Lahti Guide 02/2013

ЗИМА 2013–2014

АСИККАЛА • ХОЛЛОЛА • ХЯМЕЕНКОСКИ • КЯРКЁЛЯ • ЛАХТИ • НАСТОЛА • ОРИМАТТИЛА • ПАДАСЙОКИ

Бонус в каждом кусочке LA

H

D

EN

KA

TU

KIRKKOK AT U

VA PAU D E N K AT U

1.

4.

NK

A

H Ä M E E N K AT U

2.

V U O R I K AT U

2. El Toro 5. Torero 6. Trattoria Seurahuone

9. Rosso 3. Amarillo 8. Presso & Hesburger

6. 7. 8. 9.

5.

V E S I J Ä R V E N K AT U

LA

3.

R AU TAT I E N K AT U

O

R AU H A N K AT U

HO

LL

TU

MA R I A N K AT U

A L E K S A N T E R I N K AT U

1. Iloinen Kulkija 4. Public Corner 7. Bar & Bistro

Новые встречи и впечатления в обновленном выставочном центре Lahden Messukeskus Приходите ознакомиться с современным действующим выставочным центром, включая его замечательные услуги! Программа мероприятий Lahden Messukeskus: Business Day 2013 21.11. Деловая жизнь провинции Пяйят-Хяме Гастроли с программой Hit the Dancefloor 29.11. Муз.группы: Scooter, Sash, DJ Mute Окруженный пламенем Liekeissä 5.12 Большой гастрольный концерт Яри Силланряа Традиционная Рождественская ярмарка 14.-15.12. Организатор: Общество FC Kuusysi ry Выставка на тему трудоустройства молодежи Duuniexpo и Дни предпринимательства 29.1.

Nainen 2014 15.-16.2. Женская красота и здоровье от будней до праздников Праздник твоей жизни Elämäsi Juhlat 2014 15.-16.2. Выставка свадебных и праздничных торжеств Raksa 7.-9.3. Крупная выставка строительства и ремонта Знающий свое дело Taitaja 2014 8.-10.4.2014 Крупнейшее в Финляндии мероприятие в области профобразования Classic Motorshow 3.-4.5. Крупнейшая в Финляндии выставка классических транспортных средств www.lahdenmessut.fi

Привет, Лахти! Оживленная культурная жизнь и разнообразные ландшафты хребтов и озер района Лахти делают его уникальным туристическим местом, которое можно посещать в любое время года. Благодаря хребтовой системе Салпаусселькя в районе Лахти ярко выражены все четыре времени года, каждое из которых привносит собственную специфику в туристические поездки и отдых; здесь можно найти прекрасные маршруты для гребли на байдарках, кишащие рыбой озера, сложные пешеходные тропы, издавна существующий заповедник Пулккиланхарью и леса, полные ягод и грибов. С приходом зимы все достают лыжи и коньки и направляются на лыжню или на горнолыжные спуски в Мессиля, где можно ощутить упоение скоростью и полюбоваться снежными просторами. Расположенные в районе спа-центры, такие как Мессиля, Таллукка и Паюлахти готовы побаловать разнообразными предложениями для всех членов семьи. В район Лахти приезжают, чтобы расслабиться и провести время с семьей. Здесь вы можете выбрать любой отпуск, какой вы захотите: вы

можете наслаждаться тишиной и красотой природы или посещать театры и концерты, попробовать специально подобранный ассортимент блюд с романтическим названием «Велламо Меню», осмотреть достопримечательности, провести активный отдых в занятии спортом или в посещении магазинов. Или вы можете объединить в своем отпуске все понемногу. Добро пожаловать в сердце провинции Пяйят – Хяме, где вы сможете провести отпуск вашей мечты. Здесь вам не нужно никуда спешить. ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ? «Лахти Регион» является региональным туристическим агентством, которое предоставит вам весь спектр туристических услуг в районе Лахти, от конференц-услуг до размещения, от групповых экскурсий до программ поддержки, а также, разумеется, консультации по туризму. Туристическая консультация агентства «Лахти Регион» расположена в центре Лахти, в торговом центре «Трио». www.lahtiregion.fi

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ Достопримечательности Лечебные и оздоровительные услуги Зимние мероприятия Концерты, выставки, театры… Новый год, новые трюки Программа мероприятий региона Лахти

6 8 13 14 18 22 24

КУЛЬТУРА История и искусство Музеи Галерея

30 30 32 33

РЕСТОРАНЫ И НОЧНЫЕ КЛУБЫ Местные деликатесы Развлечения и ночная жизнь Рестораны Ночные клубы Пабы и бары

34 34 38 40 42 42

ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА 44 Зимняя деятельность для всех граждан 46 Городской порт 48

Услуги портов

50

АТТРАКЦИОНЫ ДЛЯ СЕМЬИ Развлечения для детей Центральный парк «Лауне» Места для семейного отдыха

52 52 54 56

ЗА ПОКУПКАМИ Магазины и услуги

58 60

ПРОЖИВАНИЕ Гостиницы Другие виды размещения Коттеджи и кемпинг

68 68 68 69

КАРТЫ

72

6 www.lahtiregion.fi | GUIDE рекомендует

Туристический информационный пункт В центре города расположен инфопункт, в котором горожане и туристы могут получить информацию о туризме и вопросах охраны окружающей среды региона Лахти. Также данный пункт работает в качестве справочной службы торгового центра Trio. В пункте при необходимости можно ознакомиться с электронными бизнес-сервисами города Лахти. Летом в инфопункте рассказывается о местных пляжах и чистоте воды, зимой – о лыжных трассах, а так же прочих возможностях для спорта и активного отдыха. Так же в инфопункте Trio производится сбор продуктов для переработки, сортировки, собираются сведения об экономии электроэнергии. Инфопункт располагается на первом этаже торгового центра Trio, по адресу Aleksanterinkatu 18, работает Пн-Пт 10–17 Сб 9–16. Тел. 020 728 1750, info@lahtiregion.fi

GUIDE рекомендует | www.lahtiguide.fi 7

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ

рекомендует!

КУЛЬТУРА

РЕСТОРАНЫ И НОЧНЫЕ КЛУБЫ

ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА

АТТРАКЦИОНЫ ДЛЯ СЕМЬИ

ЗА ПОКУПКАМИ

ПРОЖИВАНИЕ

КАРТЫ

8 www.lahtiregion.fi | GUIDE ЗИМА 2013–2014

Исторический музей

Достопримечательности В районе Лахти очень много достопримечательностей и мест, одно лучше другого, которые стоит посетить. Спортивный центр является всемирно известным сердцем Лахти и спортивных соревнований Салпаусселькя. В спортивном центре располагаются горки с трамплинами, лыжный стадион, ресторан «Войтто», большой зал, выставочный зал, зал «Лахти», ледовый стадион, лыжный музей, центральный спортивный стадион, открытый бассейн и место для лыжного биатлона. Зимой открыты освещенные беговые лыжные трассы, летом – дорожки для катания на горных велосипедах и пешеходные маршруты. Смотровая площадка, находящаяся на холме Суурмяки, открыта в летнее время по будним дням с 10:00 до 17:00 и по выходным дням с 11:00 до 17:00. Прекрасный остров Келвенне в муниципальном районе Падасйоки является одним из

крупнейших и красивейших хребтовых островов Финляндии. Он образовался во время последнего ледникового периода, после того как лед медленно отступал на северо-запад. Остров состоит из гравия, собранного в кучу и рассортированного потоками ледника. Сквозь остров Келвенне проходит восьмикилометровая тропа, обозначенная синими указателями. Вдоль маршрута встречается несколько мест, где можно развести костер. Дом Сибелиуса, в 2000 году ставший центом конгрессов и концертов, является крупнейшим деревянным зданием общественного назначения в Финляндии на протяжении ста лет. Благодаря акустике в уникальном зале на 1250 мест можно послушать как концерты классической, так и современной музыки.

GUIDE ЗИМА 2013–2014 | www.lahtiguide.fi 9

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ

Получить более подробную информацию и осуществить бронирование посещения можно по телефону +358 (0)3 814 2811.

РЕСТОРАНЫ И НОЧНЫЕ КЛУБЫ

Кари Юва, Девушки Лауне (1987)

ЗА ПОКУПКАМИ ПРОЖИВАНИЕ КАРТЫ

Канал в Вяяксю, построенный в 1871 году, является одним из самых оживленных в Европе внутренним каналом, используемым для отдыха. Строительные работы по соединению озера Пяйянне и канала начались еще осенью 1868 года. На работы было выделено 400 мужчин и в районе ста лошадей. Голод и брюшной тиф резко сократили количество населения и замедлили работу по строительству канала. На протяжении канала всего лишь одна дамба, и разница высот поверхности воды составляет около трех метров.

АТТРАКЦИОНЫ ДЛЯ СЕМЬИ

Мэрия города Лахти Построенное в 1912 году по проекту Элиела Сааринена здание администрации города Лахти было отреставрировано в 1985 году. В полуподвальном этаже здания администрации работает закусочная «Тюрмя». Экскурсии под сопровождением гида проводятся только по предварительной записи. Тел. +358 (0)3 814 2224.

ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА

Ристикиркко – это церковь, созданная по проекту академика Алвара Аалто, она является главной церковью города Лахти. Архитектурно восстановленная церковь была завершена 1978 года. Фасад церкви, видимый со стороны площади, украшает большая крестообразная оконная композиция, которая состоит из 52 окон, по одному окну на каждую неделю года. В церковном парке расположена скульптура «Дух свободы» Вяйнё Аалтонена.

КУЛЬТУРА

Средневековая каменная церковь в Холлола, ранее названная католическая церковь Святой Марии, является одним из важнейших средневековых памятников провинции Пяйят-Хяме. В церкви 550 сидячих мест, и она является третьей по величине средневековой церковью Финляндии. Каменная церковь в её нынешнем обличии была построена в 1495–1510 годах. Церковь славится своими хорошо сохранившимися деревянными скульптурами. С южной стороны церкви расположена колокольня, построенная в 1829– 1831 годах по проекту Карла Людвига Энгеля, сторонником неоклассицизма.

