Numer 94 (marzec 2007)

4

Daj się wciągnąć korpora OKŁADKA

MAGIEL marzec 2007

Działalność w AIESEC, samorządzie, kołach naukowych, Studenckim Forum BCC – plany, projekty, imprezy. Wykonaj. Zatrzymaj. Przewiń. Powtórz. Dość!!! Chcesz spróbwać czegoś innego? Zamień zatem tytuł ambasadora firmy czy koordynatora na dekiel fuksa. Maciej Lisiecki Michał Bors

D

ekiel – tradycyjne nakrycie głowy członków korporacji. Lekko sztubacka czapka z zawadiackim daszkiem, z naszytą siedmioramienną gwiazdą Salomona (o niej w dalszej części tekstu) i ukrytymi barwami – granat, biel i zieleń, które odsłonisz wraz ze zdobyciem miana barwiarza. Całości stroju dopełnia przepaska w tychże kolorach. Dla lubujących się w skromniejszych ozdobach przewidziany jest zgrabny pin z wymyślnym A. A jak Arkonia, czyli jedna z największych i najprężniej działających korporacji akademickich w stolicy. Wieczorne rendez-vous Poniedziałkowy wieczór. Kamienica na tyłach „Ogrodów SGH”. Przytulne, wysokie mieszkanie. Meble klasyczne, nieco secesyjne. Trójka rozmówców z opcją rozszerzenia o jeden. Syk gotującej się wody. Herbata. Siedzimy przy okrągłym stole. Znajomość technik negocjacji podpowiada, że to dobrze, bo nie ma podziału my-oni. Ale Oni to właśnie Arkoni. Trójka barwiarzy. Prezes Wojciech Sława Darkiewicz (w organizacji od sześciu lat) oraz dwójka studentów wielkiej różowej Paweł Wilski (wiceprezes zewnętrzny stowarzyszenia, w firmie od trzech lat) i Stanisław Rozwadowski (od ponad roku w organizacji). No i ten spóźnialski, Piotr Wójcik, również wiceprezes, tym razem wewnętrzny. Prywatnie student informatyki. Sami mężczyźni,

bo niestety, drogie Panie, korporacja to męska rzecz. O co kaman? Ruch korporacyjny to idea znana już od średniowiecza, mająca na celu nie tylko szeroko pojętą integrację przynależnych, ale i wzajemne kształtowanie zachowań, postaw moralnych i patriotycznych oraz cnót obywatelskich jej członków. Wiele

w tym kontekście mówi zawołanie Arkonii – Prawdą a pracą! – oraz trzy fi lary, na których opiera się Korporacja, czyli przyjaźń, praca nad sobą i patriotyzm. Cele organizacji wymienia również punkt 2, rozdział III statutu, gdzie obok wyżej wspomnianych znajdziemy m.in. - wzajemne oddziaływanie koleżeńskie, zmierzające do kształcenia i doskonalenia charakteru i umysłu oraz wyrobienia obywatelskiego; - wyrabianie poglądów i poczucia godności osobistej; - niesienie pomocy koleżeńskiej w jak najszerszym zakresie; - podtrzymywanie ścisłych stosunków towarzyskich oraz rozwijanie sił fizycznych. Bo, jak słusznie odnotowuje Deklaracja Ideowa z 1921 r. „warunki życia ostatnich stu lat nie sprzyjały należytemu rozwojowi fizycznemu Polaków, zaniedbanie to należy rychło odrobić, by nie pozostać karłem narodów”. Co bardziej czułych na treści narodowościowe zapewniam – nic z tych rzeczy. Arkonia pracuje na rzecz Polski „wolnej od niechęci i uprzedzeń do jakichkolwiek warstw w społeczeństwie naszym i ze szczególnym uwzględnieniem potrzeb mniej oświeconych warstw narodu”. Wykształciuchy – bo obowiązkiem Arkona jest zdobycie wyższego wykształcenia – o ponadprzeciętnej tężyźnie fizycznej, niosący „oświaty kaganiec”? Zaskakujące, ale nie niemożliwe. Nie rzucim ziemi skąd nasz ród… Rozwijając wątek patriotyczny należy na wstępie zaznaczyć, że Arkonia to organizacja

OKŁADKA

MAGIEL marzec 2007 ZDJĘCIA DZIĘKI UPRZEJMOŚCI KORPORACJI “ARKONIA”

nie wolno „tworzyć koterii wewnątrz Stowarzyszenia” (cokolwiek miałoby to oznaczać), zażywać narkotyków oraz uprawiać hazardu.

w roki sze k u... w r e i n P łos a hym rsi g nauk h pie c y d i mło as e z setk ór zapiej ieczny cz h c e i h w c N y w n a ni tęż W po nam Arko nieje! Kto Ty jesteś? e i h c m e Ni pro Arkonia to druga (po myśl, wita, k z o tałci z R Konwencie Polonia) najs k , a i serc i jej starsza korporacja akaotęg krzep e ramię, P s h c o i e c demicka w Polsce i jedna Ni łod ija m żaden z najstarszych działająRozw a troska, n cych w Europie organizaA żad mie! a ł róg, z e cji akademickich. Skupia ni ycia d ż d ó ona prawie setkę osób, j wśr dni, eść, ny je z czego aktywnie w życiu My sy y jej się go świętą cz ! y m ni organizacji uczestniczy Okaż oty miejm la zbrod n d c s około trzydzieści – reszgło Dla ardy ta to fi listrzy, czyli Arko, A wzg i moc nii w „stanie spoczynku”, rojen światem, b z u yz aką z którymi „czynni” utrzyI w t lki stańm i mąż a polsk atem! mują „ścisłe stosunki, a ich i w n l e Do i br z dy d szym rolą jest wspieranie młodzieA każ będzie na ży duchowo, intelektualnie, Niech doświadczeniem życiowym no wać większością i materialnie” – dodaje Woj2/3 głosów korporacyjne ciech Sława. Stosując eSGieHoKoło, czyli najwyższa władza. Bach, wą miarkę to mało, na przykład w porównaniu z przelicznym Sa- trach – zostałeś fuksem! Pamiętaj jednak, że morządem Studentów, ale i dużo członkiem jest się de facto dożywotnio, a po biorąc pod uwagę skalę ruchu kor- studiach nie zostają tylko zdjęcia w albumie poracyjnego w Polsce. A wielkość z okresu członkostwa. – Nadal w „tym siedzisz” tego nasi rozmówcy szacują na 250 i masz konkretne zobowiązania z tym związa– 300 osób. – W początkowym okre- ne – podkreśla Wojciech. sie działalności (organizacja powstała Droga do gwiazd w Rydze w roku 1879) do Arkonii należało praCzłonkowstwo w Arkonii to nie tylko wie 7% ogółu studentów – przywołuje Piotrek. – A męska brać studencka dzieliła się na tych – jak zauważa Paweł Wilski – grono przyjaciół, należących do którejś z korporacji, tworzą- o które tak trudno na naszej, anonimowej jego cych coś na kształt dzisiejszego samorządu zdaniem, uczelni. To również szansa na lepszy studenckiego (Chargierten Convent) oraz start w karierze. Koleżeńskie wsparcie przejatzw. wilderów („dzikich”), którzy pozbawie- wia się również w pomocy w zdobyciu praktyk, ni byli większości praw studenckich. Piękne staży, a nawet pracy. – Dwie z trzech moich czasy. Ale i brzemienne w skutkach – niestety prac były efektem korporacyjnych powiązań to właśnie zbytnie przeludnienie organizacji – przytomnie zauważa Wojciech. Trudno się i zagęszczenie wzajemnych relacji w tak dużym temu dziwić – wspierać należy wszak przede gronie przyczyniły się do utraty pierwotnego wszystkim rodzinę. – Z drugiej strony jest to charakteru Arkonii. Skala makro nie słu- dodatkowe wyzwanie, bo jak się coś zawali to żyła stowarzyszeniu, które w początkowym nie można sobie po prostu odejść, tylko zostazamyśle stawiało na silne relacje osobiste jej je się w tym samym „towarzychu” i może taki członków. Stąd zapewne zwrot w skalę mikro kiks zablokować kolejne kontakty zawodowe – za statutem organizacji, rozdział III, punkt – dodaje. Tym bardziej, jeżeli dysponuje się 8, „członkiem Korporacji Arkonia może zostać takimi możliwościami, każdy Polak – student jednej z uczelni akade- a wśród Arkonów mickich w Warszawie”. Ponadto liczbę aktyw- nie brak promiżycia nych członków ograniczono administracyjnie nentów do stu. Członkostwa korespondencyjnego, ani społecznego m.in. dyrektor Muzeum wirtualnego nie przewidziano. Narodowego Ferdynad Ruszczyc. Kanały rekrutacyjne Niestety do Arkonii nie można ot tak po pro- Grono Arkonów stu wejść. Trzeba zostać wprowadzonym przez zasila również poosobę z wewnątrz – koneksje rodzinne ułatwią nad 20 profesorów, doktosprawę – po uprzedniej weryfi kacji kandyda- doktorów, tury. A co jest sprawdzane? – Ogólny poziom rów habilitowanych rozwoju kandydata – opowiada Wojtek. – Zna- i doktorantów różczy się dobrze, żeby nie był zupełnym głąbem, nych specjalności człowiekiem, który od zera wymaga podcią- oraz przedstawiciele gania. Ważne są jednak przede wszystkim w zarządach dużych wspólne podstawy ideowe – dodaje. Zatem je- i wielkich spółek, żeli jesteś dobrze rokującym młodym mężczy- w tym giełdowych, jak zną Arkonia to miejsce w sam raz dla Ciebie. Budimex. Bo nie chwaTwoją kandydaturę musi jeszcze zaaprobo- ląc się – Przed wojną

acji apolit yczna. Podkreślenie wagi takiego stanu rzeczy znajdziemy w statucie organizacji, gdzie czytamy – Arkon ma „prawo należeć do innych organizacji, których założenia są zgodne z ideologią Arkonii, z wyjątkiem partii i organizacji politycznych oraz organizacji kierowanych przez partie polityczne”. Ale nic nie stoi przeszkodzie by członkowstwo w Arkonii łączyć z pracą w bardziej zadaniowych – zdaniem Wojciecha Sławy – organizacjach studenckich. – Tym bardziej, że działalność społeczna jest u nas wskazana – podkreśla Pan Prezes. A sam Arkon (sięgam znów do wspomnianej Deklaracji Ideowej) „pracuje dla potęgi państwa polskiego, pragnąc je widzieć wielkim i silnem zarówno duchowo, jak i politycznie, ekonomicznie i terytorjalnie”. Ponadto ciąży na nim obowiązek obrony kraju przed niebezpieczeństwem, bo „gdy wróg bytowi, czy całości Polski zagrozi, Arkon na pierwszy zew Ojczyzny, ma oddać swą siłę i krew w pierwszym jej obrońców szeregu”. Nadmienię tylko, że Arkonem był m.in. Władysław Anders, a takie towarzystwo zobowiązuje. Czy zatem Arkonia jest organizacją paramilitarną? (Śmiech Arkonów) Nic z tych rzeczy. Bo choć dawniej praktykowano pojedynki jako sposób rozwiązywania konfl iktów – ale wyłącznie zewnętrznych, bo pojedynki pomiędzy Arkonami nie były możliwe! – to obecnie już nie. Będąc przy zobowiązaniach – są też rzeczy, których Arkonowi robić nie przystoi. Oprócz zakazu przynależności do organizacji politycznych,

czyli acji, r o p kor

5

6

OKŁADKA

MAGIEL listopad 2006

O POLSKICH KORPORACJACH AKADEMICKICH SŁÓW KILKA...

CZASZKI I KOŚCI, CZYLI DROGA DO KARIERY

Konwent Polonia Konwent Polonia to najstarsza polska korporacja studencka. Jej historia korzeniami sięga roku 1828, kiedy to została utworzona w Dorpacie (obecnie Tartu w Estonii). Koncept korporacji nawiązywał bezpośrednio do tradycji Filomatów i Filaretów. Hasłami przyświecającymi Konwentowi są „Jeden za wszystkich, wszyscy za jednego” oraz „Jedność większa od dwóch” świadczące o przywiązywaniu dużej wagi do solidarności oraz zjednoczeniu grupy. Korporacja od pierwszych lat powstania brała czynny udział w działaniach narodowo-wyzwoleńczych, i tak, może pochwalić się swoim uczestnictwem w walkach w Powstaniu Listopadowym oraz Powstaniu Styczniowym. Podobnie jak to było z wszystkimi pozostałymi korporacjami akademickimi, działalność Konwentu Polonia w latach PRL-u została zdelegalizowana, jako działalność nie związana ze strukturami państwa. Odbywać się mogły jedynie tajne spotkania. Działalność korporacji została reaktywowana w 1998 roku w Gdańsku, a „fuksem” zostać może każdy student (płci męskiej) którejś z uczelni trójmiejskiej. Jako ciekawostkę warto nadmienić, że członkowie Konwentu Polonia uznawali pojedynki, a jako broni używali pistoletów. www.konwentpolonia.pl

Welecja Welecja – jest kolejną powstałą po Konwencie Polonia i Arkonii korporacją studencką, a założona została przez byłych członków Arkonii, którzy nie byli zadowoleni ze zbyt konserwatywnej formy działalności tejże korporacji. Welecja miała bardziej postępowy charakter i w odróżnieniu od Arkonii w swoje szeregi przyjmowała studentów, którzy czuli się Polakami, ale nie musieli oni już spełniać kryterium etnicznego. Nadal mówimy tu oczywiście wyłącznie o mężczyznach, damy bowiem, jak twierdzi brać arkońska, bardzo łatwo powodowałyby rozłamy w strukturach korporacji i z obawy przed tym żadna korporacja nie prowadzi rekrutacji płci pięknej. Obecnie, podobnie jak Arkonia, Welecja swoją działalność prowadzi na terenie Warszawy. Edukacyjny aspekt spotkań Weletów to różnorodne debaty i wykłady - od wykładu nt. dobrego zachowania przy stole, przez wykład o poprawnej polszczyźnie do wykładu pt. „Jak wygrać wybory w Polsce?”. Ponad wszystkim i za wszystkim stoi jednak wychowanie, czyli patriotyzm, przyjaźń, honor, praca nad sobą, prawość i rzetelność. www.welecja.pl

Hotel Europejski był prawie własnością Arkona – twierdzi Paweł.

tam łubu-dubu – zaznacza Staszek. – Bez walców, ale za to z kilkunastotysięcznym budżetem – dodaje. Tak się bawi, tak się bawi…

Siedzą piją, lulki palą, tańce, hulanka… Arkonia ma do zaoferowania nie tylko ideoTo wy wszyscy jesteście Żydzi? logię i korporacyjne wsparcie. Jest czas na Czas na obiecaną historię. – Dość zaskanaukę – forma cotygodniowych wykładów, w kująca, bo siedmioramienna, forma gwiazdy dość luźnej atmosferze, poszerzających hory- Salomona, która w zamyśle jest symbolem zont wiedzy i obycia – i zabawę, bo przecież mądrości, to wynik odcięcia się od ekstreminie oszukujmy się – aspekt towarzyski orga- stycznego ruchu syjonistycznego, jaki zastali nizacji też jest ważny. Spotkania na kwaterze Arkonii przenosząc siedzibę po pierwszej woj(miejsce zbiórek) i organizowanie tzw. knajp nie światowej do Warszawy – wyjaśnia Piotrek. to podstawa korporacyjnego imprezowania. Żadna niebezpieczna symbolika – Ludzie barAle na dłuższą metę męskie towarzystwo może dziej agresywnie reagują na szalik Polonii niż okazać się co najmniej męczące. Panowie, nie na dekiel – dodaje, zapewniając o empirycztraćcie nadziei! Oto na scenę wkraczają Pa- nych weryfi kacjach powyższego twierdzenia. nie. Na wieczornicy mile widziani są ludzie z Z kolei drugi symbol korporacji – piramida, to zewnątrz korporacji. Czytaj kobiety, acz nie nie żaden wyraz tradycji masońskich jak mogą tylko. – To impreza w dobrym stylu, nie jakieś twierdzić zwolennicy twórczości Dana Brow-

Powyższy symbol to nie logo korporacji piratów spod bandery Jacka Sparrowa, lecz logo jednej z korporacji akademickich działających na uniwersytecie Yale w stanie Connecticut. Skull and Bones bo tak brzmi z angielska oryginalna nazwa jest uznawana za najbardziej wpływową organizację tego typu. Przez zwolenników teorii spiskowych często wymieniana jest w kontekście pozascenowych manipulacji politycznych, a na listach członkowskich widnieją nazwiska prezydentów Stanów Zjednoczonych: George’a W. Busha (tak ojca, jak i syna) oraz Williama H. Tafta. Co ciekawe, również John Kerry, oponent Busha Jr. w ostatnich wyborach prezydenckich w Stanach jest członkiem Skull and Bones. Organizacje takie często postrzegane są jako grupy wzajemnego wsparcia, a członkowie zazwyczaj mają długie tradycje rodzinne związane z korporacją do której przynależą. Do polskich korporacji akademickich również bardzo często, głównie przed wojną przynależały osoby wspinające się na najwyższe szczeble kariery, na potwierdzenie wymienię tu chociażby Ignacego Mościckiego, prezydenta RP, czy Maurycego Chorzewskiego, założyciela i rektora Wyższej Szkoły Handlowej (SGH). na, ale: – Nawiązanie do kultu pracy wpisanego w korporacyjne zawołanie Veritate ac Labore! – dodaje zamykając tę kwestię Paweł. I.G.I – I’m Going In Organizacja uczelniania czy korporacja? A może i to, i to. Przywołując tytuł jednego z telewizyjnych „tokszołów”, wybór należy do Ciebie! Postuluję jednak uwzględnianie większej liczby zmiennych decyzyjnych poszukując tę najbardziej nam pasująca. Może coś ponad towarzyską integrację, zabijanie nadmiaru czasu tudzież szukanie usprawiedliwienia do nieobecności na nudnawych wykładach. Coś z ideą, choć oczywiście, nie twierdzę, że uczelniane organizacje są bezideowe. A zresztą najlepiej przekonać się o tym samemu! Materiały nt. Arkoni zaczerpnięte z www.arkonia.pl

8

MAGIEL

Niezaleşny Miesięcznik Studentów SGH Wydawca: Stowarzyszenie Akademickie MagPress kontakt: Piotr Z. Robaczewski piotr.robaczewski@magiel.waw.pl Adres Redakcji i Wydawcy: Aleje Niepodległosci 162, pokój 64 02-554 Warszawa tel. (0 22) 564 97 57 Redaktor Naczelny Bartosz Golba – bartosz.golba@magiel.waw.pl Z-ca Redaktora Naczelnego Krzysiek Rzyman – krzysiek.rzyman@magiel.waw.pl Redaktor Prowadzący Numeru Maciek Sosnowski – maciej.sosnowski@magiel.waw.pl Kontakt z organizacjami Agata Szafałowcz – agata.szafalowicz@magiel.waw.pl Dział Informacji Uczelnianych Paweł Daniluk – pawel.daniluk@magiel.waw.pl Grzegorz Wesołowski - g.wesolowski@magiel.waw.pl Do góry nogami Piotr Domaszewski – p.domaszewski@magiel.waw.pl Felieton Piotr Robaczewski – piotr.robaczewski@magiel.waw.pl Film Patrycja Kulesza – patrycja.kulesza@magiel.waw.pl Muzyka Maciek Lisiecki – maciej.lisiecki@magiel.waw.pl Ksiąşka Ela Paluch – egia@magiel.waw.pl Teatr Regina Kozyra - regina.kozyra@magiel.waw.pl Polityka i Gospodarka Bartosz Golba – bartosz.golba@magiel.waw.pl Turystyka Marta Pachocka – marta.pachocka@magiel.waw.pl Sport Marcin Zatoń – marcin.zaton@magiel.waw.pl Coolinaria Krysia Skorut – krystyna.skorut@gmagiel.waw.pl Humor Michał Banach – michal.banach@magiel.waw.pl 3po3 Zbigniew Iwański – zbigniew.iwanski@magiel.waw.pl Regina Kozyra – regina.kozyra@magiel.waw.pl Człowiek z pasją Regina Kozyra – regina.kozyra@magiel.waw.pl Kto jest Kim? Ania Niemiec – anna.niemiec@magiel.waw.pl Gry bez prądu Maciek Sosnowski – maciej.sosnowski@magiel.waw.pl Korekta Iwona Turczyńska – iwona.turczynska@magiel.waw.pl Dział Foto-graficzny, Makieta Gazety Krzysiek Rzyman – krzysiek.rzyman@magiel.waw.pl Tomasz Szkopiński – t.szkopinski@magiel.waw.pl

WSTĘPNIAK Bartosz Golba, redaktor naczelny

Magiel wszystkich studentĂłw

8�BE[F QPMTLJDI NFEJÓX [NJFOJBKƞ TJNj #SPOJT�BX 8JMETUFJO T[FGPXB� 5FMFXJ[KJ 1PM TLJFK QS[F[ E[JFXJNjǀ NJFTJNjDZ 1PE LPOJFD MVUFHP QPǝFHOB� TJNj [ GVOLDKƞ QSF[FTB 8 OBT[ZN TLSPNOZN ."(-6 UFǝ NJFMJǧNZ NB�F [NJBOZ QFSTPOBMOF m UZMF ǝF X TUZD[OJV DIZCB X CBS E[JFK QS[ZKFNOFK BUNPTGFS[F J OB QFXOP CF[ VE[JB�V QPMJUZLÓX .OJF QS[ZQBE�P QF�OJFOJF GVOLDKJ SFEBLUPSB OBD[FMOFHP $JFT[Nj TJNj BMF CBSE[JFK D[V KNj QFXOƞ PEQPXJFE[JBMOPǧǀ .BN OBE[JFKNj ǝF XSB[ [ KBL UP X TUZD[OJV QJTB�B QPQS[FEOJB OBD[FMOB OPXƞ tHSVQƞ US[ZNBKƞDƞ X�BE[Nju VEB OBN TJNj OBT[ƞ HB[FUNj SP[XJKBǀ X EPCSZN LJFSVOLV #BSE[P OBN [BMFǝZ ǝFCZ ."(*&- TQF�OJB� QS[FEF XT[ZTULJN 8BT[F PD[FLJXBOJB #NjE[JFNZ TUBSBMJ TJNj XZDJƞHOƞǀ PE 8BT KBL OBKXJNjDFK T�ÓX LSZUZLJ QPE OBT[ZN BESFTFN ; [B TUS[FǝFOJFN ǝF SBD[FK QSFGFSPXBMJCZǧNZ UNj LPOTUSVLUZXOƞ /B SB[JF TUBSUVKFNZ [ [VQF�OJF OPXƞ TUSPOƞ JOUFSOFUPXƞ $IDFNZ BCZǧDJF QPE BESF TFN www.magiel.waw.pl [OBMFǺMJ OJF UZMLP UP DP NPǝOB QS[FD[ZUBǀ X QBQJFSPXZN XZEB OJV ."(-" 1S[ZHPUPXBMJǧNZ UBN EMB 8BT LJMLB OJFTQPE[JBOFL m QS[FEF XT[ZTULJN EBKFNZ 8BN NPǝMJXPǧǀ XTQÓ�UXPS[FOJB UFHP TFSXJTV 5BL BCZ ."(*&- S[FD[ZXJǧDJF CZ� NJFTJNjD[ OJLJFN TUVEFOUÓX 4() 8T[ZTULJDI TUVEFOUÓX /JF VDJFLBNZ DB�LPXJDJF X JOUFSOFU m ǝFCZ OJF CZ�P %[JB� .V[ZLB XZDIPE[J EP MVE[J XTQÓ�PSHBOJ[VKƞD [ 4,/ 13J.& ,POGFSFODKNj t.V[ZLB B CJ[OFTu 0LB[KNj EP QPEZTLVUPXBOJB OB OBT[FK 6D[FMOJ P UZN KBL SFBMJ[PXBOJF TXPJDI QBTKJ NV[ZD[OZDI QP�ƞD[Zǀ NPǝOB [ [BSB CJBOJFN QJFOJNjE[Z CNjE[JFDJF NJFMJ NBSDB 1S[ZKFNOF [ QPǝZUFD[OZN ;PCBD[ZNZ m [BQP XJFE[J LPOGFSFODKJ T[VLBKDJF OB TUSPOBDI .V[ZLJ /P X�BǧOJF m QBQJFSPXZ ."(*&- UP DJƞHMF OBT[ QSJPSZUFU 0EEBKFNZ 8BN [BUFN X SNjDF OVNFS NBSDPXZ " NBS[FD UP NJFTJƞD �PXDÓX H�ÓX LUÓS[Z T[BMFKƞ X QPT[VLJXBOJV N�PEZDI UBMFOUÓX HPUPXZDI [EPCZXBǀ EPǧXJBED[FOJF X USBLDJF XBLBDZKOZDI QSBLUZL /JF LUÓS[Z OJF QDIBKƞ TJNj KFEOBL X JDI LPSQPSBDZKOF SNjDF UZMLP TBNJ [BL�BEBKƞ U[X ,PSQPSBDKF TUVEFODLJF 0 OJDI m X BSUZLVMF PL�BELPXZN $P KFT[D[F TQ�PE[JMJǧNZ X UZN NJFTJƞDV m UP TQSBXEǺDJF KVǝ TBNJ (E[JF CZǧDJF ."(-" OJF D[ZUBMJ m X USBNXBKV OB �BXDF X QBSLV X USBLDJF LPMFKOFHP OVEOFHP XZL�BEV B [B PLOFN XJPTOB D[Z UFǝ X KBLJNǧ VTUSPOOZN NJFKTDV m XJFS[Nj ǝF OJF CNjE[JF UP MFLUVSB OVEOB ;BQSBT[BN UFǝ EP OBT[FK SFEBLDKJ ; QS[ZKFNOPǧDJƞ QPHBEBNZ QPEZTLVUVKFNZ BMCP QP[OBNZ LPMFKOƞ PTPCNj DINjUOƞ EP QJTBOJB %S[XJ LBODJBQZ TUPKƞ PUXPSFN

Dział Księgowo-Prawny Ania Niemiec, Paweł Wołczański Dział Promocji i Reklamy Piotr Robaczewski – piotr.robaczewski@magiel.waw.pl Współpraca Kuba Bartosiewicz, Monika Bartoszek, Michał Bors, Ania Dobromilska, Magda Dubrawska, Piotr Drozd, Anna Grodecka, Michał Gutowski, Mariusz Herma, Magda Hołoga, Ania Jaworska, Kinga Jóźków, Mateusz Kapłan, Monika Kleinrok, Radosław Klimczak, Iza Lipnicka, Maciej Lisiecki, Šukasz Šatka, Ania Mamak, Jacek Mickiewicz, Jakub Mućk, Šukasz Nowak, Magda Pawłowska, Magda Peisert, Michał Piasek, Weronika Pietrykowska, Kasia Ryczko, Marta Siedlecka, Agata Szczepańska, Alicja Szulczyk, Michał Szymański, Piotr Szymianiak, Dorota Wilczak, Marta Włodarz

Redakcja zastrzega sobie prawo do przeredagowania i skracania niezamówionych tekstów. Tekst niezamówiony moşe nie zostać opublikowany na łamach NMS SGH MAGIEL. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść zamieszczonych reklam. Artykuły, ogłoszenia i inne materiały do wydania kwietniowego prosimy przesyłać e-mailem lub dostarczyć do siedziby Redakcji do 28 marca. Druk gazety pokrywają w całości sponsorzy i reklamodawcy. Nakład: 3000 egzemplarzy Okładka: Tomasz Szkopiński

OKŠADKOWY Tylko wybrani wejdą do kamienicy, gdzie się spotykają. ŝeby wejść, trzeba być poleconym przez jednego z nich. Potem dwie trzecie Koła musi Cię zaakceptować. Masoneria? Nie – to korporacje studenckie.

BIBLIOTEKA SIĘ KRUSZY Starsze panie w tramwaju narzekają: „Dzisiejsza młodzież to w ogóle nie czyta książek!” A studenci SGH, którzy ochoczo (czyt. podczas sesji) chcieli korzystać z czytelni, nie mogli. Czy latem będzie tak samo?

SPIS TREŚCI 4 10 20 24 35 41 56 61 62 13 13 13 14 15 16 17

KRETY PÓJDĄ GŁĘBIEJ

18

20

Trzeci srebrnousty polityk IV RP, Tadeusz Cymański, mówi MAGLOWI o tym, o co nikt nie pyta oraz wykazuje się znajomością języka bobrzego.

21

22

25 26 28 29 30

„Ta piosenka jest śpiewana dla pieniędzy”. Poznaj realia polskiego i światowego rynku muzycznego! Przedstawiamy najnowszy projekt MAGLA i SKN PRiME – „Muzyka a Biznes”.

s/46 MIOTŁY W DŁOŃ

36 37 39 42 44 45 45 46 46 46 47 49 50 52

Nie widzisz prespektyw? Czujesz, że większość życia spędzisz z miotłą? Nie martw się. Zawsze możesz zamiatać lodowisko w zawodach curlingowych!

54 55 58 60 12 23 32 32 40 40

STAŁE DZIAŁY Okładkowy: Daj się wciągnąć korporacji Do góry nogami Obrazek logiczny Okiem fachowca: Centra Usług Wspólnych 3 po 3: Na Zagłębia! Człowiek z pasją: Kulka w uszach COOLinaria: Kocioł Bałkański Humor Kto jest Kim UCZELNIA Jakość przede wszystkim Biblioteka się kruszy Wypadek w szatni Poprawka z wyborów Primus inter pares 2007 Ściąganie - wina wszystkich Artykuły organizacji: Discover...; Dni Kariery; AG - część 2; Euromanager; Maraton Artykuły organizacji: Połowinki 2007; Zagramy?; Konkursy; NEGOCJATOR; KWE 2007 Artykuły organizacji: ImPRove Yourself; Cień Menadżera Artykuły organizacji: Od zera do Project Managera; e-Banking; Dzień Animacji Artykuły organizacji: Lider XXI wieku; Oskariada; Rekolekcje; Wygraj praktykę; ConQuest POLITYKA i GOSPODARKA Polacy potrzebują szeryfa Krety pójdą głębiej Ekonomiści to idioci Robieni w Rospudę Od początku rządził układ FILM Do pięt dorastanie? Recenzje filmowe Robert Altman MUZYKA Recenzje muzyczne Buszujący w dźwiękach Tadeusz Nalepa Bardziej mini niż max! Thank U Frankofilia wg Marie Muzyka a Biznes KSIĄŻKA Recenzje książek Reporterska podróż po świecie TEATR Recenzje teatralne i kulturalne GRY BEZ PRĄDU Recenzje gier SPORT Miotły w dłoń Szczypiorniści w światowej czołówce TURYSTYKA Nie tylko dla orłów Gdzie trolle mówią dobranoc FELIETON Jaś i Małgosia Puzzle Życie = constans Urywek Pociąg w mgle nadziei Zdrada

9

USPOJF U OQ OB T USPOZ 0 LTPO THI EMB UFK Tย ว TL JFHP BELB QSPG # EPXN Tย B L ย B QSPG KB XZOJP SV [B FD[Z UBว SFLXFODย FK T[LPMF PEEBOIP XBX QM GP PวปOB QS[ UPUBMOB ' DB XTL J N SZD P X Uร E MJ L Z ย ว # EPDISP J D[ [ D[FHP EP OJF CZย P X ย ว EPXTL "VMJ 4QB Hย PTร XX OBXFU Hย PTJFร XBวปOZDI %S IBC 1JPUS #ETUBXPXF LMFQJL OB QPNJOLJ 4() B MVC O BDKF QP LPMFHJร I OPXFK t6ย Z CJVSPXFu D[FL D B N Z S D O Kฦพ GP V O * N Jฦพ D[FLB N J BSUZLV F PEXJFE[JOZ BKฦพ XTUS[ZJF SQMJXPวงD 7 1PUFN OB 8BT[ KF QS[ZQPNJO ; OJFCDPSZ *7 J 8ZCPS[ZJว SFGFSFO XJFL EFQUBLV E Z B B O Jว XBLBD X 8 JB P S N Q F 5SPDIว T [ TVXFOJSBNJ OJ [ OBQJ X[SPTU PTQVEZ J [ P PวปOB QS[ B H B TUSBHBOZ VKวงDJV NVT[FML Hร SBMTLJF NVN X TQSBXJF 3 B LPว DV XQSJF X TUL HP Z OB [ P T X ฦฆXJOP IPDJOFL J PEB UZMLP EX ,POTUZUVDKJ BS O วป B [B PE X JT N P [JFDLP OJL TFN $JFD [ (EBว TLB 4[L JLV OJF E XBE[Jว , DJVQBTLJ JF)PXZN TLMFQZCJFSBว QJFT KBN วปF X F4(P KFTU X D[ZN X [VT[LB [B CBSE[FL LSBXBDJL UFD UZMF .PวปF 3 " ;&. B PSB HSVQOZ ,VCFD[ L J X TVNJF UP NPวปOB JB UOJFKF TQ Pย ร XFD[SFว DJ #P QS[FDJFวปBSLว 1POPว JUTFL LUร SB OB [N Sร XOZN TJว SP[L TUVEFO LB tวปu D[FLB [ T[F JOGPS Jว ว OPXฦพ N [ B E X V P C T [ CZ XZMBO OPXZ USFOE XSPEVLUZ XTLBวบOJ KBL OB OBKOPX TUXPS[Zว [BQBย FNย ZOฦพDF [ (18 BOJB OB Q JF XJF E ฦพ วป P O B Z VD[VDJF K QBL PLSว U OB PDFX NBDKF Q OJF NBS[ QJว LOF Z [F TUVEFOUร ว D[OJLB E[Z ,Uร S X QPTJBEBOJF S SPGF P XFKวงDJV Oฦพ LUร SFHPวง [ QEVLVKF S XPXB [ QPEPCJ[BNTVOH KVวป QSP ) X OB ว S[Z PCTF FวงMJ KVวป Q X ZDI OPUPXB วปEZ TPSร X 4 PNร SLPXF [ 4Jว ( J JOOF PE D JV HJFย E PUP [BQFXOF LBJB TJว Q วง O V X Q ร O UFMFGPOZ L B NPวปOB [FCB QPE OB UVMJQO P KFTUFวงNZว D[BTFN QPKBXBวปZD [XJF m US V OJHE[JF OJF ว NBSDB DF X BOJV E ร L X P S N V X P I F B ร D P U L LPย ฦพ X Q PLB[Kว [ JXLP รชSNZ $[ X OB MPE HP X[SP [ ย ร T JF T B JB F O L O E JF H F [ S B QS[FDN T[LPMF N LVQJว NCBJ[OBNJ 1Bว [ %[PMFLDKB X EOJB QPQ $J LUร S[Z OZB UBKฦพ XJ[PS O ( BDIV [HS[ P DBย B L [ QPEP OPX Z UFMF [Z XFKวงDJV EP POTPSP ย B P U I Kว T วป D JD JF B L D B F U Bว TJว OB VKฦพDฦพ JOรซ Q Q JPTLV QSP *OTUBMBDKB TQSD[Z ว Dร X OBUV 1S[CZ OBXFU HJFย EB" OJF NB L UBLฦพ HBMP NJFMJ T[BOTว [B Qย BS[ZQJว Uฦพ m NPHย B N (ย ร XOFH [ IPKOZDI EB PXBOJF PXTUBว J F Q [ JT N B Q X B ร JL P LXJBUL FSLJ [ OB Z [ว C *NQMBOUZ H T BOB QS[F TQPSF [BJOUFSF[Tฦพ TJว t F NBHOFTN X TJว CPLJD " QMBLBU EBSNPXULฦพ SFLMBNPXฦพ ZLPOB S[ฦพ 8B X[CVE[B XBDI HSPNBE FTUPS[Z N [OFu ) MP P ( O V P 4 ว L Z P E JFK [ว CPXFว X tNPTUZ F N OB 0HSPE ULJF /B QS[FS JF Nย PE[J JOX D[BTFN [ QSPUF[Z P OBKUBO JF MV B B O L S P OVu QPO [ XJEPD[ B QJวปBNLB X NTB ,Uร SFK UBN TUBTEGFSB EPSร XOVย KFLBSTL JDI OF [ OZMP XJF UNP X LUร [Z QJ ว B B " ;JFMPO $PCCB %PVHMBJว LBSULB X 8BSTB[ UP Sร XOJFวป E[JFLU 4PMJ %FP BUFK [OBOFK [ NFFDBI u tVVVVu !u GVOLDKF N QPEPCB T KF D Z S P T O B S u t: JF B !!! UZD[OB Zย OPXZ Q 0000 OP DP ?L SBO OJF N LPCJFDJF OB [B TQBSBGSB[PX t SZN SVTB[SJVN [ DZLMV t& %MB NOJFSZ QPD[UPX tCVVVu t ZMLP D[FNV F QS[FK PULBOJB C JO PS[ฦพEV t Q P T N N U F B B FSLJNu % JFLBXF UXBOP UVวป QS[FES[FN CB T X %[JFว IBTย FN 4 OBu 5FN $ V N JF Z L V D O O วง Z O * E ย B P F [ KFTUFวง UZMLO J XTQร ย QSBDB DJ J QS[FE . SF PECZย P TJว XS[FOJB NJFTJฦพD[ [BJOTUBMP T[BUOJ LPS Z UBLBOBUV CJ[OFTQMBS[FETJว CJPSD[Pวง J OB "VMJ LUร PCJFU UP t;BCEVTย VDIBOZDI OB วงDJFN EP[BDZN EP E[JFN X T[ F QP XBE XOJP ร S Z [B ; U B P P S O u UPSBNJ 1JFN [ TVXFOJSBN TJว วงXJFUMB , LPXBOJB[V SP[Nร X NPวป [BJOUFSFTP QJ L JPTL JFN QPEH LB LPMFKLB /B E TLMFQJL FK LSFวงMJ S X V D[ZD N B ย P U O Z P S S P L P XวงSร E XPS[Z TJว E DPLPMXJFL [PCBJ $[Z [NPวปPOZ ML X 4QBEPDIT[ย Pวงว U N CZ XF OJF UZNJFOOFK TLPXBว P OB QS[Z EBUFL วปF ย PวปZว Tว OB [JF XTQร M E $P DJFLB P J JV ย D O B X [Jย FK BMF J Q E S O S[FCB QPF E[JBย BOJF %MBBXJBEB U Qย DJ QJว LNPXJF [ : TUXJF Jวงว m UZMF UP DFMPX QJFD[Fว TUXB [ VBDKJ Z UBN X SP[ JN T V N u BL 9$ V OFHP CF[ OJFU Z QPXFK TZ U t Iย PQJF KFEOZN NJFKTD TJว QS[F 4() Tฦพ K NJBN P ZCPSZ OB DLZN QP TUBOร X LPCJFU X Ju B [ N รชMN P 3P u OJLU /P DP UZ CVS[FOJB t 7 * : TULJF [ [FB NJNP XT[ZTULP t3PDLZNZCB OJF DJFวป XT[Z PKF วป KVวป TJว DI OBE[JFKว NJย P TQว E[Jย Z TX B UV Z FHP 7u .BN [LJ Bย t3PDL QJฦพULB CZย B UP VD[FTUOJD u TQPE[JFX B P MC B JF EPวงว วปF วงXJว UP Z QSP QSPT[ว OTUBUOJP t3PDLZ #FQFS MJ OJFLUร S[ Z JF C Z E KFT[D[F P Jว X LJOPXZDI S MOZN JF 4() N P X ว L P Z S [ P T GF P QPKBXJย T BT[ZN T[ Qร ย UXPS UPNJBTU O T B BXJBEPNJFOJB 8 O [ B PDIPUว X 6XBHJ [BวปBMFOJ UVBSBDI P HBNJ u KBXJย B TJว SFT P P E Q O N F F [ [ S LJFSPXBว OB BE ZTL JFN %P Hร S Z [ t [XBDI QSPTJNZ [ SFQFSUVB Sร X 5ZN SB QP QP Jฦพ D วง P D P C Kฦพ GN P [ QFXO UVSB XZHJร X 8OJPTLV OJF CZย HHH HHH!QPD[UB CZย PCZ U 3BE ,PMF KJ QS[FCร K UP UP [NJSB GSFLXFOVDวปP VLSZXBว m T $P UV E

4

+

8

(

MAGIEL marzec 2007

ARTYKUล SPONSOROWANY

Budowa lojalnoล ci klienta z wykorzystaniem systemu CRM Stosowanie programรณw lojalnoล ciowych juลผ nie gwarantuje dzisiaj automatycznie wyrรณลผnienia siฤ na rynku. Osoba, dla ktรณrej przygotowujemy ofertฤ specjalnฤ , prawdopodobnie otrzymuje podobne propozycje od naszych konkurentรณw. Co zrobiฤ , aby to wล aล nie nasza oferta przyniosล a poลผฤ dany efekt?

8

XBSVOLBDI OJF[XZLMF TJMOFK LPOLVSFO DKJ QSPHSBNZ MPKBMOPวงDJPXF TUBKฦพ TJว XBวปOZN OBS[ว E[JFN XBMLJ P LMJFOUB 5S[FCB KFEOBL [EBXBว TPCJF TQSBXว วปF OJFVEBOZ QSPHSBN NPวปF OJF UZMLP TUBว TJว OJFV[BTBEOJPOZN FLPOPNJD[OJF LPT[UFN MFD[ UBLวปF NPวปF ย BUXP PCSร DJว TJว QS[FDJXLP รชSNJF [OJFDIว DBKฦพD LMJFOUร X ;BHSPวปFว UPXBS[ZT[ฦพDZDI XESBวปBOJV QSPHSBNV MPKBMOPวงDJPXFHP KFTU XJFMF r QSPHSBN NPวปF OJF CZว [HPEOZ [ QPUS[FCBNJ LMJFOUร X r [EPCZDJF OBHSPEZ NPวปF XZNBHBว [CZU Eย V HJFHP PD[FLJXBOJB MVC [BBOHBวปPXBOJB r LPS[ZวงDJ EMB รชSNZ OJF Tฦพ [OBOF CSBL NPOJ UPSJOHV SFKFTUSPXBOF Tฦพ UZMLP LPT[UZ r LPT[UZ QSPHSBNV QS[FXZวปT[BKฦพ PTJฦพHOJว UF [ZTLJ r [BPGFSPXBOF LPS[ZวงDJ NPHฦพ OJF CZว XZTUBS D[BKฦพDP BUSBLDZKOF 'JSNZ X 1PMTDF XDJฦพวป NBKฦพ NBย P EPวงXJBE D[FOJB X CVEPXJF MPKBMOPวงDJ LMJFOUB DP TQSBXJB วปF Tฦพ T[D[FHร MOJF OBSBวปPOF OB XZNJFOJPOF [BHSPวปFOJB /BEBM EPNJOVKฦพ KFEOPSB[PXF BLDKF OJFXZOJLBKฦพDF [ T[FSPLJFK TUSBUFHJJ CVEPXB OJB SFMBDKJ [ LMJFOUFN J EPHย ว COFHP [SP[VNJF OJB PECJPSDZ QPQBSUFHP T[D[FHร ย PXฦพ BOBMJ[ฦพ EBOZDI J QPUS[FC LMJFOUร X %PCSZN TQPTPCFN XFSZGJLBDKJ GBLUZD[OFK BUSBLDZKOPวงDJ QSPHSBNV MPKBMOPวงDJPXFHP NPวปF CZว OQ KFHP PEQย BUOF J EPCSPXPMOF [BPGFSPXBOJF LMJFOUPN $3. B [Xย BT[D[B XESBวปBOJF QSPHSBNร X MPKBMOPวงDJPXZDI KFTU PCT[BSFN X LUร SZN XTQร ย QSBDB [ EPวงXJBED[POZN EPSBEDฦพ NPวปF QS[ZOJFวงว รชSNJF PHSPNOF LPS[ZวงDJ 1S[ZLย BEFN UBLJDI LPS[ZวงDJ NPวปF CZว [NOJFKT[FOJF QS[F[ $PNNFS[CBOL E[Jว LJ QSPHSBNPXJ MPKBMOPวงDJPXFNV P KFEOฦพ US[FDJฦพ [ EP VE[JBย V LMJFOUร X SF[ZHOVKฦพDZDI [F XTQร ย QSBDZ [ CBOLJFN 1SPHSBN [BQFXOJย TUBย Z LPOUBLU [ LMJFOUFN QPQS[F[ DBย Z KFHP DZLM XTQร ย QSBDZ [ CBOLJFN X DFMV QPQSBXZ TBUZTGBLDKJ LMJFOUB Eย VHPวงDJ XTQร ย QSBDZ PSB[ XZTPLPวงDJ QS[ZDIPEร X Lojalnoล ฤ niejedno ma imiฤ 1SPHSBN MPKBMOPวงDJPXZ Cว EฦพD OBS[ว E[JFN SFBMJ[BDKJ TUSBUFHJJ $3. QPXJOJFO VNPวปMJXJBว PTJฦพHOJว DJF XZOJLBKฦพDZDI [ UFK TUSBUFHJJ LPOLSFU OZDI DFMร X CJ[OFTPXZDI PQBSUZDI OB SBDIVOLV FLPOPNJD[OZN LUร SZDI XZLPOBOJF KFTU OB CJFวปฦพDP NJFS[POF J LUร SF NPวปOB KFEOP[OBD[OJF QS[ZQJTBว EP UFHP QSPHSBNV 1S[ZLย BEPXP KFEFO [ LMJFOUร X "DDFOUVSF QPQS[F[ BOBMJ[ว [ZTLPXOPวงDJ TXPKFK CB[Z LMJFOUร X VTUBMJย วปF UZMLP D[ว วงว LMJFOUร X KFTU OBQSBXEว [ZTLPXOB 1POBE QPย PXB LMJFOUร X QS[ZOPTJย B TUSBUZ J OJF V[BTBEOJBย B QPOPT[POZDI LPT[Uร X JDI PCTย VHJ 8QSPXBE[POZ QSPHSBN

MPKBMOPวงDJPXZ NJBย OB DFMV [ KFEOFK TUSPOZ [BQFXOJBOJF Eย VวปT[FK SFMBDKJ [ รชSNฦพ D[ว วงDJ LMJFOUร X QS[ZOPT[ฦพDZDI [ZTLJ [ ESVHJFK [Bวง QS[FOJFTJFOJF LMJFOUร X OJFEPDIPEPXZDI EP UBว T[ZDI LBOBย ร X PCTย VHJ 8วงSร E JOOZDI DFMร X KBLJF NPวปOB PTJฦพHOฦพว [B QPNPDฦพ QSPHSBNV MPKBMOPวงDJPXFHP XBSUP XZNJFOJว QP[ZTLJXBOJF OPXZDI LMJFOUร X OQ QPQS[F[ TZTUFN SFLPNFOEBDKJ D[Z UFวป [XJว L T[BOJB EPDIPEPXPวงDJ JTUOJFKฦพDZDI LMJFOUร X OQ QPQS[F[ [BPGFSPXBOJF QBLJFUร X QSPEVLUร X P TQFDKBMOZDI DFDIBDI J DFOJF [BMFวปOZDI PE HFOFSPXBOFHP QS[F[ LMJFOUB [ZTLV #SBL PTBE[FOJB QSPHSBNV MPKBMOPวงDJPXFHP X LPOUFLวงDJF T[FST[FK TUSBUFHJJ UP KFEFO [ D[ว TUP 6NPวปMJXJB UP QFSTPOBMJ[PXBOJF PGFSU TQFDKBM QPQFย OJBOZDI QS[F[ GJSNZ Cย ว Eร X X QS[ZQBE OZDI OBHSร E X QSPHSBNJF MPKBMOPวงDJPXZN LV HEZ JOJDKBUPSFN QSPHSBNV KFTU QPKFEZOD[Z UBL CZ CZย Z S[FD[ZXJวงDJF [HPEOF [ JOEZXJEV E[JBย OB QS[ZLย BE TQS[FEBวปZ MVC NBSLFUJOHV BMOZNJ QPUS[FCBNJ LMJFOUB 5FTDP XJF OB QS[Z ;BTUPTPXBOJF NFUPEZD[OFHP J LPNQMFLTPXFHP Lย BE วปF X LBวปEZ QJฦพUFL EBOZ LMJFOU LVQVKF QPEFKวงDJB EP CVEPXZ MPKBMOPวงDJ E[Jว LJ XZLP CSZLJFUZ J NVT[UBSEว HSJMMPXฦพ 8 SBNBDI QSP S[ZTUBOJV PEQPXJFEOJFHP QSPHSBNV MPKBMOPวง HSBNV MPKBMOPวงDJPXFHP NPวปF XJว D [BQSPQPOP DJPXFHP QP[XBMB VOJLOฦพว UFHP Cย ว EV 1JFSX XBว NV X LBวปEZ QJฦพUFL LPOLVSFODZKOฦพ DFOว T[Z LSPL CVEPXZ QSPHSBNV MPKBMOPวงDJPXFHP OB NJว TP OB HSJMMB %PHย ว COB BOBMJ[B EBOZDI X NFUPEZDF "DDFOUVSF XZ[OBD[BOJF DFMร X QP[XBMB Sร XOPD[FวงOJF OBHSBE[Bว UZMLP UZDI OB QPETUBXJF TUSBUFHJJ GJSNZ EPCS[F JMVTUSVKF LMJFOUร X OB LUร SZDI GJSNJF T[D[FHร MOJF [BMFวปZ QS[ZLย BE GJSNZ /PSEFB LUร SB X 4LBOEZOBXJJ J VOJLOฦพว UXPS[FOJB OBHSร E LUร SF OJF TBUZTGBL XESBวปBย B XSB[ [ "DDFOUVSF TUSBUFHJว PCTย V DKPOVKฦพ LMJFOUB B Tฦพ LPT[UFN EMB GJSNZ 5FTDP HJ LMJFOUB 1P[ZTLJXBOJF PCTย VHB J XSFT[DJF OJF [BPGFSVKF OB QS[ZLย BE [OJวปFL LMJFOUPXJ CVEPXB MPKBMOPวงDJ PQBSUF [PTUBย Z X /PSEFB OJFXSBวปMJXFNV OB DFOZ BMF [BQFXOJB OQ วปF OB HFOFSBMOZN [Bย PวปFOJV LUร SF PLSFวงMB UBLวปF JOUFSFTVKฦพDZ HP QSPEVLU MVC KFHP TVCTUZUVU KFTU NFUPEZ E[JBย BOJB X QS[ZQBELV CVEPXZ QSP [BXT[F EPTUว QOZ 8 OJFLUร SZDI QPMTLJDI รชSNBDI XDJฦพวป OJF HSBNV KBMOPวงDJPXFHP t*N T[FST[B KFTU UXPKB XTQร ย QSBDB [ /PSEFB UZN OJวปT[F DFOZ J XJว DFK UZMLP CSBLVKF [EPMOPวงDJ EP BOBMJ[Z EBOZDI MFD[ UBLวปF PEQPXJFEOJFK KBLPวงDJ EBOZDI EP BOBMJ[Z EPEBULPXZDI VTย VH NPวปFNZ DJ [BPGFSPXBว u 'JSNB EPSBED[B NPวปF CZว QPNPDOB X [BQFX OJFOJV PEQPXJFEOJFK KBLPวงDJ EBOZDI J QS[FQSP Poznaj klienta, a dopiero XBE[FOJV JDI BOBMJ[Z KBL Sร XOJFวป EPTUBSD[Zว potem zabiegaj o lojalnoล ฤ ,MVD[FN EP TLVUFD[OFHP PTJฦพHBOJB DFMร X EBOF QPSร XOBXD[F J JOGPSNBDKF EPUZD[ฦพDF OBK QSPHSBNV MPKBMOPวงDJPXFHP KFTU EPTLPOBย F [SP[V MFQT[ZDI NJว E[ZOBSPEPXZDI QSBLUZL X [BLSF NJFOJF QPUS[FC LMJFOUร X ;SP[VNJFOJF LMJFOUB TJF SFBMJ[BDKJ QPEPCOZDI QSPHSBNร X %ฦพวปFOJF EP JOEZXJEVBMJ[BDKJ QSPHSBNร X [XJฦพ[BOF KFTU [Bวง [ BOBMJ[ฦพ EBOZDI OB KFHP UFNBU 8JFMF QPMTLJDI QS[FETJว CJPSTUX QPTJBEB MPKBMOPวงDJPXZDI TQSBXJB วปF Tฦพ UP DPSB[ CBS KVวป JOGPSNBUZD[OF TZTUFNZ $3. QPUFODKBMOJF E[JFK TLPNQMJLPXBOF B QS[F[ UP J LPT[UPXOF Cว EฦพDF LPQBMOJฦพ XJFE[Z OB UFNBU [XZD[BKร X QSPKFLUZ 3Z[ZLP CSBLV [XSPUV [ JOXFTUZDKJ KFTU J QPUS[FC LPOLSFUOZDI PLSFวงMPOZDI [ JNJFOJB EVวปF /JFCF[QJFD[Fว TUXP OJFQPXPE[FOJB GJOBO J OB[XJTLB LMJFOUร X %BKF UP NPวปMJXPวงว CVEP TPXFHP QSPHSBNV NPวปOB PHSBOJD[Zว QPQS[F[ XZ QSPHSBNV MPKBMOPวงDJPXFHP วงDJวงMF VLJFSVO QPE[JBย SZ[ZLB [ GJSNฦพ EPSBED[ฦพ "DDFOUVSF OJF LPXBOFHP J EPTUPTPXVKฦพDFHP TJว EP QPUS[FC UZMLP QS[ZHPUPXVKF UBLJF QSPHSBNZ MFD[ UBLวปF QPT[D[FHร MOZDI PTร C 5BLJ EPTLPOBMF [JOEZ XESBวปB J NPOJUPSVKF JDI E[JBย BOJF .JBSฦพ XJBSZ XJEVBMJ[PXBOZ QSPHSBN SFBMJ[VKF X 8JFMLJFK GJSNZ EPSBED[FK X UP DP SPCJ KFTU KFK HPUPXPวงว #SZUBOJJ XTQร MOJF [ "DDFOUVSF 5FTDP 1SP EP V[BMFวปOJFOJB D[ว วงDJ XZOBHSPE[FOJB PE SF[VM HSBN UFO V[OBXBOZ KFTU [B KFEFO [ OBKMFQT[ZDI UBUร X QSPHSBNV .BSFL .JLPย BKD[ZL X CSBOวปZ EFUBMJD[OFK 4UBMJ LMJFODJ TVQFSNBSLF TFOJPS NBOBHFS E[JBย VTย VH EMB JOTUZUVDKJ Uร X 5FTDP QPTJBEBKฦพ LBSUZ LSFEZUPXF J LMV รชOBOTPXZDI "DDFOUVSF CPXF LUร SZNJ Qย BDฦพ [B [BLVQZ X TLMFQBDI %[Jว LJ UFNV 5FTDP NB OJF[XZLMF CPHBUฦพ CB[ว "SUZLVย VLB[Bย TJว X XZEBOJV TQFDKBMOZN EBOZDI OB UFNBU [XZD[BKร X J LPOLSFUOZDI )BSWBSE #VTJOFTT 3FWJFX X MJQDV SPLV [BLVQร X QPT[D[FHร MOZDI LMJFOUร X TLMFQV

11

12

MAGIEL marzec 2007

FELIETON

Wersja uwspรณล czeล niona

Jaล i Maล gosia

+

Bวง OJHEZ OJF D[Vย TJว T[D[ว วงMJXZN E[JFDLJFN #JUZ QS[F[ NBULว [B CZMF DP B D[ว วงDJFK J CF[ QPXPEV VDJFLBย EP PKDB 6 OJFHP DIPว OJF [OBKEPXBย PQBSDJB BOJ QPDJFDIZ UP NJBย QS[Z OBKNOJFK KFEOP m TQPLร K 5BUB +BTJB CZย OBS LPNBOFN วปZย X BCTUSBLDZKOZN J EPTUว QOZN UZMLP TPCJF วงXJFDJF T[VNJฦพDFHP PDFBOV GBMV KฦพDZDI MVE[LJDI UXBS[Z J NJย FK OJFCJBว TLJFK NV[ZLJ $Iย PQJFD VDJFLBย EP PKDB UBL KBL QJFT VDJFLB EP CVEZ m KFEZOFHP NJFKTDB X LUร SZN D[Vย TJว CF[QJFD[OJF /JF EMBUFHP วปF DIDJBย BMF EMBUFHP วปF JOOFHP UBLJFHP NJFKTDB OJF NJBย .BULB OJHEZ OJF PEXBวปZย B TJว LBUPXBว TZOB X PCFDOPวงDJ PKDB #Bย B TJว KFHP Cย ว EOFHP TQPK S[FOJB US[ว TฦพDZDI TJว QP LPMFKOZN QS[FEBXLP XBOJV SฦพL OJFLPOUSPMPXBOZDI SVDIร X [ LUร SZDI LBวปEZ Nร Hย CZ [BLPว D[Zว TJว LBUBTUSPGฦพ m D[ว วงDJPXฦพ MVC DBย LPXJUฦพ VUSBUฦพ KFK QJว LOB +FEZOF DP NJBย B OB วงXJFDJF NBULB +BTJB UP CZย P QJว LOP รช[ZD[OF 1S[ZOBKNOJFK X KFK PDF OJF .JBย B DBย Z LPT[ LPTNFUZLร X XT[FMLJFHP SPE[BKV m PE LSFNV [ JOEZKTLJFHP Cย PUB TQPE .FLLJ SP[QPD[ZOBKฦพD OB GSBODVTLJDI QFSGV NBDI LPว D[ฦพD 0OB OBXFU OJF CZย B VD[VMPOB OB QVOLDJF QJว LOB m POB CZย B NV DBย LPXJDJF PEEBOB J XT[ZTULP DP KFNV T[LPE[Jย P TQS[F DJXJBย P TJว CZย P EMB OJFK XSPHJFN วงNJFSUFMOZN J UBLJN TBNZN [BHSPวปFOJFN .PวปF EMBUFHP UBL CBSE[P OJFOBXJE[Jย B TZOB m DJฦพวปฦพ QPQTVย KFK XZHMฦพE OB [BXT[F m KVวป OJH EZ Qร วบOJFK OJF Cย ZT[D[Bย B UBLฦพ รชHVSฦพ KBL XD[FวงOJFK KFT[D[F QS[F[ SPL QP OBSPE[JOBDI OJF QPLB[ZXBย B TJว X UPXBS[Z TUXJF ;BNZLBย B TJว X TXFK EFQSFTKJ J NFMBODIPMJJ 8JOOZ CZย +Bวง J UBL KVวป QP[PTUBย P ;B LBวปEฦพ [NBST[D[Lว LBวปEZ [ย Z OBTUSร K PEQPXJFE[JBMOZ CZย UFO NBย Z PCS[ZEMJXZ Cว LBSU t/JFOBXJE[ว XBTu m UP CZย P QJFSXT[F [EBOJF KBLJF QS[Z DIPE[Jย P EP Hย PXZ +BTJPXJ HEZ NZวงMBย P SPE[JDBDI /JF XBวปOF D[Z T[FEย [ OJNJ OB [BLVQZ D[Z TLย BEBย วปZD[FOJB VSPE[JOPXF D[Z VDJFLBย QS[FE QBTBNJ J LBCMBNJ NBULJ EP PKDB /JFOBXJE[Jย JDI [BXT[F J XT[ว E[JF m [B QBTZ NJMD[F OJF CSBL [SP[VNJFOJB +FEZ OF SFรซFLTKF TZOB X[HMว EFN SPE[JDร X TQSPXBE[Bย Z TJว EP QZUBOJB m tKBL XZ LVSXB NP วปFDJF NJ TQPKS[Fว X UXBS[ u 1FXOFHP SB[V [OBMB[ย PEQP XJFEวบ m tKFTUFวงDJF QPUXPSBNJ m OJFD[Vย ZNJ CF[X[HMว EOZNJ LSXJPQJKD[ZNJ CF[SP[VNOZ NJ TLVSXJFMBNJ +FEZOF DP NPHMJCZวงDJF [SPCJว EPCSFHP UP TJว QPXJFTJว u 8 D[BTJF OBVLJ X T[LPMF +Bวง D[ว TUP CZXBย V QTZDIPMPHB 4[ZCLP TJว PLB[Bย P วปF KFHP TZUVBDKB X EPNV PECJKB TJว OB FEVLBDKJ m OB PDFOBDI [BDIP XBOJV OB MFLDKJ LPOUBLUBDI

[ Sร XJFวงOJLBNJ $Iย PQJFD CZย PTDIย Z XPCFD XT[ZTULJDI วปฦพEBย VMFHย PวงDJ J CJย LBวปEFHP LUP NV TJว TQS[FDJXJย 8 SP[NPXBDI [ QTZDIPMP HJFN OJF QS[ZKNPXBย วปBEOZDI SBE OJF DIDJBย Tย VDIBว UFHP t[ย BNBOFHP DIVKBu LUร SZ OJD OJF SP[VNJBย OJD OJF XJFE[JBย m DP UP วปZDJF VMJDB Cร M XSFT[DJF m DP UP SPE[JDF CJKฦพDZ J OJFD[VMJ ว QBKฦพDZ J NJMD[ฦพDZ DP UP OJFOBXJวงว w 1TZDIP MPH CZย TDIMVEOJF VCSBOZ J QBDIOJBย GSBODVTLJ NJ QFSGVNBNJ 0ESBวปBKฦพDF +Bวง OJD TJว QS[F[ MBUB OJF [NJFOJย -VE[JF NJFMJ [ OJN DJว วปLJF วปZDJF m X QSBDZ J QP[B OJฦพ DIPว PO NJBย EP OJDI T[D[ว วงDJF 4[D[FHร MOJF EP KFEOFK LPCJFUZ /B[ZXBย B TJว .Bย HPTJB KBLวปF CZ JOBD[FK J EBย BCZ TJว [B OJFHP QPLSPJว +Bวง [ .Bย HPTJฦพ T[ZCLP TJว QPCSBMJ %XB NJFTJฦพDF QP UZN KBL TJว QP[OBMJ X[Jว MJ วงMVC X LPวงDJFMF CF[ วงXJBUย B J [ EBMB PE HPวงDJ XFTFMOZDI ; EBMB PE SPE[JDร X +BTJB 0O NJBย XUFEZ MBUB POB m 3ร XOP QP NJFTJฦพDBDI VSPE[Jย P TJว Nย P EFK QBS[F E[JFDLP Dร SLB m ,BTJB UV NJBย FN QSPCMFN CP QS[FDJFวป +Bวง J .Bย HPTJB E[JFDJ OJF NJFMJ 1S[ZOBKNOJFK OJD P UZN OJF XJBEPNP #ZMJ T[D[ว วงMJXฦพ SPE[JOฦพ m .Bย HPTJB CZย B KFEZ Oฦพ PTPCฦพ LUร SB QPUSBรชย B [SP[VNJFว +BTJB QS[Z LUร SFK QPUVMOJBย LUร SFK VGBย J LUร Sฦพ LPDIBย #Zย QS[Z OJFK JOOZN D[ย PXJFLJFN QS[Z OJFK CZย EPCSZ

%PCSPว OJF USXBย B XJFD[OJF m MBU QP OB SPE[JOBDI E[JFDLB .Bย HPTJB [PTUBย B [BNPS EPXBOB %Xร DI MBULร X EPSXBย P Kฦพ X CJB ย Z E[JFว OB CJBย ZN DIPEOJLV QS[Z CJBย ZN CJVSPXDV J CJBย ZN HPMGFN XZXJP[ย P EP MBTV 5BN QPCSVE[JMJ Kฦพ UFวป OB CJBย P J [BLPQBMJ QPE ES[FXFN 1PE CJBย ฦพ CS[P[ฦพ 1ZUBOJ Qร วบOJFK QS[F[ Tว E[JOว P NPUZXZ [CSPEOJ PEQPXJF E[JFMJ วปF KBL [PCBD[ZMJ QJว LOF DJBย P Nย PEP KFT[D[F XZHMฦพEBKฦพDFK LPCJFUZ OJF NPHMJ TJว PQS[Fว QPLVTJF .Bย HPTJB CZย B S[FD[ZXJวงDJF QJว LOB T[D[FHร MOJF QJว LOJF CZย P KFK X CJB ย ZN 1P QPHS[FCJF OJD X วปZDJV +BTJB OJF CZย P KVวป UBLJF KBL EBXOJFK m OBXFU วงDJBOZ QS[FNBMPXBย [ CJBย FHP OB DJFNOZ HSBOBU ;NJFOJย P TJว UFวป XT[ZTULP X วปZDJV ,BTJ ;XJฦพ[BOB EP UFK QPSZ [ NBULฦพ E[JFXD[ZOB [BNLOว ย B TJว X TPCJF [ OJLJN OJF SP[NBXJBย B OJHE[JF OJF XZDIP E[Jย B 0KDJFD CZย EP UFK QPSZ PKDFN UZMLP [ OB [XZ CP PCPXJฦพ[LJ Tย VวปCPXF OJF QP[PTUBXJBย Z MVC PO OJF DIDJBย CZ QP[PTUBXJย Z NV PESP CJOZ D[BTV OB LPOUBLUZ [ Dร SLฦพ %MB XJFD[OJF [BQSBDPXBOFHP KFEZOZN QS[ZTUBOLJFN OB KBLJN TJว [BUS[ZNZXBย X EPNV CZย P ย ร วปLP X TZQJBMOJ PCPL .Bย HPTJ KFEZOZN QBSUOF SFN EP EJBMPHV CZย B VLPDIBOB วปPOB 5FSB[ KFK OJF CZย P 1P[PTUBย B ,BTJB J PCPXJฦพ[LJ +Bวง DPSB[ D[ว วงDJFK TJว HBย QP BMLPIPM J CJย Dร S Lว LUร Sฦพ PCXJOJBย [B วงNJFSว NBULJ 1PXPEFN ย PNPUV Nร Hย CZว LBวปEZ ESPCJB[H 1FXOFHP EOJB T[BSQBย KFK Xย P TZ J CJย LBCMFN PE TVT[BSLJ B OBTUว QOJF TBNฦพ TVT[BSLฦพ [B UP วปF [Bย PวปZย B CJBย F VCSBOJF t5Z NBย B E[JXLP PEEBN DJว EP EPNV E[JFDLB KBL KFT[D[F SB[ VCJFS[FT[ UFO LVSFXTLJ LPMPSu ,S[ZD[Bย 1ร วบOJFK VEF S[Zย Dร SLว TVT[BSLฦพ /BKQJFSX X CS[VDI 1ย BD[ /JF Nร Hย [OJFวงว UFHP LS[ZLV VNJFSB KฦพDFHP LVSD[ว DJB XJE[ฦพDFHP OBKFวปPOฦพ HS[ZXว PKDB /JF DJFSQJBย Tย BCPวงDJ 1PQDIOฦพย Kฦพ OB วงDJBOว .Bย F DJBย P ,BTJ PTVOว ย P TJว QP[PTUBXJBKฦพD QMB Nว LSXJ Qร วบOJFK DPSB[ XJว L T[ฦพ LBย Vวปว ;BE[XPOJย QP QPHPUPXJF 1P NJOVUBDI E[JFXD[ZOLB CZย B OB TBMJ PQFSBDZKOFK 0K DJFD Qย BLBย DBย Z E[JFว QPE TBMฦพ +BL CF[EPNOZ QJKBL QBUS[ฦพDZ TJว OB DBย Z TXร K วงXJBU m วงNJFU OJL [BNLOJว UZ วงNJFUOJL #Zย UBL OJFUS[FวบXZ วปF [F[OBOJB Nร Hย [ย PวปZว EPQJFSP OBTUว Q OFHP EOJB 1MฦพUBย TJว LSว DJย Qย BLBย ; LPNFOEZ QPMJDKJ VEBย TJว [ QSBXOJLJFN EP TJF SPDJว DB 0EEBย Dร SLว /JHEZ XJว DFK OJF Nร Hย CZ KFK TQPKS[Fว X PD[Z ;BSB[ QPUFN QPKFDIBย EP MBTV J QPXJFTJย TJว Grzegorz Wesoล owski

MAGIEL marzec 2007

UCZELNIA

Powstaje wewnฤ trzny System Zarzฤ dzania Jakoล ciฤ Ksztaล cenia w SGH

Jakoล ฤ przede wszystkim Wzorem najlepszych europejskich uczelni ekonomicznych, w Szkole Gล รณwnej Handlowej powstaje wewnฤ trzny System Zarzฤ dzania Jakoล ciฤ Ksztaล cenia. Celem jego stworzenia i wdroลผenia jest podniesienie konkurencyjnoล ci Uczelni na rynku edukacyjnym oraz jej absolwentรณw na rynku pracy. Bartosz Golba

