Guide 2018 (ENG)

18

ASIKKALA • HOLLOLA • HARTOLA • IITTI • LAHTI • ORIMATTILA • PADASJOKI • SYSMÄ

r e t a W LA HTI

best tap water in the world

p. 12 Chatelaines, folk heroes, and mysterious figures

SUMMER T H E AT R E S p. 20

FOLLOW THE BEST EUROPEAN CITY HOTEL OF 2015 @sololahdenseurahuone

@lahdenseurahuonerestaurants @TrattoriaSeurahuone @BarBistroSeurahuone

MAK E A B A R G A I N !

-40

-70

-50

LUHTA TOWER: Tiilimäenkatu 9, Lahti LAUNE: Saksalankatu 6, Lahti (Shopping Mall Valo) SYKE: Kauppakatu 18 • NASTOLA: Lankatie 2 Store Information: www.luhta.fi

RUNNING, TRAINING, LEISURE www.topsport.fi

Aleksi 13/Helsinki Itis/Helsinki Kaari/Helsinki Sello/Espoo

Jumbo/Vantaa Trio/Lahti

{w elcome

to l ahti region !}

P Ä I J ÄT- H Ä M E and its green rides

T

he lively cultural life and diverse ridge and lake scenery of the Lahti region make it a unique travel destination no matter what the ti­ me of the year.

Thanks to the ridges of Salpausselkä, Lahti region has four seasons, each of which brings its own special events and activities for tourism and leisure; perfect canoeing routes, lakes rich in fish, challenging hiking trails, Päijänne natu­ re park and forests full of mushrooms and berries can be found here.

The wellness centres at Messilä and Paju­ lahti have various offers to pamper the whole family.

People come to the Lahti region for relaxa­ tion and to spend time with their families. Here you can choose the holiday you want – you can enjoy the silence and beauty of nature, go to the theatre or concerts, sample the Vellamo-Menu, take an active holiday, go sightseeing or shopping.

Or you can combine your holiday from all of the­ se in a way that suits you.

Finally, a word of warning: you will get hoo­ ked on Päijät-Häme. So prepare to return here again and again. As the provincial anthem puts it: Even though I’m busy in my life, I always re­ turn home.

Do the same!

GUIDE 2018 GUIDE is published twice a year, in May and November Published by: Lahti Region Oy / Viestintätoimisto Mageena Publisher: Viestintätoimisto Mageena / Vesijärvenkatu 38, 15140 Lahti, Puh. +358 3 783 4353 www.mageena.fi Editor: Sane Keskiaho / Viestintätoimisto Mageena sane.keskiaho@mageena.fi Design & Production: Viestintätoimisto Mageena Printing: Kroonpress Ltd Circulation: 10 000 kpl Cover photo: Panu Salonen All rights reserved.

DID YOU KNOW? Lahti Region is a regional marketing and sales agency which provides you all the tourist services of the Lahti region from meeting services to accommodation, from guided package tours to additional programme, and naturally also tourist information. Lahti Region’s tourist information office VisitLahti is located at Mall Trio in downtown Lahti. www.visitlahti.fi/en

04

16

EVENTS & ATTRACTION S

NATU R E & ACTIVITI ES

For adults and children

Adventure parks, minigolf river fishing...

20

28

C U LTU R E & ART

R ESTAU RANTS & CAFÉS Local delicases and atmosphere

Exhibitions, museums, galleries

46

40

11

40

44

WATER & FI S H I NG

S HOPPI NG & BOUTIQU ES10

35

Lahti Harbour calling

Support Your Local

36

15

54 HOTELS & CABI N S Sweet dreams in Lahti Region

16

17

2

42

37 38

4

44

60

MAPS 8 & ADR ESS ES How to find your way

22

18

7

32

23 19

30

31 14 34

27

3

24

13 1

29 28

20 26 33

6

4

www.visitlahti.fi | GUIDE SUMMER 2018

| EVENTS & ACTIVITIES | OUTDOORS CULTURE & ART RESTAURANTS & CAFÉS WATER & NATURE SHOPPING & BOUTIQUES HOTELS & CABINS MAPS & ADRESSES

1. VÄÄKSY CANAL {get

to k now the l ahti region}

AT T R A C T I O N S

The lively Lahti region is full of interesting events, places and tourist attractions.

1. VÄÄKSY CANAL ASIKKALA is located on

2. The ITÄ-HÄME MUSEUM located in Har­

both sides of two lakes (Lake Päijänne and Lake Vesijärvi). At the Vääksy Canal, you can stop and see locking and enjoy the sunny summer days.

The structure of the parish, charming little vil­ lages and versatile services make Asikkala a me­ morable place.

tola is the regional museum for seven parishes.

Items on display in the museum include mansi­ on interiors from the beginning of the 19th cen­ tury, the office of writer Maila Talvio, a room dedicated to the memory of poet Uuno Kailas, and a smoke cottage from the 17th century.

The museum is housed in the former Koski­ pää mansion, located on the banks of the river Tainionvirta.

SPORTS CENTRE includes ski jumps, a skiing stadium, Restaurant Voitto, a large event hall, a trade fair hall, sports center, an ice stadium, the Ski Museum, a central sports field and an area for biathlon. In the the summertime they are used as mountain biking and outdoor exerci­ sing routes.

3. CONGRESS AND CONCERT CENTRE SIBELIUS HALL is the largest public wooden building built in Finland in the past hundred years. The concert hall has unique acoustics.

The hall seats 1250 people, and it is the venue

3. SI BELI US HALL

| EVENTS & ACTIVITIES | OUTDOORS CULTURE & ART RESTAURANTS & CAFÉS WATER & NATURE SHOPPING & BOUTIQUES HOTELS & CABINS MAPS & ADRESSES

2. ITÄ- HÄME MUSEUM

5 GUIDE SUMMER 2018 | www.lahtiguide.fi

6

www.visitlahti.fi | GUIDE SUMMER 2018

| EVENTS & ACTIVITIES | OUTDOORS CULTURE & ART RESTAURANTS & CAFÉS WATER & NATURE SHOPPING & BOUTIQUES HOTELS & CABINS MAPS & ADRESSES

IMPORTANT CONTACT INFO H EALTH AN D SAFETY General emergency number 112 Police Salininkatu 3 Tel. +358 (0)71 8730 341 Police, licensing Jussilankatu 4, Lahti Puh. 071 873 0341 First Aid Akuutti24 Keskussairaalankatu 7 Tel. +358 (0)3 819 2385 Päijät-Häme Central Hospital Keskussairaalankatu 7 Tel. +358 (0)3 81 911

TRAN S PO RT Travel Center Rautatienkatu 2 Bus station and the railway station are located at the Travel Center Tel. +358 (0)600 41 900 Matkahuolto Askonkatu 2 mon–fri 7am to 7pm www.matkahuolto.fi Timetebles and prices Available 24/7 tel. +358 200 4000 (€1.99/min + local network charge)

Arte Doctors Aleksanterinkatu 9 Tel. +358 (0)20 7345678

VR Mannerheiminkatu 15 mon–sun 7am to 10pm tel. +358 600 41900 ((€1.99/min + local network charge) Taxi Tel. +358 (0)601 100 01 TRADE FAI R S Lahti Fair Ltd Salpausselänkatu 7 Tel. +358 (0)3 525 820 www.lahdenmessut.fi LEI S U R E VisitLahti -spot Shopping Centre Trio Tel. +358 (3)00 472 222 Mon–Fri 10 –17, Sat 9–16 www.visitlahti.fi BAN KS Banks are open Mon-Fri 10–16.30

VI KE VESIJÄR

FUN AT LA

Centrally located service point

RENT A JET

SKI

VisitLahti offers a centrally located service point where one can obtain information about the Lahti region’s tourism and environmental issues.

VisitLahti, ground floor of Trio, Aleksanterinkatu 18 Remote service station in Helenan Kotileipomo café at the Lahti Marketplace Open Mon–Fri 10–17, Sat 9 –16 Tel. +358 (0)300 472 222 info@lahtiregion.fi www.visitlahti.fi #visitlahti #lahtiregion #lahdenseutu

Prices: try for 2 hours cruise for 4 hours full day (10 am - 9 am) weekend (Fri 12 am - Mon 9 am)

€75 Special offer! €140 €220 €420

Tel. +358 3 781 0220

GUIDE SUMMER 2018 | www.lahtiguide.fi

for both classical and contemporary concerts.

Information and house tour reservations, please call + 358 (0)3 814 2811.

LAHTI CITY HALL Designed by Eliel Saari­ nen, the Lahti City Hall was built in 1912 and completely restored in 1985. There is lunch res­ taurant Tyrmä (Dungeon) on the basement. Gui-

5. U RAJÄRVI MANOR MUSEU M

4. IITTI PARISH VILLAGE was named Fin­ land’s Most Beautiful Village in 1990. The rus­ tic atmosphere and buildings are still beautifully preserved. The village used to be the centre of the parish until the end of the last century when the construction of the railway between Helsin­ ki and St. Petersburg slowly transferred the ad­ ministrative focus to Kausala.

ded tours are available on order, Tel. +358 (0)3 734 9792.

WATER ORGAN A musical fountain in Pik­ ku-Vesijärvi pond. Music from movies, musicals and other well-known classics. The show con­ sists of music and spectacular water jets.

HOLLOLA MEDIEVAL STONE CHURCH is the most important medieval monument in the Lah­ ti region. It was completed in its current form between 1495 and 1510 and is well known for its well-kept wooden sculptures.

Shows daily at 1 pm and 6 pm from June to the end of August. From September to the end of October at 7 pm.

CHURCH OF THE CROSS is designed by aca­ demician Alvar Aalto. Built in 1978, the simp­ lified church’s exterior face opening to the marketplace is dominated by a large cross con­ sisting of 52 windows, one for each week of the year. Lahti is a part of The Network of Alvar Aal­ to Cities.

5. The Empire-style main building of the URAJÄRVI MANOR MUSEUM was home to sib­ lings Lilly and Hugo von Heideman at the be­ ginning of the 20th century. An annex within the same estate, known as “The Silent House of Memories”, contains a museum already estab­ lished by the von Heidemans during their lifeti­ me. The “Master Hugo’s path” leads to a scenic viewpoint known as Valhalla.

| EVENTS & ACTIVITIES | OUTDOORS CULTURE & ART RESTAURANTS & CAFÉS WATER & NATURE SHOPPING & BOUTIQUES HOTELS & CABINS MAPS & ADRESSES

4. I ITTI CHURCH

7

8

www.visitlahti.fi | GUIDE SUMMER 2018

| EVENTS & ACTIVITIES | OUTDOORS CULTURE & ART RESTAURANTS & CAFÉS WATER & NATURE SHOPPING & BOUTIQUES HOTELS & CABINS MAPS & ADRESSES

1. M I DN IG HT CONC ERT ON H I I DENVUORI {enjoy

the l ahti region}

M U S I C , C U LTU R E A N D EV E NTS The Lahti region is full of interesting events in the summertime. A couple of them are presented here.

NAKUKYMPPI (Nude Run) is for open-mind­ ed friends of sports and nature. The participants run, walk or Nordic walk a maximum of ten kilo­ metres wearing only running shoes, socks and a hat. Women can also wear a top. Nakukymppi run-

atop the Hiidenvuori hill where an ancient castle used to be located and the traditional midnight concert up on the hill. Film-score composer and pianist Gabriel Yared is visiting the Nordic coun­ tries for the first time. 13–16 June

ning/walking event on 15 June at 7:30 pm in Padasjoki 1. IITTI MUSIC FESTIVAL is a four-day event

that mainly focuses on chamber music. The key venue is the idyllic Iitti parish village and its 300-year-old wooden church that is one of the most valuable churches in Finland. The festi­ val will culminate with the carrying of a piano

ROCK´N´ROLL FESTIVAL Finland’s largest in­ strumental rock festival celebrates its 20th anni­ versary this year. This year, bands playing at Art Centre Taarasti include Periferia, The Lunaters and The Sailors, among others. Rautalanka­festari Rock’n’roll festival at Taarasti on 30 June

GUIDE SUMMER 2018 | www.lahtiguide.fi

3th July , starting at 2 pm.

2. LAHTI-HOLLOLA JUKOLA RELAY The Ju­ kola relay will be run for the 70th time this year.

The starting pistol will be fired at 23:00 on Sat­ urday. After seven legs and the bright summer night, the winning team is expected to cross the finish line at around 07:00 on Sunday morning.

The distances for each leg in the Jukola relay vary from just under nine to over fifteen kilo­ metres. Lahti-Hollola Jukola 16–17 June

INTERNATIONAL FOLK DANCE AND MUSIC FESTIVAL HOLLO & MARTTA will present a broad spectrum of international dances and plenty of Finnish folk dancing. Folk dance and music groups from Estonia, Hungary, Germany, Austria and the Udmurt Republic in Russia have been invited to this years festival. Hollo And martta

2. LAHTI- HOLLOLA JUKOLA RELAY

Festival 28 October – 4 November

Held this year for the 46th time, LAHTI ORGAN FESTIVAL gathers organ music greats from all over Europe. Organist Pauli Pietiläinen started as artistic director for the event last summer, and his first repertoire is both bold and diverse and traditional at the same time.

Lahti Organ Festival 6–12 August 2018

RED BULL 400 Competitors are put to the ul­ timate test in the toughest race of the spring as they face a 400 metre sprint up the daunt­ ing slope of Salpausselkä largest hill. Red Bull 400 12 May

THE LAHTI FRINGE FESTIVAL is being held this year for the first time and will fill various parts of the city with a wide spectrum of cultural exponents. The four-day festival culminates with the Lahti Goes Art event. Fringe Festival (NFN) network. 29 Aug – 1 Sept

8.8.2018 at 7 pm Sibeliushall, Lahti Mika Pohjonen vocals Risto Saarman vocals Aurora Ikävalko vocals Pilvi Äikäs vocals Ilkka Hämäläinen vocals Erkki Korhonen piano Pauli Pietiläinen organ Marjukka Liimatainen organ Tickets: € 30 (incl. service fee) Advance booking: Lippu.fi, R-kioskit, Sibelius Hall box office, Lahtiorgan.fi

Front door ticket sales start an hour prior to the show.

www.facebook.com/lahtiorganfestival www.lahtiorgan.fi

| EVENTS & ACTIVITIES | OUTDOORS CULTURE & ART RESTAURANTS & CAFÉS WATER & NATURE SHOPPING & BOUTIQUES HOTELS & CABINS MAPS & ADRESSES

THE MOBILIST EVENING at the Vääsy Canal brings together hobby vehicles of many types: cars, tractors, motorcycles and mopeds. On

9

10 10

www.visitlahti.fi | GUIDE SUMMER 2018

| EVENTS & ACTIVITIES | OUTDOORS CULTURE & ART RESTAURANTS & CAFÉS WATER & NATURE SHOPPING & BOUTIQUES HOTELS & CABINS MAPS & ADRESSES

3. NOKIA TYRES IRONMAN 70.3 FINLAND

3. NOKIA TYRES IRONMAN 70.3 FINLAND event will be held under the midnight sun in Lahti. Athletes will swim, cycle, and run in the Finnish summer evening and night. The race starts at the Sibelius Hall 30 June, at 16.

SUMMER UP This urban music festival is packed full of domestic rap and hip hop talent.

The performers include Evelina, JVG, Cheek, and domestic hip hop cult phenomenon Cee­ brolistics. Lahti Energy Event Park 13–14 July HOLLOLA MEDIEVAL MARKET XII The grand county of Hollola, covering an area between Häme Castle and Vyborg Castle, acts as the stage for tournaments between the teams of the castles’ commanders. Hollola will be populated by minstrels, acrobats, dancers, singers and mu­ sicians. Hollola Medieval Market 20–22 July The sole concert to be given by NIGHTWISH in Finland this summer is to be held in Lahti. The concert is a part of the band’s Nightwish – Decades world tour. Lahti Energy Event Park 21 July

4. VALTTERI BOTTAS DUATH LON

4. THE VALTTERI BOTTAS DUATHLON POWERED BY TUNTURI is an off-road duathlon full of the joy of exercise, good vibes, and competi­ tion. Men and women compete in a 5 km run, a 20 km MTB, and a 3 km run. The Family Duath­ lon consists of a 1.5 km run, a 5 km MTB, and a 1.5 km run. Pajulahti 19 August

VALOT SAMMUU Cheek’s farewell concert will be held at the Lahti Sports Centre. Valot sammuu 24–25 August

SYSMÄ BOOK VILLAGE DAYS The main event at the book village are the Book Village Days where old books and the handicraft connected to books take the centre stage. Book Village Days 6–8 July, Night of Books 3–4 August

Music festival SYSMÄN SUVISOITTO will be ar­ ranged for the 33nd time this year. The versa­ tile programme includes both Finnish music and music that Finns love. The venus are historical churches in Sysmä and Luhanka, and parlour in Virtaa Manor. Sysmän Suvisoitto 30 June –7 July

hollola medieval grey stone church

Visit Lahti's Famous Ski Jumping Tower

Hours of Operation VIEWING PLATFORM: JUNE 1 - AUGUST 31 CHAIRLIFT: JUNE 4 - AUGUST 12 Monday - Friday 10:00 - 17:00 Saturday / Sunday 11:00 - 17:00

info/ large group reservations/ outside of regular hours/ climbing or rappelling events contact: tel. +358400308307 email: asiakaspalvelu@yogarocks.fi

2.5.–31.5. open every day 10am–5pm and 1.6.–31.8. at 11am–6pm.

