Numer 93 (styczeń/luty 2007)

Plany zawodowe vs rzeczywistoล ฤ Kim zamierzamy byฤ , gdzie pracowaฤ , kiedy przekraczamy prรณg naszej Alma Mater, na jakiej podstawie wybieramy kierunek? Pierwszoroczniacy sฤ zazwyczaj jeszcze niezdecydowani co do ich przyszล ej kariery naukowej, a jak przedstawia siฤ ona u starszych studentรณw? .BSUB 4JFEMFDLB ,JOHB +ร วบLร X 1BXFย %BOJMVL

8

Jว LT[Pวงว [ OBT XZCJFSB LJFSVOFL OB QPETUBXJF tQS[FD[VDJBu EPCS[F CS[NJฦพDFK OB[XZ B OBKD[ว วงDJFK ESPHฦพ FMJNJOBDKJ OJF [BTUBOBXJBKฦพD TJว EPLย BEOJF OBE Qร วบOJFKT[ฦพ QSBDฦพ %PEBULPXP TZTUFN OBT[FK 6D[FMOJ TQS[ZKB PELย BEBOJV QPEKว DJB PTUBUFD[OFK EFDZ[KJ P LJFSVOLV TUVEJร X KFEOPD[FวงOJF VNPวปMJXJBKฦพD TBNPE[JFMOF UXPS[FOJF Xย BTOFK วงDJFวปLJ FEVLBDKJ /JFMJD[OJ NBKฦพ KFEOBL EPLย BEOZ QMBO OB TUVEJB J QS[ZT[ย ฦพ LBSJFSว [BXPEPXฦพ

Co po SM? +FEFO [ UBLJDI Xย BวงOJF 4() PXDร X 1BXFย TUVEFOU 7 SPLV NBย P QPQVMBSOFHP BMF KBLวปF FMJUBSOFHP LJFSVOLV (PTQPEBSLB 1S[FTUS[FOOB 4Xร K XZCร S NPUZXVKF X NJBSว ย BUXฦพ NPวปMJXPวงDJฦพ [EPCZDJB QSBDZ [F X[HMว EV OB OJFXJFMLJF [BJOUFSFTPXBOJF TUVEFOUร X UZN [BHBEOJFOJFN %PEBULPXP TUVEJVKF ;BS[ฦพE[BOJF J .BSLFUJOH [BHย ว CJBKฦพD TJว X UFNBUZLว OJFSVDIPNPวงDJ 4UPTVOLJ .Jว E[ZOBSPEPXF LUร SF XFEย VH Tย ร X 1BOJ &MวปCJFUZ ,BXFDLJFK 8ZS[ZLPXTLJFK m QS[FXPEOJD[ฦพDFK 3BEZ 1SPHSBNPXP %ZEBLUZD[OFK 31% EMB LJFSVOLV 4UPTVOLJ .Jว E[ZOBSPEPXF QS[ZHPUPXVKฦพ EP tQSBDZ X LPSQPSBDKBDI NJว E[ZOBSPEPXZDI PSHB OJ[BDKBDI NJว E[ZOBSPEPXZDI J X JOOZDI KFE OPTULBDI HE[JF QPUS[FCOF KFTU QPย ฦพD[FOJF XJFE[Z FLPOPNJD[OP QSBXOP QPMJUPMPHJD[O FK EP QPEFKNPXBOJB QSBXJEย PXZDI EFDZ[KJu

#BSUFL TUVEFOU 7 SPLV XZCSBย 4. KBLP m tXJว LT[Pวงว US[FDJFHP QP[JPNV UP D[ZTUB QJFSXT[Z LJFSVOFL tCP UBLu B PCFDOJF QSBDVKF UFPSJB [Xย BT[D[B CBOLPXPวงว UP QS[FENJPUZ X CBOLV $P QSBXEB EPEBULPXP LPว D[Z [OJFDIว DJย Z NOJF EP 'J#Zu BMF CZย Z UFวป BTQFLUZ 'JOBOTF J #BOLPXPวงว KFEOBL OJF CZย UP XZCร S LUร SF NV TJว QPEPCBย Z m tDIPDJBวป KFTU XJFMV V[BTBEOJPOZ DIว DJฦพ [EPCZDJB PLSFวงMPOFK วงXJFUOZDI XZLย BEPXDร X 4ย BXJว TLJ #FSFOU QPTBEZ EBMJ NJ XJว DFK OJวป SFT[UB 'J#Zu 0E D[XBSUFHP SPLV TUVEJVKF .*&4* J KBL Nร XJ OBQSBXEว Przyszli finansiล ci i managerowie VD[Z TJว QS[ZEBUOZDI S[FD[Z " KBL XJE[J TXPKฦพ 'J#B UP LJFSVOFL T[D[FHร MOJF QPQVMBSOZ QS[ZT[ย Pวงว OJFEPT[ย Z BCTPMXFOU 'J#Z J QS[ZT[ย Z XวงSร E TUVEFOUร X 4() +BL Nร XJ QBOJ "OOB .*&4* t1P TUVEJBDI DIDJBย CZN QS[FQSBDPXBว ,BSNBว TLB LPPSEZOBUPS 'J3Z PEQPXJFEOJL LJMLB MBU X CBOLPXPวงDJ JOXFTUZDZKOFK EBXOFK 'J#Z QP VLPว D[FOJV UFHP LJFSVOLV X -POEZOJFu "OBMJ[VKฦพD XZCPSZ LJFSVOLร X tNPวปMJXPวงDJ KFTU CBSE[P EVวปPu +FK Tย PXB QS[F[ TUVEFOUร X NPวปOB [BVXBวปZว วปF DPSB[ QPUXJFSE[BKฦพ XZQPXJFE[J TUVEFOUร X XJว DFK [ OJDI [BD[ZOB TUVEJPXBOJF LPNCJOBDKJ J BCTPMXFOUร X "ESJBO TUVEFOU *7 SPLV UFHP 'J#B J .*&4* B UFO PTUBUOJ PE EBXOB QS[FTUBย Xย BวงOJF LJFSVOLV QMBOVKF QSBDว X KFEOFK [ รชSN CZว LJFSVOLJFN OJT[PXZN J DJFT[Z TJว SPTOฦพDฦพ U[X t8JFMLJFK D[Xร SLJu 8JFS[Z วปF EZQMPN 4() [ SPLV OB SPL QPQVMBSOPวงDJฦพ QSBLUZLJ QPED[BT TUVEJร X J [EPCZUF EPUZDID[BT /B OBT[FK 6D[FMOJ LT[UBย DJ TJว XJFMV EPวงXJBED[FOJF Vย BUXJฦพ NV SFBMJ[BDKว QMBOร X OJFEPT[ย ZDI BCTPMXFOUร X 'J#Z BMF JMV XJF [BXPEPXZDI ,BTJB TUVEFOULB *** SPLV 'J#Z EMBD[FHP XZCSBย P UFO LJFSVOFL /JFLUร SZDI LPODFOUSVKF TJว OB CBOLPXZDI TQFDKBMOPวงDJBDI QPDJฦพHB XJ[KB Xย BTOFK รชSNZ JOOZDI TVLDFT PGFSPXBOZDI OB UZN LJFSVOLV QPOJFXBวป QSBDว 1PMBLB X [BLย BEBOJV Xย BTOFHP CBOLV 5BL X SBDIVOLPXPวงDJ D[Z LTJว HPXPวงDJ VXBวปB [B OBQSBXEว JEฦพD OB TUVEJB OJF KFTUFวงNZ KFT[D[F NBย P JOUFSFTVKฦพDฦพ OB QPETUBXJF EPวงXJBED[Fว QFXOJ DP DIDFNZ SPCJว XJFNZ CBSE[JFK KBLJF [BXPEPXZDI KFK SPE[JDร X 1P VLPว D[FOJV [BHBEOJFOJB OBT JOUFSFTVKฦพ B OJF DP [ UFHP TUVEJร X DIDJBย BCZ [OBMFวบว [BUSVEOJFOJF XZOJLOJF 4ฦพ PD[ZXJวงDJF FLTUSFNBMOF QS[ZQBELJ X CBOLV X 1PMTDF FXFOUVBMOJF [B HSBOJDฦพ %P LUร SF KVวป PE DIXJMJ HEZ UP UZMLP NPวปMJXF D[BTV PUS[ZNBOJB EZQMPNV DIDF PECZว QSBLUZLJ [BQJTVKฦพ TJว OB NBLTZNBMOJF EVวปP QS[FENJPUร X X LUร SZNวง [ CBOLร X BCZ [ZTLBว EPLย BEOJFKT[F CZ KBL OBKT[ZCDJFK TLPว D[Zว TUVEJB J KVวป OB XZPCSBวปFOJF P QSBDZ X UFHP UZQV JOTUZUVDKJ US[FDJN SPLV QPECJว วงXJBU CJ[OFTV UBDZ UP NBKฦพ J QS[FLPOBว TJว D[Z UBL NB XZHMฦพEBว KFK QS[ZT[ย B XJ[Kว BMF CPKฦพ TJว OJฦพ E[JFMJว CP B OVวป QZUBKฦพDB LBSJFSB [BXPEPXB ,PMFKOZ TUVEFOU LUร SZ XZCSBย TUVEFOULB 'J#Z QPELSBEOJF JDI QPNZTย 'J#ว .JDIBย [ *7 SPLV TUVEJPXBย Kฦพ QS[F[ US[Z ,PMFKOZN QPXT[FDIOJF PCMFHBOZN MBUB KFEOBL LJFSVOFL OJF TQFย OJย KFHP PD[FLJXBว LJFSVOLJFN KFTU ;J. .BSDJO TUVEFOU

OKล ADKA

MAGIEL styczeล -luty 2007

7 SPLV PE QPD[ฦพULV XJฦพ[Bย TXPKฦพ LBSJFSว [BXPEPXฦพ [ VLPว D[FOJFN UFHP Xย BวงOJF LJFSVOLV +FEOPD[FวงOJF [BTUBOBXJBย TJว OBE JOGPSNBUZLฦพ HPTQPEBSD[ฦพ KFEOBL NBUFNBUZLB J TUBUZTUZLB OJHEZ HP TQFDKBMOJF OJF QPDJฦพHBย Z XJว D [BNJBTU LPว D[Zว EPEBULPXP .*&4* SFBMJ[VKF วงDJFวปLว JOGPSNBUZLJ HPTQPEBSD[FK 0CFDOJF QSBDVKF X รชSNJF LUร Sฦพ PLSFวงMB KBLP tNOJFKT[Z LPOTVMUJOHu QPOJFXBวป VXBวปB วปF t8JFMLJ ,POTVMUJOHu UP OJF EMB OJFHP CP tUP DP TJว UBN E[JFKF J DP [ MVEวบNJ SPCJฦพ EMB NOJF KFTU OJFIVNBOJUBSOF J [BLSBXB P SP[Cร K X CJBย Z E[JFว u 1P VLPว D[FOJV T[LPย Z [BNJFS[B EBMFK QSBDPXBว EMB PCFDOFK รชSNZ [Bย PวปZว Xย BTOฦพ MVC tLPOUZOVPXBว QPCJFSBOJF OBVL X -POEZOJFu Ekonomia i rynek 4UVEJPXBOJF OB KFEOZN [ EXร DI LJFSVOLร X FLPOPNJB MVC .*&4* XZNBHB OJFDP XJว DFK EFUFSNJOBDKJ OJวป OB JOOZDI [F X[HMว EV OB EVวปฦพ JMPวงว OBS[ว E[J NBUFNBUZD[OZDI LUร SF TUVEFODJ NVT[ฦพ QS[ZTXPJว X UPLV TXPJDI TUVEJร X 1JPUS *** SPL t8ZCSBย FN FLPOPNJว QPOJFXBวป JOUFSFTVKฦพ NOJF [BHBEOJFOJB [XJฦพ[BOF [ SP[XPKFN HPTQPEBSD[ZN [Xย BT[D[B X LSBKBDI OJFSP[XJOJว UZDI $IDJBย FN UFวป QP[OBว NBUFNBUZD[OF OBS[ว E[JB BOBMJ[Z FLPOPNJD[OFK QPOJFXBวป VXBวปBN วปF NBUFNBUZLB XZLPS[ZTUBOB X QSBLUZDF NPวปF CZว OJF UZMLP CBSE[P VวปZUFD[OB BMF Sร XOJFวป DJFLBXB 8ZEBKF NJ TJว วปF KFK EPCSB [OBKPNPวงว CZXB OJFEPDFOJBOB QS[F[ XJFMV TUVEFOUร X J NPวปF TUBOPXJว EPEBULPXZ BUVU /BVLJ วงDJTย F X 4() OJF Tฦพ CBSE[P USVEOF D[BTFN US[FCB KFEOBL QPวงXJว DJว TQPSP TBNPE[JFMOFK QSBDZ QPOJFXBวป UP DP KFTU OBN QS[FLB[ZXBOF X CBSE[P OJFXJFMLJN TUPQOJV QPLSZXB TJว [ UZN D[FHP TJว PE OBT XZNBHB OB TQSBXE[JBOBDI $P EP TBNFK QSBDZ UP DIDJBย CZN CZว [BUSVEOJPOZ OB TUBOPXJTLV EPSBED[ZN MVC LPOUSPMOZN [XJฦพ[BOZN [ QSPXBE[FOJFN BOBMJ[Z FLPOPNJD[OFK 3P[XBวปBN UFวป SP[QPD[ว DJF LBSJFSZ OBVLPXFK KFEOBL OJF X SBNBDI 6D[FMOJ BMF SBD[FK OB QPETUBXJF QSBDZ [BXPEPXFK 5SVEOP NJ TJว KFEOBL XZQPXJBEBว DP EP LPOLSFUOZDI QMBOร X X UFK DIXJMJ TLVQJBN TJว OB TBNZDI TUVEJBDI J [EPCZXBOJV EPวงXJBED[FOJBu .BHEB *** SPL t.PKF QMBOZ [NJFOJBKฦพ TJว [ CJFHJFN D[BTV J DIZCB OJF [OBMB[ย BN KFT[D[F XZNBS[POFHP [BKว DJB (FOFSBMOJF XJE[ว TJFCJF BMCP X QSBDZ OBVLPXFK VD[FMOJ GVOEBDKJ OBVLPXFK JUQ BMCP X PSHBOJ[BDKJ NJว E[ZOBSPEPXFK QP[BS[ฦพEPXFK OQ 6/%1 0YGBN *OUFSFTVKว TJว [BHBEOJFOJBNJ [XJฦพ[BOZNJ [ SZOLJFN QSBDZ J FLPOPNJฦพ SP[XPKV J DIZCB LUร Sฦพวง [ UZDI E[JFE[JO DIDJBย BCZN [BKNPXBว TJว X OBKCMJวปT[FK QS[ZT[ย PวงDJ QS[FEF XT[ZTULJN CZ SP[XJKBว TXPKF [BJOUFSFTPXBOJB 1P[B UZN QP[XBMB DIZCB OB EVวปฦพ OJF[BMFวปOPวงว J FMBTUZD[OZ D[BT QSBDZ ; QFXOPวงDJฦพ 4() EBย B NJ NPวปMJXPวงว TQPULBOJB DJFLBXZDI MVE[J XZKB[EV OB TUZQFOEJVN [BHSBOJD[OF VD[FTUOJDUXB X LPOGFSFODKBDI E[JBย BMOPวงDJ X LPMF OBVLPXZN JUE 0GFSUB [BKว ว UFวป HFOFSBMOJF KFTU JOUFSFTVKฦพDB DIPว TUVEJVKฦพD FLPOPNJว MJD[ว TJว [ UZN วปF [BJOUFSFTPXBOJB NVT[ว X QFXOZN TUPQOJV EPTUPTPXZXBว EP PGFSPXBOZDI LVSTร X XJFMF QS[FENJPUร X KFTU OJFVSVDIBNJBOZDIu %PEBULPXฦพ USVEOPวงDJฦพ X TQSFDZ[PXBOJV QMBOร X [BXPEPXZDI TUVEFOUร X KFTU UFวป UP วปF PCFDOZ SZOFL QSBDZ KFTU CBSE[P OJFTUBCJMOZ J [NJFOOZ 1POBEUP T[ZCLJ QPTUว Q OBVLJ X E[JFE[JOJF UFDIOPMPHJJ [BS[ฦพE[BOJB

Coraz mniej czasu na decyzjฤ ...

Fot. Guilherme Silva

J FLPOPNJJ QPXPEVKF วปF [EPCZUB XJFE[B USBDJ X TFLUPS[F 54- DP QP[XBMB QP[OBว TUSPOว TXPKฦพ BLUVBMOPวงว X DJฦพHV [BMFEXJF QBSV MBU QSBLUZD[Oฦพ B EPEBULPXP MJD[CB PTร C OB XJFMV 4ZUVBDKว OB SZOLV QSBDZ OBKMFQJFK VKNVKF .BDJFL QS[FENJPUBDI KFTU OJFXJFMLB DP Vย BUXJB LPOUBLU *7 SPL t8PCFD GBLUV วปF SFMBUZXOJF OJFXJFMLJ [ XZLย BEPXDฦพ 1PETVNPXVKฦพD VXBวปBN วปF PETFUFL PTร C QSBDVKF PCFDOJF X [BXPE[JF TUVEJB QS[ZCMJวปBKฦพ NOJF EP SFBMJ[BDKJ NPJDI [HPEOZN [F TXPJN XZLT[UBย DFOJFN NZวงMว วปF [BNJFS[Fว u QPEPCOJF Cว E[JF X NPJN QS[ZQBELV 3FBMJ[VKว Wnioski PCFDOJF LJFSVOFL [XJฦพ[BOZ [ NFUPEBNJ *MV TUVEFOUร X UZMF Sร วปOZDI QPNZTย ร X QPEFKNPXBOJB EFDZ[KJ PSB[ JOGPSNBUZLฦพ HPTQPEBSD[ฦพ LUร SB Cว E[JF QSBXEPQPEPCOJF CBSE[P USVEOP KFTU XZDJฦพHOฦพว KFEOP[OBD[OF KFEZOJF [BCF[QJFD[FOJFN QPOJFXBวป OJF XOJPTLJ OB UFNBU PD[FLJXBว PEOPวงOJF QS[ZT[ย FK MVCJว UFK E[JFE[JOZ 1SBXEPQPEPCOJF J UBL QSBDZ 4UVEFODJ 4() OBKD[ว วงDJFK XZCJFSBKฦพ TLPว D[ว X KFEOFK [ รชSN LPOTVMUJOHPXZDI KBL LJFSVOFL 'JOBOTF J 3BDIVOLPXPวงว KFEOBL XJว LT[Pวงว KFEOBL OBKCBSE[JFK DIDJBย CZN TJว DPSB[ XJว LT[ZN [BJOUFSFTPXBOJFN DJFT[ฦพ TJว [OBMFวบว X NOJFKT[ZDI CBSE[JFK JOOPXBDZKOZDI 4UPTVOLJ .Jว E[ZOBSPEPXF OB ESVHJN NJFKTDV รชSNBDI PGFSVKฦพDZDI JOUFMJHFOUOF SP[XJฦพ[BOJB PSB[ .FUPEZ JMPวงDJPXF X FLPOPNJJ J TZTUFNZ [ [BLSFTV รชOBOTร X OQ [XJฦพ[BOF [ TJFDJBNJ JOGPSNBDZKOF 5S[FDJ X SBOLJOHV QPQVMBSOPวงDJ OFVSPOPXZNJ 0CFDOJF [BKNVKว TJว 'VOEVT[BNJ KFTU LJFSVOFL ;BS[ฦพE[BOJF J .BSLFUJOH NJNP 4USVLUVSBMOZNJ XJว D D[ว วงDJPXP PEEBMBN TJว PE วปF XZCJFSBOZ QS[F[ DPSB[ NOJFKT[ฦพ MJD[Cว UZDI QMBOร X 4UBXJBN SBD[FK OB [Sร วปOJDPXBOJF TUVEFOUร X 8JFMLJFK 3ร วปPXFK /JFXJFMLJN VNJFKว UOPวงDJ OJวป OB วงDJTย ฦพ TQFDKBMJ[BDKว [BJOUFSFTPXBOJFN XวงSร E 4() PXDร X DJFT[ฦพ DP X PCFDOZDI XBSVOLBDI LPOLVSFODKJ TJF &LPOPNJB PSB[ (PTQPEBSLB QVCMJD[OB 1MBOVKฦพD LBSJFSว [BXPEPXฦพ D[ว วงว J XZTQFDKBMJ[PXBOJB NPวปF XZEBXBว TJว OJF EP LPว DB SP[TฦพEOF %PUZDID[BT OJF XZLPS[ZTUBย FN [ OBT [ QFXOPวงDJฦพ LJFSVKF TJว TXPJNJ KFT[D[F XJFE[Z [F TUVEJร X UF QSBLUZD[OF [BJOUFSFTPXBOJBNJ JOOJ [XSBDBKฦพ VXBHว QS[FEF VNJFKว UOPวงDJ [XJฦพ[BOF [ BQMJLBDKBNJ CJVSPXZNJ XT[ZTULJN OB QS[ZT[ย F QPUS[FCZ SZOLV QSBDZ J E[JBย BMOPวงDJฦพ รชSN [OBKEVKฦพ TJว X PGFSDJF 4() 8JFMV TUVEFOUร X NZวงMJ P [Bย PวปFOJV Xย BTOFK รชSNZ X [OBD[OJF PHSBOJD[POZN [BLSFTJF 4UBSBN QP[PTUBMJ OBKQJFSX DIDฦพ [EPCZว EPวงXJBED[FOJF TJว XJว D TBNPE[JFMOJF V[VQFย OJBว UF CSBLJ X XJFMLJDI LPSQPSBDKBDI CฦพEวบ XZKFDIBว [B 5SVEOP KFEOBL X UFK DIXJMJ QS[FXJEZXBว HSBOJDว J UBN QSBDPXBว MVC EBMFK TUVEJPXBว UFOEFODKF SZOLPXF CZว NPวปF KVวป OJFEย VHP 8D[FวงOJF TQSFDZ[PXBOF QMBOZ EFUFSNJOVKฦพ Cว E[JFNZ [NVT[FOJ EP QS[FTJBELJ OB EBSNPXฦพ XZCPSZ PEQPXJFEOJDI QS[FENJPUร X EZTUSZCVDKว PQSPHSBNPXBOJB วงDJวงMFK [XJฦพ[BOFHP TQFDKBMJ[BDKJ J LJFSVOLร X PSB[ QS[FNZวงMBOF [F XTQร ย SFEBHPXBOJFN J QSBDฦพ HSVQPXฦพu JOXFTUPXBOJF X XJFE[ว LUร SB NB VNPวปMJXJว 4ฦพ UFวป TUVEFODJ LUร S[Z NBKฦพ CBSE[JFK D[Z SBD[FK QPNร D X SFBMJ[BDKJ TXPJDI BNCJDKJ TQSFDZ[PXBOF QMBOZ OB LBSJFSว [BXPEPXฦพ +FEOBL EVวปB D[ว วงว [ OBT NB CBSE[P NHMJTUF 4FCBTUJBO *** SPL t*OUFSFTVKF NOJF CSBOวปB XZPCSBวปFOJF P QS[ZT[ย FK QSBDZ J X D[BTJF TUVEJร X USBOTQPSUV TQFEZDKJ J MPHJTUZLJ B QS[FEF XJFMPLSPUOJF [NJFOJB QMBOZ 4UVEFODJ [B[XZD[BK XT[ZTULJN USBOTQPSU $JFLBXJฦพ NOJF BOBMJ[Z PQUZNJTUZD[OJF QBUS[ฦพ X QS[ZT[ย Pวงว QPOJFXBวป PDFOJBKฦพDF PQย BDBMOPวงว Sร วปOZDI QS[FETJว X[Jว ว OBXFU KFวงMJ LJFSVKฦพ TJว EFXJ[ฦพ USBEZDZKOFHP [ UFK Xย BวงOJF E[JFE[JOZ ; UFHP QPXPEV DIDJBย CZN 1PMBLB m tKBLPวง UP Cว E[JFu UP KFEOPD[FวงOJF VLPว D[Zว TQFDKBMJ[BDKว [ NFUPE BOBMJ[Z [EPCZXBKฦพ XZวปT[F XZLT[UBย DFOJF D[Z QJFSXT[F EFDZ[KJ OB LJFSVOLV .*&4* .BN OBE[JFKว วปF EPวงXJBED[FOJB [BXPEPXF PECZXBKฦพD QSBLUZLJ QP[XPMJ NJ UP V[ZTLBว OJF[Cว EOF VNJFKว UOPวงDJ PSB[ XZKFวปEวปBKฦพ OB TUZQFOEJB [BHSBOJD[OF 1S[Z QPUS[FCOF X QSBDZ BOBMJUZLB %PEBULPXP วปFCZ EPLPOZXBOJV TXPKFHP XZCPSV OBMFวปZ QBNJว UBว QP[OBว TQFDZรชLว X X CSBOวปZ SFBMJ[VKว วงDJFวปLว วปF X PCFDOZDI D[BTBDI OJFXJFMF PTร C QSBDVKF ;BS[ฦพE[BOJF J รชOBOTF X USBOTQPSDJF .VT[ว X XZVD[POZN [BXPE[JF B UBL OBQSBXEว QPXJFE[JFว วปF KFTUFN [ OJFK CBSE[P [BEPXPMPOZ OBKXBวปOJFKT[ฦพ VNJFKว UOPวงDJฦพ XZOJFTJPOฦพ [F [ LJMLV QPXPEร X +FK QSPHSBN KFTU [CJFวปOZ TUVEJร X KFTU VNJFKว UOPวงว T[ZCLJFHP VD[FOJB TJว [ NPJNJ [BJOUFSFTPXBOJBNJ PSHBOJ[PXBOF J KFT[D[F T[ZCT[FHP PEVD[BOJB Tฦพ MJD[OF TQPULBOJB [ PTPCBNJ LUร SF QSBDVKฦพ

5

6

MAGIEL styczeล -luty 2007

FELIETON

Bajka amoralna

Topos wฤ drรณwki

Pamiฤ tnik krรณlewny Opowiem wam bajkฤ . #Zย TPCJF LSร M CZย TPCJF QBวบ J CZย B UFวป LSร MFXOB ฦบZMJ XวงSร E Nร S[ OJF [OBMJ CVS[ S[FD[ OBK[VQFย OJFK QFXOB ฦบZMJ XวงSร E Nร S[ OJF [OBMJ CVS[ S[FD[ OBK[VQFย OJFK QFXOB +FTUFN OBKT[D[ว วงMJXT[ฦพ PTPCฦพ OB วงXJFDJF #P QS[FDJFวป D[FHP XJว DFK NPHย BCZN DIDJFว PE วปZDJB /JF DJFSQJว Hย PEV KFTUFN ย BEOB NฦพESB .BN XJFMLJF QMBOZ OB QS[ZT[ย Pวงว .BN EXร DI XTQBOJBย ZDI QS[ZKBDJร ย TQว E[BN [ OJNJ LBวปEฦพ DIXJMว LUร SFK OJF QPวงXJว DBN OB SP[Xร K NPKFK LBSJFSZ J PTPCPXPวงDJ +FEZOF D[FHP NPHย BCZN TPCJF วปZD[Zว UP UFHP BCZ DPวง TJว [NJFOJย P ;BD[ZOB NOJF KVวป USPDIว OVE[Jว UB EPTLPOBย Pวงว ,PDIBย TJว LSร M LPDIBย TJว QBวบ LPDIBMJ TJว X LSร MFXOJF * POB UFวป LPDIBย B JDI LPDIBMJ TJว X[BKFNOJF * POB UFวป LPDIBย B JDI LPDIBMJ TJว X[BKFNOJF 5LXJว X UPLTZD[OZN [XJฦพ[LV 1JFSXT[Z [ OJDI NOJF LPDIB XJFN P UZN PE EBXOB +FTU NฦพESZ Vย PวปPOZ D[FLBย BCZ NOJF [ OJN วงXJFUMBOB QS[ZT[ย Pวงว "MF OJF NPHว TJว [EFDZEPXBว USPDIว [CZU NBย P FOUV[KB[NV J QPEOJFDFOJB D[VKว BCZN NPHย B TJว [BBOHBวปPXBว %SVHJ OBUPNJBTU KFTU FHPJTUZD[OZN CVCLJFN QSBXE[JXฦพ Nว TLฦพ T[PXJOJTUZD[Oฦพ วงXJOJฦพ "MF DPวง NOJF X OJN QPDJฦพHB (EZCZN EPTUBย B XZSBวบOZ TZHOBย วปF DIDF PEF NOJF D[FHPวง XJว DFK OJF XBIBย BCZN TJว BOJ DIXJMJ "MF XBIBN TJว CP QS[FDJFวป QP D[ว วงDJ DIPE[J UV UBLวปF P NPKฦพ SFQVUBDKว 0TUBUOJP QJFSXT[Z [BQZUBย NOJF P DP DIPE[J 4LฦพE NBN UP XJFE[JFว %FOFSXVKF NOJF UB JDI OJFDJFSQMJXPวงว 8ZNBHBKฦพ PEF NOJF BCZN TJว [EFDZEPXBย B B QS[FDJFวป KFTUFN KFT[D[F UBL Nย PEB /JD KFT[D[F OJF NVT[ว +FTUFN UBLB TBNPUOB -FD[ TSPHJ MPT PLSVUOB วงNJFSว X VE[JBMF JN QS[ZQBEย B ,Sร MB [KBEย QJFT QB[JB [KBEย LPU LSร MFXOว NZT[LB [KBEย B ,Sร MB [KBEย QJFT QB[JB [KBEย LPU LSร MFXOว NZT[LB [KBEย B $P TJว [ OBNJ TUBย P 1JFSXT[Z OJFEBXOP P[OBKNJย NJ Jวป NB EPวงว NPJDI GPDIร X วปF OJF KFTUFN XBSUB UFHP BCZ USBDJว OB NOJF D[BT +B OJF KFTUFN XBSUB 0O DIZCB LQJ KFTU EPLย BEOJF OB PEXSร U /JF วปBย VKว XDBMF ;SFT[Uฦพ KVวป OJF NVT[ว P UZN NZวงMFว CP X XJFLV MBU EPTUBย [BXBย V MFวปZ UFSB[ X T[QJUBMV J QFXOJF OJF DIDF NOJF XJE[JFว 5P OBXFU MFQJFK %SVHJ [Bวง UBL [BQว E[Jย TJว X SP[XJKBOJV TXFK Nว TLPวงDJ วปF [OJLOฦพย NJ OB DIXJMว [ PD[V ;BOJFQPLPKPOB UZN วปF UBL Eย VHP TJว OJF PE[ZXB QJFSXT[B OBXJฦพ[Bย BN LPOUBLU * [OPXV TQBMJวงNZ [F TPCฦพ KBLPวง OJF NPHย BN TJว PQS[Fว "MF SBOP LJFEZ XZDJฦพHOฦพย รซBT[Lว [ MPEร XLJ XT[ZTULP [SP[VNJBย BN

6CSBย BN TJว J XZT[ย BN /JF Cว Eว [BEBXBว TJว [ BMLPIPMJLJFN OJF QP[XPMว PCBSD[Bว TJว PEQPXJFE[JBMOPวงDJฦพ J [NBSUXJFOJBNJ 0ESBUPXBMJ NOJF %BOP NJ LPMFKOฦพ T[BOTว BCZN QPVLย BEBย B TPCJF วปZDJF .JNP UP OBEBM OJF NBN UFHP LPHPวง LUP VDISPOJย CZ NOJF QS[F[ LPMFKOZN [Bย BNBOJFN OFSXPXZN * VUSBUฦพ QSBDZ $IDJBย BCZN XZKFDIBว %BMFLP UBN HE[JF OJLU CZ NOJF OJF [OBMB[ย OBKMFQJFK EP KBLJDIวง DJFQย ZDI LSBKร X )PEPXBย BCZN TPCJF Tย PELJF [JFNOJBLJ B QPUFN DBย ZNJ EOJBNJ MFวปBย BCZN OB QMBวปZ 1P DP NJ XJว DFK "MF UP OJFSFBMOF .VT[ว วปZว UV J XZEPCZว QPLย BEZ OJFJTUOJFKฦพDZDI TJย BCZ OJF VQBวงว QP SB[ LPMFKOZ -FD[ วปFCZ DJ OJF CZย P วปBM E[JFDJOP VLPDIBOB ; DVLSV CZย LSร M [ QJFSOJLB QBวบ LSร MFXOB [ NBSDFQBOB ; DVLSV CZย LSร M [ QJFSOJLB QBวบ LSร MFXOB [ NBSDFQBOB %PTUBย BN PTUBUOJP MJTU ; PQร วบOJFOJFN CP OB OBT[ฦพ XZTFQLว UZMLP SB[ X UZHPEOJV QS[ZQย ZXB [BPQBUS[FOJF QS[ZXP[J QPD[Uว J [BCJFSB NPKF CBUBUZ ,Sร M J QBวบ TQPULBMJ TJว PTUBUOJP J XTQBOJBย PNZวงMOJF QPTUBOPXJMJ EBว NJ [OBว DP V OJDI Tย ZDIBว J [BQZUBว TJว P NPKF [ESPXJF /BQJTBMJ วปF QJFSXT[Z KVวป TJว XZMFD[Zย J [Bย PวปZย NBย ฦพ รชSNว QSPEVLVKฦพDฦพ QBQJFS UPBMFUPXZ " วปF MVE[JF [BXT[F Cว Eฦพ TJว QPEDJFSBว UP XZDIPE[J NV UFO CJ[OFT DBย LJFN OJFวบMF 1P[B UZN ECB P TJFCJF NB EPN [ PHSร ELJFN วปPOว J NBMVULJFHP TZOLB $ร วป [B DVLJFSLPXZ PCSB[FL %MB OJFHP DIZCB PEQPXJFEOJ %SVHJ TLPว D[Zย Xย BวงOJF PEXZL .ร XJ วปF NV DJว วปLP CP QS[FDJFวป BMLPIPMJ[NV OJF EB TJว XZMFD[Zว BMF CBSE[P TJว TUBSB 5Fวป TUSBDJย QSBDว BMF KBL UXJFSE[J PEOBMB[ย OPXF QPXPย BOJF m Cว E[JF QPNBHBย QPEPCOZN EP OJFHP PECJว TJว PE วปZDJPXFHP EOB /JHEZ CZN TJว UFHP QP OJN OJF TQPE[JFXBย B DIZCB TJว OBQSBXEว [NJFOJย " KB ย ZLBN OJF[MJD[POฦพ JMPวงว UBCMFUFL OB TNVUFL 8ฦพUSPCB T[XBOLVKF BMF MFQJFK OJF NJFว XฦพUSPCZ OJวป Nร [HV .JFT[LBN OB XZTQJF NBN VQSBXว CBUBUร X $[ว TUP Qย ZXBN TPCJF ย ร EFD[Lฦพ OB TฦพTJFEOJF XZTQZ SP[LPT[VKว TJว C ย ว L JU OZ N P D F B O F N J MB[VSPXZN O J F C F N 5VCZMDZ UP CBSE[P NJMJ MVE[JF VD[ฦพ NOJF TXPKFHP Kว [ZLB J USBLUVKฦพ KVวป KBL D[ย POLB T Q P ย F D [ O P วง D J .BN XTQBOJBย F วปZDJF $[FHP XJว DFK NPHย BCZN DIDJFว

Quartz

Schody

$

[BTFN CZXBKฦพ NBSNVSPXF XZวงDJFMPOF BLTBNJUOZN EZXBOFN /BHMF QPUSBรชฦพ QS[FJTUPD[Zว TJว X ESFXOJBOF TLS[ZQJฦพDF [ XZTUBKฦพDZNJ HXPวบE[JBNJ QFย OF E[JVS J JOOZDI VT[LPE[Fว /JFLJFEZ Tฦพ UP XZHPEOF FMFXBUPSZ USBOTQPSUVKฦพDF QBTBวปFSร X X T[ZCLJN UFNQJF /JFSB[ XJKฦพ TJว QMฦพD[ฦพ LSว Dฦพ OJFNJย PTJFSOJF KBL OB E[XPOOJDBDI X TUBSZDI LPวงDJPย BDI $[BTBNJ NFUBMPXF OJPTฦพ PEHย PT LSPLร X IFO EBMFLP JOOZN SB[FN Eว CPXF CVLPXF MVC TPTOPXF Uย VNJฦพ EวบXJว L LBวปEFHP TUฦพQOJว DJB $P KBLJวง D[BT TLS[ZวปPXBOJF 0CDF TDIPEZ QS[FDJOBKฦพ TJว [ OBT[ZNJ 1PHBXว ELB [ 8ว ESPXDFN /JFLJFEZ LPว D[Z TJว T[ZCLP J QP[PTUBXJB Cร M X TFSDV t"V 3FWPJS #Zย P NJย P u -BLPOJD[OJF $[BTFN OBXFU OJF NB QPวปFHOBOJB #ZXB KFEOBL SP[NPXB Eย VHB VCBSXJPOB QJว LOB X LBวปEZN KFK Tย PXJF 1PS[VDB 8ว ESPXJFD TXPKฦพ วงDJFวปLว [CVEPXBOฦพ [F TUPQOJ J XLSBD[B OB OBT[ฦพ CZ SB[FN [ OBNJ LPOUZOVPXBว UVย BD[Lว /JFLJFEZ TUBOJF ,UPวง OB LUร SZNวง TDIPELV [Nว D[POZ [BTBQBOZ VNPSEPXBOZ USVEBNJ VDJฦพวปMJXFK Xว ESร XLJ 4QPKS[Z X Hร Sว QPUFN X Eร ย J QPTUBOBXJB OB UZN TDIPELV KVวป [PTUBว $[BTFN [ QS[FDJว Uฦพ วปZย ฦพ JOOZN SB[FN [ QS[FTUS[FMPOฦพ Hย PXฦพ QPXSP[FN OB T[ZJ BMCP [ PHSPNOฦพ JMPวงDJฦพ [BQJUFK Xร ELฦพ BTQJSZOZ X วปPย ฦพELV %PCS[F HEZ OBT[F TDIPEZ TฦพTJBEVKฦพ [F TDIPEBNJ 3PE[JOZ 8QBEOJF XUFEZ PE D[BTV EP D[BTV .BULB CZ OBT QS[ZUVMJว CฦพEวบ 0KDJFD CZ QPLMFQBว QP QMFDBDI J EPEBว PUVDIZ ;SFHFOFSVKฦพ TJว TJย Z OB EBMT[ฦพ QPESร วป %MB OJFLUร SZDI TUPQJFว UP HPE[JOB EMB JOOZDI E[JFว NJFTJฦพD CฦพEวบ SPL /JFJTUPUOF *TUPUOF วปF OB LBวปEZN [ OJDI [PTUBXJBNZ วงMBE OBT[ZDI TUร Q (SBXFSVKFNZ Xย BTOฦพ )JTUPSJว 4DIPEFL OS m ;EBย FN NBUVSว 4DIPEFL OS m 8ZT[ย BN [B Nฦพวป 4DIPEFL OS m /BSPE[Jย NJ TJว TZO 4DIPEFL OS m ;NBSย B OBKVLPDIBว T[B CBCDJB )BMJOLB 4DIPEFL OS m 8BLBDKF OB )BXBKBDI w

1S[FSร วปOF [BQJTLJ V QS[FSร วปOZDI MVE[J ,JFEZวง XTUฦพQJNZ OB PTUBUOJ TDIPEFL J [BLPว D[ZNZ USVE XTQJOBD[LJ * QP[PTUBXJNZ OBT[F TDIPEZ LUร SF TNBHBOF XJBUSFN IJTUPSJJ TQSร DIOJFKฦพ XZLSVT[ฦพ TJว [BSE[FXJFKฦพ .PวปF D[BTFN XTUฦพQJ OB OJF ,UPวง CZ QS[FD[ZUBว LUร Sฦพวง [ OBT[ZDI NBSHJOBMJJw Red

NVUOZDI[ XZOJLV T ǝ UFHPSPD XZEBS[F B PUS[Nj UVEFOD B JNQSFU[BONj B OB O BOJ[BDKB T FXOB PSH GS t"*&u TJOPXB T QZUBOJB [ S LB OB tBBKuSE[P BMFSHJD[OJFF BLJFN [ZB 4BNPS[ƾE SFX JMNj QPE [O SB C BO UÓ L J 0OFU QM B XT[FMLUSJFPOJF XZ DIBX T[D[NjǧDJF ,PDII T[FSFHBDI BL EPOPT NFSZLBOJO QP SÓ SFBHVKF O / PJD K T F X X U T Oƾ OB QFXJFO " MBUBDI [ P OJFK OB PTUBUOJP S[ƾE[J X PǧDJ J TUB Vǻƾ B JF N X [ P L B ƾ UP Q KB P H TUBOPXJ LNj XZQPǻZD[PO BTOFK MBDKF KNj [BGVOEPXB B O JB 5BL EIZCB BXJFE[J D I QF OZ TUBO B ǧDJ [BEBO FODLJFK H QJTV D P ǀ E N B L V DJǀ LTJƾǻ / B U P X EBUFL [ X S T T P Z F LJ B EP Oƾ LBSNj LV VDJFT[ SP[SZXLJ 8 OPXFK X SF[Nj [PSHBOJ[ JNjD CSBXB Nj P [ Q S [ CJCMJPUF VMPXB OBMJD[P ZKƾULP JF BMFǻƾ TJNj X PMFKOƾ EP 4QBEPD TI[UVL XBM JN 4[D[FHÓMO SBO SVEOP / JB XPMJ VSFH 8JBEPNPǧǀE XP D[ZUBOJB LJNQSF[Z OB "VMJ Q U O B ZMJ P PLB[Z SB[Z V[O OJƾ LPOGF Z X PL J B BLVSBU S OJ[PXBO FOEP m D[ O B H PTJF GP H X ZN UV QB S BHB PSB[ L P PǻZǀ SJVN [ JO ZSÓǻOJ CLOƾ CMPOEZOLNjL P JNj [P XP CBE[JF UP X N T B W P S B J S P C X L JFODF B J KB P L SBXOJF Q QPED[BT M TKFSLNj 1JNj ZT[ZO X TV ǻF UP PUP DP Q B OB NBUNj ZCLP J TQ [ O w T F MF L 4 KB [FDJXOJL I QPE OJƾ NBUZLJ B QPT BOLJ SLNj QPXJFE[NJFZUPXBOZDI MBU VNJFKNjTU JF D B [ T[FHP QS Q S B B C [ U B T S[ZEBUOB SF OL BOUF X LPNFO t.B B UB LBSB ǧ UZT ZKƾULPXP OJB X UZN [BL [LPMF X Q LB CP B PQV 8SB[ O 4 MF JF X P L L JNj V _TUVEFOU BQ BDJ CZ KBLJF S[ZNBOJB 8 T JNj UZMLP UBXJ B ǻF OJLU OPǧǀ 4[ HBOJ[PXBǀ T QBUS[Z P T QS P T OB 4() [EOB EPCB QS[FU ƾ E H MF ZTUNjQ P XJOOP PS L BKƾD OB XOÓTUXP CV QP [ /BT KF [ u [F TXPJN J TJNj D[FL . LÓ DF EMBǻLJ u D[NjǧDJFK LPT[UVKF OJF OVE[ ZLPOBXDÓX .PǻOB Z X UFK T[ TJƾ X L X P E ǧ Ó _BOJB t5 LPMFKOZDI OB ÓSZ OBHS Bǀ UBDJF KBLJF E Z H ƾ [ J [ D S X X J DIBMUFSÓtX/JF NB UP KBL QK P[BXJǧDJ LPOLVSTEÓ[JXJBǀ J LJCJDPBX Jƾ[BOZN _X[X CZ P QP N LUÓS[Z [ [ ƾD[OJF SFTPXOF ǻEǻB UF KF E JO P [ QPSDKB CF LJ CVDIBMUFS Q KLB PEXBǻOZ S[Z VǻZDJV XZ QSBOJB B MF Q B QPUFN U " J DB B LP PD[BNJ J JOBD[F EPXBS[ZT[FL Q J T E MJ V u B H TXPJN "L UZ TJNj VTUBXJBB FN P UB VTU ǧDJƾJL XPJDI UPDI CPIBUFSÓX Z BO ÓX T U T F UBLJDI KLB tIBIB KB T ZT[MO [ DP LBSZ Z [F XJNjLTT[LJFK LUÓSZDI MCP KFT[D Q E B VD[F J _*7 SP " JH O I O D DJ NNj B " UPQZ L LJDI H VQ DJ BLVSBU "VEJ P[XBMBKƾ UBL UBL CZ P VCSBǀ SBKTBOOB Q BDƾ BMF KFǺE[Jǀ CP KBL QCNj SPCJǀ [BEBOJFNZMLP ǻF ǻBEOB QJFVHPUP OJF CNjEIƾ OB VD[FMOJ X U Sƾ 4[LPEB U JF QS[FDJTLB B O BXLNj TX P ǻZDJVu ǻFCZ JD N PEB O S[F[ OPH X X Q Ó P NjǻB B S H JF B BOFHP KBǻKLP VQJFD[POFHP N UP DP EPQǧOJF QJT[ƾ P OBT X X [BNJBTU UXJFSE[J P 5BL X B KFHP ǧXJF S[ZT[ ZN SPLV FQJOZ D BMF KBL T I F D O JB ǻ B E OZDI NF POSPF OJFX XJMJ .PǻF X Q PECNjEƾ TJNj 0D[ .BSJMZO .BǻOF ǻFCZ NÓ 0US[NjTJO NÓXJƾ X DISP VMJ 4QBEMBP Z ÓXJ JFEZ OB " [B T Z UZN OJFB N TJNj JCZ OJLU P PXFK U VN O L XZ O E KF B KBXJBOJFN J PêDKBMOJF SF[FT /#1 XSB[ [ QP HXJB[E PUS[NjT 1 F EBKF TJNj ǻ X TXPJN LPMFKOZDI SP OJǻFK X 4BMJ U QPXJOJFǧO P [XJƾ[LBDI QSF[Z QJNj BǻOF 0TP OPXFK JN #BSE[P C 8 DJF JFOJǀ DP OJB OBTUNjQDZ NOPXFK B BOLJF MV P $7 OBEN , PXBOP Oǻ NJFMJ NPǻMJ PT[VLJX[BB USXB Z XZKƾU Jǀ Z QPEFKN [ 4() 1 OJF C JD Q ƾ X X U Ó P X TBMJ S F MD OZDI [BT Z HPǧDJF S HXJB[E TVNVKƾD C JB QSPG #B V " O JB SZULNj HP 8ZCJU Pǧ UBLJF XPǧǀ QPE[JX SBO ,PO BUFD[LJ LPXP E FEJB KBLP GBXPƾ 1PNZ S JTUOJFKF D XBOP FL B L JF ) T S ǝ B ( MP 4 B USVEOP Z. [BJOTUBMPJ LBOBQFD[LJ J T TQP[JFSBǀ OUSVN , SPG (S[U F[BQSPQPOPXB HP KBL $F BLJF NJFK PH PTJ Q ) OB CZ P LPSFD[L FO FOJF ǻ ( U E P Z 4 UP [ [ F ǻ S Z[O OB TDDIBǀ 5BL UBL TJNj QS[ZDIPE[J LƾUFN PLB N MJ Z TJNj 1 JFHP SÓXOJF O PTP DI NNjǻD[ L Z Z T Z JD [ O TDF HE[BJFHBKƾ XZ[OBD[Zǀ ES 4VMN NÓXJ [ tQS[ZD ;SPCJ P OB TQPDP UZMLP ǻF OJF CZ PXT[FN EQP KB P EB QPN LUÓSZ PE /P J USPDINj MJQB [BD[NjMJ JMJ MVE[JF SZ EPSBE[BKƾ P BHBKƾ 4[LP JFXBKƾ CP XJ[ JB B LMBTZD[OB N Q D JF P F S ǧ M P CJTUZDIu P CVLNBDIFS[ZTOPXJE[F Bǧ N B D L Z P XZ DJFǻLNj LB OJB OP J Q B U Z JP BMF NV[BSE[JFK QBTVKF E O Q TJNj HPSƾD DF XSÓǻLJ J KB OZDI V #80 Nj JK JBEBKƾ OJFBOJV QSBDZ 0TUBVUE ( XJ CZ B X JEPD[OJF C DIBSBLUFS [BDJFSBǀ SPDJF 1S[Z XJHJM OJD[ZN X [OBMF[ JCZ $, C CBSE[P 8 XOFHP XJOB J [CJKBMJ LS NÓXJ P TJNj P P OB Nj JF CPL TJFE[XOJF XJTJ OBEBM FTUBVSBDKJ USB P TUP BDI O TUBUFD[OJF TUB OLUÓSZ OB TJB B J QF DB PGFSUB 4JFǀ S XOJLÓX QLV JOOZN 0 [F 4LS[Z S[FE JOUFSFTV KƾQPT[VLVKF QSBDPBUS[Z 1P 4 BXPNJSPCJ TJNj tNHSu Q [LPEB 4QIJOY KBL TJNj Q XBT B Z S C P JF S D JF B 4() EPS P DÓǻw 4 L O JF D P / P S [ T P O N L JF P T Q P / T C m K P OB[XJTL[JF PXBǀ LBOP EBMFHS UP QFXOJF B MFDBN HPSƾZDQS[FE[J JB QSPTJNZ LJFS N TU 6XBHJ J [BǻBMFO ǻF OJF T V X P JF JF O [ O B S S U V E QSPG OJFP NPKB LBOEZEBDUBN TJNj OB OJL OB BESFT GN KVǻ UZML SP[XBHNj 1PMF HHH HHH!QPD[UB BCZ QPE ǧǀ QS[ZT[ P

+

1

8

,

/

/

8

MAGIEL

Niezaleşny Miesięcznik Studentów SGH Wydawca: Stowarzyszenie Akademickie MagPress kontakt: Piotr Z. Robaczewski piotr.robaczewski@magiel.waw.pl Adres Redakcji i Wydawcy: Aleje Niepodległosci 162, pokój 64 02-554 Warszawa tel. (0 22) 564 97 57 Redaktor Naczelna Krysia Skorut – krystyna.skorut@magiel.waw.pl Z-ca Redaktor Naczelnej Paweł Daniluk – pawel.daniluk@magiel.waw.pl Redaktor Prowadzący Numeru Paweł Daniluk – p.daniluk@magiel.waw.pl Kontakt z organizacjami Agata Szafałowcz - agata.szafalowicz@magiel.waw.pl Dział Informacji Uczelnianych Paweł Daniluk – pawel.daniluk@magiel.waw.pl Grzegorz Wesołowski - g.wesolowski@magiel.waw.pl Do góry nogami Piotr Domaszewski – p.domaszewski@magiel.waw.pl Felieton Piotr Robaczewski – piotr.robaczewski@magiel.waw.pl Film Dorota Wilczak – dorota.wilczak@magiel.waw.pl Muzyka Mariusz Herma – mariusz.herma@magiel.waw.pl Ksiąşka Ela Paluch – egia@magiel.waw.pl Teatr Regina Kozyra - regina.kozyra@magiel.waw.pl Dział Polityka i Gospodarka Bartosz Golba – bartosz.golba@magiel.waw.pl Turystyka Marta Pachocka – marta.pachocka@magiel.waw.pl Sport Marcin Zatoń – marcin.zaton@magiel.waw.pl Coolinaria Krysia Skorut – krystyna.skorut@gmagiel.waw.pl Humor Michał Banach – mojekonto@o2.pl 3po3 Regina Kozyra – regina.kozyra@magiel.waw.pl Człowiek z pasją Regina Kozyra – regina.kozyra@magiel.waw.pl Kto jest Kim? Ania Niemiec – anna.niemiec@magiel.waw.pl Gry bez prądu Maciek Sosnowski – maciej.sosnowski@magiel.waw.pl Korekta Iwona Turczyńska – iturczynska@gmail.com

WSTĘPNIAK

„CoĹ› siÄ™ koĹ„czy, coĹ› zaczyna...â€? /JF MVCJÇ‹ QPÇťFHOBÇ? /JF MVCJÇ‹ HEZ DPǧ TJÇ‹ LPÇ?D[Z m [XÂ?BT[D[B DPǧ EPCSFHP .BN QPD[VDJF VUSBUZ D[FHPǧ DP TUBOPXJÂ?P XBÇťOĆž D[Njǧǀ NPKFHP ÇťZDJB /JFTUFUZ UBL KFTU TLPOTUSVPXBOZ UFO ǧXJBU ÇťF D[Â?PXJFL KFEOZDI XJUB X TXZN ÇťZDJV JOOZDI ÇťFHOB ,UPǧ LJFEZǧ OB[XBÂ? UP NĆžES[F tSP[XPKFNu )NNN $[ZÇťCZN OJF DIDJBÂ?B TJÇ‹ SP[XJKBÇ€ [EPCZXBÇ€ OPXZDI EPǧXJBED[FÇ? ;EBKF TJÇ‹ ÇťF KBLBǧ TJÂ?B XZÇťT[B SPCJ UP [B NOJF * UZN SB[FN UBL TJÇ‹ TUBÂ?P m LPÇ?D[Ç‹ QS[ZHPEÇ‹ KBLP SFEBLUPS OBD[FMOB OBKQPD[ZUOJFKT[FK HB [FUZ OB 4() 0EDIPE[Ćž D[BTZ EFBEMJOF Ă“X LPSFLU QPEBÇ? /JF CÇ‹E[JF KVÇť XTUÇ‹QOJBLĂ“X QS[ZOBKNOJFK NPJDI #Ç‹E[JF [B UP DPǧ OPXFHP NPÇťF SĂ“XOJF GBKOFHP NPÇťF MFQT[FHP m [BSĂ“XOP X NPJN ÇťZDJV KBL J X ."(-6 +VÇť E[Jǧ NPHÇ‹ 8BT [BQFXOJÇ€ ÇťF NĂ“K OBTUÇ‹QDB OBTUÇ‹QD[ZOJ EB [ TJFCJF EMB 8BT $[ZUFMOJ LĂ“X XT[ZTULP * OB QFXOP TJÇ‹ OJF [BXJFE[JFDJF 8JFS[Ç‹ ÇťF ."(*&- CÇ‹E[JF TJÇ‹ SP[XJKBÂ? QSÇ‹ÇťOJF B 8Z CÇ‹E[JFDJF PD[FLJXBÇ€ HP [ OJFDJFSQMJXPǧDJĆž 5ZND[BTFN QP SB[ PTUBUOJ DIDJBÂ?BCZN QPMFDJÇ€ 8BN DJFLBXF BSUZLVÂ?Z LUĂ“SF QS[ZHPUPXB MJǧNZ EMB 8BT X UZN OVNFS[F 1PD[ZUBKDJF DP OPXFHP X SĂ“ÇťPXZN ǧXJFDJF J QP[B OJN %MBD[FHP TUVEFODJ EFDZEVKĆž TJÇ‹ BLVSBU OB UF LJFSVOLJ B OJF JOOF $P JDI LV UFNV TLÂ?BOJB 0EQPXJFE[J OB UF QZUBOJB [OBKE[JFDJF X BS UZLVMF PLÂ?BELPXZN 1SĂ“D[ UFHP NPÇťFDJF QS[FD[ZUBÇ€ LPNFOUBS[ QSPG ES IBC . (BSCJD[B OB UFNBU SFGPSNZ TUVEJĂ“X X 4() $P [SPCJÇ€ CZ VD[FMOJB NPHÂ?B ǧNJBÂ?P LPOLVSPXBÇ€ OB FVSPQFKTLJN SZOLV T[LPMOJDUXB XZÇťT[FHP /JF TBNĆž OBVLĆž KFEOBL ÇťZKF D[Â?PXJFL m F4(JF)PXDZ UFÇť TJÇ‹ CBXJĆž 3FMBDKJ [ t0US[Ç‹TJOu PLJFN QJFSXT[PSPD[OJBLB T[VLBKDJF X E[JBMF 6D[FMOJB 8 E[JBÂ?BDI LVMUVSBMOZDI D[FLB OB 8BT QPSDKB OPXJOFL 8 .V[ZDF XTQPNOJFOJF XJFM LJFHP BSUZTUZ +BNFTB #SPXOB QP [BDIÇ‹DB EP XJ[ZU X LTJÇ‹HBSOJBDI OBTUBÂ? QS[FDJFÇť EMB OBT D[BT OBVLJ 6D[ZÇ€ OJF NPÇťOB TJÇ‹ [ QVTUZN ÇťPÂ?ĆžELJFN EMBUFHP UFÇť $PPMJOBSJB PGFSVKĆž 8BN QZT[OPǧDJ LVDIOJ SPTZKTLJFK PLSBT[POF TQPSĆž JMPǧDJĆž DJFLBXPTUFL [ IJTUPSJJ J [XZD[BKĂ“X MB DVJTJOF SVTTF #Z DIPÇ€ OB DIXJMÇ‹ VDJFD PE QS[ZTXBKBOJB XJFE[Z 5VSZTUZLB [BQSBT[B EP #VÂ?HBSJJ .PÇťF [BD[OJFNZ KVÇť QMBOP XBÇ€ XBLBDKF 8T[BL [B PLOFN QSBXJF XJPTOB /B LPOJFD DIDJBÂ?BCZN 8BN QPE[JÇ‹LPXBÇ€ X JNJFOJV TXPJN J QP[PTUBÂ?ZDI D[Â?POLĂ“X tHSV QZ US[ZNBKĆžDFK XÂ?BE[Ç‹u [B PLB[BOF OBN [BVGBOJF DJFSQMJXPǧǀ J UPMFSBODKÇ‹ %MB OBT CZÂ?B UP ǧXJFUOB QS[ZHPEB USPDIÇ‹ QSBDZ EPCSB [BCBXB .BN OBE[JFKÇ‹ ÇťF 8Z UFÇť CÇ‹E[JFDJF EPCS[F XTQPNJOBÇ€ UFO D[BT

Dział Foto-graficzny, Makieta Gazety Krzysiek Rzyman – krzysiek.rzyman@magiel.waw.pl Tomasz Szkopiński – t.szkopinski@magiel.waw.pl Dział Księgowo-Prawny Ania Niemiec, Paweł Wołczański Dział Promocji i Reklamy Piotr Robaczewski – piotr.robaczewski@magiel.waw.pl Współpraca Kuba Bartosiewicz, Monika Bartoszek, Ania Dobromilska, Magda Dubrawska, Piotr Drozd, Ania Jaworska, Monika Kleinrok, Patrycja Kulesza, Iza Lipnicka, Maciej Lisiecki, Magda Pawłowska, Marta Siedlecka, Piotr Szymianiak Świeşe Pióra Michał Bors, Michał Gutowski, Anna Grodecka, Magda Hołoga, Radosław Klimczak, Šukasz Šatka, Ania Mamak, Jacek Mickiewicz, Jakub Mućk, Ania Para, Magda Peisert, Michał Piasek, Kasia Ryczko, Alicja Szulczyk, Marta Włodarz

Redakcja zastrzega sobie prawo przeredagowania i skracania niezamówionych tekstów. Tekst niezamówiony moşe nie zostać opublikowany na łamach NMS MAGIEL. Redakcja nie ponoci odpowiedzialności za treść zamieszczonych reklam. Artykuły, ogłoszenia i inne materiały do wydania grudniowego prosimy przesyłać e-mailem lub dostarczać na dyskietkach do siedziby Redakcji do 5 marca. Druk gazety pokrywają w całości sponsorzy i reklamodawcy. Nakład: 3000 egzemplarzy Okładka: Tomasz Szkopiński

OKŠADKOWY Studia są czasem, kiedy moşna cieszyć się młodością. Jest to teş czas, kiedy trzeba dokonywać şyciowych wyborów, np. o wyborze przyszłości zawodowej. Przedstawiamy kilka opinii naszych kolegów o ich planach i aspiracjach zawodowych.

O reformowaniu naszej Szkoły SGH funkcjonuje na coraz bardziej konkurencyjnym rynku edukacji wyższej. Wkrótce będzie musiała konkurować o najzdolniejszych maturzystów z uniwersytetami europejskimi. Czy obecny kierunek reform zapewni jej powodzenie w tej konkurencji?

9

SPIS TREŚCI 4 7 17 28 30 44 47 50 10 11 12 13 13 13 14 14 15 16 16 17 18 19

Pecunia non olet? Łacina jest powszechnie obecna w naszym życiu, i wcale nie chodzi tu o jej podwórkową odmianę. Powyższą sentencje szczególnie wzięli sobie do serca studenci naszej Uczelni, zważywszy z jaką skutecznością zdobywają środki na dofinansowanie swojej działalności. Jak to robią, dowiecie się z artykułu.

21 22 24 25 26 31 33 34

James Brown: Reminiscencja 25 grudnia 2006 r. zmarł James Brown, uznawany za ojca muzyki funk. Świat zawdzięcza mu takie utwory jak: „It’s a Man’s World”, „Feel Good” czy „Sex Machine”. W MAGLU reminiscencja wielkiego artysty.

35 37 38 40 44

46

42 46

Kulinarna Rosja Rosja – kraj położony na styku kontynentów, kocioł w którym miesza się kultura Europy i Azji. Zajrzyjcie do tego kotła, a przekonacie się, że rosyjska kuchnia to coś więcej niż samogon i „ogórcy”.