4

ZTUFN X EVวปFK NJFS[F X PQBSDJV P QP XT[FDIOJF V[OBXBOF J TUPTPXBOF OPSNZ KBLPวงDJ *40 QSPKFLUVKF QSPG ES IBC 4UFGBO %PSPT[FXJD[ LJFSPXOJL ,BUFESZ ;B S[ฦพE[BOJB +BLPวงDJฦพ 8 DIXJMJ PCFDOFK DBย Pวงว TZTUFNV NB KVวป SBNZ PHร MOF .PวปOB X OJN XZPESว COJว US[Z QSPDFTZ GPSNVย PXBOJF QSP HSBNร X LT[UBย DFOJB TBNP LT[UBย DFOJF PSB[ PDFOว KFHP FGFLUร X 1PETZTUFN [BS[ฦพE[BOJB KBLPวงDJฦพ QJFSXT[FHP QSPDFTV KFTU KVวป Xย BวงDJXJF HPUPXZ +BL Nร XJ QSPG %PSPT[FXJD[ QP[PTUBย F QPXJOOZ CZว [OBOF X QS[FDJฦพHV Qร ย UPSB NJF TJฦพDB ;VQFย OJF PTUBUFD[OB XFSTKB QPXTUBOJF QP LPOTVMUBDKJ [F XT[ZTULJNJ DJBย BNJ J KFEOPTU LBNJ 6D[FMOJ m Nร XJ QSPG %PSPT[FXJD[ +FEOZN [ Hย ร XOZDI วบSร EFย JOGPSNBDKJ OB UF NBU UFHP OB KBLJN QP[JPNJF KFTUFวงNZ LT[UBย

DFOJ Cว E[JF BOBMJ[B SZOLV QSBDZ m X KBLJ TQP Tร C BCTPMXFODJ 4() Tฦพ QPTUS[FHBOJ OB UZN SZOLV B UBLวปF KBL XZHMฦพEB JDI XJ[FSVOFL X TQPย FD[Fว TUXJF J NFEJBDI %BOZDI UK PDFOZ TZTUFNV LT[UBย DFOJB OB 4() NBKฦพ EPTUBSD[Bว BCTPMXFODJ [ EXVMFUOJN TUBวปFN QSBDZ +BL EP Lย BEOJF Cว E[JF UP XZHMฦพEBย P 8 UFK TQSBXJF EP ,PNJUFUV #BEBว /BVLPXZDI [Hย PTJMJวงNZ EVวปZ QSPKFLU CBEBXD[Z [XJฦพ[BOZ [ NFUPEZLฦพ J OBS[ว E[JBNJ QPNJBSPXZNJ m Uย VNBD[Z QSPG %PSPT[FXJD[ /B LPOLSFUZ KFTU KFT[D[F [CZU XD[FวงOJF EPEBKF %Vวปฦพ SPMว X TZTUFNJF PEHSZXBว Cว E[JF UBL วปF CFODINBSLJOH m QPSร XOBOJF J PEOJFTJFOJF TJว EP QSPHSBNร X LT[UBย DFOJB J TQPTPCV QSP XBE[FOJB [BKว ว OB OBKMFQT[ZDI FVSPQFKTLJDI VD[FMOJBDI FLPOPNJD[OZDI 1PQSBXOPวงว J TLV UFD[OPวงว E[JBย BOJB TZTUFNV X 4() TQSBXE[BOB Cว E[JF QPQS[F[ BVEZUZ XFXOว US[OF

8 SBNBDI UXPS[FOJB TZTUFNV QPXTUBOJF ;F TQร ย ;BS[ฦพE[BOJB +BLPวงDJฦพ ,T[UBย DFOJB 8ย BวงOJF KFHP Hย ร XOZN [BEBOJFN Cว E[JF QS[FQSPXBE[BOJF BVEZUร X XFXOว US[OZDI B OBTUว QOJF PQSBDPXZ XBOJF EBOZDI [ UZDI BVEZUร X %BOF UF Cว Eฦพ XZ LPS[ZTUZXBOF QS[Z EBMT[ZN UXPS[FOJV J EPQSBDP XZXBOJV LSZUFSJร X GPSNVย PXBOJB QSPHSBNร X LT[UBย DFOJB +BLJF LPOLSFUOJF NBKฦพ CZว LSZUFSJB PDFOZ KB LPวงDJ QSPHSBNร X LT[UBย DFOJB J SFBMJ[BDKJ [BKว ว EZEBLUZD[OZDI 8FEย VH [Bย PวปFว TZTUFNV NBKฦพ CZว VTUBMBOF OB QPETUBXJF XZNBHBว TUVEFO Uร X QSBDPEBXDร X 6D[FMOJ .JOJTUFSTUXB /BVLJ J 4[LPMOJDUXB &VSPQFKTLJFHP PSB[ QS[F[ ,PNJTKF "LSFEZUBDZKOF UBLวปF FVSPQFKTLJF 0EOPTJ TJว EP UFHP UBLวปF XTQPNOJBOZ CFODINBSLJOH 4ZTUFN ;BS[ฦพE[BOJB +BLPวงDJฦพ ,T[UBย DFOJB UP X QFXOZN TUPQOJV FMFNFOU EPTUPTPXZXBOJB OB T[FK 6D[FMOJ EP U[X tTZTUFNV CPMPว TLJFHPu

O remontach w Bibliotece SGH

Biblioteka siฤ kruszy Od ponad pรณล roku Czytelnia Gล รณwna jest zamkniฤ ta a dostฤ p do ksiฤ ลผek znacznie utrudniony. Podczas sesji byล o to istne piekล o dla studentรณw. Czy to juลผ koniec udrฤ ki? Niekoniecznie. Paula Koziล ska

8

T[ZTULP [BD[ว ย P TJว X NBSDV S $PSB[ MJD[OJFKT[F QS[FDJFLJ J SE[B XF QMBNZ OB TUSPQJF X $[ZUFMOJ (ย ร XOFK ; SFNPOUFN 6D[FMOJB QPTUBOPXJย B KFEOBL QPD[FLBว /JF DIDJFMJวงNZ SBEZLBMOJF QPTUว QPXBว [BNZLBKฦพD CJCMJPUFLว $[FLBMJ วงNZ XJว D [ [Bย PวปFOJFN SVT[UPXBว EP XBLBDKJ m Nร XJ ,S[ZT[UPG ,PTUFDLJ LJFSPXOJL %[JB ย V *OXFTUZDKJ J 3FNPOUร X 8 D[ZUFMOJ [PTUBย Z VTUBXJPOF Tย VQLJ [BCF[QJFD[BKฦพDF 8 UZN D[B TJF [F วงDJBO [BD[ฦพย PEQBEBว UZOL /B KBX XZ DIPE[Jย Z DPSB[ UP OPXF QS[ZQBELJ .JBSLB TJว QS[FCSBย B HEZ XJFMLJ LBXBย FL UZOLV PEQBEย X QPNJFT[D[FOJV QSBDPXOJD[ZN OB T[D[ว วงDJF OJLPHP OJF LS[ZXE[ฦพD $[ZUFMOJว [BNLOJว UP ;BD[ว ย Z TJว TLBSHJ J PHร MOF OJF[BEPXPMFOJF TUVEFOUร X TQPXPEPXBOF XZSBวบOZN VUSVEOJFOJFN วปZDJB QPED[BT TFTKJ $[ว TUP LPS[ZTUBN [ D[ZUFMOJ 0E D[BTV SFNPOUV T[ZCLJ EPTUว Q EP LTJฦพวปLJ HSBOJD[Z [ DVEFN DP KFTU T[D[FHร MOJF VDJฦพวปMJXF QPED[BT TFTKJ HEZ KFTU XJFMV JOUFSFTBOUร X B D[BT OBHMJ m TLBSวปZ TJว ย VLBT[ TUVEFOU * SPLV 1SBDF SFNPOUPXF X D[ZUFMOJ NBKฦพ USXBว EP LPว DB NBSDB 1PUFN QP[PTUBKฦพ KFT[D[F UZMLP PELVS[FOJF NZDJF J PHร MOF QPS[ฦพELJ 1PXTUBKF UZMLP QZUBOJF D[Z OJF EBย P TJว UFHP VOJLOฦพว QPED[BT TFTKJ +BL OBN QPXJFE[JBOP X %[JBMF *OXFTUZDKJ J 3FNPOUร X [EFDZEPXBOJF OJF 5ZOLJ DJฦพHMF PEQBEBย Z J OB KBX XZDIPE[Jย Z DPSB[ UP OPXF S[FD[Z

/B QPNPD TUVEFOUPN X D[BTJF TFTKJ DIDJBย Z QS[ZKวงว QBOJF QSBDVKฦพDF X D[ZUFMOJ +BL EPXJFE[JFMJวงNZ TJว X %[JBMF *OXFTUZDKJ J 3FNPOUร X XZT[ย Z POF [ QPNZTย FN QS[FOJFTJFOJB $[ZUFMOJ OB D[BT QSBD OB LPSZUBS[ B OBXFU EP TJFCJF EP EPNV +FEOBL [ XZLPOBOJFN CZย P HPS[FK +FวงMJ D[ZUFMOJB [PTUBย BCZ QS[FOJFTJPOB OB LPSZUBS[ UP HE[JF VS[ว EPXBMJCZ QSBDPXOJDZ OJF XTQPNJOBKฦพD KVวป P PHร MOZN [BLPSLPXBOJV $[ZUFMOJB [PTUBOJF XLSร UDF PUXBSUB [BD[OJF TJว TQSBXE[BOJF SFT[UZ QPNJFT[D[Fว OBT[FK [BCZULPXFK CJCMJPUFLJ /JF Cว E[JF UP [BLย ร DBว QSBDZ D[ZUFMOJ D[Z XZQPวปZD[BMOJ /B QS[ZT[ย Pวงว KFTU QMBOPXBOZ QPXBวปOZ QSPKFLU HFOFSBMOZ SFNPOU J NPEFSOJ[BDKB DBย FHP CVEZOLV CJCMJPUFLJ m XZKBวงOJB LJFSPXOJL %J3 V %P LPว DB MVUFHP TXPKF XZNBHBOJB EP EZSFLDKJ NBKฦพ [ย PวปZว PEQPXJFEOJF KFEOPTULJ N JO $FOUSVN *OGPSNBUZD[OF +FTU UP [XJฦพ[BOF [ JMPวงDJฦพ LPNQVUFSร X J JOOZDI XZTQFDKBMJ[PXBOZDI VS[ฦพE[Fว NBKฦพDZDI VTQSBXOJว PSHBOJ[BDKว #JCMJPUFLJ 1P[B UZN US[FCB [BTJว HOฦพว PQJOJJ TUPย FD[OFHP LPOTFSXBUPSB [BCZULร X LUร SZ NB QS[FETUBXJว TXPKF PD[FLJXBOJB J FXFOUVBMOF T[D[FHร ย PXF QMBOZ SFNPOUV ,JFEZ EPLย BEOJF NB TJว SP[QPD[ฦพว NPEFSOJ[BDKB /JFXJBEPNP +BTOF KFTU UZMLP วปF OJF X UZN SPLV %PXJFE[JFMJวงNZ TJว วปF QS[ZQVT[D[BMOJF CJCMJPUFLB NB CZว XUFEZ [BNLOJว UB OB DBย Z SPL ฦฆXJFUOJF 1FXOJF QS[ZQBEOJF UP OB PLSFT QJTBOJB QS[F[F NOJF QSBDZ NBHJTUFSTLJFK $JFLBXF KBL QPSBE[ว TPCJF XUFEZ CF[ Hย ร XOFK CJCMJPUFLJ FLPOPNJD[OFK X 1PMTDF m Nร XJ .JDIBย TUVEFOU *** SPLV

# w zupeล nie nowych szatach

O wypadku w szatni TUZD[OJB OB TUSPOJF Hย ร XOFK TFSXJTV JO UFSOFUPXFHP 6D[FMOJ QPKBXJย B TJว QSPวงCB P LPOUBLU [ *OTQFLUPSBUFN #)1J01 TLJFSPXBOB EP TUVEFOUB LUร SZ TUZD[OJB tVE[JFMJย QP NPDZ QBOJ QSBDVKฦพDFK X T[BUOJu 0 [Hย PT[FOJF TJว EP *OTQFLUPSBUV QSPT[POF CZย Z UBLวปF PTPCZ LUร SF CZย Z วงXJBELBNJ DBย FK TZUVBDKJ ,PNVOJLBU OJF QSFDZ[PXBย DP TJว TUBย P J QP DP TUVEFOU KFTU X[ZXBOZ 1POJวปFK PQJT UFHP P DP X DBย FK TZUVBDKJ DIPE[J %P XZEBS[FOJB EPT[ย P PLPย P QPย VEOJB 4UVEFOU QS[FTLPD[Zย QS[F[ MBEว T[BUOJ CVE ZOLV Hย ร XOFHP BCZ QPEUS[ZNBว NEMFKฦพDฦพ QBOJฦพ T[BUOJBSLว 1P XF[XBOJV QPNPDZ [PTUBย B POB [BQSPXBE[POB EP VD[FMOJBOFHP HBCJOFUV MFLBSTLJFHP HE[JF TUXJFSE[POP วปF NPHย B XD[FวงOJFK VEFS[Zว TJว X Hย PXว X PLPMJDZ TLSPOJ 1BOJฦพ PEFTย BOP OB LJMLB EOJ EP EPNV OB [XPMOJFOJF 8 UZN D[BTJF X 4.4 JF EP KFEOFK [F TUVEFOUFL 4)1 QSBDVKฦพDZDI X T[BUOJ QBOJ TLBSวปZย B TJว OB [ย F TBNPQPD[VDJF J Cร MF [ UZย V Hย PXZ 1P LJMLV EOJBDI PE PNEMFOJB X T[BUOJ [ QPXPEV XZMFXV LSXJ USBรชย B EP T[QJ UBMB HE[JF PLB[Bย P TJว วปF NJBย B Uว UOJBLB 1P EXร DI PQFSBDKBDI LPCJFUB OJFTUFUZ [NBSย B 6D[FMOJBOZ *OTQFLUPSBU #)1J01 CBEB PLPMJD[OPวงDJ XZEBS[FOJB DIDฦพD XZKBวงOJว D[Z NJBย NJFKTDF XZQBEFL QS[Z QSBDZ 8 UFK DIXJ MJ *OTQFLUPSBU PD[FLVKF OB PQJOJว [F T[QJUBMB NBKฦพDฦพ TUXJFSE[Jว D[Z FXFOUVBMOF VEFS[FOJF X Hย PXว NPHย P XQย ZOฦพว OB QPHPST[FOJF TJว TUBOV [ESPXJB J วงNJFSว #BSUPT[ (PMCB XTQร ย QSBDB 1BVMB ,P[Jว TLB

13

14

MAGIEL marzec 2007

UCZELNIA

XQ ZXV XZOJLÓX UZDI XZCPSÓX OB TXPKƾ TZUVBDKNj OB VD[FMOJ "MCP QP QSPTUV OJF NBKƾ OB VD[FMOJ QSPCMFNÓX EP SP[XJƾ[BOJB BMCP OJF XJFS[ƾ ǻF PEQPXJFEOJF PTPCZ XF X BE[BDI NPH ZCZ JN X D[ZNLPMXJFL QPNÓD m UBL LXFTUJNj OJTLJFK GSFLXFODKJ LPNFOUVKF &XFMJOB TUVEFOULB *7 SPLV +BL U XJFSE[J QS[FXPEOJD[ƾDB ,PNJTKJ SÓXOJFǻ TBNJ LBOEZEBDJ OJF QSPXBE[JMJ XJEPD[OZDI LBNQBOJJ XZCPSD[ZDI LUÓSF NPH ZCZ TJNj QS[ZD[ZOJǀ EP [XJNjLT[FOJB GSFLXFODKJ *OOB TQSBXB ǻF XZCPSZ PECZXB Z TJNj QS[FE TFTKƾ /JF NPHMJǧNZ KVǻ E VǻFK D[FLBǀ QPOJFXBǻ CSBL OPXZDI X BE[ X [OBD[OZN TUPQOJV QBSBMJǻPXB QSBDNj 4BNPS[ƾEV m U VNBD[Z 0MB 8 D[BTJF TBNZDI XZCPSÓX ,PNJTKB EPL BEB B TUBSBǝ BCZ XT[FMLJF XZNBHBOJB QSPDFEVSBMOF [PTUB Z TQF OJPOF 8 D[BTJF XZCPSÓX TUBSB BN TJNj XSB[ [ ,PNJTKƾ D[VXBǀ BCZ SFHVMBNJO XZCPSÓX CZ QS[FTUS[FHBOZ /B QS[ZL BE QPEDIPE[J Z EP OBT PTPCZ LUÓSF OJD OJF XJFE[JB Z P LBOEZEBUBDI J X [XJƾ[LV [ UZN QZUB Z LPNJTKNj OB LPHP NBKƾ H PTPXBǀ " QS[FDJFǻ OJFEPQVT[D[BMOF KFTU ǻFCZ LPNJTKB XZCPSD[B TVHFSPXB B PEQPXJFE[J H PTVKƾDZN m PQPXJBEB 0MB Wiem, że nic nie wiem…

Wszystko w porządku?

Powtórzone wybory do Samorządu Studentów

Poprawka z wyborów Sprawa tegorocznych Wyborów do Rady Samorządu Studentów SGH i Senatu SGH została wreszcie doprowadzona do końca. Wszystko od nowa, według regulaminów i na poważnie. No, może poza frekwencją. Monika Kleinrok Jakub Mućk

+

BL QJTBMJǧNZ X HSVEOJPXZN OVNFS[F .BHMB EFDZ[Kƾ 6D[FMOJBOFK ,PNJTKJ 8ZCPSD[FK BOVMPXBOF [PTUB Z MJTUPQBEPXF XZCPSZ EP 3BEZ 4BNPS[ƾEV 4UVEFOUÓX 4() J 4FOBUV 4() ;F X[HMNjEV OB MJD[OF OJFQSBXJE PXPǧDJ XZOJLBKƾDF H ÓXOJF [ OJFECB FHP TQPTPCV QS[FQSPXBE[FOJB H PTPXBOJB QPQS[FEOJB 0LSNjHPXB ,PNJTKB 8ZCPSD[B OS 7*** TUVEFODLB [PTUB B PEXP BOB QS[F[ 6D[FMOJBOƾ ,PNJTKNj 8ZCPSD[ƾ LUÓSB UFǻ QPJOGPSNPXB B D[ POLÓX 0,8 OS 7*** P OJFQSBXJE PXPǧDJBDI „Ja naprawdę muszę mieć tę książkę!”

5S[FCB CZ P OJF UZMLP QS[FQSPXBE[Jǀ LPMFKOF XZCPSZ BMF UBLǻF XZCSBǀ OPXƾ ,PNJTKNj +FK QS[FXPEOJD[ƾDƾ [PTUB B TUVEFOULB US[FDJFHP SPLV "MFLTBOESB $ISPCPU E[JB BKƾDB X 4BNPS[ƾE[JF PE QPD[ƾULV TUVEJÓX ;H PTJ BN TJNj TBNB QPOJFXBǻ DIDJB BN ǻFCZ XZCPSZ UZN SB[FN QS[FCJFH Z TQSBXOJF J T[ZCLP +FTUFN US[FDJ SPL X 4BNPS[ƾE[JF XJFN KBL GVOLKPOVKF NÓXJ 0MB %P NPJDI [BEBǝ OBMFǻB P EPL BEOF [BQP[OBOJF TJNj [ SFHVMBNJOFN QP UP BCZ VOJLOƾǀ UZN SB[FN OJFQSBXJE PXPǧDJ 1P[B UZN [BKNj BN TJNj UBL [XBOƾ TUSPOƾ MPHJTUZD[Oƾ QS[F[ DP SP[VNJFN [B BUXJFOJF [F[XPMFǝ JUQ m PQPXJBEB 0MB m 1POBEUP X HSPOJF E[JB BD[Z TBNPS[ƾEV EPT[MJǧNZ EP XOJPTLV ǻF XZCPSZ OBMFǻZ UZN SB[FN CBSE[JFK SP[QSPNPXBǀ 8 [XJƾ[LV [ UZN LPMFKOZNJ [BEBOJBNJ TUB P TJNj QPXJFT[FOJF CBOFSB [BNJFT[D[FOJF JOGPSNBDKJ

OB TUSPOJF FTHJFIB QM J JOOF E[JB BOJB m EPEBKF /JF NPǻOB KFEOBL QPXJFE[JFǀ ǻFCZ QS[ZOJPT Z POF PD[FLJXBOZ SF[VMUBU /JFTUFUZ GSFLXFODKB CZ B QP SB[ LPMFKOZ CBSE[P OJTLB m XZOJPT B ǧSFEOJP EP 3BE ,PMFHJBMOZDI PEQPXJFEOJP PLP P X QJFSXT[FK UVS[F X ESVHJFK UVS[F PSB[ OJFTQF OB X US[FDJFK Kto się wywiązał, kto się nie wywiązał?

$P DJFLBXF X PTUBUOJFK UVS[F XZCPSÓX EP 3BE ,PMFHJBMOZDI [HPEOJF [ 3FHVMBNJOFN 4BNPS[ƾEV 4UVEFOUÓX 4() TUBSUPXB UZMLP KFEFO LBOEZEBU EP QPT[D[FHÓMOZDI 3BEZ LUÓSZ XZHSB ESVHƾ UVSNj BMF OJF [ZTLB CF[X[HMNjEOFK

8 T[LPMF B [X BT[D[B X "VMJ 4QBEPDISPOPXFK UZMF TJNj E[JFKF ǻF USVEOP [B UZN OBEƾǻZǀ "MF KFǻFMJ DIPE[J P XZCPSZ UP XJTJB CBOFS J XJFE[JB FN LJFEZ CNjEƾ m VXBǻB 5PNFL [ US[FDJFHP SPLV +FEOBL X 4() NPǻOB TJNj TQPULBǀ UBLǻF [ EJBNFUSBMOJF PENJFOOZN QPEFKǧDJFN t/JFTUFUZ CZ FN [CZU [BKNjUZ OJF [BVXBǻZ FN XZCPSÓX J OJF NJB FN D[BTV [BH PTPXBǀ "MF QPEPCOP CZ B OJF[ B DISZKB ǻF US[FCB Bǻ CZ P XZCPSZ QPXUS[Bǀ u Walka z wiatrakami?

.PKB LBEFODKB QPUSXB EP QBǺE[JFSOJLB XJNjD QSBXEPQPEPCOJF LPMFKOF XZCPSZ CNjE[JF PSHBOJ[PXB KVǻ LUPǧ JOOZ m NÓXJ 0MB ƺZD[Z BCZN TPCJF ǻFCZ [PTUB Z XQSPXBE[POF X ǻZDJF LPMFKOF QPNZT Z LUÓSF [XSÓDƾ VXBHNj TUVEFOUÓX OB XZCÓS CƾEǺ DP CƾEǺ JDI SFQSF[FOUBOUÓX .PǻOB CZ [SPCJǀ OB TUSPOJF FTHJFIB QM [BL BELNj QSF[FOUVKƾDƾ QSPêMF TUBSUVKƾDZDI ǻFCZ NPǻOB CZ P [BQP[OBǀ TJNj [ JDI QPHMƾEBNJ ,POJFD[OB KFTU UBLǻF XFSZêLBDKB EPLPOBǝ PTÓC QJBTUVKƾDZDI TUBOPXJTLB [ XZCPSV TUVEFOUÓX m XZNJFOJB 0MB %[JNjLJ

Nieważne, co Samorząd zrobi, żeby rozpromować wybory. Studenci nie są zainteresowani głosowaniem, bo nie odczuwają wpływu wyników tych wyborów na swoją sytuację na uczelni. Albo po prostu nie mają na uczelni problemów do rozwiązania, albo nie wierzą, że odpowiednie osoby we władzach mogłyby im w czymkolwiek pomóc. XJNjLT[PǧDJ ,PMFKOƾ UVSNj QS[FQSPXBE[POP UZMLP QP UP BCZ GPSNBMOJF VNPǻMJXJǀ NV [EPCZDJF UFK XJNjLT[PǧDJ 6EB P TJNj UP XT[ZTULJN LBOEZEBUPN 8ZCPSZ EP 4FOBUV "LBEFNJDLJFHP J 3BEZ 4BNPS[ƾEV 4UVEFOUÓX DJFT[Z Z TJNj XJNjLT[ZN [BJOUFSFTPXBOJFN 8 [BMFǻOPǧDJ PE SPLV GSFLXFODKB PTDZMPXB B X HSBOJDBDI PE OB QJƾUZN SPLV EP OB ESVHJN /JFXBǻOF DP 4BNPS[ƾE [SPCJ ǻFCZ SP[QSPNPXBǀ XZCPSZ 4UVEFODJ OJF Tƾ [BJOUFSFTPXBOJ H PTPXBOJFN CP OJF PED[VXBKƾ

UFNV XJBEPNP CZ PCZ D[Z UF TUBOPXJTLB NBKƾ [OBD[FOJF J X KBLJ TQPTÓC 3BEOJ J 4FOBUPS[Z XZXJƾ[VKƾ TJNj [ QPXJFS[POZDI JN PCPXJƾ[LÓX "MF D[Z UP QPNPǻF V[ZTLBǀ XZǻT[ƾ GSFLXFODKNj XZCPSD[ƾ 8ƾUQJNj D[Z Tƾ KBLJFLPMXJFL NFUPEZ [XJNjLT[FOJB GSFLXFODKJ m QPXJFE[JB OBN 5PNFL [ *** SPLV $[Njǧǀ TUVEFOUÓX OJF H PTVKF CP ǧNJFT[Z JDI UP DB F [BNJFT[BOJF JOOJ VXBǻBKƾ TUBSUVKƾDZDI [B DXBOJBLÓX J LBSJFSPXJD[ÓX KFT[D[F JOOJ QP QSPTUV OJF NBKƾ D[BTV TJNj [BJOUFSFTPXBǀ B QP[PTUB ZN UP [XZD[BKOJF XJTJ m EPEB 5PNFL

MAGIEL marzec 2007

UCZELNIA

Artykuล Organizaciji: Niezaleลผne Zrzeszenie Studentรณw SGH

Primus inter pares 2007

/

B XJPTOว UFHP SPLV QP SB[ LPMFKOZ PECว E[JF TJว LPOLVST 1SJNVT *OUFS 1BSFT LUร SFHP DFMFN KFTU XZย POJFOJF OBKMFQT[FHP TUVEFOUB X 1PMTDF 0SHBOJ[V KF HP 4UPXBS[ZT[FOJF 1SJNVT *OUFS 1BSFT XF XTQร ย QSBDZ [ /JF[BMFวปOZN ;S[FT[FOJFN 4UV EFOUร X )POPSPXZN QBUSPOBUFN PCKฦพย XZ EBS[FOJF 1SF[ZEFOU 31 -FDI ,BD[Zว TLJ 1SJNVT *OUFS 1BSFT P[OBD[B UZMF DP 1JFSX T[Z 8วงSร E 3ร XOZDI 5ZUVย UFO OBEBOP DF TBS[PXJ 0LUBXJBOPXJ "VHVTUPXJ HEZวป PE [XJFSDJFEMBย EVDIB S[ZNTLJFK EFNPLSBDKJ 'VOLDKPOVKF PO [BUFN X LVMUVS[F FVSPQFK TLJFK PE UZTJฦพDMFDJ J วงXJFUOJF PCSB[VKF JEFว LPOLVSTV LUร SFHP [BEBOJFN KFTU XZCSBOJF OBKMFQT[FHP TQPวงSร E TUVEFOUร X )JTUPSJB 1SJNVT *OUFS 1BSFT TJว HB QPย P XZ MBU T[Fวงว E[JFTJฦพUZDI 99 XJFLV LJFEZ UP QS[FETUBXJDJFMF วงSPEPXJTLB BLBEFNJDLJFHP J Xย BE[ QBว TUXPXZDI [BD[ว MJ OBHSBE[Bว OBK XZCJUOJFKT[ZDI TUVEFOUร X *EFB XTQร ย [BXPE OJDUXB OJFTUFUZ [BOJLย B BMF [PTUBย B SFBLUZ XPXBOB X #JBย ZNTUPLV X SPLV +FEOBL EPQJFSP EXB MBUB Qร วบOJFK PECZย B TJว QJFSXT[B PHร MOPQPMTLB FEZDKB 1SJNVT *OUFS 1BSFT ,POLVST KFTU KFEOZN [ OBKXJว LT[ZDI J OBK XBวปOJFKT[ZDI QS[FETJว X[Jว ว BLBEFNJDLJDI

R E K L A M A

X TLBMJ LSBKV P D[ZN วงXJBED[Z GBLU วปF LPMFK OF KFHP FEZDKF PCFKNVKฦพ TXZN QBUSPOBUFN OBKXZวป TJ VS[ว EOJDZ QBว TUXPXJ PE NBST[Bย Lร X XPKFXร E[UX J XPKFXPEร X QP NBST[Bย LB 4FK NV J QSF[ZEFOUB 31 8 SZXBMJ[BDKJ P UZUVย 1JFSX T[FHP 8วงSร E 3ร XOZDI NPHฦพ X[Jฦพว VE[JBย TUVEFODJ XT[ZTULJDI QBว TUXPXZDI J OJF QBว TUXPXZDI VD[FMOJ [ DBย FHP LSBKV LUร SF [BEFLMBSPXBย Z VE[JBย X LPOLVSTJF 8ZCร S OBKMFQT[FHP [ OJDI PECZXBว TJว Cว E[JF US[Z TUPQOJPXP /B QPD[ฦพULV LBวปEB T[LPย B XZวปT[B XZย POJ LBOEZEBUB LUร SZ Cว E[JF VD[FTUOJD[Zย X ESVHJN FUBQJF /BTUว QOJF LPNJTKF XPKF Xร E[LJF TLย BEBKฦพDF TJว [ SFLUPSร X VD[FMOJ CJPSฦพDZDI VE[JBย X LPOLVSTJF XZUZQVKฦพ QP KFEOFK PTPCJF 8T[ZTULJF [ OJDI [PTUBOฦพ [B LXBMJGJLPXBOF EP FMJNJOBDKJ PHร MOPQPMTLJDI QPED[BT LUร SZDI TQPวงSร E VD[FTUOJLร X XZ ย POJPOZ [PTUBOJF OBKMFQT[Z TUVEFOU X 1PMTDF /B VSPD[ZTUFK HBMJ NBKฦพDFK PECZว TJว X 1B ย BDV 1SF[ZEFODLJN J USBOTNJUPXBOFK QS[F[ PHร MOPLSBKPXฦพ UFMFXJ[Kว PQSร D[ QSFTUJวปP XFHP UZUVย V 1SJNVT *OUFS 1BSFT PUS[ZNB PO

Sร XOJFวป TBNPDIร E PTPCPXZ 8ZCร S 1SJNVTB NB DIB SBLUFS XJFMPTUSPOOZ 1PE VXBHว CSBOF Tฦพ OJF UZMLP PDFOZ V[ZTLBOF QS[F[ LBOEZEBUร X X D[BTJF TUV EJร X BMF UBLวปF BLUZXOPวงว OBVLPXB J TQPย FD[OB E[JBย BMOPวงว X PSHBOJ[B DKBDI J LPย BDI TUVEFODLJDI PECZUF TUBวปF QSBLUZLJ XZ NJBOZ [BHSBOJD[OF VE[JBย X XBST[UBUBDI UXร SD[ZDI TZN QP[KBDI LPOGFSFODKBDI [OBKPNPวงว Kว [ZLร X PCDZDI QSBDB DIBSZUBUZXOB PTJฦพ HOJว DJB TQPSUPXF PSB[ QVCMJLBDKF OBVLPXF J QSBDF CBEBXD[F 6D[FTUOJDZ LPOLVSTV PQSร D[ T[BOTZ OB [EPCZDJF UZUVย V OBKMFQT[FHP TUVEFOUB 31 J XJFMV DFOOZDI OBHSร E Cว Eฦพ NJFMJ UBLวปF NPวปMJXPวงว QSPNPDKJ X NFEJBDI TUVEFODLJDI MPLBMOZDI J PHร MOPQPMTLJDI LUร SF PCKว ย Z TXPJN QBUSPOBUFN QS[FETJว X[Jว DJF ,POLVST NPวปF TUBว TJว UBLวปF QS[FQVTULฦพ EP [EPCZDJB QSBLUZL B UP E[Jว LJ LBUBMPHPXJ [BXJFSBKฦพDF NV TZMXFULJ 1SJNVTร X LUร SZ [PTUBOJF XZEB OZ QS[F[ PSHBOJ[BUPSร X J QS[FLB[BOZ QS[F[ OJDI QS[FETUBXJDJFMPN D[Pย PXZDI QPMTLJDI GJSN Xย BE[PN S[ฦพEPXZN PSB[ Xย BE[PN NJBTU BLBEFNJDLJDI Paulina Siwiec

15

16

MAGIEL marzec 2007

UCZELNIA

ล ciฤ ganie - wina wszystkich O ล ciฤ ganiu, jego przyczynach i sposobach zaradzenia jemu (ล ฤ cznie z tymi, jakie od jakiegoล czasu sฤ wdraลผane w SGH) rozmawiamy z prof. Tomaszem Szapiro. 4UVEFOU X D[BTJF FH[BNJOV OJF QPXJOJFO CZว SP[QSBT[BOZ QS[F[ LPMFHร X LUร S[Z QSPT[ฦพ HP P DPวง BOJ QS[F[ [Cว EOF HBEวปFUZ FMFLUSPOJD[OF ฦฆSPELJ FMFLUSPOJD[OF TUPTVKว TBN QSPKFLUVKว OBS[ว E[JB EP LPNQVUFSPXFHP XTQPNBHBOJB QSPDFTV LT[UBย DFOJB .BKฦพ POF TXPKF NJFKTDF X EZEBLUZDF BMF OJF X UZN NPNFODJF ,PNQVUFS NPวปF Tย VวปZว EP FH[BNJOPXBOJB BMF X UZDI QS[FENJPUBDI LUร SZDI VD[ว OJF KFTUFวงNZ KFT[D[F EP UFHP UFDIOJD[OJF QS[ZHPUPXBOJ 6Lย BEBN FH[BNJOZ J LPMPLXJB QJTBOF X TBMJ UBL CZ OJF CZย P LPOJFD[OF LPS[ZTUBOJF OBXFU [ LBMLVMBUPSร X 5P [BLย BEB PD[ZXJวงDJF XZNร H QJTBOJB X PEQPXJFEOJDI QPNJFT[FOJBDI m OJHEZ OJF NJBย FN QSPCMFNร X [F [EPCZDJFN JDI X E[JFLBOBUBDI BMCP [ UBLฦพ PSHBOJ[BDKฦพ [BKว ว EXร DI UVS FH[BNJOV LUร SB CZ QS[FT[LPE[Jย B UFK XJ[KJ FH[BNJOPXBOJB MAGIEL ล ciฤ ganie toโ ฆ 1SPG 5PNBT[ 4[BQJSP 5P T[LPEMJXB J OJFCF[QJFD[OB QBUPMPHJB FH[BNJOPXBOJB &H[BNJO B X NOJFKT[ZN [BLSFTJF m LPMPLXJVN UP D[ว วงว QSPDFTV OBVD[BOJB B OJF UZMLP LPOUSPMB OBCZUFK XJFE[Z J VNJFKว UOPวงDJ 5P UBLวปF m TZUVBDKB UXPS[ฦพDB PLB[Kว EP EBMT[FHP SP[XPKV E[Jว LJ T[D[FHร MOFNV [BBOHBวปPXBOJV FNPDKJ J [EFS[FOJV [ QSPCMFNBNJ XZNBHBKฦพDZNJ LPS[ZTUBOJB [ DBย FK XJFE[Z PCKว UFK FH[BNJOFN B OJF UZMLP GSBHNFOUร X OB LUร SF SP[Lย BEB TJว OBVLB X DJฦพHV TFNFTUSV +FวปFMJ TUVEFOU QS[ZDIPE[J OB EPCS[F TLPOTUSVPXBOZ FH[BNJO UP XZDIPE[J NฦพES[FKT[Z 8 D[BTJF UBLJFHP FH[BNJOV TUBKF QS[FE LPOJFD[OPวงDJฦพ XZLPOBOJB QFXOFK QSBDZ J QPXJOJFO NJFว KBL OBKMFQT[F XBSVOLJ EP KFK XZLPOBOJB ฦฆDJฦพHBOJF [BUFN OJF KFTU BLDFQUPXBMOF OJF UZMLP FUZD[OJF m KBLP PT[VTUXP J [ย BNBOJF OPSN BMF J QSBHNBUZD[OJF CP DBย LPXJDJF XZQBD[B TFOT FH[BNJOPXBOJB Co Pan myล li o nowych przepisach dotyczฤ cych ล ciฤ gania?

/P Dร วปw +B PE CBSE[P EBXOB TUPTVKว OB TXPJDI [BKว DJBDI [OBD[OJF PTUS[FKT[F QS[FQJTZ QS[FDJXLP วงDJฦพHBOJV OJวป UF LUร SF GVOLDKPOVKฦพ X 6D[FMOJ /BLB[VKว CZ [ EBMB PE NJFKTDB QJTBOJB FH[BNJOV [OBMB[ย Z TJว OJF UZMLP UFMFGPOZ LPNร SLPXF BMF J UPSCZ PSB[ OQ LVSULJ X LUร SZDI NPวปOB VLSZว OJFEP[XPMPOF NBUFSJBย Z /JF QP[XBMBN LPS[ZTUBว [ LTJฦพวปFL BOJ EPEBULPXZDI tPรชDKBMOZDIu NBUFSJBย ร X OQ XZQJTร X UXJFSE[Fว J X[PSร X NBUFNBUZD[OZDI 4UVEFOU QPED[BT LPMPLXJร X J FH[BNJOร X KFTU [NVT[BOZ EP LPS[ZTUBOJB UZMLP [ UFHP DP NB X Hย PXJF PSB[ LBSULJ QBQJFSV J QJร SB 8 JOGPSNBDKJ OB UFNBU TXPJDI [BKว ว OBQJTBย FN วปF KFTUFN USBEZDZKOZ J Uว QJว วงDJฦพHBOJF /BQJTBย FN UP LJMLB KFวงMJ OJF LJMLBOBวงDJF MBU UFNV 5BLJF EFLMBSBDKF UFวป NBKฦพ TXร K TFOT TฦพE[ว วปF TUVEFODJ QS[ZDIPE[ฦพD OB NPKF [BKว DJB XJFE[ฦพ วปF วงDJฦพHBOJF UP OJF KFTU ESPHB LUร Sฦพ KB BLDFQUVKว No tak, ale przecieลผ kalkulator zdejmuje ze studentรณw koniecznoล ฤ bezmyล lnego rachowania i zostawia czas na myล lenie.

A jak stara siฤ Pan zapobiec ล ciฤ ganiu poza salฤ egzaminacyjnฤ ?

5BL USVEOJFK KFTU [ QSBDBNJ QJTBOZNJ X EPNV 4UBSBN TJว CZ QSBDF XZNBHBย Z UBL JFK QPSDKJ LSFBUZXOPวงDJ วปFCZ XJEPD[OF CZย Z QSร CZ QMBHJPXBOJB MVC XZNBHBN Sร XOPMFHย FK

Studenci ล ciฤ gajฤ , jeล li pragmatyczna racjonalnoล ฤ nakazuje ล ciฤ gaฤ . QSF[FOUBDKJ QSBDZ EPNPXFK OB [BKว DJBDI DP QP[XBMB ย BUXP PDFOJว D[Z QSBDB KFTU BVUPSTLB 4UBSBN TJว EBXBว QSBDF [ KFEOFK TUSPOZ DJFLBXF B [ ESVHJFK XZNBHBKฦพDF BOBMJ[Z BSUZLVย ร X OBVLPXZDI J QPT[VLJXBว X *OUFSOFDJF UBL CZ CBSE[JFK PQย BDBย P TJว TBNFNV QPQSBDPXBว OJวป T[VLBว QBSUOFSB EP PT[VTUXB 4UBSBN TJว UFวป CZ UZMLP KFEOB QSBDB OJF NPHย B QS[FTฦพE[Jว P PDFOJF LPว DPXFK +FTU UP CBSE[P D[BTPDIย POOFw Czy zgodzi siฤ Pan z opiniฤ , ลผe ล ciฤ ganie ma wpล yw na prestiลผ i wizerunek uczelni, na ktรณrej jest praktykowane?

" D[Z [OB 1BOJ VD[FMOJว LUร SFK XJ[FSVOFL [ZTLB OB UZN วปF BLDFQUVKF TJว X OJFK วงDJฦพHBOJF ; NPJDI LPOUBLUร X [ LPMFHBNJ [ VD[FMOJ X 64" J X ,BOBE[JF XZOJLB วปF วงDJฦพHBOJF USBLUPXBOF KFTU UBN CBSE[P TFSJP +BLJFLPMXJFL PCKBXZ U[X NJTDPOEVDU HSPวปฦพ วงNJFSUFMOJF QPXBวปOZNJ LPOTFLXFODKBNJ * UP OJF UZMLP GPSNBMOZNJ BMF J U[X UPXBS[ZTLJNJ m PTPCB LUร SB วงDJฦพHBย B QPTUS[FHBOB KFTU KBLP TXPJTUZ QS[FTUว QDB 8ย BE[F VD[FMOJ Tฦพ QPE QSFTKฦพ OBUZDINJBTUPXFHP XZDJฦพHBOJB LPOTFLXFODKJ Czy karฤ moลผe byฤ nawet usuniฤ cie z uczelni?

5FHP OJF XJFN OJF TฦพE[ว m UBN UFO TZTUFN KFTU USPT[Lว JOBD[FK PSHBOJ[PXBOZ 6TVOJว DJF [ VD[FMOJ KFTU X OJN D[ZNวง UBLJN KBL XZLMVD[FOJF LPOTVNFOUB [ LPOTVNQDKJ m KFTU EPLVD[MJXF UBLวปF EMB VTย VHPEBXDZ UP USPDIว CF[ TFOTV QSBXEB *TUOJFKF DBย B HBNB LBS QPวงSFEOJDI

Wrรณฤ my do SGH. Czy sฤ dzi Pan, ลผe w kwestii ล ciฤ gania zaszล y jakieล zmiany?

/JF VNJFN PEQPXJFE[JFว OB UP QZUBOJF m OJF [OBN XZOJLร X UBLJDI CBEBว B OJF VGBN TฦพEPN PCJFHPXZN 6DJFT[Zย FN TJว วปF Xย BE[PN 6D[FMOJ [BMFวปZ OB UBLJFK QPTUBXJF XPCFD วงDJฦพHBOJB LUร Sฦพ KB PE EBXOB TUPTVKว m OJF XF XT[ZTULJN TJว UBL [HBE[BNZ /JFNOJFK TฦพE[ว วปF KFวงMJ 4() NJBย PCZ NJFว QSPCMFN [ XJ[FSVOLJFN UP วงDJฦพHBOJF KFTU EBMFLP X LPMFKDF UZDI QSPCMFNร X OB LUร SF QPXJOOJวงNZ VXBวปBว W takim razie dlaczego studenci ล ciฤ gajฤ ?

.ZวงMว วปF LPOJFD[OJF US[FCB P UP TQZUBว QS[FEF XT[ZTULJN TUVEFOUร X .PKB PEQPXJFEวบ Cว E[JF USPDIว Vย PNOB วงDJฦพHBKฦพ m CP OJF LBวปEZ VNJF OJF VMFHBว QPLVTPN B QPLVTZ Tฦพ [BXT[F ฦฆDJฦพHBKฦพ KFวงMJ JTUOJFKF DIPว CZ CBSE[P MPLBMOF วงSPEPXJTLPXF QS[Z[XPMFOJF OB วงDJฦพHBOJF ฦฆDJฦพHBKฦพ KFวงMJ S[FUFMOB QSBDB OJF KFTU Xย BวงDJXJF PDFOJBOB ฦฆDJฦพHBKฦพ KFวงMJ FH[BNJO KFTU QS[ZHPUPXBOZ OJFQSPGFTKPOBMOJF OJF [PTUBย QPEBOZ [BLSFT FH[BNJOV [B NBย P KFTU D[BTV JUE J OJF NB JOOFK ESPHJ EP [EPCZDJB QP[ZUZXOFK PDFOZ *OBD[FK Nร XJฦพD TUVEFODJ วงDJฦพHBKฦพ KFวงMJ QSBHNBUZD[OB SBDKPOBMOPวงว OBLB[VKF วงDJฦพHBว B FUZLB LVMFKFw A kto za ล ciฤ ganie odpowiada?

8T[ZTDZ PD[ZXJวงDJF m DJ LUร S[Z วงDJฦพHBKฦพ DJ DP CVEVKฦพ SFHVย Z FH[BNJOPXBOJB UBL วปF วงDJฦพHBว TJว PQย BDB J DJ LUร S[Z OB วงDJฦพHBOJF QS[Z[XBMBKฦพ TQSPXBE[BKฦพD EZTLVTKว EP TUXJFSE[Fว วปF QSBE[JBE วงDJฦพHBย CBCDJB วงDJฦพHBย B OBXFU TUSZKFOLB +BE[JB OJF KFTU CF[ XJOZ XJว D J KB J NPKF XOVLJ UFวป Cว Eฦพ วงDJฦพHBว +BLBวง CF[QPวงSFEOJB D[ว วงว XJOZ TQPD[ZXB OB XZLย BEPXDBDI LUร S[Z PEQPXJBEBKฦพ [B TUXPS[FOJF PEQPXJFEOJDI XBSVOLร X QSBDZ OB FH[BNJOJF 0EQPXJFE[JBMOPวงว [B BLUZXOPวงว X UZN PCT[BS[F J [B [BOJFDIBOJB OJF NPวปF CZว QS[FTVOJว UB OB OJLPHP DIPว QS[FDJFวป UP OJF XZLย BEPXDB วงDJฦพHB B TBMF XZ[OBD[B E[JFLBOBU Zatem ล ciฤ ganie to oszustwo i powinniล my robiฤ wszystko, ลผeby je caล kowicie wyeliminowaฤ ?

" KFTU LUPวง LUP KFTU JOOFHP [EBOJB /B QFXOP OJF KFTUFN BOJ USPDIว PSZHJOBMOZ X UFK TQSBXJF /JF VNJFN XZPCSB[Jว TPCJF VD[FMOJ LUร SFK XJ[FSVOLV OJF QTVKF วงDJฦพHBOJF 1SPCMFN XJE[ว HE[JF JOE[JFK CP OBHBOOPวงว วงDJฦพHBOJB UP PD[ZXJTUPวงว 1SPCMFN XZOJLB [ CSBLV XJBSZHPEOFK PEQPXJFE[J OB QZUBOJF KBLB KFTU TLBMB UFHP [KBXJTLB " KFวงMJ TLBMB UB KFTU S[FD[ZXJวงDJF EVวปB UP LPNV X OBT[FK VD[FMOJ วงDJฦพHBOJF TJว PQย BDB $[Z วงDJฦพHBOJF PQย BDB TJว VD[FMOJ XZLย BEPXDPN TUVEFOUPN ,Uร SZN " KFวงMJ PQย BDB TJว LPNVวง UP EMBD[FHP TJว PQย BDB QS[FDJFวป OJF UBL วงSPEPXJTLP CVEVKF QS[ZKB[OZ XJ[FSVOFL VD[FMOJ .ZวงMว วปF QS[FE GFSPXBOJFN XZSPLร X J QPEKว DJFN E[JBย Bว BENJOJTUSBDZKOZDI OBMFวปZ OB UF QZUBOJB PEQPXJFE[JFว 8JFN KFEOBL OB QFXOP วปF DIDJBย CZN QSBDPXBว X UBLJFK VD[FMOJ X LUร SFK UFNBU วงDJฦพHBOJB OJF KFTU OB UZMF QBMฦพDZ วปFCZ US[FCB CZย P P OJN SP[NBXJBว QP[B LPNJTKBNJ EZTDZQMJOBSOZNJ $IDJBย CZN QSBDPXBว X VD[FMOJ OB LUร SFK X QJTNBDI TUVEFODLJDI SP[NBXJB TJว P PTJฦพHOJว DJBDI TUVEFOUร X J CBEBOJBDI OBVLPXZDI LUร SF Tฦพ QS[FENJPUFN QPE[JXV OB DBย ZN วงXJFDJF J P QPNZTย BDI LUร SF QP[XPMฦพ EP UFHP EPQSPXBE[Jว Rozmawiaล a: Magda Hoล oga

MAGIEL marzec 2007

UCZELNIA

Artykuł Organizaciji: Erasmus Student Network

Artykuł Organizacji: AIESEC

Discover…

8

UZN SPLV &SBTNVT 4UVEFOU /F UXPSL KVǻ QP SB[ D[XBSUZ PSHBOJ [VKF PHÓMOPQPMTLJ LPOLVST GPUP HSBêD[OZ %JTDPWFS &VSPQF +FHP DFMFN KFTU XZ POJFOJF OBKMFQT[ZDI [EKNjǀ QS[FETUBXJBKƾ DZDI 1PMTLNj J JOOF LSBKF FVSPQFKTLJF [SPCJP OZDI QS[F[ TUVEFOUÓX [ DB FHP LPOUZOFOUV 'JOB PHÓMOPQPMTLJ PECNjE[JF TJNj NBKB SPLV X 8BST[BXJF &SBTNVT 4UVEFOU /FUXPSL UP QSNjǻOJF E[JB BKƾDB PHÓMOPFVSPQFKTLB PSHBOJ[BDKB [BKNVKƾ DB TJNj QS[FEF XT[ZTULJN XTQJFSBOJFN SP[XP KV NJNjE[ZOBSPEPXZDI XZNJBO TUVEFODLJDI PSB[ E[JB BOJFN OB S[FD[ JOUFHSBDKJ N PEZDI MVE[J [ SÓǻOZDI QBǝTUX 8 1PMTDF E[JB B BL UVBMOJF TFLDKJ OB OBKXJNjLT[ZDI VD[FMOJBDI X NJBTUBDI $[ POLPXJF &SBTNVTB PQJF LVKƾ TJNj TUVEFOUBNJ QS[ZKFǻEǻBKƾDZNJ EP OB T[FHP LSBKV PSB[ PSHBOJ[VKƾ XJFMF BLDKJ QSP NVKƾDZDI JEFNj JOUFHSBDKJ TUVEFOUÓX [ DB FHP LPOUZOFOUV $FMFN %JTDPWFS &VSPQF KFTU TQPKS[FOJF OB &VSPQNj J SÓǻOJDF LVMUVSPXF PD[ZNB QPMTLJDI TUVEFOUÓX XZKFǻEǻBKƾDZDI OB XZNJBOZ [B HSBOJD[OF PSB[ PCDPLSBKPXDÓX QS[FCZXBKƾ DZDI OB TUZQFOEJBDI X 1PMTDF ,POLVST KFTU XTQBOJB ƾ PLB[Kƾ EP SP[XPKV J EPTLPOBMFOJB VNJFKNjUOPǧDJ GPUPHSBêD[OZDI E[JFMFOJB TJNj XSBǻFOJBNJ [ QPCZUV [BHSBOJDƾ PSB[ QPLB[B OJB SÓǻOPSPEOPǧDJ &VSPQZ KFK USBEZDKJ J [XZ D[BKÓX %JTDPWFS &VSPQF KFTU LPMFKOƾ T[BOTƾ QPEKNjDJB NJNjE[ZLVMUVSPXFHP EJBMPHV EP LUÓ SFHP &SBTNVT 4UVEFOU /FUXPSL PE MBU [BDINjDB XT[ZTULJDI N PEZDI MVE[J 1SBDF LPOLVSTPXF CNjEƾ QPE[JFMPOF OB EXJF LBUFHPSJF [EKNjDJB [SPCJPOF QS[F[ 1PMBLÓX QS[FCZXBKƾDZDI OB XZNJBOBDI [BHSBOJDƾ PSB[ PCDPLSBKPXDÓX CNjEƾDZDI OB XZNJBOJF X OBT[ZN LSBKV 1JFSXT[Z FUBQ LPPSEZOPXB OZ KFTU QS[F[ TFLDKF VD[FMOJBOF &4/ ;PSHB OJ[VKƾ POF XZTUBXZ OBEFT BOZDI GPUPHSBêJ

Artykuł Organizacji: Klub Inwestora

J EPLPOBKƾ XZCPSV US[FDI OBKMFQT[ZDI QSBD LUÓSF CNjEƾ [BLXBMJêLPXBOF EP FUBQV PHÓMOP QPMTLJFHP ;PTUBOƾ X OJN XZ POJPOF OBKDJF LBXT[F [EKNjDJB TQPǧSÓE UZDI LUÓSF [XZDJNjǻZ Z X LPOLVSTBDI MPLBMOZDI 8SNjD[FOJF OBHSÓE QP ƾD[POF CNjE[JF [ VSPD[ZTUƾ HBMƾ J XFSOJTB ǻFN XZSÓǻOJPOZDI GPUPHSBêJ 'JOB LPOLVSTV QS[FQSPXBE[POZ QS[F[ &4/ 4[LP Z ( ÓXOFK )BOEMPXFK PECNjE[JF TJNj NBKB SPLV X 8BST[BXJF 8 FUBQJF QPLPOLVSTPXZN [P TUBOƾ OBUPNJBTU [PSHBOJ[PXBOF XZTUBXZ QSBD êOB PXZDI OB VD[FMOJBDI XZǻT[ZDI XTQÓ E[JB BKƾDZDI [ QPMTLJN &4/ PSB[ OBTUƾQJ XZ ESVL LBMFOEBS[B OB SPL [ EXVOBTUPNB OBKMFQT[ZNJ [EKNjDJBNJ %JTDPWFS &VSPQF KFTU CBSE[P DJFLBXZN QS[FETJNjX[JNjDJFN X LUÓSZN XBSUP X[Jƾǀ VE[JB OJF UZMLP [F X[HMNjEV OB BUSBLDZKOF OBHSPEZ ,POLVST TUBOPXJ QS[FEF XT[ZTULJN EPTLPOB ƾ T[BOTNj OB [BQSF[FOUPXBOJF X B TOFHP TQPKS[FOJB OB LVMUVSZ JOOZDI LSBKÓX PSB[ TUXBS[B NPǻMJXPǧǀ NJNjE[ZOBSPEPXFK XZNJBOZ EPǧXJBED[Fǝ 6D[FTUOJDZ D[ POLP XJF &4/ B UBLǻF TUVEFODJ VD[FMOJ OB LUÓSZDI [PTUBOƾ [PSHBOJ[PXBOF XZTUBXZ LPOLVSTP XZDI QSBD CNjEƾ NJFMJ OJFQPXUBS[BMOƾ PLB[KNj EP PELSZDJB CZǀ NPǻF OJF[OBOZDI JN EP UFK QPSZ [BLƾULÓX &VSPQZ PSB[ EP TQPKS[FOJB OB LVMUVSNj DB FHP LPOUZOFOUV J X BTOFHP LSBKV X JOOZ TQPTÓC OJǻ EPUZDID[BT /B FUBQ MPLBMOZ [EKNjDJB QS[FETUBXJBKƾ DF &VSPQNj NBY NPHƾ TL BEBǀ XT[ZTDZ TUVEFODJ 4[LP Z ( ÓXOFK )BOEMPXFK 1SBDF QPXJOOZ [PTUBǀ EPTUBSD[POF X XZNJBS[F Y PSB[ X XFSTKJ FMFLUSPOJD[OFK NQY EP EOJB EP TJFE[JCZ &4/ QPL " 4[D[FHÓ PXF JOGPSNBDKF OB TUSPOJF XXX FTO QM

Paweł Kowalski

%OJ ,BSJFSZ CP UBL X BǧOJF OB[ZXBKƾ TJNj /BKXJNjLT[F 5BSHJ 1SBDZ 1SBLUZL J 4UBǻZ PSHBOJ[PXBOF QS[F[ D[ POLÓX NJNjE[ZOB SPEPXFK PSHBOJ[BDKJ TUVEFODLJFK "*&4&$ BESFTPXBOF Tƾ EP N PEZDI MVE[J QPT[V LVKƾDZDI QSBLUZL J QSBDZ X OBKXJNjLT[ZDI OBKCBSE[JFK [OBOZDI LPODFSOBDI 0LP P GJSN QS[FETUBXJB PGFSUZ QSBDZ TUVEFO UPN J BCTPMXFOUPN XZǻT[ZDI VD[FMOJ *OUF HSBMOƾ D[NjǧDJƾ %OJ ,BSJFSZ KFTU "LBEFNJB 6NJFKNjUOPǧDJ D[ZMJ XJFMF JOUFSFTVKƾDZDI XZL BEÓX J TUVEJÓX QS[ZQBELV QSPXBE[P OZDI QS[F[ GJSNZ QPED[BT LUÓSZDI NPǻOB QPT[FS[Zǀ TXPKƾ XJFE[Nj *** #JCMJPUFLB 68 HPE[ EPTLPOB F NJFKTDF EPTLPOB Z D[BT BCZ [B D[ƾǀ NZǧMFǀ P TXPKFK LBSJFS[F XXX EOJLBSJFSZ QM Katarzyna Nowosielska

Paulina Siwiec

Artykuł Organizacji: SKN Konsultingu

Artykuł Organizacji: SKN Konsultingu

Euromanager

AG - część 2 Maraton 4,/ ,MVC *OXFTUPSB [BQSBT[B OB DZLM TJFENJV XZL BEÓX "LBEFNJJ (JF EPXFK *** #NjEƾ TJNj POF PECZXB Z X LBǻEƾ ǧSP ENj QPD[ƾXT[Z PE NBSDB P HPE[ X "VMJ " 5FNBUZLB TQPULBǝ QSPXBE[P OZDI QS[F[ FLTQFSUÓX N JO [ #%0 $"*# D[Z ,PNJTKJ /BE[PSV 'JOBOTPXFHP PCFK NVKF BOBMJ[Nj GVOEBNFOUBMOƾ J UFDIOJD[ Oƾ [BTBEZ *10 PSB[ UFDIOJLJ KBQPǝTLJF %MB OBKMFQT[ZDI T VDIBD[Z QS[FXJE[JB OF Tƾ BUSBLDZKOF OBHSPEZ ;F X[HMNjEV OB PHSPNOF [BJOUFSFTPXBOJF X QPQS[FEOJDI FEZDKBDI QSPKFLUV J MJNJU NJFKTD [PTUB Oƾ QS[FQSPXBE[POF [BQJTZ OB XZL BEZ X EOJBDI NBS[FD OB TUSPOJF XXX BLBEFNJB HJFMEB XQ QM

Dni Kariery

4,/ ,POTVMUJOHV KVǻ QP SB[ [BQSBT[B XT[ZTU LJDI TUVEFOUÓX OB .BSBUPO 'JSN ,POTVMUJOHP XZDI LUÓSZ PECNjE[JF TJNj NBSDB SPLV .BSBUPO NB DIBSBLUFS UBSHÓX X QPTUBDJ TXP KFHP SPE[BKV 8JPTLJ ,POTVMUJOHPXFK 8F[Nƾ X OJFK VE[JB OBKXBǻOJFKT[F êSNZ LPOTVMUJOHPXF %P UFHPSPD[OZDI BUSBLDKJ OBMFǻFǀ CNjE[JF TUBOEBS EPXP EZTLVTKB QBOFMPXB T[ZCLJ OVNFSFL DZLM DBTF TUVEJFT B UBLǻF XZL BE X KNj[ZLV BOHJFMTLJN 1P SB[ QJFSXT[Z X UZN SPLV PECNjE[JF TJNj LPOLVST t [ mTQSBXEǺ TJNju J T[FSFH JOOZDI LPOLVSTÓX X LUÓSZDI EP XZHSBOJB Tƾ BUSBLDZKOF OBHSPEZ 1POBEUP OB QPETUBXJF 8BT[ZDI BOLJFU XZ POJNZ t'JSNNj ,POTVMUJOHPXƾ 3PLVu EMBUFHP HPSƾDP [B QSBT[BNZ XT[ZTULJDI TUVEFOUÓX EP X[JNjDJB VE[JB V X JNQSF[JF Beata Makać

# ja bym na nią wszedł

&VSPNBOBHFS KFTU SFOPNPXBOƾ NJNj E[ZOBSPEPXƾ HSƾ [ E[JFE[JOZ [BS[ƾE[BOJB TUSBUFHJD[OFHP ,POLVST KFTU TLJFSPXBOZ EP PTPCPXZDI ESVǻZO [ PǻPOZDI [F TUVEFOUÓX SPLV 6D[FTUOJDZ XDJFMB KƾD TJNj X SPMNj XJSUVBMOZDI [BS[ƾEÓX NBKƾ UBL QSPXBE[Jǀ GJSNNj X TZNVMPXBOFK S[F D[ZXJTUPǧDJ SZOLPXFK BCZ UB V[ZTLB B KBL OBKXZǻT[ƾ XBSUPǧǀ BLDKJ ;XZDJNjTLJ [FTQÓ CNjE[JF SFQSF[FOUPXB 1PMTLNj OB ǧXJBUP XZDI GJOB BDI X #SVLTFMJ /BHSPEBNJ Tƾ N JO MBQUPQZ 3FKFTUSBDKB ESVǻZO USXB EP NBSDB OB TUSPOJF XXX FVSPNBOBHFS QM 4QPOTPSBNJ UFHP XZEBS[FOJB Tƾ %FMP JUUF .FUSP (SPVQ #BOL .JMMFOJVN 51 (18 PSB[ /#1 Paweł Kłosowicz

17

18

MAGIEL marzec 2007

UCZELNIA

Artykuล Organizaciji: Samorzฤ d Studentรณw

Artykuล Organizacji: AIESEC

Poล owinki 2007

Zagramy?