Guide service available.

Church service every Sunday at 10am.

Rantatie 917, Hollolan kirkonkylä www.hollolanseurakunta.fi

Events, dance, theater, concerts, culture, nature, physical activities and local food

The sound of music

Music by RICHARD RODGERS / Lyrics by OSCAR HAMMERSTEIN II / Book by HOWARD LINDSAY and RUSSEL CROUSE

The charming classic musical telling the story of the singing von Trapp family PREMIERE 1 Sept 2018 / dir. Ilkka Laaksonen Suggested by ”The Trapp Family Singers” by Maria Augusta Trapp Presented through special arrangement with R&H Theatricals Europe

Tickets +358 600 30 5757 (€ 1.53/min+lnc) • www.lippu.fi Group ticket sales +358 3 752 6000 See the entire repertoire at: www.lahdenkaupunginteatteri.fi

Ihastu Iittiin!

matkailuinfo@iitti.fi tel +358 20 615 9600 9600

11

{enjoy

the l ahti region}

B E ST TA P W ATE R I N TH E W O R LD THE WATER IN LAHTI IS UNIQE. The natural filter formed by the terrain of the Salpausselkä ridge purifies the ground water so efficiently that you could more or less drink it straight from the spring. Lahti Aqua supplies their clients with tap water consisting of 100% ground water, which is quite unique for a city. Finnish tap water has been called the best in the world and water filtered through the Salpausselkä ridge can be described as the purest in the entire country. Here, you don’t have to buy bottled water, since you can drink water straight from the tap, or order a jug of tap water in a restaurant and have a taste of the world’s best drinking water. www.lahtiaqua.fi, www.lahti.fi

EVENTS IN THE LAHTI REGION

MAY 11–12.5. Vesivehmaa Grand National -enduro race, Vesivehmaa

12.5. Red Bull 400 extreme run, Lahti Stadium 26–27.5. Power Expo - Lahti Sports and Trade Fair Centre JUNE 4–10.6. Vesijärvi week, Lake Vesijärvi area

8.6. Fellmanni cycling race, Fellman Park, Lahti

8.6. Defence Forces 100 Musical Summer Tour, Pikku-Vesijärvi Park, Lahti 8–10.6. Desucon, Sibelius Hall, Lahti 8–10.6. Rollo-swimming competition; Outdoor swimming pool, Lahti Stadium

9.6. The Open Villages Day, Lahti region

9.6. Aviation Day, Vesivehmaa airport

9.6. Craziest Saturday, Sysmä 7–10.6. International Grand Market, the library and theatre area, Lahti 10–17.6. Seiterä Funfair, Lahti Market Square 13–16.6. Iitti Music Festival, Iitti 14–17.6. Lahti Poetry Marathon festival, Lahti

15.6. Nude run, Padasjoki 16–17.6. Lahti-Hollola Jukola relay, Hollola

27.6. Orimattila Star Races, Orimattila sports field

30.6. Nokia Tyres Ironman 70.3 triathlon event, Lahti Passenger Harbor

30.6. Nastola Rock’n’Roll Festival, Taarasti 30.6.–1.7. Farm Fair, Kilkkilä Farm, Iitti 30.6.–7.7. Sysmän Suvisoitto music festival, Sysmä JULY

1.7. Minna’s path -running event, Asikkala 1.7. Canal Jam,Toivo Kärki stage, Vääksy, Asikkala

1.7. Suur-Hollola harness race, Jokimaa harness racing centre, Lahti

3.7. Motorist Evening, Vääksy, Asikkala 5–8.7. Lahti by Night city festival, Lahti 6–8.7. Sysmä Book Village Days, Sysmä

7.7. Kalkkinen Village Day, Asikkala

7.7. Orimattila Rally, Orimattila

7.7. Sahtimarkkinat home-brew beer fair, Padasjoki

8.7. Royal Cycling, Lahti Stadium 13–14.7. Summer Up, Lahti Energy Event Park

14.7. Urajärvi Summer Fair, Urajärvi Manor, Asikkala

READ MORE! menoinfo.fi sinfonialahti.fi kokolahti.fi

20–22.7. Hollola Medieval Market XII, Hollola 20–22.7. 46th Päijännepurjehdus sailing event

21.7. Nightwish Decades: World tour 2018 concert, Lahti Energy Event Park

21.7. Village exhibition fair, Vuolenkoski village area, Iitti 22–28.7. Mallusjoki music festival, Orimattila

28.7. Uotinpäivät fair, Sysmä AUGUST

2.8. Iitti Jogging, Ravilinna in Kausala, Iitti 2–5.8. Iskelmäkesä music festival, Lahti Market Square 3–5.8. XV Masto Cup, junior football cup, Lahti 6–12.8. Lahti Organ Festival, Lahti 10–11.8. Anianpelto Fair, Vääksy, Asikkala 10–11.8. Lahti Historic Rally, Lahti

11.8. Hard Rock Night, Ace Corner, Lahti

11.8. Sonnirokki music festival, Padasjoki

11.8. Bike Weekend, Lahti Market Square

11.8. Lahti Block Party city culture party, Rautatienkatu, Lahti

11.8. Blues Festival, Art Centre Taarasti, Nastola, Lahti

12.8. Kurhila-Hillilä summer fair and cow lotto, Asikkala

12.8. 28th Finlandia MTB, Messilä, Hollola 18.-19.8. Half marathon weekend, Lahti Sports Centre

19.8. Valtteri Bottas Duathlon, Pajulahti Olympic Training Centre 24–25.8. Valot sammuu concert by Cheek, Lahti Stadium

25.8. Hämeenkoski Day, area exhibition fair, Hollola

25.8. Kalkkisten kymppi sports event, Asikkala

25.8. Nastola Folk Music Festival, Art Centre Taarasti 29.8.– 1.9. Lahti Fringe Festival city festival, Lahti centre SEPTEMBER

1.9. Harbour Lights, end of summer event, Padasjoki 6–9.9. Sibelius Festival, Sibelius Hall, Lahti 7–8.9. Overall security expo, Lahti Sports and Trade Fair Centre

8.9. Open doors and gardens, Vääksy, Asikkala 20–23.9. Caravan trade fair, Lahti Sports and Fair Centre 29–30.9. American car exhibition & X-treme Car Show, Lahti Sports and Trade Fair Centre OCTOBER 5–7.10. Nordic Fitness Expo, Lahti Sports and Fair Centre 28.10. – 4.11.Hollo ja Martta International Folklore Festival, Hollola & Lahti

SIBELIUS FESTIVAL 6–9 Sept 2018 Sibelius Hall, Lahti The Lahti Symphony Orchestra Dima Slobodeniouk, conductor Jean Sibelius had a personal connection to musical life in the Baltic states owing to the visits he made when serving as conductor of his own music in Estonia and Latvia in the early years of the twentieth century.

This year, the Republic of Estonia is celebrating the centenary of its foundation, in honour of which, our international Sibelius Festival is looking to the Baltic states.

We will celebrate Estonia’s anniversary year together with the Estonian National Symphony Orchestra (ERSO) and its legendary Sibelius conductor Neeme Järvi.

DIMA SLOBODENIOUK

SINFONISESTI YHDESSÄ:

NEEME JÄRVI

Thu 6 Sept, 7 p.m. Sibelius Hall

Sun 9 Sept, 11:30 a.m. Sibelius Hall

SYMPHONY CONCERT

SIBELIUS ON A SUNDAY MORNING

Dima Slobodeniouk, conductor Baiba Skride, violin

Minna Pensola, violin Heini Kärkkäinen, piano Kaari Martin ja Minna Tervamäki, dance ‘On a String’: performance of Sibelius’s Violin Concerto with dance

Sibelius: Overture in A minor Sibelius: Violin Concerto Sibelius: Swanwhite, concert suite 6pm Pre-concert talk (in Finnish) Thu 6 Sept, 9 p.m. Sibelius Hall

CHAMBER CONCERT Wellamo-trio Anu Silvasti, piano Lotta Nykäsenoja, violin Ilkka Uurtimo, cello Sibelius: Piano Trio in A minor, ‘Hafträsk’ Fri 7 Sept, 7 p.m. Sibelius Hall

SYMPHONY CONCERT Estonian National Symphony Orchestra Neeme Järvi, conductor Romance in C major for strings Valse triste and Scene with Cranes from ‘Kuolema’ Symphony No. 3 Symphony No. 4 6 pm Pre-concert talk (in English) Sat 8 Sept, 2 p.m.

Kalevi Aho Hall, Lahti Music Institute

BAIBA SKRIDE

CHAMBER MUSIC CONCERT Meta4 Antti Tikkanen, violin Minna Pensola, violin Atte Kilpeläinen, viola Tomas Djupsjöbacka, cello String Quartet in D minor, ‘Voces intimae’ Sat 8 Sept, 5 p.m. Sibelius Hall

SYMPHONY CONCERT Lahti Symphony Orchestra Dima Slobodeniouk, conductor Baiba Skride, violin In memoriam Six Humoresques for violin and orchestra Symphony No. 6 Symphony No. 7 4 p.m. Pre-concert talk (in Finnish)

TICKETS: Orchestral concerts € 49 – 20 / (Fri 7 Sept) € 64 – 25 Chamber music concerts € 15 / (Sun 9 Sept) € 20 Sibelius Hall ticket sales Tel. +358 600 3939 49 ( € 1.53/min+lnc) Ticketmaster Finland: Tel. +358 600 10 800 ( € 1.98/min+lnc) www.ticketmaster.fi Sibelius festival in AINOLA Wed 13 June, 12 a.m. & 13 p.m.

Sun 17 June, 12 a.m. & 13 p.m.

Wellamo-trio Sibelius: Piano Trio in A minor, ‘Hafträsk’ Concerts are included in the museum ticket price. www.ainola.fi www.sinfonialahti.fi

16

www.visitlahti.fi | GUIDE SUMMER 2018

EVENTS & ACTIVITIES | OUTDOORS | CULTURE & ART RESTAURANTS & CAFÉS WATER & NATURE SHOPPING & BOUTIQUES HOTELS & CABINS MAPS & ADRESSES

{enjoy

the l ahti region}

N ATU R E I S C A LLI N G When was the last time you spent a night camping in a tent, grilled sausages under a lean-to, went river fishing, or tracked migratory birds while enjoying the sunrise?

There are several LEAN-TOS in the Lahti regio that are open to anyone who abides by the Fin­ nish everyman’s rights. All those who use a leanto must ensure that the surroundings stay clean.

TAINIONVIRTA is a river in southern Finland. It starts from Lake Jääsjärvi and empties into Lake Päijänne. You can fish with both lures and flyfishing gear in Tainionvirta River.

1. NATURE CONSERVATION AREA OF LAPAKISTO is 230 hectares. There are many places worth seeing in the area. One of the most stunning places is Pitkäjärvenvuori, a hill that ri­ ses to about 45 meters above Lake Pitkäjärvi. Va­ rious routes of different lengths in the area are marked on the trees with distinct colours.

LOVELY KELVENNE Kelvenne in the Padasjoki municipality is one of the largest and nicest high islands of Finland. An 8 km long hiking trail runs through the island of Kelvenne and is indicated with blue marks. There are also several campfire sites along the route.

THE PIRUNPESÄ canyon is surrounded in places by vertical cliffs of 5–20 metres in height.

A nature trail circles the area and provides a view of Lake Vesijärvi. There is a rest stop on the flank of the rocky Pirunpesä canyon.

THE KIIKUNLÄHDE natural spring is not only the largest, but also the most beautiful spring in Finland. Its magical turquoise-coloured waters

invite you to stare into them and forget about time. The Kiikunlähde spring is 400 metres long and 100 metres wide.

THE LINNAISTENSUO swamp is a protected ombrotrophic raised bog of some 200 hectares.

The protected area was formed to save a repre­ sentative natural sample of the Päijänne Tavas­ tia bog. Most of the bogs in the Lahti region have been drained and taken into use for forestry. The bog is accessed by duckboards.

LANU SCULPTURE PARK of artist and professor Olavi Lanu is located within a walking distan­ ce from the Passenger Harbour in the Kari­niemi Park. Twelve human figures manufactured from reinforced concrete have been placed in the wonderful lakeside nature.

PULKKILANHARJU on 8 km pituinen luonnon­ kaunis harju, joka kuuluu osana Päijänteen kan­ sallispuistoon. Reitin varrella olevissa opasteissa kerrotaan alueen luonnosta, geologiasta ja his­ toriasta. Harju on myös hyvä muuttolintujen tarkkailupaikka.

The 31-kilometre AURINKO-ILVES TRAIL leads through changeable forest and a cultural land­ scape that was moulded by the Ice Age. Tra­ versing the full trail would require 2 days. The terrain has some variation in altitude and some rugged parts.

1. LAPAKISTO

18

www.visitlahti.fi | GUIDE SUMMER 2018

EVENTS & ACTIVITIES | OUTDOORS | CULTURE & ART RESTAURANTS & CAFÉS WATER & NATURE SHOPPING & BOUTIQUES HOTELS & CABINS MAPS & ADRESSES

1. YLI - MAROLA 4H DOM ESTIC FARM {Children

c a n a l s o h av e f u n at t h e

Lahti

region}

A N I M A LS , F U N A N D A DV ENTU R ES Domestic animal parks, adventure parks, disc golf... Lahti Region is filled with things to do for the kids as well.

1. YLI-MAROLA 4H DOMESTIC YARD, a home goats, cocks, hens, rabbits and sheep in an authentic countryside environment. 25 May –18 August. Mon–Fri 10 –17, Sat 11–15, closed on Wed ja Sun.

DISC GOLF taken Päijät-Häme by storm. You can find several courses of different lengths and difficulties. All of the courses are available free of charge. To see all the available courses, please visit www.frisbeegolfradat.fi.

ORIMATTILA DOMESTIC ANIMAL PARK In the domestic animal park, you can become famil­ iar with various cute domestic animals, such as sheep, pigs, reindeer, wild boars, goats, cows and ponies. In the park, you can also enjoy horse-cab rides or view the scenery while riding a Shetland pony. Open on 17 May – 9 August.

2. There are several indoor playgrounds to

choose from in Lahti. LEOS LEIKKIMAA has climbing frames, a ball pit, tunnels, trampolines, bicycles, ball cannons and slides. HOPLOP is an activity and adventure park full of adven­ ture labyrinths, trampolines, electric cars, and

GUIDE SUMMER 2018 | www.lahtiguide.fi

EVENTS & ACTIVITIES | OUTDOORS |CULTURE & ART RESTAURANTS & CAFÉS WATER & NATURE SHOPPING & BOUTIQUES HOTELS & CABINS MAPS & ADRESSES

speedy slides. The jungle-inspired PAPU PARK indoor playground has climbing and balancing activities, a digital wall game and a foam rubber pit, among other things. TYKKIMÄKI ACTIONPARK, in contrast, is a sporty indoor activity park for the entire family.

AT FARM ANIMAL YARD OLGAN FARMI you can meet a donkey, a cow, alpacas, sheep, goats, bunnies, horses and chickens, among others.

You will be able to see some of the animals up close. There are a summertime café and a small store at the farm. You can also bring your own picnic lunch. www.olganfarmi.fi THE FAMILY PARK in Lahti is a place for the entire family, with experiences both outdoors and indoors. The park includes slides, climbing equipment, a traffic town, cottages for hobbies and a fortress. Entrance free of charge.

3. PAJU KETTU ADVENTU RE PARK

BOULDERING, SKATEBOARDING AND BMX ladeo is a new kind of sports hall in Lahti. The hall has been divided for different sports: there are skateboarding ramps, a bouldering area and a training loft. www.ladeo.fi 3. PAJUKETTU ADVENTURE PARK is a track built using the local terrain and trees.

It includes speedy slides, challenging climbing and obstacle courses that require some dedica­ tion. The Adventure Park is an active amuse­ ment park where the adventures have to use their own bodies and problem-solving abilities. www.pajulahti.com

2. HOPLOP

Located in the centre of Vääksy, SATUMAA is a playing environment where children can play and exercise inspired by various playgrounds and tasks.

MINIGOLF CENTRE LAUNE is one of Europe’s largest mini golf centers. A hectare size area has four different types of mini-golf courses. The fun track is the easier one.

PAJULAHTI ADVENTURE PARK • • •

TH RE E NEW TR AC KS !

• •

19

The largest adventure park in Finland 20minutes from Lahti 14 different track combinations 176 task elements More than 2,4km of adventure www.pajulahti.com

20

www.visitlahti.fi | GUIDE SUMMER 2018

EVENTS & ACTIVITIES OUTDOORS | CULTURE & ART | RESTAURANTS & CAFÉS WATER & NATURE SHOPPING & BOUTIQUES HOTELS & CABINS MAPS & ADRESSES

1. A TRAI N TO SPAI N {be

impressed in the l ahti region}

A R T A N D C U LT U R E There are dozens of interesting museums, summertime exhibitions and summer theatres in the Lahti region.

