ ÁÆÈÔËÉÀ §¸¹Ôĸ ÂÀñÑÄÀ ¸ÇÆ͸ÉÔ½¼À ĸ ¸Ç¸ºÑº¼À ËÆÄ ÆÁËÑÎÈÆÄÆ ºÀÆ ºº¼ÂÆÊ ¥¸Ç¸»Óñ¸Ê ËÆÌ ÉÌļȺÑ˾ ËÆÌ Ç¸ËÒȸ Ë¾Ê ¸ÄËÀÉËÆÔÎÐÊ ÆÀ ¼ÈÜÄÌñÆÊ ¸Â¼ËÉÑÄÆÊ Á¸À ÀÜȺÆÊ §Ìñ¼ÐÄÔ»¾Ê ØË¸Ä Æ Ë¼Â¼Ì˸ÔÆÊ ¼Å¸Í¸ÄÔ½¼Ë¸À ¸ÇØ ÇÈÆÉÜÇÆÌ º¾Ê ÎÐÈÔÊ Ä¸ »ÜɼÀ ÔÎľ ÇÈÆ͸ÄÜÊ ÂغРËÐÄ ÎȼÜÄ ËÆÌ ñÀÁÈÓ ¿¼ÐÈ¼Ô ØËÀ Æ ÉÌļȺÑË¾Ê ËÆÌ Ç¸ËÒȸ Ë¾Ê ¼Ì¿Ùļ˸À ºÀ¸ Ë¾Ä ¼Å¸ÍÑÄÀÉÓ ËÆÌ Á¸À ¼ÔĸÀ ¸ÇÆ͸ÉÀÉñÒľ ºÀ¸ ظ Ë¾Ä Ô»À¸ ÉËÀºñÓ ÇÆÌ ¾ ÆÀÁƺÒļÀ¸ ËÆÌ ñÀÁÈÆÙ ËÆÄ ÏÑÎļÀ ¸Ç¼ºÄÐÉñÒĸ ¸»ÌĸËÜÄË¸Ê Ä¸ ¼ÄÜɼÀ ˸ ÁÆññÑËÀ¸ ËÆÌ Ç¸½Â À³µ¹ ³§¸ºÇ¶µ»±µ¹ ¸º­³ º·Ãº­ ºµ» ð«©À±µ» ð°µ»¹ º§¯³Ã§ ð«ºÀ ºµ ª® ³® ¡¹°®² ³®´ ©À±ñ®´ °§¯ º­³ §´¯µ¶·Ç¸«½º­ ï¨À°§¸±¦ ®Áº«¯ «·¿ºÂ𧺧 ©¯§ º­³ µ¯°µ©«³«¯§°Â ¨Ã§ ¸º­ ¸È©½·µ³­ «±±­³¯°Â °µ¯³¿³Ã§ ­ µ¶µÃ§ 𫺧®Áº«¯  §°»·Ë³«¯ º¯¹ §´Ã«¹ °§¯ ð§¬Ã º­³ Á³³µ¯§ ºµ» ½·Áµ»¹ °§¯ º­¹ «»®È³­¹ ³ºÃ¸ºµ¯½§ ºµ °µ·Ãº¸¯ °±­·µ³µð«Ã ºµ °«³Ç ¶µ» §¼Â³«¯ ­ ¼§¯³µð«³¯°À ±¯©Ç¾»½­ §¶Çª·§¸­ ºµ» ¶§ºÁ·§ °§¯ º­³ ¾»½µ±µ©¯°Â ¸È©°·µ»¸­ ð« º­ ðÀ³§ 𫺧¼·À¬µ³ºÀ¹ º§ ¸« 𨗒§¶µ³«³µ­ðÁ³­ ¶·À´­ ¶·µÄdz º­¹ «¼­¨¯°Â¹ ¸È©½»¸­¹ °§¯ ºµ» ¸¿·«»ðÁ³µ» ®»ðµÈ ©¯§ º­³ «©°§ºÀ±«¯¾­ Ƕ¿¹ «°«Ã³­ º­³ Á½«¯ °§º§±À¨«¯ °§¯ °»·Ã¿¹ ¨¯Ë¸«¯ ³§¸ºÇ¶µ»±µ¹ °§±È¶º«¯ º¯¹ Ƕµ¯«¹ »¶«·¨µ±Á¹ ¸º­³ ¶±µ°Â §¶Ç Á©°§¯·§ ¸¯³¯À±§ ¶µ» ªÃ³«¯ ¸ºµ»¹ ½§·§°ºÂ·«¹ ºµ» ª·À𧺵¹ i «¯ª¯°À ¸º­ ©«ðÀº­ ¸§¸¶Á³¹ ¸°­³Â ºµ» ¼¯³À±« « Á³§ °§±À 𫱫º­ðÁ³µ ¸«³À·¯µ ¼·µ³ºÃ¬«¯ ³§ ª¯§½¿·Ã¸«¯ ºµ³ ¶§º·¯°Ç ·Ç±µ º¿³ ªÈµ ¸»³«·©§ºË³ µ Á³§¹ °»³­©À«¯ ¸»¸º­ð§º¯°À ºµ ½·Â𧠰§¯ «¶¯¨·§¨«È«¯ ºµ³ ©¯µ ºµ» Ǻ§³ ºµ³ ¨±Á¶«¯ ³§ 𫺷À«¯ ¸¿¸ºÀ º§ ½§·ºµ³µðø𧺧 °§¯ µ À±±µ¹ »¶À·½«¯ ðdzµ ðÁ¸§ §¶Ç º­³ §©À¶­ ºµ» ©¯§ º§ ´È±§ §°Ç𧠰§¯ ¸º¯¹ 𵳧ª¯°Á¹ º·»¼«·Á¹ §³§ð³Â¸«¯¹ º­¹ °Ç·­¹ ºµ» ¶·µ¹ «°«Ã³µ³ °§¯ ³§ «©°§º§¸ºÂ¸«¯ 𨗒§¸»³Â®¯¸º­ ¸½Á¸­ §¶§©¿©Á§ ®È𧺵¹ ¸« 𨗒«³ª¯§¼Á·µ»¸§ ¸°­³µ©·§¼Ã§ ðÁ¸§ ¸ºµ ª§¯ª§±Ëª«¹ °§¯ ®·¯±«·¯°Ç ´»±µ»·©«Ãµ °«Ã ¶µ» »¶À·½«¯ §¶Ç°±¯¸­ «Ã³§¯ ¸ºµ ¸°­³µ®«º¯°Ç ºµ» ¸º»± Ǻ§³ ª­±§ªÂ Á³§ ®«§º·¯°Ç ¸º»±¯¬À·¯¸ð§ ¸ºµ»¹ ª¯§±Ç©µ»¹ §³À𫸧 ¸ºµ»¹ À³ª·«¹ °§¯ ¸ºµ»¹ ðµ³µ±Ç©µ»¹ º­¹ °Ç·­¹ ¸»©°·µÈ«º§¯ ð« 𨗒³º§·³º«³¯°Â °¯³­ð§ºµ©·§¼¯°Â ª¯À®«¸­ ©¯§ ·«§±¯¸ðÇ °§¯ ¼»¸¯°Çº­º§ ttu t |} }

z }~z |t The Bourne Legacy §Á¾ÄÆ¿¼ÉÔ¸ ³ v ¤³ ¥ÈÐ˸ºÐÄÀÉËÆÙÄ ®¤ ð ® ¤ ® §¥ u­ ¦ §¢¨ ¤§ ³¤§¢

ïÜ»¼Á¸ ÎÈØÄÀ¸ ñ¼ËÑ Ë¾Ä ¼ñÍÑÄÀɾ ËÆÌ ¨½ÒÀÉÆÄ ¡ÇÆÈÄ ÉËÆ ÁÀľñ¸ËƺȸÍÀÁØ É˼ÈÒÐñ¸ ÒÄ¸Ê ¼Ä˼ÂÜÊ Á¸ÀÄÆÙȺÀÆÊ ÓÈÐ¸Ê º¼ÄÄÀÒ˸À ÒÄ¸Ê ¸ÁØñ¸ ÇÀÆ t¼Å¼ÂÀºñÒÄÆÊu ÇÈÑÁËÆÈ¸Ê Ë¾Ê (.& ËÆÌ ÆÇÆÔÆÌ ¾ ½ÐÓ Ó Æ ¿ÑĸËÆÊ ¼Å¸ÈËÑ˸À ¸ÇØ Ë¸ º¼ºÆÄØ˸ ËÐÄ ËÈÀÜÄ ÇÈÜËÐÄ Ë¸ÀÄÀÜÄ °Ä¸ ÄÒÆ Á¼ÍѸÀÆ ¸ÄÆÔº¼À ÇÂÒÆÄ Á¸¿ÜÊ ºÄÐÈÔ½ÆÌñ¼ ÒÄ¸Ä Á¸ËÑÉÁÆÇÆ ÇÆÌ ÒμÀ ¼ÁǸÀ»¼ÌË¼Ô ¸ÇØ ËÆ Ô»ÀÆ ÇÈغȸññ¸ ÇÆÌ ¼Ôμ ¼ÁǸÀ»¼ÌË¼Ô ÁÀ Æ ¡ÇÆÈÄ ÁÀ ¼ÇÆñÒÄÐÊ ¼ÔĸÀ ÒÄ¸Ê ¼ÅÔÉÆÌ ¸ÇÆ˼¼Éñ¸ËÀÁØÊ ¼Á˼¼ÉËÓÊ ¸ÂÂÑ Á¸À ñÀ¸ ÇÆÂÌÉÎÀ»ÓÊ ÇÈÆÉÐÇÀÁØ˾˸ ØÎÀ Á¸À ËØÉÆ ¼ÙÁƸ μÀȸºÐºÓÉÀñ¾ À»ÔÐÊ ØË¸Ä »À¸Ëѽ¼Ë¸À ¾ ¼ÅØÄËÐÉÓ ËÆÌv «¶¯±µ©Â ºµ» ¯°§³Çº§ºµ» °§¯ ¨§¸¯°À ¸«³§4.10.12 – lifo

33

ÌËØÄ ËÆÄ ¤ÁËܹÈÀÆ ¸ÇظÌɼ ÄÒ¼Ê ÁÌÁÂÆÍÆÈÔ¼Ê ¸ÂÂÑ Á¸À ¸ñÒËÈ¾Ë¼Ê ÑÂÂ¼Ê Ë¸ÀÄÔ¼Ê ÉËÆ MTQ [NIJT HQZG

·¯µ©·À¼µ» ¸º¯¹ ¾»½µ±µ©¯°Á¹ §¶µ½·Ë¸«¯¹ §±±À Ƕ¿¹ §¶µª«¯°³È«º§¯ §ªÈ³§ðµ» ¸ºµ³ ½«¯·¯¸ðÇ ð¯§¹ ¸È³®«º­¹ ¶«·¯¶Áº«¯§¹ dz¯ °¯±·Ç¯ º§³ §º»½Â¹ ¶Â½­¹ §³Á¨­°« «¶¯°Ã³ª»³§ §¶Ç ºµ³ µ± °·Ã³©°·§¹ °§¯ ­ ª¦°®¬®ñ¨¹ ³®´ ¯®°¬ «Ã³§¯ 𨗒§³®µ±µ©Ã§ §³§¸°Ç¶­¸­ ºµ» °§º§¸°Ç¶µ» ½¿·Ã¹ °§¯³µÈ·©¯«¹ ¯ªÁ«¹  𨗒§Ã¸®­¸­ ª¯«´Çªµ» «·¯¸¸Çº«·µ ðµ¯À¬«¯ ð« ¶§·À®«¸­ ¶§·À 𫠸ȳ®«¸­ 𨗒¸Ã©µ»·§ °§±µ¼º¯§©ðÁ³­ §±±À »¶«·«¶«´­©­ð§º¯°Â §³À±»¸­ ºµ» º¯ ðDZ¯¹ Á©¯³« °§¯ ¶µ» ª«³ °§º§±À¨§ð« ©¯§ ¶µ¯µ³ ±Ç©µ Á©¯³« Þ t x |t Ý t{z t| !& ('$!+ Ý Þ Þ t x |t Ü t{z t| !& ('$!+ Ü t{z t| Ü Ý ut }|yt Ü Ý t|v~z Ü

|ï z~ | | Silent House §Á¾ÄÆ¿¼ÉÔ¸ }¤°¦ }® § ¦ ~³¤ ~­¢¨ ¥ÈÐ˸ºÐÄÀÉËÆÙÄ x ° 𣠥 § ð ¤ ¦

4VSNIGX < ¨Æ Project X ǸȸÁÆÂÆÌ¿¼Ô ËȼÀÊ Í¸ÀÄÆñ¼ÄÀÁÑ ¸ÄÜÄÌñÆÌÊ Ë¼Â¼ÀØÍÆÀËÆÌÊ ÂÌÁ¼ÔÆÌ ÇÆÌ ÉË¾Ä ÇÈÆÉÇÑ¿¼ÀÑ ËÆÌÊ Ä¸ ºÔÄÆÌÄ »¾ñÆÍÀ¼ÔÊ ÉËÆ ÉÎƼÔÆ »ÀÆȺ¸ÄÜÄÆÌÄ Òĸ ÇÑÈËÀ ÇÆÌ »¼Ä ¿¸ żÎÑɼÀ Á¸Ä¼ÔÊ t£³ ¨¥ § ¥¨ ®ª § ¦ § ° ¦ ¥§¢ @GD NA<=G ;DM:

¾¨¶ ¸­®²¹²´À¨¶

¡À¸ ļ¸ÈÓ ºÌĸÔÁ¸ ¾ §Ñȸ ñÒļÀ ɼ Òĸ ¼È¾ñÐñÒÄÆ ¹ÀÁËÐÈÀ¸ÄØ ÉÇÔËÀ ÉË¾Ä ¼ÅÆÎÓ ñ¼ ËÆÄ Ç¸ËÒȸ Ë¾Ê Á¸À ËÆÄ ¿¼ÔÆ Ë¾Ê ÇÈÆÉǸ¿ÜÄË¸Ê Ä¸ ËÆ ¼ÇÀ»ÀÆÈ¿ÜÉÆÌÄ ÑÇÆÀ¸ ÉËÀºñÓ ¾ §Ñȸ ¿¸ ¸ÈÎÔɼÀ ĸ ¸ÁÆÙ¼À ǼÈԼȺÆÌÊ ¿ÆÈÙ¹ÆÌÊ ¸ÇØ ËÆÄ ÇÑÄÐ ØÈÆÍÆ Á¸À ËÆ ÂÒ¼À ÉËÆÄ Ç¸ËÒȸ Ë¾Ê Á¼ÔÄÆÊ »¼Ä ¸Ä¾ÉÌÎ¼Ô Ç¾º¸ÔļÀ ĸ ¼ÂҺżÀ ¸ÂÂÑ »¼Ä ¹ÈÔÉÁ¼À ËÔÇÆ˸ §Ñȸ ¾È¼ñ¼Ô ¸ÂÂÑ ñ¼ËÑ ¸ÇØ ÂＮ ¸ÁÆÙ¼À ËÆÄ Ç¸ËÒȸ Ë¾Ê Ä¸ ÇÒÍ˼À ¸ÇØ Ë¾ ÉÁѸ ¥¸ÄÀÁع¾˾ ËÈÒμÀ ĸ ÍÙº¼À ¸ÇØ ËÆ ÉÇÔËÀ ¸ÂÂÑ ØÂ¼Ê ÆÀ ÒÅÆ»ÆÀ ¼ÔĸÀ ¸É͸ÂÀÉñÒÄ¼Ê Á¸À »¼Ä ñÇÆÈ¼Ô ¨ÈÒμÀ ĸ Éп¼Ô ¸ÇØ ÁÑÇÆÀÆÄ ÑºÄÐÉËÆ ¼ÀɹÆÂÒ¸ ÇÆÌ ÇÈÆÉǸ¿¼Ô ĸ Ë¾Ä Ëȸ¹ÓżÀ ¥¾º¸ÔļÀ ÉËÆ ÌÇغ¼ÀÆ ¼ÂÇÔ½ÆÄË¸Ê Ä¸ ¹È¼À ñÀ¸ »ÀÒÅÆ»Æ Á¸À ¹ÈÔÉÁ¼À »ÀÑÍÆȸ ÇÈѺñ¸Ë¸ ¼Á¼Ô ÇÆÌ ¸ÇÆ»¼ÀÁÄÙÆÌÄ ØËÀ ÁÑÇÆÀÆÊ ½ÆÙɼ ÉËÆ ÉÇÔËÀ ¡À¸ ÍÀºÆÙȸ ÇÈÆÉǸ¿¼Ô ĸ ˾ ÍÐËÔɼÀ ñ¼ ÒÄ¸Ä Í¸ÁØ ÏÑÎÄÆÄËÑÊ Ë¾Ä ¸ÂÂÑ Á¸Ë¸ÍÒÈļÀ ĸ ¹º¼À Á¼Ô ¿¸ ¹È¼À ËÆÄ ¿¼ÔÆ Ë¾Ê ÇÆÌ ¿¸ Ë¾Ä Ç¼ÔɼÀ ĸ ¼ÇÀÉËÈÒÏÆÌÄ ÉËÆ ÉÇÔËÀ ºÀ¸ ĸ ÉÜÉÆÌÄ ËÆÄ Ç¸ËÒȸ Ë¾Ê ñØÄÆ ÇÆÌ ØË¸Ä ¿¸ ËÆ ÁÑÄÆÌÄ ¼Á¼ÔÄÆÊ Â¼ÔǼÀ +>F:D> ºµ» ¼¯±ð La Casa Muda »·µ»©µ»À­ ÜÚÛÚ §¶Ç ºµ §³ª·Ç©»³µ Á³º¯¹ °§¯ Àµ» µ¯ µ¶µÃµ¯ «³®µ»¸¯À¸º­°§³ ºÇ¸µ ¶µ» Á°§³§³ º­ ª¯§¸°«»Â §¼µÈ ¶§·§°µ±µÈ®­¸§³ º­³ º§¯³Ã§ ½¿·Ã¹ ³§ ª¯§¨À¸µ»³ ºµ ¸«³À·¯Ç º­¹ µ³ºÀ·«¯ ¸º¯¹ ­½­º¯°Á¹ «°¶±Â´«¯¹ ðÁ¸§ ¸ºµ ¸°µºÀª¯ °§¯ ¸ºµ ¶·Ç¸¿¶µ º­¹ ±Ã¬§ð¶«® £±¸«³ ¶µ» ¶·¿º§©¿³¯¸º«Ã ¸« Á³§ ¸»³«½Ç𫳵 ðµ³µ¶±À³µ »¶µºÃ®«º§¯ °§®Ë¹ ­ ·µÂ ª¯§°Ç¶º«º§¯ Á³º«½³§ §¶Ç dð§È·§e °µ¾Ã𧺧 °§¯ º§ ¼±§¹ 䩶 ¶µ±§·Ç¯³º ³§¬­ºÂ¸º« ¸« §»ºÂ³ º­ ¼¿ºµ©·§¼¯°Â 𭽧³Â º­³ °·Ã¸¯ð­ ©Á¼»·§ §³À𫸧 ¸º§ §³«´Â©­º§ ¸­ðÀª¯§ ºµ» ¶§·Ç³ºµ¹ °§¯ ¸º§ ©«©µ³Çº§ §¶Ç ºµ ¶§·«±®Ç³ ©¯§ ³§ ¨·«Ãº« 𨗒¶»´Ãª§ ¸« Á³§³ °Ç¸ðµ ¶µ» «Ãº« »¶À·½«¯ °§¯ §¶«¯±«Ã «Ãº« ¨·¯¸°Çº§³ °±«¯ª¿ðÁ³µ¹ ¸ºµ ð»§±Ç º­¹ ¶·¿º§©¿³Ã¸º·¯§¹ °§¯ ºË·§ Á·½«º§¯ ­ Ë·§ ³n §¶µ°§±»¼®«Ã §·§¶À³¿ ª«³ °À³«¯ ³§ ¶¿ «°ºÇ¹ §¶Ç ºµ Ǻ¯ ­ ©»·¯¸ðÁ³­ 𫠱é§ ðÁ¸§ °§¯ ǽ¯ §·°«ºÂ ¶·¿ºµº»¶Ã§ º§¯³Ã§ ¶§¸½Ã¬«¯ ³§ ª¯§º­·Â¸«¯ 𨗒±µ©¯°Â ¸»³Á¶«¯§ ª¯¸ºÀ¬µ³º§¹ §³À𫸧 ¸« 𨗒¶§·§±±§©Â ºµ» Blair Witch / Paranormal Activity °¯ «³Ç¹ ¾»½µ±µ©¯°µÈ ª·À𧺵¹ ð« º­ ¸½«º¯°Â §³§º·µ¶Â .!$$ % ,*' % $$ Ý .!$$ tv} t | Þ .!$$ % $$ Ý ß à â .!$$ t~z à â .!$$ x z Ý á ÝÛ % , !& " # t|v~z Ý

% , !& " # §Á¾ÄÆ¿¼ÉÔ¸ ­ § ¦ ¥ÈÐ˸ºÐÄÀÉËÆÙÄ ¥° § £­¤ § ® 𦠮¥ð£ §

%³Ã­·ªµ¨ ·S hol video club ñð² ñ¨ ñ¿°¤ ­¤®Ç°·¤¶ µ·²

[[[ LSPQ]XZ KV

34 lifo – 4.10.12

͸ÀÄÆñ¼ÄÀÁÑ ¼ÌËÌÎÀÉñÒľ ½ÐÓ Ë¾Ê ¡¸ÈÔɸ ¨½¸ÉÔÄ˸ ¡ÇÑÈ¼Ë ¸Ä¸ËÈÒǼ˸À ÆÂÆÁ¾ÈÐËÀÁÑ ØË¸Ä ñ¸¿¸ÔļÀ ŸÍÄÀÁÑ ØËÀ Æ ºÀÆÊ Ë¾Ê ¨½¸Á ¨Æñ ¦Ñɼ ÇÑÉμÀ ¸ÇØ Â¼ÌθÀñÔ¸ ¥ÈÆÉǸ¿ÜÄË¸Ê Ä¸ ¼ÇÀÁÆÀÄÐÄÓɼÀ ñ¼ ËÆÄ ÑÄËȸ Ë¾Ê ¢ËÒÀ¹ÀÄË ¦ÔËɸÈÄË ¦ØÅñǼȺÁ ¾ ¡¸ÈÔɸ ¸Ä¸Á¸ÂÙÇ˼À ØËÀ ¸ÌËØÊ Ë¾Ä ¸Ç¸ËÑ ¸ÇÀÉËÔ¸ ËÆÌ ØñÐÊ ¸ÇÆ»¼ÀÁÄټ˸À ¾ ñÆĸ»ÀÁÓ ¼ÂÇÔ»¸ ºÀ¸ ËÆÄ ¨½¸Á ¸ÍÆÙ

ñØÄÆ ÒÄ¸Ê ÇÀ¿¸ÄØÊ ¸»¼ÈÍØÊ Ó ¸»¼ÈÍÓ ËÆÌ ¸ÇØ ËÀÊ Ç¸ÈÑÂÂ¾Â¼Ê ÉÎÒɼÀÊ ËÆÌ Ç¸ËÒȸ ËÆÌ ¿¸ ñÇÆÈÆÙÉ¸Ä Ä¸ ºÔÄÆÌÄ »ÐȾËÒÊ ñ̼ÂÆÙ ËÐÄ ÆÉËÜÄ Á¸À ĸ ËÆÌ ÉÜÉÆÌÄ Ë¾ ½ÐÓ ÄÜ ¾ ¡¸ÈÔɸ ÏÑÎļÀ ºÀ¸ ËÆÄ À»¸ÄÀÁØ »ÐȾËÓ ÉËÆ ÄÆÉÆÁÆñ¼ÔÆ Æ ¨½¸Á ºÔļ˸À ÍÔÂÆÊ ñ¼ ËÆ ¸ºØÈÀ ÇÆÌ ÄÆɾ¼ټ˸À ÉËÆ »ÀǸÄØ Áȼ¹ÑËÀ ËÆÄ ªÀÄ ØÄËÀ §ñÀË ¡¸ÁÍÔ ¡¸ÈÔɸ Á¸À Æ Ç¸ËÒÈ¸Ê ËÆÌ ªÀÄ ØÄÆÈ ¨½ÒÀñÊ ¢ÒÉñÇÀË ¿¸ ¸Ä¸ÇËÙÅÆÌÄ É˸»À¸ÁÑ ñÀ¸ ÉÎÒɾ ¸ñÆÀ¹¸ÔÆÌ É¼¹¸ÉñÆÙ ÁÀ ¼ÁËÔñ¾É¾Ê ÇÆÌ ¿¸ ¸ÄÆÔżÀ Á¸À ÉËÆÌÊ »ÙÆ ÄÒÆÌÊ ÆÈÔ½ÆÄË¼Ê ÁÀ ¼ÂÇÔ»¼Ê ºÀ¸ ËÆ ñÒÂÂÆÄ §®§·Ç «¯±¯°·¯³Á¹ ½¯±¯µ«¯ª¿ðÁ³µ ð«±Ç ¸§³ º­±«µ¶º¯°Â º§¯³Ã§ ð« «±§¼·À °¯³­ð§ºµ©·§¼¯°Â §Ã¸®­¸­ ¶§·§©¿©Â¹ ÜÚÛÚ §¶Ç º­³ «±±­³¯°Â¹ °§º§©¿©Â¹ À³º¯§ §¹ ð« ®Á𧠺­³ ¶·µ¸¶À®«¯§ 䩶 ðÀ³§¹ ³§ ¸Ë¸«¯ ºµ ¶§¯ªÃ º­¹ §¶Ç º­ ±«»½§¯ðç °§¯ 𵳧ª¯°Ç «³ª¯§¼Á·µ³ ¸ºµ¯½«Ãµ ¸º­³ »¶Ç®«¸­ ¶¿¹ ºµ °À³«¯ §³§º·Á½µ³º§¹ ð« «¶¯ðµ³Â ¸º¯¹ ¶§·«±®µÈ¸«¹ ð»·¯Àª«¹ ¸«´µ»§±¯°Á¹ «¶§¼Á¹ ºµ» «·¿ºÈ±µ» §¸»©°·Àº­ºµ» ¸»¬È©µ» º­¹ §±Èº«·µ¹ §¶n DZµ»¹ «Ã³§¯ µ 𯰷ǹ ¶µ» «Ã½§ð« ª«¯ °§¯ ¸ºµ ¼¯±ð The Road µ dzº¯ 𯺠§°¼Ã ¿¹ «¶Ã¸­¹ °§·°¯³µ¶§®Â¹ ¼Ã±µ¹ ºµ» À··¿¸ºµ» ©¯µ» t{z t (!+ !& + ! $ +

AIΘOYΣEΣ áèçíá-ãêáæéáμðåëïêçðïéèçóåéïíåáðïëç µµ´¯¶¿¹´º¸ ÛâÚ ª¿µ´°¬ ÜÛÚ àÞÜÝÜáÛ z ³¤ ªð ª¹ Ûâ ÝÚ ÜÚ ÝÚ ÜÜ ÝÚ

Ò ¿¶¬¹´¸ ßÚ ´°¾²¿¯® ÜÛÚ áÜÛßáÛáz ­ £¢¨ ®£ ¥ £³ §¢ ¢¨¤ ³ ªð ª¹ ÜÚ ÝÚ ÜÜ ÝÚ

¦·®°®··¬¸ ´»Â¦¸ ÛÜÞ ðµª°Å¯¬µ´® ÜÛÚ ááâÜÛÜÜ Ü Â­´º·¦ Û Brave 𪹦¨° ªð ª¹ Ûâ ÛÚ =B@BM:E z ¤¢ ¢ð ­ §¢¨ £¢¤ ªð ª¹ ÜÚ ÜÚ =B@BM:E ÜÜ ßÚ =B@BM:E ¥ ­¤ Þ ©¨ ­ ¦ § ¦ x¨¤·£ ¦ 𪹦¨° ¦§ º¶ Ûà ÚÚ Ü Â­´º·¦ Ü z ¤¢ ¢ð ­ §¢¨ £¢¤ ªð ª¹ Ûã ÚÚ =B@BM:E ÜÛ ÝÚ =B@BM:E 9J:A= z £¤ °£ ¥¥ £¢£ ¥§ ¤ 𪹦¨° ªð ª¹ Ûá ÜÚ =B@BM:E

Ò Áµ´¸ ¦µµªÂ´º ÜÛÚ ÝÝàãÝÚÚ z ­ £¢¨ ®£ ¥ £³ §¢ ¢¨¤ ³ ªð ª¹ ÜÚ ÝÚ ÜÜ ÝÚ

% Ò ¬»®·Â¦¸ ÛÞ ðµª°Å¯¬µ´® ÜÛÚ ááââááâ § ·ð ð ­£ ªð ª¹ ÜÚ Þß ÜÝ ÚÚ

{| ï §Á¾ÄÆ¿¼ÉÔ¸ ­ t £®¤ ¥ÈÐ˸ºÐÄÀÉËÆÙÄ ¢´¤ ± ­ ® }¢ð£ ­§

¤ ÀÆÌÉÆÙÍ ÒÎÆÄË¸Ê ¼ÁËÔɼÀ ÇÆÀÄÓ ÍÌÂÑÁÀÉ¾Ê »ÒÁ¸ ¼ËÜÄ ¸ÇÆÍ̸ÁÔ½¼Ë¸À ºÀ¸ ÂغÆÌÊ Ìº¼Ô¸Ê Ôμ É̾Ϳ¼Ô É˸ ËÆÌ ÎÈØÄÀ¸ ØÄË¸Ê ÍÆÀ˾ËÓÊ ºÀ¸ ÇÆÂÀËÀÁÆÙÊ ÂغÆÌÊ ÉÌññ¼Ë¼Ôμ ɼ ¸ÄËÀÁ̹¼ÈľËÀÁÒÊ »À¸»¾ÂÜɼÀÊ ÇÆÌ ¼ÔÎ¸Ä ¼Å¼ÂÀο¼Ô ɼ ˸ȸÎÒÊ ¡¼ËÑ Ë¾Ä ¸ÇÆÍÌÂÑÁÀÉÓ ËÆÌ Á¸À ñ¾ ÒÎÆÄË¸Ê ËÀ ÑÂÂÆ Ä¸ ÁÑļÀ ¸ÇÆ͸ÉÔ½¼À ĸ ¼ÇÀÉËÈÒϼÀ ÉËÆ ÎÐÈÀØ ËÆÌ É˾ ¡¸ÙȾ ѸÉɸ Á¼Ô ËÆÄ ÌÇÆ»Òμ˸À ñØÄÆ ¾ ¾ÂÀÁÀÐñÒľ Á¸À ÑÈÈÐÉ˾ ñ¾ËÒȸ ËÆÌ ¤ ǸËÒÈ¸Ê ËÆÌ ÇÒ¿¸Ä¼ ØË¸Ä Æ ÀÆÌÉÆÙÍ ¹ÈÀÉÁØË¸Ä É˾ Í̸ÁÓ ¼ÄÜ ¾ ¸»¼ÂÍÓ ËÆÌ ÒμÀ ǸÄËȼÌË¼Ô Á¸À ¹ÈÔÉÁ¼Ë¸À ÇÂÒÆÄ É¼ ñ¼ºÑ¾ Çؾ §ËÆ ÎÐÈÀØ ½ÆÌÄ ÇÀ¸ ñØÄÆ ºÒÈÆÀ ÂØºÐ Ë¾Ê Á¸ÁÓÊ ÆÀÁÆÄÆñÀÁÓÊ Á¸ËÑÉË¸É¾Ê Á¸À Æ ñØÄÆÊ ÑÄ¿ÈÐÇÆÊ ñ¼ ËÆÄ ÆÇÆÔÆÄ Æ ÀÆÌÉÆÙÍ ÁÑļÀ ǸÈÒ¸ ¼ÔĸÀ Æ Ç¸À»ÀÁØÊ ËÆÌ ÍÔÂÆÊ ¡ÀθÓ ¸¿ÜÊ É˸»À¸ÁÑ Æ Î¼ÀñÜÄ¸Ê ¸ÄËÀÁ¸¿ÀÉËÑ ËÆ Í¿ÀÄØÇÐÈÆ Æ ÀÆÌÉÆÙÍ ¿¸ ºÄÐÈÔɼÀ Ë¾Ä °Á¸ ñÀ¸ ÁÆÇÒ¸ ¸ÇØ Ë¾ ¼ÐȺԸ ÇÆÌ ÒμÀ ǼÈÑɼÀ ˸ ÉÙÄÆȸ ºÀ¸ ĸ Á¼È»ÔɼÀ ÎÈÓñ¸Ë¸ ÐÊ ÇØÈľ ÜÉ˼ ĸ ÉÌÄ˾ÈÓɼÀ ˾ ñ¾ËÒȸ Á¸À ˾ ñÀÁÈÓ ÁØȾ Ë¾Ê ÇÆÌ ¹ÈÔÉÁÆÄ˸À ÇÔÉÐ ¤Ù˼ ¾ ÎÈÆÄÀÁÓ ÉËÀºñÓ ÆÙ˼ ÆÀ ÉÌÄ¿ÓÁ¼Ê ¼ÌÄÆÆÙÄ ¸ÌËÆÙÊ ËÆÌÊ »ÙÆ ¸Ä¿ÈÜÇÆÌÊ ÇÆÌ ¸ÄÓÁÆÌÄ É¼ »À¸ÍÆȼËÀÁÆÙÊ ÁØÉñÆÌÊ À ØñÐÊ ¾ ¸ºÑǾ ºÔļ˸À ñÀ¸ ˼¼Ì˸Ը ¸Ç¼ºÄÐÉñÒľ ÇÈÆÉÇÑ¿¼À¸ ºÀ¸ Ä~ ¸»ÈÑÅÆÌÄ Ë¾ ½ÐÓ Á¸À ĸ żÍÙºÆÌÄ ¸ÇØ Ë¾ ñÆĸÅÀÑv ~tp

´¶¦Á Þ ­Á²¦ ÜÛÚ ÝÜÜÛãÜß } °¥ ¤ ¦ £¤®£ £ ­ ªð ª¹ Ûá ÜÚ Ûâ ßÚ ÜÚ ÞÚ ÜÜ ÝÚ

( (-+-8%0 ª·´¨ªÂ¾² à 𵪰ů¬µ´® ÜÛÚ áááÝÝÛã Ü Â­´º·¦ Û § ·ð ð ­£ ªð ª¹ Ûâ ÚÚ ÜÚ Ûß ÜÜ ÝÚ Ü Â­´º·¦ Ü z ©¯ 𢨠ªð ª¹ Ûâ ÞÚ ÜÚ ÞÚ ÜÜ ÞÚ

+%>%68) ´º¹¿©¾² ÝÞ ¯¿«® ÜÛÚ ÝÞßÜÜáá § ·ð ð ­£ ªð ª¹ ÜÚ Ûß ÜÜ ÝÚ

ï ¬»®·Â¦¸ ÛÚã Ù ¦²Å¶ð´º 𵪰ů¬µ´® ÜÛÚ àãÜÜàßß Ü Â­´º·¦ Û t ­£ ªð ª¹ Ûá ÜÚ ÜÚ ÚÚ ÜÜ ÞÚ Ü Â­´º·¦ Ü } °¥ ¤ ¦ £¤®£ £ ­ ªð ª¹ Ûâ ÝÚ ÜÚ ÝÚ ÜÜ ÝÚ Dancing Dreams º¶ Ûà ÝÚ

Ò ¾´©Å¼´ ¬¨Á¸ Ù ¨¦­Â´º ª¿µ´°¬ ÜÛÚ àÞàÛâãß ®¤¬ § ¦ §¢¨ © ¤ ¢´ ªð º¶ ÜÛ ÚÚ ÜÝ ÚÚ }¨ ¢° © ·  ª¹ ÜÛ ÚÚ ÜÝ ÚÚ

¯¦©¬ð¦¸ àÞ ­Á²¦ ÜÛÚ ÝàÝÜáâã z ¡®ª ¥§ £³ ªð ª¹ Ûá ÝÚ ÜÚ ÚÚ ÜÜ ÝÚ

23:% 3()32 ¦¹¶®¿¶¼´º ¾¦¯ªÂð ß ¯¦® ¶´©Å¹´º ´°¾²¿¯® ­Á²¦ ÜÛÚ áÜÛßãÞÞ t ­£ ªð ¦¶  ¶® ª¹ Ûã ÝÚ ÜÜ ÜÚ ¦§ º¶ Ûá ÚÚ Ûã ÝÚ ÜÜ ÜÚ

Ò ¶É¾² Ýà ¬·ªÂ´ ÜÛÚ ÝÞàÜàáá Metropolis ªð º¶ ÜÚ ÝÚ z ¥ ´ ªð º¶ ÜÝ ÚÚ z ¨¤° ¡ © ° §  ª¹ ÜÜ ÝÚ ¢§³¤ ¢¨¦  ª¹ ÜÚ ÝÚ

Ò µ´·¹Å°´º ¦Æ°´º á ¬·ªÂ´ -¬° ÜÛÚ ÝÞáÚãâÚ ÜÛÚ ÝÞÜÚâàÞ ¢ ¨ ¯ §¢¨ ®©§ ªð º¶ ÜÜ Þß ° § ªð ª¹ ÜÚ ÝÚ § ¥ ° §¬ § ¥¥­¤¬ ­ §¬  ª¹ ÜÜ Þß

¦²ªµ®·¹¬ð´º Þà ­Á²¦ ÜÛÚ ÝâÜàáÜÚ z ©¯ 𢨠ªð ª¹ Ûâ Úß ÜÚ ÛÚ ÜÜ Ûß

~tp Ò ª¶¿ ©Å¸ Þâ ¯¦® ª¨¿°´º °ª³¿²©¶´º ª¹¦³´º¶¨ªÂ´ ÜÛÚ ÝàÚãàãß ³£¬¤¢ ªð ¦¶ ¦§ º¶ ¶® ª¹ ÜÚ ÚÚ ÜÜ ÚÚ °ª®·¹Å 

'-2)1%< '=8% °ª³¿²©¶¦¸ ÛãÜ ðµª°Å¯¬µ´® ÜÛÚ àÞàãÝãâ z ¡®ª ¥§ £³ ªð ª¹ Ûá ßÚ ÜÚ ÛÚ ÜÜ ÝÚ

* ! z |v}| | t }t| z t §Ë¾ ÄÒ¸ ˸ÀÄÔ¸ ñÀÆÙ½ÀÁ¸Â Ë¾Ê 'FWGNJ #BSCJF °¨¢©¼¯¨±± © ¨ ¦ ®¯ ³ ° ¾ 'FWGNJ ÇÈÐ˸ºÐÄÀÉË¼Ô ÐÊ ¾ ÇÈÀºÁÔÇÀÉɸ ¨ØÈÀ ÇÆÌ ÆļÀȼټ˸À ĸ żÍÙº¼À ¸ÇØ Ë¾ ½ÐÓ ÉËÆ ÁÑÉËÈÆ Á¸À ˸ Á¸¿ÓÁÆÄËÑ Ë¾Ê Á¸À ĸ ½¼À »À¸ÉÁ¼»¸ÉËÀÁÑ ØÇÐÊ ¾ ¸º¸Ç¾ñÒľ Ë¾Ê ÇÆÇ ÉË¸È ÒÀȸ ' '& +, * !,1 t|{ á ' '& } ~| á ä +, * + ( Ü Ý .!$$ * &,! ß ã .!$$ , % $$ Ý â .!$$ $!*' Ü .!$$ ( * ,! ß .!$$ , &+ % ,*' % $$ à tx~~ï Ü t t ß t{z t| !& ('$!+ ß t{z t| Ý t|v~z Ý ut }|yt Ü |t t x |t Ü

3()32 ¯¦©¬ð¦¸ ßá ­Á²¦ ÜÛÚ ÝàÜÜàâÝ Ü Â­´º·¦ Û § ·ð ð ­£ ªð ª¹ Ûã ÝÚ ÜÜ ÚÚ Ü Â­´º·¦ Ü ð´¤ } § ¥§¤¢©¯ ð ¦ ¢¥ð¢£¢ °§ ¦ £³ ¦ ÜäÛÛ ÜäÝÝ ªð ª¹ Ûâ ÛÚ ÜÚ ÜÚ ÜÜ ÝÚ

|u|x t Ò ¦°¹ª¹·Â´º Þà ³¿¶¼ª®¦ ÜÛÚ ÝâÝááÛà ¥¢§¢ ª° ¦ ªð ª¹ ÜÚ ÝÚ ÜÜ ÝÚ

| x t | Ò º©¦­¬²¦Â¾² ÜÜ °¿¯¦ ÜÛÚ ÝÜÜÜÚáÛ ¢ ­¤§ ªð ª¹ ÜÜ Þß § ·ð ð ­£ ªð ª¹ ÜÚ ÝÚ

ï ª¶¿ ©Å¸ Þâ Ù ª¨¿°´º °ª³¿²©¶´º ÛÝÞ ÛÝà ÜÛÚ ÝàÚãàãß Ü Â­´º·¦ Û z ­ £¢¨ ®£ ¥ £³ §¢ ¢¨¤ ³ ªð ª¹ ÜÚ ÝÚ ÜÜ ÜÚ ¢ ¢¤°§¥ ð § £¢¤§¢ ­ ªð ª¹ Ûâ Þß Ü Â­´º·¦ Ü ð´¤ } § ¥§¤¢©¯ ð ¦ ¢¥ð¢£¢ °§ ¦ £³ ¦ ÜäÛÛ ÜäÝÝ ªð ª¹ Ûâ ÝÚ ÜÚ Ûß ÜÜ ÚÚ

'-2)1%< ¦²ªµ®·¹¬ð´º Ù ªð®·¹´¯°À´º¸ ß ­Á²¦ ÜÛÚ ÝâÛÛÛÞá ¥§ ­ §¢ 𠧮¤ ¥ z t ® v ­¤ ¨ð­§ §¢ £ §®¤ § ¦ ªð ÜÚ ÝÚ îªº Ûâ ÝÚ ©¬§¢ ¤ ©° ­ §¢ ´¤¢ §¢¨ ³¥ð¢¨ ªð Ûâ ÚÚ ¶® ÜÚ ÝÚ ¥ v ­¤ ÞÛ ª¤³ ð §­ ªð Ûã Ûß ¶® ÜÜ ÚÚ x£ ³ ­¥ð ¥§

§¤¨© ¤³§ § ªð Ûâ ÚÚ ¶® ÜÚ ÝÚ ¥ z ¬¯ ¢ ­ §¢¦ §¢¨ ªð ÜÝ ÚÚ @=NGDMLAGF ªð ÜÛ ÝÚ ¶® Ûã ÚÚ z £ ¥§¤¢©¯ ªð ÜÚ ÝÚ îªº Ûâ ÚÚ ¤ª ³¦ § ¦ ©­ ¦ ß ¦¶ Ûâ ÚÚ ® § ¥ ®©§¢ð §¢ ¥ ¦¶ Ûã ÚÚ ¥ ¢ð §­ § ©° ¦¶ Ûâ ÚÚ ¥ ¦¶ ÜÛ Ûß ¥ v ­¤ § ¨§ ° ð­ ª ¦¶ ÜÜ ÝÚ ¢¦ 𢨠¢ ¥ ¦¶ ÜÚ ÚÚ ¶® ÜÝ ÚÚ ®¤¬§ ¦ £¢ § ¯ £ ­¥§ ¥ ¦§ ÜÛ Ûß ª¹ Ûã ÚÚ ­ ¤¬£¢¦ ¢ ¥´ §¤¢©¢¦ ¢ ©° ¢¦ ¦§ Ûã ÝÚ ª¹ ÜÛ Ûß ®ª¤ § ° £­ § ¦§ Ûâ ÚÚ î 𠢨¤ ³¦ ­ 𮤠¥´ §¤¢©¢¦ ¦§ Ûâ ÚÚ t¦ ­¡¢¨ð §¢ £ ³ ³ ¢ §¢¨ ³¥ð¢¨ ¦§ Ûâ ÚÚ ¥ ¦§ ÜÜ ÚÚ ª¹ ÜÚ ÚÚ ­ §¢¦ §¢¨ ¥ ¦§ ÜÝ Ûß îªº ÜÛ ÚÚ ¥ v ­¤ ° £¢¨ ®©§ ¥ °¦ º¶ Ûã Ûß ª¹ Ûâ ÚÚ § ª ­¤ §¢¨ ¥ º¶ ÜÚ Ûß ¡ ´¢ § ¦ 𠧢 ¥ º¶ Ûâ ÚÚ §¢ ~ | ®¤ ¯ ¢ ¢¦ x¤ ®¥§¢ º¶ ÜÛ Ûß ¥ v ­¤ ¢ £ ¥§­§ ¦ º¶ ÜÜ Ûß ¡ ´¢ § ¦ 𠧢 ¥ v ­¤  ÜÛ Þß ¥ ¥§ u¢ °  Ûã ÚÚ ¢ 𠤢 ³ ¢ § ¦ u¢ ° ¦  Ûã ÝÚ @= M=N9J9 §¢ ¥·ð Ú ¢ ð´ ¢¦ ¶® Ûâ ÚÚ (=JKGF9D @= ª¹ ÜÝ ÚÚ

áñãõñïõðïëç áãéïò äçμçôñéïò äáöíç ( (-+-8%0 ´º°®¦¨ðÀ²¬¸ ÜÞß °¦¹ªÂ¦ ¦°´¨Á¶¾² î¿»²¬ ÜÛÚ ãáÛÛßÛÛ Ü Â­´º·¦ Û t ­£ ªð ª¹ ÜÚ ÚÚ ÜÜ ÜÚ Ü Â­´º·¦ Ü § ·ð ð ­£ ªð ª¹ ÜÚ ÛÚ ÜÜ ÝÚ

:-00%+) '-2)1%7 %8,)27 1)863 1%00 ï ´º°®¦¨ðÀ²¬¸ Üáà ¨®´¸ î¬ðÁ¹¶®´¸ ÜÛÚ àÛÚÞÛÚÚ ÛÞ âÞâ Ü Â­´º·¦ Ü § ·ð ð ­£ ªð ¶® ÜÛ ÜÚ ª¹ ÜÛ ÜÚ ÜÝ ÞÚ +L=H -H *=NGDMLAGF ªð ¶® Ûã Ûß Ý ÜÝ ÞÚ Ý ª¹ Ûã Ûß Ý Brave 𪹦¨° ªð ¦¶  ¶® Ûá Ûß Ý ¦§ º¶ ÛÝ Ûß Ý Ûß Ûß Ý Ûá Ûß Ý ª¹ Ûá Ûß Ü Â­´º·¦ Ü Brave 𪹦¨° ªð ¦¶  ¶® ª¹ Ûà ÛÚ Ûâ ÜÚ ¦§ º¶ ÛÜ ÛÚ ÛÞ ÛÚ Ûà ÛÚ Ûâ ÜÚ ¬£ ³ ¥£°§ ªð ª¹ ÜÚ ÜÚ ÜÜ ÜÚ ÚÚ ÝÚ Ü Â­´º·¦ Ý z x£¢ª¯ §¬ §· ¬ ß ¢¤³¦ §¬ z£ °¤¬ 𪹦¨° ªð ¦¶  ¶® ª¹ Ûá ÚÚ ¦§ º¶ ÛÝ ÚÚ Ûß ÚÚ Ûá ÚÚ $GGH=J t § 𮧬£¢ 𠧢 ª¤³ ¢ ªð ª¹ Ûã ÚÚ ÜÛ ÝÚ ÚÚ ÚÚ Ü Â­´º·¦ Þ ¥ ­¤ Þ ©¨ ­ ¦ § ¦ x¨¤·£ ¦ 𪹦¨° ªð ¦¶  ¶® ª¹ Ûá ÝÚ ¦§ º¶ ÛÝ ÝÚ Ûß ÝÚ Ûá ÝÚ GKEGHGDAK ªð ¦¶  ¶® ª¹ Ûã ÝÚ ÜÛ ÞÚ ÜÝ ßÚ ¦§ º¶ Ûã ÝÚ ¥ ¢§ ³¦ ££³§ ¦ z £ ¥§¤¢ ©¯ ¦§ º¶ ÜÛ ÞÚ Ü Â­´º·¦ ß ¥ ¢§ ³¦ ££³§ ¦ z £ ¥§¤¢©¯ ªð ¦¶  ¶® ª¹ ÜÛ ÚÚ *=KA<=FL NAD z § 𬤰 ªð ¦¶  ¶® ª¹ ÚÚ ÛÚ 9J:A= z £¤ °£ ¥¥ £¢£ ¥§ ¤ 𪹦¨° ªð ¦¶  ¶® ª¹ Ûá Úß Ûã Úß ¦§ º¶ ÛÝ Úß Ûß Úß Ûá Úß Ûã Úß £¢«¯© ¢ ¦§ º¶ ÜÛ ÚÚ ÜÝ ÚÚ

'-2)1%< '=8% ´º°®¦¨ðÀ²¬¸ Ûáã î¿»²¬ ÜÛÚ ãáÚÝÛßâ Ü Â­´º·¦ Û ð´¤ } § ¥§¤¢©¯ ð ¦ ¢¥ð¢£¢ ° § ¦ £³ ¦ ÜäÛÛ ÜäÝÝ ªð ª¹ Ûâ ÝÚ ÜÚ ÝÚ ÜÜ Ûß Ü Â­´º·¦ Ü ¥ ¢§ ³¦ ££³§ ¦ z £ ¥§¤¢©¯ ªð ª¹ ÜÛ Þß Brave 𪹦¨° ªð ª¹ Ûá Þß Ûã Þß Ü Â­´º·¦ Ý }¨ ¢° © · ªð ª¹ ÜÛ Ûß ÜÝ Ûß ¥ ­¤ Þ ©¨ ­ ¦ § ¦ x¨¤·£ ¦ 𪹦¨° ªð ª¹ Ûá Ûß Ûã Ûß Ü Â­´º·¦ Þ +L=H -H *=NGDMLAGF ªð ª¹ ÜÛ ÚÚ ÜÝ ÚÚ 9J:A= z £¤ °£ ¥¥ £¢£ ¥§ ¤ 𪹦¨° ªð ª¹ Ûá ÚÚ Ûã ÚÚ Ü Â­´º·¦ ß (9J9&GJE9F ð § ©¨¥ ¯ ¥§¢¤° 𪹦¨° ªð ª¹ Ûâ ÚÚ *=KA<=FL NAD z § 𬤰 ªð ¦¶  ¶® ª¹ ÜÚ ÚÚ ÜÜ ÚÚ £¢«¯© ¢ ¦§ º¶ ÜÚ ÚÚ ÜÜ ÚÚ Ü Â­´º·¦ à z x£¢ª¯ §¬ §· ¬ ß ¢¤³¦ §¬ z£ °¤¬ 𪹦¨° ªð ª¹ Ûâ Ûß ,@= E9RAF? +HA<=J %9F ªð ª¹ ÜÚ Ûß ¯ £ ©¢¤­ ªð ª¹ ÜÜ Þß

