Helsinki in Style 01/2013

Helsinki in Style summer/fall 2013

Julkaisija Oy M-Point Ltd - Point Media Production, Hernesaarenkatu 11 E 00150 Helsinki, www.mpoint.fi / Toimitus ja taitto Viestint채toimisto Mageena, Vesij채rvenkatu 38 15140 Lahti, www.mageena.fi / Paino Reusner AS / Painos 10 000

LUMI

Bridal awards winner Design Olli Johan Lindroos

Make Your own love story!

ilovelumi.fi

Jeweller’s Esko Lindroos designs unique jewellery from a drawing to a ready-made piece.

Our services also include restoring valuable pieces of jewellery, which can also be done by combining old and new.

Our comprehensive product selection includes high-class gold jewellery and diamonds, valuable and fashionable watches, and Finnish and global top brands.

In addition to competence, we value the customer’s own style, thoughts and preferences.

Kultasepänliike Esko Lindroos Oy Aleksanterinkatu 52b, 00100 Helsinki, Stockmann department store 7th floor www.lindrooshelsinki.fi

Mec

Finnish National Opera

Hä

Töölönlahti

inka

Ma

tu

Finlandia Hall

erh

Botanical Garden

eim int

National Theatre Main 31 Post Office Central Station

Ru

be rg in k

Iso

Punavuori

Ro

o

© 2009 GEOATLAS.com 17

24 sim r Pu

Olympia terminal

Tähtitorninmäki kat u rnin tu tito h ä nka T iehe m i r Vuo

tu

Uu27

26 erti b

tu 37

ka

n de

a nk

7

Kasarmikatu

i

n38

10

u 25

3 8

21

Uspenski Presidential Cathedral Palace Ka na Market va k Square Kanava atu terminal

lan sil iva La Eteläranta Unioninkatu

u

u

lev

d ar

a ma

t ka

9 13

Korkeavuorenkatu

at

tu

at

Bu

ka

k

Eteläesplanadi

4

i rd

a lev Bu 39

35

nk

n40

nk

in

rt i

nr

in ot

Poh

18

na

rik

Lö

11

28 23 5 20 36 i 1 16 joisespla22 nadi

41 19 14

ed

6

d

be

400 m

lah

Pohjoissatama

Helsinki Cathedral Senate Square

34 erinkatu Aleksant

An

42

Fr

200

o oh

k en

Al

HELSINKI centre 0m

2

12

Kamppi

Ru

Porkkalankatu

Kaivokatu 30

ne

Lapinlahti

Mechelininkatu

Lapinlahti

Fabianinkatu

ie

32

Arkadiankatu

ie

Unioninkatu

nn

National Museum Temppeliaukio Church Parliament Building

m

nt

Siltasaarenk

helin

29

ee

ieh

en

ka

tu

Jääkärink15

Eteläsatama

Katajanokka

Katajanokka terminal

SISÄLLYS / CONTENT / ОГЛАВЛЕНИЕ OSTOKSIA & HEMMOTTELUA SHOPPING & PAMPERING ШОПИНГ И ОЗДОРОВИТЕЛЬНЫЙ ОТДЫХ

40 Minna Parikka Universum (map 28)

72 CBC – Complete Beauty Care (map 38)

10 Ajatar (map 2)

44 Optikkoliike T-Optik (map 14) 46 Silver Art (map 15)

76 Forever Day Spa (map 29)

12 Annikki Karvinen (map 5) 14 Beam (map 4)

16 Bottega Verde (map 7) 18 Daisy & Don (map 8) 20 Dots (map 11)

22 Hugo Boss (map 9)

24 Kankurin Tupa (map 16)

26 Kartell Missoni Home (map 10) 28 Kokkipuoti (map 13)

30 Lady’s Laces (map 3)

32 Lapuan Kankurit (map 1) 34 Laura Ashley (map 22) 36 Lumi (map 23, 24)

38 Marita Huurinainen Design Gallery

(map 27)

42 Muotikuu (map 5)

48 Smart Riders (map 17) 50 Solo (map 18)

74 Feet & Soul Experience (map 39) 78 Make-up Bar (map 21)

52 Timanttiset Kulta-Aika (map 12) 54 Tokyokan (map 19)

RUOKAA & JUOMAA FOOD & DRINK ЕДА И НАПИТКИ

56 Tommy Hilfiger (map 20) 58 Trend Optic (map 6)

82 Casino Helsinki (map 31)

60 Urban a (map 25)

84 Hietalahden kauppahalli (map 40) 86 Parrilla Española (map 41)

62 Villeroy & Boch (map 23)

64 Youngest Fashion (map 26) 66 Zio (map 34,35,36)

KAUNEUTTA & TERVEYTTÄ HEALTH AND WELLBEING ЗДОРОВЬЕ И БЛАГОПОЛУЧИЕ 70 Bon Salon Roba (map 37)

87 Théhuone (map 42)

NÄHTÄVÄÄ & KOETTAVAA SOMETHING TO SEE & EXPERIENCE УВИДЕТЬ И ИСПЫТАТЬ 90 Ateneumin taidemuseo (map 30) 92 Kiasma (map 32)

Ostoksia ja hemmottelua

Shopping and pampering

Шопинг и оздоровительный отдых

Helsinki on shoppailijan paratiisi. Täältä

Helsinki is a paradise for shopaholics.

Хельсинки – рай для любителей шпин-

teet että suomalaisen designin helmet.

and the best of Finnish design. The city

ные изделия мировых дизайнеров,

löytyvät sekä kansainväliset luksustuot-

Lukuisissa sisustusliikkeissä voit nauttia suomalaisen muotoilun klassikoista ja uusien suunnittelijoiden mielenkiintoisista uutuuksista – vaateliikkeistä

puhumattakaan. Kaupunki on pullollaan mielenkiintoisia putiikkeja jokaiseen makuun ja tyyliin.

You can find international luxury items has several interior decoration stores where you can enjoy classic Finnish

design and interesting novelties by new designers – not to mention the fashion

stores! The city is packed with interesting boutiques for every taste and style.

га. Здесь Вы найдете как первокласстак и жемчужины финского дизайна.

В многочисленных магазинах предметов интерьера Вам предложат фин-

скую классику и интересные новинки молодых дизайнеров, не говоря уже о магазинах одежды. Город пестрит бутиками на любой вкус и стиль.

Helsinki in Style | 9

Ajatar Forumissa vuodesta 1952 toiminut Ajatar on käsitteenä klassikko:

From

naisten takkien ja turkkien ykkösliike Suomessa. Ajattaren valikoimiin on huolella valittu niin se-

with Love.

songin trendikkäimmät takit ja turkikset kuin laadukkaat klassikotkin kansainvälisesti arvostetuilta

merkeiltä: Add, Aigner, Armani Collezioni, Barbour, By Marlene Birger, Cinzia Rocca, Cliff, Creenstone, Desigual, Faliero Sarti, Fendi, Foce, Gemmi, Givenchy, Jukka Rintala, Kenzo, Manzoni 24, Marc Aurel, Moncler, Moschino, Parajumpers, Ritva Falla, Rock’n Blue ja Tara Jarmon.

Ajatar

Established in 1952, Ajatar in Forum is already a classic concept:

Forum Shopping Center, street level

ranging from the trendiest jackets and furs to top-class classics from globally renown brands Add,

and Simonkatu

Faliero Sarti, Fendi, Foce, Gemmi, Givenchy, Jukka Rintala, Kenzo, Manzoni 24, Marc Aurel, Moncler,

Mon-Fri 9 –21

the leader in women’s coats and furs in Finland. Ajatar’s selection includes carefully selected fashion

in the corner of Mannerheimintie

Aigner, Armani Collezioni, Barbour, By Marlene Birger, Cinzia Rocca, Cliff, Creenstone, Desigual,

Tel. 010 436 8020

Moschino, Parajumpers, Ritva Falla, Rock’n Blue and Tara Jarmon.

Sat 9 –18

Действующий под крышей торгового центра Forum магазин Ajatar открыт в 1952 году. Это магазин-

Sun 12–18

те Ajatar тщательно отобранные, модные в сезоне пальто и меховые изделия, а также классика пре-

www.ajatar.fi

классик, по определению, ведущий в Финляндии по продаже женских пальто и шуб. В ассортименстижных зарубежных марок: Add, Aigner, Armani Collezioni, Barbour, By Marlene Birger, Cinzia Rocca,

Cliff, Creenstone, Desigual, Faliero Sarti, Fendi, Foce, Gemmi, Givenchy, Jukka Rintala, Kenzo, Manzoni 24, Marc Aurel, Moncler, Moschino, Parajumpers, Ritva Falla, Rock’n Blue и Tara Jarmon.

10 | Helsinki in Style

ajatar@ajatar.fi

Annikki Karvinen Oy Annikki Karvinen Ltd. valmistaa huippulaadukkaita ja ajattomia asukokonaisuuksia yksilöllistä muotia arvostavalle kuluttajalle. Helsingin Pohjoisesplanadilla sijaitsevassa lippulaivamyymälässä tuotteita voi tilata myös mittatilaustyönä. Iloisissa väreissä käsinkudotut jakut ja takit ovat kansainvälisesti huomattuja, ja näiden lisäksi kokoelmaan kuuluvat kevyistä tehdaskankaista

valmistetut tyylikkäät asut. Yrityksen kaikki tuotteet valmistetaan Suomessa. Annikki Karviselle myönnettiin Pro Finlandia -mitali vuonna 2009.

Oy Annikki Karvinen Ltd. produces very high-quality and timeless signature fashion for the consumer who values individual design. In the flag-ship store on Pohjoisesplanadi 23, the

customer can also order tailor-made garments. The hand-woven jackets and coats in happy colors are highly appreciated world-wide. In addition, the collection includes garments made in light industrial fabrics. All Karvinen products are made in Finland. Annikki Karvinen was awarded Pro Finlandia medal in 2009 for her lifelong work in high fashion.

Annikki Karvinen Pohjoisesplanadi 23 00100 Helsinki

Oy Annikki Karvinen Ltd. выпускает модные ансамбли женской одежды для тех, кто умеет ценить оригинальность. Модели одежды Аннники Карвинен остаются всегда современными, на них не

влияет смена модных течений. В расположенном по улице Pohjoisesplanadi в Хельсинки магазине

Вы можете не только купить, но и заказать одежду по своим меркам. Жакеты и пальто ручной вязки и красивой расцветки привлекают внимание гостей из разных стран. Коллекция одежды включает также элегантные туалеты из легких тканей. Все изделия одежды изготавливаются в Финляндии.