$

IDJFMJCZวงDJF [OBMFวบว TJว XวงSร E EวบXJว Lร X [BD[BSPXBOFK NV[ZLJ UBว D[ฦพD EP CJBย FHP SBOB X KFEOZN [ OBKQJว L OJFKT[ZDI NJFKTD X 8BST[BXJF EFMFLUVKฦพD TJว TNBLJFN FMFHBODKJ 1FXOJF วปF UBL ,UP CZ OJF DIDJBย 1Jว LOF 1BOJF 1S[ZTUPKOJ 1B OPXJF D[FSXPOZ EZXBO J EPTLPOBย B BUNPT GFSB EP DFMFCSBDKJ Qร ย NFULB TUVEJร X QPย PXZ SPLV D[Z QP QSPTUV [BCBXZ X EPCPSPXZN UPXBS[ZTUXJF 4BNPS[ฦพE 4UVEFOUร X NB [BT[D[ZU [BQSP TJว OB LPMFKOฦพ PETย POว QS[ZHPUPXZXBOFHP [ OBKXJว LT[ZN SP[NBDIFN #BMV 4UVEFOUร X 4[LPย Z (ย ร XOFK )BOEMPXFK m 10ย 08*/,* 5FHPSPD[OB JNQSF[B PSHBOJ[PXBOB KFTU X KFEOFK [ OBKCBSE[JFK SFQSF[FOUBDZKOZDI TBM

1Bย BDV ,VMUVSZ J /BVLJ 4BMJ 3BUVT[PXFK 8 UFO XZKฦพULPXZ OJFQPXUBS[BMOZ J [ QFX OPวงDJฦพ OJF[BQPNOJBOZ TPCPUOJ XJFD[ร S LXJFUOJB SPLV HPวงDJF [PTUBOฦพ OJFKFEOP LSPUOJF QP[ZUZXOJF [BTLPD[FOJ #BXJว TJว Cว E[JFNZ QS[Z BLPNQBOJBNFO DJF [OBOFHP OBN EPCS[F [FTQPย V A4XJOH 5IJOH LUร SFHP NJFKTDF QP Qร ย OPDZ [BKNJF [BXPEPXZ %+ m UPXBS[ZT[ฦพDZ CBXJฦพDZN TJว Bวป EP LPว DB JNQSF[Z 8ZวงNJFOJUF QPTJย LJ [B QFXOJ QSPGFTKPOBMOB GJSNB DBUFSJOHPXB LUร SB [BQSF[FOUVKF HPวงDJPN T[FSFH EBว DJF Qย ZDI J [JNOZDI PSB[ TQFDKBMOJF OB Uว PLB[Kว QS[ZHPUPXBOF DJBTUB J UPSUZ 3BOHJ JNQSF[JF OBEB PCFDOPวงว 8ย BE[ 6D[FMOJ PSB[ [BKว DJF QS[F[ OJDI IPOPSPXZDI NJFKTD X KVSZ LPO LVSTV OB ,Sร MB J ,Sร MPXฦพ #BMV 8T[FMLJF T[D[FHร ย Z PSB[ HBMFSJF [EKว ว [ QPQS[FEOJDI MBU [OBKE[JFDJF OB TUSPOJF QSP KFLUV XXX FTHJFIB QM QPMPXJOLJ 4QFDKBMOJF OB PLPMJD[OPวงว [CMJวปBKฦพDFHP TJว #BMV [Bย PวปZ MJวงNZ Sร XOJFวป 'PSVN 1Pย PXJOLPXF ;BDIว DBNZ EP XZNJBOZ [EBว OB XT[FMLJF UFNBUZ [XJฦพ[BOF [ JNQSF[ฦพ m QPD[ฦพXT[Z PE NV[ZLJ QS[Z LUร SFK DIDJFMJCZวงDJF TJว CBXJว QPQS[F[ XTQPNOJFOJB [ QPQS[FEOJDI FEZDKJ QSPKFLUV Bวป QP XZCร S LSFBDKJ [BQJFSBKฦพDFK EFDI X QJFS TJBDI ,PNJTKB ET ,VMUVSZ PE XJFMV MBU PSHBOJ [VKF #BM 1Pย PXJOLPXZ ;B LBวปEZN SB[FN JNQSF[B DJFT[Z TJว PHSPNOZN [BJOUFSFTPXB OJFN m [BSร XOP QPวงSร E TUVEFOUร X SPLV KBL J QP[PTUBย ZDI MBU ;BQSPT[FOJB OB #BM EP OBCZDJB PE QPย PXZ NBSDB OB TUBOE[JF 4BNPS[ฦพEV 4UVEFOUร X X "VMJ 4QBEPDISPOPXFK Anna Kozerska

Artykuล Organizacji: SKN Konsultingu

Artykuล Organizacji: SKN NKiP

KWE 2007

NEGOCJATOR

;BQSBT[B NZ EP VE[JBย V X ,POLVSTJF 8JFE[Z &LPOP NJD[OFK ,8& 5P KVวป TJร ENB FEZDKB OBKXJว LT[FHP J OBK QPQVMBSOJFKT[FHP QSPKFLUV XวงSร E TUVEFOUร X ,POLVSTV 8JFE[Z &LPOPNJD[OFK PSHBOJ [PXBOFHP QS[F[ XSPDย BXTLJF 4UPXBS[ZT[FOJF 4UVEFODLJF 8*((03 ;XZDJว [DZ J รชOBMJวงDJ PวงNJV E[JFE[JO 'JOBOTF "VEZU .BSLFUJOH 4QS[FEBวป 1VCMJD 3FMBUJPOT .BSLFUJOH .F EJร X 3FTUSVLUVSZ[BDKB 1S[FETJว CJPSTUX ;B S[ฦพE[BOJF 4USBUFHJD[OF J 3ZOLJ ,BQJUBย PXF NPHฦพ MJD[Zว OB BUSBLDZKOF OBHSPEZ J QSBLUZLJ X UBLJDI รชSNBDI KBL $PMHBUF 1BMNPMJWF &SO TU :PVOH D[Z 1PMTBU /B QJFSXT[Z JOUFSOFUPXZ FUBQ [BQSBT[BNZ OB TUSPOJF XXX LXF XJHHPS QM X EOJBDI m NBSDB

$P XBSUP XJFE[JFว P OFHPDKBDKBDI NBSDB PECว E[JF TJว T[ร TUB FEZDKB /&(0$+"503" 1SPKFLU UFO QS[Z CMJวปB TUVEFOUPN [ DBย FK 1PMTLJ XJFE[ว [ PCT[BSV VNJFKว UOPวงDJ NJว LLJDI (ย ร XOZ QVOLU QSPHSBNV LPOGFSFODKJ UP CF[Qย BUOF XBST[UBUZ QS[FQSPXBE[BOF QS[F[ รชSNZ T[LPMFOJPXF EP UZD[ฦพDF UFNBUZLJ OFHPDKBDKJ LPNVOJLBDKJ D[Z XZTUฦพQJFว QVCMJD[OZDI 0QSร D[ UFHP P TXPJDI EPวงXJBED[FOJBDI [XJฦพ[BOZDI [ Uฦพ E[JFE[JOฦพ PQPXJFE[ฦพ HPวงDJF TQFDKBMOJ 8 UZN SPLV Cว Eฦพ OJNJ QSPG #BSUPT[FXTLJ QSPG .FMMFS J 8 %ว C TLJ ;BQJTZ OB USFOJOHJ Cว Eฦพ TJว PECZXBย Z OB TUSPOJF XXX OFHPDKBUPS QM

Paweล Kล osowicz

Konrad Popล awski

MVUFHP SVT[Zย LPOLVST t(SBT[ P TUBวปu PSHBOJ[PXBOZ QS[F[ GJSNว 1SJDFXBUFSIP VTF$PPQFST B XSB[ [ OJN QS[FE TUVEFOUBNJ J BCTPMXFOUBNJ PUXPS[Zย Z TJว ES[XJ EP LB SJFSZ 6E[JBย X LPOLVSTJF EBKF T[BOTว PECZDJB DJFLBXZDI J NFSZUPSZD[OZDI QSBLUZL X GJS NBDI BHFODKBDI SFLMBNPXZDI EPNBDI NFEJPXZDI PSB[ PSHBOJ[BDKBDI QP[BS[ฦพEP XZDI 8 UZN SPLV EP XZHSBOJB KFTU QPOBE QSBLUZL EPUZD[ฦพDZDI CBSE[P XJFMV E[JF E[JO /B TUSPOJF XXX HSBT[ QM [OBMFวบว NPวปOB [BEBOJB LPOLVSTPXF [ Sร วปOZDI E[JFE[JO 8ZTUBSD[Z TJว [BSFKFTUSPXBว XZCSBว PE KFE OFHP EP US[FDI DBTF ร X J QS[FTย Bว SP[XJฦพ[B OJB QPQS[F[ TUSPOว LPOLVSTPXฦพ XSB[ [ XZ QFย OJPOZN GPSNVMBS[FN +FTU OB UP D[BT EP LXJFUOJB 1PXPE[FOJB Bartosz Kล opocki

Artykuล Organizacji: AIESEC

Konkursy #BOL .JMMFOJVN PSHBOJ[VKF LPOLVST .JM MFOOJVN $IBODF X LUร SZN EP [EPCZDJB KFTU [ย PUZDI OB SFBMJ[BDKว TXPKFK QBTKJ 8BSVOLJFN X[Jว DJB VE[JBย V X LPOLVSTJF KFTU OBEFTย BOJF QSBDZ QS[FETUBXJBKฦพDFK ESVวปZ Oว PSB[ XZNBS[POF QS[FETJว X[Jว DJF X [BLSF TJF CBEBว IPCCZ QPESร วปZ MVC TQPSUV ; OBEFTย BOZDI QSBD XZย POJPOZDI [PTUBOJF OBKDJFLBXT[ZDI LUร SZDI "VUPS[Z [PTUBOฦพ [BQSPT[FOJ OB รชOBย PXZ .JMMFOOJVN 8FFLFOE HE[JF XZTUBSD[Z KFEZOJF QS[FLPOBว +VSZ วปF UP Xย BวงOJF 8BN OBMFวปZ TJว Hย ร XOB OBHSPEB 8ZวงMJK QSBDว EP LPOLVSTZ!CBOLNJMMFOOJVN QM %MB XT[ZTULJDI DIDฦพDZDI TQSBXE[Jว TJว X SPMJ OFHPDKBUPSB MVCJฦพDZDI CSPOJว TXPKFHP [EBOJB PSB[ T[VLBKฦพDZDI BMUFSOBUZXOZDI SP[ XJฦพ[Bว T[BOTฦพ NPวปF CZว VE[JBย X LPOLVSTJF $PNF BOE /FHPUJBUF E[Jว LJ LUร SFNV NPวป OB XZKFDIBว OB QSBLUZLJ X .JMMFOOJVN CDQ X -J[CPOJF /B QPETUBXJF EXร DI DBTF TUVEJFT [ PCT[BSV OFHPDKBDKJ XZย POJPOF [PTUBOJF OBKMFQT[ZDI [FTQPย ร X LUร SF XF[Nฦพ VE[JBย X รชOBย PXZN .JMMFOOJVN 8FFLFOE X 8BST[BXJF HE[JF Cว Eฦพ CSPOJว TXPJDI SP[XJฦพ[Bว QS[FE +VSZ PSB[ XF[Nฦพ VE[JBย X UVSOJFKV OFHPDKBDZKOZN 5FSNJO OBEFTย BOJB QJFSXT[FHP DBTF B 4[D[FHร ย Z EPUZD[ฦพDF LPOLVSTV OB TUSPOJF IUUQ XXX CBOLNJMMFOOJVN QM LBSJFSB

MAGIEL marzec 2007

ARTYKUล SPONSOROWANY

Letnie Praktyki Menedลผerskie 2007 w Procter & Gamble - Twรณj klucz do kariery

$

P SPLV QS[ZKNVKFNZ LJMLBE[JFTJฦพU Nasi praktykanci o programie PTร C LUร SF QSBDVKฦพ TBNPE[JFMOJF OBE 4XPKF EPวงXJBED[FOJB [XJฦพ[BOF QSBXE[JXZNJ QSPKFLUBNJ X Sร วปOZDI [ 1SPHSBNBNJ 1SBLUZL -FUOJDI PQJTVKฦพ E[JBย BDI รชSNZ 1SBLUZLJ MFUOJF UP วงXJFUOB &EZUB 0CJFE[Jว TLB 'JOBODF "DDPVOUJOH PLB[KB BCZ XJFMF TJว OBVD[Zว TQSBXE[Jว TXPKF J .JDIBย 8JD[LPXTLJ .BSLFUJOH VNJFKว UOPวงDJ QP[OBว OBT[ฦพ รชSNว J PUS[ZNBว Co skล oniล o Ciฤ do podjฤ cia staraล o praktykฤ ? PGFSUว QSBDZ TUBย FK KVวป OB TUVEJBDI 8Jว LT[Pวงว $Iว ว [EPCZDJB EPวงXJBED[FOJB X OBKMFQT[FK QSBLUZLBOUร X QP [BLPว D[FOJV TUVEJร X EPย ฦพD[B EP OBT[FHP [FTQPย V 8 UZN SPLV GJSNJF X CSBOวปZ #SBย FN UVUBK QPE VXBHว Hย ร X QMBOVKFNZ QS[ZKฦพว QPOBE QJว ว E[JFTJฦพU PTร C EP OJF PQJOJF [OBKPNZDI LUร S[Z NJFMJ QSBLUZLJ OBTUว QVKฦพDZDI E[JBย ร X .BSLFUJOHV 'JOBOTร X X 1 ( PSB[ X JOOZDI GJSNBDI '.$( 4QS[FEBวปZ )3 -PHJTUZLJ #BEBว 3ZOLV Jak wspominasz proces rekrutacyjny? J ,POTVNFOUB 13 J PCV GBCSZL (JMMFUUF X ย PE[J &EZUB 1SPDFT SFLSVUBDZKOZ XTQPNJOBN J 1BNQFST X 8BST[BXJF 1SBLUZLJ QPUSXBKฦพ NJFTJฦพDF SP[QPD[Oฦพ TJว MJQDB J [BLPว D[ฦพ KBLP CBSE[P EPCS[F [PSHBOJ[PXBOZ J TQSBXOZ OBTUBXJPOZ OJF UZMLP OB QP[OBOJF LBOEZEB XS[FวงOJB UB BMF UBLวปF OB QS[FETUBXJFOJF GJSNZ PTPCJF BQMJLVKฦพDFK 3P[NPXZ LXBMJGJLBDZKOF Tฦพ EPวงว Co to oznacza dla Ciebie? 1PXJFS[ZNZ $J [BS[ฦพE[BOJF QSPKFLUB USVEOF J TUSFTVKฦพDF QZUBOJB BNCJUOF LBOEZEB NJ LUร SF Cว Eฦพ TJว วงDJวงMF XJฦพ[Bว [ BLUVBMOZNJ UPN TUBXJBOF Tฦพ XZTPLJF XZNBHBOJB 1PLB[VKฦพ QPUS[FCBNJ CJ[OFTPXZNJ XZCSBOFHP E[JB KFEOBL [ ESVHJFK TUSPOZ วปF QSBLUZLJ Cว Eฦพ QFย OF ย V 8 USBLDJF DBย FHP QSPHSBNV PQSร D[ PQJF XZ[XBว DJFLBXF J [ EVวปฦพ PEQPXJFE[JBMOPวงDJฦพ LJ CF[QPวงSFEOJFHP QS[Fย PวปPOFHP PUS[ZNBT[ CJ[OFTPXฦพ 0TPCJวงDJF Xย BวงOJF QP SP[NPXBDI QPNPD [F TUSPOZ PTPCJTUFHP NFOUPSB %BNZ QPD[Vย BN วปF OBQSBXEว CBSE[P [BMFวปZ NJ OB $J TXPCPEว X SFBMJ[PXBOJV Xย BTOZDI QPNZ QSBLUZLBDI X 1 ( Tย ร X J SP[XJOJFNZ 5XPKฦพ VNJFKว UOPวงว QSBDZ X HSVQJF 1PQS[F[ VE[JBย X QSPKFLUBDI QSPXB E[POZDI QS[F[ EPวงXJBED[POZDI NFOFEวปFSร X VNPวปMJXJNZ $J LT[UBย UPXBOJF JOEZXJEVBMOFK วงDJFวปLJ SP[XPKV [BXPEPXFHP PEQPXJBEBKฦพDFK 5XPJN QPUS[FCPN J VNJFKว UOPวงDJPN ; QSBDZ X NJว E[ZOBSPEPXZN [FTQPMF XZOJFTJFT[ XJFMF DFOOZDI EPวงXJBED[Fว #ว E[JFT[ NJBย B EP D[Z OJFOJB [ MVEวบNJ LSFBUZXOZNJ J EZOBNJD[OZNJ P PHSPNOFK XJFE[Z CJ[OFTPXFK J Sร วปOPSPEOZDI TQFDKBMOPวงDJBDI 1SPHSBN NPวปOB USBLUPXBว KBLP PLSFT QSร COZ LPS[ZTUOZ EMB PCV TUSPO EMB $JFCJF J EMB OBT %PLย BEOJF QP[OBT[ OBT[ฦพ .JDIBย 1SPDFT NPJN [EBOJFN CZย 0, 'JSNว J KFK LVMUVSว 8 QS[ZT[ย PวงDJ UP EPวงXJBE D[FOJF Vย BUXJ $J QPEKว DJF EFDZ[KJ P EBMT[FK LBSJF +FEZOZN FMFNFOUFN LUร SZ CZย EMB NOJF tVDJฦพวป S[F B [EPCZUB XJFE[B J VNJFKว UOPวงDJ [XJว LT[ฦพ MJXZu UP Eย VHJ D[BT PD[FLJXBOJB OB PEQPXJFEวบ 5XPKF OPUPXBOJB OB SZOLV QSBDZ %VวปZN QMV QP SP[NPXBDI .PวปOB CZ UBLวปF VNJFวงDJว OB TFN VE[JBย V X QSPHSBNJF KFTU SP[CVEPXBOZ TUSPOJF XXX LBSJFSB QSPDUFS QM XJว DFK QS[ZLย B TZTUFN T[LPMFว 1POBEUP GJSNB [BQFXOJ $J EPXZDI [BEBว [ J PQJOJF QSBLUZLBOUร X QP QSBL LPOLVSFODZKOF XZOBHSPE[FOJF J วงXJBED[FOJB UZLBDI X KBLJN E[JBMF QSBDPXBMJ [B DP CZMJ TPDKBMOF QPEPCOF KBL EMB QSBDPXOJLร X QFย OP PEQPXJFE[JBMOJ PQJTZ QSPKFLUร X FUD

FUBUPXZDI 0TPCPN TQP[B 8BST[BXZ PQSร D[ Jakie byล y Wasze pierwsze wraลผenia po przyjQFOTKJ HXBSBOUVKFNZ EPEBULJ NJFT[LBOJPXF ล ciu do pracy? 1BNJว UBKDJF วปF 1SPHSBN 1SBLUZL -FUOJDI UP .JDIBย %VวปB PUXBSUPวงว J DIว ว QPNPDZ [F OJF UZMLP QSPKFLUZ CJ[OFTPXF 0SHBOJ[VKFNZ JNQSF[Z JOUFHSBDZKOF XZKB[EZ J [BKว DJB TQPSUP TUSPOZ XTQร ย QSBDPXOJLร X 1POBEUP EVวปZ XF E[Jว LJ LUร SZN [ KFEOFK TUSPOZ NPวปFNZ TJว OBDJTL QPย PวปPOZ OB T[LPMFOJF J OBVLว QSBLUZ MFQJFK QP[OBว B [ ESVHJFK OJF [BQPNOJFว P UZN LBOUร X %VวปB PEQPXJFE[JBMOPวงว QPXJFS[POZDI QSPKFLUร X วปF Tฦพ XBLBDKF Dla kogo? 8 1SPHSBNJF -FUOJDI 1SBLUZL .FOFEวปFSTLJDI NPHฦพ VD[FTUOJD[Zว TUVEFODJ J m UFHP SPLV XT[ZTULJDI LJFSVOLร X TUVEJร X NBHJTUFSTLJDI

Jakie projekty realizowaล eล ?

&EZUB /B QSBLUZLBDI CZย BN X E[JB MF 'JOBOTร X Nร K QSPKFLU QPMFHBย OB BOBMJ[JF LPOLVSFODKJ X TFHNFODJF QBTU J T[D[PUFD[FL EP

[ว Cร X ;BEBOJF CZย P CBSE[P PCT[FSOF XZNB HBKฦพDF QFย OFHP TQPKS[FOJB OB E[JBย BOJB J XZOJLJ GJOBOTPXF GJSN LPOLVSFODZKOZDI [SP[VNJFOJB JDI TUSBUFHJJ 8 USBLDJF QSPKFLUV XTQร ย QSBDP XBย BN [ PTPCBNJ [ Sร วปOZDI E[JBย ร X X 1PMTDF LPOUBLUPXBย BN TJว [ MVEวบNJ PEQPXJFE[JBMOZNJ [B QPEPCOF S[FD[Z X Sร วปOZDI LSBKBDI วงXJB UB 8BวปOF CZย Z UBLวปF PCTFSXBDKF OB QP[JPNJF TLMFQV EP UFHP TUPQOJB JEFOUZGJLPXBย BN TJว [F TXPJN [BEBOJFN วปF QS[Z LBวปEZDI [BLVQBDI PHMฦพEBย BN Qร ย LJ [ QBTUBNJ EP [ว Cร X 'JOBย FN QSPKFLUV CZย B SFLPNFOEBDKB EBMT[ZDI E[JBย Bว EMB 1 ( DP QP[XPMJย P NJ PED[Vว วปF NPKB BOB MJ[B NB S[FD[ZXJTUZ XQย ZX OB CJ[OFT .JDIBย 1JFSXT[ZN J [BSB[FN OBKXJว LT[ZN QSPKFLUFN QPED[BT QSBLUZLJ X E[JB MF NBSLFUJOHV OB NBSDF %VSBDFMM CZย B BOBMJ[B SZOLV BLVNVMBUPSLร X J ย BEPXBSFL X 1PMTDF .PJN [BEB OJFN CZย P [FCSBOJF LPNQMFLTPXZDI JOGPSNBDKJ OB UFNBU LBUFHPSJJ JDI BOBMJ[B J SFLPNFOEBDKB TUSBUFHJJ EMB %VSBDFMM 0 XBE[F QSPKFLUV EMB %VSBDFMM NPวปF วงXJBED[Zว GBLU [F QP OBT[FK SFLPNFOEBDKJ Cว EฦพDFK XZOJLJFN QSPKFLUV DFOUSBMB 1 ( OB &VSPQว [EFDZEPXBย B TJว OB TUXP S[FOJF [VQFย OJF OPXFHP QSPEVLUV LUร SZ KV[ OJFEย VHP [PTUBOJF XQSPXBE[POZ OJF UZMLP X 1PMTDF BMF UBLวปF OB JOOZDI SZOLBDI FVSPQFKTLJDI Jak oceniasz zebrane doล wiadczenia z praktyki?

.JDIBย #F[DFOOF #F[ XBIBOJB KFT[D[F SB[ TQว E[Jย CZN UF N DF XBLBDKJ OB QSBLUZLBDI X 1 (

19

20

MAGIEL marzec 2007

UCZELNIA

Artykuล Organizaciji: Niezaleลผne Zrzeszenie Studentรณw SGH

ImPRove yourself

,

POGFSFODKB NJว E[ZOBSPEPXB KFTU PSHB OJ[PXBOB QS[F[ /JF[BMFวปOF ;S[FT[FOJF 4UVEFOUร X 4[LPย Z (ย ร XOFK )BOEMP XFK 8 UZN SPLV PECว E[JF TJว X EOJBDI NBSDB 5FNBUFN LPOGFSFODKJ Cว E[JF t1VCMJD 3FMBUJPOT *N13PWF ZPVSTFMGu #ว E[JF UP LP MFKOB FEZDKB TFNJOBSJร X [ DZLMV t&YDIBOHF GPS &YQFSJFODFu [BQPD[ฦพULPXBOZDI QS[F[ /;4 4() X SPLV 5FHPSPD[OB LPOGFSFODKB Cว E[JF EPUZD[Zย B TQPTPCร X UXPS[FOJB XJ[FSVOLV รชSNZ 1VCMJD 3FMBUJPOT KFTU E[JBย BOJFN LPNVOJLBDZKOZN XTQJFSBKฦพDZN TUSBUFHJว SP[XPKV QS[FETJว CJPS TUXB ,BวปEB XJว LT[B LPSQPSBDKB QSPXBE[J 13 QPOJFXBวป EPCSZ 13 LSFVKF SFQVUBDKว รชSNZ 8 SBNBDI LPOGFSFODKJ BESFTPXBOFK EP TUVEFO Uร X [ DBย FHP วงXJBUB DIDFNZ QS[FBOBMJ[PXBว XT[ZTULJF FUBQZ QS[ZHPUPXZXBOJB Eย VHPGBMP XFK QPMJUZLJ QS[FETJว CJPSTUXB OBLJFSPXBOFHP OB X[SPTU SP[QP[OBXBMOPวงDJ NBSLJ J QPQSBXJF OJF QP[ZDKJ รชSNZ OB SZOLV ;BTUBOPXJNZ TJว UBLวปF KBL XZLSFPXBว MJEFSB [BSร XOP X QPMJ UZDF KBL J X CJ[OFTJF 8 QS[FDJฦพHV QJว DJV EOJ XZLย BEร X J XBST[UB Uร X OBT[ZNJ HPวงว NJ Cว Eฦพ PTPCZ EPCS[F [OB OF X E[JFE[JOJF 13 ;BQSPTJMJวงNZ EP X[Jว DJB

VE[JBย V X OBT[ZN QSPKFLDJF QBOB 1JPUSB $[BS OPXTLJFHP LUร SZ KFTU [Bย PวปZDJFMFN QJFSXT[FK BHFODKJ [XJฦพ[BOFK [ 1VCMJD 3FMBUJPOT PSB[ KFEOฦพ [ OBKCBSE[JFK [OBOZDI PTร C X UFK E[JFE[JOJF 0 TXPJDI PTJฦพHOJว DJBDI PQPXJF OBN UBLวปF QBOJ *[BCFMB .PวงDJDLB LUร SB [PTUBย B XZCSBOB t0TPCPXPวงDJฦพ 13u V[ZTLVKฦพD OBKXJว LT[ฦพ MJD[ Cว Hย PTร X X BOLJFDJF QS[FQSPXBE[POFK QS[F[ SFEBLDKว t)PNF .BSLFUu XวงSร E QS[FETUBXJ DJFMJ CSBOวปZ QVCMJD SFMBUJPOT 0QSร D[ [OBOZDI PTPCPXPวงDJ Sร XOJFวป LJMLB XBวปOZDI รชSN XFวบ NJF VE[JBย OBT[ZN QSPKFLDJF N JO 8FEFM 1B OBTPOJD PSB[ "OJNFY 1BUSPOBU IPOPSPXZ OBE LPOGFSFODKฦพ PCKฦพย 1SPSFLUPS ET 8TQร ย QSBDZ [ ;BHSBOJDฦพ 4() QSPG ES IBC 1JPUS 1ย PT[BKTLJ ,POGFSFODKB KFTU Sร XOJFวป OJFQPXUBS[BMOฦพ NPวปMJXPวงDJฦพ EP QPE[JFMFOJB TJว XJFE[ฦพ OJF UZMLP OB UFNBU 13 [F TUVEFOUBNJ [ [BHSBOJDZ 8 LPว DV UP EMB XBT J EMB OJDI PSHBOJ[VKFNZ Uว LPOGFSFODKว 8T[ZTULJDI [BJOUFSFTPXBOZDI TFS EFD[OJF [BQSBT[BNZ OB XZLย BEZ PUXBSUF 8Jว DFK JOGPSNBDKJ [OBKE[JFDJF OB TUSPOJF XXX DPOGFSFODF XBX QM Agnieszka Polanowska

Artykuล Organizacji: NZS

Cieล Menedลผera 0SHBOJ[PXBOZ QS[F[ /;4 4() 1SP HSBN $JFว .FOFEวปFSB KFTU JEFBMOฦพ QSPQP[ZDKฦพ EMB TUVEFOUร X QSBHOฦพDZDI X D[BTJF TUVEJร X [BTUPTPXBว TXPKฦพ XJFE[ว UFPSFUZD[Oฦพ X QSBLUZDF +FTU UP X ZKฦพULPXB NPวปMJXPวงว [EPCZ DJB EPวงXJBED[FOJB OB KFEOFK [ EP TUว QOZDI X QSPHSBNJF QSBLUZL 1SBL UZLBOU TUBKF TJว "TZTUFOUFN .FOFEวปFSB KFHP DJFOJFN 4UVEFOU OBCZ XB QSPGF TKPOBMOฦพ XJFE[ว P CJ[OFTJF [ QJFSXT[FK Sว LJ PE PQJFLVKฦพDFHP TJว OJN NFOF EวปFSB [EPCZ XB DFOOF EPวงXJBED[FOJF QSBLUZD[OF VNJFKว UOPวงDJ D[FSQJF HPE OF OBวงMBEPXBOJB X[PSDF PTPCPXF VD[Z TJว BVUPQSF[FOUBDKJ J OBCJFSB QFXOPวงDJ TJFCJF 8Jว DFK *** "VMB 4QBEPDISPOPXB PSB[ X X X DJFONFOFE[FSB QM

Katarzyna Bylok

Obrazek logiczny Wychodzฤ rano z domu, gล ฤ boko wciฤ gam powietrze i juลผ czujฤ ... Wiosna pฤ dzi wielkimi susami! Mรณwienie o krokach byล oby pewnym faux pas. Za chwilฤ oลผyjฤ trawniki. Ale nie takฤ grudniowฤ zieleniฤ tylko ลผywฤ , czasem kล ujฤ cฤ w oczy. Zaล rabatki w plฤ taninie ulic i skrzyลผowaล zakwitnฤ caล ฤ gamฤ barw. Aลผ ล miaฤ mi siฤ chce! A Wam? Magda Dubrawska

MAGIEL marzec 2007

UCZELNIA

Artykuล Organizaciji: SKN Zarzฤ dzania Projektami

Od zera do Project Managera

$

IPว D[ว TUP OJF [EBKFNZ TPCJF [ UFHP TQSBXZ XBLBDZKOZ XZKB[E [PSHBOJ[P XBOJF LPOGFSFODKJ B OBXFU LBSLPย PN OB X PLSFTJF QS[FEวงXJฦพUFD[OZN XZQSBXB OB [BLVQZ UP X OBKD[ZTUT[FK TXFK QPTUBDJ QSPKFLU +FHP QPXPE[FOJF B XJว D LXFTUJB D[Z XSร DJNZ EP EPNV UBT[D[ฦพD EXJF UPSCZ [VQFย OJF OJFQP US[FCOZDI QSF[FOUร X D[Z UFวป OJPTฦพD XZNBS[POZ [FTUBX EP T[ZEFย LPXBOJB EMB CBCDJ [BMFวปZ PE UFHP OB JMF EPLย BEOJF [BQMBOPXBMJวงNZ XD[F วงOJFK OBT[F QS[FETJว X[Jว DJF 0D[ZXJวงDJF QS[Z PESPCJOJF T[D[ว วงDJB VEB OBN TJว [BLVQJว UFO [FTUBX OBXFU CF[ TQFDKBMOZDI QS[ZHPUPXBว KFE OBL KFวปFMJ NBNZ [BNJBS TUBว TJว X QS[ZT[ย PวงDJ LPPSEZOBUPSBNJ QSPKFLUร X X Sร วปOFHP SPE[BKV PSHBOJ[BDKBDI Cว E[JFNZ QPUS[FCPXBMJ XJFE[Z X [BLSFTJF [BS[ฦพE[BOJB QSPKFLUBNJ 5FHP SP E[BKV VNJFKว UOPวงDJ NPวปOB OBCZว OB QS[ZLย BE X USBLDJF LPOGFSFODKJ +FวปFMJ EP UFHP LPOGFSFODKB UBLB USXB EOJ J PGFSVKF OJF UZMLP E[JFOOF BMF J OPDOF XSBวปFOJB OBMFวปZ QS[Z[OBว วปF VD[FTUOJL KFTU X TUBOJF QPT[FS[Zว TXPKฦพ XJFE[ว X TQPTร C

Artykuล Organizacji: SKN Gospodarek Niemieckojฤ zycznych

e-Banking +BLJF QFSTQFLUZXZ TUXBS[B F #BOLJOH 8 LUร SF HSVQZ EPDFMPXF XBSUP JOXFTUPXBว +BLJF T[BOTF OB LBSJFSว X CBOLPXPวงDJ OJFNJFDLJFK NBKฦพ BCTPM XFODJ QPMTLJDI T[Lร ย XZวปT[ZDI /B UF J JOOF QZUBOJB PEQPXJFE[ฦพ QS[FETUBXJDJFMF CBOLร X OJFNJFDLJDI QPED[BT LPOGFSFODKJ t#BO LJOH NBEF JO %FVUTDIMBOEu PSHBOJ[PXBOFK QS[F[ 4,/ (PTQPEBSFL ,SBKร X /JFNJFDLPKว [ZD[OZDI (Pวงว NJ Cว Eฦพ N JO D[ย POLPXJF [BS[ฦพEร X OBKXJว L T[ZDI CBOLร X OJFNJFDLJDI E[JBย BKฦพDZDI OB QPM TLJN SZOLV 4FSEFD[OJF [BQSBT[BNZ X D[XBSUFL NBSDB S P HPE[ EP "VMJ (ย ร XOFK ,POGFSFODKB Cว E[JF QSPXBE[POB X Kว [ZLV OJFNJFDLJN Agata Gรณrzyล ska

Artykuล Organizacji: SKN PRiME

Dzieล Animacji ,SFTLร XLJ PHMฦพEBย LBวปEZ /JFLUร S[Z PHMฦพEBKฦพ EP E[Jวง "MF [B XBSTUXฦพ BOJNBDKJ LSZKF TJว KBL OBKCBS E[JFK SFBMOZ CJ[OFT 0 BSLBOBDI วงXJBUB BOJNBDKJ OB TUZLV [ tQS[FNZTย FNu PQPXJFE[ฦพ N JO "OFUB 1JXLP XZLย BEPXD[ZOJ OBT[FK "MNB .BUFS J 5P NFL #BHJว TLJ UXร SDB N JO ,BUFESZ 1POBEUP X QMBOBDI QPLB[ T[UVLJ LPNJLTPXFK J B KBLวปF รชM Nร X BOJNPXBOZDI 4UBZ UVOFE Maciej Lisiecki

[OBD[OZ J NPHฦพDZ TUBOPXJว HSVOUPXOF QPETUB XZ EMB EBMT[ZDI LSPLร X X [BD[BSPXBOZ วงXJBU [BS[ฦพE[BOJB QSPKFLUBNJ " KFวปFMJ OB EPEBUFL UBLB JNQSF[B Cว E[JF NJBย B NJFKTDF X TUPMJDZ J NJว E[Z JOOZNJ X /BT[FK 4[BOPXOFK "MNB .BUFS UP OJF NB DP VLSZXBว wKFTUFวงNZ X SBKV 4UVEFODLJF ,Pย P /BVLPXF ;BS[ฦพE[BOJB 1SPKFLUBNJ E[JB ย BKฦพDF QS[Z 4() XSB[ [ 1PMJUFDIOJLฦพ 8BST[BX TLฦพ J 1PMTLP m +BQPว TLฦพ 8ZวปT[ฦพ 4[LPย ฦพ 5FDIOJL ,PNQVUFSPXZDI [BQSBT[BKฦพ 8BT ESPE[Z $[Z UFMOJDZ OB DZLM US[ZEOJPXZDI T[LPMFว NBKฦพDZDI OB DFMV QS[ZCMJวปFOJF TUVEFOUPN PCT[BSร X UFDI OJL J QSPCMFNร X [XJฦพ[BOZDI [ [BS[ฦพE[BOJFN QSPKFLUBNJ 1PXJFNZ P QSPKFLUBDI X 6OJJ &V SPQFKTLJFK OBVD[ZNZ 8BT LJFSPXBว [FTQPย FN QSPKFLUPXZN [BQP[OBNZ [ USVEOฦพ NBUFSJฦพ QSPKFLUร X UFDIOJD[OZDI Hย ร XOJF JOGPSNBUZD[ OZDI B UBLวปF QS[FETUBXJNZ NFUPEZ J OBS[ว E[JB LUร SZNJ QPTย VHVKฦพ TJว GBDIPXDZ X [BS[ฦพE[BOJV QSPKFLUBNJ #JPSฦพD QPE VXBHว QS[FCJFH J T[FSPLJ PE[FX XวงSร E PHร MOPQPMTLJFK CSBDJ TUVEFODLJFK VCJFHย PSPD[OFK LPOGFSFODKJ 1.%BZT KFTUFวงNZ

R E K L A M A

QS[FLPOBOJ วปF BLUVBMOB PGFSUB XZEB TJว Sร XOJF [BDIว DBKฦพDB J BUSBLDZKOB ,POGFSFODKB PECว E[JF TJว X EOJBDI LXJFUOJB OB UFSFOJF XZNJF OJPOZDI XD[FวงOJFK US[FDI XBST[BXTLJDI VD[FM OJ ฦฆXJFUOฦพ BUNPTGFSว [BQFXOJBNZ OJF UZMLP X USBLDJF DZLMร X T[LPMFOJPXZDI BMF Sร XOJFวป QPED[BT XJFD[PSOFHP CBOLJFUV J JNQSF[Z X LMV CJF DP VNPวปMJXJ [BXBSDJF J QPHย ว CJFOJF [OBKP NPวงDJ [F TUVEFOUBNJ [ JOOZDI VD[FMOJ 8ZLย BEZ Tฦพ QSPXBE[POF QS[F[ TQFDKBMJTUร X J QSBLUZLร X DP EBKF OJFDPE[JFOOฦพ PLB[Kว OB QP[OBOJF UFDI OJL [BS[ฦพED[ZDI OJF UZMLP X UFPSJJ BMF J QS[F[ QSZ[NBU EPวงXJBED[FOJB [BXPEPXFHP XT[ZTULP QPQBSUF PQJTBNJ QSPCMFNร X [ KBLJNJ TJว TUZLBMJ J JDI Sร วปOPSBLJF SP[XJฦพ[BOJB *OGPSNBDKF J SFKFTUSBDKB OB TUSPOJF JOUFSOFUP XFK XXX QNEBZT QM Justyna Czaban

21

22

MAGIEL marzec 2007

UCZELNIA

Artykuล Organizaciji: AIESEC

Artykuล Organizacji: Soli Deo

Wygraj praktykฤ Rekolekcje

+

FTUFวง LSFBUZXOZ J QS[FETJว CJPSD[Z 4[V LBT[ OPXZDI XZ[XBว .BS[ZT[ P QPXBวป OFK QSBLUZDF X GJSNJF +FวปFMJ DIPว OB KFE OP [ UZDI QZUBว PEQPXJFE[JBย Fวง UXJFSE[ฦพDP LPOLVST .BLF *NQBDU KFTU TUXPS[POZ Xย BวงOJF EMB $JFCJF ,POLVST OB OBKMFQT[ฦพ TUSBUFHJว $3 UP LPMFKOZ FUBQ QSPKFLUV .BLF *NQBDU QPวงXJว DPOFHP JEFJ 0EQPXJFE[JBMOFHP #J[OF TV $PSQPSBUF 3FTQPOTJCJMJUZ 1PMFHB PO OB QS[ZHPUPXBOJV LPNQMFLTP XFK TUSBUFHJJ TQPย FD[OFHP [BBOHBวปPXBOJB EMB GJSNZ Cว EฦพDFK 1BSUOFSFN QSPKFLUV OB QPE TUBXJF QS[ZHPUPXBOFHP QS[F[ OJฦพ DBTF TUVEZ ;BXJFSB POP QSPGJM E[JBย BMOPวงDJ GJSNZ TUSB UFHJว SP[XPKV OB QS[ZT[ย Pวงว QSPCMFNZ QS[FE KBLJNJ TUPJ m T[D[FHร MOJF X PCT[BS[F QVCMJD SFMBUJPOT J [BS[ฦพE[BOJB [BTPCBNJ MVE[LJNJ 8BT[ZN [BEBOJFN Cว E[JF TUXPS[FOJF TUSB UFHJJ XESPวปFOJB [BTBE $PSQPSBUF 3FTQPOTJ CJMJUZ QS[F[ PEQPXJFEวบ OB [BQPUS[FCPXBOJF PLSFวงMPOF X DBTF TUVEZ m D[Z UP QPEOJFTJFOJF NPUZXBDKJ J LXBMJGJLBDKJ QSBDPXOJLร X D[Z QPMFQT[FOJF XJ[FSVOLV GJSNZ XวงSร E LPOUSB IFOUร X J LPOTVNFOUร X 0TUBUFD[OZ UFSNJO OBETZย BOJB BQMJLBDKJ EP GJSNZ J EP PSHBOJ[B UPSร X LPOLVSTV UP LXJFUOJB /BHSPEBNJ X LPOLVSTJF Tฦพ XBLBDZKOF QSBLUZLJ X GJS NBDI X PCT[BS[F 0EQPXJFE[JBMOFHP #J[OF TV $BTF TUVEJFT Tฦพ KVวป EPTUว QOF OB TUSPOJF JOUFSOFUPXFK .BLF *NQBDU XXX THI BJFTFD QM NBLFJNQBDU

Artykuล Organizacji: SKN PZ

"MF UP OJF XT[ZTU LP +Vวป m NBS DB X XBS T [ B X T L J N 0 วง S P E L V ,POGFSFODZKOP m 4[LPMFOJPXZN ,;34 4$) PECว E[JF TJว X PHร MOPQPMTLB CF[Qย BUOB LPO GFSFODKB t4LZ JT UIF MJNJUu %[Jว LJ US[FN EOJPN XBST[UBUร X J USFOJOHร X [ QSPGFTKPOB MJTUBNJ [ E[JFE[JOZ $PSQPSBUF 3FTQPOTJCJ MJUZ OJF UZMLP NPวปOB Cว E[JF [EPCZว XJFE[ว J VNJFKว UOPวงDJ BMF J QP[OBว OJF[XZLย ZDI MVE[J m QSPXBE[ฦพDZDI [BKว DJB J EFMFHBUร X LUร S[Z QPQS[F[ E[JBย BMOPวงว [BXPEPXฦพ J BLB EFNJDLฦพ BOHBวปVKฦพ TJว X VNBDOJBOJF X 1PMTDF 0EQPXJFE[JBMOFHP #J[OFTV 8BST[UBUZ J QB OFMF EZTLVTZKOF QPQSPXBE[ฦพ 04 .VMUJNF EJB BHFODKB 13 0O #PBSE 'PSVN 0EQPXJF E[JBMOFHP #J[OFTV 'VOEBDKB $FOUSVN$43 1- 4UPFO 0'0# #JCCZ 'JOBODJBM 4FSWJDJFT $BSHJMM #BOL #*4& J 4UPXBS[ZT[FOJF "VUP LSFBDKB XXX THI BJFTFD QM NBLFJNQBDU Robert Gontarczuk

Artykuล Organizacji: NZS

$IDJBย BCZN 8BT XT[ZTULJDI TFSEFD[OJF [BQSPTJว OB UFHPSPD[OF 3FLPMFLDKF 8JFMLP QPTUOF EMB 5 8 $IS[FวงDJKBO LUร SF PECว Eฦพ TJว J NBSDB P HPE[JOJF X "V MJ *** X (NBDIV (ย ร XOZN 4() 5FNBUFN QS[FXPEOJN Cว E[JF LXFTUJB $IS[UV ฦฆX J DP [ OJFHP XZOJLB EMB DIS[FวงDJKBOJOB 8JFMLJ 1PTU D[BTFN MVTUSBDKJ EMB XT[ZTU LJDI DIS[FวงDJKBว TLJDI 5 8 KBL J UZDI LUร S[Z DIDJFMJCZ QPEQJTBว [PCPXJฦพ[BOJB 1PED[BT US[FDI EOJ NBSDB PECว E[JF TJว QS[FT[LPMFOJF X [BLSFTJF [OBD[FOJB XTQร ย QSBDZ TBLSBNFOU $IS[UV VUS[ZNZXBOJB TUBย FHP LPOUBLUV [ $FOUSBMฦพ TBLSBNFOU &V DIBSZTUJJ TQPS[ฦพE[BOJB SBQPSUร X TBLSB NFOU 4QPXJFE[J JUE %MB UZDI OBUPNJBTU LUร S[Z QPEKว MJ XTQร ย QSBDว [ XSPHJN XZXJB EFN HS[FDI QPEBNZ LJMLB TQPTPCร X OB [FSXBOJF [ OJN LPOUBLUร X 3FLPMFLDKF 8JFMLPQPTUOF QPQSPXB E[J PKDJFD 5PNBT[ 0SUNBOO m XJFMPMFUOJ EVT[QBTUFS[ BLBEFNJDLJ %VT[QBTUFSTUXB "LBEFNJDLJFHP t%ลฝ#u X LPวงDJFMF Q X วงX "OES[FKB #PCPMJ OB VM 3BLPXJDLJFK NBSDB PECว Eฦพ TJว OBVLJ X GPSNJF LPOGFSFO DKJ NBSDB SFLPMFLDKF [BLPว D[ZNZ .T[ฦพ ฦฆXJว Uฦพ Marta Wล odarz

Artykuล Organizacji: ConQuest

Lider XXI wieku t-JEFS 99* XJFLVu UP QSPKFLU X GPSNJF LPOGF SFODKJ LUร SZ [BQP[OBKF TUVEFOUร X [ QPKว DJFN MJEFSB DFDIBNJ DIB SBLUFSZTUZD[OZNJ EMB UFHP UZQV KFEOPTUFL J NPวปMJXPวงDJฦพ JDI LT[UBย UPXBOJB 5FNBUZLฦพ XZLย BEร X J XBST[UBUร X Cว Eฦพ LPNQFUFODKF QTZDIPTQPย FD[OF MJEFSร X CJ[ OFTV J NFUPEZ JDI TLVUFD[OFHP EPTLPOBMF OJB PSB[ SPMB MJEFSร X XF XTQร ย D[FTOZDI PS HBOJ[BDKBDI CJ[OFTPXZDI X T[D[FHร MOPวงDJ X LPSQPSBDKBDI 4QPULBOJB QPQSPXBE[ฦพ 1SPDUFS (BN CMF GJSNZ T[LPMFOJPXF (FOFSBUPS $IBSZ [NZ PSB[ &YUSFNF .BOBHFNFOU 4PMVUJPOT 1BUSPOBU NFEJBMOZ OBE XZEBS[FOJFN PCKฦพย NBHB[ZO FLPOPNJD[OZ t)PNF .BSLFUu ;BQJTZ J T[D[FHร ย PXF JOGPSNBDKF OB TUSP OJF LPย B IUUQ BLTPO THI XBX QM TLOQ[ Agata Gryglewicz

Oskariada 5SXBKฦพ QS[ZHPUPXBOJB EP T[ร TUFK FEZDKJ .Jว E[ZOBSPEPXFHP 'PSVN /JF[BMFวปOZDI 'JMNร X 'BCVMBSOZDI t0TLBSJBEBu XTQร ย PSHBOJ[PXB OFHP QS[F[ /;4 4() *NQSF[B PECว E[JF TJว X EOJBDI LXJFUOJB X XBST[BXTLJFK ,J OPUFDF (ย ร XOZN รชMBSFN JNQSF[Z Cว E[JF LPOLVST รชMNPXZ TLVQJBKฦพDZ OBKDJFLBXT[F FVSPQFKTLJF QSPEVLDKF OJF[BMFวปOF ;PTUBOฦพ X OJN [BQSF [FOUPXBOF [BSร XOP FUJVEZ TUVEFODLJF QSPGF TKPOBMOF รชMNZ QFย OPNFUSBวปPXF KBL J QSPEVLDKF DBย LPXJDJF BNBUPSTLJF 0QSร D[ UFHP PECว E[JF TJว US[FDJB KVวป FEZDKB OBHSร E QPMTLJFHP LJOB OJF[BMFวปOFHP m 0''TLBSร X 8Jว DFK T[D[FHร ย ร X OB TUSPOJF XXX PTLBSJBEB รชMNGPSVN QM Dorota Wilczak

ConQuest $PORVFTU $POTVMUJOH KFTU TUPXBS[ZT[FOJFN P DIBSBLUFS[F OPO QSPรชU LUร SFHP LPOTVMUBO UBNJ Tฦพ TUVEFODJ 4[LPย Z (ย ร XOFK )BOEMPXFK X 8BST[BXJF /BT[ZN QSJPSZUFUPXZN DFMFN KFTU XQSPXBE[BOJF TUVEFOUร X X วงXJBU CJ[OF TV QPQS[F[ SFBMJ[PXBOF QS[F[ OBT Sร วปOPSBLJF QSPKFLUZ 4QPTร C OBT[FK QSBDZ KFTU FMBTUZD[OZ HEZวป E[JFMJNZ D[BT QPNJว E[Z TUVEJB J QSBDว X CJVS[F 8 QS[FDJฦพHV MBU $PO2VFTU $POTVMUJOH [SF BMJ[PXBย [ QPXPE[FOJFN QPOBE QSPKFLUร X /BKXJว LT[ฦพ HSVQว LMJFOUร X TUBOPXJฦพ รชSNZ [BHSBOJD[OF LUร SZN $PO2VFTU EPSBE[B X [B LSFTJF XFKวงDJB OB QPMTLJ SZOFL QS[ZHPUPXVKฦพD EMB OJDI BOBMJ[Z SZOLV QPT[VLVKฦพD QBSUOFSร X TUSBUFHJD[OZDI PSB[ QS[FQSPXBE[BKฦพD CBEBOJB NBSLFUJOHPXF Maciek Michalczyk

MAGIEL marzec 2007

FELIETON

Uล รณลผ, odczytaj i zrozum

Puzzle w5FSB[ KFEOBL LBSULJ UF Tฦพ [BQJTBOF $[Z DPLPMXJFL [ UFHP XZOJLB $[Z X PHร MF PQย BDBย P TJว CSVE[Jว QBQJFS $[Z QPKBXJฦพ TJว LPว DPXF OBQJTZ /JF QPKBXJBKฦพ TJว -JD[ว KFT[D[F OB XZKBวงOJBKฦพDZ [BXJย PวงDJ LPNFOUBS[ BMF J UZN SB[FN NV T[ว TJว SP[D[BSPXBว ;BXJFE[JPOZ Tย VDIBN DISPCPUV VNJFT[D[POFHP [B NPJNJ QMFDBNJ QSPKFLUPSB "วป X LPว DV J PO QPTUBOBXJB [BNJMLOฦพว 4FBOT [BLPว D[POZ MFD[ OJF TQJF T[ว TJว CZOBKNOJFK EP XZKวงDJB 1PQSBXJBN TXPKฦพ QP[ZDKว X GPUFMV J [PTUBKว TBN OB TBN [F TXPJNJ NZวงMBNJ 1P PETย POJว DJV PTUBUOJFHP QJฦพUFHP LB XBย LB QV[[MJ NBN T[BOTว OB [ย PวปFOJF JDI X DBย Pวงว 0LB[VKF TJว UP OJF[CZU USVEOZN [BEBOJFN 0CSB[PXP Nร XJฦพD m VLย BEBOLB TUBOPXJ [BMFEXJF QS[FQVTULว OB XZวปT[Z QP [JPN XUBKFNOJD[FOJB 8ย BวงOJF TJว OB OJN [OBKEVKว J NVT[ว QS[Z[OBว วปF XฦพUQJว D[Z LJFEZLPMXJFL EPUSว EP NFUZ 6ฤ w 6ฤ w %P QFย OJ T[D[ว วงDJB QP[PTUBย P NV Vย P วปFOJF PTUBUOJFK LBSUZ ;BDJTOฦพย [ว CZ XTUS[Z NBย PEEFDI J [ XZว XJD[POฦพ QSFDZ[Kฦพ QPTUB XJย QS[ZTย PXJPXฦพ LSPQLว OBE J 8ZD[FSQBOZ TQPKS[Bย X Hร Sว X TUSPOว Xย B[V $[Z PUXP S[Z TJว J QPKBXJฦพ TJว X OJN Sว DF [ย PวปPOF EP PLMBTLร X /JFTUFUZ OJD UBLJFHP OJF OBTUฦพQJย P 0EEBMJย TJว PE EPNLV [ LBSU UBL BCZ HP NJNPXPMOJF OJF[EBSOZN HFTUFN OJF [CV S[Zว 5P [EBS[Bย P TJว QS[FDJFวป OJF[MJD[POฦพ JMPวงว SB[Z 3P[FKS[Bย TJว QPOPXOJF QP QPLP KV J TLVQJย X[SPL OB CVEPXMJ $P UP [B TVL DFT LUร SFHP OJF NPวปF [ OJLJN E[JFMJว $P UP X PHร MF [B PTJฦพHOJว DJF )FI ร TNZ DVE วงXJB UB m [BESXJย .JTUFSOJF Vย PวปPOB LPOTUSVLDKB LPT[UPXBย B HP XJFMF XZTJย LV MFD[ UFSB[ XZEBย B NV TJว CBOBMOB ;BD[ว ย B HP OBXFU JSZUPXBว 4UPJ UFO EPNFL [ LBSU OB QPEย PE[F m OP J DP [ UF

HP ,UP XZLB[Bย วปF ย BE QS[FXZวปT[B DIBPT " NPวปF KFTU Xย BวงOJF OB PEXSร U 1PET[FEย J [EFDZEPXBOZN SVDIFN Eย POJ [CVS[Zย CVEPXMว /BHMF [BD[ฦพย TLBLBว QP QPLPKV J LS[ZD[Fว 0HBSOว ย B HP GVSJB B [B SB[FN QPD[VDJF CF[TJMOPวงDJ %PQJFSP X UZN NPNFODJF [F [EXPKPOฦพ TJย ฦพ [BD[ว ย Z NV EPTLXJFSBว OJFXZHPEZ D[UFSFDI B Xย BวงDJXJF PวงNJV LฦพUร X LUร SZDI OJF EBOF NV CZย P PQV วงDJว 6TBEBXJBN TJว XZHPEOJF X GPUFMV J SP[ HMฦพEBN QP TBMJ LJOPXFK 0QSร D[ NOJF OJF NB UV วปZXFK EVT[Z ,VSUZOB [PTUBย B SP[TV OJว UB B QS[FEF NOฦพ SP[QPวงDJFSB TJว CJBย Z FLSBO 3FรซFLUPSZ HBTOฦพ BMF QSPKFLUPS OJF [BD[ZOB KFT[D[F QSBDZ $[Z KB UV LJFEZวง QS[ZQBELJFN OJF CZย FN $IZCB OJF BMF UP NJFKTDF [ D[ZNวง NJ TJว LP KBS[Z 'JMNw 5BL QBNJว UBN QPEPCOฦพ TBMว HBMPXฦพ [ .VMIPMMBOE %SJWF 5P CZ TJว OBXFU [HBE[Bย P ฦฆXJBU TOV KFTU XZLSFPXBOZ [ [B TPCร X QBNJว DJ 8 UBLJN SB[JF วงOJว %[JXOF VD[VDJF m XJFE[JFว วปF TJว วงOJ 0DLOฦพย TJว X QSPTUPQBEย PวงDJFOOZN QP NJFT[D[FOJV TQPSFK XJFMLPวงDJ #JFM SB[Jย B KFHP PD[Z #JBย F วงDJBOZ QPEย PHB TVรชU 8 TVรชDJF [OBKEPXBย TJว PLSฦพHย Z Xย B[ EP LUร SFHP OJF Nร Hย EPTJว HOBว 1P DIXJMJ ES[XJ Xย B[V SP[ TVOว ย Z TJว B [ PUXPSV XZQBEย LPNQMFU LBSU EP HSZ 5BMJB SP[TZQBย B TJว QP QPEย PE[F ,JF EZ [EFDZEPXBย TJว KF [FCSBว TQPTUS[FHย KFEZOZ QS[FENJPU LUร SFHP EP UFK QPSZ OJF [BVXBวปZย #Zย B UP OJFQP[PSOJF XZHMฦพEBKฦพDB LTJฦพวปLB +FHP JOUFSFTPXBย Z KFEOBL UZMLP LBSUZ *OUFSFTVKฦพDF 'JMN USXB KVวป LBXBย D[B TV B KB XDJฦพวป OJF NPHว QPKฦพว P DP X OJN DIPE[J +BLJวง D[ย PXJFL [BNLOJว UZ X CJBย ZN QPLPKV CVEVKF EPNFL [ LBSU *[PMBULB EMB XBSJBUร X ,PMFKOB XFSTKB ัฎF $VCF /P J EMBD[FHP UP XT[ZTULP KBLJFวง UBLJF QPQMฦพ UBOF ;ย PวงDJ NOJF CBSE[P HEZ QSBHOว EPUS[Fว EP QSBXEZ B DPวง TUPJ OB QS[FT[LPE[JF 3P[ XJฦพ[BOJF KFTU UBL CMJTLP OB XZDJฦพHOJว DJF Sว LJ /B XZDJฦพHOJว DJF NJLSPTLPQJKOFK TZ OBQTZ LPNร SLJ OFSXPXFK " NJNP UP BCZ EPUS[Fว EP TFEOB US[FCB XQJFSX QPLPOBว TLPNQMJLPXBOZ MBCJSZOU ;ย Pวงว VOJFNPวปMJ XJB TLย BEBOJF NZวงMJ J UBL PUP XJว [Oว X MBCJ SZODJF CF[ XZKวงDJB +FEZOF DP NJ QP[PTUBKF UP LMOฦพว X NZวงMBDIw ,JFEZ PDIย POฦพย VTJBEย OB QPEย PE[F J [B D[ฦพย EVNBว .ZวงMBย Eย VHP J EPT[FEย EP XOJP TLV วปF PECVEPXB EPNLV [ LBSU UP KFEZOF DP NV QP[PTUBKF ;BCSBย TJว EP TUBXJBOJB QBSUFSV 1PUFN EPCVEPXZXBย LPMFKOF QJว USB 4[ย P NV DJว วปLP XJFMPLSPUOJF QJSBNJEB SP[ TZQZXBย B TJว XJว D NVTJBย [BD[ZOBว OB OPXP PE [FSB 0DJFSBย Xร XD[BT QPU [ D[Pย B J [ NP [Pย FN [BCJFSBย TJว EP QSBDZ /B [BTย VวปPOZ TFO m PCJFDBย TPCJF m VEB TJว QP VLPว D[FOJV E[JFย B

$[BTBNJ [EBS[B NJ TJว NJFXBว OBQSBXEว E[JXOF TOZ #ZXB วปF JEว X KBLJNวง LJFSVO LV BMF JN Eย VวปFK JEว UZN CBSE[JFK DFM NPKFK Xว ESร XLJ TJว SP[NZXB 1PUFN OJF KFTUFN X TUBOJF TLVQJว VXBHJ OB วปBEOZN FMFNFO DJF TFOOFK S[FD[ZXJTUPวงDJ 4FO EPCJFHB LPว DB B KB OJHEZ OJF QPUSBรชว VLPว D[Zว ESPHJ 5ZN SB[FN NJ TJว VEBKF 5SBรชBN EP OJF SFBMOFHP LJOB /JF VNJFN PLSFวงMJว KFHP XZHMฦพEV BOJ TQPTPCV X KBLJ TJว UVUBK EP TUBย FN .PวปF QS[F[ UVOFM D[BTPQS[FTUS[FO OZ BMCP D[BSOฦพ E[JVSว /JF [E[JXJย CZN TJว TQFDKBMOJF HEZCZ UBL Xย BวงOJF TJว PLB[Bย P 0UXร S X TVรชDJF OJF [PTUBย [BNLOJว UZ ;P CBD[Zย X OJN D[ZKFวง Sว DF 8TLB[Bย Z NV POF LBSUZ 4Jว HOฦพย XJว D QP OJF J D[FLBย OB JO TUSVLDKF ; HFTUZLVMBDKJ XZXOJPTLPXBย DP NB EBMFK D[ZOJว 1PXJOJFO Vย PวปZว EPNFL [ LBSU ,JFEZ VLPว D[Zย CVEPXว QJFSXT[FHP Eย POJF QPHSP[Jย Z NV J QPLB[Bย Z วปF NB [SPCJว XJว LT[Z .VTJBย XZLPOBว QPMFDFOJF *OOFHP QPNZTย V OJF NJBย /BSFT[DJF SP[VNJFN 1P QSPTUV QPT[BU LPXBOP GBCVย ว J QPSP[S[VDBOP KFK D[ว วงDJ UP UV UP UBN $Pวง KBL X .FNFOUP MVC 1VMQ 'JDUJPO * LPOJFD Nว D[BSOJ #VEPXMB [PTUBย B VLPว D[POB QP SB[ XUร SZ 5ZN SB[FN [VวปZย OB OJฦพ XT[ZTULJF LBSUZ 5F SB[ OJF [BDIPXB TJว KVวป KBL [CVOUPXBOZ T[D[F OJBL J OJF [OJT[D[Z Xย BTOFHP E[JFย B 6TJBEย QP UVSFDLV J PCSBDBKฦพD Hย PXฦพ QS[ZQBUSZXBย TJว EPNLPXJ [ Sร วปOZDI TUSPO #Zย QFย FO QP E[JXV MFD[ [ VQย ZXFN D[BTV UP VD[VDJF XZ CMBLย P J QS[FSPE[Jย P TJว X [XฦพUQJFOJF $P NV QP[PTUBย P * QP DP UBL OBQSBXEว CVEPXBย UFO EPNFL QJSBNJEว 4JFE[JBย T[UZXOP CF[ SVDIV J NZวงMBย " NJBย OB UP D[BT 8 LPว DV QS[ZQPNOJBย TPCJF P LTJฦพวปDF LUร SB MFวปBย B X SPHV QPLPKV .PวปF UBN [OBK E[JF XZKBวงOJFOJF 0UXPS[Zย LTJฦพวปLว B OB KFK QJFSXT[FK TUSPOJF OBQJTBOF CZย P 4USPOZ UFK LTJฦพวปLJ CZย Z OBKQJFSX D[Z TUFw Dominik Korniluk

# na co dzieล i w kolorze

23

24

MAGIEL marzec 2007

OKIEM FACHOWCA

NOWOCZESNE ROZWIฤ ZANIA FINANSOWE

Centra Usล ug Wspรณlnych W poล owie lat osiemdziesiฤ tych minionego wieku firma General Motors jako jedna z pierwszych zreorganizowaล a sล uลผby i procesy ksiฤ gowe we wszystkich swoich spรณล kach na caล ym ล wiecie, tworzฤ c cztery regionalne (kontynentalne) Centra Usล ug Ksiฤ gowych.

0

CFDOJF PDFOJB TJว วปF KVวป QPOBE OBKXJว LT[ZDI GJSN [ MJTUZ NBHB [ZOV 'PSUVOF XESPวปZย P X DBย PวงDJ MVC D[ว วงDJPXP LPODFQDKว $FOUSVN 6Tย VH 8TQร MOZDI EMB TXPJDI KFEOPTUFL CJ[OFTPXZDI X 64" " QPOJFXBวป X OBEDIPE[ฦพDZDI MBUBDI UFNBU UFO Cว E[JF OBEBM KFEOZN [ OBKHPSว U T[ZDI XBSUP QS[ZKS[Fว TJว OB D[ZN Xย BวงDJXJF QPMFHB CVEPXB UBLJDI DFOUSร X KBLJF Tฦพ OBK XJว LT[F LPS[ZวงDJ XZOJLBKฦพDF [ JDI XESPวปFOJB PSB[ KBL XZHMฦพEB JDI TUBUVT X 1PMTDF 'JSNZ UXPS[ฦพ DFOUSB VTย VH XTQร MOZDI BCZ QPEOJFวงว TXPKฦพ XBSUPวงว QPQS[F[ [NOJFKT[FOJF LPT[Uร X GVOLDKJ XTQBSDJB QPQSBXว KBLPวงDJ JOGPSNBDKJ J VXPMOJFOJF KFEOPTUFL CJ[OFTP XZDI PE [BEBว BENJOJTUSBDZKOZDI +FTU UP NPวปMJXF E[Jว LJ TUBOEBSZ[BDKJ VQSPT[D[FOJV J BVUPNBUZ[BDKJ QSPDFTร X LPOTPMJEBDKJ Tย VวปC XTQBSDJB J XESPวปFOJV OPXZDI NFDIBOJ[Nร X [BS[ฦพE[BOJB 1S[Z PLB[KJ CVEPXZ DFOUSVN NPวปOB [BJOXFTUPXBว X OPXF UFDIOPMPHJF J XZTUBOEBSZ[PXBว TZTUFNZ JOGPSNBUZD[OF

,PODFQDKB $FOUSVN 6Tย VH ,TJว HPXZDI [ZTLVKF DPSB[ XJว LT[ฦพ QPQVMBSOPวงว XวงSร E EVวปZDI QPMTLJDI QS[FETJว CJPSTUX LUร SF QPT[V LVKฦพ วบSร EFย QPQSBXZ FGFLUZXOPวงDJ J TQSBX E[POZDI X[PSDร X [BS[ฦพE[BOJB QSPDFTBNJ XTQBSDJB +FTU UP OBKMFQT[F SP[XJฦพ[BOJF EMB LPSQPSBDKJ MVC HSVQ LBQJUBย PXZDI LUร SF NBKฦพ SP[QSPT[POฦพ TUSVLUVSว HFPHSBGJD[Oฦพ XJFMF KFEOPTUFL CJ[OFTPXZDI PEE[JBย ร X MVC TQร ย FL J HE[JF GVOLDKF XTQBSDJB [BS[ฦพE[BOF Tฦพ OJF[B MFวปOJF ,PS[ZTUBKฦพ [ OJFK UFวป GJSNZ X LUร SZDI CSBLVKF TUBOEBSZ[BDKJ QSPDFTร X J QSPDFEVS HE[JF USVEOP KFTU V[ZTLBว T[D[FHร ย PXฦพ JOGPS NBDKว [BS[ฦพED[ฦพ OB T[D[FCMV DFOUSBMJ B UBLวปF JTUOJFKฦพ EVวปF Sร วปOJDF LPT[Uร X QS[FUXBS[BOJB JOGPSNBDKJ QPNJว E[Z KFEOPTULBNJ UFSFOPXZ NJ

X $[FDIBDI J OB 8ว HS[FDI 1PMTLB PGFSVKF EP XZCPSV LJMLB EVวปZDI NJBTU LUร SF Tฦพ KFE OPD[FวงOJF EVวปZNJ PวงSPELBNJ BLBEFNJDLJNJ 1P[XBMB UP OB TXPCPEOZ XZCร S NJBTUB J UFSF OV [ EBMB PE JOOZDI DFOUSร X J LPOLVSFO DKJ X QPT[VLJXBOJV QSBDPXOJLร X /BT[ LSBK [BQFXOJB UBLวปF PEQPXJFEOJF CF[QJFD[Fว TUXP JOXFTUZDKJ J PGFSVKF LJMLB DJFLBXZDI [BDIว U EMB JOXFTUPSร X OB T[D[FCMV LSBKPXZN J TBNP S[ฦพEPXZN 1S[ZLย BEZ VTZUVPXBOZDI X 1PMTDF NJว E[Z OBSPEPXZDI DFOUSร X PCTย VHVKฦพDZDI TQร ย LJ FVSPQFKTLJF MVC HMPCBMOF UP $FOUSVN "WPO $PTNFUJDT X 8BST[BXJF -VGUIBOTB J 1IJ MJQ .PSSJT X ,SBLPXJF 1IJMJQT X ย PE[J D[Z $BSMTCFSH X 1P[OBOJV 1SBDว X UBLJDI DFO USBDI [OBKEVKฦพ Nย PE[J BCTPMXFODJ T[Lร ย XZวป T[ZDI LUร S[Z X LSร ULJN D[BTJF VD[ฦพ TJว OPXP D[FTOZDI SP[XJฦพ[Bว QSPDFTPXZDI J TZTUFNร X JOGPSNBUZD[OZDI TUPTPXBOZDI X EVวปZDI GJSNBDI /BCZXBKฦพ UFวป XJFE[ว P BTQFLUBDI FLPOPNJLJ J LTJว HPXPวงDJ E[JBย BOJB NJว E[ZOB SPEPXFK LPSQPSBDKJ

1PMTLB PCPL JOOZDI L SBKร X &VSPQZ ฦฆSPELPXFK LSBKร X BOHMPKว [ZD[OZDI J *OEJJ 8FEย VH EBOZDI 1"*J*; EP LPว DB KFTU PCFDOJF KFEOฦพ [ OBKD[ว วงDJFK SP[XBวปBOZDI SPLV [BHSBOJD[OJ JOXFTUPS[Z VUXPS[ZMJ X 1PM MPLBMJ[BDKJ EP VNJFKTDPXJFOJB NJว E[ZOBSPEP TDF PL DFOUSร X VTย VH XTQร MOZDI PQFSVKฦพ XFHP $FOUSVN 6Tย VH ,TJว HPXZDI %MBD[FHP DZDI N JO X [BLSFTJF GJOBOTร X LTJว HPXPวงDJ )3 MPHJTUZLJ J [BS[ฦพE[BOJB SFMBDKBNJ [ LMJFO /BKD[ว วงDJFK TQPUZLBOฦพ GPSNฦพ DFOUSVN VTย VH #BSE[P XBวปOZN D[ZOOJLJFN EMB CVEPXZ UBNJ 8 DFOUSBDI UZDI [OBMB[ย P [BUSVEOJFOJF XTQร MOZDI KFTU $FOUSVN 6Tย VH ,TJว HPXZDI DFOUSVN KFTU EPTUว QOPวงว Nย PEFK XZLT[UBย QPOBE PTร C #JPSฦพD QPE VXBHว วปF MJD[CZ $6, +FTU UP OBKD[ว วงDJFK XZE[JFMPOB KFEOPTU DPOFK LBESZ 1PMTLB QPTJBEB XZKฦพULPXP EVวปฦพ UF Cว Eฦพ SPTOฦพว T[BDVKF TJว วปF X NPวปF LB PSHBOJ[BDZKOB วงXJBED[ฦพDB VTย VHJ X [BLSF QPQVMBDKว TUVEFOUร X J BCTPMXFOUร X XZวปT[ZDI QPXTUBว PLPย P OPXZDI DFOUSร X B [BLSFT TJF SFKFTUSPXBOJB J QS[FUXBS[BOJB JOGPSNB VD[FMOJ m XZOPT[ฦพ POF PEQPXJFEOJP PL GVOLDKJ PCTย VHJXBOZDI QS[F[ OJF Cว E[JF TJว DKJ LTJว HPXZDI EMB LMJFOUร X XFXOว US[OZDI NMO X SPLV J QSBXJF UZT SPD[OJF QPT[FS[Bย m X OBKCMJวปT[ZDI MBUBDI UFNBU DFO m PEE[JBย ร X TQร ย FL MVC KFEOPTUFL CJ[OFTP 5P LJMLVLSPUOJF XJว DFK OJวป V LPOLVSVKฦพDZDI USร X VTย VH XTQร MOZDI Cว E[JF D[ว TUP QPXSBDBย XZDI [MPLBMJ[PXBOZDI X KFEOZN MVC X XJFMV [ OBNJ P JOXFTUZDKF QPย VEOJPXZDI TฦพTJB X LPOUFLวงDJF OPXPD[FTOZDI SP[XJฦพ[Bว GJOBO LSBKBDI +FEOPTULB $6, KFTU KBL EPCS[F [PSHB Eร X ,MVD[PXF [OBD[FOJF NB Sร XOJFวป [OBKP TPXZDI QPEOPT[ฦพDZDI FGFLUZXOPวงว J SFOUPX OJ[PXBOB GBCSZLB MVC GJSNB VTย VHPXB %VวปZ NPวงว Kว [ZLร X PCDZDI X D[ZN Sร XOJFวป JDI OPวงว GJSN OBDJTL Lย BE[JF TJว X OJFK OB TBUZTGBLDKว LMJFOUB XZQS[FE[BNZ 1POBEUP LPT[UZ QSBDZ X 1PM ,S[ZT[UPG 1OJFXTLJ EZSFLUPS HSVQZ [NOJFKT[BOJF LPT[Uร X J DJฦพHย ฦพ QPQSBXว FGFL TDF Tฦพ QJว DJP B OBXFU PวงNJPLSPUOJF OJวปT[F 3P[XJฦพ[Bว 'JOBOTPXZDI %FMPJUUF UZXOPวงDJ E[JBย BOJB OJวป X LSBKBDI [BDIPEOJDI J OJFDP OJวปT[F OJวป Przykล adowe przyczyny wdraลผania Centrum Usล ug

Korzyล ci wdroลผenia Centrum Usล ug Obniลผenie kosztรณw dziaล ania i wzrost wartoล ci dodanej

Trudno zarzฤ dzana, rozproszona organizacja - dublujฤ ce siฤ sล uลผby i zadania realizowane z rรณลผnฤ jakoล ciฤ , komรณrki administracyjne na niskim poziomie obsล ugi

Jednolita organizacja i standardowe procesy, lepsze wykorzystanie zasobรณw i zarzฤ dzanie wiedzฤ , a takลผe wieksze nastawienie na klienta

Niejednolite procesy w rรณลผnych jednostkach

Standaryzacja procesรณw i procedur dziaล ania

Niezadowalajฤ ca informacja zarzฤ dcza - wiele rรณลผnych systemรณw informatycznych w rรณลผnych jednostkach i utrudniony dostฤ p do informacji zarzฤ dczej na szczeblu centrali lub grupy

Poprawa jakoล ci informacji zarzฤ dczej na szczeblu grupy - porรณwnywalne dane pomiฤ dzy jednostkami, moลผliwoล ฤ wdroลผenia jednego systemu, wspรณlne ลบrรณdล o informacji

Niepeล ne wykorzystanie funkcjonalnoล ci wdroลผonego systemu informatycznego

Lepsze wykorzystanie funkcjonalnoล ci systemรณw IT i moลผliwoล ฤ wykorzystania automatyzacji pracy dziฤ ki skali

ลนRร Dล O: DELOITTE

Koszty funkcji wsparcia sฤ zbyt wysokie i rosnฤ zbyt szybko

MAGIEL marzec 2007

POLITYKA I GOSPODARKA

SKฤ D SIฤ WZIฤ ล A POPULARNOล ฤ ZBIGNIEWA ZIOBRY?