º·¹¦­®¿©´º Ü °¦¹ªÂ¦ ¨Â¦¸ ¶®¿©´¸ ¶¨º¶´Æµ´°¬ ÜÛÚ ããÜáÞÞá z ¢ ­§ ¢ ¨ ³¦ ªð ª¹ ÜÚ ÚÚ ÜÜ ÝÚ (9J9&GJE9F ð § ©¨ ¥ ¯ ¥§¢¤° 𪹦¨° ¦§ º¶ Ûâ Ûß

âáñêéæá ãëõöáäá '-2)430-7 ¬·®ð´µ´Æ°´º á Ù ¾¿²²´º ª¹¦³¿ °º»¿©¦ ÜÛÚ âãâÝÜÝâ Ü Â­´º·¦ Û z ¤¢ ¢ð ­ §¢¨ £¢¤ ªð ª¹ Ûâ ÚÚ =B@BM:E ÜÚ ÝÚ =B@BM:E ÜÝ ÚÚ =B@BM:E Brave 𪹦¨° ¦§ º¶ Ûà ÚÚ =B@BM:E Ü Â­´º·¦ Ü (9J9&GJE9F ð § ©¨¥ ¯ ¥§¢¤° 𪹦¨° ªð ª¹ Ûâ ÚÚ GKEGHGDAK ªð ¦¶  ¶® ª¹ ÜÚ ÚÚ z ¤¢ ¢ð ­ §¢¨ £¢¤ ªð ¦¶  ¶® ª¹ ÜÜ ÚÚ £¢«¯© ¢ ¦§ º¶ ÜÚ ÚÚ ÜÜ ÚÚ Ü Â­´º·¦ Ý z ¤¢ ¢ð ­ §¢¨ £¢¤ ªð ª¹ Ûâ ÝÚ ÜÛ ÚÚ ¥ ­¤ Þ ©¨ ­ ¦ § ¦ x¨¤·£ ¦ 𪹦¨° ¦§ º¶ Ûà ÝÚ Ü Â­´º·¦ Þ ð´¤ } § ¥§¤¢©¯ ð ¦ ¢¥ð¢£¢ °

§ ¦ £³ ¦ ÜäÛÛ ÜäÝÝ ªð ª¹ Ûâ ÝÚ =B@BM:E ÜÚ Ûß =B@BM:E ÜÜ ÛÚ =B@BM:E 9J:A= z £¤ °£ ¥¥ £¢£ ¥§ ¤ 𪹦¨° ªð ª¹ Ûà ßÚ =B@BM:E

¿·´º ÜÜ ÜÛÚ âãáÝãÜà Ü Â­´º·¦ Û Brave 𪹦¨° ªð ª¹ Ûâ ÛÚ Ý z ¤¢ ¢ð ­ §¢¨ £¢¤ ªð ª¹ ÜÚ ÚÚ ÜÜ ÝÚ Ü Â­´º·¦ Ü +L=H -H *=NGDMLAGF ªð ª¹ Ûã ÞÚ Ý z ¤¢ ¢ð ­ §¢¨ £¢¤ ªð ª¹ ÜÛ ÜÚ 9J:A= z £¤ ° £ ¥¥ £¢£ ¥§ ¤ 𪹦¨° ªð ª¹ Ûâ ÛÚ Ü Â­´º·¦ Ý Ò }¨ ¢° © · ªð ª¹ ÜÚ ÝÚ ÜÜ ÝÚ

ï 3()32 Àµµ´º ÛÞ Ù ª²´»É²¹´¸ ÝÛ °º»¿©¦ ÜÛÚ ãàßÚÝÛâ Ü Â­´º·¦ Û t ­£ ªð ª¹ Ûã ÝÚ ÜÜ ÜÚ Ü Â­´º·¦ Ü § ·ð ð ­ £ ªð ¦¶  ¶® ª¹ ÜÛ ÝÚ ¦§ º¶ Ûã ÚÚ ÜÛ ÝÚ

á÷áñíùí ðáôçóéùí ð '-2)1%< '=8% ¦¹¬·Â¾² ÛÞÚ ÜÛÚ âÜßããáß Ü Â­´º·¦ Û ð´¤ } § ¥§¤¢©¯ ð ¦ ¢¥ð¢ £¢ °§ ¦ £³ ¦ ÜäÛÛ ÜäÝÝ ªð ª¹ ÜÚ ÝÚ ÜÜ Ûß 9J:A= z £¤ °£ ¥¥ £¢£ ¥§ ¤ 𪹦¨° ªð ª¹ Ûá ÚÚ Ûâ Þß Ü Â­´º·¦ Ü ¥ ¢§ ³¦ £ £³§ ¦ z £ ¥§¤¢©¯ ªð ª¹ ÜÛ ÚÚ *=KA<=FL NAD z § 𬤰 ªð ¦¶  ¶® ª¹ Ûã ÚÚ z x£¢ª¯ §¬ §· ¬ ß ¢¤³¦ §¬ z£ °¤¬ 𪹦¨° ¦§ º¶ Ûá ÚÚ ¥ ­¤ Þ ©¨ ­ ¦ § ¦ x¨¤·£ ¦ 𪹦¨° ¦§ º¶ Ûã ÚÚ Ü Â­´º·¦ Ý (9J9&GJE9F ð § ©¨¥ ¯ ¥§¢¤° 𪹦¨° ªð ª¹ Ûá ÞÚ GKEGHGDAK ªð ¦¶  ¶® ª¹ Ûã ÞÚ ÜÜ ÚÚ £¢«¯© ¢ ¦§ º¶ ÜÚ ÛÚ ÜÜ ÛÚ Ü Â­´º·¦ Þ GKEGHGDAK ªð ª¹ ÜÝ ÛÚ Brave 𪹦¨° ªð ¦¶  ¶® ª¹ Ûâ ÚÚ ¦§ º¶ Ûà ÚÚ Ûâ ÚÚ #ADD=J "G= ªð ª¹ ÜÚ ÚÚ Ü Â­´º·¦ àÒ GKEGHGDAK ªð ª¹ ÜÚ ßÚ

ï )9634% '-2)1%7 °ª³¿²©¶¦¸ ¯¦® ¦¹¬·Â¾² áá áã ÜÛÚ âÜÛãÜãâ t ­£ ªð ª¹ Ûá ÝÚ ÜÚ ÚÚ ÜÜ ÝÚ

'%4-830 ´º°®¦²´Æ ٠ݬ¸ ªµ¹ªð§¶Â´º ÜÛÚ ÝÞàÜàáá ¢ v ¤­ § ¦ ­ § ¦ ªð ¦¶ Ûâ ÝÚ ÜÚ ÝÚ ÜÜ ÝÚ } 𣠭 ¦§ º¶ Ûâ ÝÚ ÜÚ ÝÚ ÜÜ ÝÚ ð ­ ¢¦ ´£ ¢¦  ª¹ Ûâ ÝÚ ÜÚ ÝÚ ÜÜ ÝÚ

¼¦¶²É² ÝÝÚ ¿¹¾ ¦¹Á·®¦ ÜÛÚ ÜÜÝÞÛÝÚ â 𮤠¦ ¥§ t ­ ªð ª¹ Ûâ ÚÚ ÜÚ ÛÚ ÜÜ Üß

*-01')28)6 ´©¶®¨¯¹É²´¸ ÜÛ Ù ¦¹¬·Â¾² ÛÚÛ ÜÛÚ âÜÜÜáÚÜ ¢ ¢¤°§¥ ð § £¢¤§¢ ­ ªð ª¹ ÜÜ ÚÚ

æùãñáöïõ ðáãêñáôé :-00%+) '-2)1%7 4%+6%8 𬹹´Æ ÛÛÚ Ù ¶ªð¾²Â©´º ðµ´¶®¯Å &BEE>GGBNF ¦¨¯¶¿¹® ÜÛÚ áßààÜÞÚ ÛÞ âÞâ Ü Â­´º·¦ Û ¥ ­¤ Þ ©¨ ­ ¦ § ¦ x¨¤·£ ¦ 𪹦¨° ªð ¦¶  ¶® ª¹ Ûâ ÝÚ ¦§ ÛÞ ÝÚ Ûà ÝÚ Ûâ ÝÚ º¶ ÛÜ ÝÚ ÛÞ ÝÚ Ûà ÝÚ Ûâ ÝÚ *=KA<=FL NAD z § 𬤰 ªð ª¹ ÜÚ ÝÚ ÜÜ ÝÚ ÚÚ ÝÚ Ü Â­´º·¦ Ü GKEGHGDAK ªð ª¹ Ûâ ßÚ ÜÛ ÛÚ ÜÝ ÝÚ (9J9&GJE9F ð § ©¨¥ ¯ ¥§¢¤° 𪹦¨° ¦§ ÛÞ ßÚ Ûà ßÚ º¶ ÛÜ ßÚ ÛÞ ßÚ Ûà ßÚ Ü Â­´º·¦ Ý Brave 𪹦¨° ªð ¦¶  ¶® ª¹ Ûá ÝÚ ¦§ ÛÝ Ûß Ûß ÜÚ Ûá ÝÚ º¶ ÛÛ ÛÚ ÛÝ Ûß Ûß ÜÚ Ûá ÝÚ ¬£ ³ ¥£°§ ªð ª¹ Ûã ÞÚ ÜÛ ÞÚ ÜÝ ÞÚ Ü Â­´º·¦ Þ ¥ ¢§ ³¦ ££³§ ¦ z £ ¥§¤¢©¯ ªð ¦¶  ¶® ª¹ ÜÜ ÛÚ ¦§ ÚÚ ÚÚ +L=H -H *=NGDMLAGF ªð ¦¶  ¶® ª¹ ÜÚ ÚÚ Ý 9J:A= z £¤ ° £ ¥¥ £¢£ ¥§ ¤ 𪹦¨° ªð ¦¶  ¶® ª¹ Ûâ Ûß ¦§ ÛÝ ÚÚ ÛÞ Þß Ûà ÝÚ Ûâ Ûß º¶ ÛÛ Ûß ÛÝ ÚÚ ÛÞ Þß Ûà ÝÚ Ûâ Ûß £¢«¯© ¢ ¦§ º¶ ÜÚ ÚÚ ÜÜ ÚÚ *=KA<=FL NAD z § 𬤰 º¶ ÚÚ ÚÚ Ý Ü Â­´º·¦ ß $GGH=J t § 𮧬£¢ 𠧢 ª¤³ ¢ ªð ª¹ Ûâ ßÚ ÜÛ ÜÚ ÜÝ ßÚ Brave 𪹦¨° ¦§ ÛÞ ÞÚ Ý Ûà Þß Ý º¶ ÛÜ ÝÚ Ý ÛÞ ÞÚ Ý Ûà Þß Ý

~t t -*'( !& % + Ò ´¶ð¾²´¸ Ù ®¯¬»´¶Â©¬ ÜÞ À´ ¦¨¯¶¿¹® ÜÛÚ áààÜÚÞÚ §¢ ªð ª¹ ÜÛ ÚÚ ÜÝ ÚÚ

𬹹´Æ ÛÚã ¦¨¯¶¿¹® ÜÛÚ áßÛÛâàâ Ü Â­´º·¦ Û ³ £ £¢´§¥ ªð ª¹ ÜÜ Ûß ¢ § ¨§ °¢ ´ð ªð ª¹ ÜÚ ÚÚ Ü Â­´º·¦ Ü Ò ³ £ £¢´§¥ ªð ª¹ ÜÚ ÛÚ ¢ § ¨§ °¢ ´ð ªð ª¹ ÜÜ Þß

®«¿¶¬ ÜÞ ¦¨¯¶¿¹® ÜÛÚ áÜãÛâÚÚ ð´¤ } § ¥§¤¢©¯ ð ¦ ¢¥ð¢£¢ °§ ¦ £³ ¦ ÜäÛÛ ÜäÝÝ ªð ª¹ Ûâ ÝÚ ÜÚ Ûß ÜÜ ÚÚ

éëéïí áã. áíáñãõñïé ðåôñïõðïëç 78)6 '-2)1%7 ª¾» î¬ð´¯¶¦¹Â¦¸ àᦠªðµ´¶®¯Å ¯À²¹¶´ , ) °®´² âÚÛ âÚÛ áâÝá Ü Â­´º·¦ Û *=KA<=FL NAD z § 𬤰 ªð º¶ 

free tickets n § ðÁ±­ º¿³ « À¾« ºµ «³À·¯µ» °§¯ º¿³ AbOvo ¸§¹ ¶«·¯ðÁ³µ»³ ©¯§ ¨·§ª¯Á¹ °¿ð¿ªÃ§¹ °§¯ §»ºµ¸½«ª¯§¸ðµÈ, ¸º­³ ¶§·À¸º§¸­ 8 kick, ¸ºµ³ ¶µ±»½Ë·µ PassPort. ! %B?( °±­·Ë³«¯ ß ª¯¶±Á¹ ¶·µ¸°±Â¸«¯¹ ©¯§ º­³ ¶§·À¸º§¸­ LJDL º­³ Á𶺭 ÛÛ °º¿¨·Ãµ» ¸º¯¹ ÜÛ ÝÚ º«Ã±« ð³»ð§ ¸ºµ ÛãÚÚÚ ð« º­³ Á³ª«¯´­ %" ( °«³Ç °§¯ ºµ µ³µð§º«¶Ë³»ðÇ ¸µ» ¿¹ º­³ ·Ãº­ ã °º¿¨·Ãµ» ¯ ³¯°­ºÁ¹ ®§ ¶§·§±À¨µ»³ º¯¹ ¶·µ¸°±Â¸«¯¹ ºµ»¹ §¶Ç º­³ «Ã¸µªµ ºµ» ¶µ±»½Ë·µ» ):LL)HKM ð¯¸Â Ë·§ ÜÛ ÚÚ ¶·¯³ §¶Ç º­³ Á³§·´­ º­¹ ¶§·À¸º§¸­¹ ° ¾±©®´ ª ³¤¼ ®° » ¤¨° ¨¹ ¦ªºµ¸¬® ©° ³»±¤¸¬ www.pass-port.gr °º¸±¦ ¬¹ ñ»¬´ñ } ±´ñ¯¤°¨ª ñ¡ ¬®ñº¬®´ ~

¶® ª¹ ÜÜ ÝÚ ¦¶ ¦§ ÚÚ ÜÚ 9J:A= z £¤ °£ ¥¥ £¢£ ¥§ ¤ 𪹦¨° ªð ¦¶  ¶® ª¹ Ûà ÝÚ Ûâ ÝÚ ÜÚ ÝÚ ¦§ º¶ ÛÞ ÝÚ Ûà ÝÚ Ûâ ÝÚ ÜÚ ÝÚ z t¤£ ¯ Ý ¦¶ ¦§ ÜÜ ÝÚ Ü Â­´º·¦ Ü #ADD=J "G= ªð ª¹ ÜÛ ÚÚ ÜÝ ÚÚ 9J:A= z £¤ °£ ¥¥ £¢£ ¥§ ¤ 𪹦¨° ªð ¦¶  ¶® ª¹ Ûá ÚÚ Ûã ÚÚ ¦§ º¶ ÛÝ ÚÚ Ûß ÚÚ Ûá ÚÚ Ûã ÚÚ Ü Â­´º·¦ Ý ¥ ­¤ Þ ©¨ ­ ¦ § ¦ x¨¤·£ ¦ 𪹦¨° ªð ¦¶  ¶® ª¹ Ûá ÜÚ Ûã ÜÚ ¦§ º¶ ÛÝ ÜÚ Ûß ÜÚ Ûá ÜÚ Ûã ÜÚ *=KA<=FL NAD z § 𬤰 ªð ª¹ ÜÛ ÝÚ ÜÝ ÝÚ Ü Â­´º·¦ Þ Brave 𪹦¨° ªð ¦¶  ¶® ª¹ Ûà ÚÚ Ûâ ÚÚ ¦§ º¶ ÛÞ ÚÚ Ûà ÚÚ Ûâ ÚÚ #ADD=J "G= ªð ¦¶  ¶® ª¹ ÜÚ ÚÚ ÜÜ ÚÚ ÚÚ ÚÚ ¦§ º¶ ÚÚ ÚÚ £¢«¯© ¢ ¦§ º¶ ÜÚ ÚÚ ÜÜ ÚÚ Ü Â­´º·¦ ß ¥ ­¤ Þ ©¨ ­ ¦ § ¦ x¨¤·£ ¦ 𪹦¨° ªð ¦¶  ¶® ª¹ Ûà ÛÚ Ûâ ÛÚ ¦§ º¶ ÛÞ ÛÚ Ûà ÛÚ Ûâ ÛÚ $GGH=J t § 𮧬£¢ 𠧢 ª¤³ ¢ ªð º¶  ¶® ª¹ Ûã ßÚ ÜÜ ÛÚ ¦¶ ¦§ Ûã ßÚ ÜÜ ÛÚ ÚÚ ÝÚ Ü Â­´º·¦ à § ·ð ð ­£ ªð ª¹ ÜÛ ÜÚ ÜÝ ÞÚ Brave 𪹦¨° ªð ¦¶  ¶® ª¹ Ûá ÝÚ Ûã ÝÚ ¦§ º¶ ÛÝ ÝÚ Ûß ÝÚ Ûá ÝÚ Ûã ÝÚ Ü Â­´º·¦ á z x£¢ª¯ §¬ §· ¬ ß ¢¤³¦ §¬ z£ °¤¬ 𪹦¨° ªð ¦¶  ¶® ª¹ Ûá ÛÚ ¦§ º¶ ÛÝ ÛÚ Ûß ÛÚ Ûá ÛÚ ¥ ¢§ ³¦ ££³§ ¦ z £ ¥§¤¢©¯ ªð ª¹ ÜÛ ÛÚ *=KA<=FL NAD z § 𬤰 ªð ª¹ Ûã ÛÚ

êïõêáêé íåïò êïóμïò *-01')28)6 º¨¨¶´Æ ÛÚà ÜÛÚ ãÜÛßÝÚß z ³¤ ªð ª¹ Ûã Ûß ÜÛ ÚÚ ÜÜ Þß

()32 78%6'-8= º¨¨¶´Æ ÛÛÛ Ù ª´²¹Â´º À´¸ Å·ð´¸ ÜÛÚ àáâàÚÚÚ Ü Â­´º·¦ Û $GGH=J t § 𮧬£¢ 𠧢 ª¤³ ¢ ªð ¦¶  ¶® ª¹ ÜÚ ÝÚ ÜÝ ÚÚ £¢«¯© ¢ ¦§ º¶ ÜÚ ÚÚ ÜÜ ÚÚ Ü Â­´º·¦ Ü ¢ ³ ð ¦ ¦ ªð ª¹ ÜÛ ÛÚ ¥ ­¤ Þ ©¨

­ ¦ § ¦ x¨¤·£ ¦ 𪹦¨° ªð ª¹ Ûâ ÞÚ Ü Â­´º·¦ Ý § ·ð ð ­£ ªð ¦¶  ¶® ª¹ ÜÚ ÜÚ ÜÜ ÞÚ ¦§ º¶ Ûá ßÚ ÜÚ ÜÚ ÜÜ ÞÚ Ü Â­´º·¦ Þ v °§¢ ¦ ¥ £ ¤ £¢ ° ªð ª¹ ÜÜ ÛÚ Brave 𪹦¨° ªð ¦¶  ¶® ª¹ Ûã ÝÚ ¦§ º¶ Ûá ÛÚ Ûã ÝÚ Ü Â­´º·¦ ß +L=H -H *=NGDMLAGF ªð ¦¶  ¶® ª¹ Ûã ÛÚ ÜÛ ÝÚ ¦§ º¶ Ûà ßÚ Ûã ÛÚ ÜÛ ÝÚ Ü Â­´º·¦ à *=KA<=FL NAD z § 𬤰 ªð ¦¶  ¶® ª¹ ÜÚ ÞÚ ÜÜ ßÚ ¦§ º¶ ÜÚ ÞÚ 9J:A= z £¤ °£ ¥¥ £¢£ ¥§ ¤ 𪹦¨° ªð ¦¶  ¶® ª¹ Ûâ ßÚ ¦§ º¶ Ûá ÚÚ Ûâ ßÚ z t¤£ ¯ Ý ¦¶ ¦§ ÜÜ ßÚ Ü Â­´º·¦ á ð´¤ } § ¥§¤¢©¯ ð ¦ ¢¥ð¢ £¢ °§ ¦ £³ ¦ ÜäÛÛ ÜäÝÝ ªð ¦¶  ¶® ª¹ Ûã ÚÚ ÜÛ ÚÚ ÜÝ ÚÚ ¦§ º¶ Ûá ÚÚ Ûã ÚÚ ÜÛ ÚÚ ÜÝ ÚÚ Ü Â­´º·¦ â z x£¢ª¯ §¬ §· ¬ ß ¢¤³¦ §¬ z£ °¤¬ 𪹦¨° ªð ¦¶  ¶® ª¹ Ûã ÜÚ ¦§ º¶ Ûá ÜÚ Ûã ÜÚ ð£ ¥§ ´ ¥ ® ªð ª¹ ÜÛ ßÚ Ü Â­´º·¦ ã t ·¥ ð¢ Ý ªð ¦¶  ¶® ª¹ ÜÚ ÛÚ ÜÜ ÝÚ ¦§ º¶ ÜÜ ÝÚ GKEGHGDAK ¦§ º¶ ÜÚ ÛÚ Ü Â­´º·¦ ÛÚ GKEGHGDAK ªð ¦¶  ¶® ª¹ ÜÚ ÚÚ ÜÜ ÜÚ $GGH=J t § 𮧬£¢ 𠧢 ª¤³ ¢ ¦§ º¶ Ûâ ÚÚ ÜÚ ÝÚ ÜÝ ÚÚ

μáñïõóé êçöéóéá :-00%+) '-2)1%7 $ 8,) 1%00 ²©¶À¦ ¦µ¦²©¶À´º Ýß ¦¶´Æ·® ¬° ÛÞ âÞâ Ü Â­´º·¦ Û ¥ ¢§ ³¦ ££³§ ¦ z £ ¥§¤¢©¯ ªð ¦¶  ¶® ª¹ Ûâ ÚÚ ÜÛ Ûß ÚÚ ÝÚ ¦§ º¶ ÛÛ ÝÚ ÛÞ Þß Ûâ ÚÚ ÜÛ Ûß ÚÚ ÝÚ Ü Â­´º·¦ Ü Brave 𪹦¨° ªð ¦¶ ¶® ª¹ Ûá ÚÚ Ý ¦§ º¶ ÛÜ ÝÚ Ý ÛÞ Þß Ý Ûá ÚÚ Ý îªº Ûß ÝÚ Ý $GGH=J t § 𮧬£¢ 𠧢 ª¤³ ¢ ªð ¦¶ ¶® ª¹ Ûã ÚÚ ÜÛ ÝÚ ÚÚ ÚÚ îªº Ûá ÝÚ ÜÜ ÝÚ ¬£ ³ ¥£°§ ¦§ º¶ ÜÛ Þß ÜÝ Þß 9J:A= z £¤ °£ ¥¥ £¢£ ¥§ ¤ 𪹦¨° ¦§ º¶ Ûã Þß Ü Â­´º·¦ Ý ¥ ­¤ Þ ©¨ ­ ¦ § ¦ x¨¤·£ ¦ 𪹦¨° ªð ¦¶  ¶® ª¹ Ûß Ûß ¦§ º¶ ÛÛ Ûß ÛÝ Ûß Ûß Ûß Ûá Ûß v °§¢ ¦ ¥ £ ¤ £¢ ° ªð ¦¶  ¶® ª¹ Ûá ÝÚ Ûã Þß ÜÜ ÝÚ ¦§ º¶ Ûã Þß ÜÜ ÝÚ Ü Â­´º·¦ Þ +L=H -H *=NGDMLAGF ªð Ûà ÝÚ Ûâ Þß ¦§ ÛÜ Ûß ÛÞ ÝÚ Ûà Þß Ûã ÚÚ ÜÝ ÝÚ º¶ ÛÜ Ûß ÛÞ ÝÚ Ûà Þß Ûã ÚÚ ÜÛ Ûß ÜÝ ÝÚ îªº ª¹ Ûà Þß Ûã ÚÚ ÜÛ Ûß ÜÝ ÝÚ ¬£ ³ ¥£°§ ªð ÜÛ ÚÚ ÜÝ Ûß ¥ ¢§ ³¦ ££³§ ¦ z £ ¥§¤¢©¯ ¦¶ ÜÜ Ûß Brave 𪹦¨° ¦¶ Ûß ÝÚ Ûá Þß z t¤£ ¯ Ü ¦§ ÜÛ Ûß Ü Â­´º·¦ ß ¥ ¢§ ³¦ ££³§ ¦ z £ ¥§¤¢©¯ ªð ÜÜ Þß ¦§ ª¹ ÜÜ Ûß Brave 𪹦¨° ªð ¶® Ûß ÝÚ Ûá Þß ¦§ º¶ ÛÛ ÚÚ ÛÝ Ûß Ûß ÝÚ Ûá Þß ÜÚ ÚÚ îªº ª¹ Ûß ÝÚ Ûá Þß ÜÚ ÚÚ +L=H -H *=NGDMLAGF ¦¶ Ûà Þß Ûã ÚÚ ÜÝ ÝÚ ¬£ ³ ¥£°§ ¦¶ ÜÛ Ûß Ü Â­´º·¦ à z x£¢ª¯ §¬ §· ¬ ß ¢¤³¦ §¬ z£ °¤¬ 𪹦¨° ªð ¦¶  ¶® ª¹ Ûà ÚÚ ¦§ º¶ ÛÛ ÝÚ ÛÝ Þß Ûß ÚÚ § ·ð ð ­£ ªð Ûâ ÝÚ ¦¶ ª¹ Ûâ ÝÚ ÜÚ Þß ÜÝ ÚÚ +L=H -H *=NGDMLAGF ªð ÜÛ Ûß ÜÝ ÝÚ Ü Â­´º·¦ á ¥ ¢§ ³¦ ££³§ ¦ z £ ¥§¤¢©¯ ªð ÜÝ Þß 9J:A= z £¤ °£ ¥¥ £¢£ ¥§ ¤ 𪹦¨° ªð Ûß Þß Ûâ ÚÚ ¦¶  ¶® ª¹ Ûà ÝÚ Ûâ Þß ¦§ º¶ ÛÜ ÚÚ ÛÞ Ûß Ûà ÝÚ Ûâ Þß ¬£ ³ ¥£°§ ¦¶ ÜÝ ÝÚ îªº ª¹ ÜÛ ÚÚ ÜÝ Ûß z t¤£ ¯ Ý ¦¶ ÜÛ ÚÚ £¢«¯© ¢ ¦§ º¶ ÜÛ ÚÚ ÜÝ Ûß Ü Â­´º·¦ â ¥ ­¤ Þ ©¨ ­ ¦ § ¦ x¨¤·£ ¦ 𪹦¨° ªð ¦¶  ¶® Ûß Þß Ý ¦§ ÛÛ ÝÚ Ý Ûß Þß Ý º¶ ÛÛ Þß Ý ÛÝ Þß Ý Ûß Þß Ý ª¹ Ûß Þß Ûá Þß +L=H -H *=NGDMLAGF ªð ¶® ÜÚ Ûß Ý ª¹ ÜÚ Ûß Brave 𪹦¨° ªð ¦¶ º¶  ¶® Ûâ ÚÚ Ý ¦§ ÛÝ ÝÚ Ý Ûâ ÚÚ Ý *=KA<=FL NAD z § 𬤰 ªð ¶® ÜÜ ÝÚ Ý ÚÚ ÝÚ ª¹ ÜÜ ÝÚ ÚÚ ÝÚ Ü Â­´º·¦ ã ¥ ­¤ Þ ©¨ ­ ¦ § ¦ x¨¤·£ ¦ 𪹦¨° ªð ¦¶  ¶® ª¹ Ûà Ûß ¦§ º¶ ÛÜ ÚÚ ÛÞ Ûß Ûà Ûß Ûâ Ûß GKEGHGDAK ªð ¦¶  ¶® ª¹ Ûâ Ûß ÜÚ ÝÚ ÜÜ Þß ¦§ º¶ ÜÚ ÝÚ ÜÜ Þß Ü Â­´º·¦ ÛÚ Brave 𪹦¨° ªð ¦¶  ¶® ª¹ Ûà Ûß ¦§ º¶ ÛÛ Þß ÛÞ ÚÚ Ûà Ûß Ûâ ÝÚ *=KA<=FL NAD z § 𬤰 ªð ¦¶  ¶® ª¹ Ûâ ÝÚ ÜÚ Þß ÜÝ ÚÚ ¦§ º¶ ÜÚ Þß ÜÝ ÚÚ Ü Â­´º·¦ ÛÛ $GGH=J t § 𮧬£¢ 𠧢 ª¤³ ¢ ªð ¦¶  ¶® ª¹ Ûß Ûß Ûá Þß ÜÚ Ûß ÜÜ Þß ¦§ º¶ ÛÜ Þß Ûß Ûß Ûá Þß ÜÚ Ûß ÜÜ Þß Ü Â­´º·¦ ÛÜ § ·ð ð ­£ ªð ¦¶  ¶® ª¹ Ûá ÚÚ Ûã Ûß ÜÛ Þß ÚÚ Ûß ¦§ º¶ ÛÜ Ûß ÛÞ ÝÚ Ûá ÚÚ Ûã Ûß $GGH=J t § 𮧬£¢ 𠧢 ª¤³ ¢ ¦§ º¶ ÜÛ ÝÚ ÚÚ ÚÚ Ü Â­´º·¦ ÛÝ $GGH=J t § 𮧬£¢ 𠧢 ª¤³ ¢ ªð ª¹ ÜÚ Ûß ÜÜ Þß Ü Â­´º·¦ ÛÞ § ·ð ð ­£ ªð ª¹ Ûã Ûß ÜÛ Þß

ï ª¶®¯°À´º¸ ÛÞ ¦¶´Æ·® ÜÛÚ âÚÜâßâá ¥¢§¢ ª° ¦ ªð º¶ Ûâ Ûß ¨ ° ¦ §¢¨ § ¨ § °¢¨ ¢¤³©¢¨ ªð º¶ ÜÚ ÜÚ îªº ª¹ Ûâ ÜÚ ÜÚ ÜÚ v ³ ©§ ° §m ³ ¢ð ¥¢¨ ªð ª¹ ÜÜ ÜÚ

'-2)1%< '=8% ¬»®·Â¦¸ ÜÞß ¬¶Â²ª®´ ¬»®·®¿ ÜÛÚ àÜÝÝßàá Ü Â­´º·¦ Û ð´¤ } § ¥§¤¢©¯ ð ¦ ¢¥ð¢£¢ °§ ¦ £³ ¦ ÜäÛÛ ÜäÝÝ ªð ª¹ Ûâ ÜÚ ÜÚ ÜÚ ÜÜ ÜÚ ¥ ­¤ Þ ©¨ ­ ¦ § ¦ x¨¤·£ ¦ 𪹦¨° ¦§ º¶ Ûà ÜÚ Ü Â­´º·¦ Ü § ·ð ð ­£ ªð ¶® Ûâ ÝÚ ÜÚ Þß ÜÝ ÚÚ ª¹ Ûâ ÜÚ ÜÝ ÞÚ Brave 𪹦¨° ¦§ º¶ Ûà ÝÚ

'-2)1%< '0%77 '=8% ·Â²¬ à ¬»®·®¿ ÜÛÚ àÜÝÛàÚÛ t ­£ ªð ª¹ Ûá ÝÚ ÜÚ ÚÚ ÜÜ ÝÚ

3()32 / 713430-7 ¬»®·Â¦¸ áÝ Ù ´º¶²¿¶¦ âÚÛÛÛàÚÚÚÚ Ü Â­´º·¦ Û }¨ ¢° © · ªð ª¹ ÜÜ ßÚ ¢ ³ ð ¦ ¦ ªð ª¹ ÜÚ ÜÚ $GGH=J t § 𮧬£¢ 𠧢 ª¤³ ¢ ¦§ º¶ Ûá ÝÚ Ü Â­´º·¦ Ü *=KA<=FL NAD z § 𬤰 ªð ª¹ ÜÛ Ûß Brave 𪹦¨° ¦¶ º¶ Ûá ÞÚ Ü Â­´º·¦ Ý t ·¥ ð¢ Ý ªð ª¹ ÜÜ ÞÚ ¥ ­¤ Þ ©¨ ­ ¦ § ¦ x¨¤·£ ¦ 𪹦¨° ªð ¦¶  ¶® ª¹ Ûâ ÝÚ ¦§ º¶ Ûà ÝÚ Ûâ ÝÚ ð£ ¥§ ´ ¥ ® ªð ª¹ ÜÚ ÞÚ Ü Â­´º·¦ Þ ¥ ­¤ Þ ©¨ ­ ¦ § ¦ x¨¤·£ ¦ 𪹦¨° ªð ¦¶  ¶® ª¹ Ûã ÞÚ ¦§ º¶ Ûá ÜÚ Ûã ÞÚ v °§¢ ¦ ¥ £ ¤ £¢ ° ªð ª¹ ÜÛ ÞÚ Ü Â­´º·¦ ß +L=H -H *=NGDMLAGF ªð ¦¶  ¶® ª¹ ÜÚ ÚÚ Ý ÜÜ ÜÚ Ý ¦§ º¶ Ûá ßÚ Ý ÜÚ ÚÚ Ý ÜÜ ÜÚ Ý Ü Â­´º·¦ à #ADD=J "G= ªð ª¹ ÜÚ ßÚ ÜÝ ÚÚ 9J:A= z £¤ °£ ¥¥ £¢£ ¥§ ¤ 𪹦¨° ªð ¦¶  ¶® ª¹ Ûã ÚÚ ¦§ º¶ Ûá ÛÚ Ûã ÚÚ Ü Â­´º·¦ á GKEGHGDAK ªð ¦¶ º¶  ¶® Ûã ßÚ ÜÜ ÝÚ ¦§ Ûã ßÚ ª¹ Ûâ ÚÚ z t¤£ ¯ Ü ¦§ ÜÜ ÝÚ $GGH=J t § 𮧬£¢ 𠧢 ª¤³ ¢ ª¹ ÜÚ ÝÚ ÜÝ ÚÚ Ü Â­´º·¦ â +L=H -H *=NGDMLAGF ªð ª¹ ÜÛ ÚÚ ÜÝ ÛÚ 9J:A= z £¤ °£ ¥¥ £¢£ ¥§ ¤ 𪹦¨° ªð ¦¶  ¶® ª¹ Ûâ ßÚ ¦§ º¶ Ûà ÞÚ Ûâ ßÚ Ü Â­´º·¦ ã 9J:A= z £¤ °£ ¥¥ £¢£ ¥§ ¤ 𪹦¨° ªð ¦¶  ¶® ª¹ Ûâ ÛÚ ¦§ º¶ Ûà ÛÚ Ûâ ÛÚ z t¤£ ¯ Ý ¦¶ ÜÜ ÝÚ $GGH=J t § 𮧬£¢ 𠧢 ª¤³ ¢ ¦§ º¶ ÜÚ ÝÚ ÜÝ ÚÚ Ü Â­´º·¦ ÛÚ § ·ð ð ­£ ªð ¦¶  ¶® ª¹ Ûã ÝÚ ÜÜ ÚÚ ¦§ º¶ Ûà ßÚ Ûã ÝÚ ÜÜ ÚÚ Ü Â­´º·¦ ÛÛ $GGH=J t § 𮧬£¢ 𠧢 ª¤³ ¢ ªð ¦¶  ¶® ÜÚ ÝÚ ÜÝ ÚÚ Brave 𪹦¨° ¦¶ Ûâ ÛÚ Ý ¦§ º¶ Ûà ÚÚ Ý Ûâ ÛÚ Ý £¢«¯© ¢ ¦§ º¶ ÜÚ Ûß ÜÜ ÛÚ °ª®·¹Å ª¹ Ü Â­´º·¦ ÛÜ z x£¢ª¯ §¬ §· ¬ ß ¢¤³¦ §¬ z£ °¤¬ 𪹦¨° ªð ¦¶  ¶® ª¹ Ûâ ÞÚ ¦§ º¶ Ûà ÜÚ Ûâ ÞÚ ¥ ¢ § ³¦ ££³§ ¦ z £ ¥§¤¢©¯ ªð ª¹ ÜÛ ÝÚ

~ z Ò ¦·¦§À¹¬ Ûá ¬»®·®¿ ÜÛÚ âÚÛÛßÚÚ § ·ð ð ­£ ªð ª¹ ÜÛ ÚÚ ÜÝ ÚÚ z x£¢ª¯ §¬ §· ¬ ß ¢¤³¦ §¬ z£ °¤¬ 𪹦¨° ¦¶ º¶ Ûã ÝÚ

íåá óμõñíç ðáëáéï öáëçñï ´¹®¦®´º Ù °ªº­ª¶Â´º ª²®«À°´º À¦ ðƶ²¬ ÜÛÚ ãÝÝÛÜâÚ â ð® ¤ ¦ ¥§ t ­ ªð ¦¶  ¶® ª¹ ÜÚ ÚÚ ÜÜ ÝÚ ¦§ º¶ Ûá Þß ÜÚ ÚÚ ÜÜ ÝÚ

'-2)6%1% ¨Â¦¸ º¶®¦¯Á¸ ÝÚ ¦°¦®Å ¿°¬¶´ ÜÛÚ ãÞÚÝßãÝ ¨ ° ¦ §¢¨ § ¨§ °¢¨ ¢¤³©¢¨ ªð ª¹ ÜÚ ÚÚ ÜÜ ÚÚ z x£¢ª¯ §¬ §· ¬ ß ¢¤³¦ §¬ z£ °¤¬ 𪹦¨° ¦§ º¶ Ûà ÝÚ (9J9&GJE9F ð § ©¨¥ ¯ ¥§¢¤° 𪹦¨° ¦§ º¶ Ûâ Ûß

:-00%+) '-2)1%7 $ *%0-63 ¦°¦®¿ ´·ª®©É²´¸ Û Ù ¾¶¦Ã¹®²¬ Ý îÀ°¹¦ ¦°¦®´Æ ¦°Á¶´º ¬° ÛÞ âÞâ Ü Â­´º·¦ Û Brave 𪹦¨° ªð º¶  ¶® ª¹ ÜÜ ÜÚ 9J:A= z £¤ ° £ ¥¥ £¢£ ¥§ ¤ 𪹦¨° ªð ¦¶  ¶® ª¹ Ûá ÚÚ Ûâ Þß ÜÚ ÝÚ ¦§ º¶ ÛÛ Þß ÛÝ ÝÚ Ûß Ûß Ûá ÚÚ Ûâ Þß ÜÚ ÝÚ z t¤£ ¯ Ý ¦¶ ¦§ ÜÜ ÜÚ Ü Â­´º·¦ Ü ¥ ­¤ Þ ©¨ ­ ¦ § ¦ x¨¤·£ ¦ 𪹦¨° ªð ¦¶  ¶® ª¹ Ûá ÚÚ ¦§ º¶ ÛÛ ÚÚ ÛÝ ÚÚ ÛÝ ÚÚ Ûá ÚÚ § ·ð ð ­ £ ªð ª¹ Ûã ÚÚ ÜÛ Ûß ÜÝ ÝÚ Ü Â­´º·¦ Ý GKEGHGDAK ªð ª¹ Ûã ÚÚ ÜÛ ÛÚ ÜÝ ÜÚ Ü Â­´º·¦ Þ ¥ ¢§ ³¦ ££³§ ¦ z £ ¥§¤¢©¯ ªð ¦¶  ¶® Ûâ ÜÚ ÜÛ ÝÚ ÚÚ ÞÚ ¦§ º¶ Ûâ ÜÚ $GGH=J t § 𮧬£¢ 𠧢 ª¤³ ¢ ¦§ º¶ ÜÛ ÞÚ ÚÚ ÜÚ ª¹ Ûã ÚÚ ÜÛ ÞÚ ÚÚ ÜÚ Ü Â­´º·¦ ß Brave 𪹦¨° ªð ¦¶  ¶® Ûâ ßÚ ¦§ º¶ ÛÜ ßÚ ÛÞ ßÚ Ûà ßÚ Ûâ ßÚ ª¹ Ûã ÝÚ ¬£ ³ ¥£°§ ªð ¶® ÜÚ ßÚ ÜÜ ÞÚ ÚÚ ÝÚ ¥ ¢§ ³¦ ££³§ ¦ z £ ¥§¤¢©¯ ª¹ ÜÛ ÝÚ ÚÚ ÞÚ Ü Â­´º·¦ à +L=H -H *=NGDMLAGF ªð ¦¶  ¶® ª¹ Ûá ÝÚ Ûã ÝÚ ÜÛ ÝÚ ÜÝ ÝÚ ¦§ º¶ Ûã ÝÚ ÜÛ ÝÚ ÜÝ ÝÚ ¥ ­¤ Þ ©¨ ­ ¦ § ¦ x¨¤·£ ¦ 𪹦¨° ¦§ º¶ ÛÛ ÝÚ Ý ÛÝ ÝÚ Ý Ûß ÝÚ Ý Ûá ÝÚ Ý Ü Â­´º·¦ á $GGH=J t § 𮧬£¢ 𠧢 ª¤³ ¢ ªð ¦¶  ¶® Ûã ÚÚ ÜÛ ÞÚ ÚÚ ÜÚ ¥ ¢§ ³¦ ££³§ ¦ z £ ¥§¤¢©¯ ¦§ º¶ ÚÚ ÛÚ +L=H -H *=NGDMLAGF ¦§ º¶ Ûà ÛÚ

Ûâ ÛÚ £¢«¯© ¢ ¦§ º¶ ÜÚ Ûß ÜÜ Ûß ¬£ ³ ¥£°§ ª¹ ÜÚ Ûß ÜÜ Ûß ÚÚ Ûß Ü Â­´º·¦ â $GGH=J t § 𮧬£¢ 𠧢 ª¤³ ¢ ªð ª¹ ÜÚ ÜÚ ÜÝ ÚÚ Ü Â­´º·¦ ã +L=H -H *=NGDMLAGF ªð ¦¶  ¶® ª¹ Ûã ÝÚ ÜÛ ÝÚ ÜÝ ÝÚ ¦§ º¶ Ûã ÝÚ £¢«¯© ¢ ¦§ º¶ ÜÛ ÝÚ ÜÝ ÝÚ

| x ~ | u Ò ¿¶¯´ °´Â·§´º ¦°¦®Å ¿°¬¶´ ÜÛÚ ãâÜÛÜßà z ­ £¢¨ ®£ ¥ £³ §¢ ¢¨¤ ³ ªð ª¹ ÜÚ ÚÚ ÜÜ ÚÚ

ñåíôç :-00%+) 7,344-2+ %2( 136) ¬§É² ÜÜâ Ù ¦¶²¦··´Æ ¨®´¸ ¾¿²²¬¸ À²¹¬¸ ÜÛÚ ÞÜÛßÛÚÚ ÛÞ âÞâ Ü Â­´º·¦ Û $GGH=J t § 𮧬£¢ 𠧢 ª¤³ ¢ ªð ª¹ ÜÛ ÚÚ ÜÝ ÝÚ Ü Â­´º·¦ Ü ¬£ ³ ¥£°§ ªð ª¹ ÜÛ Ûß ÜÝ Ûß Ü Â­´º·¦ Ý ¥ ¢§ ³¦ ££³§ ¦ z £ ¥§¤¢©¯ ªð ª¹ Ûß ÚÚ Ûâ Ûß ÜÛ ÝÚ Ü Â­´º·¦ Þ +L=H -H *=NGDMLAGF ªð º¶  ¶® ª¹ ÜÚ ÚÚ ÜÜ ÝÚ ¦¶ ¦§ ÜÚ ÚÚ 9J:A= z £¤ °£ ¥¥ £¢£ ¥§ ¤ 𪹦¨° ªð ª¹ Ûà ÚÚ Ûá Þß z t¤£ ¯ Ý ¦¶ ¦§ ÜÜ ÝÚ ¥ ­¤ Þ ©¨ ­ ¦ § ¦ x¨¤·£ ¦ 𪹦¨° ¦§ º¶ ÛÜ ÚÚ Ý ÛÞ ÚÚ Ý Ü Â­´º·¦ ß ¥ ¢§ ³¦ ££³§ ¦ z £ ¥§¤¢©¯ ªð ª¹ Ûá Ûß ÜÚ ÝÚ ÜÝ Þß (9J9&GJE9F ð § ©¨¥ ¯ ¥§¢¤° 𪹦¨° ªð ¦¶  ¶® ª¹ Ûß ÚÚ ¦§ º¶ ÛÜ Þß Ûß ÚÚ Ü Â­´º·¦ à ¬£ ³ ¥£°§ ªð ª¹ Ûß ÚÚ Ûá Ûß Ûã Ûß ÜÛ Ûß ÜÝ Ûß Ü Â­´º·¦ á Brave 𪹦¨° ªð ¦¶  ¶® ª¹ Ûá ÚÚ Ý ¦§ º¶ ÛÜ ÝÚ Ý ÛÞ Þß Ý Ûá ÚÚ Ý *=KA<=FL NAD z § 𬤰 ªð ª¹ ÜÚ ÚÚ ÜÜ ÚÚ ÚÚ ÚÚ Ü Â­´º·¦ â +L=H -H *=NGDMLAGF ªð ¦¶  ¶® ª¹ Ûâ ÝÚ Ý ÜÚ ÝÚ Ý *=KA<=FL NAD z § 𬤰 ªð ¦¶  ¶® ª¹ ÜÜ ÝÚ Ý ÚÚ ÝÚ Ý ¦§ º¶ ÚÚ ÝÚ Ý 9J:A= z £¤ °£ ¥¥ £¢£ ¥§ ¤ 𪹦¨° ªð ¦¶  ¶® ª¹ Ûß ÚÚ Ûà Þß ¦§ º¶ ÛÝ Ûß Ûß ÚÚ Ûà Þß Ûâ ÝÚ £¢«¯© ¢ ¦§ ÜÚ ÝÚ ÜÜ ÝÚ º¶ ÜÚ ÝÚ ÜÚ ÝÚ Ý ÜÜ ÝÚ ÜÜ ÝÚ Ý Ü Â­´º·¦ ã Brave 𪹦¨° ªð ¦¶  ¶® ª¹ Ûà ÝÚ Ûâ Þß ¦§ º¶ ÛÜ ÚÚ ÛÞ Ûß Ûà ÝÚ Ûâ Þß $GGH=J t § 𮧬£¢ 𠧢 ª¤³ ¢ ªð ª¹ ÜÛ ÚÚ ÜÝ ÝÚ Ü Â­´º·¦ ÛÚ ¥ ­¤ Þ ©¨ ­ ¦ § ¦ x¨¤·£ ¦ 𪹦¨° ªð ¦¶  ¶® ª¹ Ûà Þß Ûã ÚÚ ¦§ º¶ ÛÜ Ûß ÛÞ ÝÚ Ûà Þß Ûã ÚÚ *=KA<=FL NAD z § 𬤰 ªð ª¹ ÜÛ ÚÚ ÜÝ ÚÚ Ü Â­´º·¦ ÛÛ ¥ ­¤ Þ ©¨ ­ ¦ § ¦ x¨¤·£ ¦ 𪹦¨° ªð ¦¶  ¶® ª¹ Ûà ÚÚ Ûâ Ûß ¦§ º¶ ÛÝ Þß Ûà ÚÚ Ûâ Ûß +L=H -H *=NGDMLAGF ªð ª¹ ÜÛ ÚÚ ÜÝ Ûß Ü Â­´º·¦ ÛÜ t ·¥ ð¢ Ý ªð ª¹ ÚÚ ÚÚ +L=H -H *=NGDMLAGF ªð ¦¶  ¶® ª¹ Ûá ÚÚ Ûã Ûß ÜÛ Þß ¦§ º¶ ÛÜ ÝÚ ÛÞ Þß Ûá ÚÚ Ûã Ûß ÜÛ Þß Ü Â­´º·¦ ÛÝ $GGH=J t § 𮧬£¢ 𠧢 ª¤³ ¢ ªð ¦¶  ¶® ª¹ Ûá Þß ÜÚ Ûß ÜÜ Þß ¦§ º¶ Ûß Ûß Ûá Þß ÜÚ Ûß ÜÜ Þß Ü Â­´º·¦ ÛÞ ¥ ­¤ Þ ©¨ ­ ¦ § ¦ x¨¤·£ ¦ 𪹦¨° ªð ¦¶  ¶® ª¹ Ûá ÝÚ ¦§ º¶ ÛÝ ÚÚ Ûß Ûß Ûá ÝÚ $GGH=J t § 𮧬£¢ 𠧢 ª¤³ ¢ ªð ª¹ Ûã ÝÚ ÜÜ ÚÚ ÚÚ ÝÚ Ü Â­´º·¦ Ûß ¯ £ ©¢¤­ ªð ª¹ ÜÜ ÚÚ ÚÚ ÝÚ Brave 𪹦¨° ªð ¦¶  ¶® ª¹ Ûá ÝÚ Ûã Þß ¦§ º¶ ÛÝ ÚÚ Ûß Ûß Ûá ÝÚ Ûã Þß Ü Â­´º·¦ Ûá § ·ð ð ­ £ ªð ¦¶  ¶® ª¹ Ûâ ÚÚ ÜÚ ÝÚ ÜÜ Þß ¦§ º¶ Ûß Þß Ûâ ÚÚ ÜÚ ÝÚ ÜÜ Þß Ü Â­´º·¦ Ûâ GKEGHGDAK ªð ¦¶  ¶® ª¹ Ûá Þß ÜÚ ÚÚ ÜÜ Ûß ÚÚ ÝÚ ¦§ º¶ Ûß ÝÚ Ûá Þß ÜÚ ÚÚ ÜÜ Ûß ÚÚ ÝÚ Ü Â­´º·¦ Ûã v °§¢ ¦ ¥ £ ¤ £¢ ° ªð ¦¶  ¶® ª¹ Ûâ ÝÚ ÜÚ Þß ÜÝ ÚÚ ¦§ º¶ Ûà Ûß Ûâ ÝÚ ÜÚ Þß ÜÝ ÚÚ Ü Â­´º·¦ ÜÚ ¬£ ³ ¥£°§ ªð ¦¶  ¶® ª¹ Ûâ Ûß ÜÚ Ûß ÜÜ Ûß ÚÚ Ûß ¦§ º¶ Ûà Ûß Ûâ Ûß ÜÚ Ûß ÜÜ Ûß ÚÚ Ûß