12 | Helsinki in Style

Tel. 010 229 3317 www.annikkikarvinen.fi

Beam Acne, Alexander Wang, A.P.C., BStore, Comme des Garcons Shirt/Play/Wallet and parfym,

Helmut Lang, Jerome Dreyfuss, Isabel Marant, Marc by Marc Jacobs, Martin Margiela 6, 10, 14, 24, Our Legacy, Peter Jensen, Pierre Balmain, Raf Simons, Common Projects, Adam Kimmel ja Woolrich. Nämä kaikki löydät Helsingin keskustassa sijaitsevasta Beamin liikkeestä.

Acne, Alexander Wang, A.P.C., BStore, Comme des Garcons Shirt/Play/Wallet and parfym,

Helmut Lang, Jerome Dreyfuss, Isabel Marant, Marc by Marc Jacobs, Martin Margiela 6, 10, 14,

24, Our Legacy, Peter Jensen, Pierre Balmain, Raf Simons, Common Projects, Adam Kimmel and Woolrich. You will find all these brands at the Beam store in downtown Helsinki.

Магазин Beam в центре Хельсинки предлагает изделия следующих дизайнерских марок: Acne, Alexander Wang, A.P.C., BStore, Comme des Garcons Shirt/Play/Wallet and parfym,

Helmut Lang, Jerome Dreyfuss, Isabel Marant, Marc by Marc Jacobs, Martin Margiela 6, 10, 14, 24, Our Legacy, Peter Jensen, Pierre Balmain, Raf Simons, Common Projects, Adam Kimmel и Woolrich.

Beam Erottajankatu 15-17 00130 Helsinki Tel. (09) 278 5566 Mon-Fri 11–19 Sat 11–17 www.beamhill.fi

14 | Helsinki in Style

Bottega Verde Bottega Verden luonnonkosmetiikka tarjoaa loistavan hinta-laatusuhteen Helsingin ydinkeskustassa Fabianinkatu 8:ssa. Ilman eläinkokeita valmistetut tuotteet, pakkauksien 99 % kier-

rätettävyys, mineraaliöljyttömyys ja tarkoin valitut luomu- ja kasviraaka-aineet avaavat kaikki

aistit hemmotteluun. Asiantunteva henkilökunta vie sinut askeleen kohti Italiaa ja voit ostosten lomassa nauttia kupillisen italialaista espressoa.

In downtown Helsinki, at Fabianinkatu 8, you will find natural cosmetics from Italian Bottega

Verde, offering excellent price-quality ratio. Not tested on animals, the products manufactured from carefully selected bio-organic and vegetal raw materials do not contain any mineral oils

and will open your senses for caressing. Our competent personnel will guide you through our large assortment, and you can enjoy a cup of Italian espresso while shopping.

Bottega Verde Fabianinkatu 8 00130 Helsinki Tel. 044 759 9757 Mon-Fri 10 –18 Sat 11–16

Расположенный в центре Хельсинки на Fabianinkatu 8 магазин Bottega Verde предлагает

Also in Shopping Center Jumbo,

ется на животных, не содержит минеральных масел. Упаковки утилизируются на 99 %. Для

Online shopping

натуральную косметику в наилучшем соотношении цена/качество. Косметика не тестиру-

Vantaa

косметики подбирается экологически чистое растительное сырье. Высокопрофессиональ-

www.bottegaverde.fi

ный обслуживающий персонал приблизит Вас на шаг к Италии и угостит чашечкой итальянского эспрессо.

16 | Helsinki in Style

Daisy & Don Daisy & Don tunnetaan laadukkaista lasten merkkivaatteista. Mallistoista löydät mukavat ja tyylikkäät

asukokonaisuudet niin arkeen kuin juhlaankin. Tytöille upeat mekot, takit ja kengät, poikien juhlapaitoja ja pukuja unohtamatta. Vaate- ja kenkämallistot saapuvat Italiasta ja meiltä löydät muun muassa

seuraavat merkit: Armani Baby, Armani Junior, Armani Teen, Monnalisa, Kuxo-cashmer, Ralph Lauren,

Schoffa, Parajumpers, Eddie Pen, Isbjörn of Sweden, Gallucci, Geox, Beach House. Koot 56 cm –170 cm.

Tervetuloa ihastumaan!

Daisy & Don is known for its high-quality children’s fashion. Our collection includes stylish yet

comfortable clothes for everyday life and parties. Wonderful dresses, jackets and shoes for girls,

and party shirts and suits for boys. Our clothes and shoes come from Italy. We carry the following brands: Armani Baby, Armani Junior, Armani Teen, Monnalisa, Kuxo-cashmer, Ralph Lauren, Schoffa,

Parajumpers, Eddie Pen, Isbjörn of Sweden, Gallucci, Geox and Beach House. Sizes from 56 to 170 cm.

Welcome!

Daisy & Don известен высококачественной детской фирменной одеждой. В коллекциях моделей

удобные и элегантные комплекты одежды как для будней, так и для праздников. Для девочек ши-

карные платья, куртки, пальто и обувь, для мальчиков праздничные рубашки и костюмы. Одежда и обувь из Италии. В продаже следующие торговые марки: Armani Baby, Armani Junior, Armani Teen,

Monnalisa, Kuxo-cashmer, Ralph Lauren, Schoffa, Parajumpers, Eddie Pen, Isbjörn of Sweden, Gallucci, Geox, Beach House. Размеры 56 –170 см. Приходите полюбоваться!

18 | Helsinki in Style

Daisy & Don Lastenpuoti Kasarmikatu 46 - 48 00130 Helsinki Tel. (09) 671 990 Mon-Fri 11–18 Sat 11–16 www.daisydon.fi

Dots DOTS on fiilistä, laatua, muotia, tyyliä, värejä... DOTS on oikea osoite silloin, kun haluat pukeutua rennon

fiksusti. Autamme sinua löytämään laajasta tunnettujen kansainvälisten merkkien valikoimastamme asukokonaisuudet niin työhön, arkeen kuin juhlaankin – asusteita, koruja, laukkuja tai kenkiä unohtamatta.

Ammattitaitoiset myyjämme auttavat sinua valitsemaan vaatteet, joissa paitsi näytät hyvältä, myös tunnet olosi mukavaksi sekä itsevarmaksi. Juuri nyt on paras aika juhlaan, ja oli kyseessä sitten juhlava illallinen tai cocktailtilaisuus, löydät meiltä juhlaan sopivan asun. Intohimomme on olla avuksi.

Dots

DOTS means feeling, quality, fashion, style, colours... DOTS is the right place for you if you prefer smart cas-

Fredrikinkatu 34

tion of well-known global brands – not to forget the right accessories, jewellery, bags and shoes. Our compe-

Tel. (09) 685 3884

ual fashion. We can assist you in finding just the right outfit for work, leisure and parties from our wide selec-

00100 Helsinki

tent salespersons will assist you in selecting clothes that will not only make you look nice but also feel great

Mon-Fri 10 –18

and confident. Now is the time to celebrate and, whether it is a festive dinner or a cocktail party, you can always find a suitable outfit for celebration from us. Assisting you is our passion.

DOTS – это настроение, качество, мода, стиль и цвет... Если Вы хотите одеваться в стиле элегантной повседневности, DOTS – это правильный выбор. Из широкого ассортимента одежды знаменитых мировых брендов мы поможем Вам выбрать наряд как для работы и будней, так и к празднику, не забывая об аксессуарах, украшениях, сумках и обуви. Наши профессиональные продавцы помогут Вам подобрать одежду, в которой Вы будете не только хорошо выглядеть, но чувствовать себя удобно и уверенно. Именно сейчас самое подходящее время для праздника, и неважно, что это: званый ужин или коктейльная вечеринка - у нас Вы найдете наряд, подходящий для праздничного мероприятия. Помогать – это наша страсть. Обслуживаем также на русском языке 20 | Helsinki in Style

Sat 10 –15 www.dots.fi

Hugo Boss Suomen ainoa virallinen HUGO BOSS Store on toiminut Erottajalla Eteläesplanadi 24:ssä vuodesta 1998. Laajennetusta myymälästä löytyvät BOSS BLACK, HUGO, BOSS GREEN ja BOSS ORANGE -mallistot niin miehille kuin naisillekin.

Finland’s only official HUGO BOSS Store has been located in the Erottaja district at Etelä-

esplanadi 24 since 1998. Our expanded store carries BOSS BLACK, HUGO, BOSS GREEN and

HUGO BOSS Store

BOSS ORANGE for women and men.

Eteläesplanadi 24

Единственный в Финляндии официальный представитель HUGO BOSS Store расположен

Tel. (09) 612 42 910

на площади Erottaja по улице Eteläesplanadi 24. Магазин работает с 1998 года. На расши-

ренных площадях магазина представлены модельные коллекции BOSS BLACK, HUGO, BOSS GREEN и BOSS ORANGEкак для мужчин, так и для женщин.

22 | Helsinki in Style

00130 Helsinki email@boss-store.fi

Kankurin Tupa Aivan Helsingin sydämessä sijaitseva Kankurin Tupa tarjoaa pohjoismaisia lahjoja ja käsityö-

Kankurin Tupa Ky

on kristalleja, t-paitoja, leluja ja kaupungin laajin valikoima matkamuistoja. Pohjoisesplanadin

00100 Helsinki

tuotteita kaikille Suomea rakastaville. Perinteisten neuleiden lisäksi laajassa tuotevalikoimassa

kolmikerroksisessa lippulaivamyymälässä on myös koko vuoden avoinna oleva Joulukauppa sekä näyttelyhuoneisto ja laaja valikoima Muumi-tuotteita.

Situated right in the heart of Helsinki, Kankurin Tupa offers Scandinavian gifts and handicrafts

for those who love Finland. In addition to our traditional knitwear collections, our wide product

range includes crystals, t-shirts, toys, and the best range of souvenirs in town. In our three floor

flagship store in Pohjoisesplanadi, we also have an all-year Christmas Shop, showroom, and large selection of Moomin Troll items.