Дом Сибелиуса

10 www.lahtiregion.fi | GUIDE ЗИМА 2013–2014

Музей искусств в Ориматтила является фондом коллекций Илмари и Тони Валл-Хакала, а также выставки братьев Й. Х., Ээро и Рудольфа Элиаса Эркко «Ориматтилан Эркот», в которой представлены картины из жизни семьи Эркко. Коллекция картин, собранная в 1800–1900 годах Илмари Валл-Хакала, включает 173 картины и рисунков, 41 скульптуру и гравюру. Среди прочего коллекция включает работы Аксели Галлен-Каллела, Алберта Эделфельта, Пекки Халонена и Хелены Шерфбек. Представления органной музыки и «поющего» фонтана проводятся на берегу озера Пикку - Весиярви. Летом представления проводятся несколько раз в день. В представление входит музыкальные и зрелищные представления «поющего» фонтана. Продолжительность представления составляет около 15 минут.

ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ? Район Лахти является пятым по величине районом Финляндии и центром, где проживает 200 000 человек.

Мэрия города Лахти

GUIDE ЗИМА 2013–2014 | www.lahtiguide.fi 11

Туристическая информация Lahti Region Aleksanterinkatu 18, Тел. +358 (0)20 7281 750 Пн-Пт 10–17, Сб 9–16 info@lahtiregion.fi Банки Часы работы банков: Пн-Пт 10.00–16.30

ТРАНСПОРТ

ВЫСТАВКИ Выставки в Лахти Городской выставочный центр Лахти Salpausselänkatu 7 Тел. +358 (0)3 525 820 www.lahdenmessut.fi

ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА

Такси Тел. 100 41, Mоб. Tел. 358 (0)601 100 01 Автовокзал Jalkarannantie 1, Lahti Туристические услуги, Тел. +358 (0)200 4000 Mon–Thu 7–18, Fri 7–19, Сб–Sun 10–18 www.matkahuolto.fi

РЕСТОРАНЫ И НОЧНЫЕ КЛУБЫ

Телефон экстренной помощи 112 Полиция Тел. +358 (0)71 8730 341 Полицейский участок: Salininkatu 3 Скорая помощь Городская больница Лахти Oikokatu 2, Harjukatu 48 Тел. +358 (0)3 81 811 Центральная больница провинции Пяйят-Хяме Keskussairaalankatu 7 Тел. +358 (0)3 81 911 Врачебный центр Arte Aleksanterinkatu 9, 15110 Lahti Тел. +358 (0)20 734 5678

Железнодорожный вокзал Mannerheiminkatu 15, Lahti Справочная служба, заказ билетов, расписания движения поездов Пн-Bс 7–22.00, Тел. +358 (0)600 41 900 Международное железнодорожное сообщение Пн-Пт 8.30–16.30 Тел. +358 (0)600 41906 Часы работы билетной кассы: Пн-Пт 6.30–19.15 Сб 7.30–17.15 Bс 9.30–19.15 www.vr.fi

КУЛЬТУРА

ЗДРАВООХРАНЕНИЕ И БЕЗОПАСНОСТЬ

Клиника Laastari Торговый центр Trio, цокольный этаж Торговый центр Karisma, 1-й этаж Медицинский центр Terveystalo Aleksanterinkatu 13 Тел. +358 (0)3 06 000 Аптека Ilves Kauppakatu 14 Пн-Пт 8–19, Cб 9–16 Тел. +358 (0)3 880 700 Аптека Karisma Торговый центр Karisma, Lahti Тел. +358 (0)3 751 6909

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ

РОВЕДЕНИЕ ДОСУГА

АТТРАКЦИОНЫ ДЛЯ СЕМЬИ ЗА ПОКУПКАМИ ПРОЖИВАНИЕ КАРТЫ

Водный орган

YOGAROCKS HOT YOGA STUDIO & CLIMBING CENTER JOOGAA JA KIIPEILYÄ

Avoinna joka päivä! Open every day!

Indoor bouldering, climbing courses, kids climbing, guiding & instruction, parties Hot yoga & pilates in a purpose-built studio

Saksalankatu 26, 15110 Lahti | Tel. +358 (0) 400 308 307 / www.yogarocks.fi

GUIDE ЗИМА 2013–2014 | www.lahtiguide.fi 13

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ

Ой! Болит

Лечебные и оздоровительные услуги

Aleksanterinkatu 9 15110 Lahti Pikijärventie 1 18120 Heinola Врачи-терапевты и врачи-специалисты

апись на приём 8.30 –16 час, тел. 0207 345 678 • www.arte-laakarit.fi

Торговый центр ТРИО, цокольный этаж, Aleksanterinkatu 18 Торговый центр Karisma, 1-ый этаж, ул. Kauppiaankatu 2

www.laastari.fi

КАРТЫ

Хорошее обслуживание легко и быстро – без заказа времени, 7 дней в неделю.

ПРОЖИВАНИЕ

ДЕЖУРНЫЙ ВРАЧ В ВЫХОДНЫЕ сб и вс 10–14 час, Mariankatu 21 C, 3-й этаж, тел. 030 633 4127 (в дежурные часы)

ЗА ПОКУПКАМИ

ЗАПИСЬ НА ПРИЁМ тел. 030 6000 или www.terveystalo.com

ВРАЧЕБНЫЙ ЦЕНТР ARTE-LÄÄKÄRIT

АТТРАКЦИОНЫ ДЛЯ СЕМЬИ

ОТКРЫТ пн-чт 7.45-20 час пт 7.45–18 час

www.ilvesapteekki.fi, Kauppakatu 14, Lahti

ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА

МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР TERVEYSTALO LAHTI Aleksanterinkatu 13 15110 Lahti

РЕСТОРАНЫ И НОЧНЫЕ КЛУБЫ

Здесь всё необходимое для Вашего здоровья

КУЛЬТУРА

Внезапная болезнь или несчастный случай не должны испортить ваш отпуск. В регионе Лахти есть много опытных врачей, дантистов, аптек и ветврачей, которые помогут вам также и в выходные дни. Стоит попробовать горячую йогу. Она расслабляет тело и душу.

14 www.lahtiregion.fi | GUIDE ЗИМА 2013–2014

Зимние мероприятия Район Лахти - рай для людей, предпочитающих крепкие морозы. Хребты Салпаусселькя обеспечивают район подлинной зимой со снегом и покрытыми льдом озерами. Здесь можно покататься на лыжах, на коньках, на снегокатах и спускаться с гор с первого снега и до весны. И если уличные прогулки надоедают, Вы можете по четвергам насладиться концертом Симфонического оркестра или посетить театр или выбрать программу в широком спектре предложений дома Сиулиуса. Лыжные соревнования в Салпаусселькя Отцом спортивных соревнований в Салпаусселькя стал легендарный Лаури «Тахко» Пихкала, который 13.3.1922 года написал в финском спортивном журнале, что в Финляндии должны проводиться ежегодные международные лыжные соревнования, и что Лахти будет лучшим местом для их проведения.

03.04.1922 года в Лахти был основан Клуб лыжного спорта, основной целью которого

было организация ежегодных зимних лыжных соревнований, подобных соревнованиям в Холменколлене. И в этом преуспели. В программе соревнований на 2014 год будет проводиться восемь соревнований за Кубок мира. Лыжный кросс женщин на 10 км (p) и мужчин на 15 км (p), а также свободные спринтерские соревнования. Объединенный командный спринт, а также традиционные соревнования. Соревнования по прыжкам с трамплина проводятся по

GUIDE ЗИМА 2013–2014 | www.lahtiguide.fi 15

АТТРАКЦИОНЫ ДЛЯ СЕМЬИ ЗА ПОКУПКАМИ ПРОЖИВАНИЕ КАРТЫ

Уже в 19-ый раз в спортивном комплексе г. Лахти пройдут Детские зимние олимпийские игры. Это событие для всей семьи предоставляет детям возможность попробовать себя в различных лыжных видах спорта и просто насладиться играми на снегу. Детские зимние олимпийские игры проходят в рамках Всемирного дня снега, организуемого Международной федерацией лыжного спорта. Детские зимние олимпийские игры, Всемирный день снега 19.1.2014.

ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА

Арктическая истерия: музыка Финляндии 60-х и 70-х годов завоевала Падасйоки. Арктическая истерия, проходящая в течение выходных, ежегодно объединяет любителей и фанатов авиации и зимних видов спорта на пристани Падасйоки, на льду озера Пяйянне. Весной организованные мероприятия представляют разные виды полетов от парашютов до парапланеризма, дельтапланеризма, а также полет на параплане с мотором. На сайте Клуба авиации Падасйоки: «Мы рады приветствовать всех любителей игр в мяч в проруби и полетов для совместного времяпрепровождения и объединения интересов». Арктическая истерия состоится с 26–27.3.2013.

РЕСТОРАНЫ И НОЧНЫЕ КЛУБЫ

События в Мессиля Горнолыжный центр в Мессиля в течение зимы проводит множество разного рода мероприятий и представлений. В сезон проводятся события, начиная от разного рода горнолыжных соревнований слалом до крупнейших лыжных туров. Во время сезона по пятницам молодые лыжники и сноубордисты собираются у склона Friday Night Fever. И в феврале в Бистро Таллинна организуется выступление легендарной группы Winter Blues.

КУЛЬТУРА

Лыжный кросс Финляндия Лыжный кросс Финляндия впервые проводился на трассе Хямеенлинна–Лахти в 1974 году. В первом лыжном кроссе приняли участие более тысячи лыжников. На трассе были замечены как олимпийские чемпионы, так и другие знаменитости того времени. 41. Лыжный кросс Финляндия организован на 22–23.2.2014. длина дистанции составляет 50 километров.

Лыжный кросс

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ

субботам на склоне Йоуккуемяки, а также по воскресениям на склоне Суурмяки. Соревнования организованы с 28.2–2.3.2014.