Polacy potrzebujฤ szeryfa W polskim spoล eczeล stwie od lat panuje strach przed bandytyzmem. Strach to zjawisko, ktรณre w marketingu politycznym wykorzystaฤ ล atwo. To dziwne, ลผe powaลผnie do tego tematu podeszli dopiero politycy PiS-u. Grzegorz Szymaล ski

,

JFEZ X SPLV +BSPTย BX ,BD[Zว TLJ TUBOฦพย OB D[FMF OPXFK QBSUJJ B KFHP CSBU [BKNPXBย TUBOPXJTLP NJOJTUSB TQSBXJFEMJXPวงDJ X S[ฦพE[JF "84 LPOLV SFODKB QPMJUZD[OB TQBย B TQPLPKOJF J [ QPCย B วปBOJFN QBUS[Zย B OB QSBXJDPXZDI tPT[Pย P Nร Xu 0LB[Bย P TJว วปF [ QPEPCOZN QPCย BวปB OJFN XJว LT[Pวงว QPMJUZLร X USBLUPXBย B UBLวปF TXPJDI XZCPSDร X 4VLDFT 1SBXB J 4QSBXJF EMJXPวงDJ X SPLV UP QS[FDJFวป OJF UZM LP [BTย VHB NPIFSPXZDI CFSFUร X +FEOZN [ XBวปOJFKT[ZDI P JMF OJF OBKXBวปOJFKT[ZN IBTย FN XZCPSD[ZN CZย B XBMLB [ QS[FTUว Q D[PวงDJฦพ 8BMLB [BQPXJBEBOB UBL TLVUFD[OJF วปF QS[FSBวปFOJ NJFT[LBว DZ [BLย BEร X LBSOZDI [EFDZEPXBOJF PQPXJFE[JFMJ TJว [B 1PMTLฦพ MJ CFSBMOฦพ ;B LBEFODKJ "84 XBMLว [ CBOE[JPSBNJ TZNCPMJ[PXBย -FDI ,BD[Zว TLJ 4ZUVBDKB [NJFOJย B TJว QP PCSBEBDI QJFSXT[FK J [EF DZEPXBOJF OBKCBSE[JFK tVEBOFK NFEJBMOJFu LPNJTKJ วงMFED[FK X LUร SFK +BO 3PLJUB J ;CJ HOJFX ;JPCSP ESว D[ZMJ [BCย ฦพLBOฦพ NPSBMOJF MFXJDว .ย PEZ OJFQP[PSOJF XZHMฦพEBKฦพDZ QSBXOJL [ PCP[V CSBDJ ,BD[Zว TLJDI Xย BวงOJF XUFEZ SP[QPD[ฦพย Eย VHฦพ ESPHว QSPXBE[ฦพDฦพ OB TUBOPXJTLP NJOJTUSB TQSBXJFEMJXPวงDJ

;JPCSP KFTU PCFDOJF KFEOZN [ OBKQPQV MBSOJFKT[ZDI QPMJUZLร X X 1PMTDF 8 EPEBU LV X PESร วปOJFOJV PE DPSB[ XJว LT[FK D[ว วงDJ QBSUJJ S[ฦพE[ฦพDFK KFTU [BVGBOZN D[ย PXJFLJFN +BSPTย BXB ,BD[Zว TLJFHP 1ร LJ DP P[OBD[B UP วปF ;JPCSP [BMJD[B TJว EP OBKQPUว วปOJFKT[ZDI MVE[J X LSBKV 4XPKฦพ TJย ว XZLPS[ZTUVKF CP UP QS[FDJFวป Nย PEZ J BNCJUOZ D[ย PXJFL /BKXBวป OJFKT[Z XZTUว Q [BMJD[Zย PTUBUOJP X T[QJUBMV .48J" HE[JF V[CSPKFOJ QP [ว CZ BOUZUFSSP SZวงDJ BSFT[UPXBMJ LBSEJPDIJSVSHB OB PD[BDI QS[FSBวปPOZDI QBDKFOUร X %PTLPOBMF TJว TUBย P วปF UB TQSBXB [PTUBย B XZLSZUB ,PSVQDKB UP [KBXJTLP [ LUร SZN US[FCB CF[X[HMว EOJF XBMD[Zว 0UPD[LB DBย F HP QS[FETUBXJFOJB XZHMฦพEBย B NOJFK TZNQB UZD[OJF 1P QJFSXT[F QPXBวปOZ QPMJUZL KFวงMJ KVวป VS[ฦพE[B QPLB[PXF BLDKว QPE QVCMJD[Lว QPXJOJFO UP SPCJว [ XZD[VDJFN 8ZD[VDJB [B HSPT[ OJF CZย P [BSร XOP X TBNZN [BUS[ZNB OJV QPEFKS[BOFHP MFLBS[B KBL J QPED[BT LPO GFSFODKJ QSBTPXFK 1P[B UZN ;CJHOJFX ;JPCSP OBKQSBXEP QPEPCOJFK OJFTJPOZ EVNฦพ XZQPXJBEBย Tย P XB [ LUร SZDI QPUFN NVTJBย TJว Uย VNBD[Zว 1PXJFE[JBย NJว E[Z JOOZNJ t+Vวป OJLU OJHEZ QS[F[ UFHP QBOB วปZDJB QP[CBXJPOZ OJF Cว E[JFu 1PUFN XZKBวงOJBย วปF วปBEOZDI LBUF HPSZD[OZDI TฦพEร X OJF XZHย BT[Bย OJF ย BNBย [BTBEZ EPNOJFNBOJB OJFXJOOPวงDJ B UBL

Ziobro jest obecnie jednym z najpopularniejszych politykรณw w Polsce. W dodatku, w odrรณลผnieniu od coraz wiฤ kszej czฤ ล ci partii rzฤ dzฤ cej, jest zaufanym czล owiekiem Jarosล awa Kaczyล skiego.

Jerzy Stฤ pieล , Prezes Trybunaล u Konstytucyjnego.

X PHร MF UP DZUPXBOF QS[F[ QSBTว GSBHNFOUZ Tฦพ XZSXBOF [ LPOUFLTUV ,JFEZ 1SF[FT 5SZ CVOBย V ,POTUZUVDZKOFHP +FS[Z 4Uว QJFว [BTV HFSPXBย วปF [B QPEPCOF XZQPXJFE[J NJOJTUFS ;JPCSP QPXJOJFO TUBOฦพว QS[FE 5SZCVOB ย FN 4UBOV +BSPTย BX ,BD[Zว TLJ TJว PCVS[Zย B TBN [BJOUFSFTPXBOZ QPTUBOPXJย [BTย POJว TJว Cย B[FOBEฦพ OB UFNBU USZCVOBย ร X EP TQSBX [CSPEOJ XPKFOOZDI $Bย B TQSBXB PEEBKF EPTLPOBMF TUZM J DIB SBLUFS E[JBย Bว NJOJTUSB TQSBXJFEMJXPวงDJ 5P OJF QJFSXT[Z XZTUว Q LUร SZ ย BNJF [B TBEZ QS[ZKว UF X วงSPEPXJTLV QSBXOJD[ZN #Zว NPวปF OJF US[FCB TJว E[JXJว CP QS[FDJFวป UP วงSPEPXJTLP KFTU D[ว วงDJฦพ VLย BEV .JNP XT[ZTULP USPDIว SB[J NJOJTUFS TQSBXJF EMJXPวงDJ XZSว D[BKฦพDZ TฦพE D[Z UFวป NJOJTUFS TQSBXJFEMJXPวงDJ QSF[FOUVKฦพDZ OJT[D[BSLว QS[Z BLPNQBOJBNFODJF Tย ร X P[OBD[BKฦพDZDI NOJFK XJว DFK UZMF วปF tKFวงMJ OJF NB EPXPEร X UP [OBD[Z วปF KFTU UP EPXร E OB UP วปF EPXPEZ [OJT[D[POPu 5SVEOP XZD[Vว OB JMF QS[FETUBXJFOJB ;CJHOJFXB ;JPCSZ XZOJLBKฦพ [ QPMJUZD[OFHP XZSBDIPXBOJB B OB JMF [ KFHP SP[VNJFOJB QPKว ว tQSBXPu J tTQSBXJFEMJXPวงว u 8 XZTUฦพ QJFOJBDI NJOJTUSB OJF CSBLVKF QSPNPDKJ OJF CSBLVKF HSZ BLUPSTLJFK SBD[FK OJF OBKXZวปT[FK KBLPวงDJ TQPSP UFวป DIBSBLUFSZTUZD[OFHP MFL LP BSPHBODLJFHP TUZMV [OBOFHP KFT[D[F [ SZ XJOPXTLJFK LPNJTKJ 5BLJF Tฦพ KFEOBL QSBXB QPMJUZLJ 1PMJUZL NVTJ [BCJFHBว P QPQBSDJF DIPว CZ QP UP วปFCZ SFBMJ[PXBว TXPKF T[D[ZU OF DFMF 0LB[VKF TJว วปF ;CJHOJFX ;JPCSP P QPQBS DJF NPวปF CZว TQPLPKOZ 8JEPD[OJF 1PMBDZ QPUS[FCVKฦพ T[FSZGB LUร SZ XZQBMJ DP KBLJวง D[BT [ HSVCFK SVSZ 1SPQP[ZDKว LPMFKOFK TUS[F MBOJOZ OJFวงXJBEPNJF [Hย PTJย B QPMJDKB LUร SB QPE OBE[PSFN QSPLVSBUVSZ XT[D[ว ย B วงMFE[ UXP X TQSBXJF CVEPXZ QFSPOV XF 8ย PT[D[P XJF 1PEFKS[FXB TJว OJFTย ZDIBOF วปF NPHย P EPKวงว EP E[JBย Bว OB T[LPEว 4LBSCV 1Bว TUXB .JOJTUFS (PTJFXTLJ OJF NB TPCJF OJD EP [B S[VDFOJB J KFTU TQPLPKOZ P XZOJL วงMFE[UXB /B T[D[ว วงDJF NPวปF CZว TQPLPKOZ m OJLU OJF Cว E[JF HP QPDIPQOJF TฦพE[Jย OB QS[ZLย BE X USBLDJF LPOGFSFODKJ QSBTPXFK

25

MAGIEL marzec 2007

POLITYKA I GOSPODARKA

NASI NA WIEJSKIEJ

Krety pójdą głębiej Zapowiedź ataku imperium zła, myśli bobrów o obwodnicy Augustowa i bociani sposób na koalicjantów‌ Rozmawiamy z wiceprzewodniczącym Klubu Parlamentarnego Prawa i Sprawiedliwości, Tadeuszem Cymańskim. MAGIEL: Czy moşna mówić o rozłamie w Prawie i Sprawiedliwości, czy to naturalna róşnica zdań w sprawie zmiany konstytucyjnego zapisu o ochronie şycia?

5BEFVT[ $ZNBÇ?TLJ "OJ SP[Â?BN BOJ ESPCOB SĂ“ÇťOJDB 4Ćž EXJF LXFTUJF OJF NB ÇťBEOFK SĂ“ÇťOJ DZ J KFTU [BTBEOJD[B SĂ“ÇťOJDB $P EP KFEOFK LXF TUJJ m XT[ZTDZ NĂ“XJĆž KFEOZN HÂ?PTFN [SFT[UĆž OJF UZMLP 1J4 ÇťF [BLSFT PDISPOZ ÇťZDJB XZNBHB X[NPDOJFOJB 0CFDOJF XZTUÇ‹QVKF SF[ZHOBDKB [ QFOBMJ[BDKJ X T[D[FHĂ“MOZDI ǧDJǧMF PLSFǧMP OZDI QS[ZQBELBDI LJFEZ DJƞǝB KFTU XZOJLJFN LB[JSPE[UXB MVC HXBÂ?UV PSB[ LJFEZ NBNZ EP D[ZOJFOJB [ LXFTUJBNJ NFEZD[OZNJ D[ZMJ DJÇ‹ÇťLJN VT[LPE[FOJFN QÂ?PEV BMCP [BHSPÇťF OJFN EMB [ESPXJB CĆžEÇş ÇťZDJB NBULJ 4Ćž LPMF E[Z LUĂ“S[Z OJHEZ OJF VLSZXBMJ ÇťF DIDĆž XQSP XBE[JÇ€ DBÂ?LPXJUZ [BLB[ BCPSDKJ +FTU UP TQSBXB BĂŞSNBDKJ ÇťZDJB 8 #JCMJJ #Ă“H XZTUÇ‹QVKF KBLP NJÂ?PǧOJL ÇťZDJB t/JF [HBTJ LOPULB P XĆžUÂ?ZN QÂ?PNZLV OJF [Â?BNJF US[DJOZ OBEÂ?BNBOFKu 5P KFTU PLSFǧMFOJF OJFQFÂ?OPTQSBXOPǧDJ VÂ?PNOP ǧDJ OJLÂ?FHP ǧMBEV ÇťZDJB To jest istotna róşnica, bo wystÄ™puje pomiÄ™dzy poglÄ…dami Prezydenta i MarszaĹ‚ka Sejmu, ktĂłrzy pochodzÄ… z tej samej partii. Marek Jurek chciaĹ‚by przyspieszyć prace nad zmianÄ… konstytucyjnego zapisu, podczas gdy Lech KaczyĹ„ski przestrzega przed burzeniem aborcyjnego konsensusu lat dziewięćdziesiÄ…tych.

+BL X NB�P LUÓSFK TQSBXJF XBǝOB KFTU UVUBK QSFDZ[KB $[Njǧǀ QPT�ÓX 1J4 V J -13 V DIDF DB�LPXJDJF [BLB[Bǀ BCPSDKJ BMF PCFDOJF OJF XJEBǀ UBLJFK NPǝMJXPǧDJ 4UƞE DINjǀ X[NPDOJF OJB [BQJTV X ,POTUZUVDKJ 5S[FCB [MPLBMJ[PXBǀ XSPHB OVNFS KFEFO *NQFSJVN [�B X UZN SP [VNJFOJV NPǝF OBTUƞQJǀ m UV UBLJF NPDOF PE

LPNJTKJ QPEBÂ? MJTUÇ‹ HÂ?PTPXBÇ? OB [BTBE[JF PUP MJTUB [ESBKDĂ“X 5FÇť TJÇ‹ OB OJFK [OBMB[Â?FN CP CZÂ?FN [B EBMT[ZNJ QSBDBNJ 0TPCJǧDJF NVT[Ç‹ TJÇ‹ QS[Z[OBÇ€ ÇťF NBN XĆžUQMJXPǧDJ [XÂ?BT[D[B X QS[ZQBELBDI DJÇ‹ÇťLJFHP VT[LPE[FOJB QÂ?PEV ChciaĹ‚bym siÄ™ odwoĹ‚ać do kierunku studiĂłw ukoĹ„czonych przez Pana PosĹ‚a – ekonomiki transportu. Budować drogÄ™ przez DolinÄ™ Rospudy czy nie?

OJFTJFOJF EP )FSPEB m LJFEZ TLS[ZQDF EP SÇ‹LJ XFÇşNJF QBOJ +BSVHB /PXBDLB J KFK LPMFÇťBOLJ 8UFEZ OBTUĆžQJ IFLBUPNCB m BCPSDKB OB ÇťZD[F OJF ;F XTUZEV QS[FE VKBXOJFOJFN SPNBOTV ; LPNGPSUV ÇťFCZ PT[D[Ç‹E[JÇ€ TPCJF E[JFXJÇ‹DJV NJFTJÇ‹DZ +FT[D[F UBL [XBOF X[HMÇ‹EZ TQPÂ?FD[ OF D[ZMJ CJFEB .Z DIDFNZ X[NPDOJÇ€ CBSJFSÇ‹ QS[FE UBLJNJ VÂ?BUXJFOJBNJ

+B CZN CSPOJ� UFHP XBSJBOUV LUÓSZ [PTUB� XZ CSBOZ /JLU OJF PEQPXJFE[JB� KBLJF LPOLSFUOF OFHBUZXOF TLVULJ MVC KBLJFHP UZQV [BHSPǝFOJB EMB GBVOZ J ÍPSZ TQPXPEVKF UB JOXFTUZDKB $[Z CNjE[JF NJB�B JTUPUOZ XQ�ZX OB NJHSBDKF MNjHJ OB VUS[ZNBOJF MJD[CZ UZDI [XJFS[ƞU #NjE[JF CSVUBMOB JOHFSFODKB X LSBKPCSB[ KBLBǧ FNJTKB TQBMJOw

Na wypadek zmiany układu sił politycznych?

No tak, ale nikt nie zamontuje estakady z powietrza‌

/B XT[FMLJ XZQBEFL 5P E[JXOJF CS[NJ BMF KFTU SP[USPQOF 8QSPXBE[FOJF QSPQPOPXBOFK [NJBOZ EP ,POTUZUVDKJ CZÂ?PCZ QJFD[Ç‹DJĆž OBE UZN DP NBNZ PCFDOJF

3P[NBXJB�FN [ 4[ZT[Lƞ 8ZLPS[ZTUBOB [P TUBOJF NFUPEB NPTUV UFDIOPMPHJD[OFHP /B QPD[ƞULV XFKǧDJB X PCT[BS /BUVSB TUB XJB TJNj EXB ǝFMCFUPOPXF T�VQZ B OB OJDI

Nie mając dowodów na realne zagroşenia, uwaşam, şe chłodne argumenty przemawiają za budową drogi w Dolinie Rospudy w zaproponowanym kształcie. Bardzo kocham przyrodę, ale nie przekonują mnie przepowiednie o apokalipsie: „Zagłada şuczków, krety pójdą głębiej!�. Ale imperium moşe kontratakować – do przeprowadzenia referendum w sprawie zmiany konstytucji potrzeba tylko 99 głosów w Sejmie. A wynik referendum mógłby być zaskoczeniem. W szczególności, kiedy nie bardzo wiadomo, jak miałoby brzmieć pytanie.

SVT[UPXBOJF J XZTJÇ‹HOJLJ /BTUÇ‹QOJF [ HĂ“SZ X LPOLSFUOF NJFKTDB UZMLP J XZÂ?ĆžD[OJF NF UPEĆž QBMPXBOJB LPOTUSVVKF TJÇ‹ QPEQPSZ QPE LPMFKOF QS[Ç‹TÂ?B

0XT[FN ,UP TJFKF XJBUS UFO [CJFSB CVS[Ç‹ 1S[FE UBLJN PCSPUFN TQSBX QS[FTUS[FHB QSF NJFS $BÂ?B UB LXFTUJB KFTU TQSBXĆž TVNJFOJB BMF QPMJUZLB OJF QP[PTUBKF CF[ XQÂ?ZXV -JHB J 4-% NBKĆž UV EVÇťZ JOUFSFT EP [SPCJFOJB -13 DIDF PE[ZTLBÇ€ UFO tUXBSEZu FMFLUPSBU LUĂ“SZ KFTU UF SB[ X XJFMV NJFKTDBDIw

Minister środowiska pojechał nad Rospudę i orzekł: budujemy! Jakby chciał zagrozić posadzie ministra transportu.

Coraz bliĹźej PiS-u.

Bobry decydować nie będą. Czy czeka nas zatem referendum w sprawie złamania prawa europejskiego?

#BSE[P NPǝMJXF ǝF EVǝB D[Njǧǀ KFTU V OBT .BN ǝBM EP LPMFHJ 8JFS[FKTLJFHP ǝF QP QPTJFE[FOJV

Dlaczego tego się w ten sposób nie tłumaczy opinii publicznej?

#P OJLU OJF QZUB

/P X�BǧOJF .PǝF UF QBMF [BL�ÓDƞ TQPLÓK J CP CSZ QPXJFE[ƞ t8JFT[ XZOPTJNZ TJNj TUƞE u " OB UP QBOJ CPCSPXB t/JF QS[FTBE[BK (E[JF CNjE[JFT[ NJB� MFQJFK 5V /BUVSB wu

FOT: KRZYSIEK RZYMAN

26

MAGIEL marzec 2007

+B XZ[OBKF [BTBENj ǝF QSBXP KFTU EMB MVE[J B OJF MVE[JF EMB QSBXB .JOJTUFS 4[ZT[LP [B QSPQPOPXB� OB LMVCJF ǝFCZǧNZ QPKFDIBMJ EP /JFNJFD J [PCBD[ZMJ KBL POJ UP [SPCJMJ " KF DIBMJ SÓXOPw ;SPCJMJ TJFǀ B QPUFN QSPHSBN PDISPOOZ /BUVSB 5P TJNj GBKOJF HBEBw

1FXOJF TĆž ĂŞSNZ X LUĂ“SZDI NPÇťOB UFHP EPLP OBÇ€ X UZE[JFÇ? BMF LJFEZ QPXBÇťOJF SP[NBXJB NZ P TQĂ“Â?DF HJHBODJF UP OJLU QS[ZUPNOZ OJF NĂ“HÂ? X UP VXJFS[ZÇ€ BOJ UFHP PD[FLJXBÇ€

Ale my wchodziliśmy do tego układu w maju 2004 roku.

I mało kto wierzy, şe to był powód tego, şe prezes Wildstein musiał odejść‌

3[FD[ZXJǧDJF "MF KB OJF NBKƞD EPXPEÓX OB SFBMOF [BHSPǝFOJB VXBǝBN ǝF DI�PEOF BS HVNFOUZ QS[FNBXJBKƞ [B CVEPXƞ X [BQSP QPOPXBOZN LT[UB�DJF #BSE[P LPDIBN QS[Z SPENj BMF OJF QS[FLPOVKƞ NOJF QS[FQPXJFEOJF P BQPLBMJQTJF t;BH�BEB ǝVD[LÓX LSFUZ QÓKEƞ H�NjCJFK u ǧNJFDI

5P KFTU LXFTUJB USVEOFK XJBSZ VǧNJFDI D[Z UP CZ� QPXÓE D[Z UP CZ� QSFUFLTU 1SBXEB KFTU CZUFN PCJFLUZXOZN J JTUOJFKF $B�Z QSPCMFN QPMFHB OB EPDJFLBOJV 1BO QZUB JOOJ E[JFOOJ LBS[F QZUBKƞ +B TBN QZUBN m EMBD[FHP .F DIBOJ[NZ QPEFKNPXBOJB EFDZ[KJ X ǧXJFDJF QPMJUZLJ E[JB�BKƞ X [BXJ�Z TQPTÓC

Kiedy komisarz będzie rządził Warszawą?

Czy zatem to było dopełnienie targu za wybór Prezesa NBP?

Mówił Pan Poseł, şe prawo jest dla ludzi, a nie odwrotnie. W świetle takiego załoşenia dziesięciogodzinne opóźnienie jest błahostką.

5F TBOLDKF Tƞ ǧNJFT[OF QS[FTBE[POF J OJFQP XBǝOF 8 TƞE[JF UP NPǝF CZǀ QS[FHSBOF 8Bǝ OJFKT[B PE QZUBOJB D[Z QSBXP KFTU EMB MVE[J KFTU OPSNB t1SBXP D[Z TQSBXJFEMJXPǧǀu m UP KFTU QZUBOJF A nie moşna połączyć prawa ze sprawiedliwością?

/JHEZ TJNj OJF QPLSZKƞ ; QSBXFN NPǝOB TPCJF QPSBE[Jǀ BMF TQSBXJFEMJXPǧǀw +BL BCJUVSJFOU TQÓǺOJ TJNj OB FH[BNJO XTUNjQOZ UP OJF EPTUBOJF TJNj OB TUVEJB 5P KFTU LXFTUJB SÓXOPǧDJ XPCFD QSBXB ,UPǧ NPǝF QPXJFE[JFǀ ǝF EMB U�VTUZDI SZCFL J SFLJOÓX UP TJNj [NJFOJ PEQVǧDJ " NZ UV OB EPMF Jest to argument podparty milionami przykładów, ale wykorzystuje problemy wielu ludzi.

"MF D[Z OJF NB X UZN MPHJLJ 4UXĂ“S[NZ VOJ XFSTBMOZ QS[FQJT t8F XT[ZTULJDI TQSBXBDI BENJOJTUSBDZKOZDI X QS[ZQBELV TQĂ“ÇşOJFÇ? OJF EÂ?VÇťFK OJÇť US[Z EOJ JTUOJFOJF NPÇťMJXPǧǀ V[OBOJBu VǧNJFDI 0CFDOB TZUVBDKB MFHJTMB DZKOB KFTU CÂ?Ç‹EFN BMF JOUFODKB QS[FQJTV CZÂ?B UBLB ÇťFCZ XZNVT[BÇ€ UF PǧXJBED[FOJB Czy wyrok TrybunaĹ‚u Konstytucyjnego zakoĹ„czy spĂłr?

0S[FD[FOJB 5SZCVOB�V Tƞ PTUBUFD[OF J CNjEƞ SF TQFLUPXBOF "MF LSZUZLPXBǀ NPǝOB 8 TL�BE 5SZCVOB�V XDIPE[ƞ [XZLMJ MVE[J B NPǝF QP XJOOJ CZǀ ǧXJNjDJ QPOBE QPHMƞEBNJ

kształceń w molochu, jakim jest telewizja publiczna?

+B CZN UFHP UBL OJF OB[XB� 1PMJUZLB KFTU USVE OB .BNZ LPBMJDKNj B #SPOJT�BX 8JMETUFJO T[D[FHÓMOJF VXJFSB� LPBMJDKBOUÓX DP XQ�Z XB�P OB PT�BCJFOJF KFHP QP[ZDKJ /JHEZ OJF QPXJFN J OJF XZPCSBǝBN TPCJF ǝFCZ UP CZ�P UBSHJFN J XBSVOLJFN BMF CZ�P D[ZOOJLJFN LUÓSZ XQ�ZXB� OJFLPS[ZTUOJF Od którego posłowie Ligi uzaleşniali wybór Sławomira Skrzypka‌

$[ZN TJÇ‹ LJFSPXBÂ?B 3BEB /BE[PSD[B XJFE[Ćž KFK D[Â?POLPXJF *DI EFDZ[KB KFTU MFHBMOB /JF KFTU UBKFNOJDĆž ÇťF PDFOZ QSPHSBNĂ“X JOGPSNB DZKOZDI CZÂ?Z SĂ“ÇťOF ,UPǧ QPXJFE[JBÂ? JSPOJD[ OJF t+FǧMJ UBL XJFMV VXBÇťBÂ?P ÇťF 8JMETUFJO CZÂ? OBNBT[D[POZ QS[F[ ,BD[ZÇ?TLJFHP KFÇťFMJ UF MFXJ[KB VQSBXJB QSPQBHBOEPXĆž UVCÇ‹ OB S[FD[ S[ĆžEV m CZÂ? OBXFU SBQPSU 1MBUGPSNZ m UP 3BEB /BE[PSD[B OJF NPHĆžD CZÇ€ PCPKÇ‹UOĆž OB HÂ?PT PQP[ZDKJ PEXPÂ?BÂ?B 1SF[FTB X USPTDF P PCJFL UZXOPǧǀ TUBDKJu A na jego miejsce przyszedĹ‚ pan UrbaĹ„ski‌

wLUÓSZ [BQFXOJB PCJFLUZXOPǧǀ VǧNJFDI 4LPSP UBNUB UFMFXJ[KB X PDFOBDI JOOZDI CZ�B QPMJUZD[OB UP DIZCB EPCS[F ǝF 8JMETUFJO PE T[FE� „Myślicie, şe tamta telewizja była polityczna? To teraz zobaczycie‌�

ǧNJFDI 1BO UP QPXJFE[JBÂ? +B QBUS[Ç‹ OB QPMJ UZLÇ‹ X TFOTJF NFUBGPSZ XPKTLPXFK D[Z OBXFU XPKFOOFK +FTU DFM TĆž ǧSPELJ [BCF[QJFD[FOJF NFUPEZ PTÂ?POB m XT[ZTULP NVTJ CZÇ€ m UP KFTU XBMLB 5S[FCB XJFS[ZÇ€ X DFM ,PBMJDKB KFTU USVEOB +FÇťFMJ NPNFOUZ SĂ“ÇťOJD [EBÇ? OJF NBKĆž EFTUSVLDZKOFHP XQÂ?ZXV UP TĆž CBSE[P EPCSF A przeĹ‚ykanie spraw, takich jak ostatnie wystÄ…pienie premiera Giertycha w Heidel-

Mamy koalicję, a Bronisław Wildstein szczególnie uwierał koalicjantów, co wpływało na osłabienie jego pozycji. Nigdy nie powiem i nie wyobraşam sobie, şeby to było targiem i warunkiem, ale było czynnikiem, który wpływał niekorzystnie. No właśnie, nie był Pan Poseł na zaprzysięşeniu sędzi Bagińskiej w Pałacu Prezydenckim? Tam chyba poza panią sędzią był tylko prezydent.

"MF DIZCB NPǝOB Kƞ PDFOJǀ XFXONjUS[OJF QP QS[F[ QPTUNjQPXBOJF EZTDZQMJOBSOF X TBNZN 5SZCVOBMF Proszę powiedzieć, czy moşliwa jest restrukturyzacja przedsiębiorstwa na przestrzeni od czerwca do lutego następnego roku? Bronisław Wildstein zwolnił fotel prezesa TVP rzeczywiście dlatego, şe w ciągu siedmiu miesięcy nie dokonał prze-

bergu, nie wpływa destrukcyjnie? Trudno uwierzyć, şe tylko centymetry zadecydowały o oddzielnej konferencji premiera i ministra edukacji po pojednawczym spotkaniu. I jeszcze do tego ostentacyjny spacer z dymisją w wykonaniu premiera Giertycha.

1SFNJFS KFTU HPUPXZ m J NZ XT[ZTDZ SB[FN [ OJN m QÂ?BDJÇ€ XZTPLĆž DFOÇ‹ * QÂ?BDJNZ [B UBLĆž B OJF JOOĆž LPBMJDKÇ‹ "MF KFTUFN QFXJFO ÇťF UP XDBMF OJF [OBD[Z ÇťF [BQÂ?BDJNZ LBÇťEĆž DFOÇ‹ )FJEFMCFSH KFTU QS[ZLÂ?BEFN +BO 3PLJUB CBSE[P USBGOJF PDFOJÂ? JÇť (JFSUZDI CZÂ? X )FJEFMCFSHV BMF NĂ“XJÂ? EP 1PMBLĂ“X X 1PMTDF J UP OJF VMFHB

www.magiel.waw.pl

FOT: KRZYSIEK RZYMAN

5P KFTU DJFLBXF QZUBOJF 8PKFXPEB 4BTJO OJF PLSFǧMJ� EBUZ /JF XZLMVD[BN ǝF UB TQSBXB [B D[FLB OB XZSPL TƞEPXZ

27

POLITYKA I GOSPODARKA

Tadeusz Cymański, wiceprzewodniczący Klubu Parlamentarnego Prawa i Sprawiedliwości, zasiada w ławach poselskich juş trzecią kadencję. Sejmową przygodę zaczynał w 1997 roku w AWS. W 2001 z tonącej tratwy uratował go, jak sam relacjonuje, „imponujący galeon PiS-u�. Cymański zasłynął kwiecistymi komentarzami w debacie nad przyjęciem „becikowego� i od razu dołączył do grona ulubieńców dziennikarzy, którzy polują na przypowieści, barwne cytaty i dygresje. W plebiscycie Radia Gdańsk został wybrany Osobowością Roku, a w organizowanym przez radiową Trójkę konkursie „Srebrne usta� zajął trzecie miejsce. Pasją posła są szachy – w 2003 roku pokonał Anatolija Karpowa (mistrza świata z lat 1975-85).

XƞUQMJXPǧDJ $P EP QSPNPDKJ HFKÓX J MFTCJKFL UP NBNZ QPEPCOZ QPHMƞE +B TJNj QPEQJTVKNj EXPNB SNjLPNB QPE UZN DP PO QPXJFE[JB� ;SPCJ� UP CBSE[P TQSZUOJF (JFSUZDI KFTU CBS E[P JOUFMJHFOUOZ J XZLT[UB�DPOZ 1PXJFE[JB� m .Z BQFMVKFNZ A potem zapytał premiera poprzez media, czy dla takich poglądów nie ma miejsca w rządzie‌

/P J DP NJB� [SPCJǀ QSFNJFSw Teraz premier Lepper będzie spacerował z dymisją pod pachą? Ile jeszcze będzie takich krytycznych momentów?

5P KFTU NÇ‹D[ĆžDF 5P KFTU UBLJ E[CBOFL LUĂ“ SZ CÇ‹E[JF OJFTJPOZ EP OBTUÇ‹QOZDI XZCPSĂ“X " NPÇťF CZÇ€ OJFTJPOZ OBXFU QS[F[ PTJFN MBU "MF UP KFTU UBLJ E[CBOFL X LUĂ“SZN XPEZ KFTU EPǧǀ EVÇťP J DBÂ?Z D[BT KFTU EPMFXBOB BMF KBL TJM OF KFTU VDIPw #Ă“H KFEFO SBD[Z XJFE[JFÇ€ 5ZN TZNCPMJD[OZN VDIFN TĆž TUBMPXF OFSXZ +BSP TÂ?BXB ,BD[ZÇ?TLJFHP /JLU OJF KFTU UFÇť CF[ XJOZ /JF KFTUFǧNZ QBSUJĆž BOJ BOJPÂ?Ă“X BOJ HFOJVT[Z /JF CÇ‹E[JF OBN EBOF VOJLOƞǀ CÂ?Ç‹EV 4US[FÇť NZ TJÇ‹ QZDIZ EPCSFHP NOJFNBOJB ,SZUZLB KFTU KBL EFT[D[ KBL SPTB P QPSBOLV KBL UMFO m QPUS[FCOB +FǧMJ QPSĂ“XOBÇ€ QPMJUZLÇ‹ EP PSOJ UPMPHJJ UP OBKMFQT[ZN QUBLJFN X QPMJUZDF KFTU CPDJBO #P QPUSBĂŞ QJÇ‹LOJF QS[FÂ?ZLBÇ€ ÇťBCZ RozmawiaĹ‚: Jakub Bartosiewicz

MAGIEL marzec 2007

POLITYKA I GOSPODARKA

ROZMOWA Z JANUSZEM KORWIN-MIKKE

Ekonomiล ci to idioci Rozmawiamy z zaล oลผycielem i wieloletnim prezesem Unii Polityki Realnej, orฤ downikiem wolnego rynku i monarchii, zwyciฤ zcฤ plebiscytu na najpopularniejszego polityka wล rรณd studentรณw SGH โ Januszem Korwin-Mikke. MAGIEL: Wygraล Pan nasz plebiscyt, goล ciliล my Pana na naszym urodzinowym balu. Na poczฤ tek chcieliล my zapytaฤ o wraลผenia z tego wydarzenia.

+BOVT[ ,PSXJO .JLLF #Zย FN [BTLPD[POZ SP[NJBSFN UFK JNQSF[Z .ZวงMBย FN วปF Cว E[JF LBNFSBMOB B PLB[Bย P TJว วปF CZย [BKว UZ DBย Z MP LBM 8ZEBKF NJ TJว วปF KFTU PO OJFBEFLXBUOZ EP UFHP UZQV JNQSF[ m [ย B HFPNFUSJB "MF UP KVวป OJF XBT[B XJOB Pojawiajฤ siฤ gล osy, ลผe raczej powinien Pan zwyciฤ ลผyฤ w plebiscycie na najlepszego ideologa, a nie polityka.

4ย VT[OJF #BSE[P OJF MVCJว CBXJว TJว X U[X QPMJUZLว EFNPLSBUZD[Oฦพ +B TJว OJF QDIBN TQFDKBMOJF EP Xย BE[Z +BL TJว VEB XZHSBว UP PD[ZXJวงDJF CBSE[P EPCS[F +BL OJF XZHSBN OP UP USVEOP "MF QSPT[ว X[Jฦพว QPE VXBHว วปF OJF Cว E[JFNZ OBHJOBว TXPJDI [BTBE EP IBTFย LUร SF Tฦพ NPEOF X UFK DIXJMJ 1S[FDJFวป CBSE[P XJFMV D[ย POLร X 613 QS[FDIPE[J EP JOOZDI QBSUJJ m EP 10 1J4 V -13 V 8 JOOZDI NOJFKT[ZDI UFวป Tฦพ MVE[JF 613 V DIPDJBวป X 4-% UP KB JDI KFT[D[F OJF XJE[JBย FN 5SBรชBKฦพ UBN Xย BวงOJF [ 613 V CP Nร XJฦพ วปF DIDJFMJ DPวง QSBLUZD[OJF [SPCJว B X SBNBDI 613 V OJF XJE[ฦพ X OBKCMJวป T[ZN D[BTJF T[BOT OB EPKวงDJF EP Xย BE[Z .Z TJว OB UP OJF PCSBวปBNZ Wielu ludzi uwaลผa, ลผe konserwatyzm i liberalizm to sprzeczne pojฤ cia. Proszฤ wyjaล niฤ , co znaczy ten konserwatywny liberalizm.

5P KFTU LXFTUJB UFSNJOPMPHJJ 8 Kว [ZLV QPM TLJN J X LBวปEZN Xย BวงDJXJF Kว [ZLV EP XJFLV E[JFXJว UOBTUFHP Xย ฦพD[OJF Tย PXP tMJCFSBMOZu P[OBD[Bย P VTUSร K X LUร SZN KFTU XPMOPวงว 4P DKBMJวงDJ BNFSZLBว TDZ [OBMFวบMJ TJว X E[JXOFK TZUVBDKJ MVE[JF OJF XZKFวปEวปBMJ EP "NFSZLJ KBLP EP NJFKTDB HE[JF KFTU TPDKBMJ[N UZMLP VDJFLBMJ EP XPMOPวงDJ 4PDKBMJวงDJ [OBMFวบMJ tQJว L OZu TQPTร C VDIXZDJMJ TJว UBLJFK JEFJ )FHMB วปF JTUOJFKF OJF UZMLP XPMOPวงว PE QPXJFUS[B Hย P EV NPSV XPKFO BMF JTUOJFKF KFT[D[F tXPMOPวงว EPu OQ XPMOPวงว EP QPTJBEBOJB TBNPDIPEV +FTU UP PD[ZXJTUF OBEVวปZDJF Kว [ZLB 5P OJF KFTU tXPMOPวงว EPu UZMLP tQSBXP EPu OQ QSBXP EP QPTJBEBOJB TBNPDIPEV /BHMF PLB[Bย P TJว วปF tMJCFSBMOZNu KFTU QSBXP EP [BTJย LV * UBL TP DKBMJ[N VEBย P TJว UBN QS[FQDIBว QPE IBTย FN

[BDIPXBOJB TUBSFHP QPS[ฦพELV 5BLJF SP[VNJF OJF UFSNJOV QSPXBE[J EP UFHP วปF LPOTFSXBUZ TUฦพ CZย LPNVOJTUB OB ,SFNMV 5VUBK MFวปZ QSPCMFN m DP UP KFTU LPOTFSXB UZ[N #P QS[FDJFวป OJF DIPE[Jย P OBN P [BDIP XBOJF UFHP DP CZย P OB ,SFNMV 8 [XJฦพ[LV [ UZN 4UFGBO ,JTJFMFXTLJ XZNZวงMJย QPย ฦพD[FOJF D[ZMJ LPOTFSXBUZXOZ MJCFSBMJ[N MJCFSBMJ[N BMF J LMBTZD[OZ LPOTFSXBUZ[N UBLJ KBL X 9*9 XJFLV (EZCZ X 1PMTDF JTUOJBย Z UZMLP EXJF QBSUJF LPOTFSXBUZXOB J MJCFSBMOB UP OJF CZ ย PCZ TQFDKBMOJF P DP TJว Lย ร DJว 8 OPSNBMOZN QBว TUXJF JTUOJFKF QBSUJB MJCFSBMOB J LPOTFSXB UZXOB -JCFSBMOB [BKNVKF TJว UZN วปFCZ CZย P NOJFK QJFOJว E[Z OB XPKTLP J QPMJDKว m CP QP DP ,POTFSXBUZXOB UZN วปFCZ CZย P USPDIว XJว DFK QJFOJว E[Z OB XPKTLP J QPMJDKว m CP US[FCB /JD XJว DFK S[ฦพE OJF NPวปF SPCJว J P OJD XJว DFK OJF NPวปF TJว Lย ร DJว 8 OJFOPSNBMOZN QBว TUXJF JTUOJFKF PD[Z XJวงDJF KFT[D[F QBSUJB DIย PQTLB BMCP LPMFKBS[Z BMCP LPCJFU LUร SB DIDF [BCSBว XT[ZTULJN B EBว DIย PQPN LPMFKBS[PN LPCJFUPN %FNPLSBDKB TUBKF TJว UFSFOFN XBMLJ JOUFSFTร X HSVQPXZDI B OJF UFSFOFN XBMLJ JEFPMPHJJ Napisaล Pan na swoim blogu, ลผe ekonomiล ci to idioci. Dlaczego ekonomiล ci to idioci?

5P KFTU QZUBOJF OJF EP NOJF 5S[FCB TQZUBว VD[FMOJF FLPOPNJD[OF EMBD[FHP JEJPUร X XZ QVT[D[BKฦพ 8 1PMTDF KFTU UP XZKฦพULPXP QSPTUF QPOJFXBวป KVวป Xย BวงDJXJF X SPLV MFXJDB [XZDJว วปZย B J TJFE[J X VNZTย BDI MVE[J 1S[FE XPKOฦพ CZMJ QSPG ,S[ZวปBOPXTLJ X PCP[JF TBOB DZKOZN D[Z )BZEFM 3ZCBSTLJ J 5BZMPS X PCP[JF FOEFDLJN #ZMJ UP MJCFSBย PXJF B SFT[UB OVSUV UP TPDKBMJวงDJ /BUVSBMOฦพ LPMFKฦพ S[FD[Z OBSPEP XZ TPDKBMJ[N PSB[ LPNVOJ[N JDI QS[FUS[FCJย 8 1PMTDF PDBMBย DIZCB UZMLP QSPG ,VSPXTLJ m KFEZOZ LUร SZ TBN TJว PCSPOJย QS[FE TPDKBMJ [NFN /P J UFSB[ QPXTUBย QSPCMFN CP X 1PM TDF QBOVKF FUBUZ[N m VD[FMOJF UBL KBL [B DBSB Tฦพ QBว TUXPXF 8ZLย BEPXDB VD[Z LPMFKOZDI TUVEFOUร X LUร S[Z KFวปFMJ UFวป DIDฦพ VD[Zว NVT[ฦพ [EPCZว IBCJMJUBDKว " UP US[FCB [SPCJว V QSPGF TPSB LUร SZ QS[FDJFวป QS[FEUFN CZย NBSLTJTUฦพ MFOJOJTUฦพ BMCP LFZOFTJTUฦพ HBMCSBJUIJTUฦพ BMCP QS[ZOBKNOJFK D[ZNวง UBLJN * X XZOJLV UFHP OJF NB OPXZDI MVE[J P JOOZDI QPHMฦพEBDI QP QSPTUV JOOJ TJว QSBXJF OJF USBรชBKฦพ

Istnieje rรณลผnica miฤ dzy republikฤ a demokracjฤ , ktรณrej siฤ dziwnie nie zauwaลผa. W republice w ykonuje siฤ prawo, a w demokracji w ykonuje siฤ wolฤ ludu. MJCFSBMJ[NV 8 "NFSZDF OJF NB QSBLUZD[OJF TPDKBMJTUร X m UBN Tฦพ D[Z QBSUJF TPDKBMJTUZD[ OF LUร SF OJF PEHSZXBKฦพ Xย BวงDJXJF วปBEOFK SPMJ 8 Kว [ZLV BNFSZLBว TLJN BNFSZLBว TLJN QP XUBS[BN Tย PXP tMJCFSBMu P[OBD[B TPDKBMEFNP LSBUว D[ZMJ KFTU TQS[FD[OF [ LPOTFSXBUZ[NFN $P XJว DFK Tย PXP tLPOTFSXBUZXOZu OJF X "NFSZDF BMF [ LPMFJ X 1PMTDF UFวป [NJFOJย P TXPKF [OBD[FOJF 0CFDOJF P[OBD[B [XPMFOOJLB

(EZCZ QBOPXBย OPSNBMOZ VTUSร K LBวปEZ Xย B วงDJDJFM QSZXBUOFK T[LPย Z FLPOPNJD[OFK X[Jฦพย CZ LJMLV T[QSZODร X LUร S[Z VLPว D[ZMJ TUVEJB FLP OPNJD[OF [ UZUVย FN NBHJTUSB BMCP J OJF TUV EFOU US[FDJFHP D[XBSUFHP SPLV NPวปF XZLย BEBว EMB TUVEFOUB QJFSXT[FHP SPLV BMF QS[FD[ZUBMJ TPMJEOJF 4NJUIB .JTFTB 'SJFENBOB J )BZLB * X DJฦพHV US[FDI D[UFSFDI MBU TZUVBDKB CZ XSร DJย B EP OPSNZ "MF QPOJFXBวป KFTU KBL KFTU UP OJF

FOT: TOMEK SZKOPIล SKI

28

NBKฦพ TLฦพE TJว X[Jฦพว DJ OJF NBSLTJวงDJ 4PDKBMJTUฦพ NPวปF CZว BMCP ย BKEBL BMCP JEJPUB B OJF QPTฦพ E[BN QSPGFTPSร X P CZDJF ย BKEBLBNJ XJว D Wielokrotnie wypowiada siฤ Pan na temat wล asnej wizji ustroju paล stwa. Jak by Pan nazwaล ten ustrรณj?

+FTUFN [XPMFOOJLJFN QS[FEF XT[ZTULJN OPNPLSBDKJ D[ZMJ S[ฦพEร X QSBXB *TUOJFKฦพ SF QVCMJLJ X LUร SZDI QBOVKF OPNPLSBDKB OQ SFQVCMJLB S[ZNTLB X QJFSXT[ZN PLSFTJF D[Z "NFSZLB X 9*9 XJFLV HE[JF KFTU T[BDVOFL EP QSBXB NJNP วปF OJF NB EP QBว TUXB 8 QBว TUXJF NVT[ฦพ CZว TQFย OJPOF EXB XB SVOLJ 1P QJFSXT[F m QSBXPS[ฦพEOPวงว JTUOJFKF KBLJFวง QSBXP LUร SF KFTU KBTOF QSPTUF [SP[V NJBย F DP E[JTJBK QS[FEF XT[ZTULJN OJF KFTU TQFย OJPOF JTUOJFKฦพ TฦพEZ OJF[BMFวปOF PE QBว TUXB DP Sร XOJFวป OJF KFTU TQFย OJPOF B XZSPLJ UZDI TฦพEร X Tฦพ XZLPOZXBOF E[Jวง UP UFวป OJF KFTU QSBXEฦพ 1POBEUP QSBXP NVTJ CZว [HPEOF [ KB Lฦพวง FUZLฦพ [ PCZD[BKBNJ MVE[LJNJ %SVHJN XBSVOLJFN KFTU XPMOZ SZOFL UP [OBD[Z QBว TUXV OJF XPMOP TJว XUSฦพDBว X HP TQPEBSLว +FวงMJ UF XBSVOLJ Tฦพ TQFย OJPOF UP Xย BวงDJXJF KFTU XT[ZTULP KFEOP D[Z NBNZ NP OBSDIJว D[Z SFQVCMJLว $P [B Sร วปOJDB D[Z XZ SPLJ TฦพEV XZLPOVKF CF[ T[FNSBOJB QBSMBNFOU D[Z LSร M .POBSDIJB KFTU P UZMF MFQT[B วปF KFTU USXBMT[B J P XJFMF UBว T[B ย BUXJFK QFย OJว Xย B E[ว X NPOBSDIJJ CP MVE[JF LPDIBKฦพ LSร MB B OJF LPDIBKฦพ QBSMBNFOUV /B PHร ย LSร M NPวปF [XB MJว XJOว OB [ย ZDI NJOJTUSร X B QBSMBNFOU OJF NPวปF /BKMFQT[Z EPXร E m QSPDFOU VTUSPKร X X IJTUPSJJ MVE[LPวงDJ UP NPOBSDIJF B OJF EFNP LSBDKF J SFQVCMJLJ *TUOJFKF OBUPNJBTU Sร วปOJDB NJว E[Z SFQVCMJLฦพ B EFNPLSBDKฦพ LUร SFK TJว E[JXOJF OJF [BVXBวปB 1PMFHB POB OB UZN วปF KFวปFMJ QSBXP KFTU [HPE OF [ XPMฦพ MVEV UP OJF NB TQSBXZ CZXBKฦพ [B UP CBSE[P MJD[OF TZUVBDKF LJFEZ QSBXP Nร XJ DP JOOFHP B MVE DIDF D[FHP JOOFHP 8 SFQVCMJDF XZLPOVKF TJว XUFEZ QSBXP B X EFNPLSBDKJ XZLPOVKF TJว XPMว MVEV

MAGIEL marzec 2007

POLITYKA I GOSPODARKA

Jak ocenia Pan w kontekล cie polityki miฤ dzynarodowej poczynania Polski?

EKOLOGIA PUBLICZNA

/B UP DP KFTU QPUS[FCOF QPMJUZDF [BHSBOJD[OFK OJF NBNZ QJFOJว E[Z " KFTU UP BSNJB 1PED[BT OFHPDKBDKJ NPวปFNZ QPXJFE[JFว tKFวปFMJ OJF [SPCJDJF UFHP UP NZ NBNZ EZXJ[KJu 5P KFTU QPMJUZLB [BHSBOJD[OB .JOJTUFS 4QSBX ;BHSB OJD[OZDI OJF EZTQPOVKF UZNJ EZXJ[KBNJ OP UP P D[ZN NZ Nร XJNZ

Robieni w Rospudฤ

Ale jak powinna wyglฤ daฤ ta polska polityka miฤ dzynarodowa? Do czego powinniล my dฤ ลผyฤ ? Jakie kierunki powinniล my obraฤ ?

1PXJOOJวงNZ US[ZNBว TJว OP CBSE[P Sร วปOJF /B D[ZN QPMFHB QS[FXBHB )JUMFSB D[Z 4UBMJOB LUร S[Z วงXJว DJMJ USJVNGZ NJNP วปF NJFMJ BCTVS EBMOF TZTUFNZ HPTQPEBSD[F 0OJ NPHMJ [ EOJB OB E[JFว [NJFOJว QPMJUZLว m KFEOFHP EOJB Tฦพ QSPTPXJFDDZ ESVHJFHP BOUZTPXJFDDZ 5BL QP XJOOB XZHMฦพEBว QPMJUZLB %MBD[FHP X 1PMTDF X EFNPLSBDKJ วปFCZ [NJFOJว QPMJUZLว US[FCB EXB MBUB วปFCZ MVE[J OB UP QS[ZT[ZLPXBว " X NPOBSDIJJ NPOBSDIB NPวปF KFEOFHP EOJB CZว [ LJNวง X TPKVT[V ESVHJFHP EOJB UFO TPKVT[ [F SXBว Czy jest pan tolerancyjny?

+B KFTUFN UPMFSBODZKOZ BMF QSPT[ว วปFCZ JOOJ Sร XOJFวป CZMJ UPMFSBODZKOJ A homoseksualiล ci?

)PNPTJF OJF Tฦพ UPMFSBODZKOJ 6XBวปBKฦพ OB QS[Z Lย BE วปF IPNPGPC UP KFTU UFวป QFXOB QPTUBXB TQPย FD[OB LUร SFK OJF XPMOP JTUOJFว %MBD[F HP NBKฦพ CZว IPNPTJF B OJF NBKฦพ IPNPGPCZ #Zย PCZ OJFMPHJD[OF HEZCZ JN OJF CZย P XPMOP JTUOJFว )PNPTJF XDBMF OJF DIDฦพ Sร XOPVQSBX OJFOJB ,JFEZวง VE[JFMBย FN XZXJBEV QJTNV t*OBD[FKu m UP KFTU UBLJF QJTNP EMB IPNPTJร X m J EPXJFE[JBย FN TJว [ QFXOZN [EVNJFOJFN วปF QSPDFOU NPJDI [XPMFOOJLร X XวงSร E IPNPTJร X KFTU UBLJ TBN KBL X DBย ZN TQPย FD[Fว TUXJF 5BL TBNP KFTU CBSE[P XJFMV IPNPTJร X LUร S[Z DIDฦพ วปFCZ QBว TUXP TJว PE OJDI PED[FQJย P OJF DIDฦพ วปBEOZDI T[D[FHร MOZDI QS[ZXJMFKร X PDISPOZ ;BXT[F JTUOJFMJ J OJLPNV UP KBLPวง OJF QS[FT[LB E[Bย P .OJF UZMLP QS[FT[LBE[BKฦพ EFNPOTUSB DKF OB VMJDBDI /P CP DP [SPCJNZ KBL QPKBXJ TJว KBLBวง EFNPOTUSBDKB [XPMFOOJLร X NJย PวงDJ BOBMOFK BMCP NJย PวงDJ PSBMOFK BMCP EFNPOTUSB DKB [PPรชMร X /P QS[FQSBT[BN UP Tฦพ TQSBXZ JOUZNOF P LUร SZDI TJว OJF Nร XJ OB VMJDBDI Wracajฤ c do polskiej polityki. Zazwyczaj wstrzymuje siฤ Pan od bezpoล rednich ocen politykรณw.

; OBT[FHP QVOLUV XJE[FOJB UP D[Z S[ฦพE[J 10 D[Z 1J4 UP KFTU NBย F QJXP DP UBN [B Sร วปOJDB Na zakoล czenie - jaka jest Pana opinia na temat dziaล aล pana Macierewicza?

+B PTUSP LSZUZLPXBย FN XZLPOBOJF QS[F[Fว VDIXBย Z MVTUSBDZKOFK " UP [ UFHP QPXPEV วปF "OUFL UXJFSE[J วปF Kฦพ XZLPOBย B VKBXOJย UZM LP NOJFK XJว DFK KFEOฦพ QJฦพUฦพ BHFOUร X 1PEBย OB[XJTLB UZMLP UZDI BHFOUร X 6# J 4# LUร S[Z Qร วบOJFK OJF QSBDPXBMJ KVวป EMB 601 V $[ZMJ KFEOฦพ QJฦพUฦพ 5FSB[ UFวป X TUZD[OJV VKBXOJPOP MJTUว 84* 1S[F[ DBย Z D[BT BHFODJ 84* QS[Z DIPE[JMJ EP 1Bย BDV 1SF[ZEFODLJFHP QS[FGBS CPXZXBMJ TJว OB BHFOUร X QBOB QSF[ZEFOUB m CP UBDZ QPEMFHBMJ VTUBXJF P UBKFNOJDZ QBว TUXPXFK * EPLย BEOJF UBL KBL QS[FXJEZXBย FN OB NPJN CMPHV MJD[CB BHFOUร X TUPQOJBย B [F OB Rozmawiali: Radosล aw Klimczak i Jacek Mickiewicz Opracowaล : Maciej Sosnowski

Od dล uลผszego czasu staram siฤ zrozumieฤ problem zwiฤ zany z budowฤ obwodnicy Augustowa, ktรณra ma przeciฤ ฤ Dolinฤ Rospudy. Muszฤ przyznaฤ , ลผe nie jest to ล atwe. Jakub Bartosiewicz

1

S[ZHPUPXBOJB EP CVEPXZ TQPSOFK PCXPE OJDZ "VHVTUPXB [BD[ว ย Z TJว X SPLV 0CKB[E NJBTUB NB CZว D[ว วงDJฦพ FLTQSFTP XFK ESPHJ t7JB #BMUJDBu ย ฦพD[ฦพDFK )FMTJOLJ [ 8BS T[BXฦพ LUร SB [PTUBย B XZUZD[POB X SPLV +Vวป US[FDJB [ LPMFJ 3[FD[QPTQPMJUB 13- *** 31 31 OP QP SBQPSDJF [ MJLXJEBDKJ 84* m [NBHB TJว [ PXZN QSPCMFNFN ESPHP XZN +FTU UP LMBTZD[OZ QS[ZLย BE TZUVBDKJ [B LUร Sฦพ NOJFK MVC CBSE[JFK PEQPXJFE[JBMOB KFTU XJว LT[Pวงว QPMTLJDI QPMJUZLร X "MF D[Z UZMLP POJ Tฦพ XJOOJ DBย FHP [BNJFT[BOJB 0EXPย VKฦพD TJว EP USVJ[NV วปF VLย BE TJย QPMJUZD[OZDI KFTU PE[XJFS DJFEMFOJFN TQPย FD[Fว TUXB NPวปOB OBT XT[ZTU LJDI PCBSD[Zว XJOฦพ %PXPEFN CPMFTOZDI OBSPE[JO วงXJBEPNP วงDJ FLPMPHJD[OFK 1PMBLร X Tฦพ LPNFOUBS[F LUร SF Tย ZT[ZNZ QS[Z PLB[KJ TQPSV P t%PMJOว 3PTQVEZu วปF D[ย PXJFL KFTU XBวปOJFKT[Z OJวป QUBT[LJ B UBLJDI QJว LOZDI UFSFOร X UP X 1PMTDF KFTU NOร TUXP B CPCSZ J วงXJTUBLJw OJFDI TJว EP "MQ XZOJPTฦพ HE[JF D[FLB KF UFMFXJ[ZKOB LBSJFSB X SFLMBNJF D[FLPMBEZ * OJF NB TJว DP E[JXJว 1SFNJFS [B QPXJBEBKฦพD SFGFSFOEVN X TQSBXJF [ย BNBOJB FVSPQFKTLJFHP QSBXB Nร XJ วปF KFวงMJ EFDZ[KB Cว E[JF OFHBUZXOB UP UFSNJO CVEPXZ QS[FTVOJF TJว P LJMLB MBU TLVULJFN D[FHP [HJOฦพ TFULJ MVE[J 8 UZN NBย ZDI E[JFDJ QPEฦพวปBKฦพDZDI EP T[LPย Z %P UFHP XT[ZTULJFHP UFMFXJ[KB EPS[VDB tTFULว u [ QBOJฦพ tQS[FQSPXBE[BD[Lฦพu LPCJFUB X QPNB SBว D[PXFK LBNJ[FMDF E[JFSวปฦพDB XJFMLJ [OBL TUP QV LUร SFK [BEBOJFN KFTU QS[FQSPXBE[BOJF E[JFDJ QS[F[ VMJDว LUร SB SFMBDKPOVKF KBLJFวป UP UJSZ Tฦพ HSPวบOF 4LPSP UBL UP CVEVKFNZ m NZวงMJ TQPย F D[Fว TUXP * QS[ZTUว QVKF EP E[JBย BOJB IFK LS[ZวปF X Eย Pว J OB FLPMPHร X " QPUFN PTUS[FวปFOJF EMB ,PNJTKJ &VSPQFKTLJFK KFวงMJ OJF Cว E[JF SPCร U UP

CMPLVKFNZ USBTว USBO[ZUPXฦพw * OBEBM OJF NB TJว DP E[JXJว &LPMPE[Z PSHBOJ[BDKF QP[BS[ฦพEPXF NFEJB วงSPEPXJTLB BSUZTUZD[OF J Nย PE[JFวปPXF BLUZXOJF Xย ฦพD[Zย Z TJว EP PCSPOZ QJว LOB QS[ZSPEZ X %PMJ OJF 3PTQVEZ $[Z OJF [B Qร วบOP $P UFSB[ QPXJF E[JFว UZN XT[ZTULJN MVE[JPN LUร S[Z D[FLBKฦพ OB PCXPEOJDว KFวงMJ QMBOZ CVEPXZ [OBOF Tฦพ PE QP OBE EXVE[JFTUV MBU B LPT[UZ QS[ZHPUPXBOJB JO XFTUZDKJ QS[FLSPD[Zย Z QJว UOBวงDJF NJMJPOร X [ย P UZDI %MBD[FHP +BO 4[ZT[LP LUร SZ CZย PTUBUOJN NJOJTUSFN PDISPOZ วงSPEPXJTLB QFย OJย Uว GVOL DKว EP QBวบE[JFSOJLB SPLV LJFEZ [ OB[XZ SFTPSUV VTVOJว UP tPDISPOว u B PCFDOJF QPOPXOJF PEQPXJBEB [B QS[ZSPEว X OBT[ZN LSBKV [BDIP XVKF TJว KBL NJOJTUFS USBOTQPSUV /JF SP[VNJFN UFวป FLPMPHร X LUร S[Z TUSBT[ฦพ วปF NBKฦพ KBLJFวง UBN TZNCPMJD[OF E[JBย LJ J PCEBSVKฦพ OJNJ [OBOF PTP CZ CP UP TQSBXB P LJMLB MBU TQร วบOJPOB 8 TQPS[F XZTUว QVKF KFT[D[F ,PNJTKB &VSP QFKTLB HSPวปฦพDB OBLB[FN XTUS[ZNBOJB QSBD KF วงMJ TJว UZMLP SP[QPD[Oฦพ J TLJFSPXBOJFN QP[XV EP &VSPQFKTLJFHP 5SZCVOBย V 4QSBXJFEMJXPวงDJ 4QSBXB EPUZD[Z OJFCBHBUFMOFK XJFMPNJMJPOP XFK TVNZ EPUBDKJ LUร SF NPHฦพ CZว XTUS[ZNBOF [B OBSVT[BOJF QPTUBOPXJFว QSPHSBNV /BUVSB XESPวปPOFHP X DFMV PDISPOZ VOJLBUPXZDI [KBXJTL FVSPQFKTLJFK QS[ZSPEZ #SBLVKF X UZN XT[ZTULJN PUXBSUFHP J KFEOP[OBD[OFHP TUBOP XJTLB QPMTLJFK PQP[ZDKJ LUร SB DP QSBXEB LSZ UZLVKF QPT[D[FHร MOF QPNZTย Z S[ฦพEV BMF OJF NB PEXBHJ XQSPTU D[FHPวง [BQSPQPOPXBว $ร วป QFX OJF UP TLSVDIBw 8DBMF OJF NBN [BNJBSV SP[XJฦพ[ZXBว BVHV TUPXTLJFHP QSPCMFNV /JF QPEFKNว OBXFU QSร CZ XZKBวงOJFOJB LUP NB SBDKว X TQPS[F P CVEPXว PCXPEOJDZ CP X TZUVBDKJ LPNQMFUOFHP [BHVCJF OJB PQPXJFE[FOJF TJว QP LUร SFKLPMXJFL [F TUSPO CZย PCZ SPCJFOJFN 8BT X 3PTQVEว

โ Nie mogฤ sobie odmรณwiฤ , by nie wkleiฤ obrazu tego rajskiego widokuโ - napisaล a internautka Luna na forum portalu o2. I zamieล ciล a poniลผszฤ fotografiฤ Doliny Rospudy.

29

30

MAGIEL marzec 2007

POLITYKA I GOSPODARKA

Monarcha i republikanin ramiฤ w ramiฤ .