Расположенный в центре Хельсинки магазин Kankurin Tupa предлагает подарки и изделия ручной работы в скандинавском стиле для тех, кто любит Финляндию. Кроме традици-

онных вязанных джемперов в широком ассортименте представлены изделия из хрусталя,

футболки, игрушки и самые лучшие в городе сувениры. В трехэтажном магазине на улице

Pohjoisesplanadi круглый год работает отдел рождественских товаров и выставочный зал, а также представлен широкий выбор изделий Муми.

24 | Helsinki in Style

Pohjoisesplanadi 35 Hotel Grand Marina Tel. (09) 626 182 Mon-Fri 10 –19 Sat 10 –18 Sun 11–15

Kartell Missoni Home International design, made in Italy.

Kartell on yhdistelmä upeaa italialaista designia, teknologiaa, innovatiivisuutta, värejä ja paljon muuta. Tule tutustumaan upeaan Kartell-maailmaan!

Euroopan ensimmäisestä MissoniHome -konseptiliikkeestä löydät värikkäät MissoniHome sisustustekstiilit, vuodevaatteet, kylpytekstiilit, sisustuskankaat, matot ja huonekalut. Tule ja ihastu!

Kartell Flagstore Erottajankatu 5 00130 Helsinki Tel. (09) 611 420 Mon-Fri 10 –18, Sat 11–16 www.kartell.com

Kartell: Creativity and technology, glamour and functionality, quality and innovation. Come and discover the Kartell world!

You will find the colorful MissoniHome collection, including bed and bath textiles, fabrics, rugs and furniture at the first concept store of the MissoniHome brand in Europe. Come and fall in love!

Kartell – это сочетание замечательного итальянского дизайна, технологии, инноваций, красок и многого другого. Приходите ознакомиться с прекрасным миром Kartell!

В первом в Европе магазине-концепции MissoniHome представлены: яркий интерьерный текстиль, постельное белье, текстиль для ванных комнат, интерьерные ткани, ковры и мебель. Приходите и полюбуйтесь!

26 | Helsinki in Style

MissoniHome Bulevardi 5 00120 Helsinki Tel. (09) 278 4017 Mon-Fri 10 –18, Sat 11–16 www.missonihome.com

Kokkipuoti Vuonna 1968 perustettu Kokkipuoti on hyvien ja laadukkaiden keittiötarvikkeiden erikoisliike. Kok-

kipuodin valikoimista löytyy kaikki ruoanvalmistukseen tarvittavat perusvälineet kuten keittiöveitset,

valurautapadat, kuparista ja ruostumattomasta teräksestä valmistetut kattilat, paistinpannut, pientyövälineet sekä leivontatarvikkeet. Näiden lisäksi lisäksi liikkeessä on paljon erikoisvälineitä ja kauniita

gastronomisia lahjoja. Valikoimissa eurooppalaisia laatumerkkejä kuten Staub, Zwilling J. A. Henckels, Wüsthof, KAI, Global, WMF, Rösle, Riedel, KitchenAid ja Versace.

Established in 1968, Kokkipuoti is a speciality store offering the best kitchen supplies. We carry all

the basic tools you need to prepare food, such as kitchen knives, cast iron pots and pans, saucepans

manufactured from copper and stainless steel, skillets, small tools and baking supplies. We also have

plenty of special tools and beautiful gifts for gourmets. We carry all the European top brands, such as Staub, Zwilling J. A. Henckels, Wüsthof, KAI, Global, WMF, Rösle, Riedel, KitchenAid and Versace.

Основанная в 1968 году торговая лавка Kokkipuoti – специализированный магазин высококачественной кухонной утвари. В ассортименте базовая утварь для приготовления пищи – кухонные ножи,

чугунки, кастрюли из меди и нержавеющей стали, сковороды, мелкие рабочие инструменты и принадлежности для выпечки. Кроме того, в лавке имеется множество специальных принадлежностей и замечательных гастрономических подарков. В продаже такие европейские высококачественные

марки, как Staub, Zwilling J. A. Henckels, Wüsthof, KAI, Global, WMF, Rösle, Riedel, KitchenAid и Versace.

28 | Helsinki in Style

Kokkipuoti Korkeavuorenkatu 45 00130 Helsinki Tel. 010 231 2090 Mon-Fri 10 –18 Sat 11–16 www.kokkipuoti.fi

Lady’s Laces Lady´s Laces on naisten alusasujen erikoisliike. Meiltä löydät laajan valikoiman Euroopan parhaiden valmistajien laadukkaita alusasuja, yöasuja ja uima-asuja. Valikoimaamme kuuluvat baby-dollit,

yöpaidat, pyjamat, oloasut ja aamutakit. Meiltä saat asiantuntevaa ja henkilökohtaista palvelua. Kokoja löytyy A-kupista H-kuppiin. Edustamiamme merkkejä ovat muun muassa: Ambra, Empreinte, Celestine, Cotton Club, Ritratti, Lise Charmel, Lejaby, Simone Perele, Felina, May, Nicole Olivier, Sunflair ja Magic.

Lady´s������������������������������������������������������������������������������������������ Laces is a women’s underwear store. We offer an extensive selection of top-quality underwear, swimwear and nightwear from the best brands in Europe. Our selection includes baby dolls, night gowns, pyjamas and robes. We provide you with competent personal assistance, and offer

sizes ranging from A to H cup. Our brands include ��������������������������������������������� Ambra, Empreinte, Celestine, ���������������� Cotton Club, Ritratti, Lise Charmel, Lejaby, Simone Perele, Felina, May, Nicole Olivier, Sunflair, Magic, etc.

Lady’s Laces

Lady´s������������������������������������������������������������������������������������� Laces – специализированный магазин женского нижнего белья. Здесь Вам предложат широ-

00130 Helsinki

производителей Европы. В нашем ассортименте изделия baby-doll, ночные рубашки, пижамы, до-

Mon-Fri 11–18

ры – от чашечки A до чашечки H. Мы представляем следующие марки: Ambra, Empreinte, Celestine,

www.ladyslaces.com

Kasarmikatu 27

кий ассортимент высококачественного нижнего белья, ночных туалетов и купальников от лучших

Tel. (09) 675 792

машние туалеты и пеньюары. Наши продавцы-консультанты индивидуально обслужат Вас. Разме-

Sat 11–16

Cotton Club, Ritratti, Lise Charmel, Lejaby, Simone Perele, Felina, May, Nicole Olivier, Sunflair ja Magic.

30 | Helsinki in Style

Lapuan Kankurit

Suomalainen jacquard-pellavakutomo, jonka vetovastuussa on jo neljäs sukupolvi. Menestystuotteiden takana ovat huippusuunnittelijat, ammattitaitoinen henkilökunta sekä vastuullinen asenne ympäristöön.

Kankureiden tuotteet kertovat luonnonmateriaaleista ja ekologisuudesta. Meille on tärkeää, että tunnemme jokaisen työvaiheen langasta tuotteeksi. Näin syntyy lopputulos, josta voimme olla ylpeitä. Myy-

Lapuan Kankurit

tä sekä villahuopia ja muita lahjaideoita.

(by the market square)

mälästämme löydät laajan valikoiman pellavaisia kattaus-, keittiö-, kylpy-, sauna- ja sisustustekstiilei-

Goviniuksen talo

Finnish jacquard linen weaving, which drivers seats are filled by the fourth generation. Behind the suc-

Katariinankatu 1

ment. The products of the weavers talk to us of natural materials and ecology. It is important for us that

Tel. 050 538 8244

of. In our store you will find an extensive range of linen table settings, kitchen, bath, sauna and furnish-

Sat 10 –16

Специализирующаяся на изделиях из жаккарда и льна финская ткацкая мастерская. У руля компании уже четвертое поколение одной семьи, представители которой по-прежнему верят в свое дело. За успехом наших изделий стоят высококлассные дизайнеры, профессиональные сотрудники и ответственное отношение к окружающей среде. Изделия компании демонстрируют природные материалы и экологичность. Для нас важно иметь представление о каждом этапе производства: от нитки до конечного продукта. Так рож-

www.lapuankankurit.fi

cessful products are top-notch designers, professional staff and a responsible attitude to the environ-

00170 HELSINKI

we know each phase of work from the yarn to the product. This creates the result which we can be proud

Mon-Fri 11 –18

ing textiles as well as woollen blankets and other fine gift ideas.

Open on Sundays seasonally

дается результат, которым мы можем гордиться. В нашем новом магазине в Хельсинки Вы сможете ознакомиться с богатым ассортиментом текстиля для стола, кухни, ванной комнаты, сауны и интерьера, а также шерстяных одеял. Также Вы найдете другие идеи для подарка.

32 | Helsinki in Style

Laura Ashley Upea englantilainen lifestyle-klassikko keskellä Helsinkiä. Naisellista muotia arki-, business- ja

juhlapukeutumiseen. Sisustuskokoelmassa huonekaluja, valaisimia, sisustustekstiilejä sekä lah-

jatavaroita. Myymälässämme laaja valikoima korkealaatuisia, hengittäviä design-paperitapetteja

heti mukaanotettavaksi. Verho- ja verhoilukankaita sekä suunnittelu- ja ompelupalvelu. Uutuutena Laura Ashley Kitchen and Laundry collection: ylelliset ihanalle tuoksuvat kodin puhdistustuotteet.

Sisustustuotteita voi tilata myös nettikaupastamme. Tax-free service.

A gorgeous English lifestyle classic in the heart of Helsinki. Feminine fashion for daily, working and festive clothing. The interior design collection contains furniture, lights, interior textiles, and giftware. Our store offers a wide selection of high quality breathing design wallpapers for you to take

with. Curtain and upholstery fabrics, as well as design and sewing services. As a novelty we present the Laura Ashley Kitchen and Laundry Collection: luxurious wonderfully scented household cleaning products. Our furnishing products can also be ordered from our webshop. Tax-free service.

Непревзойденная английская классика в центре Хельсинки. Модная женственная одежда: повседневная, для работы и праздника. Ассортимент товаров для интерьера включает в себя предметы мебели, светильники, текстиль, подарки и сувениры. В нашем магазине в наличии представлен широкий выбор дизайнерских бумажных обоев высокого качества. Гардинные и портьерные ткани, ткани для обивки мебели, дизайнерские и швейные услуги. Новинка – коллекция Laura Ashley Kitchen and Laundry collection: универсальные чистящие средства для дома с великолепным ароматом. Товары для интерьера можно также заказать через наш интернет-магазин. Предоставляется услуга возврата налогов.