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В СНЕЖНЫЙ ЦЕНТР МЕССИЛЯ Горнолыжные спуски в 10 минутах езды от центра Лахти 10 ГОРНОЛЫЖНЫХ СПУСКОВ ∙ МНОГОКИЛОМЕТРОВЫЕ ЛЫЖНИ ХОРОШАЯ ЛЫЖНАЯ ШКОЛА ∙ ПРОКАТ ЛЫЖНОГО ИНВЕНТАРЯ МИНИ-ДЕРЕВНЯ ДЛЯ ДЕТЕЙ ∙ ОБНОВЛЕННОЕ КАФЕ BISTRO УСАДЕБНЫЙ РЕСТОРАН KARTANO ∙ МЕСТА РАЗМЕЩЕНИЯ НА НОЧЛЕГ ПРОГРАММНЫЕ УСЛУГИ ∙ УСЛУГИ ПО ОРГАНИЗАЦИИ СОВЕЩАНИЙ

Messiläntie 308 15980 Messilä ∙ Тел. +358 (0)3 86011 ∙ messila@messila.fi ∙ www.messila.fi

GUIDE ЗИМА 2013–2014 | www.lahtiguide.fi 17

КУЛЬТУРА РЕСТОРАНЫ И НОЧНЫЕ КЛУБЫ ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА

Прообразом галереи спорта Пяйят-Хяме является общегосударственная модель спортивного центра Финляндии с дополнительными региональными особенностями. Галерея представляет региональных спортсменов, спортивную деятельность и деятелей спорта. Галерея собирает спортивное население для празднования достижений предыдущего года. Галерея спорта Пяйят-Хяме будет организована 31.1.2014

Лыжные соревнования в Салпаусселькя

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ

В 2017 году в Лахти пройдет чемпионат мира по лыжному спорту В 2017 году в год празднования 100-летней годовщины независимости Финляндии в Лахти состоится седьмой чемпионат мира по лыжному спорту. В февралемарте юбилейного года на чемпионате мира ожидается более миллиона гостей-любителей лыжного спорта. Помимо соревнований в Лахти, в Хельсинки и в других частях Финляндии публике будет представлено более ста видов параллельно проводимых мероприятий. Посмотреть празднование можно на www. lahti2017.fi, www.facebook.com/lahti2017

АТТРАКЦИОНЫ ДЛЯ СЕМЬИ ЗА ПОКУПКАМИ ПРОЖИВАНИЕ КАРТЫ

18 www.lahtiregion.fi | GUIDE ЗИМА 2013–2014

Haloo Helsinki

Концерты, выставки, театры… Лахти, расположенный на берегу озера Весиярви, является оживленным культурным и торгово-выставочным городом. Помимо многократно награжденного и всемирно известного симфонического оркестра Лахти в городе можно посетить театр высокого уровня, разнообразные выставки и фантастические художественные выставки. Лахти является центром проведения ежегодных международных мероприятий. Год открывается лыжным пробегом Финляндии и лыжными соревнованиями в Салпаусселькя. Летний сезон открывается поочередно Международной конференцией писателей и Марафоном поэзии.

Международно известный симфонический оркестр Лахти. Международно известный и получивший успех городской симфонический оркестр Лахти ежегодно проводит концерты классической музыки. www.sinfonialahti.fi Концертный репертуар дома Сибелиуса

GUIDE ЗИМА 2013–2014 | www.lahtiguide.fi 19

ПРОЖИВАНИЕ КАРТЫ

www.menoinfo.fi

ЗА ПОКУПКАМИ

Общегородская рождественская вечеринка Рождественской деревни Лахти придает рыночной площади Лахти обстановку старины: базар, мероприятия для детей, бабушка с эльфами, а также ясли и настоящий дух Рождества. Мир рождественских ароматов представлен в историческом дворе дома администрации.

АТТРАКЦИОНЫ ДЛЯ СЕМЬИ

Очень популярный рок-клуб, предлагающий финский национальный рок и расположенный в клубе Финляндия дома Сибелиуса, действует в старом зале «Пуусаппя». Клуб Финляндии представляет все знаменитые отечественные рок-группы. В клубе нет возрастных ограничений. www.finlandia-klubi.fi

ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА

Городской театр Лахти предлагает множество театров на любой вкус. Кроме всего прочего в осенние премьеры входит «Вестсайдская история» и «Кот на раскаленной крыше». «Взять за сердце», «Сеела Селла» является фарсовым кабаре 2010 года о системе здравоохранения Финляндии. www. lahdenkaupunginteatteri.fi

РЕСТОРАНЫ И НОЧНЫЕ КЛУБЫ

Зал «Лахти», расположенный в нескольких минутах ходьбы от центра, из выставочного зала может превратиться в развлекательный центр с мероприятиями высокого уровня или даже производственное помещение телестудии. На подиум зала «Лахти» ежегодно поднимается многочисленное количество местных и международных звезд. www.lahtihalli.fi

КУЛЬТУРА

Клуб «Ласту» - это расположенным в ресторане «Ласту» ночной клуб с ритмичной музыкой, в котором играют различные композиции джаза, блюза, ритм-энд-блюза. В идиллическом клубе на 180 человек сидят за столами, употребляют лакомства и наслаждаются музыкой. www.sibeliustalo.fi

Дом Сибелиуса

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ

ежегодно предлагает большие выступления кавалькады, состоящей как из местных, так и из международных звезд. В стандартную программу входят концерты Симфонического оркестра Лахти, проводимые по четвергам, в дополнение к которым в программе также можно найти поп-музыку, рок, современная музыка и детские концерты.

20 www.lahtiregion.fi | GUIDE ЗИМА 2013–2014

Симфонический оркестр г. Лахти в Доме Сибелиуса – неожиданные события и чувственные свидания В концертном зале Сибелиуса проходят ежедневно незабываемые концерты Симфонического оркестра Sinfonia Lahti, приносящие популярность первоклассной музыке как классического, так и эстрадного жанра. На хороший концерт можно попасть не только вечером, но и днем. Концертный зал Сибелиуса с его исключительной акустикой и пространством организует концерты симфонического оркестра и в дневное время. Проводимый по инициативе Симфонического оркестра Лахти международный фестиваль Sinfonia Lahti собирает любителей музыки Сибелиуса со всего мира. Sinfonia Lahti приглашает любителей музыки известного композитора на фестиваль, где можно насладиться сценической музыкой под руководством художественного руководителя Окко Каму. Фестиваль Сибелиуса пройдет с 04.09.2014 по 07.09.2014. За свои музыкальные исполнения Симфонический оркестр Sinfonia Lahti получил три платиновых и несколько золотых дисков. Заслуги оркестра отмечены также международными наградами – двумя наградами Gramophone Award в 1991 и 1996 году за записи музыки Сибелиуса, наградой Grand Prix du Disquen в 1993 году и двумя музыкальными премиями Cannes Classical Award в 1997 и 2001 году.

Добро пожаловать на концерты Симфонического оркестра Лахти - откройте двери в незабываемый мир музыки! Билеты: Билетная касса Концертного зала Sibeliustalo Ankkurikatu 7, 15140 Lahti Тел. 0600 3939 49 (1,53 e/мин+плата местн.сети) Продажа билетов: Универмаги: Sokos Lahti в центре и Prisma в районе Лауне и Холма Тел. 0600 10 800 (1,96 e/мин+плата местн.сети) Тел. 0600 10 020 (6,79 e/соед+плата местн.сети) www.sinfonialahti.fi

GUIDE ЗИМА 2013–2014 | www.lahtiguide.fi 21

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ

Пт. 29.11. в 13.00 Пт. 29.11. в 19.00 ЛУННАЯ СЕРЕНАДА «Незабыва емые впечатления Гленна Миллера» Петри Ютилайнен, капельмейстер

Пт. 06.12. в 15.00 ПРАЗДНИЧНЫЙ КОНЦЕРТ В ЧЕСТЬ ДНЯ НЕЗАВИСИМОСТИ Окко Каму – Арто Сатукангас, фортепиано Утюг Войлок - Трамвай Ханникайненом - Сибелиус Ср. 18.12. в 18.00 и Чт. 19.12. в 18.00 РОЖДЕСТВЕНСКИЙ КОНЦЕРТ «Рождество обходит весь мир» Эса Хейккиля – хор «Лаулупуу»

Чт. 27.03. в 19.00 СИМФОНИЧЕСКИЙ КОНЦЕРТ Карлос Калмар – Арто Норас, виолончель Барток - Лютославский - Брамс

Пт. 07.02. в 13.00 пт. 07.02. в 19.00 КОНЦЕРТ-ОПЕРЕТТА Атсо Алмила – Мари Пало, сопрано Якко Кортекангас, баритон

Пт. 04.04. в 13.00 Пт. 04.04. в 19.00 100 ЛЕТНЯЯ ГОДОВЩИНА ДЖОРДЖА ДЕ ГОДЗИНСКОГО «Знак уважения финскому музыкальному кинофильму» Атсо Алмила – Петер фон Баг, ведущий

Чт. 13.02. в 19.0 СИМФОНИЧЕСКИЙ КОНЦЕРТ Петри Сакари – Петур Сакари, орган Берлиоз - Вьерн - Чайковский

Более подробная информация о концертах: www.sinfonialahti.fi

КАРТЫ

Чт. 15.05. в 19.00 СИМФОНИЧЕСКИЙ КОНЦЕРТ Окко Каму – Ральф Готони, фортепьяно Бриттен - Сибелиус

ПРОЖИВАНИЕ

Чт. 20.03. в 19.00 СИМФОНИЧЕСКИЙ КОНЦЕРТ Окко Каму – Шарон Безали, флейта Саллинен - Раутаваара - Брукнер

Чт. 24.04. в 19.00 Пт. 25.04. в 19.00 БЕТХОВЕН – ФЕСТИВАЛЬ КОНЦЕРТА ДЛЯ ФОРТЕПЬЯНО Якко Куусисто Паавали Юмппанен, фортепьяно

Чт. 01.05. в 13.00 КОНЦЕРТ КО ДНЮ ПЕРВОМАЯ Эса Хейккиля, капельмейстер

ЗА ПОКУПКАМИ

Чт. 20.02. в 19.00 СИМФОНИЧЕСКИЙ КОНЦЕРТ Стефан Шойом – Лиза Смирнова, фортепиано Шенельер - Моцарт - Дворжак

Чт. 13.03. в 19.00 и пт. 14.03. в 19.00 СИМФОНИЧЕСКИЙ ОРКЕСТР Евгений Цыган – Дженнифер Ко, скрипка Бриттен Бернштейн - Брамс