1. THE ORIMATTILA ART MUSEUM in­ cludes the collections of the Ilmari and Toini Wall-Hakala Art Foundation. Ilmari Wall-Haka­ la’s collection of the art of the 1800s and 1900s includes paintings by Akseli Gallén-Kallela, Al­ bert Edelfelt and Helene Schjerfbeck. This year the Summerexhibition is A train to Spain.A train to Spain 8 June - 5 August.

100 STEPS IN LAHTI: this exhibition stud­ ies how the identity of the people of Lahti has formed. The exhibition is an overview of histori­ cal factors related to the city’s development, in­ cluding some background stories from the period

1917–2017. Historical Museum 15.9.2017–15.9.2018 Over the course of three summers, THE PINXINMÄKI ART EXHIBITION in Suopelto, Sysmä has established its place at the forefront of Finland’s summer exhibitions. The 2018 exhibition will feature painters Tor Arne, Silja Rantanen, and Marjatta Tapiola, as well as sculptor Pekka Pit­ känen. www.pinxinmaki.fi 2. COLOURS COLOURS The Taarasti Art

Center Summer Exhibition contains interpre­ tations about the dialogue between colour and light by internationally renowned artists Mark­ us Konttinen, Niko Luoma and HC Berg. The

GUIDE SUMMER 2018 | www.lahtiguide.fi

Summer Exhibition displays paintings, photo­ graphs and sculptures. The exhibition is supple­ mented with video works by Agienszka Polska and Noora Geagea that are on display in the Old Town Hall. These works are a commentary on life and today’s reality from their own distinctive perspectives. Colours Colours 3–31 July THE SPIRIT OF SKIING is an overview of Lahti’s competition history, stages of ski jumping, per­ spectives on biathlon, as well as the history and modern era of downhill skiing. The wall-sized media work ”Salpausselkä elää” (Salpausselkä Lives) depicts the history of the World Cham­ pionships held in Lahti. There is a selection of objects related to the skier Marja-Liisa Kir­ vesniemi, as well as medals won by Matti Nykä­ nen. ”The Spirit of skiing” Lahti Ski Museum 3. LAHTI 1918 The museums in Lahti are

holding various exhibitions to commemorate the events of 1918. Lahti Art Museum is hav­ ing a retrospective exhibition of works by sculp­ tor Erkki Kannosto. The exhibition includes a

3. LAHTI 1918

section about the monument to Red prisoners of the 1918 civil war. The Lahti Radio and TV Mu­ seum includes a mobile game about the Finnish Civil War aimed at children and young people.

The game helps players understand why the civ­ il war was fought, why even some children and adolescents participated in acts of war, and what consequences it had for them. The short audio plays in the Lahti City Theatre transport the listener across the bloody battlefields and prison camps of the war-torn city. The audio plays can be listened to on the www.lahtikartalla.fi website.

GALLERY UUSI KIPINÄ displays modern art at exhibitions that change every three weeks. You find the list of exhibitions www.galleriauusikipina.net APULANDIA Apulanta is one of Finland’s most successful rock bands. The band has opened its own museum in Hennala where the history of the group from the early days to the present is il­ lustrated. Apulandia includes a café and the band’s own facilities. Open on Fri from 11–17 pm, on Sat from 10–16 and on Sun from 12–16.

Apulandia

EVENTS & ACTIVITIES OUTDOORS | CULTURE & ART | RESTAURANTS & CAFÉS WATER & NATURE SHOPPING & BOUTIQUES HOTELS & CABINS MAPS & ADRESSES

2. COLOURS COLOURS

21

22

www.visitlahti.fi | GUIDE SUMMER 2018

EVENTS & ACTIVITIES OUTDOORS | CULTURE & ART | RESTAURANTS & CAFÉS WATER & NATURE SHOPPING & BOUTIQUES HOTELS & CABINS MAPS & ADRESSES

Rare motorcycles of the among FINNISH MOTORCYCLE MUSEUM include, others, a Vinha motorcycle manufactured for the Finnish De­ fence Forces. In addition to bikes, the Finnish Motorcycle Museum showcases old models and motorcycle accessories. The museum continu­ ously shows unique clips from competitions and events from the past the decades.

THE MUSEUM OF MILITARY MEDICINE in Hennala is a versatile exhibition showcasing medical service at war, veterinary medicine, care of disabled war veterans, the Finnish Red Cross and the activities of lotat or members of the women’s auxiliary services during the war.

THE LEISURE FISHING MUSEUM in Asikkala includes an exhibition about the history of fish­ ing in Finland from the Stone Age to the modern times, stages of lure company Rapala from a cot­ tage to the world-famous enterprise.

MAILA TALVIO promising artists are invited to the traditional exhibition. This summer, the ex­ hibition includes works by Mika Törö, Marianne Siri and Elina Först. Summer exhibition 7.6.-19.8.

Open by agreement. Tel. +358 (0)50 309 2232.

4. ´VIIPURIN REIPPAAT´ tells the story of athletes from Vyborg, merchants from Teri­ joki, builders from Enso, and pupils from Kir­ vu, forced migrants trying to adapt to life in their new hometown. www.ainopuistonteatteri.fi

SOILE YLI-MÄYRY ART CASTLE boasts a sele­ ction of paintings by Soile Yli-Mäyry from a pe­ riod of nearly 30 years. You can visit the castle to admire this architecturally important house and its spectacular halls, where approximately thirty years of art by Yli-Mäyry has been collected.

5. ’SAKSALAN MAISTERIN OMENATARHA’ transports the audience to the summer of 1959 in the Anttilanmäki district. Known as ‘Saksalan maisteri’, farmer Martti Saksala was Anttilan­ mäki’s most famous character in the 1950s and 1960s. www.ainopuistonteatteri.fi

Sun 12–17 and by appointment. www.soileyli-mayry.com

The exhibition at the RADIO AND TV MUSEUM MASTOLA is an overview of Finnish programme production. In the media tunnel, you can watch and listen popular programmes from the past decades. In the live room, you can see what kind of media equipment people have had in their homes at various times. At Mastola’s own Chro­ maKey studio, you can make your own news broadcast.www.lahdenmuseot.fi

4. ATH LETES FROM VYBORG

6. Summer theatre´MOKULLAN MARIA´ tells about the life of the von Hausen family, owners of the Mukkula Manor, in the 1860s and 1870s.

After the lord of the manor Arndt von Haus­ en died, his widow Maria Wilhelmina Edelheim had the task of maintaining the manor. www.mukkulankartanoteatteri.fi

5. SAKSALAN MAISTERI N OM ENATARHA

6. MOKKU LLAN MARIA

24

www.visitlahti.fi | GUIDE SUMMER 2018

EVENTS & ACTIVITIES OUTDOORS | CULTURE & ART | RESTAURANTS & CAFÉS WATER & NATURE SHOPPING & BOUTIQUES HOTELS & CABINS MAPS & ADRESSES

MUSEUM & GALLERIES LAHTI Apulandia Apulandia Helsingintie 199 A, Lahti Art Center Taarasti www.taidekeskustaarasti.fi Taarastintie 6, Nastola Atelier-Gallery Teemu Kaski q www.ateljeegalleria-teemukaski.net Vehkosillantie 100, Nastola Atelje Riitta Cq www.netornot.fi/Ateljeriitta Halkokorventie 27, Nastola Bank Gallery of Vesijärvi Artwork in nature Finnish Canoeing Museum Cq http://melontamuseo.vesisamoilijat.fi Kahvisaaari, Kipparinkuja, Lahti Gallery Alex Grafix AlexGrafix Galleria Mariankatu 15, Lahti Gallery Nuovo www.gallerianuovo.fi Mariankatu 16, Lahti Gallery Pro Puu www.propuu.fi Satamakatu 2 A, Lahti Gallery Uusi Kipinä www.galleriauusikipina.net Kymintie 1, Lahti Heritage Estate Kaivola and Villa Fantti Cq www.kaivolanperinnetila.fi Pitkätie 195, Nastola Lahti Art Museum and Poster Museum www.lahdenmuseot.fi Vesijärvenkatu 11 A, Lahti Lahti History Museum www.lahdenmuseot.fi Lahdenkatu 4, Lahti Lahti Skiing Museum www.lahdenmuseot.fi Salpausselänkatu 8, Lahti Motorcycle Museum q tel. + 358 50 301 0600 Saanakatu 14, Lahti Motorbike Museum Cq www.moottoripyoramuseo.fi Veistämönkatu 1, Lahti Nastola Old Homestead Museum C Anttilantie 7, Nastola Museum of Military Medicine q sotilaslääketieteenmuseo Helsingintie 199, Lahti

C Open in summer q Open by appointment

Radio and TV Museum Mastola www.lahdenmuseot.fi Radiomäenkatu 37, Lahti Ulpukka www.ulpukka.fi Vesijärvi harbour, Satamakatu 9, Lahti AS I KK ALA Antti’s Car Museum q www.antinautomuseo.fi Vesivehmaantie 308, Vesivehmaa Asikkala Old Homestead C AsikkalanKotiseutumuseo Haravamäentie 16, Asikkala kk Danielson-Kalmari Villa C www.visitasikkala.fi Kalmarintie 8, Vääksy Hägg´s museum of taxidermy Cq hagginelaintayttamo.wordpress.com Häggintie 38, Urajärvi Pellavatupa Joentorppa q www.telttapalvelu.net Rantalantie 171, Vääksy Päijät-Häme Aeronautical Museum Cq www.lahdenilmasilta.fi Lentotie 89, Vesivehmaa Päijännetalo House and Finnish fishing museumCq www.paijannetalo.fi Meijeritie 1, Vääksy Taidevintti C www.visitasikkala.fi Kanavatie 17, Vääksy Tupala’s House Museum q www.visitasikkala.fi Myllykseläntie 224, Iso-Äiniö Urajärvi Manor Museum C www.urajarvenkartanonystavat.fi Kartanontie, Urajärvi Vääksy Water Mill and Electric Plant Museum Cq www.vanhavaaksy.fi Vääksyntie 9, Vääksy HARTO LA Itä-Häme Museum and Koskipää Manor www.ihmuseo.fi Koskipääntie 4, Hartola Maila Talvio Salong Cq mailatalviosalonki Koskipääntie 4, Hartola

Cq Open in summer,

other times by appointment H OLLOLA Atelier Asta Pulkkinen Cq www.astapulkkinen.fi Lukkarintie 11, Hollola kk Gallery Alex Grafix www.aleksijoensuu.com Ajomäentie 18, Hämeenkoski Hollola Old Homestead Museum C www.hollolankotiseutuyhdistys.fi ● House Museum Rälssintie 6, Hollola kk ● Object Museum Parinpellontie 11, Hollola kk Hämeenkoski Old Homestead Museum www.koskenkohinat.fi Keskustie 36, Hämeenkoski Pyhäniemi Manor art exhibition C www.pyhaniemenkartano.fi Rantatie 708, Hollola kk I ITTI Iitti Museum C www.iitti.fi, Museotie 8, Iitti Homestead House Karrala q www.iitti.fi Myllymäentie 32, Haapakimola Iitti Parish Village and Suvigallery exhibitions C Kymentaantie 1, Iitti Iitti City Library multifunctional workshop and exhibitions of Kirmo Kausansaarentie 3, Kausala OR I MATTI LA Artjärvi Old Homestead Museum q www.orimattila.fi Ratulantie 312, Artjärvi Glass and Ceramics Centre Kuu Cq www.ckuu.fi Mallusjoentie 195, Mallusjoki Orimattila Old Homestead Museum Cq www.orimattila.fi Pappilantie 4, Orimattila Orimattila Bottle Museum q www.orimattilanpullomuseo.net Puistotie 12 B, Orimattila Orimattila Art Museum www.orimattila.fi Lahdentie 65, Kulttuuritalo 2. floor,

GUIDE SUMMER 2018 | www.lahtiguide.fi

PADASJOKI Ars Auttoinen www.auttoinen.fi Keinuhongantie 17, Auttoinen Art of Ala-Savi q Savintie 228, Auttoinen Enni Id–Artisthome and Museum C Enni Idin Taiteilijakoti Kellosalmentie 579, Kellosalmi Gallery Ars Arrakoski C ars.arrakoski.gallery Tevännintie 17, Arrakoski

Gallery Pikantti Pikantti taidegalleria/kahvila, Keskustie 16, Padasjoki Kahden kauppa C Kahden kauppa Nyystöläntie 231, Nyystölä Mill Museum Palsa C palsanmyllymuseo Vesijaonraitti 562, Vesijako Torittu Village Smith Museum C www.torittu.fi Granary Museum C padasjokiseura.blogspot.fi Kuusikuja, Padasjoki

A gorgeous English garden in Kärkölä!

Open daily from 10 am to 8 pm Museum, exhibitions and café open between 27 May and 19 August from 11 am to 6 pm (closed on Mondays) Day ticket € 5

incl. guide services, exhibitions and the museum

Tel. +358 44 770 2227 | www.karkola.fi

SYS MÄ Pinxinmäki Art Hall C www.pinxinmaki.fi Suopellontie 644, Suopelto Suomen Accordion Museum Cq www.haitarigalleria.com Uotintie 4, Sysmä Sysmä Old Homestead Museum Cq www.sysmaseura.fi/kotiseutumuseo/ Makasiininmäentie 4, Sysmä

EVENTS & ACTIVITIES OUTDOORS | CULTURE & ART | RESTAURANTS & CAFÉS WATER & NATURE SHOPPING & BOUTIQUES HOTELS & CABINS MAPS & ADRESSES

Soile Yli-Mäyry’s Art Castle Sun q www.soileyli-mayry.com Erkontie 8, Orimattila

25

26

ERILAINEN VIIHTYMÖ SYSMÄN SUOPELLOSSA! Ruokaa & taidetta! Tervetuloa!

Pinxinmäki, Suopellontie 644, Sysmä

Soile Yli-Mäyry Art Castle

Taarasti Summer exhibition

Erkontie 8, 16300 Orimattila Tel. +358 (0)40 829 3512, +358 (0)3 7778117 Open on Sundays 12 am - 5 pm and at other times by arrangement. www.soileyli-mayry.com

Colours Colours

3.7.- 31.7.2018

HC Berg Markus Konttinen Niko Luoma

taarastinkesanayttely.fi

Orimattila

ART MUSEUM Collections of Art Foundation Ilmari and Toini Wall-Hakala: Finnish top artists from the early 19th century to the 1950s Summer exhibition from 8th June to 5th August 2018 TRAIN TO SPAIN Films and installations Lahdentie 65, FI-16300 Orimattila, Finland Tel. +358 (0)44 781 3567 Opening hours in the summer of 2018 5 June – 5 August Tue–Sun from noon to 6 pm Other times: Tue–Fri from noon to 6 pm , Sat 10 am to 2 pm, Sun 11 pm to 3 pm

www.orimattila.fi

There is always free access to exhibitions!

Open Tue-Fri 12-18 Sat-Sun 12-16 tel. +358 (0)

{lahti

region, full of a mazing experiences}

S P EC I A LI S ED MUSEUMS FOUR SPECIALISED MUSEUMS THAT YOU WILL NOT FIND ANYWHERE ELSE. Lahti Ski Museum explores the past of ski sports in Finland, while taking account the views of exercisers, armchair athletes, and those forever traumatized by having to ski in school. The Radio and TV Museum Mastola looks through the history of Finnish radio and television programmes. Visitors can make their own TV show in the Chroma key studio and observe the changing array of various media devices used in homes over several decades. In Apulandia, visitors can explore the fascinating story of the Apulanta rock band.

Whether you are a motoring enthusiast or not, Motorcycle Museum is a cool place to visit. It tells a story of passion and dreams coming true. www.lahdenerikoismuseot.fi

Tiia Monto

28

www.visitlahti.fi | GUIDE SUMMER 2018

EVENTS & ACTIVITIES OUTDOORS CULTURE & ART | RESTAURANTS & CAFÉS | WATER & NATURE SHOPPING & BOUTIQUES HOTELS & CABINS MAPS & ADRESSES

{enjoy

the l ahti region}

CAFÉS, BARS, AN D BRASSERIES A large number of new bars, cafés and places to sit down and enjoy a nice glass of wine have been established in PäijätHäme lately. It really pays off to try them all!

1. ASEMAPÄÄLLIKKÖ built in 1912, this café used to be the stationmaster’s home. The build­ ing is located near the Lahti Travel Centre, next to the railroad. The delicious treats from the café’s own bakery and patisserie are always made fresh.

Situated at the Lahti Passenger Port, the idyllic terrace of KAHVILA KARIRANTA is the perfect place for enjoying delicious coffee moments.

Golden brown cinnamon rolls, luscious cheese croissants and other mouth-watering pastries have all been baked on site.

VIIPURILAINEN CAFÉ & DELI offers delight­ ful local food, with bread and pastries baked on site, as well as seasonal ice cream, fish, meat, and vegetables.

HORUS CAFE specialty coffees, teas, pastries and lunch. Enjoy in a charming atmosphere, or grab some take-away.

Café LA KAR DE MUMMA in Hartola offers pastries made onsite, such as large cinnamon buns that have been made with real butter and plenty of sugar. The café also offers gluten-free pastries by Vuohelan Herkku.

KAHVILA OSKARI this café is famous for its great coffee and delicious pastries, which are also suitable for restricted diets. You can enjoy different art exhibitions in the café.

LINTAN KAMMARI in Sysmä is an atmospheric and cosy cafe and decor boutique in a 100-yearold building which used to house Meijeri’s employees.