34 | Helsinki in Style

Laura Ashley Pohjoisesplanadi 23 00100 Helsinki Tel. 010 440 4300 Mon-Fri 10 –18 Sat 10 –16 info@lauraashley.fi www.lauraashley.fi

Lumi The acclaimed Finnish designer bag brand Lumi is designing clean, pure and timeless handbags and leather accessories for both women and men. Lumi bags are sold around the world in more than 20

countries by leading fashion boutiques, museum shops and luxury department stores. Lumi has two

stores in Helsinki – the flagship boutique Lumi Supermarket, located opposite the Cathedral in Helsinki city center, and the multibrand store Lumi on 14, located in the heart of Helsinki’s Design District. The flagship store is inspired by the Finnish forests. The interior is spiced with traditional Finnish materials

and the scent of quality leather welcomes you to experience Lumi designer handbags and accessories.

In the Lumi on 14 multibrand store you will find Lumi collections complemented with a unique selection of clothing, shoes and jewelry from European and American brands.

Известный финский бренд дизайнерских сумок Lumi разрабатывает аккуратные, безупречные, неподвластные времени сумки и аксессуары из кожи для мужчин и женщин. Сумки Lumi продают-

ся в ведущих модных бутиках, музейных магазинах и магазинах предметов роскоши более чем в 20 странах мира. Бренду Lumi принадлежат два магазина в Хельсинки: флагманский бутик Lumi

Supermarket, расположенный напротив Кафедрального собора в центре города Хельсинки, и мультибрендовый магазин Lumi on 14, расположенный в центре Дизайнерского района города Хельсинки. Во флагманском бутике царит атмосфера финских лесов. Интерьер отделан традиционными фин-

Lumi Supermarket -flagship boutique Aleksanterinkatu 28, 00170 Helsinki Mon-Fri 10 –20 Sat 10 –18, Sun 12–16 Lumi on 14 - multibrand store Pursimiehenkatu 14, 00150 Helsinki Mon-Fri 10 –17 Tel. 044 271 2622

скими материалами, а запах качественной кожи так и манит выбрать дизайнерскую сумку Lumi или

info@lumiaccessories.com www.lumiaccessories.com

уникальную подборку одежды, обуви и ювелирных изделий европейских и американских брендов.

www.shoplumi.com

какой-либо аксессуар. В мультибрендовом магазине Lumi on 14 вы найдете коллекции Lumi, а также

36 | Helsinki in Style

Marita Huurinainen Design Gallery Marita Huurinainen Design Gallery is home to the unique shoe collection WAVE and the ethical and ecological fur collection WILD. WAVE is a beautiful, light, and comfortable shoe with a truly revolutionary design.

The shoe is made of wood using traditional Finnish wood bending techniques. It is this combination of wood and unique design that gives WAVE its striking character and elegance.

WILD is a stylish and exclusive collection consisting of hats, scarves, vests, and other light fur pieces. WILD

uses only fur from animals that have led free lives in the Finnish wilderness, making it an ethical and ecological choice. Marita’s collections are sold in selected stores in Finland, Sweden, Germany, Austria, the UK, and Japan. You are warmly welcome to visit us and experience first-hand our beautiful collections.

Marita Huurinainen Design Gallery – уникальная галерея, где нашла своё место коллекция обуви WAVE, а также соответствующая нормам этики и экологии коллекция меховых изделий WILD. Обувь WAVE – красивая, лёгкая и удобная летняя обувь, отличающая поистине революционным дизайном. Эта обувь изготовлена

с использованием традиционного финского метода гнутья древесины. Именно такая комбинация древесины и уникального дизайна придаёт обуви WAVE замечательный облик и элегантность.WILD – элегантная

коллекция эксклюзивной продажи, куда входят изготовленные из меха шапки и шляпы, шарфы, жилеты

и легкие аксессуары. В меховых изделиях WILD использованы меха выращенных на свободе животных, с соблюдением норм этики и экологии. Коллекции Мариты Хууринайнен представлены в галерее Marita

Huurinainen Design Gallery и в избранных магазинах Финляндии, Швеции, Германии, Австрии, Великобритании и Японии. Добро пожаловать ознакомиться с нашими замечательными коллекциями!

38 | Helsinki in Style

Marita Huurinainen Design Gallery Albertinkatu 28 00120 Helsinki Tel. 046 812 9455 info@maritadesign.com www.maritadesign.com

Minna Parikka Universum More than 80 square meters full of colourful, handcrafted and eloquent MINNA PARIKKA shoes, boots,

wallets, silk scarves and gloves. MINNA PARIKKA UNIVERSUM is so joyous and happy that when you step inside, it is like having an energy boost or a vitamin shot!

MINNA PARIKKA is an internationally acclaimed designer and the brand is being sold in over 20

countries. Since 2006, Minna Parikka’s shoes and accessories have graced the feet and bodies of women all over the world, including Fergie, Paloma Faith, Beth Ditto from the Gossip and Dita von Teese.

Lady Gaga is true fan: Minna has designed a double platinum award for her and in Autumn 2012

Terry Richardson featured Gaga wearing Minna’s limited edition cartoon shoes in his blog. Minna’s

Minna Parikka Universum Aleksanterinkatu 36

work has been featured in publications such as Vogue, Harper’s Bazaar and WAD, just to name a few.

00100 Helsinki

80 м² с лишним заполнены туфлями, сапожками, бумажниками, шелковыми платками и пер-

Mon-Fri 10 –18

ная и утонченная натура с искоркой в глазах.

Online Boutique:

чатками ярких цветов марки MINNA PARIKKA. УНИВЕРСУМ МИННА ПАРИККА – это романтичМИННА ПАРИККА – всемирно известный дизайнер, чьи издели продаются более, чем в 20

странах мира. С 2006 года обувь и аксессуары Минны Парикка носят женщины в разных концах мира. Среди них такие знаменитости как Ферги, Палома Фейт, Бет Дитто из «Сплетницы»

и Дита фон Тиз. Леди Гага – настоящая фанатка: Минна разработала для нее дизайн награды двойной платины, и осенью 2012 фотограф Терри Ричардсон поместил в своем фотоблоге

Леди Гага, на которой были комиксные туфли Минны limited edition. Изделия Минны представлены в таких зарубежных журналах, как Vogue, Harper’s Bazaar, Tatler и WADi.

40 | Helsinki in Style

Tel. (09) 667 554 Sat 10 –17 www.minnaparikkashop.com

Muotikuu Muotikuun valikoimasta löytyy yrityksen perustajan Jaana Varkki-Terhon suunnittelemia upeita

Muotikuu

teet säilyvät vuodesta toiseen vaatekaapin tukipilareina. Upeat kengät, laukut, korut ja näyttävät

00100 Helsinki

luomuksia sekä ihania vaatteita Euroopasta. Asuissa on aineksia klassikoiksi ja laadukkaat vaatasusteet täydentävät jokaisen tyylin.

Muotikuu’s selection includes stunning creations designed by the founder of Muotikuu, Jaana

Varkki-Terho, and wonderful European fashion. The outfits may become classics and since they are expertly made, they will become long-term parts of your wardrobe. Wonderful shoes, bags, jewellery and accessories to suit every style.

В ассортименте бутика Muotikuu шикарные туалеты дизайнера Яаны Варкки-Терхо –

основателя предприятия, и великолепная одежда из Европы. Наряды высокого качества

с элементами классики - основа женского гардероба из года в год. Замечательная обувь, сумки, украшения и эффектные аксессуары служат дополнением к любому стилю.

42 | Helsinki in Style

Fabianinkatu 14 Tel. 040 169 5195 Mon-Fri 10.30 –18, Sat 10 –16 www.muotikuu.fi

Optikkoliike T-Optik Helsingin vanhin yksityinen optikkoliike T-Optik tarjoaa yksilöllistä palvelua, parhaita tuotteita sekä

kaikki optikon ja silmälääkärin palvelut. Meiltä löydät laajan valikoiman silmä- ja aurinkolaseja. Edustamme muun muassa seuraavia tuotemerkkejä: LINDBERG, Alain Mikli, Philippe Starck, Cazal, Tom

Ford sekä RayBan -aurinkolasit. Valikoimasta löytyy myös yksittäiskappaleita ja harvinaisuuksia, joita

ei suurten ketjujen liikkeistä löydä. Esimerkiksi titaanista valmistetut tanskalaiset LINDBERG -kehykset toimitetaan osittain räätälöitynä. Nopeat toimitukset.

The oldest private opticians in Helsinki, T-Optik offers unique service, the best products and all the

services of opticians and ophthalmologists. T-Optik carries an extensive selection of glasses and sunglasses, such as the following brands: LINDBERG, Alain Mikli, Philippe Starck, Cazal, Tom Ford as well

as RayBan sunglasses. We also carry single pieces and rare brands that you will not find from the larger optician chains. For example, we offer the Danish LINDBERG party customised, which means that you will find just the right model for you. Fast delivery.

T-Optik предлагает индивидуальное обслуживание, лучшие изделия и полный спектр услуг врача-оптика и окулиста. В магазине широкий ассортимент очков с диоптриями и солнечных очков. Мы представ-

ляем следующие торговые марки: LINDBERG, Alain Mikli, Philippe Starck, Cazal, Tom Ford, а также солнечные очки RayBan. В ассортименте есть также единичные и редкие изделия от других производителей,

каких нет в магазинах крупных сетей. Так например, изготовленные из титана датские оправы LINDBERG поставляются в некотором количестве для узколицых и широколицых людей. Быстрые поставки.

44 | Helsinki in Style

Optikkoliike T- Optik Kalevankatu 6 00100 Helsinki Tel. (09) 605 550 Mon-Fri 10 –19 Sat 10 – 16 www.t-optik.fi

Silver Art Jo vuodesta 1992 toiminut Silver Art on monipuolinen hopealiike, joka on erikoistunut laadukkaisiin CARRS-hopealahjoihin ja trendikkäisiin SAC-hopeakoruihin. Uutuutena KOSTA BODAN ja ORREFORSIN värikkäät ja veistokselliset design-lasit.

Tervetuloa kivijalkakauppaamme Korkeavuorenkadulle.

Established in 1992, Silver Art is a versatile silver store specialising in top-class CARRS silver gifts and SAC silver jewellery. Novelties include design glasses by Kosta Boda and Orrefors.

Welcome to shop along the nostalgic Korkeavuorenkatu street!