54

6 6 20 27 27 29

STAŁE DZIAŁY Plany zawodowe vs rzeczywistość Do góry nogami Obrazek logiczny 3 po 3 Człowiek z pasją COOLinaria Humor Kto jest Kim UCZELNIA O reformowaniu Szkoły Wszyscy razem Studenci Bibliotece Mosty ekonomiczne Dni kultury Gra internetowa Kropka nad M BOSS 2007 Do dwóch razy sztuka Finis coronat opus Instrukcja FSR Ostatni rok bez egzaminów Pecunia non olet? Pstrykaliada 2007 POLITYKA i GOSPODARKA Już po PO? Cięty jak... paź królowej Chaos i Skrzypek Układ wyżowy Bułgaria i Rumunia w UE FILM Recenzje filmowe Federico Fellini Przystanek a’la Laska MUZYKA Recenzje muzyczne James Brown Społecznicy Zjednoczenie gustów TEATR Recenzje: Pułkownik - ptak, Szachraje codzienności, Dobre i złe bang bang, Teraz Polska! KSIĄŻKA Recenzje: Tajemnice kobiety, Po trupach do ideału, Staropolska klęska TURYSTYKA Wschód nad Morzem Czarnym SPORT Masz chwilkę na krykieta? GRY BEZ PRĄDU Recenzje: Warcraft: gra Planszowa, Labirynt, Machina II, Caylus FELIETON Pamiętnik królewny Schody Wielki czy osamotniony? Pani Kowalska Gusty Lawa

10

MAGIEL styczeล -luty 2007

UCZELNIA

Komentarz prof. dr. hab. Marka Garbicza

O reformowaniu Szkoล y Szkoล a Gล รณwna Handlowa znana jest z wysokich kwalifikacji jฤ zykowych swoich studentรณw w materii jฤ zykรณw obcych. Przestaje to jednak byฤ wystarczajฤ cym atutem, na europejskim rynku edukacji ekonomicznej. O tym, w jakim kierunku powinna iล ฤ reforma SGH, wypowiada siฤ prof. dr hab. Marek Garbicz. Marek Garbicz

%

MB LBวปEFHP VXBวปOFHP PCTFSXBUPSB วงMFE[ฦพDFHP LSBKPXZ J XBST[BXTLJ SZ OFL QSBDZ KFTU PD[ZXJTUF วปF X[HMว EOB XBSUPวงว EZQMPNV 4() PE QFXOFHP D[BTV TZT UFNBUZD[OJF TQBEB +FTUFวงNZ DPSB[ NOJFK LPO LVSFODZKOJ OB SZOLV FEVLBDZKOZN X[HMว EFN JOOZDI QMBDร XFL EZEBLUZD[OZDI X UZN UBLวปF X[HMว EFN T[Lร ย OJFQVCMJD[OZDI ,POLVSFODKB OBSBTUB [SFT[Uฦพ OJF UZMLP XTLVUFL SP[XPKV QMB Dร XFL QSZXBUOZDI BMF UBLวปF TUPQOJPXP PUXJF SB TJว DBย Z FVSPQFKTLJ SZOFL FEVLBDZKOZ +Vวป XLSร UDF LPOLVSPXBว Cว E[JFNZ [ QS[PEVKฦพDZNJ VD[FMOJBNJ FVSPQFKTLJNJ P OBKMFQT[ZDI VD[OJร X QPMTLJDI T[Lร ย วงSFEOJDI 5P D[Z XZKE[JFNZ [ UFK SZXBMJ[BDKJ [XZDJว TLP [BMFวปZ PE OBT[ZDI [EPM OPวงDJ LPOLVSFODZKOZDI B QPXJFE[NZ UV PUXBS DJF KFTUFวงNZ KVวป CBSE[P TQร วบOJFOJ [ SFBLDKฦพ OB UF OPXF XZ[XBOJB +BTOF [BUFN วปF [NJBOZ Tฦพ LPOJFD[OF J OJF[Cว EOF 1SPCMFN X UZN D[Z NBNZ LPODFQDKว DP SPCJว X UFK TZUVBDKJ /JF KFTUFN P UZN QS[FLPOBOZ 8 PTUBUOJN D[BTJF QPEKว UP MVC QMBOVKF TJว QPEKฦพว Sร วปOF E[JBย BOJB PSHBOJ[BDZKOP m JOTUZUV DKPOBMOF LUร SF X QPXBวปOZ TQPTร C QS[FCVEPXV Kฦพ OBT[ฦพ EZEBLUZLว /JFTUFUZ NBN XSBวปFOJF วปF Tฦพ UP E[JBย BOJB EPSBวบOF QP[CBXJPOF QFSTQFLUZ XZ J TUSBUFHJD[OFK LPODFQDKJ .PวปF KFTU UP PDFOB [CZU LSZUZD[OB ;BQZUBKNZ [BUFN D[Z QSPKFLUP XBOF J SFBMJ[PXBOF [NJBOZ Tฦพ SF[VMUBUFN KBLJFKวง QPHย ว CJPOFK EZTLVTKJ QSPXBE[POFK OB UFO UFNBU X 4[LPMF $[Z JTUOJFKF KBLBวง EJBHOP[B TZUVBDKJ +BLJF LMVD[PXF DFMF [BNJFS[BNZ PTJฦพHOฦพว KBLP QMBDร XLB OBVLPXB J EZEBLUZD[OB #Zว NPวปF HE[JFวง KFTU J UBLB LPODFQDKB J UBLB EJBHOP[B BMF KB OJHEZ P OJDI OJF Tย ZT[Bย FN 8 4() OJF NB CPXJFN GPSVN EP XZNJBOZ QPHMฦพEร X OB UFO UFNBU B EPUZDID[BT EPNJOPXBย OBTUSร K TBNP [BEPXPMFOJB X TUZMV tKFTUFวงNZ QS[FDJFวป OBKMFQ T[ฦพ VD[FMOJฦพ FLPOPNJD[Oฦพ X LSBKVu %PUZDID[BTPXF QS[FXBHJ LPOLVSFODZKOF 4() UPQOJFKฦพ 8ZOJLBย Z POF QPD[ฦพULPXP [ EVวปZDI [BTPCร X LBESZ OBVLPXFK P XZTPLJDI LPNQFUFODKBDI J [OBD[OZN EPวงXJBED[FOJV [B

XPEPXZN XZOJLBKฦพDZN [ E[JBย BMOPวงDJ X QSBL UZDF HPTQPEBSD[FK 4() EZTQPOPXBย B [BUFN TXPJTUZN NPOPQPMFN LBESPXZN QP[XBMBKฦพ DZN KFK [BSร XOP OB LT[UBย DFOJF OB PEQPXJFE OJN QP[JPNJF TUVEFOUร X KBL J [BQFXOJBKฦพDZN SP[Xร K Xย BTOFK LBESZ OBVLPXFK .POPQPM UFO E[Jวง TUPQOJPXP PEDIPE[J EP QS[FT[ย PวงDJ D[ว วงDJPXP XTLVUFL OBUVSBMOFHP QS[FQย ZXV LBESZ D[ว วงDJPXP X XZOJLV JOXFTUPXBOJB D[Pย PXZDI T[Lร ย OJFQVCMJD[OZDI X SP[Xร K Xย BTOFHP QPUFO DKBย V LBESPXFHP %SVHฦพ TJMOฦพ TUSPOฦพ OBT[FHP NPEFMV LT[UBย DFOJB Tฦพ XZTPLJF LPNQFUFODKF Kว [ZLPXF BCTPMXFOUร X 4() "MF J UB QS[FXBHB [BOJLB CPXJFN JTUOJFKF E[Jวง QPXT[FDIOB วงXJB EPNPวงว XBHJ UZDI VNJFKว UOPวงDJ LUร SF QS[FDJFวป NPวปOB [EPCZXBว UBLวปF QP[B T[LPย ฦพ XZวปT[ฦพ

VNJFKว UOPวงDJ NZวงMFOJB NPEFMPXFHP J TXPCPEZ X QPTย VHJXBOJV TJว NBUFNBUZLฦพ 0E TUSPOZ QP EBวปZ KBL J QPQZUV OJF NB XJว D [BJOUFSFTPXBOJB X LPOTUSVPXBOJV OPXPD[FTOFK PGFSUZ EZEBL UZD[OFK T[LPย Z PEQPXJBEBKฦพDFK OBKOPXT[ZN PTJฦพHOJว DJPN UFPSFUZD[OZN 1P US[FDJF 4[LPย B (ย ร XOB )BOEMPXB NB VCPHฦพ PGFSUว NFSZUP SZD[OZDI XZLย BEร X X Kว [ZLBDI PCDZDI 1PE UZN X[HMว EFN OJF KFTUFวงNZ BUSBLDZKOJ BOJ EMB TQPย FD[OPวงDJ TUVEFODLJFK BOJ X PCT[BS[F TUV EJร X EPLUPSBODLJDI +FวงMJ 4() DIDF PEHSZXBว OB FVSPQFKTLJN SZOLV FEVLBDZKOZN KBLฦพวง [OB D[ฦพDฦพ SPMว NVTJ CZว QBSUOFSFN [EPMOZN EP [B QSPQPOPXBOJB DJFLBXFK PGFSUZ EMB TQPย FD[OPวงDJ NJว E[ZOBSPEPXFK 3P[XBวปNZ [ UFK QFSTQFLUZXZ EXB PTUBUOJF XBวปOF QPNZTย Z SFGPSNVKฦพDF EZEBLUZLว MVC KFK PSHBOJ[BDKว 1JFSXT[Z X USBLDJF SFBMJ[BDKJ QP MFHB OB EPTUPTPXBOJV DBย FK PSHBOJ[BDKJ EZEBL UZLJ EP VNPXZ CPMPว TLJFK 8ZOJLBKฦพDB TUฦพE NPEZรชLBDKB QP[PSOJF UFDIOJD[OB [BPXPDP XBย B QPXBวปOZNJ [NJBOBNJ NFSZUPSZD[OZNJ QPMFHBKฦพDZNJ OB XQSPXBE[FOJV [OBD[OZDI DJว ว X XZNJBS[F HPE[JOPXZN X QS[FENJPUBDI NBUFNBUZD[OZDI DJว DJBDI JMPวงDJPXZDI FLPOP NJJ OB TUVEJBDI MJDFODKBDLJDI PSB[ IJQFSUSPรชJ X OBVD[BOJV Kว [ZLร X PCDZDI ;BVXBวปNZ วปF

Juลผ wkrรณtce konkurowaฤ bฤ dziemy z przodujฤ cymi uczelniami europejskimi o najlepszych uczniรณw polskich szkรณล ล rednich. To, czy wyjdziemy z tej rywalizacji zwyciฤ sko, zaleลผy od naszych zdolnoล ci konkurencyjnych, a powiedzmy tu otwarcie: jesteล my juลผ bardzo spรณลบnieni z reakcjฤ na te nowe wyzwania. (ย ร XOF [BHSPวปFOJB [ KBLJNJ Cว E[JFNZ T[ZCLP LPOGSPOUPXBOJ XZOJLBKฦพ [ NBMFKฦพDFHP QPUFODKBย V TUSBUFHJD[OFHP 4() UK TQBEBKฦพDFK LPOLVSFODZKOPวงDJ 4[LPย Z X XZOJLV OJF[EPM OPวงDJ EP [BTUฦพQJFOJB TUBSZDI QS[FXBH OPXZNJ D[ZOOJLBNJ TVLDFTV 4ย BCPวงDJฦพ 4() KFTU UP วปF QS[FTUBKF CZว POB PวงSPELJFN TUVEJร X UFPSFUZD[ OZDI ;BOJL CBEBว UFPSFUZD[OZDI QPXPEVKF วปF PGFSUB EZEBLUZD[OB KFTU VCPHB X QS[FENJP UZ UFPSFUZD[OF J QSPDFT UFO TZTUFNBUZD[OJF TJว QPHย ว CJB 1P ESVHJF PCFDOZ TZTUFN SFLSVUBDKJ B XD[FวงOJFK GPSNVย B FH[BNJOV XTUว QOFHP UXPS[Z OBENJFSOF QSFGFSFODKF EMB Kว [ZLร X PC DZDI J TQS[ZKB DP PCTFSXVKFNZ X DPSB[ XJว L T[ZN TUPQOJV OBCPSPXJ LBOEZEBUร X P Tย BCZN QS[ZHPUPXBOJV NBUFNBUZD[OZN 4USVLUVSB VCJFHBKฦพDZDI TJว P QS[ZKว DJF OB 4() XZSBวบOJF QS[FTVOว ย B TJว X LJFSVOLV tรชMPMPHร Xu 3F[VMUB UFN KFTU EVวปB MJD[CB TUVEFOUร X OJF QS[ZHPUPXB OZDI EP TUVEJร X UFPSFUZD[OZDI XZNBHBKฦพDZDI Matematyka w SGH?

DBย Z วงXJBU XTQร ย D[FTOFK FLPOPNJJ OJF[XZLMF T[ZCLP TJว NBUFNBUZ[VKF /JF KFTU XJว D NPวปMJXF XZLย BEBOJF OPXPD[FTOFK UFPSJJ FLPOPNJD[OFK CF[ TPMJEOFHP QS[ZHPUPXBOJB NBUFNBUZD[OF HP (EZCZ OBXFU QPNJOฦพว OPXF XZSBรชOPXBOF UFDIOJLJ GPSNBMOF UP QS[FDJFวป PCFDOPวงว NBUF NBUZLJ X FLPOPNJJ OJF KFTU OJD[ZN OBE[XZD[BK OZN J VQPNJOBN TJว SBD[FK P QFXOF FMFNFOUBS OF tOBUVSBMOFu OBS[ว E[JB FLPOPNJD[OF /BXFU [ UZNJ QSPTUZNJ OBS[ว E[JBNJ [OBD[ฦพDB D[ว วงว TUVEFOUร X OJF CBSE[P TPCJF SBE[J " UP KFTU QS[FDJFวป BCFDBEย P UFPSJJ FLPOPNJD[OFK $P X UFK TZUVBDKJ SPCJNZ X OBT[FK 4[LPMF 0Uร วป SFEV LVKFNZ PCPXJฦพ[LPXF LT[UBย DFOJF X E[JFE[JOJF NBUFNBUZLJ J NFUPE NBUFNBUZD[OZDI 3PCJNZ UP KFEOPD[FวงOJF X TZUVBDKJ HEZ NBNZ QFย Oฦพ วงXJBEPNPวงว วปF QJว Uฦพ BDIJMMFTPXฦพ OBT[ZDI TUV EFOUร X KFTU Xย BวงOJF OJFEPTUBUFD[OF QS[ZHPUP XBOJF NBUFNBUZD[OF 0CDJOBKฦพD OBVD[BOJF NB UFNBUZLJ OB Xย BTOฦพ QSPวงCว PTย BCJBNZ [EPMOPวงว EP LPOLVSPXBOJB KBLPวงDJฦพ EZEBLUZLJ %MBD[FHP UP SPCJNZ .JBย FN PLB[Kว LSZUZD[OJF PDFOJว UF QPNZTย Z OB QPTJFE[FOJV 3BEZ ,PMFHJVN ;BS[ฦพ E[BOJB J 'JOBOTร X 8 PEQPXJFE[J VTย ZT[Bย FN BSHVNFOU วปF OJF XT[ZTULJN NBUFNBUZLB KFTU QPUS[FCOB /B QS[ZLย BE QPEPCOP TQFDKBMJTUPN PE [BS[ฦพE[BOJB m OJF KFTU 8 S[FD[ZXJTUPวงDJ OJF XZEBKF TJว CZ NFOFEวปFSPXJF [BKNPXBMJ TJว D[Z TUZN [BS[ฦพE[BOJFN BMF OJF[Cว EOB KFTU UV QFX OB XT[FDITUSPOOPวงว X QPTUBDJ ย ฦพD[FOJB XJFE[Z [ Sร วปOZDI E[JFE[JO [BS[ฦพE[BOJB FLPOPNJJ รชOBOTร X SBDIVOLPXPวงDJ QSBXB J NFUPE TUBUZ TUZD[OP NBUFNBUZD[OZDI %SVHJF SP[XJฦพ[BOJF PSHBOJ[BDZKOF OB SB[JF X TUBEJVN QSPKFLUPXBOJB QPMFHB OB QPNZวงMF XQSPXBE[FOJB [VOJรชLPXBOZDI FH[BNJOร X [ QS[FENJPUร X QPETUBXPXZDI +BLJF UP Cว Eฦพ QS[FENJPUZ J KBLJ Cว E[JF PTUBUFD[OZ LT[UBย U UFK

MAGIEL styczeล -luty 2007

JEFJ OJF XJBEPNP 5FHP SPE[BKV QPNZTย Z OJF Tฦพ CPXJFN LPOTVMUPXBOF [F วงSPEPXJTLJFN BMF BSCJUSBMOJF OBS[VDBOF ; OJFGPSNBMOZDI JO GPSNBDKJ XZOJLB วปF NJBย CZ UP CZว KFEFO PHร M OPVD[FMOJBOZ FH[BNJO [ EBOFHP QS[FENJPUV OB QS[ZLย BE [ .JLSPFLPOPNJJ ** &H[BNJO UBLJ XZNBHBย CZ QFย OFHP XZTUBOEBSZ[PXBOJB QPE Sว D[OJLร X J TZMBCVTร X ;F X[HMว EV OB CSBL LPNQFUFODKJ OJF Cว Eว XZQPXJBEBย TJว X JNJF OJV XZLย BEPXDร X JOOZDI QS[FENJPUร X +FEOBL QPNZTย DBย LPXJUFHP [HMBKDIT[BMUPXBOJB XZ Lย BEร X [ FLPOPNJJ OB XT[ZTULJDI QP[JPNBDI KFTU [BQS[FD[FOJFN BLBEFNJDLJFHP DIBSBLUFSV

UCZELNIA

J OB KBLJFK QPETUBXJF GPSNVย PXBOF +FวปFMJ S[F D[ZXJวงDJF Tฦพ [BTUS[FวปFOJB EP QPT[D[FHร MOZDI XZLย BEPXDร X [ KBLJDIวง QS[FENJPUร X UP NPวปF OBMFวปZ KF QVCMJD[OF QS[FETUBXJว 6D[FMOJB XZ EBKF UZTJฦพDF [ย PUZDI SPD[OJF OB CBEBOJB PQJOJJ TUVEFOUร X P QPT[D[FHร MOZDI XZLย BEPXDBDI +BLPวง OJHEZ OJF Tย ZT[Bย FN CZ VD[ZOJPOP [ UFHP VวปZUFL +FวปFMJ JEFฦพ SFGFSPXBOFHP QPNZTย V VOJ รชLBDKJ KFTU QPEOJFTJFOJF KBLPวงDJ EZEBLUZLJ DFM DIXBMFCOZ J DJFT[ฦพDZ TJว NPJN QFย OZN QPQBS DJFN UP NPวปF [BQSF[FOUVKNZ QVCMJD[OJF MJTUว OBKHPS[FK PDFOJBOZDI XZLย BEร X [BNJBTU QPNZ Tย ร X TUBOEBSZ[BDKJ XT[ZTULJFHP J XT[ZTULJDI

Uczelnia wydaje tysiฤ ce zล otych rocznie na badania opinii studentรณw o poszczegรณlnych wykล adowcach. Jakoล nigdy nie sล yszaล em, by uczyniono z tego uลผytek. LT[UBย DFOJB X T[LPMF XZวปT[FK &LPOPNJB QP EPCOJF KBL XJFMF JOOZDI OBVL TQPย FD[OZDI OJF EBKF KFEOP[OBD[OZDI PEQPXJFE[J 1PT[D[FHร MOF XZLย BEZ SFBMJ[PXBOF QS[F[ Sร วปOZDI XZLย BEPX Dร X Tฦพ PLB[Kฦพ EP QSF[FOUBDKJ Sร วปOZDI QVOLUร X XJE[FOJB J Sร วปOZDI TUBOPXJTL UFPSFUZD[OZDI 1S[ZQVT[D[FOJF วปF NPวปOB [BNLOฦพว UF QVOLUZ XJE[FOJB X KBLJFKวง KFEOFK Tย VT[OFK GPSNVย DF LUร Sฦพ TUVEFOU NB PQBOPXBว EP FH[BNJOV KFTU [BJTUF JEFฦพ OPXBUPSTLฦพ ;XPMFOOJLPN HMBKDI T[BMUPXBOJB QPEQPXJFN [BUFN EPEBULPXP วปF OJF XBSUP [BUS[ZNZXBว TJว X Qร ย ESPHJ JEFBย FN VOJรชLBDKJ CZย PCZ [BTUPTPXBOJF NBHOFUPGPOร X [ KFEOPMJUฦพ XFSTKฦพ XZLย BEร X X CBSE[JFK [B BXBOTPXBOFK XFSTKJ UFDIOPMPHJD[OFK WJEFP * [Oร X JOUSZHVKฦพDF KFTU QZUBOJF QP DP UP SP CJNZ $[Z Tฦพ [BTUS[FวปFOJB EP KBLPวงDJ J QP[JP NV OBVD[BOJB FLPOPNJJ %P EPUZDID[BTPXFHP TQPTPCV FH[BNJOPXBOJB +BLJF [BTUS[FวปFOJB

8 OPXFK TZUVBDKJ 4() NB EXJF NPวปMJXF TUSBUFHJF XBMLJ P QP[ZDKว SZOLPXฦพ +FEOB USVE OB J LPT[UPXOB UP TUBXLB OB XZTPLฦพ KBLPวงว LT[UBย DFOJB J VUS[ZNBOJF VOJXFSTZUFDLJDI TUBO EBSEร X X [BLSFTJF UFPSJJ FLPOPNJD[OFK QP [XBMBKฦพDZDI OB TLVUFD[OF LPOLVSPXBOJF P EP CSZDI TUVEFOUร X [ LSBKPXZNJ J FVSPQFKTLJNJ VD[FMOJBNJ %SVHB m UP วงXJBEPNB SF[ZHOBDKB [ OBENJFSOZDI BNCJDKJ J ESZGPXBOJF X LJFSVO LV CVTJOFTT TDIPPM .BN OJFPEQBSUF XSBวปFOJF วปF PCFDOJF XZCJFSBNZ UP ESVHJF SP[XJฦพ[BOJF LUร SF P[OBD[B [OBD[ฦพDฦพ EFHSBEBDKว 4[LPย Z +FTU UP D[ZTUP EFGFOTZXOB TUSBUFHJB EPEBULPXP QP ย ฦพD[POB [ QSร Cฦพ VUS[ZNBOJB [B XT[FMLฦพ DFOว EPUZDID[BTPXZDI QS[FXBH Kว [ZLPXZDI OBT[ZDI BCTPMXFOUร X KBLP Hย ร XOFHP BUVUV 5B LSร U LPX[SPD[OB TUSBUFHJB QPXPEVKF EPEBULPXP วปF วปBEFO JTUPUOZ NBOFXS EZEBLUZD[OZ OJF KFTU NPวปMJXZ X PCPXJฦพ[VKฦพDFK TJBUDF HPE[JO .B

Standaryzacja egzaminรณw w SL

Wszyscy razem Standaryzowany, centralny egzamin ze wszystkich przedmiotรณw podstawowych, to znaczy realizowanych w Studium Licencjackim przez kaลผdego studenta niezaleลผnie od tego, na jakim kierunku zamierza kontynuowaฤ naukฤ . To czeka eSGieHowcรณw, ktรณrzy rozpocznฤ studia we wrzeล niu. Bartosz Golba

8

DIXJMJ PCFDOFK TUVEFODJ 4- [ XJF MV QS[FENJPUร X NBKฦพ KVวป FH[BNJ OZ TUBOEBSZ[PXBOF ,BวปEZ LPMFKOZ SPD[OJL NB JDI DPSB[ XJว DFK 0E SPLV BLBEF NJDLJFHP XZKฦพULร X PE UFK SFHVย Z KVวป OJF Cว E[JF #B[B QZUBว OB FH[BNJO [ EBOZDI [BKว ว Cว E[JF VTUBMBOB QS[F[ XZLย BEPXDร X QPE OBE[P SFN LPPSEZOBUPSร X QS[FENJPUร X &XFOUVBMOF FH[BNJOZ VTUOF Sร XOJFวป Cว Eฦพ NVTJBย Z PECZXBว TJว [ VX[HMว EOJFOJFN TUBOEBSZ[BDKJ 8Zย ฦพD[POF [ UFHP PCPXJฦพ[LV Cว Eฦพ KFEZOJF LPMPLXJB J QSB DF [BMJD[FOJPXF +BL DBย Z TZTUFN VTUBMBOJB QZUBว J QS[FQSPXBE[BOJB FH[BNJOร X Cว E[JF XZHMฦพEBย PE TUSPOZ UFDIOJD[OFK m X UFK DIXJMJ EPLย BEOJF OJF XJBEPNP KFTU UP EPQSBDPXZXBOF +BLJ KFTU DFM VKFEOPMJDBOJB FH[BNJOร X +BL Nร XJ 1SPSFLUPS ET %ZEBLUZLJ J 4UVEFOUร X QSPG ES IBC .BSJB 3PNBOPXTLB DIPE[J P UP BCZ EBว XT[ZTULJN TUVEFOUPN Sร XOF T[BOTF [BSร XOP KFวงMJ DIPE[J P V[ZTLBOJF XJFE[Z KBL J PDFO 4UBOEBSEPXF FH[BNJOZ XZNVT[ฦพ OB XZ Lย BEPXDBDI SFBMJ[PXBOJF QSPHSBNV [BXBSUFHP

X TZMBCVTJF ,Pว DPXB PDFOB [ QS[FENJPUV Cว E[JF UBLวปF X [BNJFS[FOJV CBSE[JFK NJBSPEBKOB m OJF Cว E[JF CPXJFN [BMFวปFว PE QP[JPNV USVE OPวงDJ FH[BNJOV V EBOFHP XZLย BEPXDZ m .BNZ OBE[JFKว วปF TLย POJ UP TUVEFOUร X EP XZCJFSBOJB XZLย BEPXDร X EPCSZDI NFSZUPSZD[OJF B OJF TUBXJBKฦพDZDI XZTPLJF PDFOZ m Nร XJ QSPG 3P NBOPXTLB 4BNF TZMBCVTZ QS[FENJPUร X QPETUBXPXZDI KBL DIPว CZ FLPOPNJJ D[Z SBDIVOLPXPวงDJ Tฦพ VKFEOPMJDBOF OJF UZMLP X PCSว CJF LPOLSFU OZDI VD[FMOJ BMF OBXFU DBย FK 6OJJ &VSPQFKTLJFK m %[Jว LJ UFNV TUVEFOU D[Z UFวป BCTPMXFOU 4() HEZ XZKFE[JF OQ EP -POEZOV Cว E[JF NJBย XJF E[ว J VNJFKว UOPวงDJ QPSร XOZXBMOF [ MVEวบNJ LUร S[Z LT[UBย DJMJ TJว OB UBNUFKT[ZDI VD[FMOJBDI m BSHVNFOUVKF QSPG 3PNBOPXTLB 4ZMBCVTZ QS[FENJPUร X LJFSVOLPXZDI J [ QP T[D[FHร MOZDI TQFDKBMJ[BDKJ Cว Eฦพ PQSBDPXZXBOF QS[F[ SBEZ QSPHSBNPXF EBOZDI LJFSVOLร X %F DZ[KB DP EP FXFOUVBMOFK TUBOEBSZ[BDKJ TQPTPCV [BMJD[FOJB QS[FENJPUร X X 4UVEJVN .BHJTUFS TLJN [PTUBOJF QP[PTUBXJPOB X HFTUJJ QPT[D[F Hร MOZDI LBUFES

OFXS UBLJ KFTU [BCMPLPXBOZ QS[F[ [EPNJOPXB OJF FEVLBDKJ QS[F[ OBVLว Kว [ZLร X PCDZDI LUร SF TUBOPXJฦพ X QSBLUZDF PLPย P DBย FHP D[BTV PCPXJฦพ[LPXFK OBVLJ 1POJFXBวป NFSZUPSZD[OF [NJBOZ X PCT[BS[F EZEBLUZLJ Tฦพ X UFK TZUVBDKJ OJFNPวปMJXF CฦพEวบ OJFDIDJBOF OBDJTL Lย BE[JF TJว OB Sร วปOF [BCJFHJ SFHVMBDZKOF UZQV VOJรชLBDKB FH[BNJOร X /BKMFQT[F VD[FMOJF XZSร วปOJB QS[FEF XT[ZTU LJN JDI LBESB 8ZQPTBวปFOJF NBUFSJBMOF QMB Dร XLJ PSHBOJ[BDKB QSBDZ Tฦพ XBวปOF BMF ESVHP S[ว EOF m OJD OJF [BTUฦพQJ XZCJUOZDI OBVD[ZDJFMJ J OBVLPXDร X +FวงMJ XJว D DIDFNZ Sร XOBว EP OBK MFQT[ZDI OJF[Cว EOB KFTU QS[FNZวงMBOB BLUZXOB BMF OJFTUFUZ LPT[UPXOB QPMJUZLB LBESPXB .VTJ POB QSFNJPXBว [BUSVEOJBOJF Nย PEZDI XZCJU OJF [EPMOZDI TUVEFOUร X Sร XOJFวป OBKMFQT[ZDI BCTPMXFOUร X OBT[FK 4[LPย Z HPUPXZDI EP QSBDZ X E[JFE[JOBDI UFPSFUZD[OZDI 1PXJOOJ POJ V[Z TLBว T[BOTว OB V[VQFย OJBOJF TXZDI LXBMJรชLBDKJ [BHSBOJDฦพ NJFว NPวปMJXPวงDJ XZNJBOZ JOUFMFLUV BMOFK [ JOOZNJ D[Pย PXZNJ QMBDร XLBNJ CBEBX D[ZNJ J UFPSFUZD[OZNJ &VSPQZ J วงXJBUB 5P KFTU TUSBUFHJB XZNBHBKฦพDB EVวปZDI XZEBULร X BMF KFEZOJF POB QP[XPMJ OB Eย VวปT[ฦพ NFUว VUS[ZNBว BLBEFNJDLJ TUBOEBSE VOJXFSTZUFDLJ X 4() +F วงMJ UP Cว E[JFNZ NJFMJ JOOF LXFTUJF SP[XJฦพวปฦพ TJว TBNF +FTU UBLB [OBOB X QSBLUZDF [BTBEB Nร XJฦพDB วปF X EBOFK PSHBOJ[BDKJ Bวป FGFLUร X XZOJLB KFEZOJF [ QPEFKNPXBOZDI E[JBย Bว [Bวง QP [PTUBย F E[JBย Bว QP[XBMB PTJฦพHOฦพว [BMFEXJF FGFLUร X 8 QS[Fย PวปFOJV OB Kว [ZL QPUPD[ OZ KFTU UP TVHFTUJB CZ [BKNPXBว TJว Hย ร XOZNJ D[ZOOJLBNJ TVLDFTV B OJF NBSOPXBว D[BTV TJย J [BTPCร X PSHBOJ[BDKJ OB LXFTUJF ESVHPS[ว EOF 6D[ZNZ P UZN TUVEFOUร X 8BSUP [BTUPTPXBว

8QSPXBE[FOJF FH[BNJOร X DFOUSBMOZDI X 4UVEJVN -JDFODKBDLJN UP FMFNFOU UXPS[POF HP X OBT[FK 6D[FMOJ XFXOว US[OFHP TZTUFNV [B S[ฦพE[BOJB KBLPวงDJฦพ LT[UBย DFOJB 8 KFHP SBNBDI XZEBOP X QBวบE[JFSOJLV UBLวปF SP[QPS[ฦพE[FOJF SFHVMVKฦพDF [BTBEZ QS[FQSPXBE[BOJB TQSBXE[JB Oร X QJTFNOZDI 8Jว DFK JOGPSNBDKJ P TZTUFNJF Cว E[JFDJF NPHMJ QS[FD[ZUBว X NBSDPXZN OV NFS[F ."(-"

Egzamin wystandaryzowany

11

12

MAGIEL styczeń-luty 2007

UCZELNIA

Czy w Bibliotece rzeczywiście można wydać ładną sumkę?

Studenci Bibliotece Przy każdej wizycie w Bibliotece podczas wychodzenia słyszymy, jak bibliotekarka podaje nam jakiś termin zwrotu książki. Niektórzy z nas wyjmują wtedy kalendarz i ową datę zaznaczają. To najczęściej ci, którzy już zdążyli przekonać się, że to nie żart... Magda Hołoga Maciek Lisiecki

/

JF [BXT[F X #JCMJPUFDF 4() Q BDJ P TJNj [B QS[FUS[ZNBOJF LTJƾǻFL 1S[FE XQSP XBE[FOJFN LBS LTJƾǻLB XZQPǻZD[POB OB QPD[ƾULV TFNFTUSV [JNPXFHP EP #JCMJPUFLJ OBKD[NjǧDJFK USBêB B EPQJFSP QS[FE XBLBDKBNJ /JFTUFUZ UBLB TZUVBDKB NJB B OBKD[NjǧDJFK NJFKTDF X QS[ZQBELV LTJƾǻFL S[BELJDI B [BSB[FN QP US[FCOZDI [OBD[OFK D[NjǧDJ TUVEJVKƾDZDI 8 PE QPXJFE[J OB OBT[F TJMOF QS[ZXJƾ[ZXBOJF TJNj EP LTJƾǻFL X #JCMJPUFDF XQSPXBE[POP LBSNj [ [B LBǻEZ E[JFǝ [X PLJ +BL UXJFSE[ƾ QBOJF XZQPǻZ D[BKƾDF LTJƾǻLJ QP XQSPXBE[FOJV TZTUFNV PQ BU [B OJFUFSNJOPXZ [XSPU [EFDZEPXBOB XJNjLT[Pǧǀ [ OBT CBSE[P TJNj [EZTDZQMJOPXB B „Ja naprawdę muszę mieć tę książkę!”

/JF XT[ZTDZ KFEOBL "NBUPS BESFOBMJOZ OBK D[NjǧDJFK KFTU KVǻ X BǧDJXJF BCTPMXFOUFN CSBLVKF NV UZMLP EZQMPNV B EP PEFCSBOJB UBLPXFHP US[FCB NJFǀ XT[ZTULJF SBDIVOLJ [ 6D[FMOJƾ VSF HVMPXBOF m JOGPSNVKF 1BOJ ,JFSPXOJL 8BOEB ƦOJFDJǝTLB +BL NÓXJƾ QBOJF [ #JCMJPUFLJ XǧSÓE PTÓC QS[FUS[ZNVKƾDZDI LTJƾǻLJ EVǻP KFTU UBL ǻF UZDI LUÓS[Z CBSE[P QPUS[FCVKƾ EBOFK LTJƾǻ LJ J XPMƾ [BQ BDJǀ LBSNj OJǻ XD[FǧOJFK Kƾ PEEBǀ Można by wiele tego kupić...

/B QFXOP [EBS[BKƾ TJNj TZUVBDKF X LUÓSZDI KFTU UP KFEZOB NPǻMJXPǧǀ OB [EPCZDJF LTJƾǻLJ B KFTU POB S[FD[ZXJǧDJF OJF[CNjEOB ; ESVHJFK TUSPOZ [BNJBTU Q BDJǀ LBSZ NPǻFNZ QS[FDJFǻ LVQJǀ LTJƾǻLNj EP LUÓSFK CF[ ǻBEOZDI LPOTFLXFODKJ CNj E[JFNZ NPHMJ QS[ZXJƾ[Bǀ TJNj OB [OBD[OJF E VǻFK OJǻ UF EXB NJFTJƾDF /JF [BXT[F CNjE[JFNZ UZNJ LUÓS[Z KVǻ NBKƾ LTJƾǻLNj J DIDƾ Kƾ [BUS[ZNBǀ LJF EZǧ UP NZ CNjE[JFNZ D[FLBǀ X LPMFKDF J QFXOJF TUSBT[OJF OBS[FLBǀ OB UFHP LUP OJF PEEB QP US[FCOFHP OBN QPESNjD[OJLB X XZ[OBD[POZN UFSNJOJF Rekordowe kary

%MB OJFLUÓSZDI KFTU UP PLB[KB EP QSBXE[JXFHP êOBOTPXFHP T[BMFǝTUXB OBKXJNjLT[F KFEOPSB[P XF LBSZ UP TVNZ [ QS[FE[JB V [ DIPǀ

KBL QS[Z[OBKƾ QSBDPXOJDZ #JCMJPUFLJ UBLJF PQ B UZ UP KVǻ SBD[FK S[BELPǧǀ ,BSB [B QS[FUS[ZNBOJF KFEOFK LTJƾǻLJ OJF NPǻF QS[FLSPD[Zǀ [ B X NPNFODJF PTJƾHOJNjDJB UFK TVNZ OBMJD[BOJF TJNj [BUS[ZNVKF /JF NB SÓX OJFǻ ǻBEOZDI PETFUFL .BLTZNBMOB LBSB LUÓSƾ NPǻF [BQ BDJǀ KFEOB PTPCB NPǻF TJNjHOƾǀ OBXFU [ +BL UP NPǻMJXF TLPSP NPǻFNZ XZQPǻZ D[Zǀ UZMLP QJNjǀ QP[ZDKJ 8ZTUBSD[Z BCZ XǧSÓE OJDI [OBMB[ TJNj OQ US[ZUPNPXZ QPESNjD[OJL EP êMP[PêJ J [ CBHBǻFN TJFENJV LTJƾǻFL QP PL E[JFTJNjDJV NJFTJƾDBDI EPCJKFNZ EP UFK LXPUZ +BL QPJOGPSNPXB B OBT ,XFTUVSB 4() ƾD[ OJF X SPLV XQ ZXZ EP CVEǻFUV D[FMOJ [ UZ UV V OJFUFSNJOPXZDI [XSPUÓX LTJƾǻFL XZOJPT Z [ B X [ DP X QS[FMJD[F OJV OB KFEOFHP TUVEFOUB CJPSƾD QP VXBHNj ǧSFE OJF XQ ZXZ [ EXÓDI MBU EBKF PL [ SPD[OJF 1JFOJƾE[F QS[FMFXBOF Tƾ OB LPOUP 4() HEZǻ #JCMJPUFLB UP KFEOPTULB [BMFǻOB 6D[FMOJ J OJF QPTJBEB X BTOZDI LPOU $P E[JFKF TJNj [ OJNJ EB MFK 8QBEBKƾ EP XTQÓMOFHP XPSLB VD[FMOJBOZDI XZEBULÓX +FǧMJ OJF PEEBKƾD LTJƾǻLJ XF XD[FǧOJFK VTUBMP OZN UFSNJOJF NBNZ DJDIƾ OBE[JFKNj ǻF OJF CNj E[JFNZ NVTJFMJ Q BDJǀ LBSZ UP NPǻFNZ ǧNJB P QPXJFE[JFǀ ǻF UP OBENJFSOZ PQUZNJ[N 5BLJFK PQDKJ OJF NB

MAGIEL styczeń-luty 2007

UCZELNIA

Nowy projekt Samorządu Studentów

Mosty ekonomiczne Wzorem lat ubiegłych Samorząd Studentów organizuje „Mosty Ekonomiczne” projekt wymiany studentów pomiędzy uczelniami ekonomicznymi w naszym kraju. W tym roku będzie to już trzecia edycja tego wydarzenia, a jego skala będzie większa niż w latach ubiegłych. Jacek Mickiewicz

*

EFB XTQÓ QSBDZ VD[FMOJ FLPOPNJD[OZDI [SPE[J B TJNj X SPLV LJFEZ UP QP SB[ QJFSXT[Z PECZ B TJNj XZNJBOB [ "LBEFNJƾ &LPOPNJD[Oƾ XF 8SPD BXJV 8 VCJFH ZN SPLV QSPKFLU PCKƾ UBLǻF XZNJBONj [ "LBEFNJƾ &LP OPNJD[Oƾ X ,SBLPXJF 5FHPSPD[OF t.PTUZu Tƾ QS[F PNPXF QPOJFXBǻ CJFS[F X OJDI VE[JB XT[ZTULJF QJNjǀ QBǝTUXPXZDI VD[FMOJ FLPOP

TJNj TQPE[JFXBǀ X QS[ZT[ PǧDJ EPQSPXBE[J EP OBXJƾ[BOJB LPOUBLUÓX NJNjE[ZVD[FMOJBOZDI OB [BTBE[JF LBǻEZ [ LBǻEZN %[JNjLJ DJƾH FNV SP[T[FS[BOJV QSPKFLUV NB PO T[BOTNj OJF UZMLP XQJTBǀ TJNj OB USXB F EP LBMFOEBS[B OBT[FK 4[LP Z BMF UBLǻF NPǻF TUBǀ TJNj KFEOZN [ OBKXBǻOJFK T[ZDI XZEBS[Fǝ BLBEFNJDLJDI X 1PMTDF $[Njǧǀ QSPKFLUV SFBMJ[PXBOB X 6D[FMOJ SP[ QPD[OJF TJNj NBSDB LJFEZ UP QS[ZXJUBNZ QP TUVEFOUÓX [ LBǻEFHP [ NJBTU 8 EOJBDI NBSDB XF[Nƾ POJ VE[JB X TFSJJ [BKNjǀ

„Like a bridge over troubled water”. NJD[OZDI "& XF 8SPD BXJV "& X ,SBLPXJF "& X 1P[OBOJV "& X ,BUPXJDBDI J PD[ZXJǧDJF OBT[B "MNB .BUFS 5FHPSPD[Oƾ OPXPǧDJƾ KFTU UBLǻF GBLU ǻF "LBEFNJF X ,SBLPXJF J 8SP D BXJV QP[B XZNJBOƾ TUVEFOUÓX [ 4() [PS HBOJ[VKƾ XZNJBONj QPNJNjE[Z TPCƾ +BL NPǻOB

LUÓSF PCFKNƾ TXPJN [BLSFTFN [BSÓXOP D[Njǧǀ UFPSFUZD[Oƾ J QSBLUZD[Oƾ /B UNj QJFSXT[ƾ [ Pǻƾ TJNj XZL BEZ QSPXBE[POF QS[F[ QSPGFTPSÓX OB T[FK 6D[FMOJ B UBLǻF [OBOF PTPCJTUPǧDJ [F ǧXJB UB FLPOPNJJ 8 [FT[ ZN SPLV CZ B UP NJNjE[Z JOOZNJ )BOOB (SPOLJFXJD[ 8BMU[ 8 D[NjǧDJ

Artykuł Organizacji: ZSP

Artykuł Organizacji: SKN Analiz Ekonomicznych

Dni Kultury

Gra internetowa

4,/ PJLPT PSB[ êSNB %BOPOF NBKƾ QS[Z KFNOPǧǀ [BQSPTJǀ XT[ZTULJDI TUVEFOUÓX EP X[JNjDJB VE[JB V X HS[F 53645 +FTU UP HSB X LUÓSFK TUVEFODJ XDJFMBKƾ TJNj X SPMNj NF OBEǻFSÓX LPODFSOV ( ÓXOZN DFMFN KFTU PQSBDPXBOJF TUSBUFHJJ OPXP PUXBSUFK êMJJ LPO DFSOV X "NFSZDF 1 E PSB[ SP[XJƾ[BOJF XJFMV JOOZDI QSPCMFNÓX (SB QS[F[OBD[POB KFTU EMB PTPCPXZDI [FTQP ÓX TUVEFOUÓX *** *7 PSB[ 7 SPLV ( ÓXOƾ OBHSPEƾ X LPOLVSTJF KFTU NJFTJNjD[OZ Q BUOZ TUBǻ X êSNJF %BOPOF PSB[ XZKB[E EP 1B SZǻB B QS[Z PLB[KJ ǧXJFUOB [BCBXB J NPǻMJXPǧǀ TQSBXE[FOJB TJFCJF J TXPKFK XJFE[Z X QSBLUZDF ;BQJTZ EP LPOLVSTV www.trustbydanone.com 8JNjDFK JOGPSNBDKJ http://akson.sgh.waw.pl/oikos/ Katarzyna Biernacka

;BL BE "OBMJ[Z J 8TQPNBHBOJB %FDZ[KJ PS HBOJ[VKF LPOLVST VNJFKNjUOPǧDJ QPT VHJXBOJB TJNj NPEFMBNJ NJLSPFLPOPNJD[OZNJ "CZ X[Jƾǀ X OJN VE[JB OBMFǻZ QPCSBǀ [ *OUFSOFUV HSNj LPNQVUFSPXƾ J V[ZTLBǀ X OJFK KBL OBKMFQT[Z XZ OJL "CZ UP PTJƾHOƾǀ HSBD[ NVTJ SP[XJKBǀ TXPKF XJSUVBMOF QS[FETJNjCJPSTUXP SP[XJƾ[VKƾD LPMFKOF OBQPUZLBOF QSPCMFNZ KBL OQ VTUBMFOJF DFOZ OB QPETUBXJF LS[ZXZDI QPQZUV J QPEBǻZ +BL OB LBǻEZ QPS[ƾEOZ LPOLVST QS[ZTUB P Tƾ J OBHSPEZ /BKMFQT[Z HSBD[ PUS[ZNB [ 1POBEUP XZHSBǀ NPǻOB PEUXBS[BD[F .1 PSB[ LTJƾǻLJ 8BSUP XJNjD QS[ZOBKNOJFK TQSÓCPXBǀ ;BXPEZ LPǝD[ƾ TJNj MVUFHP EMBUFHP HPSƾ DP [BDINjDBNZ CZ OJF[X PD[OJF [BSFKFTUSPXBǀ TJNj X TZTUFNJF J TQSBXE[Jǀ TXPKF VNJFKNjUOPǧDJ 8JNjDFK JOGPSNBDKJ NPǻOB [OBMFǺǀ OB TUSPOBDI http://www.sgh.waw.pl/instytuty/zwiad/ege/ http://narkiewicz.org/ege/ www.gieldyswiata.pl Adam Narkiewicz

QSBLUZD[OFK TUVEFODJ XF[Nƾ VE[JB X XBST[UB UBDI J DBTF TUVEJFT QSPXBE[POZDI QS[F[ OBT[ZDI TUVEFOUÓX B UBLǻF QSPGFTKPOBMOF êSNZ DPOTVM UJOHPXF 1SPKFLU QPTJBEB XJNjD EVǻF XBMPSZ FEVLBDZK OF B DP XJNjDFK VNPǻMJXJB QP[OBOJF [BTBE TUV EJPXBOJB OB JOOZDI VD[FMOJBDI PSB[ QP[XBMB OB XZNJBONj EPǧXJBED[Fǝ OBVLPXZDI +FEOBL ǻF OJF NOJFK JTUPUOF PE PELSZXBOJB UBKFNOJD SZOLÓX êOBOTPXZDI NBSLFUJOHV J LXFTUJJ QPEBULPXZDI KFTU X[BKFNOF QP[OBXBOJF TJNj TUVEFOUÓX SÓǻOZDI VD[FMOJ OBXJƾ[ZXBOJF OP XZDI XBSUPǧDJPXZDI [OBKPNPǧDJ PSB[ T[FSPLP QPKNjUB JOUFHSBDKB /B QFXOP OJF [BCSBLOJF TQP TPCOPǧDJ LV UFK PTUBUOJFK QPED[BT [BQP[OBXBOJB OBT[ZDI LPMFHÓX J LPMFǻBOFL [ OBKDJFLBXT[ZNJ NJFKTDBNJ SP[SZXLJ PGFSPXBOZNJ QS[F[ TUPMJDNj D[ZMJ LMVCBNJ J OBT[ZNJ BLBEFNJLBNJ 1PED[BT QPCZUV X 8BST[BXJF QS[FXJE[JBOF [PTUB P UBL ǻF [XJFE[BOJF OBKXBǻOJFKT[ZDI NJFKTD [XJƾ[B OZDI [ KFK IJTUPSJƾ J LVMUVSƾ /BEBKF UP t.PTUPN &LPOPNJD[OZNu SÓXOJFǻ XZNJBSV GBLUZD[OFHP NPTUV LVMUVSPXFHP B EMB NJBTUB TUBOPXJ JOUF SFTVKƾDƾ GPSNNj QSPNPDKJ NBSDB [BLPǝD[Z TJNj LPOGFSFODKƾ OB UFSFOJF OBT[FK 6D[FMOJ 8UFEZ UP [ LPMFJ OBTJ TUVEFODJ XZKBEƾ EP QP[PTUB ZDI T[LÓ FLPOPNJD[OZDI NBKƾD NPǻMJXPǧǀ QPSÓXOBOJB PGFSUZ EZEBLUZD[ OFK PSB[ ǻZDJB TUVEFODLJFHP B UBLǻF QS[ZD[Z OJBKƾD TJNj EP CVEPXBOJB EVDIB XTQÓMOPUZ QP NJNjE[Z CSBDJƾ N PEZDI FLPOPNJTUÓX ;BDINjUNj EP VD[FTUOJDUXB X QSPHSBNJF TUBOPXJ QP[B TQSBXBNJ NFSZUPSZD[OZNJ LXFTUJB êOBOTPXB %[JNjLJ XTQBSDJV VD[FMOJ PSB[ T[FSPLJFNV [BJOUF SFTPXBOJV TQPOTPSÓX LPT[UZ VE[JB V X QSPKFL DJF PHSBOJD[BKƾ TJNj EP DFOZ QS[FKB[EV EP EBOFHP NJBTUB J CJMFUÓX LPNVOJLBDKJ NJFKTLJFK 1SPKFLU t.PTUZ &LPOPNJD[OFu KFTU XFE VH QMBOÓX QP D[ƾULJFN T[FST[FK XTQÓ QSBDZ NJNjE[Z T[LP BNJ LUÓSB CNjE[JF SP[XJKBOB X LPMFKOZDI MBUBDI

13

14

MAGIEL styczeล -luty 2007

UCZELNIA

Ogรณlnopolskie Warsztaty Prasowe

Kropka nad M Komunaล y, truizmy i psie kupy. Tak o pasji tworzenia mรณwiฤ Warsztaty Prasowe Media Student. Iza Lipnicka

$

Pวง [BT[VSBย P [BUS[ว Tย P TJว J [ DIPJOLJ TQB Eย B ย BEOB CPNCLB 1SBXJF OB .JLPย BKLJ CP J HSVEOJB PLSฦพHย B J DJFLBXB XQB Eย B X Eย POJF Nย PEZDI E[JFOOJLBS[Z 5B CPNC LB UP KVวป ** 0Hร MOPQPMTLJF 8BST[UBUZ 1SBTPXF QS[ZHPUPXBOF QS[F[ QPSUBM TUVEFODLJ /BQJT QM PSB[ NJFTJว D[OJL .BHJFM .FEJB 4UVEFOU JTU OJFKF E[Jว LJ [BBOHBวปPXBOJV D[ย POLร X SFEBLDKJ NFEJร X TUVEFODLJDI 5P JOJDKBUZXB LUร SB QP [XBMB OB JOUFHSBDKว X[SBTUBKฦพDZDI E[JFOOJLBS[Z VNPวปMJXJB XZNJBOว EPวงXJBED[Fว J OBXJฦพ[ZXB OJF DFOOZDI X UZN [BXPE[JF LPOUBLUร X 1P[B X[SBTUBKฦพDฦพ MJD[Cฦพ OVNFSร X UFMFGPOร X X OP UFTJF E[Jว LJ XBST[UBUPN X[SBTUB UBLวปF QP[JPN NFEJร X TUVEFODLJDI /JF PE E[Jวง CPXJFN XJB EPNP วปF D[ZN TLPSVQLB [B Nย PEV OBTJฦพLOJF 0E t#SBWPu [BD[ZOBย TXPKฦพ QS[ZHPEว [ E[JFO OJLBSTUXFN B PE CSBX SP[QPD[ฦพย TQPULBOJF XBST[UBUPXF 3PCFSU 4BOLPXTLJ E[Jวง DFOJPOZ SFDFO[FOU NV[ZD[OZ t(B[FUZ 8ZCPSD[FKu XD[F วงOJFK [XJฦพ[BOZ [ QJTNFN t5ZMLP 3PDLu PQPXJB EBย P UZN KBL CVEPXBว UFLTU LSZUZD[OZ /JFDP DIBPUZD[OJF J EZHSFTZKOJF KBL OB LSZUZLB QS[Z TUBย P QS[FTVXBย TJว QP UBรซJ XฦพULร X J TLPKBS[Fว 8ว ESPXBย Z OJF UZMLP KFHP NZวงMJ BMF TBN 4BO LPXTLJ QPDIย POJว UZ UFNBUFN ESFQUBย OFSXPXP QP TDFOJF $FOOF SBEZ J XTLB[ร XLJ LUร SF TBN E[JFOOJLBS[ OB[XBย LPNVOBย BNJ J USVJ[NBNJ TUVEFODJ DIย POว MJ [ XZQJFLBNJ OB QPMJD[LBDI 3VNJFว DF XZXPย Bย B DIZCB KFEOBL XD[F วงOJFKT[B EZTLVTKB P NFEJBMOZDI UFNBUBDI UBCV /B TBMJ XS[Bย P PE วงNJFDIV QS[FEF XT[ZTULJN HEZ [ Hย PวงOJLร X QBEBย Z XVMHBSZ[NZ J E[JFO OJLBSTLJF BOFHEPUZ #P D[Z OB BOUFOJF XPMOP

Artykuล Organizaciji: NZS

BOSS 2007

+

Vวป OJFCBXFN SVT[B D[XBSUB FEZDKB 'FTUJXBMV 1S[FETJว CJPS D[PวงDJ #044 PSHBOJ[PXBOFHP QS[F[ /JF[BMFวปOF ;S[FT[FOJF 4UV EFOUร X 4[LPย Z (ย ร XOFK )BOEMPXFK QS[Z XTQร ย QSBDZ [F 4UVEFODLJN ,Pย FN /BVLPXZN t5ZHSZTLJu 8ZวปT[FK 4[LPย Z 1S[FETJว CJPSD[PวงDJ J ;BS[ฦพE[BOJB JN -FPOB ,PวบNJว TLJFHP *"&45& 1PMJUFDIOJLJ 8BST[BXTLJFK PSB[ 4UVEFODLJN 'P SVN #VTJOFTT $FOUFS $MVC 5FHPSPD[OZ 'FTUJXBM USXBว Cว E[JF PE EP NBSDB J PECว E[JF TJว OB D[UFSFDI Hย ร XOZDI XZวปT[ZDI VD[FMOJBDI XBST[BXTLJDI X 4[LPMF (ย ร XOFK )BOEMPXFK OB 6OJXFSTZUFDJF 8BST[BXTLJN 1PMJUFDIOJDF 8BST[BXTLJFK J X 8ZวปT[FK 4[LPMF 1S[FETJว CJPS D[PวงDJ J ;BS[ฦพE[BOJB JN -FPOB ,PวบNJว TLJFHP /BES[ว EOZN DFMFN UFHP QS[FETJว X[Jว DJB KFTU SP[CVE[FOJF EVDIB QS[FETJว CJPSD[PวงDJ XวงSร E Nย PEZDI MVE[J QPNPD X PELSZDJV X TPCJF [EPM OPวงDJ NFOFEวปFSTLJDI DFDI QS[ZXร ED[ZDI [NZ Tย V QS[FETJว CJPSD[FHP J QPNZวงMOZN [Bย PวปFOJV

QS[FLMJOBว 3PCJว [ LPHPวง Cย B[OB +BL Nร XJว P S[FD[BDI USVEOZDI UBLJDI KBL วงNJFSว NPMF TUPXBOJF TFLTVBMOF D[Z IPNPTFLTVBMJ[N $[Z J LJFEZ XBSUP OBETUBXJBว LBSLV QP UP CZ CSPOJว QSBXEZ 0LB[VKF TJว วปF [HSBCOJF PQBLPXBOB E[JFOOJLBSTLB FUZLB D[BTFN OJKBL NB TJว EP S[F D[ZXJTUPวงDJ .PวปOB QP[PTUBว XJFSOZN JEFBย PN J TUSBDJว PLย BELPXZ UFNBU .PวปOB XZXSร DJว วงXJBU NFEJBMOZ EP Hร SZ OPHBNJ KFEOZN OFXTFN J [BวงNJFDJว TXPKF TVNJFOJF 8T[ZTULP Nว D[Z QS[FNJMD[BOF BMF UFวป [CZU Hย PวงOP XZLS[ZD[BOF QSBXEZ NPวปF [OPXV OBMFวปBย PCZ TJว HOฦพว EP QP MJUZLJ [ย PUFHP วงSPELB 3P[NPXว P QPEFKNPXBOJV ESBวปMJXZDI UFNB Uร X X QSBTJF LPOUZOVPXBย B %PNJOJLB 8JFMP XJFZTLB E[JFOOJLBSLB t(B[FUZ 8ZCPSD[FKu 5P POB QPLB[Bย B KBL USVEOB J Eย VHB KFTU D[BTFN EMB QJT[ฦพDFHP ESPHB EPDIPE[FOJB EP QSBXEZ 8DBMF OJF ย BUXP KFTU TLVUFD[OJF XZDJฦพHBว JOGPSNBDKF PE TXPJDI SP[Nร XDร X 5P USPDIว UBLJF CBMBO TPXBOJF OB LSBXว E[J FLTDZUVKฦพDF J NPUZXVKฦพDF 5S[FCB UZMLP QBNJว UBว วปF D[BTFN LUPวง NPวปF OBT OBXFU MFLLP LMFQOฦพว [NZMJว CZ [BDIXJBว OBT[ฦพ Sร XOPXBHว B VQBELJ NJNP วปF VD[ฦพ [PTUBXJBKฦพ EVวปP TJOJBLร X %PNJOJLB 8JFMPXJFZTLB VXBวปB วปF X HฦพT[D[V QSPXPLBDKJ J NBOJJ XQVT[D[BOJB X NBMJOZ LPHP UZMLP TJว EB JOGPSNBDKF OBMFวปZ TQSBXE[Bว XJFMF SB[Z 0ELVS[BOJF QS[ZCSVE[P OZDI GBLUร X KFTU OJF[XZLMF DJว วปLฦพ QSBDฦพ " TLPSP P GBLUBDI NPXB UP XQSPTU [F TUB DKJ 57/ TXPKฦพ PCFDOPวงDJฦพ [BT[D[ZDJย Nย PEZDI E[JFOOJLBS[Z SFEBLUPS 1BXFย 1ย VTLB #BSE[JFK IVNPSZTUZD[OJF OJวป NFSZUPSZD[OJF PQPXJB EBย P QSBDZ X NFEJBMOFK NBDIJOJF UFMFXJ[KJ 0 NJFKTDV OB LUร SF E[JFOOJLBS[ NVTJ [BTย VวปZว TPCJF UBMFOUFN EZTDZQMJOฦพ QSBDPXJUPวงDJฦพ J [B Xย BTOFK รชSNZ 4ย VวปZว UFNV NBKฦพ QSPGFTKPOBMOF T[LPMFOJB XBST[UBUZ J EFCBUZ LUร SF D[FLBKฦพ OB XT[ZTULJDI VD[FTUOJLร X 'FTUJXBMV 5FHPSPD[OB FEZDKB 'FTUJXBMV 1S[FE TJว CJPSD[PวงDJ #044 Cว E[JF PCFK NPXBว NJว E[Z JOOZNJ "#$ [Bย PวปFOJB Xย BTOFK รชSNZ ;B KFHP QPวงSFEOJDUXFN QSBHOJFNZ EPSBE[Jว VD[FTUOJLPN [B Sร XOP PE TUSPOZ GPSNBMOFK KBL J QSBL UZD[OFK KBL LSPL QP LSPLV TLVUFD[OJF SP[LSว DJว DPวง Xย BTOFHP J QS[FKวงว QS[F[ T[FSFH GPSNBMOPวงDJ [ UZN [XJฦพ[BOZDI /JF [BCSBLOJF Sร XOJFวป XBST[UBUร X J EFCBU QP วงXJว DPOZDI [BLย BEBOJV รชSNZ X GPSNJF GSBOD[Z [Z QPED[BT LUร SZDI Cว E[JF NPวปOB EPXJFE[JFว TJว DP UP QPKว DJF P[OBD[B KBLJF Tฦพ Hย ร XOF LP S[ZวงDJ [ GSBOD[Z[Z Qย ZOฦพDF PSB[ KBLฦพ รชSNว XZ CSBว 1MBOVKFNZ Sร XOJFวป T[LPMFOJB /-1 DZLM USFOJOHร X EPUZD[ฦพDZDI OFVSPMJOHXJTUZD[OZDI UFDIOJL XZXJFSBOJB XQย ZXV EMB TUVEFOUร X LUร S[Z [BNJFS[BKฦพ [Bย PวปZว Xย BTOฦพ รชSNว CฦพEวบ KVวป Kฦพ QPTJBEBKฦพ X SBNBDI JOLVCBUPSB QS[FETJว CJPS D[PวงDJ ฦบBEOFHP [ QS[ZT[ย ZDI QS[FETJว CJPSDร X OJF QPXJOOP OB OJDI [BCSBLOฦพว 8[PSFN QPQS[FEOJDI FEZDKJ Sร XOJFวป UF HPSPD[OZ 'FTUJXBM 1S[FETJว CJPSD[PวงDJ #044 PCFKNJF EFCBUZ LUร SZDI HPวงว NJ Cว Eฦพ [OBOF

QBย FN 0 TUBDKJ X LUร SFK OBHSPEฦพ [B PCJCPDUXP KFTU QS[ZHPUPXBOJF NBUFSJBย V P QTJDI LVQBDI 8 วงSPEPXJTLBDI NFEJBMOZDI D[ว TUP Nร XJ TJว วปF NBUFSJBย QPUS[FCOZ KFTU OB XD[PSBK QSPHSB NZ JOGPSNBDZKOF KBL t'BLUZu OBS[VDBKฦพ KFT[D[F XJว LT[F UFNQP UBN UFSNJO KFTU OB QS[FEXD[PSBK /JD XJว D E[JXOFHP วปF SFEBLUPS 1ย VTLB OJFDJFS QMJXZN PLJFN [FSLBย OB TXร K [FHBSFL .Jว E[Z T[ZCLP XZS[VDBOZNJ [EBOJBNJ XZD[Vว NPวปOB CZย P [Nว D[FOJF OJF Nย PEZNJ E[JFOOJLBS[BNJ BMF DJฦพHย ZN Qว EFN OBQJว DJFN J TUSFTFN XZXP ย BOZN QS[F[ QSBDว LUร Sฦพ QS[FDJFวป UBL DFOJ * XSFT[DJF +BOJOB 1BSBEPXTLB NJTUS[ZOJ XZXJBEร X QVCMJDZTULB t1PMJUZLJu +BL [XZLMF FMFHBODLB J [BECBOB B XFEย VH NBHB[ZOV t)P NF .BSLFUu ESVHB X SBOLJOHV /BKCBSE[JFK 8Qย ZXPXZDI ,PCJFU X 1PMTDF ;ESBE[Bย B TUV EFOUPN UBKOJLJ [BXPEV LUร SFHP KBL UXJFSE[J NPวปOB TJว OBVD[Zว 5FO [BXร E KFTU HSฦพ [FTQP ย PXฦพ B EP KFK ESVวปZOZ NPวปF OBMFวปFว LBวปEZ /JF EBย B TJว [XJFวงว OB NBOPXDF OBXFU OBKE[JXOJFK T[ZN QZUBOJPN 1BSBEPXTLB VXBวปB วปF tSP[Nร XDB QPXJOJFO NJFว QSBXP EP TLPว D[FOJB [EBOJB %P QPTUBXJF OJB LSPQLJu +B E[Jวง QBUS[ฦพD OB Uว DJFLBXฦพ CPNC Lว [ EZTUBOTV EBKว TPCJF X UZN NPNFODJF QSB XP EP QPTUBXJFOJB Xย BTOFK LSPQLJ ;B UF MBUB XTQร ย QSBDZ [ NFEJBNJ TUVEFODLJNJ ;B LPMFKOF XBST[UBUZ QSBTPXF OB LUร SF LBวปEFHP SPLV QBUS[ว วงXJFวปZN TQPKS[FOJFN * OJFDI UP Cว E[JF LSPQLB OBE . .PKB Xย BTOB LSPQLB OBE NJย PวงDJฦพ EP NFEJร X Team MS