VINTAGE RUSTY CAFE A slightly different cafe in Vääksy. Freshly ground coffee and salty and sweet pastries.

BAR 16: Situated in Vääksy, this bar features live music, bands, solo artists, DJ and pool. bar16 PUB VIRASTO The Welcoming cultural pub Vi­ rasto operates in the former rooms of the techni­ cal agency of the City of Lahti. In addition to a large selection of beers, Virasto also offers live music. ravintola.virasto HANHENPOIKA AND ITS LITTLE BROTHER PIKKU HANHI invest in good service and beer culture. Both restaurants offer live music and jam nights. www.hanhet.com

GUIDE SUMMER 2018 | www.lahtiguide.fi

BRYGGA CITYBAR serves you in downtown Lah­ ti. It is known for Finnish small breweries, live music and warm-hearted service.

2. You can find wild truffle and mushroom treats from Lahti at the CAFÉ TRYFFDELI. While smelling and tasting truffle products, it’s a good idea to also have a cup of coffee or some lunch soup.

WINE CAFE OLAVI is a small wine and cof­ fee shop in the middle of Lahti city centre. The wine and coffee shop specialises in European wines and sweet and salty pastries. In addition to wines, Olavi’s menu includes beers and ciders from the Teerenpeli Brewery & Distillery, as well as award-winning whiskies.

1. ASEMAPÄÄLI KKÖ

BISTRO POPOT offers culinary delights in a re­ laxed atmosphere. The bistro offers a wide se­ lection of fine wines from around the world. In addition to the wines found on their menu, they also always serve a house special that’s worth a taste. A skilled sommelier will help you choose a wine for every taste and situation.

BAR & BISTRO SEURAHUONE at Seurahuone is a comfortable place to enjoy a glass of wine in good company. The terrace allows you to enjoy the sun and quality drinks while watching the bustle of people on the street. If it starts raining, you can go inside the bar for a board game.

VINEYARD PIHAMAA makes wines from the farm’s own berries, while Pihamaa Brewery focu­ ses on making beer and cider. All the grains used in the manufacturing processes are from Fin­ land, some of them from the farm’s own fields.

2. TRYFFDELI

EVENTS & ACTIVITIES OUTDOORS CULTURE & ART | RESTAURANTS & CAFÉS | WATER & NATURE SHOPPING & BOUTIQUES HOTELS & CABINS MAPS & ADRESSES

TEERENPELI BREWERY & DISTILLERY has been making unique bottom and top fermenta­ tion yeast beers and ciders seasoned with actual berries for more than twenty years. The brewe­ ry makes beers and ciders suitable for all seasons and seasonal beverages.

29

30

www.visitlahti.fi | GUIDE SUMMER 2018

EVENTS & ACTIVITIES OUTDOORS CULTURE & ART | RESTAURANTS & CAFÉS | WATER & NATURE SHOPPING & BOUTIQUES HOTELS & CABINS MAPS & ADRESSES

FI ND MOR E R ESTAU RANTS 1. BAKERY LI M BBU {enjoy

www.visitlahti.fi/ ravintolat

the l ahti region}

LO C A L D E L I C A C I E S Local food is becoming more and more popular also in Päijät-Häme. In addition to local delicacies, the region has excellent street food, farm stores and berry farms.

RESTAURANT OF THE YEAR 2016 Roux is built in an old pharmacy that is almost a hund­ red years old. It is known for its excellent food, superb service and comprehensive wine selection.

The National Romantic Restaurant HOLLOLAN VANHA KUNNANTUPA is located in Hollola’s Cultural History. An intimate lunch restaurant is open all year round.

KEINUHONKA FARM AT AUTTOINEN in Padas­ joki houses lifestyle shop Suvimarja where you can buy not only interior decoration items but also fashion, jewellery and accessories. Above

Suvimarja, you will find Navettamarketti, a local food shop that offers the farm’s own meat pro­ duce, produce of other local farmer, organic food products, pizzas and burgers.

POP UP TERRACE PIKKU HUG0 serves thirs­ ty customers right next to the idyllic Vääksy ca­ nal. The Kanavan Panimo brewery brews a range of craft beers. The special characteristics in their seasonal beers are created with the addition of local berries, herbs, and roots in the brewery’s own recipes.

RESTAURANT TEHDAS offers honest and tasty food in Orimattila.

GUIDE SUMMER 2018 | www.lahtiguide.fi

kotileipomo (Vyborg home bakery). Pulla­pojat, Oululainen or famous Leibomo Limbbu bake excellent breads. The Jussilan Leipomo bakery in Orimattila is known for making the best Finnish meat pies in the region.

ORGANIC SOUP FOR LUNCH? Organic soup for lunch? Café Oskari serves rich coffee and de­ licious baked goods, also for many special diets.

THE PINXINMÄKI SUMMER RESTAURANT in Sysmä serves tasty food made from local ingredients.

1. FRESH BREAD When on holiday, it is nice

to try out the local breads. You could try, for example, the excellent rye breads of Sinuhe, Vil­ lähteen leipä (Villähde bread), Viipurilainen

VÄÄKSY MILL manufactures 69 products. The mill shop sells genuine Finnish rye bread from the best manufacturers.

THE FARM SHOP AT OKEROINEN MILL sells several types of fresh flour in packages of dif­ ferent sizes as well as other farm produce. The flour is ground and packaged weekly.

CAFÉ’S LAHTI Alex Food & Cafe Sokos Lahti, Aleksanterinkatu 19-21 Apulandia Helsingintie 199 A Asemapäällikkö Cafe Askonkatu 3 Arnolds Shopping center Trio Aleksanterinkatu 18 Bus Gelato Vapaudenkatu 15 Casablanca Cafe & Patisserie Panimokatu 9 Cafe Annika Market hall, Torikatu 3 Cafe Caribia Vapaudenkatu 7 Café Il Mondo Shopping center Karisma, Kauppiaankatu 2 Cafe Kilipukki C Neljänkaivonkatu 47 Cafe Picnic Shopping center Syke, Kauppakatu 18 Cafe Sinuhe www.sinuhe.fi Ciao! Caffé Trio Shopping center Trio Aleksanterinkatu 18 Ecocafe MeaManna Hollolankatu 1 Enonsaari summer-cafe C Enonsaari Espresso House Aleksanterinkatu 10 Fitaly Cafe Market hall, Torikatu 3 Helena´s Homebakery Lahti market place

C Open in summer Horus Café and Eatery Rautatienkatu 12 Häggman Lahti Kärkkäinen shopping center, Pasaasi 2 Immilän Mill Café C Arrajoentie 88, Nastola Jokubas Café Aleksanterinkatu 27 Ice Cream Boat Banana Split C Lahti harbour Café-confectionery Kahvitar Vehnätie 1, Nastola Café Kariranta Lahti harbour, Satamakatu 9 Café Oskari Hämeenkatu 17 Myllysaaren Kommodori C Myllysaari Confectionery Shop Laurell Lahti Aleksanterinkatu 24 Ruisranne Café-Patisserie Maitotie 4, Nastola Lilla Laurell Aleksanterinkatu 13 Luhta Tower Café Tiilimäenkatu 9 Lunch Cafe Manna’s Heinolantie 506, Uusikylä Okeroinen Café and Mill shop C Kotipellontie 46 Piano Pavillion Lahti harbour, Borupinraitti 6 Puro Café Sammonkatu 8 H Prisma Café Laune Ajokatu 83

Kanttiini Risa Robell C Lahti harbour, Satamakatu 5 Robert’s Coffee Shopping center Trio Shopping center Karisma Sinne Store Vesijärvenkatu 20 Cafe Kahvipaussi Lahti market place TryffDeli Vapaudenkatu 8 Café Vaarin kahvila Kauppahalli, Torikatu 3 Café Villähteen Leipä Leipätie 70, Nastola Wine Café Olavi Aleksanterinkatu 10 AS I KK ALA Grill-Cáfe Elvi’s Asikkalantie 1, Vääksy HilleRin Kurhilantie 275, Kurhila Café Kanavan Helmi C Kanavatie 19, Vääksy Kanava Homebakery Aleksintie 1, Vääksy Manor café Hugo&Lilly C Kartanontie, Urajärvi Lehmonkärjen summer caféC Lehmonkärjentie 180, Asikkala Café Majakka-paviljonki Ämmäläntie 20, Vääksy Ranskalainen kyläkauppa Vesijärventie 1, Vääksy

EVENTS & ACTIVITIES OUTDOORS CULTURE & ART | RESTAURANTS & CAFÉS | WATER & NATURE SHOPPING & BOUTIQUES HOTELS & CABINS MAPS & ADRESSES

WHERE CAN YOU FIND THE BEST BURGER? in Hello American Diner, a diner located at an old service station. Bus Burger offers burgers and genuine American feeling in Lahti and in Salpakangas. You can eat your burger in an Ame­ rican school bus, if you like! Fresno American Diner serves juicy American-style burgers and Kanavan kunkku at Vääksy Canal makes burgers that would be good enough for a king.

31

32

www.visitlahti.fi | GUIDE SUMMER 2018

EVENTS & ACTIVITIES OUTDOORS CULTURE & ART | RESTAURANTS & CAFÉS | WATER & NATURE SHOPPING & BOUTIQUES HOTELS & CABINS MAPS & ADRESSES

Café Kardemumma Melakuja 4, Vääksy GWinery and garden Pihamaa C Siltatie 12, Kalkkinen Café & Deli Viipurilainen Pasolanharjuntie 1, Vääksy Vintage Rusty Cafe Vehkoontie 1, Vääksy HARTO LA Hartolan Pullapaja Keskustie 59 Kaijan Kotikahvila-Myymälä Keskustie 48 Café Koitin Kuppila Koitintie 1239 La Kar de Mumma Keskustie 2 Café-Restaurant Taukotupa Pohjolanraitintie 9, Pohela Kilpilohi Oy C Valtatie 699 H O LLOLA Hollolan kirkonkylän kioski C Lukkarintie 2 Café Anita Kauppakuja 6 Café-shop Pulla-Pojat Keskikankaantie 1

ra ka

Kinnari Farm / Farm Shop Pioni ja Piironki C Soramäentie 1 Café-Restaurant Koskikartano Tampereentie 636, Hämeenkoski I ITTI Iitti Golf Club café C Iitintie 684 Kiosk Kaffinpaikka C Vuolenkoskentie 1476, Vuolenkoski Café Naapantuura Niittytie 4, Kausala Farm Kilkkilä, Farmshop and café C Ojassuontie 68, Vuolenkoski Kirkonkylän Summer café C Kylmentaantie 1 Lunch Café KanttiinaKauppakatu 12 Mill’sGrill & Cafe C Vuolenkoskentie 1516, Huutotöyry Olga’s farm C Hanjärventie 11, Sääskjärvi Vuolenkosken Handicraft and Café PeuranKello Vuolenkoskentie 1153, Vuolenkoski

OR I MATTI LA Café Kuplia Opintie 8 Café Misako Hevostie 2 Café-Patisserie Marenki Erkontie 16 Café Kehräämö Pakaantie 1 Kiosk Myötätuuli Pennalantie 107 Kuumakuppi Kärrytie 4 Lunch Café Sokuri Käkeläntie 11 Leipurinkulma Erkontie 12 Mansikkanummi C Takaluhrantie 66 D Nikke Arena’s Café Viljamaantie 4 PADASJOKI Café-Restaurant Kelossi C Kellosalmentie 1034 Keinuhongan Navettapuoti C Keinuhongantie 54, Auttoinen Padasjoki market place café C Keskustie Palsa Mill museo café C Vesijaonraitti 562 Artcafé Pikantti Keskustie 16

KARAOKE, SING WHENEVER YOU LIKE!

okeravintola

Las Palmas Rautatienkatu 15 Lahti laspalmaslahti.fi

Warmth, good vibes and

THE MOST FAMOUS

pepper steak in the city! www.eltoro.fi

www.amarillo.fi

Mariankatu 8, Lahti +358 3 782 5388

Aleksanterinkatu 10, Lahti + 358 44 7486 380

Pub . Bar . Music

ROCKING

-SPORT PUBJalkarannantie 2, Lahti

Aleksanterinkatu 10, Lahti

YOUR SUMMER!

GUIDE SUMMER 2018 | www.lahtiguide.fi

Lintan Kammari Sysmäntie 16 Farm Mummola C Rantakyläntie 144 Pinx hill C Suopellontie 644

Rantaterassi C Vellamontie 4 Sysmä Pet Café C Ravioskorventie 151

Karanda Kankolankatu 1 Kiveriön kievari Kiveriönkatu 34 Lahti concert hall’s restaurant Sibeliuksenkatu 8 The Officer´s Club of Lahti Hennalankatu build. no.7 Sports center Pajulahti Pajulahdentie 167, Nastola Lahti Golfclub C Takkulantie Lipterin Hämeenkatu, 10 Lunch cafe Hyvä Maku Saimaankatu 11 Lunch cafe Sokuri Taivalkatu 7 Lunch cafe Sokuriina Aurantie 11, Nastola Lunch cafe Lounaskori Koritie 2, Nastola Manhattan Steak House Vapaudenkatu 22 Restaurant Ailin Mestarintie 1 Restaurant Capo Vapaudenkatu 15 Restaurant Casseli Borupinraitti 4 Restaurant Dalal Rakokiventie 15, Nastola Restaurant Einstein Hirsimetsäntie 56 Restaurant Fellmannia Kirkkokatu 27 Restaurant Himnadi Vuorikatu 35 Restaurant Koti Salpausselänkatu 7

Restaurant Lokki Jalkarannantie 19 Restaurant Lastu Ankkurikatu 7 Restaurant Martina Aleksanterinkatu 23 Restaurant Pancho Villa Kauppakeskus Syke, Kauppakatu 18 Restaurant Little Makalu Vapaudenkatu 22 Restaurant Pulcinella Hämeenkatu 21 Restaurant Royal Gurkha Rauhankatu 16 Restaurant Sagun Vuorikatu 24 Restaurant Taivaanranta Rautatienkatu 13 Restaurant Toros Tex Mex Hämeenkatu 21 Restaurant Turkinpippuri Pekkalantie 20, Nastola Restaurant Voitto Salpausselänkatu 8 Restaurant Werstas Askonkatu 9 Rax Buffet Aleksanterinkatu 23 Shopping Center Karisma, Kauppiaankatu 2 Ristorante Momento Shopping Center Karisma, Kauppiaankatu 2 Roux Rautatienkatu 7 Santa Fé Aleksanterinkatu 10 Wing Restaurant Rautatienkatu 15 Spaghetteria Mamma Maria Vapaudenkatu 10 Sushi Royal Vapaudenkatu 12 B Sushirullen Shopping Center Trio, Aleksanterinkatu 18 Trattoria Seurahuone Aleksanterinkatu 14 Viking Restaurant Harald Vesijärvenkatu 24 Wanha Herra Laaksokatu 17 Wanha Walimo Vesijärvenkatu 25

R E S TA U R A N T S LAHTI Ace Corner Finland Veistämönkatu 1 Amarillo Aleksanterinkatu 10 Bar 69 Hirsimetsäntie 69 Bistro Popot Rautatienkatu 26 Burger City Citymarket, Ajokatu 54 Cafe Charlotta BW Tower, Askonkatu 2 Café Jokubas Aleksanterinkatu 27 A Chalupa Shopping center Trio, Aleksanterinkatu 18-21 Domino Sushi Lahti Aleksanterinkatu 15 El Banco Bar Aleksanterinkatu 10 El toro Mariankatu 8 Fafa’s Rautatienkatu 15 Fresno American Diner Aleksanterinkatu 1, 2.krs Great Wall Aleksanterinkatu 1 Heliopolis Cafe Rakokiventie 10, Nastola Hello American Diner Vesijärvenkatu 7 Hua Du Rautatienkatu 11 Hun Fai Asian Cuisine Shoppin Ceter Karisma, Kauppiaankatu 2 Huviretki/Hotel Cumulus Vapaudenkatu 24 Jonel Thai Vapaudenkatu 15

www.torostexmex.com

Tex-Mex Restaurant Open: Mon-Thu 11–22, Fri 11–23, Sat 12–23, Sun 12–22 Hämeenkatu 21, 15110 Lahti Tel. +358 (0)3 721 2122

AS I KK ALA Hotel Tallukka Tallukantie 1, Vääksy Kanavagolf Club Restaurant C Äkeentie 1, Vääksy

EVENTS & ACTIVITIES OUTDOORS CULTURE & ART | RESTAURANTS & CAFÉS | WATER & NATURE SHOPPING & BOUTIQUES HOTELS & CABINS MAPS & ADRESSES

SYS MÄ Sysmä Camping Café C Huitilantie 3 Cafe-Patesserie Kulma Sysmäntie 42

33

34 34

www.visitlahti.fi | GUIDE SUMMER 2018

EVENTS & ACTIVITIES OUTDOORS CULTURE & ART | RESTAURANTS & CAFÉS | WATER & NATURE SHOPPING & BOUTIQUES HOTELS & CABINS MAPS & ADRESSES