MIฤ DZY DEMOKRACJฤ A DYKTATURฤ

Od poczฤ tku rzฤ dziล ukล ad... Dawno, dawno temu, na ล wiecie panowaล a niesprawiedliwoล ฤ . Jedni ludzie byli poddani innym, a wyลผsze warstwy utrzymywaล y niลผsze w posล uchu przy uลผyciu siล y. Ale ludzie z czasem doznali oล wiecenia i postanowili, ลผe wszyscy bฤ dฤ rรณwni. Jacek Mickiewicz

5

BLB XJ[KB E[JFKร X QBOVKF X NBTPXFK วงXJBEPNPวงDJ 8 TLSร DJF [ย Z TZTUFN [P TUBย [BTUฦพQJPOZ EPCSZN ;BLย BEB TJว วปF MVE[JF TUBMJ TJว UBL NฦพES[Z วปF วงXJBEPNJF [EF DZEPXBMJ TJว OB TZTUFN OBKMFQT[Z [ NPวปMJXZDI /JF KBL EBXOJFK HE[JF Xย BE[ว NJBย OBKTJMOJFKT[Z 5FSB[ QPTJBEB Kฦพ UFO LPNV TJว POB Tย VT[OJF OB MFวปZ " [B KFEZOZ Tย VT[OZ TQPTร C XZCPSV Xย BE[Z V[OBKF TJว EFNPLSBUZD[OF Sร XOF XZCPSZ 5V OBTVXB TJว T[FSFH QZUBว EMBD[FHP BLVSBU XJว L T[Pวงว NB NJFว SBDKว 4LฦพE X[Jว ย P TJว V OBT UBLJF B OJF JOOF QPKว DJF Tย VT[OPวงDJ %MBD[FHP EBX OJFK [B Tย VT[OF V[OBXBOP DP JOOFHP OJวป PCFD OJF 8 วงSFEOJPXJFD[V OB QS[ZLย BE [B Xย BวงDJXF VXBวปBOP S[ฦพEZ KFEOPTULJ $[Z NPวปOB X PHร MF QPXJFE[JFว วปF KBLJวง VTUSร K KFTU Tย VT[OZ BMCP OJF HPST[Z BMCP MFQT[Z ;BD[OJKNZ XJว D PE QPD[ฦพULV -VE[JF QJFS XPUOJ UXPS[ZMJ HSVQZ วปFCZ ย BUXJFK CZย P QS[F USXBว X USVEOZDI XBSVOLBDI 1S[ZKNJKNZ วปF XT[ZTDZ CZMJ OB QPD[ฦพULV Sร XOJ XT[ZTDZ NJFMJ XQย ZX OB MPTZ HSVQZ 1BOPXBย KBLJวง QJFSXPX[ร S EFNPLSBDKJ "MF T[ZCLP PLB[Bย P TJว วปF KFEOJ Tฦพ TJMOJFKTJ PE JOOZDI CBSE[JFK TQSBXOJ วปF QPTJFEMJ [OBOF UZMLP TPCJF VNJFKว UOPวงDJ *DI SPMB SPTย B m [ZTLJXBMJ UBLฦพ QS[FXBHว วปF NPHMJ X XJว LT[ZN TUPQOJV OJวป JOOJ EFDZEPXBว P MPTBDI HSVQZ 5BL QPXTUBย QJFSXPX[ร S NPOBSDIJJ %PEBULPXP TJMOJFKTJ CZMJ Nว วปD[ZวบOJ EMBUFHP UP POJ [ D[BTFN [ZTLBMJ XZย ฦพD[OPวงว OB S[ฦพE[FOJF 8 วงSFEOJPXJFD[V S[ฦพE[Jย LSร M LUร SZ PQJFSBย TXฦพ Xย BE[ว QS[FEF XT[ZTULJN OB XPKTLV 3ZDFS TUXP Cว EฦพD TUBOFN EZTQPOVKฦพDZN TJย ฦพ XZXBM D[Zย P TPCJF MJD[OF QS[ZXJMFKF QS[FEF XT[ZTULJN [Bวง XQย ZX OB Xย BE[ว $Iย PQJ NJNP TXFK MJD[FC OFK QS[FXBHJ KBLP DJ LUร S[Z OJF Xย BEBKฦพ NJF D[FN OJF NJFMJ XZTUBSD[BKฦพDZDI BSHVNFOUร X BCZ PEHSZXBว SPMว QPMJUZD[Oฦพ "MF TUPQOJPXP SZDFSTUXP QS[FLT[UBย DJย P TJว X T[MBDIUว B QPXT[FDIOF X UFK XBSTUXJF NOJF

NBOJF วปF tT[MBDIDJD XQS[ร EZ X T[BCMJ OJวบMJ X [BHPOBDI E[JFE[JD[Zu NJBย P DPSB[ NOJFK XTQร MOFHP [ S[FD[ZXJTUPวงDJฦพ 6QBEFL UFK XBS TUXZ CZย QPXJฦพ[BOZ X D[BTJF [ CPHBDFOJFN TJว NJFT[D[Bว TUXB J QPXTUBOJFN CVSวปVB[KJ 5B QPNJNP TXFK NBUFSJBMOFK QS[FXBHJ OBE [CBO LSVUPXBOฦพ T[MBDIUฦพ B OBXFU OBE LSร MFN OJF NJBย B XQย ZXV OB S[ฦพEZ 5BLB EZTQSPQPSDKB NJว E[Z S[FD[ZXJTUZN [OBD[FOJFN J S[FD[ZXJTUฦพ TJย ฦพ B GPSNBMOZNJ TUPTVOLBNJ X TQPย FD[Fว TUXJF QSPXBE[Jย B EP XZCVDIV SFXPMVDKJ KBL DIPว CZ 8JFMLB 3FXPMVDKB 'SBODVTLB 0EUฦพE [BD[ว ย Z TJว S[ฦพEZ HSVQZ Cว EฦพDFK X QPTJBEBOJV JOOFHP SP E[BKV TJย Z m LBQJUBย V "MF QPKBXJย TJว OPXZ tQSPCMFNu m LMBTB SP CPUOJD[B 3PCPUOJDZ QPTJBEBMJ TJย ว XZOJLBKฦพDฦพ [ MJD[FCOPวงDJ B OJF QPTJBEBMJ XQย ZXV OB LT[UBย U QBว TUXB ,JFEZ LMBTB UB [KFEOPD[Zย B TJว X XBMDF P TXPKF QSBXB OJD OJF CZย P X TUBOJF QS[FT[LPE[Jว KFK X QS[FGPSTPXBOJV LPS[ZTUOZDI EMB TJFCJF SP[ XJฦพ[Bว ;BD[ว UP XQSPXBE[Bว VTUBXPEBXTUXP DISPOJฦพDF QSBDPXOJLร X V[ZTLBMJ POJ UFวป QSBXP XZCPSD[F 5BL QPXTUBย B EFNPLSBDKB XTQร ย D[F TOB %P UFHP X QFXOZN NPNFODJF QPKBXJย B TJว

XSว D[ TUXJFSE[Jว วปF J EFNPLSBDKB J NPOBSDIJB EZLUBUVSB Tฦพ QP QSPTUV Sร วปOZNJ XFSTKBNJ KFE OFHP VTUSPKV S[ฦพEร X TJMOJFKT[FHP 1SBXP TJMOJFK T[FHP KFTU [SFT[Uฦพ Hย ว CPLP [BLPS[FOJPOF X MVE[ LJFK วงXJBEPNPวงDJ +FTU UP KFEOB [ QPETUBXPXZDI QS[FTย BOFL [BDIPXBOJB D[ย PXJFLB LUร SZ X UZN X[HMว E[JF OJF Sร วปOJ TJว PE JOOZDI [XJFS[ฦพU .PวปOB UFวป OB[XBว UP QSBXP QSBXFN Sร XOPXB HJ CP QS[FDJFวป KFEZOฦพ TUBCJMOฦพ TZUVBDKฦพ KFTU UB X LUร SFK S[ฦพE[J TJMOJFKT[Z JEฦพD EBMFK EPKE[JFNZ EP QSBXB E[JBย BOJB TJย X QS[ZSPE[JF &LTQPOP XBOJF SPMJ TJย Z X วปZDJV TQPย FD[OZN CVE[J EPTZว [ย F TLPKBS[FOJB BMF US[FCB [BVXBวปZว วปF SP[XJฦพ [BOJB TJย PXF OJF Tฦพ [XJฦพ[BOF KBLPวง T[D[FHร MOJF [ LXFTUJฦพ QBว TUXB J VTUSPKV 1S[FDJXOJF TQPUZLB TJว KF QPXT[FDIOJF X วปZDJV DPE[JFOOZN +FวปFMJ DIPE[J P NBย F HSVQZ OQ QS[ZKBDJร ย UP XJE[JNZ วปF TUPTVOLJ X OJDI QBOVKฦพDF Tฦพ NJF T[BOLฦพ EFNPLSBDKJ J EZLUBUVSZ 1PEFKNPXBOF EFDZ[KF TUBOPXJฦพ XZQBELPXฦพ LPNQSPNJT MJ D[FCOFHP QPQBSDJB EMB QSPQP[ZDKJ J PTPCPXPวงDJ QSPUBHPOJTUร X EBOFHP SP[XJฦพ[BOJB MJEFS NB XJว LT[Z XQย ZX OB HSVQว OJวป JOOZ D[ย POFL UFK HSVQZ #P X HSVQJF MVE[JF OJHEZ OJF Tฦพ Sร XOJ UBL KBL OJF Tฦพ POJ UBDZ TBNJ 1S[ZKว UF SP[XJฦพ[B OJF NVTJ CZว XJว D QPQJFSBOF QS[F[ MJEFSB EZL UBUVSB BMF [ ESVHJFK TUSPOZ OJF NPวปF OBSVT[Bว JOUFSFTร X JOOZDI EFNPLSBDKB 1PEPCOJF KFTU X NPOBSDIJJ LSร M S[ฦพE[J BMF NVTJ QPTJBEBว MFHJUZNBDKว EMB TXPKFK Xย BE[Z D[ZMJ BLDFQUBDKว MVEV QS[F[ DP [BDIPXBOB [PTUBKF Sร XOPXBHB TJย +BTOF KFTU CPXJFN วปF OBXFU [OBD[OB HSVQB QS[FDJXOJLร X OJF KFTU X TUBOJF QS[FDJXTUBXJว TJว LSร MPXJ UBL KBL J LSร M OJF EB SBEZ E[JFTJว DJV NJMJPOPN QPEEBOZDI 8SBDBKฦพD EP QPKว DJB TJย Z m Xย BE[B OJF XZOJLB UZMLP [ TJย Z TUSJDUF รช[ZD[OFK CP QS[FDJFวป [EPM OPวงว BSHVNFOUBDKJ XQย ZXV OB MVE[J TJย B BVUP SZUFUV TJย B NPSBMOB TJย B รชOBOTPXB Tฦพ UBL TBNP JTUPUOF .PวปOB KFEOBL [BVXBวปZว วปF XT[ZTULJF UF SPE[BKF TJย Z ย BUXP EBKฦพ TJว X PTUBUFD[OZN SP[SB DIVOLV TQSPXBE[Jว EP OBKCBSE[JFK QPETUBXPXFK [ TJย +FวปFMJ TJMOZ NPวปF QPCJว Tย BCT[FHP UP CPHBUZ NPวปF XZOBKฦพว PTJย Lร X LUร S[Z [SPCJฦพ UP [B OJF HP OBUPNJBTU [EPMOZ EFNBHPH OBNร XJ UZDIวปF EP QPTUฦพQJFOJB [HPEOJF [F TXPKฦพ XPMฦพ 4UXJFSE[FOJF วปF TJย B [Xย BT[D[B รช[ZD[OB X EPNZวงMF QSZNJUZXOB LJFSVKF E[JBย BOJBNJ MVE[J J T[FS[FK m SP[XPKFN TQPย FD[Fว TUX KFTU [ USVEFN BLDFQUPXBOF .PวปF EMBUFHP วปF CVS[Z OBT[F วงXJว UF QS[FLPOBOJF P Xย BTOFK T[D[FHร MOFK SPMJ +BL UP .Z LUร S[Z [NJFOJBNZ S[FD[ZXJ TUPวงว TUBOPXJNZ DPSB[ OPXT[F J MFQT[F QSBXB NBNZ CZว [EFUFSNJOPXBOJ QS[F[ KBLฦพวง QSZNJ UZXOฦพ TJย ว $P XJว D QPXJFNZ P FXPMVDKJ HE[JF

Stwierdzenie, ลผe siล a, zwล aszcza fizyczna (w domyล le: prymitywna) kieruje dziaล aniami ludzi, i szerzej โ rozwojem spoล eczeล stw, jest z trudem akceptowane. Moลผe dlatego, ลผe burzy nasze ล wiฤ te przekonanie o wล asnej, szczegรณlnej roli. LXFTUJB [Sร XOBOJB QSBX LPCJFU m LJFEZ JDI SPMB X HPTQPEBSDF TUBย B TJว XBวปOJFKT[B Sร XOJFวป POF XZXBMD[Zย Z TPCJF XQย ZX OB S[ฦพEZ #Zย Z XJว D X IJTUPSJJ J VTUSPKF NPOBSDIJD[OF J EFNPLSBUZD[OF Xย BE[ว QPTJBEBย Z UFวป Sร วปOF HSVQZ TQPย FD[OF $P KFTU XJว D DIBSBLUFSZTUZD[ OF EMB XT[ZTULJDI UZDI VTUSPKร X 5P วปF Xย BE[ว [BXT[F [ZTLJXBย OBKTJMOJFKT[Z 1PNJNP T[D[ZU OZDI IBTFย QPE LUร SZNJ XQSPXBE[BOP OPXF VTUSPKF CZย Z POF QP QSPTUV LPOTFLXFODKฦพ QB OVKฦพDFHP X TQPย FD[Fว TUXJF VLย BEV TJย .PวปOB

XZHSZXB MFQJFK QS[ZTUPTPXBOZ D[ZMJ JOOZNJ Tย P XZ TJMOJFKT[Z 8TQร ย D[FTOB UFSNJOPMPHJB LB[B ย BCZ TUXJFSE[Jว วปF FXPMVDKB TUPTVKF QS[FNPD 5S[FCB PES[VDJว TDIFNBU NZวงMPXZ วปF X NPOBSDIJJ QBOVKF QS[ZNVT B X EFNPLSBDKJ m XPMOPวงว ; ESVHJFK TUSPOZ OJF KFTU UP QSPTUF XTQร ย D[FวงOJF DJFT[ZNZ TJว T[FSPLJN [BLSF TFN TXPCร E B [ ESVHJFK XJFNZ วปF EBXOJFK DIย PQJ CZMJ QS[ZXJฦพ[BOJ EP [JFNJ #ZU LT[UBย UVKF วงXJBEPNPวงว B FXPMVDKB OJF [OB QPKว DJB TQSBXJFEMJXPวงDJ

MAGIEL marzec 2007

3 PO 3

Na zagłębia! Odkąd w kraju nad Wisłą spadła ponura kotara komunizmu, niegdysiejsze zagłębia przemysłu ciężkiego i wydobywczego popadły w niełaskę. Za tym głosem podążyła i młodzież, zamieniając szufle i łopaty na kolorowe drinki. Dlatego, wiedzeni patriotycznym obowiązkiem, w tym numerze przedstawiamy wam miejsca, gdzie nie może zabraknąć szanujących się klubowych stachanowców.

IVAN

REGE

AGATA

ul. Dobra 33/35

OCENA: Dobra jest dobra na piwo po i przed BUW-em, jest dobra przed i po imprezie, jak i na cały weekend. Lokale podobne do siebie, jednak każdy tworzy swój specyficzny klimat. Ja zawsze wybieram Jadłodajnię Filozoficzną, głównie ze względu na muzykę. Do Aurory warto wybrać się na jedzonko, która jest tanie i naprawdę pyszne. Diunie jakby czegoś brakowało, ale może to wina cen (wyższych niż w pozostałych klubach). Na Dobrej najlepiej jest latem, kiedy jest już na tyle ciepło, że imprezy prawie się przenoszą na zewnątrz.

OCENA: To zagłębie jest zdecydowanie dobre. A nawet bardzo dobre. Cztery kluby obok siebie, a każdy ma swój specyficzny klimat. Świetne imprezy tematyczne i koncerty (szczególnie w Jadłodajni Filozoficznej), bez muzycznej sieczki, za to z ciekawymi dźwiękami do poruszania nogami i rękami. Ale nie tylko. Bo równie dobrze można tu posiedzieć ze znajomymi przy piwie. A i lokalizacja świetna, bo droga na Dobrą do centrum jest przyjemnym spacerem. Nawet w nocy.

OCENA: Dobra 33/35 to miejsce w Warszawie bardzo już zasłużone, i tamtejsi klubowi weterani, jak Aurora (w marcu stuknęło jej okrągłe 5 lat!), czy Jadłodajnia Filozoficzna na stałe wrośli już w warszawski krajobraz. Nawet pomimo niedawnej straty Czarnego Lwa ciągle można się na Dobrej i najeść, i napić, i nabawić w sprzyjającym (choć trochę punkowo-anarchizującym) klimacie. Przyjeżdżajcie nawet w ciemno – z pewnością coś ciekawego dla siebie znajdziecie.

ul. Nowy Świat 26/28

OCENA: Na Nowym Świecie nie może oczywiście zabraknąć ludzi z branży PR-owej, artystycznej etc. I właśnie to jest duża część klienteli lokali z tego zagłębia, jednak przeplata się ona ze studentami z pobliskiego UW, razem tworząc naprawdę niepowtarzalny klimat. Tylko tu można w jednym lokalu zapalić fajkę wodą, w innym zjeść pyszne naleśniki, a następnie jeszcze wypić piwo w miejscu, gdzie nad barem namalowany jest akt właścicielki. Na Nowym Świecie znajdzie się dla każdego coś dobrego!

OCENA: To jeden z paradoksów Warszawy, że wystarczy skręcić z najdroższej ulicy stolicy w bramę i znajdziemy się w jednym z najbardziej pozytywnych miejsc, gdzie można spędzić wieczór przy piwie w przystępnej cenie. Kluby trochę pochowane w budkach, ale wszystko na wyciągnięcie ręki i każdy z nich w innym wystroju. W weekend trzeba się pospieszyć, bo aby zapełnić te lokale nie potrzeba dużo czasu. Minus - nie ma tu nigdzie miejsca do potańczenia.

OCENA: Zagłębie przy Nowym Świecie to przestrzeń trochę niedookreślona: nigdy nie wiadomo, czy za następnymi drzwiami nie czai się jakiś ciekawy lokal. Oprócz najbardziej chyba znanej Cafe Fajki znajdziemy tu jeszcze multum innych, czasem bardzo tajnych knajpek, oferujących piwo w atrakcyjnej cenie i kameralnej atmosferze. Trochę to przekorne, ale wygląda na to, że prawdziwy warszawski „nowy świat” zaczyna się dopiero wśród tych pawilonów.

ul. 11 Listopada 22

OCENA: Dla każdego, kto ma ochotę na chwilę oderwania od typowych warszawskich lokali. Weekend na 11 listopada 22 można zacząć od pobytu w teatrze, gdzie wystrój, malutka powierzchnia i obsługa, która ma pełne zaufanie do klientów i oczywiście świetnie wyselekcjonowany repertuar od początku nastawia nas pozytywnie do tego zagłębia. Z dwóch lokali ja zdecydowanie wybieram „Skład butelek”, za wystrój, obsługę i ten klimat! Choć także i „Saturator” ma wiele do zaoferowania.

OCENA: Skład Butelek i Saturator to w tej chwili z pewnością jedne z najciekawszych miejsc do imprezowania w stolicy. Szczególnie dla offowej młodzieży Warszawy. Oba kluby w starych, odrapanych kamienicach o dużej powierzchni, w samym centrum Pragi Północ, co dodaje dodatkowo emocji. Dużo wydarzeń artystycznych, koncertów i przyjazne ceny alkoholu, każą cieszyć się, że jest coraz więcej takich miejsc. Jedynie skala zagłębia na ulicy Listopada, przegrywa w porównaniu z innymi.

OCENA: Z artystycznego fermentu warszawskiej Pragi wyłoniło się już sporo ciekawych inicjatyw kulturalnych. Zagłębie przy 11 Listopada jest właśnie jedną z takich propozycji, która może wnieść dużo świeżego powietrza w warszawski klubowy światek. Poczynając od cen, poprzez nietypowy wybór alkoholi (domowy krupnik czy likier kawowy), na ciekawym wystroju kończąc – oba lokale prezentują się bardzo interesująco. Warto przyjechać i zobaczyć na własne oczy.

35

MAGIEL marzec 2007

FILM

short message: Scenarzysta serialu “Jezioro marzeń” szykuje kolejny telewizyjny tasiemiec. “Palm Springs” to opowieść o nastolatku z problemami, który wraz z rodziną wyrusza do pustynnego miasteczka.

Do pięt dorastanie? Czasy, kiedy kolejny odcinek ulubionego serialu był najważniejszym i najbardziej oczekiwanym momentem dnia, minęły bezpowrotnie. I dobrze, bo ile można dobrowolnie dawać się wciągać w świat będący jedynie nieudolną imitacją otaczającego nas życia? Pati

jednak kolejne dojrzewające pokolenia ulegają bezkrytycznym zachwytom nad nowymi serialami wyznaczającymi wzorce zachowań oraz kreującymi współczesnych idoli. W okresie dojrzewania i gorączkowego poszukiwania własnej tożsamości oraz dróg życiowych, film może odegrać rolę zarówno konstruktywną jak i niezwykle destrukcyjną. Stąd ogromna potrzeba, wręcz „głód”, prawdziwie dobrych seriali, z którymi widz może się utożsamiać, rozbudzić swoją wrażliwość oraz nauczyć się zadawać pytania i na nie odpowiadać. Dwa emitowane w latach dziewięćdziesiątych seriale – „Jezioro marzeń” („Dawson’s Creek”) oraz „Doogie Howser, M.D.” pozwalają przyjrzeć się z bliska procesowi dojrzewania i wchodzenia w tzw. „dorosłość”. Bohaterami pierwszego z nich są nastoletni przyjaciele dorastający na przedmieściach Bostonu, w małym miasteczku Capeside. Dawson, Joey, Jen, Pacey i ich znajomi wiodą tam zwyczajne życie ze wszelkimi urokami i „koszmarami” okresu młodzieńczego. Wydawać by się mogło, że nie jest to specjalnie interesujący pomysł na serial, jednak w trakcie emisji w latach 1998-2003 zdołał zgromadzić przed telewizorami ogromną publiczność. Nie dziwi fakt, iż największą oglądalność osiągnął wśród odbiorców w wieku 15-21 lat. Z pewnością powodem było to, że poruszył rozległe spektrum problemów, na które mogą się natknąć nastolatki przekraczające próg dorosłości. Ponadto atrakcyjność serialu i jego dynamikę zwiększyły różne niespodziewane wydarzenia i zaskakujące zwroty akcji, które przytrafiały się paczce znajomych z Capeside. A więc: fakt,że ojciec Joey jest w więzieniu, Jen jest dziewczyną „po przejściach”, która z powodu problemów z narkotykami musiała opuścić Nowy Jork i zamieszkać z babcią, Jack w trakcie wydawałoby się udanego związku z Joey, uświadamia sobie, że jest gejem, rodzice Dawsona się rozwodzą, zaś Pacey jest niedojrzałym emocjonalnym popaprańcem. Każdy z nich jest całkowicie inny. Jednak mimo dzielących ich różnic potrafią utrzymać ze sobą bliską

A

więź. Ostatnia seria mówi o losach bohaterów już na studiach, kiedy wszyscy wyjeżdżają z oazy Capeside i muszą rozpocząć całkowicie samodzielne życie. Zaletą serialu jest tu niezwykła umiejętność pokazania bogactwa uczuć targających bohaterami. Niewątpliwie wpłynęła na to doskonała, wiarygodna gra aktorów. Nic zresztą dziwnego, gdyż 16-latków grają tu 20- a nawet 30-latkowie (Kerr Smith), którzy uroki okresu dojrzewania mają już za sobą. Należy jednak nadmienić, że prezentowane emocje, zachowanie i styl życia uwarunkowane są realiami amerykańskimi i nie zawsze daje się to przełożyć na warunki polskie (np. młodzi są imponująco samodzielni, mają nieograniczoną swobodę). Jak wiadomo często imponuje nam to co zachodnie, błyszczące, beztroskie, ale do wszystkiego trzeba mieć dystans, nawet podczas zachwytu!

“

z rodzicami, dziewczyną, własną tożsamością. Każdy odcinek kończy się sekwencją wizyty kolegi Droogiego (niepoważnego, sympatycznego cwaniaka Vinniego), z którym nasz doktor ucina sobie krótką pogawędkę. Finałem jest wpis Doogiego do internetowego pamiętnika stanowiący trafne podsumowanie wydarzeń minionego dnia. Oba seriale podejmują problem wkraczania w dorosłość. „Jezioro…” prezentuje świat wewnętrznych przeżyć nastolatków, nie daje jednoznacznych rad i odpowiedzi. Prezentuje drobne wycinki rzeczywistości, które pokazują, jak różnie może potoczyć się nasze życie. Podkreśla rolę miłości, ale momentami jest zbyt przesycony romantyzmem. Porusza kontrowersyjne tematy (np. pocałunek pomiędzy Jackiem McPhee a Adamem Kaufmanem był pierwszym gejowskim pocałunkiem pokazanym w telewizji w czasie największej oglą-

W okresie dojrzewania i gorączkowego poszukiwania własnej tożsamości oraz dróg życiowych, film może odegrać rolę zarówno konstruktywną lub niezwykle destrukcyjną.

Taki dystans pojawia się za to w serialu pt. „Doogie Howser” emitowanym w Polsce w latach dziewięćdziesiątych. Już sama kanwa zmusza nas do lekkiego przymrużenia oka – główny bohater jest niezwykle inteligentnym chłopcem, który w wieku 16 lat staje się doktorem medycyny. W szpitalu spotyka się z wieloma trudnymi problemami i ciężkimi chorobami, koniecznością podejmowania błyskawicznych decyzji. Są to sytuację, które często przeraziłyby dorosłego człowieka. Dodatkowo musi sobie poradzić adaptacją do życia w środowisku dojrzałych lekarzy (część z tych prób nie kończy się powodzeniem, tak jak partia pokera urozmaicona piciem piwa i paleniem cygar, zakończona mało elegancko nad sedesem). Poza szpitalem Doogie pozostaje nadal sympatycznym, czasem nieco niezdarnym i zagubionym nastolatkiem, przeżywającym rozterki moralne, problemy

“

36

dalności, zaś w otwierającym serię odcinku pojawia się rozmowa o piersiach, genitaliach, masturbacji i rozmiarach penisa). Wszystkie te elementy sprawiły, że serial mógł konkurować z takim hitem jak „Beverly Hills, 90210”. Niepotrafiącym dorosnąć bohaterom z Capeside przeciwstawić można ułożonego Howsera, który mimo licznych wątpliwości i pewnemu zagubieniu, umiał stworzyć uporządkowany system wartości, a w dodatku czynił to w sposób lekki i niepretensjonalny. Niezależnie od preferencji, obu serialom należy się hołd za próbę poruszenia i zrozumienia tak złożonego tematu, jak dojrzewanie oraz za umiejętność przyciągnięcia setek fanów i fanek, „przyklejających” się do telewizorów w godzinach emisji, (do czego pisząca te słowa również się przyznaje).

MAGIEL marzec 2007

FILM

short message: โ ลปycie na podsล uchuโ to debiut i zarazem praca magisterska reลผysera. Ustanowiล rekord w iloล ci nominacji do Niemieckich Nagrรณd Filmowych w 2006 - uzyskaล ich 11.

Gdy ล ciany majฤ uszy

aniamamak

,JFEZ OB รชMNPXFK NJFMJวบOJF VLBวปF TJว KBLBวง QFSFย LB XJEBว Kฦพ KVวป [ EBMFLB 5BLJF E[JFย P OJFEย VHP QP[PTUBKF OJF[BVXBวปPOF 5BL KFTU J [ รชMNFN EFCJVUVKฦพDFHP OJFNJFDLJFHP SFวปZTFSB LUร SF [ NBST[V [EPCZย P XJFMF FVSPQFKTLJDI OBHSร E X UZN KFEOฦพ OB 8BST[BXTLJN 'FTUJXBMV 'JMNPXZN PSB[ 0TLBSB [B OBKMFQT[Z รชMN OJFBOHMPKว [ZD[OZ "LDKB รชMNV SP[HSZXB TJว X /3% 1PLB[VKF IJTUPSJว QFXOFHP CF[X[HMว EOFHP BHFOUB Tย VวปC TQFDKBMOZDI 4UBTJ LUร SFHP [BEBOJFN KFTU QPETย VDIJXBOJF วปZDJB [OBOFK QBSZ BSUZTUร X 1PD[ฦพULPXP XZ[VUZ [ XT[FMLJDI VD[Vว CPIBUFS X[PSPXP XZQFย OJB TXPKF PCPXJฦพ[LJ +FEOBL QP QFXOZN D[BTJF OJFVTUBOOFHP วปZDJB X วงXJFDJF JOXJHJMPXBOZDI C PIBUFSร X zaczynajฤ siฤ w nim budziฤ ludzkie odruchy +FEOPD[FวงOJF [BVXBวปB CF[TFOTPXOPวงว TZTUFNV X LUร SZ วงMFQP VXJFS[Zย DP QPXPEVKF DBย LPXJUฦพ NFUBNPSGP[ว KFHP [BDIPXBOJB B KFK TLVULJ [BTLPD[ฦพ OBXFU KFHP TBNFHPw 3ร XOPMFHMF EP UZUVย PXFHP XฦพULV UPD[ฦพ TJว PQPXJFวงDJ JOOZDI CPIBUFSร X LUร SZDI วปZDJF [NVTJย P EP QPEFKNPXBOJB XZKฦพULPXP USVEOZDI XZCPSร X ,BวปEZ [ OJDI CBMBOTVKF OB LSBXว E[J EPCSB J [ย B DP VOJFNPวปMJXJB OBN KFEOP[OBD[Oฦพ PDFOว JDI QPTUว QPXBOJB 5P [NVT[B EP [BTUBOPXJFOJB TJว KBL NPHย BCZ XZHMฦพEBว IJTUPSJB LBวปEFHP [ OBT HEZCZวงNZ [OBMFวบMJ TJว OB JDI NJFKTDV #Zว NPวปF TVLDFT รชMNV QPMFHB OB UZN วปF QPSVT[BKฦพD Uว DJว วปLฦพ J XDJฦพวป KFT[D[F ESBวปMJXฦพ UFNBUZLว [PTUBย OBLSว DPOZ QS[F[ LPHPวง LUP Nร Hย OB UF XZEBS[FOJB TQPKS[Fว [ XJว LT[ZN EZTUBOTFN 1S[F[ UP VOJLB FGFLDJBSTUXB J OBEBKF รชMNPXJ BVUFOUZD[OPวงDJ ,PMFKOZN BUVUFN Tฦพ วงXJFUOF [EKว DJB J TVCUFMOB NV[ZLB LUร SF XTQBOJBMF LSFVKฦพ OBTUSร K รชMNV 8JE[ EP TBNFHP LPว DB QP[PTUBKF X OBQJว DJV B OJFCBOBMOF [BLPว D[FOJF OJF QS[ZOPTJ SP[D[BSPXBOJB ,BวปEZ UP EPDFOJ HEZวป Cว E[JF NV Qร วบOJFK ย BUXJFK VQPSBว TJว [ Xย BTOZNJ QS[FNZวงMFOJBNJ 3P[XPE[Jว TJว OBE รชMNFN NPวปOB OBQSBXEว Eย VHP CP LBวปEZ [ KFHP BTQFLUร X UP UFNBU S[FLB 5P PD[ZXJวงDJF PLMFQBOF TUXJFSE[FOJF BMF OBQSBXEว US[FCB HP PCPXJฦพ[LPXP [PCBD[Zว 5P KFEFO [ OBKXBวปOJFKT[ZDI รชMNร X PTUBUOJDI D[BTร X ลปYCIE NA PODSล UCHU Niemcy 2006 Reลผ.: Florian Henckel von Donnersmarck Wyst.: Martina Gedeck, Ulrich Mรผhe Dystr.: Monolith Plus

Prawie goล o i niemal wesoล o

Ronja

+FTU SPL /B XJFKTLJN DNFOUBS[V PECZXB TJว QPHS[FC -BVSB )FOEFSTPO วงXJFUOB +VEJ %FODI UPXBS[ZT[Z X PTUBUOJFK ESPE[F Nว วปPXJ 3PCFSUPXJ LUร SZ [B วปZDJB CZย [OBOฦพ X XZวปT[ZDI TGFSBDI QPTUBDJฦพ (ย ร XOB CPIBUFSLB OJF CPJ TJว TBNPUOPวงDJ QS[FSBวปB Kฦพ OVEB ;B OBNPXฦพ QS[ZKBDJร ย LJ 1BOJ )FOEFSTPO QSร CVKF [OBMFวบว TPCJF KBLJFวง IPCCZ KFEOBL E[JBย BMOPวงว DIBSZUBUZXOB J Sว D[OF SPCร ULJ UZQPXF [BKว DJB LPCJFDFK BSZTUPLSBDKJ PLB[VKฦพ TJว EMB OJFK วงNJFSUFMOJF OVวปฦพDF 1FXOFHP EOJB [BVXBวปB X NJFวงDJF PQVT[D[POF LJOP LUร SF XZTUBXJPOP OB TQS[FEBวป %FDZEVKF TJว LVQJว CVEZOFL J XDJFMJว X วปZDJF TXร K [EVNJFXBKฦพDZ J OJF[XZLย Z QMBO ;BXT[F CZย B NJย PวงOJD[Lฦพ BNFSZLBว TLJFHP XPEFXJMV B UFSB[ DIDF TQSBXJว CZ iEP -POEZOV XSร DJย Z OPHJu MFUOJB FLTDFOUSZD[LB XZQPXJBEB XPKOว TLPTUOJBย ZN BOHJFMTLJN PCZD[BKPN TUPTVKF OJFLPOXFODKPOBMOF NFUPEZ J XBMLว XZHSZXB ;BUSVEOJB BSDZTLVUFD[OFHP JNQSFTBSJB 7JWJBOB 7BO %BNN #PC )PTLJOT GSBODVTLJN TFSFN QS[FLVQVKF -PSEB $IBNCFSMBJOB #BMBOTVKฦพD OB HSBOJDZ QPQSBXOPวงDJ QPMJUZD[OFK XZTUBXJB DPSB[ UP PEXBวปOJFKT[F TQFLUBLMF X LUร SZDI TDFOPHSBรชว UXPS[ฦพ OBHJF NPEFMLJ

Publicznoล ฤ od rana ustawia siฤ w kolejkach po bilety DIPว TQFLUBLMF USXBKฦพ OJFQS[FSXBOJF 8LSร UDF XZCVDIB XPKOB J OBE -POEZO OBEMBUVKฦพ OJFNJFDLJF CPNCPXDF 1S[FETUBXJFOJF NVTJ KFEOBL USXBว CZ วปBEFO [ BOHJFMTLJDI DIย PQDร X วปPย OJFS[Z OJF [HJOฦพย OJFวงXJBEPNZ QJว LOB LPCJFDFHP DJBย B %PTLPOBMF XZXBวปPOF FNPDKPOBMOJF E[JFย P 4UFQIFOB 'SFBSTB QPSVT[Zย P [XZLMF OJFX[SVT[POZDI 1S[FEXPKFOOFK D[ว วงDJ รชMNV UPXBS[ZT[Zย Z HSPNLJF SFDIPUZ XPKFOOFK Hย PวงOF DIMJQBOJF .OJF EPEBULPXP [BDIXZDJย EPTLPOBย Z MPOEZว TLJ BLDFOU DVEOF UFBUSBMOF TDFOPHSBรชF J OBKCBSE[JFK วปZXPUOB TQPวงSร E OJDI .BEFNPJTFMMF -JCFSUF VSPD[B ,FMMZ 3FJMMZ /JFCBOBMOF วปBSDJLJ วงXJFUOB NV[ZLB J -POEZO MBU UZDI 8TQBOJBMF KFTU TUBว TJว D[ว วงDJฦพ UFHP วงXJBUB DIPว CZ OB DIXJMว 1P[Xร MDJF [BSB[Jว TJว SBEPวงDJฦพ วปZDJB LUร SB XZQFย OJB 1BOJฦพ )FOEFSTPO QP LPOJVT[LJ QBMDร X -PWFMZ PANI HENDERSON Wielka Brytania 2005 Reลผ.: Stephen Frears Wyst.: Judi Dench, Bob Hoskins Dystr.: SPI

Fiku mik i magik znikล

Ronja

8JFEFว QPD[ฦพULร X 99 XJFLV X UFK SPMJ 1SBHB NBHJL &JTFOIFJN D[ย PXJFL [OJLฦพE XZTUBXJB X 8JFEOJV [EVNJFXBKฦพDF TQFLUBLMF LUร SF X[CVE[BKฦพ TFOTBDKว J QMPULJ P KFHP OBEQS[ZSPE[POZDI [EPMOPวงDJBDI 8LSร UDF [BD[ZOB TJว OJN JOUFSFTPXBว KFEFO [ OBKCBSE[JFK XQย ZXPXZDI MVE[J &VSPQZ QSFUFOEFOU EP USPOV ,TJฦพวปว -FPQPME 1FXJFO วปF JMV[KPOJTUB KFTU KFEZOJF TQSBXOZN LVHMBS[FN ,TJฦพวปว [KBXJB TJว OB KFEOZN [ QS[FETUBXJFว CZ [EFNBTLPXBว HP X USBLDJF XZTUว QV /B FTUSBEว EP BTZTUPXBOJB JMV[KPOJวงDJF XZTZย B TXฦพ QJว LOฦพ OBS[FD[POฦพ 4PQIJF %FCJVU UFK EXร KLJ OB TDFOJF OJF P[OBD[B วปF OJHEZ TJว OJF TQPULBMJ

W mล odoล ci ล ฤ czyล ich bowiem pล omienny romans LUร SZ OJF NJBย T[BOT QPXPE[FOJB 4ZO TUPMBS[B J Xว HJFSTLB ,TJว วปOB UP QS[FDJFวป OJF VDIPE[J 6D[VDJF KFEOBL OJF XZHBTย P LPDIBOLPXJF QPTUBOBXJBKฦพ VDJFD PE ,TJว DJB J TQSZUOFHP *OTQFLUPSB วงXJFUOZ X UFK SPMJ 1BVM (JBNBUUJ 5P Cว E[JF OBKXJว LT[B JMV[KB &JTFOIFJNB BMF D[Z Sร XOJF QSBXE[JXB *MV[KPOJTUB UP รชMN NBHJD[OZ 8JE[B NBHOFUZ[VKF UBMFOU BLUPSTLJ &EXBSEB /PSUPOB QJว LOP NJBTUB QS[Fย PNV XJFLร X TUSPKF [ FQPLJ )BCTCVSHร X J QPTUBว OJFDP [CZU JOUFMJHFOUOFHP KBL OB TXF D[BTZ ,TJว DJB -FPQPMEB 0EQZDIB [Bวง NFMPESBNBUZ[N PQPXJFE[JBOFK IJTUPSJJ KFK QS[FXJEZXBMOPวงว J JOUSZHB วปZXDFN X[Jว UB [ USBHFEJJ 4[FLTQJSB &XFOUVBMOF XฦพUQMJXPวงDJ D[Z รชMN OB QFXOP XBSU KFTU PCFKS[FOJB SP[XJFXB UP DP [BDIXZDB X OJN OBKCBSE[JFK B NJBOPXJDJF PCSB[ *OTQJSBDKฦพ EMB [EKว ว EP รชMNV CZย Z EMB SFวปZTFSB J PQFSBUPSB %JDL 1PQF GPUPHSBรชF XZLPOBOF UFDIOJLฦพ CSBDJ -VNJร SF 8 LPOTFLXFODKJ TSFCSOZ FLSBO TUBKF TJว OJFDP [BNHMPOZ OB วงXJBU QBUS[ZNZ QS[F[ [BEZNJPOF T[Lย P 8 UBLJFK BUNPTGFS[F LXFTUJPOPXBOJF UBMFOUV &JTFOIFJNB TUBKF TJว BCTVSEFN B T[UVLJ NBHJD[OF m S[FD[ZXJTUPวงDJฦพ 4JFE[ฦพD X GPUFMV QPD[Vย BN D[ZN OBQSBXEว KFTU NBHJB LJOB QPE LUร SFK XQย ZXFN QS[FOJPTย BN TJว EP 8JFEOJB J OB Xย BTOFK TLร S[F QPD[Vย BN ESFT[D[ZL PED[VXBOZ QS[F[ KFHP NJFT[LBว Dร X 8BSUP [BQPNOJFว TJว OB QBSว DIXJM J QP[XPMJว TJว [BD[BSPXBว ILUZJONISTA Czechy 2006 Reลผ.: Neil Burger Wyst.: Edward Norton, Paul Giamatti Dystr.: SPI

37

38

MAGIEL marzec 2007

FILM

short message: Zwiastun filmu โ Testosteronโ jest pastiszem programu โ Taniec z Gwiazdamiโ . Nieporadne prรณby gwiazd filmu stopniowo nabieraja tempa, przechodzฤ c w radosny taniec z finaล owych scen filmu.

Jesteล my proล ci

Romano

%SPHJF 1BOJF NVTJDJF XJFE[JFว วปF PXT[FN CZXBNZ QSPTUBDDZ QSZNJUZXOJ XVMHBSOJ BMF QSPT[ว OJF NZMDJF UZDI QS[ZQBELPXZDI Tย BCPวงDJ [ KFEZOฦพ OBT[ฦพ XTQร MOฦพ DFDIฦพ KBLฦพ KFTU QSPTUPUB 1SPTUPUB VNZTย ร X [BDIPXBว DFMร X .Z tQP QSPTUVu MVCJNZ QPSVT[Bว TJว [ QVOLUV " EP QVOLUV # OBKLSร UT[ฦพ NPวปMJXฦพ USBTฦพ 4UฦพE [SFT[Uฦพ XZOJLBKฦพ MJD[OF DJFSQJFOJB FOJHNBUZD[OFHP QVOLUV ( 1SBXEB UP tPCKBXJPOBu J QPXJOOB CZว XZLย BEBOB OB Sร XOJ [ FMFNFOUBS[FN D[Z UBCMJD[Lฦพ NOPวปFOJB /JF QS[FD[ว วปF OBT[ฦพ รชMP[Pรชว วปZDJPXฦพ [OBDJF BMF D[Z XZDJฦพHBDJF [ OJFK Xย BวงDJXF XOJPTLJ $[Z XJFDJF HE[JF [OBKEVKF TJว KFK วบSร Eย P 1Pย ฦพD[DJF QSPT[ว [F TPCฦพ D[ฦพTUFD[FL Xว HMB XPEPSV J OB EPLย BELว UMFOV 5BL UP PO 5FTUPTUFSPO 3[ฦพE[J OBNJ PE XJFLร X 5P [B KFHP TQSBXฦพ CPHBDJNZ TJว XBMD[ZNZ P Tย BXว HPUPXJ OBXFU KFTUFวงNZ [BCJKBว " UBL QP QSBXE[JF XT[ZTULP UP EMB 8BT 1SPTUZ QS[ZLย BE ;HSPNBEวบDJF TJFENJV QS[Fย BEPXBOZDI 5FTUPTUFSPOFN TBNDร X X KFEOZN NJFKTDV EPย ร วปDJF OJFPHSBOJD[POF [BTPCZ EXร DI D[ฦพTUFL Xว HMB T[FวงDJV XPEPSV J KFEOFK UMFOV B dowiecie siฤ na nasz temat wszystkiego 1BOPXJF ,POFDLJ J 4BSBNPOPXJD[ [XJ[VBMJ[PXBMJ EMB 8BT UFO FLTQFSZNFOU X 5FBUS[F 4UVEJP #Vฤ P B UFSB[ OBEFS VEBOJF QS[FOJFวงMJ HP EMB T[FST[FK QVCMJD[OPวงDJ OB XJFMLJ FLSBO $P XBวปOF QPLB[ OJF VEBย CZ TJว HEZCZ OJF QMFKBEB D[Pย PXZDI QPTUBDJ QPMTLJFHP LJOB 1BOPXJF 4UVIS 4[ZD D[Z ,PTJว TLJ [BTย VวปFOJF Tย ZOฦพ [ LPNFEJPXZDI UBMFOUร X 4[D[FHร MOF [Bวง CSBXB EMB EXร KLJ "EBND[ZL ,PU m CPEBK QJFSXT[Z SB[ X UBL EVวปFK tOJFQPXBวปOFK SPMJu /JFVEBOF [BวงMVCJOZ ,PSOFMB "EBND[ZL UP QSFUFLTU CZ QPLB[Bว 8BN EMBD[FHP XZNZวงMJMJวงNZ QJย Lว OPวปOฦพ QP DP OBN D[UFSPMJUSPXF TJMOJLJ X TBNPDIPEBDI TLฦพE XSFT[DJF X[Jว ย B TJว OBT[B NBOJB TFLTVBMOFK TQSBXOPวงDJ /B QPDJFT[FOJF EMB tNBMVD[LJDIu QP[PTUBKF วงXJBEPNPวงว Jวป 4PLSBUFT )PNFS D[Z 'JEJBT[ XJFMLJNJ BSUZTUBNJ CZMJ 5ZMLP QSPT[ว 8BT NPKF 1BOJF P KFEOP /JF Nร XDJF KVวป OJHEZ XJว DFK EP OBT ,ย BNBย BNw OJF XJFE[JBย BN P 5FTUPTUFSPOJF TESTOSTERON Polska 2007 Reลผ.: Tomasz Konecki, Andrzej Saramonowicz Wyst.: Piotr Adamczyk, Borys Szyc, Tomasz Kot, Maciej Stuhr Dystr.: Monolith Films

Zabawmy siฤ

Iza

8SFT[DJF EP Sว LJ XJE[ร X USBรชB OPXB EVว TLB [BCBXLB " HE[JFวป UBN EP KBLJFK Sว LJ CBSE[JFK QS[FE PD[Z 1POJFXBวป UB [BCBXLB UP Hย ร XOJF Xย BTOPวงว -BSTB WPO 5SJFSB LUร SZ EP QVEFย LB QPXLย BEBย BLUPSร X B UFSB[ [[B LBESV QPDJฦพHB [B T[OVSLJ "LDKB OBKOPXT[FHP รชMNV SFวปZTFSB X [OBD[OFK NJFS[F SP[HSZXB TJว X CVEZOLV รชSNZ *5 KFHP pokoje sฤ scenฤ , na ktรณrej taล czฤ kukieล ki Triera 4DFOBSJVT[ QJT[F TBNP วปZDJF B KBL XJBEPNP UBLJF Tฦพ OBKTNBD[OJFKT[F 4[FG XT[ZTULJDI T[FGร X UP EVว TLB LPNFEJB X D[ZTUFK QPTUBDJ HE[JF IVNPS TZUVBDZKOZ NJFT[B TJว [ LPNJ[NFN QPTUBDJ 1S[FE PD[ZNB XJE[ร X SP[HSZXB TJว GBSTB 3BO 1FUFS (BOU[MFS Xย BวงDJDJFM รชSNZ [BUSVEOJB Xย BวงOJF BLUPSB CZ UFO [BHSBย KFHP รชLDZKOFHP T[FGB XPCFD HSVQZ QSBDPXOJLร X /JF Tฦพ UP [XZD[BKOJ QSBDPXOJDZ UP JOEZXJEVBMOPวงDJ J FLTDFOUSZDZ LUร S[Z D[ว วงDJFK [BDIPXVKฦพ TJว KBL E[JFDJ OJวป KBL EPSPวงMJ .PวปF UP UB E[JFDJว DB NFOUBMOPวงว QP[XBMB JN XJFS[Zว X UBL OBDJฦพHBOZ TDIFNBU %P UFK QPSZ 4WFOE +FOT "MCJOPT OJFJTUOJFKฦพDZ T[FG QPKBXJBย TJว KFEZOJF X NBJMBDI J CZย VPTPCJFOJFN XT[FMLJDI USVEOZDI EP [BBLDFQUPXBOJB EMB รชSNZ EFDZ[KJ ;ย P XDJFMPOF NPวปOB CZ QPXJFE[JFว BMF OJF X TZUVBDKJ HEZ NB HP VEBXBว QPES[ว EOZ BLUPS[ZOB KFEZOZ GBO Xย BTOFHP UBMFOUV 'PSUFM TJว SP[LSว DB CP S[FLPNZ T[FG OBPCJFDZXBย QSBDPXOJLPN HXJB[EFL [ OJFCB X UZN OBXFU NBย วปFว TUXP 4[FG KFTU PCSB[FN TUPOPXBOZN QPLSZUZN EVว TLฦพ NHย ฦพ [F TQPLPKOZN MFLLP QS[ZCMBLย ZN BLUPSTUXFN 5SJFS KVวป OB QPD[ฦพULV รชMNV [BQPXJBEB วปF UP OJF Cว E[JF OJD BNCJUOFHP วปF NB CZว วงNJFT[OJF J S[FD[ZXJวงDJF UBL KFTU 5ZMLP UZN OBLSว DBOJFN XJE[B OB IVNPS UVวป QS[FE SP[QPD[ว DJFN TIPX CVE[J UFวป XฦพUQMJXPวงDJ /JFKBTOPวงDJ DP EP UFHP LPHP Xย BวงDJXJF SFวปZTFS QPDJฦพHB [B T[OVSLJ NPวปF TBN UXร SDB วงNJFKF TJว XJE[PN QSPTUP X UXBS[w "MF D[Z UP JTUPUOF TLPSP X รชOBMF XT[ZTDZ TJว วงNJFKฦพ 8 LPว DV SBEPวงว XZDIPE[J OB [ESPXJF SZEF WSZYSTKICH SZEFร W Dania 2006 Reลผ.: Lars von Trier Wyst.: Iben Hjejle, Jens Albinus Dystr.: Gutek Film

Droga do piekล a

Mariusz Herma

0TUBUOJP X LJOBDI VLB[Bย Z TJว EXB XBวปOF รชMNZ /BHSBE[BOF J [BDIXBMBOF ฦบZDJF OB QPETย VDIV PQJTVKF EP D[FHP X tOPSNBMOZDIu XBSVOLBDI [EPMOZ KFTU TZTUFN UPUBMJUBSOZ %SPHB EP (VBOUBOBNP QPLB[VKF DP QPUSBรช VD[ZOJว TZTUFN EFNPLSBUZD[OZ X TZUVBDKJ XZKฦพULPXFK ;ESBE[ว วปF QPSร XOBOJF CZOBKNOJFK OJF XZQBEB OB LPS[Zวงว UFHP ESVHJFHP /BKOPXT[Z รชMN .JDIBFM B 8JOUFSCPUUPN B m SFวปZTFSB NBKฦพDFHP OB LPODJF QSBXJF XT[ZTULP DP X รชMNJF XZOBMF[JPOP PE LPNFEJJ J EPLVNFOUร X QS[ZSPEOJD[ZDI QP LJOP XPKFOOF J รชMNZ FSPUZD[OF m KFTU IJTUPSJฦพ PQBSUฦพ OB GBLUBDI KFEZOฦพ C[EVSฦพ KFTU QPMTLJF IBTย P SFLMBNPXF %SPHB EP (VBOUBOBNP D[Z QSPXBE[Jย B QS[F[ 1PMTLว /JF NB P UZN X รชMNJF BOJ Tย PXB 5P QSBXE[JXB IJTUPSJB US[FDI Nย PE[JFว Dร X X XJFLV MBU PCZXBUFMJ CSZUZKTLJDI BSBCTLJFHP QPDIPE[FOJB LUร S[Z XZKFDIBMJ EP 1BLJTUBOV [BQSPT[FOJ OB วงMVC QS[ZKBDJFMB ;BKS[FMJ UFวป EP "GHBOJTUBOV HE[JF [PTUBMJ QPKNBOJ QS[F[ TJย Z 4PKVT[V 1ร ย OPDOFHP B OBTUว QOJF CF[ [Cว EOZDI GPSNBMOPวงDJ QS[FXJF[JFOJ EP CB[Z (VBOUBOBNP OB ,VCJF $P CZย P Qร วบOJFK NPวปOB PLSFวงMJว UZMLP KFEOZN Tย PXFN LPT[NBS J UP USXBKฦพDZ QPOBE EXB MBUB 1S[F[ UFO D[BT DBย FK USร KDF OBXFU OJF QPTUBXJPOP TฦพEPXZDI [BS[VUร X m [B UP VTJMOJF TUBSBOP TJว [BJTUF XZNZวงMOZNJ NFUPEBNJ XQย ZOฦพว OB QBNJว ว QS[FUS[ZNZXBOZDI "NFSZLBOJF QSร CPXBMJ XZNVTJว OB OJDI QS[Z[OBOJF TJว EP D[ย POLPTUXB X "M ,BJE[JF B OBXFU EP QPCZUV OB #MJTLJN 8TDIPE[JF X D[BTJF HEZ DIย PQDZ OQ QSBDPXBMJ OB QFย OZN FUBDJF X -POEZOJF /JF VXJFS[ZDJF DP JDI X LPว DV VSBUPXBย P J E[Jว LJ D[FNV QP[OBMJวงNZ DBย ฦพ Uว IJTUPSJว 1S[ZXPย BOF OB QPD[ฦพULV ฦบZDJF OB QPETย VDIV QPLB[VKF วปF OBXFU X [ย ZDI D[BTBDI NPวปOB TQPULBว EPCSZDI MVE[J /JD[ZN OFHBUZX %SPHB EP (VBOUBOBNP [F TUPJDLJN DIย PEFN VEPXBEOJB วปF [ LPMFJ DZXJMJ[PXBOZ วงXJBU EPCSPCZUV QPUSBรช XZIPEPXBว TPCJF OB CPLV DIPSZ QPETZTUFN QFย FO [XJFS[ว DZDI NFUPE J OB XTLSPวง [ย ZDI MVE[J DROGA DO GUANTANAMO Wielka Brytania 2006 Reลผ.: Mat Whitecross , Michael Winterbottom Wyst.: Riz Ahmed, Farhad Harun Dystr.: Kino ล wiat

MAGIEL marzec 2007

FILM

KINO KONESERA

Robert Altman „Szaleństwo zawsze mnie pociągało. Kto jest obłąkany a kto zdrowy? Zawsze się nad tą granicą zastanawiałem. Moi bohaterowie są na ogół w stanie wewnętrznego rozkładu. Nad własnymi zainteresowaniami przeważnie nie ma się kontroli. Kiedy coś mnie pociąga, po prostu idę za tym, nie pytając dlaczego.” Patrycja 3PCFSU "MUNBO X USBLDJF ** XPKOZ ǧXJBUPXFK QS[F[ LSÓULJ D[BT CZ QJMPUFN CPNCPXDB # 1P MBUBDI PE UBNUZDI XZEBS[Fǝ TUXPS[Z ."4) m PCSB[PCVSD[ƾ LPNFEJNj BOUZXPKFOOƾ PQPXJBEBKƾDƾ P NJMJUBSOZN T[QJUBMV QPMPXZN X LUÓSZN MFLBS[F T[ZE[ƾ [ X BE[Z XPKOZ J ǧNJFSDJ 'JMN [EPCZ QJFSXT[ƾ OBHSPENj OB GFTUJXBMV X $BOOFT OPNJOBDKF EP 0TDBSB B SFǻZTFSPXJ [BQFXOJ ǧXJBUPXZ SP[H PT

Od Jamesa Deana do Hitchcocka 3PCFSU "MUNBO VSPE[J TJNj X ,BOTBT $JUZ X SPLV 1P XPKOJF [BUSVEOJ TJNj X NB FK XZUXÓSOJ êMNPXFK HE[JF QJTB TDFOBSJVT[F SFǻZTFSPXB J NPOUPXB +FEFO [ KFHP EPLVNFOUBMOZDI êMNÓX m P ǻZDJV +BNFTB %FBOB m [PTUB [BVXBǻPOZ QS[F[ TBNFHP "MGSFEB )JUDIDPDLB DP [BPXPDPXB P QSPQP[ZDKƾ XZSFǻZTFSPXBOJB LJMLV FQJ[PEÓX TFSJJ "MGSFE )JUDIDPDL QS[FETUBXJB ;B UZN OBTUƾQJ BOHBǻ QS[Z TFSJBMBDI #POBO[B J $PNCBU "MUNBO VULOƾ X UFMFXJ[KJ OB DB F OBTUNjQOF E[JFTJNjǀ MBU

6HSVOUPXB TXPKƾ QP[ZDKNj V[OBOZN [B KFEOP [ LVMUPXZDI E[JF UFK EFLBEZ OBHSPE[POZN QJNjDJPNB OPNJOBDKBNJ EP 0TDBSB /BTIWJMMF 'JMN PQPXJBEB P BNFSZLBǝTLJN QS[FNZǧMF DPVOUSZ 5ZUV PXF NJBTUP UP TJFEMJTLP PQP[ZDKJ QPQV %[JF P CF[LPNQSPNJTPXP PCOBǻB PC VENj ÓXD[FTOFHP TQP FD[FǝTUXB BNFSZLBǝTLJFHP 3FǻZTFS XQSPXBE[J CPIBUFSÓX J DP DJFLBXF XJE[ CF[ USVEV [BQBNJNjUVKF JDI XT[ZTULJDI 3PCFSU "MUNBO KBL ǻBEFO JOOZ SFǻZTFS QPTJBE VNJFKNjUOPǧǀ QSPXBE[FOJB KFEOPD[FǧOJF XJFMV BLUPSÓX 4UBKƾ POJ XPCFD TZUVBDKJ LUÓSZDI OJF Tƾ X TUBOJF SP[XJƾ[Bǀ HEZǻ PHSBOJD[BKƾ JDI LPOXFOBOTF 5P DP JOEZXJEVBMOF SFǻZTFS QS[FDJOB SZTFN TQP FD[OZN X XZOJLV D[FHP QPXTUBKF CBSE[P VOJXFSTBMOB PDFOB "NFSZLJ 5BLB PQUZLB XJE[FOJB TL BEBKƾDB TJNj [ XJFMV T[D[FHÓ PXZDI QPSUSFUÓX QSPXBE[J EP QPXTUBOJB PCSB[V TQP FD[FǝTUXB X T[FST[FK QFSTQFLUZXJF

Film, teatr, telewizja Who shot the sheriff? %P êMNV QPXSÓDJ X SPLV ;SPCJ EXB PCSB[Z GBCVMBSOF [BOJN E[JNjLJ ."4)PXJ PTJƾHOƾ QS[F PNPXZ NPNFOU TXFK LBSJFSZ 8 UZN TBNZN SPLV [B PǻZ X BTOƾ êSNNj QSPEVLDZKOƾ -JPO T (BUF ;BD[ƾ CBSE[P JOUFOTZXOJF QSBDPXBǀ LSNjDƾD KFEFO êMN SPD[OJF ;KBEMJXƾ J JOUFMJHFOUOƾ JSPOJNj QP SB[ XUÓSZ [BXBS X QBSPEJJ XJLUPSJBǝTLJFK CBKLJ #SFXTUFS .D$MPVE PSB[ OJFUZQPXZN XFTUFSOJF .D$BCF J QBOJ .JMMFS 5P E[JXOB PQPXJFǧǀ P NNjǻD[ZǺOJF t-FNPOJBEPXZN +PFu LUÓSZ XSBDB EP TXFHP NJBTUFD[LB [ HPSƾD[LJ [ PUB /JF NBKƾD OJD EP SPCPUZ LS[ƾUB TJNj PE CVSEFMV EP CVSEFMV 6QBSDJF VOJLB XT[FMLJDI [BD[FQFL E[JFTJNjǀ SB[Z PENBXJBKƾD CJKBUZLJ 8T[ZTDZ EPLP B D[FLBKƾ Bǻ TJNj [ BNJF %P PTUBUOJFK QSÓCZ EPDIPE[J OB NPTULV m [PTUBKF QPCJUZ MFD[ OBEBM OJF PEQPXJBEB DJPTFN ;OJFDJFSQMJXJPOZ OBQBTUOJL EBKF NV QJTUPMFU EP SNjLJ +PF TUBKF TJNj OJFCF[QJFD[OZ XJNjD OBUZDINJBTU [PTUBKF [BTUS[FMPOZ .BSUXZ XQBEB EP XPEZ +FTU UP EPTZǀ LSXBXB TDFOB 8F XTQPNOJBOZN NJBTUFD[LV XT[ZTULP KFTU [PSHBOJ[PXBOF UBL KBL X XFTUFSOPXZDI SFBMJBDI CZǀ QPXJOOP 8 UFO TQPTÓC "MUNBO VLB[VKF T BCPǧǀ LPOXFODKJ m ǧXJBU ÓX KFTU XUÓSOZN PECJDJFN XZPCSBǻFǝ P %[JLJN ;BDIPE[JF /BTUNjQVKF PECSƾ[PXJFOJF LPXCPKTLJFK MFHFOEZ

W gabinecie luster %P SPLV "MUNBO OBLSNjDJ D[UFSZ LPMFKOF êMNZ 0US[ZNZXB Z CBSE[P EPCSF SFDFO[KF KFEOBL OJF CZ Z KVǻ TVLDFTBNJ LBTPXZNJ

8 QPXTUB #VĒBMP #JMM J *OEJBOJF m TQFDZêD[OJF VLB[BOB IJTUPSJB "NFSZLJ 1Ó OPDOFK 3FǻZTFS SP[QSBXJB TJNj UV [ S[FLPNZN tBNFSJDBO IFSPu X S[FD[ZXJTUPǧDJ [Bǧ CNjEƾDZN NJTUS[FN CMVĒV J IPDIT[UBQMFSTUXB QTFVEPCPIBUFSFN 1P LMNjTDF LPMFKOZDI êMNÓX 3PCFSU "MUNBO [XSÓDJ TJNj QPOPXOJF X TUSPONj UFMFXJ[KJ B UBLǻF UFBUSV HE[JF XZSFǻZTFSPXB T[UVLNj $PNF #BDL UP UIF 'JWF BOE %JNF +JNNZ %FBO +JNNZ %FBO 4VLDFT QS[FETUBXJFOJB [BDINjDJ BSUZTUNj EP OBLSNjDFOJB SPL QÓǺOJFK KFHP êMNPXFK XFSTKJ [ $IFS X SPMJ H ÓXOFK %PQJFSP [SFBMJ[PXBOZ X SPLV (SBD[ PTUSZ BUBL OB IPMMZXPPE[Lƾ NPSBMOPǧǀ CZ QPXSPUFN OB FLSBOZ X XJFMLJN TUZMV ,POUZOVBDKƾ [OBLPNJUFK GPSNZ CZ /B TLSÓUZ [B LUÓSZ PUS[ZNB OBHSPENj ; PUFHP -XB OB GFTUJXBMV X 8FOFDKJ J [PTUB OPNJOPXBOZ EP 0TDBSB J ; PUFHP (MPCV +FTU UP PCSB[ LPǝDB DZXJMJ[BDKJ [ NBLBCSZD[Oƾ TDFOƾ PXJFOJB SZC PCPL Q ZXBKƾDZDI [X PL 6LB[B [B BNBOJF TJNj TGFSZ VD[VDJPXFK J [SZXBOJF EPUZDID[BTPXZDI XJNj[J NJNjE[ZMVE[LJDI XQSPXBE[BKƾD [OÓX EXBE[JFǧDJB EXJF QPTUBDJF

Magia tworzenia /BTUNjQOZ DI PEOP QS[ZKNjUZ PCSB[ 1SËU Æ 1PSUFS X LUÓSZN FQJ[PEZD[Oƾ SPMNj [BHSB B ,BUBS[ZOB 'JHVSB TUBXJB [B DFM PCOBǻFOJF ǧXJBUB NPEZ %P QPSUSFUPXBOJB "NFSZLJ XSÓDJ 3PCFSU "MUNBO HBOHTUFSTLJN ,BOTBT $JUZ /JFTUFUZ QPEPCOJF KBL KFHP OBTUNjQDB 'B T[ZXB PêBSB OJF TQPULB TJNj [ BQSPCBUƾ QVCMJD[OPǧDJ 8JFMV SFDFO[FOUÓX

# w zupełnie nowych szatach

QPELSFǧMB P Jǻ SFǻZTFS OBEBM [BDIPXB TXÓK OJFQPXUBS[BMOZ TUZM 1P LPMFKOZDI TVLDFTBDI ,UP [BCJ DJPULNj $PPLJF PSB[ [BCBXOFK LPNFEJJ P MFLBS[V HJOFLPMPHV NBKƾDZN QSPCMFNZ [ LPCJFUBNJ %S 5 J LPCJFUZ BSUZTUB OBLSNjDJ OB QPETUBXJF X BTOFHP TDFOBSJVT[B LPNFEJNj LSZNJOBMOƾ (PTGPSE 1BSL QS[FQSPXBE[BKƾD XJFMPXƾULPXF TUVEJVN SFMBDKJ QS[FEXPKFOOFK BSZTUPLSBDKJ J KFK T VǻCZ 1P UZN QPXTUB Z KVǻ UZMLP ѮF $PNQBOZ m PQPXJBEBKƾDF MPTZ HSVQZ CBMFUPXFK PSB[ LPNFEJB " 1SBJSJF )PNF $PNQBOJPO 8 SPLV "MUNBO PUS[ZNB 0TDBSB [B DB PLT[UB U UXÓSD[PǧDJ 1P LJMLV NJFTJƾDBDI [NBS 3PCFSU "MUNBO SFQSF[FOUPXB UZQ BVUPSB êMNPXFHP #Z JOEZXJEVBMJTUƾ [ JOUFMFLUVBMOZN [BDJNjDJFN 8 TQPTÓC OJF[XZLMF PTUSZ J QS[FOJLMJXZ EFNJUPMPHJ[PXB SP[NBJUF QS[FLPOBOJB OB UFNBU "NFSZLJ 1S[F[ DB F TXPKF ǻZDJF UXPS[Z E[JF B PQBSUF OB X BTOZDI QPHMƾEBDI J QBTKBDI +BLJFK SBEZ NÓH CZ TQPE[JFXBǀ TJNj PE OJFHP N PEZ SFǻZTFS LUÓSZ NB TJNj [NJFS[Zǀ [F ǧXJBUFN t1PXJFE[JB CZN NV UP TBNP DP SBE[Nj X BTOZN E[JFDJPN OJFDI OJHEZ TJNj OJLPHP OJF SBE[J u

wybrana filmografia 2006: 2001: 1999: 1996: 1993: 1992: 1977: 1976: 1975: 1971:

Prairie Home Companion Gosford Park Kto zabił ciotkę Cookie? Kansas City Na skróty Gracz Trzy kobiety Buffalo Bill i Indianie Nashville McCabe i pani Miller

40

MAGIEL marzec 2007

FELIETON

Z cyklu: Smutne historie

Zdrada

8

ZEย VCJว NV PD[Z BCZ OJHEZ XJว DFK OJF [PCBD[Zย Z วปBEOFK OJFXJBTUZ 8ZSXว Kว [ZL BCZ OJF QSBXJย LPNQMFNFOUร X 8ZT[BSQJว TFSDF BCZ KVวป OJF LPDIBย P 0T[QFDว 1PLBMFD[ว ;OJT[D[ว 1BNJว UOJLPXF [BQJTLJ #ย ว EOZ X[SPL TLV QJPOZ OB D[BSOP CJBย FK GPUPHSBรชJ X ESFXOJB OFK SBNDF [ XJFMLJN TFSDFN X MFXZN EPM OZN SPHV ฦฆOJFวปOPCJBย F UBCMFULJ OB TUPMF /B VTQPLPKFOJF 8 [JFMPOZN LVCLV [ LBXฦพ KBLBวง E[JXOB [BXJFTJOB /JF T[LPE[J * UBL XZQJKF 1S[ZUVMB VTQPLBKB Hย BT[D[F QS[FUย VT[D[POF Xย PTZ 0OB 1S[ZKBDJร ย LB P QJว LOZN JNJFOJV J Sร XOJF QJว LOZN VวงNJFDIV

Z otwartymi oczami ,PDIBN 4[BMFKว 8BSJVKว 8[EZDIBN .J ย VKว +Vวป OJF KFTUFN TBNPUOฦพ 8ZTQฦพ OB 0DFBOJF #F[OBE[JFJ .ร K ,TJฦพวปว .PKB 3BEPวงว .PKB NPKB 4FSDF .V PรชBSPXBย BN 1BNJว UOJLPXF [BQJTLJ 4QS[FE SPLV 3ร วปB [BTVT[POB XZHOJFDJPOZ PE XJFMPLSPUOFHP D[ZUBOJB MJTU [ XZ[OBOJFN NJย PวงDJ CJMFUZ EP LJOB [ QJFSXT[FK SBOELJ ;BQBDI 8TQPNOJFว XZQFย OJB LBSULJ &DIP 1S[FT[ย PวงDJ [BNLOJว UF X TUBSZN [FT[ZDJF 4QFDZรชD[OF QBDIOJEย P VUXPS[POF [ XJFMV TLย BEOJLร X SFNJOJTDFODKJ 5FSB[ วงNJFSE[J $VEPXOB XPว QS[FJTUPD[Z ย B TJว X PIZEOZ GFUPS 1S[ZKBDJร ย LB DBย VKF Kฦพ X D[Pย P OB QPวปFHOB OJF t$IBN /JF [BTย VHJXBย OB DJFCJFu Nร XJ OB PEDIPEOF 8ZCJFHB X DJFNOฦพ OPD 8Jฦพ[ LJ วงXJBUย B [ VMJD[OZDI MBUBSOJ QS[FDJOBKฦพ Hว TUฦพ NHย ว 0O KVวป D[FLB 4Lย BEB OBNJว UOZ QPDBย V OFL OB KFK VTUBDI 8Sว D[B LSXJTUฦพ Sร วปว 0OB UFวป QJT[F QBNJว UOJL 1BNJว UOJLPXF [BQJTLJ 1ร ย SPLV Qร วบOJFK 0EEBK NJ TFSDF BCZN NPHย B KF [BNSP[Jว OB XJFLJ 0EEBK NJ 1S[ZKBDJร ย Lว BCZN NPHย B +FK XZ CBD[Zว w Purple

Pociฤ g we mgle nadziei

1

PESร วปF LT[UBย UVKฦพ D[ย PXJFLB m Nร XJฦพD UF Tย PXB D[ว TUP QPNJKBNZ GPSNว QP ESร วปPXBOJB %[JTJBK X EPCJF QSว วปOJF E[JBย BKฦพDFK LPNVOJLBDKJ [BQPNJOBNZ P UZN DP S[ฦพE[Jย P OBT[ZNJ SFBMJBNJ USBOTQPSUPXZNJ KFT[D[F LJMLBOBวงDJF MBU UFNV /JF [EBKFNZ TP CJF TQSBXZ KBLJ XQย ZX OB OBT NPวปF NJFว QP ESร วปPXBOJF LPMFKฦพ 8CSFX QP[PSPN TUBOJF OB [BวงNJFDPOZN QFSPOJF US[ZNBOJF LVSD[PXP X Sว LV CJMFUV PSB[ PD[FLJXBOJF OB PQร วบOJPOZ QPDJฦพH KFTU D[ฦพTULฦพ GPSNPXBOJB TJว PTPCPXP วงDJ $[ฦพTULฦพ KBLวปF PENJFOOฦพ CP XZXPย BOฦพ QS[F[ TXPJTUF [XPMOJFOJF UFNQB วปZDJB 0EEFDI $[ว TUP TJBEBNZ X QS[FE[JBMF QP DJฦพHV [ VMHB * UBL XUVMBKฦพD TJว X OJFXZHPEOF TUBOEBSEPXF TJFE[FOJB [BQPNJOBNZ P DP E[JFOOFK CJFHBOJOJF /B LJMLB HPE[JO KFTUFวงNZ [ KFEOFK TUSPOZ SP[EBSDJ NJว E[Z EXPNB NJFK TDBNJ B [ ESVHJFK VDJFLBNZ X DIXJMว DJT[Z J TQPLPKV /B Vย BNLJ TFLVOE [BNZLBNZ TJว [ TBNPUOPวงDJฦพ OB QJFEFTUBMF TUBKฦพD OBQS[FDJX Xย BTOZDI NZวงMJ ,VNVMVKฦพ TJว X OBT XT[ZTULJF Cร MF QPSBวปLJ BMF UFวป [XZDJว TUXB PSB[ SBEP วงDJ 8 TLSBKOZDI TZUVBDKBDI PECVEPXVKFNZ PTUBUOJF SFT[ULJ OBE[JFJ ULXJฦพDFK X OBT CBSE[P Hย ว CPLP ;BT[ZXBNZ TJว [ LTJฦพวปLฦพ OB LUร Sฦพ OJHEZ OJF NBNZ D[BTV TQJTVKFNZ [BMFHย F NZ วงMJ X QBNJว UOJLV D[Z PETZQJBNZ PTUBUOJF EOJ J UZHPEOJF 1BUS[ZNZ X CF[NJBS QS[FTUS[FOJ [B CSVEOZN PLOFN KBLวปF OPSNBMOJF OJF EPDFOJBOFK 6วงXJBEBNJBNZ TPCJF CF[TJMOPวงว OBT[ZDI DFMร X QPTUBX D[Z JEFJ XPCFD QPUว HJ วงXJBUB J QS[ZSPEZ ,BวปEB QPESร วป NB TXร K DIBSBLUFS +BEฦพD HE[JFวง D[ย PXJFLB XZQFย OJB [B[XZD[BK TJMOB FLTDZUBDKB QS[FE UZN DP OPXF OJF[OBOF QS[FE UZN DP HP D[FLB /BUPNJBTU QPED[BT QPXSPUV EP %PNV FLTUSFNVN PTJฦพHB Uว TLOPUB [B SPE[JOฦพ J [OBKPNZNJ ,SZTUBMJ[VKF TJว J EPK S[FXB XJว วบ FNPDKPOBMOB $[ย PXJFL [BXJFT[P OZ X QS[FTUS[FOJ D[BTV TLย BOJB TJว D[BTBNJ EP SFรซFLTKJ V[BMFวปOJPOFK PE KFHP TUBOV QTZDIJD[ OFHP PSB[ PTPCPXPวงDJ DIBSBLUFSV #PEวบDBNJ NPHฦพ CZว [BSร XOP NBMPXOJD[F LSBKPCSB[Z KBL J T[PLVKฦพDF PCSB[Z VQBEBKฦพDZDI HPTQPEBS D[P PCT[BSร X 8T[ZTULJF XJEPLJ LSZKฦพ X TPCJF

[BHBELว BCTPSCVKฦพDฦพ OBT[ VNZTย $PGBNZ TJว EP QPQS[FEOJDI EFLBE XZPCSBวปBKฦพD TPCJF NJOJPOF SFBMJB วปZDJB $[BTFN KFTU UP [CZUFD[ OF HEZวป QS[FKFวปEวปBKฦพD QS[F[ [BOJFECBOF CฦพEวบ PQVT[D[POF PCT[BSZ [BVXBวปBNZ วปF D[BT TJว UBN [BUS[ZNBย .JFKTD UBLJDI [BXJFT[POZDI X QS[FTUS[FOJ D[BTV Cว EฦพDZDI TLBOTFOBNJ TBNZNJ X TPCJF OJF CSBLVKF OB LPMFKPXFK NB QJF 1PMTLJ 1PCVE[B UP EP QS[FNZวงMFว P DFMBDI OBT[ZDI วปZDJPXZDI E[JBย Bว J JDI TFOTPXOPวงDJ 1S[FDJFวป US[FCB LJFEZวง [SPCJว 5ว BOBMJ[ว $[ย PXJFL QPESร วปVKฦพD TBN QP[OBKF MVE[J /BXFU QS[F[ TBNฦพ PCTFSXBDKว JDI [BDIPXBว QSร CVKF VUPวปTBNJBว JDI [ QFXOZNJ DFDIB NJ DIBSBLUFSV B OBXFU TUFSFPUZQBNJ $[ว TUP KFEOBL OBXJฦพ[VKF [ OJNJ SP[NPXว ,POUBLU UBLJ NPวปF CZว CBSE[P PXPDOZ 0EวงXJFวปB TQPK S[FOJF OB วงXJBU B X OJFLUร SZDI QS[ZQBELBDI EJBNFUSBMOJF KF [NJFOJB 4UBKFNZ TJว วงXJB EPNJ IJTUPSJJ TVLDFTร X J USBHFEJJ XD[FวงOJFK OBN OJF[OBOZDI QBOร X 9 4BNJ UFวป VKBXOJB NZ D[ว วงว OBT[FHP tKBu /JF [BMFวปZ OBN OB KBL OBKMFQT[FK BVUPQSF[FOUBDKJ BMF OB T[D[FSPวงDJ 8 UFO TQPTร C XZDIPE[ฦพD QP[B SBNZ OBT[FHP วงSPEPXJTLB NBNZ QS[FHMฦพE QS[F[ XT[ZTULJF XBSTUXZ TQPย FD[Fว TUXB 4QPUZLBNZ TJว [ JO OZNJ LSว HBNJ LVMUVSPXZNJ B [EPCZXBOB XJFE[B P XJFMF QS[FXZวปT[B Uว LTJฦพวปLPXฦพ /JF SB[ TQPUZLBNZ MVE[J QPESร วปVKฦพDZDI X UZN TBNZN DFMV DP NZ 8ZNJFOJBNZ TJว EP วงXJBED[FOJBNJ QP[OBKFNZ JOOF TQPKS[FOJB OB [OBOF OBN LXFTUJF /JHEZ OJF XJBEPNP D[ZKB QPNPD Cว E[JF QS[ZEBUOBw $[Z XBSUP KFวบE[Jว QPDJฦพHJFN QPTJBEBKฦพD BMUFSOBUZXว 5P [BMFวปZ PE UFHP DP D[ย PXJFL DIDF QS[FวปZว P JMF X PHร MF DPวง DIDF QS[FวปZว 8 E[JTJFKT[FK QPHPOJ [B D[BTFN NPวปF UP Xย B วงOJF LPMFK KFTU B[ZMFN %BKฦพDZN OBN tPEEFDIu VSP[NBJDBKฦพDZN OBT[ฦพ PTPCPXPวงว "D[LPM XJFL NVTJNZ QBNJว UBว P Hย ร XOZN [BHSPวปF OJV Qย ZOฦพDZN [ LPOJFD[OPวงDJ QPXSPUV EP S[F D[ZXJTUPวงDJ #ZXB UP X QFXOZDI NPNFOUBDI วปZDJB EPTZว CPMFTOF Kuba Muฤ k

MAGIEL, marzec 2007

CZล OWIEK Z PASJฤ

FOT. EMILIA BARABASZ

Kulka w uszach Objawienie na polskim rynku muzycznym po wydaniu pล yty โ Outโ . Ale o ludziach tak zdolnych, skromnych i samowystarczalnych w mediach siฤ nie mรณwi. Cรณrka โ tego tatyโ , ale caล kowicie oryginalna, z jazzowym zaciฤ ciem i wszechstronnymi inspiracjami. Oprรณcz muzyki nieobca jest jej teลผ architektura i grafika. z Gabrielฤ Kulkฤ rozmawiaล a Regina Kozyra Regina Kozyra: Na co dzieล jesteล architektem. Dlaczego wybraล aล studia na ASP, a nie chciaล aล studiowaฤ muzyki?