PTPCJTUPวงDJ วงXJBUB CJ[OFTV TIPX CJ[OFTV PSB[ SFLUPS[Z VD[FMOJ XTQJFSBKฦพDZDI JEFว 'FTUJXBMV ;OBOJ J PEOPT[ฦพDZ TVLDFTZ HPวงDJF QPE[JFMฦพ TJว TXPJN EPวงXJBED[FOJFN [BXPEPXZN PNร XJฦพ GBLUZ J NJUZ P QPTJBEBOJV Xย BTOFK รชSNZ B UBLวปF VE[JFMฦพ TUVEFOUPN DFOOZDI XTLB[ร XFL 8 UZN SPLV EFCBUZ QPXJOOZ XZKBวงOJว NJว E[Z JOOZNJ KBL [SPCJว [ OB[XJTLB NBSLว KBL OBKFGFLUZXOJFK NBSLว XZQSPNPXBว KBL QS[FKวงว QPNZวงMOJF PE [FSB EP NJMJPOFSB DP UP [OBD[Z PEQPXJFE[JBMOZ CJ[OFT J XJFMF JOOZDI QSPCMFNBUZD[OZDI LXF TUJJ LUร SF [ QFXOPวงDJฦพ USBQJฦพ LBวปEFHP Nย PEFHP QS[FETJว CJPSDว 8ZEBS[FOJPN 'FTUJXBMV UPXBS[ZT[Zว Cว Eฦพ Sร XOJFวป MJD[OF LPOLVSTZ QPLB[Z J QSF[FOUBDKF LUร SF OJF QP[XPMฦพ QS[FKวงว PCPKว UOJF PCPL OB T[FHP TUBOPXJTLB "USBLDKJ GFTUJXBMPXZDI QMB OVKFNZ XJFMF XJว D [ QFXOPวงDJฦพ LBวปEZ TUVEFOU [OBKE[JF XวงSร E OJDI DPวง EMB TJFCJF +Vวป UFSB[ TFSEFD[OJF [BQSBT[BNZ EP VE[JBย V X 'FTUJXB MV 1S[FETJว CJPSD[PวงDJ #044 ; QFXOPวงDJฦพ OJF Cว E[JFDJF UFHP วปBย PXBว 4[D[FHร ย Z EPUZD[ฦพDF QS[FCJFHV UFHPSPD[OFHP 'FTUJXBMV [OBKE[JFDJF KVวป XLSร UDF OB OBT[FK TUSPOJF Ewelina Chrupek

MAGIEL styczeล -luty 2007

UCZELNIA

Subiektywna relacja z Otrzฤ sin

Do dwรณch razy sztuka

ยถ

TNFHP HSVEOJB PECZย Z TJว 0US[ว TJOZ TUVEFOUร X QJFSXT[FHP SPLV 1JFSXPUOJF JNQSF[B LUร SFK HXJB[Eฦพ NJBย CZว .Z TMPWJU[ [BQMBOPXBOB CZย B OB MJTUPQBEB BMF X [XJฦพ[LV [ USBHFEJฦพ X )BMFNCJF [PTUBย B QS[F ย PวปPOB 5BL D[Z JOBD[FK 4BNPS[ฦพE OJF NB PTUBU OJP T[D[ว วงDJB J PSHBOJ[VKF TXPKF QS[FETJว X[Jว DJB [HPEOJF [ [BTBEฦพ tEP EXร DI SB[Z T[UVLBu $[Z UB T[UVLB X QS[ZQBELV 0US[ว TJO TJว VEBย B ;BD[ว ย P TJว [BTLBLVKฦพDP EPCS[F %MB HBSTULJ XD[FวงOJFK QS[ZCZย ZDI TUVEFOUร X QS[FTJBEVKฦพ DZDI MFOJXJF XPLร ย 4QBEPDISPOV [BHSBย P KBLP TVQQPSU QJว DJPSP OBTUPMBULร X m .VUF 8ZKฦพULP XP [EPMOF E[JFDJBLJ 4[LPEB วปF OJFXJFMF PTร C NJBย P PLB[Kว UFHP QPTย VDIBว J วปF OJF [BHSBMJ USP DIว Qร วบOJFK O jak ja kocham to miejsceโ ฆ

1ร วบOJFK QS[ZT[ย B QPSB OB )BQQZTBE J "LVSBU LUร SF NJNP วปF UP XDJฦพวป [FTQPย Z Nย PEF Tฦพ KVวป LPODFSUPXZNJ XFUFSBOBNJ /JF [BCSBLย P [OB OZDI J MVCJBOZDI LBXBย Lร X LUร SF PDIPD[P XP LBMOJF XTQPNBHBย B QVCMJD[OPวงว T[FSPLP tQSP NPXBย Z TJว u UFวป PTUBUOJF Qย ZUZ BSUZTUร X ,Sร ULP Nร XJฦพD CBSE[P EPCSF QSPGFTKPOBMOF XZTUว QZ LUร SF [ QFXOPวงDJฦพ Sร XOJFวป NV[ZLPN TQSBXJย Z EVวปP SBEPวงDJ UZN CBSE[JFK วปF 4() UP T[D[F Hร MOJF EMB )BQQZTBE NJFKTDF X QFXJFO TQPTร C XZKฦพULPXF EMBD[FHP P UZN X OBTUว QOZN OV NFS[F $IPDJBวป BLVTUZLB "VMJ 4QBEPDISPOP XFK OJFXJFMF VTUว QVKF QPOJFNJFDLJFNV CVOLSP XJ FGFLU QSBDZ EวบXJว LPXDร X CZย [BTLBLVKฦพDP EPCSZ B EP[OBOJB EวบXJว LPXF QS[Z[XPJUF 0CJF HXJB[EZ XJFD[PSV UP KBLCZ OJF QBUS[Fว QS[FETUBXJDJFMF QPMTLJFK TDFOZ SPDLPXFK F4(JF )PXFK QVCMJD[OPวงDJ OJF NPวปOB CZย P OJFTUFUZ UBL OB[XBว 8Jว LT[Pวงว tUBว D[ฦพDZDIu QPE TDFOฦพ QPHP QPNZMJย B LPODFSU SPDLPXZ [ HBMฦพ CPLTV ; UFHP NJFKTDB DIDJBย FN T[D[FHร MOJF QP[ESPXJว QBOB X CJBย ZN XE[JBOLV LUร SZ [VQFย OJF TJว OJF LSว QPXBย J US[ZNBKฦพD GBDIPXฦพ HBSEว XZNJFOJBย MFXF QSPTUF [ KBLJNวง XJSUVBMOZN QS[FDJXOJ LJFN m LPMFHP OJF XJFN DP UP CZย P BMF OJF CJFS[ UFHP XJว DFK %PCSF TBNPQPD[VDJF QVCMJD[OP วงDJ QS[FKBXJBย P TJว X D[ว TUZN DSPXE TVSรชOHV [ CMJวปFK OJF[OBOZDI NJ QS[ZD[ZO PECZXBKฦพDZN TJว XF XT[ZTULJF NPวปMJXF LJFSVOLJ PQSร D[ TDF OZ /BKFGFLUPXOJFKT[F CZย Z PD[ZXJวงDJF UF QJP OPXP X Eร ย LUร SZDI OJF CSBLPXBย P m DIPDJBวป OJCZ XJBEPNP วปF JN EBMFK PE TDFOZ UZN Uย VN S[BET[Z Nie samym koncertem czล owiek ลผyje

;BQZDIBD[F D[ZMJ XT[FMLJF LPOLVSTZ OJF DJF T[Zย Z TJว QS[FTBEOฦพ QPQVMBSOPวงDJฦพ [ XZKฦพULJFN

PD[ZXJวงDJF LPOLVSTV X QJDJV QJXB OB D[BT BMF TLVUFD[OJF TQFย OJBย Z TXPKฦพ SPMว 5BL D[Z PXBL VSPD[B QSPXBE[ฦพDB [BQFXOJBย B EPCSZ IVNPS DBย FNV BVEZUPSJVN /JF NPวปOB PD[ZXJวงDJF QPNJOฦพว EPEBULร X %MB 7*1ร X J JOOZDI T[D[ว วงMJXDร X PUXPSFN TUBย CBOLJFU X 4BMJ ,PMVNOPXFK KFE[FOJF OJ D[FHP TPCJF XJOP XSว D[ QS[FDJXOJF BUNPTGFSB

m วปBEOB ; LPMFJ HEZ LUPวง QPD[Vย TJว KVวป CBSE[P [Nว D[POZ QPHP X )BEFTJF Nร Hย QPQMฦพTBว QS[Z [OBD[OJF MวปFKT[ZDI SZUNBDI X CMJTLJN TฦพTJFE[ UXJF QJXPEBKOZDI LSBOJLร X 'BOJ QSBXE[JXFHP QVOLPXP SPDLPXFHP HSB OJB XZCSBMJ SBD[FK VSPE[JOZ 1JEวปBNZ 1PSOP X 1SPYJNJF OB LUร SZDI [SFT[Uฦพ XZTUฦพQJย HPวงDJO OJF XPLBMJTUB "LVSBU NZวงMว วปF Sร XOJFวป TQPSP PTร C [SF[ZHOPXBย P [ VE[JBย V X 0US[ว TJOBDI QP PEXPย BOJV .ZTMPWJU[ +FEOBL DJ LUร S[Z QS[ZT[MJ SBD[FK TJว OJF [BXJFEMJ J TฦพE[ฦพD QP Eย VHJDI J วปZ XJPย PXZDI PXBDKBDI CBXJMJ TJว EPCS[F Michaล Piasek

15

16

MAGIEL styczeล -luty 2007

UCZELNIA

VD[FMOJ J วปBEOB [ OJDI OJF CZย B TFNJOBSJVN m VDJฦพย EZXBHBDKF SFLUPS

Celebrate good time, come on!

Finis coronat opus Koniec wieล czy dzieล o. Ta ล aciล ska sentencja jest najlepszym podsumowanie uroczystoล ci otwarcia nowego gmachu Uczelni, ktรณre miaล o miejsce 7 grudnia 2006 roku. Jednak budynek C ruszy peล nฤ parฤ dopiero od przyszล ego semestru. Maciek Lisiecki

$

IPว XFKวงDJPXZ IPM HNBDIV $ OJF OBMFวปZ EP OBKXJว LT[ZDI B OB QFXOP EBMFLP NV EP QS[FTUSPOOPวงDJ "VMJ 4QBEPDISPOP XFK PXFHP EOJB PLB[Bย TJว X TBN SB[ /JF UZMLP QPNJFวงDJย QS[ZCZย ZDI HPวงDJ XวงSร E LUร SZDI OJF [BCSBLย P QS[FETUBXJDJFMJ Xย BE[ TBNPS[ฦพEPXZDI PSB[ LJMLV XBST[BXTLJDI VD[FMOJ BMF Sร XOJFวป TUXPS[Zย QP[ร S Uย VNV LUร SZ XZSBวบOJF DJFT[Zย QSPXBE[ฦพDFHP DBย ฦพ VSPD[ZTUPวงว ,BODMFS[B 1JP USB 8BDIPXJBLB 0D[ZXJวงDJF OJF NPHย P [BCSBL Oฦพว UXร SDร X CVEZOLV รชSNZ 1033 HFOFSBMOZ XZLPOBXDB PSB[ #JVSB 1SPKFLUPXFHP ,POUSB QVOLU [ ,SBLPXB $JFT[Zย B Sร XOJFวป PCFDOPวงว TQPSFK S[FT[Z TUVEFOUร X "MF QP LPMFJw Speech, speech, speech!

+BL [XZD[BK F4(JF)PXZDI VSPD[ZTUPวงDJ OBLB [VKF DBย Pวงว SP[QPD[ว ย P QS[FNร XJFOJF SFLUPSB "EBNB #VEOJLPXTLJFHP 8BSUP [ OJFHP PEOP UPXBว EXJF S[FD[Z 1P QJFSXT[F 6D[FMOJB รชOBO TPXBย B CVEPXว HNBDIV $ Hย ร XOJF [ LSFEZUV J วงSPELร X Xย BTOZDI QPOJFXBวป OJF VEBย P TJว V[Z TLBว EPรชOBOTPXBOJB [ 6OJJ &VSPQFKTLJFK m 4() OJF PED[Vย P LPS[ZวงDJ BLDFTKJ 1P ESVHJF XZSBวบOZ VLย PO X TUSPOว QPQS[FEOJFHP SFLUPSB 6D[FMOJ PCFDOJF TFOBUPSB .BSLB 3PDLJFHP PSB[ QPELSF วงMFOJF KFHP XLย BEV X QPXTUBOJF CVEZOLV

tBSNJBu LPPSEZOBUPSร X LJFSPXOJLร X EPSBE Dร X B OBXFU HFOFSBย TUSBวปZ QPวปBSOFK Przemรณwieล ciฤ g dalszy

(ย ร XOJ CVEPXOJD[Z NJFMJ PLB[Kว Sร XOJFวป QS[FNร XJว EP PHร ย V [HSPNBE[POZDI ;BD[ฦพย QPNZTย PEBXDB HNBDIV LUร SZ X LJMLV [EBOJBDI QS[ZXPย Bย QPD[ฦพUFL XTQร MOFK QSBDZ tUZTJฦพ DF QPNZTย ร X J QVTUF LJFT[FOJFu 1S[ZQPNOJBย Sร XOJFวป [BXBSUF QS[FE TJFENJPNB MBUZ QS[Z S[FD[FOJF BMLPIPMPXFK JNQSF[Z J XTQJOBD[LJ OB D[XPSBLB OB OBKXZวปT[F QJว USP CVEZOLV QP [B LPว D[POFK CVEPXJF 1SF[FT "OES[FK .PHJFMOJDLJ [ LPMFJ XZSBวบOJF TUSFNPXBOZ XZSB[Jย X[SVT[F OJF J SBEPวงว [ [BLPว D[POFK CVEPXZ +FHP SBEPวงว KFTU [SP[VNJBย B m UP BCTPMXFOU OBT[FK 6D[FMOJ 1PE[JFMJย TJว Sร XOJFวป QSZXBUOฦพ SFรซFLTKฦพ OBE รช OBOTPXB LPOEZDKฦพ T[LPMOJDUXB XZวปT[FHP m tOJF KFTU EPCS[Fu #ย ZTLPUMJXF [BLPว D[Zย TXPKF LSร U LJF XZTUฦพQJFOJF VวปZXBKฦพD QS[ZUPD[POFK X UZUVMF BSUZLVย V ย BDJว TLJFK TFOUFODKJ /BTUว QOZ X LPMFKDF EP NJLSPGPOV CZย 8JDFQS[FXPEOJD[ฦพDZ 4BNP S[ฦพEV 4UVEFOUร X ย VLBT[ ,BXJPSTLJ 1PELSFวงMJย EVNว TUVEFOUร X [ OPXFHP OBCZULV 6D[FMOJ BMF J PCBXว QS[FE XT[FDIPCFDOZN NPOJUPSJOHJFN ย Bว DVDI XZTUฦพQJFว [BLPว D[Zย LTJฦพE[ วงSPEPXJ TLB BLBEFNJDLJFHP LUร SZ LV [BTLPD[FOJV QV CMJD[OPวงDJ UZUVย PXBย SFLUPSB #VEOJLPXTLJFHP NJBOFN LTJว E[B SFLUPSB 4UXJFSE[FOJF UP TQP ULBย P TJว [ XZSBวบOZN TQS[FDJXFN Hย ร XOFHP [B JOUFSFTPXBOFHP m +FTUFN BCTPMXFOUFN EXร DI

Jeden na jednego

1S[Z TZNCPMJD[OFK MBNQDF T[BNQBOB NJBย FN PLB[KF EP LSร ULJDI SP[Nร X [ Hย ร XOZNJ CPIB UFSBNJ VSPD[ZTUPวงDJ 1JFSXT[ZN CZย ,BODMFS[ 8BDIPXJBL LUร SZ XTQPNOJBย P DIว UOZDI OB PSHBOJ[PXBOJF LPOGFSFODKJ X KBL UP EVNOJF [B VXBวปZย QSBXEPQPEPCOJF OBKOPXPD[FวงOJFKT[ZN DFOUSVN LPOGFSFODZKOZN X TUPMJDZ /BTUว QOJF SFLUPS #VEOJLPXTLJ QPE[JFMJย TJว [ ."(-&. TXPJN NBS[FOJFN P TBMJ EMB LBวปEFHP QSPGFTPSB 6D[FMOJ ยถX tTUZM BNFSZLBว TLJu KFTU TUBOEBS EFN EP LUร SFHP Eฦพวปฦพ OBT[F PCFDOF Xย BE[F 8TQPNOJBย Sร XOJFวป P QMBOBDI OB QS[ZT[ย Pวงว m LPMFKOZ X LPMFKDF EP SFNPOUV D[FLB KVวป CVEZ OFL 4 (ย ร XOZ BSDIJUFLU CVEZOLV QBO "MFLTBO EFS .JSFL [ LPMFJ TQS[FEBย LJMLB [BLVMJTPXZDI OJVTร X 1PELSFวงMJย วปF CVEZOFL UP KFEZOJF QSPDFOU KFHP XJ[KJ 6D[FMOJB [EFDZEPXBย B TJว OB T[FSFH OJFQPUS[FCOZDI KFHP [EBOJFN PT[D[ว E OPวงDJ N JO JOOZ SPE[BK BSNBUVSZ OB LPSZUB S[BDI LUร SF OJFDP [NฦพDJย Z PTUBUFD[OZ FGFLU 8TQPNOJBย P QPEวงXJBEPNPวงDJ CBSE[JFK KF D[Vว OJวป XJEBว XZLPว D[Fว OBXJฦพ[VKฦพDZDI EP FTHJF IPXFHP วปBHMPXDB J XZLPQBMJTLPXZDI PELSZว QPED[BT LPQBOJB QBSLJOHV QPE[JFNOFHP D[UFSZ QPMPEPXDPXF Hย B[Z PวงNJPNFUSPXFK วงSFEOJDZ Ostatni akord

4BNB VSPD[ZTUPวงว QS[FCJFHBย B TQSBXOJF J CF[ XJว LT[ZDI [BLย ร DFว SBQUFN LJMLB [CJUZDI LJF MJT[Lร X EP T[BNQBOB B KFK PTUBUOJN UBLUFN CZย XZTUBXOZ CBOLJFU LUP OJF CZย OJFDI วปBย VKF PSB[ PHSPNOZ UPSU [ XJ[FSVOLJFN HNBDIV $ $Iว U OZDI EP KFE[FOJF CZย P XJFMV BMF PCรชUPวงว EBว [BTQPLPJย B XT[ZTULJDI QS[ZCZย ZDI 8 UZN J XZ D[FLVKฦพDZDI OB TXPKฦพ LPMFK T[FSFHPXZDI QSBDPX OJLร X CVEZOLV +BL TJว CBXJว UP TJว CBXJว

Dziฤ kujฤ , dziฤ kujฤ

/BTUว QOZN QVOLUFN QSPHSBNV CZย Z QPE[Jว LPXBOJB EMB Hย ร XOZDI tTQSBXDร Xu HNBDIV $ 5VUBK Tย PXB V[OBOJB OBMFวปฦพ TJว ,BODMFS[PXJ 8BDIPXJBLPXJ LUร SZ X VNJFKว UOZ TQPTร C VNJ MJย Uว QPUFODKBMOJF OVEOBXฦพ D[Fวงว VSPD[ZTUPวงDJ ,BวปEFNV QPE[Jว LPXBOJV UPXBS[ZT[Zย P LJMLB DJFQย ZDI Tย ร X MVC [BCBXOZ LPNFOUBS[ EP PCEB SPXZXBOFK PTPCZ #Zย B UFวป CBSE[JFK NBUFSJBMOB HSBUZรชLBDKB X QPTUBDJ TSFCSOFK NPOFUZ XZCJUFK [ PLB[KJ TUVMFDJB 6D[FMOJ 8วงSร E XZSร วปOJPOZDI PTร C [OBMFวบMJ TJว Hย ร XOZ QSPKFLUBOU CVEZOLV "MFLTBOEFS .JSFL QS[FETUBXJDJFMF CBOLV XTQP NBHBKฦพDFHP CVEPXว QSF[FT รชSNZ 1033 PSB[

Komentarz

Instrukcja FRS 8 1PMTDF UP DIZCB OJD OJF NPวปF CZว OPSNBM OJF B [BD[ZOB TJว UP KVวป X T[LPMF %P UFHP QSP TUFHP J KBLวปF OJF[BTLBLVKฦพDFHP XOJPTLV EPT[F Eย FN NBKฦพD TUZD[OPวงว [ t*OTUSVLDKฦพ XZQFย OJBOJB XOJPTLร X P EPรชOBOTPXBOJF [ 'VOEVT[V 3VDIV 4UVEFODLJFHP OB SPL 8FSTKB u PSB[ [ TB NZN TZTUFNFN [BNJFT[D[POZN OB QMBUGPSNJF XXX FTHJFIB QM * DZUVKฦพD 8JFTย BXB ; [F NBย FK XTJ OB NB[V SBDI m 1BOJF EBK 1BO TQPLร K JEวบ NJ 1BO [ UZN 1P LPMFJ KFEOBL 1P QJFSXT[F JOTUSVLDKJ CSBL MPHJD[OFK TQร KOPวงDJ +FEFO [ QVOLUร X UP FEZDKB QSPKFLUV DP KFTU EPวงว KBTOF KFEOBL QVOLU LP

MFKOZ QZUBKฦพDZ D[Z NBNZ EPวงXJBED[FOJF X PS HBOJ[PXBOJV UFHP QSPKFLUV XPย B KVวป P QPNTUว EP OJFCB "MFวป OJF OJF NBNZ QPQS[FEOJF TJว TBNP [PSHBOJ[PXBย P 1P ESVHJF CSBL [ESPXFHP SP[TฦพELV X QPEFKวงDJV 4LฦพE OJCZ NBNZ XJFE[JFว D[Z QPED[BT XZEBS[FOJB LUร SF PECว E[JF TJว [B NJFTJว DZ Cว E[JF QBO QSF[ZEFOU D[Z OJF PSB[ KBLJN DVEFN NBNZ KVวป E[Jวง [OBว TQPOTPSร X 5P XT[ZTULP CMFEOJF KFEOBL QS[Z QVOLDJF QU "OBMJ[B SZ[ZLB QSPKFLUV 5VUBK EPQJFSP NPวปOB TJว XZLB[Bว /JD UP วปF OB QPXBวปOJF KFTU UP DPวง [B DP รชSNZ CVMฦพ HSVCฦพ LBTว J SPCJฦพ UP TQFDKBMJ วงDJ %MB OBT NPHฦพ UP [SPCJว TUVEFODJ 5BL XJว D

X QS[ZQBELV XZKB[EV JOUFHSBDZKOFHP OBMFวปZ [ QFXOPวงDJฦพ XQJTBว TQร วบOJFOJF QPDJฦพHV OP CP KBL EPKFE[JFNZ TUSBKL QJFLBS[Z OP CP DP Cว E[JFNZ KFวงว D[Z QBSBEว Sร XOPวงDJ CP QPXJF QBO QSFNJFS %P UFHP OB PTย PEว วปZDJB EPDIPE[B LPOUBLUZ [ TZTUFNFN X LUร SZN Tฦพ Cย ว EOF OB[XZ PSHB OJ[BDKJ T[BMPOF QPMB LPNCJ X LUร SZDI QVTUF LSBULJ US[FCB XZCJFSBว B OJF [PTUBXJBว Cย ว EZ X HFOFSPXBOJV GPSNVMBS[B EP IUNM D[Z QSP CMFN [ ESVLJFN CF[QPวงSFEOJP [F TUSPOZ +FวงMJ UBL XZHMฦพEB QPTUว Q X UFK E[JFE[JOJF UP KB XPMว [PTUBว QS[Z QBQJFSLBDI $P NJBย PCZ TFOT CP J UBL PQSร D[ [BCBXZ [ TZTUFNFN XOJPTLJ NV T[ฦพ USBรชว OB QJวงNJF EP 4BNPS[ฦพEV $JFLBXF D[Z XFSTKB Cว E[JF XZNBHBว HSBXFSPXBOFHP GPS NBUPXBOJB ล ukasz Nowak

MAGIEL styczeล -luty 2007

UCZELNIA

Jak promuje siฤ Uczelnia

Ostatni rok bez egzaminรณw Moลผna je byล o spotkaฤ praktycznie wszฤ dzie. Z pewnoล ciฤ czฤ ล ฤ z Was zetknฤ ล a siฤ juลผ z nowymi reklamami SGH. Hasล em โ SGH โ dyplom ze znakiem jakoล ciโ promujฤ studia niestacjonarne w trybie sobotnio-niedzielnym. Alicja Szulczyk

6

MPULJ [PTUBย Z VNJFT[D[POF X SBNBDI LBNQBOJJ SFLMBNPXFK OBT[FK 6D[FMOJ NBKฦพDFK OB DFMV [BQP[OBOJF J [BDIว DFOJF QPUFODKBMOZDI LBOEZEBUร X OB TUVEJB EP TLPS[ZTUBOJB [ OPXFK PGFSUZ EZEBLUZD[OFK ; QFXOPวงDJฦพ DJ TUVEFODJ 4() LUร S[Z XJE[JF MJ PXฦพ SFLMBNว CZMJ [E[JXJFOJ GBLUFN Jวป JDI 6D[FMOJB DIDF CฦพEวบ OBXFU NVTJ TJว SFLMBNP XBว $[Z วงXJBED[Z UP P Tย BCOฦพDFK SFOPNJF OB T[FK "MNB .BUFS /B T[D[ว วงDJF MVC UFวป XSว D[ QS[FDJXOJF LXFTUJB UB KFTU P XJFMF CBSE[JFK TLPNQMJLPXBOB Czy na pewno kontrowersyjne?

0CPL BUVUร X 4[LPย Z KBLJN KFTU OQ tOBKMFQ T[B LBESBu VXBHว QS[ZDJฦพHBKฦพ Hย ร XOJF JOGPS NBDKF P tLPOLVSFODZKOFK DFOJFu J tPTUBUOJN SPLV CF[ FH[BNJOร X XTUว QOZDIu 5P Xย BวงOJF POF X[CVE[BKฦพ OBKXJว DFK LPOUSPXFSTKJ XวงSร E TUVEFOUร X [ LUร SZNJ SP[NBXJBMJวงNZ 1PKB XJB TJว QZUBOJF EMBD[FHP QSFTUJวปPXB VD[FMOJB VวปZXB BSHVNFOUร X UFHP UZQV 4LPSP SFGPS NB [BLย BEB วปF PE QS[ZT[ย FHP SPLV Cว Eฦพ QS[F QSPXBE[BOF FH[BNJOZ UP XJBEPNP วปF OJFLUร S[Z TQPวงSร E LBOEZEBUร X QPEFKNฦพ PLSFวงMPOฦพ EFDZ[Kว Xย BวงOJF UFSB[ วปFCZ TJว OB UF TUVEJB EPTUBว m Uย VNBD[Z 5PNBT[ 3VTFL S[FD[OJL QSBTPXZ 4() 3FLMBNPXBOJF XTQPNOJB OZDI [NJBO OJF XQย ZOJF OB QP[JPN TUVEJร X

4ฦพ UP QP QSPTUV FMFNFOUZ SFGPSNZ TUVEJร X LUร SF XBSUP QPELSFวงMJว EPEBKF 5PNBT[ 3V TFL 3[FD[OJL QSBTPXZ 4() QPELSFวงMB UBLวปF วปF SFLMBNB JOGPSNVKF P DFOJF LPOLVSFODZK OFK B OJF OJวปT[FK /JF KFTU UP DFOB OBKOJวปT[B OB SZOLV m XUร SVKF NV *XPOB 3BE[JNJSTLB [ #JVSB *OGPSNBDKJ J 1SPNPDKJ 3[FD[ZXJวงDJF TUVEFOU TUVEJร X OJFTUBDKPOBSOZDI X 4() NVTJ [BQย BDJว [ย [B TFNFTUS QPED[BT HEZ TUVEFODJ OB VD[FMOJBDI UBLJDI KBL ,PวบNJว TLJ 8ZวปT[B 4[LPย B ;BS[ฦพE[BOJB X 8BST[BXJF D[Z ย B[BSTLJ Qย BDฦพ LPMFKOP [ย PE [ย [ย *OOB TQSBXB วปF [B LXPUZ UF PUS[ZNV Kฦพ EP EZTQP[ZDKJ MFQT[ฦพ JOGSBTUSVLUVSว VD[FMOJ OJวป UB [ LUร Sฦพ PCDVKFNZ OB DP E[JFว *XPOB 3BE[JNJSTLB QS[FLPOVKF วปF 4() NVTJ CZว XJEPD[OF BCZ JTUOJBย P UBLวปF X วงXJB EPNPวงDJ QPUFODKBMOFHP LBOEZEBUB JOBD[FK NPวปF VTVOฦพว TJว OB ESVHJ QMBO %MBUFHP XBวป OF KFTU BCZ SFLMBNB 4[LPย Z CZย B [BXT[F PCFD OB X NFEJBDI OJF UZMLP QPED[BT QSPNPDKJ LPOLSFUOZDI PGFSU PSB[ UP วปFCZ NJNP NB ย FHP CVEวปFUV QS[F[OBD[POFHP OB QSPNPDKว LPS[ZTUBว [F XT[ZTULJDI LBOBย ร X QS[FLB[V UBL BCZ OJF [PTUBว XZQS[FE[POZN QS[F[ LPO LVSFODKว SGH โ niedostฤ pna?

%S 5PNBT[ 4JLPSB [ *OTUZUVUV .Jว E[ZOB SPEPXFHP ;BS[ฦพE[BOJB J .BSLFUJOHV UXJFS E[J วปF LBNQBOJB QSPNVKฦพDB EPCSP LUร SF

Obrazek logiczny Styczniowy obrazek staraล am siฤ dobraฤ tematycznie. Znajฤ c ลผycie, kaลผdy pretekst jest dobry by przerwaฤ intensywnฤ naukฤ . Przed Wami taka wล aล nie wymรณwka. A obrazek po rozwiฤ zaniu powinien zachฤ ciฤ do powrotu do ksiฤ ลผek. Nie, to nie mรณl ksiฤ ลผkowy. Ale blisko... Sesji bez fajerwerkรณw, ferii jak ta lala ลผyczฤ Wam ja, czyli Magda Dubrawska

X X X X X

X X X X X

X X X X X

X X X X X

X X X X X

X X X X

X X X

X X

X X

X X X X X

X X X X X

X X X X X

X X X X X

X X X X X

X X X

X X

X

X

X

X X X

X X X

X X X

X X

X X X

X X X

X X X

X X

X X X

X X X

X

X X

X X X X

X X X X X

X X X X X

X X X

X X

X X

X

X

X X

X X

X X X

X X X X

X X X X

X

X

X

X

X

X X X X X

X X X X X

X X X X X

X X X X X

X

X

X

X

X X

X X

X

X

X

X X

X X

X

X

X

X X X X X

X X X X X

X X X X X

X X X X X

X X X X X

X X X X X

X X X X X

X X X X X

X X X X X

X X X X X

X X X X

X

X

X

X

X X X

X X

X

X X

X X X

X X X X

X

X

X

X

X

X X X

X X X

X X X

X X X

X X X

X

X

UBL KBL 4() NPวปOB OB[XBว EPCSFN [ Hร S OFK Qร ย LJ NPวปF PLB[Bว TJว TLVUFD[OB OB XFU KFวงMJ KFK TQFDZGJLB BLDFOUVKF OJวปT[ฦพ DFOว CฦพEวบ UFวป NOJFKT[Z SZHPS XFSZGJLBDKJ XJFE[Z 0D[ZXJวงDJF QS[Z [BDIPXBOJV PLSFวงMPOZDI XBSVOLร X 1S[FEF XT[ZTULJN OJF QPXJOOB NJFว POB Eย VHPUFSNJOPXFHP DIBSBLUFSV KBL Sร XOJFวป OJF NPวปF GVOLDKPOPXBว KBLP KFEZOZ UZQ QSPNPDKJ 1POBEUP KFวปFMJ 4[LPMF VEB TJว [XFSCPXBว PEQPXJFEOJฦพ HSVQว PTร C DIPE[J UV P PTPCZ OB TUBOPXJTLBDI TBNPE[JFMOZDI PSB[ QS[FETJว CJPSDร X LUร SF QPTJBEBKฦพ KVวป KB LJFวง VNJFKว UOPวงDJ UP E[Jว LJ XJFE[Z PUS[ZNB OFK OB TUVEJBDI NPHฦพ TJว POF TUBว JTUPUOZN FMFNFOUFN QSPNPDKJ 6D[FMOJ OB SZOLV QSBDZ m QS[FLPOVKF QSPG 4JLPSB 0QSร D[ UFHP [EBOJFN QSPG 4JLPSZ [BNZ Tย FN UFHP UZQV QSPNPDKJ NPวปF CZว EPUBSDJF EP UBLJDI Xย BวงOJF PTร C LUร SF NPHฦพ CZว POJF วงNJFMPOF SFOPNฦพ J XJ[FSVOLJFN 4() J LUร SF X วปBEFO JOOZ TQPTร C OJF [BJOUFSFTPXBย ZCZ TJว PGFSUฦพ 4[LPย Z ; UZN [HBE[BKฦพ TJว Sร XOJFวป QS[FETUBXJDJFMF #JVSB *OGPSNBDKJ J 1SPNPDKJ 5PNBT[ 3VTFL VXBวปB วปF DIPว XDJฦพวป ECB TJว P [BDIPXBOJF FMJUBSOFHP DIBSBLUFSV OBT[FK 4() UP 6D[FMOJB TUBSB TJว Sร XOJFวป XBMD[Zว [F TUFSFPUZQFN KFK USVEOFK EPTUว QOPวงDJ 1Z UBOJF UZMLP EMBD[FHP UBLB [NJBOB XJ[FSVOLV 4() KFTU QPUS[FCOB $[Z EMBUFHP วปF TUVEJB OJFTUBDKPOBSOF UP LPS[ZTUOZ วงSPEFL QP[ZTLJ XBOJB GVOEVT[Z QP[BCVEวปFUPXZDI D[Z KFTU UP QPวงSFEOJ TQPTร C CVEPXZ NBSLJ +FวงMJ Tย VT[OZ KFTU QJFSXT[Z XOJPTFL UP KBL 4() XZLPS[Z TUB TXPKฦพ tQSFNJว u ;BJOXFTUVKF X QPUFODKBย tOBKMFQT[FK LBESZu D[Z KBLPวงว LT[UBย DFOJB X[SPวงOJF SBD[FK [F X[HMว EV OB QPMFQT[FOJF JOGSBTUSVLUVSZ E[Jว LJ D[FNV 4() [EFLMBTVKF LPOLVSFODKว ;PCBD[ZNZ DP QPXJF OBN OB TUว QOF IBTย P SFLMBNPXF

Wspรณล praca: Monika Bartoszek

17

18

MAGIEL styczeล -luty 2007

UCZELNIA

O dofinansowaniu kรณล i organizacji studenckich

Pecunia non olet? Organizacje studenckie w SGH dziaล ajฤ wyjฤ tkowo prฤ ลผnie. Liczba imprez czy projektรณw przez nie przygotowywanych jest bardzo dล uga. Na wszystko potrzeba jednak pieniฤ dzy. Piszemy, jak wyglฤ da system dofinansowania tych projektรณw ze ล rodkรณw Uczelni. Bartosz Golba Jacek Mickiewicz Wnioski i opinie

4

UVEFODJ 4() KFวงMJ DIPE[J P [EPCZXBOJF QJFOJว E[Z OB PSHBOJ[BDKว JNQSF[ SBE[ฦพ TPCJF DBย LJFN OJFวบMF OBXFU CF[ QPNPDZ 6D[FMOJ 1SPKFLUZ X XJว LT[FK D[ว วงDJ Tฦพ รชOBOTP XBOF KFEOBL QS[F[ TQPOTPSร X m (EZ QPSร XOB TJว TLVUFD[OPวงว E[JBย Bว OBT[ZDI TUVEFOUร X [F TUVEFOUBNJ DIPว CZ 1PMJUFDIOJLJ 8BST[BXTLJFK OBQSBXEว NPวปOB CZว [BEPXPMPOZN m Nร XJ QSPG .BSJB 3PNBOPXTLB 1SPSFLUPS ET %ZEBL UZLJ J 4UVEFOUร X .JNP UFHP LBวปEF LPย P OBVLP XF D[Z UFวป PSHBOJ[BDKB TUBSB TJว tXZSXBว u EMB TJFCJF PE 6D[FMOJ KBL OBKXJว DFK Ile i skฤ d?

8JFMLPวงว วงSPELร X KBLJF 6D[FMOJB NPวปF VEPTUว QOJว PSHBOJ[BDKPN VTUBMBOB KFTU QS[F[ 4FOBU 4() J [BMFวปZ X OBKXJว LT[FK NJFS[F PE EPรชOBOTPXBOJB [ CVEวปFUV QBว TUXB 1FXOZN QSPCMFNFN KFTU UP วปF X TUZD[OJV HEZ [BQBEB Kฦพ EFDZ[KF P XTQBSDJV LPOLSFUOZDI QSPKFLUร X XQย ZXZ [ VDIXBMBOFHP OB QS[Fย PNJF MVUFHP J NBSDB CVEวปFUV DFOUSBMOFHP OJF Tฦพ KFT[D[F [OB OF m /JF [EBS[Zย P TJว KFEOBL BCZวงNZ X DJฦพHV SPLV NVTJFMJ [NOJFKT[Bว XZTPLPวงว VTUBMPOFHP KVวป X TUZD[OJV EPรชOBOTPXBOJB m Nร XJ ES 1JPUS 8BDIPXJBL ,BODMFS[ 4() +FTU XJว D P DP XBMD[Zว 4() X VCJFHย ZN SPLV OB XTQBSDJF Lร ย J PSHBOJ[BDKJ PUS[ZNBย P PL UZTJว DZ [ย PUZDI m 6OJXFSTZUFU 8BST[BXTLJ EP TUBย NJMJPOB [ย PUZDI BMF HEZ PEOJFTJF TJว UP EP MJD[CZ TUVEFOUร X PCV T[Lร ย EP OBT[FK 6D[FMOJ USBรชB XJว DFK วงSPELร X m Nร XJ &MวปCJFUB .SPD[FL ,XFTUPS 4() +BL XZHMฦพEB DBย Z TZTUFN QPE[JBย V QJFOJว E[Z KVวป OB LPOLSFUOF DFMF

1JFSXT[Z FUBQ TUBSBว PSHBOJ[BDKJ P EPรชOBO TPXBOJF LPว D[Z TJว QPE LPOJFD LBวปEFHP SPLV LBMFOEBS[PXFHP 8UFEZ UP PSHBOJ[BDKF TLย BEBKฦพ X 4BNPS[ฦพE[JF 4UVEFOUร X XOJPTLJ P XTQBSDJF LPOLSFUOZDI QSPKFLUร X 4BNPS[ฦพE QPTJBEB Xย B วงDJXJF QFย OJว LPNQFUFODKJ J PEQPXJFE[JBMOPวงDJ KFวปFMJ DIPE[J P QPE[JBย EPTUว QOZDI GVOEVT[Z 8 GPSNVMBS[V XOJPTLV P EPรชOBOTPXBOJF QSPTJ N JO P EPLย BEOZ PQJT QSPKFLUV VX[HMว EOJBKฦพDZ DIPว CZ MJD[Cว VD[FTUOJLร X NPวปMJXF XZNJFSOF EMB OJDI LPS[ZวงDJ B UBLวปF XJฦพวปฦพDF TJว [ JNQSF[ฦพ SZ[ZLP /B QPETUBXJF UZDI EBOZDI ;BS[ฦพE 4BNPS[ฦพEV 4UVEFOUร X EPLPOVKF NFSZUPSZD[OFK PDFOZ LPO LSFUOZDI QS[FETJว X[Jว ว m /B XJว DFK QJFOJว E[Z NBKฦพ T[BOTF QSPKFLUZ PSZHJOBMOF J JOOPXBDZKOF [ LUร SZDI NPวปF TLPS[ZTUBว KBL OBKXJว LT[B MJD[CB TUVEFOUร X 6D[FMOJ m Nร XJ ,BSPM .JT[UBM PEQP XJFE[JBMOZ [B [FCSBOJF XOJPTLร X PE PSHBOJ[B DKJ m 8 QS[ZQBELV QSPKFLUร X PECZXBKฦพDZDI TJว DZLMJD[OJF XBวปOF Tฦพ PQJOJF VD[FTUOJLร X [ MBU VCJFHย ZDI PSB[ S[FUFMOPวงว SP[MJD[FOJB TJว PSHBOJ [BDKJ [ QS[Z[OBOZDI วงSPELร X m EPEBKF $IPว EFDZ[KB P XZTPLPวงDJ XTQBSDJB LPOLSFU OZDI QS[FETJว X[Jว ว UP XBวปOF m QJFOJฦพE[F QS[Z [OBXBOF Tฦพ OB QSPKFLUZ OJF PSHBOJ[BDKF OBMFวปZ EP 4BNPS[ฦพEV OJF CF[ [OBD[FOJB Tฦพ PQJOJF PE QPXJFEOJDI PSHBOร X 6D[FMOJ ,XFTUVS[F CBSE[P [BMFวปZ OB QS[FKS[ZTUPวงDJ J UFSNJOPXPวงDJ EPLPOZ XBOJB QS[F[ PSHBOJ[BDKJ SP[MJD[Fว [ QS[Z[OBOZDI วงSPELร X ,XFTUPS &MวปCJFUB .SPD[FL LPNVOJLV KF TXPKF TQPTUS[FวปFOJB 4BNPS[ฦพEPXJ DP NPวปF TUBOPXJว QPETUBXว EP [NOJFKT[FOJB X LPMFKOZDI MBUBDI LXPU OB QSPKFLUZ OJFS[FUFMOZDI PSHBOJ[B DKJ m 4[LPEB วปF UBL D[ว TUP [NJFOJBKฦพ TJว PTPCZ

โ Grab that cash with both hands and make a stash.โ

E[JBย BKฦพDF X 4BNPS[ฦพE[JF 4UBOPXJ UP QSPCMFN QS[Z SP[MJD[FOJBDI J PLSFวงMFOJV PTPCZ PEQPXJF E[JBMOFK [B FXFOUVBMOF OJFQSBXJEย PXPวงDJ m VXB วปB ,XFTUPS .SPD[FL Rola Uczelni

(EZ ;BS[ฦพE 44 PTUBUFD[OJF [EFDZEVKF P XZTP LPวงDJ XTQBSDJB QPT[D[FHร MOZDI QSPKFLUร X EP DIPE[J EP SP[Nร X [ QS[FETUBXJDJFMBNJ 6D[FMOJ 8 UZN NPNFODJF 4BNPS[ฦพE UBL OBQSBXEว Pรช DKBMOJF EPXJBEVKF TJว OB JMF EPLย BEOJF QJFOJว E[Z NPวปF MJD[Zว 1PNJNP วปF PHร MOB LXPUB KFTU SBD[FK T[UZXOB JTUOJFKF [Bย PวปPOF QS[F[ 6D[FMOJว QPMF EP OFHPDKBDKJ * UBL DIPDJBวป [ SPLV OB SPL QJFSXPUOF [Bย PวปFOJB EPUBDKJ Tฦพ DPSB[ OJวปT[F UP GBLUZD[OF DP SPLV XTQBSDJF X[SBTUB 8ZOJLB UP QP D[ว วงDJ UBLวปF [ GBLUV วปF KFวงMJ X DJฦพHV SPLV QPKBXJ TJว QPNZTย OB OPXF QS[FETJว X[Jว DJF OJF QS[FXJE[JBOF X TUZD[OJV NPวปOB TUBSBว TJว UBLวปF P JDI EPรชOBOTPXBOJF 8 S[FD[ZXJTUPวงDJ XJว D EP Lร ย J PSHBOJ[BDKJ USBรชB [B[XZD[BK XJว DFK วงSPELร X OJวป [BLย BEB TJว UP OB QPD[ฦพULV SPLV %PEBULPXP T[LPย B XTQJFSB PSHBOJ[BDKF X [B LSFTJF CJFวปฦพDFHP GVOLDKPOPXBOJB วงSPELBNJ [ U[X 38 m SP[DIPEV XFXOว US[OFHP $IPE[J UV QS[FEF XT[ZTULJN P VวปZDJF NBUFSJBย ร X CJV SPXZDI KBL QBQJFSV D[Z UPOFSร X EP ESVLBSFL 8ย BวงDJXJF OJF NB UVUBK T[UZXOZDI LXPU m XJF MF [BMFวปZ [BSร XOP PE XZLPS[ZTUBOJB วงSPELร X [ 38 X MBUBDI VCJFHย ZDI KBL J PE BLUVBMOZDI QPUS[FC Coล trzeba jednak zmieniฤ

0CFDOZ TZTUFN EPรชOBOTPXBOJB E[JBย Bว TUV EFOUร X PQJFSB TJว OB [BS[ฦพE[FOJV SFLUPSB [ SPLV $IPว NPวปOB PEOJFวงว XSBวปFOJF วปF QPE TUBXฦพ EP QPEKว DJB XJFMV EFDZ[KJ Tฦพ PD[FLJXBOJB B OJF QFXOF JOGPSNBDKF DBย Pวงว E[JBย B X[HMว EOJF TQSBXOJF 1FXOF QSBLUZD[OF [NJBOZ XZOJLBKฦพ [ EPวงXJBED[FOJB [ MBU VCJFHย ZDI BMF UBLวปF J [NJBO QS[FQJTร X 0E UFHP SPLV OJF Cว E[JF NPวปOB V[Z TLBว OQ EPUBDKJ OB VTย VHJ DBUFSJOHPXF ; ESVHJFK TUSPOZ OJF Cว E[JF PHSBOJD[FOJB XZLPS[ZTUBOJB วงSPELร X OB SFLMBNว QP[B วงSPELBNJ NBTPXFHP QS[FLB[V m EP UFK QPSZ NPวปOB CZย P OB UFO DFM XZEBว KFEZOJF KFEOฦพ D[XBSUฦพ QS[Z[OBOFHP EPรช OBOTPXBOJB 1PUS[FCว [NJBO X TZTUFNJF EPTUS[FHBKฦพ DJ OBKCBSE[JFK [BJOUFSFTPXBOJ D[ZMJ PSHBOJ[BDKF 8 UZN SPLV OBKD[ว วงDJFK Tย ZT[BOZN [BS[VUFN KFTU OJF EP LPว DB KBTOZ J D[ZUFMOZ TQPTร C XZQFย OJBOJB XOJPTLร X P EPรชOBOTPXBOJF 1PNPDOB NJBย B CZว TQFDKBMOJF QS[ZHPUPXBOB JOTUSVLDKB BMF J POB OJF UZMLP OJF SP[XJFXBย B XT[ZTULJDI XฦพUQMJXPวงDJ BMF OBXFU CVE[Jย B LPMFKOF XJว DFK m X LPNFOUBS[V OB TUSPOJF 4BN XOJPTFL OJF VX[HMว EOJBย UBLวปF TQFDZรชLJ QPT[D[FHร MOZDI PSHBOJ[BDKJ D[Z QSPKFLUร X #SBLVKF Sร XOJFวป KBTOZDI J KFEOPMJUZDI [BTBE PDFOJBOJB QSPKFLUร X BMF UBLวปF J TQPTPCV JDI [Hย BT[BOJB m /JFLUร SF PSHBOJ[BDKF SP[CJKBKฦพ TXP KF QSPKFLUZ OB LJMLB NOJFKT[ZDI .Z OBUPNJBTU OB QS[ZLย BE DZLM XZLย BEร X J LPOGFSFODKJ [Hย BT[BNZ KBLP KFEOฦพ DBย Pวงว J QS[F[ UP PUS[ZNVKFNZ NOJFK QJFOJว E[Z m Nร XJ 3BEPTย BX 8ร KDJL XJDFQSF[Z EFOU ,PNJUFUV -PLBMOFHP "*&4&$ 4() #F[ X[HMว EV OB UP KBL CBSE[P TZTUFN OJF [PTUBย CZ [NPEZรชLPXBOZ USVEOP Cว E[JF VTB UZTGBLDKPOPXBว XT[ZTULJF PSHBOJ[BDKF ;BXT[F QP[PTUBOJF LUPวง OJF[BEPXPMPOZ 4BNPS[ฦพE OJF [BNZLB TJว KFEOBL OB QSPQP[ZDKF m -JD[ZNZ OB GFFECBDL PE PSHBOJ[BDKJ 8 QS[ZT[ย ZN SPLV ย BUXJFK Cว E[JF OBN QS[FQSPXBE[Jว DBย Z QSPDFT KFT[D[F MFQJFK m TUXJFSE[B ,BSPM .JT[UBM

MAGIEL styczeล -luty 2007

UCZELNIA

Artykuล organizacji: NZS

Pstrykaliada 2007 Marek Molisz

*

OUFSFTVKFT[ TJว GPUPHSBรชฦพ 3PCJT[ DJFLB XF [EKว DJB " NPวปF [XZD[BKOJF VEBย P $J TJว LJFEZวง [SPCJว LJMLB EPCSZDI [EKว ว 5BL tOJFDIDฦพDZu .PวปF VDIXZDJย Fวง VDIXZDJย Bวง DPวง QS[FMPUOFHP DP USXBย P Vย BNFL TFLVOEZ J QP DIXJMJ [OJLย P OJFวงXJBEPNF วปF [BQJTBย P TJว OB LMJT[Z X QBNJว DJ UXPKFHP BQBSBUV " NPวปF TUXPS[Zย Fวง TUXPS[Zย Bวง OJFDPE[JFOOฦพ LPNQP [ZDKว LUร SFK CBSXZ XZEBKฦพ XPOJF J EวบXJว LJ "MCP Xย BวงOJF CJKF [ OJDI LPKฦพDZ TQPLร K J DJT[B " NPวปF 5FO LPOLVST KFTU Xย BวงOJF EMB $JFCJF QPE XB SVOLJFN PD[ZXJวงDJF วปF DIDFT[ XZHSBว OBHSP EZ /JF MJD[Z TJว XJFMPMFUOJF EPวงXJBED[FOJF BOJ ESPHJ TQS[ว U -JD[Z TJว QPNZTย PSZHJOBMOPวงว tUP DPวงu D[FHP [B[XZD[BK OJF EB TJว PQJTBว /JF TUXPS[ZMJวงNZ 1TUSZLBMJBEZ EMB QSPGFTKPOBMJTUร X 4UXPS[ZMJวงNZ Kฦพ EMB UZDI LUร S[Z DIDฦพ QPE[JFMJว TJว [F วงXJBUFN TXPJN TQPKS[FOJFN OB GPUPHSB รชว 'PUPHSBรชB UP T[UVLB B T[UVLB NB UZMF UXB S[Z JMF Hย ร X TJว OJฦพ [BKNVKF ,BวปEZ NB T[BOTว OB XZHSBOฦพ " XZHSBว NPวปOB OJFNBย P +FEFO [ D[UFSFDI XTQBOJBย ZDI BQBSBUร X รชSNZ 0MZNQVT & PSB[ US[Z BQBSBUZ NKV XPEP J XTUS[ฦพTP PEQPSOF EBSNPXZ KFEOPTFNFTUSBMOZ LVST

OBVLJ X &VSPQFKTLJFK 4[LPMF 'PUPHSBรชJ MJD[OF LTJฦพวปLJ BMCVNZ BLDFTPSJB GPUPHSBรชD[OF [OJวปLJ 8ZHSBว NPวปOB UBLวปF QPD[ฦพUFL XJFMLJFK LBSJFSZ [B LUร SZ OJF [BQย BDJT[ LBSUฦพ .BTUFS$BSE Konkurs

1TUSZLBMJBEB UP LPOLVST QPย ฦพD[POZ [ XZTUBXฦพ QSBD PSHBOJ[PXBOZ QS[F[ TUVEFOUร X J EMB TUV EFOUร X 5ZMLP EMB TUVEFOUร X ;EKว DJB X JMPวงDJ PE EP QS[ZKNVKFNZ X EOJBDI NBS DB 1SBDF NPวปOB QS[ZOPTJว PTPCJวงDJF EP CJVSB /;4 4() QPLร K B X QSBXP [B LJPTLJFN OB QBSUFS[F X #VEZOLV (ย ร XOZN CฦพEวบ QS[ZTZย Bว QPD[Uฦพ 5FHPSPD[OB *9 FEZDKB 0Hร MOPQPMTLJF HP ,POLVSTV 'PUPHSBรชJ 4UVEFODLJFK PECZXB TJว QPE IBTย FN tD[ย PXJFL X PCJFLUZXJFu +BL DP SPLV QS[FXJE[JBOP LBUFHPSJF 8 UZN SPLV Tฦพ UP QPESร วปF QPSUSFU BLU PSB[ XZEBS[FOJF /BHSPEBNJ Hย ร XOZNJ XT[ZTULJDI US[FDI LBUF HPSJJ Tฦพ BQBSBUZ 0MZNQVT NKV %PEBULPXP XT[ZTULJF [EKว DJB NBKฦพ T[BOTว XZHSBว OBHSP Eว (SBOE 1SJY QSPGFTKPOBMOZ BQBSBU DZGSPXZ 0MZNQVT & ;XZDJว [Dร X XZCJFS[F KVSZ [ย PวปPOF [ QSPGF TKPOBMJTUร X ;BTJฦพEฦพ X OJN 1JPUS "OESFXT GPUPSFQPSUFS "HFODKJ 3FVUFST BOESFXTGPUP QM "HOJFT[LB 'SBOVT [BTUว QDB SFEBLUPSB OBD[FM OFHP t/BUJPOBM (FPHSBQIJDu +BDFL +ว ES[FKD[BL D[ย POFL ;XJฦพ[LV 1PMTLJDI "SUZTUร X 'PUPHSB

รชLร X KBDFLKFES[FKD[BL QM 1S[FNFL 8JFS[ DIPXTLJ D[ย POFL ;XJฦพ[LV 1PMTLJDI "SUZTUร X 'PUPHSBรชLร X PSB[ 4UPXBS[ZT[FOJB %[JFOOJLB S[Z 1PMTLJDI XJFS[DIPXTLJ TUSFGB QM B UBLวปF JOOJ [OBXDZ GPUPHSBรชJ [ &VSPQFKTLJFK "LBEFNJJ 'PUPHSBรชJ J ;XJฦพ[LV 1PMTLJDI "SUZTUร X 'PUP HSBรชLร X Wystawy/Warsztaty

1P PHย PT[FOJV XZOJLร X LUร SF PECว E[JF TJว XZTUBSUVKF PCKB[EPXB XZTUBXB OBEFTย B OZDI QSBD LUร SB PQSร D[ 4() [BXJUB Sร XOJFวป EP QP[PTUBย ZDI XBST[BXTLJDI VD[FMOJ ,PวบNJว TLJFHP 4((8 4814 PSB[ 18 8ZTUB XJF Cว Eฦพ UPXBS[ZT[Zว XBST[UBUZ QPQSPXBE[POF QS[F[ NJTUS[ร X GPUPHSBรชJ 8Jว DFK JOGPSNBDKJ XLSร UDF OB TUSPOJF www.pstrykaliada.art.pl

19

20

MAGIEL styczeล -luty 2007

FELIETON

O czล owieku wspรณล czesnym i czล owieku w ogรณle

Wielki czy osamotniony?