Silver Art - открытый в 1922 году многоплановый магазин декоративного серебра, ныне

специализирующийся на продаже подарочных серебряных изделий от CARRS и серебряных украшений от SAC. Новинки - дизайн-бокалы от Kosta Bodan и Orrefors.

Добро пожаловать к нам на улицу Korkeavuorenkatu, полную ностальгии!

Silver Art Korkeavuorenkatu 3 00140 Helsinki Tel. (09) 608 816 Mon-Fri 10 –17.30

SILVER

Sat 11–15 Summer Saturdays closed www.silverart.fi

46 | Helsinki in Style

Smart Riders Smart Riders on ylellinen ratsastustarvikeliike. Tuomme maahan italialaisia ja ranskalaisia ratsastusvaatteita ja kenkiä, jotka soveltuvat niin talli- kuin kaupunkikäyttöön. Meiltä saat tuotteet suoraan hyllyltä

tai mittatilaustyönä. Tarjoamme mittatilaustarvikkeet myös hevosellesi. Tule ihastumaan tarjontaamme;

Bruno Delgrange, Cavalleria Toscana, DeNiroBootCo, Cristina Sport, Deserata, Samshield, Paddock Sport, Deserata ja paljon muuta. Voit myös varata oman ajan puhelimitse tai sähköpostitse. Tervetuloa!

Smart Riders is a luxurious riding equipment store. We import Italian and French riding clothes and shoes that can be used at the stables and on the town. We can provide products off the rack or tailor-made. We also offer tailor-made products for your horse! Come and see what we have to offer – you’ll surely like

it: we carry Bruno Delgrange, Cavalleria Toscana, DeNiroBootCo, Cristina Sport, Deserata, Samshield,

Smart Riders

appointment. Welcome!

00150 Helsinki

Smart Riders – шикарный магазин товаров для верховой езды. Мы импортируем в страну ита-

1.6.– 3.8. Tue 12–19, Thu 12–19,

так и в город. У нас можно приобрести товары как с прилавка, так и по размерам на заказ. Мы

3.8.– 22.12. Tue-Fri 12–19,

Paddock Sport, Deserata and plenty of other brands. Please feel free to call or e-mail us to make an

льянскую и французскую одежду и обувь для наездников, которые можно одеть как в конюшню, предлагаем такие марки, как Bruno Delgrange, Cavalleria Toscana, DeNiroBootCo, Cristina Sport,

Deserata, Samshield, Paddock Sport, Deserata и много других. Можете также заказать отдельное время по телефону или электронной почте. Добро пожаловать!

48 | Helsinki in Style

Pursimiehenkatu 27 Tel. 040 417 3825 Sat 11–15 Sat 11–15 info@smartriders.fi www.smartriders.fi

Solo

Solo on ydinkeskustassa sijaitseva kansainvälinen 600 m2 miestenvaateliike, joka on erikoistunut

italialaiseen ja keskieurooppalaiseen miesten pukeutumiseen. Valikoimiimme kuuluu useita huip-

pumerkkejä muun muassa Canali, Z Zegna, Corneliani, Ted Baker, Tiger of Sweden lisämaustettuna

mielenkiintoisilla ja rennoimmilla merkeillä, kuten La Martina, Fabi, Hamaki-ho ja True Religion. Per-

soonallinen ja laaja valikoima mahdollistaa yksilöllisen pukeutumisen koko skaalassaan: business- ja juhlapukeutumisesta, Smart casualiin sekä tyylikkääseen vapaa-ajan pukeutumiseen.

Located in downtown Helsinki, Solo is a 600 m2 international men’s fashion store specialising in Italian and Central European men’s clothing. We carry various top brands, including Canali, Z Zegna, Corneliani, Ted Baker and Tiger of Sweden, plus more interesting and relaxed brands like La Martina, Fabi,

Hamaki-ho and True Religion. Our extensive selection full of unique fashion will allow you to express yourself with your clothes everywhere from business to parties, from smart casual to stylish leisure.

Solo –международный магазин мужской одежды площадью 600 м², расположенный в самом

центре Хельсинки. Магазин специализируется на мужской одежде из Италии и Центральной

Европы. В продаже первоклассная одежда таких торговых марок, как Canali, Z Zegna, Corneliani,

Ted Baker, Tiger of Sweden, приправленная интересными марками спортивного стиля: La Martina,

Fabi, Hamaki-ho и True Religion. Широкий выбор оригинальной одежды обеспечивает индивидуальность в широкой шкале одежды – офисной и праздничной, дресс-кода и элегантной одежды спортивного стиля.

50 | Helsinki in Style

Solo for men Mannerheimintie 6, 00100 Helsinki Tel. (09) 611 616 Mon–Fri 10 –20 Sat 10 –18 Sun 12–18 info@soloshop.fi www.soloshop.fi www.facebook.com/solohelsinki

Timanttiset Kulta-Aika Timanttiset Kulta-Aika palvelee asiakkaitaan 60 vuoden kokemuksella. Myymälöiden valikoimiin

kuuluvat sveitsiläisten kellojen lisäksi kotimaiset Sandberg-timanttikorut. Sandberg-timanttikorujen laatu syntyy määrätietoisesta panostuksesta valmistusprosessin kaikkiin osa-alueisiin raakaaineiden valinnasta alkaen. Tule tutustumaan laajan valikoimamme hienouksiin kielitaitoisen ja ystävällisen henkilökuntamme opastuksella!

Timanttiset Kulta-Aika serves its customers with 60 years of experience. The range of products

contained in the stores includes, in addition to Swiss watches, domestic Sandberg diamond jewellery. The high quality of Sandberg-diamond jewellery lies in the purposeful emphasis in all of the aspects of the preparation process, starting from the selection of the raw materials. Come and

acquaint yourself with our extensive range of products, under the guidance of our professional, multilingual and friendly staff!

Ювелирные магазины Timanttiset Kulta-Aika обслуживают своих клиентов на протяжении 60ти лет. В их ассортименте, кроме швейцарских часов, отечественные бриллиантовые укра-

шения Sandberg. В качество брилилантовых украшений Sandberg целенаправленно вносится

большой вклад на всех стадиях процесса изготовления, начиная с выбора сырьевых материалов. Приходите ознакомиться с широким ассортиментом изящных изделий в сопровождении наших, знающих языки, приветливых продавцов-консультантов!

52 | Helsinki in Style

Timanttiset Kulta-Aika • Kauppakeskus Kamppi, level E 00100 Helsinki Tel. 044 7403 800 kulta-aika.kamppi@timanttiset.fi • Kauppakeskus Sello, 02600 Espoo Tel. (09) 595 825 kulta-aika.sello@timanttiset.fi Mon-Fri 10-21 Sat 9 –18, Sun 12 –18 www.kulta-aika.fi

Tokyokan Tokyokan on japanilaisten makujen erikoisliike, joka on toiminut Helsingin keskustassa jo vuo-

desta 1987. Aitojen japanilaisten elintarvikkeiden, astioiden ja keittiövälineiden lisäksi tarjoamme muun muassa sushikursseja, kimonotakkeja ja keittokirjoja. Meiltä saat laadukkaat tarvikkeet

sushin ja muiden japanilaisten ruokien valmistamiseen. Edustamme maahantuojana japanilaisia KYOCERA-keittiötyökaluja ja MAC-kokkiveitsiä.

Established in downtown Helsinki in 1987, Tokyokan is a speciality store on Japanese cuisine. In

Tokyokan

addition to genuine Japanese food, dishes and kitchen utensils, we offer courses in making sushi,

Annankatu 24

nese delicacies. We are the Finnish importer of Japanese KYOCERA kitchen tools and MAC knives.

Tel. (09) 622 5553

Tokyokan – специализированный магазин японских вкусов действует в Хельсинки с 1987

Sat 10 –15

суши-курсы, одежду кимоно и кулинарные книги. У нас имеется также высококачествен-

info@tokyokan.fi

kimonos and cookbooks. We carry the high-quality tools needed to make sushi and other Japa-

года. Кроме настоящих японских продуктов, посуды и кухонной утвари, мы предлагаем

ный кухонный инструмент для приготовления суши и других японских блюд. Мы являемся

представителями японской компании KYOCERA, выпускающей кухонную утварь и поварские ножи MAC.

54 | Helsinki in Style

00100 Helsinki Mon-Fri 10 –18 www.tokyokan.fi

Tommy Hilfiger Tommy Hilfigerin ensimmäinen lippulaivamyymälä sijaitsee aivan Helsingin ydinkeskustassa.

Kauppakeskus Galleria Esplanadin myymälästä löytyy naisten ja miesten sportswear-vaatteita, miesten bisnestyyppistä tailored-mallistoa sekä kenkiä ja asusteita. Tervetuloa ihastumaan!

Tommy Hilfiger’s very first flagship store is located in downtown Helsinki. Located in shopping

centre Galleria Esplanad, the store offers women’s and men’s sportswear, men’s business-type

Tommy Hilfiger

tailored fashion, shoes and accessories. Welcome!

Mikonkatu 3

Первый флагман-магазин Tommy Hilfiger расположен в самом центре Хельсинки, в торго-

Tel. (09) 698 06 60

вом комплексе Galleria Esplanad. В магазине представлена мужская и женская одежда спортивного и повседневнего кроя, мужская офисная одежда в строгом стиле, а также обувь и аксессуары. Добро пожаловать в наш магазин!

00100 Helsinki Mon-Fri 10 –20 Sat 10 –18 Sun 12–16 (until end of August) www.tommy.com

56 | Helsinki in Style

M I K O N K AT U 3

Trend Optic Being nice makes you cool. Sometimes glasses help too.

Trend Optic on pieni ja persoonallinen optikkoliike Lönnrotinkadun päässä Hietalahdessa.

Täältä löydät hyvännäköiset ja trendikkäät silmä- ja aurinkolasit, etsiessäsi vaihtoehtoja perus-

malleille. Valikoimista löytyvät muun muassa Cutler and Gross, Selima Optique, Moscot, Mykita, Leisure Society ja l.a.Eyeworks.

Trend Optic

Trend Optic is a small and personal optical store at the end of Lönnrotinkatu in Hietalahti.

00180 HELSINKI

alternatives to basic models. Among others, the selection includes brands such as Cutler and

Mon-Fri 10 –18

Lönnrotinkatu 41

From here you can find good-looking and trendy eyewear and sunglasses when searching for

Tel. (09) 612 1060

Gross, Selima Optique, Moscot, Mykita, Leisure Society, and l.a.Eyeworks.