(BCB ,VMLB ;BD[ว ย BN PE QPETUBXร XLJ NV[ZD[OFK X LMBTJF TLS[ZQJFD BMF Qร วบOJFK [EF[FSUFSPXBย BN /JF NJBย BN QP QSPTUV EPวงว XZUSXBย PวงDJ วปFCZ ว XJD[Zว /B DP E[JFว KFTUFN XJว D BSDIJUFLUFN XOว US[ BMF J HSBรชLJFN DP NPHว XZLPS[ZTUBว QS[Z QSPKFLUPXBOJV TXPKFK TUSPOZ JOUFSOFUPXFK D[Z PLย BEFL Qย ZU Da siฤ w ogรณle nie zostaฤ muzykiem w domu peล nym muzyki?

.ZวงMว วปF OB QFXOP TJว EB %PCSF CZย P UP วปF SPE[JDF NOJF OJF [NVT[BMJ EP OJD[FHP .JFMJวงNZ XQSBXE[JF VNPXว วปF TLPว D[ว QPETUBXร XLว NV[ZD[Oฦพ BMF Qร วบOJFK QPT[ย BN EP [XZD[BKOFHP MJDFVN J CZย BN QFXOB วปF DIDว [EBXBว OB "41 Byล aล zbuntowanฤ nastolatkฤ w glanach, ktรณra sล ucha Iron Maiden?

(MBOร X OJHEZ OJF NJBย BN DIPDJBวป DIDJBย BN BMF NJBย BN UBLJF XZTPLJF USBNQLJ LUร SF NJBย Z HMBOZ VEBXBว [BEFQUBMJ NJ KF USPDIว OB LPODFSDJF #SJBOB .BZB " DP DJFLBXF *SPO .BJEFN [BD[ว ย BN Tย VDIBว EPQJFSP LJMLB MBU UFNV /JHEZ OJF NJBย BN KBLJDIวง PHSBOJD[Fว NV[ZD[OZDI X EPNV XJว D OJF NJBย BN QS[FDJX D[FNV TJว CVOUPXBว 8 T[LPMF วงSFEOJFK Tย VDIBย BN OQ PHSPNOF JMPวงDJ "MJDF $PPQFSB Chciaล abyล teraz zajmowaฤ siฤ profesjonalnie tylko muzykฤ i z tego siฤ utrzymywaฤ ?

#BSE[P DIว UOJF /B SB[JF NBN UZMLP QS[FE TNBL UFHP KBL NPHย PCZ CZว HEZCZ UP CZย P NPKF KFEZOF วบSร Eย P VUS[ZNBOJB /JF QS[FSBวปB NOJF UP OB UZMF วปFCZ QPNZวงMFว วปF HEZCZ TUBย P TJว UP NPJN [BXPEFN NPKB NV[ZLB VDJFS QJBย BCZ OB UZN $IPDJBวป OBKXJว LT[ZN GBOFN

NV[ZLJ OJHEZ DIZCB OJF Cว E[JF QSPGFTKPOBMOZ NV[ZL -FBEFS #MPPE 4XFBU 5FBST CPEBKวปF Nร XJย วปF NPวปF NJFว LJMLBOBวงDJF QPXPEร X KFEOFHP XJFD[PSB วปFCZ OJF DIDJFว XZKวงว OB TDFOว .PวปF HP CPMFว CS[VDI NPวปF CZว [Nว D[POZ BMCP DPLPMXJFL JOOFHP B QVCMJD[OPวงว LUร SB QS[ZDIPE[J OB LPODFSU J UBL Cว E[JF TJว วงXJFUOJF CBXJว Podobno moลผna byล o Ciฤ posล uchaฤ na pewnym statku...

5BL XJFT[ OB UBLJDI MVLTVTPXZDI TUBULBDI XZDJFD[LPXZDI [BXT[F QPUS[FCVKฦพ KBLJFHPวง [BTUว QV tFOUFSUBJOFSร Xu #Zย B UP วงXJFUOB QS[ZHPEB OJF UZMLP [F X[HMว EV OB DVEPXOF NJFKTDB LUร SF QP ESPE[F TJว [XJFE[Bย P BMF J CBSXOPวงว TBNFHP TUBULV LUร SZN QPESร วปPXBMJ CPHBDJ MVE[JF [ Sร วปOZDI TUSPO วงXJBUB /JF HSBย BN UBN EVวปP NJBย P UP GPSNว NBย ZDI LBNFSBMOZDI LPODFSUร X B OJF QS[ZHSZXBOJB EP LPUMFUB D[Z LBXZ Wiฤ c promujesz siฤ caล kowicie sama i nikt tego za Ciebie nie robi?

8 UFK DIXJMJ SPCJว UP TBNB [ QPNPDฦพ QS[ZKBDJร ย J [OBKPNZDI [B DP KFTUFN JN CBSE[P XE[Jว D[OB /B SB[JF OJF TUPJ [B NOฦพ วปBEOB รชSNB GPOPHSBรชD[OB BOJ EZTUSZCVUPS XJว D OJF NB J PรชDKBMOFK JOTUZUVDKJ LUร SB NOJF QSPNVKF "MF CBSE[P NPวปMJXF วปF OJFEย VHP TJว UP [NJFOJ 1SBDVKว JOEZXJEVBMOJF KBLP XOว US[BS[ J OB Qร ย FUBUV X รชSNJF NFCMPXFK 5BLวปF TUBย B QSBDB [BKNVKF NJ KBLJFวง US[Z D[UFSZ EOJ X UZHPEOJV 1BSBEPLTBMOJF D[BTV tOB NV[ZLว u QS[F[OBD[BN OB NBJMF UFMFGPOZ J TUSPOว JOUFSOFUPXฦพ 8ZEBKF NJ TJว วปF UP NJU วปF LUPวง MFวปZ J QBDIOJF B XJFD[PSFN XZDIPE[J OB LPODFSU 5S[FCB US[ZNBว Sว Lว OB QVMTJF Liczysz na to, ลผe pล yta โ Outโ mogล aby odnieล ฤ komercyjny sukces w Polsce?

8JFT[ UP [BMFวปZ DP SP[VNJFว QPE QPKว DJFN LPNFSDZKOZ TVLDFT 8 QS[ZQBELV Qย ZUZ UBLJFK KBL UB P TVLDFTJF NPวปOB Nร XJว LJFEZ TQS[FEB TJว X OBLย BE[JF UZTJว DZ T[UVL CP KFEOBL

UBLB NV[ZLB OJF [BUBD[B T[FST[ZDI LSว Hร X UBL NJ TJว XZEBKF "MF LUP XJFw Nie dziwi ciฤ , ลผe dobrych muzykรณw w Polsce siฤ nie promuje i pozostawia jednak samemu sobie?

,BวปEZ QS[ZQBEFL KFTU OB QFXOP JOEZXJEV BMOZ /JHEZ OJF QVLBย BN PE ES[XJ EP ES[XJ [BCJFHBKฦพD P VXBHว J QSPNPDKว XJว D OJF KFTU UBL วปF [PTUBย BN PES[VDPOB QS[F[ KBLJFวง tT[Z DIZu 4BNB OBHSBย BN J XZEBย BN TXPKF PCJF Qย ZUZ J NBN OBE[JFKว วปF PUXPS[Z NJ UP XJว DFK ES[XJ J QP[XPMJ XJว DFK LPODFSUPXBว #BS E[P OJFXJFMF S[FD[Z PECZXB TJว OB [BTBE[JF XFKวงDJB HE[JFวง [ VMJDZ [ LJMLPNB XZKฦพULBNJ 8T[ZTDZ MVE[JF PUBD[BKฦพ TJว รชMUSBNJ J OBKD[ว วงDJFK KFTU UBL วปF [BVXBวปBKฦพ DJว EPQJFSP HEZ VTย ZT[ฦพ P UPCJF PE JOOZDI PTร C Czujesz konkurencjฤ rynkowฤ czy jak na razie jest to tylko pasja, ktรณrej nie porรณwnujesz z osiฤ gniฤ ciami innych muzykรณw?

;BXT[F KFTU UBLJF VLย VDJF LJFEZ XJE[JT[ วปF DPวง DP VXBวปBT[ [B UPUBMOฦพ LJT[Lว วงXJว DJ TVLDFTZ "MF UBLJ TVLDFT OJF CJFS[F TJว SBD[FK [ OJLฦพE CP QSBDVKF OBE UZN DBย Z T[UBC MVE[J /JF NB XJว D DP [B[ESPวงDJว UZMLP [PCBD[Zว DP X UZN SZOLPXZN TVLDFTJF DJ PEQPXJBEB J [PCBD[Zว DP NPวปOB [BQPวปZD[Zว Udostฤ pniasz duลผo swojej muzyki w Internecie za darmo. Nie boisz siฤ , ลผe to moลผe zmniejszyฤ sprzedaลผ twoich pล yt?

.ZวงMว วปF E[Jว LJ UFNV MVE[JF [BD[ว MJ TJว OJฦพ X PHร MF JOUFSFTPXBว 0D[ZXJวงDJF CSPOJว XBSUPวงDJ JOUFMFLUVBMOFK J OJF QPEPCB NJ TJว LJFEZ LUPวง NB PTUFOUBDZKOJF NBย P GSBTPCMJXZ TUPTVOFL EP NV[ZLJ EPTUว QOFK OB T[FSPLฦพ TLBMว X *OUFSOFDJF "MF VEPTUว QOJFOJF D[FHPวง MFHBMOJF NPวปF NJFว EVวปP QP[ZUZXOZDI TUSPO T[D[FHร MOJF OB QPD[ฦพULV 0D[ZXJวงDJF X NJBSว QSPNPDKJ Qย ZUZ VEPTUว QOJBN DPSB[ NOJFK VUXPSร X BMF DIDว วปFCZ [BXT[F DPวง CZย P /JF NPวปOB XT[ZTULJFHP LVSD[PXP US[ZNBว QS[Z PSEFSBDI 1SBXEB KFTU UBLB วปF KFวงMJ LUPวง Cว E[JF DIDJBย TLPNQMFUPXBว DBย ฦพ Qย ZUว J UBL UP [SPCJ Wolisz byฤ porรณwnywana do swojego ojca czy np. Kate Bush? I porรณwnania bardziej Ciฤ denerwujฤ czy moลผe ci pochlebiajฤ ?

$Jว วปLB LPOLVSFODKB วงNJFDI "OJ KFEOP BOJ ESVHJF QPSร XOBOJF NOJF SBD[FK OJF EFOFSXVKF T[D[FHร MOJF QPSร XOBOJF EP NPKFHP UBUZ CP KFTU CBSE[JFK PD[ZXJTUF 4UBSBN TJว X PHร MOF OJF FNPDKPOPXBว TLPKBS[FOJBNJ JOOZDI MVE[J X Sร วปOZDI LPOUFLTUBDI 5P XSว D[ NPCJMJ[VKF วปFCZ CZว OB UZMF PSZHJOBMOZN วปFCZ LUPวง OJF Nร XJย UZMLP 0PP ,BUF #VTI BMCP 0PP 5PSJ "NPT Nie myล laล aล nigdy, ลผeby udลบwiฤ kowiฤ jakฤ ล sztukฤ teatralnฤ albo film?

; XJFMLฦพ DIว DJฦพ CZN UP [SPCJย B T[D[FHร MOJF วปF NPJN CPHJFN KFTU %BOOZ &MGNBO XJว D UP SP[VNJF TJว TBNP QS[F[ TJว $[FLBN PD[ZXJวงDJF OB QSPQP[ZDKF A czym dla Ciebie jest sukces?

$IZCB UP USPDIว QS[FDFOJBOZ UFSNJO 4BN TVLDFT KFTU NOJFK XBวปOZ EMB NOJF PE QSPDFTV EฦพวปFOJB EP OJFHP TBNFK QSBDZ 4VLDFT UP OB QFXOP VNJFKว UOPวงว VS[ฦพE[FOJB TPCJF วปZDJB UBL วปFCZ SPCJว S[FD[Z X LUร SZDI KFTU TJว OBKMFQT[ZN J LUร SF TJว MVCJ

41

MAGIEL marzec 2007

Open Sources

Szumi Jawor Soundsystem

Psio Crew

Mateusz Kapłan

Pochodzę z południa, a moja centrala mieści się od kilku lat w samym sercu Pienin, stąd nikogo nie dziwi moja awersja do muzycznej cepelii nastawionej na weekendowych turystów z dużych miast. Góralszczyzna, nawet ta mniej zalatująca tandetą, była dotąd ostatnią rzeczą, którą mógłbym się zainteresować. Przed przegapieniem jednego z ciekawszych zjawisk muzycznych ostatnich miesięcy uchronił mnie kumpel z Magla, podrzucając płytę ozdobioną figlarną okładką i zaopatrzoną w mocno wyczesany tytuł. Średnio śmieszny

Maciek Lisiecki

4AD/Sonic Records

The Best Of

* Rzadko kiedy MAGIEL zawdzięczał tak wiele tak nielicznym tekstom! Powodzenia, Kubo.

RCA

Empire

Mariusz Herma

Kasabian

Kaiser Chiefs są kolejnym zespołem nowej fali rocka, który próbuje nam wcisnąć album oparty na tym samym patencie i ideach, co ich debiutancki krążek sprzed dwóch lat. Przyznaję, że Employment miało w sobie nieodparty urok, kilka świetnych melodii i sporą dawkę energii. Ricky Wilson zapowiadał najlepszy album od czasów Abbey Road (sic!). Jednak po przesłuchaniu Yours Truly, Angry Mob już nie wierzę twarzom umieszczonym na okładce. Singlowy Ruby dawał nadzieję na udaną powtórkę z rozrywki. Prosty chwyt marketingowy – rzucić smakowity kąsek, a na później zostawić ochłapy. Gdzie się podział cały ten polot i młodzieńczy entuzjazm? Pozostało jedynie nachalne powtarzanie motywów z debiutu. Hola! Panowie, nie tędy droga! Więcej odwagi, jak w niekonwencjonalnym Boxing Champ (śpiewanym przez perkusistę) czy w żywiołowym Everything Is Average Nowadays. Rady na przyszłość dla Kaiser Chiefs: dobrze wsłuchać się w niejakich The Beatles, wówczas skonfrontować swoje przerośnięte muzyczne ego z szarą rzeczywistością i wyciągnąć konstruktywne wnioski. Życzę powodzenia.

oraz mocnym, choć na szybko sformułowanym, postanowieniem „Nie mieszaj!” W miejsce wspomnień wdarła się narkotyczna mara, ale wiesz jedno – muza była przednia. Grali Kasabian, pogrobowcy żyjących wszak jeszcze Primal Scream, którym bliżej jednak do britpopowych legend niż „chemicznych braci” (ach te bity!). Kasabian, spadkobiercy Oasis, gotowi przejąć pałeczkę po The Verve (słuchaj finałowy The Doberman), ale zawsze glamour (wypracowany image to dziś już konieczność). I choć pompatycznie zatytułowany Empire to raczej trzymanie poziomu niż krok naprzód – w porównaniu do debiutu rzecz jasna – to chłopaki bez wątpienia nie odkryli jeszcze wszystkich kart! Udana i ważna płyta. Nie tylko na Wyspach i nie tylko dla hipsterów.

Lisa Gerrard

żart słowny w nazwie grupa uzupełnia podtytułem Elektro Góralska Kapela Ziomalska, który świadczy o ich dystansie do samych siebie, ale też dobrze oddaje charakter ich twórczości. Technicznie muzyka Psio Crew (nie zaryzykuję próby stworzenia dopełniacza) to połączenie zupełnie przyzwoitej góralszczyzny – granej i śpiewanej – z elektroniką, beatboxem i szalonymi drum’n’bassowymi łamańcami (co mnie najbardziej urzekło), a nawet jazzowymi naleciałościami. Co ciekawe, to wszystko nie tylko doskonale się ze sobą komponuje, ale wręcz tak przyzwyczaja, że „czystsze gatunkowo”, nastrojowe kompozycje prędko nudzą. W przeciwieństwie do Kapeli ze wsi Warszawa, także bawiącej się w uwspółcześnianie rodzimego ludowego dorobku, Psio Crew nie tworzy muzyki do kontemplacji, ale ewidentnie do zabawy – na potańcówkę czy dla ubarwienia porannego joggingu. Góry, moje góry – krótki utwór a capella na kapelę góralską i beatboxowy skład – to zjawisko samo w sobie. Poziom beztroski i imprezowej rozpierduchy w takich kawałkach jak Dobry Gooral (Serduchowarewolucja) czy Uowiynziok sięga niespotykanego na nizinach poziomu. A nad tym wszystkim ogólnie pozytywne przesłanie. Jakże cenny to dowód, że z polskiego folku można jednak wycisnąć coś świeżego i nowoczesnego. „Góralszczyzna daje kopa!”

Universal

Yours Truly, Angry Mob

Kaiser Chiefs

42 MUZYKA

Wyobraź sobie, że jesteś zblazowanym hipsterem*. Mamy piątkowy wieczór. Jesteś w modnym klubie. Popijasz drinka podpierając ścianę w oczekiwaniu na lepsze kawałki, gdy tak naprawdę lustrujesz przybyłe towary pod kątem atrakcyjności fizysu. Wraz z pierwszym alkoholowym kopem uderzasz w bounce. Nie tańczysz najlepiej – nie brak ci za to pewności siebie. Czujesz się jak parkietu król. Brak ci tylko królowej. Marzy ci się opcja Me plus one. Przemierzasz dancefloor niczym swoje imperium. Majestatycznie przedzierasz się przez podrygujący, liczny niczym rzymski legion tłum. Udało się! Jedna z podrygujących panien zaakceptowała twoje naruszenie jej czasoprzestrzeni. Zatem come on, by my side! Powoli przełamujecie nieśmiałość, skracacie dystans i… budzisz się rano z ostrym bólem głowy

Lisa Gerard posiada jeden z najbardziej charakterystycznych głosów kobiecych w historii muzyki popularnej. Co więcej, tę piękną barwę zawsze otaczały tak wyrafinowane aranżacje, że brzmienie jej muzyki rozpoznaje się w ułamku sekundy. Od przesiąkniętego etnicznymi wpływami Dead Can Dance, legendy wytwórni 4AD, przez działalność solową aż po wyrafinowaną, stonowaną muzykę filmową (najbardziej znana jest ścieżka z Gladiatora), niezmiennie towarzyszyła jej pewna majestatyczna, wciągająca aura – ale także niebezpiecznie posępna, wręcz mroczna. Wszystkie odcienie twórczości Lisy Gerard spróbowano zebrać na kompilacyjnym The Best Of (który różnie można określać, ale na pewno nie jako zbiór przebojów!). Album ten przede wszystkim uświadamia, jak mimo ciągłej ewolucji (szczególnie w okresie DCD) coś w muzyce Lisy pozostawało niezmienne – ten nieuchwytny, a zarazem wyróżniający „duch” jej muzyki. Dzięki temu najnowszy składak artystki jak mało który sprawia wrażenie spójnego, przemyślanego albumu, który pochłania (się) równie łatwo jak jej regularne płyty. Mariusz Herma

Clap Your Hands Say Yeah – Historia Kopciuszka. Gdyby nie oryginalna nazwa, pewnie nikt nie zwróciłby uwagi na kolejną nowojorską indie-kapelę. Własnymi nakładami wydali swój debiutancki krążek, a drogę na muzyczne salony otworzyły im serwisy Myspace.com oraz Pitchfork. Nieoczekiwany sukces uczynił z nich nowych pupilków Nowego Jorku, a to jest bardzo odpowiedzialne stanowisko, szczególnie, gdy trzeba nagrać drugi album i ponownie rzucić na kolana rzesze fanów i krytyków. Do produkcji Some Loud Thunder zatrudnili już prawdziwego specjalistę – Dave’a Fridmanna, który wcześniej współpracował m.in. z The Flaming Lips i Mercury Rev. Szkoda, że jest to jedna z nielicznych zmian, na jakie zdecydowali się członkowie CYHSY. Moda na retro, trzeba zaspokoić popyt. Świeżych pomysłów niestety brakuje, więc będziemy po-

Warp

Myth Takes

!!!

Mateusz Kapłan

!!! wymawiamy poprzez trzykrotne powtórzenie dowolnego jednosylabowego wyrazu. Najpopularniejszą wersją jest Chk Chk Chk, ale równie dobrze możemy ich nazywać Pow Pow Pow lub Kwa Kwa Kwa etc. !!! uważani są za pionierów muzycznego nurtu, który dosyć przewrotnie został nazwany dance punkiem. Wszystko za sprawą pojedynczego utworu Me and Giuliani Down By The School Yard, oszałamiającego bogactwem nowatorskich pomysłów, który natychmiast zrobił niesamowitą furorę w muzycznych środowiskach. Do niedawna !!! można było nazywać zespołem jednej piosenki, gdyż ich pozostałe nagrania rozeszły się bez rozgłosu. Oto po trzech latach przerwy wracają z trzecim studyjnym krążkiem Myth Takes, bardzo śmiałym eksperymentem łączącym gitarowe granie z tanecznymi brzmienia-

mi. Kolejny przełom. Nowy album jest wypełniony chwytliwymi melodiami, rewelacyjnymi aranżacjami, które wykraczają daleko poza wszelkie kompozycyjne konwencje. Szalone połączenie przynajmniej kilkunastu stylów muzycznych sprawi, że nie będziecie się nudzić ani przez sekundę. Nareszcie uwolnili swoje niespożyte pokłady energii oraz nieprawdopodobną siłę ekspresji. Każdy utwór żyje w swoim własnym rytmie. Świeże pomysły zostały wsparte instrumentalnym potencjałem. Jazda obowiązkowa. Czaderski opener, później skoczny All My Heroes Are Weirdos, a zaraz za nim dyskotekowy killer Must Be The Moon. Wpadamy w taneczny amok, nogi same płyną po parkiecie. Dlaczego nie możemy wyrwać się z tego transu? Oto rozbudowany Bend Over Beethoven rzuca na kolana, a po Break In Case Of Anything już nie możemy złapać oddechu. Wytchnienie przychodzi na sam koniec tej szaleńczej ekstazy, ale wtedy siedzimy już przy stoliku i spokojnie sączymy zimne piwo. Myth Takes jest albumem zaskakującym pod każdym względem. Nie ma na nim miejsca na słabe kompozycje, każda piosenka to potencjalny hicior. Po tym jak zmiażdżyli konkurentów z The Rapture, zasłużenie wracają na sam szczyt. Imprezowy niezbędnik, przekonacie się sami. Let’s groove! Mateusz Kapłan

# ja bym na nią wszedł

V2/Sonic Records

wielać wcześniejsze idee. W efekcie otrzymaliśmy zakręcony mix. Romans country z bluesem, uzupełniony elektronicznymi wstawkami, oscylujący na granicy kiczu i absurdu. Alec Ounsworth wciąż irytuje swym skrzeczącym wokalem bliźniaczo podobnym do Davida Byrne’a z Talking Heads. Gwarantuję, że przeciętny słuchacz nie wytrzyma dłużej niż 5 minut. Ambitniejsi może zaryzykują stwierdzenie, że mamy do czynienia z „oryginalnym” wokalem. Na oddzielny akapit zasługuje najlepszy utwór całego albumu – Satan Said Dance. Jest to na pewno najśmielszy eksperyment, który serwują nam panowie z Clap Your Hands. Zapętlony elektroniczny motyw w tle wprowadza nas w hipnotyczny stan, za chwilę pojawiają się psychodeliczne klawisze, gitary i trąbki. W efekcie otrzymujemy wybuchową mieszankę, przy której śmiało można oddać się tanecznemu szaleństwu. Szatan zaprasza na parkiet. Szkoda, że nie ma więcej takich highlightów na tym krążku. CYHSY nie uchronili się przed tzw. SDP (Syndromem Drugiej Płyty). Ciekawe pomysły toną pośród większości nudnych kompozycji. Oczekiwania były zdecydowanie większe, tymczasem dostaliśmy album zaledwie przeciętny. Tym razem obejdzie się bez oklasków i entuzjastycznych okrzyków: „Yeah!”.

A Weekend In The City

MUZYKA

Bloc Party

V2

Some Loud Thunder

Clap Your Hands Say Yeah

MAGIEL marzec 2007

Ponad miesiąc od premiery – krytycy zdążyli się wykrwawić, a wszelkie dyskusje i spory wobec tego zespołu i tej płyty ucichnąć oraz… wybuchnąć na nowo! Zainteresowani wiedzą, a zapominalskim przypominam, dlaczego – Bloc Party zagra w Polsce w ramach Open’era! Remember, remember the 1st of July! A Weekend In The City to bez wątpienia jeden z najbardziej wyczekiwanych, mimo dość wczesnego wycieku do internetu, albumów roku. Moim zdaniem w pełni udany i intrygujący, choć nie tak, jak wyśmienity debiut (Silent Alarm). Jest jednak coś niepokojącego w tej płycie. Swoista – uwaga, trudne słowo – dychotomia. Na „większej połowie” albumu Bloc Party to zespół jakby rozpięty między nerwowym post-punkiem debiutu (porywający opener Song For Clay), a fascynacją londyńską sceną (zaskakujący drum’n’bassowy The Prayer). Pozostała część płyty to zbiór kanapowych pop-ballad – spowolnienie tempa, liryczne, acz niepozbawione uroku refreny i liczne podbarwienia elektroniką. Jednym słowem – tempo siada. Owszem miło się tego słucha, ale szkoda, że o niespodzianki jak ta w Uniform z biegiem płyty coraz trudniej. Z drugiej strony słychać większe zaangażowanie zespołu w tworzoną muzykę. Płyta jest w warstwie tekstowej bardziej wyrazista niż poprzedniczka – dominuje temat rozterek współczesnego młodego mieszkańca metropolii, choć nie brak werteryzmu (poruszający, w stylu The Cure, I Still Remember). Więcej też debaty politycznej („immigrant song” A.D.2007, czyli Where Is Home?) niż autobiograficznych wylewności (antyrasistowski Hunting For Witches). Jest poważnie i bez owijania w bawełnę (patrz jadowity bezradnością Where Is Home?). Nareszcie słychać, że Bloc Party to zespół, któremu o coś chodzi! A Weekend In The City to ważna płyta, choć niezbyt odkrywcza w kontekście stawianej diagnozy – to, że jesteśmy czymś w rodzaju pokolenia „skrzywdzonych”, zgrają miotających się ze światem leniwych dzieciaków, pokazał David Fincher w Podziemnym Kręgu (1999 rok!). Czy wizyta zespołu w naszym kraju zmieni cokolwiek w ocenie jego artystycznych dokonań? Zapewne nie, przynajmniej nie powinna. Pozwoli jednak na rewizję tychże opinii w kontekście występu na żywo. Wprost nie mogę się doczekać zarówno koncertu, jak i tej dyskusji. Maciek Lisiecki

43

44

MAGIEL marzec 2007

MUZYKA

Wydanie ni to nowego, ni to starego, ważne że sygnowanego nazwą The Beatles albumu „Love” sprawiło, że o zespole znów zrobiło się głośno. W obszernych artykułach poświęconych grupie zaroiło się od zdań podkreślających „doniosłą rolę, jaką Beatlesi odegrali w historii muzyki popularnej”. Ale jakie konkretnie były to zasługi? Mariusz Herma

Buszujący w dźwiękach hoć dzisiaj niemal cała otoczka towarzysząca premierom albumów The Beatles odeszła w zapomnienie, wciąż zadziwia fascynacja (natury czystoestetycznej) słuchaczy z całego świata samą ich muzyką. Roztrząsanie zagadnień harmonii, przebiegu akordów, czy architektury kompozycyjnej pozostawię tym, którzy wierzą, że zjawiska poza(ponad?)naukowe można badać i wyjaśniać metodami naukowymi. Jak dla mnie czwórka kolegów z typowego brytyjskiego Art School zwyczajnie miała ogromny talent muzyczny. I wiedziała jak z tego daru skorzystać. Ponad wszystkimi innymi odkryciami, The Beatles jako jedni z pierwszych na świecie połączyli żywiołowość rock’n’rolla z wielkim wyrafinowaniem. Wszem i wobec udowodnili (i uświadomili rockmanom, krytykom i słuchaczom), że pop-rock może być sztuką, że potrafi zrodzić dzieła wręcz wykwintne a jednocześnie trafiać do mas. W owych czasach nie było to bynajmniej czymś oczywistym. Przekraczanie wszelkich ram czy to gatunkowych, czy kulturowych - stało się zresztą pasją liverpoolskiego kwartetu. Beatlesi szybko poszerzyli swój zestaw narzędzi, często o nietypowe, egzotyczne instrumentarium. Nie sposób zliczyć w ich muzyce odwołań do innych stylów, wciąż testowali także nowe metody komponowania. Ukoronowaniem tych poszukiwań okazało się odkrycie studia nagraniowego jako instrumentu samego w sobie. Z nieocenioną pomocą George’a Martina - słusznie nazywanego „piątym Beatlesem” - Brytyjczycy bez pamięci zagłębili się w tajnikach inżynierii dźwięku, odsuwając jednocześnie na bok działalność koncertową. Czwórka samouków potrafiła zadziwić nawet wykształconych muzykologów kontrolą, jaką po odkryciu możliwości studia nagraniowego zdobyła nad muzyczną materią. Samo brzmienie nagrań wraz z Beatlesami zostało zintegrowane z kompozycją - a niekiedy bywało nawet elementem od niej ważniejszym. Także odtąd granica między tworzeniem muzyki (albumy studyjne) a jej wykonywaniem (koncerty) zaczęła się gwałtownie wyostrzać. Symbolem tej ewolucji zespołu jest krążek Strawberry Fields Forever/ Penny Lane, często uznawany za najlepszy singiel w historii muzyki. W rewolucyjnym na owe czasy SFF zespół (a raczej George Martin pod presją zespołu) zdołał nawet połączyć dwie części nagrane w zupełnie innym tempie i różnych tonacjach.

C

Ale nie tylko podejście do sfery dźwięku było u Beatlesów nietypowe. Nawet znając już poetyckie dokonania Boba Dylana, tekstowa głębia utworów grupy prezentowała nową jakość. Liverpoolczycy z lubością zagłębiali się w historie po brzegi wypełnione metaforycznymi odwołaniami do istniejących i fikcyjnych osób oraz miejsc. Do względnej prostoty i przebojowości piosenek (Please Please Me czy She Loves You) dodawało to waloru uniwersalności także w warstwie tekstowej. Nie zawsze jednak The Beatles kojarzono na pierwszym miejscu z muzyką. Wizerunek zespołu - jak choćby wymyślone przez Astrid Kirrcher fryzury, czy pozbawione kołnierzyków marynarki - nie był tylko dodatkiem do ich grania, ale jego nieodłącznym elementem. Okładki płyt, fotografie grupy, filmy, czy wreszcie celowe przecieki medialne (jak plotka o śmierci Paula McCartneya), wszystko to tworzyło jedną spójną całość, której naśladownictwo stało się później zwyczajem całych rzesz brytyjskich zespołów. Wcześniej jednak takie kompleksowe podejście wprowadziło Beatlesów - a wraz z nimi muzykę rozrywkową w ogóle - na pierwsze strony gazet, a Beatlemania okazała się fenomenem wykraczającym daleko poza ramy sztuki, obejmując swym zasięgiem sferę obyczajowości i mody. Próbowano ją nawet wplątywać w rozgrywki polityczne! Image Beatlesów był jednak czymś znacznie poważniejszym niż tylko udanym zabiegiem marketingowym. Przede wszystkim podkreślał równość członków grupy (dotąd dominowała koncepcja silnego lidera - jak np. Bob Dylan - i pozostałych muzyków ledwie go wspomagających), oraz ich wspólne działanie, pomimo różnic i indywidualnych ambicji każdego z nich. Te zresztą z roku na rok stawały się coraz wyraźniejsze, dzięki czemu na przykładzie The Beatles prześledzić można całą, obejmującą

cztery dekady, ewolucję sztuki uprawiania rocka. Poczynając od beztroskiego okresu młodzień-czego - radosnej twórczości nieopierzonej czwórki przyjaciół, aż po okres dojrzały - reprezentowany przez zgrany kwartet w pełni ukształtowanych osobowości, które w zespole realizują swój indywidualizm, zamiast rezygnować z niego na rzecz domniemanego dobra wspólnego. Nie była to zresztą jedyna innowacja w zakresie dopiero krystalizującej się koncepcji zespołu rockowego. Wywodząc się z przemysłowego, oddalonego od Londynu miasta, Beatlesi nawet po osiągnięciu ogromnego sukcesu nie ukrywali swoich korzeni. „Jesteśmy pierwszymi gwiazdami klasy robotniczej, które pozostały klasą robotniczą... i wypowiedziały to”, przyznawał sam John Lennon. Liverpoolczycy nie ukrywali też nigdy swojego prowincjonalnego pochodzenia (co było wówczas powszechnym zwyczajem), czym fundamentalnie przyczynili się do zaistnienia mniejszych miast na kulturowej mapie Wielkiej Brytanii, zdominowanej dotąd przez Londyn. Wreszcie równie nietypowe było samo zakończenie historii grupy. W zalewie negatywnych przykładów artystów, którzy osiągnąwszy sukces poczęli się staczać na dno - często tragicznie kończąc swą przygodę z muzyką - The Beatles zaproponowali zupełnie odmienną, alternatywną ścieżkę kariery. Do końca szanowali muzykę i to jej poświęcali większość uwagi. Nawet rozpad zespołu był ważną lekcją. Kiedy nikt z całej czwórki nie dokonał samodzielnie niczego, co mogłoby dorównywać albumom The Beatles, było to swego rodzaju wskazówką, że aby stworzyć dzieło wyjątkowe, nawet wybitni artyści mogą potrzebować innych osób. Najlepiej równie utalentowanych. Dokładnie trzech innych, równie utalentowanych muzyków. Przy pisaniu artykułu korzystałem z książki G. Castaldo „Ziemia obiecana”.

MAGIEL marzec 2007 © www.blues.pl

MUZYKA

wiają spuściznę 26 albumów (m.in. wydany niedawno box podsumowujący 20 lat działalności artystycznej) i kilkudziesięciu przebojów, wśród których znajdziemy utwory takie jak Gdybyś kochał, hej!, Poszłabym za tobą nagrane z Mirą Kubasińską oraz ogniskowy evergreen Kiedy byłem małym chłopcem. My przypominamy inną piosenkę Nalepy, Modlitwę do słów Bogdana Loebla z 1974 roku (album Kamienie):

Wysłuchaj mojej pieśni Panie, do Ciebie wznoszę dzisiaj głos. Ty jesteś wszędzie, wszystkim jesteś Ty, lecz kamieniem nie bądź mi.

Zmarł Tadeusz Nalepa Żegnaj, już odchodzę w otchłań snu...

luesman, gitarzysta, wokalista, kompozytor i autor tekstów. Założyciel, wraz ze Stanem Borysem i zmarłą zmarłą w 2005 roku Mirą Kubasińską, zespołu Blackout (1965), na bazie którego trzy lata później powstała przełomowa w kontekście polskiej sceny muzycznej grupa Breakout. Nalepa naznaczony rodzinną tradycją muzykowania (dwoje jego dziadków było muzykami ludowymi) uczył się w szkole muzycznej w klasach m.in. skrzypiec, basu i akordeonu. Jednak zafascynowany rock’n’rollem – wg ówczesnej polskiej terminologii big beatem – opanował grę na gitarze. Niespodziewany sukces pierwszych konkursowych występów – II Festiwal Młodych Talentów w Szczecinie (wyróżnienie w kategorii duetów wokalnych), rzeszowskie Pierwsze Krajowe Targi Piosenki (wyróżnienie za interpretację) – zaowocował nagraniami dla Polskiego Radia i Telewizji. Liczne koncerty Blackoutu przyniosły uznanie i względny rozgłos oraz kilka taśm stu-

B

dyjnych (np. z przebojem Anna) zebranych na płycie selftitled. W roku 1968 Nalepa przemianował Blackout na Breakout – nazwa sugerowała odejście od panującej wówczas konwencji zespołu muzycznego – tworząc grupę, która powszechnie uchodzi za pierwszą i bez wątpienia najważniejszą polską formację bluesową w historii. Nalepa, okrzyknięty ojcem bluesa w Polsce, nagrał z Breakoutem m.in. takie płyty jak Blues, Karate i Kamienie, dziś uznawane za kamienie milowe rodzimego rocka. Po zawieszeniu przez Breakout działalności (moment ogłoszenia stanu wojennego) Nalepa z sukcesem kontynuował karierę solową nagrywając płyty (m.in. Numero Uno z zespołem Dżem w 1987 r.), muzykę do filmów (np. Śmierć dziecioroba z 1992 r.) i koncertując – kilkukrotnie nawet z reaktywowanym Breakoutem. Na ostatnich latach życia i kariery artysty zaciążyły choroba nerek i problemy z kręgosłupem. Nalepa zmarł 4 marca w wieku 64 lat pozosta-

Bardziej mini niż max ą rzeczy niezmienne na tym świecie. Jedną z nich jest bez wątpienia audycja Minimax Pana Piotra Kaczkowskiego w radiowej Trójce. Dawniej Minimum słów, maximum muzyki, obecnie Biuro Utworów Znalezionych istnieje nieprzerwanie od 1968 roku! Godny podziwu rekord. Szczególnie biorąc pod uwagę mnogość zajęć pobocznych redaktora prowadzącego, m.in. tłumaczenie książek (zeszłoroczny obszerny wywiad Według The Rolling Stones) i wydawanie płyt firmowanych własnym nazwiskiem. Wśród tychże, szczególnym powodzeniem cieszy się seria minimax.pl – płyty zawierające nagrania muzycznych debiutantów, a po prawdzie zespołów bez oficjalnie (czytaj przez mejdżersa) wydanego albumu. minimax.pl zadebiutował w 2003 roku. Oryginalna płyta za mniej niż 15zł? Zadziałało. Zaskakujący, w polskich realiach oczywiście, sukces – sprzedano ponad 5 tys, egzemplarzy – był w głównej mierze zasługą muzycznej wiarygodności Pana

S

Maciek Lisiecki

Piotra, a po części wynikiem sprzyjających okoliczności towarzyszących. Sukces ów powtórzono. I to czterokrotnie. Czwórka to wydawnictwo, które bez problemu wpasuje się w gusta… nastolatków! Lukrowany ciężar (One nation) i melodyjny hardcore (Inersis) trącą niewyszukanym emo. To właśnie niewyszukane kompozycje są bolączką tej płyty – wszystko to już było, a świat poszedł do przodu. Koszule flanelowe wyszły z mody, ale dziwnym trafem u nas pogrobowców grunge’u ciągle przybywa (Sandaless). W zestawie bronią się dziadkowie, czyli artyści znani, ale egzystujący na pograniczu undergroundu – Pavulon Twist, B.Elegancko – i zespoły o charakterze wyraźnie hobbystycznym (Lasal), choć nie bez aspiracji na komercyjny sukces (Londyn). Podsumowując vol. 4, to płyta „Polska A.D. 2007 wg Piotra Kaczkowskiego”, a nie, jak twierdzą co niektórzy, obraz polskiej sceny muzycznej. I dobrze, bo wtedy byłby to obraz raczej mało interesujący.

Do Ciebie pieśnią wołam Panie, bo ponoć wszystko możesz dać, więc błagam daj mi szansę jeszcze raz, daj mi ją ostatni raz. Wystarczy abyś skinął ręką, wystarczy jedna Twoja myśl, a zacznę życie swoje jeszcze raz, więc o boski błagam gest. Do Ciebie pieśń tę wznoszę Panie, czy słyszysz mój błagalny głos? Raz jeszcze daj mi od początku iść, daj mi życie jeszcze raz. Już nie zmarnuję ani chwili, bo dni straconych gorycz znam, więc błagam daj mi szansę jeszcze raz, daj mi ją ostatni raz. A jeśli życia dać nie możesz, to spraw bym przeżył jeszcze raz tę miłość, która już wygasła w nas, spraw bym ją przeżył jeszcze raz. Do Ciebie pieśnią wołam Panie, do Ciebie wznoszę dzisiaj głos. Ty chlebem, ptakiem, słońcem możesz być, więc kamieniem nie bądź mi. Maciek Lisiecki

Jest jednak niezwykłe ważny aspekt minimaxu.pl – akcja promocyjna, jaką zespoły otrzymują zupełnie za darmo! Ich utwory trafiają na Polskiego Radia, a oni do świadomości słuchaczy (patrz sukces Kombajnu, The Car Is On Fire). W rzeczywistości zacofania i kulturowego naśladownictwa Polski minimax.pl, częściowo poprzez witrynę minimax.info, staję się – olaboga! – wiejskim odpowiednikiem myspace’a. Jaki pan, taki kram.

minimax.pl vol.4 4 Ever Music

45

MAGIEL marzec 2007 © Naaman Saar / www.blackfield.org

MUZYKA

Blackfield

Thank U 22.02.2007, Proxima, Warszawa

a koncert Blackfield szedłem mając za sobą wielomiesięczny okres stopniowego odchodzenia od konwencji piosenki, wręcz ogólnie okołorockowych okolic. Przyczyna była prosta - przeciętny (eufemizm) poziom większości zeszłorocznych wydawnictw z tych rejonów muzycznego świata. Także tego, co udaje, że mainstreamem nie jest, ale przecież wystarczy rzut oka na statystyki Last.fm. Stąd częściej ostatnio w moim odtwarzaczu gościły muzyka dawna, chińska klasyka, chorał gregoriański czy elektroniczne ekstrema laptopowych bojowników i gangsta rap. Koncert Blackfield okazał się może nie terapią szokową, ale i tak wystarczająco skutecznym lekarstwem, by błyskawicznie przywrócić mi wiarę w moc prostej, pop-rockowej piosen-

– wszyscy wiemy, że Proxima nie jest salą koncertową (prędzej schronem przeciwlotniczym), ale alternatywa jest niewielka. Dźwiękowiec zrobił, co mógł. Choć ewidentnie nie mógł sobie wybaczyć tych kilku sprzężeń, jak na Proximę było nieźle. Niewiele trzeba mówić o publiczności - Polacy są pod tym względem po prostu najwspanialsi na świecie. Tradycyjnie najpierw owacją onieśmielili wchodzących na scenę muzyków, by następnie po każdym utworze wprawić ich w konsternację burzą braw lub skandowaniem nazwy zespołu. Jak gdyby publiczność już na zapas walczyła o bisy. Warto odnotować fakt, że na widowni pojawił się ambasador Izraela, by spotkać się z Avivem Geffenem, połówką duetu Blackfield, a zarazem jedną z największych gwiazd swej ojczyzny. Był za to moment, o którym muszę wspomnieć. Na dwa utwory zespół zszedł ze sceny, a pozostał na niej tylko Aviv Geffen, by usiąść za pianinem elektrycznym i solo wykonać utwór Glow. A potem dołączył do niego Steven Wilson i wydarzyło się coś niesamowitego, co wywołało na widowni masowe znieruchomienie (pomijając łagodne kołysanie się uniesionych wysoko telefonów). Przy akompaniamencie przyjaciela, Wilson zaśpiewał jakby już zapomniane przez rozgłośnie radiowe Thank U z repertuaru Alanis Morissette. A zaśpiewał je z tak niespotykaną mocą i bogactwem emocji, że przemienił tę skromną, trzyakordową piosenkę w małe arcydzieło, którego nie powstydziłyby się największe legendy pieśniarstwa. Szczerze mówiąc, obawiam się, czy usłyszę jeszcze kiedyś coś równie pięknego. Ale jak mówi powiedzenie: Nie płacz, że coś się skończyło, tylko ciesz, że ci się to przytrafiło. Mariusz Herma

© www.mariewarnant.com

N

ki, w siłę melodii, a nawet w urok słowa „love”, wyśpiewanego z piętnaście razy tego wieczoru. Uświadomił mi również - już po raz któryś w moim niedługim życiu - że kategoryczny odwrót od jakiegokolwiek stylu jest takim samym błędem, jak skupienie się wyłącznie na muzyce z pewnej wąskiej działki. Ale nie tylko z pobudek pachnących niskich lotów filozofią tak bardzo się cieszę, że trafiłem na ten koncert. Przede wszystkim, zabawa była przednia - muzyka, jej wykonanie i rzecz jasna klimat koncertu. O ile trzy lata temu w Krakowie debiutujący wówczas Blackfield nie bardzo miał co grać i zmuszony był sięgnąć po utwory Porcupine Tree, to teraz z dwoma albumami na koncie artyści musieli nawet nieco przebierać. Oszczędźmy sobie uwag na temat nagłośnienia

Frankofilia wg Marie arie Warnant, młoda piosenkarka z Walonii-Brukseli wystąpi w Warszawie w ramach Święta Frankofonii. Koncert organizowany przez Przedstawicielstwo Dyplomatyczne Wspólnoty Francuskiej Belgii i Regionu Walonii, francuskojęzycznego regionu Belgii, który zamieszkuje 4,5 miliona mieszkanców, odbędzie się w czwartek 22 marca 2007 r. o godz. 19.00 w Mazowieckim Centrum Kultury i Sztuki przy ul. Elektoralnej 12. Zdobywczyni nagrody publiczności „Femme de Cristal 2005” i laureatka konkursu „Musique à la Française” Marie Warnant jest odkryciem festiwalu Francofolies de Spa 2005. Była wokalistka grupy Balimurphy odkrywa przed nami ogromny talent jako kompozytorka i autorka tekstów, a jej pierwszy solowy album zatytułowany de un à dix to zbiór piosenek o niezwy-

M

kłym uroku, łączących intelekt ze zmysłowością. Marie śpiewa o codzienności i o sprawach, które dotykają sfery duchowej. Wyraża niepokój i tęsknoty młodej, współczesnej kobiety, naturalnej i wrażliwej, delikatnej i zdeterminowanej, przeżywającej chwile nadziei i zwątpienia. Marie urzeka słuchaczy – w ubiegłym roku album „de un à dix” był obecny przez 47 tygodni na liście Ultratop. Na scenie Marie łączy ekspresję i spokój z elementami rocka. Więcej informacji o koncercie na stronie: www.wbri.be/varsovie Strona artystki pod adresem: www.mariewarnant.com Dla czytelników MAGLA mamy trzy podwójne wejściówki na koncert Marie do odbioru w redakcji.

Materiał organizatorów

46

Tematy związane z rynkiem muzycznym są dziś często obecne w mediach. Zwykle dyskusja sprowadza się do krytyki zachowań wytwórni lub podziwu dla coraz lepiej organizowanych imprez masowych. Kierowani pasją do muzyki wyruszamy z misją zgłębienia zjawisk związanych z szeroko pojętym rynkiem muzycznym. Panie i Panowie, zapraszamy na Konferencję „Muzyka a Biznes”, która odbędzie się 30 marca 2007 roku w Szkole Głównej Handlowej w Warszawie. MaB to pionierski projekt mający przybliżyć studentom realia polskiego i światowego rynku muzycznego oraz związanie z nimi aspekty. Podczas konferencji przewidziane są m.in. dyskusje z udziałem przedstawicieli środowisk decydujących o sile i wyglądzie rynku muzycznego oraz specjalistami w dziedzinie prawa autorskiego. Ponadto case study z organizacji imprez masowych, jak i prelekcja na temat promocji produktów luksusowych. Konferencja „Muzyka a Biznes” to najmłodszy projekt NMS Magiel organizowany we współpracy z SKN PRiME i pierwsze tego typu wydarzenie na naszej uczelni. Szczegółowych informacji szukaj na plakatach, ulotkach i na stronie: www.magiel.waw.pl/mab

MAGIEL marzec 2007

Tajna mapa .JDIBFMFN 4UBDLQPMF FN NJBย BN KVวป OJF QS[ZKFNOPวงว EVวปP XD[FวงOJFK D[ZUBKฦพD KFHP LTJฦพวปLJ [ DZLMV 4UBS 8BST m [ LBSU XJBย P OVEฦพ QPTUBDJF CZย Z Qย BTLJF B BLDKB OJF[CZU TQร KOB /JD E[JXOFHP [BUFN วปF CZย BN QFย OB TDFQUZDZ[NV SP[QPD[ZOBKฦพD MFLUVSว t5BKOFK NBQZu /B T[D[ว วงDJF m TDFQUZDZ[N EPTUBย X LVQFS t5BKOB NBQBu UP QJFSXT[B D[ว วงว DZLMV GBOUBTZ PTB E[POFHP X วงXJFDJF DJVU QS[ZQPNJOBKฦพDZN วงSFEOJP XJFD[OF $IJOZ (ย ร XOJ CPIBUFSPXJF m ,FMFT J +PSJN m UP CSBDJB D[ย POLPXJF QPUว วปOFHP LMBOV LBSUPHSB Gร X /B SP[LB[ Hย PXZ SPEV QPESร วปVKฦพ X OJF[CB EBOF LSBJOZ HE[JF T[BMFKฦพ BMCP E[JDZ UVCZMDZ BMCP E[JLB NBHJB %PS[Vว NZ EP UFHP HBSวงว JOUSZH QPMJ

Z

Tajna Mapa Michael Stackpole WYDAWNICTWO REBIS

Aby mฤ ลผczyznฤ siฤ staฤ Cร [ EMB QSBXE[JXZDI Nว วปD[Z[O UP EPXDJQOB LTJฦพวปLB QPSVT[BKฦพDB UFNBUZLว [EPCZXBOJB QBSUOFSB -VDZ J .BSUIB QS[ZKBDJร ย LJ NJFT[ LBKฦพDF X /PXZN +PSLV OJFSB[ NVTJBย Z TQว E[Bว D[BT X UPXBS[ZTUXJF OJFDJFLBXZDI Nว วปD[Z[O LUร S[Z OJF UZMLP OJF NBKฦพ TPCฦพ OJD EP [BQSF[FOUPXBOJB BMF UFวป OJF XJFE[ฦพ KBL OBMFวปZ USBLUPXBว QSBXE[JXฦพ LPCJFUว 1S[FETJว CJPSD[F E[JFXD[ZOZ EPTUS[FHBKฦพ UZN TBNZN OJT[ว OB SZOLV J QPTUBOBXJBKฦพ [Bย PวปZว รชSNว LUร SB Cว E[JF QPNBHBย B Nว วปD[Z[OPN X LPO UBLUBDI EBNTLP Nว TLJDI 5BL QPXTUBKF QSPKFLU 1JFSXT[B 3BOELB .BSUIB VNBXJBKฦพD TJว [ LMJFOUBNJ OB SBOELว QPNBHB JN PELSZว J [XBMD[Zว JDI Tย BCPวงDJ +FEOBL PLB[VKF TJว วปF 1JFSXT[B 3BOELB UP [B NBย P BCZ Nว วปD[ZวบOJ NP HMJ [NJFOJว TXPKF QS[Z[XZD[BKFOJB J TQPTร C CZDJB

O

Obรณz dla prawdziwych mฤ ลผczyzn Adrienne Brodeur WYDAWNICTWO REBIS

Bo ลผycie nie jest cudem BKXJว LT[B QPXJFวงว LPNFEJPXB PTUBUOJDI MBU m UBLJN TMPHBOFN QSPNPXBOP LTJฦพวปLว HEZ TLVTJย FN TJว OB KFK [BLVQ +FวงMJ DIPE[J P LP NFEJว [BXJPEย FN TJว TSPNPUOJF KFวงMJ [Bวง P QPXJFวงว XSว D[ QS[FDJXOJF ;BNJBTU TUS[FMBKฦพDFK IVNPSFN MFLLJFK LTJฦพวปLJ EPTUBKFNZ EP Sว LJ NBย F [XJFSDJBEย P QS[FDIBE[BKฦพDF TJว QP OBT[ZN QPLPKV ,TJฦพวปLB CF[MJUPวงOJF QPLB[VKF KBDZ KFTUFวงNZ KBDZ NPวปFNZ CZว J DP OBT NPวปF X [XJฦพ[LV [ UZN TQPULBว X วปZDJV ; KFEOFK TUSPOZ JEFBMJวงDJ XJFS[ฦพDZ X XZวป T[F EPCSB QSBXE[JXฦพ NJย Pวงว D[Z CF[JOUFSFTPXOPวงว B [ ESVHJFK UXBSEP TUฦพQBKฦพDZ QP [JFNJ QSBHNBUZDF

N

Zarys dziejรณw traktora po ukraiล sku Marina Lewycka WYDAWNICTWO ALBATROS

# na co dzieล i w kolorze

KSIฤ ลปKA

UZD[OP FLPOPNJD[OZDI XPLร ย QP[PTUBย ZDI X EPNV D[ย POLร X SPE[JOZ J NBNZ LPNCJOBDKว PQUZNBMOฦพ [BQFXOJBKฦพDฦพ CF[TFOOฦพ OPD OBE QPXJFวงDJฦพ /BEFS QP[ZUZXOZN [BTLPD[FOJFN CZMJ EMB NOJF CPIBUFSPXJF m E[Jว LJ XZQPTBวปFOJV JDI X SFBMJTUZD[ Oฦพ MJD[Cว UBL [BMFU KBL J XBE 4UBDLQPMF PXJ VEBย P TJว TUXPS[Zว DBย LJFN TZNQBUZD[OF QPTUBDJF .Jย F [ KF HP TUSPOZ CZย P QS[ZQJTBOJF JDI E[JBย BOJPN X NJBSว SFBMJTUZD[OZDI NPUZXร X 0Hร MOB PDFOB UP m [B XDJฦพHBKฦพDฦพ BLDKว EBKว BMF PEFKNVKว KFEOP PD[LP [F X[HMว EV OB CSBL CPEวบDB EP [BEVNZ PSB[ OJFEPTUBUFD[OJF OPXBUPS TLฦพ LSFBDKว วงXJBUB XZCSFEOB KFTUFN X UZDI EXร DI X[HMว EBDI %PEBULPXF Qร ย PDFOZ X Hร Sว EBKว .J LF PXJ [B [SPCJFOJF NJ CS[ZELJFHP QTJLVTB HE[JFวง UBL X LTJฦพวปLJ m NBย P LUร SFNV BVUPSPXJ VEBKว TJว UBLJ OVNFS Aneta Paล ac

%[JFXD[ZOZ XQBEBKฦพ OB T[BMPOZ QPNZTย m QPTUB OBXJBKฦพ XZTย Bว TXPJDI LVSTBOUร X OB GBSNว QS[Z KBDJFMB BCZ NPHMJ UBN QP[OBว UBKOJLJ QSBXE[JXJF Nว TLJFK QSBDZ 1PD[ฦพUFL LTJฦพวปLJ OJFDP NOJF [OJFDIว DJย QPOJF XBวป BVUPSLB NB UFOEFODKว EP OBSSBDKJ X D[BTJF UFSBวบOJFKT[ZN $JFLBXZN FMFNFOUFN LUร SZ VSP[ NBJDB QPD[ฦพUFL LBวปEFHP SP[E[JBย V Tฦพ DZUBUZ Tย BX OZDI PTPCJTUPวงDJ Nร XJฦพDF P LPCJFUBDI 5P OBEBKF QPXJFวงDJ CBSE[JFK VOJXFSTBMOZ XZNJBS $IPDJBวป GBCVย B t0CP[V EMB QSBXE[JXZDI Nว วปD[Z[Ou OJF KFTU T[D[FHร MOJF [BTLBLVKฦพDB UP QPXJFวงว EPTUBSD[B XJFMV NJย ZDI QS[FวปZว 4QPTUS[FHBXD[F PQJTZ Nว TLJDI HBG J UZQPXZDI DFDI tTBNDร Xu [ QFXOPวงDJฦพ SP[CBXJฦพ D[ZUFMOJD[LJ LUร SF X CPIBUFSBDI QPXJFวงDJ PEOBKEฦพ TXPJDI CZย ZDI B NPวปF J PCFDOZDI QBSUOFSร X ;B QFXOF QP t0Cร [ EMB QSBXE[JXZDI Nว วปD[Z[Ou TJว HOJF NBย P QS[FETUBXJDJFMJ Qย DJ Nว TLJFK B T[LPEB CP XJFMV QS[ZEBย CZ TJว UBLJ LVST CZDJB tQSBXE[J XZN GBDFUFNu DIPDJBวปCZ X GPSNJF QS[FD[ZUBOJB UFK LTJฦพวปLJ Ania Grodecka

QPUSBรชฦพDZ Jวงว QP USVQBDI EP DFMV 8 UZN LPLUBK MV OJF CSBLVKF UBLวปF QBTKJ OJFXJOOPวงDJ OBJXOPวงDJ J OJFV[BTBEOJPOFK XJBSZ วปF QP QSPTUV Cว E[JF MFQJFK 5S[Z Sร วปOF QPTUBXZ US[Z Sร วปOF QPTUBDJ KFEOB SPE[JOB LUร SFK IJTUPSJB PELSZXB TJว QS[FE OBNJ XSB[ [ QPXJFวงDJฦพ QPXTUBKF XFXOฦพUS[ LTJฦพวปLJ ,Bวป EB QPTUBว KFTU JOOB J XZXPย VKF PENJFOOF PED[VDJB KFEOBL D[ZUBKฦพD NB TJว OJFPEQBSUF XSBวปFOJF วปF OJF DIPE[J UV P LPOLSFUOF PTPCZ MFD[ P UP DP TJFE[J X OBT DP DPE[JFOOJF วงDJFSB TJว [F TPCฦพ HEZ QPEFK NVKFNZ LPMFKOF [XZD[BKOF DIPว D[BTFN USVEOF EFDZ[KF +BL [XZLMF ESPCOZ ESVL X SFLMBNPXZN TMPHBOJF Nร XJ XJว DFK OJวป TBN TMPHBO วงNJFDI QS[FQMBUB TJว [ Qย BD[FN NPNFOUZ IVNPSZTUZD[OF [ ESBNBUZD[ OZNJ $Pวง XBN UP NPวปF QS[ZQPNJOB #P NJ วปZDJF Lucas

47

48

MAGIEL marzec 2007

KSIฤ ลปKA

ล wiat korporacji FCJVU CZย FK QSBDPXOJDZ XZUXร SOJ .JSBNBY QPSร XOZXBOZ KFTU EP CFTUTFMMFSV t%JBCFย VCJFSB TJว V 1SBEZu 1P QS[FD[ZUBOJV PCV LTJฦพวปFL QPTVOว ย BCZN TJว EP EBMT[FHP TUXJFSE[FOJB m QJFSXT[B QPย PXB t#MJวบOJBLร X [ 5SJ#FLJu PCรชUV KF X BOBMPHJD[OF EP IJUV P NPE[JF PQJTZ TZUVBDKJ QPTUBDJF EJBMPHJ .JNP วปF GBCVย B LTJฦพวปLJ E[JFKF TJว X วงXJBULV รชMNPXZN B OJF NPEZ OJF NPHย BN PQS[Fว TJว XSBวปFOJV Eร Kร WV 1PXJFวงว SP[QPD[ZOB TJว X NPNFODJF QS[ZKว DJB Hย ร XOFK CPIBUFSLJ ,BSFO +BDPCT EP E[JBย V QVCMJD SFMBUJPOT XZUXร SOJ (MPSJPVT 1JDUVSFT +FK QJFSXT[F LSPLJ X วงXJFDJF XJFMLJFK LPSQPSBDKJ EP [ย VE[FOJB QS[ZQPNJOBKฦพ QS[FวปZDJB "OESFJ 4BDIT [ LTJฦพวปLJ t%JBCFย VCJFSB TJว V 1SBEZu ,BSFO NB OJF[XZLMF XZNBHBKฦพDฦพ T[FGPXฦพ LUร SB KFTU [B[XZD[BK UBL CBS E[P [BKว UB วปF Nย PEB BTZTUFOULB [BKNVKF TJว Hย ร XOJF PECJFSBOJFN J QS[Fย ฦพD[BOJFN UFMFGPOร X ;BE[JXJB KฦพDF JMF TUSPO QPXJFวงDJ NPวปOB QPวงXJว DJว PQJTPXJ UBL CBOBMOZDI D[ZOOPวงDJ

D

Bliลบniacy z TriBeKi Rachel Pine WYDAWNICTWO REBIS

Fukuyama na rozdroลผu BL NPJN [EBOJFN OBMFวปBย PCZ [BUZUVย PXBว OBKOPXT[ฦพ LTJฦพวปLว 'VLVZBNZ "VUPS OJF UZMF NBOJGFTUBDZKOJF PEDJOB TJว PE TXPJDI LPS[FOJ OFPLPOTFSXBUZXOZDI JMF PE MJOJJ QPMJUZLJ [BHSB OJD[OFK BENJOJTUSBDKJ #VTIB /JF HPE[ฦพD TJว [ EFDZ [KBNJ BQBSBUV Xย BE[Z m KBL DIPDJBวปCZ XPKOฦพ X *SB LV m TBN QPTUBOBXJB tPEFKวงว u /BKOPXT[F E[JFย P 'VLVZBNZ XZCJUOFHP BNF SZLBว TLJFHP QPMJUPMPHB J รชMP[PGB UP SP[SBDIVOFL [ TBNZN TPCฦพ J EPUZDID[BTPXZNJ QPHMฦพEBNJ 4UB OZ [OBMB[ย Z TJว OB SP[ESPวปV QP XS[FวงOJB SPLV PO TBN m OJFDP Qร วบOJFK 'VLVZBNB EPLPOVKF T[D[FHร ย PXFHP QS[FHMฦพEV Sร วปOZDI OVSUร X OFPLPO TFSXBUZ[NV BCZ X LPว DV QPLB[Bว JDI XTQร ย D[FTOF E[JFE[JDUXP /JFTUFUZ FXPMVDKB NZวงMJ OFPLPOTFSXB UZXOFK J KFK [BBOFLUPXBOJF QS[F[ BENJOJTUSBDKว #V TIB Lย ร Dฦพ TJว [ KFHP SP[VNJFOJFN UFK EPLUSZOZ 'VLVZBNB QS[FQSPXBE[B XT[FDITUSPOOฦพ LSZUZLว QPMJUZLJ 64" m [BSร XOP QPQS[FE[BKฦพDFK USBHJD[OF XZEBS[FOJB [ SPLV KBL J UFK Cว EฦพDFK TLVULJFN

T

Ameryka na rozdroลผu Francis Fukuyama WYDAWNICTWO Rebis

Bohaterowie z Iwo Jimy VUZ S 5SXB KFEOB [ OBKXJว LT[ZDI NBTBLS ** 8PKOZ ฦฆXJBUPXFK CJUXB P KBQPว TLฦพ *XP +JNว 1P LJMLV EOJBDI LSXBXZDI [NBHBว OB (ร S[F 4VSJCBDIJ [Bย PQPUBย BNFSZLBว TLJ T[UBOEBS +PF 3PTFOUIBM GPUPHSBG "HFODKJ "TTPDJBUFE 1SFTT LUร SZ VXJFD[OJย TXZN BQBSBUFN NPNFOU [BULOJว DJB T[UBOEBSV QS[F[ T[FวงDJV NBSJOFT OJF QPEFKS[FXBย วปF UP [EKว DJF TUBOJF TJว D[ว วงDJฦพ IJTUPSJJ B KFNV J UZN T[FวงDJV วปPย OJFS[PN QS[ZOJFTJF Tย BXว /JF Nร Hย UFวป [EBXBว TPCJF TQSBXZ [ UFHP วปF UB GPUPHSBรชB PENJF OJ CF[QPXSPUOJF วปZDJF OJF UZMLP JDI TBNZDI BMF UBL วปF JDI SPE[JO +BNFT #SBEMFZ BVUPS t4[UBOEBSVu X PSZHJOBMF i'MBHJ OBT[ZDI PKDร Xu KFTU TZOFN KFEOFHP [ วปPย OJF S[Z +PIOB #SBEMFZB KFEOBL QSBXEว P TXPJN PKDV

L

Sztandar chwaล y James Bradley, Ron Powers WYDAWNICTWO REBIS

%PQJFSP ESVHB QPย PXB LTJฦพวปLJ XOPTJ [F TPCฦพ QPXJFX วงXJFวปPวงDJ J [BTLBLVKF DJFLBXZ NJ TZUVBDKBNJ "MF D[Z [OVE[POZ D[ZUFMOJL Cว E[JF X TUBOJF EP OJFK EPUSXBว 8ฦพUQJว "VUPSLB OJF PE LSZXB OJD OPXFHP PQJTVKฦพD [BXJวงว J XZวงDJH T[D[V Sร X X วงXJFDJF XJFMLJDI QJFOJว E[Z 5BLวปF SFMBDKF [ QS[ZHPUPXBว EP QSPNPDKJ รชMNV J EP PTDBSPXFK HBMJ OJF [BTLBLVKฦพ &GFLU UBKFNOJDZ KBLJ QPKBXJB TJว X QPXJFวงDJ X QPTUBDJ [BDJFLย FHP XSPHB XZUXร SOJ (MPSJPVT 1JDUVSFT Sร XOJFวป SP[D[BSPXVKF LJFEZ [B HBELB TJว SP[XJฦพ[VKF (XPMJ วงDJTย PวงDJ NVT[ว QS[Z[OBว วปF [BLPว D[FOJF t#MJวบOJBLร X [ 5SJ#F,Ju KFTU DJFLBXT[F J NOJFK QS[F XJEZXBMOF PE T[UBNQPXFHP SP[XJฦพ[BOJB [ t%JBCFย VCJFSB TJว V 1SBEZu +FวปFMJ [BUFN OJF D[ZUBMJวงDJF CF TUTFMMFSV P NPE[JF UP วงNJBย P NPวปFDJF TJว HOฦพว QP LTJฦพวปLว 3BDIFM 1JOF 8 QS[FDJXOZN SB[JF KFK MFL UVSB Cว E[JF TUSBUฦพ D[BTV $IZCB วปF LUPวง [ 8BT KFTU [BJOUFSFTPXBOZ OBQJTBOJFN BOBMJ[Z QPSร XOBXD[FK PCV VUXPSร X DP TXPKฦพ ESPHฦพ NPHย PCZ CZว CBSE[P DJFLBXF Ania Grodecka