Kanavan Kunkku C Kanavatie 17, Vääksy Reimari C Pulkkilantie 634, Asikkala Majakkapaviljonki Ämmäläntie 18, Vääksy Restaurant Oinas Kustaantori, Vääksy Route 24 Joenkulmantie 2, Vesivehmaa HARTOLA Gasthaus Koskenniemi Koskenniementie 66 Staffrestaurant Pasi Joronen Kurpanpellontie Mersin Pizza Keskustie 52 La Kar de Mumma Keskustie 2 Linna-Hotel Kaikulantie 86 Servicestation Jari-Pekka Hartola 24h Yhdystie 2 Wanha Marttala Keskustie 56 H O LLO LA Bus Burger Savontie 409, Erämiehentie 1

Camping Messilä Rantatie 5, Messilä Hollola Matkakeidas Hopeakalliontie 1 Hollola Vanha Kunnantupa Rantatie 9, Hollola kk Katinhäntä Tuomalantie 2, Hollola kk Lean puoti Keskikankaantie 9 Lunch Cafe Casper Mursketie 2 Messilä Golf Club Restauarant Mamma Maria Messiläntie240 Messilä Manor and Bistro Messiläntie 308 Retaurant Kunnantupa Parinpellontie 19, Hollola kk Soramäen Pirtti Tiilikankaantie 2 I ITTI Lunch Café Kanttiina Kauppakatu 15, Kausala Mylly Grill&Cafe Vuolenkoskentie 1516, Vuolenkoski Neste Matkakeidas Sitikkalantie 5, Kausala Restarurant Sulo Ravitie 2, Kausala OR I MATTI LA

Artjärven Aurinko Lunch Cafe Kimonkyläntie 194, Artjärvi Cafe-Restaurant Sparta Kankaantie 13 New Beijing Erkontie 2 Pizza Arena Erkontie 18 Restaurant Arvid Erkontie 3 Restaurant Tehdas Erkontie 11 Set Cafe Erkontie 2 PADASJOKI Kievari Aijakka Kylänraitti 22 Kiuasniemi Marina Harbour Restaurant Padasjoki harbour Lunch Restaurant Modetti Keskustie 14 Rohi Stoppoint Hämeenlinnantie 884 Sanna´s Lunch Restaurant Keskustie 12 SYS MÄ Rantaterassi Vellamontie 4 Hotel-Restaurant Uoti Keskustie 1 Pizza & Kebab Fantasia Sysmäntie 43

CLUBS & BARS LAHTI Ailin Restaurant Mestarintie 1, Nastola Amarillo Bar Aleksanterinkatu 10 Bar & Bistro Seurahuone Aleksanterinkatu 14 Brygga Citybar Aleksanterinkatu 9 Dublin Irish Pub Vapaudenkatu 16 El Banco Bar Aleksanterinkatu 10 Jackalope Vesijärvenkatu 22 Möysä Music Club Hämeenkatu 16 Beer Restaurant Teerenpeli Vapaudenkatu 20 Piazza Seurahuone Aleksanterinkatu 14 Pub Club Hilpeä Hilma Rautatienkatu 21 Public Corner Aleksanterinkatu 10 B Pub Setä Samuli Kankolankatu 1 Pub Verstas Mäklöörinkatu 2 Inn Rakokivi Timpurintie 2 Restaurant Armas Vapaudenkatu 13 Restaurant Cheri Aleksanterinkatu 25 A

Restaurant Club Chicago Vesijärvenkatu 11 Restaurant Hanhenpoika Rautatienkatu 7 Restaurant Hiidenkivi Rautatienkatu 28 Restaurant Oldi Aleksanterinkatu 9 Restaurant Talli Ratsutie 50, Nastola Restaurant Tirra & Torvi Loviisankatu 8 Restaurant Virasto Vesijärvenkatu 11 Roska Lahti Vapaudenkatu 11 Sports Restaurant Seiväs Vapaudenkatu 1 Ten Dollars Saloon Vapaudenkatu 22 Turkinpippuri Pekkalantie 20 Wanha Mestari Aleksanterinkatu 23 Wintti Nightclub Vapaudenkatu 13 AS I KK ALA Bar 16 Kustaankuja 3 Mani-baari Nuoramoistentie 2, Kalkkinen Pop Up Pikku-Hugo C Meijeritie 1

HARTOLA Peten Pub Vuorenkyläntie 2101 H OLLOLA Pub Janetzki Keskuskatu 8 Vihree Nelonen Keskuskatu 4 Wellis Bar & Grill Keskustie 29, Hämeenkoski I ITTI Riemuralli Iitintie 2 Villen Mesta Merrankuja 1 OR I MATTI LA Restaurant Arvid Erkontie 3 PADASJOKI Restaurant Laakeri Keskustie 12 Cafe-Restaurant Modetti Keskustie 14 SYS MÄ Sysmä Matka Bar Sysmäntie 51

Like us

A delicious grill buffet table is served Wed-Fri 4 pm - 9 pm Sat 11 am - 9 pm, Sun 12 am - 7 pm

S T E A K H O U S E S I N C E

1 9 8 6

•DELICIOUS STEAKS •GROOVY MUSIC •FRIENDLY STAFF •LAID BACK ATMOSPHERE •LUNCH MON -FRI 10.30 – 14.00

An extensive weekday buffet 10:30 am to 3 pm.

WELCO M E! VAPAUDENKATU 22, LAHTI IN TRIO SHOPPING CENTRE

WWW.MANHAT TANSTEAKHOUSE.FI We also serve an à la carte menu and pizzas

Tel. +358 3 781 0220

IN DELICIOUS FOOD PHERE OS M AT LAID BACK

come and enjoy!

SYKE SHOPPING CENTER TEL. +358 40 125 7943

OPEN MON–THU FRI–SAT SUN

11 AM TO 9 PM 11 AM TO 11 PM 1 PM TO 9PM

35

36

PUB VIRASTO great selection of craft beers

OPEN DAILY 15Vesijärvenkatu 11 Lahti Welcome Viking restaurant Harald The Viking milieu at Harald takes you and your friends to the age of the Vikings, where food and drink are the centrepiece of the feast. Gastronomes are welcome to be served at our tables — by the boatload, if necessary! We offer all kinds of treats, from small delicacies to deserts — experiences available for the seeker of quick thrills or a larger feast for the seasoned hunter.

Our menu caters to the friends of game, fish and vegetarian dishes. Our specialties are dishes served on a sword or a wooden shield in accordance with the Viking spirit. In addition, you can fill your goblet with aromatic wines and exotic beers.

Viikinkiravintola Harald Vesijärvenkatu 24, 15140 Lahti Tel. +358 (0)44 766 8400 Open daily. Check out our opening hours from www.ravintolaharald.fi

Free WiFi

Mon-Thu

Fri Sun

alexfoodcafe.fi

Sat

Café • Lounch

•

+358 44 7641 999

À la carte ATMOSPHERIC CHARTER RESTAURANT

Restaurant of the year 2016 Rautatienkatu 7, 15100 Lahti Tel. +358 (0)10 279 2930

Cosy bistro in the centre of Lahti

+358 400 611 025 AN IDYLLIC SUMMER RESTAURANT ON THE SHORE OF LAKE VESIJÄRVI

Rautatienkatu 26 15110 Lahti Rautatienkatu 26, Lahti 279279 2935 Tel.Puh. +358010 (0)10 2935 popot@bistropopot.fi

+358 44 2414 082

37

38

Cafe Kariranta Passenger Harbour, Satamakatu 9 Tel. +358 (0)3 751 1763 Open daily In the summertime 9–20 In the wintertime 9–18 www.kariranta.fi We are also on Facebook!

Cafe Kariranta

Mouth-watering delicacies, Finnish handicraft and beautiful scenery.

Cafe Kariranta serves customers in the old but beautifully restored station building at Lahti Passenger Harbour all year round.

Cafe Kariranta is one of the most intimate cafes in Lahti. The hostesses offer fresh savoury and sweet pastries baked onsite. Cafe Kariranta's famous

cinnamon buns are guaranteed to be the largest in Lahti – not to mention delicious cheese croissants!

At the cozy cafe there are approximately 50 seats. In the summertime the space expands as the the terrace facing lake Vesijärvi opens.

Enjoy your coffee on the sunny terrace!

Restaurant Casseli Borupinraitti 4 Tel. +358 (0)104 225 950 myynti@casseli.fi, www.casseli.fi Sales Tel. +358 (0)10 422 5950 myynti@casseli.fi www.casseli.fi

Ravintola Casseli and Wanha Walimo Atmosphere with good food.

Casseli, nestling close to the Sibelius Hall, is a highquality dining and social restaurant with its own distinctive atmosphere. The restaurant gives splendid views straight onto Lake Vesijärvi.

On weekdays, Casseli serves á la carte lunch and a delicious buffet lunch. In its range of dishes, international cuisine meets up with traditional Finnish culinary art. The wine list changes with the seasonal menus to complement the culinary delight. The

Restaurant Walimon Casseli Vesijärvenkatu 25 Tel. +358 10 422 5962 myyntiwalimo@casseli.fi

restaurant was awarded the recognition plates of the Chaine des Rotisseurs in autumn 2006.

Delicious moments in the heart of Lahti Sheltered by the hundred-year-old walls of an old foundry, now called Wanha Valimo, Walimon Casseli is a lunch and meeting restaurant on weekdays and a versatile restaurant open on order on the weekends.

39

40

www.visitlahti.fi | GUIDE SUMMER 2018

EVENTS & ACTIVITIES OUTDOORS CULTURE & ART RESTAURANTS & CAFÉS | WATER & NATURE | SHOPPING & BOUTIQUES HOTELS & CABINS MAPS & ADRESSES

1. PIANO PAVI LION AT LAKE VESIJÄRVI {the

best pl ace in the cit y}

LA HTI H A R B O U R Lahti Harbour is the cozy living room of the city. In the harbour, you can eat, drink, have fun, sing, dance and be happy – enjoy the Finnish summer.

1. HARBOUR OF BOAT RESTAURANTS The several boat restaurants at the harbour wake up from their winter slumber together with the na­ ture. As the sun shines, the terraces fill with people dining and the entire harbour area fills with people enjoying the lakeside scenery and the services.

SIBELIUS HALL The flagship of modern Finnish wood construction, Congress and Concert Cent­ re Sibelius Hall sparkle right next to Lake Vesi­ järvi. The heart of the house, the tall Forest Hall, combines the large music hall building to the Carpentry Factory dating back to the beginning

of the 20th century. The renovated lakeside hall hou­ses a pleasant restaurant. www.sibeliustalo.fi

SMELL THE COFFEE ALL YEAR LONG There is a nice range of cafés in the old harbor buildings in the Lahti Passenger Harbour. Cafe Kariranta being the one of wich is open all the year round.

It is famous for its cheese croissants.

A complete WOOD ARCHITECTURE PARK is being constructed close to the Sibelius Hall.

Café Piano Pavilion right at the shoreline, a lighted bus stop designed by Japanese Kengo

GUIDE SUMMER 2018 | www.lahtiguide.fi

Kuma and a wooden spiral designed by Australi­ an Richard Leplastier.

RESTAURANT CASSELI is a high-class di­ning restaurant right next to the Sibelius Hall. The restaurant offers a great view of Lake Vesijärvi.

The menu and matching wine list are renewed three times per year. www.casseli.fi PIANO PAVILION The flagship of the wood architecture park, Café Piano Pavilion was de­ signed by architect Gert Wingårdh. The beau­ tiful café manufactured from wood and glass is partially on top of the lake.

The handicraft shop ULPUKKA is a cosy craft shop worth a visit. From Ulpukka, you can find high-quality Finnish handicrafts for gifts, souve­ nirs or for yourself. www.ulpukka.fi 2. PORT OF EVENTS Various events are held in Lahti harbor during the summer. One of the most popular events is the Fish Market that will be held in September.

WOOD DESIGN AT PRO PUU Pro Puu is a guild, gallery and meeting place for cabinet ma­ kers, designers and other wood sector professio­ nals. it is located in Tikkula, a former matchstick factory at the Harbour. www.propuu.fi LANU SCULPTURE PARK of artist and professor Olavi Lanu is located within a walking distan­ ce from the Passenger Harbour in the Kari­niemi Park. Twelve human figures manufactured from reinforced concrete have been placed in the wonderful lakeside nature.

HARBOUR OFFICE Harbor Manager Päivi Hämäläinen ● Tel. +358 (0)505594278

EVENTS & ACTIVITIES OUTDOORS CULTURE & ART RESTAURANTS & CAFÉS | WATER & NATURE | SHOPPING & BOUTIQUES HOTELS & CABINS MAPS & ADRESSES

2. LAHTI LAHDEN HARBOU SATAMA R

41

42

www.visitlahti.fi | GUIDE SUMMER 2018

EVENTS & ACTIVITIES OUTDOORS CULTURE & ART RESTAURANTS & CAFÉS | WATER & NATURE | SHOPPING & BOUTIQUES HOTELS & CABINS MAPS & ADRESSES

{boating

in the l ahti region}

HARBOU R SERVICES Lahti VESIJÄRVI PASSANGER HARBOUR: guest boat berths, piers for scheduled service ships/char­ ter ships, restaurants, cafes, a handicraft store, a gallery and the Sibelius Hall.

TEIVAA HARBOUR: guest boat berths, caravan places, a restaurant, vacuum devices for portab­ le toilets, a household waste management point, electricity outlets, water, showers, lavatories, a washing machine, a boat ramp.

NIEMI HARBOUR: guest boat berths, a fuel out­ let, a restaurant, a household and hazardous waste management point, vacuum devices for portable toilets, an ice dispenser, electricity out­ lets, water, showers, lavatories, two boat ramps.

MESSILÄ HARBOUR: includes guest boat ber­ ths, accommodation, a camping area, a restau­ rant, a store, a household and hazardous waste management point, vacuum devices for portab­ le toilets, an electricity outlet, drinking water, showers, lavatories, a washing mac­hine, a bar­ becue hut.

Iitti VUOLENKOSKI HARBOUR: guest boat berths, clean water spot, a boat ramp, a beach.

KAUSALA HARBOUR: two guest boat berths.

URAJÄRVI HARBOUR: a beach.

IITTTIPARISH HARBOUR: a beach.

Asikkala KANAVALAHTI HARBOUR: guest boat berths, a fuel outlet, a restaurant, a store, a waste manage­ ment point, vacuum devices for portable toilets, electricity outlets, drinking water, showers, lava­ tories, a washing machine, a barbecue hut.

Padasjoki

Hartola

LAIVARANTA HARBOUR: café-restaurant, guest and seasonal boat berths, electric outlets, an info desk, a household waste management point, va­ cuum devices for portable toilets, drinking wa­ ter, a restaurant, lavatories, showers, a washing machine, a fuel outlet, a children’s playground, a store and two boat ramps.

HARTOLA GUEST BOAT PIER: guest berths, a concrete pier that can be used to load heavy ob­ jects onto boats, for example.

Sysmä

Hollola

SUOPELTO HARBOUR: guest boat berths, a fuel outlet, a septic tank emptying point, a water out­ let and a café.

KIRKKOLAHTI HARBOUR: guest boat berths, la­ vatories and a beach.

KIRKONKYLÄ HARBOUR: café-restaurant, sho­ wers, a washing machine, seasonal berths, a sep­ tic tank and a water outlet.