Чт. 10.04. в 19.00 СИМФОНИЧЕСКИЙ КОНЦЕРТ Окко Каму – Паси Пиринен, труба Вальтер Малмивирта, тромбон Хиндемит - Плог - Брамс

АТТРАКЦИОНЫ ДЛЯ СЕМЬИ

Чт. 30.01. в 19.00 СИМФОНИЧЕСКИЙ КОНЦЕРТ Окко Каму - Вивиан Хагнер, скрипка Кодали - Барток - Сибелиус

ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА

ВЕСНА 2014

РЕСТОРАНЫ И НОЧНЫЕ КЛУБЫ

Чт. 21.11. в 19.00 СИМФОНИЧЕСКИЙ КОНЦЕРТ Юкка-Пекка Сарасте Исабелле ван Кеулен, скрипка Шуман - Шуман - Нелсен

КУЛЬТУРА

ОСЕНЬ 2013

22 www.lahtiregion.fi | GUIDE ЗИМА 2013–2014

Новый год, новые трюки В канун нового года провожают старый год и встречают новый. Кто-то хорошо проводит время в ресторане, кто-то последние часы уходящего года проводит на концерте или в опере. А может быть для кого-то самая интересная встреча – это встреча в компании друзей с хорошей едой и напитками. Когда старый год, наконец-то, переходит в новый, жители открывают бутылочку шампанского, дают друг другу новогодние обещания и любуются фейерверком. В былые времена в новом году проверялись предзнаменования на будущий год. Вечером в канун нового года после сауны бросают веник на крышу и, если ручка веника указывает на кладбище, в дом придет смерть. Также веник кидают на крышу для получения предзнаменования от жениха. Жених придет в дом с той стороны, куда показывает ручка веника. Урожайность будущего года предсказывалась при помощи соломы, которую высыпали на пол в

избе. Чем больше соломы оставалось висеть, тем лучше урожай на будущий год. Литье олова К старым все еще сохранившимся традициям относится литье олова. Традиция пришла в Финляндию из Швеции и Центральной Европы, и она изначально принадлежала представителям привилегированного сословия. Распространения этой традиции среди людей проистекает с 19 века.

GUIDE ЗИМА 2013–2014 | www.lahtiguide.fi 23

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ ЗА ПОКУПКАМИ ПРОЖИВАНИЕ КАРТЫ

www.menoinfo.fi

АТТРАКЦИОНЫ ДЛЯ СЕМЬИ

И несколько практических советов в новом году: если в первый день нового года просыпаетесь рано, в течение года будете оставаться в активной форме, а если Вы спите долго, то сонливое состояние будет Вас сопровождать на протяжении всего года. В течение года дети будут послушными, если их не ругать в день нового года. И если первым посетителем в новом году будет мужчина, год будет хорошим, если, в свою очередь, будет женщина – это предвещает несчастье.

К традиционным новогодним блюдам относятся хот-доги и картофельный салат.

ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА

Поздравление горожан Новогодняя речь президента республики уже с 1934 года является обязательным началом встречи нового года. До 1950 годов выступление транслировалось только по радио. Первую телевизионную новогоднюю речь произнес Урхо Кекконен в 1958 году. В своем выступлении президент обсуждает события прошедшего года и рассказывает о планах на будущий год.

РЕСТОРАНЫ И НОЧНЫЕ КЛУБЫ

Треск фейерверков Встреча нового года в основном сопровождается запуском уличных фейерверков. Этот обычай пришел из Китая, и его первоначальной целью было изгнание злых духов. Фейерверки можно запускать только в период времени с шести часов вечера кануна нового года и до утра нового года.

КУЛЬТУРА

Традиционно олово образует форму подковы, в данном случае форма олова указывает наудачу. Для литья олова помимо самого олова ковш с длинной ручкой и ведро воды. Олова расплавляют в ковше, нагревая на печи. Расплавленный металл выливают в полное ведро с водой. Одновременно как олово остывает, мысленно можно загадать желание на будущий год.Металл, затвердевая в воде, принимает совершенно случайные различные формы. Секреты олова определяют по тени на стене. Если, например, из олова получилась декоративное изделие с пиками, его интерпретируют как получение значительного денежного дохода. Олово в виде корабля означает путешествия и ключ к карьерному росту, а олово в виде крошки означает горе. И для всех незамужних: если получившаяся в воде литая часть олова похожа на платок, то нужно положить его под подушку, и если посмотреть на него утром, можно различить черты будущего жениха.

24 www.lahtiregion.fi | GUIDE ЗИМА 2013–2014

ПРОГРАММА МЕРОПРИЯТИЙ РЕГИОНА ЛАХТИ НОЯБРЬ 27.10.–3.11.

2.–3.11.

9.11.

Международный фольклорный фестиваль Холло и Мартта, Лахти и Холлола Выставка ручного ремесла, активных занятий и чтения книг Kätevä & Tekevä & Lukeva, Выставочный центр, www.lahdenmessut.fi HERD-клуб (гость Заркус Поусса) Театр Pikkuteatteri, тел. +358 (0)44 716 1368

16.11.

Restaurant Day www.restaurantday.org

21.11.

Деловая жизнь Lahti Business Day, Выставочный центр, www.lahdenmessut.fi

23.–24.11

Рождественская ярмарка Института Дизайна Институт Дизайна, www.lamk.fi/muotoilujataide/

ДЕКАБРЬ 1.12.

The Christmas Wonderland at the Sports Centre

6.12.

Праздничный концерт в честь Дня независимости Концертный зал Сибелиуса, www.sinfonialahti.fi

14.12.

18.–19.12.

19.12.

21.–22.12.

HERD-клуб (гость Тимо Алакотила) Театр Pikkuteatteri, тел. +358 (0)44 716 1368 Рождественский концерт Симфонического оркестра Лахти Концертный зал Сибелиуса, www.sinfonialahti.fi Рождественский концерт музыкального училища Музыкальное училище Лахти, www.lahdenmusiikkiopisto.фи Международные соревнования по прыжкам с трамплинов Continental Cup, Спортивный центр

GUIDE ЗИМА 2013–2014 | www.lahtiguide.fi 25

11.–12.1.

19.1.

Выставка кошек Выставочный центр Детский зимний карнавал в разных местах Лахти

29.1.

Выставка на тему трудоустройства молодежи Duuniexpo Выставочный центр www.lahdenmessut.fi

31.1.

Спортивные выступления, Гала, провинция Пяйят-Хяме, Концертный зал Сибелиуса

2.2.

Национальные лыжные соревнования LHS hiihdot, Спортивный центр

2.2.

51. Соревнования по прыжкам с трамплинов, Спортивный центр

6.–8.2.

Чемпионат Финляндии по лыжам среди юниоров, Спортивный центр

15.–16.2.

Выставка Женщина 2014 Выставочный центр

15.–16.2.

Выставка праздничных и свадебных торжеств 2014 Выставочный центр

15.–16.2.

Развлекательное мероприятие Desucon Frostbite, Концертный зал Сибелиуса desucon.fi/frostbite/

КАРТЫ

15.–16.2.

ПРОЖИВАНИЕ

Соревнования по прыжкам с трамплинов среди женщин FIS Continental Cup, Спортивный центр

ЗА ПОКУПКАМИ

14.–16.2.

АТТРАКЦИОНЫ ДЛЯ СЕМЬИ

Семинар на тему истории Финляндии, Концертный зал Сибелиуса

ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА

ФЕВРАЛЬ

РЕСТОРАНЫ И НОЧНЫЕ КЛУБЫ

25.1.–9.2.

Детские зимние олимпийские игры /Всемирный снежный день Спортивный центр

КУЛЬТУРА

25.–26.1

Лыжные соревнования среди юниоров Спортивный центр

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ

ЯНВАРЬ

26 www.lahtiregion.fi | GUIDE ЗИМА 2013–2014

21.–22.2.

Фестиваль Roosterfest Ресторан Torvi, ravintolatorvi.fi

22.–23.2.

Лыжный забег Finlandia Спортивный центр

27.–28.2.

Форум Suomi 100 Концертный зал Сибелиуса

28.2.–2.3

Лахтинские зимние спортивные игры Спортивный центр

МАРТ 7.–9.3.

22.–23.3.

Строительная выставка Raksa Выставочный центр, www.lahdenmessut.fi Выставка драгоценных камней и украшений / Выставка украшений из жемчуга и бисера www.lahdenmessut.fi

АПРЕЛЬ 8.–10.4.

Чемпионат Финляндии среди молодых профессионалов 2014 Выставочный центр, www.lahdenmessut.fi

9.–12.4.

VIII фестиваль ударных инструментов в разных местах Лахти

26.–27.4.

Выставка собак Выставочный центр, www.lahdenmessut.fi

МАЙ 3.–4.5.

Выставка мотоциклов Classic Motorshow Выставочный центр, www.lahdenmessut.fi

17.5.

Праздник лета «без препятствий» на пассажирской пристани Лахти

25.5.

Забег на приз газеты Uusi Lahti старт со стадиона Спортивного центра

GUIDE ЗИМА 2013–2014 | www.lahtiguide.fi 27

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ КУЛЬТУРА РЕСТОРАНЫ И НОЧНЫЕ КЛУБЫ ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА

Медалисты зимних олимпийских игр Сочи в Лахти 28.2.-2.3.2014 Добро пожаловать на лыжный праздник

АТТРАКЦИОНЫ ДЛЯ СЕМЬИ

Продажа билетов www.lippupalvelu.fi Проживание www.l ahtiregion.fi

Official FIS World Cup Sponsors

FIS Central Sponsor

FIS Central Sponsor

FIS Data Sponsor

ПРОЖИВАНИЕ

Official Timing

КАРТЫ

Local partners

www.lahtiskigames.com/ru

FIS Data Sponsor

ЗА ПОКУПКАМИ

FIS Presenting Sponsor

28 www.lahtiregion.fi | GUIDE рекомендует

рекомендует!

GUIDE рекомендует | www.lahtiguide.fi 29

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ КУЛЬТУРА АТТРАКЦИОНЫ ДЛЯ СЕМЬИ ЗА ПОКУПКАМИ ПРОЖИВАНИЕ КАРТЫ

www.lahtiregion.fi.

ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА

При размещении в коттедже во время отпуска обычно ищут тишины, спокойствия и единения, и почти каждый финн имеет свое потайное убежище, в котором можно отдохнуть. Для одного человека коттедж означает отсутствие водопровода, туалет, расположенный на улице, и свет свечей. Другой хочет отдохнуть в коттедже, который по удобствам не уступает его дому. Из широкого спектра предложений на аренду коттеджей в районе Лахти можно найти коттедж, необходимый для каждого отпуска и соответствующий его потребностям. Следует ознакомиться с разнообразными предложениями и провести идеальный зимний отдых в прекрасных природных условиях!

РЕСТОРАНЫ И НОЧНЫЕ КЛУБЫ

Финны являются любителями коттеджного отдыха

30 www.lahtiregion.fi | GUIDE ЗИМА 2013–2014

История и искусство В районе Лахти расположены десятки интереснейших музеев, где можно познакомиться с историей лыжного спорта, телевидения, искусства, родного края, военной медицины, авиации и даже с историей рыбалки. Выборг, моя любовь! Выставка «Выборг, моя любовь» в историческом музее Лахти буквально передает дух Выборга, обращает внимание на произведения музея искусств, сохранившиеся после войны, позволяет услышать истории эвакуированных граждан и посмотреть фото- и киноматериалы, в которых описаны этапы развития города. На выставке также представлен сегодняшний российский Выборг. 17.05.2013–16.03.2014

В выставке принимали участие 56 художников с разных точек Финляндии. Спектр работ широк и разнообразен. В то время как более традиционный подход вдохновляет одного художника на выявление социальных аспектов или испытание известных черт человечества, через отличительный анализ вносится другой аспект, заряжающий экспрессией, живой абстракцией или жанровым характером. 18.10.2013–19.1.2014

В музее искусств представлено очень много портретов Специфика темы выставки 2013 года Союза Художников Финляндии основывалась на традиционных портретных изображениях.

Руины церкви Святого Лаури Расположенная в селе Хямеэнкоски церковь Святого Лаури построена в конце 15-го или начале 16-го века. В 17 веке церковь была изъята из

GUIDE ЗИМА 2013–2014 | www.lahtiguide.fi 31

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ

эксплуатации. Исследования показали, что из 101 средневековых каменных церквей церковь Святого Лаури уникальнейшая. По планировке она восьмиугольная. Церковь Святого Лаури – редкостный средневековый объект, на чью историю могут пролить свет лишь дополнительные археологические исследования.

РЕСТОРАНЫ И НОЧНЫЕ КЛУБЫ

Мифическая вода – Богини

АТТРАКЦИОНЫ ДЛЯ СЕМЬИ

Мельница в Иммиля Уже в средние века при помощи порогов в Иммиля мололи муку, и старейшая письменная информация о порогах датируется 1548 годом. В настоящее время Иммиля – это район музеев, в куполе мельницы также работает кафе, а летом открыта выставка-продажа ремесленных изделий.

ЗА ПОКУПКАМИ

Краеведческий музей в Ориматтила В самом центре Ориматтила располагается краеведческий музей – это музей сельского хозяйства, в девяти различных зданиях которого представлены предметы повседневной жизни усадебного хозяйства 19 века и начала 20 века.

ПРОЖИВАНИЕ КАРТЫ

ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ? музейном магазине можно найти персональные сувениры, юбилейные подарки и праздничные украшения. Музейные магазины находятся в Историческом музее, в Музее лыж, в Музее радио и телевидения и в Музее искусств города Лахти.

ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА

Пяйяннетало и музей рыболовства В Пяйяннетало представлена, например, история рыбалки, начиная с каменного века до наших дней, процесс возведения хибарок в Рапала, достигших мировой славы, живая рыба озера Пяйянне, а также речные и пятнистые раки и демонстрация туннеля через озеро Пяйянне.

КУЛЬТУРА

Музей искусств в Ориматтила является фондом коллекций Илмари и Тони Валл-Хакала, а также выставки братьев Й. Х., Ээро и Рудольфа Элиаса Эркко «Ориматтилан Эркот», в которой представлены этапы из жизни семьи Эркко. Коллекция картин, собранная в 18001900 годах Илмари Валл-Хакала, содержит 173 картины и рисунков, 41 скульптуру и гравюру. Среди прочего коллекция включает работы Аксели Галлен-Каллела, Алберта Эделфельта, Пекки Халонена и Хелены Шерфбек.

Атро Линнавирта, Красное (2013)

32 www.lahtiregion.fi | GUIDE ЗИМА 2013–2014 МУЗЕИ

ЛАХТИ Музей гребли Финляндии Центр гребли на Кахвисаари, Лахти Тел. +358 (0)40 412 0475 Музей финской военной музыки Helsingintie 199 A Тел.+358 (0)50 309 2232 Музей истории больницы Городская больница Harjukatu 48, этаж 2 K Тел. +358 (0)50 407 6843 Музей изобразительных искусств Vesijärvenkatu 11 A Тел. +358 (0)3 814 4547 Лахтинский исторический музей Lahdenkatu 4 Тел. +358 (0)3 814 4536 Музей военной медицины Helsingintie 199 B Тел. +358 (0)50 309 2232 Лыжный музей

Спортивный центр Тел. +358 (0)3 814 4523 Музей мотоциклов Saanakatu 14 Тел. +358 (0)50 301 0600 АСИККАЛА Автомобильный музей Антти Vesivehmaantie 308, Vesivehmaa Тел. +358 (0)40 555 9265 Краеведческий музей Асиккала Тел. +358 (0)40 755 1309 Музей авиации Пяйят-Хяме Urajärventie 116 Тел. +358 (0)40 504 8716 Дом Пяйянне и Музей рыбалки Meijeritie 1, Vääksy Тел. +358 (0)3 888 6680 Водяная мельница в Вяяксю и музей малых электростанций в районе старого канала на реке Вяяксюнйоки. Тел. +358 (0)3 766 0860

ХОЛЛОЛА Краеведческий музей Rälssintie 6, Холлола Тел. +358 (0)41 440 5450 ХЯМЕЕНКОСКИ Краеведческий музей Хямеенкоски Keskustie, Тел. +358 (0)3 880 850 КЯРКЁЛЯ Huovila парк Museontie, Тел. +358 (0)40 308 6227 Краеведческий музей Кяркёля Museontie, Тел. +358 (0)40 7268 540 НАСТОЛА Краеведческий музей Настола Anttilantie 7, Тел. +358 (0)3 885 111 ОРИМАТТИЛА Краеведческий музей Артъярви Ratula, Тел.+358 (0)400 609 180 Краеведческий музей Оиматтила Pappilantie 4 Тел. +358 (0)44 781 3567

Замок искусства Soile Yli-Mäyry

Erkontie 8, 16300 Orimattila Тел. +358 (0)40 829 3512, +358 (0)3 7778117 Открыт по воскресеньям с 12 до 17 ч, В другое время по договоренности ylimayry@soileyli-mayry.com, www.soileyli-mayry.com

Kuva: Matti Salmi

Рок и поп певцы и толпы идолов в музеях Лахти 2014

www.lahdenmuseot.fi

GUIDE ЗИМА 2013–2014 | www.lahtiguide.fi 33

АТТРАКЦИОНЫ ДЛЯ СЕМЬИ

ПАДАСЙОКИ «Ars Auttoinen» Keinuhongantie 17 Тел. +358 (0)44 277 2997 Галерея Арс Арракоски Tevännintie Тел. +358 (0)40 853 6978 Арт-кафе Пикантти Keskustie 16 Тел. +358 (0)50 084 2606 Ала-Савин Тайде Savintie 228, Тел. +358 (0)40 070 4222 Магазин Кахден Nyystöläntie 231, Nyystölä Тел. +358 (0)40 043 4789

ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА ЗА ПОКУПКАМИ

ХЯМЕЕНКОСКИ Усадьба Йокела Pihlajamäentie 23 Тел. +358 (0)50 566 7924 Настола Ателье Рийтта Halkokorventie 27 Тел. +358 (0)3 763 2828 Центр искусств и ремёсел Каарисилта Villähteentie 458, Villähde, Тел. +358 (0)3 876 610

ОРИМАТТИЛА Музей искусств Ориматтила Lahdentie 65 Тел. +358 (0)44 781 3567 Замок искусств Сойле Юли-Мяюрю Erkontie 8 Тел. +358 (0)3 733 2807 Вилла Рооса Käkelänraitti 4 Тел. +358 (0)40 075 7607

РЕСТОРАНЫ И НОЧНЫЕ КЛУБЫ

Vapaudenkatu 12 LAHTI Тел. +358 (0)3 734 6500 www.lahdenmusiikki.fi

КАРТЫ

МУЗЫКАЛЬНЫЙ МАГАЗИН ДЛЯ ВСЕЙ СЕМЬИ С ШИРОКИМ

ПРОЖИВАНИЕ

ЛАХТИ Галерея Айла Сеппяля Kauppakatu 2 A Тел. +358 (0)50 433 9312 Галерея Симола ”Искусство и Рамки” Hollolankatu 10 Тел.+358 (0)40 545 3566 Галерея Кейо Малкки Aleksanterinkatu 33 Тел. +358 (0)400 888 551 Галерея Нуово Mariankatu 16 Тел. +358 (0)3 822 1377 Галерея-кафе Оскарин Пиха Hämeenkatu 17 Тел. +358 (0)3 734 5001 Галерея oyoy Päijänteenkatu 3 Галерея Про Пуу Satamakatu 2 A, Тел. +358 (0)3 751 5600 Uusi Kipinä Kymintie 1, Тел. +358 (0)3 787 3754 Ulpukka Порт Весиярви, Тел. +358 (0)3 734 5364 Прибрежная галерея Весиярви Произведения искусств, созданные на природе АСИККАЛА Даниэльсон-Калмари Kalmarintie 8 Тел. +358 (0)3 888 6272 Арт-амбар Хирвонена