Sat 11–15

Trend Optic – это небольшой магазин оптики, расположенный в районе Хиеталахти на

улице Лённротинкату. Здесь Вы найдете то, что Вам нужно: привлекательные модные оправы и солнцезащитные очки, если Вы ищете альтернативу стандартным моделям. В ассортимент входит продукция таких марок, как Cutler and Gross, Selima Optique, Moscot, Mykita, Leisure Society и l.a.Eyeworks.

58 | Helsinki in Style

www.trendoptic.net Blog: www.trendoptic.ratata.fi

Urban a URBAN A on Helsingin design-alueen sydämessä sijaitseva useita brändejä myyvä kauppa, joka on

tarjonnut asiakkailleen vaatteita, asusteita ja rentoa menoa sekä arkeen että juhlaan jo vuodesta 2004. Tyylikkäästä 170 neliön liikkeestä löytyy laaja valikoima tarkasti valittuja kansainvälisiä

brändejä.

Urban a Erottajankatu 1-3 00130 Helsinki

URBAN A is a multi-brand store situated in the heart of the Helsinki Design District. W e have been

Tel. (09) 621 6887

we offer 170 m² of fashion, accessories and relaxed urban atmosphere. In store you will find a wide

Sat 11–17

providing Helsinki with a selectively chosen mix of casual and stylish products since 2004. Today

Mon-Fri 11–19

selection of hand-picked international brands, most of them Scandinavian.

www.urban-a.fi

URBAN A – расположенный в дизайнерском центре Хельсинки магазин, торгующий бренда-

ми. Магазин предлагает жителям столицы тщательно подобранные изделия для будней и

праздников, начиная с 2004 года. В продаже одежда, аксессуары и товары для непринуж-

денной городской жизни, размещенные на площади 170 м². Магазин предлагает широкий

ассортимент тщательно подобранных мировых брендов (многие из стран Скандинавии).

60 | Helsinki in Style

Villeroy & Boch Villeroy & Boch on kattausalan johtava brändi, jonka tuotteet tunnetaan upean muotoilun lisäksi erinomaisesta laadustaan. Lippulaivamyymälämme sijaitsee Helsingin keskustassa Senaatintorin kulmassa. Suomen laajimmasta Villeroy & Boch valikoimasta löydät astiastot, lasistot, aterimet sekä

sisustus- ja lahjatuotteet niin arkeen kuin juhlaan. Teitä palvelee asiantunteva ja kielitaitoinen henkilökunta. Tax Free Shopping. Welcome to the World of Villeroy & Boch

Villeroy & Boch is a leading brand in the tableware industry, known for its wonderful design and excellent quality. Our flagship store is located in downtown Helsinki close at Senaatintori Square.

We carry Finland’s largest selection of Villeroy & Boch products, including tableware, glasses, cut-

lery and interior decoration products or gifts for everyday life or parties. You’ll be served by our competent personnel. Tax Free Shopping. Welcome to the World of Villeroy & Boch!

Villeroy & Boch – ведущий брэнд в области сервировки, известный замечательным дизайном и высоким качеством изделий. Наш флагман-магазин находится в центре Хельсинки

на углу Сенатской площади. Самый широкий в Финляндии ассортимент изделий Villeroy &

Boch включает сервизы, стекло, столовые приборы, а также предметы интерьера и подарочные изделия как для будней, так и для праздников. Вас обслужат знающие языки продавцыконсультанты. Такс фри шопинг. Добропожаловать в мир Villeroy & Boch!

62 | Helsinki in Style

The House of Villeroy & Boch Unioninkatu 32 00100 Helsinki Tel. 09 676 097 Mon-Fri 10 –18 Sat 10 –16 HVB.Helsinki@villeroy-boch.com www.villeroy-boch.com

Youngest Fashion Lastenvaateliike tarjoaa muodikkaita vaatteita ja kauniita asusteita 1-14 vuotiaille lapsille. Kiinnitämme

valikoimassamme huomiota tuotteiden laatuun. Vaatteet ovat valmistettu luonnollisista materiaaleista, jotka eivät aiheuta allergioita. Vaatteet ovat käytännöllisiä ja mukavia - ne istuvat täydellisesti eivätkä

rajoita liikkuvuutta. Eri kokoelmat täydentävät toisiaan ja trendikkäät asusteet korostavat lapsen persoonallisuutta. Edustamme Malvi&Co, Fina Ejerique ja Oscar et Valentine –merkkejä.

Shopping at Youngest Fashion is a unique opportunity to buy fashionable clothes and stylish ac-

cessories for children from 1 to 14 years. We pay attention to product quality: clothes are made of

natural materials that do not cause allergies. Our clothes fit perfectly and do not restrict movement.

Items from different collections complete each other, and fashion accessories help to create an unique style for your child. We represent: Malvi&Co, Fina Ejerique and Oscar et Valentine.

Бутик Youngest Fashion - это уникальная возможность купить модную одежду и элегантные аксессуары для Вашего ребенка. Наша продукция предназначена для детей в возрасте от 1 до 14 лет. При

составлении ассортимента мы прежде всего обращаем внимание на качество продукции: одежда должна быть сделана из натуральных материалов, чтобы не вызывать аллергии и сохранить детскую

кожу здоровой. Вещи из разных коллекций легко дополняют друг друга, а модные аксессуары легко помогут создать индивидуальный стиль Вашего ребенка. В нашем бутике представлены такие европейские бренды как Malvi&Co, Fina Ejerique и Oscar et Valentine. Обслуживаем на русском языке.

64 | Helsinki in Style

Youngest Fashion Fredrikinkatu 27 00120 Helsinki Tel. 040 952 6954 Mon-Fri 10 –18 Sat 10 –16 Open on Sundays seasonally www.youngestfashion.com www.facebook.com/ youngestfashion

Oscar et Valentine Mon premier cachemire

Zio Helsingin kattavimman kenkämalliston löydät Ziosta! Meiltä löydät oikeat kengät jokaiseen tilaisuuteen.

Korkkarit illallisille ja virallisiin tapahtumiin, tennarit ja rennon sporttisen kengät vapaa-aikaan. Valikoimistamme löydät myös miesten ja lasten kengät sekä upeat persoonalliset laukut arkeen ja juhlaan.

Kolme liikettämme Helsingissä palvelevat sinua, joka haluat laadukkaita jalkineita! Shoppaile myös netissä osoitteessa: www.zio.fi

For the widest selection of footwear that Helsinki has to offer, visit Zio. From trainers and sports

styles to the most flattering heels for dinner dates and formal occasions, Zios impressive range is second to none. Shoes for men and children are also available, alongside a range of day and evening bags to complement your final purchases. With three boutiques in Helsinki, you’ll never have to venture too far for footwear. You can also order products online at www.zio.fi.

Самый богатый выбор обуви в Хельсинки в магазине Zio. В широком ассортименте магазина Zio найдётся обувь на все случаи жизни. Здесь есть кроссовки и другая спортивная обувь, и конечно

же, красивая модельная обувь на каблучках для вечерних выходов в свет и официальных встреч. В ассортимент входит также мужская и детская обувь, и разнообразные сумки как повседневные,

так и праздничные. В нашем выборе присутствуют такие испанские бренды, как Camper и Muxart. В

Хельсинки есть четыре магазина Zio, поэтому вам не нужно ехать куда-то далеко, чтобы приобрести качественную обувь. Загляните также в наш интернет-магазин на сайте: www.zio.fi.

66 | Helsinki in Style

Zio - Aleksanterinkatu 15, Mikonkatu 6, 00100 Helsinki Tel. 020 749 7290 Mon-Fri 10 –20, Sat 10 –18, Sun 12–18 Zio - Fredrikinkatu 28 00120 Helsinki Tel. 020 749 7292 Mon-Fri 10 –19, Sat 10 –16 Zio - Galleria Esplanad 00100 Helsinki Tel. 020 749 7291 Mon-Fri 10 –20, Sat 10 –17 info@zio.fi, www.zio.fi www.facebook.com/zio.fi

Kauneutta ja terveyttä

Health and wellbeing

Здоровье и благополучие

Helsinki on täynnä ihania hoitoloita,

Helsinki is full of wonderful spas, well-

Хельсинки полон прекрасных физиотера-

klinikoita, joista löytyy apua kaikkiin

relieving all ailments. Wellbeing centres

оазисов и професиональных клиник, где

hyvän olon keitaita ja ammattitaitoisia vaivoihin. Hoitolat ja day spat tarjoavat

ostosten lomassa ylellisiä hemmotteluhetkiä ja rentouttavaa irtiottoa arjesta.

being centres and professional clinics

and day spas offer you luxurious pam-

pering moments and time to enjoy life as a counterbalance to shopping.

певтических лечебниц, оздоровительных Вам помогут при любых недугах. Лечебницы и салоны красоты day spa доста-

вят Вам минуты наслаждения в перерывах между шопингом и помогут отдохнуть от будничных стрессов.

Helsinki in Style | 69

Bon Salon – Roba Bon Salon on viehättävä ja korkeatasoinen kauneushoitola aivan Helsingin sydämessä. Moder-

nia tunnelmaa henkivä hoitola antaa sinulle levähdyksen arjesta. Ota siis hetki aikaa itsellesi ja

tule nauttimaan ylellisistä kasvo, rinta- ja vartalohoidoista, joissa käytetään maahantuomiamme ranskalaisen Gernétic ja yhdysvaltalaisen BiON -sarjan tuotteita. Hoitolan yhteydessä toimivasta

myymälästä löydät laajan valikoiman ihonhoitotuotteita, joiden valinnassa ja käytössä sinua opastaa ammattitaitoinen henkilökuntamme. Tervetuloa!

Bon Salon is a charming, high-class beauty parlour in downtown Helsinki. Our modern atmosphere will allow you to rise above your everyday life. Reserve a moment for yourself and come enjoy our

luxurious facials, décolleté and body treatments with the products of French Gernétic and American BiON that we import ourselves. We also have a store where you’ll find an extensive selection of skin care products. Our competent personnel can assist you in finding just the right products for you.

Welcome!

Bon Salon – уютный косметический салон в самом центре Хельсинки. В современной обстановке салона Вы отдохнёте от будничной рутины. Найдите время для себя и придите сюда, чтобы получить наслаждение от ухода за Вашим лицом, грудью и телом. Для ухода за кожей здесь

применяются такие импортные средства, как французский Gernétic и американские средства серии BiON. В магазине при салоне представлен широкий ассортимент средств для ухода за кожей. Здесь Вас обслужат профессиональные продавцы-консультанты. Добро пожаловать!