÷áëáíäñé ÷ïëáñãïò μåëéóóéá ¬»®·Â¦¸ ÜÝÞ Ù º¯´Æ¶¨´º Ý ÜÛÚ àáßàßÞà Ü Â­´º·¦ Û z ©¯ 𢨠ªð ª¹ Ûâ ÝÚ ÜÚ ÝÚ ÜÜ ÝÚ Ü Â­´º·¦ Ü Ò z ©¯ 𢨠ªð º¶ ÜÛ ÝÚ °ª®·¹Å  ª¹

ª²¹À°¬¸ ãâ ¦°¿²©¶® ÜÛÚ àâÞÛÚÛÚ Ü Â­´º·¦ Û Brave 𪹦¨° ªð º¶ Ûâ ÝÚ Ý z ¤¢ ¢ð ­ §¢¨ £¢¤ ªð ª¹ ÜÚ ÝÚ ÜÜ ßÚ ¥ ­¤ Þ ©¨ ­ ¦ § ¦ x¨¤·£ ¦ 𪹦¨° ¦§ º¶ Ûà Þß Ý Ü Â­´º·¦ Ü %9L;@AF? "9;C ªð ª¹ Ûâ Þß ÜÚ Þß ÜÜ ÞÚ 9J:A= z £¤ °£ ¥¥ £¢£ ¥§ ¤ 𪹦¨° ªð º¶ Ûá Ûß

t vt | t !& % Ò î´º¯Â·¬¸ °¦¯ª²¹Â¦¸ âá ¦°¿²©¶® ÜÛÚ àÚÛÞÜâÞ § ·ð ð ­£ ªð ª¹ ÜÚ Þß ÜÝ ÚÚ

ª·´¨ªÂ¾² ÜÝÜ Ù ª²¹´Æ¶¬ ´°¦¶¨Å¸ ÜÛÚ àßÜßÛÜÜ z ¤¢ ¢ð ­ §¢¨ £¢¤ ªð ª¹ Ûá Þß ÜÚ Ûß ÜÜ ßÚ

4.10.12 – lifo

35

ΝΤΟΚΥΜΑΝΤΕΡ

3 ñ²¸µ¬­Ã¶ À®¬¦¦²¶ ·²¸ ¬½°°ª ´¿µ·²¸ ¨ ¯°¸³À¢®¬®¨ ³ ±©®³¤¨¬¹ °¶º¢®¬ ±Á¬£°®ñ ³®´ ¬§°Ä¯®´ ¦ º¬¬®¨ ³®´ ´¯¤°¡ ³¨©®Á © ¨ ³®´ ñ´±³¦°¼®´ ® §¹¬ ³®² ¯¹¬¸ ¯z Àª »³ ¬ ³ §ºñ ³ ¯®´ ¯¤°¬®Á± ¬ ñº± ¯À ³¦¬ ¨ª¨¢¢¨Ä£¦ ñ®´±¨©» ³®´ ±´¬§º³¦ ¨¹¬¬¦ °»±³®´ ¬À² © ªª¨³º¶¬¦ ñ¤ ¨±¶´°À ±³¼¢ñ ¯®´ ºµ´¢¤ ¯À³®ñ ¯À ³¦ ¥¸» ±¤ ñ¨©°» ¦ª¨©¼ ñ®´±¨©À² ¸±³»² ®´ª¨¹³¦² ¬ ¯ª¹§¤¨ ³¦ ¥¸» ´³®Á ³®´ ¨£¨®±´¢©° ±¨ ©®Á ªª¦¬ ñ®´±¨©®Á ±¤ º¬ ¬³®©¨ñ ¬³º° ñ¤ ±¯¹¬¨® ´ª¨©À ¯®´ ¶°¤¨¹±³¦©¤ £º© ¶°À¬¨ ¢¨ ¬ ®ª®©ª¦°¸§¤¼ ½¯Ä ÆÄà ÀÏÁ½ î½ÒÂÏÁÃÀ

Κ

ÍÆÊÏ¿ÕÂÏ îÆ ÕÊØ ÒÓÆØ ÔÕÐ ÔѾÕÊ ÕÐÚ ÔÕÐ ÐÏÕ¡ÓÊ ÕÉØ ­¾ÐÚ ÌÊ ¼ÈÓÂÇÆ îÐÚÔÊ̽ ÔÚÙÏ¡ ÂÑ¿ Õ ËÉîÆÓÒîÂÕ ¼×Ø ÕÊØ îÊÌÓ¼Ø ÒÓÆØ ÕÉØ ÏÁÙÕÂØ ÓÊÔÌ¿ÕÂÏ ÔÆ ÂÑ¿ÍÚÕÉ î¿Ï×ÔÉ ÌÂÊ ¿ÕÂÏ ÅÆÏ ÔÚϼÖÆÕÆ ÅÊ¡ÃÂÛÆ ¤Ê ÑÓ×Õ¿ÈÐÏÐÊ Õ ÔÌÐÕÆÊÏ¡ ÂÓÙ¼ÈÐÏ ÔÁÏÅÓÐî ÕÐÚ ÂÏÖÓÒÑÐÚ É ¼ÏÏÐÊ ÕÐÚ ÚÑÆÓÃÂÕÊÌÐÁ ÌÂÊ ÕÐÚ îÚÔÕÉÓ¾ÐÚ Ð Ö¡ÏÂÕÐØ Ñ¡Ï× ÂѶ ¿Í ½ÕÂÏ ÛÉÕ½îÂÕ ÑÐÚ î¼Ô ÕÐÚ ÂÏÂÛÉÕÐÁÔÂÏ ÃÂÔÂÏÊÔÕÊÌ¡ ¼ÌÇÓÂÔÉ ¤ ÔÚÏÖ¼ÕÉØ Ê¡ÏÏÉØ ­Ó½ÔÕÐÚ ½ÕÂÏ ÂÏ îÉ ÕÊ ¡ÍÍÐ îÊ î¡ÍÍÐÏ ÑÆÓ¾ÆÓÈÉ ÚÑ¿ÖÆÔÉ ÓÈ¿ÕÆÓ ÂÇÐÁ ÆÈÌÂÕÂÔÕ¡ÖÉÌÆ î¿ÏÊî ÔÕÉÏ Ö½Ï Р­Ó½ÔÕÐÚ Ö ÔÚÏÆÙ¾ÔÆÊ Ï î¡ÙÆÕÂÊ ½ÙÐÚØ ÌÂÊ ÊżÆØ ÂÍÍ¡ ÂÚÕ½ ÕÉÏ Âîƾ×ÕÉ ÅÉîÊÐÚÓÈÊ̽ ÐÓî½ Ö ÂÏÂÌ¿ÄÆÊ Ã¾ÂÊ Р֡ÏÂÕÐØ ÔÕÊØ ÂÏÐÚÂÓ¾ÐÚ ÕÐÚ ÂϽîÆÓ Õ×Ï ÈÆÏÆÖ;×Ï ÕÐÚ ¼Ï ÂÚÕÐÌÊÏÉÕÊÌ¿ ÅÚÔÕÁÙÉî Ö ÃÚÖ¾ÔÆÊ ÔÕÉ ÔÊ×ѽ ÕÐÏ ÅÉîÊÐÚÓÈ¿ ÕÉØ ÂÓÊÔÕÐÚÓÈÉîÂÕÊÌ½Ø ¨ ÏÂÏÕÊÐÅÓÐî¾ÂØ© ÂÚÕ½Ø ÕÉØ ÊÍÊÈÈÊÒÅÐÚØ îÐÚÔÊÌ½Ø ÔÑÐÚÅ½Ø Ñ¡Ï× ÔÕÐÏ Ó¡ÌÍÆÊÕÐ ÌÂÊ ÔÕÉ ÇÊÍÐÔÐǾ ÕÐÚ ÑÆÓ¾ ÂÓîÐϾÂØ Õ×Ï ÂÏÕÊÖ¼Õ×Ï ¸ÕÂÏ î¿ÍÊØ ÔÂÓ¡ÏÕ ÕÆÔÔ¡Ó×Ï ÙÓ¿Ï×Ï ÚÕ½ ÕÉÏ ÂÊÏÊÈîÂÕÊ̽ ÑÓÐÔ×ÑÊÌ¿ÕÉÕ îÆ ÕÐ ÑÂÓ¡ÍÐÈÐ Õ¼ÍÐØ ÌÂÕÂÈÓ¡ÇÆÊ ÔÆ ¼Ï îÆÈ¡ÍÐÚ î½ÌÐÚØ ÏÕÐÌÊîÂÏÕ¼Ó ¼ÏÂØ ÆѾÔÉØ ÑÐÍÁ ÂϽÔÚÙÐØ îÐÚÔÊÌ¿Ø Ð ×ÔÕ½Ø ÐÚÍÊ¡ÕÉØ ¨ ÏÂÑÂÓ¡ÔÕÂÔÊØ© Ð Õ¾ÕÍÐØ ÕÐÚ ÂÏÕÍÉî¼ÏÐØ ÂÑ¿ ¼Ï ÆÌ Õ×Ï ÌÐÓÚǾ×Ï ¼ÓÈ×Ï ÕÐÚ ­Ó½ÔÕÐÚ

Το πρόσωπο

ÆÏÏÉî¼ÏÐØ ÔÕÉÏ ÍÊÐÁÑÐÍÉ ÃÐÓÆÊÐÂÏÂÕÐÍÊÌ¡ ÕÐÚ ÂÞÓÐÚ ÕÐ Ð ­Ó½ÔÕÐÚ ÔÑÐÁÅÂÔÆ îÐÚÔÊ̽ ÌÂÊ ÇÊÍÐÔÐǾ ÔÕР¾îÑÓÊÕÛ ÌÂÊ î¡ÍÊÔÕ ÌÐÏÕ¡ ÔÆ ÐÏ¿îÂÕ ¿Ñ×Ø Ð Ñ¼ÓÕÓÂÏÕ

36 lifo – 4.10.12

¥¡ÔÆÍ ÌÂÊ Ð ¾ÕÈÌÆÏÔÕÂÜÏ Ê ¼Ï ÅÊ¡ÔÕÉî ÑÂÓÂÌÐÍÐÁÖÉÔÆ ÆѾÔÉØ îÂÖ½îÂÕ ÄÚÙÐÍÐȾÂØ îÆ ÕÐÏ ÂÓÍ ÌÐÁÔÕÂà ÊÐÚÏÈÌ ÕÐÏ ÊÐÚÏÈÌ ÕÐÏ ¼ÔÑÓ×ËÆ Ð ÂÅÆÍÇ¿Ø ÕÐÚ Ú¡ÈÈÆÍÐØ Ð ÂÏÂÑ¡ÏÕÆÙÐØ Ö¡ÏÂÕÐØ ÕÐÚ ÐÑоÐÚ ÆѾÔÉØ ÔÆ ÂÚÕÐÌÊÏÉÕÊÌ¿ ÅÚÔÕÁÙÉî ÆÑÉÓ¼ÂÔÆ ÃÂÖÊ¡ ÕÐÏ ­Ó½ÔÕÐÚ Ð ÐÑоÐØ ¼ÔÌÚÄÆ ÂÌ¿î ÑÆÓÊÔÔ¿ÕÆÓÐ Ñ¡Ï× ÂÑ¿ ÕР¾ÏÊÈî ÕÉØ ÁÑÂÓËÉØ ÌÂÊ ÕÐÚ ÖÂÏ¡ÕÐÚ ¹Ô×Ø ÔÆ ÂÚÕ¿ Ï ÔÚÏÆÕ¼ÍÆÔÂÏ ÌÂÊ Õ ÑÂÊÅÊÌ¡ ÙÓ¿ÏÊ ÔÕÉÏ ¾ÈÚÑÕÐ ¿ÑÐÚ ½ÕÂÏ ÂÌ¿î Ï×Ñ¡ Õ ¾ÙÏÉ ÆÏ¿Ø ÂÓÙ¾ÐÚ ÑÐÍÊÕÊÔîÐÁ îÆ ¼ÏÕÐÏÐ ÕÐ ÙÓÒî ÕÐÚ ÖÂÏ¡ÕÐÚ ¯Ï ÂÑ¿ Õ ÔÉîÂÏÕÊÌ¿ÕÆÓ ¼ÓÈ ÕÐÚ ­Ó½ÔÕÐÚ ÆË¡ÍÍÐÚ ÕÐ ¨ ÚÔÕ½ÓÊÐÏ© ƾÏÂÊ ÃÂÔÊÔî¼ÏÐ ÔÆ ÂÓÙ¾ÐÚØ ÂÊÈÚÑÕÊÂÌÐÁØ ÆÑÊ̽ÅÆÊÐÚØ ÇÊÍÐÔÐǾ ÕÐÚ Ó¡ÌÍÆÊÕÐÚ ¼ÑÂÊËÆ ÆѾÔÉØ ÌÂÕÂÍÚÕÊÌ¿ Ó¿ÍÐ ÔÕÉ Ô̼ÄÉ ÕÐÚ ÔÚÏÖ¼ÕÉ ÌÂÊ Ñ¼ÓÂÔÆ îÆ ÕÐÏ ¼Ï ½ ÕÐÏ ¡ÍÍÐ ÕÓ¿ÑÐ ÔÕÉ îÐÚÔÊ̽ ÕÐÚ ÕÊØ ÔÉîÆÊÒÔÆÊØ ÕÐÚ ÈÊ ÕÉÏ ¨ ÏÂÏÕÊÐÅÓÐî¾Â© ÔÚÏÂÏÕÐÁîÆ ÕÐ ÑÂÔ¾ÈÏ×ÔÕÐ ÓÉÕ¿ ¨¤Å¿Ø ¡Ï× Ì¡Õ× î¾Â ÌÂÊ ×ÚÕ½© ¸ÅÉ ÂÑ¿ Õ ÑÓÒÕ ¼ÓÈ ÕÐÚ Ð ÔÚÏÖ¼ÕÉØ ÑÓÐÂÏÂÈȼÍÍÆÊ ÂÚÕ½ ÕÉÏ ÉÓÂÌÍƾÕÆÊ ÔÁÛÆÚËÉ Õ×Ï ÂÏÕÊÖ¼Õ×Ï ¿Ñ×Ø ÔÕÉÏ ¼ËÐÙÉ ¨ ÐÚÔÊ̽ ÕÐÚ Ð¾ÏÊÌ© ÈÓÂîî¼ÏÉ ÕÐ ÔÕÉÏ ÐÑо ÂÏÂÑÕÁÔÔÆÊ ¼Ï ÖÆîÂÕÊÌ¿ îÐÕ¾ÃÐ ÑÐÚ ÆÑÂÏÂÍÂîáÏÆÕÂÊ ÔÆ ÅÊ¡ÇÐÓÐÚØ ÔÙÉîÂÕÊÔîÐÁØ ÌÂÊ ÂÏÕÂÏÂÌÍ¡ ÕÉ îÚÖÊ̽ ÏÆÌÓÂÏ¡ÔÕÂÔÉ ÕÐÚ Ð¾ÏÊÌ ¿ÑÐÚ î¼Ô ÂÑ¿ ÕÐ Õ¼ÍÐØ ÈÆÏÏʼÕÂÊ É ÂÓÙ½ ÌÂÊ ÂÚÕ¿ ÔÚÏÆÙ¾ÛÆÕÂÊ Â¼Ï ѾÔÉØ ¾Ô×Ø Ï îÉÏ ½ÕÂÏ ÔÇ¡Íî ÂÏ ÊÔÙÚÓÊÛ¿ÕÂÏ Ì¡ÑÐÊÐØ ¿ÕÊ î¼Ô ÂÑ¿ ¡ÍÍ ¼ÓÈ ¿Ñ×Ø Ð ¨ ѾÌÚÌÍÐØ© ½ É ¨ ÏÂÑÂÓ¡ÔÕÂÔÊØ © Ð ­Ó½ÔÕÐÚ ÂÏÂÑÕÁÔÔÆÊ Õ¿ÔÐ ÂÑ¿ ÕÉ ÔÌÐÑÊ¡ ÕÉØ ÅÐî½Ø ¿ÔÐ ÌÂÊ ÕÐÚ ÑÆÓÊÆÙÐî¼ÏÐÚ ÔÙ½îÂÕ ÑÐÚ ÅÆÏ ÂѼÙÐÚÏ ÂÑ¿ ÕÉ ÖÆ×Ӿ ÕÐÚ Ù¡ÐÚØ ºÑ×Ø ÌÂÊ ¼ÏÂØ ¡ÍÍÐØ ÔÁÈÙÓÐÏÐØ ÔÑÐÚžÐØ ÔÚÏÖ¼ÕÉØ Ð ÌÊ¿ÓÈÌÊ ¾ÈÌÆÕÊ îÆ ÕÐ ÂÏÂÕÓÊÙÊÂÔÕÊÌ¿ ÕÐÚ ¨¥¼ÌÃÊÆî© ÌÂÊ ÕÊØ ¡ÌÓ×Ø ÚÑÐÃÍÉÕÊÌ¼Ø ¨ Õî¿ÔÇÂÊÓÆØ© Õ ÂËÊÐÑоÉÔÆ Ð ÊÐÁîÑÓÊÌ ÔÕÐ ¤ÅÁÔÔÆÊ ÕÐÚ ïÊÂÔÕ½îÂÕÐØ Ð ­Ó½ÔÕÐÚ Æ¾ÏÂÊ ¼ÏÂØ ÈϽÔÊÐØ ÅÉîÊÐÚÓÈ¿Ø ÕÉØ ÆÑÐÙ½Ø ÕÉØ ÌÃÂÏÕÐÇÚÔÊÌ½Ø ÌÂÊ Õ×Ï Ï¼×Ï ÆË×ÇÓÆÏÊÌÒÏ ÖÆ×ÓÊÒÏ ÕÉØ ÌÐÔîÐÍÐȾÂØ ¿ÑÐÚ É ÆÑÊÔÕ½îÉ îÐÊ¡ÛÆÊ Ï ÆÏÂÓîÐϾÛÆÕÂÊ ËÂÇÏÊÌ¡ îÆ ÕÉÏ ÑÊÐ ÐÓÈÊÂÔÕÊ̽ ÇÂÏÕÂÔ¾Â

Η ταινία

ÑÓÒÕÉ ÇÐÓ¡ ÑÐÚ ÑÍÉÓÐÇÐÓ½ÖÉÌ ÕÉÏ ÁÑÂÓËÉ ÕÐÚ ÏÕÐÌÊîÂÏÕ¼Ó ÈÊ ÕÐÏ ­Ó½ÔÕÐÚ ½ÕÂÏ ÕÐÏ ¡ÓÕÊÐ ÕÐÚ ¿ÕÂÏ ÔÕÐ Ð ÆÔÕÊÃ¡Í 3HUIRUPDQFH $UW ÔÕÐ %LRV îÆÕÂËÁ Õ×Ï ÍÐÊÑÒÏ ÅÓ¡ÔÆ×Ï ÑÆÓÊÍÂîÃÂÏ¿ÕÂÏ ÌÂÊ É ÐîÊ; ÕÐÚ ÐÚÍÊ¡ÕÉ îÆ Ö¼î ÕÉ ÔÌÉÏÊ̽ îÐÚÔÊ̽ ÕÐÚ ­Ó½ÔÕÐÚ ÌÂÖÒØ ÌÂÊ É ÑÓÐÃÐͽ ÂÑÐÔÑÂÔî¡Õ×Ï ÂÑ¿ ÏÕÐÌÊîÂÏÕ¼Ó ÑÐÚ ¿Ñ×Ø ÂÏÂÌÐÊÏÒÖÉÌÆ Õ¿ÕÆ Ð ÐÚÍÊ¡ÕÉØ ÆÕоîÂÛÆ Ñ¡Ï× ÔÕÐÏ îÆÈ¡ÍÐ ¯ÍÍÉÏ ÔÚÏÖ¼ÕÉ ¼ÓÂÔÂÏ ÂÑ¿ Õ¿ÕÆ Ñ¼ÏÕÆ ÙÓ¿ÏÊ ÕÐ ÅÊ¡ÔÕÉî ÂÚÕ¿ îÆ ÆÍ¡ÙÊÔÕ ÐÊÌÐÏÐîÊÌ¡ î¼Ô РÐÚÍÊ¡ÕÉØ ÔÚÈ̼ÏÕÓ×ÏÆ ÚÍÊÌ¿ ÆÓÆÚÏÐÁÔÆ ÂÓÙƾ ÌÂÊ ¨ÂϼÌÓÊÏÆ© ÂÏÖÓÒÑÐÚØ ÑÐÚ ÈÏÒÓÊÔÂÏ ÕÐÏ ÑÓ¿×Ó ÙÂî¼ÏÐ ÔÚÏÖ¼ÕÉ ÂÏÂÌ¡ÍÚÄÆ ÆÓÂÔÊÕÆÙÏÊÌ¼Ø ÌÊÏÉîÂÕÐÈÓÂÇÊÌ¼Ø Í½ÄÆÊØ Ë¼ÖÂÄÆ ÕÉÍÆÐÑÕÊÌ¡ ÂÓÙÆ¾Â Ì Ð Ì §Ð ÏÕÐÌÊîÂÏÕ¼Ó ÑÆÓÊÍÂîáÏÆÊ ÐÍ¿ÌÍÉÓÐ ÕÐ ÊÔÕÐÓÊÌ¿ îÊÌÓ¿ ÇÊÍî ÕÐÚ ¾îÉ ÐÚÈÊÐÚîÕÛ½ îÆ ÕÐÏ ÐÑоРƾÙÆ ÔÚÏÆÓÈÂÔÕƾ Ð ­Ó½ÔÕÐÚ ÂÑ¿ ÕÊØ ÑÓ¿ÃÆØ ÕÐÚ Æ¡ÕÓÐÚ §¼ÙÏÉØ ÕÐ îÐÏÂÅÊÌ¿ ¼ÈÙÓ×îÐ ÇÊÍîÊÌ¿ ÏÕÐÌÐÚî¼ÏÕÐ ¼Ï ÅÆÌ¡ÍÆÑÕÐ ÇÊÍî¡ÌÊ ÂÑ¿ VXSHU PP îÆ ÐÊÌÐÈÆÏÆÊÂÌ¼Ø ÔÕÊÈî¼Ø ÔÕÉÏ ÍÆË¡ÏÅÓÆÊ ÕÐ ÐÑоРÅÆÏ ¼ÙÆÊ

ÑÓÐÃÍÉÖƾ ÑÐÕ¼ ÑÓÊÏ Ì ¡ ¤ ÐÚÍÊ¡ÕÉØ ¼ÔÕÉÔÆ ÌÂÊ ZHEVLWH KWWS DQDSDUDVWDVLV LQIR î¼Ô ÂÑ¿ ÕÐ ÐÑоРîÑÐÓƾ ÌÂÏÆ¾Ø Ï ÑÂÓÂÌÐÍÐÚÖ½ÔÆÊ ¿ÍÉ ÕÉÏ ÑÐÓƾ ÕÉØ ÅÉîÊÐÚÓȾÂØ ÕÐÚ ÇÊÍî ÒØ ¿î×Ø îѽÌÆ Ð ×ÔÕ½Ø ÐÚÍÊ¡ÕÉØ ÔÆ ¿ÍÉ ÂÚÕ½ ÕÉÏ ÑÆÓÊѼÕÆÊ ÑÐÚ ÌÓ¡ÕÉÔÆ î¾Â ÅÆÌÂÆվ ÆËÐîÐÍ¿ÈÉÔ½ ÕÐÚ Æ¾ÏÂÊ ÂÚÕ½ ¨ ÆÌÊÏÒ îÆ Õ ͿÈÊ ÕÉØ ÂǽÈÉÔÉØ ÑÐÚ ÂÓÙ¾ÛÆÊ ÌÂÊ É ÕÂÊϾ ¼ÓÌÚÓ ¤ÌÕÒÃÓÉØ ÕÐÚ ¯Ë× ÂÑ¿ ÕÐ §î½î ÐÚÔÊÌÒÏ ÑÐÚÅÒÏ ÓÒÕÆØ î¼ÓÆØ Õ×Ï ÔÑÐÚÅÒÏ îÐÚ ÑÓÒÕÆØ ÆîÑÆÊÓ¾ÆØ ¡ÖÉî ÙÐÓמÂØ ÑÓÒÕÉ ÈÆÏÊ̽ ÑӿàՠټÓÊ îÐÚ îÊ ÑÂÓÕÊÕÐÁÓ ¡Ï× ÅÆËÊ¡ ÕÐ ¿ÏÐî ÕÐÚ ÔÚÏÖ¼ÕÉ ÈÓÂîî¼ÏÐ ÔÕ ÂÈÈÍÊÌ¡ ¯Ï ¡ÈÏ×ÔÕÐ ¿ÏÐî ÑÐÚ ËÂÇÏÊÌ¡ îÆ ÕÂÓ¡ÛÆÊ îÆ ÔÕÐÊÙÆÊÒÏÆÊ Ö îÑÐÓÐÁÔ Ï Ñ× ÚÔÕÉÓÊÒÅÆØ ÆË×ÕÊÌ¿ ÚÑÐÃÍÉÕÊÌ¿ ïÆÏ Ë¼Ó× Ô¾ÈÐÚÓ ¿î×Ø ¼ÕÔÊ ¼ÏÊ×Ô ¿ÕÂÏ ÕÐ ÂÏÕ¾ÌÓÊÔ ÚϼÙÊÔÆ Ï îÆ ÔÕÐÊÙÆÊÒÏÆÊ ÂÑ¿ Õ¿ÕÆ Ö½Ï ÐÁÍÊÐØ ÕÐÚ ÓÒÅÆÊÐ Æ ÕÉ ÙÐÓמ ÕÉØ ÔÙÐÍ½Ø ÌÂÊ ÕÉÏ ¤ÓÙ½ÔÕÓ Õ×Ï ­Ó×î¡Õ×Ï ¼ÕÐÊîÐÊ Ï ÃÈÐÁîÆ ÔÕÉ ÔÌÉϽ ÈÊ Ï ÆÓîÉÏÆÁÔÐÚîÆ ÕÐ ÐÓÂÕ¿ÓÊÐ ÕÐÚ Ê¡ÏÏÉ ­Ó½ÔÕÐÚ ³ ÁÓÊÏÆØ ÍÒÔÔÆØ´ ÐÏÂÅÊ̽ ÌÂÊ ÔÚÈÌÍÐÏÊÔÕÊ̽ ÆîÑÆÊӾ ¡ÙÏÐÏÕÂØ Ï ÂÏÂÌÂÍÁÄ× ÕÐ ÈÊÂÕ¾ ½ÓÖÂÏ Õ ͿÈÊ îÊÂØ Ç¾ÍÉØ ³$ÚÕ½ É îÐÚÔÊ̽ ÂÑÂÊÕƾ ÂÑ¿ ÕÐÏ ÌÂּϠÌÂÊ ÕÆÍÊÌ¡ ÂÏÂÌÂÍƾ ÔÕÐÏ ÌÂּϠÅÚÏ¡îÆÊØ ÑÐÚ ÑÊÖÂÏÒØ ÅÆÏ ÈÏ×Ó¾ÛÆÊ ¿ÕÊ ÌÓÁÃÆÊ´ Ê ÂÚÕ¡ Õ ͿÈÊ îÆ ÔÕоÙÆÊ×ÔÂÏ ÈÊ ÌÂÊÓ¿© ÑÆÓÊѼÕÆÊ ÕÉØ ¼ÓÆÚÏÂØ ÔÕÐ ÔÁîÑÂÏ ÕÐÚ Ê¡ÏÏÉ ­Ó½ÔÕÐÚ ËÆ̾ÏÉÔÆ Å¼Ì ÙÓ¿ÏÊ ÑÓÊÏ ÌÂÖÒØ ÂÏÂÛÉÕÐÁÔ ÕÐ Ö¼î ÕÉØ ÑÕÚÙÊÂÌ½Ø ÆÓÈÂÔ¾ÂØ îÐÚ Í½ÖÐØ ÙÆÊÓ¿ÈÓÂÇ ÂÑ¿ÌÐÔîÆØ Ç×ÕÐÈÓÂǾÆØ ÔÉîÆÊÒîÂÕ ÂÑ¿ ¼ÏÂÏ ¡ÍÍÐ Ì¿ÔîÐ ¼ÏÂØ îÚÖÐÍÐÈÊÌ¿Ø Ã¾ÐØ ÂÏÐÍÐÌͽÓ×ÕÐØ Ã¾ÐØ ºÍ ÂÔÁÏÅÆÕ î¼ÙÓÊ Õ¿ÕÆ ÌÓÚîî¼Ï ÂÑ¿ ÕÐ Ç×Ø ÌÂÊ ÑÓÐÔáÔÊî î¿ÏÐ ÔÕÐÚØ îÁÔÕÆØ ÂÊ îÆÕ¡ ÌÂÊ Ñ¡Ï× ÂѶ ¿ÍÂ É îÐÚÔÊ̽ ÚÕ½ É ÅÂÊîÐÏÊÔî¼ÏÉ ¼îÑÏÆÚÔÉ É îÆÕÐÚÔ¾×ÔÉ ÔÆ ½ÙÐÚØ É ÆËÆÓÆÁÏÉÔÉ Õ×Ï ÑͼÐÏ ÔÚÏÂÓÑÂÔÕÊÌÒÏ ÑÆÓÊÐÙÒÏ ÕÉØ ÃÊ×î¼ÏÉØ îÐÚÔÊÌ½Ø ÑÓ¡ËÉØ §Ê îÐÚÔÊ̽ ¼ÇÕÊÂÙÏÆ Ð ­Ó½ÔÕÐÚ Ó×ÕÐÁÏ ÔÚÙÏ¡ ÐÊ ÂîÁÉÕÐÊ Ç¾ÍÐÊ §ÉÏ ÑÊÐ ÆÊÍÊÌÓÊϽ ÌÂÊ ¡îÆÔÉ îÐÚÔÊ̽ ÑÐÚ ¼Ù× ÃÊÒÔÆÊ ÑÐÕ¼ ƾÕÆ ×Ø ÂÌÓÐÂÕ½Ø Æ¾ÕÆ ×Ø îÐÚÔÊÌ¿Ø Ê îÐÚÔÊ̽ ÑÐÚ ¿ÔÐ ÌÍÆÊÅ×î¼ÏÐØ ½ ÂÑÓÐÆÕоîÂÔÕÐØ ÌÊ ÂÏ Æ¾ÔÂÊ Ñ¡ÏÕ Ö ÔÆ ÃÓ¾ÔÌÆÊ ÌÍÆÊÅ×î¼ÏÐ ÌÂÊ ÂÑÓÐÆÕоîÂÔÕÐ ÂÊ Ñ¡ÏÕ ̡ÕÊ Ö ÔÐÚ ËÆÌÍÆÊÅÒÏÆÊ ÌÂÊ Ö ÔÆ ËÂÇÏÊ¡ÛÆÊ Â ÆÔÁ ÅÆÏ ÂÌÐÁØ ¨Õ¼ÕÐÊ ÑÓ¡ÈîÂÕ© ÌÓÊÃÒØ ÈÊ ԼÏ ƾÏÂÊ ÇÕÊÂÈî¼ÏÉ ÂÚÕ½ É îÐÚÔÊ̽ ÆԼϠ½ÖÆÍÆ ÈÊ ÔÚϼÏÐÙÐ Ð ­Ó½ÔÕÐÚ ¨ ÐÚÔÊ̽ ƾÏÂÊ Õ ýîÂÕ ÕÐÚ ÂÑÍÐÁ ÂÏÖÓÒÑÐÚ© ¼ÍÆÈÆ ¨ îÐÚÔÊ̽ îÑÐÓƾ Ï ƾÏÂÊ ÔÊ×ÑÉͽ© ¼ÈÓÂÇÆ Í¾ÈÐ ÑÓÊÏ ÕÐÏ ÃÓÆÊ ÕÐ ÕÓÂÈÊÌ¿ Ì¡ÍÆÔî ÂÌÓÊ¡ ÂÑ¿ ÔÕƾÓÐÚØ ÂÌÂÅÉîÂÜÔîÐÁØ ÌÂÊ ÕÉ ÔÐÃÂÓÐÇ¡ÏÆÊ Õ×Ï îÆÈ¡Í×Ï ÂÏÂÍÁÔÆ×Ï É ÚÑ¿ÖÆÔÉ ­Ó½ÔÕÐÚ îÂØ ÛÉÕ¡ÆÊ Ô½îÆÓ Ï ¼ÓÖÆÊ ÔÕÐ Ç×Ø ÑÓÒÕ ÑÓÒÕ îÆ ÕÐÚØ ½ÙÐÚØ ÕÉØ îÆ ÕÊØ ÆÊÌ¿ÏÆØ ÕÉØ ÕÊØ ÂÍÍ¿ÌÐÕÆØ ÌÊϽÔÆÊØ Õ ÑÂÓ¡ÅÐË Õ ͿÈÊ Õ×Ï ÂÏÖÓÒÑ×Ï ÑÐÚ ¼ÛÉÔÂÏ ÌÐÏÕ¡ ÕÐÚ ½ ÃÓ½ÌÂÏ ÅÁÏÂîÉ ÔÕÐ ÉÙÉÕÊÌ¿ ÔÁîÑÂÏ ÕÐÚ ÕÐ ÅÚÏÂÕ¿ Ç×Ø ÑÐÚ ¡ÇÉÔÆ Ñ¾Ô× ÕÐÚ Ð ÅÉîÊÐÚÓÈ¿Ø ÕÉÏ Â¾ÔÖÉÔÉ ÕÉØ ÔÚÏÐÍÊÌ½Ø ÆîÑÆÊÓ¾ÂØ ÑÐÚ ËÆÑÆÓÏ¡ ÕÉ îÐÚÔÊ̽ ËÆÑÆÓÏ¡ ÕÉÏ ÌÂÕ¡ÕîÉÔÉ ÕÉØ Õ¼ÙÏÉØ ËÆÑÆÓÏ¡ ÂÌ¿î ÌÂÊ ÕÉÏ ¾ÅÊ ÕÉÏ Õ¼ÙÏÉ ¨º ÕÊ ÅÆÏ ÂÈÂÑ¡ÆÊ ÕÐÏ Ö¡ÏÂÕÐ Ð ÌÊÏÉîÂÕÐÈÓ¡ÇÐØ© ¼ÈÓÂÇÆ Ð ÂÙÕÐÁÓÉØ

p"OBQBSBTUBTJT ¤·º ¨ § ²­ ¹¯¡­ ²­³ §¸««¥ ¯º°²­³q ¨¥«­¦£°» °£«¸¯§­ ¹¯£³« ·°²º± ­³©§¸²¥± ¯ ¡·¡º ·°²º± ­³©§¸²¥± ( " - 1 1JDUVSFT ¨ § ²­ ¾«§­ «£®§°²ºñ§­ ) £®»°¥ñ¥ ®¯­ ­©º ²­³ «²­¨§ñ «²¹¯ ¦ ¡»«£§ °²­ ¹¡ ¯­ ­³°§¨º± °²§± ¨²· ¯»­³ ²¥« £¨¢º©·°¥ ¦ ñ§©º°£§ ­ °¨¥«­¦¹²¥± ¨ § ¦ ¨­³°²­¿« ² p ¬§ ¯ ¡­¿¢§ q ²­³ ©§­² °£ ñ­³°§¨º §¸««¥ ¯º°²­³ ñ£ £¯ñ¥«£¿²¯§£± ²¥ ¹©©¥ £ñ§²¹¨­©­ ®§¸«­ ¨ § ²¥ ¯¡ ¯»² ³¡¡£«§Â²­³ ´·«º XXX NFHBSPO HS

JOHN BOCK - «DIE WALZE»

Ö¼ÔÆÊØ ÕÐÚ -RKQ %RFN ÂÈ¡ÑÉ ÕÐÚ ÈÊ Õ ÌÐÚÓ¼ÍÊ ÈÆÏϽÖÉÌÆ ÔÕ ÙÓ¿ÏÊ Õ×Ï ÔÑÐÚÅÒÏ ÕÐÚ ÔÕÐ îÃÐÁÓÈÐ §¿ÕÆ ¡ÓÙÊÔÆ Ï ÂÈÐÓ¡ÛÆÊ ÓÐÁÙ ÂÑ¿ Õ ÑÂÛ¡ÓÊ ÌÂÊ Ï Õ îÆÕÂÑÐÊƾ Æ îÊ ÑÂÍÊ¿ÕÆÓÉ ÌÐÚüÏÕ îÂØ Æ¾ÙÆ ÂÇÉÈÉÖƾ îÊ ÔÙÆÕÊ̽ ÊÔÕÐӾ ÑÐÚ ÐÓÊÔî¼ÏÐÊ Ö¼ÍÐÚÏ Ô¾ÈÐÚÓ Ï ËÆÙ¡ÔÐÚÏ Ì¡ÑÐÊ ÔÕÊÈî½ Û½ÕÉÔÆ ÂÑ¿ ÕÐÏ Ð¾ÌÐ î¿ÅÂØ 3UDGD Ï ÕÐÚ ÑÂÓÂÙ×Ó½ÔÆÊ Å¼Ì ÅÉîÊÐÚÓȾÆØ ÚÄÉÍ½Ø ÓÂÑÕÊÌ½Ø Â˾ÂØ Å¼Ì ÙÊÍÊ¡Å×Ï î¡ÓÌ×Ï É ÌÂÖÆî¾Â ÑÓÐÌÆÊî¼ÏÐÚ Ï ÕÊØ ÙÓÉÔÊîÐÑÐʽÔÆÊ ÔÆ îÊ ÑÆÓÇ¿ÓîÂÏØ ÚîÇÒÏÉÔÂÏ îÆ ÙÂÓ¡ Ù×Ó¾Ø Ï ÇÂÏÕ¡ÛÐÏÕÂÊ ÂÚÕ¿ ÑÐÚ Ö ÔÚϼÃÂÊÏÆ Ð %RFN ÌÂÕ¼ÔÕÓÆÄÆ ÕÊØ ÑÂÏ¡ÌÓÊÃÆØ ÅÉîÊÐÚÓȾÆØ ÌÂÊ ÕÊØ ÔÚÏÅÁÂÔÆ îÆ ÌÐÚÓ¼ÍÊ ÑÐÚ Æ¾ÙÆ ÂÈÐÓ¡ÔÆÊ ÂÑ¿ Õ ÑÂÛ¡ÓÊ ¨ Æ×ÓÒ ÕÐÏ ÔÚÏÅÚÂÔî¿ Õ×Ï ÑÂÏ¡ÌÓÊÃ×Ï ÓÐÁÙ×Ï îÆ Õ ÌÐÚÓ¼ÍÊ ÆËÂÊÓÆÕÊÌ¿© ¼ÍÆÈÆ Õ¿ÕÆ îÆ ÂÑÓÐÔÑоÉÕÉ ÂÖ׿ÕÉÕÂ Æ ÕÐÏ ¾ÅÊÐ ÑÂÊÅÊÌ¿ ÆÏÖÐÚÔÊÂÔî¿ ÂÑÐÌ¡ÍÚÑÕÆ ÕÉÏ ÂÓÂÔÌÆÚ½ ÔÕÐÚØ ÆÑÊÔ̼ÑÕÆØ ÕÉØ Ï¼ÂØ ÕÐÚ ¼ÌÖÆÔÉØ Ì¡ÑÐÊ ÂÑ¿ Õ îÚÔÕÊÌ¡ Õ×Ï ¼ÓÈ×Ï ÕÐÚ ºÔÐÊ ÔÕ¼ÌÐÏÕÂÏ ÈÊ ÑÂÓ¡ÅÆÊÈî îÑÓÐÔÕ¡ ÔÕÐÏ ÕÆÓ¡ÔÕÊÐ ÚÇÂÔî¡ÕÊÏРѾÏÂÌ¡ ÕÐÚ ±ÔÕÉÏ ÆÑÊÇ¡ÏÆÊ¡ ÕÐÚ Æ˼ÙÆÊ É ÅÊÐÈÌ×î¼ÏÉ ¨ÌÐÊÍÊ¡© ÆÏ¿Ø ÑÍ¡ÔîÂÕÐØ ÂÑÓÐÔÅÊ¿ÓÊÔÕÉØ ÕÂÚÕ¿ÕÉÕÂر ÅÆÏ ÇÂÏÕ¡ÛÐÏÕÂÏ ¿ÕÊ ÔÕÐ ¨ÔÕÐî¡ÙÊ© ÕÐÚ ¼ÓÈÐÚ ÌÓÚÿÕÂÏ ¼ÏÂØ îÊÌÓ¿ÕÆÓÐØ Ñ¾ÏÂÌÂØ ÔÕÐÏ ÐÑоРƾÙÆ Û×ÈÓÂǾÔÆÊ ÕÐ ÑÍ¡Ôî ÑÐÚ ÑÓÐÔÑÂÖÐÁÔÂîÆ Ï ÂÏÂÈÏ×Ó¾ÔÐÚîÆ ÔÕÐÏ Ñ¾ÏÂÌÂ

INFO #HAG H<D d B> 0:ES>e :EE>KR ±Á³­ µ·¿³§Ãµ» í­ïµ¼Ë³ºµ¹ ÞÛ Ú µ·¯°Ã¿³ ­¸«Ãµ ÝÜÛ ÞßÜÜâßã Á½·¯ Ýß ÜÜ · §· ÜÝ ÛÛ Üã ÛÛ À¨ ÜÝ ÛÛ Üá ÛÛ

E ²¸·¬½ µ·² ­¨°Ã ÍÊÏÅÓÐØ© Ê ÈÍÚÑÕÊ̽ ËÁÍÊÏÉ ÌÂÕÂÔÌÆÚ½ îÆÈ¡Í×Ï ÅÊÂÔÕ¡ÔÆ×Ï ÔÆ ÔÙ½î ÌÚ;ÏÅÓÐÚ îÆ ÕӾ Ù×Ó¾ÔîÂÕ ÌÚÓÊÂÓÙƾ ÔÕÐÏ ÙÒÓÐ Æ îÊ ÂÑ¿ ÕÊØ ÆÔÐÙ¼Ø ÕÉØ ÌÂÕÂÔÌÆÚ½Ø ÑÂÓÂÕÉÓÐÁîÆ ¿Ô ¼ÙÐÚÏ ÕÐÑÐÖÆÕÉÖƾ ½ ÌÐÍÍÉÖƾ ÂżËÊ ÆÑ¡Ï× ÔÕÉ ÍÆÚ̽ ÕÉØ ÆÑÊÇ¡ÏÆÊ ÂÓÙÊÕÆÌÕÐÏÊÌ¡ ÔÙ¼ÅÊ ËÁÍÊÏÆØ ÌÂÊ Ù¡ÓÕÊÏÆØ ÂÇÉÓÉî¼ÏÆØ Ç¿ÓîÆØ Ç×ÕÐÈÓÂǾÆØ ¬ÍÊÌ¡ ÂÑÓÐÔÅÊ¿ÓÊÔÕÉØ ÙÓ½ÔÉØ ÑÐÚ ÔÚÏÖ¼ÕÐÚÏ ¼Ï ÖÆÂÕÓÊÌ¿ ÌÐÍ¡Û ÂÑÐîÆÊÏ¡ÓÊ îÊÂØ ¨ïÊ¡ÍÆËÉØ© ÕРþÏÕÆÐ ÑÐÚ ÑÓÐáÍÍÆÕÂÊ Å¾ÑÍÂ É îÂÌÊÈÊÂÓÊÔî¼ÏÉ ÇÊÈÐÁÓ ÕÐÚ ÌÂÍÍÊÕ¼ÙÏÉ ±Ì¿ÌÌÊÏÐ ÑÓ¿Ô×ÑÐ ÌÂÊ Û×ÈÓÂÇÊÔî¼ÏÐ ÙÂî¿ÈÆÍÐ îÆ ÕÆÓ¡ÔÕÊ ſÏÕʱ ÕÂÍÂÏÕÆÁÆÕÂÊ ÔÕÐ ÌÆÏ¿ ÌÓÂÕÒÏÕÂØ ÕÐ ÔÌÐÊϾ ÑÐÚ ÌÓ¼îÆÕÂÊ ÂÑ¿ ÕÉÏ ÐÓÐǽ ÆÏ¿Ø ÌÍÆÊÔÕÐÇÐÃÊÌÐÁ ÐÚżÕÆÓÐÚ ÙÒÓÐÚ ÑÐÚ îÐÊ¡ÛÆÊ îÆ ÇÓÆ¡ÕÊÐ ÂÏÆÍÌÚÔÕ½Ó ̡îÆÓ ÂÌÐÍÐÚÖƾ ÕÉÏ ÕÂÍ¡ÏÕ×ÔÉ ÕÐÚ ÔÒîÂÕÐØ ÕÉ ÅÚÔÇÐӾ ÑÐÚ ÑÓÐÌÂÍƾ É ÑÓÐÔÑ¡ÖÆÊ¡ ÕÐÚ Ï ÊÔÐÓÓÐѽÔÆÊ ÌÂÖÒØ Ô̾ÛÆÊ Õ ÚÇÂÔî¡ÕÊÏ îÂËÊÍ¡ÓÊ ÑÐÚ Æ¾ÏÂÊ ÅÆî¼Ï ÔÕÐ ÔÒî ÕÐÚ ÂÑÆÍÆÚÖÆÓÒÏÐÏÕÂØ ÑÐÁÑÐÚÍ ÌÂÊ îÊÌÓ¼Ø ¨ÂÏ¿ÉÕÆØ© ÌÂÕÂÔÌÆÚ¼Ø ÕÉÏ Ñ¾Ô× ¿ÄÉ ÕÉØ ÌÂÕÂÔÌÆÚ½Ø ÂÏÂÑÂÁÆÕÂÊ îÊ ÚÇÂÔî¡ÕÊÏÉ ÇÊÈÐÁÓ îÆ ¿ÄÉ ÆÏÕ¿îÐÚ ÌÂÊ ÙÐÏÕÓ½ ÌÐÊÍÊ¡ ÑÂÓÂÈÆîÊÔî¼ÏÉ îÆ ÌÐÚÓ¼ÍÊ ¤Ê ÚÃÓÊÅÊÌ¼Ø ÕÆÓÂÕ¿îÐÓÇÆØ ÌÐÁÌÍÆØ Æ¾ÏÂÊ ¡ÍÍ×ÔÕÆ ÂÏÂÈÏ×Ó¾ÔÊîÐÊ ÆÑÊÔ̼ÑÕÆØ ÔÕÊØ ÆÌ-

½¯» ÆÄà ÒÁÔÅÒÄ Â½ÅÄÈÉ·ÂÀ

Ο

ÆÓîÂÏ¿Ø ÌÂÍÍÊÕ¼ÙÏÉØ -RKQ %RFN Ö ÑÓ¼ÑÆÊ Ï ÏÊÒÖÆÊ ÐÊÌƾ ÔÕÉÏ Ö½Ï ¯ÙÆÊ ÑÂÓÐÚÔÊ¡ÔÆÊ ÂÓÌÆÕ¼Ø ÂÕÐîÊÌ¼Ø ÆÌÖ¼ÔÆÊØ ÔÕÉÏ *DOOHU\ ͼÏÉ ÐÓ×ϾÐÚ ¼ÙÆÊ ÅƾËÆÊ ¼ÓÈ ÕÐÚ ÔÕÉÏ ÑÊÆÏ¡ÍÆ Ö½ÏÂØ ÌÂÊ Æ¾ÏÂÊ Ð ÌÂÍÍÊÕ¼ÙÏÉØ ÑÐÚ ÕÐ ÂϼÃÉÌÆ ÔÆ ¼Ï ÂÔÕÊÌ¿ ÍÆ×ÇÐÓƾРÌÂÊ ÅʼÔÙÊÔÆ ÕÉÏ ÆÍÍÉÏÊ̽ ÑÓ×ÕÆÁÐÚÔ ÑÂÓÐÚÔÊ¡ÛÐÏÕÂØ îÊ ÊÅÊ¿îÐÓÇÉ ÑÆÓÇ¿ÓîÂÏØ Ì¿î ÖÚî¡îÂÊ Õ ¼ÏÕÓÐî ÃͼîîÂÕ ÐÓÊÔî¼Ï×Ï ÑÆÓÂÔÕÊÌÒÏ ÑÐÚ ÂÏÕÊÍÂîáÏÐÏÕÂÏ ËÂÇÏÊÌ¡ ¿ÕÊ î¼Ô ÔÕÐ ÍÆ×ÇÐÓƾРÕÉØ ÈÓÂîî½Ø Ì¡ÑÐÊÐØ îÆ îÂÌÊÈÊ¡Û ®ÍÊØ ÐÁÑÆÓ ÑÆÓÏÐÁÔÆ Ñ¡Ï× ÂÑ¿ Õ ÌÆÇ¡ÍÊ Õ×Ï ÖÆÂÕÒÏ ÆÑÊÃÂÕÒÏ ¡ÍÆÊÇÆ Õ ѿÅÊ ÕÐÚØ îÆ ÐÅÐÏÕ¿ÌÓÆî ¼ÑÂÊÛÆ ÌÐÚÌÍÐÖ¼ÂÕÓÐ îÆ îÊ ÕÓÁÑÊ ÃÂ;ÕÔ ÔÕÐ ÌÆÇ¡ÍÊ ÌÂÊ ÔÌÂÓÇ¡Í×ÏÆ ÔÕ ÑÂÓ¡ÖÚÓ ÈÊ Ï ÂÑÂÈÈƾÍÆÊ ÑоÉÔÉ ¤ -RKQ %RFN ÅÆÏ Æ¾ÙÆ ÆÑÊÏнÔÆÊ Õ¿ÕÆ îÊ ÂÌÓ¾ ÑÆÓÇ¿ÓîÂÏØ ÑÓÐÔÂÓîÐÔî¼ÏÉ ÔÕÐÏ ÅÉî¿ÔÊÐ ÙÂÓÂÌÕ½Ó ÕÉØ ÅÓ¡ÔÉØ ÕÐÚ §ÉÏ ¾ÅÊ ¨ÂÍÍ¿ÌÐÕÉ© ÌÂÊ ÑÂÓ¡ÍÐÈÉ ÔÚîÑÆÓÊÇÐÓ¡ ÂÏÂÑÕÁÔÔÆÊ ÆÅÒ ÌÂÊ ÙÓ¿ÏÊ ÔÆ Ã¾ÏÕÆÐ ÔÆ ÈÌÂÍÆÓ¾ ÂÓÌÆÕÒÏ Ñ¿ÍÆ×Ï ÕÐÚ Ì¿ÔîÐÚ ÔÕÉÏ ÑÊÆÏ¡ÍÆ ÕÉØ ÆÏÆÕ¾ÂØ ÔÕÉÏ 'RFXPHQWD ÕÐÚ ¡ÔÆÍ ½ ÔÕÐ 020$ ÕÉØ ¢¼ÂØ ¬¿ÓÌÉØ §ÉÏ ÑÆÓÂÔî¼ÏÉ ÂÓÂÔÌÆÚ½ ÆÈÌÂÊÏÊ¡ÔÕÉÌÆ ÔÕÉÏ *DOOHU\ ͼÏÉ ÐÓ×ϾÐÚ É Ñ¼îÑÕÉ ÕÐÚ ÂÕÐîÊ̽ ¼ÌÖÆÔÉ îÆ Õ¾ÕÍÐ ¨'LH :DO]H© ¨¤ Á-