ХОЛЛОЛА Ательа Аста Пулккинен Холлола Тел. +358 (0)50 339 8689 Ателье-галерея Хонкалинна Honkalinnankuja 5 Тел. +358 (0)3 787 8428, Ателье Лаури Терво Vanha Messiläntie 8 Тел. +358 (0)44 270 1127 Галерея Тимо Якола Hakamaantie 4, Kukkila Тел. +358 (0)3 734 9464 Усадьба Пюхяниеми Rantatie 708 Тел. +358 (0)3 788 1466

Традиционная усадьба Кайвола Pitkätie 195 Тел. +358 (0)3 758 0139 Центр искусств Таарасти Taarastintie 6 Тел. +358 (0)3 762 1524 Ателье-галерея Теему Каски Vehkosillantie 100 Тел. +358 (0)40 562 2986

КУЛЬТУРА

ГАЛЕРЕЯ

Häkäläntie 10 A Тел. +358 (0)400 635 187 Галерея Юсси Sulkumiehentie 6 Тел. +358 (0)44 050 5843 Галерея украшений Юсси Melakuja 3 Тел. +358 (0)44 050 5843 Арт-чердак Kanavatie 17 Тел. +358 (0)50 301 2580

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ

Музей бутылок Ориматтила Puistotie 12, Тел. +358 (0)50 518 8061 Художественный музей Ориматтила Lahdentie 65, Тел. +358 (0)44 781 3567 ПАДАСЙОКИ Музей Падасйоки Нююстёля, Тел. +358 (0)400 419 364 Музей мельниц Палса Vesijaonraitti 562, Тел. +358 (0)3 557 7073 Музей столярного дела Торитту Torittu, Тел.+358 (0)3 557 9023 Магазин-музей Kirkonkylä, Тел. +358 (0)40 504 8187

34 www.lahtiregion.fi | GUIDE ЗИМА 2013–2014

Местные деликатесы Регион Лахти полон различных заведений, которые предлагают прекрасную кухню с местным колоритом. В кулинарной традиции провинции Пяйят-Хяме всегда присутствует широкий выбор рыбных блюд и блюд с дарами леса: судак, сиг, ряпушка, пойманные в озерах Весиярви и Пяйянне, а также грибы и дичь.

GUIDE ЗИМА 2013–2014 | www.lahtiguide.fi 35

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ

Особый ассортимент блюд «ВелламоМеню» это сезонные деликатесы и блюда местной кухни, приготовленные из различных свежих продуктов. Все продукты доставляются в рестораны напрямую от местных рыбаков и фермеров. В каждом из этих ресторанов на основе традиционных продуктов создается свое неповторимое меню. Дополнительная информация на сайте: www.vellamomenu.fi

Rautatienkatu 7, 15100 Lahti Tel. +358 (0)10 279 2930 ravintola@roux.fi www.roux.fi

АТТРАКЦИОНЫ ДЛЯ СЕМЬИ ЗА ПОКУПКАМИ

Кондитерская • ланч-кафе • услуги ресторанного обслуживания

www.cafecharlotta.fi

КАРТЫ

Kauppakatu 16 (здание Anttila) ИЯ ПОМЕЩЕНЭТА Ж АХ Тел. (03)733 0313 Н А Д ВУ Х Открыто: пн-пт 8-19 час, сб 9-17 час

ПРОЖИВАНИЕ

Магазины фермерского производства «ЛИХА МЕРОНЕН» (Мясо от Меронена). Яйца от Пуннёнена, хлеб от Салминена, сыр от Мякелян Тилаюсто, копченые продукты, произведенный в собственной коптильне, и домашние колбасы. Эти и другие лакомства можно найти в магазине фермерского производства» Лиха Меронен».

Charming restaurant and Finnish gastronomy

ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА

Финская мука высокого качества. 69 видов муки, произведенной на мельницах Вяяксю, получили широкое мировое признание, среди них новый вид - манная крупа, произведенная изо ржи. Помимо собственной продукции в мельничной лавке есть уникальные виды ржаного хлеба.

РЕСТОРАНЫ И НОЧНЫЕ КЛУБЫ

Кхорошему обеду полагаются и хорошие напитки, к тому же произведенные на чистейшей артезианской воде Салпаусселькя. Хороши на вкус местное пиво «Teerenpeli», сидр и виски фирмы «Panimo & Tislaamo», расположенной в центре Лахти, а также домашнее вино «Pihamaa» из Асиккалы. В лавочках Пихамаа вы найдете огромное количество местных деликатесов, начиная с меда и заканчивая клубничным вином. everages made from the Salpausselkä groundwater by Hartwall are excellent with food.

Genuine local beverages are also available at «Brewery & Distillery Teerenpeli».

КУЛЬТУРА

Свежий хлеб Во время отпуска приятно насладится свежим хлебом из печи. Попробуйте хотя бы великолепный ржаной хлеб пекарен «Sinuhe», «Villähde», «Pullapojat» или «Oululainen». Пекарню «Oululainen» была основана супругами Каарле и Вихелмииной Калениус более 100 лет назад в Лахти, она специализируется на выпечке ржаного хлеба, а известный по всей стране хлеб этой пекарни стал настоящим спасением в трудные послевоенные годы.

36 www.lahtiregion.fi | GUIDE ЗИМА 2013–2014

Кафе Kariranta Пассажирский порт, Ул. Satamakatu 9, Лахти Тел. +358 (0)3 751 1763 Часы работы: ежедневно летом 10 до 20 ч зимой 9 до 18 ч

КАФЕ KARIRANTA аромат домашних булочек В отреставрированном строении старой железнодорожной станции на берегу озера Весиярви размещается кафе Kariranta – одно из самых уютных кафе города Лахти. Обстановка в стиле деревенской романтики и ностальгическое оформление прилавка создают комфортную атмосферу для любителей кофе. В расчитанном на 50 мест кафе имеется несколько небольших кабинетов. Деловитые хозяйки кафе Kariranta предлагают

посетителям свежие сладкие булочки и соленые пироги, испеченные прямо на месте. Предусмотрена специальная выпечка для пищевых аллергиков. Известные всем посетителям кафе булочки с корицей без всякого сомнения самые большие в городе! Специальные марки кофе и хороший выбор чая дополняют предлагаемый ассортимент. В кабинетах кафе представлена сменяемая ежемесячно художественная выставка.

GUIDE ЗИМА 2013–2014 | www.lahtiguide.fi 37

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ

Ресторан Casseli Borupinraitti 4 Тел. +358 (0)104 225 950 myynti@casseli.fi, www.casseli.fi

КУЛЬТУРА РЕСТОРАНЫ И НОЧНЫЕ КЛУБЫ

Ресторан Piano Ресторан Piano в зимний сезон работает по заказу.

посетителей меню á la carte, где интернациональная кухня перекликается с чисто финской. Обновляемое каждый месяц меню включает разнообразный ассортимент вин, дополняющих кулинарное наслаждение. Осенью 2006 года ресторан Casseli был отмечен Гильдией гастрономов Chaine des Rotisseurs. В ресторане можно поужинать до или после вечернего концерта, пообедать в рабочий перерыв, отпраздновать семейное торжество или организовать в нем корпоративный вечер или деловое совещание.

АТТРАКЦИОНЫ ДЛЯ СЕМЬИ

Расположенный на берегу озера Весиярви рядом с Концертным залом Сибелиуса ресторан Casseli известен своей прекрасной кулинарией и уютной обстановкой. Ресторан построен на месте старого стекольного завода и вплотную примыкает к Концертному залу Сибелиуса. Здание построено в 1999 году и имеет презентабельный вид, но по стилю напоминает стекольный завод 1920-х годов. Из окон ресторана открываются изумительные пейзажи озера Весиярви - прекрасное дополнение к блюдам стола. В будние дни ресторан Casseli предлагает шведский стол и комплексные обеды. К услугам

ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА

Ресторан на берегу озера

ЗА ПОКУПКАМИ ПРОЖИВАНИЕ КАРТЫ

© Anni Hoods

38 www.lahtiregion.fi | GUIDE ЗИМА 2013–2014

Развлечения и ночная жизнь Яркие культурные представления, прекрасные рестораны и оживленная ночная жизнь района обеспечивают полным спектром развлечений до самого утра. Четверг Симфонического оркестра Симфония Лахти или симфонический оркестр города Лахти называют «чудом маленького города». Оркестр получил многочисленные международные награды и выступал на международных аренах по всему миру. Главным капельмейстером оркестра и художественным руководителем фестиваля Сибулиуса является Окко Каму. Великолепные симфонические концерты симфонического оркестра Лахти можно послушать по четвергам в доме Сибелиуса. Легендарный «Торви» Ресторан «Торви» был основан в 1966 году, после того как Луукас

Валтари открыл на месте старой конюшни и хлебопекарни ресторан, получивший широкую известность. Днем столы ломятся от закусок, а вечером клиенты танцуют под музыку ди-джея. Помимо молодых людей ночной рокбар Финляндии привлекает внимание музыкантов и художников. Название ресторана также можно прочитать на клаксонах, свисающих с потолка. Они являются частью оригинальной обстановки. И когда Вы слышите крик «Литкут Лярвиин», то пора направляться в сторону дома.

GUIDE ЗИМА 2013–2014 | www.lahtiguide.fi 39

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ

Продукция собственного пивоваренного завода «Хуллуюсси», «Онненпекка» или «Саухусантту». Или, в конце концов, «Лемпи Мустикка» или «Лемпи Пуолукка»... «Тееренпели» - пивной ресторан Лахти известен сидром и пивом производства собственного пивоваренного завода. В ресторане «Тееренпели» также предлагаются также небольшие соленые закуски.

КУЛЬТУРА

Напиток для мужчины «Кокомо Тикибар» - это ресторан, коктейль-бар и клуб, впитавший в себя влияние культуры тики. Ассортимент коктейлей в «Кокомо» очень широк, дизайн интерьера в баре соответствует аутентичной культуре тики, и музыка соответствует Вашему настроению. Слово ТИКИ произошло из полинезийской мифологии, где ТИКИ являлся первым человеком. ТИКИ также отражает особую культуру и образ жизни. Эта культура имеет важное значение для наслаждения маленькими и большими жизненными радостями, и желательно с вкусным напитком в руке.