BUBLV "M ,BJEZ OB 85$ +FEOBL OJF QS[FT[ย Pวงว KFTU UV OBKXBวปOJFKT[B "VUPS T[VLB XJ[KJ QS[ZT[ย FK QPMJ UZLJ [BHSBOJD[OFK 64" +BLJ LJFSVOFL BLUZXOPวงDJ NJว E[ZOBSPEPXFK J KBLฦพ KFK GPSNว 4UBOZ QPXJOOZ XZCSBว $P TUBOPXJ S[FD[ZXJTUF [BHSPวปFOJF EMB NPDBSTUXB J KBLB KFTU KFHP TLBMB #Zว NPวปF SP[ XJฦพ[BOJFN PLBวปF TJว TUBOPXJTLP tSFBMJTUZD[OFHP XJMTPOJ[NVu m LS[Zวปร XLJ EXร DI GVOEBNFOUBMOZDI UFPSJJ TUPTVOLร X NJว E[ZOBSPEPXZDI m JEFBMJ[NV J SFBMJ[NV 'VLVZBNB PES[VDB XPKOว QSFXFODZKOฦพ ร MB JSBDLB J PQPXJBEB TJว [B XJFMPSBLJN NVMUJMBUF SBMJ[NFN LSFวงMฦพD QS[Z UZN Xย BTOฦพ XJ[Kว SPMJ 64" X QPMJUZDF วงXJBUPXFK 99* XJFLV ,TJฦพวปLB DIPว XJFMPXฦพULPXB KFTU KFEOPD[FวงOJF TQร KOB DJFLBXB J OJF[XZLMF QPVD[BKฦพDB 4UBOP XJ TXPJTUฦพ NP[BJLว [BHBEOJFว [ [BLSFTV QPMJUZ LJ CF[QJFD[Fว TUXB HFPQPMJUZLJ HPTQPEBSLJ PSB[ QSPHOP[PXBOJB J TZNVMBDKJ NJว E[ZOBSPEPXZDI " XT[ZTULP UP [ EPNJFT[Lฦพ SP[XBวปBว รชMP[PรชD[OP IJTUPSZD[OZDI TOVUZDI QS[F[ XZKฦพULPXFHP VD[P OFHP +FวงMJ DIDFDJF [BLPT[UPXBว UFK XZLXJOUOFK QPSDKJ QPOBEQS[FDJว UOFK MJUFSBUVSZ XZTUBSD[Z UZMLP TLJFSPXBว TXF LSPLJ EP OBKCMJวปT[FK LTJว HBSOJw Mezja

Nร Hย QP[OBว EPQJFSP QP KFHP วงNJFSDJ ;BHย ว CJBKฦพD TJว X IJTUPSJว CJUXZ P *XP +JNว QP[OBXBย MFQJFK Nย PEPวงว TXPKFHP PKDB KFHP UPXBS[ZT[Z PSB[ TFUFL JOOZDI Nย PEZDI DIย PQDร X J Nว วปD[Z[O 5B LTJฦพวปLB UP IPย E PEEBOZ XT[ZTULJN XBMD[ฦพDZN QPED[BT ** 8PKOZ ฦฆXJBUPXFK UZN LUร S[Z QPMFHMJ J UZN LUร SZDI PLSVDJFว TUXP XPKOZ [NJFOJย P X OJFPEXSBDBMOZ TQPTร C 8TQBOJBย B FQJDLB PQPXJFวงว P QS[ZKBวบOJ J QPวงXJว DFOJV P UZN KBL XPKOB XQย ZXB OB MVE[J PSB[ KBL [BDIPXVKฦพ POJ TXPKF D[ย PXJFD[Fว TUXP QP NJNP PUBD[BKฦพDFHP PLSVDJFว TUXB 1PE LPOJFD MVUFHP OB FLSBOBDI QPMTLJDI LJO QP KBXJย B TJว FLSBOJ[BDKB t4[UBOEBSV DIXBย Zu X SFวปZTF SJJ $MJOUB &BTUXPPEB 'JMN KFTU OJFXฦพUQMJXJF HPEOZ QPMFDFOJB BMF NPJN [EBOJFN OBMFวปZ UBLวปF QS[FD[Z UBว LTJฦพวปLว BCZ X QFย OJ [SP[VNJFว KFHP QS[FTย BOJF (PSฦพDP QPMFDBN XT[ZTULJN E[JFย P +BNFTB #SBEMFZB 0EEBKNZ X UFO TQPTร C IPย E QSBXE[JXZN CPIB UFSPN [ *XP +JNZ 5ZN LUร S[Z OJHEZ TUBNUฦพE OJF XSร DJMJ Szymak

MAGIEL marzec 2007

KSIฤ ลปKA

Reporterska podrรณลผ po ล wiecie Natchnienie, czymkolwiek ono jest, rodzi siฤ z bezustannego โ nie wiemโ . (Wisล awa Szymborska) 1JTBS[ "VUPS QPE[JXJBOFHP QS[F[ 8BKEว t*NQFSJVNu SF QPSUBวปV P 3PTKJ QJTBOFHP X PTUBUOJDI MBUBDI QJFSFTUSPKLJ t$F TBS[Bu EMB LUร SFHP TUXPS[Zย TQFDKBMOZ Kว [ZL NJTUS[PXTLJFHP t4[BDI JO 4[BDIBu J OJFEBXOFHP t)FSPEPUBu PSB[ XJFMV JOOZDI OJF NOJFK [OBOZDI 8JFMPLSPUOJF OBHSBE[BOZ N JO .Jว E[Z OBSPEPXB /BHSPEB %[JFOOJLBSTLB /BHSPEB (PFUIFHP XJFMPLSPUOZ EPLUPS IPOPSJT DBVTB Ryszard Kapuล ciล ski wie wczeล niej od innych. Sฤ tacy ludzie: wczeล niej wiedzฤ , co myล leฤ , gdzie byฤ , co robiฤ , a takลผe - co jeszcze waลผniejsze - czego robiฤ nie naleลผy. (Hanna Krall) 1BNJว UBN XZQPXJFEวบ UVวป QP KFHP วงNJFSDJ UP CZย Nร K PTUBU OJ BVUPSZUFU EPQJFSP DP TUSBDJย FN 4UBOJTย BXB -FNB OJLU NJ KVวป OJF [PTUBย " UBLวปF LJMLB JOOZDI [BE[JXJPOZDI CP OJF [EฦพวปZMJ HP QP[OBว CP tUBL T[ZCLP PEDIPE[ฦพu 5P QS[FDJFวป XDBMF OJF KFTU UBLJF USVEOF XZTUBSD[Z TJว HOฦพว QP KFHP LTJฦพวปLว BCZ QS[F LPOBว TJว KBLJ UP OJF[XZLย Z D[ย PXJFL " NZ QPUS[FCVKFNZ MVE[J XTQBOJBย ZDI LUร SZDI EBS[ZNZ V[OBOJFN "VUPSZUFUร X +BL UP PLSFวงMJย +BDFL %FIOFM OPXF PCKBXJFOJF QPMTLJFK MJUFSBUVSZ QJว LOFK +FวงMJ Nร XJNZ P LJNวง วปF KFTU BVUPSZUFUFN UP KBL SP[VNJFN Nร XJNZ NOJFK XJว DFK UBL NBN TXร K TZTUFN FUZD[OZ BMF KFวงMJ 9 LUร SZ KFTU NPJN BVUPSZ UFUFN QPTUฦพQJ XCSFX UFNV TZTUFNPXJ UP Qร KEว [B OJN 4UฦพE PHSPNOZ วปBM QP PEFKวงDJV 3ZT[BSEB ,BQVวงDJว TLJFHP J IPย E TLย BEBOZ NV QS[F[ MVE[J XT[FMLJDI OBSPEPXPวงDJ 1SPT[POP HP P LPNFOUBS[ X TQSBXBDI OBKXBวปOJFKT[ZDI XZQPXJBEBย TJว P BQBSUIFJE[JF X SPLV P LPOรซJLDJF 5VUTJ J )VUV X P JTMBNJF P USBHFEJJ 8PSME 5SBEF $FOUSF J UFSSPSZ[NJF P JNJHSBDKJ EP &VSPQZ P NFEJBDI QVCMJD[OZDI B OBXFU P GVUCPMV %MBD[FHP #P KFTU UBLวปF BVUPSZUFUFN JOUF MFLUVBMOZN 1S[FD[ZUBKDJF t-BQJEBSJBu [BTLPD[ZDJF TBNZDI TJFCJF

Piszฤ cy o wspรณล czesnoล ci ma do czynienia z domem wariatรณw, w ktรณrym rozpoczฤ ล siฤ bunt pacjentรณw, wybuchล poลผar, zalaล o piwnicฤ , a sytuacja zmienia siฤ co piฤ ฤ minut. RYSZARD KAPUล CIล SKI 1932-2007

nie przeklinaj nieba ani ziemi nie potฤ piaj ล wiata ani losu (Ryszard Kapuล ciล ski) 6SPE[Jย TJว X 1Jว TLV OB 1PMFTJV 6DJFLย X D[BTJF XPKOZ %[Jวง US[Z EPNZ Lย ร Dฦพ TJว P UP X LUร SZN TJว XZDIPXBย 8JF MPLSPUOJF XTQPNJOBย วปF VLT[UBย UPXBย P HP วงSPEPXJTLP XJFMP LVMUVSPXF X KBLJN TJว XZDIPXBย 4LPว D[Zย IJTUPSJว X 8BS T[BXJF X TXPKฦพ QJFSXT[ฦพ QPESร วป QPKFDIBย EP *OEJJ +FHP QBTKฦพ TUBย P TJว E[JFOOJLBSTUXP J "GSZLB tNBMVD[LJNu m D[ย PXJFL US[FDJFHP วงXJBUB $[ZUFMOJDZ QPE[JXJBMJ TQPTร C X KBLJ QP TUS[FHBย S[FD[ZXJTUPวงว 8ว ESPXBย QP "GSDF J QP DBย ZN HMPCJF 8ว ESPXBย QP วงXJF DJF MJUFSBUVSZ SFQPSUFS QJTBS[ QPFUB 5BL QJTBย UBLวปF XJFST[F #Zย NJย PวงOJLJFN QPF[KJ UP PE OJFK [BD[ZOBย J E[Jว LJ OJFK [PTUBย E[JFOOJLBS[FN 8Z EBย EXB UPNJLJ t/PUFTu PSB[ t1SB XB OBUVSZu Miej serce i patrzaj w serce (Adam Mickiewicz) #Zย SFQPSUFSFN 5P OJF[XZLย Z [BXร E XZNBHBKฦพDZ DJFLBXPวงDJ VNJF Kว UOPวงDJ XOJLOJว DJB X ESV HJFHP D[ย PXJFLB [EPCZDJB KFHP [BVGBOJB J [SP[VNJF OJB HP +FHP E[JFOOJLBS TUXP KFHP วปZDJF CZย P NJTKฦพ PUXBSDJB &VSP QFKD[ZLB OB *OOFHP .PวปOB TJว PE OJF HP VD[Zว X KBLJ TQPTร C QBUS[Fว OB ESVHฦพ PTPCว 6D[Zว OJF UZMLP TQPKS[F OJB BMF UBLวปF SP[ NPXZ J LVMUVSZ ฦบFCZ QPDIZMJว TJว OBE tNBMVD[ LJNu US[FCB CZว D[ย PXJFLJFN X J F M L J F H P GPSNBUV Pฤ tla

Prosta kraina marzeล JFSXT[B NZวงM LUร SB NJ QS[ZT[ย B EP Hย PXZ QP MFLUVS[F LJMLV QJFSXT[ZDI TUSPO t8ย BE DZ ,SBJOZu CZย B UBLB วปF NBN EP D[ZOJFOJB [ LPMFKOฦพ QS[FDJว UOฦพ GBOUBTZ CF[ QPNZTย V ,PMFKOF SP[E[JBย Z KFEOBL SP[XJBย Z UF XฦพUQMJXPวงDJ 0LB[Bย P TJว วปF วงXJBU LUร SZ [CVEPXBย )FSCJF #SFOOBO KFTU OJF UZMLP TQร KOZ J MPHJD[OZ BMF DBย LJFN XDJฦพHBKฦพDZ ,SBJOB %VT[Lร X QP SB[ LPMFKOZ KFTU [BHSPวปPOB 5ZN SB[FN DIPE[J P DPวง XJว LT[FHP OJวป PEXJFD[OF TQPSZ %VT[Lร X /PDZ J %OJB $Bย FNV วงXJBUV [BHSB วปBKฦพ EFNPOZ VQS[FEOJP QPLPOBOF J VXJว [JPOF OB Wล adca Krainy QPXSร U X TXPKFK QJFLJFMOFK LSBJOJF 4ZUVBDKB KFTU OB UZMF QPXBวปOB วปF XSPHJF TPCJF TUSPOOJDUXB [BXJFSB Herbie Brennan Kฦพ QS[ZNJFS[F CZ XTQร MOJF [XBMD[Zว [BHSPวปFOJF WYDAWNICTWO REBIS

P

+FวงMJ EPย PวปZNZ EP UFHP XฦพUFL NJย PTOZ LSร MPXFK J )FOSFHP D[ย PXJFLB [F [OBOFHP OBN XT[ZTULJN SFBMOFHP วงXJBUB PUS[ZNVKFNZ QFย FO PCSB[ QPXJF วงDJ 8ZEBXBว CZ TJว NPHย P วปF GBCVย B KVวป OJD[ZN OBT OJF [BTLPD[Z J X XJว LT[PวงDJ NPNFOUร X UBL KFTU %P Sว LJ EPTUBKFNZ KFEOBL UXร S QPXTUBย Z [F TQSBXE[P OZDI QPNZTย ร X LUร SZ D[ZUB TJว ย BUXP MFLLP J QS[Z KFNOJF 1PNJNP วปF t8ย BEDB ,SBJOZu KFTU US[FDJฦพ D[ว วงDJฦพ CFTUTFMMFSPXFK TFSJJ KBL [BDIXBMB XZEBXDB OJFT[D[FHร MOJF PED[Vย FN CSBL [OBKPNPวงDJ EXร DI QPQS[FEOJDI $IPว QS[Z[OBN วปF BVUPS QJT[F OB UZMF [HSBCOJF วปF [BDJFLBXJNZ TJว [BSร XOP XD[F วงOJFKT[ZNJ KBL J Qร วบOJFKT[ZNJ MPTBNJ CPIBUFSร X /FCVMJ QPXJFวงว [EFDZEPXBOJF OJF [EPCว E[JF BMF EMB TQSBHOJPOZDI QS[ZKFNOFHP D[ZUBEFย LB KFTU X TBN SB[ 1PMFDBN TQSBXE[FOJF Lucas

47

50

MAGIEL marzec 2007

TEATR

โ My jesteล my, zdrowi albo chorzy, dwaj autorzy oraz dwaj kompozytorzyโ to fragment rapu z โ Zapomnianych sล รณwโ - wieczoru autorskiego Stanisล awa Tyma w Teatrze Powszechnym w Warszawie. Dwaj autorzy i kompozytorzy to Stanisล aw Tym i Jerzy Derfel.

Ambicja myล lowego zagarniฤ cia ล wiata

mintle

;XZLMF Nร XJว t1JFQS[Zว QSBXEว u BMF X XJว LT[PวงDJ XZQBELร X UP QSBXEB QJFQS[Z DJFCJF

rym miesiฤ ca

5FSB[ QP t"OJPย Z X "NFSZDFu TJว HOฦพย ,S[ZT[ UPG 8BSMJLPXTLJ LUร SFHP CBSE[P DFOJว J OJFDP TJว Mว LBN PE D[BTV XTUS[ฦพTBKฦพDZDI t0D[ZT[D[POZDIu POZ ,VTIOFS UP KFEFO [ OBKXZCJUOJFKT[ZDI 4BSZ ,BOF 5ZN SB[FN X TQFLUBLMV QS[ZHPUP ESBNBUPQJTBS[Z BNFSZLBว TLJDI [OBOZ XBOZN SB[FN [ FLJQฦพ 53 8BST[BXB XZTUฦพQJฦพ OBKCBSE[JFK KBLP BVUPS EXVD[ว วงDJPXFHP N JO "OES[FK $IZSB .BDJFK 4UVIS .BKB 0TUB ESBNBUV t"OJPย Z X "NFSZDFu [B LUร SZ PUS[Z T[FXTLB +BDFL 1POJFE[JBย FL 3BGBย .Bว LPXJBL NBย OBHSPEว 1VMJU[FSB J XJFMF JOOZDI XZSร วปOJFว .BHEBMFOB $JFMFDLB J %BOVUB 4UFOLB 8 SPLV MPOEZว TLJ /BUJPOBM ัฎFBUSF V[OBย /B QMBLBDJF QSPNVKฦพDZN QS[FETUBXJFOJF DIF t"OJPย Z X "NFSZDFu [B KFEOฦพ [ E[JFTJว DJV OBKMFQ SVCJOLJ [ Hย PXBNJ 3FBHBOB #VTIB ,BD[Zว TLJFHP T[ZDI T[UVL UFBUSBMOZDI 99 XJFLV 8 QPย PXJF MBU XZXPE[ฦพDZ TJว [ MJUFXTLJDI ฦบZEร X ,VTIOFS NJBย NBย P QPQVMBSOF QPHMฦพ EZ QPMJUZD[OF PSJFOUBDKว TFLTVBMOฦพ LUร SB KBL Xร XD[BT XJFS[POP QS[ZDJฦพHB TUSBT[MJXฦพ [BSB[ว "*%4 J OJFNPEOF TZNQBUJF X LJFSVOLV UFBUSV [BBOHBวปPXBOFHP TQPย FD[OJF #Zย QS[FETUBXJDJF MFN NOJFKT[PวงDJ QPวงSร E NOJFKT[PวงDJ /JFLUร S[Z UXJFSE[ฦพ วปF KFHP t"OJPย Zwu VLB[VKฦพ QFSZQF UJF IPNPTFLTVBMJTUร X [ FQJEFNJฦพ "*%4 X UMF +B KFEOBL VXBวปBN วปF QPTUBXJFOJF LSPQLJ QP UBL LSร ULJN PQJTJF KFTU QPXBวปOZN VQSPT[D[FOJFN 5P XJFMPXBSTUXPXB T[UVLB PQPXJBEBKฦพDB P LMว TDF "NFSJDBO %SFBN LUร SZ PLB[Bย TJว GBMTZรชLBUFN J 1VUJOB S[VDBKฦพ CPNCZ OB VMJDว $INJFMOฦพ 4QFL QPESBCJBOฦพ E[JFTJว DJPEPMBSร XLฦพ 6XJFE[FOJF UBLM OPTJ QPEUZUVย t(FKPXTLB GBOUB[KB OB NPUZ "NFSZLBOร X QS[F[ JDI Xย BTOZ NJU J XJFMF TQPKS[Fว XBDI OBSPEPXZDIu BMF [EBOJFN SFวปZTFSB XฦพUFL OB UFO QSPCMFN m OB LVMUVSว LPOUSBTUร X J MJD[OZDI IPNPTFLTVBMOZ OJF KFTU XJPEฦพDZN X JOTDFOJ[BDKJ QPE[JBย ร X m PUP P D[ZN NJว E[Z JOOZNJ USBLUVKF .ร XJฦพD T[D[FS[F NBN UBLฦพ OBE[JFKว /JFUSVEOP [OBMFวบว X E[JTJFKT[FK 1PMTDF BOBMPHJว EP ร XD[FTOFK T[UVLB ,VTIOFSB )BSQFS 1JUU +FTUFN .PSNPOLฦพ "NFSZLJ 8ย BวงOJF E[Jวง T[UVLB UB KFTU OBKCBSE[JFK 1SJPS 8BMUFS +FTUFN HFKFN OB D[BTJF V OBT Sร XOJFวป NB NJFKTDF วงDJFSBOJF TJว )BSQFS 1JUU 0DI 8 NPJN LPวงDJFMF OJF QPMJUZLร X วปPOHMPXBOJF IBTย BNJ FMFLDZKOZNJ J OB XJFS[ZNZ X IPNPTFLTVBMJ[N SVT[BOJF QSZXBUOPวงDJ D[ย PXJFLB 1SJPS 8BMUFS 8 NPJN LPวงDJFMF OJF XJFS[ZNZ /JF HPวงDJย BN KFT[D[F X BVMJ 4((8 OB TQFLUBLMV X .PSNPOร X NJว E[Z JOOZNJ [F X[HMว EV OB EPวงว [BQPSPXฦพ EMB 1P SB[ QJFSXT[Z [FULOว ย BN TJว [ t"OJPย BNJ u TUVEFOUB DFOว CJMFUV 8 SFQFSUVBS[F 53 8BST[BXB PHMฦพEBKฦพD T[FวงDJPPEDJOLPXZ NJOJTFSJBM QPE UZN OB NBS[FD OJF VX[HMว EOJPOP UFHP UZUVย V QPOPว TBNZN UZUVย FN OB )#0 4DFOBSJVT[ OBQJTBย TBN UFBUS NB Lย PQPUZ [ XZOBKNFN PEQPXJFEOJFK TBMJ ,VTIOFS B X PCTBE[JF [OBMFวบว NPวปOB CZย P QMFKBEว #ว Eว [ VXBHฦพ PCTFSXPXBว DP TJว X UFK NBUFSJJ QSBXE[JXZDI BLUPSTLJDI UBMFOUร X E[Jว LJ LUร SZN E[JFKF B XBN PLSVUOJF t"OJPย Zwu QPMFDBN VXJFS[Zย BN วปF QSPEVLDKF UFMFXJ[ZKOF NBKฦพ KFT[D[F /JF[BMFวปOJF PE UFHP DP VD[ZOJย [ OJNJ 8BSMJLPXTLJ D[ย PXJFLPXJ DPวง OBQSBXEว XZKฦพULPXFHP EP [BPGF OJF QP[PTUBXJฦพ XBT PCPKว UOZNJ SPXBOJB

imponderabilia

โ Stara kobieta wysiadujeโ to czwarta w kolejnoล ci realizacja dramatรณw Tadeusza Rรณลผewicza na scenie Teatru Narodowego od 1998 roku. Premiera spektaklu, zaplanowana jest na 30 marca w Teatrze Maล ym i ma byฤ uhonorowaniem osiemdziesiฤ tych piฤ tych urodzin twรณrcy. Reลผyser to brat autora Stanisล aw. Spektakl ma wyjฤ tkowy w dorobku obu twรณrcรณw charakter, gdyลผ jest ich pierwszym projektem, realizowanym w przestrzeni stricte teatralnej.

regina i k kozyra

T

Tadeusz Rรณลผewicz

konkurs W kwietniu Teatr Ochoty powraca do tytuล u, ktรณry w ubiegล ych sezonach cieszyล siฤ ogromnym powodzeniem: โ Sztukaโ Yasminy Rezy. Podaj oryginalny tytuล sztuki tej znanej francuskiej autorki. Nagrodฤ w konkursie jest jedno podwรณjne zaproszenie do Teatru Ochoty. Piszcie na adres: regina.kozyra@magiel.waw.pl

Relacje z kraju Amazonki DFOB Uว UOJฦพDB วปZDJFN VMJDZ J DPE[JFOOZDI XOว US[ " LBวปEF NJFKDF QFย OF KFTU TQPULBว [OB KPNZDI J OJF[OBKPNZDI 5BL X EXร DI [EBOJBDI [BQPXJBEB TJว T[UVLB 3FMBDKF #SB[ZMJKTLJ SFวปZTFS "OESF EF MB $SV[ QP MBUBDI EPวงXJBED[Fว X UFBUS[F X TXPJN LSBKV PSB[ E[Jว LJ CPHBUFNV วปZDJPXFNV EPวงXJBED[F OJV LUร SF OBCZย QPED[BT QPEZUV X 1PMTDF [CJFSB HSV Qว Nย PE[JVULJDI BLUPSร X 6EBKF TJว JN SB[FN XZXPย Bว V XJE[ร X SFรซFLTKว OBE SFMBDKBNJ NJว E[ZMVE[LJNJ UF NBUFN UBL BLUVBMOZN EMB OBT XT[ZTULJDI 4DFOB %PNV ,VMUVSZ t,BESu XZQFย OJPOB KFTU QS[F[ DBย Z D[BT วปBSUFN X CBSE[P EPCSZN HVวงDJF J OJLU OJF XZKE[JF [F TQFLUB LMV CF[ VวงNJFDIV OB UXBS[Z 1SFNJFSB PECว E[JF TJว OB QS[Fย PNJF NBSDB J LXJFUOJB 4[D[FHร ย Z OB EBSNPXZDI CJMFUBDI EPTUว QOZDI XLSร UDF X 1PLPKV 4UVEFODLJN OB QBSUFS[F 4() CVEZOFL (

S

Portocolada

MAGIEL marzec 2007

TEATR

Godzina zwล oki

Tatarski

PXJFวงว "OEFSNBOB TQSPXBE[POB EP [OVE[FOJB SBUVKฦพ TDFOZ SP[Nร X [ XJFKTLJN KFEOFK SP[CVEPXBOFK NFUBGPSZ NP BTUSPOPNFN OFVSPUZD[OZN [BLPOOJLJFN Hย BCZ CZว EPTLPOBย ZN NBUFSJBย FN OB J QJKBOZN LFMOFSFN /BKCBSE[JFK KFEOBL [B NPDOฦพ SFG MFLTZKOฦพ T[UVLว X LUร SFK QPLPMF QBEB X QBNJว ว B UBLวปF OBKCBSE[JFK SP[วงNJF OJF BVUPSB EFNBTLVKF CF[TFOT JTUOJFOJB -FL T[B QPTUBว tSPCPUOJLB BSUZTUZu J NPUZX LP [BSZTPXBOB GBCVย B PQJFSB TJว OB NPUZXJF tT[UVLJ LUร SB XDIPE[J EP OBT[ZDI GBCSZLu Cย ฦพLBKฦพDFHP TJว CF[ DFMV Nย PEFHP Nว วปD[Z 8 DFSBUPXZN GBSUVDIV J TQBXBMOJD[ZDI HP [OZ LUร SZ CF[ XZSBวบOFHP QPXPEV [PTUBย QP HMBDI SPCPUOJL NBMVKF DIMFC OB OJFCJFTLP [CBXJPOZ EBDIV OBE Hย PXฦพ $Bย Pวงว PTBE[P J D[FSXPOP B QS[ZP[EPCJPOB T[OVSFN QF OB KFTU X S[FD[ZXJTUPวงDJ X LUร SFK VS[ว EOJL SFย (SBวปZOB 5PSCJDLB OB[XJTLP VวปZUF KBLP PEOPUPXVKF LBวปEZ LSPL PCZXBUFMB HBOJ MVC JLPOB LPOGFSBOTKFSLJ QPTUBว HSBOB QS[F[ DIXBMJ LBวปEฦพ KFHP EFDZ[Kว 1PXJFวงว QPXTUB .POJLว /JFND[ZL LPNFOUVKF LBวปEZ KFHP XBย B X ESVHJFK QPย PXJF MBU SVDI QS[FวปZXBKฦพD VOJFTJFOJF QS[Z EวบXJว 8วงSร E [VQFย OJF OJKBLJDI TDFO TLย BEBKฦพ LBDI NBT[ZO $IPว FGFLDJBSTUXP X UFBUS[F DZDI TJว OB HPE[JOOZ TQFLUBLM PE UPUBMOFHP BLDFQUPXBMOF KFTU SBD[FK KBLP QSPXPLBDKB

P

Warszawa powstaล a

X[HMว EOJF QBSPEJB UFNV QS[FETUBXJFOJV UP Xย BวงOJF FGFLDJBSTUXP QPNBHB #Zว NPวปF HEZCZ QP[PTUBย F TDFOZ CZย Z Sร XOJF OBTZ DPOF QS[FETUBXJFOJF NPHย PCZ XZXS[Fว XJว LT[Z KBLJLPMXJFL XQย ZX OB XJE[B *O UFOTZGJLBDKว LPNVOJLBUV TDFOJD[OFHP XTQP NBHBย BCZ QSPTUB GPSNB QS[FETUBXJFOJB PSB[ OJFMJD[OB PCTBEB ;BUFN [BXร E "D[ CZว NPวปF QPCVE[BKฦพ DZ [BJOUFSFTPXBOJF [BSร XOP SFวปZTFSFN KBL J BVUPSFN. โ Gra na zwล okฤ โ Reลผ. Lech Raczak Teatr Studio, Paล ac Kultury i Nauki

Ola Modzelewska

FวงMJ OB EวบXJว L Tย PXB tNV[FVNu TUBKF XBN QS[FE PD[BNJ UZMLP QPTUBว [OVE[POFK QBOJ EP[PSD[ZOJ SP[XJฦพ[VKฦพDFK LS[Zวปร XLJ NJว E[Z [BLVS[POZNJ FLTQPOBUBNJ OBKXZวปT[B QPSB XZCSBว TJว EP .V[FVN 1PXTUBOJB 8BST[BXTLJFHP 8BSUP XZLPS[ZTUBว QPD[ฦพUFL TFNFTUSV J PCFKS[Fว TBNFNV UP DJFLBXF NJFKTDF

4() KFTU JDI QFย OB +FEOBL UFO JSZUVKฦพDZ TUBO S[FD[Z TUBKF TJว OBHMF Cย BIZ X QPSร XOBOJV [ T[FวงDJPHPE[JOOZN NBST[FN LBOBย BNJ LUร SFHP EPวงXJBED[Zย P XJFMV VD[FTUOJLร X 1PXTUBOJB QPEPCOF LBOBย Z XZCVEPXBOP X QJXOJDBDI .V[FVN SPCJฦพ T[D[FHร MOJF EVวปF XSBวปFOJF [XJFE[BOF QP DJFNLV $P XJว DFK NPวปOB QP[OBว IJTUPSJว VMJD LUร SZNJ DPE[JFOOJF DIPE[JNZ 8JFMF GBLUร X A co ja z tego bฤ dฤ miaล ? EPUZD[ฦพDZDI 1PXTUBOJB NPวปF E[JXJว .J 8J[ZUB X .V[FVN [NJFOJB QFSTQFLUZXว OJFTBNPXJUB XZEBKF TJว Eย VHPวงว KFHP USXBOJB .PวปOB OBCSBว EZTUBOTV EP QFXOZDI S[FD[Z QS[Z CBSE[P Tย BCZN V[CSPKFOJV 5P วงXJBED[Z PSB[ VXSBวปMJXJว TJว OB JOOF /B QS[ZLย BE P PHSPNOZN QPวงXJว DFOJV J EFUFSNJOBDKJ LPMFKLJ 5PBMFUZ T[BUOJB XฦพTLJF XFKวงDJF XBMD[ฦพDZDI 8 .V[FVN NPวปOB UFวป TJว XZMFD[Zว [ tLVMUV 1PXTUBOJB 8BST[BXTLJFHPu ; KFEOFK TUSPOZ JOUFSBLUZXOB FLTQP[ZDKB EPTLPOBMF QPLB[VKF CPIBUFSTUXP PGJBSOPวงว J [BDJว UPวงว XBMD[ฦพDZDI 5ZN OJFNOJFK DFOB 1PXTUBOJB VUSBUB QPLPMFOJB Nย PEZDI MVE[J [OJT[D[FOJF NJBTUB KFTU QS[ZUย BD[BKฦพDB $[Z XPMOPวงว KFTU XBSUPวงDJฦพ XZวปT[ฦพ OJวป วปZDJF Warszawa w przedwojennym filmie 8 DP ESVHJ QPOJFE[JBย FL X .V [FVN P XZวงXJFUMBOF Tฦพ GJM NZ VLB[VKฦพDF OJF[OBOฦพ 8BST[B

J

www.magiel.waw.pl

Xว PSB[ KFK NJFT[LBว Dร X P LUร SZDI วปZDJV J NFOUBMOPวงDJ XJว LT[Pวงว [ OBT NB UZMLP OJFKBTOF QPKว DJF 'JMN [ NBSDB t%ZCVLu . 8BT[Zว TLJFHP PQPXJBEB IJTUPSJว [BLPDIB OFK ฦบZEร XLJ X LUร Sฦพ XTUว QVKF EVDI Informacje praktyczne 4[D[FHร ย PXF JOGPSNBDKF [OBKEVKฦพ TJว OB TUSPOJF XXX QM .V[FVN PUXBSUF KFTU DPE[JFOOJF X HPE[JOBDI [ XZKฦพULJFN XUPSLร X #JMFU TUVEFODLJ LPT[UVKF [ย PUF X OJFE[JFMว XTUว Q KFTU XPMOZ 1PMFDBN KFEOBL XJ[ZUว X UZHPEOJV HEZ OJF KFTU [CZU Uย PD[OP .PวปOB XUFEZ tQPEย ฦพD[Zว TJว u EP XZDJFD[LJ J QPTย VDIBว QS[FXPEOJLB Muzeum Powstania Warszawskiego ul. Grzybowska 79

51

52

MAGIEL marzec 2007

GRY BEZ PRĄDU

Conquest of the Empire

Szlachcic

„Conquest of the Empire” jest dobrym przykładem na to, że pomnik może i być ze spiżu- ale co z tego jeżeli nie jest zbyt ładny. S[FE PUXBSDJFN QVEF LB [ HSƾ QJFSXT[F DP [XSBDB OBT[ƾ VXBHNj UP KFHP NBTB 0QBLPXBOJF KFTU [OBD[OF J DJNjǻLJF ;BXBSUPǧǀ SP[XJFXB XT[ZTULJF XƾUQMJXPǧDJ QF OP EVǻZDI QMBTUJLPXZDI êHVSFL QS[FETUBXJBKƾDZDI XPKTLB PMCS[ZNJB QMBOT[B QMBTUJLPXF NPOFUZ J XJFMF JOOZDI ESPCOZDI FMFNFOUÓX 4L BEOJLJ HSZ [BQPXJBEBKƾ ǻF CNjE[JF NPOVNFOUBMOBw 8 QVEF LV Tƾ KFT[D[F EXJF JOTUSVLDKF CP X $PORVFTU PG UIF &NQJSF NPǻOB HSBǀ VǻZXBKƾD EXÓDI SÓǻOZDI [FTUBXÓX [BTBE 8 PCV QS[ZQBELBDI GBCV B HSZ KFTU QPEPCOB HSBD[ TUBKF TJNj S[ZNTLJN EPXÓEDƾ QSÓCVKƾDZN QS[FKƾǀ X BE[Nj DFTBSTLƾ X 8JFD[OZN NJFǧDJF 1JFSXT[Z [FTUBX [BTBE KFTU CBSE[P [CMJǻPOZ EP LMBTZD[OFK HSZ X t3Z[ZLPu "SNJF QS[FNJFS[BKƾ UFSFOZ *NQFSJVN 3PNBOVN E[JNjLJ HFOFSB PN XBMD[ƾ [F TPCƾ %PEBULPXP NPǻOB CVEPXBǀ NJBTUB LUÓSF QPEXZǻT[BKƾ EPDIÓE J ESPHJ V BUXJBKƾ QS[FNBST[ XPKTL (SNj XZHSZXB PTUBUOJ HSBD[ QPTJBEBKƾDZ ǻZXFHP DF[BSB

P

8 ESVHJFK JOTUSVLDKJ [BTBEZ Tƾ CBSE[JFK TLPNQMJLPXBOF 5ZN SB[FN [XZDJNj[Dƾ [PTUBKF HSBD[ LUÓSZ NB OBKXJNjDFK XQ ZXV X LMVD[PXZDI QSPXJODKBDI *NQFSJVN %PEBOB [PTUBKF QPMJUZLB PECZXBKƾ TJNj H PTPXBOJB X 4FOBDJF B TPKVT[F NJNjE[Z EPXÓEDBNJ Tƾ tXZLVQZXBOFu .VT[Nj QS[Z[OBǀ ǻF TZTUFN QS[ZNJFS[Z SP[XJƾ[BOZ KFTU X CBSE[P DJFLBXZ TQPTÓC 1S[FE LBǻEƾ [ D[UFSFDI LBNQBOJJ XPKFOOZDI OB LBǻEƾ TL BEBKƾ TJNj D[UFSZ LPMFKLJ HSBD[F MJDZUVKƾ LUP OJF CNjE[JF [ LJN X TPKVT[V B QPǧSFEOJP LUP [ LJN CNjE[JF $P DJFLBXF [B OJFLPS[ZTUOZ EMB JOOZDI TPKVT[ NPHƾ Q BDJǀ PTPCZ US[FDJF B OJF UZMLP [BJOUFSFTPXBOJ (SB KFEOBL NOJF SP[D[BSPXB B 1P SP[FHSBOJV QBSUJJ XFE VH QJFSXT[ZDI [BTBE HSB CZ B [CZU QSPTUB 8PKTLB NBT[FSPXB Z CZ Z LVQPXBOF OPXF J KVǻw #BSE[P JSZUPXB NOJF TQSPXBE[POZ EP NJOJNVN XƾUFL FLPOPNJD[OZ HSBD[F QP QSPTUV EPTUBKƾ QJFOJƾE[F [ QSPXJODKJ X PEQPXJFEOJN NPNFODJF LPMFKLJ OJF QPEFKNVKƾ ǻBEOZDI EFDZ[KJ X TQSBXJF HPTQPEBSPXBOJB JNQFSJVN

+FEZOZN VSP[NBJDFOJFN TUBKF TJNj JOëBDKB LUÓSB E[JB B OB UBLJFK [BTBE[JF ǻF [XJNjLT[BKƾ TJNj DFOZ XPKTL HEZ DP OBKNOJFK KFEFO HSBD[ CNjE[JF PUS[ZNZXB EPDIÓE QPXZǻFK QFXOFHP QSPHV %SVHJ [FTUBX [BTBE KFTU OBUPNJBTU [CZU TLPNQMJLPXBOZ 5SVEOP HP [SP[VNJFǀ D[ZUBKƾD JOTUSVLDKNj 0D[ZXJǧDJF X QSBLUZDF PLB[VKF TJNj OJF UBLJ TUSBT[OZ %SVHJ UZQ HSZ KFTU UFǻ TUBOPXD[P [B E VHJ 5VUBK XƾUFL FLPOPNJD[OZ SÓXOJFǻ QPUSBLUPXBOZ KFTU QP NBDPT[FNV .PǻFNZ LPT[UFN OJFQPLPKV X QSPXJODKBDI ǧDJƾHBǀ KFEZOJF EPEBULPXZ QPEBUFL #SBL SP[CVEPXBOFHP HPTQPEBSPXBOJB QSPXJODKBNJ NPHNj VTQSBXJFEMJXJǀ UZN Jǻ BVUPS[Z HSZ TLVQJMJ TJNj H ÓXOJF OB XƾULV NJMJUBSOZN .BNZ QJNjLOJF XZLPOBOF êHVSLJ QS[FETUBXJBKƾDF MFHJPOJTUÓX FLXJUÓX LBXBMFSJNj LBUBQVMUZ HBMFSZ +FEOBL X CJUXBDI UFǻ DPǧ T[XBOLVKF JDI XZOJL [BMFǻZ KFEZOJF PE T[D[NjǧMJXFHP S[VUV LPTULƾ (S[F OJF NPHNj [BS[VDJǀ CSBLÓX X XZLPOBOJV QPXUÓS[Nj TJNj NPOVNFOUBMOF +FEOBL [ EXÓDI [FTUBXÓX [BTBE ǻBEFO OJF KFTU EPTLPOB Z (SNj QPMFDNj GBOPN TUBSPǻZUOFHP 3[ZNV T[D[FHÓMOJF ESVHƾ XFSTKNj [BTBE UB E[JNjLJ TQFDKBMOZN LBSUPN EPEBKF OBKB[EZ CBSCBS[ZǝDÓX SFXPMUZ OJFXPMOJLÓX H PTPXBOJB X 4FOBDJF .VTJDJF NJFǀ UZMLP CBSE[P EVǻZ TUÓ CZ QPNJFǧDJǀ PMCS[ZNJƾ QMBOT[Nj *OOJ HSBD[F QP OBXFU KFEOFK QBSUJJ [BD[Oƾ QVLBǀ TJNj X H PXNj J NÓXJǀ tBMF H VQJ DJ 3[ZNJBOJFu %[JNjLVKFNZ XBST[BXTLJFNV TLMFQPXJ t8BS HBNFSu VM 8JMD[B [B VEPTUNjQOJFOJF HSZ EP SFDFO[KJ 4USPOB JOUFSOFUPXB TLMFQV www.wargamer.pl

FBI

Radosław Klimczak

Agentem FBI może zostać każdy, ale żaden agent nie jest nieomylny... BSDJBOLB KBLƾ KFTU '#* EBKF OBN PLB[KNj EP XZQSÓCPXBOJB TXZDI TJ X DIBSBLUFS[F EPXÓEDZ HSVQZ BHFOUÓX GFEFSBMOZDI USPQJƾDZDI QS[FTUNjQDÓX /BT[ZN [BEBOJFN KFTU [BNLOJNjDJF KBL OBKXJNjLT[FK MJD[CZ KBL OBKHSVCT[ZDI SZC [ QPE[JFNOFHP ǧXJBULB [BOJN [SPCJƾ UP Q P [ P T U B M J H S B D [ F

K

1 P O J F X B ǻ KFTU UP QSBDB TUSFTVKƾDB B OJLU OJF KFTU EPTLPOB Z [EBS[BKƾ OBN TJNj SÓXOJFǻ XQBELJ X QPTUBDJ

VXJNj[JFOJB OJFXJOOZDI QS[FDIPEOJÓX 5ZDI US[FCB KBL OBKT[ZCDJFK XZQVǧDJǀ JOBD[FK PQJOJB QVCMJD[OB EPXJF TJNj P UZN J OBT[B LBSJFSB MFHOJF X HSV[BDI (SB KFTU QS[F[OBD[POB EMB PTÓC B SP[HSZXLB USXB QS[FDJNjUOJF NJOVU ,BǻEB UVSB [BD[ZOB TJNj PE VKBXOJFOJB LJMLV QS[ZQBELPXZDI PTÓC m QS[FTUNjQDÓX J DZXJMJ /BTUNjQOJF HSBD[F VXBMOJBKƾD [ XJNj[JFOJB P E Q P X J F E O J F PTPCZ MJDZUVKƾ TJNj P UP LUP CNjE[JF NJB QJFSXT[FǝTUXP X BQBOJV QPEFKS[BOZDI 5VUBK QPXTUBKF OBKXJNjLT[Z EZMFNBU KFǧMJ CNjE[JFNZ XZQVT[D[Bǀ OJFXJOOZDI OBSPCJƾ POJ T[VNV XPLÓ OBT[FK PTPCZ J USVEOJFK CNjE[JF OBN [ BQBǀ LSNjDƾDZDI TJNj QP NJFǧDJF QS[FTUNjQDÓX KFǧMJ OBUPNJBTU CNjE[JFNZ [XSBDBǀ XPMOPǧǀ [CÓKPN X EPXÓE XE[JNjD[OPǧDJ QPEBE[ƾ OBN tOBNJBSu OB TXPJDI LPMFHÓX OB LPOJFD KFEOBL X XJNj[JFOJV [PTUBOƾ OBN TBNJ OJFXJOOJ /B LPǝDV UVSZ HSBD[F X VTUBMPOFK LPMFKOPǧDJ XZ[OBD[BKƾ BHFOUÓX LUÓS[Z [BNZLBKƾ PEQPXJFEOJF PTPCZ 5VSZ QPXUBS[BKƾ TJNj EP NPNFOUV

XZD[FSQBOJB XT[ZTULJDI LBSU QPTUBDJ LJFEZ UP OBTUNjQVKF QPETVNPXBOJF [BNLOJNjUZDI X XJNj[JFOJBDI PTÓC OBKXZǻFK QVOLUPXBOJ Tƾ HSPǺOJ QS[FTUNjQDZ OBKOJǻFK m DZXJMF 8ZHSZXB PD[ZXJǧDJF HSBD[ [ OBKXJNjLT[ƾ MJD[Cƾ QVOLUÓX /BKXBǻOJFKT[ƾ [BMFUƾ UFK LBSDJBOLJ KFTU NPǻMJXPǧǀ UXPS[FOJB X BTOZDI TUSBUFHJJ /JF [BXT[F PQ BDB TJNj XZHSZXBǀ MJDZUBDKNj D[BTFN XBSUP [BNZLOƾǀ [B LSBULBNJ OJFXJOOZDI QS[FDIPEOJÓX X OJFLUÓSZDI TZUVBDKBDI NPǻOB CMFGPXBǀ JUE +FEOBL QP LJMLV LJMLVOBTUV QBSUJBDI [BHSBOJB SZXBMJ TUBKƾ TJNj QS[FXJEZXBMOF B SP[HSZXLB NPOPUPOOB 1P[B UZN HSB XF EXÓKLNj KFTU [XZD[BKOJF OVEOB B QS[Z QJNjDJV HSBD[BDI TUBKF TJNj DIBPUZD[OB (SB XBSUB QPMFDFOJB BMF OB KFEFO XJFD[ÓS %[JNjLVKFNZ XBS T[BXTLJFNV TLMFQPXJ (3:' [B VEPTUNjQOJF OJF HSZ EP SFDFO[KJ (3:' TLMFQ [ HSBNJ 4 $ VM 8B CS[ZTLB QBX $) -BOE L .FUSP 4 VǻFX

MAGIEL marzec 2007

GRY BEZ PRฤ DU

Atomuuuรณwki

aniamamak

Myล laล eล kiedyล o karierze krowiego potentata? Nie? To lepiej zainteresuj siฤ tฤ grฤ , bo jak w ลผyciu ci nie wyjdzie, dobrze jest mieฤ jakiล plan B. Bo krowy to duลผe pieniฤ dze (nawet bez wyลผszego wyksztaล cenia)! [FD[ QPMFHB OB LVQPXBOJV BOHJFMTLJDI XวงDJFLย ZDI LSร X J XZTBE[BOJV JDI OB OJFSP[CSPKPOZDI QPMBDI NJOPXZDI XF 'SBODKJ ;BTBEZ Tฦพ EPวงว QSPTUF DP OJF P[OBD[B วปF HSB OJF XZNBHB NZวงMFOJB 5S[FCB TJว OJFวบMF OBHย ร XLPXBว CZ XZNZวงMJว TLVUFD[OZ QMBO E[JBย BOJB /B QPD[ฦพULV LBวปEZ VD[FTUOJL EPTUB KF QP [ D[FHP D[ว วงว Xว ESVKF EP CBOLV J QVMJ [ LUร SZDI QPE LPOJFD HSZ XZ Qย BDBOF Cว Eฦพ QJFOJฦพE[F ,Bวป EZ [ HSBD[Z DJฦพ HOJF LBSUZ [ UBMJJ ,Sร X J 8Z EBS[Fว B OB TUว QOJF S[VDB LPTULฦพ CZ Nร D XZTBE[Jว KBLฦพวง LSPXว TXPKฦพ

R

For Sale

CฦพEวบ QS[FDJXOJLร X ;B LBวปEฦพ NBSUXฦพ T[UVLว Xย BวงDJDJFM EPTUBKF QJFOJฦพE[F [ QVMJ +FวงMJ [HJOว ย B UXPKB LSPXB [BCJFSBT[ LBSUว NJBTUB [B LUร Sฦพ QPE LPOJFD HSZ PUS[ZNBT[ QJFOJฦพE[F [ CBO LV J QVMJ (SB LPว D[Z TJว XSB[ [F [EPCZDJFN PTUBUOJFK LBSUZ [ UBMJJ .JBTU +BL UP X วปZDJV XZ HSZXB UFO LUP [BSPCJย OBKXJว DFK 1P LUร SFKวง QBSUJJ [ LPMFJ QS[Z[XZD[BKBT[ TJว EP UPXBS[ZTUXB LSร X /JF NB DP TJว E[J XJว X LPว DV UP OJF Tฦพ [XZLย F LSPXZ BMF UB LJF P MVE[LJDI DFDIBDI %MB LBวปEFHP DPวง TJว [OBKE[JF LSPXZ T[BMFว DZ HFOFSBย PXJF T[QJDMF NFDIBOJDZ B OBXFU VXBHB ,SPXJF 0EE[JB ย Z 4BQFSTLJF D[ZMJ , 0 4 /JF XJFE[JFว D[FNV XT[ZTULJF UF OB[XZ CS[NJฦพ KBLPวง E[JXOJF [OB KPNPw 0QSBXB HSBรชD[OB [FTUBXV D[ZMJ N JO LBSUZ [F วงNJFT[OZNJ SZTVOLBNJ PSB[ [BCBXOJF OBQJTBOB JOTUSVLDKB TQSBXJBKฦพ วปF HSZ NPวปOB OBVD[Zว TJว OBQSBXEว T[ZCLP +FEOBL UP OJF LPOJFD KFวงMJ DIPE[J P QPD[VDJF IVNPSV (SBรชL QPMTLJFK XFSTKJ VNJFวงDJย QPEPCJ[OZ TXPKฦพ J XTQร ย UXร SDร X OB CBOLOPUBDI EP HSZ

(SVOU UP QPD[VDJF Xย BTOFK XBSUPวงDJ "UPNVVVร XLJ UP QJFSX T[B HSB tCF[ QSฦพEVu X LUร Sฦพ [BHSBย BN PE D[BTร X E[JFDJว TUXB J NVT[ว QS[Z[OBว วปF TQSBXJย B NJ XJFMF SBEPDIZ 1PMFDBN T[D[FHร MOJF UZN LUร S[Z DIDฦพ TJว XZวปZว QP TFTKJ " UFSB[ XZCBD[DJF BMF NVT[ว Jวงว QPXZTBE[Bว QBSว LSร Xw

%[Jว LVKFNZ QPMTLJFNV XZEBX DZ HSZ 8ZEBXOJDUXV 1035"- [B VEPTUว QOJFOJF FH[FNQMBS[B HSZ EP SFDFO[KJ (Sว NPวปOB LVQJว X TLMFQJF XZEBXDZ http://plus.wydawnictwoportal.pl

Szlachcic

Drobne ogล oszenie: Sprzedam mieszkanie, 3 metry kwadratowe, w uroczej dzielnicy. Wejล cie przez wล az do kanaล u na ulicy ล ciekowej. SB 'PS 4BMF KFTU HSฦพ LBSDJBOฦพ BMF PQJFSB TJว Hย ร XOJF OB [BTBE[JF MJDZUBDKJ ;BTBEZ NPวปOB TUSFวงDJว X KFEOZN [EBOJV UBOJP LVQJว ESPHP TQS[FEBว (SB TLย BEB TJว [ EXร DI D[ว วงDJ X QJFSXT[FK OBCZXBNZ OJFSVDIPNP วงDJ LUร SF QPUFN TQS[FEBKFNZ X ESVHJFK /JF XZNBHB UP PD[ZXJวงDJF Hย ว CPLJFK XJFE[Z OB UF NBU SZOLV OJFSVDIPNPวงDJ BMF KFEZOJF TQSBX OFK MJDZUBDKJ 8F XTQPNOJBOFK QJFSXT[FK GB[JF OB TUร ย XZLย BEBOF Tฦพ LBSUZ SFQSF[FOUVKฦพDF OBT[F QS[ZT[ย F OBCZULJ PE EPNV X วงDJFLBDI LBSUPOPXFHP QVEย B QP [BNFL J NJFT[LBOJF OB TUBDKJ LPTNJD[OFK ,BวปEB OJFSVDIPNPวงว NB QS[ZQPS[ฦพELPXBOZ OVNFS PE EP (SBD[F [BD[ZOBKฦพ MJDZUPXBว ,JFEZ [BXPEOJL TQBTVKF PUS[ZNVKF LBSUว [ OBKNOJFKT[ฦพ MJD[Cฦพ OB TUPMF

G

1PUFN XZLย BEBOF Tฦพ LPMFKOF OJFSVDIPNPวงDJ Bวป EP LPว DB UBMJJ (EZ EPDIPE[J EP TQS[FEBวปZ OJFSVDIPNP วงDJ OB TUร ย XZLย BEBOF Tฦพ D[FLJ [ XZQJTBOฦพ XBSUPวงDJฦพ (SBD[F XZLย BEBKฦพ UFSB[ QPUBKFNOJF KFEFO [ OBCZUZDI XD[FวงOJFK EPNร X 0ETย B OJBKฦพ LBSUZ Sร XOPD[FวงOJF J D[FL [ OBKXZวปT[ฦพ XBSUPวงDJฦพ Xว ESVKF EP UFHP LUP EBย OBKCBSE[JFK MVLTVTPXF NJFT[LBOJF * UBL Bวป EP LPว DB UBMJJ [ D[FLBNJ (SB NB CBOBMOF [BTBEZ J USXB LSร ULP QS[F[ DP TUBOPXJ CBSE[P EPCSF XZQFย OJFOJF OBE NJBSV XPMOFHP D[BTV .PวปOB TJว QS[Z OJFK PEQSว วปZว J QPD[Vว QSBXE[JXF FNPDKF (SBD[F NVT[ฦพ QBNJว UBว LUP LVQJย OBKESPวปT[F B LUP OBKUBว T[F EPNZ $[Z OBKCBSE[JFK XBSUPวงDJPXF D[FLJ KVวป TJว QPKBXJย Z J UV D[Z IB OB HSBD[Z QVย BQLB HEZวป EXJF LBSUZ [ LBวปEFK UBMJJ Tฦพ VTVXBOF QS[FE HSฦพ 4ฦพ UFวป NPวปMJ XPวงDJ CMFGPXBOJB KFวปFMJ HSBD[F XJFE[ฦพ วปF QPTJBEBNZ TJMOF OJFSVDIPNPวงDJ NPวปF NZ [HBSOJBว OJF[ย F D[FLJ Tย BCT[ZNJ 8ZNBHB UP

QPEKว DJB SZ[ZLB J QS[FXJEZXBOJB [BDIPXBว JOOZDI E[Jว LJ UFNV NPวปFNZ TQS[FEBว JHMPP [B UZT EPMBSร X B [BNFL UZMLP [B EXB UZ TJฦพDF (SB KFTU MFLLB J QS[ZKFNOB &NPDKF Tฦพ QPE D[BT MJDZUBDKJ J CMFGPXBOJB BMF OJF [NJFOJB UP GBLUV Jวป HSB TQFDKBMOJF OJF QPSZXB ;VQFย OJF CF[ GBKFSXFSLร X %P QPHSBOJB QS[Z LBXJF QJ XJF J NJย FK LPOXFSTBDKJ OP DIZCB วปF LUPวง OJF DIDF TJว SP[SZXBว NZวงMฦพD KBL TQS[FEBว OJFSV DIPNPวงว w

%[Jว LVKFNZ XBST[BX TLJFNV TLMFQPXJ (3:' [B VEPTUว QOJFOJF HSZ EP SFDFO[KJ (3:' TLMFQ [ HSBNJ 4 $ VM 8Bย CS[ZTLB QBX $) -BOE L .FUSP 4ย VวปFX

53

54

MAGIEL marzec 2007

SPORT

Sporty z innej beczki

Miotล y w dล oล ! Bez obaw, to nie ลผadna pogadanka dla gospodyล domowych. Jednak z miotล ami coล jest na rzeczy. Gdy kiedyล przypadkowo skaczฤ c po kanaล ach w TV zobaczyล am paru facetรณw gorฤ czkowo zamiatajฤ cych taflฤ lodu, o maล o co nie spadล am z fotela. Jednak potem gra na tyle mnie wciฤ gnฤ ล a, ลผe nie mogล am z niego zejล ฤ .

$

VSMJOH D[ว TUP OB[ZXBOZ KFTU T[BDIBNJ OB MPE[JF QPOJFXBวป XZNBHB Sร XOJF XJFMLJFK QSFDZ[KJ J VNJFKว UOPวงDJ QS[FXJEZXBOJB [BHSBว QS[FDJXOJLB 3FHVย Z OJF Tฦพ XDBMF TLPNQMJLPXBOF 8 KFEOFK HS[F TLย BEBKฦพDFK TJว [ E[JFTJว DJV FOEร X วงDJFSBKฦพ TJว EXJF D[UFSPPTPCPXF ESVวปZOZ B LBวปEFK QS[FXPE[J TLJQ D[ZMJ LBQJUBO LUร SZ [B[XZD[BK [BHSZXB KBLP PTUBUOJ /B LBวปEFHP [ [BXPEOJLร X QS[ZQBEBKฦพ EXB วงMJ[HJ OB FOE (SBD[F OB QS[FNJBO XZQVT[D[BKฦพ LBNJFOJF D[BTFN [XBOF D[BKOJLBNJ QP QPEย VวปOFK MPEPXFK UBรซJ *DI [BEBOJFN KFTU VNJFT[D[FOJF LBNJFOJ NBLTZNBMOJF CMJTLP วงSPELB EPNV D[ZMJ PLSฦพHย FHP PCT[BSV [B[OBD[POFHP OB LPว DV UPSV

*TUOJFKฦพ EXB SPE[BKF S[VUร X tESBXu J tUBLF PVUu 1JFSXT[Z [ OJDI KFTU CBSE[JFK TVCUFMOZ QPMFHB QP QSPTUV OB VNJFT[D[FOJV D[BKOJLB X EPNV /BUPNJBTU tUBLF PVUu UP วงMJ[H T[ZCLJ J BHSFTZXOZ 4UPTVKF TJว HP QP UP CZ XZCJว LBNJFOJF QS[FDJXOJLB Vย BUXJBKฦพD TPCJF UZN TBNZN EPTUว Q EP DFOUSBMOFHP QVOLUV PLSฦพHย FHP QPMB %MBUFHP [BXPEOJDZ VTUBXJBKฦพ D[ว วงว TXPJDI LBNJFOJ UBL CZ QFย OJย Z GVOLDKว TUSBวปOJLร X EMB UZDI LUร SF Tฦพ KVวป CMJTLP วงSPELB UXPS[ฦพD QS[FT[LPEว EMB QS[FDJXOJLB A po co te miotล y? &OFSHJD[OF UBSDJF MPEV CF[QPวงSFEOJP QS[FE TVOฦพDZN LBNJFOJFN NPวปF XZEย VวปZว KFHP วงMJ[H OBXFU P US[Z D[UFSZ NFUSZ 4[D[PULPXBOJF TQSBXJB วปF Mร E [BD[ZOB TJว UPQJว QS[F[ DP [NJFOJB TJว UBSDJF J QSว ELPวงว LBNJFOJB B UPS SVDIV TUBKF TJว CBSE[JFK QSPTUZ %PEBULPXP TLJQ VวปZXB UFHP QS[FENJPUV EP XTLB[ZXBOJB TXPJN [BXPEOJLPN NJFKTDB X LUร SF NBKฦพ DFMPXBว /BKMFQT[F [FTQPย Z QPUSBรชฦพ PEQPXJFEOJN NJPUFย LPXBOJFN [NJFOJว OBXFU USBKFLUPSJว วงMJ[HV /JFTUFUZ HSB X DVSMJOH UP EPวงว LPT[UPXOB [BCBXB 8ZNBHB QSPGFTKPOBMOFHP TQS[ว UV QPD[ZOBKฦพD PE OPXPD[FTOZDI T[D[PUFL LPว D[ฦพD OB TQFDKBMOZDI CVUBDI [ QPEFT[Xฦพ QPLSZUฦพ UFรซPOFN ,BNJFOJF EP HSZ SPCJPOF Tฦพ [ XZTFMFLDKPOPXBOFHP SPE[BKV HSBOJUV B MPEPXJTLP NVTJ [PTUBว PEQPXJFEOJP QS[ZHPUPXBOF J XZQSPรชMPXBOF /JFEPQVT[D[BMOF Tฦพ วปBEOF [HSVCJFOJB BOJ QPGBMPXBOJB MPEV 5BรซB NVTJ CZว JEFBMOJF Qย BTLB CZ วงMJ[H LBNJFOJB Nร Hย CZว D[ZTUZ KBL ย [B

Szorowaฤ , szorowaฤ !

TJว UFวป USBEZDKJ วปF QP NFD[V [XZDJว [DZ [BQSBT[BKฦพ QS[FHSBOZDI EP CBSV /JFLUร SZN QPMTLJN LJCJDPN QJย LJ OPวปOFK QS[ZEBย PCZ TJว PCFKS[FOJF OB วปZXP KFEOFK [ SP[HSZXFL DVSMJOHPXZDI .PวปF OBVD[ZMJCZ TJว วปF NPวปOB TJว EPCS[F CBXJว CF[ SPCJFOJB UPUBMOFK [BEZNZ A propos rozgrywekโ ฆ $VSMJOH [ZTLBย OBKXJว LT[ฦพ QPQVMBSOPวงว X ,BOBE[JF J KFTU UBN VXBวปBOZ [B TQPSU OBSPEPXZ /B BSFOJF NJว E[ZOBSPEPXFK SP[HSZXLJ UPD[ฦพ TJว KFT[D[F X LSBKBDI TLBOEZOBXTLJDI 8JFMLJFK #SZUBOJJ T[D[FHร MOJF 4[LPDKJ 4UBOBDI ;KFEOPD[POZDI 4[XBKDBSJJ J +BQPOJJ /BKXBวปOJFKT[F XZEBS[FOJF UFHP TQPSUV UP PD[ZXJวงDJF .JTUS[PTUXB ฦฆXJBUB LPCJFU J Nว วปD[Z[O SP[HSZXBOF SPLSPD[OJF PE LPว DB MBU $P DJFLBXF X PESร วปOJFOJV PE JOOZDI EZTDZQMJO PMJNQJKTLJDI X QS[ZQBELV DVSMJOHV OJF NB SBD[FK [BXPEPXZDI DVSMFSร X 8Jว LT[Pวงว HSBD[Z OB DP E[JFว QSBDVKF OB QFย OZN FUBDJF #Zว NPวปF UFO TQPSU QS[FUSXBย Xย BวงOJF EMBUFHP วปF EP LPว DB QP[PTUBย BNBUPSTLJN /JF P[OBD[B UP PD[ZXJวงDJF วปF OB HS[F OJLU TJว OJF X[CPHBDJย w

JTUOB D[ว วงว LVMUVSZ JDI LSBKV ;BTBEZ Tฦพ QPEPCOF KBL X DVSMJOHV [ UZN วปF OJF HSB TJว OB MPE[JF UZMLP OB [JFNJ J OJF VวปZXB TJว LBNJFOJ BMF S[VDB NFUBMPXZNJ LVMBNJ CPVMF BNJ 1PKFEZOLPXBว NPวปOB TJว KFEFO OB KFEOFHP BMCP X ESVวปZOBDI EXV MVC US[ZPTPCPXZDI ,BวปEZ HSBD[ NB EP EZTQP[ZDKJ EXJF EP US[FDI LVM X [BMFวปOPวงDJ PE MJD[FCOPวงDJ ESVวปZOZ 8 UZN QS[ZQBELV SPMว EPNV PEHSZXB NBย B ESFXOJBOB LVMLB วงXJOLB LUร Sฦพ XZ[OBD[B TJว OB QPD[ฦพULV HSZ X PEMFHย PวงDJ PE EP NFUSร X PE MJOJJ S[VUร X * UBL [BD[ZOB TJว [BCBXBw ;XZDJว [Dฦพ KFTU PD[ZXJวงDJF UFO LUร SFHP LVMB [OBKE[JF TJว OBKCMJวปFK วงXJOLJ %PEBN KFT[D[F วปF SP[HSZXLB EPวงXJBED[POZDI HSBD[Z UP OJF MBEB XJEPXJTLP 0 JMF BCZ Nร D HSBว X DVSMJOH QPUS[FCB PEQPXJFEOJFK JOGSBTUSVLUVSZ P UZMF EP HSZ X CPVMF QPUS[FCB UZMLP [FTUBXV LVM .PวปOB HSBว XT[ว E[JF X QBSLV PHSPE[JF JUQ /JFTUFUZ HSB QSBXJF OJHE[JF OJF KFTU UBL QPQVMBSOB KBL XF 'SBODKJ HE[JF QS[Z EPCSFK QPHPE[JF HSB TJว X OJฦพ OB DP ESVHJN USBXOJLV 1PEPCOP QPXTUBย Z QMBOZ Xย ฦพD[FOJB 1FUBORVF EP EZTDZQMJO PMJNQJKTLJDI XJว D NPวปF PUXPS[Z TJว KBLBวง GVSULB J CPVMF [OBKEฦพ TPCJF OPXZDI FOUV[KBTUร X #Zว NPวปF OBXFU X 1PMTDF Ania Mamak

Kulturalnie teลผ siฤ da $VSMJOH NB TXPKF LPS[FOJF X 4[LPDKJ HE[JF X 97 XJFLV รซBNBOE[DZ FNJHSBODJ X QS[ZQย ZXJF OVEZ [BCBXJBMJ TJว S[VDBOJFN QJว ว E[JFTJว DJPLJ MPHSBNPXZNJ LBNJFOJBNJ QP [BNBS[OJว UZDI KF[JPSBDI TJD +FEOBL EPQJFSP OB QPD[ฦพULV 97*** X VTUBMPOP SFHVย Z OBKXBวปOJFKT[F [ OJDI PCPXJฦพ[VKฦพ EP E[JTJBK 5P [BTBEZ LUร SF OBEBKฦพ HS[F OJF[XZLย Z tTQJSJUu [BCSPOJPOF Tฦพ XT[FMLJF Lย ร UOJF NJว E[Z LPOLVSVKฦพDZNJ ESVวปZOBNJ VวปZXBOJF QS[FLMFว TUX PLB[ZXBOJF SBEPวงDJ [ QPNZย FL QS[FDJXOJLB $P XJว DFK OB OBKXBวปOJFKT[ZDI UVSOJFKBDI [BXPEOJDZ D[ว TUP TBNJ QS[Z[OBKฦพ TJว EP QPQFย OJPOZDI Cย ว Eร X D[Z GBVMJ /BEBM QS[FTUS[FHB

8 DVSMJOH HSB TJว UFวป X 1PMTDF KFEOBL QJFSXT[ฦพ S[FD[ฦพ VLB[VKฦพDฦพ TJว QP XFKวงDJV OB TUSPOว JOUFSOFUPXฦพ DVSMJOH QM UP QSPUFTU [BXPEOJLร X DP EP OJFTQFย OJFOJB LMVD[PXZDI XZNBHBว QS[ZHPUPXBOJB UPSร X EP HSZ QPED[BT NJTUS[PTUX 1PMTLJ X MVUZN CS $[ZMJ OJD OPXFHP KFวงMJ DIPE[J P [BQMFD[F QPMTLJFHP TQPSUV %MBUFHP QPMTLJ DVSMJOH UP TQPSU OJT[PXZ EMB [BQBMFว Dร X J SBD[FK OJF [BQPXJBEB TJว BCZ TUBย TJว LJFEZวง SP[SZXLฦพ NBTPXฦพ Kuzyni czajnikรณw wUP CPVMF $[ZMJ GSBODVTLB HSB [XBOB 1FUBORVF %MB 'SBODV[ร X OJF KFTU UP UZMLP SPE[BK SP[SZXLJ UP

Lecisz w kulki?!

MAGIEL marzec 2007

SPORT

Kolejny sukces Polski w sporcie druลผynowym

Szczypiorniล ci w ล cisล ej czoล รณwce Jak pokazaล y ostatnie miesiฤ ce Polska staje siฤ potฤ gฤ w grach zespoล owych. Do srebrnego medalu mistrzostw ล wiata w siatkรณwce, wicemistrzostwo na zawodach o rรณwnej randze dorzucili nasi szczypiorniล ci. Niewielu z nas wie jak wyglฤ daล o zaplecze tego sukcesu.