Εικαστικά

+PIO #PDL ¤¯¨±³°ºµ¤¨ ±³¦¬ ~§»¬ ¢¨ ¯ºñ¯³¦ µ®°¹ ñ¤ ñ¨ º©§¤±¦ ¯®´ ¯ ¼¥¤¨ ñ¤ ³¨² ¨£º¤² ³ ¤¼£¦ © ¨ ³® ¬À¦ñ – À¯¸² ¦ ¢¹³ ñ¤ ³® ¯®¬³¼©¨

Ï ¾ÔÖÉî ÂÃÆÃÂÊ¿ÕÉÕÂØ ÂîÇÊÖÚî¾ÂØ ÌÂÊ ÅÉîÊÐÚÓÈÊÌÐÁ ÑÂÓÂÍÐÈÊÔîÐÁ ÔÚÏżÆÊ ¿Í Õ ¼ÓÈ ÕÉØ ¼ÌÖÆÔÉØ ÂÑ¿ Õ îÊÌÓ¿ÕÆÓ ÌÐÍ¡Û î¼ÙÓÊ ÕРþÏÕÆÐ ÑÐÚ ÈÁÓÊÔÆ ÔÕÐ §¿ÌÊР;ÈÆØ î¼ÓÆØ îÆÕ¡ ÕÉÏ ÕÓÂÈמ ÕÉØ ÐÚÌÐÚÔ¾îÂ Æ ÂÚÕ¿ ÑÂÓÂÕÉÓÐÁîÆ ÕÐÏ ÌÂÍÍÊÕ¼ÙÏÉ Ï ÌÚÌÍÐÇÐÓƾ ÌÂÍÐÏÕÚî¼ÏÐØ ÔÕÐ îÆÕÓ¿ ÕÉØ ÊÂÑ×ÏÊÌ½Ø ÑÓ×ÕÆÁÐÚÔÂØ Ï ÔÕ½ÏÆÊ ÂÚÕÐÔÙ¼ÅÊÆØ ÑÂÓÂÔÕ¡ÔÆÊØ ÔÕÐÏ ÅÓ¿îÐ Ï ÑÂÓÂÕÉÓƾ ÕÐÚØ ÑÆÓÂÔÕÊÌÐÁØ ½ Ï ÔÚÏżÆÊ ÐÑÕÊÌ¿ ÚÍÊÌ¿ ÂÑ¿ ÕÉÏ Ñ¿ÍÉ îÆ ÕÊØ ÅÊÌ¼Ø ÕÐÚ ¨ÆË×ÇÓÆÏÊ̼ة ÑÂÓÂÔÕ¡ÔÆÊØ ºÔÐ ÌÊ ÂÏ ÑÓÐÔÑÂÖ½ÔÆÕÆ Ñ¡ÏÕ×Ø ÅÆÏ Ö ÂÏÂÈÏ×Ó¾ÔÆÕÆ ÔÕРþÏÕÆÐ Ì¡ÑÐÊÐ ÑÓÐÇÂÏ¼Ø ÔÙ¿ÍÊÐ ÈÊ ÕÉÏ ÑÚÓÉÏÊ̽ ÕÓÂÈמ ¨ ¹Ô×Ø Ï ¼ÙÐÚÏ ÂÑÐÕÚÑ×Öƾ Æîî¼Ô×Ø Ì¡ÑÐÊÆØ ÔÚÏÂÏÕ½ÔÆÊØ îÐÚ ÔÕÉÏ Ñ¿ÍÉ É ÂÏ¡îÏÉÔÉ îÊÂØ ÈÊÂÈÊ¡Ø ÑÐÚ ÌÂÖ¿ÕÂÏ ÔÕÉÏ ¡ÌÓÉ ÕÐÚ ÅÓ¿îÐÚ ÔÆ îÊ ÌÐÚüÓÕ ÌÂÊ ¿ÕÂÏ ÕÉ Ó×ÕÐÁÔÂÏ ÑÐÁ ½ÖÆÍÆ Ï ѡÆÊ ÂÑÂÏÕÐÁÔÆ ³ÔÕÐ ÔѾÕÊ îÐÚ´© ͼÆÊ ¤ -RKQ %RFN ÅÆÏ Æ¾ÏÂÊ Ô¾ÈÐÚÓ РÌÂÍÍÊÕ¼ÙÏÉØ ÑÐÚ Ö ÔÐÚ ÆÑÊÕÓ¼ÄÆÊ Ï ÂÌÐÍÐÚÖ½ÔÆÊØ îÆ ÆÚÌÐ; ÕÉ Ô̼ÄÉ ÕÐÚ ÐÁÕÆ ÌÂÊ Ï ÕÐÏ ÑÆÓÊÐÓ¾ÔÆÊØ ÔÆ îÊ ÕÂÚÕ¿ÕÉÕ ÏÂîÆÊÈÏÁÆÊ îÆ ÂËÊÐÖÂÁîÂÔÕÉ ÆÚÌÐ; ÔÕÐ ¼ÓÈÐ ÕÐÚ Õ ѡÏÕ Õ ÄÚÙÐÍÐÈÊÌ¡ ÌÐÍ¡Û îÆ Õ ÖÓÂÁÔîÂÕ ÑÐÊ̾Í×Ï ÂÏÕÊÌÆÊî¼Ï×Ï ÕÐÚ .XUW 6FKZLWWHUV ÕÉ Ç×ÏÉÕÊ̽ ÑоÉÔÉ ÕÐÚ +XJR %DOO ÕÉÏ ÂÚÖ¡ÅÆÊ ÕÐÚ ÏÕÂÏÕ¡ ÕÉÏ ÑÐÑ ÕÐÏ îÚÔÕÊÌÊÔî¿ ÕÐÚ -RVHSK %HX\V ÕÐ JODP URFN ÕÐÏ §ÂÓÌ¿ÇÔÌÊ ÌÂÊ ÕÐ ÇÕÉÏ¿ ÔÊÏÆî¡ ÕÉÏ ÐÊÌÐÏÐî¾Â ÕÉÏ ÆÑÊÔÕ½îÉ ÕÉ ÃÍÂÌƾ ÌÂÊ Õ ͡ÖÉ ¾ÏÂÊ ¼ÏÂØ ÂÍÙÉîÊÔÕ½Ø ÊÅÆÒÏ ÌÂÊ ÆÊÅÒÏ ÑÐÚ ÂÈÂÑ¡ ÕÐÏ ÂÚÕÐÔÙÆÅÊÂÔî¿ ÌÂÊ ÕÐ ÕÚÙ¾РÂÑÆÙÖ¡ÏÆÕÂÊ ÕÐÏ ÅÊÅÂÌÕÊÔî¿ ÕÉÏ ÂÏÂÛ½ÕÉÔÉ ÐÑÐÊÐÚŽÑÐÕÆ ÌÂÖÉÔÚÙÂÔÕÊÌÐÁ ÏнîÂÕÐØ ÌÂÊ ÅÆÏ ÂÑОÅÆÊ ÔÕÊØ ÌÂÍÍÊÕÆÙÏÊÌ¼Ø ÕÐÚ ¨ÙÆÊÓÐÏÐî¾ÆØ© ÕÉÏ ÑÐÍÊÕÊ̽ ÃÂÓÁÕÉÕ ÑÐÚ ÂѼÅÊÅÂÏ ÔÕÐ ¼ÓÈÐ ÕÐÚØ ÐÊ ÑÓ×ÕÐÑ¿ÓÐÊ ÕÐÚ ÐÁ ÂÊÒÏ ÚÕ½ É ÓÆÚÔÕ½ ÂÕÂËÊÏ¿îÉÕÉ ¨ÇÍÚÂӾ© ÖÚîÒÏÆÊ ÔÚÙÏ¡ ÐÓÊÔî¼ÏÐÚØ ÖÆÂÕ¼Ø ÑÐÚ ÑÓÐÔÑÂÖÐÁÏ ÂÑÆÈÏ×Ôî¼Ï Ï ÆÏÕÐѾÔÐÚÏ îÊ ÏÉԾŠÌÂÖÂÓÐÁ ÏнîÂÕÐØ ÔÕ ¼ÓÈ ÕÐÚ §Ð ÑÊÐ ÊÔÙÚÓ¿ Ï¿Éî ÕÉØ Õ¼ÙÏÉØ ÕÐÚ ¾Ô×Ø Æ¾ÏÂÊ É ÑÓÐÔÑ¡ÖÆÊ ÆÏ¿Ø ÂÏÖÓÒÑÐÚ Ï ÅÊÂÈÓ¡ÄÆÊ ¿Í Õ ÔÕÐÊÙƾ ÕÉØ ÕÂÚÕ¿ÕÉÕ¡Ø ÕÐÚ ÂÚÕÐÔÙÆÅÊ¡ÛÐÏÕÂØ ÆÏÒ É ÔÙ¼ÔÉ ÕÐÚ îÆ ÕÐ ÑÂÓ¡ÍÐÈÐ ÅÆÏ ÊÔÐÅÚÏÂîƾ îÆ ÕÉÏ ÂÏÂÛ½ÕÉÔÉ Ì¡ÑÐÊÂØ ÆÏÂÍÍÂÌÕÊÌ½Ø ÂͽÖÆÊÂØ ÂÍÍ¡ îÆ ÃÐÚÕÊ¡ ÔÕÐ ÌÆÏ¿

ΕΚΘΕΣΕΙΣ îx x ®°ª°°Á²¾² ÛÛ ¾²Â¦ ÜÛÚ ÜáßâÞãÚ ¾¸ ÝÛ ÛÚ «Collecting ArchitectureTerritories: The Athens Minute». ª ·º²ª¶¨¦·Â¦ 𪠹´ ¦² ´°´Æ𵮦 ª²¹¶®¯Å ¯¹Â¶®´ ´ºðµ¿¶¬ Û Ù ¦· ´»Â¦¸ À²¹¶´ ÜÛÚ ÝàáÛÚÚÚ ¹Â¶®´ ©´Æ ª®¶¦®É¸ ª®¶¦®É¸ ÛÝâ Ù ²©¶´²Â¯´º ¯¿«® ÜÛÚ ÝÞßÝÛÛÛ ¹®¶®¦¯Å ·º¨¯¶Å¹¬ð¦ ª¶¦ðª®¯´Æ ¨ ·¾ð¿¹¾² ÜÜ Ù î®µÆ°´º ÛÜ ÜÛÚ ÝÜßÛÝÛÛ ¾¸ ÛÛ ÛÛ «Who is afraid of the Wallas» ¹¬¸ ­¬²¿¸ ¾¿²²´º ¯¹®¶®¦¯Å ·º¨¯¶Å¹¬ð¦ ª¶¦ðª®¯´Æ ¾¸ ÛÛ ÛÛ d ³§ª·µï¯°Â Á°®«¸­ À±¯§¹ «ï«·º¬Ãª­¹ 1911-1983». ¯¹Â¶®´ ©´Æ ª®¶¦®É¸ ¾¸ Üß ÛÛ díȵ ¼µ·Á¹ ´Á³µ¹ °ºµ¶¯¸ïµÃ °§¯ §³º§±±§©Á¹ ¶±­®»¸ï˳ ºµ³ ÝÛÇ §¯Ë³§e ª²¹¶®¯Å ¯¹Â¶®´ ¾¸ ß ÚÛ d ˸º§¹ µ»±«³º¯§³Ç¹ º«±«»º§Ãµ¹ §°·µ¨Àº­¹ ºµ» µ³º«·³¯¸ïµÈe ¹Â¶®´ ´©´Æ ª®¶¦®É¸ ¦· ´»Â¦¸ ÜÜ À²¹¶´ ÜÛÝ ÜÛÝãßÚÚ ¾¸ ÛÝ Û d ºÁ½³­ º­¹ ¨¯¨±¯µª«¸Ã§¹ ¶Ç ºµ »¬À³º¯µ ¸º­ ¸È©½·µ³­ «¯°§¸º¯°Â ª­ï¯µ»·©Ã§e ¾¸ ÝÛ ÛÜ d ·©§ ºµ» ÝÛµÈ °§¯ Ýܵ» §¯ §¶Ç º¯¹ ¸»±±µ©Á¹ ºµ» »¬§³º¯³µÈ °§¯ ·¯¸º¯§³¯°µÈ µ»¸«Ãµ»e ¦· ¾²·¹¦²¹Â²´º ßÚ À²¹¶´ ÜÛÚ áÜÝßãÝá ¾¸ Þ ÛÛ dí¿·«Á¹ ±±Â³¿³ °§±±¯º«½³Ë³ ¶·µ¹ º­³ ®³¯°Â ¯³§°µ®Â°­ ÜäÜÛ ÝÛÜÝe d º§ Àª»º§ º­¹ ®³¯°Â¹ ¯³§°µ®Â°­¹ ©³¿¸ºµ¯ ®­¸§»·µÃ §¶Ç º¯¹ ¸»±±µ©Á¹ «º§¶µ±«ï¯°Â °§¯ ¸È©½·µ³­ ºÁ½³­e ï ª´»Æ¹´º î´Æ¯¦ Þ À²¹¶´ ÜÛÚ áÜÜâÝÜÛ ¾¸ Ûß ÛÚ «Ugo Rondinone-NUDE». ¾¸ â ÛÚ d ¯À³³­¹ µ»³Á±±­¹e ´·Â¹·¦ Û À²¹¶´ ÜÛÚ âÜÛááÜÞ ¿¹ Ýã ß d µ ³§»À©¯µ º¿³ ³º¯°»®Â·¿³e ï ð ð Ý Ý ¦·®°Â··¬¸ ´»Â¦¸ ã Ù À¶°®² Û À²¹¶´ ÜÛÚ ÝàÛÛÜÚà ¾¸ Þ ÛÛ d ¯À³³­¹ §·ï§°Á±­¹ ±µ©§ °§¯ ³§¨Àº«¹ ÝÛÛÛ ÝÛÜÝe ¾¸ Üâ Þ d «°·Â ȸ­ ·¯¸ºµ»·©Â狀§ §¶Ç ºµ µ»¸«Ãµ §±Ë³ «½³Ë³ º­¹ µ¸ºË³­¹e ¾¸ Ý Ü d ¯°Ç±§µ¹ Ȭ­¹ ï«©À±µ¹ ¬¿©·À¼µ¹e ª¾¶¨Â´º Ûá Ûã Ù ¬¨Â°°¬¸ À²¹¶´ ÜÛÚ ãÜÞÜÛÛÛ Ý ¾¸ ÜÚ ã d ¯Ë·©µ¹ Á³µ¹ ñ¯«¹ «¯°Ç³«¹ e ¾¸ Ý ß «Sonic Time ±Ç©µ¹ ½µ¹ ¸¯¿¶Âe ° ´°¾²¦¯Â´º ÜÚ ´°¾²¿¯® ÜÛÚ ÝàÚâÜáâ ¾¸ à ÛÚ d ±»¶º¯°Âe ¹¬¸ °ª³¿²©¶¦¸ ­¦²¦·®¿©¬ ð GALLERY î¬ð´»É²¹´¸ ÝÚ ª¹¶¿°¾²¦ ÜÛÚ ÝÞÛÛáÞâ ¾¸ ÜÞ ÛÛ John H<D d B> 0:ES>e % %28323439039 %68 ¶®·¹´»¿²´º¸ ÜÚ º¶¶Á ÜÛÚ ÝÜÛÞããÞ ¾¸ á ÛÛ d ¯Ë·©­¹ «·Ç±»ï¶µ¹ >?:NEM Landscapes». %04,%ï 08% +%00)6= ¦°°¿©´¸ Ý º¶¶Á ÜÛÚ ÝÜÜâáâß ¾¸ Ý ÛÛ «Steve Gianakos». )0-/% +%00)6= ðÁ¶´º Üá ´°¾²¿¯® ÜÛÚ ÝàÛâÚÞß ¾¸ Üá ÛÚ «Steven C. Harvey». %2(6)%7 1)0%7 Ý ,)0)2% 4%4%(3439039 µ®¯´Æ¶´º Üà Ù ´¶Æ²¬¸ Þ º¶¶Á ÜÛÚ ÝÜßÛââÛ ¾¸ ÛÜ ÛÜ d%BS >L<A>G>L Charlotte Poseneske» /%0*%=%2 ¿¶¬¹´¸ ÛÚ ´°¾²¿¯® ÜÛÚ áÜÛáàáã ¾¸ ÛÚ ÛÛ «Bill :E:LD:L ):KMA>GHG +BLBG@e <-44%7 +%00)6= ¦¹¶ ¾¦¯ªÂð ßÝ ´°¾²¿¯® ÜÛÚ ÝÝÛãÝÝÝ ¾¸ ÛÝ ÛÚ «Vik NGBSe '%2 ²¦¨²¾·¹´µ´Æ°´º ÞÜ ´°¾²¿¯® ÜÛÚ ÝÝãÚâÝÝ ¾¸ Ý ÛÛ d2HK@HL ,M:FDHIHNEHL '>P :PGe &)62-)6 )0-%()7 µ¹¦¼¿°¯´º ÛÛ ¬·ªÂ´ ÜÛÚ ÝÞÛÝãÝà á ¾¸ Ûß ÛÛ «Gilbert & George London pictures». &6))()6 ¿·¾²´¸ Þß ª¹¦³´º¶¨ªÂ´ ÜÛÚ ÝÝÛáßÜá ¾¸ Ý ÛÛ «Antonis Donef».

4.10.12 – lifo

37

ΒΙΒΛΙΟΜΑΝΙΑ

°¤ ¤°¨®¬µµÃñ¨°² §´½ñ¤ ³²®¸¹¼°¬­¿¶ ¸¹¿¶ ³® ¬º® ñ´§¨±³À°¦ñ ³¦² ¼©¦² ~¬ ±³ ±º ¦ µ»¢¦±¦ ¤©³´ª¼±±¤³ ¨ ± ¬ ñ¨ ¯ °³¼£ ±©¹©¨

Η

38 lifo – 4.10.12

Α

ÃÁÂÀ ½Ã½Öƽֿ½ ¢ ´ ª ³ 𣤢¥§­ ¥§¢ ¥£°§

½¯» ÆÄà ÂÕÖƹ ¯½¯½ÒÁÔÅÒÀ

¨ÀñÓ € 14,00 Á»ØɼÀÊ Ç±¯¹ §¼ÂÔ»¼Ê 243

Βιβλίο

ÏÆÐÆÍÍÉÏÊ̽ ¡ÑÐÄÉ ÈÊ ÕÐ îÚ ÖÊÔÕ¿ÓÉî ÆÊÅÊÌ¡ ÆÌƾÏ×Ï ÑÐÚ ÕR ÂÔÌÐÁÏ ÅÊ¡ þÐÚ îÐÊ¡ÛÆÊ îÆ ¼ÏÂÏ È¿ÓÅÊÐ ÅÆÔî¿ ÑÐÚ ÆÏż ÙÆÕÂÊ Ï ÍÁÏÆÕÂÊ ÖÆ×ÓÉÕÊÌ¡ ÂÍÍ¡ ÅÊ¡ ÕÉØ ÍÐÈÐÕÆÙÏÊÌ½Ø ÈÓÂÇ½Ø ÔÕÐîÒÏÆÊ ÌÂÊ î¼ÏÆÊ ÔÕ îÊÔ¡ ÕÐÚ ÅÓ¿îÐÚ ÈÊ Ï îÉÏ ÑÐÁîÆ ¿ÕÊ ÔÚÙÏ¡ ÌÂÕÂͽÈÆÊ ÔÆ ÑÂÓמ ÌÂÊ ÅÊÂÔÕÓ¼ÃÍ×ÔÉ ÏÕ¾ÖÆÕ ÕÐ ÅʽÈÉ î ±ÑÐÚ ÃÊÂÔÕ½ÌÂîÆ Ï ÕÐ ÚÑÆÓÃÐÁîÆ ÅÊ¿ÕÊ ÅÆÏ ÙÂÓ¾ÛÆÊ Å¿Ë ÐÁÕÆ îÆÈ¡Í ÅÓ¡ îÂÕ± ¡ÇÉÔÆ ÖÂÚîÂÔÕ¼Ø ÑÆÓÊÑÕÒÔÆÊØ ¨ÅÊÉÈÉîÂÕÐÈÓ¡Ç×Ï© ÑÐÚ ÚÑÆÓÕÆÓÐÁÏ ÌÂÕ¡ ÑÐÍÁ Õ×Ï ¨îÚÖÊÔÕÐÓÊÐÈÓ¡Ç×Ï© ÕÐÚ ¶ ÌÂÊ ÇÚÔÊÌ¡ Õ×Ï ÔÉîÆÓÊÏÒÏ ÔÇ ÍÒØ É ÔÁÈÌÓÊÔÉ ÕÐÚ ÅÊÉȽîÂÕÐØ îÆ ÕÐ îÚÖÊÔÕ¿ÓÉî ÅÆÏ ÔÙÆÕ¾ÛÆÕÂÊ ÆÊÅÊÌ¡ îÆ ÕÉÏ ÌÂÕÐÙ½ Ì¡ÑÐÊÂØ ÕÆÙÏÊÌ½Ø îÆ ÕÉÏ ÕÂËÊ̽ ÅÐî½ îÊÂØ ÌÐÊÏ×ϾÂØ ½ îÆ ÕÉÏ ÂÕÆͼÔÇÐÓÉ ÅÉîÊÐÚÓÈÊÌ¿ÕÉÕ ̡ÑÐÊÐÚ ÏÕ¿ÑÊÐÚ ¨ÄÊÍÐ îÑÂÍÛ¡Ì© ÑÐÚ Ë¼ÑÆÔÆ ÑÆÏÂÏÕ¾ÂØ É îÆÈ¡ÍÉ Ñ¿ÍÉ Æ¾ÕÆ Æ¾ÏÂÊ ÕÐ ÂÓ¾ÔÊ ÂÚÕ½ ƾÕÆ ÕÐ ÐÏžÏРƾÕÆ É ÆÕÓÐÁÑÐÍÉ ÌÂÊ É ¿ÔÙ ƾÕÆ ÕÐ ïÐÚÃ;ÏÐ ÌÂÊ ÕÐ ÑÐÚ¼ÏÐØ ®ÊÓÆØ ÙÓÉÔÊîÆÁÆÊ Ñ¡ÏÕ ×Ø Ì աÍÍÉÍÐØ ÅÊ¡ÌÐÔîÐØ ÑÐÓƾ É ÑÍÐ̽ Ï ƾÏÂÊ ÆÌ Õ×Ï ×Ï ÐÚÌ ¡ÏÆÚ ÐÊ ÙÂÓÂÌÕ½ÓÆØ ÂÑÐÍÁÕ×Ø ÂÑÂÓ¾ÕÉÕÐÊ Õ ÂϼÌÅÐÕ ÔÚÙÏ¡ ÌÂÊ ÈÓÂÇÊÌ¡ ÐÊ ÑÆÓÊѼÕÆÊÆØ ÑÐÍÁÕÊîÆØ ×Ø ÚÑ¿ÃÂÖÓÐ Ð ÂÇÉÈÉ Õ½Ø ÔÚÙÏ¡ Ï ÆѼÙÆÊ Ö¼ÔÉ ÂÇÉÈÉîÂÕÊÌÐÁ ÆÐÁ îÆ ÕÉ ÅÊÂÇÐÓ¡ ¿ÕÊ ÐÚÅÆî¾Â ÕÚÑÊ̽ ÑÓÐÝÑ¿ÖÆÔÉ ÆËÂÔÇÂ;ÛÆÊ ÕÉÏ ÆÑÊÕÚپ ÕÐÚ îÚÖÊÔÕÐÓ½îÂÕÐØ Ê ÑÂÓ¡ÅÆÊÈî ÔÕÉ ÅÊ̽ îÂØ ÈÍÒÔÔ ÕÐ îÚÖÊ ÔÕ¿ÓÉî ÅÆÏ ÂѼÅ×ÔÆ Õ ÂÏÂîÆÏ¿îÆÏ ÈÊ ÕÐÏ ÂÑÍÐÁÔÕÂÕÐ Í¿ÈÐ ¿ÕÊ ×Ø îÚÖÊÔÕ¿ÓÉî ÑÍÂÔÂÓ¾ ÔÕÉÌÆ ¼Ï ϿÖРƾÅÐØ îÆÈÆÖÚî¼ÏÐÚ ÅÊÉȽîÂÕÐØ ½ ÍÂÜÌ½Ø ÂÇÉȽÔÆ×Ø ÑÆÓÊÑÆÕÆÊÒÏ Ù×Ó¾Ø ÇÊÍÐÅР˾ÆØ îÆÈ¡Í×Ï ÑÓÐÔÒÑ×Ï ½ ÔÚîáÏÕ×Ï ¢¾ÌÉ ÏÂÔÕÂԼ ÑÓÐÇÂÏÒØ ÂϽÌÆÊ ÔÕÉÏ ÆÌÍÆÌÕ½ Ì;Ì Õ×Ï ÑÓÐÊÌÊÔî¼Ï×Ï ÈÚÏÂÊÌÒÏ ÑÐÚ ¼Å×ÔÂÏ ÌÂÏÐÏÊ̽ î¡ÙÉ îÆ ÂÚÕ¿ ÕÐ ÑÓ¿ÃÍÉî ÌÂÊ ÕÉÓÐÚî¼Ï×Ï Õ×Ï ÂÏÂÍÐÈÊÒÏ îÆ ÕÐÚØ ÅÊ ÉÈÉîÂÕÐÈÓ¡ÇÐÚØ ÌÂÊ ÌÂÕ¿ÓÖ×ÔÂÏ Ï ÅƾËÐÚÏ ¿ÕÊ É ÂǽÈÉÔÉ îÑÐÓƾ Ï ȾÏÆÊ ÌÚÌÍÊ̽ ¿Ñ×Ø ÔÕÐ ¼ËÐÙÐ ÚÕ½ É ÂÓȽ î¼Ó ÑÓÐÙ×ÓÐÁÔÆ ÌÂÊ É ÍÂÜ Ì¿ÕÉÕ Ï îÉÏ ËÆѼÔÆÊ ÔÆ ÔÚÍÍÐȽ ÂÏÆÌÅ¿Õ×Ï Æ ¡ÍÍ ͿÈÊ ÚÑÐÔÕ½ÓÊËÂÏ îÊ ÂǽÈÉÔÉ ÑÐÚ ÔÒÛÆÊ Õ ÑÓ¿Ô×Ñ¡ ÕÉØ ÌÂÊ ÔÚÏ¡î ÔÒÛÆÕÂÊ ÂÑ¿ ÂÚÕ¡ î¼Ô ÔÆ Ì;î ÂîÐÊþÂØ ÚÑÐÔÕÉÓ¾ËÆ×Ø Ê Ï ȾÏÐÚîÆ î¡ÍÊÔÕ ÑÊÐ ÔÚÈÌÆÌÓÊî¼ÏÐÊ Ö ͼÈÂîÆ ¿ÕÊ É ÚÑ¿ÖÆÔÉ ÕÐÚ ÃÊÃ;ÐÚ ÅÆÏ Ö îÑÐÓÐÁÔÆ Ï ÂÑÐÅÒÔÆÊ Õ żÐÏÕ ÂÏ É ÂÇÉ ÈÉîÂÕÊ̽ Ç×Ͻ ½ÕÂÏ î¾Â ÌÂÊ îÐÏÂÅÊ̽ ¤Ñ¿ÕÆ ÌÂÕÂÕÆîÂÙ¾ÛÐÏÕÂØ ÅÆËÊÐÕÆÙÏÊÌ¡ ÕÊØ ÆÑÊî¼ÓÐÚØ ÂÇÉȽÔÆÊØ ÑÐÚ ÆϾÐÕÆ ÖÚî¾ÛÐÚÏ ÆËÐîÐÍÐȽÔÆÊØ ÆÏ ÃÓÂÔîÒ ¼ÙÐÚîÆ ¼Ï ÂÏÆÍÊÔÔ¿îÆÏÐ ÅÓ¡î ÑÐÍÚÇ×ÏÊÌ½Ø ÚÇ½Ø îÆ ÇÊÍÐÅÐ˾ÆØ îÚÖÊÔÕÐÓÉ îÂÕÊÌ½Ø Õ¡ËÆ×Ø §Ð ÑÆÓÊÑÂÖ¼Ø ÔÌÐÕÆÊÏ¿ ÌÂÊ ÖÚÔÊÂÔÕÊÌ¿ ÔÚ Ï¾ÔÖÉî ÂÑÐÕÆÍƾ ÈÊ ÕÉÏ ÏÂÔÕÂԼ ¿ÙÊ î¿ÏÐ ÑÉȽ ÂÚÖÆÏÕÊÌ½Ø ÅÓÂîÂÕÊÌ¿ÕÉÕÂØ ÂÍÍ¡ ÌÂÊ ¼Ï ƾÅÐØ îÚ½ÔÆ×Ø ÌÂÊ ÂÑÐÈÏÒÔÆ×Ø ÑÐÚ ÙÂÏÕÂÌÒÏÆÊ ½ ÔÕÆÇÂÏÒÏÆÊ Õ ÑÓ¿Ô×Ñ ̿î ÌÂÊ É ÂÇÉ

ÈÉîÂÕÊ̽ ÕÐÚØ ÐÏÐîÂԾ ƾÏÂÊ ÑÆÓÊÈÓÂÇÊ̽ ÕÐÚ ÙÂÓÂÌÕ½Ó ¨¤ ¡ÏÕÓÂØ ÑÐÚ îÊÍÐÁÔÆ ÈÊ ÕÐÏ ¢¿ÕЩ ¨ ÈÚϾ̠ÑÐÚ ÑÆÓ¾îÆÏÆ© ¨§Ð ÌÐÓ¾ÕÔÊ ÑÐÚ Æ¾ÙÆ ¼ÏÂÏ ¡ÔЩ ¨§Ð ÂÈ¿ÓÊ ÑÐÚ ÂÈÂÑÐÁÔÆ ¼Ï ÌÐÓ¾ÕÔÊ© ¯ÕÔÊ ÕÐ ÌÆÏÕÓÊÌ¿ ÔÚîÃ¡Ï ÕÐÚ ÃÊÃ;ÐÚ Ð Ç¿ÏÐØ ÆÏ¿Ø ÂÔÕÚÏÐîÊÌÐÁ ÂÑ¿ ÕÐÏ Õ¼ÍÊÐ ÕÐÏ ÂÍÉÕÐ ÆÓ×î¼ÏÐ ÕÉØ Í¼ÌÕÓÂØ Ö ÕÐ ÅÐÁîÆ Ï îÆÕÂÌÚ;ÆÕÂÊ ÆËÂÌÐÍÐÚÖÉÕÊÌ¡ ÔÆ ¿ÍÐ ÕÐ î½ÌÐØ ÕÉØ ÂǽÈÉÔÉØ ÔÚîÑÂÓÂÔÁÓÐÏÕÂØ ÕÉ Û×½ Õ×Ï ÅÚÐ ÈÐÏÊÒÏ ÕÐÚ Õ¼ÇÂÏÐÚ ÌÂÊ ÕÉØ ¼ÓÔÂØ ÌÂÊ Õ×Ï ¡ÍÍ×Ï ÑÓÐÔÒÑ×Ï ÕÉØ ÐÊÌÐȼÏÆÊÂØ ÑÐÚ ÅÆÏ îÑÐÓÐÁÏ Ï ۽ÔÐÚÏ îÆ ÕÉ Ô̼ÄÉ ¿ÕÊ É Í¼ÌÕÓ ƾÏÂÊ ÑÓÐÇÚÍÂÌÊÔî¼ÏÉ ¿ÙÊ ×Ø ÔÚÏÆÓÈ¿Ø ÔÆ Ç¿ÏÐ ÂÍÍ¡ ×Ø ÂÓÏÐÁîÆÏÉ Ï ÌÂÕÂÖ¼ÔÆÊ ÔÆ Ã¡ÓÐØ ÕÐÚ Õ¼ÍÊÐÚ îÂÔÕÐÓÊ¡ ÔÕÊØ ÑÓÐÔ×ÑÐÈÓÂǾÆØ ¼ÙÆÊ ¼Ï îÚÔÕÊÌ¿ Ì¡ÖÆ ÑÓ¿Ô×ÑÐ ÛÆÊ ÑÆÓÊÔÔ¿ÕÆÓÐ îÆ ÂÚÕ¿ ÑÐÚ ÕÐÚ ÍƾÑÆÊ ÑÂÓ¡ îÆ ÆÌƾÏÐ ÑÐÚ ÌÂÕ¼ÙÆÊ ÆÏÊÌ¡ ÔÆ ¿ÍÐ ÕÐ î¡ÌÓÐØ ÕÉØ ÂǽÈÉÔÉØ ÂÚÕ¿ ÑÐÚ Ì¡ÏÆÊ ÑÂÊÙϾÅÊ Æ¾ÏÂÊ É ÙÂî¼ÏÉ ¨Û×½© ¼Ï ƾÅÐØ ÕÊî×Ó¾ÂØ ÑÐÚ ÅÆÏ ÇÕ¡ÏÆÊ ×Ø ÕÐÏ Ö¡ÏÂÕÐ ÂÍÍ¡ ÑÂÓ¡ ÕÂÁÕ ÔÉîÂÅÆÁÆÊ ÅÓÂîÂÕÊÌ¿ÕÂÕ ÕÐ Ì¡ÖÆ ÑÓ¿Ô×ÑÐ ¤ ÂÏÂÈÏÒÔÕÉØ ½ÅÉ ÂÑ¿ ÕÉÏ ÑÓÒÕÉ ÌÊ¿ÍÂØ ÔÆ;Å Ö ÑÓ¼ÑÆÊ Ï ÐÊÌÆÊ×Öƾ ÕÊØ ÆËÐîÐÍÐȽÔÆÊØ ¿ÏÕÂØ ±ÍÐÈÐÕÆÙÏÊÌ¡ îÊÍÒÏÕÂر ¼ÏÂØ ÆÌÍÆÌÕ¿Ø ÑÂÓƾÔÂÌÕÐØ ðÕÂÌÐÚÔÕ½Ø î աÌÊÂØ Â¿ÓÂÕÐØ ÌÂÊ ÑÂÓ¶ ¿Í ÂÚÕ¡ î¼ÓÐØ ÕÐÚ ÅÓ¡îÂÕÐØ ¤ÚÔÊÂÔÕÊÌ¡ ¼ÙÐÚîÆ Ï ̡ÏÐÚîÆ îÆ îÊ ¨ÚÊÐÖÆԾ© ÕÐÚ ÂÏÂÈÏÒÔÕÉ ÔÕ ÕÆÌÕÂÊÏ¿îÆ Ï ÑÐÚ ÆÑÊÕÚÈÙ¡ÏÆÊ ¿ÔÐ ÑÆÓÏ¡ÆÊ ÂÑÂÓÂÕ½ÓÉÕÉ ÌÐÁîÆ ÍÐÊÑ¿Ï ÕÐÏ ¨¡ÏÕÓ ÑÐÚ îÊÍÐÁ ÔÆ ÈÊ ÕÐÏ ¢¿ÕЩ ¨³ ¼Í× Ï îƾÏ× î¿ÏÐØ´ ÕÉØ Í¼× ¡ÍÍÉ ÑÐÚ ÆÌƾÏÉ ÕÉ ÔÕÊÈî½ ÌÓ¡ÕÂÈÆ ¼Ï ÓÐÁÙÐ ÌÊ ÆÕÐÊ îÂÛ¿ÕÂÏ Ï ÕРáÍÆÊ ÔÕÂîÂÕ¡ÆÊ ¿Ñ×Ø Æ¾ÏÂÊ îÆ ÕÐ ÌÐîÑÊÏÆÛ¿Ï ÌÂÊ ÕÐ ÓÐÁÙÐ ÔÕÐ Ù¼ÓÊ ÌÂÊ îÆ ÌÐÊ Õ¡ÛÆÊ ÆÓÊî¼Ï× Í¾ÈÐ ÌÂÊ îÆÕ¡ ѾÓÏ× Ç¿Ó ÌÂÊ ÕÉØ Í¼× ÌÂÊ Õ ÚÑ¿ÍÐÊÑ ³ïÆÏ ÂÏÕ¼Ù×´ ÕÉØ Í¼× ³ÂÑ¿ Õ¿ÕÆ ÑÐÚ ÅÆÏ Æ¾ÏÂÊ ÑÊ ÆÅÒ Ì¡ÖÆ ÇÐÓ¡ ÑÐÚ ÂÏоÈ× ÕÉÏ ÆËÒÑÐÓÕ ̡ÖÆ ÇÐÓ¡ ÑÐÚ ÂÏÆþÏ× ÕÉ ÔÌ¡Í ÌÂÊ ÑÆÓÏ¡× îÑÓÐÔÕ¡ ÂÑ¿ ÕÐ Å×î¡ÕÊ¿ ÕÉØ ÌÂÊ Ë¼Ó× ¿ÕÊ ÅÆÏ Æ¾ÏÂÊ î¼Ô ÌÂÊ ¿ÕÊ ÅÆÏ Ö ƾÏÂÊ î¼Ô ÐÁÕÆ ÂÁÓÊÐ ÐÁÕÆ îÆÖÂÁÓÊÐ ÐÁÕÆ ÕÉÏ ¡ÍÍÉ ÆÌƾÏÉ ÕÉ ÔÕÊÈî½ Ö¼Í× Ï Õ îÂÛ¼Ä× ÌÂÊ Ï ÇÁÈ× ¢Â ÌÐÚÕÓÐÚÃÂͽÔ× ÕÊØ ÔÌ¡ÍÆØ Ï ÂÏоË× ÕÉÏ Ñ¿ÓÕ ÌÂÊ Ï ÃÈ× ÔÕÐÚØ ÅÓ¿îÐÚØ ÕÓ¼ÙÐÏÕÂØ ÑÐÓƾ Ï ƾÏÂÊ ÚÑÆÓÃÐͽ´ ÕÉØ Í¼× ³ÕÐ ÑÂÓÂżÙÐîÂÊ ÂÍÍ¡ ÆÅÒ´ ÕÉØ Í¼× ÌÂÊ ÕÉØ ÅƾÙÏ× Õ ټÓÊ îÐÚ ³ÅÆÏ ¼Ù× Õ¾ÑÐÕÂ Ê ÂÚÕ¿ îÆ ÕÓÆ;ÏÆÊ´ ¡ÏÆÊ îÊ ̾ÏÉÔÉ ÂÍÍ ÅÆÏ ÕÉÏ Âǽ Ï× Ï îÊͽÔÆÊ ³ ºÙÊ ÆÔÁ´ ÕÉØ Í¼× ³§Ê ÇÕÂÊØ ÆÔÁ ÈÒ §ÊØ ÏÁÙÕÆØ´ ÕÉØ Í¼× ³Ñ¼ÇÕÆÊ ÕÐ ÕÂáÏÊ ÌÂÊ îÆ ÑÍÂÌÒÏÆÊ ºÑ×Ø ½ÓÖÂÏ Õ ÑÓ¡ÈîÂÕ îÐÚ Æ¾ÏÂÊ ÂÅÁÏÂÕÐÏ Ï îƾÏ× ÆÅÒ ¡ÍÍÐ ÑÐÓÆ¾Ø Ï ÕÐ ÌÂÕÂÍ¡ÃÆÊØ ¼ÕÔÊ ÅÆÏ Æ¾ÏÂÊ ïÒÔÆ îÐÚ Í¾ÈÐ ÙÓ¿Ïд ÕÉØ Í¼× ³Í¾ÈÐ ÙÓ¿ÏÐ ÔÆ ÑÂÓÂÌÂÍÒ´© ÓÐÇÂÏÒØ ÐÊ ÅÚÐ ÈÐÏÆ¾Ø Ô̼ÇÕÐÏÕÂÊ ÕÉ ÖÚÈ ռÓ ÔÕÉ ÇÚÍÂ̽ ÌÂÊ îÐÊ¡ÛÐÚÏ îÆ ÊÔÐþÕÆØ ÆÌÕ¿Ø ÇÚÍÂÌ½Ø Ï É ÔÚÏÕÓÊý ÈÊ ÕÐÏ ÆÈÌÍÆÊÔî¿ ÕÉØ Ì¿ÓÉØ ½ÕÂÏ ÕÐ î¿ÏÐ îÂÓ¡ÛÊ Ö ƾÙÂîÆ îÊ ÑÆÛ½ ÊÔÕÐӾ îÆ Õ ÈÏ×ÔÕ¡ ÔÚîÑÂÓÐîÂÓÕÐÁÏÕ ðÔÕ¿ÔÐ É ÏÂÔÕÂԼ ±ÑÐÍÁÑÆÊÓÉ ÔÕÉÏ ÑÍÐ̽± ÌÂÖÒØ ÐÊ ÅÁÐ ÔÚÛÚÈÐÊ ÂÍÍÉÍÐÌÐÊÕ¡ÛÐÏÕÂÊ Ã¡ÛÆÊ ÕÐÏ ¡ÏÕÓ Ï ͼÆÊ ÕÉÏ ÑÐÍÁÕÊîÉ ÇÓ¡ÔÉ ¨§ÓÊ¡ ÏÕ ѼÏÕÆ ÙÓ¿ÏÊ ÕÐ ¾ÅÊÐ Ãͼîî© Ó¡ÈîÂÕÊ ÕÐ ÔÚÛÚÈÊÌ¿ ÕÐÚØ ÅÓ¡î ÂÇÐÓ¡ ÕÉÏ Ì¿ÓÉ ÂÍÍ¡ ÌÂÊ ÑÓÊÏ ÈÆÏÏÉÖƾ É Ì¿ÓÉ Æ¾ÙÆ ËÆÕÚÍÊÙÖƾ îÊ ÊÔÕÐӾ îÆÕÂËÁ ÕÐÚØ ÑÐÚ ÕÉ îÂÖ¾ÏÐÚîÆ ÔÕÐ ¨Ñ¾Ôש î¼ÓÐØ ÕÐÚ ÃÊÃ;ÐÚ Æ ¡ÍÍ ͿÈÊÂ É ÂǽÈÉÔÉ ÆÌÕÚ;ÔÔÆÕÂÊ ÔÂÏ îÊ ÑÂÓվŠÔÌ¡ÌÊ ±ÌÂÊ ÔÕÊØ ÑÊÐ ÓÉÙ¼Ø ÔÕÊÈî¼Ø ÔÂÏ îÊ ÑÂÓվŠաÃÍʱ ¿ÑÐÚ Ð ÙÓ¿ÏÐØ Æ¾ÏÂÊ ÕÐ ÑÐÍÁÕÊîÐ ÚÍÊÌ¿ ¤ ÆÏÆÔÕÒÕÂØ ÕÉØ ÐÓÊÔÕÊÌ½Ø ¿Ñ×Ø Ë¼ÓÐÚîÆ ÅÆÏ Æ¾ÏÂÊ Ð ÌÚÓ¾ÂÓÙÐØ ÙÓ¿ÏÐØ Õ×Ï îÚÖÊÔÕÐÓÊ ÐÈÓ¡Ç×Ï ÅÊ¿ÕÊ ¡ÏÆÚ ÂÐÓ¾ÔÕÐÚ ÕÐ ÌƾîÆÏÐ ÅÆÏ ÂÑÐÌÕ¡ ÃÂÖÁÕÉÕ ÌÂÊ ¡ÏÆÔÉ Ñ¶ ÂÚÕÐÁ É Ï ÔÕÂԼ ÃÓ¾ÔÌÆÊ ÌÂÕÂÇÁÈÊÐ ÔÆ ¼ÏÂÏ ÆÏÆÔÕÒÕ ÕÉØ ÌÂÖÉîÆÓÊÏ½Ø Û×½Ø ÌÓÂÕ¡ÆÊ Æ¾îÂÔÕÆ ÔÕÉÏ

ÌÐÚ۾ϠÌÐÚÏ¡× ÕÐ ÌÆÇ¡ÍÊ îÐÚ ÂÓÏÉÕÊÌ¡ ÕÐÏ ÐÑоР¿î×Ø ÂËÊÐÑÐÊƾ ÂÑÓ¿ÔÌÐÑÕ ÈÊ Ï ÅÊÉ ÈÉÖƾ Õ¿ÔÐ ÆÏÆÔÕÒÕ ÔÚîáÏÕ ¿ÔÐ ÌÂÊ ÑÂÓ× ÙÉî¼ÏÂ Æ ÅÊ¡ÖÆÔÉ ÂÐÓ¾ÔÕÐÚ ÙÓ¿ÏÐÚ ÔÚÙÏ¡ Õ ÑÓ¿Ô×Ñ ±¿Ñ×Ø ÌÊ ÆîÆ¾Ø ¡ÍÍ×ÔÕƱ ÌÂÕÂÇÆÁ ÈÐÚÏ ÔÕÐÏ ÆÏÆÔÕÒÕ ÑÐÚ ÑÂÓÆÚÖÁØ ÕÐÏ ÕÓÒÆÊ Ð ÙÓ¿ÏÐØ ¼ÆÊ Ð ¨¡ÏÕÓÂØ ÑÐÚ îÊÍÐÁÔÆ ÈÊ ÕÐÏ ¢¿ÕЩ ÔÕÉ ¨ ÚϾ̠ÑÐÚ ÑÆÓ¾îÆÏÆ© ¨§¿ÕÆ Ñ¾ ÔÕÆÚ Ñ×Ø Ð Ì¿ÔîÐØ Æ¾ÏÂÊ Ñ×Ø ¼ÙÆÊ ÑÒØ Ï ÔÕÐ ÑÆÓÊÈÓ¡Ä× ºÕÊ Ì¡ÑÐÚ ÚÑ¡ÓÙÆÊ ¼Ï ˼Ç×ÕÐ ÆÏÒ ÕÒÓ ˼Ó× ¿ÕÊ ÚÑ¡ÓÙÐÚÏ îÐÏ¡Ù ͡ÔÑÆØ ¼ÏÂØ ÌÂÕÂÓÂî¼ÏÐØ ÍÂÔÑ¿ÕÐÑÐØ ÑÐÚ ÕÐÏ ÔÊÙ¾ÏÐ îÂÊ ÂÊ ÑÊÐ ÑÐÍÁ ÂѶ ¿Í ÔÊÙ¾ÏÐîÂÊ ÕÐÏ ÆÂÚÕ¿ îÐÚ ÚÕ¿ ÔÌÆÇÕ¿îÐÚÏ ÌÊ ¼ÑÆÊÕ Ô̼ÇÕÉÌ ÌÊ ÆԼϠÌÂÊ ÂÏÂÓ×Õ½ÖÉÌ ÈÊÂÕ¾ ¼îÆÊÏÆØ §Ê Û×½ îÑÐÓÆ¾Ø Ï ̡ÏÆÊØ ÌÐÏÕ¡ îÐÚ §Ê Û×½ Ï ̡ ÏÆÊØ ¼ÓÔ îÆ ¼ÏÂÏ ¡ÏÖÓ×ÑÐ ÑÐÚ ÔÊÙ¾ÏÆÕÂÊ ÕÐÏ ÆÂÚÕ¿ ÕÐÚ © ®Ó РÆÏÆÔÕÒØ ÙÓ¿ÏÐØ ÑÐÚ ÑÂÊÅÆÁÆÊ ÕÉÏ ÂÇÉȽÕÓÊ ƾÏÂÊ Å¡ÏÆÊÐ ÖÆÂÕÓÊÌ¿ ÌÂÖ¿ÕÊ ÔÕÉ ÔÌÉϽ Р¿ÓÊÔÕÐØ ÚÑÐÏÐîÆÁÆÕÂÊ ÂÑ¿ ÕÉÏ ¼Ï ÔÂÓÌÉ ÑÂÓÐÚԾ Õ×Ï ÑÓÐÔÒÑ×Ï ®ÍÍ×ÔÕÆ ÈÊ Ï ÖÚîÉÖÐÁîÆ ¼ÏÂÏ ÔÚÈÈÓÂǼ ÑÐÚ ÂÓ¼ÔÆÊ ÊÅÊ Â¾ÕÆÓ ÔÕÉÏ ÏÂÔÕÂԼ ÂÏ ÂÏоËÐÚîÆ ÕÚÙ¾ ÕÐÚØ ÂÓÕ¿ÓÊØ î¿ÏÐ ÂÐÓ¾ÔÕÐÚØ ÔÚÏÂÏÕ¡îÆ ¨§Ð ÑÓ×ÊÏ¿ ÌÁÍÉÔÆ ÂÓÈ¡ ¡ÑÐÚ ¼Ï ÓÐÍ¿Ê ÙÕÁÑÂÈÆ Õ ռÕÂÓÕ ÕÉØ ÒÓÂØ ÂÍÍ¡ ÆÌÕ¿Ø ÂѶ ÂÚÕ¿ ÅÆÏ ÚѽÓÙÆ ÌÂϼÏÂØ ¡ÍÍÐØ ½ÙÐØ î¼Ô ÔÕÐ ÔѾÕÊ ÅÐÚÍÆÊ¡ ÕÐÚ ¾î×Ï ÔÕÐ ÊÔ¿ÈÆÊРƾÙÆ Ñ¡ÄÆÊ ÆÅÒ ÌÂÊ ÑÐÍͽ ÒÓ ÂÍÍ¡ ¼Ï ÃÐÚÉÕ¿ ÂÑ¿ Ç×Ï¼Ø ÇÕ¡ÏÂÏÆ ×Ø ÆÌƾÏÉ ÌÂÕ¡ ÅÊÂÔÕ½îÂÕ ÂÑ¿ Ì¡ ÑÐÚ ÄÊÖÚÓÊÔÕ¼Ø ÌÊ ÂËÆÙÒÓÊÔÕÆØ© ÏÒ ÐÊ ½Ó×ÆØ ÕÓÒÏÆ ¨ÑÂÓ¿Ï© ÈÊ Ï ÆÑÊÃÊÒÔÐÚÏ ÑÆÓ¾ÑÐÚ ÔÂÏ ÕÉÏ ÂÏ¡Ô ̡ÖÆ ÑÂÓ¿Ï îÆÕÂѾÑÕÆÊ ÑÂÓÆÚÖÁØ ÔÆ ÑÂÓÆÍÖ¿Ï ÌÐÚÃÂÍÒÏÕÂØ ÔÕÊØ ÑÍ¡ÕÆØ ÕÐÚ ÕÐÏ Â¿ÓÊÔÕÐ