РЕСТОРАНЫ И НОЧНЫЕ КЛУБЫ ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА

Танцы в Таллукка В оздоровительном центре «Таллукка» Вы можете насладиться хорошей едой, выполнить расслабляющие процедуры и упражнения. В конце дня Вам лучше всего проверить календарь мероприятий отеля, потому что в «Таллукка» представлено огромное количество финских групп с известными названиями.

АТТРАКЦИОНЫ ДЛЯ СЕМЬИ

Городской театр Лахти предлагает на замену множество театров на любой вкус. Кроме всего прочего в осенние премьеры входит «Вестсайдская история» и «Кот на раскаленной крыше». «Взять за сердце», «Сеела Селла» является фарсовым кабаре 2010 года о системе здравоохранения Финляндии.

ЗА ПОКУПКАМИ

В ресторане «Мёюся» на крыше старой заправочной станции «Эссо» построена терраса. «Мёссе» является прибыльным местом для развлечений, но, в конце концов, в его списке развлечений на вкус взрослого человека есть лучшие и известные шоу-исполнители.

ПРОЖИВАНИЕ

В ресторане Piazza Lounge отеля Seurahuone в Лахти каждую субботу веселье в сопровождении первоклассного диджея.

КАРТЫ

В центре Лахти бар «Амазулу» предлагает эмоциональный настрой Южной Африки. По вечерам в пятницу очень часто звучит живая музыка.

«Вестсайдская история»

40 www.lahtiregion.fi | GUIDE ЗИМА 2013–2014 РЕСТОРАНЫ

ЛАХТИ Ресторан «Amarillo» Aleksanterinkatu 10 Тел. +358 (0)3 878 9810 «Bombe Curry House» Rautatienkatu 8 Тел. +358 (0)3 782 8388 Ресторан «Casseli» Borupinraitti 4 Тел. +358 (0)104 225 950 Ресторан «El Toro» Mariankatu 8 Тел. +358 (0)3 782 5388 «Great Wall» Aleksanterinkatu 1 Тел. +358 (0)46 892 2032 «Hua Du» Rautatienkatu 11 «Huviretki»/«Cumulus» Vapaudenkatu 24 Тел. +358 (0)3 813 711 «Jonel Thai» Vapaudenkatu 15 Тел.+358 (0)3734 2958

ik

ka

ala m as

chicken t

Быстрые обеды: пн-пт 11-15, от 7,8 €

«Kirti Maya» Vuorikatu 24 Тел. +358 (0)45 145 6623 Ресторан «Little Italy» Rautatienkatu 21, 2-й этаж Тел. +358 (0)3 544 9000 «Manhattan Steak House» Vapaudenkatu 22 / Trio Hansa Тел. +358 (0)3 734 1724 «MyCurry» Rautatienkatu 15 Тел. +358 (0)10 2193 555 «Pikakotiruokala Lauantai» Торговый комплекс «Karisma» Aleksanterinkatu 23 Тел. +358 (0)20 799 4013 Ресторан «Lokki» Jalkarannantie 19 Тел. +358 (0)3 781 0220 Ресторан «Martina» Aleksanterinkatu 23 Тел. +358 (0)20 799 4030 Ресторан «Möysä» Viipurintie 2 Тел. +358 (0)3 781 9600 Ресторан «Pulcinella» Hämeenkatu 21 Тел. +358 (0)10 666 1100

Меню A la carte Еда на вынос

Takeaway

-10 %

Самые лучшие в городе карри m

ken ko chic r

a

lamb palak

Ресторан «Taivaanranta» Rautatienkatu 13 Тел. +358 (0)42 492 5230 Ресторан «Voitto» Salpausselänkatu 8 Тел. +358 (0)3 783 1183 «Ristorante Momento» Торговый комплекс «Karisma» Kauppiaankatu 2, 2-й этаж Тел. +358 (0)44 770 0076 Ресторан «Rosso» Aleksanterinkatu 16 Тел. +358 (0)3 751 5535 «Roux» Rautatienkatu 7 Тел. +358 (0)10 2 792 930 «Santa Fé» Aleksanterinkatu 10 Тел. +358 (0)3 781 8007 Kauppakeskus Karisma, Тел. +358 (0)44 739 8113 Спагеттерия «Mamma Maria» Vapaudenkatu 10 Тел. +358 (0)3 751 6716 «Torero» Rautatienkatu 15 Тел. +358 (0)3 753 1163

BE

NV EN

UT !

ЗАНИМАЕТ ВТОРОЕ МЕСТО СРЕДИ ИТАЛЬЯНСКИХ РЕСТОРАНОВ В ФИНЛЯНДИИ. ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ ОТВЕДАТЬ ИТАЛЬЯНСКУЮ КУХНЮ!

Rautatienkatu 15, Lahti тел. 050 4498 780

Vapaudenkatu 10, тел. +358 3 751 6716

m yc ur

ry

добро пожаловать � b/

Дополнительная информация: www.mycurry.�i

GUIDE ЗИМА 2013–2014 | www.lahtiguide.fi 41

РЕСТОРАН ВИКИНГОВ HARALD

ЗА ПОКУПКАМИ ПРОЖИВАНИЕ КАРТЫ

Ресторан викингов Harald Vesijärvenkatu 24, 15140 Лахти Тел. +358 (0)44 766 8400 Открыто ежедневно. См. часы работы на нашем сайте. www.ravintolaharald.fi

АТТРАКЦИОНЫ ДЛЯ СЕМЬИ

Этот ресторан, созданный в стиле викингов, позволит Вам окунуться в ту далекую эпоху, когда пища и напитки считались центральной частью праздничного застолья. Приглашаем гурманов и гастрономических специалистов в любом количестве, даже целыми сообществами. В нашем меню Вы найдете любые блюда – от закусок до десертов. Заходите к нам просто перекусить или чтобы провести здесь праздничный банкет! Наше меню предлагает широкий выбор дичи, рыбных и вегетарианских блюд. По древним традициям доблестных викингов Вы сможете отведать блюдо от шеф-повара с меча или со щита. В довершение славной вечеринки мы предложим Вам вина с ароматным бурретом и самые разные сорта пива.

ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА

КЯРКЁЛЯ Ресторан «Perinnepalvi» Hähkäniementie 225, Järvelä Тел. +358 (0)3 765 15 30 «Neste Kärkölä Järvelä» Peltotie 3, Järvelä Тел. +358 (0)3 872 760 держать особняк«Suivala» Suivalanti 17, Järvelä Тел. +358 (0)3 7652 210

ОРИМАТТИЛА «Ala-Seppälän pitopalvelu» Erkontie 15 A Тел. +358 (0)3 777 2420 «Lakitupa» Orionaukio 2 A Тел. +358 (0)3 777 7905 «Orimattilan Wanha Mestari» Erkontie 12 Тел. +358 (0)3 777 1830 Ресторан «Jukkis Fork Oy» Käkeläntie 9 Тел. +358 (0)3777 4832

РЕСТОРАНЫ И НОЧНЫЕ КЛУБЫ

ХЯМЕЕНКОСКИ Усадьба Йокела Pihlajamäentie 23 Тел. +358 (0)50 566 7924

НАСТОЛА Спортивный центр «Pajulahti» Pajulahdentie 167 Тел. +358 (0)3 885 511 Ресторан «Ailin» Mestarintie 1 Тел. +358 (0)3 783 0567 Ресторан «Turkinpippuri» Pekkalantie 20 Тел. +358 (0)3 762 4970

КУЛЬТУРА

АСИККАЛА Ресторан «Kanavan Kunkku» Kanavantie 17, Vääksy Тел. +358 (0)10 666 6490 Гостиница «Tallukka» Tallukantie 1 Тел. +358 (0)3888 81 «Majakkapaviljonki» Kanavalahti, Vääksy Тел. +358 (0)3 766 2008

ХОЛЛОЛА Усадьба Мессиля Messiläntie 308, Messilä Тел. +358 (0)3 860 11 Ресторан «Hollolan Kunnantupa» Parinpellontie 19 Тел. +358 (0)3 788 1506 «Soramäen Pirtti» Tiilikankaantie 1 Тел. +358 (0)3 780 1130

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ

«Trattoria Seurahuone» Aleksanterinkatu 14 Тел.+358 (0)20 123 4655 Ресторан викингов «Harald» Vesijärvenkatu 24 Тел. +358 (0)44 766 8400 «Wanha Walimo» Vesijärvenkatu 25 Тел. +358 (0)0 422 5962 Ресторан «Ylämummo» Aleksanterinkatu 26 Тел. +358 (0)3 781 1422

42 www.lahtiregion.fi | GUIDE ЗИМА 2013–2014 Ресторан «Tehdas» Pakaantie 1 Тел. +358 (0)10 327 4400 Ресторан «Pepperoni» Salmelantie 1 A Тел. +358 (0)3 777 8934 Ресторан «New Beijing» Erkontie 2 Тел. +358 (0)3 782 2686 ПАДАСЙОКИ «Kievari Aijakka» Kylänraitti 22, Auttoinen Тел. +358 (0)3 556 5214

Гостевой дом «Onnenmyyrä» Haukkatie 3, Nyystölä Тел. +358 (0)400 499 839

НОЧНЫЕ КЛУБЫ

ЛАХТИ Бар «Amarillo» Aleksanterinkatu 10 Тел. +358 (0)3 8789 810 «Club IN» Aleksanterinkatu 3 Тел. +358 (0)44 0584243 «Jackalope» Vesijärvenkatu 22 Тел. +358 (0)3 781 8052

Ресторан «Armas» Vapaudenkatu 13 Тел. +358 (0)20 7759 342 Ресторан «Club Chicago» Vesijärvenkatu 11 Тел. +358 (0)3 410 23911 «Tivoli» Vapaudenkatu 13

ПАБЫ И БАРЫ

ЛАХТИ «Amazulu» Vapaudenkatu 18 Тел. +358 (0) 46 8102696 «Brygga citybar» Aleksanterinkatu 9 Тел. +358 (0)50 438 8104

www.jonelthai.com

Jonel Shot-бар, Jonel Кухня Vapaudenkatu 15, тел. +358 3 734 2958

STEAK HOUSE SINCE 1986

Пн-Вт 11–21 Ср-Пт 11–04.30 Сб-Вс 12–04.30

BEST STEAKS IN TOWN Vapaudenkatu 22 / Trio Hansa Lahti Tel. (03) 7341 724 Open: Mon-Thu 10.30-21.00, Fri-Sat 10.30-23.00, Sun 12.00-18.00 230 seats, fully licenced WELCOME! w w w. m a n h a t t a n s t e a k h o u s e . f i