(

EZ OBTJ SFQSF[FOUBODJ QS[ZHPUPXZ XBMJ TJว EP NJTUS[PTUX วงXJBUB OJF XJFMLJF [BJOUFSFTPXBOJF UPXBS[ZT[Zย P UFNV XZEBS[FOJV 8 NJBSว HEZ EPDJFSBย Z EP OBT JOGPSNBDKF P LPMFKOZDI XZHSBOZDI NF D[BDI OB .VOEJBMV XJEPXOJB QS[FE UFMFXJ [PSBNJ CJย B SFLPSEZ PHMฦพEBMOPวงDJ UFK EZTDZ QMJOZ /P Dร วป [BXT[F T[VLBNZ QPXPEV EP OBSPEPXFK FVGPSJJ +FวงMJ OBTJ PCFDOJ QJย LBS[F EP OBKXJว LT[ZDI PTJฦพHOJว ว [BMJD[BKฦพ BXBOTF EP NVOEJBMJ PSB[ QS[FQSPXBE[LJ EP วงSFE OJDI LMVCร X [BHSBOJD[OZDI UP D[FNV NBNZ TJว OJF DJFT[Zว [ TVLDFTร X T[D[ZQJPSOJTUร X

.PวปF UFSB[ LJMLB Tย ร X P TBNZN .VOEJB MV $Bย Z DZLM JNQSF[Z TLย BEBย TJว [ EXร DI GB[ HSVQPXZDI PSB[ GB[Z QVDIBSPXFK PE ว XJFSว รช OBย ร X 1JFSXT[B GB[B QPT[ย B OBETQPE[JFXBOJF Hย BELP J QP EPTZว ย BUXZDI [XZDJว TUXBDI OBE "SHFOUZOฦพ PSB[ #SB[ZMJฦพ PHSB MJวงNZ GBXPSZ[PXBOZDI HPTQPEBS[Z UVSOJFKV 8 UFK TZUVBDKJ OBT[B SFQSF[FOUBDKB XZ T[ย B [ HSVQZ [ QJFSXT[FHP NJFKTDB %SVHB GB[B [BD[ว ย B TJว PE QPSBวปLJ [ 'SBODV[BNJ ;B D[ว UP [BTUBOBXJBว TJว OBE LPว DFN EPCSFK HSZ [FTQPย V 0QJOJF UF [PTUBย Z TUย VNJPOF QS[F[ LPMFKOF XZHSBOF [ *TMBOEJฦพ 5VOF[Kฦพ PSB[ XJDFNJTUS[BNJ &VSPQZ m 4ย PXFOJฦพ * PTUBUFD[OJF [BKว MJวงNZ QJFSXT[F NJFKTDF X HSVQJF m USBรชBKฦพD OB UFPSFUZD[OJF Tย BCT[FHP SZXBMB KBLJN Qร วบOJFK PLB[Bย ฦพ TJว 3PTKB .J OJNBMOB XZHSBOB EBย B OBN XFKวงDJF EP TUSFGZ NFEBMPXFK X LUร SFK D[FLBย B OB OBT %B OJB 1ร ย รชOBย [ [FTQPย FN [ Qร ย XZTQV KVUMBOE[ LJFHP PLB[Bย TJว CBSE[P [BDJว UZ 0TUBUFD[OJF EXJF EPHSZXLJ VTUBMJย Z XZOJL OB J UBL PUP QP SB[ QJFSXT[Z X IJTUPSJJ UFK EZTDZQMJOZ BXBOTPXBMJวงNZ EP รชOBย V NJTUS[PTUX วงXJBUB /BMFวปZ QPELSFวงMJว วปF EPUZDID[BTPXZ NJ TVLDFTBNJ OBT[ZDI QJย LBS[Z Sว D[OZDI CZย Z CSฦพ[PXF NFEBMF [EPCZXBOF QPED[BT

Mecz finaล owy. Kolejna bramka dla Polski?

*HS[ZTL 0MJNQJKTLJDI X .POUSFBMV X SPLV PSB[ .JTUS[PTUX ฦฆXJBUB X 3'/ X SPLV 4UBOว MJวงNZ QS[FE T[BOTฦพ QJFSXT[FHP [ย PUFHP NFEBMV X UFK EZTDZQMJOJF 1S[FDJXOJ LJFN X NFD[V รชOBย PXZN CZย Z /JFNDZ LUร SF XFEย VH XJFMV PCTFSXBUPSร X TXPKฦพ XZHSBOฦพ X Qร ย รชOBMF OBE 'SBODKฦพ [BXE[Jว D[BKฦพ Tว E[JPN /JFTUFUZ OJF PCZย P TJว CF[ LPOUSPXFSTKJ XPLร ย TBNFHP NFD[V P [ย PUZ NFEBM 0SHBOJ[BUPS[Z OB PLPย P UZT NJFKTD OB ,ร MOBSFOB X ,PMP OJJ OJF [BQFXOJMJ QPMTLJN LJCJDPN BOJ KFEOFK XFKวงDJร XLJ 8 QFXOZN NPNFODJF CSBLPXBย P OBXFU CJMFUV EMB QSF[ZEFOUB 31 LUร SZ [BQPXJF E[JBย TXPKฦพ XJ[ZUว 8 UFK TQSBXJF [BJOUFSXF OJPXBย OBXFU USFOFS m #PHEBO 8FOUB HSPวปฦพD CPKLPUFN #Zว NPวปF OJFLUร S[Z MVE[JF [XJฦพ[BOJ [F วงSPEPXJTLJFN TQPSUPXZN LPS[ZวงDJ รชOBOTP XF TUBXJBKฦพ OBE [BTBEBNJ GBJS QMBZ 'JOBย KFEOBL [BTBEOJD[P Sร วปOJย TJว PE NF D[V PCV [FTQPย ร X X QJFSXT[FK GB[JF HSVQPXFK /JFNDZ QP LJMLV QJFSXT[ZDI BLDKBDI [ZTLBMJ QS[FXBHว LJMLVCSBNLPXฦพ J E[Jว LJ EPQJOHPXJ QSBXJF UZTJว D[OFK XJEPXOJ VUS[ZNBMJ Kฦพ zEP LPว DB /JF P[OBD[B UP วปF TQFLUBLM UFO CZย KFEOPTUSPOOZ 1PMBDZ HSBMJ CBSE[P OJFSร XOP OFHVKฦพD TUZM HSZ [F XD[FวงOJFKT[ZDI NFD[Z ;B LBวปEZN SB[FN LJFEZ EPHBOJBMJวงNZ /JFNDร X DJ OBN PETLBLJXBMJ 0TUBUFD[OJF NFD[ [BLPว D[Zย TJว XZOJLJFN EMB HPTQPEBS[Z J CZ ย B UP JDI US[FDJB XJLUPSJB X รชOBMF NJTUS[PTUX วงXJBUB

W ataku Karol Bielecki

8วงSร E [BXPEOJLร X XZSร วปOJPOZDI QPKBXJMJ TJว Sร XOJFวป 1PMBDZ /BKMFQT[ZN QSBXPTLS[Z

www.magiel.waw.pl

Eย PXZN [PTUBย .BSJVT[ +VSBTJL B UZUVย OBKMFQ T[FHP QSBXFHP SP[HSZXBKฦพDFHP UVSOJFKV USBรชย EP SฦพL .BSDJOB -JKFXTLJFHP 5VSOJFK วปZDJB SP[FHSBย QPETUBXPXZ CSBNLBS[ m 4ย BXPNJS 4[NBM LUร SZ PCSPOJย S[VUร X B OBKCBS E[JFK [BTย ZOฦพย SFXFMBDZKOฦพ HSฦพ QPED[BT NFD[V ว XJFSว รชOBย PXFHP [ 3PTKฦพ N JO PCSPOB S[V Uร X LBSOZDI (S[FHPS[ 5LBD[ZL LBQJUBO SF QSF[FOUBDKJ PQSร D[ XBMLJ OB CPJTLV วงXJFUOJF QPEUS[ZNZXBย NPSBMF [FTQPย V X OBKHPST[ZDI NPNFOUBDI /JF[XZLMF XBวปOZ รชMBS SFQSF[FO UBDKJ UP USFOFS m #PHEBO 8FOUB 6[OBXBOZ [B KFEOFHP [ OBKMFQT[ZDI [BXPEOJLร X X IJTUPSJJ QPMTLJFK QJย LJ Sว D[OFK [CVEPXBย PE QPETUBX ESVวปZOว XJDFNJTUS[ร X วงXJBUB 0CFKNVKฦพD LBESว X QBวบE[JFSOJLV SPLV OJFXJFMV TQPE[JFXBย P TJว T[ZCLJDI TVLDFTร X 1JFSXT[ฦพ TFOTBDKฦพ CZย P QPLPOBOJF P XJFMF NPDOJFKT[FK ESVวปZOZ m 4[XFDKJ X CBSBวปBDI EP NJTUS[PTUX &VSPQZ J VE[JBย X UFK JNQSF[JF +FEOBL [B OBK XJว LT[Z EPXร E KFHP QSPGFTKPOBMJ[NV NPวปOB V[OBว XZOJL LBESZ OBSPEPXFK OB QBSLJFUBDI OJFNJFDLJDI 4VLDFTZ OBT[ZDI T[D[ZQJPSOJTUร X [PTUBย Z [BVXBวปPOF OBXFU QS[F[ TBNFHP QSF[ZEFOUB -FDI ,BD[Zว TLJ PE[OBD[Zย #PHEBOB 8FOUว [B XZCJUOF [BTย VHJ ,S[ZวปFN ,BXBMFSTLJN 0SEFSV 0ESPE[FOJB 1PMTLJ B QJย LBS[Z ;ย P UZNJ ,S[ZวปBNJ ;BTย VHJ 1P TJBULBS[BDI PSB[ MBTLBS[BDI UP LPMFKOJ QSFUFOEFODJ EP NFEBMV PMJNQJKTLJFHP 1FLJO KVวป [B OJFDP QPOBE SPL 1P[PTUBKF OBN D[FLBว DP QPLBวปฦพ XUFEZ T[D[Z QJPSOJวงDJ Kuba Muฤ k

55

56

MAGIEL marzec 2007

COOLinaria

Bałkański Kocioł W dzisiejszych Coolinariach zabieram Was w podróş na Bałkany. Zamiast bagaşu – wystarczy duşy apetyt i şyłka odkrywcy! Termin „Bałkany� odnosi się przede wszystkim do wspólnoty historyczno-kulturowej, która obejmuje swym zasięgiem Półwysep Bałkański, a w szczególności: Albanię, Bośnię i Hercegowinę, Bułgarię, Czarnogórę, Grecję, Macedonię, europejską część Turcji, Serbię (poza Wojwodiną) oraz Chorwację i Rumunię, mimo şe jedynie fragment tych ostatnich leşy na wspomnianym półwyspie. Jak czytamy na www.pl.wikipedia.org , o przynaleşności danego kraju do Bałkanów decydują cechy kulturowe (np. język naleşący do ligi bałkańskiej, pewne elementy kultury ludowej), społeczne (np. wieloetniczność, współwystępowanie wielu religii) oraz historyczne (np. dawna przynaleşność do cesarstwa bizantyjskiego, zasiedlenie przez Słowian w VI wieku naszej ery, a przede wszystkim doświadczenie panowania tureckiego). Elementy te mają ogromny wpływ na róşnorodność, która charakteryzuje kuchnię bałkańską. Šączy ona wpływy tureckie z wpływami kuchni austriackiej i węgierskiej, dzięki czemu trafia w gusta wielu europejskich nacji, równocześnie zachowując swą wyjątkowość. Nie wolno nam jednak wrzucać wszystkich krajów do jednego worka – w Bułgarii nie jada się często owoców morza, co jest charakterystyczne dla państw połoşonych blişej Morza Śródziemnego, a wpływy austro-węgierskie są nieporównywalnie mniejsze niş w Serbii. Co łączy wszystkie kuchnie bałkańskie to: baranina, ostre przyprawy z papryki, mielone kotleciki, czyli kebabcze (kebabczeta) lub w Serbii nazywane cevapcici oraz giuvec, czyli ostro przyprawiana pieczeń z warzywami.

Kuchnia bałkańska jest ostra. Tak ostra, şe często robi się gorąco. Ciasta, desery schodzą na drugi plan. Nie oznacza to jednak, şe słodkości nie jada się wcale – charakterystyczna dla tego regionu jest baklawa, która występuje w kaşdym państwie w podobnej formie. Róşni się zwykle szczegółami, np. innym gatunkiem orzechów. Co piją ludy bałkańskie? Bułgarzy przede wszystkim tradycyjną rakiję. Najczęściej przyrządzana z winogron albo śliwek, podawana jako aperitif „na wyostrzenie smaku� – dopiero później zaczyna się jedzenie. W Serbii i Chorwacji taką rolę spełnia równie mocna śliwowica. W Grecji uzo lub trunek wyşszego rzędu - metaxa. Jeśli chodzi o słabsze trunki, na Bałkanach pije się sporo wina. Bardzo popularne jest wino jagodzińska róşyca (czerwone wytrawne). Innym jest Smederevka z miejscowości w Serbii Smederevo (białe wytrawne). Kuchnia bałkańska jest zdrowsza od polskiej pod pewnymi względami – zawdzięcza to przede wszystkim oliwie, jogurtom i olbrzymiej ilości warzyw. Wszystko to sprawia, şe dania są lekkostrawne. Narody bałkańskie są bardzo towarzyskie i gościnne. Lubią zjeść, wypić, pośpiewać, potańczyć i bawić się. Ludzie są niezwykle serdeczni, zwłaszcza dla swoich gości, nawet tych przypadkowych. Kaşdy zaproszony jest doskonale traktowany, nawet jeśli siedzi za długo. Czas więc najwyşszy do rozpoczęcia przeglądu ofert wakacyjnych na Bałkanach!

Krysia

Plejskawica Składniki: 600 g mięsa (najlepiej pomieszać polędwicę wołową, schab karkowy i baraninę) jajko sól pieprz vegeta ząbek czosnku 2 łyşki oliwy z oliwek bułka tarta 2-3 cebule suszona papryczka chili

Przygotowanie: .JÇ‹TP OBMFÇťZ ESPCOP QPTJFLBÇ€ MVC [NJFMJÇ€ X NBT[ZODF QS[Z VÇťZDJV HSVCFK T[BKCZ

%P NJNjTB EPEBK KBKLP XZDJǧOJNjUZ QS[F[ QSB TLNj D[PTOFL QS[ZQSBXZ J ESPCOP QPTJFLBOƞ DIJMJ 8ZSBCJBKƞD NJNjTP EPMFXBK PMJXNj ESPCOZN TUSVNJFOJFN +FǝFMJ LPOTZTUFODKB OJF KFTU EPǧǀ [XBSUB EP EBK PESPCJONj CV�LJ UBSUFK BMF TUBSBK TJNj VǝZǀ KFK KBL OBKNOJFK /BTUNjQOJF PETUBX QS[ZQSBXJPOF NJNjTP OB HPE[JOZ 1PTJFLBK CBSE[P ESPCOP KFEOƞ DFCVMNj J EP EBK EP NJNjTB QS[FE VGPSNPXBOJFN TUFLÓX 4NBǝ X XZTPLJFK UFNQFSBUVS[F OB HSJMM BMCP P PMFKV P XZTPLJFK UFNQFSBUVS[F TQBMB OJB 1P[PTUB�ƞ DFCVMNj QPLSPJ X QÓ�LTJNjǝZDF QPETNBǝ J PLSBǧ OJƞ HPUPXZ TUFL

R E STAUR ACJE BAĹ KAĹƒSKIE W WAR SZAW IE Âť Banja Luka VM 1VÂ?BXTLB UFM

Âť MaĹ‚a Serbia VM &NJMJJ 1MBUFS UFM Âť Laguna VM 1PXTUBÇ?DĂ“X ĆŚMĆžTLJDI 5FM

Tarator Składniki: 2 pojemniki jogurtu 1 pojemnik kwaśnej śmietany świeşy ogórek pęczek posiekanego koperku 3 ząbki czosnku 4 włoskie orzechy sól

Przygotowanie: ;NJFT[BK KPHVSU [F ǧNJFUBOƞ %PEBK SP[UBSUZ X TPMJ D[PTOFL PCSBOZ J QP LSPKPOZ X LPTULNj PHÓSFL PSB[ QPTJFLBOZ LP QFSFL 8TUBX EP MPEÓXLJ OB HPE[JOZ B QS[FE QPEBOJFN EPEBK QPLSVT[POF PS[FDIZ

Baklawa Składniki: 90 dag mroşonego ciasta francuskiego 15 dag orzechów włoskich 15 dag orzechów laskowych 10 dag pistacji 10 dag cukru pudru łyşeczka cynamonu 15 dag masła 1/3 szkl. miodu 1/2 szkl. soku pomarańczowego 1/2 szkl. soku cytrynowego

Przygotowanie: 'PSNNj P XZNJBSBDI Y DN XZTNBSVK NBT�FN 3P[NSPǺ DJBTUP J QPE[JFM OB D[NjǧDJ 3P[XB�LVK XZ�Óǝ [ OJDI GPSNNj 1PTZQ QPTJFLBOZDI PS[FDIÓX SPE[B KÓX DVLSV XZNJFT[BOFHP [ DZOBNP OFN J �ZǝLBNJ TUBSUFHP OB XJÓSLJ NBT�B 8 UFO TBN TQPTÓC OBL�BEBK LPMFKOF XBS TUXZ DJBTUB CBLBMJJ J NBT�B 1JFD[ NJO X UFNQ TUPQOJ $ $JBTUP QPLSÓK OB QPSDKF 1PEHS[FK NJÓE [ TPLBNJ QPMFK DJBTUP 1P[PTUBX OB HPE[JONj CZ OBTJƞLONj�P TZSP QFN  Bulgaria Magica VM .BST[B�LPXTLB 5FM  Montenegro [Urfa Sarf Sofrasi] "M ,SBLPXTLB 5FM

MAGIEL marzec 2007

COOLinaria

/JF [OBN LVDIOJ CVย HBSTLJFK %[Jวง XZTUว QVKว KFEZOJF X SPMJ TLSZCZ m B P TXFK OBSPEPXFK LVDIOJ PQPXJF 8BN NPKB LPMFวปBOLB [ #Vย HBSJJ #PZBOB 8JBEPNPวงDJ Cว Eฦพ XJว D [ QJFSXT[FK Sว LJ m CVย HBSTLJFHP EPNV /BKMFQT[B CVย HBSTLB QPUSBXB 1P XJFMV QSร CBDI VEBย P TJว XZย POJว OVNFS CBOJDB $P UP KFTU )NN QS[ZQPNJOB Tย POF DJBTUP GSBODVTLJF OBE[JFXBOF TFSFN NJว TFN MVC T[QJOBLJFN m BMCP D[ZNวง JOOZN X [BMFวปOPวงDJ KBL LUP MVCJ 1ZDIB 8 #Vย HBSJJ OJF PEE[JFMB TJว [JFNOJBLร X NJว TB XBS[ZX 8T[ZTULP KFTU HPUPXBOF SB[FN J QPEBXBOF X GPSNJF [BQJFLBOLJ [ EPEBULJFN TPTV 1SBLUZD[OJF OJF NB LBT[ [B UP [BXT[F QPEBKF TJว TBย BULว ;VQZ Tฦพ Hว TUT[F OJวป V OBT CP NBLBSPO HPUVKF TJว X UZN TBNZN HBSOLV .BNZ [VQZ QPEPCOF EP QPMTLJDI m SPTร ย QPNJEPSPXฦพ LSFN [ [JFNOJBLร X m BMF TNBLVKฦพ POF JOBD[FK #Vย HBS[Z KFE[ฦพ NOJFK NJว TB OJวป 1PMBDZ [B UP P XJFMF XJว DFK TFSB * QPELSFวงMBN UP OJF วปBEOB GFUB 1P CVย HBSTLV OB[ZXB TJว TJSFOF KFTU UXBSET[Z OJวป GFUB DIPว UFวป Tย POZ %MB NOJF UP QP QSPTUV CJBย Z TFS BMF OJF UXBSร H .PวปOB HP LVQJว X QPMTLJDI TLMFQBDI m QPMFDBN +B GBOLB Tย PELPวงDJ X LBวปEFK QPTUBDJ [BQZUBย BN PD[ZXJวงDJF P USBEZDZKOF CVย HBSTLJF QZT[OPวงDJ 6Tย ZT[Bย BN 8 NPKFK SPE[JOJF S[BELP TJว SPCJ EFTFSZ OB DP E[JFว %BOJFN Hย ร XOZN OJF NPวปF CZว OJHEZ DPวง Tย PELJFHP +B MVCJF UJLWFOJL QPEPCOZ EP CBOJDZ BMF [ OBE[JFOJFN [ EZOJ #BSE[P QPQVMBSOB KFTU UFวป CBLMBWB BMF QPDIPE[J [ 5VSDKJ /B VQBย Z OBKMFQT[Z KFTU UBSBUPS m X MFDJF KBEB TJว HP DPE[JFOOJF 5P SPE[BK DIย PEOJLB QPEBXBOFHP QS[FE KFE[FOJFN ฦฆXJFUOZ FMFNFOU EJFUZ J MFLBSTUXP OB LBDB 1P DJว วปLJFK OPDZ วปZDJF #Vย HBSร X OJFSB[ SBUVKF [VQB [ รซBLร X PTUSP EPQSBXJPOB .JNP UP OJF OBMFวปZ EP VMVCJPOZDI QPUSBX E[JFXD[ฦพU 5SBEZDZKOZN CVย HBSTLJN DIMFCFN KFTU CJBย Z NJว LLJ DIMJBC QPEPCOZ EP UVSFDLJFHP /B JNQSF[BDI BMF Sร XOJFวป OB DP E[JFว QPEBKF TJว HP [ MVLBOLB m EPCS[F EPQSBXJPOZN NJFMPOZN NJว TFN 4LPSP KVวป KFTUFวงNZ QS[Z JNQSF[BDI m #Vย HBS[Z [OBD[OJF XJว DFK KFE[ฦพ QS[Z [BCBXJF 1BNJว UBN TXPKฦพ QJFSXT[ฦพ JNQSF[ว X 1PMTDF m XT[ZTDZ QJMJ KBLCZ TJว วปZDJF NJBย P SBOP TLPว D[Zว .Z UFวป TJว VQJKBKNZ BMF [B[XZD[BK QS[Z UZN KFNZ /Q V OBT OB JNQSF[JF SPE[JDร X OJF NPวปF [BCSBLOฦพว NB[FUB m QPLSPKPOF TFSZ TFS วปร ย UZ TBMBNJ LJFย CBTB 4UVEFODJ KFE[ฦพ OBUPNJBTU UP OB DP X EBOFK DIXJMJ QP[XBMB JN CVEวปFU MVC QS[ZTย Bย B NBNB 4LPSP JNQSF[B UP NVT[ฦพ CZว J USVOLJ 8JOP J SBLJB UP QPETUBXB BMF UBLวปF QJXP J DBย B HBNB JOOZDI BMLPIPMJ 1P JNQSF[JF m LBXB m [BXT[F J QS[FEF XT[ZTULJN FTQSFTTP 8 LBวปEZN CVย HBSTLJN EPNV TUPJ LBGFWBSLB X LUร SFK QS[ZHPUPXVKF TJว LBXว )FSCBU QJKB TJว NOJFK OJวป X 1PMTDF " D[FHP OBKCBSE[JFK CSBLVKF $J [ LVDIOJ CVย HBSTLJFK X 1PMTDF ;EFDZEPXBOJF .BNZ J D[FSXPOFK QBQSZLJ $ร วป QP[PTUBย P NJ [SPCJว ;BQZUBย BN P BESFT OBKMFQT[FK CVย HBSTLJFK LOBKQLJ X 8BST[BXJF J QMBOVKว TJว EP OJFK XZCSBว X QS[ZT[ย ZN UZHPEOJV

a i b r e S /JLPHP OJF E[JXJ วปF LBQSZวงOF QS[FEXJPวงOJF QPD[ZOB TPCJF X OBKMFQT[F QS[FDJFวป NBNZ NBS[FD " X NBSDV /P Xย BวงOJF m KBL X HBSODV [HPEOJF [ QPS[FLBEย FN ;BQBDI OBEDIPE[ฦพDFK XJPTOZ QPCVE[B BQFUZU J DIว ว QPXSPUV EP QS[ZSFTUBVSBDZKOZDI PHSร ELร X 0TPCJวงDJF Uว TLOJว [B KFEOZN [ [BD[BSPXBOZDI NJFKTD OB LVMJOBSOFK NBQJF 8BST[BXZ [B PHSร ELJFN TFSCTLJFK LBSD[NZ #BOKB -VLJ VLSZUFK X OJFQP[PSOFK XPMOPTUPKฦพDFK LBNJFOJDZ QS[Z VMJDZ 1Vย BXTLJFK OBQS[FDJXLP QBSLV %SFT[FSB 5B USBEZDZKOB CBย LBว TLB LSDNB [PTUBย B OB[XBOB OB D[Fวงว NJBTUB X #PวงOJ J )FSDFHPXJOJF MFวปฦพDFHP QP PCV CS[FHBDI 7FSCBTV X NJFKTDV HE[JF SXฦพDB Hร STLB S[FLB XZQย ZXB [ XฦพXP[V วปFCZ TQPLPKOJF XQย ZOฦพว EP 4BWZ ;F X[HMว EV OB CVS[MJXฦพ IJTUPSJว #BOKB -VLJ TQPUZLBKฦพ TJว X OJFK CBย LBว TLJF OBSPEZ UFNQFSBNFOUZ J TNBLJ 4[FG LVDIOJ (PSBO .JMPTFWJว QPDIPE[J [ 4FSCJJ EP 1PMTLJ QS[ZKFDIBย PTJFN MBU UFNV J OJF VLSZXB วปF [EฦพวปZย TJว KVวป [BEPNPXJว X OBT[ZN LSBKV 8 SP[NPXJF PQPXJBEB P USVEOZDI QPD[ฦพULBDI OBE 8JTย ฦพ UBLวปF LVMJOBSOZDI +FTUFวงNZ Tย PXJBว TLJNJ OBSPEBNJ NBNZ XJFMF XTQร MOFHP OB QS[ZLย BE HPวงDJOOPวงว BMF LVDIOJF X OBT[ZDI LSBKBDI TJว Sร วปOJฦพ m Nร XJ QBO (PSBO 4FSCPXJF KFE[ฦพ EXB QPTJย LJ E[JFOOJF Hย ร XOJF [F X[HMว EV OB LMJNBU 1PQVMBSOF X 1PMTDF [JFNOJBLJ OJF Tฦพ OB #Bย LBOBDI D[ว TUZN TUPย PXZN CZXBMDFN B OBXFU KFวงMJ Tฦพ TQPวปZXBOF UP OB TUPMF PCFDOZ KFTU Sร XOJFวป DIMFC 1JFD[ZXP KFTU OJFPE[PXOZN FMFNFOUFN LBวปEFHP QPTJย LV #BSE[P DJFLBXฦพ QP[ZDKฦพ OB MJวงDJF OBEEVOBKTLJDI XZQJFLร X KFTU HJCBOJDB D[ZMJ CBSE[P DJFOLJ QMBDFL [ NฦพLJ KBK J XPEZ XZQJFLBOZ X TQFDKBMOZN QJFDV QPEPCOZ EP CMJTLPXTDIPEOJFK QJUZ (JCBOJDว NPวปOB UFวป VQJFD X EPNPXZN QJFLBSOJLV [OBLPNJDJF TNBLVKF OBE[JFXBOB NJว TFN MVC TFSFN 4FSCPXJF KFE[ฦพ Hย ร XOJF TFSZ [ LSPXJFHP NMFLB BMF PXD[F J LP[JF Sร XOJFวป HPT[D[ฦพ OB JDI TUPย BDI D[ว TUP KBLP QS[ZTUBXLJ QPED[BT Eย VHJDI CJFTJBE 4UฦพE UFวป BUNPTGFSB QBOVKฦพDB X #BOKB -VDF 4[FG LVDIOJ PDFOJB วปF X QSPDFOUBDI KFTU POB QPEPCOB EP TFSCTLJFK LSDNZ ,BวปEB LBSD[NB NB TXPKฦพ TQFDKBMOPวงว [BSร XOP LVMJOBSOฦพ KBL J SP[SZXLPXฦพ D[ZMJ [FTQร ย NV[ZD[OZ LUร SZ SP[LSว DB [BCBXว " KBL KFTU [BCBXB UP US[FCB TJว OBQJว ; XZTPLPQSPDFOUPXZDI BMLPIPMJ 4FSCPXJF QJKBKฦพ USBEZDZKOฦพ SBLJKว LUร SB KFTU SPE[BKFN PXPDPXFK OBMFXLJ TQPวปZXBOFK X OJFXJFMLJFK JMPวงDJ OB QPD[ฦพULV [BCBXZ m KFEOB EXJF QJว ว E[JFTJฦพULJ (ย ร XOZN USVOLJFN CJFTJBEOZN KFTU XJOP QJUF X TQFDZรชD[OZ TQPTร C m Qร ย OB Qร ย [ XPEฦพ HB[PXBOฦพ 0D[ZXJวงDJF วปFCZ OJF EBว TJว QPXBMJว UBLJFK NJLTUVS[F OBMFวปZ TJว EPCS[F OBKFวงว 5VUBK [ SBEฦพ QS[ZDIPE[J (PSBO .JMPTFWJว #JFTJBEว [BD[ZOBN PE QMFKTLBXJDZ CP KFTU UP QPS[ฦพEOB QPSDKB NJว TB EMB Nว วปD[Z[OZ QP LUร SFK NPวปOB QJว QJว J TQPLPKOJF XZUSXBว EP LPว DB JNQSF[Z 1MFKTLBXJDB KFTU EBOJFN UZQPXP TFSCTLJN QS[ZS[ฦพE[BOZN [ NJFT[BOLJ TJFLBOFK XPย PXJOZ XJFQS[PXJOZ J CBSBOJOZ /BTUว QOJF XJFMLJ TUFL PLPย P Qร ย LJMPHSBNB S[VDBOZ KFTU OB SVT[U J PCรชDJF PLSBT[BOZ DFCVMฦพw 5P NPKB VMVCJPOB QPUSBXB m Nร XJ T[FG LVDIOJ NPLPUPXTLJFK LSDNZ B OB LPOJFD EPEBKF ,VDIOJB KFTU EMB NOJF SBKFN /JF NPHว CF[ OJFK วปZว w * KB TJว QPE UZN QPEQJTVKว

#PZBOB ,SZTJB ,VCB #F

57

58

MAGIEL marzec 2007

TURYSTYKA

Z PAMIฤ TNIKA SPADOCHRONIARZA

(Nie) tylko dla orล รณw Stojฤ w drzwiach samolotu. Tuลผ pode mnฤ przesuwajฤ siฤ rรณwniny Dolnego ล lฤ ska. Zastygล y w bezruchu, kurczowo ล ciskam uchwyt uwalniajฤ cy czaszฤ gล รณwnego spadochronu. Czekam. Nagle pada komenda: Naprzรณd. Skaczฤ โ ฆ

Tomek Koล odziej

;

PLB[KJ TUVMFDJB 4[LPย Z (ย ร XOFK )BOEMP XFK 4UVEFODLJ ,MVC &YUSFN [PSHBOJ[PXBย X EOJBDI QBวบE[JFSOJLB LVST TQBEP DISPOPXZ [XJFว D[POZ PEEBOJFN [FTQPย PXZDI TLPLร X [ XZTPLPวงDJ T[FวงDJVTFU NFUSร X OB UFSFOJF BFSPLMVCV XSPDย BXTLJFHP 1S[FETJว X[Jว DJF NJBย P OB DFMV VD[D[FOJF PCDIPE[POFK SPD[OJDZ QSPNP XBOJF JEFJ OBT[FK 6D[FMOJ PSB[ XJ[FSVOLV KFK TUV EFOUร X KBLP MVE[J PEXBวปOZDI XT[FDITUSPOOZDI J HPUPXZDI EP QPEKว DJB OJF[XZLย ZDI XZ[XBว

Przygoda woล a nasโ ฆ 8T[ZTULP [BD[ว ย P TJว X D[XBSUFL QBวบE[JFS OJLB P SBOP X IBMJ %XPSDB $FOUSBMOFHP X 8BST[BXJF /B [CJร SDF QPKBXJMJ TJว XT[ZTDZ [ QJว UOBTUPPTPCPXFK FLJQZ FLTUSFNJTUร X [ XZ KฦพULJFN QFXOFK PรชBSZ OJFTVCPSEZOBDKJ Xย BTOFHP CVE[JLB LUร SB EPย ฦพD[Zย B EP OBT XF 8SPDย BXJV 1PESร วป QPDJฦพHJFN Eย VวปZย B TJว OJFNJย PTJFSOJF B NZวงM P [CMJวปBKฦพDZN TJว XZ[XBOJV OJF QP[XBMBย B [BKฦพว VNZTย V OJD[ZN JOOZN /BSFT[DJF 4UBDKB 8SPDย BX (ย ร XOZ 5BN D[FLBย OB OBT EZSFLUPS 0วงSPELB 4[LPMFOJB 4QB EPDISPOPXFHP 7 0EE[JBย V ;XJฦพ[LV 1PMTLJDI 4QBEPDISPOJBS[Z X TUPQOJV QVย LPXOJLB %[Jว LJ KFHP EPวงXJBED[FOJV XJFE[Z J QSPGFTKPOBMJ[NPXJ QS[FLPOBMJวงNZ TJว KBL XZHMฦพEB X[PSPXP QS[F QSPXBE[POZ LVST

U doktora 1JFSXT[Z LSPL UP CBEBOJB MFLBSTLJF X (ย ร X OZN 0วงSPELV .FEZDZOZ -PUOJD[P -FLBSTLJFK X TUPMJDZ %PMOFHP ฦฆMฦพTLB #JFHBMJวงNZ UBN PE QPLPKV EP QPLPKV NBKฦพD QS[FDJXLP TPCJF VDJF LBKฦพDZ CF[MJUPวงOJF D[BT /B T[D[ว วงDJF PUS[ZNBMJ

วงNZ XTQBSDJF PE CBSE[P NJย FK LBESZ MFLBSTLJFK 0วงSPELB LUร SB OJF UZMLP [CBEBย B OBT[F QSFEZT QP[ZDKF รช[ZD[OF BMF UBLวปF OJFVTUBOOJF EPEBXBย B OBN PEXBHJ QS[FE DIXJMฦพ QSร CZ +FEZOJF QBOJ OFVSPMPH [F TXPJN DIย PEOZN J XZSBรชOPXBOZN QPEFKวงDJFN PSB[ JวงDJF XPKTLPXZNJ LPNFOEBNJ EP E[JTJBK QPKBXJB TJว X OBKTUSBT[OJFKT[ZDI LPT[ NBSBDI 4[LPMFOJF UFPSFUZD[OF PECZXBย P TJว OB UFSF OJF 8ZวปT[FK 4[LPย Z 0รชDFSTLJFK 8PKTL -ฦพEPXZDI ; QPETUBXPXZNJ [BTBEBNJ TQPSUV TQBEPDISP OPXFHP [BQP[OBย OBT LJFSPXOJL 0วงSPELB 4[LP MFOJB 4QBEPDISPOPXFHP LUร SZ X TXPKFK LBSJFS[F XZT[LPMJย NJTUS[B &VSPQZ J US[FDI XJDFNJTUS[ร X วงXJBUB X TLPLBDI +FTU PO UBLวปF BVUPSFN MJD[ OZDI QVCMJLBDKJ EPUZD[ฦพDZDI TQBEPDISPOJBSTUXB B TLBD[F OJFQS[FSXBOJF PE SPLV 1P JOUFSF TVKฦพDZDI XZLย BEBDI OJFDP [Nว D[FOJ Qร วบOฦพ QPSฦพ TQว E[JMJวงNZ OPD X IPUFMV QS[Z PวงSPELV KB[EZ LPOOFK X 3BLPXJF

Pod wiatrโ ฆ 1JฦพUFL QS[ZXJUBย OBT QJว LOฦพ KFTJFOOฦพ QPHPEฦพ BMF J TJMOZN XJBUSFN LUร SZ CZย OJF MBEB QSPCMF NFN 1S[Z TQBEPDISPOBDI EFTBOUPXZDI D[BT[B X LT[UBย DJF HS[ZCLB OB LUร SZDI USFOPXBMJวงNZ OBENJFSOF QPENVDIZ TUBOPXJฦพ CBSJFSว OJF EP QPLPOBOJB B MฦพEPXBOJF X UBLJDI XBSVOLBDI HSP[J QPXBวปOZNJ LPOUV[KBNJ 0QUZNJ[N KFEOBL OBT OJF PQVวงDJย 8 PวงSPELV T[LPMFOJPXZN T[MJGP XBMJวงNZ tOB TVDIPu QSBLUZD[OF VNJFKว UOPวงDJ UB LJF KBL XZTLPL [ TBNPMPUV QS[ZKว DJF PEQPXJFE OJFK QP[Z QPED[BT MPUV PUXJFSBOJF TQBEPDISPOV TLSว UZ J วงMJ[HJ OB D[BT[Z TQBEPDISPOV MฦพEPXBOJF tHBT[FOJF D[BT[Zu J QPMPXF TLย BEBOJF TQBEPDISP OV 1P [BLPว D[FOJV T[LPMFOJB CZMJวงNZ KVวป X QFย OJ m NFSZUPSZD[OJF J QTZDIJD[OJF m QS[ZHPUP XBOJ CZ PEEBว TLPLJ BMF X[NBHBKฦพDZ TJว XJBUS [NVTJย OBT EP PD[FLJXBOJB OB MFQT[F XBSVOLJ BUNPTGFSZD[OF 1PQPย VEOJF TQว E[JMJวงNZ OB

MAGIEL TURYSTYKA marzec 2007

Odlotowa dwunastka 4PCPUB $IXJMว QP QS[FCVE[FOJV OJFQFXOF XZKS[FOJF QS[F[ PLOP #F[DINVSOF OJFCP ;B TUZHย F LPSPOZ ES[FX 8BSVOLJ EP TLPLร X JEF BMOF " [BUFN UP KVวป E[JTJBK CZว BMCP OJF CZว 4LPSP วงXJU XZKFDIBMJวงNZ OB MPUOJTLP 4[Z NBOร X "FSPLMVCV 8SPDย BXTLJFHP /BMFวปBย P TJว TQJFT[Zว CPXJFN QPHPEB NJBย B TJว OJFCB XFN QPHPST[Zว 3P[QPD[ว ย Z TJว QS[ZHPUPXB OJB D[ว วงว [ OBT [BKว ย B TJว LPNQMFUPXBOJFN TQS[ว UV B JOOJ PCPXJฦพ[LPXฦพ SP[HS[FXLฦพ 4B NPMPU "O t"/5&,u [ LUร SFHP TLBLBMJวงNZ [BCJFSB NBLTZNBMOJF EXVOBTUV TLPD[Lร X UP UFวป QPE[JFMJMJวงNZ TJว OB EXJF HSVQZ 0TUBUOJF NJOVUZ QS[FE XZSVT[FOJFN QJFSX T[FHP S[VUV 8T[ZTDZ D[VMJ QPEOJFDFOJF QP Uว วปOฦพ EBXLว BESFOBMJOZ SP[MFXBKฦพDฦพ TJว QP DBย ZN DJFMF J PESPCJOว wTUSBDIV 1JFSXT[B EXVOBTULB TUBOว ย B X T[FSFHV 8T[ZTDZ OFS XPXP EPQJOBMJ LMBNSZ J QBTZ NPDVKฦพDF XBวปฦพ DFHP QPOBE PTJFNOBวงDJF LJMPHSBNร X [FTUBXV 1Vย LPXOJL TQSBXE[Jย OBT[ TQS[ว U 1BEย B LP NFOEB 8 MFXP [XSPU %P TBNPMPUV OBQS[ร E NBST[ /JF CZย P KVวป PEXSPUV [SFT[Uฦพ OJLU OB XFU P UZN OJF NZวงMBย 8T[ZTDZ LPODFOUSPXBMJ TJว OB D[ZOOPวงDJBDI LUร SF LPMFKOP OBMFวปBย P XZLPOBว QPED[BT TLPLV ;Bย BEVOFL EP TBNP MPUV USXBย LJMLB NJOVU #Zย P DJBTOP CBSE[P DJBTOP +FT[D[F UZMLP QBSว BOFHEPU J KBLBวง QJFวงว X DFMV SP[ย BEPXBOJB FNPDKJ OJN SZL TJMOJLB [BHย VT[Zย XT[ZTULP (EZ TBNPMPU LPย PXBย QP QPXJFS[DIOJ MPUOJTLB LUPวง LS[ZLOฦพย 8T[ZTDZ XSBDBNZ EP EPNV $[Vว CZย P TQFDZรชD[OZ LMJ NBU DIXJMJ 4BNPMPU X[CJย TJว X QPXJFUS[F 1PHPEB XZNBS[POB D[ZTUF OJFCP UFNQFSBUVSB ย $ J MFLLJ XJBUS N T LUร SZ OJFDP LPNQMJLPXBย TZUVBDKว BMF OB UBLฦพ FXFOUVBMOPวงว UFวป CZMJวงNZ QS[ZHPUPXBOJ .BT[ZOB X[CJKBย B TJว DPSB[ XZวปFK /B PLSFวงMPOFK XZTPLPวงDJ XZQVวงDJMJ วงNZ tวปZXฦพ TPOEว u m QS[FE TLPD[LB LUร SFHP [BEBOJFN CZย P TQSBXE[Jว TJย ว XJBUSV PSB[ KFHP XQย ZX OB UPS MPUV J MฦพEPXBOJF 1Sร CB XZQB Eย B QPNZวงMOJF J UZN TBNZN [BQPD[ฦพULPXBย B T[D[ว วงMJXฦพ TFSJว TLPLร X 4BNPMPU [BUPD[Zย KFT[D[F KFEOP LPย P OBE MPU OJTLJFN #ZMJวงNZ OB PEQPXJFEOJN LVSTJF 1PXTUBว J QS[ZHPUVK TJว EP TLPLV m [B CS[NJBย SP[LB[ QVย LPXOJLB +FT[D[F UZMLP DIXJMB Jw +FEFO [B ESVHJN X PETUว QBDI KFE

OPTFLVOEPXZDI XZTLBLJXBMJวงNZ [ TBNPMPUV /BHMF XZSXBOJ [ CF[QJFD[OFK NBT[ZOZ XQB EMJวงNZ X PCT[BS CF[Xย BEOPวงDJ PES[VDFOJ QS[F[ Qว E NBT[ZOZ T[BSQBOJ QS[F[ QPENV DIZ XJBUSV ,BวปEZ [ OBT OFSXPXP วงDJTLBKฦพD VDIXZU TQBEPDISPOV Hย ร XOFHP PEMJD[Bย OBK CBSE[JFK FNPDKPOVKฦพDF US[Z TFLVOEZ TXPKFHP วปZDJB w 6$)8:5 w $;"4;" #JBย B D[BT[B QSว วปZย B TJว NBKFTUBUZD[ OJF OBE OBT[ZNJ Hย PXBNJ

Uwagi techniczne #BSE[P USVEOP VUS[ZNBว CZย P QSBXJEย PXฦพ QP[ZDKว QPED[BT XZTLPLV J MPUV B PE UFHP [BMF วปBย P QS[FDJFวป OBT[F วปZDJF 8 NPNFODJF XZTLP LV [ TBNPMPUV MJOZ EFTBOUPXF LUร SZNJ LBวปEZ [ OBT CZย QS[ZQJว UZ EP TBNPMPUV BVUPNBUZD[ OJF XZDJฦพHBย Z NBย Z TQBEPDISPO m U[X tTUBCJ MJ[BUPSu 1PNBHBย PO VUS[ZNBว PEQPXJFEOJฦพ QP[ZDKว QPED[BT MPUV J UZN TBNZN QP[XPMJย OB QSBXJEย PXF PUXBSDJF TQBEPDISPOV Hย ร X OFHP 0QBEBOJF USXBย P OJFDBย F EXJF NJOVUZ $[BT UFO OJF VQย ZOฦพย OBN KFEZOJF OB SP[LP T[PXBOJV TJว XJEPLBNJ 8 QPXJFUS[V OBMFวปZ CBSE[P VXBวปBว OB Xย BวงDJXฦพ PEMFHย Pวงว NJFE[Z T[ZCVKฦพDZNJ TLPD[LBNJ J X SB[JF QPUS[FCZ XZLPOBว U[X tวงMJ[Hu OB D[BT[Z TQBEPDISPOV

Czas ucieka 1PED[BT MPUV LBวปEFNV [ OBT EวบXJว D[Bย P X VT[BDI 1BNJว UBK $[BT VDJFLB B [JFNJB TJว [CMJวปB 5B GSB[B PEEBKF DBย Z TFOT TLPLร X 8 QPXJFUS[V D[BT VDJFLB CBSE[P T[ZCLP -FDฦพD OBMFวปZ QS[ZHPUPXBว TJว EP MฦพEPXBOJB QPQSBXJว TJว X VQS[ว วปZ m DP KFTU [BEBOJFN BSDZUSVEOZN XZLPOBว TLSว U BCZ XZMฦพEPXBว [HPEOJF [ LJF SVOLJFN XJBUSV QS[ZKฦพว PEQPXJFEOJฦพ QP[ZDKว 0TUBUOJF TFLVOEZ MPUV J w XJEPL [CMJวปBKฦพDFK TJว [ QSว ELPวงDJฦพ PLPย P N T [JFNJ DP NPHย P [OBD[Zว UZMLP KFEOP m UXBSEF MฦพEPXBOJF * UV

i

Wszyscy czuli podniecenie, potฤ ลผnฤ dawkฤ adrenaliny, rozlewajฤ cฤ siฤ po caล ym ciele i odrobinฤ โ ฆ strachu. Padล a komenda: W lewo zwrot. Do samolotu naprzรณd marsz! Nie byล o juลผ odwrotu, zresztฤ nikt nawet o tym nie myล laล .

i

[XJFE[BOJV [BCZULPXFK XSPDย BXTLJFK 4UBSร XLJ SBD[ฦพD TJว TNBD[OZNJ EPMOPวงMฦพTLJNJ USVOLBNJ

MAGIEL grudzieล TURYSTYKA 2006

TQSBXE[Jย P TJว LPMFKOF QPXJFE[FOJF OBT[FHP JOTUSVLUPSB ;JFNJB KBL LBวปEB EPCSB NBULB XT[ZTULJF TXPKF E[JFDJ QSว E[FK D[Z Qร วบOJFK QS[ZKNJF 5ZMLP KFEOZDI TFSEFD[OJF B JOOZDI CSVUBMOJF m EPEBXBMJวงNZ [ QS[FLPSฦพ -ฦพEP XBOJF QS[FCJFHย P KFEOBL CBSE[P QPNZวงMOJF 8FEย VH EFรชOJDKJ XPKTLPXFK EFTBOU OB[ZXBNZ VEBOZN KFวงMJ DP OBKNOJFK วปPย OJFS[Z QS[F วปZKF 6 OBT QP MฦพEPXBOJV QPEOJPTย P TJว [ [JFNJ LVSTBOUร X

Ore, oreโ ฆburaczane pole %SVHB HSVQB NJBย B KVวป OJFDP NOJFK T[D[ว วงDJB 1PED[BT JDI TLPLร X XJBUS [OBD[OJF PTย BCย X XZOJLV D[FHP QS[ZT[ย P JN MฦพEPXBว OB QPMV CVSBLร X 8MFD[FOJ [B D[BT[ฦพ TQBEPDISPOร X [BGVOEPXBMJวงNZ UZN TBNZN NJFKTDPXFNV HP TQPEBS[PXJ EBSNPXF PSBOJF QPMB DP QSBXEB KFT[D[F QS[FE XZLPQLBNJ BMF MJD[ฦพ TJว QS[FDJFวป EPCSF DIว DJ 8ZUBS[BOJ X CVSBLBDI [ QJBTLJFN X OBK Hย ว CT[ZDI [BLBNBSLBDI HBSEFSPCZ BMF [ VวงNJF DIFN OB UXBS[Z XSร DJMJวงNZ OB MPUOJTLP BCZ EBMFK S[VDBว XZ[XBOJF TQBEPDISPOPN UZQV % ,PMFKOF TFSJF QS[FCJFHBย Z CBSE[P TQSBXOJF 5FHP EOJB PEEBMJวงNZ ย ฦพD[OJF TLPLJ +FT[D[F UZMLP TFTKB [EKว DJPXB [ "O LJMLB UFMFGPOร X EP SPE[JOZ J QS[ZKBDJร ย DFSFNPOJB QS[ZKว DJB EP HSPOB TLPD[Lร X TQBEPDISPOPXZDI J w XQSPTU OJFPQJTBOB FVGPSJB 1S[ZHPEB EPCJFHBย B LPว DB +FT[D[F UZMLP JN QSF[B QPวปFHOBMOB LUร SB [ NBย ZNJ QS[FSXBNJ USXBย B EP OJFE[JFMOFHP QPQPย VEOJB +FT[D[F UZMLP ย F[LB X PLV +FT[D[F UZMLP LJMLVHPE[JOOB QS[FQSBXB [ 1PMTLJNJ ,PMFKBNJ 1Bว TUXPXZNJ * KVวป 8BST[BXBw ;EKว DJB [ OBT[FK OJF[BQPNOJBOFK XZQSBXZ [OBKE[JFDJF OB TUSPOJF www.skextrem.pl

59

60

MAGIEL marzec 2007

TURYSTYKA

O FIORDACH Sล ร W KILKA

Gdzie trolle mรณwiฤ dobranoc Nastaje taki dzieล w ลผyciu kaลผdego czล owieka, kiedy chciaล oby siฤ rzuciฤ wszystko i uciec jak najdalej od codziennych zmartwieล , schowaฤ siฤ w jakiejล ciemnej jaskini i przeczekaฤ , aลผ problemy rozwiฤ ลผฤ siฤ same. A gdyby tak uciec do krainy malowniczych fiordรณw, na pรณล nocny skraj Europy, gdzie natura daje lekcje pokory, a surowy klimat przypomina, co jest w ลผyciu naprawdฤ cenne? Ula Gล รณwka

1

PMTLว J /PSXFHJว ย ฦพD[Z OJF UZMLP .PS[F #Bย UZDLJF /BT[F LPOUBLUZ NBKฦพ QPOBE UZTJฦพDMFUOJฦพ USBEZDKว LUร Sฦพ [BQPD[ฦพULP XBย KVวป .JFT[LP * .JNP Jวป PCB LSBKF QPTJBEBKฦพ T[FSFH BUVUร X LSBKPCSB[PXZDI PSB[ Tย ZOฦพ [ NB MPXOJD[ZDI QBTN Hร STLJDI KFEOFHP NPวปOB /PS XFHPN QP[B[ESPวงDJว m USPMMJ 8FEย VH MFHFOE UF Hร STLJF TUXPSLJ P OJF[XZLย FK TJMF NVT[ฦพ VOJLBว วงXJBUย B Tย POFD[OFHP JOBD[FK [PTUBย ZCZ [BNJFOJP OF X TLBย ว 5SPMMF Tย ZOฦพ [F TXZDI Eย VHJDI OPTร X QP[B UZN NBKฦพ QP D[UFSZ QBMDF V LBวปEFK Sว LJ J XJว LT[Pวงว [ OJDI QPTJBEB LVEย BUF PHPOLJ *DI XZHMฦพE NPวปF PETUSBT[Bว BMF X S[FD[ZXJTUPวงDJ Tฦพ TZNQBUZD[OF ฦบZKฦพ X DJFNOPวงDJBDI XJว D /PS XFHJB KFTU EMB OJDI JEFBMOZN NJFKTDFN QPOJF XBวป UV QS[F[ Qร ย SPLV USXB OPD QPMBSOB )JTUPSJB UFHP LSBKV OJF SPE[Jย B TJว KFEOBL X Hร SBDI MFD[ OB XZCS[FวปV ,JMLBOBวงDJF UZTJว DZ LJ MPNFUSร X XJKฦพDFK TJว GBOUB[ZKOJF MJOJJ CS[FHPXFK EBXBย P OJFPHSBOJD[POF NPวปMJXPวงDJ SP[XPKV XJFMV E[JFE[JO วปZDJB 5P Xย BวงOJF [ [BDIPEOJDI XZCS[FวปZ 4LBOEZOBXJJ QPOBE UZTJฦพD MBU UFNV SVT[Bย Z Eย VHJF ย PE[JF XJLJOHร X QFOFUSVKฦพD 8Z TQZ #SZUZKTLJF *TMBOEJว (SFOMBOEJว J "NFSZLว 1ร ย OPDOฦพ

Niepowtarzalna wizytรณwka ; USPMMBNJ J XJLJOHBNJ DIPว Tฦพ OJFXฦพUQMJXJF T[UBOEBSPXZN TZNCPMFN /PSXFHJJ USVEOP [F ULOฦพว TJว PTPCJวงDJF 8 [BNJBO [B UP X [BTJว HV OBT[FK Sว LJ Tฦพ OJF[BQPNOJBOF OPSXFTLJF LSBKP CSB[Z 6EBKFNZ TJว [BUFN OB [BDIร E EP TUPMJDZ รชPSEร X m #FSHFO .PวปOB UBN EPKFDIBว EPMJOฦพ 'MBN QPQS[F[ LUร Sฦพ CJFHOJF Hร STLB MJOJB LPMFKP XB QSPXBE[ฦพDB EP PEOPHJ OBKEย VวปT[FHP J OBK Hย ว CT[FHP รชPSEV OB วงXJFDJF m 4PHOFัจPSEV 8ZPCSBวบNZ TPCJF วปF [OBKEVKFNZ TJว X HJ HBOUZD[OFK TUVEOJ 1BUS[ZNZ X MFXP 8 QSBXP

8JE[JNZ UZMLP TUSPNF [CPD[B X[OPT[ฦพDF TJว QPXZวปFK UZTJฦพDB NFUSร X /BTUว QOJF Qย ZOJFNZ TUBUFD[LJFN XวงSร E QS[FQJว LOZDI LSBKPCSB[ร X 1PE[JXJBKฦพD OJFQS[FDJว UOF TJย Z OBUVSZ D[VKFNZ TJว QS[ZUย PD[FOJ UBL KBLCZวงNZ CZMJ UZMLP NBย ZNJ NSร XLBNJ 0UP [OBMFวบMJวงNZ TJว X OJFTBNPXJ UZN NJFKTDV m QPวงSร E OPSXFTLJDI รชPSEร X /BKTย ZOOJFKT[Z [ OJDI MFวปฦพDZ X TFSDV CBKLPXFK LSBJOZ OB[ZXB TJว /ย Sย ZัจPSEFO /JF CF[ QPXP EV Nร XJ TJว P UZN NJFKTDV KBLP P XJ[ZUร XDF /PSXFHJJ /BE CS[FHJFN QPวงSร E XPEPTQBEร X TUPKฦพ OJFXJFMLJF CJBย P D[FSXPOF EPNLJ LPOUSB TUVKฦพDF [ TVSPXฦพ QPUว Hฦพ QJว US[ฦพDZDI TJว OBE OJNJ QJPOPXZDI วงDJBO 8 Hย ว CJ LSZKF TJว NJOJBUVSPXB PTBEB (VEWBOHFO 5P Xย BวงOJF TUฦพE XBUBIZ XJ LJOHร X XZSVT[Bย Z X TXPKF Tย ZOOF XZQSBXZ ;F X[HMว EV OB USVEOF XBSVOLJ PTBEOJD[F m LJMPNF USPXF วงDJBOZ Hร S XฦพTLJF EPMJOZ J CSBL Qย BTLJDI HSVOUร X XJPTLB QP[PTUBย B QSBXJF OJF[NJFOJPOB J OJF SP[SPTย B TJว B EPUS[Fว EP OJFK NPวปOB KFEZ OJF PE TUSPOZ NPS[B

Na pรณล nocnym kraล cu Europy /JFย BUXF [BEBOJF D[FLB UBLวปF วงNJBย LB LUร SZ [FDIDF QPTUBXJว TUPQว OB /PSELBQQJF D[ZMJ OBK EBMFK XZTVOJว UZN OB Qร ย OPD QS[ZMฦพELV &VSPQZ /JFLUร S[Z V[OBKฦพ HP [B OBKQJว LOJFKT[F J OBKXTQB OJBMT[F NJFKTDF OB ;JFNJ 3P[MFHย F QVTULPXJB TUBEB SFOJGFSร X Qว E[ฦพDZDI QS[Z ESPE[F T[QJ D[BTUF วงDJBOZ TLBMOF XZSBTUBKฦพDF XQSPTU [ TVSP XFHP NPS[B ,JFEZ TUBKFT[ OB TUSPNZN VSXJTLV J QBUS[ZT[ OB X[CVS[POF NPS[F XZEBKF TJว วปF EPUBSย Fวง tOB LSBXว Eวบ วงXJBUBu B QS[FE TPCฦพ NBT[ UZMLP CF[LSFTOZ PDFBO +FEOBL KFTU DPวง FLTDZUV KฦพDFHP X UZN OJFHPวงDJOOZN PXJBOZN XJBUSBNJ DZQMV DPวง DP SP[CVE[B [NZTย Z /JFHEZวง [OBKEP XBย P TJว UV UZMLP LBNJFOOF TDISPOJTLP 0CFDOJF X OPXPD[FTOZN CVEZOLV 0วงSPELB 1S[ZMฦพELB 1ร ย OPDOFHP NJFวงDJ TJว CBOL QPD[UB TBMB XZTUB XPXB TLMFQ [ QBNJฦพULBNJ J SFTUBVSBDKB B UBLวปF QVOLU XJEPLPXZ .JFKTDB UF [BMVEOJBKฦพ TJว UZMLP

QP QS[ZCZDJV BVUPCVTV J OBXFU Xร XD[BT XZTUBS D[Z LJMLVNJOVUPXZ TQBDFS CZ [OBMFวบว TJว OB DBย LPXJUZN PEMVE[JV

Stolica mล odych (EZ TUว TLOJNZ TJว [B PCFDOPวงDJฦพ JOOZDI MVE[J LPOJFD[OJF NVTJNZ PEXJFE[Jว TUPMJDว /PSXF HJJ 0TMP [BE[JXJB TXPKฦพ TJFMTLPวงDJฦพ ;XJFE[BOJF [BCZULร X TUBKF TJว LPOLVSFODZKOฦพ QSPQP[ZDKฦพ XPCFD NPวปMJXPวงDJ [BวปZXBOJB LฦพQJFMJ X XPEBDI รชPSEV QJFT[ZDI Xว ESร XFL D[Z DIPว CZ TQBDF SPXBOJB QP วงSร ENJFวงDJV "USBLDKว EMB UVSZTUร X TUBOPXJ TLPD[OJB OBSDJBSTLB X )PMNFOLPM MFO /JF MBEB OJFTQPE[JBOLB [BTUBOJF QPMTLJDI HPวงDJ OB KFK T[D[ZDJF HEZ JDI PD[PN VLBวปF TJว OBQJT t.Bย ZT[ LSร MFNu $ร วป XJFSOJ GBOJ OB T[FHP OBKMFQT[FHP TLPD[LB Tฦพ XT[ว E[JFw +FE OBL OBKXJว LT[ฦพ QPQVMBSOPวงDJฦพ X TUPMJDZ DJFT[ฦพ TJว MJD[OF NV[FB X UZN ,PO 5JLJ .V[FVN 4UBULร X 8JLJOHร X .V[FVN 'SBN .V[FVN .VODIB PSB[ 1BSL OBL 'SPHOFS [ S[FวบCBNJ [ CSฦพ[V J HSBOJUV BVUPSTUXB (VTUBXB /JHSMBVEB 0TMP UP NJBTUP Nย PEZDI X LUร SZN FNFSZDJ TUBOPXJฦพ OJFTQFย OB NJFT[LBว Dร X 1PED[BT HEZ JOOF NFUSPQPMJF FVSPQFKTLJF Cว Eฦพ VMFHBย Z QSPDFTPXJ TUBS[FOJB UVUBK X[SPTUPXB UFOEFODKB MJD[CZ Nย PEZDI MVE[J Cว E[JF TJว X[NBDOJBย B ฦบZ DJF X TUPMJDZ OJF EMB XT[ZTULJDI KFTU KFEOBL VTย BOF Sร วปBNJ /BQSBXEว DJว วปLJ MPT NBKฦพ QJXPT[F J QB MBD[F /JFEBXOP รชSNB %BUBNPOJUPS PCXJFวงDJย B Jวป LVGFMFL DINJFMPXFHP OBQPKV OBE 0TMPัจPSEFN KFTU OBKESPวปT[Z OB วงXJFDJF 5VUFKT[Z QJOU QJXB D[ZMJ M LPT[UVKF วงSFEOJP LPSPO OPSXF TLJDI OJFDBย F QPMTLJDI [ย PUZDI 1POBEUP PE LJMLV MBU XF XT[ZTULJDI NJFKTDBDI QVCMJD[OZDI PCPXJฦพ[VKF BCTPMVUOZ [BLB[ QBMFOJB UZUPOJV /JFDI XBT KFEOBL OJF [OJFDIว Dฦพ UF OJFEPHPE OPวงDJ QPOJFXBวป /PSXFHJB UP LSBK OBQSBXEว XBSUZ [XJFE[FOJB [Xย BT[D[B EMB NJย PวงOJLร X QJว LOFK OBUVSZ J วปฦพEOZDI QS[ZHร E PELSZXDร X OJFTLBวปPOZDI DZXJMJ[BDKฦพ NJFKTD

Szóstkę skazano na podzielenie przez dwa. Przed wykonaniem wyroku podchodzi do niej przyjaciel: - Bądź dzielna!

Zmienna obiektowa pozostawała sama. Otrzymała co prawda referencje do paru przystojnych intów, floatów, charów i booli, ale żaden nie był w jej typie.

- Zważyć? - Tak, poproszę. - Trzy pięćdziesiąt. Bierzecie? - Jasne! - Zawinąć? - Tak, poproszę. - Bardzo proszę. Gratulacje z okazji narodzin potomka! Skąd przybywamy? Kim jesteśmy? Dokąd zmierzamy? Lecz najważniejsze! Czy znajdziemy miejsce do parkowania?

Bazar Różyckiego. - Prawo jazdy poproszę. - Punkty pan zbiera?

W życiu pewne są tylko dwie rzeczy: śmierć i „Kevin sam w domu” w Wigilię.

Julian Tuwim, wielki polski poeta, był pochodzenia żydowskiego i fakt ten rzutował na zachowanie różnych ludzi w stosunku do niego. Miał swego „etatowego” przeciwnika w koledze po piórze A. Nowaczyńskim, który nie przepuszczał żadnej okazji, by dopiec Tuwimowi. Na jednej z uroczystości na cześć Tuwima Nowaczyński wzniósł toast: - Nie ma literatury polskiej bez Adama Mickiewicza, nie ma Adama Mickiewicza bez „Pana Tadeusza”, nie ma „Pana Tadeusza” bez Jankiela. Niech żyje Tuwim! Tuwim niewiele myśląc „podziękował” również toastem: - Nie ma literatury polskiej bez Adama Mickiewicza, nie ma Adama Mickiewicza bez „Pana Tadeusza”, nie ma „Pana Tadeusza” bez Jankiela, nie ma Jankiela bez cymbałów. Niech żyje Nowaczyński....

W Holandii ukazała się luźna adaptacja znanej książki, nowelka: „Hobby-Odbyt, czyli Tam i Z Powrotem”, o przygodach dwóch sympatycznych Bagginsów: Freudo i Dildo. - Ale brudne macie nogi towarzyszu dowódco! Brudniejsze niż moje... - Przecież jestem znacznie starszy, Pietka!

Przychodzą buty na policję. Policjant pyta się, co się stało. - Ktoś nas napastował.

Czapajew, Pietka i Anka czołgają się do okopu ,,białych”. - Ech, Anka, ty chyba w cywilu baletnicą byłaś, takie masz ładne nogi - mruczy Pietka z podziwem w kierunku pełznącej przed nim dziewczyny. - A ty Pietka - szepce zamykający zwiad Czapajew - chyba byłeś w cywilu traktorem! Taką bruzdę zostawiasz.

Osama ben Laden: @:-[==> Frankenstein: [‡:•‹]

Nowy Ruski leżąc na stole operacyjnym chwyta kurczowo chirurga za rękę: - Doktorze! Uratuj mnie Pan! Dam Panu wielką kasę. Ale pomóż Pan!!! Chirurg: - Najpierw pieniądze! U nas obowiązują przedpłaty. Pomożesz ludziom - a potem żadnej wdzięczności! Leży sobie taki jeden z drugim w trumnie i ma taką minę, jakby Ciebie w ogóle nie znał!!!

Myszka Miki: 8(:- ) Homer Simpson: ~(_8^(I)

Ambitny dyslektyk-seksoholik zawsze pożąda do celu.

Robocop: ([ (

Ukochane kobiety! Już od wielu lat czynimy Was piękniejszymi: wydłużamy rzęsy, pogrubiamy usta, powiększamy piersi, zmieniamy kolor włosów... Adobe Photoshop - już 15 lat na rynku piękności...

Egzamin poprawkowy z Geografii Ekonomicznej Świata. Profesor zadaje pytanie: - Niech pan mi powie jak się rozwija przemysł lotniczy w Polsce? - Lotnictwo w Polsce rozwija się słabo. - A dlaczego? - No bo terroryści atakują samoloty. Profesor załamany odpowiedzią zadaje kolejne pytanie: - A przemysł celulozowy i drzewny? - Ten przemysł rozwija się znacznie lepiej. - Dobrze. To jeszcze niech mi pan wytłumaczy, dlaczego? - Bo jak jadę na uczelnię, to gdzie nie spojrzę tylko LAS i LAS.

- Wy, towarzyszu dowódco - mówi Pietka - to czasem jak pień! - A tak! Bywam twardy!

Z okazji Dnia Kobiet Premier przez cały dzień przyjmował serdeczne życzenia rychłej rehabilitacji złamanej ręki.

Pewna znana amerykańska dziennikarka, robiąc dokument przed wojną na Bliskim Wschodzie, zauważyła, że wszędzie kobiety szły kilka metrów za swoimi mężami. Kiedy po niedługim czasie wróciła w te strony, zaobserwowała, że teraz mężowie podążają za swoimi kobietami w odległości kilkunastu metrów. Wiedziona ciekawością, podchodzi do jednej z kobiet i pyta: - Co miało wpływ na to, że w tak krótkim czasie dokonał się tak wielki postęp zmieniający obyczaje? - Miny!

>>>>>>>>>>>>>>>>

61

Stalin: :-{(Michael Jackson: :~)

HUMOR

A wiecie, że sławni ludzie mieli swoje buźki? Presley ?: -) M. Simpson @@@@: -)

MAGIEL marzec 2007

62

MAGIEL marzec 2007

KTO JEST KIM

Kto jest kim w SGH? W tym numerze finansista i ekonomista dają się poznać od prywatnej strony. Zobaczcie, co wyniknęło z tego porównania. Miłej lektury.

IMIĘ I NAZWISKO

Grzegorz Gołębiowski

Piotr Lewandowski

WIEK

38 lata

25 lat

WZROST

182 cm

176 cm

KOLOR OCZU

Piwne

Szary

ZNAK ZODIAKU

Bliźnięta

Rak

STAN CYWILNY

Żonaty

Wolny

RODZINA

Bardzo ważna

Rodziców mam, brata także...

UKOŃCZONA UCZELNIA

SGH (chociaż zaczynałem SGPiS)

SGH

PRZEDMIOT

Analiza ekonomiczno-finansowa, Podstawy finansów, Finanse przedsiębiorstwa

Makroekonomia II, Ekonomia Pracy

SAMOCHÓD

Renault Scenic

Skądże, rower

HOBBY

Genealogia, akwarystyka, parapsychologia, ..., życie

Muzyka, rower, pływanie, tenis

NAJWIĘSZKA ZALETA

Niech inni ocenią

Pracowitość, otwartość, wytrwałość

NAJWIĘKSZA WADA

Za dużo od siebie wymagam

Zarozumiałość, pedantyzm

U LUDZI CENIĘ

Uczciwość, normalność, lojalność

Silną wolę, konsekwencję, wiarę w siebie

U LUDZI RAZI MNIE

Zawiść, chamstwo, głupota

Uległość, bierność

OSOBA PODZIWIANA

Kazimierz - za to, że był Wielki

Roger Federer i moja mama

ULUBIONY PROGRAM

„Szymon Majewski Show”

brak odpowiedzi

ULUBIONY FILM

„Dzień Świra”

„Wszystko o mojej matce”

ULUBIONA GAZETA

„Rzeczpospolita” i „Gazeta Wyborcza”

„The Economist”

ULUBIONE DANIE

Jest ich zdecydowanie więcej niż tych, których nie lubię

Bakłażany w różnej postaci

ULUBIONA KSIĄŻKA

Antoine de Saint Exupery - „Mały Książę”

„Niech się stanie człowiek” Fromma

ULUBIONY ARTYSTA

Moja córka

Miles Davis, Mike Patton, Henri Cartier-Bresson

SUKCES

Zaproszenie do Magla

www.ibs.org.pl; www.popupmagazine.pl

NIESPEŁNIONE MARZENIE

Zwiedzić Australię

Kilka koncertów, na które urodziłem się za późno

ŻYCIOWE MOTTO

„To, co robię, robić dobrze”

brak odpowiedzi

CO NALEŻY ZMIENIĆ W SZKOLE

„Pomidor”

Podnieść zachęty i atrakcyjność kariery naukowej z punktu widzenia absolwentów/doktorantów. A tu nastąpił regres, niestety.

Jeśli chciecie poznać swoich ulubionych wykładowców od mniej formalnej strony, piszcie na adres: anna.niemiec@magiel.waw.pl. Czekam na Wasze propozycje :)