Ε

ÑÊáÍÍÆÕÂÊ Ï îÊͽÔÐÚîÆ ÌÂÊ ÈÊ ÕÉÏ ÂÌÓÊý ÇÓÂÔÆÐÍÐȾ ÕÉØ ÂÇÉȽÕÓÊÂØ ÑÐÚ ÔÙÆÅ¿Ï ÔÆ Ì¡ÖÆ ÔÌÉϽ ÕÐÚ ¼ÓÈÐÚ ÈÆÏÏ¡ÆÊ ÌÚÓÊÐÍÆÌÕÊÌ¡ ÕÉ ÇÓ¡ÔÉ ÌÍÆÊž ¨ ÇÐÁ Ö¼ÍÆÊØ ÕÉØ Í¼× Ï Õ ÂÌÐÁÔÆÊØ ¡ÌÐÚ Õ ÂÊ Ã¡Û× ÕÊØ Ç×Ï¼Ø ïÉÍÂŽ ÅÆÏ ÇÒÏÂÛ ÂÌÓÊÃÒØ ÕÐ ÂÏÕ¾ÖÆÕÐ î¾ÍÂÈ ¿ÔÐ ÑÊÐ ÔÊÈ¡ îÑÐÓÐÁÔ î¼Ô îÐÚ ¿î×Ø ÐÁÓÍÊÂÛ ÌÂÊ Ë¼Ó× ¿ÕÊ îÆ ¡ÌÐÚÈÆ© ¨ ¯ÕÔÊ Ì¡ÏÐÚÏ ÐÊ ÂÅÁÏÂÕÐÊ ÔÕÉÏ ÂÓÙ½ ÛÂÓÒ ÏÐÚÏ ÌÂÊ îÆÕ¡ ËÆÇ×ϾÛÐÚÏ© ¨ ÏÂÓ×ÕʼîÂÊ ÑÒØ îÑÐÓƾ Ï ÇÕÊÂÙÕƾ ÕÐ î¼Í ÍÐÏ ÂÑ¿ ¼Ï ÑÂÓ¿Ï Õ¿ÔÐ ¡ÖÍÊÐ © ¨ ÒØ ¼ÈÊÏÆ ¼ÕÔÊ ÂÚÕ½ É Ñ¿ÍÉ ÒØ ÂÔÙ½îÚÏÆ É ÄÚÙ½ ÕÉØ © ¨ ÒØ ÕÐ ¼ÍÆÈÆ É ÆÍÂȾ ÕÐ ÌÆÇ¡ÍÊ îÂØ ÃÓ¾ÔÌÐÏÕÂÊ ÐÊ ¡ÍÍÐÊ ÆîÆ¾Ø ÃÓÊÔÌ¿îÂÔÕÆ ÔÕÉÏ ÌÂÓÅÊ¡ îÂØ© ¨ ÁÓÊÔÆ Õ ÙÂÓ¡îÂÕ ÆÕ¡ ÅÆÏ ËÂÏÂîÊͽÔ îÆ ÂÊ ÕÊ Ï ÑÐÁîÆ ï¼Ì ÙÊÍÊ¡ÅÆØ Í¼ËÆÊØ ½ÕÂÏ Í¾ÈÆØ ÌÂÊ ÕÓÆÊØ ÑÆÓ¾ÔÔÆÚÂÏ©

ΝΕΕΣ ΕΚΔΟΣΕΙΣ

RADIO BOOKSPOTTING

½¯» ÆÄà ÒÁÔÅÒÄ ºÂ½ÅÄ î¯½î¯½Ö·ÂÀ

ô¨±ª ·ª¶ ¨³²º¿¶ ¬ ©¤¼ñ¤¬® ¯®´ ñ¨ª¹¤¨ ±³® µ¤¬¤¼® ³¦² ñº¬¦² ¨À³¦²

¡ ¢ ¢ ¡ 𨥧 ­ §¢¨ 𢠪¢´ £¢¨ £¢´ ¥ § =JJ9JA §¢¨ ¡¼ËÑÍȸɾ »·§³Ã§ µ»ºµ»³º¬Â §¼ÂÔ»¼Ê 330 Á»ØɼÀÊ í¯Ç¶º·§ ¨ÀñÓ €17,00

º± ¯À º¬ ¯¤°¨¯¤³¤¨Ä£¤² ³ ­¼£¨ ¯À ³® ¯®´º¬®² ¨°¤² © ¨ ³® °¼±¨ º¸² ³¦ ¢©¹¦ © ¨ ³¦¬ º°¦ñ® ³¦² ¤¬³À¬ ¬ © ªÁ¯³®´ñ¤ ñ´±³¨©¹ ¯®´ ñ ² ¡®¦§®Á¬ ¬ ¡°®Áñ¤ ³¦¬ ¯°®±¸¯¨©» ñ ² £Á¬ ñ¦

ÎÀíÀÆÅÀ× í½Å½íÀ× ³ §¤ ¦ §¼ÂÔ»¼Ê 40 Á»ØɼÀÊ «±À³¯ ¨ÀñÓ €10,00

¯ºñ¯³®² ¯°®±¸¯¨©À² £¼±©®² ³®´ ï¦ñ»³°¦ ° ñ» © ¨ ¦ £¤Á³¤°¦ £¨±©®¢° µ¨©» ³®´ ±´¬¤°¢ ±¼ ñ¤ ³¦¬ ®°¼¬ ¤¢¹©¦ ³® $% ¯¤°¨º¶®¬³ ¨ ©Àñ £Á® ³° ¢®Á£¨ ±¤ ¯®¼¦±¦ ³¦² °¼ ² ®ª´£®Á°¦ © ¨ ³®´ ı³ °´¸³¹©¦

¯ð ° ð ¶À·½µ»³ ¨¯¨±Ã§ ¶·µ¹ ºÁ·¾¯³ »¶À·½µ»³ ¨¯¨±Ã§ ¶·µ¹ ©³Ë¸¯³ »¶À·½µ»³ ¨¯¨±Ã§ ¶·µ¹ ¸»ððÇ·¼¿¸¯³ »¶À·½µ»³ ¨¯¨±Ã§ ¶µ» «Ã³§¯ ¶µ±Èº¯ð§ °§®Çº¯ ¸»³ª»À¬µ»³ DZ§ §»ºÀ °§¯ ¶µ±±À §°Çð§ Á¸§ ¸º¿³ °§¯·Ë³ ºµ §±§±µÈð °§¯ ¸ºµ³ Á·¶µ³º§ ¬Ç¼µ Á½µ»ð« º¯©°À·«¯ §¶Ç °«Ã𫳧 ¶µ» §³§®«ð§ºÃ¬µ»³ ¶µ» ª¯§±§±µÈ³ ¶·§ðÀº«¯«¹ ±È¸«¿³ °§¯ °·¯º¯°Â¹ ¶µ» §³§±Èµ»³ ºµ §ª¯§³Ç­ºµ °À³µ³ºÀ¹ ºµ ª»¸º»½Ë¹ §°Ç𧠶¯µ §ª¯§³Ç­ºµ µ ¶§·À±µ©µ º·Ã¨«¯ º§ ½Á·¯§ ºµ» ­ ±µ©¯°Â ðµ¯À¬«¯ ³§ Á½«¯ ©Ã³«¯ ºµ µ·¯º¸À°¯ ð« º§ ¶Ã·º§ §¸Ã±­¹ §·§¶µ¸ºÇ±­¹ ¶§³«¶¯¸º­ð¯§°Ç¹ °§¯ ±µ©µºÁ½³­¹ ªÀ¸°§±µ¹ °§¯ ªµ°¯ð¯µ©·À¼µ¹ ½§·ºµ©·À¼µ¹ º­¹ °µ¯³¿³¯°Â¹ ¶§·§¼·µ¸È³­¹ °§¯ ª¯À°µ³µ¹ º­¹ ­ª«Ã§¹ ¸»³Á¸«¿¹ ¶µ» ®Á±«¯ ³§ ¶±µ»ºÃ¬«º§¯ §¶Ç º¯¹ ð³Â𫹠°§¯ º¯¹ ¸»©°¯³Â¸«¯¹ Á·½«º§¯ ³§ 𧹠ð¯±Â¸«¯ i³§¯ ³§ 𧹠ð¯±Â¸«¯ °§¯ º§ º·Ã§ ðÁ·­ ºµ» ³Áµ» ºµ» ¨¯¨±Ãµ» «Ã³§¯ ¸§³ µð¯±Ã«¹ ¸n Á³§ °§¼«³«Ãµ §¹ ¶µÈð« ¸ºµ §¼«³«Ãµ º­¹ §ðÁ³­¹ ¯Çº­¹ ¶µ» ºÇ¸µ §©À¶­¸« µ °¯ º«ð¶Ç·i ©¯§ ©«©µ³Çº§ ©¯§ ¶·À©ð§º§ ¶µ» Á½µ»³ ©Ã³«¯ ©¯§ °§º§¸ºÀ¸«¯¹ ¶µ» º¯¹ Á¬­¸§³ °À¶µ¯µ¯ ¶§±¯Çº«·µ¯ §¶Ç «ðÀ¹ °§¯ ¶µ» «ð«Ã¹ ¶·µ±À¨§ð« ³§ º¸§°Ë¸µ»ð« 𨗒𧺯À §¶Ç º­³ À±¿ ºµ»¹ °Àº¯ ³§ ð»·Ã¸µ»ð« §¶Ç ºµ À·¿ðÀ ºµ»¹ ð«·¯°À ´Á¼º¯§ ºµ»¹ ³§ º§ °§·¼¯º¸Ë¸µ»ð« ¸ºµ º¬À°«º º­¹ «¼­¨«Ã§¹ 𧹠¶µ» 𫠺Ǹ­ «»¼·µ¸È³­ °§¯ §¼·µ¸È³­ ¸È𼿳µ¯ ¶§·§ºÀ®­°« º­³ ¯®¶» ³¦² À°¤­¦² u ~©®ª®´§Ä¬³ ² ³ ¼¶¬¦ ³®´ z «°ª §ºÀ°­ µ §·§¶µ¸ºÇ±­¹ °§º§©·À¼«¯ º­³ §ºðǸ¼§¯·§ 䩶 «¶µ½Â¹ º­³ ¶·§©ð§º¯°Â ¶·§©ð§º¯°Çº­ºÀ º­¹  «Ã³§¯ 𫱧©½µ±¯°Ç¹ ³µ¸º§±©Ç¹ «Ã³§¯ «»§Ã¸®­ºµ¹ ³ºµ°¯ð§³º«·Ã¸º§¹ «Ã𫳵 ¨«·¯ºÁ º§ «Ãª« °§¯ º§ À°µ»¸« Ǹ§ ©·À¼«¯ ð¶À³¯¸« §¶Ç º¯¹ ½§·§ðÀª«¹ ¸« ¶Ç·º«¹ °§¯ ³ºµ»¨À·¯§ º¯ ©Ã³«º§¯ ¸º­ ©«¯ºµ³¯À §¼µ»©°·À¸º­°« ¸º§ ¼§³«·À °§¯ °·»¼À°µ»¸« §®Á§ºµ¹ ¶Â·« «Ãª­¸­ ¶Â·« ð»·¿ª¯À §¯ ©«³³§¯Ç¾»½§ 𧹠°«·³À«¯ º­³ ¶«Ã·§ °§¯ º­ ©³Ë¸­ Á´«¯¹ ¶µ» Á±§ð¶§³ §¶Ç ³Ç­ð§ ¶µ» ¶·µ¸ª¯Ç·¯¸§³ «´Á¼·§¸§³ ºÇ³¯¸§³ ºµ ¶³«Èð§ 䩶 ª«°§«ºÃ§¹ ­±«°º·¯°À «Ãª­ ª­ ¢ § d ¯ 𭽧³Á¹ ª«³ ¸°Á¼ºµ³º§¯ °¯ «°«Ã³µ¯ ®§ n®«±§³ ³§ ð­³ «Ã³§¯ 𭽧³Á¹ £½¯ ©¯§ ³§ ¸°Á¼ºµ³º§¯ Ç𿹠Àº¯ À±±µ ¸»³º«±«Ãº§¯ ðÁ¸§ ¸ºµ °·§³Ãµ ºµ»¹ Ǻ§³ §¶±Ë³µ»³ º§ ¶Çª¯§ ºµ»¹ ¶À³¿ ¸º­³ °§·Á°±§ Á½µ³º§¹ ¨À±«¯ ±µ»°Áºµ ¸ºµ 𧩧¬Ã ºµ»¹ ³§¹ ´Á³µ¹ ¼Ã±µ¹ ðµ» ¶µ» ·®« °À¶µº«

¸º­ ½Ë·§ 𧹠¶§·§º­·µÈ¸« ð« §¶µ·Ã§ k § º¯ ¸°Á¼ºµ³º§¯ ºÇ¸­ Ë·§ l ¨±«¶« À³ª·«¹ ¸º§ °§¼«³«Ã§ ³§ ¶§Ã¬µ»³ °µð¶µ±Ç¯ °µ¯ºÀ¬µ³º§¹ °À¶µ» ¶Á·§ 𧰷¯À 𵯧¬§³ ¶·À©ð§º¯ §¶µ··µ¼­ðÁ³µ¯ ¸« ª¯§±µ©¯¸ðµÈ¹  º§³ Ç𿹠k Ǹ­ Ë·§ ³§ ¸°Á¼ºµ³º§¯ l «¯·¿³«Èº­°« µ À¯° k ¸°Á¼ºµ³º§¯l ºµ» «Ã¶§ k À³µ³º§¯ »ºÇ ®Á±µ»³ ³§ ½À³µ³º§¯le ¤¯®¶» ³¦² À°¤­¦² ¸ ÛàÜ

¢ ´§ ð¢ x© §¯¤ ¢ µ» ð¯±À«¯ µ §·§¶µ¸ºÇ±­¹ ð« ºµ³ ¶¯µ ±Ç©µ ºµ» ¶µ» «Ã³§¯ ©«ðÀºµ¹ °·»¼Á¹ ¨·§½³Á¹ «³ºÀ¸«¯¹ ¨Á¨§¯§ ©¯§ Ǹ§ ¸»³Á¨­¸§³ ǽ¯ ±«¹ °¯ «¶·Ç°«¯ºµ ©¯§ 𨗒½·»¸Â ð»®µ¶µ¯­ðÁ³­ «¶µ½Â §±±À ©¯§ ³§ ðµ» ®»ðø«¯ §¶Ç º¯ 𧰫±«¯Ç °§ºÀ©µð§¯ ©¯§ ³§ °Àº¸¿ ³§ ¸°«¼ºË º¯ °µ»¨§±À¿ ðÁ¸§ 𵻠DZ§ º§ §³À°§º§ Ƕ¿¹ ±Á«¯ ¶µ» DZµ¯ 𧹠¶µ±±Á¹ ¼µ·Á¹ ½¿·Ã¹ ³§ ºµ ¸°«¼ºÇ𧸺« Ǹµ ®§ Á¶·«¶« Á½µ»ð« 𫹠¸ºµ³ °§®­ð«·¯³Ç °¯ §¯Ë³¯µ ©»±¯Ç 𧹠¯±Ë³º§¹ ©¯§ º§ ª¯°À ºµ» ð« ¶§·§°¯³«Ã ³§ ð¯±Â¸¿ ©¯§ º§ ª¯°À 𵻠 «Ã³§¯ ðµ³À½§ °Ç¾« ·À¾« ­ ¬¿Â µÈº« °§¯ ðdzµ º·§¨À«¯ º­³ §³­¼Ç·§ ó§¯ ­ ¬¿Â ð§¬Ã ºµ »¾­±Ç °§¯ ºµ ½®§ð§±Ç µ §¶§¸º·À¶º¿³ ½µ·Ç¹ º¿³ ¨±Á¾«¿³ °§¯ º¿³ ¼¯±µªµ´¯Ë³ °§¯ ¸»³À𧠭 ±»º·¿º¯°Â °§º§¨È®¯¸­ ¸ºµ ½®§ð§±Ç ºµ §³§°µ»¼¯¸º¯°Ç §·§±Ã°¯ ³§ °µ¯ºÀ¹ ºµ °«³Ç  ºµ º§¨À³¯ ð« º¯¹ Ë·«¹ §»ºÇ ¶µ» ±Á©§ð« ¶§±¯À ð« ºµ³ ðµ ºµ³ §·µÈ¬µ §¶Ç··­ºµ º«ð¶«±Ã°¯ ¯ «ð«Ã¹ ð§¬Ã ð« ºµ³ §·§¶µ¸ºÇ±­ ©¯³Ç𧸺« §±À³¯§ ¾»½µ©«¿©·À¼µ¯ §³§©µ·«»Ç𧸺« ¸« ½§ðó¯§ «®³µ©·À¼µ»¹ ºµ» ª·Çðµ» i LMK>>M >MAGH@K:IA>KL À𧠱À½«¯ ¯®¶» ³¦² À°¤­¦² «Ã³§¯ ±µ©µº«½³Ã§ ¶µ» ¾¯®»·Ã¬«¯ 𧩩§³«Ã«¹ «Ã³§¯ ºµ ³«©°§ºÃ¼ ºµ» ½·­¸ðµÈ °§¯ º­¹ ³µ»®«¸Ã§¹ «Ã³§¯ µ¯ ¼¿ºµ©·§¼Ã«¹ º­¹ ³³§¹ ­½ µ¯ ¼·À¸«¯¹ ºµ» ·Â¸ºµ» §°§±Ç¶µ»±µ» º§ ³«È𧺧 ºµ» ¯Ë·©µ» ¿À³³µ» º§ º§´Ã𨗒ºµ» µ·ªÀ³­ ¸µðê­ Ǻ§³ Á¼º¯§½³« ¶§·Á§ ð« ºµ³ )ABE 0HH=L ºµ³ §¶Ã®§³µ ªÃ¸°µ d K>>D HHDBG@e ºµ ¨±Áð𧠺µ» º§È·µ» µ·³Á Ǻ§³ °¯³­ð§ºµ©·À¼¯¬« ºµ³ ºÁ±¯µ ³§¸º§¸¯Àª­ «Ã³§¯ ¶À±¯ §·µÈ¬µ¹ ­ d«»©Á³«¯§ º­¹ °¿ð¿ªÃ§¹ ð§¹e °§¯ ð§¬Ã ¯À³³­¹ µ»³Á±±­¹ µ d©«ðÀºµ¹ §Ãð§ ð§È·µ ðÁº§±±µ ±¯®À·¯§ ¶§³¯À ½Ë𧠾»½¯¸ðǹ ð§¹e ³§ ¨¯¨±Ãµ ¶µ» ª«³ ºµ §¼Â³«¯¹ ³§¯ I:@> MNKG>K §±±À °§¯ ¶µ» ºµ ¶¯À³«¯¹ °§¯ ºµ ´§³§¶¯À³«¯¹ ºµ §°µÈ¹ ºµ ¨±Á¶«¯¹ ºµ ¸»¸ºÂ³«¯¹ ºµ §¼­©«Ã¸§¯ ºµ ½·­¸¯ðµ¶µ¯«Ã¹ ¸§³ «¼§±ºÂ·¯µ ©¯§ ³§ ¶«¯¹ º§ ª¯°À ¸µ» µ±Èº¯ðµ §¹ ºµ «¶§³§±À¨¿

¾½ÖºÏÀ× Â½Å½¯ÄÖÆ»ÏÀ× § £¢ª¯ § ¦ ³¤ ¡ ¦ ~©®ª®´§Ä¬³ ² ³ ¼¶¬¦ ³®´ z §¼Â 232 Á»ØɼÀÊ ¥¸ËÑÁ¾ ¨ÀñÓ €11,90

4.10.12 – lifo

39

MALDOROR: EΓΚΩΜΙΟ ΜΙΑΣ ΜΕΤΑΜΟΡΦΩΣΗΣ

ΘΕΑΤΡΑ tvvx~ï uz t

¬¤ §¬¤¥¤µñ¾°²¸¶ «¨¤·¾¶

¦¹¾§¶®¿²©´º Ýà À²¹¶´ ÜÛÚ ßÜÞÜÜÛÛ d N;: %B;K>e ¹´º °´ ¶´º¸ ¯¬²´­ª·Â¦ ² ª§Á

¨¹¬¬¦² ©®´°ªº³¦² ´¯®¢°¹µ¤¨ ñ¨ ¯¤°µÀ°ñ ¬² ±¸ñ ³¨©®Á §¤¹³°®´ ñ¤ ´ª¨©À ¯À ³ p ±ñ ³ ³®´ ª¬³®°À°q ³®´ ¸³°¤ ñÀ¬ ©¨ º¬ ¬ ¤¬³´¯¸±¨ ©À ¤°ñ¦¬¤´³» ³®¬ °¨² ¬³¹¬®µ

{z t ®¨²Æ ÛÚ Ù ¦¹¬·Â¾² º½À°¬ ÜÛÚ âÜÝáÝÝÚ d n§©§¶À¿ §±±À e ¹¾² ¿°¦¶¬ ¹ ¦µ¦©Åµ´º°´º ¯¬²´­ª·Â¦ ¿°¦¶¬¸

t}tîz x|t ¦¶¦­¾²´ð¿¼¾² â ¯¦©¬ð¦ °¿¹¾²´¸ ÜÛÚ ßÛÜßàÚÚ d º·»¼«·Â ¸µ» ﵱǺµ¼e ¹´º ¯´º·¹¿§´ ¹ ¯¬²´­ª·Â¦ î¬ðÁ¹¶¬¸ °ª®É²¬¸ ª¶¨¦·¹Á¶® ©¬ð®´º¶¨®¯Á¸ ¦µ¦·¼´°Á·¬¸ ¨®¦ µ¦®©®¿ ¯¿­ª º¶®¦¯Á ¨®¦ ¹´º¸ ¨´²ªÂ¸ µ´º ­À°´º² ²¦ µ¦¶¦¯´°´º­Á·´º² ¹¬² µ¦¶¿·¹¦·¬

ÑÆÓÊÑÕÒÔÆÊØ ¿Ñ×Ø Ð Ñ¾ÙÏÆÓ Ð ×ÕÓÆÂî¿Ï Р;ÈÐ ÏÆ¿ÕÆÓ¿Ø ÕÐÚ ÓÕÁÓ ¥ÆîÑÒ ÔÚÈÈÓÂÇÆ¾Ø ÅÉÍÂŽ ÑÐÚ ÈÁÓ× ÔÕ ƾÌÐÔ¾ ÕÐÚØ ÌÂÕ¼ÖÆÔÂÏ ÌƾîÆÏ îÐÏÂÅÊÌ½Ø ÅÁÏÂîÉØ ÌÂÊ ÔÐǾÂØ ÅÆÏ îÑÐÓÆ¾Ø Ï îÉÏ ÂÏÂÓ×ÕÉÖÆ¾Ø ÑÐÊÐÊ Í¿ÈÐÊ ÐŽÈÉ ÔÂÏ Ô¶ ÂÚÕ¼Ø ÕÊØ ÌÂÖ¿Í ÆËÂÊÓÆÕÊÌ¼Ø ÔÚÍͽÄÆÊØ

t}| ¶º·¦¯Â´º Ûá ´²¦·¹¬¶¿¯® ÜÛÚ ÝÜÛÚÛáã d ¿ï§Ãµ¹ °§¯ µ»±¯Áº§e ¹´º ¦·Â°¬ ¦º¶´¨ª¾¶¨Â´º ¯¬²´­ª·Â¦ ¦º¶´¨ª¾¶¨Â´º

Π

½¯» ÆÀ í½ÆÁý ½ÏƽÂÀ

Θέατρο 40 lifo – 4.10.12

Ο

ÌÐÚÓͼÕÉØ ÆÚÕÁÙÉÔÆ Ï ¼ÙÆÊ ÔÕÉ ÅÊ¡ ÖÆÔ½ ÕÐÚ ¼ÏÂÏ ÕÒÑÛÆÃ¿Ñ ÇÔÏÊÐÇÛÖ¾ îÆ ÆËÂÊÓÆÕÊ̽ ÊÌÂÏ¿ÕÉÕ ÔÕÐ Ï îÆÕÂÌÊ ÏƾÕÂÊ ÂÑ¿ ÕÐÏ ÚÄÉÍ¿ ÕÓÂÈÊÌ¿ Õ¿ÏÐ ÔÕ Ì×îÊÌÐÔÂÕÊÓÊÌ¡ îÑ¡Ô îÆ î¾Â ̾ÏÉÔÉ ½ ¼ÏÂÏ îÐÓÇÂÔî¿ ¤ ¦ÃÐÖ¢ÐÑÈ ÃÂîî¼ÏÐØ îÆ ¡ÔÑÓÉ îÑÐÈÊ¡ ÖÚî¾ÛÐÏÕÂØ ¡ÍÍÐÕÆ îÑÆÌÆÕÊÌ¿ ÌÍ¿ÐÚÏ ÌÊ ¡ÍÍÐÕÆ ÙÐÓÆÚÕ½ ÑÐÁÕÐ ÌÊÏÉÕÐÑÐÊÒÏÕÂØ Ì¡ÖÆ îÚ ÕÐÚ ÔÒîÂÕÐØ ÌÂÊ ÕÐÚ ÑÓÐÔÒÑÐÚ ÕÐÚ ÂÑÐÌ¡ÍÚÄÆ ÕÐ ÃÍÀ ÔÕÊØ ÅÁÐ ÃÂÔÊÌ¼Ø ÆÌÅÐÙ¼Ø ÕÐÚ ÕÐ ÂÌ¿ ÑÐÚ ÚǾÔÕÂÕÂÊ Ð ÂÅÁÏÂîÐØ ×Ø ÅÁÏÂîÉ ±ÔÆ ÅÆÁÕÆÓÉ Ç¡Ôɱ ÆÌžÌÉÔÉØ ÂÍÍ¡ ÌÂÊ ÕÐ ÂÌ¿ ÑÐÚ ÑÓÐÌÂÍƾ Ð ÊÔÙÚÓ¿Ø ÑÂÓÂÅÐî¼ ÏÐØ ¡ÏÆÚ ¿Ó×Ï ÔÕÉ ¼ÍÉÔÉ ÈÊ ÅÁÏÂîÉ +RPR KRPLQL OXSXV ºÔÐ ÈÊ Õ ÆÚ¡ÓÊÖî ÆÊÌÂÔÕÊÌ¡ ¼ÓÈ ÑÐÚ ÆÌÕ¾ÖÆÏÕÂÊ ÔÆ ÑÂÓÂÑͽÔÊÐ îÊÌÓ¿ ÙÒÓÐ ÅÆÏ Æ¾ îÂÊ Ô¾ÈÐÚÓÉ ¿ÕÊ ÑÓÐÔǼÓÐÚÏ Ì¡ÕÊ ½ ÂÏоÈÐÚÏ ÅÊ¡ÍÐÈÐ îÆ ÕÉ ÔÌÉÏÊ̽ ÑÓ¡ËÉ ðØ ÔÚÏÐîÊÍÉÕ½ Õ×Ï Ôî¡Õ×Ï ÕÐÚ ×ÕÓÆÂî¿Ï î¿ÏÐ ÕÐÏ Ó¡ÏÔÊØ Ñ¼ÊÌÐÏ îÑÐÓÒ Ï ÇÂÏÕÂÔÕÒ

INFO «Lautreamont BMEPSPS &¢©Äñ¨® ñ¨ ² ñ¤³ ñÀ°µ¸±¦²q ¯§ ¶§·À¸º§¸­ º­¹ BCHNQ => $:GM ¨§¸¯¸ïÁ³­ ¸º§ dá ¸ï§º§ ºµ» §±³ºµ·Ç·e ºµ» Çï­ ºµ» ¿º·«§ïdz ¡ª·»ï§ §°µ©¯À³³­ °§·À¬ «¯·§¯Ë¹ ÝÛá Ⱦµ¹ §ïµ¸ºÁ·³§¹ §È·µ¹ ÝÜÛ ÞßÜãààÛ PPP F<? @K ¦·§ ÝÜ ÞÛ ¿¹ ã ÜÛ

y| t °ª³¿²©¶¦¸ áÞ ³¿¶¼ª®¦ ÜÛÚ àÞÜÞÞÛÞ d § ·§ªÃ°¯§ §³À¶µª§e ¹´º ®É¶¨´º ¦°Â¹¬ ¯¬²´­ª·Â¦ ° º¶®¦¯Â©¬¸

|î t | t~z }t} v|t z ª®¶¦®É¸ ÜÚà ¦Æ¶´¸ ÜÛÚ ÝÞÛâßßÚ Ý ÛÚ Ûá ÜÞ ÝÛ ÛÚ d ·¿¹ ®³­ºË³ §®À³§ºµ¹e ð´º·®¯´­ª¦¹¶®¯Á µ¦¶¿·¹¦·¬ ¹¬¸ ²²¦¸ ¦µ¦ð¿¶¯´º d%:NMK>:FHGM F:E=HKHK ©°Ëﯵ ﯧ¹ 﫺§ïÇ·¼¿¸­¹e ¯¬²´­ª·Â¦ ¯´º¶°À¹¬¸

#!& , t +,- !' ¶ª¼­ªÂ´º ÜÜ ´º¯¿¯® ÜÛÚ ãÜÞâÝÜâ «¸º¯¨À± d"G IKH@K>LL ÝÛÜÝe

t~~t ´º¯´º¶ª·¹Â´º ß À²¹¶´ ÜÛÚ ÝÜÛÝÛÚÚ d ¶§º«Ë³«¹ °§¯ º¬Á³º±«ï«³e ¹¾² «À»¶ªÃ À®² ¹À®§®²¹ ®¿«ðµª¯ ¯¬²´­ª·Â¦ µÀ«´¸ ®°®µµÂ©¬¸

}

Æ©²¦¸ á ´¹¦²®¯Å¸ ÜÛÚ áßÛÜàÜß d 𭸫 ­ ©³Ëï­ ºµ» ª»¸¸Á§e ´²Å°´¨´¸ ¹´º ®¿²²¬ ´º¶¯´ºðÀ°¬

¦·´ð´Æ°¬ ÝÚ Ù ª²À ºÉ Ü Å·ð´¸ ÜÛÚ ãÚÛÛàáá d ¶Ç ºµ» ï­ªÁ³e ¹´º 𵪰 ¦ðŶ¦ ¯¬²´­ª·Â¦ ¦¶¯¦©´Æ°¦

u|} ï |t

t

ݬ¸ ªµ¹ªð§¶Â´º ÛÛã Ù ¦¨²¬·Â¦¸ ß º½À°¬ ÜÛÚ âÜÝÝÛÜß d º­ ¸°µ¯³Ã e ð´º·®¯´­ª¦¹¶®¯Á µ¦¶¿·¹¦·¬ ¹¬¸ ɨ®¦¸ ª§¦·¹®¦²´Æ

ª·´¨ªÂ¾² ßã 𵪰ů¬µ´® ÜÛÚ ááÛÛÝÝÝ d ﯰ·Ç¹ ©¯µ±¼e ¹´º À²¶®¯ ½ª² ¯¬²´­ª·Â¦ î ¦¶¦²¹«¿¸

+,- !' } x~z

* , .'$, !* ¦¶¦­É²´¸ ÝÚ ª¹¦³´º¶¨ªÂ´ ÜÛÚ ßÜÜáÚÞà d µªË³«¹ °§¯ ¶Á·±«¹e ð´²Å°´¨´¸ ¹¬¸ î®´²º·´µ´Æ°´º À²¹«´º

µª¹·´µ´Æ°¦¸ ã Ù º½À°¬¸ º½À°¬ ÜÛÚ ââÛãßáÛ d :NQ ¨Ã«¹e ¹¬¸ ¨¨ª°®¯Á¸ ¿²¹´¶¦ ¯¬²´­ª·Â¦ ¾²·¹¦²¹Åµ´º°´¸

!& |t

+,- !' t | t~z

ux â

T

 ®ÔîÂÕ ÕÐÚ ÂÍÏÕÐÓ¿Ó ÕÐÚ ØÖÔÇÃÏÀÐ ÍÐÈÐÕÆÙÏÊÌ¿ ÄÆÚÅÒÏÚîÐ ÕÐÚ ÛÊÏÕ¿Ó ¢ÕÊÌ¡Ø ÌÂÕ¼ÙÐÚÏ îÐÏ ÅÊ̽ Ö¼ÔÉ ÔÕÉ ÍÐÈÐÕÆÙϾ ÕÐÚ ÐÚ ÂÊ §ÚÑÒÏÐÏÕÂÊ ÕÐÏ ÁÈÐÚÔÕÐ ÕÐÚ ÑÂÓÂîÐÏ¼Ø ÕÉØ ÑÏÏÑÂÐÃÙ ÕÐÚ ÂÓÊÔÊÐÁ ÂÍÍ¡ ÅÆÏ ÌÚ ÌÍÐÇÐÓÐÁÏ ÆËÂÊÕ¾ÂØ ÕÐÚ ÑÓÐÌÍÉÕÊÌÐÁ ÆÊÌÐÏÐ ÌÍÂÔÕÊÌÐÁ þÂÊÐÚ ÑÆÓÊÆÙÐî¼ÏÐÚ ÕÐÚØ ¤ ÏÆÂÓ¿Ø ÔÚÈÈÓÂǼÂØ ÕÐÚØ ÑÐÚ Ñ¼ÖÂÏÆ ¼ÏÂÏ ÙÓ¿ÏÐ îÆÕ¡ ÂϽÌÆÊ ÔÕÉ ÙÐÓƾ Õ×Ï ÅÉîÊÐÚÓÈÒÏ ÑÐÚ ¼ÇÚÈÂÏ ÂÑ¿ ÕÉ Û×½ Ù×Ó¾Ø Ì¡ÑÐÊÐÚ Æ¾ÅÐÚØ ÆÑÊÃÆþ×ÔÉ ÈÊ ÕÉÏ Â˾ ÕÐÚ ¼ÓÈÐÚ ÕÐÚØ ¿ÏРѼÏÕÆ ÅÆ ÌÂÆÕ¾ÆØ ÂÓÈ¿ÕÆÓ îÆÕ¡ ÕÉ ÇÓ¾ÌÉ ÕÐÚ ÑÓÒÕÐÚ îÆÈ¡ÍÐÚ ÑÐͼîÐÚ ÐÊ ÕÑÛÔÇÃÎËÕÖ½Ù Ö ÕÐÏ ÂÏ ÈÏ×Ó¾ÔÐÚÏ ×Ø ÇÚÔÊÌ¿ ÑÓ¿ÅÓÐî¿ ÕÐÚØ Â¾ÏÆÕÂÊ ÌÂÊ Ô¶ ÂÚÕ½ ÕÉÏ ÑÆÓ¾ÑÕ×ÔÉ ¿ÕÊ É ÕÐî½ ÔÕÉÏ Õ¼ ÙÏÉ Æ¾ÏÂÊ ÂÏÂÈ̾РÏ ÑÓÐÌÁÑÕÆÊ ×Ø ÔÚÍÍÐÈÊÌ¿ ¾ÕÉî îÆ ÔÚÏÆÊÅÉÕÐÁØ ¿ÓÐÚØ ÌÂÊ ÌÓÊÕ½ÓÊ ×Ø ÑÓÂÌÕÊ̽ îÊÂØ Ðî¡ÅÂØ îÆ ÌÐÊÏ¼Ø ÂÏÉÔÚÙ¾ÆØ ÌÂÊ ÔÕ¿ÙÐÚØ ÈÊ Ï îÑÐÓ¼ÔÆÊ Ï ÔÕÂÖƾ Ô¶ ¼Ï ÃÐÑ¿ÍÇËÑ ÒÐÇÛÏÃÖËÍÀ ÍÃÎÎËÖÇÚÐËÍÀ ÑÆÓÊáÍÍÐÏ ÍÍÊÒØ ÑÆÓÊÑÕÒÔÆÊØ ÔÂÏ ÕÐÚ ×ÕÓÆÂî¿Ï ÕÐ ¼ÓÈÐ ÕÐÚ ÐÑоÐÚ Æ¾ÏÂÊ ÔÂÇÒØ ÂÏÒÕÆÓÐ ÕÐÚ ¼ÓÈÐÚ Õ×Ï ÑÆÓÊÔÔ¿ÕÆÓ×Ï ÔÐÚÓÆÂÍÊÔÕÒÏ ÑÂÓÂî¼ÏÐÚÏ ÔÕÐ ÒÇÔË×ÓÔËÑ ÌÂÊ ÑÆÖ¾ÏÐÚÏ îÆØ ÔÕÉ Ö;ÄÉ î¿ÏÐÊ ÌÂÊ ÂÑÐËÆÏ×î¼ÏÐÊ ÂÑ¿ ÕÐÚØ ÂÏÖÓÒÑÐÚØ ÌÂÊ ÕÐ ÑÏÆÁî ÕÉØ ÆÑÐÙ½ ÕÐÚØ Õ ®ÔîÂÕ ƾÏÂÊ ÆÚÅÊ¡ÌÓÊÕ Õ ÔÕÐÊÙƾ ÑÐÚ ÙÂÓÂÌÕ½ÓÊÔÂÏ ÕÐÚØ ÔÑÏÃÐÖËÍÑÂÙ Ð ÂÏÕÊ ÐÓ ÖÐÍÐÈÊÔî¿Ø ÌÂÊ É ÂÌÁÓ×ÔÉ ÕÉØ ÂÓÙ½Ø ÕÐÚ ÂÑÐ ÙÓÒÏÕÐØ Í¿ÈÐÚ Ð ÆÔ×ÕÆÓÊÌ¿Ø ÅÊÙÂÔî¿Ø ÂÏ¡ îÆÔ ÔÕÐÏ ÇÂÊÏ¿îÆÏÐ Ì¿ÔîÐ ÌÂÊ ÔÕÐÏ ÊÅÂÏÊÌ¿ ÕÉØ ÂÏÒÕÆÓÉØ ÉÖÊÌ½Ø Õ¡ËÉØ ÑÐÚ ÑÓÐÕ¡ÔÔÐÚÏ ÐÊ ÌÂÕÆÔÕÉî¼ÏÐÊ Ñ¿ÍÐÊ ÆËÐÚÔ¾ÂØ É ÂÑ¿ÈÏ×ÔÉ ÕÉØ ÅÊÂÓÌÐÁØ ÅÊ¡ÄÆÚÔÉØ ÑÐÚ Æ¾ÏÂÊ É ÁÑÂÓËÉ ÂÍÍ¡ ÌÂÊ É Ñ¾ÔÕÉ ÔÕÉÏ ÊÅÊÐÇÚÞ ÕÐÚ ÌÂÍÍÊÕ¼ÙÏÉ ÔÕÐ ÔÚϾÔÖÉî ÌÂÊ ÔÕÊØ ÔÚÈÌÊϽÔÆÊØ ÑÐÚ ÆÌÇÓ¡ ÛÆÊ ÐÊ ÓÐîÂÏÕÊÌо ÑÓСÈÐÚÏ ÕÐÚØ ¨ÍÚÓÊÌÐÁØ ÕÓ¿ÑÐÚØ© ÔÆ ©ÒÊɽ٠ÉÐÓÕÊÙª É ÆÏ¿ÓÂÔÉ ÕÐÚ ÑÐÊÉÕ½ ÑÓÐÌÂÍƾ ÕÉÏ ÆÏÔÚϾÔÖÉÔÉ ÕÐÚ ÂÑРżÌÕÉ ÅÊ¡ Õ×Ï ÐÑо×Ï Æ¾ÏÂÊ ÆÇÊÌÕ½ É Ô×ÕÉӾ տÔÐ ÕÐÚ ÆÏ¿Ø ¿ÔÐ ÌÂÊ ÕÐÚ ¡ÍÍÐÚ Ê ÕÉ ÔÁÏÕÐîÉ Û×½ ÕÐÚ ×ÕÓÆÂî¿Ï ÆÍ¡ÙÊÔÕ ÈÏ×Ó¾ÛÐÚîÆ ÂÊ ¿ÔÐ ÌÊ ÂÏ ÂÑÐżÙÐîÂÊ ÖÆ×ÓÉÕÊ Ì¡ ¿ÕÊ É Û×½ ÕÐÚ ÅÉîÊÐÚÓÈÐÁ ÅÆÏ ¼ÙÆÊ ÔÉîÂԾ ÈÊ ÕÉÏ ÌÂÕÂÏ¿ÉÔÉ ÕÐÚ ¼ÓÈÐÚ ÕÐÚ ÌÂÊ ¿ÕÊ Õ ÅÁÐ ÃÊÐÈÓÂǾ ¼ÓÈÐ ÍÆÊÕÐÚÓÈÐÁÏ ÂÏÆË¡ÓÕÉÕ îÆ

ÒØ Ð ×ÕÓÆÂî¿Ï îÆÕÂËÁ ÌÂÊ ÆÕÒÏ îÑ¿ÓÆÔÆ Ï ÂÏÕÊîÆÕ×ѾÔÆÊ ÕÐ ÂÌ¿ ÀÚË Ê×ËÍÑÎÑÉËÍ¢ ÃÎ΢ ÑÐÖÑÎÑÉËÍ¢ ×Ø ÌÚÓ¾ÂÓÙÉ ÅÁÏÂîÉ ÕÉØ ÁÔÉØ ± ÌÂÊ ÕÉØ ÂÏÖÓÒÑÊÏÉØ §Ê ÍÆÊÕÐÁÓÈÉÔÆ î¼Ô ÕÐÚ ÒÔÕÆ î¿ÍÊØ ¼ÏÂÏ ÂÊÒÏ îÆÕ¡ ÂÑ¿ ÕÊØ ÖÆ×Ó¾ÆØ Õ×Ï ïÊ Ç×ÕÊÔÕÒÏ ÈÊ ÕÉÏ ÂÏ¡ÈÌÉ ÆÑÊÔÕÓÐÇ½Ø ÔÕÐÏ Ú ÔÊÌ¿ ®ÏÖÓ×ÑÐ Ï ÑÂÓÐÚÔÊ¡ÔÆÊ ÕÐÏ ¢Ð×ÔØÒÑ ¿ÙÊ ÂÑÍÒØ ×Ø ÛÒÐ ¡Ó ×Ø ¼Ï ÑÍ¡Ôî ѼÓÂÏ ÕÉØ ÉÖÊÌ½Ø ÂÍÍ¡ ×Ø ÕÓÐîÂÌÕÊÌ¿ Õ¼ÓÂØ ÂÌÓÊ ÃÒØ Í¿È× ÕÉØ ÂÏ×ÕÆÓ¿ÕÉÕÂØ ÑÐÚ ÕÐÚ ÑÓÐÔžÅÆÊ É ÅÁÏÂîÉ ÕÐÚ ¤ÓÖÐÁ ¿ÈÐÚ ÊÌÂÏ¿ Ï ÑÓÐÃƾ ÔÕÊØ ÑͼÐÏ ÃÒÑÖÔÀÒÃËÇÙ ×ÊÔËØÆ¿ÇÙ §Ð ¿ÕÊ ÚѽÓËÆ ¼Ï ÑÐÍÁ îÐÏÂÙÊÌ¿ ÑÂÊž ÌÊ ÂÓÈ¿ÕÆÓ ¼ÏÂØ ÆÈÌÂÕÂÍÆÊîî¼ÏÐØ ÂÑ¿ ÐÊÌƾÐÚØ ¼ÇÉÃÐØ ÔÆ îÊ ÆÑÐÙ½ ¼ÏÕÐÏ×Ï ÑÏÆÚîÂÕÊÌÒÏ ÌÂÊ ÑÐÍÊ ÕÊÌÒÏ ÂÏÂÌÂÕÂÕ¡ËÆ×Ï ¾Ô×Ø Ï ͼÆÊ Ì¡ÕÊ ÂÍÍ¡ ÅÆÏ ÂÑÐÅÆÊÌÏÁÆÊ Õ¾ÑÐÕ +ÅÉ ÂÑ¿ ÕÉÏ ÑÓÒÕÉ ÔÆ;Å ÕÐÚ ÑÓÒÕÐÚ ®ÔîÂÕÐØ Ð ×ÕÓÆÂî¿Ï ÕÐÑÐÖÆÕƾÕÂÊ ×Ø ÑÓÐØ ÕÐÚØ ÂÏ ÖÓÒÑÐÚØ ÌÂÊ ÕÉÏ ÆÑÐÙ½ ÕÐÚ ÂÏÂÈÏ×Ó¾ÛÐÏÕÂØ ¿ÕÊ ÕÐ ÌƾîÆÏ¿ ÕÐÚ ÅÆÏ ÑÓÐÐÓ¾ÛÆÕÂÊ ÈÊ ÕÐÏ Ñ¡Ô ¼Ï ¨ïÆÏ Æ¾ÏÂÊ ÌÂÍ¿ Ï ÅÊÂáÔÆÊ ¿ÍÐØ Ð Ì¿ ÔîÐØ ÕÊØ ÔÆ;ÅÆØ ÑÐÚ Ö¶ ÂÌÐÍÐÚÖ½ÔÐÚÏ Í¡ÙÊ ÔÕÐÊ î¿ÏÐ îÑÐÓÐÁÏ Ï ÈÆÚÕÐÁÏ Â̾ÏÅÚÏ ÂÚÕ¿Ï ÆÅÒ ÕÐÏ ÑÊÌÓ¿ ÌÂÓÑ¿© ÈÓ¡ÇÆÊ ÂÍÏÕÐÓ¿Ó îÕÇÓ ÕÓÂÕ½Ø ÂÔÙ¡ÍÉØ ÆÌÅ ¢ÆǼÍÉ §Ð ¾ÅÊÐ ÊÔÙÁÆÊ ÌÂÊ ÈÊ ÕÉÏ ÑÆÓÇ¿ÓîÂÏØ ÑÐÚ ¼ÔÕÉÔÆ Ð ÆÊ ÌÂÔÕÊÌ¿Ø ÌÂÊ ÔÌÉÏÐÖ¼ÕÉØ Ë¢ÐÐÊÙ ÍÑÛÔνÖÊÙ ÔÕÐ ÚÑ¿ÈÆÊÐ ÈÌÂÓ¡Û ÕÐÚ ÅÓÁîÂÕÐØ ÂÌÐÈÊ¡Ï ÏÉ ïÆÏ ÂÑÆÚÖÁÏÆÕÂÊ ÔÕÐÚØ ÑÐÍÍÐÁØ ÂÍÍ¡ Ô¶ ÂÚÕÐÁØ ÑÐÚ ÈÏ×Ó¾ÛÐÚÏ ÂÑ¿ ÑÓÊÏ ÕÊ ÆÌÇÓ¡ÛÐÚÏ Õ ®ÔîÂÕ ¡Ó îÑÐÓÐÁÏ Ï ÂÏÂÈÏ×Ó¾ÔÐÚÏ ÔÕ ÑÆÓÊÐÓÊÔî¼Ï ÂÑÐÔÑ¡ÔîÂÕ ÑÐÚ ÙÓÉÔÊîÐÑÐÊÐÁ ÏÕÂÊ ÔÕÉÏ ÑÂÓ¡ÔÕÂÔÉ ÖÑ ÇÂÔÑÙ ÍÃË ÖÑ Ä¢×ÑÙ ÕÉØ ÑÐÊÉÕÊÌ½Ø ÔÁÍÍÉÄÉØ ÅÊ¡ÃÂÔÕÐÊ ÐÊ ÖÆÂÕ¼Ø ÅÆÏ Ö ƾÏÂÊ ÔÆ Ö¼ÔÉ Ï ÆÌÕÊî½ÔÐÚÏ ÕÐÏ ÕÓ¿ÑÐ ÑÐÚ Ð ÔÌÉÏÐÖ¼ÕÉØ ÇÕÖË¢ÜÇË ÔÕÉÏ ÌÕÉÏÒÅÉ ÇÁÔÉ ÕÐÚ ÂÏÖÓÒÑÐÚ îÑÓÐÔÕ¡ ÔÕÉÏ ÐÑо ÂÌ¿îÉ ÌÂÊ Õ ÑÊÐ ÆÑÊ̾ÏÅÚÏ ÔÂÓÌÐÿÓ ÕÉØ ÔÕÆÓÊ¡Ø ÌÂÊ ÕÉØ Ö¡ÍÂÔÔÂØ ×ÙÓÊÐÁÏ