GUIDE SUMMER 2018 | www.lahtiguide.fi

PÄIJÄT- HÄM E FI S H I N G LIC EN S ES A N D I N FO R MATIO N O N FI S H I N G www.eraluvat.fi

C R U I S ES, R ENTAL BOATS & C HARTER TRAN S PORT Päijänne Risteilyt Hilden Oy M/S Suometar, M/S Suomen Neito lake routes from Lahti to Jyväskylä and Heinola, lunch, evening and charter cruises www.paijanne-risteilythilden.fi Lahden Järvimatkailu, M/S Vellamo, M/S Aino, S/S Laitiala day, dinner, canal and charter cruises www.lahdenjarvimatkailu.fi Tiirismaan Laivat Oy M/S Suvitähti 2, M/S Kymppi scheduled service between LahtiEnonsaari-Messilä, day and charter cruises www.tiirismaanlaivat.fi

Dynact Oy, Hartola canoeing training, nature and climbing trips www.dynact.fi Jarvin Oy, Hartola motorboat Buster L www.jarvin.fi/venevuokraus Messilä Camping, Hollola motor and rowing boats www.campingmessila.fi Camping Messilä Watersports flyboarding, water-skiing, wake andSUP boarding, water toys, jet skis, ATV www.watersportsfinland.com Metkan mökit, Iitti hiking, kayak and churchboat trips, fishing equipment www.metka.fi

Royal Line Oy M/S Rosetta, hydrofoil canal and dinner cruises www.royalline.fi/Rosetta-Lahti

Supventures, Iitti SUP board rental, boat, fishing and adventure travel services Supventures

M/S Elbatar scheduled service in Padasjoki and Vääksy, cruises in Padasjoki, charter cruises www.elbatar.fi

Vuolenkosken käsityö- ja kahvitupa PeuranKello, Iitti canoe rental www.peurankello.fi

Kulkee vetten halki M/S Jenni-Maria III scheduled service between PadasjokiKelvenne, cruises in Sysmä, charter cruises www.kulkeevettenhalki.fi M/S Samantta www.samantta.com M/S Happy Days www.happydayslaiva.fi J-Team´s Line Koskelo patrol- and Vesijärvi-craft Cruises, Tel. + 358 44 075 3000 R ENTAL, G U I DED TO U R S, TAXI BOATS, BOATS, J ET S KI S, CAN O ES, S U P BOAR DS Lassen retket, Asikkala kayak rental and guided kayaking trips www.lassenretket.fi Lehmonkärki, Asikkala Jet skis, console boat, guided safaris, taxi boat, guest pier www.lehmonkarki.fi Maahisen Muki ja Mela, Hartola canoeing trips in the river Tainionvirta www.mukijamela.fi

Yli-Kaitalan lomamökit, Iitti trolling equipment ,motor- and rowing boats, canoes, www.yli-kaitala.com Best Lake Nature Adventures Oy kayaking trips and nature trips www.bestlakenature.com Fenix Ohjelmapalvelut, Lahti kayaking trips and nature trips www.fenixohjelmapalvelut.fi JetBros, jet skis www.jetbros.fi Kahvisaaren Melontakeskus, Lahti canoe rental, canoeing courses www.vesisamoilijat.fi Kitetirri, Lahti SUP boards and training, wind surf training, and kite surfing www.kitetirri.fi Kiuasniemi, Padasjoki boat trips, taxiboat www.kiuasniemi.fi Kullasmarina, Padasjoki taxiboat www.kullasmarina.fi City of Orimattila 2 double kayaks, 2 Indian canoes www orimattilanliikuntapalvelut.fi

Padasjoen Latu ry guided kayaking/ canoeing on Wednesdays from June to August, kayak and canoe rental www.padasjoenlatu.org Camping Sysmä rowing boats, SUP boards, kayaks www.campingsysma.fi Päijänne Safarit, Sysmä sail boats and motorboats www.paijannesafarit.fi Tervalepikon Torpat, Sysmä kayaks, canoes www.tervalepikontorpat.fi FI S H I NG EnsKala, Vääksy langling site for children on the river Vääksynjoki Lehmonkärki, Asikkala fishing trips with a fishing raft www.lehmonkarki.fi Kilpilohi, Hartola salmon fishing from a pool during summertime Tainionvirran kalastus, Hartola great fishing sites marked along the rapids of the river Tainionvirta www.hartola.fi Hammonjoki, Hollola fly fishing, Uskila fishing Association Haukikoira, Hollola spin fishing trips on Lake Vesijärvi Haukikoira Oy- Kalastuspalvelut Lautturi Group, Lahti tailored fishing trips on Lake Vesijärvi www.kalaretket.fi Lohimesta Oy, Lahti salmon fishing site, fish processing services, fish smoking services, ondemand services www.lohimesta.fi Kiuasniemi, Padasjoki guided fishing trips on Lake Päijänne www.kiuasniemi.fi Kullasmarina, Padasjoki guided fishing trips on Lake Päijänne www.kullasmarina.fi Tmi Tuomo Kuisma guided fishing trips on Lake Vesijärvi www.kalastuselamys.fi

EVENTS & ACTIVITIES OUTDOORS CULTURE & ART RESTAURANTS & CAFÉS | WATER & NATURE | SHOPPING & BOUTIQUES HOTELS & CABINS MAPS & ADRESSES

R E N TA L B O AT S , C R U I S E S , F I S H I N G , CANOEING.

43

www.visitlahti.fi | GUIDE SUMMER 2018

EVENTS & ACTIVITIES OUTDOORS CULTURE & ART RESTAURANTS & CAFÉS WATER & NATURE | SHOPPING & BOUTIQUES | HOTELS & CABINS MAPS & ADRESSES

@femboart

44

1.PETIT ST. LOU IS {bargains

in the l ahti region}

SHOPPING! The Lahti region is a true paradise for shoppers.

MALLS AND SHOPPIND STREETS Mall Trio in downtown Lahti includes more than a hund­ red speciality stores, and other downtown stores are within a walking distance from the mall. Valo includes many interesting stores as well. Karis­ ma offers a balanced combination of clothing, sports, specialty shops and services, bringing to the same context the daily selection of a large hypermarket. At Isku factory outlet, you can find affordable furniture for your home or summer home. The 23 stores at Shopping Centre Syke sell everything you need.

1. CHARM OF SMALL BOUTIQUES There is

a cluster of small fashion boutiques in downto­ wn Lahti. They offer everything from global top brands to tailor-made suits. Most of the bouti­ ques sell clothes and also accessories.

FURNISHING TREASURES There are several in­ terior decoration stores in the Lahti region that are worth visiting, such as the legendary Lauran kauppa in Vääksy and Pian Makasiini in Hollola – all full of surprises.

KEHRÄÄMÖ is a shopping and entertainment centre in downtown Orimattila that offers uni­ que art, fashion, candles, arts and craft as well as interior decoration and gift items. www.orimattilankehraamo.com

TAILOR-MADE CLOTHES by Marja in Lahti is a boutique by designer Marja Urpanen where you can find small batches of ready-made clothes or have your clothes tailor-made. The selection includes stylish everyday and festive clothes, shoes, jewellery and bags. www.bymarja.com

GUIDE SUMMER 2018 | www.lahtiguide.fi

You can do affordable shopping in several FACTORY OUTLETS in the Lahti region. Fashion is available at the Naisten Pukutehdas, Mega­ myynti Arena, Luhta and Stadium Outlet. Interi­ or decoration, you find at the Maria Drockila in Orimattila or the Finnmari store in Hollola.

2. KINNARI FARM Pioni ja Piironki store at

Kinnari Farm offers a wonderful milieu and deli­ cacies made from the farm’s own flour in the ca­ fe’s own ovens. You can buy fresh pastries from flour made at the farm’s own mill and a variety of interior decoration and gift products.

3. FLORENCIA is more than just a flowershop.

There is also carefully selected cookbooks, and Osmiam room fragrances.www.florencia.fi

DENIM FOR EVERYBODY Mooster denim in Lahti has reinvented the good old jeans store.

Store carries jeans, denim jackets and shirts by Levis, Lee and Wrangler.

A BASKETFUL OF PROFESSIONALS Kori in Villähti houses a basketful of different entrepre­ neurs. www.kori.fi

3.FLORENC IA

KEINUHONKA FARM AT AUTTOINEN in Pa­ dasjoki houses lifestyle shop where you can buy interior decoration items but also fashion, jewel­ lery and accessories. Cafe serving local products is located above Suvimarja. www.keinuhonka.fi Gift and Handcraft Shop ULPUKKA is full of high-quality handcrafts, such as ceramics, Tiffa­ ny glass, and blown glass art, hand-forged items and candles.www.ulpukka.fi The studio and gift shop of ATELJEE ASTA PULKKINEN is located in a 150-year old ho­ mestead in the beautiful Hollola village centre.

Open during the summer, and at other times by arrangement. www.astapulkkinen.fi BOTTEGA imports stylish Italian leather bags for men and women. The store also has Pasotti um­ brellas, shoehorns and fine walking sticks.

SINNESTORE sells not only clothes but also ska­ teboarding and snowboarding equipment, as well as beard and hair care products. You can sit at the downstairs café to have special coffee or a smoothie. www.sinnestore.fi

EVENTS & ACTIVITIES OUTDOORS CULTURE & ART RESTAURANTS & CAFÉS WATER & NATURE | SHOPPING & BOUTIQUES | HOTELS & CABINS MAPS & ADRESSES

2. PION I AND PI I RONKI

45

46

www.visitlahti.fi | GUIDE SUMMER 2018

EVENTS & ACTIVITIES OUTDOORS CULTURE & ART RESTAURANTS & CAFÉS WATER & NATURE | SHOPPING & BOUTIQUES | HOTELS & CABINS MAPS & ADRESSES

M O R E S H O PPI N G PLAC ES:

C O N TA C T S CAR PARTS Kiveriön Auto-Osa Oy Tel. +358 (0)3 733 5440 Hirsimetsäntie 7, Lahti open Mon–Fri 8–17, Sat 9–13 Teboil Saksala Tel. +358 (0)10 778 8120 Vanhanradankatu 4, Lahti open Mon–Fri 5.30–19, Sat 8–16 FLOWER S HOP Florencia Store Tel. +358 (0)500 578696 Vapaudenkatu 8, Lahti open Tue–Fri 11–18, Sat 10–14 www.florencia.fi S H O PPI NG MALLS Syke Mall Kauppakatu 18, Lahti open Mon–Fri 7–21, Sat 7–18, Sun 12–18 www.kauppakeskussyke.fi Trio Mall Aleksanterinkatu 18, Lahti open Mon–Fri 8–21, Sat 8–18, Sun 12–18 www.trio.fi Valo Mall Saksalankatu 4–6, Lahti open Mon–Fri 10 – 20 Sat 9–17, Sun 12–18 www.kauppakeskusvalo.fi HAN DIC RAFT S HOPS Sataman Ulpukka Satamakatu 9, Lahti open Mon–Sun 10 – 18 H EALTH Pharmacy Möysän Uusi Apteekki Tel. +358 (0)44 762 4090 Karjalankatu 45, Lahti open Mon–Fri 7–18, Sat 9–14 I NTER IOR DECORATION Finnmari Tel. +358 (0)3873 1120 Kynttilätie 2, Hollola Kinnarin tila (ad 1667) Soramäentie 1, 15880 Hollola Tel. +358 (0)40 027 9250 Open Mon–Fri 10–18, Sat 10–16, Sun 12–16

www.visitlahti.fi/ ostokset

Sisustus Fanny Tel. +358 (0)44 720 5036 Vapaudenkatu 10, Lahti Open Mon–Fri 10–17, Sat 11–14 Via Deco Tel. +358 (0)50 464 2225 Rautatienkatu 18, Lahti www.viadeco.fi M U S IC S H O PS Lahden Musiikkitalo Tel. +358 (0)3 734 6500 Vapaudenkatu 8, Lahti open Mon–Fri 10 – 17, Sat 10-14 O UTLETS Finnmari Tel. +358 (0)3 873 1120 Kynttilätie 2, Hollola www.finnmari.fi Luhta Outlet Kauppakeskus Syke Saksalankatu 6, Lahti Tiilimäenkatu 9, Lahti Lankatie 6, Nastola www.luhta.fi/fi/stores FAS H ION Bottega Hämeenkatu 16, Lahti open Mon–Fri 11–18, Sat 10–15

by Marja Tel. +358 (0) 3 589 8580 Vapaudenkatu 8, Lahti open Mon–Fri 11–17.30, Sat 10–14, www.bymarja.com MariMari Tel. +358 (0) 50 563 5558 Rautatienkatu 18, Lahti open Mon–Fri 10–18, Sat 10–15 www.marimari.fi Petit St. Louis Tel. +358 (0) 44 734 5490 Rautatienkatu 18, Lahti open Mon–Fri 11–18, Sat 11–15 www.www.saintlouisstore.fi Putiikki 18 Tel. +358 (0) 3 751 0017 Rautatienkatu 18, Lahti open Mon–Fri 10–17, sat 10–14 Top DEI Fashion Tel. +358 (0)3 781 1177 Rautatienkatu 11, Lahti open Mon–Fri 11–18, Sat 11–15

Voglia Rautatienkatu 18, Lahti open Mon–Fri 10–17.30, Sat 10–14 www.voglia.fi NP trousers Tel. +358 (0)40 577 8707 Rautatienkatu 16, Lahti open Mon–Fri 10–17.30, Sat 11–15 www.np-collection.com PHOTOG RAPHY Foto Riihelä Tel. +358 (0)3 782 2116 Aleksanterinkatu 12 open Mon 9–18 Tue–Thu 9–17, Fri 9–18, Sat 10–14 LEI S U R E Kullasmarina Tel. +358 (0)50 320 1009 Kullasvuorenkuja 1, Padasjoki www.kullasmarina.fi Lahti Bike Marine Oy Tel. +358 (0)3 751 2203 Laatukatu 2, Lahti www.bikemarine.fi Lahti City Theatre Tel. +358 (0)3 814 3105 Tickets: +358 (0)600 30 5757 Synphony Lahti Tel. +358 (0)600 393949 Ankkurikatu 7, Lahti www. sinfonialahti.fi Theatre Vanja Juko Tel. +358 (0)44 339 4143 Rautatienkatu 23, Lahti Adventure Park Pajulahti Tel. +358 (0)3 885 511 Pajulahdentie 167, Nastola www.pajulahti.com YogaRocks Tel. +358 (0)40 030 8307 Saksalankatu 16, Lahti Aleksanterinkatu 1, Lahti open Mon–Thu 13–21, Fri 13–20, Sat 9.30–17, Sun 12–17 www.www.yogarocks.fi

GUIDE SUMMER 2018 | www.lahtiguide.fi

K-Supermarket Tel. +358 (0)20 7497500 Trio, Aleksanterink. 18, Lahti mon–fri 8–21, sat 8–18 www.k-supermarket.fi

Arnolds Tel. +358 (0)3752 0330 Trio, Aleksanterink. 18, Lahti mon–fri 7.30–20, sat 10–18, sun 12–17

NKN-YHTIÖT

Nastolan Kiinteistönotariaatti Oy Lekatie 1, Nastola www.nkn-yhtiot.fi | www.oikotie.fi

MÖYSÄN UUSI APTEEKKI

Karjalankatu 45, Möysä shopping center, tel. +358 3 5885 007 www.moysanapteekki.fi Open: Mon – Fri 9 am to 6 pm, Sat 9 am to 2 pm

P FREE PARKING!

Lahden Bike Marine Oy Laatukatu 2 15680 LAHTI

03 751 2203 www.bikemarine.fi

Teboil Saksala Vanhanradankatu 4, 15520 Lahti

DEI

TOP

TOP fashion

Rautatienkatu 11 www.kiverionauto-osa.fi Hirsimetsäntie 7 15200 Lahti

Palvelemme 8–17 • 9–13

Hirsimetsäntie 7 • 15200 Lahti puh. (03) 733 5440 • www.kiverionauto-osa.fi

Palvelemme 8–17 • 9–13

Hirsimetsäntie 7 • 15200 Lahti puh. (03) 733 5440 • www.kiverionauto-osa.fi

Taidokkaasti Finnish arts & crafts kotimaista käsityötä Avoinna Open daily päivittäin from 10klo AM10–19 to 7 PM Satamakatu Satamakatu 9, 9, Lahti Lahti

Shopping center in Laune MON-FRI 10 AM - 8 PM SAT 9 AM - 5 PM SUN 12 AM - 6 PM Different store opening hours may apply

Ulpukka.fi Ulpukka.fi

kauppakeskusvalo.fi

EVENTS & ACTIVITIES OUTDOORS CULTURE & ART RESTAURANTS & CAFÉS WATER & NATURE | SHOPPING & BOUTIQUES | HOTELS & CABINS MAPS & ADRESSES

SOMETHING DELICIOUS

47

COLOUR TO YOUR DAY

WITH NP TROUSERS

housukauppa.fi

FINNISH EXPERTISE

48

Rautatienkatu 20, Lahti

NP Hollola, Tarmontie 9, +358 45 7731 3933 Mon-Fri 10 am - 6 pm, Sat 10 am - 3 pm NP Lahti, Rautatienk. 18, +358 40 577 8707 Mon-Fri 10 am - 5:30 pm, Sat 10 am - 3 pm

Farm Shop - Cafe - Interior

www.kinnarintila.fi

THE CITY’S BEST Fashion, speciality stores, restaurants and cafés.

TRIO

Trio Shopping Centre, Aleksanterinkatu 18, FI-15140 Lahti Open Mon–Fri 8 am to 9 pm, Sat 8 am to 6 pm, Sun noon to 6 pm; opening hours of the stores may vary, see trio.fi

53857_Trio_Lahti_Guide_talvi_2017_125x90.indd 2

/ Kauppakeskus Trio

BRING YOUR CAR TO THE CITY’S MOST CONVENIENT GARAGE!

Trio will compensate you the parking fee for one hour if you buy something (min. value €5). Welcome!

2.10.2017 14.18

voglia_lahtiguide_60x90pm_4v_konv.ai

C

M

Y

CM

MY

CY

-20%

CMY

K

off when mentioning code “LahtiRegion” when paying

SHOP

BOTTEGA

bags and accessories

LAHTI Rautatienkatu 18 Mon-Fri 10 am - 5:30 pm, Sat 10 am - 2 pm www.voglia.fi

Hämeenkatu 13, Lahti

Open Mon-Fri 11-18, Sat 10-15 +358 40 253 7420

1

5.4

49

50

MariMari

Rautatienkatu 18, Lahti Mon-Fri 11–18, Sat 10–15

tel: +358 44 240 9306 Webshop www.marimari.fi Facebook: @MARIMARI.FI Instagram: @marimari_fi

PHOTOGRAPHER’S STUDIO SINCE 1952

STORE

SINCE 1951

AT THE SAME ADDRESS IN DOWNTOWN LAHTI, ACROSS THE STREET FROM SHOPPING CENTRE SOKOS

ALEKSANTERINKATU 12 FI-15110 Lahti

WELCOME!

Get everything you need for your everyday life easily at Mall Syke!

PUNOS

Our parking hall in the heart of the city is an excellent place to park. Kauppakatu 18, 15140 Lahti www.kauppakeskussyke.fi

STREET VAPAUDENKATU STR EET VA PAU DEN K ATU I S FI LLED WITH I NTER ESTI N G S H O PS, R ESTAU RANTS AN D BO UTIQ U ES.