70 | Helsinki in Style

Bon Salon – Roba Yrjönkatu 3 00120 Helsinki Tel. 050 364 7070 Mon-Fri 9 –18 Sat 10 –15 www.bonsalon.fi www.facebook.com/bonsalon.fi

CBC – Complete Beauty Care Toisilla on luonnostaan sädehtivät hampaat ja valloittava hymy. Toiset tarvitsevat hieman apua niiden

saamiseen. CBC:n kosmeettinen hammashoito on kokonaisuus, johon kuuluu esteettisen hammashoidon

lisäksi kokonaisvaltainen kosmetologia, esteettinen kirurgia, erilaiset pistoksina tehtävät täyteainehoidot, valkaisut sekä Botox-käsittelyt. CBC tekee myös laminaatteja, jotka ovat ohuita kuin piilolinssit. Ne kiin-

nitetään hampaan pinnalle valon avulla kovetetulla nestemäisellä muovilla. Menetelmä on täysin kivuton.

CBC – Complete Beauty Care Annankatu 11 00120 Helsinki

Some people naturally have sparkling teeth and a wonderful smile, while others need a little help to

Tel. (09) 612 3141

care, comprehensive cosmetology, cosmetic surgery, various filler material treatments in the form of in-

Sat by agreement

as contact lenses. They will be fixed onto your teeth with liquid plastic hardened with light. The method

www.cbchelsinki.fi

achieve them. The comprehensive cosmetic dental care services offered by CBC include aesthetic dental

Mon-Fri 9 –18

jections, whitening treatments and Botox treatments. CBC can also make you laminates that are as thin

info@cbchelsinki.fi

is completely painless.

Одни от природы имеют сверкающие белизной зубы и обворожительную улыбку. Другим же требуется немного помочь, чтобы обладать этим. Косметический уход за зубами CBC включает ком-

плекс процедур, куда входит, кроме эстетического ухода за зубами, комплексный пакет косметологии, эстетической хирургии, введение различных заполнителей в виде инъекций, отбеливание зубов, а также процедуры Botox. CBC выполняет установку ламинатов толщиной с контактную

линзу. Ламинаты крепятся к поверхности зубов с помощью отверждаемой светом жидкой пластмассы. Метод полностью безболезненный.

72 | Helsinki in Style

Feet & Soul Experience Feet & Soul Experience on Suomen ensimmäinen erityisesti jalkahoitoihin ja kokonaisvaltaisiin hie-

rontoihin keskittyvä ylellinen Day spa Helsingin sydämessä. Monipuoliset hoidot ja asiantunteva palvelu tarjoavat ihanan rentoutumishetken arkisen aherruksen lomassa. Samalla saat mahdollisuuden

uuden elinvoiman löytämiseen. Huomioimme asiakkaan aina kokonaisvaltaisesti tarjoamalla rentouttavan ja ylellisen kokemuksen parhailla ja laadukkailla tuotteilla – ympäristöarvoista tinkimättä.

Located in downtown Helsinki, Feet & Soul Experience is Finland’s first day spa that specialises in

pedicures and massages. Our versatile treatments and competent service allow you to take a break from your busy everyday life. You will also get new energy. We always consider you as a complete

Feet & Soul Experience

harming the nature.

00120 Helsinki

Feet & Soul Experience – первый в Финляндии спа-салон в центре Хельсинки, сосредоточенный на

Mon-Fri 9 – 19

individual by offering you a relaxing, luxurious experience with the best products available – without

уходе за ногами и предлагающий комплексный массаж тела. Разнообразные процедуры ухода и

профессиональное обслуживание обеспечивают замечательный релакс в каждодневных трудовых

буднях. Одновременно Вы приоретаете новые жизненные силы. Мы подходим к каждому клиенту комплексно и предлагаем расслабляющие процедуры с использованием наилучших высококачественных средств, соблюдая ценности окружающей среды.

74 | Helsinki in Style

Annankatu 13 Tel. 040 588 1394 Sat 9 – 17 (also open at other times based on an agreement) info@feetandsoul.fi

Forever Day Spa Helsingin keskustassa, Hotelli Crowne Plazan alakerrassa sijaitseva Day Spa tarjoaa tuulahduksen

idän eksotiikkaa. Hoitoympäristö koostuu viiden itämaisen elementin mukaan sisustetuista terapia-

huoneista. Jokainen asiakas kohdataan ainutlaatuisena yksilönä, hellästi ja varmasti koskettaen. Vali-

koimasta löytyy useita erilaisia hoitoja. Tutustu tarjontaan ja valitse oma hemmotteluhetkesi. Kaikkiin hoitoihin sisältyy sauna ja uinti allasosastolla sekä mahdollisuus käyttää luksusluokan kuntosalia.

A day spa in the downstairs of Hotel Crowne Plaza in downtown Helsinki offers a splash of Eastern

exoticness. The treatment facilities consist of therapy rooms decorated in line with the five eastern elements. Each customer is treated as a unique individual, and our touch is always gentle but firm.

Our selection includes a variety of treatments. Study our treatments and choose which way you want to be pampered. All the treatments include sauna and swimming in our pool area as well as the opportunity to use our luxury gym.

Forever Day Spa

На нижнем этаже гостиницы Crowne Plaza, что в центре Хельсинки, находится салон красоты Day

00260 Helsinki

ставленных в восточном стиле. Каждого клиента встречают здесь как исключительную личность,

www.foreverdayspa.fi

Spa, предлагающий веяния восточной экзотики. В салоне пять терапевтических кабинетов, об-

к которой буду прикасаться нежные и уверенные руки. Здесь Вам предложат различные услуги по уходу. Ознакомьтесь с ними и побалуйте себя минутами наслаждения. Все услуги включают сауну и плавание в бассейне, и также возможность позаниматься в первоклассном тренажерном зале.

76 | Helsinki in Style

Mannerheimintie 50 Tel. (09) 477 7040

Make Up Bar Make Up Bar on meikkien ja meikkauspalveluiden erikoisliike Helsingin ydinkeskustassa. Oma persoonallinen tyyli ja menestyvä meikkisarja kasvotusten. Nice Face Cosmetics on ykkösmeikkisarja

sekä vaativan kuluttajan iholle että viihdealan maskeerajille. Sarja sisältää laajan valikoiman hoita-

via ja pigmenttipitoisia tuotteita. Meikkien lisäksi löydät meiltä myös laadukkaat ammattisiveltimet.

Make Up Bar meikkiparty yrityksille ja kaveriryhmille. Tuoreita, kuumia ideoita ja värejä face to face.

Make Up Bar is a makeup product and service store in downtown Helsinki. We carry Nice Face Cosmetics makeup line from the USA. Nice Face Cosmetics includes an extensive selection of caring

Make Up Bar Rikhardinkatu 1 00130 Helsinki Tel. 09 622 5775

and pigmented products for regular consumers and demanding professionals. We also sell makeup

Mon-Fri 10 –18

Bar’s makeup parties for companies and private persons!

www.makeupbar.fi

brushes used by professionals from the best manufacturers in the world. Don’t forget Make Up

Make Up Bar – специализированный магазин косметики и косметических услуг в центре

Хельсинки. В нашем ассортименте косметика серии Nice Face Cosmetics из США. Эта серия

включает широкий спектр средств для ухода и пигментосодержащих средств как для потре-

бительского пользования, так и для специального нанесения макияжа. Кроме косметики, у нас продаются профессиональные кисточки от лучших мировых производителей косметики. Не забывайте процедуры макияжа от Make Up Bar, организуемые для фирм и группы друзей.

78 | Helsinki in Style

Sat 10 –15

Ruokaa & juomaa

Food & drink

Еда и напитки

Suomessa on puhdasta ilmaa, puhtaita

Finland can offer clean air, clean wa-

В Финляндии чистый воздух, чистые

vuodenaikaa tuovat vaihtelua ja rikkautta

of Finland bring variety and richness

разнообразят и обогащают также и

vesiä ja puhdasta ruokaa. Suomen neljä myös ruokapöytään. Kesällä nautitaan

tuoreesta kalasta ja marjoista. Syksyllä mansikat vaihtuvat mustikoiksi, puo-

lukoiksi ja metsäsieniksi. Kala muuttuu riistaksi talven blinikautta odotellessa.

Helsingissä on paljon hyviä ravintoloita ja kahviloita, joiden korkeatasoisista tuot-

teista kannattaa nauttia. Kysy paikallisia

erikoisuuksia, kuten poroa ja karjalanpiirakoita, ja nauti maailman puhtaimmasta ruuasta.

ters and clean food. The four seasons also to the table. In the summertime,

you can enjoy fresh fish and berries. In the autumn strawberries will be repla-

ced with blueberries, lingonberries and

wild mushroom. As we wait for the bliny season of the winter, fish will be repla-

ced with game. Helsinki includes plenty of good restaurants and cafes, and you should take some time to enjoy their

high-class products. Ask for local specialties, such as venison and Karelian rice pastries, and enjoy the world’s cleanest food.

водоемы и чистая еда. Времена года обеденный стол. Летом здесь на-

слаждаются свежей рыбой и ягодами. Осенью клубника сменяется черни-

кой, брусникой и лесными грибами. Рыба сменяется дичью в ожидании

зимнего периода блинов. В Хельсинки много хороших ресторанов и кафе, чья продукция доставляет наслаж-

дение. Спрашивайте местные спец-

ифические блюда, такие как оленина и карельские пирожки, и наслаждайтесь самыми чистыми в мире пищевыми продуктами.

Helsinki in Style | 81

Casino Helsinki Suomen ainoa kansainvälinen pelikasino ravintoloineen tarjoaa ohjelmaa niin pelien kuin viihteen parissa. Laaja pelivalikoima, pokeriturnaukset sekä seurueille tarkoitetut pelikoulut tasokkaan kasinopalvelun kera tekevät illasta onnistuneen ja jännittävän. Viihdettä kaikille aisteille!

300 automaattia – 30 pöytäpeliä – 3 ravintolaa

Finland’s only international casino and its restaurants offer both games and entertainment.

Our extensive game selection, poker tournaments, gaming schools for groups and high-class

casino services will make your night successful and exciting. Entertainment for all your senses!