À´ ¿°¬¶´ ¹¬° ÜÛÚ ÞÛáàÞÚÞ d ·Ë«¯ LMHKR ÞÛ ½·Ç³¯§e ¹´º ª»ª¶°Á ¹ ¦µ¦©Åµ´º°´º ¯¬²´­ª·Â¦ ª»ª¶°Á¸

´©¶®¨¯¹É²´¸ ÜÛ º½À°¬ ÜÛÚ âÜÛßÞàã d ©³¿¸ºÇ¹ 粒 À©³¿¸ºµ¹ °È·¯µ¹ °Àº¸µ¹e ð´º·®¯´­ª¦¹¶®¯Á ¹¬¸ ¿²®¦¸ ¦µ¦©¬ð¬¹¶Â´º

î x îx t ª¶§Â¾² â ´¹¦²®¯Å¸ àãâÝ ÝÛÝÝÚÜ d ·«¯¹ §ª«±¼Á¹ ¸º­ Ǹ½§e µÅ ¹´² ­Â¦·´ dî¶Åð´¸ ðª îÀ²¹¶¦e

îï t ²¹®·­À²´º¸ á Ù ¦¶Æµ´º À´¸ Å·ð´¸ ÜÛÚ ãÜÛÜãÚÚ d ¸¸¹ À¶µ¯µ¹ Á·½«º§¯e ¦µÅ ¹¬² ´ð¿©¦ ¾Ü

x | } ~ï ï ¦ºµ°Â´º ÛÜ Ù À²´¶ð¦² ãÞ ´°¾²Å¸ ÜÛÚ ßÛÝâÚàá d 먵e ¹´º À¶¼®´ µ°¿²¯´ ¯¬²´­ª·Â¦ °°¬ ¯Å¹¬

îx~ | t | ¯¹Á ¶¾¹´½¿°¹¬ µ¦¶¦µ°ªÆ¶¾¸ ¹¦©Â´º ®¶Á²¬¸ Ù ®°Â¦¸

¦º¶´ð®¼¿°¬ ÛÝÞ ³¿¶¼ª®¦ ÜÛÚ àÞßÝÝÚÚ d §·Ã§ ¶µ·Ã¸µ¨§e ¯¬²´­ª·Â¦ ƶ¦ ®©¬¶´µ´Æ°´º d ³È½º§ º¿³ ªµ±µ¼Ç³¿³e ¯¬²´­ª·Â¦ ¦¯¶Á¸

t~~ ª»¦°°¬²Â¦¸ Ûá Ù º¯°¿©¾² º½À°¬ ÜÛÚ âàßàÚÚÞ d µ»¨Á ±¨Ã·§e ¹¬¸ µ¶®¹«Â¹ ¦¯ ¯¬²´­ª·Â¦ ¶«Å¨°´º

¦º¶´ð®¼¿°¬ Ûàâ ³¿¶¼ª®¦ ÜÛÚ àÞàÚáÞâ d øº« DZµ¯ ¸§¹ °§®À·ï§º§e ¹´º ´²¹¶Â¨¯´ ¯¦¶·Â¦ ¯¬²´­ª·Â¦ î ¾²·¹¦²¹®²Â©¬¸

ï x z t ï t ï ·¾ð¿¹¾² à ¬·ªÂ´ ÜÛÛ âÚÚãâÝâ d µ¨µÈ º­ ¿¸Ãª§e ¹´º À°®´º ²©¶®¯Åµ´º°´º ¯¬²´­ª·Â¦ ²©¶®¯Åµ´º°´¸

THEATER NEWS z } | | Ý THEATROVICTORIA §©³­¸Ã§¹ ß ± ¯°º¿·Ã§¹ ÜÛÚ âÜÝÝÛÜß Ë©¯§ «¨§¸º¯§³µÈ ð§¬Ã ð« º­ îÂð­º·§ ®­³§Åªµ» ¸ºµ ¶¯À³µ ¬¿³º§³«È«¯ ©³¿¸ºµÈ¹ °§¯ À©³¿¸ºµ»¹ »¶«·¨§º¯°µÈ¹ ½§·§°ºÂ·«¹ ºµ» ¸Âð«·§ ª«ðÁ³µ»¹ ð« 𵻸¯°Á¹ °§¯ º·§©µÈª¯§ ¶µ» §©§¶Àð« °§¯ 𧹠°§±«Ã ³§ §°·µ¨§ºÂ¸µ»ð« ð§¬Ã º­¹ d e ¯§ ¸µ»·«§±¯¸º¯°Â 𵻸¯°Â ¶§·À¸º§¸­ §¶Ç º­ î«»ºÁ·§ Û ÛÚ °§¯ °À®« î«»ºÁ·§ °§¯ ·Ãº­ ¸º¯¹ ÜÛ ÚÚ

}t | x x t| {xt x } ³º¯¸®Á³µ»¹ á Ù §·È¶µ» Ǹ𵹠ÜÛÚ ãÜÛÜãÚÚ ¶§·À¸º§¸­ ®Áº«¯ §ð«Ã±­°º§ «·¿ºÂ𧺧 ¯ °·È¨«º§¯ ¶Ã¸¿ §¶Ç ºµ 𶱧 𶱧 ¯ ¸­ð§Ã³«¯ ðµÈ𶱫 ðµÈ𶱫 §¹ «³µ½±«Ã ºµ ð¶µÈ·µ» ð¶µÈ·µ» Á±«º« ³§ °À³«º« §¶«©³¿¸ðÁ³§ ©°··· °§¯ ª«³ ´Á·«º« ¸« ¶µ¯µ³ ¶§³ºÂ¸«¯¹ °À®« »·¯§°Â î«»ºÁ·§ °§¯ ·Ãº­ ¸º¯¹ ÜÛ Ûß

¶ §¢ § ¤­¥§ ¢ £ ¢ ¢£¬ °¢ ¥§¢ ¢ ¥§ ¤­ §¶Á³§³º¯ §¶Ç º­³ Irish Pub ºµ»

dear quentin

¯Ä Æ Ã ÑÕÆÀ ¾½ÏϽÆÄ

Βράδυ

πόλη

±Á©«¯ ºµ d,A> L : K:BG;HPe º¿³ ,MHG>L º­³ Ë·§ ¶µ» ­ dz¯°§ ¶§±«È«¯ ð« º§ °È𧺧 𫺧´È ¬¯§¹ °§¯ «·Ã¼µ»

¬Á¯ð¹ ¬Ç¯¹ ­ ¸°Ç³­ §¶Ç º§ °¯º·¯³¯¸ðÁ³§ ¼È±±§ º¿³ ½¯±¯Àª¿³ ¸ºµ¯¨§©ðÁ³¿³ ¨¯¨±Ã¿³ °À³«¯ §³º§³§°±À¸«¯¹ ¸º¯¹ ­±¯§½ºÃª«¹ i ¸½«ªÇ³ µ³«¯·«Èµð§¯ Ǻ¯ ºµ ¼§¯³Ç𫳵 º¿³ î·µ¸µ»±¯ºË³ §¶Ç ºµ ·§©°µ°À¸º«±µ º­¹ Ǻ¯§¹ ·Âº­¹ 𶵷«Ã ³§ «ð¼§³¯¸º«Ã °§¯ «ªË µ¯ îµ³ ¯½Ëº­ª«¹ ³§ «¶¯ªµ®µÈ³ ¸« 𨗒«³º»¶¿¸¯§°Â §¯Ë·­¸­ ðÁ¸§ ¸ºµ 𧩧¬Ã °§¯ µ °È·¯µ¹ ðµ¹ ¸ºµ º§ð«Ãµ ð« º­³ ´§³®¯À ð¶µÈ°±§ °§¯ º­³ 𶱵Ȭ§ «I love Kafka» ³§ ¶¯¸ºÁ¾«¯ ¸ºµ ®§È𧠺µ» §¨¨Àºµ» °§¯ ³§ ¶Á¸«¯ ¸º§ ºÁ¸¸«·§ »¶µ°±¯³Ç𫳵¹ ¸ºµ³ ®«Ç ð𿳧 § ©¯§ºÃ ª«³ ºµ³ Á½¿ °Ç¾«¯ °§¯ ©¯§ ¶µ±È µ·®Çªµ´µ ¶ §¢ ® §¤¢ § ¦ £³ ¦ ¨£¢ ³¥ £³ §¢ ð ¥ ð®¤ ð ® § ¥ . º­³ §¶³¯°§·Á§ º§ °µ·Ãº¸¯§ ºµ» !Ù& °À³µ»³ ª¯À±«¯ð𧠩¯§ º¸¯©À·µ ºµ ODQHSHE ÑÅÔ ¾É¾ðÆÎÑÌÖ (­ §Á³§­ «¶¯¸º·µ¼Â ºµ» ·Â¸ºµ» Ǻ¸¯µ») Á½«¯ ©«ðø«¯ ð« ¶§·Á«¹ ¶µ» ¸»¬­ºÀ³« ©¯§ ºµ,>IM>F;>K "LLN> º­¹ d/H@N>e °§¯ º­ ±Ã¸º§ ºµ» î §¶Ç 𧰷¯À §°µÈ©«º§¯ 𨗒¶«³¯À §¶Ç 𶵻¬µÈ°¯ Á³§¹ ¶±§³Çª¯µ¹ ª¯§¸°«»À¬«¯ À®±¯§ ºµ d § ðn §©§¶À¹e ºµ» ¯ª­·Ç¶µ»±µ» ǽ¯ ª­±§ªÂ Ǻ¯ ª«³ «Ã³§¯ À®±¯µ °µððÀº¯ §¶Ç ðdzµ ºµ» µ «±Ã±¿ºµ¹ ¶µ»±À«¯ ¸§³ º·«±Ç¹ ºµ ³Áµ ºµ» ¶¯Àºµ dð§È·«¹ º§±¯§ºÁ±«¹ õ» ð« °§¶³¯¸ºÂ ¶Á¸º·µ¼§ ·½µð«³µÈ ³ºµðÀº§ °§¯ ¸À±º¸§ µÈ¬µ»e £±§ ðµ¯À¬µ»³ º§»ºÇ½·µ³§ ¸º§ð§º­ðÁ³§ °§¯ ¸« «©·Â©µ·¸­ ©¯§ ºµ §¶µ¾¯³Ç ¸§¨¨§ºÇ¨·§ªµ ¶µ» ȸº«·§ §¶Ç 𳫹 ðµ¯À¬«¯ ³§ ¨©Â°« §¶Ç º­ d½·»¸Â «¶µ½Âe º­¹ ®Â³§¹ <BK<: ÜÚÚÞ ÜÚÚß ºÇº« ¶µ» ­ ®Â³§ º§³ «§®Ë§», ­ ÑÂÍÂÊÐÃÊÃÍÊÐÑ×ÍÆÊÐ Ì ÏÊÌÐÚ ·»¸Â »©Â 𨗒°§±º ³«µ³§¬¯¸º¯°Â µ·©À³¿¸­ ð« «±À½¯¸º­ °µ¯³¿³¯°Â ª¯«Ã¸ª»¸­ MAHL> P>K> MA> =:RSSS °§¯ ª«³ »¶Â·½« ¶µºÁ ¶«·Ã¶º¿¸­ ³§ §¯¿·«Ãº§¯ Á¸º¿ °§¯ ¿¹ ¼Âð­ Ǻ¯ µ¯ ,FBMAL 𶵷«Ã ³§ «¶§³§¸»³ª«®µÈ³ ©¯§ ºµ «¶«·½Ç𫳵 E:LMHG;NKR  ºµ Cosmopolis ºµ» 'º« ñ±µ ³§ 𫺧¼«·®«Ã ¸ºµ³ °¯³­ð§ºµ©·À¼µ ¶ x¤¬§¯¥ ¦: µ¯§ º§¯³Ã§ ®§ ¨·§¨«»º«Ã ¸º¯¹ Ƚº«¹ ·«ð¯Á·§¹; µ» À·«¸« ºµTeddy Bear À¶¿¹ §¶µ©µ­º«»º¯°Ç ª«³ º§³ ºµ d,ANM NI :G= IE:R MA> ABMLe º¿³ % ,HNG=LRLM>F «ðÁ³§ ðn À·«¸« ¶À³º¿¹ ﷧ç Á¶§¯´§³ °§¯ µ¯ %:M>KG:MBO> º­³ ·Ãº­ ¸ºµ KNGD ,BG:MK: ºµ» µ¶µÃµ» ­ «°°¿¼§³º¯°Â «¶¯º»½Ã§ °§¯ ­ §³®·¿¶µ©«¿©·§¼Ã§ º­¹ ¶«±§º«Ã§¹ ºµ» ðµ» ®»ð쫯 ºµ ,HNE º­¹ »·¯¶Ãªµ» µ ¨·Àª» §»ºÀ ¶µ» Á½µ»³ ³§ ¶«·¯ðÁ³µ»³ µ¯ ®­³§Ãµ¯ «Ã³§¯ ¶«·¯¸¸Çº«·§ §¶Ç ¶µºÁ MA>GL .K;:G >LMBO:E ¸ºµ ¸ºµ¯½«¯¿ðÁ³µ ÈÏÆ ÑºÏÆÌ ÑÅÔ Äº¾Ô ÆϹËÅÔ °§¯ ¸ºµ Six d.o.g.s ð« º­ ³Á§ §±À ¶·Ç³º©µ»«Ä º§ð¶Á±§ ³§ ±§ð¶»·Ã¬«¯ ¸º­³ ¨·§ð¯Ëºµ» ¶À·º¯ §¶Ç º¯¹ Ƚº«¹ ·«ð¯Á·§¹ ¸º­³ ÍɾѺ¾ ĺ¾Ô ÆϹËÅÔ µ& HHF ¸ºµ Bios µ >:K *N>GMBG ð« ºµ³ AKBL ( ¸ºµ Key °Ç¸ðµ¹ ¸ºµ»¹ ª·Çðµ»¹ °§ºÀ «°§ºµ³ºÀª«¹ §¶Ç ³¿·Ã¹ °»³­©Ë³º§¹ Á³§ À¶¯§¸ºµ «±³ºµ·À³ºµ ¸ºµ³ °§¯·Ç º­¹ °·Ã¸­¹ °§¯ º¿³ ¼®¯³µ¶¿·¯³Ë³ ¼È±±¿³ ¶µ» §·³µÈ³º§¯ ³§ ¶Á¸µ»³ ¸º§ ¶«¬µª·Ç𨗒º­¹ ¶Ç±­¹ ¶ ¨¥§ ¤ ð® ¦ £§¯¥ ¦ º¿³ KKHKL °§¯ º­¹ GBD: §³§¸º§ºË³µ»³ ºµ MPBMM>K °§¯ §³§¶µªµ©»·Ã¬µ»³ º­³ ¶¯µ «³ª¯§¼Á·µ»¸§ ¨·§ª¯À ºµ» .K;:G >LMBO:E «°ºµ¶Ã¬µ³º§¹ ºµ»¹ ¶·Ëºµ»¹ ©¯§ º­³ »·¯§°Â °§¯ º­ ª«Èº«·­ ©¯§ ºµ Six d.o.g.s ºµ ꯵ ¨·Àª» °À¶µ¯§ Ë·§ §·©Çº«·§ ³ º¿ 𫺧´È ¸ºµ Mama Roux Á½µ»³ ¸ºÂ¸«¯ 𨗒¨·§ª¯À §¼¯«·¿ðÁ³­ ¸º­ Á§ ·±«À³­ i µ¯ ¸«·¨¯ºÇ·µ¯ °§¯ µ¯ 𧩫÷µ¯ ð§¬Ã ð« ºµ »¶Ç±µ¯¶µ ¶·µ¸¿¶¯°Ç °À³µ»³ ¶§·Á±§¸­ ð« 𵻸¯°Á¹ ðÁ½·¯ ºµ»¹ Á·­ª«¹ °§¯ ¶À±¯ ¶Ã¸¿ °§¯ ­ ®Â³§ ¬«¯ Á³§ «¶«¯¸Çª¯µ ºµ» d-K>F>e ¸« K>:E MBF> ð«ºÀªµ¸­ ºµ³ «´¿º«·¯°Ç ½Ë·µ ºµ» 𧩧¬¯µÈ Á½µ»³ ¸ºÂ¸«¯ @KBEE °§¯ 𧩫¯·«Èµ»³ ¶¯Àº§ º­¹ °·«µ±¯°Â¹ °µ»¬Ã³§¹ i ªµ°¯ðÀ¬¿ 𨗒º·µð«·Â ¸µÈ¶§ 𫠷Ȭ¯ ©§·Ãª«¹ °µºÇ¶µ»±µ ±µ»°À³¯°µ °§¯ §·°«ºÁ¹ ¸º§©Ç³«¹ º§ð¶À¸°µ § §»ºµ°Ç±±­º§ §¶Ç ºµ §¶Á³§³º¯ ?BLA LI: ¸« ¶·µº·Á¶µ»³ d§³Á¨§ ¶À³¿e d³¯Ë¸« °§±Àe °§¯ september issue ð« À±±§ º¸¯ºÀº§ ¶µ» ®»ðìµ»³ 𫺧𫸵³È°º¯µ M>E>F:KD>MBG@ ºµ Kiosk ÑÅÔ Ï¾ÇÆѸÉÌÖÔ (¾¯±¯°§º¬Ãª¯°µ ¶µ» °À®« ¨·Àª» ©Ã³«º§¯ ºµ ¶¯µ §¨Ã§¸ºµ "2 ¶À·º¯ ºµ» °Á³º·µ» º­¹ ¶Ç±­¹ ©¯§ ±Ã©µ»¹ °§¯ ð»­ðÁ³µ»¹ µ :LI>K §¶Ç ºµ µ³ªÃ³µ ¶µ» ºµ ¶·µ­©µÈ𫳵 ¨·Àª» ðÀ©«¾« º§ ¶±Â®­ ¸ºµ 2>L "M H>L! ,NK> "M H>L! ¸ºµ³ ÌÉÖÕÎÏÌ ªÄÈÖϾ §³§·¿º¯Áº§¯ §³ ºµ §³§¾»°º¯°Ç ð« ºµ ¼È±±µ º­¹ °À³³§¨­¹ ¸º­³ «º¯°Áº§ «Ã³§¯ NII>K  =HPG>K °§¯ ðµ» ±Á«¯ Ǻ¯ ª«³ °À³«¯ ¶µºÁ 𧷯½µ»À³§ ©¯§ºÃ dºµ³ ½§±À«¯e «ºÀ ¶Â©« ©¯§ ¸µ»¨±À°¯§ ¸ºµ ÂÌÈɾÐÆÈ» ºµ ³Áµ ¸µ»¨±§º¬Ãª¯°µ ºµ» °Á³º·µ» ©¿³Ã§ ÂÏÆÈɸÌÖÔ È¾Æ ¸ÈȾ (ªµ°¯ðÀ¸º« º»±¯½ºÇ ©¯§µ»·º±µÈ) ¶ §¢ v ¤ }§°¤ ¢ ¢ ð³ ¢ £¢¨ £®ð ©¯n §¶Ç¾« «Ã³§¯ µ¯ ®­³§Ãµ¯ /B<MBF Of ,H<B>MR i ¶§Ã¬µ»³ à °µððÀº¯§ µ·®µÈ E:G />@:G ¯¸ðµÈ °¯ «´§¼§³Ã¬µ³º§¯ ¶Ã¸¿ §¶Ç §¼·¯¸ðÁ³«¹ ð¶Ã·«¹ «º§¼«·Ç𧸺« ¸ºµ = H @ L ©¯§ º­³ GBD: ­ µ¶µÃ§ ¨©§Ã³«¯ ð« Ü Ë·«¹ mama roux °§®»¸ºÁ·­¸­ ¸º­ ðç ºµ ¨·Àª» °§¯ °À³«¯ Á³§ §ð½§³µ ¸«º ¶µ» ¯¸µ··µ¶«Ã 𫺧´È ¨§·«ðÀ·§¹ °§¯ ³È¸º§¹ ½¿·Ã¹ ³§ «³®µ»¸¯À¬«¯ º§ ¶±Â®­ ¶µ» ¼»±±µ··µµÈ³ ¶À±¯ ¶·µ¹ º­³ ÍɾѺ¾ ĺ¾Ô ÆϹËÅÔ ©¯§ ºµ ¶À·º¯ ºµ» ¼«¸º¯¨À± i °À¶¿¹ »¶µºµ³¯°Ç ¼Áºµ¹ ¸« ¸½Á¸­ ð« ºµ ¶«·¸¯³Ç ¦¸¶µ» 𨗒¶§·Á§ ð« °§ð¯À «¯°µ¸§·¯À 𧻷µ¼µ·«ðÁ³µ»¹ ª¯§¸½Ã¬«¯ º­³ ¶±§º«Ã§ ¸§³ °À¶µ¯µ A:II>GBG@ ºµ» .K;:G >LM °§¯ ð« °§º«È®»³¸­ ºµ ¸º»³µð¯°Ç ðÂ𧠰·µ¶Ç±«¿¹ º­¹ «¿½À·µ»¹ °§Ã«¯ Ç º¯ ¶§·°§·¯¸ðÁ³µ §»ºµ°Ã³­ºµ °§¯ 𭽧³À°¯ »¶Â·½« ¸ºµ ¸º«³Ç §¯¼³¯ª¯À¬µ³º§¹ ºµ»¹ §¸º»³µð¯°µÈ¹ «³Ç¹ §¶Ç º§ °§±Èº«·§ ¼»±§¸¸Ç𫳧 ºðÂ𧺧 ºµ» °Á³º·µ» »ºµðÀº¿¹ ­ ª·À¸­ 𫺧¼Á·«º§¯ ¸º­ ©¿³Ã§ µ±µ°µº·Ë³­ °§¯ «¿½À·µ»¹ ð« º§ ¶»·µ¸¨«¸º¯°À ³§ Á½µ»³ °±«Ã¸«¯ ºµ³ ª·Çðµ °§¯ º§ B)AHG>L ³§ §¶§®§³§ºÃ¬µ»³ º¯¹ ¼¿º¯Á¹ ­³ ꯧ ¸º¯©ð µ >:K *N>GMBG ¸ºµ $>R :K Á¨§¬« ºµ d,A>nL : K:BG;HPe º¿³ +HEEBG@,MHG>L °§¯ ­ &HGBD: Â Õ ÂÌÓÐÑÐÍÆ×Ø «½§·µ¶À±«»«» ð« º§ °È𧺧 °À¶µ» 𫺧´È «·Ã¼µ» °§¯ ¬¯§¹

4 BG=B<MHL PHK=IK>LL <HF6

§¢ ¬ð³ §¬ +O9FK ¼¬ ¨ ³® «The Seer» ³¸¬ 4XBOT ® © ªÁ³¤°®² £¼±©®² ³¦² ¶°®¬¨¹² ©¨ º¬ ² ¯À ³®´² © ªÁ³¤°®´² ³¦² ¤³¼ ² À¯¸² £¨ ³¤¼¬®¬³ ¨ £¤©¹£¤² ¯¤°¨®£¨©¹ TJUFT © ¨ ñ¯ª®¢© ¬¹ ³®¬ ©À±ñ® ¹ªª®¬ ¤¼¬ ¨ ïÁ® ªª¦¬¤² ñ¯ªÀ¢©¤° ´¯¤°§¤ñ ³¼¥®´¬

v¤­© ¦ ¥§¢ 𣠢 ¥¢¨ c £¤¢¥¬£ ³ £°£ ¢ ð ® ¡ ¢´¥¬ ð 𢨥 ¯ £¢¨ £°¥§ ¨ ³§ £® ³§ ¢ }® ¥¨ ­ § ¥ §¢ DAP9d x¡¯ ¥® §¢ ð ¦ ° ¢ £ ¤ ¥¥³§ ¤¢ ¨§³ ³ §·½Â ­³ ºµ INGD ³ §·½Â ºµ» ºÁ±µ»¹ ª­±§ªÂ ©¯§ºÃ ºµ INGD 𧹠ªÂ±¿¸« »¶«³®È𯸫 Ǻ¯ ºµ ·µ° Á½«¯ ¶«®À³«¯ £ º¯ ¶«·Ã¶µ» Á°§³« ºµ :=: ð« º­³ ºÁ½³­ ¶Çº« º¯ Á𫯳« ©¯§ ð«ºÀ §³ «´§¯·Á¸µ»ð« º­³ ¶Ç¬§ °§¯ ºµ³ ¼µ·ð§±¯¸ðÇ ºµ» G>P P:O> ®Ç·»¨µ¹ ,HGB< 2HNMA ,:O:@> +>IN;EB< °§¯ ,P:GL ¸º­³ ð«·¯°Â º»½§Ã§ µ³Ç𧺧 »¶Â·´§³ ª«°Àª«¹ BGLM}KS>G=> '>N;:NM>G ¸º­³ »·Ë¶­ BKMA=:R ):KMR ¸º­³ »¸º·§±Ã§ £º§³ µ¯ º«±«»º§Ãµ¯ ·®§³ ¸º­³ ®Â³§ ºµ nâÜ ¸§©Ç³¯§ Á¶«¼º§³ ¸ºµ ¶Àº¿ð§ °§¯ ðÀº¯§ Á¼«»©§³ §¶Ç º¯¹ °Ç©½«¹ ºµ»¹ µ ꯵ Á¶§®« ¸È𼿳§ 𫠪±¿¸Â ºµ» °§¯ µ ꯵¹ µ Á¯¨ Ǻ§³ ¶·¿ºµ«Ãª« ºµ»¹ '>N;:NM>G ¸»³«È·«¸Â ºµ»¹ Ç𿹠¶Á·§ §¶Ç ºµ d KHF A>K MH >M>KGBMRe Ƕµ» º§ ¸¶µ»ª§Ã§ °µððÀº¯§ ¨Á¨§¯§ ¸¼·§©Ã¬«¯ µ ð«©À±µ¹ #BF -ABKEP>EE : D : H>MNL «Ã½« 𨗒¶µ·«Ã§ ¶µ» 𧹠µªÂ©­¸« §¶Ç Á³§³ »¶Á·µ½µ ®Ç·»¨µ ¸« ³º«ðÁ° ð§È·«¹ ¶µ¶ 𶧱À³º«¹ ºÈ¶µ» 0>>IBG@ ,HG@ ºµ ©¯§ºÃ ª«³ ð« «³ª¯§¼Á·«¯ À±±§ ³§·°¿º¯°À ©«·À𧺧 ®·­¸°«Ã«¹ B

=HGM @BO> : ?N<D ºµ §¶µºÁ±«¸ð§ 𫺷À¿

v §° ® ³ ¢ ³§ ° ¢ °¥ ¢¦ § ¦ ª¤¢ ­¦ ·§©ð§º¯°À ª«³ ´Á·¿ ©¯§ºÃ ºµ ±Á³« dDZµ¯e §³ºÀ¬µð§¯ «¶«¯ªÂ dDZµ¯e «Ã𧸺« «±¯º¯¸ºÁ¹ °§ºÀ ¨À¸­ °§¯ ©µ»¸ºÀ·µ»ð« §»ºÇ ¶µ» µ ðÁ¸µ¹ §°·µ§ºÂ¹ ®«¿·«Ã §³»¶Ç¼µ·µ ðÁ³§ ðµ» §·Á¸«¯ «¶«¯ªÂ ¸º§ Þá ðµ» §°µÈ¿ Á³§³ ªÃ¸°µ ¶µ» §³ ºµ³ À°µ»©§ ¸º§ Ûá Ǻ§³ ª­±§ªÂ µ ½µ¹ §»ºÇ¹ º§³ ¸ºµ ¼Ç·º« ºµ» ®§ «Ã½§ ¶À®«¯ ¶±À°§ µ» §·Á¸«¯ §°Ç𧠫¶«¯ªÂ ¸¶À«¯ DZ«¹ º¯¹ ¼Ç·ð«¹ º­¹ ¸È©½·µ³­¹ ¶§·§©¿©Â¹ º§ º·Ã±«¶º§ ¼º¯§©ðÁ³§ ©¯§ º§ & º·§©µ»ªÀ°¯§ ð« º§ ³º«ðÁ° ¨·Ç𯰧 ·¯¼À°¯§ °§¯ ºµ Þ Þ ºÁ𶵠µ» §·Á¸«¯ ©¯§ºÃ «Ã³§¯ ¨§·È¹ §©½¿º¯°Ç¹ °§¯ ð§È·µ¹ µ» §·Á¸«¯ ©¯§ºÃ ðµ» ®»ð쫯 §¶Ç ¶µÈ ´«°Ã³­¸§ ¥§ ´ ¦ ³§ ¢ AJ9 ¡ £®¤ ¥ §¢ ¨§³ §¢¨ §³Á³§¹ ª«³ ´«¶«·³À ºµ³ «§»ºÇ ºµ» ¶±Ë¹ µ °§®Á³§¹ ª¯§½«¯·Ã¬«º§¯ º­³ ¿·¯ðǺ­ºÀ ºµ»  º§ ©«·Àð§ºÀ ºµ» ª¯§¼µ·«º¯°À ±±µ¹ ðÁ³«¯ Çð­·µ¹ º­¹ «¯°Ç³§¹ ºµ» )>M>K &NKIAR À±±µ¹ ¶§±«È«¯ ð« º­³ §··Ë¸º¯§ ºµ» #:LHG )B>K<> À±±µ¹ ¶§·§ªÃª«º§¯ ¸º§ ¶À®­ ºµ» :G -K>:<R À±±µ¹ ©»·³À«¯ ð« °§·µº¸À°¯ °§¯ §¶µ·«Ã ©¯§ºÃ ª«³ Á©¯³« ª¯À¸­ðµ¹ %:PK>G<> !:RP:K= °§¯ À±±µ¹ ¸§³ ºµ³ BK: ¶·µ¸¶§®«Ã °§¯ ³µðì¿ Ǻ¯ ­ ¶·µ¸¶À®«¯§ °§¯ ­ ¿·¯ðǺ­º§ ¼§Ã³µ³º§¯ ¸ºµ³ ªÃ¸°µ

THE TIME IS NOW

¤ ÑÂÓÂÈ×È¿Ø ÌÂÊ remixer ÇÏÐÅÍÕ Î¿É¿Ê ÉÍÕ (aka MSDØAHMS) ƾÏÂÊ Ð ÑÓÒÕÐØ ¯ÍÍÉÏÂØ ÑÐÚ ÑÆÓÏ¡ÆÊ ÕÐ ÌÂÕÒÇÍÊ ÕÉØ ÆÌÍÆÌÕÊÌ½Ø ÈÂÍÍÊÌ½Ø ÅÊÔÌÐÈÓÂÇÊÌ½Ø Kitsuné (ÆÌƾ ÅÉÍÂŽ ¿ÑÐÚ ÈÆÏϽÖÉÌÆ ÕÐ «ÑÆÓ¾ÇÉîл ÈÂÍÍÊÌ¿ electro). ¾ÈÐ îÆÕ¡ ÕÉÏ ÌÚÌÍÐÇÐӾ ÕÐÚ ÌÂÕÂÑÍÉÌÕÊÌÐÁ «Time» îÊÍ¡ÆÊ ÔÕÉ LifO. ¤®½ ³Ç¶ ³´²¹¾´²¸° ·² ð²ñ½ µ²¸ ²¬ ½®®²¬ ' MA: ;BGM ºµ»±À½¯¸ºµ³ Áº¸¯ ©·À¼µ»³ ¸« Ƕµ¯µ À·®·µ Á½µ»³ ª­ðµ¸¯«È¸«¯ ðÁ½·¯ ¸º¯©ð¹ ¸º­ §±±Ã§ ¶Ç º­³ §·½Â ª«³ º§³ ®Á𧠶·µ¼µ·À¹ ºµ ¢ ±«¯ºµ»·©«Ã °»·Ã¿¹ ¿¹ EH@H ³¥¢ <A??AF? ®ª ¦ ­ ©§­¥ ¦ ¥§¢ c,AE=d ð­ § ¯ 𣠤­ ¥ ¢¨£° ­ ¨« ¦ ¥§ § ´ ¥¯ ¥¢¨ ¥§ ¥ ¢ ¥ð® § · §¬ ­ ¬¥§¬ ¨ °¬ §¬ EHÞK µ d-BF>e §¶µº«±«Ã ðÁ·µ¹ 䩶 µðÀª§¹ º·§©µ»ª¯Ë³ ¶µ» ¶·µÁ°»¾§³ §¶Ç º­ ±§º·«Ã§ ðµ» ©¯§ º­ E:M> náÚL =BL<H °§¯ ;HH@B> 𵻸¯°Â § ¶«·¯¸¸Çº«·§ §¶Ç º§ º·§©µÈª¯§ °§¯ K>FBQ>L ¶µ» Á½¿ °À³«¯ ¿¹ ¢ Á½µ»³ §»ºÂ º­³ §¯¸®­º¯°Â °§¯ §³§¼µ·Á¹ ¸« dK>MKHe ¸ºµ¯½«Ã§ °µÈ¿ §°Ç𧠧·°«ºÀ )KBG<> >:KER nâÚL AB< ð§¬Ã ð« º¯¹ »¶Ç±µ¯¶«¹ ¶§·§©¿©Á¹ ºµ» 'BE> +H=@>KL °§¯ /:G@>EBL º­³ ¶«·Ãµªµ ºµ» d :KMAe ¢ ¢ ° ³ ¢ ¨§¢° ¥§¢ ¡·©¨ ¢ §¢¨ KAF?D= #­ ð ¦ ® F9E=<JGHHAF? $BMLNGu ¸º§ ¶«·¯¸¸Çº«·§ LBG@E> ¶µ» °»°±µ¼µ·«Ã ¬­ºÀ §¶Ç ºµ³ °§±±¯ºÁ½³­ 𨗒¼¿ºµ©·§¼Ã§ ºµ» ©¯§ ³§ °À³«¯ Á³§ ¸°Ãº¸µ ©¯§ ºµ «´Ë¼»±±µ ºµ» ªÃ¸°µ» ¯ ¶«·¯¸¸Çº«·«¹ §¶Ç º¯¹ ¼Àº¸«¹ ¸ºµ «´Ë¼»±±µ «Ã³§¯ °§±±¯ºÁ½³«¹ ¶µ» Á½µ»³ °»°±µ¼µ·Â¸«¯ 𵻸¯°Â ºµ»¹ ¸º­³ $BMLNGu Ü >:KL -A> &:@B<B:G ,:BGM %HN %HN #:FB> %B=>EE °§¯ «©Ë ð« Á³§ ;N;;E> ¶µ» ±Á«¯ $BMLNGu &:BLHG x° ³ð ¬ § ³ §¢ :DG? @GMK= § Á±«©§ ¶¿¹ ³§¯ ¼µÈ °»·Ã¿¹ «´»¶­·«º«Ã ºµ»¹ ¼§³§º¯°µÈ¹ ¶µ» «³§©¿³Ã¿¹ ¾À½³µ»³ µº¯ªÂ¶µº« ¼·Á¸°µ °»°±µ¼µ·«Ã °§¯ ºµ»¹ #L §¶Ç º­ ¸º¯©ð ¶µ» º§ ª¯¸°Àª¯°§ °§º§·©Â®­°§³ °§¯ ºµ³ ·Ç±µ º¿³ <K:M>L ¶Â·§³ º§ ., LMB<DL

4 <EH<DPHKDGBKO:G: ;EH@LIHM @K 6 ° § 𮥠¥§¢ c+==Jd £ ´ð § ­ § ¤ §¢ ¢´ 𮥠¥ ¨§³ §¢ °¥ ¢ À··¿¸ºµ¹ µ BK: §¶±Ë¹ ®Á±«¯ ³§ 𧹠¸°Ã¸«¯ ¶À±¯ ¸º§ ªÈµ µ¶Çº« ð« 𨗒¶§·Á§ «´Ã¸µ» ª¯«¸º·§ððÁ³¿³ °§¯ º§±§³ºµÈ½¿³ 𵻸¯°Ë³ §¶Ç ª¯À¼µ·§ ¶Ç¸º§ ´§ðµ±À«¯ º­³ §¨§ºÀ·§ ºµ» dï e º·¯½¿ºÇ Á°º·¿ð§ ºµ» «´¿¼È±±µ» ©¯§ ªÃ¿·µ °»³Â©¯ ¥ ® ¢ ¯¥ ¦ ð ° §¢¨ « Á°§³« ³§ «¶§³«°º¯ð¸¿ ð¶À³º«¹ ¶µ» ©µ»¸ºÀ·¿ ¶µ±È ¶ ½ ºµ»¹ '>NKHLBL Ǹµ³ §¼µ·À º¯¹ §ºðǸ¼§¯·«¹ ¶À³º§ ¶Ã¸­¹ ðµ» ´§³§®È𯸫 ©¯§ºÃ µ¯ ,P:GL «Ã³§¯ §¶Ç «°«Ã³§ º§ «±À½¯¸º§ ¸»©°·µºÂ𧺧 ¶µ» ­ ·H° ¾»½Â ºµ»¹ «Ã³§¯ ºµ ðdzµ ¶µ» 𶵷«Ã ³§ ¶«·¯©·§¼«Ã «¶¯º»½Ë¹ d𵻸¯°Àe ©¯§ ¶À·º­ ºµ»¹ ¶±Áµ³ · ¦ ³§ § 𬤠° § ¨§ ­ ¥¢¨ ¯ ³§ ° ¥ « 𬠰 £³ § ³ ¥ £±§ ð§¬Ã « °À¶µ¯§ ¸­ð«Ã§ ¼§³ºÀ¬«¸§¯ °¿±µ¶«º¸¿ðÁ³µ»¹ ¶·µ¼Âº«¹ º­¹ ®Â°­¹ ³§ º·§©µ»ªÀ³« 𶱵»¬ ±Ã©µ ¶·¯³ ¸°À¸«¯ µ ¯§½¨Á º­³ ¶±­ððÈ·§ °§¯ º§ °À³«¯ ¶µ»ºÀ³§ £º§³ ¶À³º¿¹ ºµ³ À°µ»©§ ¸ºµ º·Á³µ Á´¿ «Ã½« ³ºÀ©°±§ °§È¸¿³§ °§¯ ¶§³ºµÈ °Ãº·¯³§ ½µ·ºÀ·¯§ DZ±§©« º¬¯º¬Ã ¥¢¨ § ¥£­ ¥§¢ °¥ ¢ BK: ©«³¯°Ë¹ Á½«¯ ¶·Ç¨±­ð§ ³§ ºµ» ±«¹ Ǻ¯ ¶§Ã¬«¯ d¸°µº«¯³Âe °§¯ d«³µ½±­º¯°Â «¶¯®«º¯°Âe 𵻸¯°Â §¶Ç º­³ À±±­ ©·À¼«¯ °Àº¯ ¼µ¨«·Á¹ ¼·¯°¯§¸º¯°Á¹ §³¿ð§±Ã«¹ ¸º»± dãÝ O> EN>Le ¸ºµ d,>>Ke °§¯ ±«¹ À¸« 𧹠·« BK: ³Ë𧱫 4.10.12 – lifo

41

¯ À³®·¿¶µ¯ ¶µ» Á¼º¯§´§³ ºµ d §·ª«±À°¯ ª¯À ½«¯·Ç¹ §¶§Ä¿À³³µ»e º­³ °§¯³µÈ·©¯§ º§¨Á·³§ º­¹ ±»¼Àª§¹ §¼µ»©°·À¸º­°§³ °§±À º¯¹ §³À©°«¹ ºµ» °Ç¸ðµ» ¸« 𨗒¶Ç±­ ¶µ» ­ ¶±«¯µ³Çº­º§ º¿³ °§ºµÃ°¿³ º­¹ §ª»³§º«Ã ³§ ªË¸«¯ ºµ Û Ý ºµ» 𯸮µÈ º­¹ Ǹµ¯ Á½µ»³ §°Çð­ ð¯¸®Ç ¸« ðç °§¯ ðdz­ «¨ªµð§ª¯§Ã§ Á´µªµ µ¯ «¸º¯Àºµ·«¹ ¶·Á¶«¯ ³§ ªË¸µ»³ À±±«¹ ±È¸«¯¹ °§¯ ½§ð­±Çº«·«¹ º¯ðÁ¹ ºÀ¸­ À±±¿¸º« ©¯§ ¼Áºµ¹ «Ã³§¯ §»ºÂ §©§¬¯À ½§±§·À ð« ð«¬Áª«¹ °§¯ º¯ðÁ¹ ½§ð­±Á¹ º­³ ¶·§©ð§º¯°Çº­º§ °»·¯§·½«Ã §¶Ç ¶Á·¸¯ ºµ ¶³«Èð§ 𧰧·µ³Àª§ ¸µ»¨±À°¯ ¶Ãº¸§ °§¯ ?KHS>G RH@ANKM ±±À ¶Á·§ §¶Ç ºµ³ °±§¸¯°Ç «±±­³¯°Ç ð¯ð­º¯¸ðÇ ¶µ» «¶¯¨À±±«¯ ¸»©°«°·¯ðÁ³«¹ «¶¯±µ©Á¹ »¶À·½µ»³ °§¯ °§±Á¹ «ð¶³«È¸«¯¹ ¶µ» °À³µ»³ º­ ª¯§¼µ·À ºµ §·ª«±À°¯ Á¸º­¸§³ Á³§ ð«³µÈ ®§±§¸¸¯³Ç ð« 𯰷À º­©§³­ºÀ ¾§·À°¯§ ¶µ» Á¨©§±« ºµ ¶·¿Ã µ ¾§·À¹ §È·µ¹ ¶µ» ¸«·¨Ã·«º§¯ ¸« ½¿³Ã ±§ªÇ°µ±±§¹ §®«·Ã³§ «È©«»¸º­ ¼¯±«º§·¯¸ðÁ³­ ¸§·ªÁ±§ ¸º§ °À·¨µ»³§ °§¯ §¶Ç ºµ³ ªÃ¸°µ ¶µ» Á·½«º§¯ ¸ºµ º·§¶Á¬¯ «¶¯±Á©«¯¹ °·È§ µ·«°º¯°À ±µ©§·¯§¸ðǹ «Ã³§¯ ¶«·Ã¶µ» Ûß «»·Ë ºµ Àºµðµ