JOUFMJHFOUOZ NB MFQT[F QFSTQFLUZXZ NPวปF XJว DFK PTJฦพHOฦพว +FEOBL E[JFMFOJF MVE[J OB LBUFHPSJF PCPKว UOJF XFEย VH KBLJDI LSZUFSJร X OJF NB TFOTV 4QPTPCZ X KBLJF CZย B XZLPS[Z TUZXBOB UFPSJB /JFU[TDIFHP Tฦพ DP OBKNOJFK วปB ย PTOF /JFV[BTBEOJPOF QPE[JBย Z LUร SF MVE[JF UXPS[ฦพ NJว E[Z TPCฦพ Tฦพ วบSร Eย FN PMCS[ZNJFK MJD[CZ QSPCMFNร X 1P[B LSZUFSJVN XTLB[B OZN QS[F[ /JFU[TDIFHP OBKQPQVMBSOJFKT[ZNJ Tฦพ OJFTUFUZ UF OBKCBSE[JFK QSZNJUZXOF m TUBO LPOUB J XZHMฦพE /BKXJว LT[ZN [ HFOFSPXB OZDI QS[F[ OJF QSPCMFNร X KFTU TBNPUOPวงว

Samotny w tล umie

$

[ย PXJFL UP UBLB วงNJFT[OB JTUPUB LUร SB NB PD[Z J E[Jว LJ UFNV QPEPCOP XJ E[J Nร [H E[Jว LJ LUร SFNV QPEPCOP NPวปF UP [JOUFSQSFUPXBว QPEPCOP VNJF UFวป HFOFSPXBว VD[VDJB J QPQS[F[ UP QS[ZKฦพว KBLJFวง TUBOPXJTLP XPCFD วงXJBUB * XT[ZTULP UP QP EPCOP CP PCTFSXVKฦพD MVE[J D[ZUBKฦพD TPOEBวปF J TUBUZTUZLJ NPวปOB NJFว OJFNBย F XฦพUQMJXPวงDJ $[BTBNJ PEOPT[ว XSBวปFOJF วปF D[ย PXJFL UP KF EFO [ XJFMV วปBEOB JOEZXJEVBMOPวงว PU UBL QP QSPTUV [XZLย Z J NBย Z LPOGPSNJTUB +FT[D[F XJว LT[ZDI XฦพUQMJXPวงDJ EPTUBSD[B [B QP[OBOJF TJว [ EFรชOJDKฦพ D[ย PXJFLB [F Tย PXOJLB รชMP[PรชJ Bวป [BD[ZOBN TJว [BTUBOBXJBว D[Z BCZ OB QFXOP TJว LXBMJรชLVKว D[ย PXJFL [EPMOZ KFTU KFEOBL NZวงMFว SP[V NJFว USFวงDJ JEFBMOF OQ NBUFNBUZD[OF GPSNV ย PXBว TฦพEZ B UBLวปF XJFS[Zว X #PHB 5PUBMOF T[BMFว TUXP UFO D[ย PXJFL UP NVTJ CZว OJF[ย F DVEFว LP 5BLJF [EBOJF TUBXJB QPQS[FD[Lว XZTPLP J OJF KFTUFN QFXOB D[Z LJFEZLPMXJFL EPTLPD[ว

Chwilowo bez idealizowania ย BEOZDI QBSว MBU UFNV วปZย P TPCJF EXร DI QBOร X LUร S[Z OB TQSBXว TQPKS[FMJ m OP Dร วป m [VQFย OJF JOBD[FK 5SVEOP TUXJFSE[Jว D[Z OB UZN TLPS[ZTUBMJ 1JFSXT[ZN [ OJDI CZย .BY 4UJSOFS m CBSE[JFK LPOUSPXFSTZKOZ J QS[F[ UP XZLMว UZ 4UJSOFS OJF E[JFMJย MVE[J OB วปBEOF LBUFHPSJF ;Bย PวปZย วปF XT[ZTDZ KFTUFวงNZ FHPJTUBNJ B +" KFTU OBKXZวปT[ฦพ XBSUPวงDJฦพ /JF XJE[JBย วปBEOZDI OPSN NPSBMOZDI XFEย VH OJFHP XPMOPวงว D[ย PXJFLB CZย B OJD[ZN OJFPHSBOJD[POB 5BLJF XZNB HBOJB TQFย OJว KFTU OJF[XZLMF ย BUXP $[Z S[FD[ZXJวงDJF NJBย SBDKว /JF

XJFN BMF OB QFXOP UP CBSE[P ย BUXZ TQPTร C OB วปZDJF 5B รชMP[PรชB JEFBMOJF XQJTVKF TJว X [B ย PวปFOJB 3PEJPOB 3BTLPMOJLPXB 8JOB [BD[ZOB TJว EPQJFSP UBN HE[JF [BD[ZOBKฦพ TJว XZS[VUZ TVNJFOJB m UB HSBOJDB QFXOJF [ D[BTFN SPCJ TJว CBSE[P FMBTUZD[OB BMF D[Z NPวปF [OJLOฦพว 8ZEBXBย PCZ TJว วปF OJF 3PEJB QS[FDJFวป HSBOJ DZ OJF XJE[JBย [BTย BOJBย B NV Kฦพ DIPSB BNCJDKB J QTFVEPJEFB 'JMP[PรชB DIZCJPOB m [ 3BTLPM OJLPXB QS[ZLย BEV CSBว TJว SBD[FK OJF PQย BDB KBL XJFNZ OJF OBKMFQJFK OB UZN XZT[FEย +FTU UP KFEOBL X KBLJวง TQPTร C วงXJFวปF JOOF DJFLB XF 4QPKS[FOJF OB D[ย PXJFLB OJF X LBUFHPSJBDI [BMFU J XBE BMF X LBUFHPSJBDI [XZDJว TUXB J QS[FHSBOFK &HPJ[N KFTU OB QFXOP SFXFMBDKฦพ KFวงMJ TQPKS[Z TJว OB UP TVCJFLUZXOJF 5P UBLJF ย BUXF J QS[ZKFNOF ;BLย BEBN วปF XT[ZTULP NJ TJว OBMFวปZ ;Bย PวปFOJF KFTU [EFDZEPXBOJF LSร U LPUSXBย F m KVวป OB OBTUว QOZN [BLSว DJF TQBEB LVCFย [JNOFK XPEZ %SVHJ CBSE[JFK [OBOZ J PCEBS[POZ QS[F[ PHร ย [EFDZEPXBOJF XJว LT[ฦพ TZNQBUJฦพ UP 'SJFESJDI /JFU[TDIF 4UXJFSE[Jย PO วปF JTUOJFKF KFEOP LSZUFSJVN QPE[JBย V MVE[J m JOUFMFLU 8 F E ย V H OJFHP MV E[JF JOUFMJ HFOUOJ NJFMJ Q S [ F X B H ว OBE UZNJ LUร S[Z OJF CZMJ XZ TUBSD[BKฦพDP Cย Z TLPUMJXJ 5SVEOP TJว [ OJN OJF [HPE[Jว m D[ย PXJFL

/JCZ KFTU OBT OB UZN วงXJFDJF DBย LJFN TQPSP BMF XZEBKF NJ TJว วปF JN OBT XJว DFK UZN QBSB EPLTBMOJF CBSE[JFK TBNPUOJ KFTUFวงNZ ;BQBOPXBย B KBLBวง E[JXOB DIPSB NPEB 8T[ว E[JF XJE[ว DPวง P TJOHMBDI OBKD[ว วงDJFK QJT[ฦพ J Nร XJฦพ วปF UP UBLJF GBKOF XZHPEOF J X PHร MF KFEOZN Tย PXFN NBS[FOJF 5F TJOHMF DIZCB NBN KVวป OB UP BMFSHJว 5P NB CZว UBLB TBNPUOPวงว [ XZCPSV KFEOBL X XJว LT[PวงDJ QS[ZQBELร X UP DIZCB QS[ZLSZXLB EMB OJF วงNJBย FHP TBNPUOFHP J HE[JFวง X UZN XT[ZTU LJN [BHVCJPOFHP D[ย PXJFLB /JCZ PEOPTJ TVLDFTZ OJCZ NB NBTว [OBKPNZDI Xย BTOF NJFT[LBOJF LUร SF LVQJย KVวป LJMLB MBU QP [B LPว D[FOJV TUVEJร X /P Xย BวงOJF NJFT[LBOJF m LJFEZ UZMLP [BNLOฦพ TJว ES[XJ CPIBUFS HJOJF /JF VXBวปBN วปF UBL KFTU [BXT[F KFEOBL E[JXJ NOJF X KBLJ TQPTร C QPUS[FCB CMJTLPวงDJ NPHย B UBL OBHMF [OJLOฦพว /JF UXJFSE[ว วปF QP XPย BOJFN LPCJFUZ KFTU CZDJF OJNGPNBOLฦพ OJF QS[FTBE[BKNZ BMF VXBวปBOJF OBQSBXEว Eย VHP USXBย FK TBNPUOPวงDJ [B TUBO Cย PHPTย BXJPOZ KFTU EMB NOJF EFMJLBUOJF Nร XJฦพD OJFOPSNBMOF 0 UZN Xย BวงOJF LJFEZวง OBQJTBย +BDFL 1PE TJBEย P 8 t8ZEBKF TJว UBLB TBNPUOBu QPLB [Bย [VQFย OJF JOOฦพ 1JQQJ -BOHTUSVNQG 1JQQJ TJOHMFN DP QSBXEB OJF CZย B KFEOBL JTUOJFKF QFXOF QPEPCJFว TUXP 5B DIBSZ[NBUZD[ OB SVEPXย PTB E[JFXD[ZOLB LJFEZวง CZย B EMB OBT LJNวง m XJFD[OJF VวงNJFDIOJว UZN E[JF DJBLJFN LUร SFNV OJLU OJF Nร XJย DP NPวปF J NVTJ B D[FHP OJF CP [XZD[BKOJF OJLPHP LUP Nร Hย CZ UP [SPCJว QS[Z OJFK OJF CZย P 1JQ QJ UP E[JXOF E[JFDLP QPE NBTLฦพ XJFD[OJF [BEPXPMPOFK SP[SBCJBLJ DIPXB TJว TNVUOB J TBNPUOB E[JFXD[ZOLB 1S[ZLย BE 1JQQJ KBLP TBNPUOFK QPD[ฦพULPXP XZEBKF TJว E[JXOZ KFวงMJ KFEOBL VLSZXBย B TBNPUOPวงว UP OJF NB XฦพU QMJXPวงDJ วปF CZย B X UZN NJTUS[FN /JFS[BELP XZEBKF NJ TJว วปF [OBD[OJF D[ว วงDJFK TQPULBว NPวปOB LPHPวง วปZKฦพDFHP PCPL B OJF XวงSร E MVE[J 5SPDIว UP TNVUOF $[ย PXJFL KFTU วงNJFT[Oฦพ JTUPUฦพ D[ว TUP XZEBKF NV TJว วปF SPCJ DPวง EMB TJFCJF B UBL OBQSBXEว TBN TPCJF T[LPE[J 5BL KFTU Xย BวงOJF X QS[ZQBELV BMJF OBDKJ 0OB OJHEZ OJF KFTU VDJFD[Lฦพ PE UFHP DP SBOJ UP UZMLP QP[PSZ 8 S[FD[ZXJTUPวงDJ BMJF OVKฦพD TJว USBDJNZ T[BOTF 4[BOTF OB QP[OBOJF UFHP PE D[FHP TJว PEJ[PMPXBMJวงNZ " T[LPEB 5BLJF [BDIPXBOJF TUPJ X TQS[FD[OPวงDJ [ DF DIBNJ UFHP JEFBMOFHP D[ย PXJFLB [ EFรชOJDKJ #Zย PCZ NJย P HEZCZ D[ย PXJFL SFBMJ[PXBย Uว PQUZNJTUZD[Oฦพ XFSTKว CZย TPCฦพ [F TXPJNJ [B TBEBNJ J NBS[FOJBNJ CZย KFEZOZ J OJFQPXUB S[BMOZ 5BLJ TDFOBSJVT[ HXBSBOUPXBย CZ OBN วปF KFT[D[F OJFKFEOP QP[ZUZXOJF OBT [BTLPD[Z Magdalena Hoล oga

MAGIEL styczeล -luty 2007

POLITYKA I GOSPODARKA

21

W JAKIM KIERUNKU ZMIERZA PLATFORMA OBYWATELSKA?

Juลผ po PO? Ostatnie miesiฤ ce to burzliwy czas dla Platformy Obywatelskiej. Z jednej strony dobre wyniki w wyborach samorzฤ dowych i prestiลผowe zwyciฤ stwo w Warszawie. Z drugiej โ wewnฤ trzne spory i nieeleganckie odsuniฤ cie Jana Rokity na margines. Grzegorz Szymaล ski

1

MBUGPSNB KBLP PQP[ZDKB [BXPE[J +FTU NBย P BLUZXOB OJFXJEPD[OB CSBLVKF KFK TQร KOFK LPODFQDKJ E[JBย BOJB /BKQPXBวป OJFKT[ZN QSPCMFNFN 10 QP[PTUBKฦพ MJEFS[Z ,Sร ULB QPXUร SLB [ IJTUPSJJ QBSUJJ XT[ZTULP XZKBวงOJB 5BDZ MVE[JF KBL .BDJFK 1ย BวปZว TLJ "OES[FK 0MFDIPXTLJ D[Z ;ZUB (JMPXTLB [P TUBMJ QS[F[ 1MBUGPSNว QP QSPTUV [NBSOPXB OJ B US[FCB QS[Z[OBว วปF X SFBMJBDI OBT[FHP TLSPNOFHP QPEXร SLB QPMJUZD[OFHP UBLJDI QPTUBDJ OJF QPXJOOP TJว MFLLฦพ Sว Lฦพ TLSFวงMBว B UZN CBSE[JFK XQZDIBว X Sว DF LPOLVSFODKJ 0TUBUOJP EP HSPOB PES[VDPOZDI EPย ฦพD[Zย +BO 3PLJUB CZว NPวปF LPOUSPXFSTZKOZ BMF [B UP OBKCBSE[JFK XZSB[JTUZ MJEFS QBSUJJ 3PLJUB TBN QS[Z[OBKF วปF [PTUBย DBย LPXJDJF XZย ฦพD[POZ [ HSZ 6วปZXB QS[Z UZN QMBTUZD[OZDI PLSFวงMFว m UXJFSE[J OB QS[ZLย BE วปF 5VTL J 4DIFUZOB KFวปEวปฦพ QP OJN D[Pย HBNJ 8 SBNBDI QSPUFTUV [ QBSUJJ XZTUฦพQJย B KFHP วปPOB /FMMZ 3PLJUB BS HVNFOUPXBย B TXPKฦพ EFDZ[Kว OJF UZMLP [ย ZN USBLUPXBOJFN NBย วปPOLB BMF UFวป GBLUFN วปF 5VTL tTLSว DB X MFXPu 4ฦพ UP EXJF [VQFย OJF Sร วป OF TQSBXZ .OJFKT[B P UP LUร SB [ OJDI [NPCJ MJ[PXBย B QBOJฦพ 3PLJUPXฦพ EP E[JBย BOJB m PCJF [BTย VHVKฦพ OB LPNFOUBS[ 1P QJFSXT[F 1MBUGPSNB UP QBSUJB LUร SFK KF EZOZ J OJFLXFTUJPOPXBOZ MJEFS QS[FHSBย PTUBU OJP XT[ZTULP DP CZย P EP QS[FHSBOJB 5BLJ MJ EFS NPวปF D[Vว TJว [BHSPวปPOZ CP X XJว LT[PวงDJ

QBSUJJ [PTUBย CZ PETVOJว UZ PE Xย BE[Z %POBME 5VTL KFTU XDJฦพวป NPDOZ m UZMLP DP UP [B T[UV LB QPQJTZXBว TJว TJย ฦพ XวงSร E Tย BCFVT[Z 3PLJ UB UP XJ[FSVOLPXZ TJย BD[ ESVHB QSBXE[JXB UXBS[ 10 5FSB[ 1MBUGPSNB UP 5VTL PE D[BTV EP D[BTV ,PNPSPXTLJ J Uย P 5ย P VSP[NBJDPOF LBCBSFUPXZNJ XZTUว QBNJ TFOBUPSB /JFTJP ย PXTLJFHP %SVHB TQSBXB UP PHร MOZ LJFSVOFL X LUร SZN [NJFS[B 10 #S[NJ UP EPวงว QBSBEPLTBM OJF BMF QSBXEB KFTU UBLB วปF KFEOB [ EXร DI OBKXJว LT[ZDI QBSUJJ X 1PMTDF UBL OBQSBXEว XDJฦพวป OJF [OBMB[ย B TXPKFHP NJFKTDB OB TDFOJF QPMJUZD[OFK 1Sร CZ KFHP [EFรชOJPXBOJB LPว D[ฦพ TJว [XZLMF OB S[VDBOJV IBTย BNJ [ HBUVOLV tDFOUSVNu tDFOUSPQSBXJDBu tLPOTFSXBUZXOZ MJCFSBMJ[Nu B PE D[BTV EP D[BTV OBXFU tQBSUJB QPXT[FDIOB J NBTPXBu &GFLU KFTU UBLJ วปF BOJ XZCPSDZ BOJ TBNJ QMBUGPSNFSTJ OJF NBKฦพ [JF MPOFHP QPKว DJB D[ZN KFTU 10 %PXPEFN OJFDI Cว Eฦพ PTUBUOJF XZCPSZ X LUร SZDI QBSUJB QSF UFOEVKฦพDB EP TBNPE[JFMOFHP S[ฦพE[FOJB LSBKFN PQBSย B DBย ฦพ TXPKฦพ LBNQBOJว OB IBวงMF QPEBULV MJOJPXFHP )BวงMF LUร SZN [BJOUFSFTPXBOZ KFTU ESPCOZ Vย BNFL TQPย FD[Fว TUXB 5S[FCB XZKฦพULPXFHP QPNZวงMVOLV วปFCZ UBL TJว QPE ย PวปZว LPOLVSFODKJ ฦบBEOFHP QPNZวงMVOLV OJF QPUS[FCB วปFCZ [SP[VNJFว EMBD[FHP QMBUGPS NPXZ QPEBUFL MJOJPXZ QS[FHSBย [ QJTPXTLJNJ NJMJPOBNJ NJFT[LBว NJOJTUSFN TQSBXJFEMJ XPวงDJ T[FSZGFN J 1PMTLฦพ TPDKBMOฦพ $P EBMFK 1ร LJ DP TXPKF QPQBSDJF 1MBUGPSNB [BXE[Jว D[B EPวงว LPNQSPNJUVKฦพDFNV TUZMPXJ

Nelly Rokita: โ Platforma skrฤ ca w lewoโ S[ฦพE[FOJB LPBMJDKJ ,PNQSPNJUVKฦพDFNV QS[Z OBKNOJFK X PQJOJJ XJว LT[PวงDJ UXBSEFHP FMFL UPSBUV 10 D[ZMJ MVE[J XZLT[UBย DPOZDI SBD[FK Nย PEZDI J [BNJFT[LVKฦพDZDI XJว LT[F NJBTUB t5XBSEPวงว u UFHP FMFLUPSBUV KFTU PD[ZXJวงDJF VNPXOB CP [OBD[OB KFHP D[ว วงว QS[Z[OBKF วปF XZCJFSB 10 CP OJF NB JOOFHP XZCPSV 1MBU GPSNB DIDF PE LJMLV MBU PCKฦพว Xย BE[ว 1SPCMFN X UZN วปF UBLUZLฦพ NOJFKT[FHP [ย B OJF EB TJว OB UZN FUBQJF QP[ZTLBว OPXZDI Hย PTร X /JF EB TJว UFวป PQJFSBว XJ[FSVOLV KFEZOJF OB TQS[FDJ XJF XPCFD 1J4 ;ย ฦพ XJBEPNPวงDJฦพ EMB 10 KFTU UFวป OBUVSB MVE[LB B LPOLSFUOJF Tย BCB QBNJว ว ;B LJMLB MBU DPSB[ NOJFK MVE[J QBNJว UBว Cว E[JF -FT[LB .JMMFSB [XBOFHP 6วงNJFDIOJว UZN J KFHP วงXJ Uว D[ZMJ OBKCBSE[JFK TLPNQSPNJUPXBOZ S[ฦพE *** 31 $FOUSPXB J NOJFK QS[ZXJฦพ[BOB EP HP TQPEBSD[FHP MJCFSBMJ[NV D[Z UFวป LPS[FOJ BOUZ LPNVOJTUZD[OZDI D[ว วงว FMFLUPSBUV 1MBUGPSNZ [XSร DJ TJว LV tPESPE[POFKu MFXJDZ $P XUF EZ /BXFU OBKCBSE[JFK [BHPS[BMJ [XPMFOOJDZ XJFD[OFHP QS[FXPEOJD[ฦพDFHP 5VTLB NPHฦพ OJF XZUS[ZNBว LPMFKOFK QPSBวปLJ FOT: PLATFORMA.ORG

Liderzy PO na Bล ฤ kitnym Marszu w paลบdzierniku 2006

MAGIEL styczeń-luty 2007

POLITYKA I GOSPODARKA

FOT: KRZYSIEK RZYMAN

22

NASI NA WIEJSKIEJ

Cięty jak... paź królowej W styczniu MAGIEL rozmawiał z wyjątkowo łagodnym senatorem Platformy Obywatelskiej, Stefanem Niesiołowskim – politykiem opozycji słynącym z ostrego języka. Spotkanie odbyło się w Domu Poselskim, a dotyczyło lustracji, polskiej polityki zagranicznej i wpływu ciepłej zimy na letnią inwazję‌ komarów. MAGIEL: Panie Senatorze, czy Platforma Obywatelska skręca w lewo?

4FOBUPS 4UFGBO /JFTJP�PXTLJ .PJN [EBOJFN OJF NB UBLJFHP QSPCMFNV /JF JTUOJFKF UBLJ QSP HSBN 5P KFEFO [ UBLJDI LMBTZD[OZDI XZNZǧMP OZDI QSPCMFNÓX 1MBUGPSNB NB TXÓK QSPHSBN NB TXPKF [BTBEZ NB TXPJDI [OBOZDI KVǝ QP XT[FDIOJF SP[QP[OBXBOZDI QPMJUZLÓX LUÓ S[Z Tƞ HXBSBODKƞ KFK QPMJUZD[OFK QS[Z[XPJUPǧDJ J XJBSZHPEOPǧDJ +FT[D[F SB[ NÓXJNj UBLJFHP QSPCMFNV OJF NB PO OJF JTUOJFKF Czyli moşna by stwierdzić, şe Platforma jest wpychana w ramiona lewicy przez koalicję? Przykładem na to jest wykorzystywanie faktu poparcia Aleksandra Kwaśniewskiego dla Hanny Gronkiewicz-Waltz w warszawskich wyborach samorządowych.

"MF P UP TBNP QPQBSDJF [BCJFHB� 1J4 J .BSDJO LJFXJD[ 5P KFTU QS[ZL�BE OJFT�ZDIBOFHP DZOJ [NV m [BS[VDBǀ OBN UP ǝF QPQBS� OBT .BSFL #PSPXTLJ 1S[FEF XT[ZTULJN MJD[Z�P TJNj QPQBS DJF #PSPXTLJFHP $[Z OBT QPQBS� UBLǝF QSF[Z EFOU ,XBǧOJFXTLJ D[Z MFXJDB UP QSFUFOTKF XZ OJLBKƞ [ UFHP ǝF 1J4 UFǝ [BCJFHB� P UP QPQBSDJF .JFMJǧNZ NJBTUB OB QS[ZL�BE ŠÓEǺ X LUÓSZDI LBOEZEBUB 1J4 V QPQBS�P 4-% 8PKFXPEB .B LPXTLJ QPQBS� LBOEZEBUB 1J4 V 8 QPXJBUBDI UBLJDI KBL �PXJDLJ [HJFSTLJ QPEENjCJDLJ NBNZ LPBMJDKNj 1J4 V J 4-% 5BLǝF QS[ZKNPXBOJF QS[F[ 1MBUGPSNNj UFHP SPE[BKV [BS[VUÓX CZ�PCZ BCTVSEBMOF Co jest zatem przyczyną takiego absurdu?

+B SP[VNJFN UP UBL ÇťF 1J4 NB XJFMLJ ÇťBM P QS[F HSBOF XZCPSZ X 8BST[BXJF 5B QS[FHSBOB CZÂ?B PD[ZXJTUB DIPÇ€ QBO ,B[JNJFS[ .BSDJOLJFXJD[ V[ZTLBÂ? CBSE[P EPCSZ XZOJL 1P S[ĆžEBDI ,B D[ZÇ?TLJFHP X 8BST[BXJF OJLU [ 1J4 V OJF NĂ“HÂ? XZHSBÇ€ UZDI XZCPSĂ“X 1J4 TJÇ‹ UFSB[ QPDJFT[B [BS[VDBKĆžD OBN tXZHSBMJǧDJF CP QPQBSÂ?B XBT MFXJDBu +B OB UP PEQPXJBEBN XZ CBSE[P [B CJFHBMJǧDJF P UP QPQBSDJF BMF MFXJDB XBT TÂ?VT[ OJF OJF QPQBSÂ?B 5P KFTU QFXJFO SPE[BK DZOJ[NV J OJF QS[ZXJĆž[ZXBÂ?CZN EP OJFHP XJÇ‹LT[FK XBHJ Czyli pani Nelly Rokita przesadziĹ‚a w swoim oĹ›wiadczeniu przesĹ‚anym do partii wraz z rezygnacjÄ…?

1BOJ /FMMZ 3PLJUB OJF KFTU QPMJUZLJFN UZMLP ǝPOƞ QPMJUZLB +B OJF [XZL�FN LPNFOUPXBǀ XZQPXJFE[J ǝPO QPMJUZLÓX 0OF NBKƞ OB QFX OP DJNjǝLJF ǝZDJF m NNjǝB D[NjTUP OJF NB X EPNV .PHƞ CZǀ SÓǝOF QPXPEZ UFHP OBQJNjDJB FNPDKP OBMOFHP QBOJ /FMMZ /JF DIDJB�CZN LPNFOUP XBǀ UFHP Nadal popiera Pan Senator przewodniczącego Tuska w tym samym sensie, co w artykule sprzed wyborów prezydenckich? Mam na myśli następujący fragment: „Donald Tusk nie buduje swojego poparcia poprzez wycinanie wszystkich indywidualności�.

5BL KFTU Ale czy kwestia pana Jana Rokity nie jest właśnie przykładem pewnego rodzaju „wycięcia indywidualności�?

/JLU +BOB 3PLJUZ OJF XZDJƞ� 3PLJUB NB TXPKF NJFKTDF X 1MBUGPSNJF /JF NB ǝBEOFHP QSPCMF NV ; UFHP DP XJFN KFTU XJDFQS[FXPEOJD[ƞ DZN QBSUJJ Nie jest.

8 LBǝEZN SB[JF OBEBM KFTU T[FGFN tHBCJOFUV DJFOJu I nadal będzie szefem?

0D[ZXJǧDJF 3PLJUB NB TXPKF NJFKTDF /JFXBǝ OB KFTU GVOLDKB 8 QPXT[FDIOZN PED[VDJV KFTU JEFOUZêLPXBOZ KBLP KFEOB [ D[ZUFMOZDI XJB SZHPEOZDI UXBS[Z 1MBUGPSNZ 0CZXBUFMTLJFK /JF NB X PHÓMF UBLJFHP QSPCMFNV ǝFCZ LUPǧ X 1MBUGPSNJF TFLPXB� 3PLJUNj LUÓSZ SFQSF[FO UVKF QBSUJNj X XBǝOZDI EFCBUBDI X NFEJBDI m [ TVLDFTBNJ Przyzna Pan Senator, şe pan Rokita miał zauwaşalną przerwę w swojej działalności medialnej, zwłaszcza takiej, w której z sukcesami reprezentowałby Platformę.

4BN NPǝF OJF DIDJB� DIPE[Jǀ +B NVT[Nj QPXJF E[JFǀ ǝF E[JFOOJLBS[F CF[ QSFUFOTKJ PD[ZXJ ǧDJF D[NjTUP QPTUS[FHBKƞ SPMNj QPMJUZLÓX QS[F[ QSZ[NBU QP[ZDKJ GPSNBMOFK +B DIDNj QPXJFE[JFǀ ǝF Tƞ QPXT[FDIOJF SP[QP[OBXBMOJ MJEFS[Z OJF QF�OJƞDZ ǝBEOZDI GVOLDKJ QBSUZKOZDI B Tƞ UBDZ LUÓS[Z [BKNVKƞ LJMLB TUBOPXJTL X QBSUJJ B OJF Tƞ [OBOJ 1P[ZDKB 3PLJUZ XZOJLB [ KFHP UBMFO UÓX JOUFMJHFODKJ J LVMUVSZ 1P[ZDKB UB KFTU OJF LXFTUJPOPXBOB Zapoznał się juş Pan Senator z prezydencką poprawką do ustawy lustracyjnej?

5BL Czy poprawia ona ustawę przyjętą przez Sejm i podpisaną przez Prezydenta w listopadzie ubiegłego roku?

5BL 1PMFQT[B [EFDZEPXBOJF CP UB VTUBXB PCFDOJF PCPXJƞ[VKƞDB UP OJF KFTU VTUBXB MVTUSB DZKOB 5BN OJF NB tL�BNTUXB MVTUSBDZKOFHPu J OJF NB ESPHJ TƞEPXFK .PǝOB QPXJFE[JFǀ ǝF QSÓCLNj UFK VTUBXZ XJE[JFMJǧNZ OB QS[ZL�BE[JF UFD[LJ BSDZCJTLVQB 8JFMHVTB PUXJFSB TJNj UFD[ LNj J QSPT[Nj CBSE[P m EZTLVUVKDJF +FEOF NFEJB

MAGIEL styczeล -luty 2007

Mรณgล by wytoczyฤ sprawฤ o zniesล awienie.

5BL $IZCB วปF P [OJFTย BXJFOJF CP PCPXJฦพ[VKฦพ DB VTUBXB OJF QS[FXJEVKF ESPHJ TฦพEPXFK 4QFย OJย TJว OBKHPST[Z TDFOBSJVT[ m NFEJB XZEBKฦพ XZSPLJ 0CFDOB VTUBXB KFTU GBUBMOB 1SF[ZEFOU KFEOBL XSBDB EP SP[XJฦพ[Bว TฦพEPXZDI DZXJMJ [BDZKOZDI m JE[JF X EPCSZN LJFSVOLV Czy Platforma poprze prezydencki projekt?

1MBUGPSNB Cว E[JF QPXBวปOJF OBE UZN QSPKFLUFN EZTLVUPXBว

/JF OP UBLw 8 KBLJNวง TUPQOJV XT[FEย EP HSZ UP QSBXEB ;HBE[BN TJว .J[FSOF CZย P UP XFK วงDJF +BTOF KFTU วปF POJ QPQSฦพ 4LS[ZQLB .PDOF XFKวงDJF UP CZ CZย P HEZCZ CZย P KBLJFวง [BTLPD[F OJF 5BLJF XFKวงDJB PCTFSXVKFNZ PE SPLV B QP UFN XT[ZTULP TJว QPUVMOJF QPEQPS[ฦพELPXVKF 1J4 PXJ -13 NB GBUBMOF TPOEBวปF Czyli to jeszcze nie jest zapowiadane przez Pana Senatora rok temu w โ Gazecie Wyborczejโ โ odwiniฤ cieโ ?

5BL TฦพE[Jย FN BMF OJF NPวปOB LPNVวง PEXJOฦพว LJFEZ TJว NB EXB US[Z QSPDFOU QPQBSDJB (JFS UZDI XT[FEย EP HSZ BMF KFTU UP FMFNFOU LVQD[F OJB 4BNPPCSPOB J -13 Tฦพ BCTPMVUOJF QPE CV

Giertych wyczuล moลผliwoล ฤ odzyskania poparcia Radia Maryja, ktรณre straciล z niezrozumiaล ych dla mnie przyczyn. Ksiฤ dz Rydzyk porรณwnuje Giertycha do Judasza, co przyszedล na Ostatniฤ Wieczerzฤ . Ja bym siฤ nie oล mieliล nikogo tak porรณwnaฤ . Giertychowi moลผna wszystko zarzuciฤ , ale nie wrogoล ฤ wobec Koล cioล a. Rozumiem, ลผe nie jest Pan Senator zwolennikiem powszechnego dostฤ pu do teczek.

+BLCZ UP PUXBSDJF NJBย P XZHMฦพEBว -VE[JF Qร K Eฦพ EP *1/ V /JF XQVT[D[ฦพ JDI %[JFOOJLBS[ Cว E[JF [ XJFMV UPNร X KBL OB QS[ZLย BE KFTU X NPJN QS[ZQBELV XZCJFSBย LJMLB J X [BMFวป OPวงDJ PE UFHP D[Z KFTU D[ZJNวง [XPMFOOJLJFN D[Z OJF Cว E[JF XZCJFSBย UF LUร SF NV Cว Eฦพ QB TPXBย Z 8 NPJN QS[ZQBELV OJF NB [ย ZDI NB UFSJBย ร X +B NBN CBSE[P QS[FวบSPD[ZTUZ CBSE[P ย BEOZ วปZDJPSZT 8 QSBLUZDF QPXT[FDIOZ EP TUว Q XZHMฦพEB UBL KBL X QS[ZQBELV BSDZCJTLV QB 8JFMHVTB +B KFTUFN [XPMFOOJLJFN PUXBSDJB UFD[FL BMF QS[Z VวปZDJV QSPDFEVSZ TฦพEPXFK Czyli nie naleลผy Pan Senator do grona krytykรณw homilii Prymasa Glempa, wygล oszonej 7 stycznia podczas mszy dziฤ kczynnej, ktรณra miaล a byฤ ingresem arcybiskupa Wielgusa?

/JF #BSE[P NJ TJว QPEPCBย B 5P CZย B QJว LOB IPNJMJB Skoro jesteล my przy temacie niedoszล ego ingresu, to chciaล bym zapytaฤ , czy reakcja wicepremiera Giertycha na nieobecnoล ฤ Marszaล ka Sejmu Marka Jurka byล a wล aล ciwa?

5P CZย B BCTVSEBMOB SFBLDKB (JFSUZDI [BS[VDJย วปF TLPSP .BST[Bย FL OJF QPT[FEย OB JOHSFT UP XZXJFSBย QSFTKว OB ,PวงDJร ย 1S[FDJFวป EFDZ[KB P UZN D[Z JOHSFT TJว PECว E[JF OJF CZย B [BMFวป OB PE PCFDOPวงDJ .BST[Bย LB +VSLB (JFSUZDI XZD[Vย NPวปMJXPวงว PE[ZTLBOJB QPQBSDJB 3BEJB .BSZKB LUร SF TUSBDJย [ OJF[SP[VNJBย ZDI EMB NOJF QS[ZD[ZO 1S[FDJFวป POJ Nร XJฦพ UP TBNP /JF XJFN P DP TJว QPวปBSMJ ,TJฦพE[ 3ZE[ZL QP Sร XOVKF (JFSUZDIB EP +VEBT[B DP QS[ZT[FEย OB 0TUBUOJฦพ 8JFD[FS[ว +B CZN TJว OJF PวงNJF MJย OJLPHP UBL QPSร XOBว (JFSUZDIPXJ NPวป OB XT[ZTULP [BS[VDJว BMF OJF XSPHPวงว XPCFD ,PวงDJPย B 8JF QBO CBSE[P OJF MVCJว (JFSUZDIB KBLP QPMJUZLB BMF PO KFTU XJFSOZ J MPKBMOZ XPCFD ,PวงDJPย B $IZCB KFEZOJF X UFK TQSBXJF KFTU TZN QBUZD[OZ +FTU UP XBMLB X UBLJN QJFLJFย LV Xย B วงDJXJF m CBHJFOLV EP LUร SFK XJDFQSFNJFS DIDF XZLPS[ZTUBว .BST[Bย LB +VSLB วปFCZ PE[ZTLBว QPQBSDJF 3BEJB .BSZKB Roman Giertych wszedล ostatnio doล ฤ mocno do gry. Dzisiejszy wybรณr Prezesa NBP uzaleลผniany jest od piฤ ciuset milionรณw zล otych dla nauczycieli. Moลผna by pokusiฤ siฤ o stwierdzenie, ลผe dzisiaj od Senatorรณw zaleลผy wybรณr szefa banku centralnego.

UFN 1J4 V /BXFU HEZCZ ,BD[Zว TLJ XZS[VDJย UF QBSUJF [ LPBMJDKJ UP JDI QPTย PXJF Cว Eฦพ QPQJFSBว S[ฦพE CP E[JTJBK OJF NB EMB OJDI BMUFSOBUZXZ Jak Pan Senator ocenia polskฤ politykฤ w gospodarczych rozmowach z Rosjฤ ?

(FOFSBMOJF [HBE[BN TJว [ QPMJUZLฦพ QPMTLJFHP S[ฦพEV X LXFTUJJ SPTZKTLJFHP FNCBSHB OB OBT[F NJว TP 1PMJUZLB UB CZย B NPวปF USPDIว OJF[HSBC OB 8FUP CZย P USPDIว วบMF QS[ZHPUPXBOF BMF DP EP [BTBEZ Tย VT[OF -JD[ZNZ OB TPMJEBSOPวงว 6OJJ J BQSPCBUว OBT[FHP QPTUVMBUV วปF UBN HE[JF KFTU IBOEFM UP OJF NPวปF CZว QPMJUZLJ W zwiฤ zku z niemieckฤ prezydencjฤ w Unii Europejskiej wraca temat ratyfikacji Traktatu Konstytucyjnego.

5BL #Zย Z XZQPXJFE[J QPMTLJDI QPMJUZLร X S[ฦพ EPXZDI /BXFU [PTUBย B TGPSNVย PXBOB DJFLBXB EPLUSZOB วปFCZ UF QBว TUXB LUร SF Hย PTPXBย Z QS[FDJX D[ZMJ 'SBODKB J )PMBOEJB [OBMB[ย Z UF SB[ TQPTร C QPXSPUV EP EZTLVTKJ J GPSNVย ว SBUZ รชLBDKJ วงNJFDI m DJFLBXB LPODFQDKB Jak Pan Senator ocenia politykฤ rzฤ du wobec sฤ siadรณw?

.JNP [OBOZDI J XJFMPLSPUOJF PQJTZXBOZDI Cย ว Eร X BMF KFEOBL UBLUZD[OZDI DP EP TUSBUFHJJ QPMJUZLJ [BHSBOJD[OFK UP Xย BวงDJXJF XJว LT[ZDI Sร วปOJD NJว E[Z S[ฦพEFN PCFDOZN B S[ฦพEBNJ QP QS[FEOJNJ m OJF NB ;ย Z KFTU Kว [ZL J Hย VQJF OJF QPUS[FCOF HFTUZ OB QS[ZLย BE [ UZN LBSUPรซFN ;BTBEB KFTU HFOFSBMOJF UBLB TBNB Pozostawmy politykฤ . Chciaล bym odwoล aฤ siฤ do paล skiego drugiego zwodu โ jest Pan entomologiem. Czy sล uszne sฤ obawy, ลผe ciepล a zima spowoduje inwazjฤ komarรณw i innych insektรณw w porze letniej?

+FTU UBLJ EPวงว OBJXOZ QPHMฦพE วปF KBL [JNB KFTU ย BHPEOB J PXBEZ TJว OJF QS[FNSPวปฦพ UP MBUFN HSP[J OBN JOXB[KB 3P[VNJFN วปF DIPE[J P JO XB[Kว PXBEร X OJFNJย ZDI EMB D[ย PXJFLB CP OJLU CZ OJF NJBย OJD QS[FDJXLP JOXB[KJ NPUZMJ OB QS[ZLย BE QB[Jร X LSร MPXFK W gล รณwnej mierze chodzi o komary.

+FวปFMJ NBTPXP SP[XJOฦพ TJว LPNBSZ UP Sร XOJFวป PEวปZXJBKฦพDF TJว OJNJ PXBEZ XZTUฦพQJฦพ X XJว L T[FK MJD[FCOPวงDJ Czy momentami, obserwujฤ c ลผycie polityczne w Polsce, nie tฤ skni Pan Senator za owadami?

%MB NOJF PXBE KFTU D[ZNวง DP XJE[ว J PCTFSXV Kว 1BUS[ว KBL TJว SP[XJKB MBSXB QPD[XBSLB %P UFHP Uว TLOJว J [BXT[F [ XJFMLฦพ SBEPวงDJฦพ QBUS[ว OB PXBEZ Rozmawiaล : Jakub Bartosiewicz FOT: KRZYSIEK RZYMAN

VวปZXBKฦพ PCFMH B JOOF Nร XJฦพ tUP KFTU XTQBOJB ย Z D[ย PXJFL LUร SZ [PTUBย VLBNJFOPXBOZ KBL วงXJว UZ 4[D[FQBOu "SDZCJTLVQ DIZCB OJF NPวปF OBXFU Jวงว EP TฦพEV

23

POLITYKA I GOSPODARKA

24

MAGIEL styczeล -luty 2007

POLITYKA I GOSPODARKA

POZNALIล MY NAZWISKO NOWEGO PREZESA NBP

Chaos i Skrzypek Prof. Jan Sulmicki zapadล siฤ pod ziemiฤ . Od czasu, jak zrezygnowaล z objฤ cia funkcji prezesa NBP, nie sposรณb z nim siฤ skontaktowaฤ , a on sam w SGH pokazaล siฤ jeden raz. Koniec koล cรณw jego miejsce zajmie Sล awomir Skrzypek, jeden z najbliลผszych wspรณล pracownikรณw prezydenta Lecha Kaczyล skiego z czasรณw, gdy rzฤ dziล Warszawฤ . Grzegorz Wesoล owski

%

P E[Jวง NBย P LUP XJF EMBD[FHP QSPG 4VMNJDLJ [SF[ZHOPXBย 1FXOJF QSBX E[JXF QPXPEZ [OB UZMLP PO TBN CP X PรชDKBMOF XZKBวงOJFOJF P QS[ZD[ZOBDI SPE[JO OZDI DIZCB NBย P LUP XJFS[Z 8 UBLJDI OJFKB TOZDI TZUVBDKBDI OJF TQPTร C CZ [BCSBLย P TQF LVMBDKJ X NFEJBDI * UBL KBL OBQJTBย UZHPEOJL t8QSPTUu QSPG 4VMNJDLJ Nร Hย [SF[ZHOPXBว [F X[HMว EV OB TXPKฦพ QS[FT[ย Pวงว J [XJฦพ[BOF [ OJฦพ PTLBSวปFOJB P XZย VE[FOJF NJFT[LBOJB D[Z UFวป QSร Cว VTVOJว DJB X TUBOJF XPKFOOZN QSPG 3P TBUJFHP [ 4() [B UP วปF UFO OJF DIDJBย [HPE[Jว TJว OB D[ZTULJ QPMJUZD[OF X 4[LPMF 4BN QSPGFTPS OJF DIDF XZQPXJBEBว TJว X NF EJBDI J OJF QPKBXJB TJว X OBT[FK 6D[FMOJ .PวปOB CZย P OBXFU VTย ZT[Fว BOFHEPUว HEZ QSF[ZEFOU PHย PTJย TXPKฦพ OPNJOBDKว EP 4() QS[ZKFDIB MJ QS[FETUBXJDJFMF NFEJร X J OJF NPHMJ TJว OJD EPXJFE[JFว P QSPGFTPS[F +FEZOZN วบSร Eย FN XJFE[Z P UZN KBL XZHMฦพEB LBOEZEBU OB QSF [FTB /#1 CZย P KFHP [EKว DJF OB PTUBUOJFK TUSPOJF LTJฦพวปLJ KFHP BVUPSTUXB 3ร XOJFวป OBN OJF VEBย P TJว TLPOUBLUPXBว [ QBOFN QSPGFTPSFN +BL EP XJFE[JFMJวงNZ TJว X *OTUZUVDJF )BOEMV ;BHSB OJD[OFHP J 4UVEJร X &VSPQFKTLJDI LUร SFHP KFTU QSBDPXOJLJFN PE D[BTV HEZ [SPCJย P TJว P OJN Hย PวงOP QPLB[Bย TJว X 4() UZMLP SB[ * UP OB LSร ULฦพ DIXJMว 4[LPEB CP UBLJN [BQBEBOJFN TJว QPE [JFNJว J VOJLBOJFN KBLJDILPMXJFL XZ KBวงOJFว QSPGFTPS OJFKBLP [F[XBMB OB XT[FMLJFHP SPE[BKV TQFLVMBDKF LUร SF D[BTFN QS[FDIPE[ฦพ X PCS[VDBOJF Cย PUFN 0D[ZXJวงDJF CZว NPวปF [B KBLJวง D[BT XT[ZTU LP VDJDIOJF 5ZMF วปF OJF [NJFOJB UP GBLUV วปF XวงSร E XJFMV [ OBT QP[PTUBOJF OJFTNBL QP UZN FQJ[PE[JF [ XZCPSFN QSPGFTPSB 4() OB OBTUว QDว -FT[LB #BMDFSPXJD[B $Bย B TZUVBDKB

FOT: KRZYSIEK RZYMAN

Leszek Balcerowicz โ choฤ miaล odejล ฤ , wytrzymaล kilka lat.

XZEBKF TJว EPวงว OJF[SP[VNJBย B ; KFEOFK TUSP OZ วบMF วงXJBED[Z P OJN TBNZN LJFEZ X OBHย Z J OJFPEQPXJFE[JBMOZ TQPTร C SF[ZHOVKF [ OP NJOBDKJ OB TUBOPXJTLP QSF[FTB /#1 OB LUร Sฦพ XD[FวงOJFK NVTJBย TJว [HPE[Jว /JF XZPCSBวปBN CPXJFN TPCJF CZ QSF[ZEFOU OPNJOPXBย HP CF[ V[HPEOJFว

OBTUว QDร X QSPG #BMDFSPXJD[B XZNJFOJBOP X TVNJF PLPย P E[JFTJว ว PTร C 8วงSร E OJDI KFEOฦพ [ QPXBวปOJFKT[ZDI LBOEZEBUFL QS[F[ XJFMF NF EJร X J LPNFOUBUPSร X VXBวปBOฦพ OBXFU [B OBK QPXBวปOJFKT[ฦพ CZย B QSPG 6ST[VMB (S[FMPว TLB UBL KBL QSPG 4VMNJDLJ XZLย BEPXD[ZOJ OBT[FK 6D[FMOJ ; QBOJฦพ QSPGFTPS QS[FQSPXBE[JMJวงNZ XZXJBE EP HSVEOJPXFHP .BHMB +BL X OJN QS[Z[OBย B Hย ร XOZN PCT[BSFN KFK [BJOUFSFTPXBว CBEBX D[ZDI KFTU QS[FETJว CJPSTUXP OBUPNJBTU EP Hย ว C T[FHP [BJOUFSFTPXBOJB TJว QSPCMFNBUZLฦพ CBOLV DFOUSBMOFHP OBLย POJย P Kฦพ EPQJFSP TUBXJBOJF KFK X SPMJ LBOEZEBUB OB QSF[FTB /#1 %MB QPSร X OBOJB XFวบNZ QPE VXBHว วปF QSPG 4VMNJDLJ LUร SFHP LBOEZEBUVSB QPKBXJย B TJว Qร วบOJFK CZย X MBUBDI EPSBEDฦพ LPMFKOZDI QSF[F Tร X /#1 J NJBย EVวปF EPวงXJBED[FOJF [XJฦพ[BOF [ E[JBย BMOPวงDJฦพ CBOLV DFOUSBMOFHP %[JXJ NOJF

Jedynym ลบrรณdล em wiedzy o tym, jak wyglฤ da prof. Jan Sulmicki, byล o dla przybyล ych do SGH przedstawicieli mediรณw zdjฤ cie na ostatniej stronie ksiฤ ลผki jego autorstwa. ; ESVHJFK TUSPOZ TZUVBDKB วบMF วงXJBED[Z P QSF [ZEFODJF ,BD[Zว TLJN LUร SZ QSPQPOVKF EBOฦพ GVOLDKว PTPCJF LUร SB PCFKNPXBว KFK OBKXZSBวบ OJFK OJF DIDF /JF XJBEPNP DP CZย P QS[ZD[Z Oฦพ UBLJFK OJFGPSUVOOFK EFDZ[KJ Hย PXZ QBว TUXB m OJFEPJOGPSNPXBOJF OJF EPHBEBOJF TJว [ QSP GFTPSFN D[Z DPวง KFT[D[F JOOFHP 'BLU GBLUFN วปF UZN SVDIFN QSF[ZEFOU QP SB[ LPMFKOZ QPLB[Bย Jวป JEFB QPXPย BOJB OPXFHP QSF[FTB X TQPTร C TQSBXOZ J NFSZUPSZD[OJF V[BTBEOJPOZ KBL QPELSFวงMBOP X XJFMV QVCMJLBDKBDI QSPG 4VM NJDLJ CZย Tย BCP [OBOZ X วงSPEPXJTLV FLPOP NJD[OZN KFTU NV PCDB Casus prof. Grzeloล skiej #SBL QPNZTย V OB LBOEZEBUB OB QSF[FTB /#1 QS[FKBXJBย TJว KFEOBL EVวปP XD[FวงOJFK OJวป [PTUB ย B [Hย PT[POB LBOEZEBUVSB QSPG 4VMNJDLJFHP LUร SB QPKBXJย B TJว OB NJFTJฦพD QS[FE LPว DFN LBEFODKJ QSPG #BMDFSPXJD[B %MB QPSร XOBOJB XBSUP QS[ZQPNOJFว วปF OPNJOBDKB PCFDOFHP QSF[FTB '&% #FOB #FSOBOLF B CZย B QFXOB OB LJMLB NJFTJว DZ QS[FE LPว DFN LBEFODKJ KFHP QPQS[FEOJLB "MBOB (SFFOTQBOB 0 CSBLV QPNZTย V QSF[ZEFOUB ,BD[Zว TLJFHP J KFHP PUP D[FOJB วงXJBED[Z UFวป GBLU วปF KBLP NPวปMJXZDI Jan Sulmicki โ tylko kandydat, a odszedล juลผ po kilku dniach.

USPDIว XTLB[ZXBOJF PTPCZ LUร SB OJF JOUFSFTVKF TJว QSPCMFNBUZLฦพ /#1 KBLP LBOEZEBUB OB QSF [FTB UFK JOTUZUVDKJ 5ZN CBSE[JFK วปF NJBย B POB Eย VHฦพ QS[FSXว X QSBDZ OBVLPXFK TQPXPEPXB Oฦพ DIPSPCฦพ /BUPNJBTU TUSFTVKฦพDB QSBDB QSF[F TB /#1 [XJฦพ[BOB [ QSFTKฦพ [F TUSPOZ NFEJร X J QS[FEF XT[ZTULJN QPMJUZLร X OBXFU KFวงMJCZ OJF PLB[Bย B TJว QPOBE KFK TJย Z NPHย PCZ TJว CBS E[P OJFLPS[ZTUOJF PECJว OB KFK [ESPXJV Mierny, ale wierny 8วงSร E LBOEZEBUVS XZNJFOJBOP UBLวปF XJFMF PTร C tTQP[Bu วงSPEPXJTLB 1SBXB J 4QSBXJFEMJ XPวงDJ B KFEOPD[FวงOJF TQSBXE[POZDI XF XTQร ย QSBDZ [ PCFDOJF S[ฦพE[ฦพDฦพ FLJQฦพ .BN UV OB NZวงMJ DIPว CZ QSPG ;ZUว (JMPXTLฦพ D[Z Sร XOJFวป QSBDVKฦพDFHP X 4() 4UBOJTย BXB ,MV[ว *DI XZ Cร S OB QSF[FTB /#1 DIPว X[CVE[Jย CZ QFXOJF LPOUSPXFSTKF CZย CZ KFEOBL EPCS[F V[BTBEOJP OZ CJPSฦพD QPE VXBHว EVวปF EPวงXJBED[FOJF UZDI PTร C J LPNQFUFODKF /JFTUFUZ JDI OJF OPNJOP XBOP ,POJFD LPว Dร X QSF[ZEFOU [EFDZEPXBย TJว OB QPXPย BOJF tTXPKFHP D[ย PXJFLBu $P DJFLBXF UBLวปF PO NB X TXZN วปZDJPSZTJF FQJ[PE [XJฦพ [BOZ [ 4() 5ZMF วปF OJF EPUZD[Z PO LBSJFSZ OB Sล awomir Skrzypek โ na razie bฤ dzie musiaล odejล ฤ z PKO BP.

MAGIEL styczeล -luty 2007

POLITYKA I GOSPODARKA

VLPXFK BMF EZQMPNV NBHJTUSB OBT[FK 6D[FMOJ LUร SZ [SFT[Uฦพ CZย KVวป QPEXBวปBOZ X NFEJBDI .PXB PD[ZXJวงDJF P MFUOJN 4ย BXPNJS[F 4LS[ZQLV XJDFQSF[ZEFODJF 8BST[BXZ [B D[B Tร X -FDIB ,BD[Zว TLJFHP B PTUBUOJP QFย OJฦพDZN PCPXJฦพ[LJ QSF[FTB 1,0 #1 LUร SZ TUZD[OJB PรชDKBMOJF SP[QPD[ฦพย TXPKฦพ LBEFODKว QSF[FTB /#1 4QPวงSร E XJFMV PTร C NBKฦพDZDI EVวปฦพ XJF E[ว J OJFNBย F EPวงXJBED[FOJF LPNQFUFOUOZDI EP [PTUBOJB QSF[FTFN /#1 [ LUร SZDI D[ว วงว CZย B OBXFU HPUPXB XTQร ย QSBDPXBว [ DBย Z D[BT OJF NBKฦพDฦพ EPCSZDI J Eย VHPGBMPXZDI LPODFQDKJ HPTQPEBSD[ZDI LPBMJDKฦพ QSF[ZEFOU [EFDZEPXBย TJว OB D[ย PXJFLB P LXBMJรชLBDKBDI DP OBKNOJFK XฦพUQMJXZDI 8 HSVEOJPXZN XZXJBE[JF EMB .BHMB QSPG #BMDFSPXJD[ TUXJFSE[Jย วปF KFHP OBTUว QDฦพ OJF NVTJ CZว XDBMF LUPวง [ UZUVย FN QSPGFTPSB /BK XZSBวบOJFK QPEPCOFHP [EBOJB CZย QSF[ZEFOU ,BD[Zว TLJ OPNJOVKฦพD TXPKFHP LBOEZEBUB * USVEOP [ UBLJN QPHMฦพEFN TJว OJF [HPE[Jว m P XZCPS[F QPXJOOZ EFDZEPXBว LPNQFUFO DKF B OJFLPOJFD[OJF UZUVย QSPGFTPSB "MF วปFCZ QPXPย ZXBว BLVSBU 4LS[ZQLB

Prezydent Lech Kaczyล ski. โ Mnie tam wszystko jednoโ ?

METEOROLOGIA POLITYCZNA

Ukล ad wyลผowy Tegorocznej zimy aura jest wyjฤ tkowo barowa. Chociaลผ lepiej byล oby chyba napisaฤ , ลผe to pogoda pod psem. Barowa pogoda jest raczej dla bogaczy, a dla tej grupy specjalnie dobra aura w Polsce ostatnio nie panuje. Dlaczego?! Przecieลผ mamy wysoki wzrost gospodarczyโ ฆ Jakub Bartosiewicz

"

UNPTGFSB X OBT[ZN LSBKV TJว [BHว T[ D[B 1PXJFE[JBย CZN OBXFU วปF SPCJ TJว EVT[OP 8FวบNZ QPE VXBHว OBTUว QVKฦพDZ GBLU m QSF[ZEFOU วงSFEOJFHP QBว TUXB D[ย POLPXTLJFHP 6OJJ &VSPQFKTLJFK OJFHEZ TJFKT[FHP tMJEFSBu X SFHJPOJF VXBวปB วปF KFวปFMJ LUPวง NB QJFOJฦพE[F UP TLฦพEวง KF NB 8ย BวงDJXJF OBMFวปBย PCZ QS[ZUBLOฦพว Hย PXJF QBว TUXB CP UP CS[NJ MPHJD[OJF "MF QSF[ZEFOU ,BD[Zว TLJ OJF XTQPNJOBย CZ P UZN X KFEOZN [ XZXJBEร X HEZCZ DIDJBย UZMLP USVJTUZD[OJF TUXJFSE[Jว วปF KFวปFMJ LUPวง DPวง QPTJBEB UP TLฦพEวง NVTJBย UP Zbigniew Ziobro โ Czล owiek Roku 2007 wg โ Wprostโ . Ukล ad nie ma szans.

X[Jฦพว 1SF[ZEFOU QP QSPTUV XQJTVKF TJว X JEF PMPHJว t*7 31u LUร SFK EPLUSZOฦพ KFTU XBMLB [F XT[FDIQBOVKฦพDZN tVLย BEFNu /BMFวปZ TJว [BTUBOPXJว Dร วป UFO tVLย BEu P[OBD[B /BKMFQJFK PEXPย Bว TJว EP QS[ZLย BEร X XJFMPLSPUOJF QS[ZXPย ZXBOZDI QS[F[ PCFDOJF S[ฦพE[ฦพDZDI 1SPQPOVKว NFUPEว CF[ OB[XJTL UP [OBD[Z OBNBXJBN EP VPHร MOJFOJB TQSBXZ J QP[PTUBXJFOJB X TQPLPKV QPXT[FDIOJF [OB OZDI XSPHร X tMFQT[FKu 31 0Uร วป PXZ tVLย BEu KFTU TJFDJฦพ OJFKBTOZDI QPXJฦพ[Bว NJว E[Z MVEวบ NJ LUร S[Z NBKฦพ XTQร MOZ JOUFSFT m OBKD[ว วงDJFK XSPHJ JOUFSFTPN QBว TUXB J KFHP PCZXBUFMJ 6วปZDJF UBL TGPSNVย PXBOFK EFรชOJDKJ QP[XB MB OBN [BVXBวปZว KFT[D[F KFEOP [BHSPวปFOJF [XJฦพ[BOF [ tVLย BEFNu m [BSBวบMJXPวงว #SBDJB ,BD[Zว TDZ J JDI XTQร ย QSBDPXOJ DZ PE MBU VวปZXBKฦพ SFUPSZLJ QU t8JFN BMF OJF NPHว QPXJFE[JFว u 0E D[BTV LJFSPXBOJB .JOJTUFSTUXFN 4QSBXJFEMJXPวงDJ PCFDOZ QSF [ZEFOU OBCSBย T[D[FHร MOZDI LPNQFUFODKJ EP

XJย TJว KBLJวง OPXZ tVLย BEu 0XT[FN Sร วปOJ TJว PE QPQS[FEOJDI m KFTU LPOTUSVPXBOZ CF[ VวปZDJB tCJBย ZDI Sว LBXJD[FLu 0 LSร ULJFK ย BX DF LBESPXFK 1SBXB J 4QSBXJFEMJXPวงDJ QS[F LPOBMJวงNZ TJว KVวป OB FUBQJF UXPS[FOJB S[ฦพEV ,B[JNJFS[B .BSDJOLJFXJD[B BMF ย BQBOLB [PSHBOJ[PXBOB QS[F[ ,BODFMBSJว 1SF[ZEFOUB X DFMV [OBMF[JFOJB LBOEZEBUB OB QSF[FTB /B SPEPXFHP #BOLV 1PMTLJFHP QPLB[Bย B KFT[D[F CBSE[JFK [BUSXBวปBKฦพDF [KBXJTLP /BKJTUPUOJFK T[F Tฦพ QPXJฦพ[BOJB Eย VHJ XE[Jว D[OPวงDJ J MPKBM OPวงว B LXBMJรชLBDKFw +Vวป TJว OBXFU OJF XZEB KF วปF Tฦพ QPUS[FCOF 8ZTUBSD[Z TJว JOUFSFTPXBว TQSBXBNJ [XJฦพ[BOZNJ [ CBOLPXPวงDJฦพ วปFCZ LJFSPXBว CBOLJFN DFOUSBMOZN 5BL XZOJ LB [ XZQPXJFE[J QSF[ZEFOUB ,BD[Zว TLJFHP VE[JFMPOFK UFMFXJ[ZKOFK +FEZODF t1BO 4LS[Z QFL NB UBLJ วปZDJPSZT วปF NV QPXJFE[JBOP วปF HSBUVMVKFNZ UFHP SPE[BKV วปZDJPSZTVu m Nร XJย B Hย PXB QBว TUXB /JD E[JXOFHP ,BSJFSB [BXPEPXB 4ย BXPNJSB 4LS[ZQLB KFTU CBSE[P TJMOJF [XJฦพ[BOB [ PTPCฦพ -FDIB ,BD[Zว TLJFHP ฦบZDJPSZT QSF[ZEFODLJFHP LBOEZEBUB X[CV E[B UFวป [BJOUFSFTPXBOJF [ JOOFHP QPXPEV 5P UBLB QPXSBDBKฦพDB EP QPMTLJFK QPMJUZLJ TQSBXB NBHJTUFSJVNw 8CSFX UFNV DP NPวปOB QS[F D[ZUBว OB TUSPOBDI 1,0 #1 QBO 4LS[ZQFL OJF VLPว D[Zย 8JFMLJFK 3ร วปPXFK J OJF KFTU NB HJTUSFN OBVL FLPOPNJD[OZDI 4() 5S[FCB QS[Z[OBว วปF USPDIว D[BTV QPUSXBย P [BOJN UB TQSBXB XZT[ย B OB KBX #Zว NPวปF PELSZUP

Po ponad roku rzadรณw koalicji nietrudno odnieล ฤ wraลผenie, ลผe pojawiล siฤ jakiล ... nowy โ ukล adโ . Owszem, rรณลผni siฤ od poprzednich โ jest konstruowany bez uลผycia โ biaล ych rฤ kawiczekโ . O krรณtkiej ล awce kadrowej Prawa i Sprawiedliwoล ci przekonaliล my siฤ juลผ na etapie tworzenia rzฤ du Kazimierza Marcinkiewicza. UBLJFHP GPSNVย PXBOJB NZวงMJ %[JTJBK VวปZXB TJว UFHP OBS[ว E[JB DPSB[ D[ว วงDJFK OB QS[ZLย BE X LXFTUJJ [BXBSUPวงDJ SBQPSUV P MJLXJEBDKJ 8PKTLPXZDI 4ย VวปC *OGPSNBDZKOZDI 5BN KFTU EPQJFSP VLย BEw #B OBXFU LPOTUFMBDKB 1PXSร ว NZ OB tPEE[JBย [BLBวบOZu วปZDJB QV CMJD[OFHP X 1PMTDF 1P QPOBE SPLV S[ฦพEร X LPBMJDKJ OJFUSVEOP PEOJFวงว XSBวปFOJF วปF QPKB

Kฦพ QS[Z PLB[KJ OFSXPXZDI QPT[VLJXBว QSBD OBVLPXZDI J QVCMJLBDKJ QSFUFOEFOUB EP GPUFMB 1SF[FTB /#1 1S[ZOBKNOJFK DPวง [OBMF[JPOPw +BL [BQPXJBEB TJว TFKNPXB EFCBUB OBE XZ CPSFN OBTUว QDZ UFHP LUร SZ TUZD[OJB NVTJBย X LPว DV PEFKวงว ;EFDZEPXBOJF CVS[ MJXJFw

25

26

MAGIEL styczeล -luty 2007

POLITYKA I GOSPODARKA

INTEGRACJA EUROPEJSKA CORAZ BARDZIEJ DYNAMICZNA

Buล garia i Rumunia w UE Czy ktoล jest jeszcze w stanie za tym nadฤ ลผyฤ ? W ostatnich dniach Unia Europejska, do ktรณrej to naleลผymy, wzbogaciล a siฤ o kolejne paล stwa: Buล gariฤ i Rumuniฤ . Ponadto do strefy euro doล ฤ czyล a Sล owenia. Jakub Muฤ k

/

B NPDZ USBLUBUV BLDFTZKOFHP QPEQJTB OFHP X -VLTFNCVSHV X LXJFUOJV SPLV 3VNVOJB J #Vย HBSJB TUZD[OJB QS[ZTUฦพQJย Z EP 8TQร MOPU &VSPQFKTLJDI 0CT[BS 6OJJ &VSPQFKTLJFK QPXJว LT[Zย TJว P OJFTQFย OB UZTJว DZ LN OBUPNJBTU MJD[CB NJFT[LBว Dร X X[SPTย B P NJMJPOร X 8QSPXB E[POP EXB LPMFKOF Kว [ZLJ VS[ว EPXF PSB[ OPXZ BMGBCFU m DZSZMJDว 5ZMF TUBUZTUZLJ ; SP[LPT[ฦพ NPวปOB XTQPNJOBว D[BTZ 3[FD[ QPTQPMJUFK 4[MBDIFDLJFK LJFEZ PCT[BS QBว TUXB QPMTLJFHP TJว HBย .PS[B $[BSOFHP 8 PLSFTJF NJว E[ZXPKFOOZN ** 3[FD[QPTQPMJUB QPTJBEBย B X 3VNVOJJ KFEZOFHP TPKVT[OJLB [ LUร SZN HSB OJD[Zย B +BL TJว PLB[Bย P Qร วบOJFK UFSZUPSJVN UFHP QBว TUXB CZย P KFEZOฦพ ESPHฦพ VDJFD[LJ EP XPMOP วงDJ " KBLJF Tฦพ PCFDOF QFSTQFLUZXZ [BDJFวงOJPOFK XTQร ย QSBDZ [ UZNJ LSBKBNJ Juลผ nie najbiedniejsi $[Z KFTU TJว D[FHP PCBXJBว 0XT[FN XSB[ [ ย PUXฦพ TUSBDJMJวงNZ TUBUVT LSBKร X P OBKOJวป T[ZN XTLBวบOJLV 1,# QFS DBQJUB X DBย FK 6OJJ 'BLU UFO CF[QPวงSFEOJP ย ฦพD[Z TJว [ QFSTQFLUZ Xฦพ NOJFKT[FHP OBQย ZXV วงSPELร X VOJKOZDI EP OBT[FHP LSBKV 4DFQUZDZ [BQPXJBEBMJ [BMFX UBOJFK TJย Z SPCPD[FK BD[LPMXJFL OBTUSPKF TQPย F D[Fว TUX OPXZDI D[ย POLร X 6& QSPHOP[VKฦพ JOOZ LJFSVOFL NJHSBDKJ 3VNVOJ J #Vย HBS[Z DFMVKฦพ X [BDIPEOJPFVSPQFKTLJF SZOLJ QSBDZ [ QS[ZD[ZO FLPOPNJD[OZDI /JF XT[ว E[JF KFEOBL PE SB[V [OBKEฦพ [BUSVE OJFOJF +FEZOJF 'JOMBOEJB J 4[XFDKB PSB[ LSBKF QS[ZKว UF EP 6OJJ X NBKV PUXPS[Zย Z TXPKF SZOLJ QSBDZ 1P[PTUBย F XQSPXBE[Jย Z QPEPCOJF KBL X QS[ZQBELV OBT[FK BLDFTKJ PLSFTZ QS[FK วงDJPXF +BL XZQBEB QPSร XOBOJF 1PMTLJ [ OPXZNJ D[ย POLBNJ QPE X[HMว EFN TZUVBDKJ HPTQPEBS D[FK 4UBUZTUZLJ XTLB[VKฦพ วปF PE LJMLV MBU NPวปOB [BPCTFSXPXBว X[SPTU QS[FDJว UOZDI EPDIPEร X