300 slot machines – 30 gaming tables – 3 restaurants

Casino Helsinki

Единственное в Финляндии международное игровое казино в комплексе со своими

Mikonkatu 19

игр, покер-турниры, а также школы игры для сопровождающих лиц вкупе с первоклассным

Tel. (09) 680 800

300 игровых автоматов – 30 настольных игр – 3 ресторана

Age limit 18 years

ресторанами предлагает как игровую, так и развлекательную программу. Широкий выбор

00100 Helsinki

сервисом превращают вечер в интригующее событие. Гарантируется острота всех ощущений!

Open 12–4 every day Passport/ID required www.casinohelsinki.fi

82 | Helsinki in Style

Hietalahden kauppahalli 110-vuotias Hietalahden kauppahalli on palautettu ruokahalliksi. Myyntitiskien takaa löydät Vanhasta

Kauppahallista tutut kauppiaat, jotka ovat muuttaneet Hietalahteen Vanhan Kauppahallin ollessa remontissa. Tarjolla on niin suomalaisia herkkuja kuin makuja maailmalta. Ruokaherkkuostosten välissä voit nauttia perinteisestä kauppahallitunnelmasta kahviloissa ja ravintoloissa. Halliin pääset sujuvasti raitiovaunulla nro 6. Tervetuloa!

The 110-year-old Hietalahti Market Hall has been restored to a food market. You will find all the familiar shopkeepers of the Old Market Hall here. They are staying at Hietalahti Market Hall while

the Old Market Hall is being renovated. They offer both Finnish delicacies and tastes of the world.

You can take a break from shopping to enjoy the market hall atmosphere at a cafe or restaurant.

Tram no. 6 will take you directly to the Market Hall. Welcome!

рытый торговый рынок в районе Хиеталахти, которому 110 лет, снова стал продуктовым рынком. За прилавком стоят продавцы, знакомые по торговому рынку Ванха Кауппахалли и переехавшие в район Хиеталахти, так как рынок Ванха Кауппахалли закрылся на ремонт. Рынок

торгует как финскими продуктами, так и деликатесами из других стран. В перерывах между покупками можете насладиться традиционной атмосферой торгового рынка, посетив кафе или ресторан. До рынка легко и быстро добраться на трамвае № 6. Добро пожаловать!

84 | Helsinki in Style

Hietalahden kauppahalli Lönnrotinkatu 34 00180 Helsinki Mon-Fri 8 – 18 Sat 8 –16 Summer Sun 10 –16 www.hietalahdenkauppahalli.fi www.facebook.com/hietalahdenkauppahalli.fi

Parrilla Española Ravintola Parrilla Española on tarjonnut espanjalaisia makuelämyksiä jo lähes 40 vuoden ajan. Ruokalistalta löytyy espanjalaisia klassikoita, kuten solomillo-pihvejä ja paellaa. Myös monipuolinen viinilista kunnioittaa espanjalaisen keittiön perinteitä. Valkoiseksi kalkitut loosit ja muhkeat nahkasohvat luovat viihtyisät puitteet herkkujen nauttimiseen. Tervetuloa aitojen espanjalaisten makunautintojen pariin.

Parrilla Española Eerikinkatu 4 00100 Helsinki Tel. (09) 603 305 Mon-Fri 11.30 –23 Sat 17–23.30 parrilla@kolumbus.fi 86 | Helsinki in Style

Restaurant Parrilla Española has been offering its customers Spanish tastes for almost 40 years. Our menu includes Spanish classics, such as solomillo steaks and paella. Our versatile wine list also honours the Spanish cuisine traditions. The white-washed walls and large leather couches of our restaurant offer a nice setting for enjoying the delicacies. Welcome to enjoy genuine Spanish food! Ресторан Parrilla Española предлагает испанскую клинарию на протяжении почти 40 лет. В меню испанские классические блюда, такие как бифштексы solomillo и паэлья. Традиции испанской кухни поддерживает разнообразное меню из вин. Побеленные в белый цвет ложи и мягкие кожаные диваны создают уютную обстановку для наслаждения деликатесами. Добро пожаловать в настоящую атмосферу испанской кулинарии.

Théhuone Théhuone on skandinaavisen raikas ja asiakaslähtöinen

teekauppa ja teehuone Helsingin keskustassa. Valikoimassa on noin 300 teelaatua ympäri maailmaa. Meiltä löytyvät hienoimmat teelaadut vaativaankin makuun.

Théhuone is a Scandinavian fresh tea store and tea room in downtown Helsinki. Our focus are our customers. We offer around 300 types of tea from all around the world. We can

provide even the finest tea for those with a demanding taste.

Théhuone – по скандинавски свежий и приветливый к посетителям магазин по продаже чая, а также чайная в центре Хельсинки. В ассортименте около 300 сортов чая с разных концов мира. У нас изумительные сорта чая на самый изысканный вкус.

Théhuone Korkeavuorenkatu 9 00140 Helsinki Mon-Fri 11 –19, Sat 10 –16 Eerikinkatu 10 00100 Helsinki Mon-Fri 10 –19, Sat 10 –18 thehuone@thehuone.com www.thehuone.com Helsinki in Style | 87

Nähtävää ja koettavaa

To see and experience

Увидеть и испытать

Helsingin monipuolinen ja rikas kulttuu-

The versatile rich cultural life, interesting

Разносторонняя и богатая культура, ин-

tettujen arkkitehtien suunnittelemat

by valued architects in Helsinki have

там заслуженных архитекторов жемчу-

ri, mielenkiintoinen historia ja arvos-

rakennustaiteen helmet ovat nostaneet

Helsingin Euroopan kulttuurikaupunkien kärkeen. Museot, galleriat ja monenlai-

set tapahtumat tarjoavat mielenkiintoisia kulttuurielämyksiä. Näiden vastapainona Saaristomeri, jylhät rantakalliot ja yöt-

tömät yöt luovat unohtumattomia hetkiä suomalaisessa kaupunkimaisemassa.

Näistä, samoin kuin monista nähtävyyksistä, saat tietoa Helsingin kaupungin matkailutoimistosta.

history and architectural sights designed made the city one of the top European

cultural cities. Museums, galleries and a

variety of events offer interesting cultural experiences. The counterbalance to cul-

ture is the archipelago, rugged seashore cliffs and summer nights full of light

which will offer you unforgettable mo-

ments in the Finnish cityscape. Helsinki

City Travel Agency can offer you more information on these and other sights.

тересная история и созданные по проекжины строительного искусства подняли

город Хельсинки до уровня европейских

городов культуры. Музеи, галереи и различные события оставляют неизгладимые впечатления. В противовес этому

многочисленные морские острова, величественные прибрежные скалы и белые

ночи создают незабываемые мгновения

красоты городских пейзажей Хельсинки.

Обо всем этом и о многих других достопримечательностях Вы можете получить

информацию в туристической фирме города Хельсинки.

Helsinki in Style | 89

Ateneumin taidemuseo Ateneumin taidemuseo Helsingin ydinkeskustassa on Suomen kansallisgalleria. Nähtävillä on

kiinnostavia kotimaisia ja kansainvälisiä näyttelyitä. Rakastettuihin klassikoihin voi tutustua ko-

koelmanäyttelyssä. Esillä on mm. Albert Edelfeltin, Akseli Gallen-Kallelan, Helene Schjerfbeckin ja Hugo Simbergin teoksia. Lisäksi museon monipuoliset tapahtumat, opastukset ja työpajat tarjoavat hauskan lisän museovierailulle.

Linnan aarteet – Taidetta Presidentinlinnasta 12.4.-1.9.2013 Tuusulanjärven taiteilijayhteisö 11.10.2013-19.2.2014

Ateneum Art Museum in the heart of Helsinki is the national gallery of Finland. It shows interesting Finnish and international exhibitions. Beloved classics can be seen in the collection display, featuring works by such artists as Albert Edelfelt, Akseli Gallen-Kallela, Helene Schjerfbeck and

Hugo Simberg. Furthermore, the many events, guided tours and workshops at the museum make a fun addition to your visit.

Treasures of the Palace - Art from the Presidential Palace 12.4.-1.9.2013 Tuusula lake artist community 11.10.2013-19.2.2014

Ateneumin taidemuseo Valtion taidemuseo/ Ateneum Art Museum Finnish National Gallery Kaivokatu 2 00100 Helsinki Tel. (09) 6122 5510 Tue, Fri 10 –18 Wed-Thu 10 –20 Sat-Sun 11–17 closed on Mondays Pääsymaksut /Admission fees 12 e / 10 e alle 18 vuotiaat ilmaiseksi / under 18 years free of charge www.ateneum.fi

90 | Helsinki in Style

Kuva © VTM, KKA / Henri Tuomi

Kiasma Nykytaiteen museo Kiasma on vakiinnuttanut paikkansa Helsingin sydämessä niin ajatuksia

herättävän ohjelmistonsa kuin mielenkiintoisen arkkitehtuurinsa ansiosta. Kiasman ohjelmis-

toon mahtuu kotimaista ja kansainvälistä nykytaidetta esitteleviä näyttelyitä, museon kokoelmista koottuja näyttelyitä, Kiasma-teatterin esityksiä, työpajoja, seminaareja ja luentoja.

Kiasma-kauppa ja Café Kiasma palvelevat yleisöä museon katutasossa.

The Museum of Contemporary Art Kiasma has firmly established its position in the heart of Helsinki, thanks to both its thought-provoking repertoire and its fascinating architecture.

Kiasma’s repertoire includes exhibitions presenting Finnish and international contemporary art, collection displays, performances in the Kiasma Theatre, workshops, seminars and lectures.

The Kiasma Store and Café Kiasma serve visitors on the ground floor.

Kiasma Mannerheiminaukio 2 00100 Helsinki Tel. (09) 1733 6501 Tue 10 –17, Wed-Thu 10 – 20.30 Fri 10 –22, Sat 10 –18, Sun 10 –17 closed on Mondays www.kiasma.fi 92 | Helsinki in Style

Experiences you’ll remember. www.visithelsinki.fi

Design

Food

Maritime city

Helsinki City Tourist & Convention Bureau, Pohjoisesplanadi 19, P.O. Box 28, FI-00099 City of Helsinki, tel. +358 9 3101 3300 Tourist Information, open daily: in winter Mon-Fri 9-18, Sat-Sun 10-16 and in summer Mon-Fri 9-20, Sat-Sun 9-18.

www.helsinkiinstyle.fi