Βγες

Ä ÆÀ ÃÁÂÀ íÀƽſ½

d §·ª«±À°¯ ª¯À ½«¯·Ç¹ §¶§Ä¿À³³µ»e µÃ¨­¹ Ûß ±»¼Àª§ ÜÛÛ ÞÚÜÛÛãß

επιτέλους

ÕÐ ÔÂÓÅÆÍ¡ÌÊ

42 lifo – 4.10.12

r ®¢ ð ¤ °¢ ¥§¢ v ­§¥ À³º§ ¶Ã¸º«»§ Ǻ¯ ©¯§ ³§ Á½«¯¹ Á³§ «¶¯º»½­ðÁ³µ «¸º¯§ºÇ·¯µ ¶·Á¶«¯ ³§ «Ã¸§¯ º­¹ dªµ»±«¯À¹e ·Ë©µ³º§¹ ¸ºµ ±¯Ç©«»¸ºµ³ ¸ºµ §±Àº¸¯ º§ °§±Èº«·§ °«±Á𨗒¶µ» Á½¿ ªµ°¯ðÀ¸«¯ ¶µºÁ ð¶µ·Ë °§¯ ³§ §±±À´¿ ©³Ëð­ ¯§ Ƕµ¯µ³ ª«³ ©³¿·Ã¬«¯ º§ °«±Á𨗒«Ã³§¯ ¶§·§ªµ¸¯§°Â ©§±§´¯ª¯Ëº¯°­ ¸»³º§©Â °·«ððȪ¯ ©«ð¯¸ºÇ ð« °¯ðÀ « §»ºÇ ºµ °§¯³µÈ·©¯µ µ¯³µð§©«¯·«Ãµ ­ À¸¯§ ¶µ» «Ã³§¯ ¸°­³µ®Áº¯¹ °§¯ ­ Áº§ ¶µ» §¸½µ±«Ãº§¯ ð« «ð¶Ç·¯µ ·µÈ½¿³ §³§¶±­·Ë³µ»³ º­³ Á±±«¯¾­ d«¶§©©«±ð§º¯°Â¹e «ð¶«¯·Ã§¹ ð« ¶µ±±Â §©À¶­ ©¯§ º­³ «±±­³¯°Â °µ»¬Ã³§ °§¯ º§ °§º§¼Á·³µ»³ «´§¯·«º¯°À ð« º­ ¨µÂ®«¯§ 䩶 «¶Ã¸­¹ ³Á§¹ °µ¶Á±§¹ ¸º­³ °µ»¬Ã³§ º­¹ ¸«¼ ±«³§¹ ¶§·ð¶Á§ ºµ ±¯Ç©«»¸ºµ³ ®§ ªµ°¯ðÀ¸«º« §³À𫸧 ¸« À±±§ «´§¯·«º¯°À ¶¯Àº§ ¸µ¼·Ãºµ ¶µ» ¸»³µª«È«º§¯ ð« ¶µ»·Á ¶§ºÀº§¹ ¼º¯§©ðÁ³µ ¸ºµ ©µ»ªÃ ð« ºµ ½Á·¯ ³ºµðÀº§ ©«ð¯¸ºÂ ð« °·¯®§·À°¯ ½º§¶Çª¯ °§¯ °À¶¶§·­ °µºÇ¶µ»±µ ¼¯±Áºµ 𧩫¯·«ðÁ³µ ð« ¸º§¼È±¯ ½Ë·µ¹ «Ã³§¯ Çðµ·¼µ¹ °§¯ ¶§·§ªµ¸¯§°Ç¹ ð« ¼·µ³º¯¸ðÁ³µ °Â¶µ °§¯ ð« º¯ðÁ¹ ¶µ» ª«³ ®§ ¼µ¨­®«Ãº« ÉÆ»ÄÂÖÐÑÌË ¾Í¾ÃɸÐо ¾É ÑÐÆ r §¢ ð­ ¢ ~ ¨§®¤ ¦ ~ ­¤¢¨ ©³¿¸ºÇ¹ ¸« DZµ»¹ ¤ ¬ §¤¢ 𧹠¶±Áµ³ ¸«¼ «»ºÁ·­¹ §¬À·µ» §¶µ¼À¸¯¸« ³§ §³­¼µ·Ã¸«¯ ¸º§ °§¯ ³§ ¸ºÂ¸«¯ ºµ ð«³µÈ ºµ» §·µÈ±°µ» ¸º­³ °µ»¬Ã³§ ºµ» =>LB@G ´«³µªµ½«Ãµ» %B?> :EE>KR ¸º­³ °À±­ ꯵¹ ª­±Ë³«¯ d § Á·®¿ ¶¯µ °µ³ºÀ ¸ºµ»¹ ¶«±Àº«¹ ðµ» º¿³ ¨µ·«Ã¿³ ¶·µ§¸ºÃ¿³ ¶µ» ±Ç©¿ º­¹ §³§ð¶µ»ð¶µÈ±§¹ ¶µ» «¶¯°·§º«Ã ¸ºµ °Á³º·µ ª»¸°µ±«»Ç³ºµ»¸§³ ³§ Á·®µ»³ ¸ºµ §·µÈ±°µ ¸º­³ «¯·§¯Ë¹ ©Ë ®§ «Ã𧯠𶧱§³ºÁ· ¸º§ ªÈµ «¸º¯§ºÇ·¯§e µ ¼§©­ºÇ ®§ ª¯§º­·Â¸«¯ º­ ¼¯±µ¸µ¼Ã§ ºµ» «»ºÁ·­ §¬À·µ» d µ 𫸭ðÁ·¯ ®§ ¸«·¨Ã·µ³º§¯ °§®­ð«·¯³À Þ «±±­³¯°À ¶¯Àº§ ¸¶¯º¯°À ª¯§¼µ·«º¯°À °À®« ¼µ·À ©¯§ §³®·Ë¶µ»¹ ð« ð«·À°¯ § «Ã³§¯ ¸« ¶µ±È ¶·µ¸¯ºÁ¹ º¯ðÁ¹ °§¯ ®§ ¶·µ¸¼Á·µ³º§¯ °§¯ ©¯§ M:D> :P:R ¶«¯ªÂ ºµ 𫸭ðÁ·¯ ®§ «Ã³§¯ §³µ¯½ºÇ ºµ LI: ®§ ¼º¯À½³¿ °§¯ ¸µÈ¸¯ ð« ³ºÇ¶¯µ ¾À·¯ µ ¨·Àª» ®§ ¸«·¨Ã·¿ ºµ ¼§©­ºÇ ºµ» §·µÈ±°µ» « ßÚ «»·Ë 𶵷«Ã¹ ³§ ¼§¹ ºÁ¸¸«·§ ¶¯Àº§ ð« º§¶«¯³À ¾À·¯§ ±±¿¸º« °§³«Ã¹ ª«³ ðµ» «Ã¶« Ǻ¯ ¶«®È𭸫 º­ ¸¼»·Ãª§e r }° ð cF9LMJ9D OAF=Kd ¶¯µ ¸È©½·µ³­ ºÀ¸­ ¸ºµ °·§¸Ã «Ã³§¯ §»ºÂ ¶µ» ¶·µº«Ã³«¯ G:MNK:E PBG>L ¯ §°·¯¨Ë¹ «Ã³§¯ ¶§³ºÀ µ ¿³¸º§³ºÃ³µ¹ §¬§·À°­¹ F:LM>K H? PBG> dï¹ ¼»¸¯°À °·§¸¯À µ·Ã¬µ³º§¯ §»ºÀ º§ µ¶µÃ§ ¶·µÁ·½µ³º§¯ §¶Ç §ð¶«±Ë³«¹ ¶µ» °§±±¯«·©µÈ³º§¯ «Ãº« ¨¯µª»³§ð¯°À «Ãº« ¨¯µ±µ©¯°À °§¯ Ƕµ» µ µ¯³µ±Ç©µ¹ µ¯³µ¶§·§©¿©Ç¹ ¼º¯À½³«¯ ¸º­ ¸»³Á½«¯§ ºµ °·§¸Ã ð« º¯¹ ±¯©Çº«·«¹ ª»³§ºÁ¹ ¶§·«ð¨À¸«¯¹ î­±§ªÂ ½¿·Ã¹ ³§ ¶·µ¸®Á¸«¯ µ´Èº­º§  ¬È𫹠«ð¶µ·Ãµ» §±±À §¼Â³µ³º§¹ ºµ °·§¸Ã ³§ ¬»ð¿®«Ã ð« º¯¹ k§»ºÇ½®µ³«¹l ¬È𫹠°§¯ ¬§ ¥ ¥¤¬ «ð¼¯§±Ë³µ³ºÀ¹ ºµ ð« «±À½¯¸º­  𭪫³¯°Â ½·Â¸­ §¶Ç ®«¯Ëª­ ºµ §·Ã¸¯ ºµ µ³ªÃ³µ °§¯ ¸« À±±«¹ 𫩧±µ»¶Ç±«¯¹ Á½«¯ ´«°¯³Â¸«¯ ºµ °Ã³­ð§ º¿³ G:MNK:E PBG>L ¸« «¸º¯§ºÇ·¯§ °À¨«¹ °§¯ PBG>;:KL ¶µ» §¸½µ±µÈ³º§¯ §¶µ°±«¯¸º¯°À ð« §»ºÂ º­³ µðÀª§ °·§¸¯Ë³ µ±±Á¹ ¼µ·Á¹ º§ °·§¸¯À §»ºÀ ¼§Ã³µ³º§¯ d¶«·Ã«·©§e ¸ºµ³ §¶±Ç °§º§³§±¿ºÂ §±±À «³®µ»¸¯À¬µ»³ ºµ»¹ ©³Ë¸º«¹ ð« º­³ §»®«³º¯°Çº­º§ °§¯ º­³ ´«½¿·¯¸ºÂ ¶·µ¸¿¶¯°Çº­ºÀ ºµ»¹ ³ §³Â°«º« ¸ºµ»¹ ºµ±ð­·µÈ¹ ºÇº« ªµ°¯ðÀ¸º« Á³§ ºÁºµ¯µ °·§¸Ãe r z ´§ ¤ 𣢨 ­§¥ ¶§±¯Ç¹ «Ã³§¯ §±±¯Ë¹ ¸°Á¼ºµð§¯ °§®Ë¹ ªµ°¯ðÀ¬¿ º­³ 𶵻©Àº¸§ §¶Ç º§ ½«·À°¯§ ºµ» ¯Ë·©µ» µ»³§·Ãª­ µ º·§©§³Ç ¼È±±µ ¶µ» §©°§±¯À¬«¯ º­³ §³À±§¼·­ °·Áð§ ð« º­ ª¯§°·¯º¯°Â ©±È°§ «Ã³§¯ µ ¯ª§³¯°Ç¹ ¸»³ª»§¸ðǹ ¡¸¿¹ ­ °§±Èº«·­ 𶵻©Àº¸§ ¶µ» Á½¿ ©«»º«Ã µ¯°µ©Á³«¯§ µ»³§·Ãª­ ð« °§º§©¿©Â §¶Ç º­ ¯°·À ¸Ã§ «ªË °§¯ º·«¯¹ ©«³¯Á¹ ªµ»±«È«¯ ð« ºÁ½³­ ºµ ¬»ðÀ·¯ ¯Ë·©µ¹ µ»³§·Ãª­¹ «Ã³§¯ ¶¯¸ºÇ¹ ¸« 𨗒¶§·Àªµ¸­ ¶µ» º«Ã³«¯ ³§ «´§¼§³Ã¸«¯ ­ ¸È©½·µ³­ º«½³µ±µ©Ã§ d «³³Â®­°§ ¶À³¿ ¸º¯¹ ±¯³Àº¸«¹ °§¯ º¯¹ ¬È𫹠¸ºµ «·©§¸ºÂ·¯µ º¿³ ©µ³¯Ë³ ðµ» ³º«°§ ½·Ç³¿³ Á¼º¯§½³§ °§³º§Å¼¯ ³Â𫹠¶µ» ª«³ ´«½³¯µÈ³º§¯e ºµ «·©§¸ºÂ·¯Ç ºµ» ®§ ¨·«¯¹ Áºµ¯ð«¹ º¯¹ ½«¯·µ¶µÃ­º«¹ ¶Ãº«¹ ºµ» °¯ð§ªÇ¶¯º§ º»·Ç¶¯º§ 𧳯º§·Ç¶¯º§ ¶µ» 𶵷«Ã¹ ³§ ¾Â¸«¯¹ ¸ºµ³ ª¯°Ç ¸µ» ¼µÈ·³µ ÏľÐѹÏÆÌ ×¾Õ¾ÏÌÍɾÐÑÆÈ¹Ô ¤ò¹ðÅÑϾ ÌÖ˾ϺÁÅ¥ Ö¾ÄÄÂÉÆÈ¹Ô ÕÌÉ¹Ô ¸¾ Ó˺¾ ¨ ¤¬ § © §¤¬ 𥠤¬ ¤¬¢ ¥ ï r ¤ °¤¢ § ¦ ¤ ¥° ¥ A(9< ó§¯ ðǪ§ ¸º§ «¸º¯§ºÇ·¯§ ºµ» «´¿º«·¯°µÈ ­ ±Ã¸º§ °·§¸¯Ë³ ³§ Á·½«º§¯ ¸« B):= ð« §·°«ºÁ¹ ¶±­·µ¼µ·Ã«¹ ©¯§ ºµ °·§¸Ã º­¹ «¶¯±µ©Â¹ ¸µ» ªË º­³ Á½¿ ª«¯ Ƕ¿¹ º­³ «Ã½« ±§³¸À·«¯ ­ ¸µð«±¯Á §·Ã§ §º¸µÈ±­ ¸ºµ «¸º¯§ºÇ·¯µ HMKBGBnL r *GFFQ (GJLGMDA<AK «±±­³¯°Â¹ °§º§©¿©Â¹ +HGGR )HKMHNEB=BL ð« º§ «¸º¯§ºÇ·¯§ ND> °§¯ :G )NGM: ¸º­³ ):EF: º­¹ &§©¯Ç·°§ Á°±«¾« º¯¹ °§·ª¯Á¹ Ǹ¿³ ªµ°Ã𧸧³ º¯¹ 𧩫¯·¯°Á¹ ¶·µºÀ¸«¯¹ ºµ» ºµ °§±µ°§Ã·¯ ¸ºµ (F>@: ¸º­³ HLM: ':O:KBGH +HGGR º§³ Á³§¹ §¶Ç ºµ»¹ ºÁ¸¸«·¯¹ ¶·µ¸°«°±­ðÁ³µ»¹ ¸«¼ º­¹ HLM: ':O:KBGH ¶µ» ¶§·µ»¸Ã§¸« ºµ³ È©µ»¸ºµ ð«³µÈ ¨§¸¯¸ðÁ³µ ¸º­ î篺§ ïðÁ©§ °§¯ ¸º­³ «³§·ðdz¯¸­ º¿³ ª­ð¯µ»·©¯°Ë³ ¶·µºÀ¸«Ë³ ºµ» ð« Á³§³ »©¯«¯³Ç º·Ç¶µ ª¯§º·µ¼Â¹ ¯¸º«È¿ Ǻ¯ ¸È³ºµð§ ®§ §°µÈ¸µ»ð« °§¯ ø¿¹ ®§ ªµ°¯ðÀ¸µ»ð« ¶«·¯¸¸Çº«·§ §¶Ç º§ ½«·À°¯§ ºµ» r *=< GFC=Q «½¿·Ã¬«¯ Ƕ¿¹ °§¯ ³§ º­ ª«¯¹ ±Ç©µ¹ ©¯§ º­³ ð¶Ã·§ +>= HGD>R ·Ëº§ §¶n DZ§ ­ ¸»¸°«»§¸Ã§ º­¹ ¸« ¼¯À±­ ¸§ð¶À³¯§¹ µ©Çº»¶µ ð« ºµ ©§Äªµ»·À°¯ ±±À ª«³ ðÁ³«¯ °§³«Ã¹ «°«Ã µ ¶«·¯«½Ç𫳵 «Ã³§¯ «´Ã¸µ» «³ª¯§¼Á·µ³ ¯§ ¯ª¯§Ãº«·­ ð¶Ã·§ §¶Ç º­ §³ºµ·Ã³­ ¼·Á¸°¯§ §·¿ð§º¯°Â ¶»°³Â °§¯ ª¯§°·¯º¯°À ¶¯°·Â ¸º­³ «¶Ã©«»¸­ Á·¨¯·Á º­ ¸« ¶µºÂ·¯ °·§¸¯µÈ ©¯§ ³§ §³§ª«Ã´«¯ ºµ³ «°·­°º¯°Ç §·¿ð§º¯°Ç ½§·§°ºÂ·§ º­¹ ±°µÇ± ß ß r ¬¥ ¨5(' '21.(<© ® ­© ¡ ¥§ ~ ¢ ° ¦ ¶¯µ °§»ºÇ¹ ª·Çðµ¹ º­¹ ±»¼Àª§¹ «Ã³§¯ ­ §µªÃ°­¹ °§¯³µÈ·©¯§ ¶¯Àº¸§ ð« 𶧷 °§¼Á ºÀ¶§¹ ¸µÈ¸¯ °§¯ Ç º¯ ±§½º§·Â¸«¯ ­ ¾»½Â ¸µ» ªË ­ °·Ã¸­ ª«Ã½³«¯ ³§ ð­³ Á½«¯ ½º»¶Â¸«¯ ¼È¬«¯ §¶Ç °Ç¸ðµ ±«¹ °§¯ 𵯷À¬µ»³ «»·Ë ¶·Ç¸¼§º­ À¼¯´­ «Ã³§¯ ºµ ,HE>MH ð« À·¿ð§ ¯º§±¯°Â¹ º·§ºµ·Ã§¹ ¶µ» «´«±Ã½®­°« ¸« «±±­³¯°Â »¶«·¶§·§©¿©Â «·¨Ã·«¯ §¶Ç ºµ ¶·¿Ã °§¼Á ¸À³ºµ»¯º¹ ¬»ð§·¯°À ¶Ãº¸«¹ ©±»°À º¯À½³«¯ °§¯ ð«©À±­ ¶µ¯°¯±Ã§ ¾¿ð¯Ë³ ­³ «¶¯ðÁ±«¯§ º­¹ °µ»¬Ã³§¹ Á½«¯ §³§±À¨«¯ µ º§±Ç¹ ¸«¼ ºÁ¼§³µ Ǹ¯ îµ°Ã𧸧 ðó¯ ¸§³ºµ»¯º¸À°¯§ Ý ßÚ «»·Ë Á°§¸ºµ 𨗒¸»ð¶§®­º¯°Â ¸§±Àº§ ð« ¶«°µ·Ã³µ °§¯ ´­·µÈ¹ °§·¶µÈ¹ ÛÜ ÚÚ «»·Ë °¯ Á³§ ·¯¬Çºµ ð« À©·¯§ 𧳯ºÀ·¯§ ðÀ±±µ³ À³µ¸ºµ °§¯ À³«»·µ ÛÝ ÚÚ «»·Ë 2NKDSN ¾ÌÁºÈÅÔ ÉÖà Á¾ r t ¢¤ °§ ¢ §¢ ÝÛÛâ ·»¸Ç ð«ºÀ±±¯µ °Á·ª¯¸« ºµ d ©¯µ·«Ãº¯°µ ¨§ºµ³ ÜÚÚáe ¸ºµ³ ª¯§©¿³¯¸ðÇ ¶¯¸ºµ¶µ¯­ðÁ³¿³ µÃ³¿³ ¨¯µ±µ©¯°Â¹ °§±±¯Á·©«¯§¹ &NF=NL /BGB BH?:<A ÜÚÛÜ ¸º­ »·«ð¨Á·©­ -H d ©¯µ·«Ãº¯°µ ¨§ºµ³ ÜÚÚáe «Ã³§¯ Á³§ °·§¸Ã ¶µ» Á±°«¯ º­ ©µ­º«Ã§ ºµ» §¶Ç º§ «¶¯±«©ðÁ³§ ¸º§¼È±¯§ ¶§±§¯Ë³ °±­ðÀº¿³ º¿³ ¶µ¯°¯±¯Ë³ ­ð³¯Ç °§¯ §ð¶«·³Á µ¨¯³¯Ç³ ¶µ» °§±±¯«·©µÈ³º§¯ ¨¯µ±µ©¯°À ¸ºµ³ §ð¶«±Ë³§ º­¹ «º§¯·«Ã§¹ ¸À³º§±­ ¸ºµ ©¯µ £·µ¹ « ¨§®È½·¿ð­ ¶µ·¼»·Â ¼µ·«¸¯À °§¯ §·¿ð§º¯°Ç ¶±µÈºµ ¶µ» «°¼·À¬«º§¯ ð« ¼·µÈº§ ºµ» ªÀ¸µ»¹ 𶧽§·¯°À °§¯ ¨§³Ã±¯§ «·ðÇ ¶µ±È¶±µ°µ ¸ºµ ¸ºÇ𧠸« °«·ªÃ¬«¯ ð« º­ 𧰷¯À «¶Ã©«»¸­ ¶µ» §¼Â³«¯ §·Ë𧺧 ¸µ°µ±Àº§¹

DG;9>Ã

·©¯µ ³Áµ « °§¯³µÈ Q<ENLBO> EH µ³ <:?u ½§·ðÀ³¯ º ÚÚ §·¿ Û ¶Ç NHG=B § È E>G= ;R ;B<: º§´¯ª« Ç°°µ»¹ K: EH<:?u § 𧺯°µÈ¹ ° º ç ¨ ³ µ±µð ±Èº«·µ µ»ð« ¿¹ º­ ð« ºµ³ d°§ °§±È¶ºµ» ³§ § § ³º ¶§ ðÁ·§¹ ð§¹e °§¼Á º­¹ ­ °§ ¸ ·Á ¼ ¶§·Á§ ð« ³§° ¸« ©±»°À °§¯ ¸ µ³µ¯° µ ³Á«¹ ð¯°Çº§º«¹ º¯ðÁ¹

ΠΟΥ ΘΑ ΦΑΣ! barrestaurants ,%6( 63'/ '%*Ë +0=*%(%

ÞßàÛÜßß LA:FHG> F:BE <HF >P >GMKR ·¹´ ¯¿«® ·¹¬ ­À·¬ ¹´º ,HNE $BM<A>G 𪠻¦¨¬¹Å ¯´¯¹À®° ¯¦® µ´°°¿ ¼¿µª²®²¨¯ µÅ ¹´ ©¬ð®´º¶¨®¯Å 𺦰Š¹´º ɹ¬ ª¶¨´º°Åµ´º°´º

SOHO

­¸¯ïµ¶µÈ±µ» à Ú §¬§·À°­ Ýá ±»¼Àª§ ÝÜÞ ÛÛäÛÝãÛ ãÜ ¶´·ª¨ðÀ²´ ðª²´Æ ¨ªº·¹®¯¿ ªµ®©Å¶µ®¦ ¯¦® 𪨿°¬ °Â·¹¦ ¦µÅ ¯´¯¹À®° ºµÅ ¹´º¸ Á¼´º¸ ¶´¯ ð´º·®¯Á¸

µ»ºÀª¿³ àß °À¬¯ ÝÜÛ ÞßÝÝááÞ ²¦ ;:K K>LM:NK:GM ¨®¦ Å°ª¸ ¹®¸ ɶª¸ ¹¬¸ ðÀ¶¦¸ ·¹¬² µ®´ µ´°º·Æ¼²¦·¹¬ µ°¦¹ªÂ¦ ¹¬¸ ­Á²¦¸

03'%0

åëëçíéêç êïõæéíá

·Â¸ºµ» §ªÀ Ú ±Èﶵ» ÝÜ ­¼¯¸¯À ÝÜÛ ãÛÜãÝÞá All MBF> ¨ªÆ·ª®¸ µ´°°¿ ·»¬²¿¯®¦ ¯¦® <A:FI:@G> <H<DM:BEL ¨®¦ ·¹¦­ª¶¿ ¨´Æ·¹¦

1%8-0() 4->>% &%6 ¿³ ¶Ç±«¿¹ ßß °À¬¯ ÝÜÛ ÞßÜÜãâã º­ª²¹®¯À¸ ®¹¦°®¯À¸ µÂ¹·ª¸ µ´º ·º²´©ªÆ´²¹¦® ¦µÅ µ¶¾¹Å¹ºµ¦ ¯´¯¹À®° ·n À²¦ ª²¹ª°É¸ ²À´ <HG<>IM

0Q «º§´À àÛ Ú §³ªË·§¹ ±»¼Àª§ ÝÜÛ ãäßàÝÜÛ

PROSOPA ¿³ ¶Ç±«¿¹ ß °§¯ «© §¸¯±«Ãµ» àÝ µ»¼ ÝÜÛ ÞßÜÞßÞÞ ª¹¦¯Åð®·ª ż® µ´°Æ 𦯶®¿ ª ¹¬² ©®¦ º½¬°Á 𪷴¨ª®¦¯Á µ´®Å¹¬¹¦

7%28% &38)00% §³Ç·ïµ» ÜÜà ﶫ±Ç°­¶µ¯ ÝÜÛ áäãÜÛÞÝ ¹´ µ®´ ¯´ð§®¯Å ·¬ðªÂ´ ¹¬¸ µ®¿¹·¦¸ ¹¬¸ ¦²Å¶ð´º ¯¦°Á ð´º·®¯Á ¯¦­¦¶¿ µ´¹¿ °°¬²®¯Á 𪷴¨ª®¦¯Á ¯´º«Â²¦ ¯¦® M:I:L ·ª¶§Â¶´²¹¦® ¦µÅ ²¾¶Â¸ ¹´ 𪷬ðÀ¶® ðÀ¼¶® ¦¶¨¿ ¹´ §¶¿©º

7,%132) ¿³ ¶Ç±«¿¹ ßá °À¬¯ ÝÜÛ

ï ·©«³º¯³Â¹ í­ïµ°·§ºÃ§¹ ã Ú ¿³§·À ÝÜ ¶À·°µ §³§®Â³§¯§ ÝÜÛ áßÝÛãâß ¦­¬ðª¶®²¿ ¦²´®¼¹Å ¦µÅ ¹´ 𪷬ðÀ¶® 𪠵´®´¹®¯Á ª°°¬²®¯Á ¯´º«Â²¦ ¦µÅ »¶À·¯¦ º°®¯¿ ª¿² µ¿¶¯®²¨¯

µ±µ°µº·Ë³­ Þ È³º§©ï§ ÝÜÛ ÞÝÞÝßãÝ µÅ ¹´ ÛãàÚ

ï µ»°µ»·«¸ºÃµ» ßâ Ú ¿°»±Ãªµ» Üà µ±¿³À°¯ ÝÜÛ ÞáÛãáÝÜ

§±º«º¸Ãµ» àä ÝÜÛ ÞÝÛÝäÞÞ ª À²¦² ¾¶¦Â´ ¯Áµ´ µ´º ­ª¶ð¦Â²ª¹¦® ¹´² ¼ª®ðɲ¦ ·ª¶§Â¶´²¹¦® »¶À·¯¦ ¯¶À¦¹¦ ¯¦® ½¦¶®¯¿

8-6&39732 ¿³ ¶Ç±«¿¹ ÜÛß °À¬¯ ÝÜÛ ÞßÜÛÜÛâ ®¹Å¸ ¼É¶´¸ ®©®¦Â¹ª¶ª¸ ¨ªÆ·ª®¸ ª°°¬²®¯Á¸ ¯´º«Â²¦¸ ¯¦® ½¦¨ðÀ²¬ µ´®¯®°Â¦ ¯¶¦·®É²

) ³§³º¯ «·À¹ µ³Â¹ «³ºÁ±­¹ ÝÜÛ ãÛßÛßãß ³¦®¶ª¹®¯¿ 𦨪®¶ªº¹¿ ²¦ ¦µÅ ¹¦ µ®´ »¬ð®·ðÀ²¦ ª·¹®¦¹Å¶®¦ ·¹¦

HOT SPOT 4%2()0- «³ºÁ±­¹ ß «¼§±À·¯ ­¼¯¸¯À ÜÛÚ âÚâÚáâá ¨Æ 5FSIJQN 7JXYFZWFSY ÇÈÆÎÜȾɼ ɼ ÂÀËÓ Á¸À Á¸ÔÈÀ¸ ¸Ä¸Á¸ÔÄÀɾ ÉËÆÄ ¸Ô¿ÈÀÆ ÎÜÈÆ ñ¼ ¼ÄËÌÇÐÉÀ¸ÁÑ ¸ÇÆ˼ÂÒÉñ¸Ë¸ ¨Æ Á¸ÉÀÁØ ñ¼ÄÆÙ ñ¼ ËÀÊ Ç¼Ä˸ÄØÉËÀñ¼Ê ÇÆÂÔËÀÁ¼Ê ºÒÌɼÀÊ ÉÌÄ»Ìѽ¼Ë¸À ËÒ¼À¸ ñ¼ ñÀ¸ ºÄÓÉÀ¸ LWNQQ ¼Á»ÆÎÓ ËÜȸ Á¸À ɼ ¸ÁØñ¸ ÇÀÆ ÇÈÆÉÀËÒÊ ËÀñÒÊ §ËÆ 5FSIJQN ¾ ÇÆÀØ˾˸ ǸȸñÒļÀ ÇÑÄÐ ¸ÇØ ÒÄ¸Ä ¸ÀÜĸ ¸ÇØ ËÆ ¼ÉËÀ¸ËØÈÀÆ ËÆÌ Ç¸ÇÇÆÙ ¥¸Ä˼ÂÓ ÉË¾Ä ÐÄÉ˸ÄËÀÄÆÙÇƾ ÒÐÊ ¸ÌËØ Ë¾Ê ¿ÓÄ¸Ê ÇÆÌ ËÆ Â¼ÀËÆÌȺÆÙÄ ÇÀ¸ ˸ ¼ººØÄÀ¸ ËÆÌ

83 §·¯±Àµ» ·¯°µÈ¶­ ÛÜá ´À·½«¯§ ÜÛß ßÝÚáâÜá >P >GMKR ¸º§ ´À·½«¯§ «¸ºÇ¹ °§¯ ¼¯±Ç´«³µ¹ ½Ë·µ¹ ¶µ» ¼¯±µªµ´«Ã ³§ §¶µº«±Á¸«¯ «¸ºÃ§ ª¯§¸°Áª§¸­¹ °§¯ °»¾Á±­ ª­ð¯µ»·©Ã§¹ ð« «¯ª¯°Á¹ ¨·§ª¯Á¹ ¶µ» ®§ ¶«·¯±§ð¨À³µ»³ ¶·µ¨µ±Á¹ ³ºµ°¯ð§³ºÁ· «°®Á¸«¯¹ ° ±¶ OBGM:@> §¯¸®­º¯°Â ®»ð쫯 ¶§·§ªµ¸¯§°Ç °§¼«³«Ãµ «¶µ½Â¹ °§¯ µ¯ º¯ðÁ¹ «Ã³§¯ §³À±µ©«¹ ­ ½À¸«º« º¯¹ ¸»½³Á¹ EBO> ¨·§ª¯Á¹ ¶µ» ª­ð¯µ»·©µÈ³ 𨗒°«¼Àº­ §ºðǸ¼§¯·§

PARTY FAST ÐÅÌÐÔÇ 4/10 +!0 ' + # ,:GM: +-!, ãà K:G= (I>GBG@ ,*! HMBL /:E:MHL #'%% * ,M>E: $:EBLI>K:MHN !&', # >HK@> I>K@BL - ,H<B:E KHHO>L ;R A>OR "MnL PDP:K= -ANKL=:RL +#-$$ * -:E>L H? BGGH<>GM $! » -ABKLMR -ANKL=:RL %!+ % + )NM F !B@A * * .IEB?MBG@ >O>GM ÐÁÑÁÓÊÅÕÇ 5/10 +!0 ' + Ý R>:KL LBQ = H @ L HE:L :@KBMSBDHL !'+ HH@B> +H<D:S P E>G= &BLADBG +!00 (I>GBG@ I:KMR #'%% * $:L , * náÚL Ù nâÚL I:KMR *'% >>I BL %HO> ' %>M MA> FNLB< IE:R + '& +#!& "EE>@:E ,N;LM:G<>L ):K:EH@N> G:KQBL +#-$$ * )NLL:K>E: ÓÁÂÂÁÔÏ 6/10 +!0 ' + ,AHGDR P ):G !'+ -:G@HP>KD ;R 'AH:A , !,1 &>M:E 3HG> I:KMR + '& +#!& ,DHHDLAHP ( !$!( %( & * >=:SSE>K ):KMR !&', # "G?EN>GMB:E &NSBD u ~|tv x z ÝÝ .F>D .MH $:K>F AKBLMB:G :F;:L +>G: :D #'%% * E:<D $HK=:MB:G ,MK>>M

øáñé °ºÂ ¯°·µ±Ã麟µ» «¯·§¯À¹ ÝÜÛ ßÜÞßÛãß ÝÜÛ ßÜÞßÛãà ¬ðªÂ´ ¦²¦»´¶¿¸ ·¹´ ®¯¶´°Â𦲴 ¦°¦··®²Á µ´°º¹À°ª®¦ 𪠭À¦ ·¯¿»¬ ¹¬¸ ð¦¶Â²¦¸ ¯µ¹¾·¬ Ûß ·¹®¸ µª¶·®²À¸ ¹´º ¹®ðÀ¸

hip ôáâåñíåó 8, ï ª·¯§³µÈ ÞÜ ÝÜÛ ÞÝàÛÛäá

«©À±µ» §¸¯±«Ãµ» àÛ µ»¼ ÝÜÛ ÞßÜÝ ÝàÝ µ®§¿°°ª¹¦® ²¦ ªµ®·¯ª»¹ªÂ ¯¦²ªÂ¸ ¹¬ ·¹º°¿¹¬ ²ª´ ¹¦§À¶²¦ 𪠹´ ¦²¦²ª¾ðÀ²´ ¯¦® µ´°Æ µ®´ µ¶´·®¹Å ðª²´Æ ®¦ ¨²Á·®ª¸ ª°°¬²®¯À¸ ¨ªÆ·ª®¸ 𪠷µ®¹®¯Á µ´®Å¹¬¹¦ ¯¦® ¶¦¯Á ¶¦¯Å𪰦 ·ª µ´°Æ ¼¦ð¬°À¸ ¹®ðÀ¸ ·¹´² µª«Å©¶´ð´

± §¶§ª¯§ïÀ³º­ ß ³¿ §ºÂ¸¯§ ÝÜÛ ÝÝÞÝÞâá © «¿·©Ãµ» Ú ¯¸½È±µ» Ýá §±À³ª·¯ ÝÜÛ áãÜÛàÝä ­º·µ¶Ç±«¿¹ ÜÝ Üß È³º§©ï§ ÝÜÛ ÞÝßâáÛâ í·µ¸Ã³­ ÜÝ Üß ­¼¯¸¯À ÝÜÛ áÝÞÛÛãÛ

²¦»´¶À¸ ·ª µ¦°®Å 𵦯¿°®¯´ ¯¦® ¯¦¹¿°´¨´¸ ¯°¦·®¯É² ¯¦® ²ª¾¹ª¶®·¹®¯É² ðª«À©¾² µ´º ¦°°¿«ª® ·º¼²¿ èÛß ÜÜ

μïíôåñíåó μðñéæïëåó "GH &>B $(&& + O>GM FNLB< ;R 2" ," %:M>KG:MBO> F:M>NK;HRS .GMBME>= "GH &>B ,IRK>:L ,B= :G= F:GR FHK> ÊÕÑÉÁÊÇ 7/10 +!0 ' + "(' ->G=ML B@:GM: =C HHD>K 'MEBLM>G B@ :M %BIL "& ÚÜ !HFH 'H H= +BMN:E :K;:K:nL ,MK:B@AMLHG -K:LAR HK= -:EHL &>EHKF:G LMRM>DD ??><M RG:FHL :GM:LMBDHB !QHB + '& +#!& (;L<NK> â +!&+ $- á ,BG=:RL )KHC><M *'',+ ,NG=:RnL <H<DM:BE :?M>KGHHGL PBMA MA> &RLM>KHGL * 1 ,>GL>L ,HNED>>S ! (($ ,NG=:R ,AHP>KL * !& '/ *' # * &:B=>G:G<> -+ "G=B> ,NG=:RL ï~x| +>@@:> (G ,NG=:R ÄÅÕÔÅÑÁ 8/10 ~ } | ¦ á µ®·¯Å¹¦ '% -A> ;BG@ ;:G@ MA>HKR * , ++ * ®É¶¨´¸ ®¼¦°Åµ´º°´¸ %!+ % + &:D> F> LP>:M ÔÑÉÔÇ 9/10 ,ï t #ßß ,- . )K>L>GM 3>=L >:= ! (($ >LM -N>L=:RL ÔÅÔÁÑÔÇ 10/10 - !B@ABG ?ER 0>=G>L=:RL

1)%863430)37 ­º·µ¶Ç±«¿¹ Þ È³º§©ï§ ÝÜÛ ÞÝßÜãÛà á ´º§°¿¯®¦ ðµ®»¹À¯®¦ µ¦¹¿¹ª¸ ·¦°¿¹ª¸ dŵ¾¸ µ¦°®¿e ·ª µ¦²À𴶻´ ð´²¹À¶²´ ¼É¶´ ·¹´ Ʋ¹¦¨ð¦

åèíéêåó êïõæéíåó ',-2% 83;2

759%6) 797,í­±­©¯À³³­ àá «¼§±À·¯ ÝÜÛ ãÛãÜàÜÝ ÝÜÛ ãÛãÜããÜ

ôáâåñíåó êáé μåæåäïðùëåéá ·½¯ïªµ»¹ ÜÜ §©°·Àº¯ ÝÜÛ âÛÜÝÜàÞ µÅ ¹¬ Û ¹´ 𪷬ðÀ¶® ðÀ¼¶® ¹¬ Û ¹´ §¶¿©º 𪠩®¯Å ¹´º ©¾¶ª¿² µ¿¶¯®²¨¯ ¯¦® ·´Æµª¶ 𦨪®¶ªº¹¿ 𪫪©¿¯®¦ ¯¦® ·´Æµª¸

í¿·¯Á¿³ Þá «º·À±¿³§ ÝÜÛ ÞßàÛÝãã ³¦®¶ª¹®¯Á µ¦¶¦©´·®¦¯Á ¯´º«Â²¦ 𪠩¬ð®´º¶¨®¯À¸ µ®²ª°®À¸ À°ª®¦ ¦º°Á

«¿¼ µ»±¯§©ïÁ³­¹ ã ÜÛ ®Â³§ ÝÜÛ äÞÜàÝÝÞ §¶Ç °¯³­ºÇ ãÛÜ ÜÜáÛÝÛÛ ´°Æ ¯¦°Å ¯®²ª«®¯´ ¦·®¦¹®¯Å ðª²´Æ ·ª °´¨®¯À¸ ¹®ðÀ¸ ¯® ªº¼¿¶®·¹´ µª¶®§¿°°´²

/3,)2336 -2(-%2 6)78%96%28

ﶫªµ°±Áµ»¹ âà Ú ¯±µ±Àµ» §©°·Àº¯ ÝÜÛ âàÜã ãáä PPP I:EB: :MABG: @K ¶¦»®¯Á ð´²´¯¦¹´®¯Â¦ ¹´º mÝÚ ðª ¦À¶¦ ªµ´¼Á¸ ¯¦® ¦º°Á ¦¶¦©´·®¦¯´Â ðª«À©ª¸ ºµÅ ¹´º¸ Á¼´º¸ À²¹ª¼²¾² ¯¦® ¶ªðµÀ¹®¯¾²

·¯¶ºµ±Áïµ» ßÜ °À¬¯ ÝÜÛ ÞßààâáÝ >P >GMKR ·¹´² ¼É¶´ ¹¬¸ ®²©®¯Á¸ ¯´º«Â²¦¸ µ´º ¨Â²ª¹¦® ´°´À²¦ ¯¦® µ®´ µ´°Æ ¹¬¸ ðÅ©¦¸ ·¹¬² ­Á²¦ ¹´ $HA>GHHK ´ ðµ¦ðµ¿¸ °Â µ¶´ª¹´®ð¿«ª® ¹¦ ¦º­ª²¹®¯¿ ®²©®¯¿ µ®¿¹¦ ¯¦® ´ ¨®´¸ ´º·ªÄ² ¹¦ ·ª¶§Â¶ª®

233(0) &%6 ȳº§©ï§ ÝÜÛ ÞÞÜãàãà §±À³ª·¯ ÝÜÛ áãÛÛÛáß ï¶«±Ç°­¶µ¯ ÝÜÛ áßàÝÞäß ·À°±«¯µ ÝÜÛ ÝãÜààÛÛ ïÈ·³­ ÝÜÛ äÞÝáÛÞÞ «¯·§¯À¹ ÝÜÛ ßÜÜàÜàÜ ±¯ïµ¹ ÝÜÛ äãàÛÝàÛ © §·§¸°«»Â ÝÜÛ áàÞâÜââ ­¼¯¸¯À ÝÜÛ áÝÞÞÝÜá © ±«»®Á·¯µ¹ ,M>K ÝÜÛ ÝÜÜßãÝä §·µÈ¸¯ ÝÜÛ ãÛáäÜÛÛ ¿©·À¼µ» ÝÜÛ ââââÛáâ «¸¸§±µ³Ã°­ ÝÞÜÛ ÝáÛÛäÝ Àº·§ ÝáÜÛ ÞáÝÞáÛ Á®»ï³µ ÝãÞÜÛ àÜÜäã DZµ¹ ÝßÝÜÛ ÝÞÛßÛ §±°Ãª§ ÝÝÜÛ ãÞãÞÞ §±±Â³­ ÝÜÛ áááäãÝß °º·Â©¦ ª·¹®¦¹´¶Â¾² ðª ð´²¹À¶²¦ ¿µ´½¬ ¨®¦ ¹®¸ ¦·®¦¹®¯À¸ ¨ªÆ·ª®¸

µ»°¯§³µÈ Ýá ÝÜÛ âÝÞäáÛÛ ÝÜÛ âÝÞäáÛÛ ºð«ª® ¨¦°°®¯Å ðµ®·¹¶Å ¯´º«Â²¦ §À§¦®¦ µ¦¶¦ðÀ²ª® ·¹¦­ª¶¿ ª°°¬²®¯Á

·Ë¿³ áÞ Ú ¯µ±Á¿³ ³¿ «º·À±¿³§ ÝÜÛ ÞßâÜÜÛÜ ªº·¹®¯À¸ 𪫪©´µ¶´¹¿·ª®¸ ·º²´©ªÆ´º² ¿½´¨¦ ¹¬ ¶¦¯Á ª²É ´® ¹®ðÀ¸ ¹´º ª²­´º·®¿«´º²

ð ·­¸Ã±§ Þß ÝÜÛ âàÝàâââ PPP HK:B: >EE:L @K n À²¦ Å𴶻´ µª¶®§¿°°´² ª°°¬²®¯Á ¯´º«Â²¦ ²Å·¹®ð´® ðª«À©ª¸ ¯¦® «¾²¹¦²Á ð´º·®¯Á ¼¾¶Â¸ 𮯶Ż¾²¦ ¯¿­ª À𵹬 ¿§§¦¹´ ¯¦® º¶®¦¯Á 𪷬ðÀ¶®

ãéá ïëç μåñá 632<< ȶ·µ» âß ±»¼Àª§

§¸ µ¼Ã§¹ ßá ñºµ³ ÝÜÛ âÝãÜßÛÛ µÅ ¹®¸ à 𪠧¦·®°®¯Å µ¶¾®²Å ¯´º«Â²¦ ¹´º µ¶´¯¦°ªÂ dª¯¶Á³ª®¸e èÝß Þß

«³ºÁ±­¹ Þ ­¼¯¸¯À ÝÜÛ ãÛãÛâãâ µªº­ªÂ¦¸ ¦µÅ ¹¬² ¾²·¹¦²¹®²´Æµ´°¬ ·ª À²¦ ¯´ð½Å µª¶®§¿°°´²

í·À°µ» ÜÛ µ»°À°¯ ÝÜÛ äÝÝáÝÝà µÅ ¹®¸ µ¦°¦®Å¹ª¶ª¸ 𵮶¦¶Âª¸ ¹¬¸ µÅ°¬¸ 𪠩º²¦¹Á ¯´º«Â²¦ ¦²´®¼¹Á ¦µÅ ¹´ µ¶¾Â ﶦ¦ ð´º·®¯Á ¯¦® ¨®¨¦²¹´´­Å²ª¸ 𪠧®²¹ª´¯°Âµ Á ¦­°¬¹®¯¿ µ´º µ¦¶¦µÀðµ´º² ·ª µ¦ðµ ¹´º ª³¾¹ª¶®¯´Æ

·¯¨§Ã¿³ Þ µ±¿³À°¯ ÝÜÛ ÞáßÜßÜß °¦·®¯À¸ ·º²¹¦¨À¸ ´®¯´¨ª²ª®¦¯´Æ ¶ªµª¶¹´¶Â´º ª =>EBO>KR ¹®¸ ¯¦­¬ðª¶®²À¸

QN[J »ñÌÐÿȽ ÊÅË ¹ÃÏÈÊÅ× ÇÐÆ»Ç »Ã¾ÅËÈÓ·È» ÊÅ ·¾½Ã·ÔÀÖ ÀÅ¿ÃÖ Í·ÇÓ¼ÅÃÊÐÉ ÊÅË ñÓ· ·ÀÖñ½ ·ÄÑÍ·Èʽ ¸Ç·º¿Ð

PANDELI

4378-23 -0

7XIVIS 1MOI µ·² 7IZIR 'PYF -«±¯°À Ƕ¿¹ ¼§Ã³«º§¯ °§¯ ¼Áºµ¹ ºµ ,>O>G EN; ðdzµ °µ·»¼§Ã§ ª¯§¸°Áª§¸­ 𶵷«Ã ³§ ¶·µ¸¼Á·«¯ ð« º§ À°·¿¹ ¶«º»½­ðÁ³§ °§±±¯º«½³¯°À >O>GML ¶µ» ª¯µ·©§³Ë³«¯ »ºÂ º­³ §·§¸°«»Â Üâ «¶º«ð¨·Ãµ» ¨·Á®­°« ¬¿³º§³À ¸º§ ¶±§ºÇ ºµ» ,>O>G EN; ¸ºµ³ «¯·§¯À °§º«»®«Ã§³ §¶Ç ºµ µ³ªÃ³µ µ ,M>K>H &BD> §¬Ã ºµ» ¿¹ LI><B:E @N>LML µ¯ îÁ¸¶µ¯³§ ±»ð¶Ãµ» 𯸰µÈ𶷯§ ³ª·¯À³§ ¶À𶧱­ OGNL À©³­¹ Á§ À´­ ·§©ðÀº¿³ §·§´Ã§¹ '>HG K>> ,IBKBM %B@AM Ù #:LM>G:K ³ °§¯ ð«©À±µ ©Á𯸫 §¸¼»°º¯°À ð« §¼µ·ð º­ EBO> «ð¼À³¯¸­ ºµ» ,M>K>H &BD> °§¯ ǽ¯ ðdzµ § µ³Ç𧺧 ¶µ» º«±¯°À ¶Á·§¸§³ §¶n º­ ¸°­³Â ¿¹ @N>LM Á°¶±­´­ ºµ Á°§³§³ °Àº¯ ¸§³ )!! )>BK>NL !BI !HI >LMBO:E Áª¿¸§³ ºµ³ °§±Èº«·Ç ºµ»¹ «§»ºÇ °§¯ 𧹠´À¼³¯§¸§³ «»½À·¯¸º§ ¶§·µ»¸¯À¬µ³º§¹ «°«Ã ¶µ» ª«³ ºµ ¶«·¯ðÁ³§ð« Á³§ ¶±Â·«¹ °§¯ µ·©§³¿ðÁ³µ ¶·Ç©·§ð𧠫³¯°À ºµ °±Ã𧠺§³ «µ·º§¸º¯°Ç °¯ «³®µ»¸¯Ëª«¹ «³Ë Ǹµ¯ ·®§³ ¸ºµ 𧩧¬Ã °À®¯¸§³ ðÁ½·¯ ºµ ºÁ±µ¹ º­¹ ¸»³§»±Ã§¹ °¯ Á°§³§³ µ»·À ©¯§ ³§ ½§¯·«ºÂ¸µ»³ °§¯ ³§ «»½§·¯¸ºÂ¸µ»³ ºµ³ ,M>K>H &BD> ¶µ» µ·©À³¿¸« §»ºÂ º­³ ¶µ±È Çðµ·¼­ ¨·§ª¯À 2DUDM "KTA ÐÑÌÏÌÔ ÂÆÏ¾Æ Ô ÑÅɸÃÓËÌ QlRDQUl www.sevenclub.gr

'6)1) 63=%0) ± «³¯¬Á±µ» ÜÞá ÝÜÛ äàÜÝÝÝÛ §±±¯®Á§ ª ª¯µ°¬¯¹®¯¿ d¨ªº·¹®¯¿ ¼ª®¶´µ´®Á𦹦 ¯¦® ¦µ´°¦º·¹®¯Å ¯¦»Àe ·ª À²¦² ¦µÅ ¹´º¸ µ®´ Å𴶻´º¸ :EE =:R ¼É¶´º¸ ¹¬¸ ¦°°®­À¦¸

NEW ENTRY

,%6( 63'/ '%*)

'-8= À·­ºµ¹ ÞÝ µ±¿³À°¯ ÜÛÚ áÜÜâãÛÚ î¯§½·µ³¯°Â °§¯ ¸º§®«·Â §´Ã§ ¸ºµ³ ¶«¬Çª·µðµ º­¹ À·­ºµ¹ ºµ BMR ¶§·§ðÁ³«¯ «¶Ã°§¯·µ ð«ºÀ §¶Ç ÜÛ ½·Ç³¯§ «¶¯º»½­ðÁ³­¹ ±«¯ºµ»·©Ã§¹ ¶«·¸¯³Â ºµ» §³§°§Ã³¯¸­ §³Áª«¯´« ºµ ¸È©½·µ³µ ¶·Ç¸¿¶Ç ºµ» ª¯§º­·Ë³º§¹ ºµ ½§±§·Ç °§¯ §³«¶¯ºÂª«»ºµ ȼµ¹ ¯ 𵻸¯°Á¹ °¯³µÈ³º§¯ ¸« °¯³­ð§ºµ©·§¼¯°À ¼À³°¯ ¸Çµ»± °§¯ º¬§¬ ðµ³µ¶Àº¯§ µ BMR »¶µªÁ½«º§¯ º­³ ¶«·Ã¼­ð­ ¶«·¸Ç³§ º­¹ §®­³§Ä°Â¹ ³È½º§¹ §º«·Ã³§ «µª¿·Ãªµ» °§¯ ºµ³ ¼Ã±µ º­¹ ¯Ë·©µ «·«ðÁº­ ©³Ë·¯ð­ §±±µ¶·Ç¸§±±­ ¼¯©µÈ·§ º­¹ §¨§³©°À·³º ³È½º§¹ º­¹ ¶Ç±­¹ °§¯ »¶Ç¸½«º§¯ ´Á¼·«³«¹ ³È½º«¹

¯±«±±Â³¿³ Üã ȳº§©ï§ ÝÜÛ ÞÝàÝâàã ¶ª®¸ Ŷ´»´® ¦»®ª¶¾ðÀ²´® ·¹¬ ¶´¯ ¯´º°¹´Æ¶¦

/-8',)2 &%6 µ¸«¯ªË³µ¹ Þ §±§ïÀ°¯ ÝÜÛ äãÜÝ ÛÛß ÝÜÛ äãÜÞäàÛ §·Ã³§ Á§¹ «¯·§¯À¹ ÝÜÛ ßàÝÝÞÞã PPP DBM<A>G;:K <HF @K ª¨¦­Á¶®´ ¦°°¿ 𪠽º¼Á ®´ ¼¦°¦¶Å ¹´ µ¶¾Â µ®´ «¾²¹¦²Å ¹´ §¶¿©º èÜÚ Ýß

1%1% 639< ¯Ç±µ» ß㠮³§ ÝÜÞ ÛÛßãÞãÝ ¦®²´Æ¶¨®´¸ µ´°Æ Å𴶻´¸ :EE =:R ¼É¶´¸ ·¹¬² ®Å°´º ¶´·ª¨ðÀ²ª¸ ¨ªÆ·ª®¸ ¦µÅ ðµÀ®¨¯ª° »´¯¿¹·®ª¸ ðµÀ¶¨¯ª¶ ¦°°¿ ¯¦® ¦¶¯ª¹À¸ °®§¦²À«®¯ª¸ µ®²ª°®À¸ ·¹´ 𪲴Æ

3'83&)6*)78 © ¿À³³µ» ãÝ © §·§¸°«»Â ÝÜÛ áÛãÝäää ¿©ª¸ ðµÂ¶ª¸ ¦µÅ Å°´ ¹´² ¯Å·ð´ ¯¦® ¹´ ®©¦²®¯Å ðª²´Æ ¨®¦ ²¦ ¹®¸ ·º²´©ªÆ·ª® ©¦²®¯Å ·¬ðªÂ´ ·¹¬² ¨Â¦ ¦¶¦·¯ªºÁ

°ºÂ «ï¯¸ºµ°±Áµ»¹ Ýà ·«§ººÈª§ ÝÜÛ ßàÜÜÞÝß ²¦ ¦µÅ ¹¦ ¾¶¦®Å¹ª¶¦ 𦨦«®¿ ¹´º ª®¶¦®¿ ðª màÚL máÚL ¦®·­¬¹®¯Á ª¯µ°¬¯¹®¯Á ­À¦ ©¶´·®·¹®¯¿ ¯´¯¹À®° ¯¦® ©¬ð®´º¶¨®¯Á ª°°¬²®¯Á ¯´º«Â²¦ ðª 𪮾ðÀ²ª¸ ¹®ðÀ¸

63'/ %2( 6300 ± ¯±¯°Â¹ º§¯·«Ã§¹ Üß ÝÜÛ âÝßàäÞã ÝÜÛ âÝßÜÛàä ´ ¦µÅ°º¹´ F>>MBG@ IHBGM ¹¬¸ µª¶®´¼Á¸ ´°¾²¦¯Â´º

8 + - *6-(%=7 µ±µ°µº·Ë³­ Þà ± «¼§±§·Ãµ» ÝÜÛ áÝÞÞäßâ ã «µ¼Èºµ» À﨧 Ý µ±¿³À°¯ ÝÜÛ âÝÝââÝÜ ­¼¯¸Ã§¹ Ú ±«´À³ª·§¹ ﶫ±Ç°­¶µ¯ ÝÜÛ áßâàßÜâ ã ï­ººµÈ ÜÜÛ §©°·Àº¯ ÝÜÛ âàáÛàßß à §¬§·À°­ ßÞ ±»¼Àª§ ÝÜÛ ãäãÝáÛ ä §·Ã³§ ±µÃ¸¨µ» À±­·µ ÝÜÛ äãàÞÝãÜ NG ?HH= ¯´¯¹À®° ¯¦® ¼¦¶´Æ𪲴 ·À¶§®¸ ª¨¿°ª¸ ´® ðª¶Â©ª¸ ¯ª»¿¹ª¸ ´® ©®¦­À·ª®¸ ¿­ª ðÀ¶¦ Å°¬ ðÀ¶¦ èÛâ Üß

t ¤¢´ ¢¦ ·Ë¿³ àã ³¿ «º·À±¿³§ ÜÛÚ ÝÞáàâãÝ ³µ¯´« ¶·Ç¸¼§º§ ¸º­³ °§·ª¯À º¿³ «º·§±Ë³¿³ ó§¯ Á³§ 𵳺Á·³µ °§¼«³«Ãµ ð« °§±µð§©«¯·«ðÁ³«¹ ¶µ¯°¯±Ã«¹ ³µ¸º¯ðǺ§º§ ¶¯Àº§ °§¯ 𫬫ªÀ°¯§ ¶µ» ¸»³µª«Èµ³º§¯ ¯ª§³¯°À ð« º¸Ã¶µ»·µ ð¶Ã·«¹  °·§¸Ã ¸« ¼µ¯º­º¯°Á¹ º¯ðÁ¹ ¶µ» °»ð§Ã³µ³º§¯ §¶Ç èÜ Á¿¹ èÛÚ 4.10.12 – lifo

43

NIGHT LIFE club mainstream +%>%68) µ»ºÀª¿³ ÞÝ Þß ÝÜÛ ÞßáÛÞßâ ÝÜÛ ÞßàÝÝââ ²¦ =BGG>K EHNG@> ;:K 𪠵´°Æ ¹¶¦¨´Æ©® ¯¦® ª³¦®¶ª¹®¯¿ °¿®§ A:II>GBG@L µÅ ¹¦ ¯¦°Æ¹ª¶¦ 𦨦«®¿ ¹´º ¯¦«®´Æ

MH ­ §

/-2+7 '09& ± «³¯¬Á±µ» ÝÜß §±±¯®Á§ ÝÜÛ äàÜÞÜßÛ À¦ µ¶´·­Á¯¬ ·¹¦ 𪨿°¦ F:BGLMK>:F ¯°¦ðµ ®´ð¬¼¦²®¯Á ¦®·­¬¹®¯Á ¯¦® µ´°°¿ µ¿¶¹® 𪠶¦©®´»¾²®¯´Æ¸ µ¦¶¦¨¾¨´Æ¸ ¯¦® °°¬²ª¸ ¹¶¦¨´º©®·¹À¸

7):)2 '09& À¸ºµ·µ¹ ßÜ Ú ¿°Ã¿³µ¹ «¯·§¯À¹ ÝÜÛ ßÜÜáàÛà ÝÜÛ ßÜÜáàÞÜ

cafe barall day '3'8%-0 &%6 $µ±µ°µº·Ë³­ Þ Á³º·µ áäßã ÝßÝßàà µÅ ¹¦ µ°À´² ªº¶¾µ¦Ã¯¿ 𦨦«®¿ ¹´º ¯À²¹¶´º ¹´ ÞÜ ·ª 𪹦»À¶ª® ·ª 𮦠©®¦»´¶ª¹®¯Á µ®´ dªº¨ª²®¯Áe ¯¦® ¯´·ð´µ´°Â¹®¯¬ ­Á²¦