PSB[ DJฦพHย Z TQBEFL CF[SPCPDJB m EP PLPย P X PCV LSBKBDI 1S[Z UFK PLB[KJ OBTVXB TJว UFวป QZUBOJF D[Z TZUVBDKB OB SZOLV QSBDZ X LSBKBDI &VSPQZ ;BDIPEOJFK Cว E[JF USVEOJFKT[B EMB 1PMB Lร X D[Z OJF [PTUBOJFNZ [BTUฦพQJFOJ KFT[D[F UBว T[ฦพ LBESฦพ Obawy i perspektywy nowych obywateli UE ฦฆXJFวปP QS[ZKว UF LSBKF QPTJBEBKฦพ QPEPCOF PCB XZ KBL 1PMTLB QS[FE NBKB #BSE[P OJFQP LPKฦพDB EMB TQPย FD[Fว TUXB KFTU QSPHOP[B X[SPTUV DFO BSUZLVย ร X TQPวปZXD[ZDI CFO[ZOZ FOFSHJJ FMFLUSZD[OFK 4[BDVKF TJว วปF X #Vย HBSJJ PE QP D[ฦพULV KFTJFOJ VCJFHย FHP SPLV DFOZ วปZXOPวงDJ KVวป QPT[ย Z X Hร Sว P PLPย P 8[SPTU PQย BU [B QSฦพE NPวปF CZว [XJฦพ[BOZ [ [BNLOJว DJFN [CVEP

X #Vย HBSJJ m QPED[BT HEZ วงSFEOJB 6& PTDZMVKF X HSBOJDBDI Sล owenia trzynasta 5FNV XZEBS[FOJV UPXBS[ZT[Zย P XJFMF NOJFK T[Z T[VN NFEJBMOZ 4ย PXFOJB KBLP QJFSXT[F QBว TUXP tOPXFK 6&u TUBย B TJว D[ย POLJFN TUSFGZ FVSP 5PMBSZ Tย PXFว TLJF QS[FTUBย Z PCPXJฦพ[ZXBว KBLP XBMVUB PรชDKBMOB .BKฦพ [PTUBว XZDPGBOF [ USBOTBLDKJ รชOBOTPXZDI EP TUZD[OJB 1P EPCOJF KBL X SPLV X XJFMV LSBKBDI FVSP QFKTLJDI QS[FDIPE[ฦพDZDI OB FVSP J X 4ย PXFOJJ PED[VXBMOF Tฦพ QPEXZวปLJ DFO OJFLUร SZDI Eร CS 8FEย VH 4ย PXFว TLJFHP 4UPXBS[ZT[FOJB ,PO TVNFOUร X XJFMV QS[FETJว CJPSDร X QPEOJPTย P DFOZ VLSZXBKฦพD QPEXZวปLJ QS[Z [NJBOJF XBMVUZ 0XF OJFVD[DJXF E[JBย BOJB EPUZD[Zย Z N JO PQย BU QBSLJOHPXZDI D[Z DFO X SFTUBVSBDKBDI 8ZEB S[FOJF UP TLย BOJB EP SFรซFLTKJ OBE TUBOPXJTLJFN QPMTLJFHP TQPย FD[Fว TUXB EP [NJBOZ XBMVUZ KBL J EP FXFOUVBMOZDI E[JBย Bว S[ฦพEV [XJฦพ[BOZDI [ QS[ZTUฦพQJFOJFN EP TUSFGZ FVSP 8 LPOUFLวงDJF

Podobnie jak w 2002 roku w wielu krajach europejskich przechodzฤ cych na euro, i w Sล owenii odczuwalne sฤ podwyลผki cen niektรณrych dรณbr. Wedล ug Sล oweล skiego Stowarzyszenia Konsumentรณw, wielu przedsiฤ biorcรณw podniosล o ceny, ukrywajฤ c podwyลผki przy zmianie waluty. XBOZDI X #Vย HBSJJ KFT[D[F [B QPNPDฦพ UFDIOP MPHJJ SBE[JFDLJDI SFBLUPSร X KฦพESPXZDI D[FHP วปฦพEB 6& "OBMPHJD[OJF EP 1PMBLร X #Vย HBS[Z J 3VNVOJ CPKฦพ TJว XZLVQV HSVOUร X J OJFSVDIP NPวงDJ QS[F[ DVE[P[JFNDร X 4QPXPEPXBย P UP X[SPTU QPQZUV B DP [B UZN JE[JF m UBLวปF DFO OB [JFNJF J NJFT[LBOJB X PTUBUOJDI NJFTJฦพDBDI QPQS[FEOJFHP SPLV 1FSTQFLUZXZ [ BLDFTKฦพ XJฦพวปฦพ QS[FEF XT[ZTU LJN MVE[JF Nย PE[J ;OJFTJFOJF XJ[ OJF UZMLP QP [XPMJ OB TXPCPEOF QPESร วปPXBOJF QP &VSPQJF BMF QS[Z XTQBSDJV GVOEVT[Z VOJKOZDI VNPวปMJXJ XZKB[EZ OB TUZQFOEJB [BHSBOJD[OF 8BSUP EP EBว วปF #Vย HBSJB J 3VNVOJB QPTJBEBKฦพ PCFDOJF OBKNOJFKT[F OBLย BEZ OB FEVLBDKว X PEOJFTJFOJV EP 1,# 8 3VNVOJJ TUBOPXJฦพ POF 1,#

FXFOUVBMOFHP SFGFSFOEVN X UFK TQSBXJF XBวปOF KFTU PLSFวงMFOJF QS[ZXJฦพ[BOJB 1PMBLร X EP PCFD OFK XBMVUZ .JFKNZ OBE[JFKว วปF 3VNVOJB J #Vย HBSJB CF[ LPMJ[ZKOJF [BBEBQUVKฦพ TJว X TUSVLUVSBDI VOJK OZDI 8 LPว DV KFT[D[F OJFEBXOP UP 1PMTLB CZย B OBKCJFEOJFKT[B J UP OB OBT TLJFSPXBOF CZย Z PD[Z DBย FHP TQPย FD[Fว TUXB TUBSFK 6OJJ ;XJฦพ[BOF UP CZย P UBLวปF [ PE[XJFSDJFEMFOJFN TUFSFPUZQร X /B T[D[ว วงDJF EXB J Qร ย SPLV [NJFOJย Z PQJOJF DIZCB XJว LT[PวงDJ TQPย FD[OPวงDJ FVSPQFKTLJDI .ZวงMว วปF QPEPCOJF Cว E[JF [ OPXZNJ QBว TUXBNJ 1PUS[FCB UZMLP D[BTV OB VTUBCJMJ[PXBOJF TUBUVTV UZDI LSB Kร X .PSBMOZN PCPXJฦพ[LJFN 1PMTLJ KFTU QPTUB XB BTFLVSBDZKOB /JF QPXJOOJวงNZ PEXSBDBว TJว QMFDBNJ KBL UP D[ว TUP NB NJFKTDF X QPMJUZDF

MAGIEL styczeń-luty 2007

FELIETON

Patrząc wstecz na własne życie

Pani Kowalska

Fot.: Ania Mamak

1BOJ ,PXBMTLB XTUB B J XZKNj B SNjLNj [ OPDOJLB " LPOLSFUOJFK m [ LVQZ KBLƾ XD[PSBKT[FK OPDZ [SPCJ KFK MFUOJ TZOFL 'V DP DJ NB Z TUBSB EP ǻBSDJB EB B ǻF UBL ǧNJFSE[J m XZNSVD[B B CF[ XJNjLT[FHP QS[FKNjDJB QPE OPTFN J PUXPS[Z B PLOP /BTUNjQOJF XZCJFH B [ TZQJBMOJ 4QPKS[B B OB [FHBSFL +FEFOBTUB US[ZE[JFǧDJ QJNjǀ .B FHP J TUBSFHP NVTJB P KVǻ PE D[UFSFDI HPE[JO J US[ZE[JFTUV QJNjDJV NJOVU OJF CZǀ 1BO ,PXBMTLJ QVOLUVBMOZ J TPMJEOZ SÓXOP P TJÓENFK PEXP[J TZOLB EP ǻ PCLB J TBN KFDIB EP QSBDZ 0EXP[J TXPKƾ KFEZOƾ QSBXE[JXƾ NJ PǧDJƾ ,PXBMTLƾ OB NZǧM P UZN SZUVBMF [BXT[F BQB PESVDI XZNJPUOZ ,PXBMTLB OJFOBXJE[J B UFHP TBNPDIPEV

"MFw m TUBST[B LPCJFUB DIDJB B DPǧ QPXJFE[JFǀ BMF VSXB B 5FNBU ,PXBMTLJFK PNBXJBMJ KVǻ UZMF SB[Z ǻF OJF XJFE[JB B DP NPǻOB CZ QPXJFE[JFǀ OPXFHP 0KDJFD X[Jƾ TXFHP TZOB KFHP CBCDJNj J QPT[MJ OB TQBDFS EP [PP 5P UVUBK QP[OB FN UXPKƾ NBNNj m QPXJFE[JB VǧNJFDIBKƾD TJNj QS[F[ [Z ,PXBMTLJ /JF NZǧM P OJFK OJF XBSUP m QS[FSXB B NV T[FQUFN TFOJPSLB .BNNj m QPXUÓS[Z [B PKDFN DI PQJFD 8 TXZN QBNJNjUOJLV LUÓSZ QJTB B OJF QBNJNjUBKƾD KVǻ QP DP EPLPOB B OBTUNjQOFHP XQJTV P QFDIV %P MVE[J J ǧXJBUB 0 UZN ǻF KFK OJLU OJF LPDIB OJF SP[VNJF ǻF KFTU [EBOB UZMLP OB TJFCJF ǻF [BXT[F CZ B t* EPCS[F %BN TPCJF SBENj /JF QPUS[FCVKNj XBTu m EPQJTB B OB LPOJFD 8QJT KBLJDI NJB B NOÓTUXP ;BNLONj B QBNJNjUOJL J TDIPXB B HP EP T[VëBEZ 8ZT[ B [ NBMVULJFHP QPLPKV XFT[ B EP TZQJBMOJ J QS[FTVONj B OPDOJL [F ǧXJFǻƾ EPTUBXƾ PE NBMVDIB 4QPKS[B B OB [FHBS %SVHB US[ZE[JFǧDJ PTJFN 1PS[ƾEOJǧ CZ KVǻ UVUBK QFXOJF PE D[UFSFDI HPE[JO ;BCSB B NV KFEOƾ [ QPEVT[FL QP PǻZ B OB OJFK H PXNj J [BTONj B

.BKƾD T VDIBXLJ OB VT[BDI ,PXBMTLB OJF VT ZT[B B LJFEZ ,PXBMTLJ XSÓDJ [ QSBDZ ;NNjD[POZ QS[ZXJUB TJNj KFEZOJF [F TXPKƾ NBULƾ ;OÓX UP TBNP $B Z E[JFǝ m XFTUDIONj B NBULB ,PXBMTLJFHP PEHBSOJBKƾD TJXF TQPDPOF X PTZ +BL NB Z m [BQZUB ,PXBMTLJ P TXFHP TZOB VEBKƾD ǻF OJF T ZT[Z KFK VXBHJ EPUZD[ƾDFK ,PXBMTLJFK %PCS[F m PEQPXJFE[JB B X[EZDIBKƾD TFOJPSLB .B QSBXP EFDZEPXBǀ m S[VDJ ,PXBMTLJ HEZ QS[FUSBXJ QJFSXT[ƾ VXBHNj TXFK NBULJ 3[VDJ UP KBLCZ OB PUVDINj +BLCZ X UP XJFS[Z /BTUNjQOJF X[Jƾ PE OJFK TXFHP TZOB

%[JF P KFTU UFǻ SÓǻOJF PDFOJBOF X [BMFǻOP ǧDJ PE OBTUSPKV %BSJVT[ .JDIBMD[FXTLJ MVCJ LBXB FL i&ZF PG UIF UJHFSu QPOJFXBǻ QPCVE[B HP QS[FE XBMLƾ "CZ VTQPLPJǀ TJNj J QP[ZUZX OJF OBTUSPJǀ QS[FE USVEOZN TQSBXE[JBOFN NPǻOB QPT VDIBǀ [ LPMFJ i%PO U XPSSZ CF IBQQZu ; ESVHJFK TUSPOZ LJFEZ [OBKEVKFNZ TJNj X QPE ZN OBTUSPKV -PVJT "SNTUSPOH J KFHP i8IBU B XPOEFSGVM XPSMEu NPǻF UZMLP [JSZUP XBǀ $[NjTUP XBǻOF Tƾ EMB OBT UF QJPTFOLJ êM NZ LTJƾǻLJ [ LUÓSZNJ PCDPXBMJǧNZ QPED[BT JTUPUOZDI EMB OBT NPNFOUÓX X ǻZDJV * XSFT[DJF TLBMB QPSÓXOBXD[B 8ZPCSBǺ NZ TPCJF ǻF OJF VSPE[JMJ TJNj OJHEZ T BXOJ SF ǻZTFS[Z KBL ,VCSJDL 4QJFMCFSH D[Z 1PMBǝTLJ 8ÓXD[BT LUPǧ JOOZ NVTJB CZ BXBOTPXBǀ OB T[D[ZU IJFSBSDIJJ "MCP LUP JOOZ CZ CZ VXBǻB OZ [B QSFLVSTPSB KBLJFHPǧ HBUVOLV J EMBUFHP [EPCZ CZ XJNjLT[ƾ T BXNj

Czy warto czytać recenzje?

4LPSP UZMF S[FD[Z [ [FXOƾUS[ NB XQ ZX OB PECJÓS E[JF B UP SÓXOJF EPCS[F NPǻF HP UFǻ NJFǀ SFDFO[FOU /BT[ HVTU J UBL OJF KFTU PCJFL UZXOZ ,UPǧ QPXJF ǻF SFDFO[FODJ QPEMFHBKƾ UZN TBNZN XQ ZXPN DP NZ ;HBE[B TJNj KFE OBL POJ BUXJFK QPUSBêƾ PESÓǻOJǀ KBLPǧǀ E[JF B PE X BTOFHP OBTUSPKV PTPCJTUZDI QS[FǻZǀ 1PTJBEBKƾ UFǻ T[FSPLJ XBDIMBS[ PEOJFTJFǝ /JF QPSÓXOVKƾ KFEZOJF LPMFKOFK LTJƾǻLJ (SPDIPMJ [ QPQS[FEOJƾ QPOJFXBǻ DB Z HBUVOFL NBKƾ X KFEOZN QBMDV

Gusty

%MBUFHP P HVTUBDI OJF UZMLP NPǻOB EZTLV UPXBǀ BMF OBXFU LT[UB UPXBǀ KF QPE XQ ZXFN BVUPSZUFUÓX X EBOFK E[JFE[JOJF

Grzegorz Wesołowski

8FT[ B EP QPLPKV XZQJ B ZL XD[PSBKT[FK LBXZ J X ƾD[Z B LPNQVUFS 4[ZCLJ QS[FHMƾE NBJMJ J XJBEPNPǧDJ OB LPNVOJLBUPSBDI UZN T[ZCT[F ǻF ǻBEOZDI NBJMJ BOJ XJBEPNPǧDJ OJF CZ P ESVHJ ZL LBXZ XDI POJNjUF EXJF EFMJDKF J QPXSÓU EP ǧXJBUB $4 B XZǧDJHÓX TBNPDIPEPXZDI 354 ÓX J D31( ÓX 0 QJNjUOBTUFK [SPCJ B QS[FSXNj OB UFMFGPO EP QJ[[FSJ [BNÓXJFOJF EXÓDI QFQQFSPOJ J [BQBS[FOJF LBXZ /BQZDIBKƾD ǻP ƾEFL ÓTNZN LBXB LJFN QJ[[Z TQPKS[B B PCPMB ZNJ PD[ZNB OB LBMFOEBS[ "MF UFO D[BT MFDJ m QPNZǧMB B "MF KB ǻZDJF NBSOVKNj * SP[Q BLB B TJNj 1P LJMLV NJOVUBDI [KBE B OBTUNjQOF EXB LBXB LJ J X ƾD[Z B [ QPXSPUFN NPOJUPS

UFDIOP EJTDP MVC SPDL 1P ESVHJF X BTOF QS[FǻZDJB 0TPCB [OBKEVKƾDB TJNj OB QS[ZL BE X EFQSFTKJ [ DINjDJƾ TJNjHOJF QP UXÓSD[Pǧǀ QS[Z T[ ZDI TBNPCÓKDÓX 4UBDIVSZ ,BѪJ .PSSJTP OB D[Z $PCBJOB /BUPNJBTU LUPǧ LUP XJFE[JF ǻZDJF CF[ XJNjLT[ZDI [NBSUXJFǝ [BEPXPMJ TJNj QPQFN J FXFOUVBMOJF QJTNBNJ UZQV #SBWP

,BǻEZ [ OBT MVCJ D[BTFN PCFKS[Fǀ êMN QS[F D[ZUBǀ LTJƾǻLNj QPT VDIBǀ NV[ZLJ 1S[Z[XZ D[BJMJǧNZ TJNj ǻF UP KBL PECJFSBNZ EBOF E[JF P UP TQSBXB QSZXBUOB /JF DIDFNZ BCZ LUPLPM XJFL LSZUZLPXB OBT[FHP VMVCJPOFHP BSUZTUNj 8PCFD UFHP TBNJ QSÓCVKFNZ UPMFSPXBǀ PTPCZ P JOOZDI QSFGFSFODKBDI 0 HVTUBDI TJNj QS[F DJFǻ OJF EZTLVUVKF $[BTFN NPǻOB TJNj TQPULBǀ [ QPT[FS[POƾ XFSTKƾ UFK NƾESPǧDJ %PXJBEVKF NZ TJNj OJF T VDIBK QPET[FQUÓX E[JFOOJLBS[Z [ SBEJB $J QVT[D[BKƾ LPNFSDKNj B UBNDJ TJNj OJF [OBKƾ 5ZMLP XUFEZ CNjE[JFT[ QSBXE[JXZ LJFEZ TBN XZCJFS[FT[ UP DP DJ TJNj QPEPCB 5ZND[BTFN OJF EB TJNj QPNJOƾǀ PUPD[FOJB SFMBDKJ E[JF P PECJPSDB QPOJFXBǻ UP PUPD[FOJF NB PHSPNOZ XQ ZX OB UNj SFMBDKNj $[ZOOJLJ [FXONjUS[F TQSBXJBKƾ ǻF OJF PDFOJBNZ E[JF B T[UVLJ PCJFLUZXOJF +Vǻ +PIO -PDLF [BVXBǻZ ǻF SPE[JNZ TJNj iCJB ƾ LBSULƾu 8JBEPNP ǻF NB F E[JFDJ OJF JOUFSFTVKƾ TJNj LVMUVSƾ (VTU KFTU LT[UB UPXBOZ QS[F[ ǻZDJPXF EPǧXJBED[FOJB 1P QJFSXT[F OPSNZ LVMUVSPXF 8 D[BTBDI SFOFTBOTV IFBWZ NFUBM OJF [PTUB CZ X PHÓMF [SP[VNJBOZ %[Jǧ N PE[JFǻ PE NV[ZLJ LMBTZD[OFK XPMJ IJQ IPQ

Dominik Korniluk

27

MAGIEL, styczeń-luty 2007

3 PO 3

Książką PoWiśle Kawa to nie musi być tylko kawa. Książka nie tylko książka. Ciacho nie tylko ciacho. Nauka do sesji nie tylko stres. Bo jak to wszystko połączymy w jedno i wybierzemy się na Powiśle, gdzie oprócz BUWu w okolicy knajpki, gdzie i kawa, i książki, i ciacho, a do tego bezprzewodowy internet, to może styczeń i luty nie będą takie najgorsze?

AGATA

Kafka ul. Oboźna 3

OCENA:

REGE

Nie ma się czym tu zachwycać. Wystrój przyjemny, ale nie rzuca na kolana. Obsługa jest nieprofesjonalna i można odnieść wrażenie, że sama przyszła tam na kawę, a nie do pracy. A’propos kawy, to mimo że korzystają z dobrej marki, to po przygotowaniu jej, jest ona najzwyczajniej marna (posmak kawy zbożowej). Można by ten fakt pominąć, gdyby chociaż ciasto było dobre, a ono może i smaczne, ale widok całkiem sporej chmary muszek latających nad nim był wystarczająco zniechęcający.

OCENA: Kawka w Kafce mogłaby być jak czytanie Kafki w Pradze. Wszystko na swoim miejscu i klimatu nie brakuje. Wnętrze jak najbardziej na plus, a oprócz tego poszanowanie dla książek i czasopism, do tego studencka zniżka 10%. Szkopuł w tym, że trochę ślamazarna obsługa (choć miła) i nieświeży blok czekoladowy może lekko zgasić entuzjazm. Ale czekolada sycylijska w porządku. Żal też trochę, że lokal jest zamykany już o 22, bo później schodzą z góry mieszkańcy bloku i robią awantury.

IVAN

28

OCENA: Pomysł jest ciekawy: stworzyć w Warszawie punkt wymiany książek z prawdziwego zdarzenia. Kafkę wypełniają więc książki przeróżne, czasami bardzo dziwne, czasami nienadające się niestety do czytania (podręcznik do P.O.?!). Można zagłębić się w ten świat zapomnianych lektur i fajnie się przy tym bawić. Niestety, w materii gastronomicznej istnieją poważne niedociągnięcia, których nie sposób zlekceważyć. A powinno być i coś dla ciała, i dla ducha.

Tarabuk ul. Browarna 6

OCENA: Na pierwszy rzut oko wydaje się przyjemnie i bezpretensjonalnie. Domowa atmosfera, fajna muzyka, dużo ciekawych książek wokoło. I to wrażenie pozostaje na długo. Czasem jednak obsługa nie chce nam niczego polecić, bo jedno ciasto niedobre, a drugie jeszcze zamrożone, kawa z lodami z menu nie może zostać podana, bo lody są o smaku brzoskwiniowym! Jednak jak już przejdziemy przez proces wyboru, który mimo wszystko przebiega w wesołej atmosferze, to już można tam siedzieć i siedzieć…

OCENA: „Stoi stolik, stoi, zachwiewa się nieco, za stolikiem - morze, za morzem - Bóg wie co!” To fragment jedynego zachowanego wiersza z bogatej spuścizny wuja Tarabuka. I tak też tu jest. Swojska atmosfera, duży wybór słodkich pyszności (ciasta 5 zł) i gorących dopalaczy (espresso 4 zł, duże latte 7 zł, herbata 4 zł). Do tego specjalna studencka zniżka na książki 10% i darmowa kawa po wydaniu na słowo pisane 30 zł. Tylko ciiiii... Zachowajmy tę kameralność...

OCENA: Jeśli istnieją lokale, do których można odczuwać lekki sentyment już po pierwszej wizycie, to takim miejscem bez wątpienia jest Tarabuk. Ten stosunkowo nowy punkt na kawiarnianej mapie Warszawy momentalnie urzeka atmosferą osiedlowej biblioteki (książek jest tu zatrzęsienie) i nieśpiesznej konsumpcji. Nic to więc, że czasem czegoś podać nie można (bo nie ma), lub nie wypada (bo lepiej nie…) – ja i tak mógłbym tu nawet siedzieć o szklance wody.

Opinie? Uwagi? Pomysły? Napisz: trzypotrzy@gmail.com

Czuły Barbarzyńca ul. Dobra 31

OCENA: Uwielbiam i szczerze polecam. Pyszna kawa, z pysznymi ciastkami i cudowna huśtawka na środku. Przyjazna i sympatyczna obsługa poleci i dobry napój i jeszcze lepszą książkę. W „Czułym” można przesiedzieć cały dzień, raz czytając książkę, raz surfując w Internecie (dostępny hot spot), no i oczywiście spotykając się ze znajomymi. Często organizowane są tu spotkania autorskie i poetyckie, prelekcje. Warto zajrzeć, usiąść na antresoli i zostać na długo.

OCENA: Obowiązkowe miejsce na księgarsko-kawiarnianej mapie Warszawy. Tu się wpada żeby czytać, pracować, napić kawy, spotkać znane twarze i po prostu bywać. Szczególnie, że atmosfera jest bardzo czuła, jedynie ceny lekko barbarzyńskie (cappuccino 9 zł, latte 10 zł). Ale i tak ciężko znaleźć wolne miejsce. Tylko tu, w stolicy kupimy kultowe notesy Moleskina i najbardziej wartościowe bestsellery. To, że mieszkańcy innych dzielnic zazdroszczą Powiślu Czułego, to truizm.

OCENA: Panie i Panowie! Oto przed Państwem „Czuły Barbarzyńca”. Prawdziwy weteran walk o kawiarnianą klientelę. Wszystkie walki wygrane, większość przez K.O. Jego sekrety to dopracowane wnętrze, najlepszy wybór książkowych nowości (to wszak księgarnia z prawdziwego zdarzenia!), dobre frykasy, i ciekawe eventy. Pomimo dość wysokich cen i rosnącej (jak na sterydach) konkurencji, nadal warto na niego stawiać. Uwaga na cios poniżej pasa: kiepska toaleta.

MAGIEL styczeล -luty 2007

FELIETON

Niby czemu patriotyzmu mamy siฤ uczyฤ od nich?

Lawa J OB QPLB[ BMF E[Jว LJ UFK JOGBOUZMOPวงDJ XZEBKF TJว CZว T[D[FSZ 1P[B UZN D[Z NJย Pวงว X UZN EP PKD[Z[OZ OJF [BLย BEB MFLLJFK EP[Z OBJXOP วงDJ *OOฦพ TQSBXฦพ KFTU t[BNJBOBu QBUSJPUZ[NV QPMTLJFHP OB JOOZ /JF XZPCSBวปBN TPCJF วปFCZ NPKB XJว วบ [ 1PMTLฦพ X[PSPXBย B TJว OB D[ZJNวง QS[ZXJฦพ[BOJV EP JOOFHP LSBKV .Z X D[BTBDI [BHSPวปFOJB QSFGFSVKFNZ XBMLว J PQร S OJF TUFUZ X D[BTBDI QPLPKV DJว วปLP TJว QS[FTUBXJว OB tQSBDว V QPETUBXu QPED[BT HEZ OQ $[FTJ NJNP CSBLV QBว TUXPXPวงDJ KBLPวง TJว OJF [SZ XBMJ (EZCZ OBT[ QBUSJPUZ[N CZย JOOZ OJวป QPM TLJ UP [BQFXOF EBXOP KVวป CZ OBT OJF CZย P

8 PTUBUOJN OVNFS[F MAGLA QPSVT[POZ [PTUBย UFNBU QBUSJPUZ[NV /BEUZUVย Hย PTJย วปF 1PMBDZ QPXJOOJ TJว HP VD[Zว PE &VSPQFKD[Z Lร X #P &VSPQFKD[ZDZ VD[ฦพ TJว TFMFLUZXOJF IJTUPSJJ J XZXJFT[BKฦพ รซBHJ HEZ JDI SFQSF[FOUB DKB HSB NFD[ /BUPNJBTU UV m X 1PMTDF m CSBL QS[ZT[ย ZDI QPXTUBว Dร X OBXFU [ .B[VSLJFN KFTU QSPCMFN 1BOBDFVN OB JHOPSBODKว NB CZว PD[ZXJวงDJF OBวงMBEPXBOJF &VSPQFKD[ZLร X " NPวปF QPTUBXB CJFSOB CP KBL QJT[F BVUPS LB GFMJFUPOV 1Jย TVETLJ QS[FUSXBย LPNVOJ[N QS[FUSXB J JHOPSBODKว /JF TQPTร C TJว OJF [HPE[Jว วปF QBUSJPUZ[N KFTU OJFNPEOZ 8JFMF PTร C [CZUOJP LPKBS[Z HP [ SVDIFN OBSPEPXZN [BQPNJOBKฦพD วปF OBDKPOBMJ[N KFTU UZMLP KFEOZN [F TQPTPCร X SFBMJ[PXBOJB TXPKFK NJย PวงDJ EP PKD[Z[OZ /B DKPOBMJวงDJ OBKCBSE[JFK KFEOBL FLTQPOVKฦพ TXPKF QS[ZXJฦพ[BOJF EP LSBKV 8 UZN NJFKTDV XBSUP QPSVT[Zว XZย ฦพD[OJF KFEFO [ XJFMV QSPCMFNร X KBLJF SVDI OBSPEPXZ TUXBS[B m NJBOPXJDJF UP OJFCF[QJFD[OF TLPKBS[FOJF QBUSJPUB OBDKPOB MJTUB " LPDIBว PKD[Z[Oว NPวปF LBวปEZ J UP OB TXร K TQPTร C 1BUSJPUBNJ Tฦพ OBXFU LPNVOJ วงDJ LUร S[Z [BD[FQJMJ NOJF QS[FE TUBDKฦพ NFUSB J XZย PวปZMJ NJ JEFว QS[FQSPXBE[FOJB SFXPMVDKJ SPCPUOJD[FK X 1PMTDF QPNJKBN JDI QMBO MJ LXJEBDKJ QBว TUX QP [XZDJว TUXJF LMBTZ SPCPU OJD[FK 8QSBXE[JF E[JXBD[OB BMF UP KFTU JDI Xย BTOB ESPHB SFBMJ[BDKJ QBUSJPUZ[NV 1BUSJPUฦพ KFTU Sร XOPD[FวงOJF UFO LUP XZ[OBKF LPXCPKTLฦพ [BTBEว EPCSZ D[FSXPOZ UP NBSUXZ D[FSXPOZ ,BวปEZ XF Xย BTOZN V[OBOJV J QS[FLPOBOJBDI JEFPXP QPMJUZD[OZDI XJOJFO SFBMJ[PXBว TXPKฦพ NJย Pวงว EP PKD[Z[OZ +FวปFMJ LUPวง KVวป OBQSBXEว NB EPวงว UFHP LSBKV UP OJFDI DIPDJBวป OJF USBL UVKF LBวปEFHP QBUSJPUZ KBL OBDKPOBMJTUZ $[Z KFEOBL Tฦพ QPXPEZ CZ VD[Zว TJว QB USJPUZ[NV PE &VSPQFKD[ZLร X %VวปP CBSE[JFK QS[FNBXJB EP NOJF OBJXOZ J QSPTUPEVT[OZ QBUSJPUZ[N "NFSZLBOร X .PวปF KFTU UBOEFUOZ

#BSE[JFK KFEOBL SB[J NOJF TBN QPNZTย OB VLJ QBUSJPUZ[NV PE UFHP PE LPHP NJFMJCZวงNZ TJว HP VD[Zว 1BUSJPUZ[N UP VD[VDJF $Pวง D[FHP OJLU X OBT OJF XUย PD[Z J OJF XNVTJ *EJPUZ[N QPNZTย V XQSPXBE[FOJB EP T[Lร ย XZDIPXBOJB QBUSJPUZD[OFHP QPMFHB QS[FEF XT[ZTULJN OB UZN วปF OJLU OBT OJF OBVD[Z LPDIBว PKD[Z[OZ 1BM KVวป MJDIP วปF OBKQSBXEPQPEPCOJFK QSร CP XBOP CZ VD[Zว QBUSJPUZ[NV X TLSZUZLPXB OZN XD[FวงOJFK EVDIV OBSPEPXZN 1BUSJPUZ [NV OJF EB TJว OBVD[Zว w /JF QPUSBรชฦพ UFHP BOJ &VSPQFKD[ZDZ BOJ "NFSZLBOJF BOJ NJOJ TUFS BOJ OBVD[ZDJFMLB BOJ MJEFS[Z QBSUJJ BOJ LTJว วปBw /JLU .PวปF EMBUFHP OJF OB[XBOP QS[FENJPUV t/B VLฦพ QBUSJPUZD[Oฦพu 8T[ZTDZ XJFE[ฦพ วปF X T[LP ย BDI TQSPXBE[Bย CZ TJว PO EP OJFVEBOZDI QSร C OJFNPวปMJXFK EP [SFBMJ[PXBOJB OBVLJ LUร SB OJF NB OJD XTQร MOFHP [ XZDIPXBOJFN +FEOBL XZDIPXVKF OBT QBUSJPUZD[OJF DBย F TQPย FD[Fว TUXP J PUPD[FOJF %[JFKF TJว UP OJF[BVXBวปBMOJF J DP DIZCB OBKXBวปOJFKT[F X TQPTร C LUร SFHP OJF OBS[VDJ วปBEOB Xย BE[B 6D[FTUOJD[Z X UZN LBวปEZ B Sร XOPD[FวงOJF NPวปOB EPCSPXPMOJF J ย BUXP PES[VDJว JEFBย Z JEฦพDF [B UZN XZDIP XBOJFN ฦบBEFO JOOZ OBSร E OJF [SP[VNJF OBT[FK NBSUZSPMPHJJ B UBLวปF OBT[FK NJUPMPHJJ #P OBXFU DJ LUร S[Z OJF Tฦพ EVNOJ [F TXPKFK

1PMTLPวงDJ DIDฦพD OJF DIDฦพD VLT[UBย UPXBOJ Tฦพ QS[F[ SPNBOUZD[OZ NJU [ MFLLJNJ TJFOLJF XJD[PXTLP TBSNBDLJNJ P[EPCBNJ +FTUFวงNZ XZDIPXBOJ OB PQPXJFวงDJBDI P Nว D[Fว TUXJF CPIBUFSTUXJF IPOPS[F BMF J XBSDIPย BDI ,Uร SZ OBSร E [SP[VNJF วปF OBXFU QJKBOJDB ;BHย PCB NPวปF CZว QBUSJPUฦพ 5P KFTU OBT[ 3PMBOE /JF HPST[Z J OJF MFQT[Z /BT[ * OJF NPวปFNZ HP [BNJFOJว BOJ OB ,Sร MB "SUVSB BOJ OB 4VQFS NBOB $[Z QBUSJPUZ[N QS[FUSXB FQPLว JHOPSBODKJ .BN XฦพUQMJXPวงDJ /BT[ OBSร E KFTU KBL MBXB 1PSร XOBOJF EBMFK BLUVBMOF NJNP JOOZDI D[B Tร X /B XJFS[DIV NBNZ EP D[ZOJFOJB EBMFK [ TVDIฦพ J QMVHBXฦพ TLPSVQฦพ +FEOBL XFXOว US[ OZ PHJFว LUร SFHP J TUP MBU OJF XZ[Jว CJ OJF QP TJBEB KVวป OJD[FHP DP VUS[ZNZXBย PCZ HP DJF Qย ZN #SBLVKF NV NPUZXBDKJ CZ OJF LS[FQย 1MVHBXB TLPSVQB KFTU DPSB[ HSVCT[B ,PSXJO .JLLF QPXJFE[JBย "MF LUร วป [F [XZLย ZDI MVE[J QPNZวงMBย CZ วปF UP Xย BวงOJF DJ TUBEJPOPXJ DIVMJ HBOJ J CBOEZDJ X T[BMJLBDI KBLP QJFSXTJ QPT[MJ CZ XBMD[Zว [B 0KD[Z[Oว HEZCZ UBLB QS[ZT[ย B QPUS[FCB 5P Xย BวงOJF MVE[JF DFDIVKฦพDZ TJว UBL XJFMLJN QBUSJPUZ[NFN CSPOJMJCZ LSBKV HEZCZ VSPE[JMJ TJว X D[BTBDI 1PXTUBOJB 8BST[BX TLJFHP MVC XPKOZ วงXJBUPXFK .BN OBE[JFKว วปF OBDKPOBMJวงDJ J LJCPMF OJF Cว Eฦพ PTUBUOJฦพ HPSฦพDฦพ MBXฦพ CP tKFT[D[F XUFEZ 1PMTLB วปZย B HEZ [B OJฦพ HJOว MJu 5FSB[ KFEOBL OJF D[BT HJOฦพว -BXB TUZHOJF X D[BTBDI QPLPKV $PSB[ NOJFK QBUSJPUร X * UP UBLJDI KBDZ CZMJCZ QPUS[FCOJ 5FSB[ OBT[ QB USJPUZ[N UP OJF QPSZXBOJF TJว [ T[BCFMLฦพ UF SB[ UP QSBDB .PวปF NOJFK FGFLUZXOF J XJEPD[ OF BMF QPUS[FCOF ;BQFXOF HEZ [Oร X OJF EBK #PวปF [SPCJ TJว HPSฦพDP TLPSVQB Cว E[JF UPQOJFว 0E OJFEBXOB OB CJMMCPBSEBDI PCPL CPIBUFSร X ", QPKBXJBKฦพ TJว Nย PE[J MVE[JF LUร S[Z DPวง PTJฦพHOว MJ m EXB Sร วปOF PCMJD[B QB USJPUZ[NV BMF PCB QPUS[FCOF J Sร XOJF XBวปOF $IPE[J P UP CZ X 1PMTDF CZย P KBL OBKXJว DFK UBLJFK MBXZ LUร SB QPUSBรช OJF UZMLP HJOฦพว [B 3[FD[QPTQPMJUฦพ BMF J Kฦพ CVEPXBว 8Jว D 1MXBK NZ OB Uว TLPSVQว J [TUฦพQNZ EP Hย ว CJ Maciej Sosnowski

29

30

MAGIEL, styczeล -luty 2007

CZล OWIEK Z PASJฤ

Kolorowanie ล wiata Hakobo. Czล owiek-instytucja. Ale jak najbardziej peล na kolorรณw, kreatywnoล ci i bez nadฤ cia. Nowa legenda polskiego plakatu i wspรณล czesnej sztuki, ktรณrฤ trudno zamknฤ ฤ w jednym worku. Rรณลผnorodnoล ฤ jego twรณrczoล ci moลผna najล atwiej obejrzeฤ na stronie www.hakobo.art.pl. z Kubฤ Stฤ pniem rozmawiaล a Regina Kozyra Regina Kozyra: Co wล aล ciwie jest Twojฤ najwiฤ kszฤ pasjฤ ? Plakat, grafika, moda, sztuka uลผytkowa - jest tego doล ฤ sporo...

)BLPCP $JFT[ว TJว HEZ VEB NJ TJว XZNJFT[Bว QPKว DJB J QPSVT[BN TJว XUFEZ NJว E[Z XT[ZTU LJNJ E[JFE[JOBNJ T[FSPLP QPKว UFK QMBTUZLJ QMBLBU HSBรชLB SZTVOFL ULBOJOB TUSFFU BSU DJVDIZ 6MVCJPOฦพ NPKฦพ QBTKฦพ KFTU UXPS[FOJF MFQT[FHP วงXJBUB $IDว EPEBXBว QP[ZUZXOF XBSUPวงDJ EP OBT[ZDI SFBMJร X DJFT[ว TJว HEZ T[D[FHร MOJF OBKNย PETJ PECJPSDZ Tฦพ [BEPXPMFOJ [ FGFLUร X NPKFK QSBDZ 5BL OBQSBXEว UP OJF NB [OBD[FOJB X KBLJFK E[JFE[JOJF SFBMJ[VKว NPKF QPNZTย Z MJD[Z TJว KFEZOJF [BQPUS[FCPXBOJF OB UP DP SPCJว Czy wspรณล czesna sztuka musi byฤ interdyscyplinarna?

.VTJ CP T[UVLB KFTU PECJDJFN OBT[FHP วปZDJB X LUร SZN DPE[JFOOJF QPKBXJBKฦพ TJว OPXF NFEJB J USFOEZ X QS[FLB[ZXBOJV JOGPSNBDKJ 5BL OBQSBXEว UP US[FCB [BEBว TPCJF QZUBOJF D[Z T[UVLB KFT[D[F JTUOJFKF DP KFTU T[UVLฦพ B DP OJF $[Z JTUOJFKF KFT[ D[F QPUS[FCB UXPS[FOJB T[UVLJ J KBL XJFMV KFTU KFK PECJPSDร X (SBOJDF NJว E[Z T[UVLฦพ UBOEFUฦพ T[NJSฦพ TLBOEBMFN D[ว TUP J Hว TUP VMFHBKฦพ QS[FTV OJว DJPN Jak zaczฤ ล a siฤ Twoja przygoda ze sztukฤ ?

4[UVLB UP QPKว DJF LUร SFHP TUBSBN TJว OJF VวปZXBว $[BTBNJ LUPวง QPXJF P D[ZNวง UP KFTU T[UVLB B UP KFTU UPUBMOF Hร XOP +B QP QSPTUV DPวง TPCJF XZNZ

วงMBN J TUBSBN TJว NPKF QPNZTย Z SFBMJ[PXBว B QPUFN QS[ZDIPE[J S[FD[ZXJTUPวงว J XT[ZTULP XFSZรชLVKF .PKB QS[ZHPEB [BD[ว ย B TJว KVวป X QS[FET[LPMV J LSว DJ TJว EBMFK D[BTFN [BTUBOBXJBN TJว KBL Eย VHP Nร K FOUV[KB[N Cว E[JF USXBว Czy myล lisz, ลผe ciฤ gle widaฤ w Polsce tradycje starej szkoล y plakatu?

5BL BMF OJFTUFUZ QS[FXBวปOJF X [ย ZN TFOTJF .ย PE[J MVE[JF DBย Z D[BT TJว OB UP OBCJFSBKฦพ J SFBMJ[VKฦพ TXPKF QSBDF X LPOXFODKJ TXPJDI QPQS[FEOJLร X TQS[FE QPOBE MBU +B OB[Z XBN UP วปBSUPCMJXJF J [ย PวงMJXJF i1PMTLฦพ 4[LPย ฦพ 1MBHJBUVu .ย PE[J QSPKFLUBODJ D[ว TUP OJFTUFUZ XZCJFSBKฦพ ESPHว OB TLSร UZ 1PEQJFSBKฦพ TJว TQSBXE[POZNJ QPNZTย BNJ LUร SF OBMFวปฦพ KVวป EP QS[FT[ย PวงDJ 1PMTLฦพ T[LPย ว QMBLBUV PD[ZXJวงDJF CBSE[P DFOJว BMF KVวป USPDIว NJ TJว [OVE[Jย B QPวปร ย Lย B XZQย PXJBย B J QPSP[LMFKBย B TJว 5FSB[ NBNZ JOOZ วงXJBU JOOF QPNZTย Z OB วปZDJF J JOOF OBS[ว E[JB EP UXPS[FOJB B QPMTLJ iXTQร ย D[F TOZu QMBLBU DBย Z D[BT TJFE[J HE[JFวง X NV[FVN J CSBLVKF NV LPOUBLUV [ S[FD[ZXJTUPวงDJฦพ Czy da siฤ w Polsce ลผyฤ ze sztuki?

3BD[FK OJF $IZCB วปF KFTU TJว ,PTTBLJFN BMCP JOOZN .BUFKLJFN 8 1PMTDF OBKCBSE[JFK QPวปฦพEBOF Tฦพ DJฦพHMF BOUZLJ .Bย P MVE[J LVQVKF T[UVLว XTQร ย D[FTOฦพ [OBN OJFXJFMV LUร S[Z LVNBKฦพ J JOXFTUVKฦพ X DPวง XTQร ย D[FTOFHP -VE[JF CPKฦพ TJว SZ[ZLPXBว J LVQVKฦพ TUBSPDJF CP XJE[ฦพ X OJDI TLBSCZ 3BD[FK [BQPNOJK P LVQPXBOJV XTQร ย D[FTOZDI QSBD XJEFP JOTUBMBDKJ D[Z GPUPHSBรชJ 1PMBDZ Tฦพ QP QSPTUV CJFEOJ J OJFEPSP[XJOJว DJ NFOUBMOJF J OB SB[JF NVT[ฦพ TPCJF LVQJว UFMFXJ[PSZ TBNPDIPEZ XZCVEPXBว EPNZ QPUFN QS[ZKE[JF D[BT OB T[UVLว 4ฦพ OB T[D[ว วงDJF QPMTDZ BSUZวงDJ LUร S[Z PTJฦพHBKฦพ TVLDFT UBLวปF NBUFSJBMOZ BMF E[JFKF TJว UP [B HSBOJDฦพ Co jest najwiฤ kszฤ przeszkodฤ ?

-6%;*& $;"4 1*&/*ลฝ%;& 10.:4ย :

1SPCMFN KFTU [F [OBMF[JFOJFN PECJPSDZ $[ว TUP NZวงMว วปF NPKF QSBDF Tฦพ OJLPNV OJFQPUS[FC OF BMCP OJF[SP[VNJBย F $[BTBNJ CSBLVKF NJ QPNZTย V KBL [BEPXPMJว LMJFOUB TBNFNV NJFว TBUZTGBLDKว J KFT[D[F [ UFHP XZวปZว Myล lisz, ลผe obecnie do wล asnej promocji i rozwoju kariery wystarczy internet?

*OUFSOFU KFTU UBL VOJXFSTBMOZ วปF NPวปOB [V QFย OJF [BQPNOJFว P [JFNTLJFK S[FD[ZXJTUPวงDJ 1SPNPDKB X JOUFSOFDJF PXT[FN BMF NPJN [EBOJFN UP NFEJVN Tย BCP OBEBKF TJว EP PCDP XBOJB [F T[UVLฦพ Co uwaลผasz za swรณj najwiฤ kszy sukces?

.PHว SPCJว UP DP DIDว J OJF NVT[ว TQS[FEBXBว TJว QP BHFODKBDI %P XT[ZTULJFHP EPT[F Eย FN TBN J OJLU NJ UFHP OJF [BCJFS[F .BN XTQBOJBย ZDI MVE[J [ LUร SZNJ NPHว XTQร ย QSBDPXBว NPHว SFBMJ[PXBว NPKF OJF[BMFวปOF QSPKFLUZ 1SBDVKว J CBXJว TJว [BSB[FN Jak widzisz swojฤ przyszล oล ฤ ?

$IDว SPCJว TXPKF "MCP 1PMTLB EPKS[FKF BMCP KB XZKBEว HE[JFวง HE[JF Cว Eว CBSE[JFK QPUS[FCOZ J HE[JF NOJF EPDFOJฦพ

MAGIEL styczeล -luty 2007

Bล ฤ kitny promyk nadziei

FILM

Romano saw it

Ronja

1S[Z[OBN T[D[FS[F UP KVวป CZย P 8JE[JFMJวงNZ KVวป OJF[MJD[POF JMPวงDJ รชMNร X P QS[ZKBวบOJ P NJย PวงDJ * KFTU UFวป DBย F NOร TUXP IJTUPSJJ OJFXFTPย ZDI X LUร SF XQMฦพUBOB KFTU DIPSPCB 1ZUBOJF JMF KFTU E[JFย ย ฦพD[ฦพDZDI UF US[Z FMFNFOUZ 'JMN #PHVTย BXB -JOEZ QBTVKF EP XT[ZTULJDI UZDI LBUFHPSJJ 0QPXJBEB P วปZDJV P ESPCOZDI J EVวปZDI QSPCMFNBDI P KFHP SP[NBJUPวงDJ J [XZD[BKOPวงDJ 1FXOFHP EOJB X NBย ZN QPMTLJN NJBTUFD[LV 4ZHJUB TQPULBย B #FBUว %[JFXD[ZOLJ PE QJFSXT[FHP TQPULBOJB QPย ฦพD[Zย B QS[ZKBวบว LUร SB TUBย B TJว QPETUBXฦพ QPUว วปOFHP VD[VDJB [EPMOFHP QS[FUSXBว LJMLBOBวงDJF MBU SP[ย ฦพLJ MBUB CVEPXBOJB LBSJFSZ [BLย BEBOJB SPE[JOZ J LUร SF PLSVUOZ MPT XZTUBXJย OB OBKDJว วปT[ฦพ QSร Cว #FBUB HXJB[EB QPMTLJFHP T[PXCJ[OFTV Qย PNJFOOJF SVEB [ Qย PNJFOOZN DIBSBLUFSFN XJFE[JF DJFLBXF วปZDJF V CPLV Nว วปB D[Z UFวป PO วปZKF V KFK CPLV 5ZND[BTFN X SPE[JOOZN NJBTUFD[LV 4ZHJUB XJFE[JF OJF[CZU TJFMBOLPXF วปZDJF PCPL Nว วปB QJKBLB QSPXBE[ฦพD [BLย BE LSBXJFDLJ *DI TQPULBOJF QP MBUBDI NB

komiczny poczฤ tek, koniec jednak ล miertelnie powaลผny 1FSMJTUZ วงNJFDI [BHย VT[ฦพ ย [Z Cร MV J CF[TJMOPวงDJ B SP[ย ฦพLB TUBOJF TJว SFBMOB KBL OJHEZ QS[FEUFN 0LSFวงMFOJF tKBL OB QPMTLJF LJOP OJF OBKHPS[FKu QBEOJF [BQFXOF [ VTU XJFMV LSZUZLร X +B OBQJT[ว SBD[FK KBL OB LJOP OJF OBKHPS[FK 'JMN KFTU QPSVT[BKฦพDZ FNPDKF QSBXE[JXF BLUPSTUXP CBSE[P QPQSBXOF NJFKTDBNJ [BDIXZDBKฦพDF #SZMTLB $FMJว TLB +FEOP UZMLP NOJF QS[ZHOว CJB $[Z QPETUBXฦพ EPCSFHP E[JFย B NVTJ CZว USBHFEJB D[Z SBEPTOF MVC QP QSPTUV DPE[JFOOF FNPDKF Tฦพ TBNF X TPCJF OVEOF J OJFDJFLBXF $[Z PQJFSBKฦพD TJว UZMLP OB OJDI OBQSBXEว OJFNPวปMJXF KFTU TUXPS[FOJF D[FHPวง Sร XOJF QJว LOFHP * KFT[D[F KFEOP 5P OJF KFTU รชMN P LPCJFUBDI UP รชMN P QS[ZKBวบOJ NJว E[Z MVEวบNJ VD[VDJV T[D[FHร MOJF TJMOZN J T[D[FHร MOJF CPMFTOZN

Zapraszam wiฤ c kaลผdego, kto czuje siฤ czล owiekiem 6XBHB EMB QBOร X P UZQJF NBD[P QPEBSVKDJF MFQJFK TXร K CJMFU QS[ZKBDJร ย DF E[JFXD[ZOZ CP FNPDKF NPHฦพ TJว PLB[Bว EMB XBT OJF EP XZUS[ZNBOJB 0EXBวปOZN QS[ZQPNJOBN P DIVTUFD[LBDI JASNE Bล ฤ KITNE OKNA Polska 2006 Reลผ.: Bogusล aw Linda Wyst.: Beata Kawka, Joanna Brodzik Dystr.: SPI

Przerลผniฤ te #P X วปZDJV LBวปEFHP [ OBT OBEFKวงว NVTJ UBLJ D[BT #Z QPXJFE[JFว TPCJF EPวงว CZ S[VDPOB CZย B LPวงว 5P PTUBUOJ QFU E[Jวง KFTU LPว D[ว Xร ELว QJว KVวป XOFU 0EQVT[D[BNZ OBXFU TFLT [SFT[Uฦพ TJว QPKBXJย LMFLT ฦบFOVKฦพDF QSBXEB /JFEBXOP XSร DJย FN [ TFBOTV J QSร CPXBย FN TUXPS[Zว DPวง Sร XOJF QPEย FHP DP TDFOBS[ZTUB 1Jย Z *** J NZวงMว วปF KFTUFN KVวป DBย LJFN CMJTLP ;SFT[Uฦพ KB QJT[ฦพD UP QSBDVKว DIBSZUBUZXOJF B QPNZวงMFว วปF MVE[JPN Qย BDJ TJว [B UFLTUZ QPEPCOFHP UZQV 8IZ JT TIF TP JNQPSUBOU UP ZPV 4IF JT OPU JNQPSUBOU UP NF TIF JT JNQPSUBOU UP ZPV 4IF JT OPU JNQPSUBOU UP NF * CFH ZPV UP SFDPOTJEFS UIBU /JF PE E[Jวง KFEOBL XJBEPNP วปF )PMMZXPPE S[ฦพE[J TJว Xย BTOZNJ QSBXBNJ Sprzedaล o siฤ raz, to trzepmy mamonฤ dalej +FวงMJ OJF TFRVFM UP QSFRVFM +FวงMJ OJF QSFRVFM UP TFRVFM XZCBD[DJF BMF XZD[FSQBย FN JOXFODKว OB SZNZ X D[UFSFDI QJFSXT[ZDI XFSTBDI 5BL XJว D QPXTUBย B 1Jย Z D[ว วงว US[FDJB 5SVEOP OJF XTQPNOJFว UVUBK P EXร DI XD[FวงOJFKT[ZDI QP[ZDKBDI 1SJNP KFวงMJ KFT[D[F JDI OJF XJE[JFMJวงDJF PEQVวงDJF TPCJF UFO รชMN PE SB[V OJF[BMFวปOJF PE UFHP KBLJF XPย Z CZ 8BT OBว [BDJฦพHBย Z 1Jย B *** QFย OB KFTU PEOJFTJFว EP QPQS[FE[BKฦพDZDI D[ว วงDJ J EMB OJF[PSJFOUPXBOFHP XJE[B Cว E[JF P [HSP[P OJF[SP[VNJBย B 4FDVOEP QPQS[FEOJF รชMNZ NJBย Z KFT[D[F B PXT[FN KBLJวง TFOT 4[D[FHร MOJF QJFSXT[B QP[ZDKB XBSUB KFTU QPMFDFOJB OJF VXJFS[ว CZ LUPLPMXJFL CZย X TUBOJF SP[T[ZGSPXBว KFK [BLPว D[FOJF KVวป TBNP UP KFTU EMB IPSSPSV OJFNBย ZN QMVTFN 1POBEUP HE[JFวง X UMF QSร CPXBย B QS[FNZDJว CBSE[JFK XBSUPวงDJPXF USFวงDJ P HSBOJDBDI QPวงXJว DFOJB NPวปMJXPวงDJ MVE[LJDI P TUSBDIV DJFSQJFOJV J JOOZDI IJPCPXZDI UFNBUBDI 5ZN SB[FN OBXFU HEZCZวงDJF EPUBSMJ EP ES[FXB [ LUร SFHP QPXTUBย B DFMVMP[B OB LUร SFK OBLSว DPOP รชMN OJF [OBKE[JFDJF UBN OJD PQSร D[ LPSOJLB วงNJFKฦพDFHP TJว 8BN X UXBS[ J MJD[ฦพDFHP LBTว PE QSPEVDFOUB +FT[D[F 8BT OJF [OJFDIว DJย FN ;BUFN EMB [EFTQFSPXBOZDI [BHBELB $[Z LPOJFD รชMNV TVHFSVKF วปF Cว E[JF D[ว วงว D[XBSUB PIล A III USA 2006 Reลผ.: Darren Lynn Bousman Wyst.: Tobin Bell, Shawnee Smith Dystr.: Kino ล wiat

Macioman Paranoi odsล ona trzecia Thereโ s no time for us (ย ร XOJ CPIBUFSPXJF 5PN )VHI +BDLNBO J *[[J 3BDIFM 8FJT[ OJF NBKฦพ HP [CZU XJFMF Thereโ s no place for us ;XJฦพ[FL 5PNB J *[[J QPLB[BOZ KFTU X รชMNJF OB QS[FTUS[FOJ E[JFTJว DJV XJFLร X 8ฦพUFL IJTUPSZD[OZ VLB[VKF +BDLNBOB KBLP 97* XJFD[OFHP IJT[QBว TLJFHP LPOLXJTUBEPSB LUร SZ OB SP[LB[ TXPKFK LSร MPXFK 8FJT[ XZSVT[B EP "NFSZLJ X QPT[VLJXBOJV NJUZD[OFHP %S[FXB ฦบZDJB 8 XฦพULV XTQร ย D[FTOZN +BDLNBO UP OFVSPMPH EFTQFSBDLP QSร CVKฦพDZ XZOBMFวบว MFL OB CB[JF LPSZ QFXOFHP LPMVNCJKTLJFHP ES[FXB LUร SZ NB [XBMD[Zว OPXPUXร S [BCJKBKฦพDZ KFHP วปPOว m QPOPXOJF 8FJT[ 8ฦพUFL tLPTNJD[OZu UP [ LPMFJ NFUBรช[ZD[OB QSPKFLDKB 5PNB BTUSPOBVUZ ย ZTZ XZUBUVPXBOZ CVEEZTUB QS[FNJFS[BKฦพDZ LPTNPT Xw CBว DF QSร CVKฦพDFHP QPHPE[Jว TJว [F วงNJFSDJฦพ VLPDIBOFK วปPOZ VPTPCJPOFK X QPTUBDJ XTQPNOJBOFHP KVวป ES[FXB Thereโ s no chance for us 5PN UP UZQ XPKPXOJLB EPTย PXOJF J X QS[FOPวงOJ LUร SZ [NBHB TJว [ QS[F[OBD[FOJFN J D[BTFN 1PTUBว ESBNBUZD[OB XBMD[ฦพDB P EPCSP MVE[LPวงDJ OJFวงNJFSUFMOPวงว MFL OB SBLB BMF [ CBSE[P PTPCJTUZDI QPCVEFL *[[J UP QS[FDJXJFว TUXP 5PNB +FTU วงXJBEPNB TLPว D[POPวงDJ MVE[LJFK FH[ZTUFODKJ 1PHPE[POB [ Xย BTOฦพ วงNJFSDJฦพ DIDF QS[FLPOBว Nว วปB วปF วงNJFSว UP OJF DIPSPCB BMF JOUFHSBMOB D[ว วงว วปZDJB Who dares to love forever? When love must die %BSSFO "SPOPGTLZ [Oร X [BTLBLVKF *OBD[FK OJวป X EFCJVUBODLJN 1J J LVMUPXZN 3FRVJFN EMB TOV BMF Sร XOJF QS[FKNVKฦพDP ฦนSร Eย P UP รชMN tIPMMZXPPE[LJu 3FMBUZXOJF EVวปZ CVEวปFU QPS[ฦพEOB PCTBEB CSBXB EMB +BDLNBOB PEQPXJFEOJB QMBTUZD[OPวงว XJ[KJ PLMBTLJ [B QPNZTย PXF FGFLUZ TQFDKBMOF J JOUSZHVKฦพDZ TUZM OBSSBDKJ UP FXJEFOUOF [BMFUZ รชMNV /JF QS[Zว NJFXB JDI OBXFU XZD[VXBMOF PEOJFTJF EP LMBTZLJ LJOB m 0EZTFJ ,PTNJD[OFK ,VCSJDLB ฦนSร Eย P UP รชMN LUร SZ US[FCB PCFKS[Fว And we can have forever #P DIPว QP[PSOJF [BHNBUXBOZ J USVEOZ X PECJPS[F รชMN OJFTJF CBSE[P QSPTUF QS[FTย BOJFw Forever is our today! GSBHNFOUZ UFLTUV 8IP 8BOUT 5P -JWF 'PSFWFS HSVQZ 2VFFO ลนRร Dล O USA 2006 Reลผ.: Darren Aronofsky Wyst.: Hugh Jackman, Rachel Weisz Dystr.: Cinepix

31

32

MAGIEL styczeń-luty 2007

FILM

ApoKlapa wg św. Mela +FT[D[F QS[FE SP[QPD[NjDJFN

Roman

QPLB[V QSBTPXFHP QS[FETUBXJDJFMLB EZTUSZCVUPSB QS[FTUS[FHB B [HSPNBE[POƾ OB TBMJ QVCMJD[OPǧǀ QS[FE KFEOPTUSPOOZN TQPKS[FOJFN OB E[JF P .FMB (JCTPOB 0CBXJB B TJNj D[Z LSXBXF J CSVUBMOF TDFOZ OJF QS[FT POJƾ OBN KFHP QSBXE[JXFHP [OBD[FOJB êMNV P tLPOEZDKJ OJF UZMLP DZXJMJ[BDKJ .BKÓX BMF UBLǻF J XTQÓ D[FTOFHP ǧXJBUBu DP XJNjDFK têMNV P QSBXE[JXZN VD[VDJVu 0CBXJBN TJNj UZMLP ǻF CZ PCZ [EFDZEPXBOJF MFQJFK HEZCZ SFǻZTFS TLVQJ TJNj OB KFEOZN QS[FT BOJV 0XT[FN XJ[VBMOJF "QPDBMZQUP UP [ QFXOPǧDJƾ E[JF P XZCJUOF (JCTPO PSB[ PQFSBUPS %FBO 4FNMFS [EFDZEPXBMJ TJNj XZLPS[ZTUBǀ OBKOPXT[FK HFOFSBDKJ DZGSPXƾ LBNFSNj LUÓSB JEFBMOJF TQSBXE[J B TJNj QS[Z TDFOBDI QPHPOJ 8JFMF EZOBNJD[OZDI VKNjǀ PSB[ PCSB[ XSNjD[ XE[JFSBKƾDZ TJNj X H PXZ CPIBUFSÓX QP[XBMBKƾ QPD[Vǀ TJNj OJF UZMLP XJE[FN BMF OBXFU VD[FTUOJLJFN QF OFHP OJFCF[QJFD[FǝTUX J TUSBDIV ǻZDJB X EǻVOHMJ 4 PXB V[OBOJB OBMFǻƾ TJNj SÓXOJFǻ TDFOPHSBGPN PSB[ DIPSFPHSBGPN LUÓS[Z XZLSFPXBMJ [VQF OJF OJF[OBOZ OBN ǧXJBU [ CPIBUFSBNJ t[ LSXJ J LPǧDJu $Óǻ KFEOBL [ UFHP LJFEZ OBKXJNjLT[ƾ SBEPǧǀ QPED[BT TFBOTV TQSBXJB P NJ OJF FNPDKPOPXBOJF TJNj MPTBNJ BQZ +BHVBSB BMF QSÓCB XZDJǧOJNjDJB [ UFK IJTUPSJJ KBL OBKXJNjLT[FK JMPǧDJ PEOJFTJFǝ EP EPCS[F [OBOZDI êMNÓX LTJƾǻFL D[Z LPNJLTÓX 5BL XJNjD QPD[ƾUFL "QPDBMZQUP UP ǧNJFT[OF QP ƾD[FOJF "TUFSJYB OJFǧNJFSUFMOF QPMPXBOJF OB tVUBQJSPXBOFu E[JLJ PSB[ TJFMBOLPXB XSNjD[ XJPTLB [ $POBOFN #BSCBS[ZǝDƾ OBKB[E PQSBXDÓX [ TƾTJFEOJFK LSBJOZ %BMFK NBNZ DPǧ [ "DIBJ NPSEFSD[Z NBST[ OJFXPMOJLÓX J LBUÓX SPEFN [ DFTBSTUXB -VBO PSB[ OBT[FHP SPE[JNFHP 'BSBPOB [ QBNJNjUOƾ J KBLǻF LJD[PXBUƾ TDFOƾ [BǀNJFOJB T PǝDB 8SFT[DJF KFTU J DPǧ EMB QSBXE[JXZDI UXBSE[JFMJ m ǧDJHBOZ LSÓM XPEPTQBEÓX J QV BQFL XT[FMBLJDI 3BNCP TQS[FE QJNjDJVTFU MBU TDBMPOZ X KFEOP [ SÓXOJF BQFUZD[OZN +PIOFN .D$MBOF LUÓSZ [B OJD OJF QP[XPMJ CZ KFHP SPE[JOJF TUB B TJNj LS[ZXEBw 5BL PUP QPXTUB QPTUNPEFSOJTUZD[OZ

miszmasz dla wytrwałych i ciekawskich 0QVǧDJǀ UFHP ǻBEFO LJOPNBOJBL OJF QPXJOJFO m DIPǀCZ J QP UP CZ XZSPCJǀ TPCJF OB KFHP UFNBU X BTOF [EBOJF BMF [BDIXZDBǀ TJNj OJFTUFUZ OJF NB D[ZN APOCALYPTO USA 2006 Reż.: Mel Gibson Wyst.: Rudy Youngblood Dystr.: Monolith Films