Full-service music store

www.lahdenmusiikki.fi Vapaudenkatu 8 15110 LAHTI tel: +358 37346500

Lahti – Vapaudenkatu 8 – Tel. +358 3 589 8580 Helsinki – Korkeavuorenkatu 5 – Tel. +358 9 622 00577 www.bymarja.com

FLOWERS & LIFESTYLE STORE VAPAUDENKATU 8, LAHTI TUE - FRI: 11 - 18 / SAT: 10 - 15

51

52

{be

impressed in the l ahti region}

CHARMING VÄÄKSY

ON LY 15 M I N UTES FROM LAHTI www.vanhavaaksy.fi

Located between Lake Päijänne and LakeVesijärvi, Vääksy is a charming summer getaway. There you will find pottery, wonderful interior furnishings, sepia work, canal, small brewery, French delicacies, mouth-watering breads, pastries and much more.

BRAND-NAME INTERIOR DESIGN ITEM AND LIFESTYLE STORE IN VÄÄKSY! DAY BIRGER ET MIKKELSEN, BALMUIR, DYRBERG/KERN, LEXINGTON, EDBLAD DESIGNERS GUILD, EICHHOLTZ… Asikkalantie 2, 17200 Vääksy Tel. +358 3 767 4276

www.zoomdesign.fi

Wed-Fri 10 am - 6 pm Sat 10 am - 3 pm (Also open Mon and Tue in the summer)

LOCAL BREAD AND DELICATESSE We provide pastries, coffee and small brewery products. Seasonally also local farmers vegetables, berries and juices. On Summer we have small local farmers market.

Make a tasty visit - Welcome!

STORE

CAFÉ

PASOLANHARJUNTIE 1, VÄÄKSY

MARKET VIIPURILAINEN.FI

UOAT SIN ÄÄTELÖT...

ELVI´S

2-18 (19)

VaateKlubi

Tule tekemään löytöjä! * Uutta ja vanhaa * Sisustusta * Puutarhapiha * Valmiita istutuksia

Uutuutena ihania -vaatteita ja kotimaisia pellavavaatteita Auki Ma-Pe 9-18 La 9-16, Su 12-16 From Vaateklubi you will find outfits (+sop. mukaan)

for celebration and everyday life

Puh. 040-575 8293 Vaateklubi Oy • Rusthollintie 1, Vääksy 03-766 1479

tel. +358 3 7662533 • Vaateklubi Oy

uolinen

Restaurant & Shop Kunkku

SKAUPPA

Majoitu mukavasti kanavan kupeeseen!

Vääksyntie 18 17200 Vääksy +358 40 761 7690 +358 40 504 4167 (also in English) www.apteekinmajoitus.fi

Vääksyn apteekinmajoitus in the old district of the town of Vääksy, right next to Vääksy Canal. Seven cosy rooms decorated in the old style plus a separate sauna cabin with a loft. There are two parking spaces with electric outlets for recreational vehicles in the yard area.

Each room has its own bathroom/WC, TV and refrigerator. The price includes breakfast. Come and enjoy your stay!

Tutustu verkkokauppaan osoitteessa: Welcome to www.lieskadesign.com/shop

Boutique Café Kardemumma!

Melakuja 1, 17200 Vääksy • Puh. 050 330 3720

Joken Sirpale Vääksyssä Päijännetalon vieressä

www.sisutuskahvilakardemumma.fi • tel.+358 40 0604514 Hanki lahjaksi Sisustuskahvilayksilölliset Kardemumma | Melakuja 4, 17200 Vääksy lyijylasi- ja tiffanytyöt Tilaustyönä koristelasit ikkunoihin, oviin,.. soita 044-022 0460 Jokke

resh F s y Alwats! donu

US- JA OMPELUA

K an a v a n

Kanavatie 17 17200 Vääksy tel. +358 40 595 3771

Avattu, Tervetuloa!

Aila Kalmarintie 2, Vääksy gas station

0440 951 775

Parturi

9

53

54

www.visitlahti.fi | GUIDE SUMMER 2018

EVENTS & ACTIVITIES OUTDOORS CULTURE & ART RESTAURANTS & CAFÉS WATER & NATURE SHOPPING & BOUTIQUES | HOTELS & CABINS | MAPS & ADRESSES

1. HERRASMANN I CAM PI NG SITE {experiencing

l ahti region}

A C OT TA G E VA C ATI O N O R A C A R AVA N R I D E? Some folk like to spend recreational time in a cottage, others are drawn to tents, while some want to travel with a camper van or a caravan. Fortunately, the Lahti region has something for everyone.

1. The HERRASMANNI Outdoor Recreation and Camping Site features three saunas, a bar/ cafeteria, volleyball courts, an area for caravans, and a child-friendly beach. The camping site has 34 separate electricity-supplied spaces for cam­ per vans and caravans.There are two cottages for rent on the site, as well as space for campers

MAINIEMI-CARAVAN is located on the magni­ ficent shores of Lake Päijänne. The Mainiemi area features spaces for camper vans and cara­ vans, accommodation, a conference room, and a cafeteria. The area has great possibilities for out­ door recreation.

GUIDE SUMMER 2018 | www.lahtiguide.fi

3. AURI NKORANTA

KROUVI CAMPING is located in the countrysi­ de and features a total of 130 spaces for camper vans. During the summer, the Krouvi Dance Pa­ vilion provides superb entertainment in the form of open air dancing.

CAMPING MESSILÄ is located on the shores of Lake Vesijärvi. It has spaces for camper vans, caravans and tents. A golf course and a mari­ na with visitor berths can be found right next to the campsite.

CAMPING SYSMÄ is located on the shores of Lake Päijänne. Camping Sysmä features 40 spaces with electricity supply for camper vans and caravans.

ISO-NAAPPILA in Salonsaari, Asikkala offers holiday cottage accommodation all year round.

The cottages are cosy and well-equipped. Each cottage has access to its own boat, courtyard, and barbecue area.

2. THE KIUASNIEMI VILLAS in Padasjoki of­ fer high-quality accommodation services on the shores of Lake Päijänne.

The villas at RAUT-KOTKA offer five-star accom­ modation. At Raut-Kotka, you can swim, go to sauna, row on the lake, fish, go hiking, pick ber­ ries and mushrooms, go hunting, watch birds, and enjoy meals under a lean-to.

3. The cottages and villas at AURINKORANTA offer an effortless and carefree setting for spen­ ding a holiday. The sandy beach at Aurinkoranta has shallow water and a sandy floor.

TERVALEPIKON TORPAT offers high-quality ho­ liday cottage accommodation all year round. The rental cottages come with the silence of nature and lake sceneries.

YLI-KAITALA offers a variety of villas and cot­ tages for rent, from a small granny cabin all the way to luxurious villas equipped with a jacuz­ zi. Each cottage has its own private beach with a dock, as well as a rowing boat with life vests.

EVENTS & ACTIVITIES OUTDOORS CULTURE & ART RESTAURANTS & CAFÉS WATER & NATURE SHOPPING & BOUTIQUES | HOTELS & CABINS | MAPS & ADRESSES

2. KI UASN I EM I

55

56

www.visitlahti.fi | GUIDE SUMMER 2018

EVENTS & ACTIVITIES OUTDOORS CULTURE & ART RESTAURANTS & CAFÉS WATER & NATURE SHOPPING & BOUTIQUES | HOTELS & CABINS | MAPS & ADRESSES

{enjoy

l ahti region}

S AT U R D A Y I S S A U N A D AY! For Finns, Saturday is still sauna day. On Saturdays, enjoy a proper steam sauna, and relax from a week’s work. Rent a sauna, bring a towel and sauna drinks, and enjoy a traditionally Finnish sauna evening.

In the MOSS SAUNA, you can enjoy the humid heat, take in a variety of scents, and create the atmosphere of your choice with hundreds of co­ lour-changing LED lights. You can listen to your favourite music or even sing karaoke. www-yli-kaitala.com

On the shore of Lake Päijänne, you can expe­ rience the heat of a STONE-AGE SAUNA. The ancient sauna located on the shore of Lake Päi­ jänne offers a truly unique experience. The trip back in time is complemented with food inspired by the Stone Age www.kullasmarina.fi

of the beautiful Lake Päijänne and you can dip into the clear lake from the terrace. The smoke sauna at SIPILÄ COTTAGES is just a couple of steps away from the beautiful Lake Vesijärvi, and its terrace provides a spectacular view. The smo­ ke sauna at ALATALO HOLIDAY COTTAGES as well as all the smoke saunas, will heat for extra charge for customers.

In SAUNA WORLD HELLIMÖ you can familiarise yourself with an infrared sauna, a Turkish steam room, and a jewel sauna, followed by a dip in the relaxing hot tub. www.hellimo.fi

1. The smoke sauna is revered as a traditional

2. The Mukkula Manor’s LAKESIDE SAUNA

form of sauna. The HOLLOLAN HIRVI Country­ side Restaurant’s smoke sauna is made of sturdy aspen. The traditional hand-crafted smoke sauna at LEHMONKÄRKI is located right on the shore

is located right on the shore of Lake Vesijärvi.

The lakeside sauna features two separate saunas and dressing rooms.There is enough space for up to 50 bathers at a time. www.mukkulankartano.fi

1. HOLLOLAN H I RVI

2. MU KKU LA MANOR

GUIDE SUMMER 2018 | www.lahtiguide.fi

HOTELS LAHTI Forenom Aparthotel Lahti City www.forenom.fi Hotel Kauppahotelli Grand www.avainhotellit.fi/grand Sports Center Pajulahti www.pajulahti.com Scandic Lahti City www.scandichotels.fi Scandic Lahti www.scandichotels.fi Solo Sokos Hotel Lahden Seurahuone www.sokoshotels.fi ASIKKALA Hotel Tallukka www.tallukka.fi Villa Vellamo, Villa Aurum www.lehmonkarki.fi HARTOLA Linna-hotelli www.linnahotelli.fi HOLLOLA Messilä Manor www.messila.fi ORIMATTILA Hotel Teltta www.hotelliteltta.fi SYSMÄ Hotel Uoti www.uoti.net MAN O R S LAHTI Mukkula Manor www.mukkulankartano.fi HARTOLA Tollinmäki Manor www.tollinmaki.fi HOLLOLA Jokela Manor www.jokelankartano.mobi/fi Messilä Manor www.messila.fi IITTI Lossiranta Manor www.lossirannankartano.fi ORIMATTILA Töyrylä Manor www.toyrylankartano.fi

SYSMÄ Virtaan Manor www.virtaankartano.fi OTH ER ACCOM MODATION LAHTI Capitano ja Pinjakoti, apartment Tel: +358 50 338 8585 Tel: +358 50 432 4457 Casmi Oy, apartment www.casmi.fi Catmarina, flowting villas www.catmarina.fi Guesthouse Little Tundra www.littletundra.fi Apartment Hotel Aleksi www.huoneistohotellialeksi.fi Irman Peti ja Puuro www.irmanpetijapuuro.fi Holiday Center Lepola www.lomakeskuslepola.fi Mannan Mummola www.manna.fi/51 Metsola Center Oy www.metsolacenter.fi Nonna´s House www.nonnashouse.fi Patria Hostel www.patriahostel.fi ASIKKALA Antin Juhlatalo www.antinjuhlatalo.net Aurinkoranta, Estelle, celebration and accommodation www.aurinkoranta.fi Lomakeidas Lavianmutka Lomakeidas Lavianmutka Lomameijeri, celebration and accommodation www.tuottajainmaito.fi/lomameijeri Farm Marttilan tila www.marttilantila.com Niemenmäki, celebration and accommodation www.niemimaki.fi Salosaari Holiday Village www.salonsaari.com Uusi Lepomäki Tel: +358 44 301 4588 Guesthouse Vääksyn Apteekinmajoitus www.apteekinmajoitus.fi HARTOLA Gasthouse-Camping Koskenniemi www.koskenniemi.com Kunkkulan Dog Center www.kunkkulankoirakeskus.fi

Make a booking

Motel Väinölä www.visitlahti.fi/en Tel: +358 3 716 2276 HOLLOLA Tourist Farm Tulimäki www.tulimaki.fi Parinpelto Camping Center www.hollolanseurakunta.fi Place to Sleep Hotel Hollola www.placetosleep.com Siikaniemi Course Center www.siikaniemi.fi Upila Camping Center www.upila.fi IITTI Perheniemi College www.perheniemi.com Tmi Leena Viitala, granary accommodation all year around www.viitalanperhe.fi Lepikon torppa www.lepikontorppa.fi Metsämotelli, apartments Metsämotelli Selkola Manor B&B Selkola ORIMATTILA Bed & breakfast Neulomotie www.bbneulomotie.fi Tortolan tallit www.tortolantallit.net PADASJOKI Bed & breakfast Punainen tupa www.punainentupa.net Inn Onnenmyyrä www.onnenmyyra.fi Särsjärven leirikeskus www.hollolanseurakuntakeskus.fi SYSMÄ Ilola Holidays www.ilolaholidays.com Inn Gasthaus Kivitatti www.majatalokivitatti.fi Farm Maatila Mummola ky www.maatilamummola.fi Sepäntalon Kivinavetta, holiday suite Tel: + 358 400 611 280 Vanha-Kartanon sotilastorppa www.vanha-kartano.fi Veteraanimaja Tel: + 358 400 519 144

EVENTS & ACTIVITIES OUTDOORS CULTURE & ART RESTAURANTS & CAFÉS WATER & NATURE SHOPPING & BOUTIQUES | HOTELS & CABINS | MAPS & ADRESSES

ACCOM MODATION AT LAHTI R EG ION

HOTELS & CABINS

57

58

www.visitlahti.fi | GUIDE SUMMER 2018

EVENTS & ACTIVITIES OUTDOORS CULTURE & ART RESTAURANTS & CAFÉS WATER & NATURE SHOPPING & BOUTIQUES | HOTELS & CABINS | MAPS & ADRESSES

CAM PI NG & COTTAG ES LAHTI Herrasmanni Campsite www.herrasmanninkaravaanarit.fi Enonsaari Cottages www.enonsaari.fi Farm Ritaniemen tila www.ritaniementila.fi Villa Lakeview Golf, Variando www.variandovillas.info ASIKKALA Aurinkoranta www.aurinkoranta.fi Hoimelan Farm www.hoimela.com Iso-Naappila Holiday www.naappila.fi Kenraalin Cottage Tel: +358 50 512 0046 Lehmonkärki holiday and celebrateon center www.lehmonkarki.fi Ojalan Farm / Saarelma Tel: +358 40 532 4725 Puharniemi / Villa Metso www.puharniemi.fi Pulkkilanharju Villas www.pulkkilanharju.net Pätiälä Manor Holiday Cottages Pätiälän kartanon lomamökit Sipilä Holiday Cottages www.sipilanlomamokit.fi Urajärvi Holiday Village www.urajarvenlomakyla.com Viikilä Cabin Tel: +358 40 721 0171 Villa Uranlinna www.visiitti.com HARTOLA Krouvi Camping www.krouvin.com Gasthouse-Camping Koskenniemi www.koskenniemi.com Arola Holiday Cottages www.arolanlomamokit.fi Haavisto Holiday Cottages Tel: + 358 400 774 401 Hartolan Aurinkoranta www.hartolanaurinkoranta.net Hartolan Ilo www.hartolanilo.fi Heinävuori Holiday Cottages www.heinavuori.com Helena´s Holiday Cottages www.helenanmokit.com Kivisalmi Holiday Cottages www.kivisalmi.fi

Rantala Holiday Cottages www.rantalanlomamokit.com Ruskeala Holiday Cottages Tel: +358 3 716 1465 HOLLOLA Camping Messilä www.campingmessila.fi Jarvin Cottages www.jarvin.fi Manor Messilä Cottages www.messila.fi Holiday Cottages Impivaara www.lomahuvila-impivaara.net Holiday Center Jokikumpu www.lomakeidasjokikumpu.websites.fi Tyynelä Holiday Cottages, cottage accommodation Tel: +358 44 042 8410 IITTI SF-Caravan Kaakkois-Häme, Leininranta www.sf-caravankaakkoishame.fi Alestalo Holiday Cottages Tel: +358 400 344 145 Eerola Holiday Cottages Tel: +358 40 705 4349 Kotiranta Holiday Cottages Tel: +358 40 538 0568 Lomakivi, Holiday houses www.lomakivi.fi Perheniemi Holiday Cottages Tel: +358 40 832 7405 Metka cottages www.metka.fi Yli-Kaitala Holiday Cottages www.yli-kaitala.com ORIMATTILA EFC-International lomamökit leena.ritala@ECF-International.fi Loma-Lassila www.loma-lassila.fi Luomuleipälä Tel: +358 40 592 3235 Kesäpesä http://fi.kesäpesä.net PADASJOKI Mainiemi-Caravan www.mainiemicaravan.fi Aholan Cottages www.aholanmokit.fi Holiday cottages Ahola Pirkka ja Leila www.aholanlomamokit.fi Alatalo Holiday Cottages www.alatalonlomamokit.com Heinonen Oiva, Holiday Cottages Tel: +358 40 568 5133

Heinäjoki Markku, Holiday Cottages www.uutelo.net Hokka Villas Tel: +358 40 722 7088 Jaakkola Matti, Holiday Cottages Tel: +358 500 496 939 Kainiemi holiday homes www.kainiemivillas.com Kiuasniemi Villas www.kiuasniemi.fi Keinuhonka Cottage www.keinuhonka.fi Kullasmarinan Holiday Villas www.kullasmarina.fi Lakeview Holiday Cottages Tel: +358 50 557 2559 Holiday Center Telaranta www.telaranta.fi Lomasatama www.lomasatama.com Raut-Kotka, Holiday Cottages www.raut-kotka.fi Selonen Mika, Holiday Cottage Tel: +358 400 949 673 Suopursu, Holiday Cottage www.suopursu.com Syysniemi, cottage Tel: +358 40 577 7159 Villa Vihreä huvila www.vihreahuvila.fi Villa Takila www.villatakila.fi SYSMÄ Camping Sysmä www.campingsysma.fi Hilden cottage Tel: +358 40 530 0093 Huhtaniemi Cottages Tel: +358 50 304 0011 Kartanonmäki, Holiday Cottage Tel: +358 3 718 6977 Loma-Lahdentaus www.loma-lahdentaus.fi Majatalo-Kivitatin Cottage www.majatalokivitatti.fi Rakennuspalvelu Tarvaala Cottages Tel: +358 50 50 522 6176 Suvimäki Cottage Tel: +358 40 581 6667 Syvira Rent, Cottages Tel: +358 40 706 9046 Tervalepikko Cottages www.tervalepikontorpat.fi Topi Cottages Tel: +358 400 445 455 Virtaa Manor Cottages www.virtaankartano.fi

GUIDE SUMMER 2018 | www.lahtiguide.fi

30 June – 12 Aug 2018

ART EXHIBITION Classic artist Bonk.