Á°°§ Üß «³ºÇ¹ ¸ºµÀ¹ ȳº§©ï§ ÝÜÛ ÞÝàâáßß &ª·´µ´°ªð®¯Á ¦¹ðÅ·»¦®¶¦ ¯¦°¿ ¯´¯¹À®° µ´®¯®°Âª¸ ª·µ¶À·´ ¯¦® ¹«¦« »¦²¯ BG=B> µ´µ ð´º·®¯À¸

§·¯±Àµ» ·¯°µÈ¶­ ÜÝ⠮³§ ÝÜà àÞÛâãÝâ áäãß ãÜäÛÞÜ ²¦ ®©®¦Â¹ª¶´ ¯¦°°®¹ª¼²®¯Å ¯¦»ª²ªÂ´ ¨®¦ ¯¦»À ðµÂ¶¦ ¶¦¯Â ¯¦® ðª«À©ª¸ ·ª µ¶´·®¹À¸ ¹®ðÀ¸ K>> LMRE> ð´º·®¯À¸ ªµ®°´¨À¸ ¯¦® ·º¼²¿ °¿®§

'-6'97 §»§·Ã³µ» ÜÜ ÝÜÛ ÞáÜàÝàà ª ?K>>LMRE> ð´º·®¯À¸ ¯¦® ¦®·­¬¹®¯Á

)0 6)= %03&%6 µ»°»ªÃªµ» â §±À³ª·¯ ÝÜÛ áãÜßßàä EE =:R <:?u ðª ð¦Æ¶ª¸ ð´º·®¯À¸ ¯¦® ¯¦°¿ ª²¬ðª¶¾ðÀ²¬ ¯¿§¦

*03'%*) 0392+) &%6 6)78%96%28

AGENDA μïõóéêåò óêçíåò $ &', ·¯¨¿³¯§³µÈ Ûá «º¹ ÜÛÚ ãÜÛÝÝàÚ Þ ÛÚ D=CGK .J=LGK )M9JL=L ß à ÛÚ +HQJGK %9F=KAK ,JAG á ÛÚ @JAKLGK ,RA>9CAK D9E=F;G "9RR ,JAG â ÛÚ ­ ¢¦ ¨¤¢ ¢ ­ ¦ ã ÛÚ }°¤ ÛÚ ÛÚ x ¤¯¥ ¬ £ ¤³ ¬ «º §¨ ÛÚ ÝÚ ð ð »· ã ÚÚ ð ð èÜß èÜÚ èÛß ¼µ¯º

óõíáõëéáêïé ÷ùñïé {xt %!&,'& ±»ð¶¯§°À °Ã³­º§ µ»ªÂ ®Â³§ ÛÝâßß ÜÛÚ ââÞÚàÚÚ Üá ã á ÛÚ M=JR9 JML9 $GGC -H Ý Þ ÛÚ 9DD=L D9E=F;G F<9DM;A9

xvt |}z t{z ï §¸ µ¼Ã§¹ Ù Ç°°§±­ ÜÛÚ áÜâÜÝÝÝ ß ÛÚ Ü ¨ ¨ ° § ¦ }¤ § ¯¦ ¤ª¯¥§¤ ¦ t · â ÝÚ ð ð èß Üß ÛÚ ÛÚ x ¯ ¨ð©¬ ¯ ¤ª¯¥§¤ Ú ¢¤¬ ° § ¦ x t© ®¤¬ð ¥§¢ ° ¢ ð ­ â ÝÚ ð ð èÝ ß ÜÚ

live bars/ dinner á ' + ¨·§ð¯Ëºµ» à â µ³§¸º­·À°¯ ÜÛÚ ÝÜÛÚßÛÚ Þ ÛÚ &=?9LAN= HHJG9;@ ã ÚÚ ð ð èÛß à ÛÚ } ©­ ¢ ÛÚ ÛÚ /GFCQ GDD 9F< L@= ;@G " K=LK +HQJGK (9?A9L9CAK =GJ?= $=EGFK ã ÝÚ ð ð «Ã¸µªµ¹ «±«È®«·­

!'+ «¯·§¯Ë¹ âÞ ÜÛÚ ÝÞÜßÝÝß Þ ÛÚ MDL G> 1GML@ GH=FAF? ,@= 9JC *9?K ÛÚ ÝÚ ð ð èÛß

!& * $ «ð¯¸ºµ°±Áµ»¹ áÞ ´À·½«¯§ ÜÛÚ ÝÝÚÛÜÞà à ÛÚ >JGD9: 'J;@=KLJ9 ÛÚ ÚÚ ð ð «±«È®«·­ «Ã¸µªµ¹

ðïëõ÷ùñïé |t º§ªÃµ» ÜÞ ®Â³§ ÜÛÚ ÝÜÛáãÛá à ÛÚ z¤· c ³ ¢ ð °¦d ã ÚÚ ð ð èÛÚ

( ++ ('*, §·§Å¸°µ» ÛÛã «¯·§¯À¹ ÜÛÚ ÞÜãàÞÚÛ à Ù ÛÝ ÛÚ ° §¢¦ ¥ª ° ¦

xvz v t t ï Ú x ï «¿¼ »©©·µÈ ÛÚá ÛÚã ÜÛÚ ãÚÚßâÚÚ ÛÚ ÛÚ z ð ¤­§ 𠳤 £¢ª¯¦ § 𢤩· ¥ ¦ | ¤ ð ¢´¤ ¢ §¥®¤§ §¢¨ " + 9;@ â ÝÚ ð ð èÛß Üâ

44 lifo – 4.10.12

¡ ¥¸ÉθÂÔ»¾Ê @ PASS-PORT

¯©§Ãµ» Ý Ú »©©·µÈ ÜßÜ ïÈ·³­ ÝÜÛ äÞßÞÛÛÞ µ¸«¯ªË³µ¹ °§¯ §·À¹ À°·­ ÝÝäßÛ äÜÜáß -A> &:EE «·§³º¬¯Ëº¯¸¸§ §·µÈ¸¯ ÝÜÛ äâàããäÝ §¬§·À°­ Ýá ±»¼Àª§ ÝÜÛ äáãÛÜââ ¦ ¦¨¦µ¬ðÀ²¦ ¯¦»À µ¶´·­À¹´º² ¹É¶¦ ¯¦® K>LM:NK:GM F>GN ¯¦® ¨Â²´²¹¦® ¯¿¹® µ¦¶¦µ¿²¾

*036%0 «ï¯¸ºµ°±Áµ»¹ ãÛ ± ´§·½«Ã¿³ ÝÜÛ ÞãÛÛÛâÛ ´ EHK:E ªµ®·¹¶À»ª® ²¦²ª¾ðÀ²´ ·ª ¹¶Â¦ ªµÂµª©¦ 𪠻¶ª·¯¿©¦ ¯¦® ¯À»® ®¦ ¯¦»À µ´¹Å ¯´º§ª²¹´Æ°¦ ¯¦® µ´°°¿ §®§°Â¦

+-2+)6 %0) «ï¯¸ºµ°±Áµ»¹ âß ÝÜÛ ÞÞÛÜÝßá :?u <H<DM:BE EHNG@> ¯¦°°®¹ª¼²®¯Å ·¹À¯® 𪠷µ®¹®¯Á ¦¹ðÅ·»¦®¶¦

«ï¯¸ºµ°±Áµ»¹ Ú í«·¨«³Ã¿³ áÛ ´À·½«¯§ ÝÜÛ ÞÞÛÛäÞá µÅ ¹´ ÛãâÛ ·ª¶§Â¶ª® ¦µÅ ¹´ µ¶¾Â ¹¬ »¬ð®·ðÀ²¬ ·´¯´°¿¹¦ ¹´º ´ §¶¿©º dµ¦Â«´º²e ¯¦­¦¶¿ µ´¹¿ ¯¦® ©®¿»´¶¦ ªÂ©¬ ð´º·®¯Á¸

¸°±­¶¯µÈ Þä Ú í¯ªÇºµ» ÝÜÛ ÞáßÜäãÜ ï¶¦Â´ ·µ´¹ ·ª ·¹¶¦¹¬¨®¯Å ·¬ðªÂ´ ©¦²®¯Å ¨®¦ ¯¦»À ©®¿§¦·ð¦ ¯¦® ¯´º§À²¹¦

n

/GJD< "9RR MKA; =KLAN9D ³¼°¨® ´ªªÀ¢®´ ªª»¬¸¬ ~°¶ ¨®ªÀ¢¸¬ ¯¤¥À£°®ñ®² °ñ®Á ¯ª ³¤¼ ~±¸ñ¹³¸¬ ª­ð¯µ»·©¯°Â µðÀª§ ¸º·µ³§Èº«¹ 𧹠¶·µ¸°§±«Ã ¸ºµ ª«Èº«·µ >O>GM ºµ»¹ ¸º­³ ¶§³Áðµ·¼­ §»±Â ºµ» °º¯·Ãµ» ºµ» »±±Ç©µ» ±±Â³¿³ ·½§¯µ±Ç©¿³ ß á °º¿¨·Ãµ»

𪠹®¸ ɶª¸

/311% §»·µ°µ·ªÀºµ» á Á³º·µ ÝÜÛ ÞÞÛÝáÝá À¦ ¿»®³¬ ðª LMK>>M =>LB@G ¯¦® ®©®¾¹®¯Å µª«Å©¶´ð´ µÅ ¹´ µ¶¾Â ¨®¦ ¯¦»À ¾¸ ¦¶¨¿ ¹´ §¶¿©º 𪠩®¦»´¶ª¹®¯´Æ¸ #L ¯¦­¬ðª¶®²¿

¯Ç±µ» ÞÞ ¶± ©Ã§¹ ¯·Â³­¹ ÝÜÛ ÞÝßÞâßÛ ´µ µ®²ª°®À¸ ·¹¦ Àµ®µ°¦ ðÀ·¦ ·ª °¦©´µ¶¿·®²´ »Å²¹´ K>>LMRE> ð´º·®¯À¸

MAGRITTE ¿¼·µ³Ãµ» ÜÝ °À¬¯ ÝÜÜ ÜãßããÝß HLR »®°Å¹ª¼²´ ¯¦»À µ´º ©®´¶¨¦²É²ª® ª¯­À·ª®¸ »¾¹´¨¶¦»Â¦¸ «¾¨¶¦»®¯Á¸ «¦« ð´º·®¯À¸ ªµ®°´¨À¸ ¯¦® ¯¿­ª ¹À¶¦ A:IIR AHNK ·¹¦ ¯´¯¹À®°

1) +978% ­¨Ë³ ÝÝã /BEE:@> ):KD © ¿À³³µ» Á³º­ ÝÜÛ ßäÝÝâàÜ ´µ ¯¦® ¶H¯ %B@AML LG:<DL ¨°º¯¿ ¯¦® µ¦¨¾¹¿

137%-/3 '3'/8%-0 )746)773 &%6 §µªÃ°­¹ ÞÛ ±»¼Àª§ ÝÜÛ ãäãÞÝÛã '>P >GMKR ·¹¬ °º»¿©¦ ðª d¦À¶¦e ¯¦® ð´º·®¯À¸ µ´º ·º²¦²¹¿¸ ·¹´ ®·¹´¶®¯Å ¹¶Â¨¾²´ ´§ª¶¿ µ¿¶¹® ¦°°¿ ¯¦® ¯¦»À¸ ¦µÅ ¹´ µ¶¾Â

3/-3 §·Ã³§ Á§¹ «¯·§¯À¹ ÝÜÛ ßÝãßÛÛá ¹¬² µ¶´§°Á¹¦ ¹¬¸ ð¦¶Â²¦¸ ¨®¦ ¯¦»À µ´¹Å Á ¦º­ª²¹®¯¿ ¯´¯¹À®° 𪠻¿²¯® ©®¿­ª·¬ ·¹®¸ ð´º·®¯À¸

7%28% &38)00% §³Ç·ïµ» ÜÜà ﶫ±Ç°­¶µ¯ ÝÜÛ áäãÜÛÞÝ ®¦ »¶À·¯´ ¯¦»À µ´°°¿ ²Å·¹®ð¦ ·¿²¹´º®¹¸ ¯¦® ºµÀ¶´¼¦ ¯´¯¹À®°

8,) &%6 ³ª·Á§ §¶§³ª·Áµ» Üà ±»¼Àª§ ÝÜÛ ãäãàÜãÛ

LIVE ·§³º¬Â Ù §·È¶µ» Ýß Ç¸ðµ¹ ÜÛÚ ãÜÜàãáß ­³ Á𶺭 Þ ÛÚ µ¯ d ³§ ¨Âð§ 𶷵¸ºÀe «¶¯¸º·Á¼µ»³ ©¯§ 𨗒𵳧ª¯°Â «ð¼À³¯¸­ ¸º­³ «¶Áº«¯µ º¿³ ÛÚ ½·Ç³¿³ ºµ»¹ ¿¹ ¸»©°·Çº­ð§ §¬Ã ºµ»¹ «¶Ã ¸°­³Â¹ µ¯ §»·Á³º­¹ §½§¯·Ãº¸§¹ À³µ¹ µ»¬µ»·À°­¹ ¿Â §¶§ªµ¶µÈ±µ» §° º«¼À³µ» ¯¹ î«»ºÁ·«¹ â Ûß ÜÜ ÛÚ ¸ºµ³ ꯵ ½Ë·µ ®§ «ð¼§³Ã¬µ³º§¯ µ¯ H=> +>= À®« §·§¸°«»Â °§¯ À¨¨§ºµ ¸»³º·µ¼¯À ð« º­ !HNL> :G=

ΤΟΞOΤΗΣ

«·¯°Á¹ ¼µ·Á¹ «Ã³§¯ °§±Ç ³§ §¶µ¸º§¸¯µ¶µ¯µÈ𧸺« §¶Ç 𨗒°§ºÀ¸º§¸­ ©¯§ ³§ º­³ «°º¯ð¸µ»ð« °§±Èº«·§ Áµ³º«¹ ®Á¸­ ºµ» îç «»³µ«Ã º§ À±ð§º§ °§¯ ¸§¹ «³®§··È³«¯ ³§ ¨©«Ãº« §¶Ç ºµ ¨Ç±«ðÀ ¸§¹ ©¯§ ³§ ª«Ãº« ºµ ¬Âº­ð§ ¶µ» ¸§¹ §¶§¸½µ±«Ã §¶Ç ¶«·¯¸¸Çº«·«¹ µ¶º¯°Á¹ ©¿³Ã«¹  Á½«¯ ¸­ð§¸Ã§ §³ µ¯ À±±µ¯ ª¯§¼¿³µÈ³ ð« º¯¹ °¯³Â¸«¯¹ ¸§¹ ºµ µ»¸¯Ëª«¹ «Ã³§¯ ³§ °À³«º« Ç º¯ ®«¿·«Ãº« «¸«Ã¹ ½·­¸¯ðǺ«·µ ©¯§ ºµ³ «§»ºÇ ¸§¹ ·µ¸µ½Â ¸º¯¹ «·¿º¯°Á¹ ¶§©Ãª«¹ §»ºÂ º­³ «¨ªµðÀª§ «Ã³§¯ ¶µ±È ¶¯®§³Ç ³§ §¯¸®§³®«Ãº« Á±´­ ¶·µ¹ º§ ±À®µ¹ Àºµð§ ð« µ±Á®·¯«¹ ¸»³Á¶«¯«¹  ±Á¿ ³§ ¼»±§°Ã¸«º« ºµ³ «§»ºÇ ¸§¹ ©¯§ ³§ ð­³ ¶±­©¿®«Ã §±±À ð­ ½§±§·Ë³«º« ©¯§ °§³Á³§³ ±Ç©µ º¯¹ Àð»³Á¹ ¸§¹ µ ¶§·«±®Ç³ À±±¿¸º« ¸§¹ Á½«¯ ª«Ã´«¯ Ǻ¯ µ¯ ª¯°±«Ãª«¹ §¸¼§±«Ã§¹ «Ã³§¯ ¶À³º§ ½·Â¸¯ð«¹ § dz«¯·À ¸§¹ «Ã³§¯ «´§¯·«º¯°µÃ µª­©µÃ §»ºÂ º­³ «¨ªµðÀª§ «ð¶¯¸º«»º«Ãº« º§ °§¯ «·ð­³«È¸º« º§ ¶·µ¸«°º¯°À

µ ð¶±Á³º«· ºµ» 𻧱µÈ ¸§¹ ±«¯ºµÈ·©­¸« ©¯§ À±±­ 𨗒¼µ·À À¾µ©§ °§¯ §³§°Àº«¾« ¶·Ç¸¿¶§ °§¯ °§º§¸ºÀ¸«¯¹ ªÃ½¿¹ Á±«µ¹ µ´Çº«¹ ª«³ «Ã³§¯ DZµ¯ µ¯ À³®·¿¶µ¯ ꯵¯ °§¯ ª«³ ¶·Á¶«¯ ³§ ºµ»¹ §³º¯ð«º¿¶Ã¬«º« ¿¹ ºÁºµ¯µ»¹ ¯§ ¶·Ç¸¼§º­ «·¿º¯°Â 𧺧ÿ¸­ ¸§¹ Á½«¯ °Ç¾«¯ º§ ¼º«·À ºµ ´Á·µ»ð« ¶¯§ DZµ¯ §±±À ª«³ ¨µ­®À«¯ ¸« ºÃ¶µº§ ³§ ¨À¬«º« DZµ ºµ³ °Ç¸ðµ ¸ºµ ꯵ º¸µ»¨À±¯ ®Á¸­ º­¹ ¼·µªÃº­¹ ®§ ¸§¹ °À³«¯ ³§ §³§®«¿·Â¸«º« ©¯§ µ·¯¸ðÁ³«¹ °¯³Â¸«¯¹ ¸§¹ °§¯ ³§ ª«Ãº« º­ ®«º¯°Â ¶±«»·À º¿³ ¶·§©ðÀº¿³ º§ µ¶µÃ§ ¸º§ª¯§°À §±±À¬µ»³ ¶·µ¹ ºµ °§±Èº«·µ §·À±±­±§ ­ ¸»¬Âº­¸­ ð« Á³§ Àºµðµ º­¹ «ð¶¯¸ºµ¸È³­¹ ¸§¹ ®§ ¼Á·«¯ ¸ºµ ¼¿¹ °§¯ ð«·¯°Á¹ §¶Ç º¯¹ ª¯°Á¹ ¸§¹ «»®È³«¹ º¯¹ µ¶µÃ«¹ °§±Ç «Ã³§¯ ³§ §³§©³¿·Ã¸«º« »¶µðµ³Â ¶µ» ª«Ã´§º« ¸º§ «¶§©©«±ð§º¯°À Á½«¯ ©Ã³«¯ §³º¯±­¶ºÂ §¶Ç §»ºµÈ¹ ¶µ» ¶·Á¶«¯ °§¯ ®§ «°º¯ð­®«Ã ª«Ç³º¿¹ Ǻ§³ Á·®«¯ ­ Ë·§

ΠΑΡΘEΝΟΣ

ΑΙΓOΚΕΡΩΣ

¯§ «¶Ã¸°«¾­ ¶µ» ª«³ ¶«·¯ðÁ³§º« ®§ ¼Á·«¯ §·°«ºÁ¹ §³§º·µ¶Á¹ ¸º­ ¬¿Â ¸§¹ º¯¹ «¶Ç𫳫¹ ðÁ·«¹ «±¯°À Ǹµ ªÃ°¯µ °¯ §³ ¶¯¸º«Èµ»ð« ¶¿¹ Á½µ»ð« ¸« °À¶µ¯µ ®Á𧠧·°«Ã 𨗒ðdzµ §¶µ°À±»¾­ ©¯§ ³§ 𧹠§±±À´«¯ «³º«±Ë¹ º­ ©³Ëð­ Á«¹ §±Â®«¯«¹ Á·½µ³º§¯ ¸ºµ ¼¿¹ ¶µ» ®§ ¸§¹ °À³µ»³ ³§ °§º§±À¨«º« Ǻ¯ §ª¯°Â¸§º« Á³§ ª»µ Àºµð§ ½¿·Ã¹ ³§ ºµ ¶µ±»°§º§±À¨«º« §¶µ°§ºÀ¸º§¸­ º¿³ ¸½Á¸«Ë³ ¸§¹ «Ã³§¯ ¼»¸¯°À °Àº¯ ¶µ» ®§ §¶µ¼§¸Ã¸«º« «¸«Ã¹ ¯ ª·µ½Çµ¯ «¶­·«À¬µ»³ ºµ³ º·Ç¶µ ¸°Á¾­¹ ¸§¹ °§¯ ¸§¹ ¿®µÈ³ ¸« ª¯§¼µ·«º¯°À ðµ³µ¶Àº¯§ §¶Ç º§ ¸»³­®¯¸ðÁ³§ ½­ð«Ã§ ¸§¹ ®§ «Ã³§¯ ¯ª¯§Ãº«·§ «»«·©«º¯°Â ¶À³º¿¹ ª«³ »¶À·½«¯ ±Ç©µ¹ ³§ ¼µ¨À¸º« Ǻ¯ ®§ ¶§·§¸»·®«Ãº« ¸« ±§³®§¸ðÁ³«¹ «³Á·©«¯«¹ ¯§ Á°¶±­´­ ¸§¹ ¶«·¯ðÁ³«¯ ¸º§ «¶§©©«±ð§º¯°À ¶µ» ª«³ ®§ m½«¯ ³§ °À³«¯ ºÇ¸µ ð« ª¯°Á¹ ¸§¹ ¶·À´«¯¹ Ǹµ ð« °§º§¸ºÀ¸«¯¹ ¶µ» ª«³ «±Á©½«º« °§¯ «° º¿³ ¶·§©ðÀº¿³ ª«³ 𶵷«Ãº« ³§ ¶·µ¨±Á¾«º«

µ ´«°§®À·¯¸ð§ ¶µ» °§¯·Ç ºË·§ «¶¯ª¯Ë°§º« ¸ºµ³ °È°±µ ¸§¹ Á½«¯ ¶µ±±Á¹ ¶¯®§³Çº­º«¹ ³§ ©Ã³«¯ §»ºÂ º­³ «¨ªµðÀª§ °§¯ ³§ ¸§¹ §¶§±±À´«¯ §¶Ç ¶µ±±Â ¸§¨µÈ·§ »©©³Ëð­ ¶µ» ð¯±À¿ Áº¸¯ ©¯§ ºµ»¹ ¼Ã±µ»¹ ¸§¹ §±±À °Àº¯ ðµ» ±Á«¯ Ǻ¯ ¶µ±±µÃ §¶n §»ºµÈ¹ ¸§¹ Á½µ»³ ¼Á·«¯ ¸« µ·¯§°Ç ¸­ð«Ãµ ±µÈº¿³§¹ ¸§¹ ¨µ­®À«¯ ³§ ¸»ð¼¯±¯¿®«Ãº« ð« º­ ð«©À±­ §±±§©Â ¶µ» «¶Á·½«º§¯ ¸ºµ³ º·Ç¶µ ¸°Á¾­¹ ¸§¹ ­ µ¶µÃ§ °§°À º§ ¾Á𧺧 ®§ «¶­·«À¸«¯ ¸»³µ±¯°À º­ ¬¿Â ¸§¹ ¸« ð«©À±µ ¨§®ðÇ Á·¿º§¹ 𶵷«Ã ³§ ð­³ «Ã³§¯ ¶·µº«·§¯Çº­ºÀ ¸§¹ §»ºÂ³ º­ ¸º¯©ð §±±À ¸§¹ ¶·µ¸«©©Ã¬«¯ º­³ Ë·§ ¶µ» ª«³ ¶«·¯ðÁ³«º« °§¯ ð« º§ ðÁ¸§ ¶µ» ª«³ »¶µ¾¯À¬«¸º« ½«º« º¯¹ ¶Ç·º«¹ ¸§¹ §³µ¯½ºÁ¹ °§¯ §¼«®«Ãº« ¸º­³ Á°¶±­´­ ¶µ» ¶¯®§³Ç³ ³§ Á·®«¯ § ðÀº¯§ ¸§¹ ª«°§ºÁ¸¸«·§ ¸º­ ªµ»±«¯À ©¯§ºÃ º§ ½º»¶Â𧺧 °Àº¿ §¶n º­ ¬Ë³­ ®§ ¼µ·«®µÈ³ ¶µ±È º¯¹ ðÁ·«¹ ¶µ» Á·½µ³º§¯

ΔIΔΥΜΟΣ

ΖΥΓOΣ

ΥΔΡΟΧOΟΣ

¶«·Ãµªµ¹ ½À·¯ºµ¹ º«±«Ã¿¸« îê»ðµ¯ °§¯ §»ºÇ ¸­ð§Ã³«¯ ¶µ±±À ¶·À©ð§º§ ¶Ç º­ ðç ®§ ¶À¾«º« «¶¯ºÁ±µ»¹ ³§ «Ã¸º« ð«ºÁ¿·µ¯ §³À𫸧 ¸ºµ ¶·¯³ °§¯ ºµ §¨Á¨§¯µ ð«ºÀ §¶Ç º­³ À±±­ Ç𿹠®§ ¶·Á¶«¯ ³§ ªË¸«º« °À¶µ¯§ §¶À³º­¸­ ¸n «°«Ã³µ³ ¶µ» ¸§¹ Á®«¸« Á³§ ¨§¸§³¯¸º¯°Ç «·Ëº­ð§ ­³ ¶·µ¸¶§®Â¸«º« ³§ ¿·§¯µ¶µ¯Â¸«º« 𨗒°§ºÀ¸º§¸­ ¶µ» §¶Ç ðdz­ º­¹ «Ã³§¯ À¨µ±­ ©¯§ºÃ ª«³ ®§ °§º§¼Á·«º« ºÃ¶µº§ ·­¹ ¶·µÀ©«¯ º¯¹ À𫸫¹ °§¯ ¿ðÁ¹ ±È¸«¯¹ §»ºÂ º­³ «¨ªµðÀª§ °§¯ ¶¯¸ºÁ¾º« ð« ºµ °§±Èº«·µ ¶µ» 𶵷«Ãº« ³§ °À³«º« «Ã³§¯ ³§ º·§¨Â´«º« ð« º­ ðç §»ºÇ ºµ º¸¯·Çºµ ºÀ¸­ º¿³ °µ·¶¯Ë³ ³§ ºµ ¶§Ã¬µ»³ ¶·µ¸ºÀº«¹ ¸§¹ ®§ ¸§¹ «»³µÂ¸«¯ §»ºÁ¹ º¯¹ ðÁ·«¹ ©¯§ºÃ ®§ ½·«¯§¸º«Ãº« °À¶µ¯µ³ ³§ ¼»±À«¯ º§ ³Ëº§ ¸§¹ »ºÇ ª«³ ¸­ð§Ã³«¯ ¨Á¨§¯§ ¶¿¹ ®§ ºµ»¹ §¼Â¸«º« ³§ ¶§·«ð¨§Ã³µ»³ Ƕµº« ºµ °·Ã³µ»³ ¸°Ç¶¯ðµ ¶§Ã·³µ³º§¹ ¶·¿ºµ¨µ»±Ã«¹ §³ºÃ ©¯§ «¸À¹

¨¯§¸È³­ «Ã³§¯ ºµ ½§·§°º­·¯¸º¯°Ç ¸§¹ ¸ºµ¯½«Ãµ §»ºÂ º­³ «¨ªµðÀª§ »©µÃ °§¯ Á½«¯ º­ ªÈ³§ð­ ³§ ¸§¹ °§º§¸º·Á¾«¯ £¸µ ð«©À±µ¹ °¯ §³ «Ã³§¯ µ «°³«»·¯¸ðǹ ¶µ» ¸§¹ ¶·µ°§±µÈ³ µ·¯¸ðÁ³«¹ °§º§¸ºÀ¸«¯¹ °»·Ã¿¹ ¸º§ «·¿º¯°À ¶·Á¶«¯ ³§ ª¯§º­·Â¸«º« º­³ ¾»½·§¯ðç ¸§¹ °§¯ ³§ ¨À±«º« °Àº¿ DZ§ º§ ª«ªµðÁ³§ ¶·¯³ ¶À·«º« ð«©À±«¹ §¶µ¼À¸«¯¹  °À³«º« ¸­ð§³º¯°Á¹ °¯³Â¸«¯¹ ±µÈº¿³§¹ ®§ ¸§¹ ¿®Â¸«¯ «»º»½Ë¹ ¸º­³ °§º«È®»³¸­ º­¹ ±µ©¯°Â¹ Ǻ§³ µ¯ ¶«·¯¸ºÀ¸«¯¹ ¶·µ¸¶§®Â¸µ»³ ³§ ¸§¹ «´µ·©Ã¸µ»³ §±±À ª«³ ®§ «Ã³§¯ µ ðdzµ¹ ¸Èð𧽵¹ »©°«°·¯ðÁ³§ µ¯ µ´Çº«¹ °§¯ µ¯ ½®È«¹ ªµ»±«Èµ»³ ©¯§ «¸À¹ §»ºÁ¹ º¯¹ ðÁ·«¹ °§¯ ­ ¶§·µ»¸Ã§ ºµ»¹ ºÇ¸µ ¸ºµ³ ½Ë·µ º­¹ ªµ»±«¯À¹ Ǹµ °§¯ ¸º§ ¶·µ¸¿¶¯°À ¸§¹ ®§ ¸§¹ ¸Ë¸«¯ §¶Ç ¶µ±±Á¹ °§°µºµ¶¯Á¹ ¶«³ªÈ¸º« ¸ºµ ª»³§ºÇ ¸§¹ ½§·ºÃ º­ ª­ð¯µ»·©¯°Çº­º§ °§¯ ®§ ª«Ãº« Ǻ¯ ­ Ƕµ¯§ ¸º§¸¯ðǺ­º§ ®§ §³§º·§¶«Ã º§½Èº§º§

µ ªÈ¸°µ±µ °µððÀº¯ ¶Á·§¸« ª·µ½Çµ¯ ðµ» § ¨§·¯À ±Ç©¯§ º§ «Ã¶§º« º­³ «´µðµ±Ç©­¸­ º­³ °À³§º« °§¯ º§ ¶·À©ð§º§ °È±­¸§³ ð« ºµ³ º·Ç¶µ ¶µ» °È±­¸§³ ¹ ð­³ §¸½µ±µÈ𧸺« À±±µ ð« º§ ¶«·§¸ðÁ³§ µ ®Á𧠫ó§¯ º¯ ®§ °À³«º« §¶Ç mª¿ °§¯ ¶Á·§ îç¹ ½§·À¸¸«¯ ð« ¸§¼Â³«¯§ ºµ³ «³ª«ª«¯©ðÁ³µ ¸»³§¯¸®­ð§º¯°Ç ª·Çðµ °§¯ Ǹµ ¶¯µ ©·Â©µ·§ §¶§©°¯¸º·¿®«Ãº« §¶n ºµ ¶§·«±®Ç³ ºÇ¸µ ¶¯µ «È°µ±§ °§¯ «¶¯º»½­ðÁ³§ ®§ ºµ³ ¨§ªÃ¸«º« µ ª»³§ºÇ ¸§¹ ¸­ð«Ãµ §»ºÂ º­³ «¨ªµðÀª§ ®§ «Ã³§¯ ­ §ðÁ·¯¸º­ ¸»ð¶§·À¸º§¸­ º¿³ À±±¿³ ðÁ¸§ §¶n º­³ µ¶µÃ§ ®§ °¯³­ºµ¶µ¯­®µÈ³ °§¯ µ¯ ª¯°Á¹ ¸§¹ ¶·µ¸¿¶¯°Á¹ ª»³À𫯹 ·µ¸µ½Â ¸º§ ¶À·« ªË¸« ð« ºµ»¹ °µ·¶¯µÈ¹ ©¯§ºÃ ­ §³ºÃ®«¸­ ¶µ» ½§·§°º­·Ã¬«¯ ºÇ¸µ ºµ»¹ ½§·§°ºÂ·«¹ Ǹµ °§¯ º¯¹ «¶¯ª¯Ë´«¯¹ ¸§¹ 𶵷«Ã ³§ ¸§¹ ¼Á·«¯ ¸« ¸È©°·µ»¸­ «º¯°Á¹ §±±§©Á¹ ¸§¹ ¶«·¯ðÁ³µ»³ ¸º§ «¶§©©«±ð§º¯°À ǽ¯ Ç𿹠ð«©À±µ» ð«©Á®µ»¹ « ©«³¯°Á¹ ©·§ððÁ¹ º§ ¶·À©ð§º§ ®§ °»±Â¸µ»³ µð§±À °§¯ ¸º§ µ¯°µ©«³«¯§°À

§ ¸Â𧺧 ¶µ» ±§ð¨À³«º« §»ºÂ º­³ «¨ªµðÀª§ ®§ ¸§¹ ¶·µ°§±Á¸µ»³ ð«©À±­ ¸È©½»¸­  «Ã³§¯ Ǻ¯ ª«³ °§º§±§¨§Ã³«º« °Àº¯ µÈº« Ǻ¯ ¸§¹ ª¯§¼«È©«¯ °À¶µ¯§ ±«¶ºµðÁ·«¯§ ¶µ» ®§ m¶·«¶« ³§ ´Á·«º« ¶±Ë¹ ­ À±±­ ¶±«»·À «Ã³§¯ §³§¶µ¼À¸¯¸º­ °§¯ ª«³ ´Á·«¯ º¯ ®Á±«¯ ©¯n §»ºÇ °§¯ ¸§¹ ¸ºÁ±³«¯ 𶫷ª«ðÁ³§ ð­³È𧺧 ­ ðÁ³«º« °µ±±­ðÁ³µ¯ ¸« ¶·Ç¸¿¶§ °§¯ °§º§¸ºÀ¸«¯¹ µ îç¹ ¸§¹ «³®§··È³«¯ ³§ ª¯«»·È³«º« ºµ»¹ µ·Ã¬µ³ºÁ¹ ¸§¹ ðÁ½·¯ ºµ»±À½¯¸ºµ³ ³§ ¨·«Ãº« °Àº¯ ¶µ» ³§ ¸§¹ ¯°§³µ¶µ¯«Ã «¶§©©«±ð§º¯°Â ¸§¹ ¶µ·«Ã§ «´«±Ã¸¸«º§¯ ð« ®«º¯°Ç º·Ç¶µ §±±À µ·¯¸ðÁ³§ ¶·µ¨±Â𧺧 «¶¯°µ¯³¿³Ã§¹ «³ª«½µðÁ³¿¹ ³§ ¸º§®µÈ³ «ð¶Çª¯µ ¯ ½®È«¹ Á½µ»³ ¶µ±±À ³§ ¸§¹ ªË¸µ»³ §»ºÁ¹ º¯¹ ðÁ·«¹ ©¯n §»ºÇ ª«³ ®§ ¸§¹ ¸»³¯¸ºµÈ¸§ ³§ ºµ»¹ §¶µð§°·È³«º« «·®«Ãº« ª¯¶±¿ð§º¯°À §°Çð­ °¯ Ǻ§³ ¸§¹ ³«»·¯À¬µ»³ ©¯§ºÃ º§ µ¼Á±­ ¶µ» «¶¯¼»±À¸¸µ»³ ª«³ «Ã³§¯ °§®Ç±µ» «»°§º§¼·Ç³­º§ ·µ¸µ½Â ¸ºµ»¹ §·¯®ðµÈ¹ °§¯ ¸º§ ©·§¼«¯µ°·§º¯°À ¬­ºÂ𧺧

ΚΑΡΚIΝΟΣ ­³ ¶¯À³«¸º« §¶Ç 𨗒±Á´­ §·°Ã³µ¯ Á½«º« °§º§³ºÂ¸«¯ °µ»·§¸º¯°µÃ ¸º¯À¸º« ¶«·¯¸¸Çº«·µ ¸º¯¹ ¶·µ®Á¸«¯¹ º¿³ §³®·Ë¶¿³ ¶§·À ¸ºµ³ º·Ç¶µ ð« ºµ³ µ¶µÃµ º«±¯°À «°¼·À¬µ³º§¯ µ °Ã³­º·µ «Ã³§¯ §±­®¯³Ç µ¯ ±Á´«¯¹ Ç𿹠𶵷µÈ³ ³§ «Ã³§¯ °§¯ §º»½«Ã¹ ¼·µªÃº­ ¸§¹ ¨µ­®À«¯ ³§ ª«Ãº« º§ ¶·À©ð§º§ ¶¯µ ½§±§·À §»ºÁ¹ º¯¹ ðÁ·«¹ ½¿·Ã¹ Ç𿹠³§ ½À³«º« º­ ¸µ¨§·Çº­ºÀ ¸§¹ Ǻ§³ §»ºÂ «Ã³§¯ §¶§·§Ãº­º­ ­ ª¯¸ºÀ¸«º« ³§ ©Ã³«º« ª¯«°ª¯°­º¯°µÃ ¸º§ «·¿º¯°À ¸§¹ §·°«ºÀ §¼Â¸§º« º­³ ¶·¿ºµ¨µ»±Ã§ ¸º­³ À±±­ ¶±«»·À ¸¯¿¶Â ª«³ ¸­ð§Ã³«¯ §¶§·§Ãº­º§ §¶Ç··¯¾­ °À¶µ¯«¹ ¼µ·Á¹ «Ã³§¯ §¶±Ë¹ ª­±¿º¯°Â º­¹ Á±±«¯¾­¹ ®À··µ»¹ ¯³­®«Ãº« ±µ¯¶Ç³ ª«³ Á½«º« ½·Ç³µ ©¯§ ½À¸¯ðµ º­ ªµ»±«¯À ­ §ºðǸ¼§¯·§ «Ã³§¯ ­±«°º·¯¸ðÁ³­ «´§¯ºÃ§¹ °À¶µ¯¿³ ¶«·¯¸º§º¯°Ë³ §±±À Ǹµ ª«³ ½À³«º« ºµ ªÃ°¯µ ¸§¹ ð« «°·Â´«¯¹ °§¯ À¸ºµ½«¹ §³º¯¶§·§®Á¸«¯¹ Á½«º« ¶À³º§ ºµ ¶À³¿ ½Á·¯ ¸ºµ «¶¯°µ¯³¿³¯§°Ç °µððÀº¯ ·µ¸µ½Â ¸ºµ»¹ ½®È«¹ ª«³ «Ã¸º« µ¯ §©§¶­ðÁ³µ¯ ºµ»¹ §»ºÂ º­³ ¶«·Ãµªµ

ÂÑ¿ ÕÉ îÂÓÊþÌÚ ÌÂÍͼÓÈÉ VWDUID[#OLIR JU

ΤΑYΡΟΣ

ΣΚΟΡΠΙOΣ ¯ «»°§¯·Ã«¹ ¶µ» ¶§·µ»¸¯À¬µ³º§¯ ºË·§ «Ã³§¯ ¶µ±±Á¹ °§¯ §©©Ã¬µ»³ °À¶µ¯µ»¹ §¶Ç ºµ»¹ ¸­ð§³º¯°Çº«·µ»¹ ºµð«Ã¹ º­¹ ¬¿Â¹ ¸§¹ « Ç º¯ §¼µ·À º§ «·¿º¯°À ¼§Ã³«º§¯ ¶¿¹ ­ ð§È·­ ¶Áº·§ ¶µ» ·Ã´§º« ¶Ã¸¿ ¸§¹ º§³ º«±¯°À ¯ª¯§Ãº«·§ §¶µªµº¯°Â ©°§º§±«Ã¶µ³º§¹ ºµ ¶§·«±®Ç³ µ·¯¸º¯°À §³µÃ©«º« ª»³§ð¯°À º­³ ¶Ç·º§ ¸ºµ ðÁ±±µ³ °§¯ ºµ»±À½¯¸ºµ³ ªÈµ «±¶¯ªµ¼Ç·§ ¶·Ç¸¿¶§ ð¶§Ã³µ»³ ¸º­ ¬¿Â ¸§¹ ­³ ¶·µª¯°À¸«º« ºÃ¶µº§ º§ ¶·À©ð§º§ ®§ «´«±¯½®µÈ³ §¶Ç ðdz§ ºµ»¹ º§ «¶§©©«±ð§º¯°À µ îç¹ ¸§¹ ªÃ³«¯ º­ ª»³§ºÇº­º§ ³§ °À³«º« §³§°¿½Â ð« Á³§³ ½·Ç³¯µ §³ºÃ¶§±µ °§¯ ³§ ´«°¯³Â¸«º« ¶À±¯ §¶Ç º­³ §·½Â °Àº¯ ¶µ» ¶·µ­©µ»ðÁ³¿¹ ª«³ «´«±Ã½º­°« Ƕ¿¹ ®Á±§º« ¯ ª«Èº«·«¹ «»°§¯·Ã«¹ «Ã³§¯ ð«Ã¬µ³ ®Á𧠧»ºÂ º­³ «¨ªµðÀª§ °§®Ë¹ ®§ °±­®«Ãº« ³§ «¶§³«´«ºÀ¸«º« 𨗒¶§±¯À ¸½Á¸­ ¶µ» º«±«Ã¿¸« Àª¯°§ §±±À Á½«¯ §°Ç𧠶µ±±À ³§ ¸§¹ ¶·µ¸¼Á·«¯ ­³ ¶§·§¸È·«¸º« §¶Ç ºµ³ ®»ðÇ ¸§¹ ºµ Á³¸º¯°ºµ «Ã³§¯ «°«Ã³µ ¶µ» ®§ ¸§¹ ª«Ã´«¯ º­ ¸¿¸ºÂ «¶¯±µ©Â

Daily starfax ÂÖÉîÆÓÊÏ¼Ø ÂÔÕÓÐÍÐÈÊÌ¼Ø ÑÓÐÃͼÄÆÊØ ÔÕÐ ZZZ OLIR JU ÂÑ¿ ÕÉ ÂÓÊþÌÚ ÂÍͼÓÈÉ

ΛEΩΝ

öµº§ ª«³ ¶·Á¶«¯ ³§ §¼«®«Ã ¸º­³ ºÈ½­ §»ºÂ º­³ «¨ªµðÀª§ ·¯µÃ °Ç𧠰§¯ ºµ ¶¯µ §¶±Ç ¶·À©ð§ ¶·Á¶«¯ ³§ §¶µº«±«Ã ðÁ·µ¹ ºµ» ¶·µ©·§ð𧺯¸ðµÈ ¸§¹ ©¯§ºÃ ºµ §¶·Çµ¶ºµ ª«³ «Ã³§¯ ð« ºµ ðÁ·µ¹ ¸§¹ ¯ ¸»©°·µÈ¸«¯¹ ®§ «Ã³§¯ §³§¶Ç¼«»°º«¹ §»ºÁ¹ º¯¹ ðÁ·«¹ ºÇ¸µ ¸ºµ³ «·¿º¯°Ç ºµðÁ§ Ǹµ °§¯ ¸ºµ³ «»·Èº«·µ °µ¯³¿³¯°Ç °Ç¸ðµ¹ Á½«¯ ºµ»¹ ª¯°µÈ¹ ºµ» ·»®ðµÈ¹ ð« ºµ»¹ µ¶µÃµ»¹ ª«³ 𶵷«Ãº« ¶À³º§ ³§ «³§·ðµ³Ã¬«¸º« °¯ §»ºÇ ª»¸º»½Ë¹ ¸»³¯¸ºÀ Á³§ ¯¸½»·Ç ¸­ð«Ãµ ·Â´­¹ ¼·µªÃº­ ¸§¹ ¨µ­®À«¯ ³§ «¶§³§¶·µ¸ª¯µ·Ã¸«º« º§ ª«ªµðÁ³§ ¸§¹ °§¯ ³§ §±±À´«º« ¶µ±±À ¶·À©ð§º§ ¸ºµ³ º·Ç¶µ §³§¬Âº­¸­¹ ¸»³º·Ç¼µ» «©§±Ë³µ³º§¹ §±±À¬«º« °§¯ ð§¬Ã ¸§¹ §±±À¬µ»³ µ¯ µ·Á´«¯¹ °§¯ µ¯ «¶¯®»ðë¹ ¸§¹ º§ª¯§°À ®§ ðÀ®«º« ºµ³ ³Áµ ¸§¹ «§»ºÇ °§¯ µ¯ 𫺧¨µ±Á¹ ª«³ ®§ ¸§¹ ¼§Ã³µ³º§¯ ¶§·À´«³«¹ ¶±§³­º¯°Â ¸»©°»·Ã§ «»³µ«Ã º§ º§´Ãª¯§ °§¯ º¯¹ §¶µª·À¸«¯¹

StarFax

ΚΡΙOΣ

ΙΧΘYΣ ª»³§ð¯¸ðǹ °§¯ ­ ¾»½µ±µ©¯°Â »¶«·µ½Â «Ã³§¯ º§ ¨§¸¯°À ¸ºµ¯½«Ã§ ºµ» ¬¿ªÃµ» ¸§¹ ©¯§ º¯¹ ðÁ·«¹ ¶µ» Á·½µ³º§¯ °Ç𧠰§¯ º§ ®Á𧺧 º¿³ µ¶µÃ¿³ ­ µ·¯¸º¯°Â ±È¸­ «Ã³§¯ §ªÈ³§º­ ®§ ª¯«»®«º­®µÈ³ ¯°§³µ¶µ¯­º¯°À °§¯ ª«³ ®§ §¶§¸½µ±Â¸µ»³ º­ ¸°Á¾­ ¸§¹ ¶§·§¶À³¿ §¶n Ǹµ ¶·Á¶«¯ ó§¯ ¸­ð§³º¯°Ç ³§ ª¯µ½«º«È¸«º« º­ ªÈ³§ð ¸§¹ ¶·µ¹ 𨗒°§º«È®»³¸­ ¶µ» ®§ «»³µÂ¸«¯ °§¯ À±±µ»¹ «°ºÇ¹ §¶Ç ºµ³ «§»ºÇ ¸§¹ À¶µ¯µ¹ ¼Ã±µ¹ ®§ ½·«¯§¸º«Ã Á³§³ Ëðµ ³§ °±À¾«¯ °§¯ °À¶µ¯µ¹ À±±µ¹ Á³§ §»ºÃ ³§ ºµ³ §°µÈ¸«¯ »¶µðµ³«º¯°À §³«Ãº« §³ºÀ´¯µ¯ º¿³ ¶·µ¸ªµ°¯Ë³ º¿³ ©È·¿ ¸§¹ °§¯ ®§ ª«Ãº« ¶¿¹ Ǻ§³ µ º·µ½Ç¹ ©»·Ã¸«¯ ®§ ¸§¹ ¶§·§¸½«®«Ã ­ ꯧ »¶µ¸ºÂ·¯´­ § «·¿º¯°À ©Ã³µ³º§¯ ¶¯µ «³ª¯§¼Á·µ³º§ ð« º­ ¨µÂ®«¯§ º­¹ ¼·µªÃº­¹ °§®Ë¹ ­ À¼¯´­ ³Á¿³ ¶·µ¸Ë¶¿³ ¸§¹ ¨©À¬«¯ §¶Ç ºµ ºÁ±ð§ ¸ºµ µ¶µÃµ «Ã½§º« ¶«·¯Á±®«¯ ·µ¸µ½Â ¸º§ µ¯°µ³µð¯°À º«Ã³«º« ³§ ¬­ð¯Ë³«º« ºµ³ «§»ºÇ ¸§¹ ½¿·Ã¹ ³§ ºµ °§º§±§¨§Ã³«º«

sudoku 7

2 6 4 5 3 4 1 8 9 1 7 3 5 6 8 1 7 4 6 9 7

1 3

7 3 2 9

ÂÙɾ ËÆÌ ÇÈƾºÆÙñ¼ÄÆÌ 7 1 3 9 6 8

5 6 9 3 4 2

8 4 2 5 1 7

4 8 6 7 3 1

9 2 7 8 5 4

3 5 1 6 2 9

2 3 5 4 7 6

6 9 4 1 8 5

1 7 8 2 9 3

2 1 9 5 3 4 8 7 6 4 8 6 2 1 7 9 3 5 5 7 3 9 6 8 1 2 4

4.10.12 – lifo

45

ΚΑΛΛΙOΠΗ ΒΛΑΧAΒΑ ÚîÏ¡ÔÕÓÊ Personal trainer ×ÕÐÈÓÂǽÖÉÌÆ ÕÉ ïÆÚÕ¼Ó 1 ¤ÌÕ×ÃÓ¾ÐÚ ÔÕ Joe Weider ÑÍÂÕƾ ÍÂÚÖîÒÏÐØ).

` ÐÚ ÂÓ¼ÔÆÊ Ï Û× ÔÕÉÏ Ö½ÏÂ, ÈÊÂÕ¾ îÐÊ¡ÛÆÊ î’ ¼Ï ¡ÌÓ×Ø ÆÚÍÁÈÊÔÕÐ ÌÐÓî¾ ÑÐÚ ÂÏÂÑÕÁÔÔÆÊ ÕÂÙÁÕÉÕÆØ, Æ;ÔÔÆÕÂÊ, ÊÔÐÓÓÐÑƾ, ÉÓÆîƾ ÂÍÍ¡ ÌÂÊ ÕÓÂÚîÂÕ¾ÛÆÕÂÊ! ¿ÔÐ ÈÆî¡ÕÉ Ñ¿ÍÉ! a

46 lifo – 4.10.12

2S@X STMDC Äƾ ÍÉÅÏÌÃÌϺÂÔ ÐÕÂÑÆÈ ð ÑÆÔ ÅðÂÏÌðÅ˺ÂÔ ÑÅÔ ÂÍ»ðÂËÅÔ ¸ÈÒÂÐÅÔ -@JDC "HSX

ÌÆ ¾ÒÅ˾ÆÌÆ ÄÁÖËÌËÑ¾Æ Äƾ ȾÉÌ ÐÈÌÍÌ ÐÑÌ ïÌÖÐÂÆÌ ïÍÂ˾ÈÅ

NakedCity

ÑÕÆÄÒŽÑÁ½ íßêïò êáôóáñüò

4.10.12 â&#x20AC;&#x201C; lifo

47