Owoc zakazany

Iza

(EZCZ 4[FLTQJS CZ IPNPTFLTVBMJTUƾ CZǀ NPǻF OBQJTB CZ $ÓSLNj #PUBOJLB „Czyż to, co

zwiemy różą pod inną nazwą gorzej by pachniało?” 5P QSPTUF QZUBOJF +BL IJTUPSJB LUÓSƾ PQPXJBEB êMN 4JKJFHP BVUPSB [OBOFHP V OBT #BM[BDB J .B FK $IJOLJ . PEB E[JFXD[ZOB .JO PTJFSPDPOB QS[F[ SPE[JDÓX XZKFǻEǻB OB TUBǻ EP PHSPEV CPUBOJD[OFHP 1PE PLJFN BQPEZLUZD[OFHP QSPGFTPSB QJFMNjHOVKF SPǧMJOZ %PHMƾEB KBL [ ESPCOFHP NJFT[D[ƾDFHP TJNj X E POJ OBTJPOB XZSBTUB QJNjLOZ LXJBU 1PEPCOJF [ QS[ZKBǺOJ NJNjE[Z .JO B DÓSLƾ CPUBOJLB "O SP[XJKB TJNj JOUFOTZXOF OBTZDPOF NJTUZLƾ PHSPEV VD[VDJF 0CSB[ 4JKJFHP kroczy po linie

szekspirowskiego dramatu, tyle że rozciągniętej nad komunistycznymi Chinami .BNZ UV XT[ZTULJF FMFNFOUZ VL BEBOLJ [BLB[BOF VD[VDJF LUÓSF OJF NPǻF [PTUBǀ TQF OJPOF LPOUSBTU TQP FD[OZ UBKFNOJDNj B XSFT[DJF USVEOZ EP [BBLDFQUPXBOJB J OJFTUFUZ QS[FXJEZXBMOZ êOB 1JLBOUFSJJ PCSB[PXJ EPEBKF UFNBU 0 IPNPTFLTVBMJ[NJF X $IJOBDI OJF XPMOP OBXFU T[FQUBǀ B DP EPQJFSP SPCJǀ P OJN êMNZ 0QÓS UFO [NVTJ SFBMJ[BUPSÓX EP LSNjDFOJB [EKNjǀ X 8JFUOBNJF "LUPSTUXP NJNP Jǻ TLSPNOF TBUZTGBLDKPOVKF B E[JNjLJ TXFK PT[D[NjEOPǧDJ VXZQVLMB UFNBU $JFLBXZN QPNZT FN CZ P [BBOHBǻPXBOJF EP SPMJ .JO OJFCJFTLPPLJFK .ZMÍOF +BNQBOPÐ XTDIPE[ƾDFK HXJB[EZ GSBODVTLJFHP LJOB /JF EB TJNj VLSZǀ ǻF EVǻP XJNjDFK DJFQ B J D[V PǧDJ SFǻZTFSB [OBMB[ P TJNj QP TUSPOJF LPCJFU UP POF LSÓMVKƾ OB FLSBOJF 8 LBESBDI UP X BǧOJF KF PUVMB DJFQ B TNVHB ǧXJBU B B JDI [Z Tƾ T[D[FSF J VKNVKƾDF 1PSUSFUPXBOJ NNjǻD[ZǺOJ Tƾ OBKD[NjǧDJFK QPHVCJFOJ FHPJTUZD[OJ J QPEMJ .V[ZLB &SJDB -FWZ FHP QPNBHB XUPQJǀ TJNj X FH[PUZLNj EBMFLJFHP LSBKV $ÓSLB #PUBOJLB UP EFMJLBUOZ NV[ZD[OJF TVCUFMOZ [EKNjDJPXP êMN P NJ PǧDJ X TLVUZDI LBKEBOBNJ SFǻJNV $IJOBDI " ǻF NJ PǧDJ OJFDP JOOFK DÓǻ UFO LXJBU DIZCB XDJƾǻ QBDIOJF UBL TBNP CÓRKA BOTANIKA Chiny, Francja, Kanada 2006 Reż.: Sijie Dai Wyst.: Zun Zhou, Mylène Jampanoï Dystr.: Best Film

Film pachnący morderstwem

Szlachcic

1BDIOJE P X SFǻZTFSJJ 5PNB 5ZLXFSB KFTU BEBQUBDKƾ LTJƾǻLJ 1BUSJDLB 4ÛTLJOEB *EƾD OB êMN TQPE[JFXB FN TJNj DIBSBLUFSZTUZD[OFK EMB QPTUNPEFSOJTUZD[OFK QSP[Z NJFT[BOLJ BSUZ[NV J LPNFSDKJ ƦXJBED[Z P UZN KVǻ TBN EPEBOZ EP OB[XZ LTJƾǻLJ QPEUZUV )JTUPSJB QFXOFHP NPSEFSDZ TLJFSPXBOZ EP NBTPXFHP XJE[B 'JMN NOJF OJF [BXJÓE [PCBD[Z FN PCSB[ LUÓSZ NPǻF [BEPXPMJǀ [BSÓXOP GBOÓX LJOB QPQVMBSOFHP KBL J FMJUBSOFHP ( ÓXOZN CPIBUFSFN 1BDIOJE B KFTU +FBO #BQUJTUF (SFOPVJMMF #FO 8IJTIBX ǻZKƾDZ X 97*** XJFLV NNjǻD[Z[OB PCEBS[POZ OBEMVE[LJN XSNjD[ [NZT FN XNjDIV B SÓXOPD[FǧOJF QP[CBXJPOZ X BTOFHP [BQBDIV +FBO [OB XPǝ S[FD[Z LUÓSF [ QP[PSV KFK OJF QPTJBEBKƾ VNJF SP[SÓǻOJǀ QPT[D[FHÓMOF TL BEOJLJ QFSGVN QPUSBê D[Vǀ OB PEMFH Pǧǀ 0TJFSPDPOZ USBêB EP HBSCBSOJ B OBTUNjQOJF EP X PTLJFHP NJTUS[B QBDIOJEF #BMEJOJFHP %VTUJO )PĒNBO $IDF TJNj PE OJFHP OBVD[Zǀ VDIXZUZXBOJB [BQBDIV QS[FENJPUÓX HEZǻ PCTFTZKOJF QSBHOJF PE[ZTLBǀ X UFO TQPTÓC XPǝ OBQPULBOFK QPED[BT QSBDZ V HBSCBS[B LPCJFUZ 0LB[VKF TJNj ǻF NVTJ XZSVT[Zǀ EP QSPXBOTBMTLJFHP NJBTUFD[LB (SBTTF HE[JF NÓH CZ TJNj OBVD[Zǀ UFK T[UVLJ 5BN [PTUBKF NPSEFSDƾ napada

na piękne dziewice, by pozyskać ich zapach J TUXPS[Zǀ JEFBMOF QBDIOJE P %P UFHP QPUS[FCVKF KFEOBL XPOJ OBKQJNjLOJFKT[FK [ LPCJFU DÓSLJ QPEFKS[MJXFHP LVQDB 3JDITB "MBO 3JDLNBO w $IPǀ [ QPD[ƾULV êMN PHMƾEBNZ KBL PCSB[ P OJFEPDFOJBOZN HFOJVT[V OJFLUÓS[Z QPSÓXOVKƾ UP XSBǻFOJF EP "NBEFVT[B T[ZCLP PLB[VKF TJNj ǻF NBNZ SBD[FK EP D[ZOJFOJB [ XTQÓ D[FTOƾ CBǧOJƾ LUÓSFK CPIBUFS TXPJN LVOT[UFN DIDF PTJƾHOƾǀ DPǧ OB LT[UB U LPOSBEPXTLJFHP S[ƾEV EVT[ 3FǻZTFS UZMLP [ QPD[ƾULV QSÓCVKF PEE[JB ZXBǀ OB OBT[ [NZT XNjDIV 3PCJ UP QPQS[F[ MJD[OF OBKB[EZ LBNFSZ TUBSBKƾD TJNj PEEBǀ PEÓS 1BSZǻB 1ÓǺOJFK KFEOBL OBT[F XZPCSBǻFOJB P XPOJ VTUNjQVKƾ NFUBGPSZD[OZN PCSB[PN HEZǻ OJF KFTUFǧNZ KBL H ÓXOZ CPIBUFS PCEBS[FOJ HFOJBMOZN XNjDIFN J OJF QPUSBêMJCZǧNZ OBXFU TLPKBS[Zǀ UFHP DP D[VKF PO 4[D[FS[F QPMFDBN UFO êMN m KFTU UP DJFLBXB IJTUPSJB PQPXJFE[JBOB X HPEOZ KFK TQPTÓC B QS[Z PLB[KJ CPHBUB X XJFMF XƾULÓX TL BOJBKƾDZDI EP SFëFLTKJ PACHNIDŁO Francja, Niemcy 2006 Reż.: Tom Tykwer Wyst.: Ben Whishaw, Dustin Hoffman Dystr.: Gutek Film

MAGIEL styczeล /luty 2007

FILM

KINO KONESERA

Federico Fellini Wstฤ pujฤ c w ล wiat Felliniego godzimy siฤ na wkroczenie do jaskini lwa. Od tej pory na wล asnฤ odpowiedzialnoล ฤ poruszamy siฤ pomiฤ dzy sennymi koszmarami, marzeniami, wynaturzeniami i dziwactwami. โ Nie ma koล ca, ani poczฤ tku - jest Patrycja tylko wieczna pasja ลผyciaโ โ jak mawiaล reลผyser. 5SVEOP KFTU QJTBว P 'FMMJOJN 1S[FEF XT[ZTULJN EMBUFHP วปF SFวปZTFS [XZLย UXPS[Zว OB TXร K UFNBU Sร วปOF IJTUPSJF #JPHSBรชวงDJ วงMFE[JMJ PXF tCBKLJu QSร CVKฦพD OJD[ZN EFUFLUZXJ PEOBMFวบว QSBXEว +FEOP KFTU QFXOF 'FEFSJDP 'FMMJOJ VSPE[Jย TJว X SPLV X TQPLPKOZN Xย PTLJN NJBTUFD[LV 3JNJOJ $P TJว KFEOBL E[JBย P Qร วบOJFK DP VLT[UBย UPXBย P QTZDIJLว SFวปZTFSB X KFHP OBKNย PET[ZDI MBUBDI m EPLย BEOJF OJF XJBEPNP ,SฦพวปZ PQPXJFวงว Jวป 'FEFSJDP VDJFLย PE SPE[JDร X QS[Zย ฦพD[BKฦพD TJว EP HSVQZ DZSLPXFK 8FEย VH Sร วปOZDI วบSร EFย NJBย XUFEZ PE EP MBU B VDJFD[LB USXBย B PE LJMLV HPE[JO EP LJMLV UZHPEOJ $P DJFLBXF NBULB 'FEFSJDP LBUFHPSZD[OJF [BQS[FD[Zย B KBLPCZ UBLJF [EBS[FOJF NJBย P NJFKTDF /JF QS[FT[LBE[Bย P UP 'FMMJOJFNV SP[QPXT[FDIOJBว EBMFK TXFK CBSXOFK PQPXJBTULJ

TUZMV m UVSQJTUZD[OF PCSB[Z OBESFBMOPวงว QS[FQZDI J CS[ZEPUB $P DJFLBXF BSUZTUB QS[F[ DBย Z TXร K UXร SD[Z EPSPCFL QP[PTUBย XJFSOZ QJFSXPUOZN [Bย PวปFOJPN J XJ[KPN ,PMFKOZ รชMN t#JBย Z T[FKLu [PTUBย DBย LPXJDJF [NJBวปEวปPOZ QS[F[ LSZUZLว J [JHOPSPXBOZ QS[F[ QVCMJD[OPวงว ;OJLOฦพย [ FLSBOร X QP LJMLV EOJBDI /JD E[JXOFHP HEZวป TUBOPXJย [KBEMJXฦพ LSZUZLว OB OJFEPTLPOBย PวงDJ 8ย PDIร X /JF[SBวปPOZ UZN 'FMMJOJ S[VDJย TJว X XJS QSBDZ CZ XZEBว OB วงXJBU LPMFKOZ PCSB[ QU t8Bย LPOJFu 3P[QSBXJB TJว X OJN [ OJFEPKS[Bย PวงDJฦพ J XJFD[Oฦพ OJFPEQPXJFE[JBMOPวงDJฦพ KBLP TQPTPCFN OB วปZDJF 8SFT[DJF V[ZTLVKF V[OBOJF QVCMJD[OPวงDJ J LSZUZLJ 0E UFK QPSZ UXPS[Z KVวป TVXFSFOOF E[JFย B DBย LPXJDJF QPEQPS[ฦพELPXBOF KFHP EFDZ[KPN BSUZTUZD[OZN J XZPCSBวบOJ

Bรณjki w Funny Face Shop (JNOB[KVN J MJDFVN VLPว D[Zย X 3JNJOJ 0KDJFD XJE[JBย KFHP QS[ZT[ย Pวงว KBLP X[Jว UFHP BEXPLBUB UPUFวป XZTย Bย TZOB EP 3[ZNV OB TUVEJB /JFTUFUZ XZLB[VKฦพDZ [EPMOPวงDJ BSUZTUZD[OF DIย PQBL QPวงXJว DJย TJว UBN UXPS[FOJV LBSZLBUVS J LPNJLTร X *OEFLT VOJXFSTZUFDLJ V[ZTLBย KFEZOJF X DFMBDI VOJLOJว DJB XPKTLB 8 SPLV EPTUBย TUBย ฦพ QSBDว X UZHPEOJLV t.BSD "VSFMJPu HE[JF SZTPXBย J QJTBย TBUZSZD[OF GFMJFUPOZ /BTUว QOZN LSPLJFN CZย P QS[ZKว DJF QSPQP[ZDKJ XTQร ย QSBDZ X DIBSBLUFS[F HBHNBOB QS[Z SFBMJ[BDKJ TFSJJ รชMNร X LPNFEJPXZDI /JFEย VHP QPUFN BXBOTPXBย EP SBOHJ TDFOBS[ZTUZ 4QFDKBMJ[PXBย TJว X BSBOวปPXBOJV PCZD[BKPXZDI TDFOFL P TBUZSZD[OZN [BCBSXJFOJV %[JBย BMOPวงว UB CZย B KFEOBL OBEBM NBSHJOBMOB 8 NJว E[ZD[BTJF PUXPS[Zย NBย Z [BLย BE tัฎF 'VOOZ 'BDF 4IPQu LUร SZ วงXJBED[Zย VTย VHJ EMB BOHJFMTLJDI J BNFSZLBว TLJDI วปPย OJFS[Z m LBSZLBUVSZ QBNJฦพULPXF [EKว DJB HSBKฦพDF QPD[Uร XLJ EMB SPE[JO #Zย UP PLSFT OBKXJว LT[FK QSPTQFSJUZ EMB BSUZTUZ KFEOBL BXBOUVSZ J Cร KLJ UPXBS[ZT[ฦพDF JOUFSFTPXJ TLย POJย Z HP EP QPOPXOFHP [BKว DJB TJว TDFOPQJTBSTUXFN ; QPNPDฦพ QS[ZT[FEย NV SFวปZTFS 3PTTFMJOJ [ LUร SZN 'FMMJOJ SP[QPD[ฦพย XTQร ย QSBDว t%[Jว LJ OJFNV [SP[VNJBย FN วปF LJOP KFTU GPSNฦพ FLTQSFTKJ LUร SB OBKMFQJFK PEQPXJBEB NPKFNV UFNQFSBNFOUPXJ J NPKFK OBUVS[Fu m QPXJFE[JBย QP MBUBDI

Po drugiej stronie barykady 8 USBLDJF LBSJFSZ TDFOBS[ZTUZ J BTZTUFOUB EPKS[FXBย B X OJN DIว ว DIXZDFOJB [B TUFS SFวปZTFSJJ 0EXBวปZย TJว X SPLV J XSB[ [ "MCFSUP -BUUVBEฦพ [SFBMJ[PXBย tฦฆXJBUย B WBSJFUFu m IJTUPSJว NJย PTOฦพ SP[HSZXBKฦพDฦพ TJว X PLSVUOZN วงXJFDJF T[UVLJ VMJD[OFK 6XJEPD[OJย Z TJว X OJN [BMฦพวปLJ DIBSBLUFSZTUZD[OFHP EMB 'FMMJOJFHP

t-B TUSBEBu QP QPD[ฦพULPXZDI USVEOPวงDJBDI VKS[Bย B วงXJBUย P E[JFOOF X SPLV PE SB[V [EPCZXBKฦพD MBVSZ X 8FOFDKJ #BวงOJPXB PQPXJFวงว PCรชUVKฦพDB X TZNCPMF HVTย B J NJTUZD[OF PCS[ฦพELJ QS[F[ MBUB OJF TDIPE[Jย B [ BรชT[ร X LJO %ZTLVUPXBOP P OJFK T[FSPLP [OBKEVKฦพD [BTUPTPXBOJF EMB QPKว DJB SFBMJ[NV NBHJD[OFHP 8PLร ย 'FMMJOJFHP XZUXPS[Zย B TJว BUNPTGFSB UBKFNOJD[PวงDJ J VOJFTJFOJB LUร Sฦพ SFวปZTFS PE UFK QPSZ [Sว D[OJF QPEUS[ZNZXBย 6LPSPOPXBOJFN CZย 0TLBS [B OBKMFQT[Z รชMN PCDPKว [ZD[OZ

Ostrzem w ล mietankฤ t/JFCJFTLJ QUBLu J OBLSว DPOF TQFDKBMOJF [ NZวงMฦพ P วปPOJF BLUPSLB (JVMJFUUB .BTJOB t/PDF $BCJSJJu [BXJFSBย Z QS[FSBวปBKฦพDP DFMOฦพ PCTFSXBDKว TBNPUOPวงDJ MVE[LJFK EVT[Z LUร SB QS[ZKว ย B UV QSBXJF OBNBDBMOZ DIBSBLUFS 3PL QS[ZOJร Tย QFXJFO QS[Fย PN X UXร SD[PวงDJ 'FMMJOJ QPS[VDJย QPSUSFUPXBOJF NBSHJOFTV TQPย FD[OFHP J X t-B EPMDF WJUBu VLB[Bย X DISPQPXBUZN [XJFSDJBEMF LPTNPQPMJUZD[OZ วงXJBUFL Xย PTLJFK วงNJFUBOLJ JOUFMFLUVBMOFK 8FEย VH LSZUZLร X VXJFD[OJย VQBEFL FVSPQFKTLJDI XBSUPวงDJ 0ET[FEย Sร XOJFวป PE QSPTUFK OBSSBDKJ +BL TBN QPXJFE[JBย tUFSB[ รชMNZ QPXJOOZ VQPEPCOJว TJว EP QPF[KJ 4UBSBN TJว VXPMOJว NPKF QSBDF PE TDIFNBUV PQPXJFวงว P QPD[ฦพULV SP[XJOJว DJV J [BLPว D[FOJV $IDว BCZ CZย Z POF CBSE[JFK KBL QPFNBU [ NFUSVN J LBEFODKฦพ .JTUS[PTUXP UFK GPSNZ PTJฦพHOฦพย 'FMMJOJ X t0TJFN J Qร ย u [TUว QVKฦพD EP NSPD[OZDI [BLBNBSLร X VNZTย V BSUZTUZ +FTU UP [BXJFSBKฦพDZ FMFNFOUZ BVUPUFNBUZD[OF TQFLUBLM EVT[Z USBLUBU P T[UVDF P JOEZXJEVBMOFK XJ[KJ LJOB CF[ SBDKPOBMOZDI QSร C KFK XZKBวงOJFOJB .JNP

OPNJOBDKJ EP 0TLBSB X LBUFHPSJBDI EMB OBKMFQT[FHP SFวปZTFSB J รชMNV V[ZTLBย TUBUVFULว KFEZOJF EMB OBKMFQT[FHP รชMNV PCDPKว [ZD[OFHP

Puล apka kina ,PMFKOF QSBDF 'FMMJOJFHP VUS[ZNBOF CZย Z X UZN TBNZN TUZMV ฦบBEFO PCSB[ OJF PTJฦพHOฦพย KFEOBL UBL XJFMLJFHP TVLDFTV PQSร D[ NPวปF t"NBSDPSEBu LUร SZ X Sร XOJFวป PUS[ZNBย 0TLBSB [B OBKMFQT[Z รชMN [BHSBOJD[OZ "SUZTUB TJว HBย X OJDI QP UFNBUZ QS[FNJKBOJB JMV[PSZD[OPวงDJ T[UVLJ D[Z PCย VEZ XJFMLJDI OBNJว UOPวงDJ 0TUBUOJ รชMN 'FMMJOJFHP t(ย PT LTJว วปZDBu QPETVNPXVKF XT[ZTULJF XฦพULJ PCFDOF X KFHP QPQS[FEOJDI รชMNBDI 'FEFSJDP 'FMMJOJ [NBSย X SPLV 8 UZN TBNZN D[BTJF VIPOPSPXBOZ [PTUBย TQFDKBMOฦพ OBHSPEฦพ "LBEFNJJ 'JMNPXFK [B DBย PLT[UBย U UXร SD[PวงDJ ;BQBNJว UBOZ [PTUBย KBLP CZTUSZ LSPOJLBS[ PCZD[BKร X [OBLPNJUZ PCTFSXBUPS USBLUVKฦพDZ S[FD[ZXJTUPวงว [ DIย PEOZN EZTUBOTFN J JSPOJฦพ 6XJLย BOZ X XJFD[Oฦพ QVย BQLว TLSBKOZDI XBSUPวงDJ J QS[FวปZว CZย OJFXฦพUQMJXJF KFEOZN [ OBKCBSE[JFK UXร SD[ZDI QPTUBDJ วงXJBUPXFHP LJOB

wybrana filmografia 1990: Gล os z ksiฤ ลผyca 1983: A statek pล ynie 1973: Amarcorda 1969: Satyricon 1963: Osiem i pรณล 1960: La dolce vita 1957: Noce Cabirii 1955: Niebieski ptak 1954: La strada 1950: ล wiatล a variete

34

FILM

MAGIEL styczeń-luty 2007

+FTU XJFMLB QSPEVLDKB êMNPXB Tƾ J LPOUSPXFSTKF #F[ OJDI OJF NPH B TJNj QS[FDJFǻ PCZǀ H PǧOB QSFNJFSB Apocalypto Mela Gibsona .FLTZLBǝTLJ SFǻZTFS +VBO $BUMFUU CNjE[JF TUBSB TJNj TƾEPXOJF VEPXPEOJǀ BNFSZLBǝTLJFNV BLUPSPXJ ǻF LSNjDƾD êMN VLSBE QPNZT Z [ KFHP QSPEVLDKJ $IPE[J P QPXTUB Z X SPLV PCSB[ 1PXSÓU EP "[UMBO P VQBELV JNQFSJVN .BKÓX +FHP SFǻZTFS UXJFSE[J ǻF KFEFO [F XTQÓ QSBDPXOJLÓX (JCTPOB PHMƾEB êMN QPED[BT SFBMJ[BDKJ "QPDBMZQUP X FGFLDJF D[FHP [OBMB[ Z TJNj X OJN DB F TDFOZ [ NFLTZLBǝTLJFHP ESBNBUV IJTUPSZD[OFHP $JFLBXF DP OPXFHP [BQSPQPOVKF OBN Art House – nowy dystrybutor na polskim rynku kinowym 0 UZN ǻF CNjE[JF BNCJUOJFK OJǻ V JOOZDI ǧXJBED[Z GBLU ǻF X BǧDJDJFMFN "SU )PVTF KFTU T[FG JOOFK êSNZ EZTUSZCVDZKOFK 7JWBSUP E[JNjLJ LUÓSFK PCFKS[FMJǧNZ DIPǀCZ êMN /JFǧXJBEPNJ PQJTZXBOZ X HSVEOJPXZN OVNFS[F t.BHMBu 8 MVUZN OPXB êSNB QPLBǻF DIJMJKTLJ êMN .BDIVDB X OBTUNjQOFK LPMFKOPǧDJ NPǻFNZ TQPE[JFXBǀ TJNj D[FTLJFHP PCSB[V QU 8ZDIPXBOJF 1BOJFO X $[FDIBDI OBTUNjQOJF OPSXFTLJFK QSPEVLDKJ +POOZ 7BOH PSB[ D[FTLJFHP êMNV /B [ BNBOJF LBSLV X SFǻZTFSJJ +BOB )SFCFKLB /BKMFQT[ZNJ êMNBNJ XZǧXJFUMBOZNJ X QPMTLJDI LJOBDI X SPLV CZ Z 1MBD ;CBXJDJFMB X SFǻZTFSJJ ,S[ZT[UPGB J +PBOOZ ,SBV[F PSB[ 8JBUS #VT[VKƾDZ X +NjD[NJFOJV ,FOB -PBDIB 5BL [BEFDZEPXB P 4UPXBS[ZT[FOJF 'JMNPXDÓX 1PMTLJDI [S[FT[POZDI X .JNjE[ZOBSPEPXFK 'FEFSBDKJ 1SBTZ 'JMNPXFK '*13&4$* QS[Z[OBKƾD doroczne nagrody „Złotych Taśm”. *TUOJFKƾDB PE QPOBE TJFEFNE[JFTJNjDJV MBU 'FEFSBDKB [S[FT[B LSZUZLÓX QPDIPE[ƾDZDI [ D[UFSE[JFTUV EXÓDI LSBKÓX [ DB FHP ǧXJBUB +FK QPMTLJ PEQPXJFEOJL QS[Z[OBKF OBHSPEZ PE SPLV 5FHPSPD[OJ MBVSFBDJ EP ƾD[ZMJ EP QSPNJOFOUOFHP HSPOB UXÓSDÓX 8ǧSÓE OBHSPE[POZDI êMNÓX [BHSBOJD[OZDI [OBKEVKƾ TJNj E[JF B N JO #FSHNBOB 'FMMJOJFHP "OUPOJPOJFHP 7JTDPOUJFHP J 5BSLPXTLJFHP B [ êMNÓX QPMTLJDI 8BKEZ 3ÓǻFXJD[B 4LPMJNPXTLJFHP ;BOVTTJFHP PSB[ ,JFǧMPXTLJFHP

Dorota

; DZLMV tDZUBUZ [F ǧXJBUB êMNVu Nie jestem alkoholikiem, który nagle postanowił przestać pić. Zrealizowałem 10 pełnometrażowych obrazów, a w branży filmowej pracuję już od 30 lat. To szmat czasu i jestem tym zwyczajnie zmęczony. Nie zamierzam jednak definitywnie pożegnać się z kamerą. Będę sięgał po nią rzadziej i tylko wtedy, kiedy będę miał pewność, że wykorzystam ją do nakręcenia czegoś nowego i świeżego. m -VD #FTTPO QZUBOZ P UP D[Z êMN QU "SUVS J .JOJNLJ KFTU KFHP PTUBUOJN E[JF FN

Przystanek à la Laska Martini w nowym klubie na Soho może czasem skończyć się tak, że Samantha mówi: - Mężczyźni oszukują z tego samego powodu, z którego psy liżą swoje brzuchy... Dlatego, że mogą. Rege MJDIUS J D[BS OPXF CVUZ .BOPMP #MBI OJLB PQJKBOJF OPXFHP LMJFOUB X LBO DFMBSJJ BEXPLBDLJFK .JSBOEZ [BQJKBOJF LPMFKOFK OJFVEBOFK QSÓCZ [BKǧDJB X DJƾǻNj $IBS MPUUF UZQPXF TFLTVBMOF PXZ 4BNBOUIZ QP BM LPIPMV J NPKF QJDJF CP t$BSSJF TLPSP .S #JH UV KFTU UZ NVTJT[ CZǀ UV KFT[D[F CBSE[JFK 4LPSP HP OJFOBXJE[JT[ [SÓC UBL ǻFCZ [OJFOBXJE[J DJNj CBSE[JFK 8UFEZ OJF NPǻF MFDJFǀ OB DJFCJF CBSE[JFKu "MF DIPǀ TIJ TIJ QS[ZKNjDJF CZ P CF[ [TB [TB [PV ; BQB BN XJNjD UBLTÓXLNj OB -BGBZFUUF 4USFFU J OBTUNjQOB S[FD[ QP QS[FCVE[FOJV UP QS[ZTUB OFL OB ǧSPELV NB FHP [BCJUFHP EFDIBNJ NJB TUFD[LB 4BNBOUIB HXJ[EONj B OB QS[FDIPE[ƾDFHP PCPL DB LJFN VSPD[FHP CSVOFUB LUÓSZ PLB[B TJNj NJFKTDPXZN MFLBS[FN J OB QZUBOJF t(E[JF NZ L KFTUFǧNZ u PEQPXJFE[JB m 4BN TPCJF [BEBKNj UP QZUBOJF PELƾE UV USB ê FN %PT[FE FN EP XOJPTLV ǻF UP HE[JFǧ QPNJNjE[Z LPǝDFN MJOJJ B ǧSPELJFN OJD[FHP +FTUFN 'MFJTINBO +PFM 'MFJTINBO * UP CZ NPH P CZǀ DB LJFN [BCBXOF T[D[F HÓMOJF QP UZN HEZ HSVCZ [BSPǧOJNjUZ UVCZMFD X HVNJBLBDI TUXJFSE[J ǻF USBê ZǧNZ EP VMV CJPOFHP PǧSPELB 4QB TBNFHP #PHB UP $JDFMZ "MBTLB ;BCBXOJF CZ PCZ HEZCZ OJF UP ǻF QP HXJ[EOJNjDJV J NBDIOJNjDJV SNjLƾ [BNJBTU UBL TÓXLJ QS[ZCJFH Pǧ (E[JF TJNj QPE[JB B "NFSZLB (E[JF [OJLOƾ .BOIBUUBO m +FEZOF DP OBN [PTUBKF E[JFXD[ZOZ UP [OB MFǺǀ KBLJFǧ SP[SZXLJ X UFK E[JVS[F TUXJFSE[J B .JSBOEB ѮF #SJDL D[ZMJ CBS HE[JF OB NBSUJOJ J D[Z TUF TUP Z OJF NPǻOB MJD[Zǀ m /BXFU X D[BTJF KBKFD[LPXBOJB OJF XFT[ B CZN UV KBLP KB $IBSMPUUF OJF NJB B [ VE[Fǝ DP EP KBLPǧDJ MPLBMV 1JXP OBMFXB UXBSEZ HPǧǀ XF ëBOFMPXFK LPT[VMJ QPLB[VKƾD EVNOJF OB US[Z SB[Z N PET[ƾ T PELƾ CMPOE LFMOFSLNj m5P NPKB ǻPOB 4IFMMZ CZ B .JTT /PSUIFSO 1BTTBHF $IBSMPUUF NJB B XJNjD [ LJN SP[NBXJBǀ BMF .J SBOE[JF OBKXZSBǺOJFK OJF QS[ZQBE P EP HVTUV QJXP X LVëV XJNjLT[ZN OJǻ H PXB 8 SBEJV KBLJǧ $ISJT PQPXJBEB P XQ ZXJF

B

4ZNGPOJJ #FFUIPWFOB OB MVOBUZLPXBOJF X E[JFǝ B DB F UPXBS[ZTUXP OJFDICZ OBXFU VCSBOF X CVUJLV 0TLBSB EF MB 3FOUZ NPH PCZ CZǀ OBKXZǻFK XQVT[D[POF EP LMVCV EMB FNFSZ UÓX MVC MPLBMJ EMB ǧXJSÓX OB &BTU 7JMMBHF m /BXFU VQPMPXBOJF UFHP AIVOLZ GBSNFSB .BVSJDF B J X[JNjDJF HP KBL $PVOUSZ .D%POBM EB OJF TQSBXJ PCZ ǻF QPMFDNj X LPTNPT DIPǀ UP QPEPCOP CPHBUZ FLTBTUSPOBVUB "MF OB MJUPǧǀ CPTLƾ TBNPDIÓE PQSÓD[ EPCSFHP HBSBǻV NVTJ NJFǀ UFǻ OBKMFQT[Z TFSXJT m 4BNBOUIB DIDJB B TUBNUƾE VDJFLBǀ UBL KBL J KB /B T[D[NjǧDJF [ L PQPUÓX XZCBXJ B OBT QJMPU LB .BHHJF LUÓSB KBLP KFEZOB XZLB[B BCZ DINjǀ QPXJFE[JFOJB t(P (JSM u T[D[FHÓMOJF QP UZN KBL [XSÓDJ B TJNj EP 'MFJTINBOB QFS t5Z QPE TUNjQOZ NBOJQVMBUPS[F LUÓSZ NZǧMJT[ ǻF BUXP OBCJPSNj TJNj OB UXPKF HJFSLJ u m %PCS[F MBTLJ NPHNj [BCSBǀ XBT [ "MBTLJ m "CTP GVDLJOH MVUFMZ 8TJBE ZǧNZ EP TBNPMPUV B [ EP V QPNB DIB B OBN OJTLB *OEJBOLB [ E VHJNJ XBSLPD[B NJ NÓXJƾD [OBD[ƾDP m 4DFOBS[ZǧDJ t4FYV X XJFMLJN NJFǧDJFu J i1S[ZTUBOLV "MBTLBu VLSZMJ UFO PEDJOFL QS[FE GBOBNJ BMF J CF[ OJFHP PCJF TFSJF CJ Z SFLPSEZ QPQVMBSOPǧDJ J [HBSONj Z XT[ZTULJF NPǻMJXF OBHSPEZ EMB OBKMFQT[ZDI TFSJBMJ J PEUXÓSDÓX H ÓXOZDI SÓM $JFLBXPTULƾ KFTU UP ǻF NJBTUFD[LP $JDFMZ X S[FD[ZXJTUPǧDJ OB[ZXB TJNj 3PTMZO J CBSE[P EBMFLP NV EP "MBTLJ CP MFǻZ X TUBOJF 8B T[ZOHUPO .JNP UP SPLSPD[OJF PECZXBKƾ TJNj UBN %OJ PTJB %OJ 1JPOJFSB D[Z %OJ "MBTLJ /PXZ +PSL OJF KFTU HPST[Z 5VSZǧDJ VTUBXJBKƾ TJNj X LPMFKDF EP LVQJFOJB XZDJFD[LJ ǧMBEBNJ D[UFSFDI NVT[LJFUFSFL NPEZ QP LMVCBDI TLMF QBDI J VMJDBDI LUÓSF PEXJFE[B Z CPIBUFSLJ /BUPNJBTU 4BSBI +FTTJDB 1BSLFS ,JN $BUUSBMM $ZOUIJB /JYPO J ,SJTUJO %BWJT TUB Z TJNj OJF UZMLP VMVCJFOJDBNJ QBQBSB[[JDI BMF J OPXZNJ TZNCPMBNJ 8JFMLJFHP +BC LB PCPL 4UBUVZ 8PMOPǧDJ HE[JF X TLMFQBDI [ QBNJƾULBNJ KFTU NOÓTUXP HBEǻFUÓX [ JDI XJ[F SVOLBNJ $BSSJF QPXJFE[JB B CZ QFXOJF 'BCVMPVT

EMI Music Poland

Badly Drawn Boy

Born In The U.K.

MUZYKA

Atlantic

Food & Liquor

sms

Lupe Fiasco

MAGIEL styczeń-luty 2007

Butchering the Beatles: A Headbashing Tribute

Tirk Na debiut tej udającej duet Japończyków trójki Angoli składa się dziewięć skrajnie bezemocjonalnych, pulsujących krautrockowymi rytmami, elektroniczno-gitarowych kompozycji. (Kuba)

Gulag Orkestar

Fujiya & Miyagi: Transparent Things

Beirut

Hyperdub Nieco wtórne połączenie laptopowych klików spod znaku Dntel z mrokiem ciemniejszej odmiany electro-rivivalu. Zarazem chyba najbardziej przereklamowa płyta około-elektroniczna 2006. (Mariusz)

Loreena McKennitt: An Ancient Muse Verve Dekada milczenia i wciąż brak zmian w muzyce ognistowłosej i anielskogłosej harfistki. Wciąż na pograniczu muzyki dawnej, arabskiej, celtyckiego folku i pieśni wieczornej Lady Marion. (Mariusz)

...And You Will Know Us By The Trail Of Dead: So Divided Interscope So Divided drastycznie podzielił fanów. Oddzielił też wykwintność produkcji od zaniedbanej tu melodyki. Nie żywioł a żywa kopia z mnóstwem ozdobników muzycznych. (Mrozoo)

Clint Mansell: The Fountain OST (Źródło) Warner Music Poland Czy można nagrać album inny niż wybitny, mając do dyspozycji Kronos Quartet, Mogwai i spory talent kompozytorski? Ano można. Bo czasem bywa tak, że „bardzo dobry” to wciąż mało. (Mariusz)

Ten jeden raz zrobimy coś, czego się nie robi. Wkleimy opis ze strony wytwórni. Bo wyjątkowo nie nakłamali, a już sama lista instrumentarium wystarczy, by przekonać, że to jedna z najniezwyklejszych płyt minionego roku: While it may sound like an entire Balkan gypsy orchestra playing modern songs as mournful ballads and upbeat marches, Beirut’s first album is largely the work of one 19-year-old Albuquerque native, Zach Condon. Horns, violins, cellos, ukuleles, mandolins, glockenspiels, drums, tambourines, congas, organs, pianos, clarinets and accordions (no guitars!) all build and break the melodies under Condon’s deep-voiced crooner vocals, swaying to the Eastern European beats like a drunken 12-member ensemble. Miłośnicy Kusturicy - łączcie się! Mariusz Herma

Piotr Szymaniak

Warp

Burial: Burial

Yellow House

Polydor Czwórka z UK o egzotycznych imionach i ich baśń na motywach piosenkowej klasyki Bacharacha, harmonii Beach Boys i przepychu Flaming Lips. Chwilami magiczne. (Kuba)

Nie znałem go. Sięgając po tę płytę myślałem, że to kolejny artysta w stylu Davida Graya, czyli świetne melodie fortepianowe, ale na dłuższą metę nuda. Myliłem się. Tej płycie trzeba dać czas, by oswoić się z głosem artysty lub zbyt cukierkowymi kompozycjami, by dostrzec talent kompozycyjny i docenić teksty Damona Gougha. Zawsze byłem zdania, że wokalista grający na fortepianie, to dla zespołu skarb. To na klawiszach powstają najciekawsze melodie, które inne instrumenty mogą rozwinąć. Niespokojne sumienie Wielkiej Brytanii - tak na niego mówią. Przesłuchałem cały album kilkakrotnie, a nie wiem, jakie były jego poprzednie płyty i nie wiem, jakie będą następne. Nie poznałem go.

Grizzly Bear

Guillemots: Through The Windowpane

BaDa Bing!/4AD

Fanom hip-hopu nie trzeba chyba tłumaczyć roli Kanye Westa wśród tuzów gatunku. Do listy zasług ubiegłorocznej gwiazdy Openera należy teraz dopisać odkrycie dla świata Lupe Fiasco, który jako początkujący MC dał się poznać na ubiegłorocznym singlu Westa Touch The Sky, a w 2006 wydał jeden z najprzyjemniejszych raperskich albumów roku. Epickie rozmiary krążka mogą sugerować rozdęcie płyty w typowy dla tego gatunku sposób, czyli poprzez beztreściowe skity. Tymczasem na CD znajdziemy wyłącznie pełnoprawne kompozycje. Większość to melodyjne, obfite w duże ilości hooków, bogato oprawione piosenki z udziałem uznanych gości (Jay-Z czy Jill Scott). Badziewny, niezrozumiały featuring gościa z Linkin Park psuje jedną z nich, ale pośród takich perełek jak Real, Kick Push czy Hurt Me Soul jego negatywny wpływ przestaje być odczuwalny, a College Dropout zyskuje swój odpowiednik w 2006. Kuba

Restless Muzyczna profanacja rockowego sacrum! Niepotrzebna i wydumana. Żal niewykorzystanego potencjału… piosenek, których bez wątpienia lepiej słuchać w oryginale. Ostrzegam, ciekawość zostanie ukarana. (Macioman)

2005 rok nie tyle został uznany, co sam z siebie okazał się być czasem reaktywacji amerykańskiej sceny folkowej – z wyszczególnieniem jej bardziej odjechanych peryferiów zaludnionych freakami wszelkiej maści. Szczęśliwie zeszło się to z eksplozją zainteresowania takimi artystami jak Antony, CocoRosie, Devendra Banhart czy Animal Collective (wszyscy pojawili się także u nas na poznańskim festiwalu Malta). Do tych ostatnich najbliżej jest Grizzly Bear, którzy swoim debiutem w barwach wytwórni Warp (jakim cudem się tu znaleźli?) jakby spóźnili się na ów około-folkowy boom. A szkoda, bo Yellow House ze swoją brzmieniowokompozycyjną beztroską i pogardą dla wszelkich konwencji świetnie wpisuje się w twórczość zagubionych gdzieś między songwritingiem, smętnym lo-fi i lekką psychodelią wielbicieli muzycznej dekonstrukcji. Chyba nawet ich przerośli, bo kogo stać na to, by zamknąć płytę coverem utworu z repertuaru Yes? Mariusz Herma

35

Ponadto, ograniczone instrumentarium (m.in. fortepianowy I Will Kill Again) nakazuje, bardziej niż na warstwie muzycznej, skupić się na tekstach. Bo te nie tylko nawiązują (czy świadomie?) do twórczości legendarnego poety epoki punk-rocka Johna Coopera Clarka (ten od sutka w Daily Express), ale stanowią również jedyne wyraźne nawiązanie do zespołu, którego istnienie wykluczyliśmy na wstępie. I tak utwory mają charakter cynicznoironicznych komentarzy do współczesnego świata pełnego absurdów (Disney Time), wynaturzeń (Fat Children) i wszechobecnej politycznej poprawności (zajadły i obrazoburczy Running The World). W efekcie nie uświadczymy na Jarvisie piosenek łatwych (nawiązania do Auschwitz!), bo Cockera, bardziej niż banalny lovesong, kręci zabawa formą takiegoż (lekko szyderczy Baby’s Coming Back To Me). Płycie bez wątpienia nie brak uroku, choć przydałoby się więcej (o zgrozo!) odwagi i żaru charakterystycznego, a jakże, dla Pulp, który na dłużej „utrzyma” słuchacza przy płycie. Upadek z bezpiecznej gałęzi gwiazdy był bolesny, ale może wyjdzie Jarvisowi na dobre - wstrząśnie facetem i zmusi go do większego wysiłku.

Pierwsza płyta nowego roku zapowiada na nowy sezon łagodny klimat, czarujące zachody słońca i sporo melancholijnych wieczorów przy lampce wina. Nie czepiając się szczegółów: dużo piękna. Blackfield to kryptonim, pod jakim człowiek-instytucja Steven Wilson współpracuje z izraelską popową mega-gwiazdą Avivem Geffenem. Osobnikiem, podobnie jak Wilson, zapatrzonym w kunszt The Beatles, The Beach Boys i generalnie w wysmakowany, oldskulowy pop. Debiut duetu był ewidentnie realizacją marzeń obojga. Geffena, bo od dawna pragnął grać z Wilsonem. Tenże z kolei, kojarzony głównie z muzyką – nazwijmy ją umownie i z przymrużeniem oka – „ambitną", głównie z gatunkowo meandrującym Porcupine Tree, wreszcie stworzył płytę na wskroś popową. Bo o czym innym mógłby marzyć ktoś, kto ponad wszystkie piosenki świata stawia God Only Knows Beach Boysów, a tajników produkcji uczył się od Briana Wilsona? Trudno powiedzieć, czy to dobrze, czy to źle, ale w stosunku do debiutanckiego krążka na dwójce praktycznie nic się nie zmienia – poza wydłużeniem średniej długości piosenek o minutę (do czterech; ich liczba wszakże pozostała taka sama – 10). To znowu utrzymany w duchu pop-rocka przełomu lat 60. i 70., skrojony pod winylową formułę album. Słowa-klucze to: prostota kompozycyjna – choć nie brak tu niespodzianek, ciepła melancholia – jakkolwiek podszyta gorzkimi tekstami, oraz chwytliwe melodie – Wilsonowa specjalność. Plus całe zatrzęsenie gitar (akustycznych i zelektryfikowanych) oraz wychuchanych harmonii wokalnych. Efekt jest na tyle przyjemny, że na utwory z Blackfield II natraficie nawet podczas porannych audycji w radiowej Trójce i tylko patrzeć, jak otwierający płytę Once podbije sztandarowe słuchowisko Marka Niedźwiedzkiego (pochodzący z debiutu utwór zatytułowany, a jakże, Blackfield, dotarł swego czasu do pierwszego miejsca Listy Przebojów Trójki i utrzymywał się w zestawieniu przez blisko pół roku). Wilson chyba już na dobre postanowił, że jego głównym poletkiem przeznaczonym do songwriterskiego wyżywania się będzie Blackfield. Nic więc dziwnego, że na nowej płycie Porcupine Tree (premiera Fear of Black Planet w kwietniu) ma się znaleźć zaledwie sześć kompozycji, w tym dwudziestominutowy kolos. Strach się bać.

Maciek Lisiecki

Mariusz Herma

Rough Trade

Jarvis

Jarvis Cocker

Mateusz Kapłan

Oto artysta (Jarvis Cocker), który popularność zawdzięcza kultowej już formacji (Pulp), nagrywa płytę solową (Jarvis), zupełnie odmienną od wcześniejszej, britpopowej twórczości. Płytę, którą – mam wrażenie – próbuje odciąć się od „ciążącego” na nim dorobku. Niestety, podcinanie gałęzi, na której się siedzi, nigdy nie kończy się dobrze. Ale spełnijmy życzenie artysty – Pulp nigdy nie istniało, a selftitled Jarvisa to artystyczny debiut. Otrzymujemy zatem album, który śmiało możemy nazwać oldschoolowym. Brzmienie jak na wczesnych płytach Dylana (szorstkość folku) oraz aranżacyjna asceza, charakterystyczna dla rockowych bardów, w stylu choćby i Nicka Cave’a.

Snapper

Universal

Rhythms Del Mundo

Buena Vista Social Club

Czy czuje pani cha-chę? Ja Państwu wytłumaczę, co znaczy cha-cha-cha. Przenieśmy się do roku 1997, kiedy to wydany zostaje album zatytułowany Buena Vista Social Club nagrany pod nadzorem Ry Coodera. Odnosząc spory sukces, rozpoczyna on modę na muzykę kubańską w Europie i w Stanach Zjednoczonych. Dwa lata później Wim Wenders (wyreżyserował m.in. Lisbon Story i Million Dollar Hotel) tworzy film dokumentalny o weteranach kubańskiej muzyki związanych z renomowanym klubem muzycznym BVSC w Hawanie. Dzięki temu legendarni muzycy zdobywają wielki rozgłos medialny, a świat zachwyca się latynoskimi brzmieniami rodem z Kuby. Zeszłoroczny longplay Rhythms Del Mundo jest efektem współpracy niektórych muzyków związanych z Buena Vista Social Club (m.in. Ibrahima Ferrera i Omara Portuando – wielu innych nie-

stety zdążyło w ostatnich latach opuścić ten świat, w tym w wieku 96 lat niezwykły Compay Secundo) z wielkimi światowymi gwiazdami – jak Dido, Radiohead, Franz Ferdinand. Dzięki temu przedsięwzięciu światowe przeboje zostały przedstawione w zupełnie nowych, latynoskich aranżacjach. Część utworów zachowała oryginalne partie wokalne, jak choćby Dancing Shoes Arctic Monkeys czy Clocks Coldplay, które wspaniale przyozdobiono tanecznymi rytmami. Natomiast wielki przebój Stinga Fragile czy też I Still Haven’t Found What I’m Looking For z repertuaru U2 wykonane są w całości w języku hiszpańskim. Kubańscy artyści wprowadzili żwawe południowe klimaty i trzeba przyznać, że uczynili to w iście mistrzowski sposób. Nie ma perkusji i gitar elektrycznych, w ich miejsce wstawiono cały zestaw instrumentów klasycznych. Efekt jest powalający! Warto dodać, że album został nagrany, by wesprzeć charytatywną organizację Artists’ Project Earth, która wspomaga poszkodowanych w wyniku klęsk żywiołowych i walczy ze zmianami klimatycznymi na świecie. Buena Vista Social Club jest zjawiskiem równie niesamowitym jak muzyka przez nich prezentowana. Mimo podeszłego wieku Kubańczycy są wciąż aktywni, tworzą nie dla pieniędzy czy sławy, lecz dla samej satysfakcji z grania i tworzenia muzyki.

Blackfield II

MAGIEL styczeń-luty 2007

MUZYKA

Blackfield

36

MAGIEL styczeń-luty 2007

MUZYKA

“Do you r

James B hair in differ ent style rown, 1 933 – 2 s, make 0 0 people 6 Imię

: Nazwis ko: Urodzo ny : Zmarł: Pseudo nimny :

notice.”

James J oseph J r. Brown 3/V/19 33, Bar nwell, P 25/XII/ d Karoli 2006, A na, USA tlanta, The Go G eorgia, dfather USA of Soul The Min is The Ha ter of the New rd N Soul Br est Working M ew Super Hea other N vy Funk an in Sh u Mr. Dy ow Bus namite mber One iness The Go df Mr. Ple ather of Funk a s Wzrost: The Bo e Please Pleas e ss 1.68 m Znaki s zczególn e: w y t atuowa ne br w Stan cy i (1991 ) wilny : czterok (r az), o r o jciec co tnie żo na najmnie funkiem j piątki ty (dwukrotn . dzieci, ie rozw ojciec g iedzion atunku y Zawody muzycz ), wdowiec /profesje nego zw : pios ny), pr anego en od (półpro ucent muzyc karz, piosen zny, ak fesjona kopisar ln to z, mu fonogr zyk (p aficzny ie), onegdaj w r, w latach ch, dwó 1 ianino, ch agen łaściciel Jame 953-1955 bok orgas Brow cji nier s e r i b n Prod uchom uctions ejsbolista ości, kil , ku stac ji radio trzech firm wych.

Everbody shout and shimmy! James Brown! Tak oto rozpoczyna się jedyne w swoim rodzaju funkowe misterium, którym Brown nie tylko udowodnił swój sceniczny geniusz, ale również na długie lata wyznaczył standard rejestracji nagrań koncertowych. Nie chodzi bynajmniej o standardy techniczne (wszak rejestracji występu dokonano w 1962 roku), ale o bijące z płyty profesjonalizm muzyków, niesamowite zaangażowanie i wykonawczą, religijną wręcz żarliwość. Bo choć Mr. Dynamite niespecjalnie kierował się w życiu mądrością Wielkiej Księgi, to od samego początku swojej kariery posługiwał się sceniczną manierą kaznodzieja. Nie dawał koncertów. On nauczał, korzystając z muzycznej struktury murzyńskiego kazania

– spokojny początek, stopniowe narastanie emocji i ich histeryczna wręcz kulminacja. Taka formuła występów wypracowała mu opinię spektakularnego showmana, a jego koncertom przysparzała aury ponaddźwiękowej uczty, obcowania z muzycznym absolutem. Tego samego oczekiwała od Browna zgromadzona owego październikowego dnia w Apollo Theatre publiczność. Zaskakujące, ale na płycie niemal fizycznie czuć tłok panujący wtedy w klubowej mekce murzyńskiego Harlemu! A już bez wątpienia słychać przybyłych dla Browna fanów, którzy co chwilę krzyczą lub piszczą, a nawet na bieżąco komentują występ artysty. Występ, który zapiera dech w piersiach, nie dając słuchaczowi nawet chwili wytchnienia – piosenki płynnie przechodzą jedna w drugą, a sam Brown cały czas pokrzykuje i motywuje publiczność do kolejnych wrzasków. Jest dynamicznie (otwierający album I’ll Go Crazy), bardziej dynamicznie (wieńczący całość miażdżący Night Train) i… nastrojowo – modlitewna wręcz soul ballada Lost Someone. Na uwagę ponadto zasługuje enigmatycznie zatytułowany Medley, który okazuje się być zgrabnym kolażem kilku utworów, m.in.

I Want You So Bad, Bewildered, spajanych przez ekstatycznie wykonane Please, Please, Please. Album potwierdza muzyczny kunszt, ale i intuicję Browna – artysta zapłacił za nagranie występu z własnej kieszeni, bo wytwórnia nie wierzyła w potencjał albumu live, co może dziwić, ponieważ w owych czasach studyjne albumy nagrywane były ciągle „na setkę”. Kolejne miesiące wyraźnie zadrwiły z wyczucia menadżerów wytwórni King. Album w krótkim czasie doszedł do drugiego miejsca listy „Billboardu”, ponad rok utrzymywał się w zestawieniu najpopularniejszych płyt, a liczba sprzedanych egzemplarzy przekroczyła milion! Dziś Live at the Apollo cieszy się należnym mu szacunkiem, a przez wielu określany jest mianem kamienia milowego soulu. The Hardest Working Man in Show Business zakończył swoją pracę na ziemskim padole w bożonarodzeniowy poranek zamkniętego właśnie roku. Jego koncertową działalność – trasę Seven Decades Of Funk – przerwała niewydolność serca. W naszych sercach i umysłach pozostanie on jednak na zawsze. Funk forever Godfather! Maciek Lisiecki

MAGIEL styczeń-luty 2007

MUZYKA

Społecznicy Niedawno znajomi z grupy Livin Fayah dali charytatywny koncert na rzecz fundacji Mam Marzenie. Słuchając doniesień medialnych widać, że działalność społeczno-polityczna stała się istotnym elementem życia muzyków. Gdzie jest źródło tego zaangażowania? Czy to zwykły ludzki odruch, czy może działania promocyjne? Piotr Szymaniak o zastanowienia się nad tym zjawiskiem zainspirowała mnie rozmowa z kolegą z Holandii. Mark opowiedział mi o koncercie U2, który widział w Amsterdamie. Ostro skrytykował to, jak, jego zdaniem, Bono eksponuje problemy współczesnej Afryki, by nabić sobie popularności. Stwierdził, że Bono strasznie „pozuje” i ma wyolbrzymione ego. Opinia mojego kolegi wydała mi się co najmniej kontrowersyjna, gdyż sam typowałem Bono na „pierwszego prezydenta zjednoczonego wszechświata”. Jeśli nie otwiera szkoły w Kongu, to wygłasza na szczycie ONZ referat o problemach Trzeciego Świata i lobbuje na rzecz redukcji zadłużenia krajów Afryki, albo promuje charytatywne produkty ze znakiem (RED). Pro Publico Bono, chciałoby się rzec, prawdziwa instytucja na rzecz lepszego świata. Ale czy to jest szczere? Czy jest to wykorzystywanie popularności, czy jej generowanie? Te pytania są niezwykle trudne. Być może do odpowiedzi na nie przybliży nas analiza innych przypadków. Bono jest najbardziej wyrazistym przykładem, ale na pewno nie jedynym. Muzycy Massive Attack wspierają akcję sadzenia drzew. Przez internet, przelewając odpowiednią kwotę, można zasadzić drzewko w ich lesie. Thom Yorke przyznaje, że podziwia Bono, ale nie rozumie, jak on może rozmawiać z „politycznymi hipokrytami”. Sam apeluje o poszanowanie natury, choć w bardzo dziwaczny sposób. Podobno stwierdził, że rozważa rezygnację z grania koncertów, ponieważ samochody stojące w korkach w drodze na występy Radiohead wytwarzają mnóstwo spalin. Oprócz działań globalnych są jeszcze działania w skali mikro. Annie Lennox

D

przerwała swoja karierę i jako wolontariuszka pracowała z chorymi na AIDS w Afryce. Zaangażowanie artystów jest widoczne również bezpośrednio w ich profesji. W dzisiejszych czasach mamy do czynienia z wysypem polityczno-społecznych płyt, jak choćby ostatnie albumy Radiohead i Neila Younga, całych tras koncertowych jak te, w których udział brali Bruce Springsteen, Pearl Jam, czy Green Day w ramach poparcia dla Johna Kerry’ego. Nie można zapomnieć o wielkich globalnych imprezach w rodzaju Live Aid i Live8. Oprócz grania tras, równie silną deklaracją jest także zaniechanie takowych. Zespól Blur deklaruje, że nigdy nie wystąpi w Stanach Zjednoczonych. Gdy widzisz teledysk, w którym kilku znanych muzyków śpiewa w studiu ze słuchawkami na uszach i rozpoznajesz, że nie jest to Nothing Else Matters Metalliki, to nawet ze znaczkiem masz pewność, że jest to jeden z tysiąca zwykle podobnych utworów charytatywnych. Artyści lubią wykorzystywać w celach społecznych na przykład T-Shirty. Pamiętam, że duże wrażenie zrobiła na mnie koszulka jednego muzyków Radiohead, na której widniał napis: Faith? Authority? The next street. Ciekawą postawę zaprezentował bardzo popularny w Australii artysta John Butler. W trosce o naturę zażądał od wytwórni, by wkładka jego płyty była wydrukowana na papierze pochodzącym z recyklingu. Elton John bardzo wymownie upomniał się o prawa mniejszości homoseksualnej w Polsce podczas koncertu na festiwalu w Sopocie. Moim osobistym typem numer jeden w społecznej działalności muzyków jest

niesamowita, choć może niezamierzona, synergia, jaka występuje między kulturą arabską i zachodnią. Dokonał tego Hans Zimmer, tworząc soundtrack do filmu Black Hawk Down. Gitarowe riffy z arabskimi przeszkadzajkami, hip-hopowe bity z nawoływaniami imitującymi te z minaretu i inne tego typu zabiegi pokazują, jak wiele można zyskać na zbliżeniu kultur i jak wiele można stracić z powodu wojny między nimi. Przykłady pozaartystycznej działalności muzyków można mnożyć, ale wciąż nie sposób powiedzieć, ile w tych działaniach szczerości, a ile autopromocji. Muzycy, tak jak inni artyści, to zwykle ludzie o większej wrażliwości zarówno na piękno, jak i na zło tego świata, więc może krzywdzę ich takimi wątpliwościami. Zresztą, dobro zawsze będzie dobrem - bez względu na intencje.

© www.live8live.com

38

MAGIEL styczeń-luty 2007 © Artur Guz / www.fotoshow.pl

2 Many DJ’s i Who Made Who, którzy kapitalnie połączyli rytmy elektroniczne i rockowe. Ale nie tylko w tym była energia. Niesamowite wizualizacje, efekty pirotechniczne, DJ-e na wysięgniku nad salą, pokazy cyrkowe nad głowami bawiących się ludzi, przepiękne tancerki wprawiały w osłupienie. Mnie (Piotrka) zdecydowanie bardziej interesowała sala Diamond, przeznaczona raczej do słuchania muzyki. Można tu było zobaczyć i usłyszeć doskonałe nu-jazzowe, funkowe sety DJ-a Taśmy oraz Diskokain Marlow połączone z grą na żywo Leszka Możdżera. Ten ostatni zagrał nietypowo, często porzucając fortepian na rzecz syntezatorów i organów Hammonda, co dawało genialny efekt. Dodatkową przyjemność zapewniła spora liczba nader wygodnych puf, na których można było do woli odpocząć. Jednak najistotniejszą zaletą Fuzji Stylów była muzyka. Zmieniając sale w dowolnym momencie, zawsze można było liczyć na ciekawe dźwięki. Niestety nie wszystko się udało. Najbardziej zdziwiło mnie (Agatę) zachowanie większości przybyłych ludzi. Dużo część osób w sali Energy po prostu stała. Czy oni nie byli świadomi, że przy tak wysmakowanej muzyce, na tak wypasionej imprezie, nieszybko przyjdzie im bawić się ponownie? Czuliśmy się nieco dziwnie. Trudno powiedzieć, czy organizatorzy kiedyś to powtórzą. Widząc, ile pracy włożono w organizację tej imprezy i to, jak się ludzie bawili – śmiemy wątpić. Chwilami myśleliśmy, że Warszawa na to nie zasłużyła...

foto: Iza Karpińska

MUZYKA

strojową balladą JW Construction. Końcówka należała jednak do utrzymanego w beatlesowskim klimacie Love, po którym zagrali swój największy przebój - Cranks. Był to bez wątpienia najlepszy koncert TCIOF, jaki widziałem. Zabrakło jedynie producenckich smaczków, które można podziwiać na Lake & Flames. Nie było ani skrzypiec, ani instrumentów dętych, które tworzyły niesamowitą atmosferę w albumowych nagraniach. Kolejna atrakcja wieczoru – Muchy. Przylgnęła do nich ironiczna etykietka „najlepszy polski zespół bez kontraktu”. Wydana w zeszłym roku EPka Galanteria jest dowodem na to, że trio z Poznania faktycznie zasługuje na szansę, by zaistnieć na rynku muzycznym. Podczas koncertu zagrali zaledwie dwa utwory (ze względu na ciasne ramy czasowe), co wystarczyło, by po stronie publiczności wzbudzić ogromny entuzjazm. Ale czy chwytliwa Galanteria przekonała licznie zebranych przedstawicieli wydawnictw płytowych? Kulminacyjnym punktem koncertu był akustyczny występ Artura Rojka przy akompaniamencie fortepianu, skrzypiec i harfy. Światła przygasły, zapadła cisza, cała uwaga publiczności skupiła się na jednym człowieku. Na kilka minut wstrzymałem oddech, by w spokojnej atmosferze podziwiać delikatne brzmienie Lata ‘76 i wzruszającą balladę Otto Pilotto z repertuaru Lenny Valentino. Tych kilka pięknych chwil i artystycznych doznań to kolejny dowód wyjątkowości Artura Rojka. Oczywiście nie zabrakło nagród dla gwiazd wieczoru. Każdy wykonawca otrzymał miotłę w kolorze płyty (ew. EPki) wydanej w roku 2006. Dlaczego miotły? Piotr Stelmach stwierdził, że jedyna trafna uwaga na temat imprezy to Pozamiatane! Nic dodać, nic ująć. Jak najwięcej takich koncertów w Nowym Roku!