In addition, works by a group of Finnish contemporary artists.

Open between 11 am and 6 pm. Closed on Mondays.

SUMMER THEATRE Heinäsuo Summer Theatre presents the Finnish comedy “Tahdotko naimisiin...”. (written by Ilkka Malmi and Rami Saarijärvi, directed by Väinö Weckström). information and prices: www.pyhaniemenkartano.fi Pyhäniemen kartano • Rantatie 708, Hollola tel: +358 3 788 1466

WELCOME TO YLI-KAITALA!

Well-equipped holiday cottages with their own beaches all around the year (Iitti /Nastola), catering, meeting and programme services close to Lahti.

• Experience the innova-

Lahti City

An affordable apartment hotel in the Lahti city centre!

More info: www.forenom.com/lahti Reservations: www.forenom.com, tel. +358 20 198 3420 or reservations@forenom.fi

tive globe-shaped Sammalsauna, more traditional Kettusauna and an outdoor Jacuzzi, hot tub, the refreshing water of Lake Kettujärvi.

• ATV safaris, skill contests, fishing trips in the rugged scenery of Kymijoki River.

Tel. +358 500 750 612 | www.yli-kaitala.com

EVENTS & ACTIVITIES OUTDOORS CULTURE & ART RESTAURANTS & CAFÉS WATER & NATURE SHOPPING & BOUTIQUES | HOTELS & CABINS | MAPS & ADRESSES

Pyhäniemi 2018

59

www.visitlahti.fi | GUIDE SUMMER 2018 60

33

10

16

17 15

2913 8 36

37 41

9

20 21

28 40

2 34

42

14

19

EVENTS & ACTIVITIES OUTDOORS CULTURE & ART RESTAURANTS & CAFÉS WATER & NATURE SHOPPING & BOUTIQUES HOTELS & CABINS | MAPS & ADDRESSES

23

4 32

11

38

LAHTI

22

7

24

6 26

3 31

5

12 1

27

18

43

30

39

EVENTS & ACTIVITIES OUTDOORS CULTURE & ART RESTAURANTS & CAFÉS WATER & NATURE SHOPPING & BOUTIQUES HOTELS & CABINS | MAPS & ADDRESSES

44

25

61 GUIDE SUMMER 2018 | www.lahtiguide.fi

M A P I N F O R M AT I O N F O R L A H T I MUSEUMS 17. Ski Museum 18. Lahti Historical Museum 19. Art Museum 20. Radio and TV Museum 21. Hennala Museum of Military Medicine 22. Apulandia

SIGHTS AND TOURIST ATTRACTIONS 1. Lahti City Hall 2. Sports Centre 3. Market Square 4. Sibelius Hall 5. Community College 6. City Library 7. City Theatre 8. Concert Hall 9. Laune Central Park 10. Lanu Sculpture Park 11. Yli-Marola 4H domestic animal yard 12. Theatre Vanha Juko 13. Kalevi Aho Hall 14. Water Organ 15. Lahti Hall, Lahti Fair Hall, Sports Hall 22. Church of the Cross

ACCOMMODATION 23. Messilä 24. Solo Sokos Hotel Lahden Seurahuone 25. Scandic Lahti 26. Cumulus Lahti 27. Hostel Patria 28. Forenom Aparthotel 29. Grand Hotel TRANSPORT 30. Travel Centre 31. Tourist Bus Stop Marolankatu 32. Passenger Harbour 33. Harbour for visiting boats SPORTS 34. Maauimala outdoor swimmingpool 35. Lahti Ice Stadium 36. SOL Areena Ice Ring 37. Kivimaa indoor swimmingpool 38. Saksala indoor swimmingpool 39. Lahden indoor swimmingpool 40. Bowling Hall 41. Kisapuisto Sports Park 42. Joutjärvi Paddling Centre 43. Kahvisaari Paddling Centre 23. Messilä

IITTI

EVENTS & ACTIVITIES OUTDOORS CULTURE & ART RESTAURANTS & CAFÉS WATER & NATURE SHOPPING & BOUTIQUES HOTELS & CABINS | MAPS & ADDRESSES

NASTOLA | LAHTI

63 GUIDE SUMMER 2018 | www.lahtiguide.fi

www.visitlahti.fi | GUIDE SUMMER 2018 64

EVENTS & ACTIVITIES OUTDOORS CULTURE & ART RESTAURANTS & CAFÉS WATER & NATURE SHOPPING & BOUTIQUES HOTELS & CABINS | MAPS & ADDRESSES

HOLLOLA

EVENTS & ACTIVITIES OUTDOORS CULTURE & ART RESTAURANTS & CAFÉS WATER & NATURE SHOPPING & BOUTIQUES HOTELS & CABINS | MAPS & ADDRESSES

HÄMEENKOSKI | HOLLOLA

65 GUIDE SUMMER 2018 | www.lahtiguide.fi

www.visitlahti.fi | GUIDE SUMMER 2018 66

EVENTS & ACTIVITIES OUTDOORS CULTURE & ART RESTAURANTS & CAFÉS WATER & NATURE SHOPPING & BOUTIQUES HOTELS & CABINS | MAPS & ADDRESSES

ASIKKALA

EVENTS & ACTIVITIES OUTDOORS CULTURE & ART RESTAURANTS & CAFÉS WATER & NATURE SHOPPING & BOUTIQUES HOTELS & CABINS | MAPS & ADDRESSES

PADASJOKI

67 GUIDE SUMMER 2018 | www.lahtiguide.fi

SYSMÄ

EVENTS & ACTIVITIES OUTDOORS CULTURE & ART RESTAURANTS & CAFÉS WATER & NATURE SHOPPING & BOUTIQUES HOTELS & CABINS | MAPS & ADDRESSES

Yhtenäiskoulu

www.visitlahti.fi | GUIDE SUMMER 2018 68

EVENTS & ACTIVITIES OUTDOORS CULTURE & ART RESTAURANTS & CAFÉS WATER & NATURE SHOPPING & BOUTIQUES HOTELS & CABINS | MAPS & ADDRESSES

HARTOLA

69 GUIDE SUMMER 2018 | www.lahtiguide.fi

www.visitlahti.fi | GUIDE SUMMER 2018 70

EVENTS & ACTIVITIES OUTDOORS CULTURE & ART RESTAURANTS & CAFÉS WATER & NATURE SHOPPING & BOUTIQUES HOTELS & CABINS | MAPS & ADDRESSES

ORIMATTILA

EVENTS & ACTIVITIES OUTDOORS CULTURE & ART RESTAURANTS & CAFÉS WATER & NATURE SHOPPING & BOUTIQUES HOTELS & CABINS | MAPS & ADDRESSES

IITTI

71 GUIDE SUMMER 2018 | www.lahtiguide.fi

LAHTI’S LAHTI’S

Premier Destination for

Climbing Climbing& Yoga Drop in for climbing any time during opening Varaa ryhmällesi yksityinen kiipeilytapahtuma, mm. hours without a reservation, polttarit, synttärit ja yritystapahtumat. or book a special event for your party!

NytNow joogaa kahdessa toimipisteessä yoga in two Lahti locations!

Saksalankatu Saksalankatu 26 26 && Aleksanterinkatu Aleksanterinkatu 11.

Uusi asiakas?

Introductory offer for new visitors – Valitse joogan tutustumistarjous! see our website for more information. (lisätietoja nettisivuilla)

CLIMBING BOULDEROINTI

If you really want to dive in tokertamaksulla this addictiveaina hobby – Tervetuloa kiipeilemään aukioloaikoina!

Suosittelemme myös Intro we recommend our boudering introBoulder package!

-tarjousta (lisätietoja nettisivuilla) Visit our website for details.

VAHVA KEHO BODY. | RAUHALLINEN STRONG CALM MIND.MIELI ONNELLINEN SYDÄN HAPPY HEART.

Saksalankatu 26, 15100 Lahti | 0400 308307 | www.yogarocks.fi

JOOGA YOGA

2 300M2 KIIPEILYSEINÄÄ JA USEITA 300M INDOOR BOULDERING WALLS – ROUTES FORERITASOISIA ALL LEVELS OF CLIMBER! KYMMENIÄ REITTEJÄ.

G

oiвuägеhkзooдukеtotвhsоeeкruрetgi r n n h e t e уuгo! n oGlrfe

vuodesta 1959

Iitti Golf

Lahden Golf vuodesta 1959

Адрес: Takkulantie 20 Takkulantie 20 15230Lahti Lahti 15230 тел. +358 (0)3 784 1311 Puh.+358 Tel. (03) 3784 784 1311 1311 www.lahdengolf.fi www.lahdengolf.fi

Master course from 12 to 3 pm departuresс 1.6. two вforбудние one : 34 Начиная дни€ с/ person. from summer 1.6. alkaen arkisin klothe 12–15 lähdöt 12 до 15Valid Старт двоих по цене season, excluding kaksi yhden hinnallaJuly.

(34 €/hlö). за одного (34€/чел).

61°01’32.1”N 25°43’08.5”E

(no parallel discounts.)

LahdenGolf

Hartola Golf

Адрес: Kaikulantie 79 Kaikulantie 79 19600 Hartola 19600 Hartola тел. +358 883 4310 Puh.+358 Tel. 010 231 10(0)3 231 2380 2380 www.hartolagolf.com www.hartolagolf.com

61°34’33.3”N 26°02’32.4”E

TUNNELMALLINEN KOKOUSHOTELLI HARTOLASSA

l i n n a h o t e l l i .f i – h a r t o l a g o l f. c o m

Messilä Messilä Golf Golf

Адрес: Messiläntie Messiläntie 240 240 15980 Messilä 15980 Messilä тел. +358 Puh. Tel. +358 040(0)40 40 866866 88866 88 0088 00 00 www.messilagolf.fi www.messilagolf.fi

Послеgolf игры Mamma After Pelikierroksen Italian jälkeen food atMaria, Benvenuti!

Mamma Maria, Benvenuti!

61°00’31.6”N 25°32’46.8”E

ИНФО WE OFFER ВTARJOAMME провинции Пяйят-Хяме 6 гольф-полей. На каждом 2018 2017 поле есть курсы как для

начинающих, сениоров, Päijät-Hämeessä The Päijät-Häme region on kuusi has юниоров, так и для игроков erilaista six golf courses. golfkenttää. JokaiEach golf более высокого уровня. nen kenttä course offers tarjoaa lessons, useita regarderilaisiaofkursseja less your ageniin or level aloittelijoilof skill.

GREENIAKOKOSEUTU.FI le, senioreille, junioreille kuin – Сайт с од е рж и т kovempitasoisillekin GREENIÄ KOKO SEUTU’S pelaajille. программу соревнований и website offers detailed inforмероприятий, организуемых GREENIÄabout mation KOKOgolf SEUTU-sivuscompetiна гольф-полях, а также tolta löydät tions and other golfkenttien events taking järjesпорядок подачи заявок. tämätatkilpailut place the golfjacourses tapahtumat of the Päijät-Häme region. sekä ilmottautumisohjeet. На сайте дается также Sivustolta myös The websitelöydät also provides информация о каждом гольфinformationtietoa aboutjokaisesta the golf tarkempaa поле, включая указания , как golf-kentästä courses, suchajo-ohjeineen as how to get ja доехать и как заказать время. ajanvaraustietoineen. there, how to book a Voit tee seskatНа сайте можно ознакомиться sastaa sion andsivustolta what kindmyös of facilities jokaiс услугами гольф-полей и sen offered are kentän tarjoamat on the thepalvelut course. узнать контактные данные. sekä yhteystiedot.

GOLF IS AN EXCELLENT WAY ЖИВОПИСНАЯ и холмистая PÄIJÄT-HÄMEEN to explore the beautiful kaunis and dija природа провинции Пяйятpolveileva verse nature luonto of the näyttää Päijät-HäparХяме привлекательная для haatregion. me puolensa You golfaajille. can playTäälon игроков в гольф. Рельеф lä voit the ridges pelata ofniin Salpausselkä Salpausselän or местности разнообразный. harjuilla, next to a kuningaskunnassa, nature trail, or perГольф-поля расположены на luontopolun haps you would kupeessa like to play kuin in горной гряде, в королевской the pine forestmaastossakin. scenery. Pick metsäisessä местности, возле природных Valitse your course, oma or kenttäsi try them taiall. tesмаршрутов, а также в taa kaikki! лесных местах. Выберите www.greeniakokoseutu.fi поле на свой вкус или попробуйте все!

www.greeniakokoseutu.fi www.hartolagolf.com www.greeniakokoseutu.fi www.hartolagolf.com www.iittigolf.com www.hartolagolf.com www.iittigolf.com www. kanavagolf.com www.iittigolf.com www. kanavagolf.com www.lahdengolf.fi www. kanavagolf.com www.lahdengolf.fi www.messilagolf.fi www.lahdengolf.fi www.messilagolf.fi www.vierumakigolf.fi www.messilagolf.fi www.vierumakigolf.fi www.vierumakigolf.fi

Адрес:684 Iitintie 684, Iitintie 684, 47400Kausala Kausala 47400 тел. +358 (0)5 544 4400 Puh.+358 Tel. (05) 5544 544 4400 4400 www.iittigolf.com www.iittigolf.com

60°55’35.7”N 26°23’09.9”E

Special offer with the S- card: 2Плата X Green only-10 € €55 от in total заFee игру: 4нормальной X Green in total Ilta green Fee fee only klo 17€100 jälkeen -10€ цены normaalihinnasta joka päivä! после 17 час ежедневно.

Kanavagolf KanavagolfVääksy Vääksy

Адрес: Tehtaantie 3 Tehtaantie 3 17200 17200 Vääksy Vääksy тел. +358 (0)44 270 0412 Puh.+358 Tel. 044 270 44 270 04120412 www. www.kanavagolf.com kanavagolf.com

After 4:30 pm: Voimassa 16.30 jälkeen: Действуетklo после 16.30 часов: Evening green fee 45 €/person Вечерний IltagreenfeeGreenfee: 45 €/hlö45 €/чел.

Evening green free for two people 85 € Вечерний IltagreenfeeGreenfee kahdelle8585€/два € чел.

Right to as a guest in для the Право наplay вечернюю игру Iltapelioikeus vieraskentän pelioikeuden evenings 250 € правообладателя haltijalle 250 €. чужого гольф-поля These250 discounts will be available if you стоит €.

Edut voimassa mainitsemalla maksaessa: Льготы без упоминания при mentionдействуют the code Lahti Region when Lahti Region оплате paying.в регионе Лахти (Lahti Region)

61°09'37.6"N 25°34'28.7"E

Vierumäki Vierumäki GolfGolf Vierumäki Golf

Адрес: Kaskelantie Kaskelantie 1010 10 Kaskelantie 1912019120 Vierumäki Vierumäki 19120 Vierumäki тел. +358 (0)10 5777030 030 Tel. +358 10 5777 Puh. (010) www.vierumakigolf.fi www.vierumakigolf.fi www.vierumakigolf.fi

61°06’43.1”N 26°00’53.8”E

FINNISH CHALLENGE 3.–6.8.2017

FANTASTIC FLAVOURS

SERVING YOU AT THE HARBOUR

Don’t fo Santa Fé rget Ex at Shop press Centre Kaping risma!

SANTA FE & EL BANCO: Aleksanterinkatu 10, 15110 Lahti Tel. +358 3 7818 007 | santafelahti.fi

GREAT NIGHTS DON’T END UNTIL TOMORROW

Vesijärvenkatu 22, 15140 Lahti Tel. +358 3 781 8052 www.ravintolajackalope.fi

Lunch À la carte Pizza Boat restaurant Kaunis Veera Lahti Passenger Harbour

GREAT BEER, AN EVEN BETTER NIGHT

Vapaudenkatu 16 15110 Lahti www.dublinpub.fi A pint of atmosphere: karaoke, billiards...