Zjednoczenie gustów Lech Party Inspirations dy idziesz ciemną ulicą Bema, z lewej widać zabudowania fabryczne, z prawej straszą rudery kamienic, na wprost pociągi towarowe zatrzymują się na chwilę na PKP Kasprzaka. I nagle z tej nieciekawej scenerii wyłania się bajkowy widok. Hala Expo XXI przybrana w światła, ogień i wielki telebim, na którym nieskoordynowanie poruszają się tańczące postacie. To właśnie w tym miejscu odbyła się impreza Lech Party Inspirations „Fuzja stylów”. Impreza nietuzinkowa, promowana z wielkim

rozmachem, przyciągnęła tłumy warszawiaków. Przystrojenie hali Expo z zewnątrz było niczym w porównaniu z tym, co zastaliśmy w środku. Wszechobecny przepych porażał do tego stopnia, że nawet nie ważyliśmy się liczyć plazmowych telewizorów, wielkich ekranów czy niesamowitych laserów. Hala została podzielona na dwie części o innym wystroju, odmienne muzycznie sale Energy oraz Diamond. Nazwa Energy mówi sama za siebie. Energetyczne brzmienia zaprezentowali na niej m.in.

© www.live8live.com

G

Agata Szafałowicz, Piotrek Szymaniak

Pozamiatane The Car Is On Fire, Muchy, Artur Rojek prawdziwie wielkim stylu rozpoczął się koncertowy rok 2007. Offensywne otwarcie sezonu to przede wszystkim zasługa Anny Gacek, Piotra Stelmacha (związanych z audycją Offensywa w radiowej Trójce) oraz Artura Rojka. Dzięki ich inicjatywie byliśmy świadkami wspaniałego widowiska w trójkowym studiu koncertowym w wykonaniu The Car Is On Fire oraz poznańskiej grupy Muchy. Nic dziwnego, że 5 stycznia trójkowe studio im. Agnieszki Osieckiej wypełnione było do ostatniego miejsca przez tłum dziennikarzy, fotografów i zniecierpliwionych fanów. Koncert rozpoczął cykl przygotowań do OFF Festiwalu 2007, którego pomysłodawcą i organizatorem jest Artur Rojek.

W

TCIOF jest obecnie uważany za jeden z najlepszych, najbardziej kreatywnych zespołów w kraju. Ich drugi album, Lake & Flames (recenzja i wywiad z TCIOF w poprzednim numerze MAGLA), zdobył uznanie krytyków i zasłużenie triumfuje w rodzimych podsumowaniach płytowych zeszłego roku. To właśnie ich występ zainaugurował ten wyjątkowy wieczór. Od samego początku królowały żywiołowe, rockowe klimaty: świetny opener T.C.I.O.F.E.M.I przechodzący w energiczny Ex Sex Is (Not) The Best (Title). Szkoda tylko, że koncert podziwialiśmy w pozycji siedzącej. Nogi same tupały, a ręce wybijały rytm o kolana. Zdecydowanie najciekawszym fragmentem obietnic. występu było szaleńcze Dotrzymują gitarowe intro przed na-

Mateusz Kapłan

39

40

MAGIEL styczeล -luty 2007

TEATR

Puล kownik โ ptak EZ D[ย PXJFL [BD[ZOB XBSJPXBว PEDIPE[Jว PE [NZTย ร X HEZ QS[FSBTUB HP CSVUBMOB S[FD[ZXJTUPวงว PQJFLVว D[Z J วปZD[MJXJ CMJวบ OJ [BNZLBKฦพ HP X EPNV XBSJBUร X X QS[ZUVย LV EMB PCย ฦพLBOZDI X TBNPUOJ *[PMVKF TJว UBLJFHP EFMJLXFOUB BCZ CSVUBMOB S[FD[ZXJTUPวงว OJF OB HJว ย B KFHP KFTUFTUXB KFT[D[F CBSE[JFKw B NPวปF Xย BวงDJXJF DIPE[J P UP CZ XBSJBU CSVUBMOJF OJF OBHJฦพย KFTUFTUXB CMJวบOJDI 4LVQJB TJว XBSJBUร X X KFEOZN NJFKTDV B POJ XZLPS[ZTUVKฦพ FGFLUZ TLBMJ J TZOFSHJJ J KFT[D[F CBSE[JFK XJLย BKฦพ TJว X [B Qว UMPOF TDFOBSJVT[F TXPJDI NZวงMJ 1PE KFEOZN EBDIFN NJFT[LBKฦพ QPLVUVKฦพDF E[JXLJ XFUFSBOJ XPKFO TFSZKOJ NPSEFSDZ QBSBOPJDZ J TDIJ[PGSF OJDZ LMFQUPNBOJ MVE[JF [ LPNQMFLTFN OJวปT[PวงDJ m SB[FN UXPS[ฦพ DVEPXOJF JSPOJD[OZ UZHJFM [BDIP XBว MVE[LJDI 5ZHJFM QPEHS[FXB TJว OB XPMOZN PHOJV B KFHP [BXBSUPวงว VXBวปOJF NJFT[BOB KFTU QS[F[ Nว วปD[Z[Oว X CJBย ZN GBSUVDIV ,VDIBS[B EVT[ J VNZTย ร X QTZDIJBUSว 5P PO D[VXB OBE UZN CZ OJD TJว OJF QS[ZQBMJย P J LBวปEZ OBKBEย TJว EP TZUB 5P PO LPNQPOVKF TNBL LUร SZN TBN TJว [BDIXZDB ,S[ZXF VNZTย Z J CPMFTOF วปZDJB XFHFUVKฦพDF OB TLSBKV MVE[LPวงDJ UP PE [BXT[F XE[Jว D[OZ UFNBU

Latajฤ cy nad miejscowoล ciฤ Bergerac we Francji Cyrano to spadochroniarz Bernard Massire. Z miล oล ci do Cyrana de Bergerac Edmonda Rostanda przywdziaล kostium, przyczepiล sobie sztuczny nos i szybowaล na wysokoล ci 3 tys. metrรณw nad poziom morza.

rege

G

odlot miesiฤ ca TUZD[OJB PECว E[JF TJว QSFNJFSB UFLTUV 4ย BXPNJSB .SPวปLB t.Jย Pวงว OB ,SZNJFu D[ZMJ LPNFEJJ USBHJD[OFK X US[FDI BLUBDI +FS[Z +BSPDLJ OB TXPKF US[FDJF QS[FETUBXJFOJF X 5FBUS[F /BSPEPXZN m QP #ย ฦพE[FOJV J ,PTNPTJF m XZCSBย UFLTU LUร SZ EPUZDID[BT PNJKBย 4BN BVUPS Nร XJย P T[UVDF t; DBย ฦพ QFXOPวงDJฦพ OJF QPXJ OJFO CZว [BHVCJPOZ ,SZN D[ZMJ IJTUPSJB m BMF QJFSXT[F NJFKTDF OBMFวปZ TJว NJย PวงDJ u

EMB ESBNBUPQJTBS[Z J รชMNPXDร X +FEOJ [BNZ LBMJ PCย ฦพLBOZDI X TUBSZDI Hร STLJDI LMBT[UPSBDI JOOJ [BวปZXBMJ OBSLPUZLJ CZ QPD[Vว KBL UP KFTU HEZ SP[VN [PTUBKF TQว UBOZ 3ร XOJFวป t1Vย LPX OJL m 1UBLu UP TQFLUBLM P XBSJBUBDI %VวปP X OJN Tย PELP HPS[LJFHP TNBLV JSPOJJ J [BQBDIV QSPDIV [OBE CZย FK +VHPTย BXJJ 4UBOEBSEPXZ XJE[ Cว E[JF TJว วงXJFUOJF CBXJย X USBLDJF QJFSXT[FHP BLUV J SP[D[BSVKF BLUFN ESVHJN ,POFTFS Cว E[JF TJว [วปZNBย OB TUBOEBSEPXFHP XJE[B QPED[BT BLUV QJFSXT[FHP B X ESVHJN QPD[VKF TNVUFL LUร SZ NPวปOB QS[FวปZว UZMLP X UFBUS[F 4[UVLB $ISJTUP #PKD[FXB OJF KFTU NPวปF )BN MFUFN 99 XJFLV KFEOBLวปF XBSUP Kฦพ [PCBD[Zว X 5FBUS[F 0DIPUZ QPOJFXBวบ [PTUBย B ย BEOJF XZ TUBXJPOB +FTU วงXJFUOJF [BHSBOB J QPTJBEB OB QSBXEว DJFLBXฦพ PQSBXว EวบXJว LPXฦพ 8BSUP Jวงว OB TQFLUBLM CZ [PCBD[Zว QS[ZOBKNOJFK KBL 8J UPME 1ZSLPT[ DIPXB TJว QPE ย ร วปLJFN CP KFTU UBLJ NBMVULJ CZ [PCBD[Zว KBL "HOJFT[LB 4JUFL QJว L OJF LSว DJ QJSVFUZ J XZHMฦพEB X XPKTLPXZN NVO EVS[F 8BSUP Jวงว OB TQFLUBLM CP XBSUP DIPE[Jว EP UFBUSV โ Puล kownik-Ptakโ Teatr Ochoty reลผ. Tomasz Mฤ drzak

Puล kownik - Ptak

Szachraje codziennoล ci BวปEZ D[ย PXJFL NB EXB PCMJD[B EMBUFHP UBL USVEOP [BVGBว LPNVวง [BOJN TJว HP QP [OB 4[BMCJFS[F IPDIT[UBQMFS[Z J DXBOJB DZ m KBL SP[QP[OBว JDI [BLVTZ OB OBT[ฦพ XPMOPวงว XBSUPวงDJ J XFXOว US[OZ TQPLร K 5BL KBL 5BSUVฤ F T[ZCLP [EPCZXBKฦพ OBT[F OBJXOF TFSDB QPDIMFC TUXBNJ J OJFOBHBOOZNJ NBOJFSBNJ /JFTUFUZ QP D[BTJF PLB[VKF TJว วปF JDI DFM CZย [HPย B JOOZ B NZ OJF QPUSBรชMJวงNZ TJว PCSPOJว QS[FE JDI NBOJQV MBDKฦพw 4QFLUBLM t5BSUVฤ Fu X 5FBUS[F /BSPEPXZN X OBKOPXT[ZN QS[FLย BE[JF +FS[FHP 3BE[JXJย P XJD[B QS[FETUBXJB NFDIBOJ[N PQBSUZ OB HS[F VD[Vว J OBNJว UOPวงDJ ย Bว DVDI XZEBS[Fว LUร SZ OJFPNBM EPQSPXBE[B CJFEOFHP 0SHPOB EP LMว TLJ วปZDJPXFK J VQBELV #ว EฦพD NJย PTJFSOZN QS[ZK NVKF PO 5BSUVฤ B QPE TXร K EBDI LBSNJ J QS[Z PE[JFXB UFO OBUPNJBTU PEXE[Jว D[B TJว NV UZN วปF VXPE[J KFHP วปPOว J VTJย VKF PHSBCJว [ NBKฦพULV 1P[VKF QS[Z UZN OB CPHPCPKOFHP J [BHVCJPOFHP X OJFQS[ZKB[OZN วงXJFDJF BTDFUว ;BวงMFQJFOJF 0SHPOB QS[FDIPE[J XT[FMLJF HSB OJDF %PQJFSP HEZ KFTU วงXJBELJFN OBEFS OJL D[FNOFK TDFOZ KFHP PD[Z PUXJFSBKฦพ TJว 1S[FETUBXJFOJF CBSE[P Eย VHJF QPOBE I NPHย PCZ XZEBXBว TJว OVวปฦพDF KFEOBL X UZN

K imponderabilia

/BUPNJBTU QJFSXT[B OPXP SPD[OB XBST[BXTLB QSFNJFSB UP TQFLUBLM i8BSJBDKF &OJH NBUZD[OFu X 5FBUS[F 0DIPUZ BVUPSTUXB &SJDB &NNBOVFMB 4DINJUUB [OBOFHP DIPว CZ [ OBQJTBOJB LTJฦพวปLJ i0TLBS J 1BOJ 3ร วปBu .B PQPXJBEBว P NJย PวงDJ J Uว TLOPDJF P LUร SZDI SP[NBXJBKฦพ EXBK Nว วปD[ZวบOJ OB .PS[V /PSXFTLJN HE[JFวง QPE LSว HJFN QPMBSOZN * VXBHB VXBHB 8 TUZD[OJV EMB TUVEFOUร X 4() 5FBUS 0DIPUZ PGFSVKF TQBDKBMOฦพ [OJวปLว OB CJMFUZ [BQย BDJNZ UZM LP [ย X HSVQJF DP OBKNOJFK PTร C

Tartuffe

Artur M. Palowski

Marta Wล odarz

QS[ZQBELV OB QFXOP UBL OJF KFTU 8TQBOJBย B HSB BLUPSTLB EPTUBSD[B XJE[PN XJว DFK XSBวปFว OJวป [XSPUZ BLDKJ D[Z QFย OF Cย ZTLPUMJXFHP J JOUFMJ HFOUOFHP LPNJ[NV EJBMPHJ 5BSUVฤ F UP 8PKDJFDI .BMBKLBU LUร SZ EPTLPOBMF PEEBย DFDIZ TXPKFHP CPIBUFSB 8ย BวงDJXJF QP LBวปEFK KFHP XZQPXJFE[J QVCMJD[OPวงว SFBHPXBย B HSPNLJN วงNJFDIFN %B OVUB 4UFOLB HSBKฦพDB &MNJSว [ Xย BวงDJXZN TPCJF T[ZLJFN J FMFHBODKฦพ X LBวปEFK TDFOJF TUBXBย B TJว XZSB[JTUฦพ PTPCPXPวงDJฦพ OBUPNJBTU +FS[Z 3BE[J XJย PXJD[ LPMFKOZ SB[ VEPXPEOJย วปF [ LBวปEFK SPMJ QPUSBรช TUXPS[Zว QSBXE[JXฦพ LSFBDKว BLUPSTLฦพ t5BSUVฤ Fu NPวปOB PED[ZUZXBว [ Sร วปOZDI QVOLUร X XJE[FOJB 1POBED[BTPXP NPวปFNZ V[OBว วปF NB PO [B [BEBOJF QS[FTUS[FD QS[FE PCย VEOJLBNJ LUร S[Z QPEBKฦพ TJว [B LPHPวง JOOFHP OJวป Tฦพ X S[FD[ZXJTUPวงDJ /JFNOJFK KFEOBL LPO UFLTU D[BTร X X LUร SZDI วปZKFNZ NB UV EVวปF [OB D[FOJF 0ED[ZUBว QSBXE[JXF JOUFODKF GBย T[ZXZDI PCSPว Dร X XBSUPวงDJ X OBT[ZN TQPย FD[Fว TUXJF KFTU [BEBOJFN USVEOZN +FEOBL TBNP [XSร DF OJF VXBHJ OB UFO QSPCMFN NBN OBE[JFKว Cว E[JF XZTUBSD[BKฦพDZN TZHOBย FN โ Tartuffeโ Teatr Narodowy reลผ. Jacques Lassalle

MAGIEL styczeล -luty 2006

TEATR

Dobre i zล e bang bang BSUJO .D%POBHI J UZN SB[FN KFTU ,VCฦพ 3P[QSVXBD[FN 8QSBXE[JF NSPD[Oฦพ *SMBOEJว [BTUฦพQJย VOJXFSTBM OZN QBว TUXFN UPUBMJUBSOZN B [ LSXBXZDI KB UFL [OBOZDI DIPว CZ [ t1PSVD[OJLB [ *SJTINP SFu [PTUBย B tUZMLPu DJว วปLB BNVOJDKB X QPTUBDJ Tย ร X NPDOFHP LBMJCSV BMF UFNBUZ X t1PEV T[ZDJFMVu Tฦพ KBL [XZLMF XE[Jว D[OF NPSEFS TUXB OJFXJOOZDI E[JFDJ J EVDIZ QBUPMPHJD[ OFK QS[FT[ย PวงDJ .BNZ XJว D TUBSFHP Nย PEFHP .D%POBHI B LUร SZ UXJFSE[J วปF QJT[F tUZMLP UBLJF T[UVLJ LUร SF DIDJBย CZ [PCBD[Zว HEZCZ DIPE[Jย EP UFBUSVu ;BTย ZOฦพย PO N JO UZN วปF X SPLV Cว EฦพD UBL QJKBOZN วปF OJF CZย X TUBOJF PEFCSBว OBHSPEZ t&WFOJOH 4UBOEBSEu [B t,Sร MPXฦพ QJว LOPวงDJ [ -FFOBOFu EP QSPXB E[ฦพDFHP DFSFNPOJว 4FBOB $POOFSZ FHP QPXJF E[JBย [F TDFOZ t'VDL 0ฤ u 5BLJF UFวป Tฦพ J T[UVLJ .D%POBHI B 0 QPMJUZD[OFK QPQSBXOPวงDJ OJF NB UV NPXZ B QPNJNP UFHP UZMLP X 1PMTDF XZTUBXJPOP KFHP ESBNBUZ KVวป QPOBE SB[Z 8 t1PEVT[ZDJFMVu XZSFวปZTFSPXBOZN QS[F[ "HOJFT[Lว (MJว TLฦพ OB EFTLBDI 5FBUSV .Bย FHP QJFSXT[Z SB[ NBNZ UFNBU UBL PTPCJTUZ EMB BV UPSB

M

Teraz Polska! [UVLB SPE[JNB QSว วปOJF TJว SP[XJKB B EPXPEFN OB UP KFTU XZTUBXB t.BMBSTUXP QPMTLJF 99* XJFLVu LUร Sฦพ NPวปFNZ PHMฦพEBว X ;BDIว DJF EP HP MVUFHP CS &LTQP[ZDKB [BXJFSB XZCSBOF E[JFย B QPOBE BSUZTUร X Sร วปOZDI QPLPMFว J Sร วปOZDI วงSPEPXJTL วงXJBED[ฦพDZDI P QPUFODKBMF Sร วปOPSPEOPวงDJ J QS[FNJBOBDI [BDIPE[ฦพDZDI X UFK OJFHEZวง OBKXZวปFK DFOJPOFK [F T[UVL /JFLUร S[Z BSUZวงDJ CSPOJฦพ KFT[D[F TUBUVTV NBMBSTUXB XZXPE[ฦพDFHP TJว [ NPEFSOJ[NV JOOJ m KFTU JDI KVวป XJว LT[Pวงว m QPEFKNVKฦพ EJBMPH [ JMVTUSBDKBNJ HB[FUPXZNJ PCSB[BNJ รชMNPXZNJ J GPUPHSBรชฦพ

S

,BUVSJBO ,BUVSJBO Hย ร XOZ CPIBUFS X UFK SPMJ .BSDJO )ZDOBS LUร SFHP OB[XJTLP US[F CB LPOJFD[OJF [BQBNJว UBว EPKS[FXB OBN OPXB UFBUSBMOB HXJB[EB UP QJTBS[ BMUFS FHP .D%POBHI B USBLUVKฦพDZ X TXPJDI VLSZUZDI X T[VรซBE[JF PQPXJBEBOJBDI P E[JFDJBDI +FE OBL OJF Tฦพ UP E[JFDJ [ CBKFL .BNZ UV E[JFDJ NBMUSFUPXBOF LBSNJฦพDF SPE[JDร X วปZMFULBNJ D[Z [BLPQBOF วปZXDFN QPE [JFNJฦพ ,BUVSJBO QSBDVKฦพDZ OB DP E[JFว X S[FวบOJ USBรชB [F TXP JN OJFEPSP[XJOJว UZN CSBUFN .JDIBย FN 8PK DJFDI 4PMBS[ QPE PCTUS[Bย [BS[VUร X EXร DI QPMJDKBOUร X HEZวป DIPSF XJ[KF QJTBS[B TUBKฦพ TJว S[FD[ZXJTUPวงDJฦพ ฦฆMFE[UXP SP[FHSBOF X TVSPXZN QVTUZN XOว US[V NJว E[Z CSBว NJ B EXPNB QPMJDKBO UBNJ UP DIXJMBNJ QS[ZEย VHBXB QTZDIPEFMB [F [ย ZNJ EVDIBNJ QS[FT[ย PวงDJ UBL QPEFKS[BOZDI KBL J QS[FTย VDIVKฦพDZDI 5FLTUV CSPOJ KFEOBL CF[Cย ว EOB HSB BLUPSTLB 0QSร D[ Nย PEZDI BLUPSร X TQSBXE[BKฦพ TJว KBL [XZLMF 1JPUS .B DIBMJDB X SPMJ [ย FHP QPMJDKBOUB J ,S[ZT[UPG 4UFMNBT[D[ZL X SPMJ UFHP MFQT[FHP 3ร วปOF UFNQFSBNFOUZ BSUZTUร X EBKฦพ OB TDFOJF CBSE[P XJBSZHPEOZ PCSB[

Ania De /B XZTUBXJF TXPKF E[JFย B [BQSF[FOUPXBย P XJFMV [OBOZDI UXร SDร X KBL DIPDJBวปCZ NJTUS[PXJF TUBST[FK EBUZ +BSPTย BX .PE[FMFXTLJ J +BDFL 4FNQPMJว TLJ B UBLวปF DJ X[HMว EOJF Nย PE[J LUร S[Z KVวป [ZTLVKฦพ SP[Hย PT OQ #BTJB #Bว EB KFK SZTVOLJ PQBUS[POF EPTBEOZNJ LPNFOUBS[BNJ X TUZMV t4QJFSEBMBK QSPT[ว u Tฦพ SPE[BKFN JOUZNOFHP QBNJว UOJLB "HOJFT[LB 3[FQLB BVUPSLB DJFLBXFHP t#JFHOJK 3[FQLB CJFHOJKu LUร SZ Nร XJ P KFK TQPOUBOJD[OPวงDJ J FOFSHJJ 3BGBย #VKOPXTLJ .BSDJO .BDJFKPXTLJ J JOOJ /BMFวปZ QS[ZCMJวปZว QPTUBว 8JMIFMNB 4BTOBMB LUร SFHP t6'0u X QPย PXJF MJTUPQBEB SPLV [PTUBย P TQS[FEBOF [B UZTJว DZ EP MBSร X X EPNV BVL DZKOZN 1IJMMJQT EF 1VSZ $PNQBOZ 5P SF LPSEPXB LXPUB KBL OB QPMTLJFHP BSUZTUว LUร SZ NB EPQJFSP MBUB /B XZTUBXJF NPวปFNZ QPE[JXJBว N JO KFHP t$IJDBHPu J t1PSUSFU &SZ LBI #BEVu *OUSZHVKฦพ Sร XOJFวป E[JFย B [BQSF[FOUPXBOF X QPTUBDJ XJEFP 8JF

Regina Kozyra 5ZUVย PXZ 1PEVT[ZDJFM UP tEPCSZ EVDIu E[JF DJ LUร SZ QP[XBMB JN QPQFย OJว TBNPCร KTUXP [BOJN EPวงXJBED[ฦพ [OBD[OJF HPST[ZDI S[FD[Z /B T[D[ว วงDJF "HOJFT[DF (MJว TLJFK UFBUSBMOZ 1P EVT[ZDJFM DISPOJฦพDZ QS[FE LSZUZLBNJ OJF KFTU QPUS[FCOZ โ Poduszycielโ Teatr Maล y reลผ. Agnieszka Gliล ska

MF [ OJDI QPSVT[B [BHBEOJFOJB UPวปTBNPวงDJ UBLวปF BSUZTUZD[OFK PSB[ SPMJ BSUZTUZ J T[UVLJ XF XTQร ย D[FTOZN วงXJFDJF 6วงNJFKFDJF TJว QS[Z t3PE[JOJFu HSVQZ "[PSSP TLย BE %BXJDLJ ,SFO[ 4LฦพQTLJ /JFE[JFMLP 8 USBLDJF EJBMPHV QBEB UBN QZUBOJF NBULJ TLJFSPXBOF EP TZOB P UP DP QPSBCJBย X T[LPMF 4ZO OB UP Jวป HSBย X CFSLB $ร SLB [F [E[JXJFOJFN t/B HPMBTB u OB DP SPE[JDJFMLB PEQPXJBEB t/P NBย B OJF QS[FTBE[BKNZ [ Uฦพ T[UVLฦพ XT[ว E[JFu %PXPEร X วงNJFT[OPวงDJ KFTU XJว DFK $JFLBXZ KFTU Sร XOJFวป t4LVQ QBMFUu #VE[JBOPXTLJFHP J t"VUPQPSUSFUu .BSJJ ;VCZ 8 QJFSXT[ZN PCTFSXVKFNZ Nว วปD[Z[Oว [ XฦพTJLJFN B MB )JUMFS LUร SZ DIPE[J QP QSBDPXOJBDI BSUZTUZD[OZDI X DFMV EPLPOBOJB [BLVQV [VวปZUZDI QBMFU [B TZNCPMJD[Oฦพ [ย PUร XLว #PIBUFSLฦพ ESVHJFHP KFTU BVUPSLB E[JFย B X USBLDJF XZLPOZXBOJB EPSZXD[FK QSBDZ 3ร XOJFวป WMFQLBS[F tWMFQJMJu OB XZTUBXJF LJMLB E[JFย FL *DI UXร SDBNJ KFTU HSVQB OP#SBJO EP LUร SFK OBMFวปฦพ .POJLB 8BSBYB J +BLVC #VE[Zว TLJ %FQSZNVKF 8BT NZวงM P [CMJวปBKฦพDFK TJว TFTKJ ;BBQMJLVKDJF TPCJF QPS[ฦพEOฦพ EBXLว LVMUVSZ X QPTUBDJ PXFK XZTUBXZ B OB QFXOP IVNPSZ 8BN TJว QPQSBXJฦพ +BL Nร XJ OBQJT OB KFEOZN [ E[JFย +BSPE[LJFHP t.BMBSTUXP OBKMFQT[F OB OFSXZ MFLBSTUXPu ;BQSBT[BN TFSEFD[OJF โ Malarstwo polskie XXI wiekuโ Zachฤ ta Narodowa Galeria Sztuki 16 grudnia 2006 - 25 lutego 2007

41

42

MAGIEL styczeล -luty 2007

TURYSTYKA

Jak nie, jak tak?

Wschรณd sล oล ca nad Morzem Czarnym Tym razem kompas wskazuje poล udnie. Wybieramy siฤ do Buล garii. W czasach PRL-u byล o to najpopularniejsze miejsce wakacyjnych wojaลผy. Wraz z nastaniem kapitalizmu odeszล o do lamusa, przegrywajฤ c z bogatymi zachodnimi kurortami. Jednak dzisiaj znรณw wraca do ล ask. Buล gariฤ warto poznaฤ bliลผej, tym bardziej, ลผe od stycznia br. jest czล onkiem Unii Europejskiej.

4

UBSB CVย HBSTLB MFHFOEB Hย PTJ วปF LJFEZ 4UXร SDB E[JFMJย วงXJBU J PCEBSPXZXBย OB SPEZ #Vย HBS[Z TJว TQร วบOJMJ m QS[ZCZMJ HEZ XT[ZTULP [PTUBย P KVวป SP[EZTQPOPXBOF /B T[D[ว วงDJF EPCSPUMJXZ #ร H VMJUPXBย TJว OBE OJNJ J PรชB SPXBย JN UP DP [BNJFS[Bย [PTUBXJว EMB TJFCJF m OBKQJว LOJFKT[Z LBXBย FL วงXJBUB ฦบZ[OF Sร XOJOZ SP[MFHย F QMBวปF XJOOJDF HBKF PMJXOF Hร STLJF ย Bว DVDIZ [ XJFD[OZNJ วงOJFHBNJw 8ZCร S NJFKTD X LUร SZDI NPวปOB TJว [BUS[Z NBว OB XZCS[FวปV #Vย HBSJJ KFTU T[FSPLJ ;BD[Oว PE UZDI OBKCBSE[JFK QPQVMBSOZDI ;ย PUF 1JB TLJ "MCFOB D[Z 4ย POFD[OZ #S[FH UP NJBTUB OJF NBM X TUV QSPDFOUBDI OBTUBXJPOF OB UVSZTUร X 8 TUBOEBSE[JF OJF PECJFHBKฦพ PE NJBTUFD[FL Xย P TLJFHP HSFDLJFHP D[Z UFวป GSBODVTLJFHP XZCS[FวปB 4Lย BEBKฦพ TJว QSBXJF XZย ฦพD[OJF [ IPUFMJ SFTUBVSB DKJ EZTLPUFL CBTFOร X J TLMFQร X 1MBวปF QPLSZUF Tฦพ Sร XOPNJFSOJF DIBSBLUFSZTUZD[OZNJ QBSBTPMB NJ J CBSBNJ LUร SF QS[FวงDJHBKฦพ TJว X QPNZTย BDI KBL [XBCJว TQSBHOJPOFHP QMBวปPXJD[B Xย BวงOJF EP OJDI +FวงMJ KFTUFวง UZQFN JNQSF[PXJD[B J BNBUP SFN SP[SZXLJ UP ;ย PUF 1JBTLJ Cว Eฦพ EMB DJFCJF KBL [OBMB[ย

Jednak prawdziwej atmosferyโ ฆ w#Vย HBSJJ OJF [OBKE[JFT[ X UVSZTUZD[OZDI LV SPSUBDI "CZ QP[OBว TNBL UFHP LSBKV XZCJFS[ TJว OB XZDJFD[Lว EP #Bย D[JLV MVC /FTFCZSV 5FO PTUBUOJ KFTU NJFKTDFN BCTPMVUOJF PCPXJฦพ[LP XZN EP [PCBD[FOJB 4UBSF NBMPXOJD[F NJB TUFD[LP MFวปZ OB NBย FK XZTFQDF XUVMBKฦพD TJว X XฦพTLJ TLBMJTUZ QS[FTNZL ;BCVEPXB /FTFCZ SV X OJF[XZLย Z TQPTร C ย ฦพD[Z BSDIJUFLUVSว TUB SZDI SPNBว TLJDI DFSLXJ J QJว LOZDI CVEZOLร X NJFT[LBMOZDI $[ว วงว QBSUFSPXB LBวปEFHP EPNV XZLPOBOB KFTU [ LBNJFOJB OBUPNJBTU LPMFKOF QJว USB m [ ESFXOB .JBTUP [PTUBย P XQJTBOF OB -J TUว ฦฆXJBUPXFHP %[JFE[JDUXB 6/&4$0 [B TQSB Xฦพ SVJO XJFMV วงXJฦพUZว X[OJFTJPOZDI UBN QS[FE XJFLBNJ OJFHEZวง CZย P JDI Bวป 8BSUP QPKFDIBว UBLวปF EP NOJFK [OBOZDI CVย HBSTLJDI NJBTUFD[FL m 4P[PQPย V 1SJNPSTLB 1P NPSJF D[Z ฦฆX ,POTUBOUZOB J &MFOZ .PวปOB UBN [BCBXJว TJว X QPT[VLJXBD[B TLBSCร X J SP[FKS[Fว [B [BCZULBNJ S[BE[JFK PEXJFE[BOZNJ QS[F[ UV SZTUร X ; QFXOPวงDJฦพ USBรชNZ XUFEZ OB QSBXE[JXF QFSFย LJ 5BLJN NJFKTDFN KFTU OB

QS[ZLย BE .POBTUZS "ย BEวปB QPย PวปPOZ OJFPQPEBM ;ย PUZDI 1JBTLร X 5F XZLVUF X TLBMF DFMF LMBT[ UPSOF X 9*** XJFLV [BNJFT[LJXBOF QS[F[ NOJ DIร X [OBKEVKฦพ TJว NFUSร X OBE QP[JPNFN HSVOUV 1SPXBE[ฦพ EP OJDI TLBMOF TDIPEZ PSB[ ESBCJOZ /B วงDJBOBDI [BDIPXBย B TJว KFT[D[F D[ว วงว NBMPXJEFย

Na bezrybiu i rak ryba 1PED[BT QPCZUV X #Vย HBSJJ LPOJFD[OJF US[FCB TQSร CPXBว NJFKTDPXFK LVDIOJ #Vย HBS[Z [BD[Z OBKฦพ E[JFว PE CBOJDZ D[ZMJ QFXOFHP SPE[BKV QMBD LB OBE[JFXBOFHP TFSFN P TQFDZรชD[OZN TNBLV ยถX TFS [OBKE[JFT[ UBLวปF X T[PQTLJFK TBย BUDF J X XJFMV JOOZDI EBOJBDI 8วงSร E [VQ LSร MVKF UBSBUPS LUร SZ KFTU DIย PEOJLJFN OB CB[JF วงNJFUBOZ #Vย HB S[Z TQPวปZXBKฦพ EVวปP NJว TB X EPEBULV HSJMMPXB OFHP /BKCBSE[JFK QPQVMBSOF Tฦพ LKVัซF J DFWBQDJ $P DJFLBXF ESPHJ QSPEVLU TUBOPXJ SZCB +FTU UP TLVUFL DPSB[ NOJFKT[ZDI QPย PXร X X .PS[V $[BSOZN #Zว NPวปF XJOOF Tฦพ EFMรชOZ LUร SZDI QPQVMBDKB X[SPTย B [OBD[OJF X PTUBUOJN E[JFTJว DJPMFDJV /JF Nร XJฦพD KVวป P UZN วปF SZCPย ร XTUXP X #Vย HBSJJ HFOFSBMOJF KFTU Tย BCP SP[XJOJว UF 8วงSร E OBQPKร X LSร MVKฦพ CVย HBSTLJF XJOB ;B QFXOF OJFLUร S[Z [ XBT LPKBS[ฦพ 4Pรชว D[Z ,BEBSLว BMF OB NJFKTDV XZCร S KFTU [EFDZEPXBOJF XJว LT[Z 0SZHJOBMOฦพ QBNJฦพULฦพ [ QPESร วปZ NPHฦพ PLB[Bว TJว MJD[OF XZSPCZ Sร วปBOF -JLJFS MVC LPTNFUZLJ [ Sร วปZ [OBKEVKฦพ TJว X QSBXJF LBวปEZN TLMFQJLV [ TPVWFOJSBNJ *OOF QPQVMBSOF VQPNJOLJ [ CVย HBSTLJDI XBLBDKJ TUBOPXJ NJร E [ PS[FT[LBNJ J DFSBNJLB m LVCFL BMCP E[XPOFL [ DIBSBLUFSZ TUZD[OZN MVEPXZN X[PSFN

Bitwa po Warnฤ

DFSLXJ X UZN Uว OBKCBSE[JFK [KBXJTLPXฦพ $FS LJFX ;BวงOJว DJB / . 1 J [BHVCJว TJว X TJFDJ Xฦพ TLJDI OJFCF[QJFD[OZDI VMJD[FL CZ [B QBSว DIXJM [OBMFวบว TJว X TBNZN DFOUSVN NJBTUB OB Uว UOJฦพ DZN วปZDJFN QMBDV /F[BXJTJNPTUJ /JF Nร XJฦพD KVวป P UZN วปF 8BSOB KFTU NJBTUFN QPSUPXZN J NB OBXFU LBXBย FL QMBวปZ "MF VXBHB ;BSร XOP X 8BSOJF KBL J X JO OZDI NJBTUFD[LBDI US[FCB VXBวปBว OB [ย PE[JFJ LBODJBS[Z J JOOZDI DJOLDJBS[Z 5BN Bวป SPJ TJว PE LJFT[POLPXDร X B QSBXJF LBวปEZ LFMOFS D[Z TQS[FEBXDB QBNJฦพUFL UZMLP D[FLB Bวป OBQPULB UXร K X[SPL +Vวป OJF Nร XJฦพD P PT[VTUXBDI KBLJF NBKฦพ NJFKTDF X OJFLUร SZDI LBOUPSBDI +FEOBL TBNJ UFวป NPวปFNZ XQBLPXBว TJว X UBSBQBUZ HEZ QPLSว DJNZ Hย PXฦพ OB CPLJ OB tOJFu BMCP QPLJXB NZ OB tUBLu HEZวป X #Vย HBSJJ SPCJ TJว UP EPLย BE OJF OB PEXSร U

Big ping-pong ;BQFXOF [BDIXZDBย Fวง TJว OJFKFEOZN [BDIP EFN Tย Pว DB D[Z UP X NJFวงDJF D[Z X Hร SBDI D[Z OBE NPS[FNw /B CVย HBSTLJN XZCS[FวปV Tย Pว DF [BDIPE[J QSBXJF OJF[BVXBวปBMOJF DIPXBKฦพD TJว [B Hร SBNJ $P JOOFHP XTDIร E Tย Pว DB 8 MFDJF XBSUP XTUBว HEZ KFTU KFT[D[F DJFNOP LPย P QJฦพUFK US[ZE[JFวงDJ DJFQย P TJว VCSBว [BCSBว [F TPCฦพ LPD J BQBSBU J [FKวงว OB QMBวปว ,Pย P T[ร TUFK OJFCP OJF [OBD[OJF TJว QS[FKBวงOJB 8T[ZTULP XPLร ย OBCJFSB Sร วปPXBXFHP CMBTLV 8 LPMFKOZDI NJOVUBDI PUB D[BKฦพDZ DJว วงXJBU TUBKF TJว DPSB[ CBSE[JFK D[FSXP OZ $INVSZ OB OJFCJF CBXJฦพ TJว LPMPSBNJ 3PCJ TJว DPSB[ KBวงOJFK " UZ [BTUBOBXJBT[ TJว D[Z UP KVวป $[Z KVวป CZย UFO XTDIร E Tย Pว DB D[Z DP +FTU DBย LJFN KBTOP BMF Tย Pว DB OJF XJEBว +Vวป DIDFT[ XSBDBว EP EPNV HEZ OBHMF [[B IPSZ[POUV XZ ย BOJB TJว PHSPNOB QS[FSBวปBKฦพDP QPNBSBว D[PXB QJย LB QJOHQPOHPXB ;BQJFSB DJ PEEFDI X QJFS TJBDI J EPQJFSP QP QBSV NJOVUBDI PSJFOUVKFT[ TJว วปF T[D[FS[ZT[ TJว KBL Hย VQJ EP CVย HBSTLJFHP TFSB #Z QS[FLPOBว TJว DP XZXPย VKF UBLJ VวงNJFDI QBLVK NBOBULJ X XBLBDKF J KFEวบ OBE CVย HBSTLJF XZCS[FวปF

5P CJUXB [ SPLV X LUร SFK TUSBDJย วปZDJF QPMTLJ LSร M 8ย BEZTย BX +BHJFMMPว D[ZL ;PTUBย PO QS[F[ #Vย HBSร X PCEBSPXBOZ QS[ZEPNLJFN 8BSOFว D[ZL J KFTU V[OBXBOZ [B CPIBUFSB 0E KFHP JNJFOJB OB[XBOP KFEOฦพ [ VMJD 8BSOZ VM 8 8BSOFว D[ZLB +FEOBL EP 8BSOZ XBSUP [BKS[Fว OJF UZMLP [F X[HMว EV OB X[BKFNOF QPXJฦพ[BOJB IJTUPSZD[OF .JBTUP KFTU CBSE[P Sร วปOPSPEOF .PวปOB [XJFE[Jว XJFMF NV[Fร X Ania Mamak LPวงDJPย ร X

KSIฤ ลปKA

Tajemnice kobiety UFK LTJฦพวปDF XBSUP XJFE[JFว B QS[ZOBKNOJFK VTย ZT[Fว %P QS[FD[ZUBOJB NPHย ZCZ [BDIว DJว JMVTUSBDKF m วปBย VKว วปF OJF NPHว JDI UV QPLB [Bว .PวปF OBLย POJ $Jว UB SFDFO[KB "VUPSLB t8BHJOZu VLB[VKF MVE[Lฦพ TFLTVBMOPวงว X UZN T[D[FHร MOJF LPCJFDฦพ OB CBSE[P T[FSPLJN J Sร วปOPSPEOZN UMF %PHย ว COJF BOBMJ[VKF NJUZ UFP SJF NFEZD[OF BOUSPQPMPHJว J T[UVLว D[FSQJฦพD OBXFU [ Kว [ZLP[OBXTUXB 8ZTOVXB Xย BTOF XOJPTLJ J XJF MF UFPSJJ LPNFOUVKF Xย BTOZN EPวงXJBED[FOJFN DP OJFLJFEZ CZXB [BCBXOF 0ELSZXB วงXJBU P LUร SZN UBL OJFXJFMF XJBEPNP 8JFMF CBEBว QSPXBE[POZDI KFTU X GB[JF XTUว QOFK OQ OBE วปFว TLฦพ QSPTUBUฦพ %MBUFHP D[ว TUP OBULOJFDJF TJว OB Tย PXB UBLJF KBL NPวปMJXF D[ZวปCZ OJFXJBEPNP TVHFSVKF TJว 4UBO OJFQFXOPวงDJ USXB PE MBU 1JFSX T[F CBEBOJB EPUZD[ฦพDF CVEPXZ J GVOLDKJ Nว TLJDI

O

Wagina Catherine Blackledge WYDAWNICTWO PRร SZYล SKI I S-KA

Po trupach do ideaล u

JMN QU t1BDIOJEย Pu X TUZD[OJV XT[FEย OB FLSBOZ OBT[ZDI LJO ;BQFXOF XJFMV [ XBT [BTUBOBXJBย P TJว KBLB KFTU TBNB QPXJFวงว OB QPETUBXJF LUร SFK QPXTUBย B BEBQUBDKB 5P E[JFย P 1B USJDLB 4ร TLJOEB LUร SF KFTU CFTUTFMMFSFN OB DBย ZN วงXJFDJF +FEOBL KB QP QS[FD[ZUBOJV LTJฦพวปLJ NBN NJFT[BOF VD[VDJB 4BN QPNZTย KFTU HFOJBMOZ QJTBS[ TJว HOฦพย EP UFNBUV LUร SZ XD[FวงOJFK OJF CZย QPSVT[BOZ X MJUFSB UVS[F m EP วงXJBUB [BQBDIร X 1PXJFวงว QFย OB KFTU PQJ Tร X PEXPย VKฦพDZDI TJว EP [NZTย V Xว DIV DP TQSBXJB XSBวปFOJF วปF LBวปEB LBSUB LTJฦพวปLJ QS[FTJฦพLOJว UB KFTU XPOJฦพ QFSGVN 5BLวปF TBNB GPSNB t1BDIOJEย Bu NJMF [BTLBLVKF m KFTU UP QPXJFวงว X TUBSZN TUZMV QJTBS TLJN KBLJFHP OJF TQPUZLBNZ D[ZUBKฦพD XTQร ย D[F TOZDI UXร SDร X (ย ร XOZ CPIBUFS UP +FBO #BQUJTUF (SFOPVJMMF LUร SZ [PTUBย PCEBS[POZ QS[F[ OBUVSว EPTLPOBย ZN [NZTย FN Xว DIV +FEOBLวปF KFTU X OJN DPวง KFT[D[F CBSE[JFK OJF[XZLย FHP m TBN OJF NB [BQBDIV 5P

F

Pachnidล o Patrick Sรผskind WYDAWNICTWO ล WIAT KSIฤ ลปKI

MAGIEL styczeล -luty 2007

OBS[ฦพEร X Qย DJPXZDI QSPXBE[POP X 97 XJFLV KVวป X SPLV %B 7JODJ QS[FQSPXBE[Bย TFLDKF [Xย PL %PQJFSP XJFL Qร วบOJFK QPKBXJBKฦพ TJว QJFSXT[F CBEB OJB EPUZD[ฦพDF LPCJFDZDI HFOJUBMJร X 8FTBMJVT[B QPEQPS[ฦพELPXBOF KFEOBL ร XD[FTOZN BVUPSZUFUPN XJว D OJFPCJFLUZXOF t1S[F[ MBUB วปZMJวงNZ X NBO NBEF XPSMEu m QJT[F #MBDLMFEHF .ว TLJ QVOLU XJE[FOJB X TQPTร C OBUV SBMOZ QS[FKNPXBย Z XJว D LPCJFUZ #BKFD[OF UFPSJF EPUZD[ฦพDZDI LPCJFDFK TFLTVBMOPวงDJ [EVNJFXBKฦพ GBTDZOVKฦพ J QS[FSBวปBKฦพ "VUPSLB BOBMJ[VKF OJF UZMLP QPHMฦพEZ FVSPQFKTLJF JOUFSFTVKฦพ Kฦพ [XZD[BKF MVEร X BGSZLBว TLJDI J QPMJOF[ZKTLJDI QPHMฦพEZ "SBCร X $IJว D[ZLร X )JOEVTร X J +BQPว D[ZLร X %PXJFDJF TJว OBXFU KBL KFTU OB )BXBKBDI ,TJฦพวปLB #MBDLMFEHF QS[Fย BNVKF TDIFNBUZ +FTU PTPCJTUB DIPว BTQJSVKF EP NJBOB QPQVMBSOPOBV LPXFK +BLP SF[VMUBU CBEBว EPDJFLBว J TUBSBว "V UPSLJ SPCJ PT[Bย BNJBKฦพDF XSBวปFOJF .JNP B NPวปF Xย BวงOJF EMBUFHP วปF UP E[JFย P OJFUZQPXF J PEXBวปOF LBวปEZ PEOBKE[JF UV DPวง GBTDZOVKฦพDFHP Pฤ tla

EMB OJFHP QSBXE[JXB VESว LB J EMBUFHP DBย F TXPKF วปZDJF QPวงXJว DB OB TUXPS[FOJF JEFBMOFK XPOJ [B QBDIV D[ย PXJFLB LUร SFHP XT[ZTDZ LPDIBKฦพ +FEOBL KFวงMJ NZวงMJDJF วปF (SFOPVJMMF UP QPTUBว QP[ZUZXOB KFTUFวงDJF X Cย ว E[JF 5P D[ย PXJFL QS[FTJฦพLOJว UZ OJF OBXJวงDJฦพ EP MVE[J J QFย FO QPHBSEZ %BS UXPS[FOJB QBDIOJEFย EBKF NV NPวปMJXPวงว LJFSPXBOJB JDI QPTUว QPXBOJFN J XZ[XBMB X OJN VD[VDJF XT[FDINPDZ 0 JMF QJFSXT[B QPย PXB t1BDIOJEย Bu XZEBKF TJว CZว [XZLย ฦพ CJPHSBรชฦพ DIPว PE QPD[ฦพULV XTLB[V KฦพDฦพ OB EJBCFMTLฦพ OBUVSว CPIBUFSB J XQSPXBE[B OBT X VS[FLBKฦพDZ วงXJBU QFSGVNJBS[Z P UZMF ESVHB [BNJFOJB TJว X NBLBCSZD[Oฦพ PQPXJFวงว LSZNJOBMOฦพ /BUVSBMJTUZD[OF PQJTZ X USBLDJF D[ZUBOJB QPXJFวงDJ QS[ZCJFSBKฦพ OB TJMF B D[ZUFMOJL EPHย ว COJF QP[OBKF NSPD[Oฦพ DIPSฦพ QTZDIJLว (SFOPVJMMF B 1PETVNPXVKฦพD DJFLBXZ QPNZTย BVUPSB QS[ZCSBย EPTZว E[JXOฦพ GPSNว OJF XZย ฦพD[BKฦพD [BLPว D[FOJB LUร SF OJFLUร SZDI NPวปF OBXFU [OJFTNBD[Zว "MF XT[ZTULJDI UZDI LUร S[Z XZCJFSBKฦพ TJว EP LJOB [B DIว DBN EP QS[FD[ZUBOJB t1BDIOJEย Bu CP BEBQUBDKF Tย BXOZDI LTJฦพวปFL D[ว TUP PLB[VKฦพ TJว JDI TQย ZDPOฦพ XFSTKฦพ /JF XTQPNJOBKฦพD KVวป P UZN วปF QP PCFKS[F OJV รชMNV SBD[FK OJF TJว HOJFDJF QP PSZHJOBย Anna Grodecka

Staropolska klฤ ska Jว HBKฦพD QP #PIVOB +BDLB ,PNVEZ OJF TQP E[JFXBย FN TJว LTJฦพ[LJ BNCJUOFK -FLLJF D[Z UBEFย LP OB XBLBDKF BMCP XFFLFOE +FEOBL UP DP QS[FD[ZUBย FN [BTLPD[Zย P NOJF [VQFย OJF ,TJฦพวปLB PLB[Bย B TJว KFT[D[F HPST[B OJวป NZวงMBย FN #PIVO OJF KFTU LPOUZOVBDKฦพ TJFOLJFXJD[PXTLJFK 5SZMPHJJ +FTU UP PQPXJFวงว P QPSBวปDF XPKTLB LPSPO OFHP X CJUXJF QPE #BUPIFN X S 1P LMว TDF LP[BDZ [BCJMJ XT[ZTULJDI QPMTLJDI EPXร EDร X J Pรช DFSร X m TUฦพE CJUXB OB[ZXBOB KFTU TUBSPQPMTLJN ,B UZOJFN ,PNVEB XZCSBย OBQSBXEว DJFLBXZ PLSFT KBLP Uย P TXFK QPXJFวงDJ IJTUPSZD[OFK KFEOBL OJF XZLPS[ZTUBย KFHP QPUFODKBย V %PQJFSP QPE LPOJFD LTJฦพวปLJ QPKBXJB TJว OVULB ESBNBUZ[NV HEZ XPKTLP LPSPOOF XJF Jวป QPOJFTJF LMว TLว J QSร CVKF XZKวงว [ UFK TZUVBDKJ 8T[ZTULP KFEOBL DP E[JFKF TJว XD[FวงOJFK KFTU OVEOF B NPNFOUBNJ OJFQPUS[FCOJF VE[JXOJP

S

Bohun Jacek Komuda WYDAWNICTWO FABRYKA Sล ร W

OF /BXFU UBKFNOJDB XQMFDJPOB X GBCVย ว KBLPวง OJF XDJฦพHB EP EBMT[FHP D[ZUBOJB $Bย LPXJDJF OPOTFOTPXOF Tฦพ XฦพULJ GBOUBTUZD[OF LUร SF CZXBKฦพ XSว D[ วงNJFT[OF m OQ ,P[BL LUร SFHP PEFCSBย FN KBLP NJFT[BOLว 8FSOZIPSZ [ CPIBUFSFN $[BSPE[JFKTLJFHP Pย ร XLB 0CEBS[POZ QS[F[ .BULว #PTLฦพ NBHJD[Oฦพ CBOEVSฦพ LP[BDLJ JOTUSVNFOU NV[ZD[OZ XZDIPE[J [ LBวปEFK PQSFTKJ วงQJFXBKฦพD 8 LTJฦพวปDF CSBL Hย ร XOZDI CPIBUFSร X QPTUBDJ KFTU XJFMF NZMฦพ TJว XT[ZTULJF Tฦพ TDIFNBUZD[OF B OJF LUร SF GBLUZ [ JDI วปZDJB Tฦพ PQJTBOF DIZCB UZMLP QP UP วปFCZ [BKฦพว XJว DFK TUSPO m OJF XOPT[ฦพ OJD EP LTJฦพวปLJ 1PSร XOBOJB NFUBGPSZ J TUZM BVUPSB Tฦพ Qย ZULJF J QTFVEP BNCJUOF /BKCBSE[JFK XJEBว UP X TDFOBDI TFLTVBMOZDI LUร SF KBL XJFMF FMFNFOUร X GBCVย Z XZ EBKฦพ TJว tXDJวงOJว UFu m UZMLP QP UP วปFCZ CZย Z 0ESBE[BN MFLUVSZ #PIVOB [ DBย FHP TFSDB +FวปFMJ DIDFDJF TJว QS[FOJFวงว OB %[JLJF 1PMB MFQJFK TJว HOJK DJF QP 0HOJFN J NJFD[FN #P QP XZQPDJOBDI XBว QBOB ,PNVEZ QP[PTUBOJF XBN UZMLP OJFTNBL Szlachcic

43

44

MAGIEL styczeń-luty 2007

COOLinaria

W Europie czy w Azji? W Rosji! Rosja to duşe miasta (takich gdzie mieszkańców jest ponad 2 mln, jest kilkanaście) i biedne wsie, ale... KULTURA JEDNA - Rosjanie nie kupią sobie spodni czy butów z najnowszej kolekcji, ale zawsze będą dobrze jadać, bo jedzenie to ich pasja. Połacie lasów, ogromne rzeki skute lodem, białe noce... Słońce, morze, klimat podzwrotnikowy... Dla kaşdego coś miłego – a wszystko to znajdziecie w jednym kraju: Rosji. Z jednej strony jest ona częścią Europy, z drugiej zaś Azji. Dla Zachodu stanowi odwieczną zagadkę i przedmiot fascynacji – przede wszystkim obyczaje, kultura i kuchnia. Dzięki połączeniu na styku Europy i Azji kuchnia rosyjska jest pełna osobliwości i bogactwa. Jest to wynikiem przenikania się i mieszania wielonarodowych kultur, ogromu tego państwa i surowości klimatu Syberii. Historia sztuki kulinarnej Rosji sięga VI wieku p.n.e. ŝołnierze piechoty scytyjskiej i mongolskiej wnieśli wiele zwyczajów kulinarnych: nauczyli Słowian zakwaszać mleko i przyrządzać wiele gatunków fermentowanych napojów mlecznych (jogurt), a takşe kwasić kapustę, buraki i inne warzywa. Duşy wpływ na kuchnię rosyjską w XIX wieku miała przede wszystkim kuchnia francuska. Najbardziej znanym był kucharz Cara Aleksandra I – Careme. Podobno w zapiskach, opisujących liczne potrawy, jakie serwował na dworze carskim, moşna znaleźć choćby Boeuf Strogonow, który stał się znakiem rozpoznawczym kuchni rosyjskiej. Nazwany tak został na cześć hrabiego Aleksandra Grigoriewicza Stroganowa, który prowadził w Odessie tzw. „otwarty stół� - kaşdy wykształcony czy teş choćby przyzwoicie ubrany człowiek mógł przyjść na obiad do domu Stroganowa prosto z ulicy. Po obfitym posiłku serwuje się herbatę z konfiturą, z całych owoców smaşonych w gęstym syropie. W tradycyjnej Rosji herbata jest zawsze parzona, podawana w samowarze i wy-

pijana niemal jako wrzątek. Sposób przygotowania tego napoju traktuje się jak największy rytuał, a przepis przekazuje z pokolenia na pokolenie. Dominującym smakiem w rosyjskiej kuchni jest kwaśno – słodki. Doskonale oddaje go chociaşby kapuśniak rosyjski, zwany szczi. Jest to jedno z podstawowych dań od ponad 1000 lat, szczególnie w północnych i centralnych rejonach, na Uralu i Syberii. „Bogate� szczi z mięsem, szynką, jajkami były ozdobą stołów moskiewskich bojarów, zaś lud gotował szczi „postne�, na samej kapuście i cebuli. Istnieje wiele odmian szczi, ale jego kwaśność pozostaje niezmienna, a to za sprawą soku z kiszonej kapusty lub wywaru z kwaśnych jabłek. Odpowiedzią na surowy klimat kraju są m.in. wysokokaloryczne syberyjskie pielmieni z rodziny wareników, polewane gęstą śmietaną, które do złudzenia przypominają nasze pierogi z mięsem. Inną odmianą są pieroşki z droşdşowego ciasta z róşnorodnym nadzieniem. Jeśli przystawki, to najlepiej bliny – czyli naleśniki z mąki gryczano-pszennej i gryczano-şytniej, w największych ilościach spoşywane w okresie ostatków. Są cienkie, o średnicy do 10 cm, zwykle droşdşowe, podawane na gorąco, z roztopionym masłem i śmietaną. Moşna je dekorować kawałkami łososia, jesiotra, śledzia lub, w bardziej wykwintnej wersji, kawiorem, którego Rosja jest największym producentem. Dla miłośników czegoś na słodko, bliny moşna podawać takşe z konfiturami. Zupa to oczywiście solanka – przygotowana na wodzie z ogórków kwaszonych, a przez to kwaśna i słona. Krysia

Płow Składniki: 500 g ryşu 500 g mięsa (do wyboru: drobiowego, wieprzowego lub wołowego) 250 g marchwi 2-3 cebule sól olej do smaşenia 1/2 łyşeczki papryki ostrej mielonej 1 łyşeczka natki pietruszki

Przygotowanie: 1PLSĂ“K NJÇ‹TP OB NBÂ?F LBXBÂ?LJ J PCTNBÇť OB NPDOP SP[HS[BOZN PMFKV

%PEBK QPLSPKPOF X LPTULÇ‹ DFCVMF J NBS DIFX 8MFK T[LMBOLJ XPEZ EPEBK QBQSZLÇ‹ OB ULÇ‹ Â?ZÇťFD[LÇ‹ TPMJ J EPQSPXBEÇş EP XS[F OJB 6NZUZ J VQS[FEOJP OBNPD[POZ X DJFQÂ?FK XPE[JF SZÇť PEDFEÇş EPEBK EP NJÇ‹TB 6CJUZ XJFS[DI SZÇťV PTUSPÇťOJF [BMFK XPEĆž OJF OBSVT[BKĆžD QPXJFS[DIOJ 3ZÇť QPXJOJFO CZÇ€ DN QPE XPEĆž 1S[ZLSZK T[D[FMOJF HBSOFL J HPUVK XT[ZTULP LJMLB NJOVU ,JFEZ SZÇť XDIÂ?POJF XPEÇ‹ [SĂ“C X LJMLV NJFKTDBDI E[JVSLJ EP EOB HBSOLB J XMFK XF XHÂ?Ç‹CJFOJB TUPÂ?PXF Â?ZÇťLJ XS[ĆžULV 1S[ZLSZK HBSOFL J [PTUBX OB NJOVU OB CBSE[P NBÂ?ZN PHOJV

R E STAURA CJ E ROSYJ SKIE W WAR SZAW IE Âť Puszkin VM ĆŚXJÇ‹UPKBÇ?TLB UFM D[ZOOF DPE[JFOOJF

Zupa rybna–ucha Składniki: 1 kg ryby 400 - 500 g ziemniaków 1 łyşka przyprawy warzywnej 2 liście laurowe 3 ziarenka pieprzu czarnego natka pietruszki

Przygotowanie: 3ZCNj X�Óǝ EP HBSOLB [BMFK MJUSB [JNOFK XPEZ EPEBK MJǧDJF MBVSPXF QJFQS[ J [BHPUVK 1P [FCSBOJV QJBOZ EPEBK QS[ZQSBXNj XBS[ZX Oƞ QPLSPKPOF X LPTULNj [JFNOJBLJ J HPUVK KFT[D[F NJOVU (PUPXƞ [VQNj QPEBXBK QPTZQBOƞ OBULƞ QJF USVT[LJ

Pielmieni Składniki: - ciasto: 2 szkl. mąki ok. 1/2 szkl. bardzo ciepłej wody szczypta soli - farsz: 500 g mięsa (300 g wołowiny i 200 g wieprzowiny) 2 średnie cebule 1 czerstwa bułka mleko lub woda do namoczenia bułki sól pieprz czarny mielony 1 łyşeczka czosnku granulowanego

EP PTUBUOJFHP HPǧDJB  Zakręt VM %BOJ�PXJD[PXTLB MPL B UFM D[ZOOF DPE[JFOOJF

Przygotowanie: /BNPD[ CV�LNj ;NJFM NJNjTP SB[FN [ DFCVMƞ D[PTOLJFN J CV�Lƞ 1S[ZQSBX TPMƞ J QJFQS[FN EP TNBLV %P NƞLJ EPEBK TÓM J XMFK D[Njǧǀ XPEZ ;BHOJFǀ DJBTUP EPEBKƞD TUPQOJPXP QP[PTUB �ƞ D[Njǧǀ XPEZ 3P[XB�LVK XZUOJK T[LMBOLƞ LSƞǝLJ OB LBǝ EZ QP�Óǝ OBE[JFOJF 6GPSNVK QJFSPǝLJ J VHPUVK  Szampańska VM .BST[B�LPXTLB UFM D[ZOOF QO OE[  Bistro Babooshka VM 0CPǺOB MPL 5FMFGPO

MAGIEL styczeล -luty 2007

COOLinaria

F K J Q on ,VDIOJB SPTZKTLBw %XB Tย PXB LUร SF QS[ZXPย VKฦพ XJFMF XTQPNOJFว J VD[Vว BMF XDBMF OJF B QS[ZOBKNOJFK OJF UZMLP QVTUFHP วปPย ฦพELB J QSBHOJFOJB TLPOTVNPXBOJB D[FHPวง EPCSFHP ,VDIOJB SPTZKTLB UP EMB NOJF KFEOB [ OBKMFQT[ZDI QS[ZKBDJร ย FL [ QPETUBXร XLJ QZT[OF PCJBELJ X SFTUBVSBDKJ OB HEBว TLJFK 4UBSร XDF OJF[BQPNOJBOZ XFFLFOE X 5Sร KNJFวงDJF [ LPMFวปBOLBNJ [ 4()V [FT[ย PSPD[OF XBLBDKF TQว E[POF X .PTLXJF J X 1FUFSTCVSHV XSFT[DJF Xย BTOF FLTQFSZNFOUZ LVMJOBSOF J QS[FวปZDJB NPKFHP PUPD[FOJB TLB[BOFHP OB LPOTVNQDKว CMJOร X CZ NF D[Z UF[ TFSOJLร X OBTUว QOB QSร CB Cว E[JF CBSE[JFK VEBOB EMB OJFXUBKFNOJD[POZDI SPTZKTLJF TFSOJLJ UP QS[FQZT[OF J EFMJLBUOF QMBDVT[LJ TFSPXF B OJF วปBEOF DJBTUP .PKB XBLBDZKOB QS[ZHPEB [ QSBXE[JXฦพ LVDIOJฦพ SPTZKTLฦพ EPTUBSD[Zย B LPMFKOZDI QS[FวปZว J XSBวปFว +BLB Xย BวงDJXJF POB KFTU 5B LUร Sฦพ OJFLUร S[Z TJว UBL [BDIXZDBKฦพ B JOOJ X[ESBHBKฦพ TJว OB TBNB NZวงM P TQSร CPXBOJV 5BBBBLw KFTU Uย VTUB BMF NJNP วปF KFTUFN [BHPS[Bย ฦพ QS[FDJXOJD[Lฦพ Uย VT[D[V X LBวปEFK QPTUBDJ X EBOJBDI SPTZKTLJDI E[JXOZN USBGFN [VQFย OJF NJ PO OJF QS[FT[LBE[B 6TUBMJMJวงNZ KVวป วปF [BXBSUPวงว Uย VT[D[V KFTU DIBSBLUFSZTUZD[Oฦพ DFDIฦพ OBKXZวปT[Z D[BT OB OBSPEPXF QPUSBXZ /BKCBSE[JFK [OBOF UP PD[ZXJวงDJF CMJOZ OB Tย PELP MVC Tย POP #PFVG 4USPHPOPX J LPUMFU 1PวปBSTLJ EBOJB NJว TOF LVSOJL XCSFX QP[PSPN UP EBOJF PCJBEPXF DJBTUP GSBODVTLJF GBT[FSPXBOF NJว TFN [ LVSD[BLB QJFD[BSLBNJ J SZวปFN [ TPTFN วงNJFUBOPXZN PSB[ QJFMNJFOJ QJFSPวปLJ [ XT[FMLJNJ NPวปMJXZNJ SPE[BKBNJ OBE[JFOJB /JF OBMFวปZ [BQPNJOBว UFวป P [VQBDI MBUFN QPXT[FDIOZ [BDIXZU X[CVE[B PLSPT[LB PEQPXJFEOJL OBT[FHP DIย PEOJLB BMF OB CB[JF LXBTV DIMFCPXFHP OBUPNJBTU LBวปEB QPSB SPLV KFTU PEQPXJFEOJB EMB QPTNBLPXBOJB TPMBOLJ [VQZ HPUPXBOFK OB XZXBS[F [ LJT[POZDI PHร SLร X [ EPEBULJFN NJว TB J XBS[ZX D[Z VDIB Xย BวงDJXB PENJBOB UP PD[ZXJวงDJF tVDIZu D[ZMJ CVMJPO SZCOZ BMF D[Zวป tVDIBu OJF XZHMฦพEB DJFLBXJFK %MB BNBUPSร X TVSร XFL J TBย BUFL Sร XOJFวป [OBKE[JF TJว DPT EPCSFHP USBEZDZKOJF Cว E[JF UP [BQFXOF วงMFEวบ QPE T[VCฦพ D[ZMJ TPMPOZ วงMFE[JL QS[ZLSZUZ XBSTUXBNJ HPUPXBOZDI XBS[ZX [ EPEBULJFN NBKPOF[V /B LPOJFD OJF NPวปOB OJF XTQPNOJFว P LBXJPS[F [ LUร SFHP Tย ZOJF LVDIOJB SPTZKTLB J PD[ZXJวงDJF P Xร EDF PCFDOZ SFLPSE OBMFวปZ EP 3PTKBOJOB MJUSร X XZQJUZDI X KFEFO E[JFว J QSPNJMJ XF LSXJ /B LPOJFD DIDJBย BCZN 8BN QS[ZUPD[Zว QPETVNPXBOJF KFEOFHP [ VD[FTUOJLร X JOUFSOFUPXFHP GPSVN P LVDIOJ SPTZKTLJFK t3PTKB UP XJFMLJ LSBK %BMFLP UBN PE KFEOFK NJFKTDPXPวงDJ EP ESVHJFK "CZ DPวง [PCBD[Zว US[FCB QPESร วปPXBว EOJF J UZHPEOJF /JD DIZCB E[JXOFHP วปF J 8BT[F EPวงXJBED[FOJB Tฦพ Sร วปOF /BKXBวปOJFKT[F วปF Tฦพ 1PMBDZ LUร S[Z CZMJ J NBKฦพ EPวงXJBED[FOJF " วปF OJF XT[ZTULP XT[ZTULJN TJว QPEPCBย P " D[Z X 1PMTDF XT[ZTULP OBN TJว QPEPCB "MF MVE[JF 1S[Z[OBDJF MVE[JF Tฦพ XZKฦพULPXJ * JN EBMFK PE t&VSPQZu UZN MFQTJ 1P[ESBXJBN XT[ZTULJDI J UZDI [BVSPD[POZDI J [OJFTNBD[POZDI u .BSDJB

; D[ZN LPKBS[Z TJว SPTZKTLB LVDIOJB ;F TUFSFPUZQFN QJKBOFHP

3PTKBOJOB LSFPXBOZN QS[F[ IPMMZXPPE[LJF QSPEVLDKF LUร SF [F [EVNJFXBKฦพDฦพ EPLย BEOPวงDJฦพ PE[XJFSDJFEMBKฦพ วปZDJF J PCZD[BKF OBSPEV SPTZKTLJFHP ;Xย BT[D[B FLSBOJ[BDKF EPUZD[ฦพDF 99 XJFLV Tฦพ OBUVSBMJTUZD[OF OBKXJว LT[ฦพ [NPSฦพ วงXJBUB [BDIPEOJFHP KFTU UP วปF 3PTKBOJF QPUSBรชฦพ QJว " XJว D SPTZKTLB LVDIOJB UP Xร ELB Jw KVวป 0Uร วป OJFQSBXEB /JF Tฦพ POJ XDBMF tMJEFSBNJu X E[JFE[JOJF TQPวปZDJB BMLPIPMV X &VSPQJF 6TUว QVKฦพ /JFNDPN $[FDIPN D[Z 'SBODV[PN /BUPNJBTU OBMFวปZ QS[Z[OBว วปF S[FD[ZXJวงDJF NBKฦพ TXPKฦพ UFDIOJLว TQPวปZXBOJB NPDOZDI BMLPIPMJ 1JKฦพ KF X JMPวงDJBDI KFEOPSB[PXP QS[FLSBD[BKฦพDZDI TUP NJMJMJUSร X J OJF QPQJKBKฦพ MFD[ VวปZXBKฦพ [JNOZDI MVC DJFQย ZDI [BLVTFL ;BLVTLJ NPHฦพ CZว CBSE[P QSPTUF X QPTUBDJ D[BSOFHP DIMFCB BMCP XZSBรชOPXBOF X GPSNJF UPTUร X [ NBTย FN J LBXJPSFN [ CJFย VHJ 3PTZKTLJF QJDJF BMLPIPMV KFTU TXPJTUฦพ LVMUVSฦพ QS[FLB[ZXBOฦพ [ QPLPMFOJB OB QPLPMFOJF .PวปOB OBXFU QPXJFE[JFว วปF KFTU UP XZDIPXBOJF LUร SZN PKDJFD PCEBS[B EPSBTUBKฦพDFHP TZOB /B VXBHว [BTย VHVKF UFวป GBLU วปF X PTUBUOJDI MBUBDI [NJFOJย Z TJว BMLPIPMPXF VQPEPCBOJB 3PTKBO 4QPวปZXBKฦพ DPSB[ NOJFK OBQPKร X XZTPLPQSPDFOUPXZDI OB S[FD[ QJXB X T[D[FHร MOPวงDJ %[JFKF TJว UBL OB TLVUFL [BDIPEOJDI XQย ZXร X LUร SF QS[ZOJPTย Z [F TPCฦพ NPEว QJDJB UBว T[FHP PE Xร ELJ QJXB +FEOZN [ OBKCBSE[JFK SP[QPXT[FDIOJPOZDI OB วงXJFDJF EBว LVDIOJ SPTZKTLJFK KFTU #PFVG 4USPHPOPX ; OB[Xฦพ UFHP HVMBT[V [ QPMว EXJDZ XPย PXFK KFTU TQPSP Lย PQPUV 8ย BวงDJXJF UP OJF XJFN [ KBLJFHP QPXPEV /B[XB QPDIPE[J PE OB[XJTLB SPEV 4USPHPOPXร X 8 PQSBDPXBOJBDI LVMJOBSOZDI D[ว TUP NPวปOB TQPULBว EZXBHBDKF OB UFNBU D[Z Xย BวงDJXฦพ GPSNฦพ KFTU 4USPHPOPX D[Z 4USPHBOPX ย BUXP QPย PวปZว LSFT UZN SP[XBวปBOJPN QPQS[F[ PEXPย BOJF EP [BTBE GPOFUZLJ SPTZKTLJFK XFEย VH LUร SFK tPu QS[FE BLDFOUFN D[ZUBNZ KBL tBu Tย PXOJL Kว [ZLB QPMTLJFHP EPQVT[D[B PCJF XFSTKF /JF UZMLP OB[FXOJDUXP UFHP EBOJB KFTU [BHBELฦพ X LVMJOBSOZN วงXJFDJF (FOF[B UFK QPUSBXZ KFTU CBSE[P DJFLBXB J EPSPCJย B TJว PENJFOOZDI XFSTKJ .PวปOB TQPULBว TJว [ QS[FLPOBOJFN วปF BVUPSFN QS[FQJTV CZย 1JFSSF EF (SBOE QSBDVKฦพDZ OJFHEZวง EMB ISBCJFHP "MFLTBOESB 4USPHPOPXB +FEOBL OBKQSBXEPQPEPCOJFK PKDFN Tย ZOOFHP HVMBT[V CZย [BUSVEOJPOZ OB EXPS[F DBSB "MFLTBOESB * GSBODVTLJ LVDIBS[ "OUPJOF $BSFNF LUร SZ TXPKF EBOJF OB[XBย OB D[Fวงว ISBCJFHP "MFLTBOESB (SJHPSPXJD[B 4USPHPOPXB 1PXร E UBLJFHP XZSร วปOJFOJB EP E[Jวง OJF KFTU QS[FTฦพE[POZ +FEOF วบSร Eย B QPEBKฦพ วปF DBS CZย [BEย VวปPOZ V SPE[JOZ 4USPHPOPXร X J DIDฦพD JDI VEPCSVDIBว OBLB[Bย OB[XBว Uว XZวงNJFOJUฦพ QPUSBXว JDI OB[XJTLJFN *OOB MFHFOEB Hย PTJ วปF DIDJBOP X UFO TQPTร C VIPOPSPXBว [BTย VHJ ISBCJFHP LUร SZ X 0EFTTJF QSPXBE[Jย EPN PUXBSUZ 4USPHPOPX NJBย OJF PENBXJBว DJFQย FHP QPTJย LV LBวปEFNV XZLT[UBย DPOFNV J TDIMVEOJF VCSBOFNV D[ย PXJFLPXJ LUร SZ [BQVLBย EP KFHP ES[XJ 8 IJTUPSJJ P HVMBT[V OJF [BCSBLย P UFวป XฦพULV NJย PTOFHP )SBCJB OB XJFวงว P OJFXJFSOPวงDJ OBS[FD[POFK OJF DIDJBย QPOJวปBว TJว QPKFEZOLJFN [ LPDIBOLJFN TXPKFK XZCSBOLJ XJว D TUSFT NJBย XZย BEPXBว OBw T[UVDF QJว LOFK QPMว EXJDZ XPย PXFK B QPTJFLBOF NJว TP QPMFDPOP LVDIBS[PXJ XZLPS[ZTUBว #F[ X[HMว EV OB QPDIPE[FOJF UFK OBKTย ZOOJFKT[FK SPTZKTLJFK QPUSBXZ OBMFวปZ TJว [EFDZEPXBOJF TQS[FDJXJว QS[FLPOBOJV วปF #PFVG 4USPHPOPX UP UBLJ XFTFMOZ tKFEOPHBSOLPXJFDu +B TJว [ UBLฦพ PQJOJฦพ OJF [HBE[BN +FTUFN QS[FLPOBOZ วปF LUP TQSร CVKF UFHP XZSBรชOPXBOFHP EBOJB P [BTLBLVKฦพDP QSPTUZN TLย BE[JF PLSBT[BKฦพD KF TUBLBOFN Xร ELJ UFO [BQPNOJ P TUFSFPUZQBDI ,VCB #F

45

46

MAGIEL styczeń-luty 2007

SPORT

Sporty z innej beczki

Masz chwilkę na krykieta? Oprócz piłki nożnej – bezapelacyjnie królującej na Wyspach Brytyjskich – jest jeszcze kilka innych dyscyplin szczególnie przykuwających uwagę kibiców, ale chyba żadna nie wzbudza tylu skrajnych emocji, co krykiet. Poznajmy go bliżej.

1

JFSXT[F X[NJBOLJ P LSZLJFDJF QPDIPE[ƾ [ 9*** XJFD[OFK "OHMJJ 8FE VH KFEOZDI ǺSÓEF HSNj QPEPCOƾ EP E[JTJFKT[FHP LSZLJFUB [BQPD[ƾULPXB Z E[JFDJ [BNJFT[LVKƾDF SFKPO ѮF 8FBME QP VEOJPXB "OHMJB %SVHJF [ LPMFJ VUS[ZNVKƾ ǻF QPD[ƾUFL UFK EZTDZQMJOJF TQPSUV EBMJ QBTUFS[F PXJFD 5BL D[Z JOBD[FK PCJF XFSTKF CS[NJƾ QS[FLPOVKƾDP B UP EMBUFHP ǻF BCZ [BHSBǀ X LSZLJFUB OBMFǻZ NJFǀ TQPSP D[BTV B UFHP OB QFXOP OJF [BCSBL P LBǻEFK [ UZDI HSVQ 4BNB OB[XB LSZLJFU X[JNj B TJNj [BQFXOF PE OB[XZ LJKB LUÓSZN CBUTNBO VEFS[B QJ LNj ; D[BTFN LSZLJFU [ZTLJXB DPSB[ XJNjLT[ƾ QPQVMBSOPǧǀ X H ÓXOFK NJFS[F E[JNjLJ [PSHBOJ[PXBOJV QSPGFTKPOBMOZDI SP[HSZXFL J tQS[Z PLB[KJu E[JNjLJ CVLNBDIFSPN 4QPSU UFO VQSBXJBMJ [BSÓXOP MVE[JF [ XZǻT[ZDI TGFS KBL J QMFCT Czy naprawdę chcesz obejrzeć mecz od początku do końca? ,SZLJFU KFTU OJFUZQPXƾ EZTDZQMJOƾ TQPSUV B UP [B TQSBXƾ D[BTV KBLJ KFTU QPUS[FCOZ BCZ SP[FHSBǀ NFD[ .BNZ NFD[F KFEOPEOJPXF HE[JF QPUS[FCB

Piłka to korek obłożony skórą

ǧSFEOJP [BMFEXJF PLP P T[FǧDJV TJFENJV HPE[JO OB TLPǝD[FOJF HSZ NFD[F UFTUPXF LUÓSF USXBKƾ PE US[FDI EP QJNjDJV EOJ D[ZMJ ƾD[OJF OBXFU HPE[JO HSZ J PE S 5XFOUZ LUÓSF USXBKƾ KFEZOJF PLP P US[FDI HPE[JO 0QJOJF OB UFNBU LSZLJFUB Tƾ QPE[JFMPOF ; KFEOFK TUSPOZ NBNZ GBOBUZD[ OZDI LJCJDÓX LUÓS[Z ǧXJBUB QP[B OJN OJF XJE[ƾ ; ESVHJFK TUSPOZ Tƾ PTPCZ VXBǻBKƾDF LSZLJFU [B HSNj OVEOƾ QS[FTUBS[B ƾ J QS[FEF XT[ZTULJN USXBKƾDƾ [CZU E VHP 8ZǧNJFXBKƾ POJ UNj EZTDZQMJONj TQPS UV DIPDJBǻCZ QPQS[F[ EPDJOLJ OB UFNBU SPCJFOJB PêDKBMOZDI QS[FSX OB PEQPD[ZOFL PSB[w IFSCBUNj J PCJBE BUXP [SP[VNJFǀ JDI OFHBUZXOF OBTUB XJFOJF EP LSZLJFUB KFǻFMJ EPXJFNZ TJNj ǻF KFEOB [ [BTBE HSZ NÓXJ ǻF X QS[ZQBELV OJFVLPǝD[FOJB NFD[V X XZ[OBD[POZN UFSNJOJF PH BT[B TJNjw SFNJT t5ZMF D[BTV HSBMJ OB NBSOF 1S[FDJFǻ UP H VQJFu m UP KFEOF [ VMVCJPOZDI EPDJOFL QS[FDJX OJLÓX LSZLJFUB Dobra, ale o co tu chodzi? ;BTBEZ HSZ X LSZLJFUB OB QJFSXT[Z S[VU PLB XZEBKƾ TJNj CZǀ TLPNQMJLPXBOF BMF UBLJF OJF Tƾ #PJTLP OB LUÓSZN SP[HSZXBOF Tƾ NFD[F NB LT[UB U PXBMOZ ǧSFEOJDNj PLP P N J KFTU QPLSZUF USBXƾ ƦSPEFL CPJTLB UP QJUDI +FTU UP QSPTUPLƾU P XZNJBSBDI PL Y N QPLSZUZ HMJOƾ

Mecz testowy Australia - Indie. Na jasnym polu (pitchu) widoczni bowler i batsman, dwaj panowie stojący najdalej po prawej stronie to sędziowie

LUÓSB [ LPMFJ KFTU XZǧDJFMPOB LSÓULP QS[ZTUS[ZǻPOƾ USBXƾ 1S[Z PCV KFHP LPǝDBDI VTUBXJPOB KFTU tCSBNLBu D[ZMJ XJDLFU 8JDLFU [CVEPXBOZ KFTU [ US[FDI T VQLÓX TUVNQ ÓX LUÓSF Tƾ XCJUF X [JFNJNj J EXV CBJM J QPQS[FD[FL OB PǻPOZDI OB TUVNQ Z .FD[ KFTU QPE[JFMPOZ OB JOOJOHT B JDI MJD[CB [BMFǻZ PE LBUFHPSJJ TQPULBOJB [B[XZD[BK LBǻEB ESVǻZOB NB QP JOOJOHT XZKƾULJFN Tƾ NFD[F KFEOPEOJPXF [ KFEOZN JOOJOHT OB [FTQÓ *OOJOHT TL BEBKƾ TJNj [ PWFS ÓX %SVǻZOB LSZLJFUB UP [BXPEOJLÓX D[UFSFDI QJNjDJV CPXMFST S[VDBKƾDZ QJ LNj QJNjDJV T[FǧDJV CBUTNFO PECJKBKƾDZ J XJDLFU LFFQFS B BQBD[B 8 USBLDJF KFEOFHP PWFS B CPXMFS PEEBKF T[Fǧǀ S[VUÓX X TUSPONj CBUTNBO B ESVǻZOZ QS[FDJXOFK 3[VU OBKD[NjǧDJFK OBTUNjQVKF [ OJFXJFMLJFHP SP[QNjEV J KFTU CBSE[P TJMOZ QJ LB NPǻF MFDJFǀ OBXFU [ QSNjELPǧDJƾ S[NjEV LN I ;BEBOJFN

Batsman próbuje odbić piłkę, z tyłu łapacz

CBUTNBO B KFTU PECJǀ KBL OBKNPDOJFK QJ LNj LJKFN CBU FN QP D[ZN QS[FCJFD OB ESVHƾ TUSPONj QJUDI V J [BNJFOJǀ TJNj NJFKTDBNJ [ CBUTNBO FN LUÓSZ OJF PECJKB QJ LJ OPO TUSJLFS J X UFO TQPTÓC [EPCZǀ EMB ESVǻZOZ SVO +FǻFMJ ESVǻZOB S[VDBKƾDB CNjE[JF NJFǀ L PQPUZ [F [ BQBOJFN QJ LJ NPǻMJXF KFTU [EPCZDJF LPMFKOZDI SVO ÓX QPQS[F[ LPMFKOF

[BNJBOZ CBUTNBO ÓX NJFKTDBNJ .PǻF TJNj [EBS[Zǀ ǻF PECJUB QS[F[ CBUTNBO B QJ LB PQVǧDJ QPMF HSZ ESVǻZOB PUS[ZNVKF XÓXD[BT BVUPNBUZD[OJF D[UFSZ SVOZ B KFǻFMJ QJ LB OJF EPULOJF XD[FǧOJFK [JFNJ T[Fǧǀ #BUTNBO ÓX ESVǻZOB S[VDBKƾDB OBKD[NjǧDJFK FMJNJOVKF TJNj X OBTUNjQVKƾDZDI QS[ZQBELBDI BQJƾD QJ LNj [BOJN UB EPULOJF [JFNJNj J PQVǧDJ QMBD HSZ BQJƾD QJ LNj QP UZN KBL EPULONj B POB [JFNJNj J OBTUNjQOJF TUSƾDBKƾD CBJM F XJDLFU B QPED[BT HEZ CBUTNBOJ QSÓCVKƾ V[ZTLBǀ SVOB D[ZMJ OJF [Eƾǻƾ [BNJFOJǀ TJNj NJFKTDBNJ TUSƾDBKƾD CBJMF KVǻ QPED[BT TBNFHP S[VUV X TUSPONj CBUTNBOB *OOJOHT [PTUBKF [BLPǝD[POZ HEZ ESVǻZOJF S[VDBKƾDFK VEB P TJNj XZFMJNJOPXBǀ E[JFTJNjDJV CBUTNBOÓX KFEFO LUÓSZ QP[PTUB OJF NPǻF KVǻ TJNj [ OJLJN [BNJFOJǀ NJFKTDBNJ -JD[CB PWFSÓX [BMFǻZ PE SPE[BKV NFD[V OQ X QS[ZQBELV NFD[ÓX KFEOPEOJPXZDI KFTU JDI Kto się liczy na międzynarodowej arenie? .FD[F X LSZLJFUB Tƾ CBSE[P QSFTUJǻPXF B [X BT[D[B tѮF "TIFTu D[ZMJ QPKFEZOLJ QPNJNj E[Z "OHMJƾ B "VTUSBMJƾ 4ƾ POF UBL OB[ZXBOF PE SPLV QP UZN KBL "OHMJDZ EP[OBMJ EPULMJXFK QPSBǻLJ +FEOB [ HB[FU OBQJTB B QP NFD[V ǻF BO HJFMTLJ LSZLJFU VNBS KFHP DJB P [PTUB P TLSFNP XBOF B QSPDIZ [BCSBOF EP "VTUSBMJJ %[Jǧ T[LMB OB LPQJB UFK VSOZ TUBOPXJ USPGFVN tѮF "TIFTu 0CFDOJF X SBOLJOHV NFD[ÓX UFTUPXZDI OB D[FMF KFTU ESVǻZOB "VTUSBMJJ QS[FE "OHMJƾ J *OEJBNJ ,SZLJFU KFTU CBSE[P QPQVMBSOZ X "OHMJJ J LJM LV JOOZDI LSBKBDI LUÓSF ƾD[Z XTQÓMOB DFDIB m XT[ZTULJF POF NJB Z EP D[ZOJFOJB [ BOHJFMTLJNJ LPMPOJTUBNJ 8 KBLJ TQPTÓC [BD[NjUP [BUFN X 31" *OEJBDI 1BLJTUBOJF "VTUSBMJJ #BOHMBEFT[V D[Z OB 4SJ -BODF HSBǀ X LSZLJFUB 0EQPXJFEǺ KFTU QSPTUB m E[JNjLJ CSZUZKTLJN ǻP OJFS[PN LUÓS[Z SP[QSPQBHPXBMJ HP T VǻƾD X #SZUZKTLJFK ,PNQB OJJ 8TDIPEOJPJOEZKTLJFK /JD E[JXOFHP ǻF HSBMJ X LSZLJFUB .JFMJ QS[FDJFǻ EVǻP XPMOFHP D[BTVw Marcin Zatoń

MAGIEL styczeń-luty 2007

Przychodzi wkurzony Jaś do domu... Mama się pyta : - Co ci się stało Jaśku? Czemu jesteś taki zły ? - A bo mamo dżeczaky sze że mnie szmiejom że ja szeplenie... - Oj Jaaaasiu... ile Ci razy mówiłam, że to nie Ty seplenisz, tylko Małgosia. Małgosia chodź tutaj !!! Noo... jesteś... No to powiedz „Słońce”... - BŻŻŻZŻŻŻBŻŻŻŻŻŻYYUEEEEE !

- Oj królik, królik - staje w sensie „podnosi się”, a nie „zatrzymuje”...

Na kole ratunkowym płynie po morzu ocalały z katastrofy morskiej Anglik. Dopływa do niego Francuz, ocalały z zatoniętego przed godziną innego statku. - Długo pan już tak pływa? - pyta Francuz. - Od miesiąca. - I jak pan to wytrzymuje? - Sam się sobie dziwię. Ale szczególnie nudzę się w weekendy. Siedzi sobie parka zakochanych na ławce w parku, zabawia się wzajemnie i pije piwo. Podchodzi żul, zabiera facetowi browar, wypija, odwraca się tyłem do damy i głośno wypuszcza gazy. - Jak śmiesz pierdzieć przed moją kobietą, chamie! – krzyczy facio z ławki. - Pardonsik – mówi żul. – Nie wiedziałem, że teraz jej kolej.

Spotyka się dwóch Estończyków: - Cześć Janis! - Cześć Michalis! - Słyszałem, że sobie dom zbudowałeś? - Tak, zgadza się. - A ile w nim pokoi? - Jeden. - A czemu nie więcej? - Wystarczy mi. - To czemu nie mniej? - Wiesz, Michalis, mniej to by nie miało sensu.

- Ale króliczku, dla Ciebie Viagrę? A po co Ci Viagra?

W trakcie odwiedzin Andrzeja w szpitalu jeden z gości zauważywszy leżącą pod łóżkiem kaczkę, zagaduje pacjenta: -Czy mi się tylko wydaje, czy pod Twoim łóżkiem leżakuje sobie jakiś podtekst polityczny? Andrzej nie mrugnąwszy nawet okiem odparł: - Nazwałem go Jarosław.

Dawno, dawno temu, za górami, za lasami było sobie królestwo. Wielkie i potężne. Na jego czele stał władca doświadczony, ale wojowniczy i srogi. Za nic miał życie swoich poddanych, a oczkiem w głowie była jego ukochana para turów, ostatnia już z całego gatunku. Królowie puszczy, jak bowiem słusznie nazywali te potężne zwierzęta ludzie, skazane były, zdaniem magów, na wymarcie. Władca nie chciał do tego dopuścić. Dbał o nie jak o dzieci rodzone. Zabierał je wszędzie ze sobą, nawet na wyprawy łupieżcze. I zdarzyło się raz, że wraz z ogromną swą armią zapuścił się na ziemie dzikie i nieznane. Spalone słońcem, wysuszone na popiół, nie napawały optymizmem rycerzy, ale żądza mordu władcy pchała go wciąż naprzód. Nie chcąc dopuścić do zepsucia morale armii, król postanowił zatrzymać się na parę dni w oczekiwaniu wroga, a czas ten przeznaczyć na rozmaite turnieje i konkury rycerskie, mające utrzymać wojaków w formie. W gigantycznym obozie bez przerwy słychać było więc świst strzał, uderzenia mieczy i toporów o pawęże czy tętent rumaków wiozących do starcia rycerzy z kopiami. Jednocześnie jednak z każdym dniem faworytne tury gasły w oczach. Mimo szalonych wysiłków służby - czwartej doby od postoju zdechły. Rozpacz i wściekłość króla były jak erupcje wulkanu. Kto mógł - krył się. Przywleczono wreszcie przed oblicze Pana głównego stajennego, który miał pieczę nad zwierzętami. - Mów! Dlaczego me ukochane bydlątka nie żyją!!! - zaryczał władca. -.... - Mów, kmiocie, albo pasy będę z ciebie darł! - O.. o... o.. one p... p... padły p... przez... - Mów! Natychmiast! A nie łżyj! Czemu padły?! - Turnieje rycerstwa.. - wyszeptał w końcu zlękniony sługa. - Co??? Moje zwierzątka były ze mną podczas setek bitew! Jak drobne konkury paru moich wojaków mogły im zaszkodzić? Że niby co?? Hałas? Stres? - Od paru dni powtarzałem to Panu.... - Co powtarzałeś, hultaju?! - Turnieje rycerstwa... A trawy tu nie ma..

Przychodzi królik do apteki - Viagrę poproszę...

Pietka wrócił z Kazachstanu. Czapajew pyta: - I jak, nauczyłeś się czegoś po ichniemu? - Tak. - To jak jest „jeden” po kazachsku? - Bir. - A „pięć”? - Bir, bir, bir, bir, bir. - A „tysiąc”? - O, to dłuższa historia.

- Noo... po Viagrze staje, tak?

Sy ko nu ni ńc , e z po dłu ysz w my go - M prz śle lic y ć e - H yśl szł , co um ę , o w mm , ta ści będ cza ol ... z s t o . - S no .. , ż ie to e sz ta tras wie wi ch ro tk zn dz el cę bi u! ie ie ka b ł m ć - m yć Sz ni sk yś ks e l c ja łon , sz ięd gr zęś ra iło la ze aj c j c m A ą w iar ą m cię het na ja z t u z d o ij rz o na, m uż dru tka e m yń te tr is n g t sk j d ud ji w na ra i i n ie ie ec na A w f ił ra ic ! N z e z a yz . A f r n e dw t m sk ie iek yc ko ji, l e i sz e - pie szó reś mo tór nn syn co e... es sz j z ic ku je s l g e, ? ś na ós - to tkę iłem ą w y ca li st tk b ! A k yg łe ka a ył r u ż a n y . i ie pon ć. yci e ,

: ów y st hi st an oc , j e r as m d o m iłe tu h up os óc o k p r dw , c po i a ól n o aw a s a, zm ow yjn Ro a n l a c ż . - T we zyłó re pr

- Jasiu, czemu cię wczoraj nie było w szkole? - Dziadek miał wypadek z ogniem... - Poważny? - Wie pani, w krematorium zazwyczaj nie żartują.

Dziennikarz przeprowadza wywiad z właścicielem pięciu... planet bliźniaczo podobnych do naszej i nawet umożliwiających osiedlanie się tam ludzi: - Jakim cudem doszedł pan do tak niewyobrażalnego bogactwa? - A wie pan, byłem prostym, bezrolnym chłopem. I raz złapałem złotą rybkę. I ona mi mówi że mi spełni życzenie. A ja się poskrobał po łbie i rzekę: „A co ja mogę chcieć? Bo wiesz, rybko, ja to nawet ziemi nie mam. Żeby tak mieć chociaż piędź...”

HUMOR

47

48

MAGIEL styczeล -luty 2007

GRY BEZ PRฤ DU

Warcraft: gra Planszowa

lucas

Mrocznym wladcฤ moลผna zostaฤ na kilka sposobรณw. W Polsce wystarczy wystartowaฤ z listy PiS-u, tam jednak bliลบniacy majฤ monopol. Jest jednak przyjemniejszy i ล atwiejszy sposรณb. JFD[ร S [BQPXJBEBย TJว EPวงว TQPLPKOJF P JMF TQPLPKFN NPวปOB OB[XBว DBย P OPDOF D[VXBOJF OBE PCP[PXJTLJFN QP EOJV GPSTPXOZDI XBML X Hร SBDI 1JF OF FMGZ m [BLMฦพย QPE OPTFN 4JHVSE )PSBMTFO TJFS วปBOU US[FDJFK DIPSฦพHXJ QJฦพUFHP SFHJNFOUV KFHP LSร MFXTLJFK NPวงDJ UGV 0MBGB 8ZTPLJFHP %MB VวงDJวงMFOJB X US[FDJFK Tย VวปZMJ TBNJ OBKFNOJDZ TUฦพE UP EPวงว MVวบOF QPEFKวงDJF EP LSร MB m *OBD[FK OJLU CZ UV OJF [E[JFSวปZย m EPEBย X NZวงMBDI TJFS วปBOU J SVT[Zย TQSBXE[Jว D[Z KFHP MVE[JF OJF วงQJฦพ OB XBSDJF /BEDIPE[ฦพ m LS[ZL EPCJFHย PE TUSPOZ Hร S 4[ZLPXBว CSPว วงNJFSE[JFMF QPLBวปFNZ UZN FM รชN TV OPN OB DP OBT TUBว m SZLOฦพย )PSBMTFO 8 Tย BCZN วงXJFUMF QPDIPEOJ J PHOJTL วปPย OJF S[F S[VDJMJ TJว PEQJFSBว BUBL 1P DIXJMJ [PSJFO UPXBMJ TJF KFEOBL วปF DPวง KFTU OJF UBL /JF CZย P HSBEV TUS[Bย J D[BSร X TQBEBKฦพDZDI XQSPTU [ OJF CJPT KBL [B[XZD[BK QPED[BT XBML QS[FDJXLP FMGPN 5ZMLP E[JXOF XBSD[FOJF [ Hย ว CJ US[FXJ

W

Labirynt

J T[VSHPU UZTJว DZ QPXย ร D[POZDI LPว D[ZO ฦบFT[ m [BLMฦพย EFMJLBUOJF TJFSวปBOU PSJFOUVKฦพD TJว วปF UZN SB[FN NPวปF TJว OJF VEBว (OJFX OJF VNBSย ZDI OJF HBวงOJF OJHEZ

BMF D[BT OB LPOLSFUZ 8JUBNZ X วงXJFDJF HE[JF PSLJ J MVE[JF XBMD[ฦพ [F TPCฦพ PE MBU HE[JF EP วปZDJB QPUS[FCB LJMLV [BTPCร X B SPCPUOJL OBXFU LBNJFOOZ [BNFL [CVEVKF TJFLJFSฦพ 8J UBNZ X วงXJFDJF 8BSDSBัซB .Bย B LPOTUFSOBDKB OJFQSBXEBวป 8T[BL UP E[JBย t(SZ CF[ QSฦพEVu B X LMBTZL [F TUBKOJ #MJ[[BSEB HSB TJว QS[FDJFวป OB EPNPXZN QFDFDJF 5P KVวป KFEOBL QS[FT[ย Pวงว 0E LJMLV MBU [B TQSBXฦพ ,FWJOB 8JMTPOB J รชSNZ 'MJHIU 'BOUBTZ (BNFT X 1PMTDF XZEBXDฦพ KFTU $FOUSVN (JFS #BSE NPวปFNZ S[VDJว TXPKF [JF MPOF IPSEZ QS[FDJXLP MVE[LJN T[VNPXJOPN OB QPE[JFMPOFK OB IFYZ QMBOT[Z [OBOFK XT[ZTU LJN XJFMCJDJFMPN HJFS TUSBUFHJD[OZDI UFHP UZQV ; D[ZN UP TJว KF KVวป [B DIXJMว /BKQJFSX KFEOBL QPE[JFMว TJว [ 8BNJ NPJN QJFSXT[ZN XSBวปFOJFN 5B HSB QSF[FOUVKF [V QFย OJF JOOZ OVSU OJวป XJFMF PQJTZXBOZDI UV QP [ZDKJ /JF TUBXJB OB IVNPS QPNZTย J OPXBUPS TUXP PSB[ X[HMว EOJF OJTLฦพ DFOว MFD[ US[ZNB TJว XJFSOJF TXPKFHP QJFSXPX[PSV D[ZMJ US[FDJFK D[ว วงDJ LPNQVUFSPXFK TBHJ 8BSDSBัซ 3[VU PLB OB QVEFย LP Nร XJ [ D[ZN Cว E[JFNZ NJFว EP D[ZOJFOJB KFEOBL KBL UP Nร XJฦพ tOJF TฦพEวบ LTJฦพวป

Szlachcic

Na pudeล ku gra zostaล a porรณwnana do kultowej โ Magii i Mieczaโ . Z ciekawoล ciฤ wkroczyล em do czarnoksiฤ skiego labiryntuโ ฆ BL XZHMฦพEB UB QPMTLB QMBOT[ร XLB X SF BMJBDI GBOUBTZ $[UFSZ ESVวปZOZ [PTUBย Z [BNLOJว UF QS[F[ [ย FHP D[BSOPLTJว วปOJLB X MBCJSZODJF KFHP LPOTUSVLDKJ 8ZKวงว NPวปF UZMLP KFEOB [ OJDI %SVวปZOZ LUร SF XFT[ย Z EP MBCJSZO UV UP OJFVNBSMJ LSBTOPMVEZ FMGZ J T[D[VSBLJ ,BวปEB [ OJDI T L ย B E B T J ว

J

[ US[FDI QPTUBDJ [ D[FHP KFEOPD[FวงOJF OB QMBOT[Z NPHฦพ [OBKEPXBว TJว EXJF QPTUBDJ LPOUSPMPXBOF QS[F[ KFEOFHP HSBD[B US[FDJB XLSBD[B EP HSZ QP วงNJFSDJ LUร SFKวง [ QP[PTUB ย ZDI #PIBUFSPXJF X MBCJSZODJF DIPE[ฦพ PE LPNOBUZ EP LPNOBUZ CJKฦพD TJว [ QPUXPSB NJ J JOOZNJ VD[FTUOJLBNJ [BCBXZ T[VLBKฦพD TLBSCร X UFMFQPSUVKฦพD TJว [ KFEOFK D[ว วงDJ MBCJ SZOUV EP ESVHJFK XT[ZTULP QP UP CZ V[ZTLBว PEQPXJFEOJฦพ MJD[Cว NBHJD[OZDI LMFKOPUร X OJF[Cว EOZDI EP XZEPTUBOJB TJว [ QVย BQLJ .PHฦพ UFวป QP[ZTLBว QPUว วปOZ BSUFGBLU E[Jว LJ LUร SFNV USXBMF XZFMJNJOVKฦพ JOOF QPTUBDJ J UBLวปF PTJฦพHOฦพ [XZDJว TUXP 8TQPNOJBOF QPSร XOBOJF EP t.B HJJ J .JFD[Bu PLB[Bย P TJว QSPGBOBDKฦพ 0ESBE[BN Uว QP[ZDKว LBวปEFNV +FTU OJFTBNPXJDJF NPOPUPOOB TQSPXBE[B TJว UZMLP EP CF[NZวงMOFHP S[VDBOJB LPวงว NJ

LJ QP PQSBXDFu 1P PUXBSDJV JN QPOVKฦพDFHP PQBLPXBOJB X PD[Z VEFS[B JOTUSVLDKB t$P +B NBN UP QS[FD[ZUBว u /B QPD[ฦพULV XZ EBKF TJว [BXJย B J LPT[NBSOB KFEOBL KBL XTLB[VKF QSBLUZLB KVวป QP QJFSXT[FK QSร CJF [BHMฦพEB TJว EP OJFK UZMLP X QS[ZQBELV T[D[FHร ย PXZDI XฦพUQMJXPวงDJ 5BLJ PQJT NPวปF TV HFSPXBว วปF HSB KFTU TLPNQMJLPXBOB KFEOBL OJD CBSE[JFK NZMOFHP 3P[HSZXLB E[JFMJ TJว OB UVSZ B UF OB GB[Z J KFวงMJ PTXPJNZ TJว [ Uฦพ [BTBEฦพ SFT[UB Qร KE[JF KVวป Hย BELP %P SP[CVE[BOJB XZPCSBวบOJ HSBD[Z Tย VวปZ OJF UZMLP JNQPOVKฦพDB QMBOT[B LUร Sฦพ TLย BEBNZ [ EPTUว QOZDI LBXBย Lร X QS[FE LBวปEฦพ HSฦพ BMF DBย B PQSBXB HSBรชD[OB HSZ 5S[FCB QS[Z[OBว วปF XZLPOBOP UV LBXBย EPCSFK SPCPUZ 8T[ZTULJF FMFNFOUZ PQSร D[ DJFT[FOJB PLB [EBKฦพ TJว CZว OB UZMF XZUS[ZNBย F CZ E[JFMOJF [OJFวงว TFULJ HPE[JO LUร SF OBE Uฦพ HSฦพ TQว E[JDJF QSPXBE[ฦพD QPEPCOJF KBL X XFSTKJ LPNQVUFSPXFK IPSEZ OJFVNBSย ZDI [BTUว QZ NSPD[OZDI FMGร X XBUBIZ PSLร X MVC MFHJPOZ MVE[J QS[FDJXLP TXPJN XSPHPN /P UP JMPวงว TUSPO LPOรซJLUV KFTU KVวป [OBOB BMF DP [ DFMFN t$FM KFTU UZMLP KFEFOu KBL NBXJBย LSBTOPMVE SP[QPD[ZOBKฦพD D[XBSUฦพ CFD[Vย Lว Xร ELJ /BMFวปZ [OJT[D[Zว QS[FDJXOJLร X J [PTUBว KFEZOZN Xย BEDฦพ 0D[ZXJวงDJF JTUOJFKF NPวปMJXPวงD XBMLJ P QVOLUZ [XZDJว TUXB J XZHSBOB QPEPCOB KBL X USZCJF tEPNJOBUJPOu [OBOZN 8BN [ XJFMV TUS[FMBOFL KFEOBL X USBLDJF SPE[JOOZDI XBML OBE QMBOT[ฦพ OJLU TJว UZN OJF QS[FKNPXBย 3PE[JOOZDI CP CF[ QSPCMFNV XDJฦพHOฦพย FN EP [BCBXZ Sร XOJFวป SPE[JDร X +FวงMJ XJว D DIDFDJF QPCBXJว TJว EPCS[F HEZ 450&/ PEFUOJF 8BN QSฦพE [ SBDKJ OJFQย BDPOZDI SBDIVOLร X [BPQBUS[DJF TJว X Uว HSว * UV VKBXOJB TJว KFEFO OJFXJFMLJ NBOLBNFOU B NJBOPXJDJF DFOB +FEOBL EMB DIDฦพDFHP OJD USVEOFHP %[Jว LVKFNZ QPMTLJFNV XZEBXDZ HSZ $FOUSVN (JFS #"3% [B VEPTUว QOJF OJF HSZ EP SFDFO[KJ (Sว NPวปOB LVQJว QPE BESFTFN www.bard.pl 0รชDKBMOB TUSPOB HSZ www.bard.pl/warcraft

#SBL UV KBLJFK LPMXJFL UBLUZLJ NZวงMFOJB 4BNP XZ LPOBOJF QP[P TUBXJB Sร XOJFวป EVวปP EP วปZ D[FOJB 1JPOLJ SP[QBEBKฦพ TJว X JOTUSVLDKJ J OB LBSUBDI QPTUBDJ QPKBXJB Kฦพ TJว Cย ว EZ +FEZOF DP NPHว QPDIXBMJว UP OBQSBXEว ย BEOJF XZLPOBOF OB QPUS[FCZ HSZ LPTULJ /BKMFQJFK PLSFวงMฦพ HSว EXB TUXJFSE[FOJB TB NZDI HSBD[Z tUP KFTU DIBย PXFu J tX ,BD[PS[F %POBME[JF EBXBMJ MFQT[F HSZu 3[FD[ZXJวงDJF HSB OBEBKF TJว DIZCB UZMLP EMB OBKNย PET[ZDI * UP UZDI OJFXZCSFEOZDI %[Jว LVKFNZ XZEBXDZ HSZ ,VวบOJ (JFS [B VEPTUว QOJFOJF HSZ EP SFDFO[KJ http://www.kuzniagier.pl/

MAGIEL styczeล -luty 2007

Machina II:

GRY BEZ PRฤ DU

Marcia

Zacznฤ od zaspawania drzwi i okien. I wywietrznika. Nikt mi nie bฤ dzie nic kradล . Potem mogฤ zaczฤ ฤ konstruowaฤ โ ฆ BDIJOB ** 1S[Fย BEPXBOJF UP X[OPXJF OJF LVMUPXFK KVวป .BDIJOZ LUร SB QS[FE LJMLPNB MBUZ QS[FCPKFN QPECJย B TFSDB HSBD[Z J PCVE[Jย B XDJฦพวป SPTOฦพDF [BJOUFSFTPXB OJF HSBNJ QMBOT[PXZNJ X 1PMTDF ;PTUBย B XZEBOB X OPXFK TFSJJ 8ZEBXOJD UXB 1PSUBM %PCSB (SB X LUร SFK Cว Eฦพ VLB [ZXBย Z TJว OJFESPHJF QJFSXT[B [ TFSJJ HJFS XZEBOZDI CF[ [Cว E OZDI FMFNFOUร X BMF TUBSBOOJF XZTFMFLDKPOP XBOF UZUVย Z 8 .BDIJOJF ** HSBD[F XDJFMBKฦพ TJว X SPMF JOวปZ OJFSร X QSBDVKฦพDZDI X DJFS QJฦพDZN OB CSBL GVOEVT[Z JOTUZUVDJF QSร CVKฦพDZDI TLPO TUSVPXBว QS[Fย PNPXZ XZOBMB [FL $FMFN HSZ KFTU KBL OBKT[ZCT[F TUXPS[FOJF E[JBย BKฦพDFK .BDIJOZ LUร SB KFTU KFEOPD[FวงOJF QS[ZKB[OB EMB วงSPEPXJTLB J KFTU PEQPXJFEOJF [BTJMPOB 6D[FTUOJDZ SP[HSZXLJ [BKNVKฦพ TJว QS[FEF XT[ZTULJN LSBE[JFวปฦพ FMFNFOUร X [ NB

M

Caylus

HB[ZOร X JOOZDI HSBD[Z QPETUว QOZN EFNPO UBวปFN J XT[FM LJNJ NPวปMJXZNJ GPSNBNJ TBCPUBวปV 8 [BCBXJF NPวปF X[Jฦพว VE[JBย PE EXร DI EP D[UF SFDI PTร C ,BวปEZ HSBD[ NB Xย BTOฦพ QMBOT[ว B OB OJFK [B[OBD[POF -BCP SBUPSJVN .BHB[ZO PSB[ 1PNPDOJLร X 8 -BCPSBUPSJVN [OBKEVKF TJว NJFKTD OB FMFNFO UZ LPOTUSVPXBOFK NBDIJOZ X .B HB[ZOJF NJFKTDB OB FMFNFOUZ [ )VSUPXOJ B 1P NPDOJDZ UP NJFKTDB OB ,BSUZ 4QFDKBM OF QP[PTUBKฦพDF X HS[F $JFLBXZN VSP[NBJDFOJFN KFTU 3FHVย B -JDZ UBDKJ 1SF[FOUร X LUร SB NB [BTUPTPXBOJF HEZ HSBD[ DIDF XQย ZOฦพว OB JOOFHP HSBD[B LSBEOฦพD NPOUVKฦพD D[Z EFNPOUVKฦพD NV KBLJวง &MFNFOU 6D[FTUOJDZ NVT[ฦพ XUFEZ QS[FQSPXBE[Jว MJDZ UBDKว ฦบFUPOร X 1SF[FOUร X QPQS[F[ S[VU OJNJ

Radosล aw Klimczak

Jest rok 1289. By wzmocniฤ granice krรณlestwa Francji krรณl Filip Sprawiedliwy decyduje siฤ na budowฤ nowego zamku.

J

BLP วปF EMB LSร MB KBLPวงว NB EFDZEVKฦพDF [OBD[FOJF B PวงXJFDFOJ EPSBEDZ QPE QPXJFE[JFMJ NV วปF OJD OJF XQย ZXB OB FGFLUZXOPวงว QSBDZ MFQJFK OJวป LPOLVSFODKB CVEPXว [BNLV QPTUBOPXJย PO [MFDJว LJMLV NB KTUSPN UP Xย BวงOJF X OJDI XDJFMBKฦพ TJว HSBD[F /B QPD[ฦพULV NBKฦพ EP EZTQP[ZDKJ QP T[FวงDJV SPCPUOJLร X HBSวงว EFOBSร X J TVSPXDร X PSB[ LJMLB CVEZOLร X VวปZUFD[OPวงDJ QVCMJD[OFK +FTU UP HSB FLPOPNJD[OB DP [OBD[Z วปF QS[Z PHSBO JD[POZDI [BTPCBDI NVTJNZ PTJฦพHOฦพว KBL OB KMFQT[Z FGFLU TUPQOJPXP SP[CVEPXVKฦพD [BNFL J QPEHSPE[JF 3P[HSZXLB [PTUBย B QPE[JFMPOB OB UVSZ LUร SZDI MJD[CB V[BMFวปOJPOB KFTU PE QPD[ZOBว HSBD[Z /B QPD[ฦพULV LBวปEFK [ OJDI EFDZEVKFNZ EP LUร SZDI CVEZOLร X OB QMBOT[Z XZวงMFNZ TXPJDI SPCPUOJLร X 1PED[BT UFK GB[Z EPDIPE[J EP OBKQPXBวปOJFKT[FK SZXBMJ[BDKJ QPOJFXBวป EP EBOFHP XBST[UBUV NPวปF [PTUBว TLJFSPX BOZ UZMLP KFEFO QSBDPXOJL .BNZ XJว D UBS UBLJ LBNJFOJPย PNZ J GBSNZ EPTUBSD[BKฦพDF OBN TVSPXDร X OJF[Cว EOZDI EP EBMT[ZDI E[JBย Bว DJFวงMJ NVSBS[Z J BSDIJUFLUร X LUร S[Z X[OPT[ฦพ EMB OBT OPXF CVEPXMF PSB[ XJFMF JO OZDI CVEZOLร X TQFDKBMOZDI QS[ZOPT[ฦพDZDI OBN PLSFวงMPOF QSPรชUZ %FOBSZ OJF[Cว EOF EP PQย BDBOJB SPCPUOJLร X V[ZTLVKFNZ QS[FEF XT[ZTULJN E[Jว LJ วงDJฦพHBOJV OB QPEHSPE[JF OPXZDI PTBEOJLร X "CZ tNBKTUS[Zu OJF TQPD[ZXBMJ OB MBVSBDI J QBNJว UBMJ P Hย ร XOZN [BEBOJV KBLJN KFTU X[OJFTJFOJF [BNLV LSร M QP[PTUBXJย OB NJF KTDV CVEPXZ EXร DI TXPJDI MVE[J OBD[FMOJ

LB J CVSNJTUS[B /BD[FMOJL OBEBKF UFNQP HS[F OBE[PSVKฦพD SP[CVEPXว GPSUFDZ J QP EPKวงDJV EP PLSFวงMPOFHP QPMB OB QMBOT[Z LPว D[ฦพD SP[HSZXLว #VSNJTUS[ UP CBSE[JFK QS[FLVQOZ KFHPNPวงว XQย ZXB OB UFNQP QPSVT[BOJB TJว OBD[FMOJLB PSB[ EFDZEVKF LUร SF CVEZOLJ X EBOFK UVS[F [PTUBOฦพ [BLUZXJ[PXBOF KFEOZN HSBD[PN QPNBHBKฦพD ESVHJN [Bวง T[LPE[ฦพD 5BL XJว D HSBD[ tJOXFTUVKฦพDZu X PEQPXJFEOJ TQPTร C TXPKF tNJFE[JBLJu NPวปF V[ZTLBว SFBMOZ XQย ZX OB QPNZวงMOPวงว TXPKฦพ J SZXBMJ (ย ร XOZN DFMFN HSBD[Z KFTU V[ZTLBOJF KBL OBKXJว LT[FK MJD[CZ QVOLUร X XZSBวปBKฦพDZDI ย BTLว +FHP ,Sร MFXTLJFK .PวงDJ 0XF QVOLUZ PUS[Z NVKFNZ X [BNJBO [B CVEPXว LPMFKOZDI D[ว วงDJ [BNLV TUBXJBOJF OPXZDI CVEZOLร X BMF QS[FEF XT[ZTULJN [B X[OPT[FOJF ESPHJDI CVEPXMJ P [OBD [FOJV QSFTUJวปPXZN QPNOJLร X UFBUSV VOJX FSTZUFUV B OBXFU LBUFESZ ;XZDJว [Dฦพ [PTUBKF HSBD[ LUร SZ Cว E[JF NJBย OB LPODJF OBKXJว DFK QVOL Uร X X DIXJMJ QPETVNPX BOJB CVEPXZ [BNLV D[ZMJ EPKวงDJB OBD[FMOJLB EP PLSFวงMPOFHP QPMB (SB QS[F[OBD[P OB KFTU EMB HSBD [Z B QS[FDJว UOB SP [HSZXLB USXB HPE[JOZ 3P[HSZXLB KFTU

+FวงMJ XZQBEB TUSPOB [ SZTVOLJFN P[OBD[B UP TVLDFT X QS[FDJXOZN QS[ZQBELV QPOPTJNZ QPSBวปLว (SBD[ BUBLVKฦพDZ NVTJ NJFว XJว DFK TVLDFTร X OJวป HSBD[ CSPOJฦพDZ TJว BCZ XZHSBว MJDZUBDKว 3ร XOJF JOUFSFTVKฦพDB XZEBKF NJ TJว 3FHVย B ,POTUSVLDKJ 0QDKPOBMOZDI LUร SB VNPวปMJXJB [BTUฦพQJFOJF KFEOFHP &MFNFOUV QPUS[FCOFHP EP TLPOTUSVPXBOJB .BDIJOZ EXPNB JOOZNJ QPQS[F[ [BNPOUPXBOJF JDI X -BCPSBUPSJVN B OBTUว QOJF [FTQBXBOJF 8 UFO TQPTร C QPTJB EBKฦพD ,Pย B J .JLSPGPO NPวปOB PUS[ZNBว "OUF Oว D[Z UFวป TQBXBKฦพD ,BCMF J %วบXJHOJF [BTUฦพQJว KF 6Lย BEFN ;EBMOFHP 4UFSPXBOJB .BDIJOB ** UP HSB LUร SFK [EFDZEPXBOJF USVEOP TJว PQS[Fว QP LBวปEFK SP[HSZXDF NB TJว PDIPUว OB LPMFKOฦพ #BSE[P NJ TJว TQPEPCB ย B J OB QFXOP OJF UZMLP EMBUFHP วปF VD[FTUOJDZ XDJFMBKฦพ TJว X SPMF JOวปZOJFSร X DP NPวปF TUB OPXJว DJFLBXฦพ PENJBOว EMB TUVEFOUร X 4() %VวปB JOUFSBLDKB TQPSB EBXLB IVNPSV J FNPDKJ PSB[ CBSE[P ย BUXF EP XZKBวงOJFOJB OB XFU QPD[ฦพULVKฦพDZN HSBD[PN SFHVย Z TQSBXJBKฦพ วปF OPXB .BDIJOB NB T[BOTว TUBว TJว QS[FCP KFN OB QPMTLJDI QMBOT[ร XLPXZDI TUPย BDI %[Jว LVKFNZ XZEBXDZ HSZ 8Z EBXOJDUXV 1035"- [B VEPTUว Q OJFOJF HSZ (Sว NPวปOB LVQJว OB TUSPOJF XZEBXDZ IUUQ QMVT XZ EBXOJDUXPQPSUBM QM

VD[Uฦพ EMB PTร C LUร SF MVCJฦพ BOHBวปPXBว TJว VNZTย PXP PSB[ QPUSBรชฦพ ECBว KFEOPD[FวงOJF P QPNZวงMOฦพ SFBMJ[BDKว [BQMBOPXBOZDI E[JBย Bว J OJFQPXPE[FOJB SZXBMJ %PTZว TLPNQMJLPXBOF [BTBEZ LUร SF KFEOBL TUBKฦพ TJว KBTOF QP NJOVUBDI HSZ PSB[ OJFPHSBOJD[POB JMPวงว NPวปMJXZDI QPTVOJว ว TQSBXJBKฦพ วปF HSBD[F UXPS[ฦพ Xย BTOF TUSBUFHJF SP[XPKV B SP[HSZXLB OJHEZ OJF XZHMฦพEB UBL TBNP +FEZOฦพ XBEฦพ XZEBKF TJว CZว [BLB[ IBOEMV NJว E[Z HSBD[BNJ PHSBOJD[BKฦพDZ OJFDP EZQMPNBDKว J NPวปMJXPวงDJ EPHBEZXBOJB TJว tNBKTUSร Xu ;BTBEB UB KFEOBL OJF VNOJFKT[B Tย PELPวงDJ NJPEV EPTUBSD[BOFHP QS[F[ HSว

%[Jว LVKFNZ XBST[BXTLJFNV TLMFQPXJ (3:' [B VEPTUว QOJFOJF HSZ EP SFDFO[KJ i(3:'u TLMFQ [ HSBNJ 4 $ VM 8Bย CS[ZTLB QBX

49

50

MAGIEL styczeń-luty 2007

KTO JEST KIM

Kto jest kim w SGH? W tej odsłonie konfesjonału atmosfera ekonomiczna...

IMIĘ I NAZWISKO

Bohdan Jung

Ewa Freyberg

Feliks Grądalski

WIEK

53 lata

Czy koniecznie muszę podać? Wg kalendarza 62, psychicznie 50.

56 lat

WZROST KOLOR OCZU ZNAK ZODIAKU STAN CYWILNY RODZINA UKOŃCZONA UCZELNIA

176 cm

162 cm

176 cm

Zielony

Zielony

Niebieski (w dowodzie)

Lew

Wodnik

Byk

Żonaty

Mężatka

Żonaty

Model 2+1 (w tle jeszcze stary pies)

Ja i mąż . Jest też pies.

Dwoje dzieci (córka i syn)

SGH

SGPiS

SGPiS (1972)

Międzynarodowe Stosunki Ekonomiczne

Makroekonomia, Mikroekonomia, Finanse publiczne, Teoria opodatkowania

PRZEDMIOT

Ekonomika mediów/Media Economics, Europejskie media i regulacje audiowizualne

SAMOCHÓD

Suzuki Grand Vitara

Audi 3

Opel Ascona 1.6 (rocznik 1985)

HOBBY

Lotnictwo w II wojnie światowej, ale też gadżety elektroniczne

Gotowanie, zbieranie książek kucharskich, długie spacery

Gra na fortepianie, jazda na nartach po stromych stokach

NAJWIĘSZKA ZALETA

Racjonalność (chyba?)

Kreatywność, uczciwość, upór i konsekwencja w realizacji celów

Zaufanie do ludzi

NAJWIĘKSZA WADA

j.w. (ale może znajdą się większe)

Brak cierpliwości do szczegółów

Upór

U LUDZI CENIĘ

Racjonalność, kreatywność,surrealizm, indywidualizm, chęć współpracy

Uczciwość i poczucie humoru

Normalność

U LUDZI RAZI MNIE

Głupota, pretensjonalność, doktrynerstwo, brak poczucia humoru, chytrość

Drobiazgowość, brak tolerancji

Głupota

OSOBA PODZIWIANA

Steve Jobs, Bob Dylan, ale też z naszego podwórka – Balcerowicz

Robert Heilbroner, ekonomista

Mama

ULUBIONY PROGRAM

Ostatnio: serial „Zagubieni“, ale niezbyt lubię oglądać TV.

Czy chodzi o program TV? Chyba nie mam takiego.

Nie mam telewizora i nie oglądam żadnych programów.

ULUBIONY FILM

„Dyskretny urok burżuazji“ Bunuela, „Das Boot“ Petersena

„Rain Man”

Nie mam.

ULUBIONA GAZETA

„Gazeta Wyborcza”, „The Economist“

Jednak „Gazeta Wyborcza”

„Najwyższy Czas”

ULUBIONE DANIE

Niestety - ostrygi; z rzeczy trochę bardziej realnych: jagnięcina

Wszystkie, które sama przygotowuję.

Karkówka z kapustą (zasmażana na smalcu)

ULUBIONA KSIĄŻKA

„W poszukiwaniu straconego czasu“, „Los jest myśliwym“, „Podróże Chryzostoma Bulwiecia do Ciemnogrodu“ (K.I.Gałczyński)

„W poszukiwaniu straconego czasu” M.Proust

„Niecierpliwość serca” Stefana Żeromskiego

ULUBIONY ARTYSTA

Paul Delvaux

Paweł Grunert, polski plastyk

Jan Pietrzak

SUKCES

Bywa, odchodzi, wraca.

Doprowadzenie do powstania w Polsce dwóch fabryk Toyoty

Dzieci - obydwoje lekarze i nie mają zamiaru opuszczać kraju

NIESPEŁNIONE MARZENIE

Pilot (najchętniej za sterami Spitfire’a), Harley by się przydał.

Podróż do Afryki

Nie mam. Dzięki uporowi realizuję wszystko, co zamierzałem.

ŻYCIOWE MOTTO

„Think all you speak, speak not all you think.”

„Ciesz się każda sekundą.”

„Niczego na świat nie przyniosłem i niczego z tego świata nie zabiorę. Ale między przyjściem a odejściem można zrobić wiele dobrego”.

CO NALEŻY ZMIENIĆ W SZKOLE

Bardzo dużo, niestety! A zacząć od przemyślenia pojęcia „dobra wspólnego“, bo staliśmy się zbiorem egoistów pracujących pod jednym dachem.

Realizować więcej projektów finansowanych ze środków UE, intensywniej współpracować z przedsiębiorstwami w dziedzinie badań naukowych.

Powrót do modelu kształcenia uniwersyteckiego (podstawą - teoria o wartościach uniwersalnych, uzupełnieniem informacja o zjawiskach bieżących).

! "# $ & $" "" ' ! "' $ *,' %&$ & "( " & & ,( ' #% )+0 # $" &(8' 0 ( /2 $. %" "$ # . 0" 0"'" "' '+3. )(0. % #1 )*0/+05/& & ' 8 *(& ' 0 *01 0 '" '(.( 0 +'/& )*0 +"4 "(*+,. & *( * & # +, )*0 0' 0('/ % )*0/+05/ ! / ',3. $,3*0/ ! 1 (+"1 '12 ./+($ )(0/ #4 0 .( (.1 . 0" 0"'" "' '+3. " )% '-#1 /' &" 0'1 $ *" *4 . '(.( 0 +'/& )*( +#(' %'/& 7*( (."+$- *-# &/ +) # %' , 6+0 ( +0$(% '" .+0/+,$"& $,3*0/ & #1 &'" # '"8 % , " -$(6 0/%" +,- " '" .'" # '"8 0, */ % , , &- 0 + . & , & +)(,$ '" 4 0" & "' '(./ +/%% -+ !(' $ & $ * - /' $ ( -+ % *&"" - (. # *+0 . *(+"&/ ( )(,." * 0 '" )*0/ / "

%%% & & $" ""

%%% & & $" ""

* * -/$) # $&"

*'+, (-' &/ ( -+"' ++ , % &/( -+"' ++ )% / (&