Ресторан Voitto

• В ресторане с панорамным видом 120 мест • Летом кафе Voitto с террасами на улице • Разнообразие ресторанных услуг от

будней до праздников

Спортивный центр Лахти, 15810 Lahti voitto@fazer.fi • www.fazer.fi/voitto

GUIDE ЗИМА 2013–2014 | www.lahtiguide.fi 43

«Wanha Mestari» Aleksanterinkatu 23 Тел. +358 (0)3 760 8616 АСИККАЛА Бар «Mani-baari» Nuoramoistentie 2, Kalkkinen Тел. +358 (0)3 767 1247

НАСТОЛА Ресторан «Ailin Ravintola» Mestarintie 1 Тел. +358 (0)3 783 0567 Ресторан «Turkinpippuri» Pekkalantie 20 Тел. +358 (0)3 762 4970

KIRTI MAYA VUORIKATU 24

ALEKSANTERINKATU 1, 15110 LAHTI. WWW.ASKLIPIOS.FI ТЕЛ. 050 5500 707

АТТРАКЦИОНЫ ДЛЯ СЕМЬИ

© Tuuna Ahola

VUORIKATU 24, 15110 LAHTI, ТЕЛ. +358 4514 56623 WWW.KIRTIMAYA.FI

НАСТОЯЩИЙ ГРЕЧЕСКИЙ РЕСТОРАН A’LA CARTE В ЦЕНТРЕ ГОРОДА.

ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА

МЕНЮ A LA CARTE СМЕННОЕ ОБЕДЕННОЕ МЕНЮ С ПРАВОМ ПРОДАЖИ АЛКОГОЛЬНЫХ НАПИТКОВ

РЕСТОРАНЫ И НОЧНЫЕ КЛУБЫ

ПОПРОБУЙТЕ НАСТОЯЩУЮ НЕПАЛЬСКУЮ КУХНЮ В ЛАХТИ

КУЛЬТУРА

ХЯМЕЕНКОСКИ Ресторан «Star» Keskustie 29 Тел. +358 (0)3 734 4408

КЯРКЁЛЯ Ресторан «Alan Mesta» Hähkäniementie 1, JÄRVELÄ Тел. +358 (0)3 765 5000

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ

«Dublin Irish Pub» Vapaudenkatu 16 Тел. +358 (0)3 7822 242 «Kokomo Tikibar» Aleksanterinkatu 10 Тел. +358 (0)44 511 3015 Пивной ресторан «Teerenpeli» Vapaudenkatu 20 Тел. +358 (0)42 492 5220 «Public Corner» Aleksanterinkatu 10 B Тел. +358 (0)3 878 9830 Ресторан «Torvi» Loviisankatu 8 Тел. +358 (0)3 782 9127

ЗА ПОКУПКАМИ ПРОЖИВАНИЕ КАРТЫ

44 www.lahtiregion.fi | GUIDE рекомендует

рекомендует!

GUIDE рекомендует | www.lahtiguide.fi 45

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ КУЛЬТУРА РЕСТОРАНЫ И НОЧНЫЕ КЛУБЫ АТТРАКЦИОНЫ ДЛЯ СЕМЬИ ЗА ПОКУПКАМИ ПРОЖИВАНИЕ КАРТЫ

В окрестностях Лахти можно претворить свою мечту о жилье и наладить комфортную жизнь. Всё близко – от Хельсинки до Лахти за 48 минут на поезде. Окружающий Лахти горный хребет и озерные пейзажи создают прекрасные условия для времяпровождения и активного отдыха на лоне природы. Выберите свой образ жизни – в оживленной атмосфере центра города, на живописном берегу озера или в идиллии сельской местности. В окрестностях Лахти свежий воздух, красивая природа и выгодное проживание. Прямо у порога дома можно встать на лыжи.

ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА

Регион, где можно заняться своим здоровьем

46 www.lahtiregion.fi | GUIDE ЗИМА 2013–2014

Зимняя деятельность для всех граждан

Благодаря хребтам Салпаусселькя в район Лахти всегда приходит настоящая зима. Здесь можно покататься на коньках, на лыжах, снегоступах или посидеть у костра и насладиться тишиной снежного леса. Процедуры моржевания В Лахти расположены три места для зимнего плавания: Муккула, Мютяяйнен и Йоутсярви. На озерах Йоутсярви и Мютяяйнен расположены постоянные обогреваемые раздевалки. В начале купального сезона к озеру Муккула привозят передвижной «барак-раздевалку».

Со двора Мессиля вы попадаете прямо к зимним пейзажам лыжного спорта Финляндия и спортивных соревнований Салпаусселькя. Для лыжных прогулок можно выбрать даже местечко Пирунпеся, рядом с которым расположено место, на котором можно разводить костер.

Лыжа скользит «Вперед!», сказала бабушка, находясь на снежном покрове. Эта старая финская поговорка особенно подходит для района Лахти. Только в разных частях района Лахти находится 170 километров освещенных и неосвещенных лыжных трасс. Лыжные трассы очень популярны как в местности Салпаусселькя, так и в различных частях города. Вдоль открытых троп располагаются пункты, где кемпинги работают круглый год.

К кемпингу, чтобы приготовить колбасу-гриль В районе Лахти расположены несколько кемпингов, до которых можно добраться на лыжах или пешком, для того чтобы перекусить и даже сварить кофе. Кемпинги предназначены для всех самостоятельно путешественников, которые соблюдают принципы права каждого человека. Посетители кемпинга также должны обеспечить порядок на месте.

GUIDE ЗИМА 2013–2014 | www.lahtiguide.fi 47

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ АТТРАКЦИОНЫ ДЛЯ СЕМЬИ ЗА ПОКУПКАМИ ПРОЖИВАНИЕ КАРТЫ

Коньки на ноги и делайте пируэты Зимой только в Лахти открыто более 20 катков. Самыми значительными разнообразными спортивными полями и стадионами являются Кисапуйсто, Радиомяки и Керинкаллио. В других муниципальных районах есть катки. Получить дополнительную информацию об открытых катках можно в районных спортивных центрах.

ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА

Очарование подледной рыбалки В озерах Весиярви и Пяйянне всегда очень много рыбы. Здесь Вы можете порыбачить даже в зимнее время. Особой роскошью конца зимы является налим. При правильном приготовлении очень вкусен налим, фаршированный ромом или икрой. Не хватает только блинов со сковородки, и можно наслаждаться. Для подледной рыбалки не требуется лицензия на рыбную ловлю.

ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ? Финляндия является лучшей в мире страной для рыбалки, и таковой она остаться. Целью Всемирного фонда дикой природы (WWF) Финляндии является сделать Финляндию первой страной в мире, в которой к концу 2015 года продаваться будет только строго ограниченное количество пойманной или произведенной рыбы. В руководстве по ловле рыбы Всемирного фонда дикой природы рыбы в соответствии с экологическими условиями классифицируются по цветовой гамме, или в соответствии с их выловом и устойчивостью рыбных запасов.

РЕСТОРАНЫ И НОЧНЫЕ КЛУБЫ

Подледная рыбалка, катание на снегоходах, прогулки на снегоступах... Разнообразные ландшафты Мессиля, помимо спусков с горы, могут предложить широкий спектр развлечений на открытом воздухе, начиная от подледной рыбалки и заканчивая туристическими походами на лыжах. Длинная снегоходная дорога в несколько сотен километров, расположенная в Моотторикелккайлият рю, ведет от берега до Пяйят-Хяме. Помимо снегоходной тропы в области есть замечательные лыжные трассы. Сеть обслуживающих лыжных трасс составляет около 60 километров. И если лыжня не заканчивается, то при свете весеннего солнца интересно будет покататься на лыжах даже по льду. Если лыжи не скользят, пейзажами природы можно также насладиться, прокатившись на снегоступах. Положив шнек и снаряжение для подледной рыбалки в рюкзак, можно в то же время захватить походную провизию с озера, полного рыбы.

КУЛЬТУРА

Упоение спусками на лыжах с горы Спуск на лыжах с горы, мастер-класс на лыжах «телемарк», трюки на скейтборде и традиционное катание на лыжах. Мессиля с десятью склонами и многочисленными мероприятиями, связанными со снегом, является крупнейшим и самым популярным горнолыжным курортом южной Финляндии. Во время спусков с горы можно заскочить на чашечку горячего шоколада или на вкусный обед в одном из ресторанов Мессиля.

48 www.lahtiregion.fi | GUIDE ЗИМА 2013–2014

Кафе «Piano-paviljonki»

Городской порт Порт Лахти давно окрестили гостиной города. Это место проведения многих мероприятий, как летом, так и зимой. В зимнее время озерная гавань становится настоящим спортивным центром под открытым небом. На озере можно увидеть рыбаков, здесь катаются на коньках и лыжах, в ветряную погоду на льду появляются любители зимнего виндсерфинга.

Ресторан на плаву Kaunis Veera обслуживает клиентов круглый год, превращаясь зимой в излучающий мистический дух Лапландии ресторан. На террасе ресторана Kaunis Veera есть обогреваемая палатка, чтобы посетители во время трапезы могли любоваться оттуда живописными пейзажами озера Весиярви.

озеро Весиярви. Меню ресторана и карта вин меняется три раза за год.

Аромат кафе круглый год В портовых зданиях бывших магазинов сейчас расположено несколько уютных кафе. В кафе «Kariranta», находящемся в старом помещении железнодорожной станции, Вам предложат таюРесторан «Casseli» «Casseli» - это высоко- щую во рту выпечку прямо из печи. Это стоит классный ресторан, расположенный непода- попробовать. Знаменитые плюшки из кафе леку от концертного зала «Сибелиустало». Из «Kariranta», вероятно, самые большие в городе. его окон открывается великолепный вид на Двери кафе открыты круглый год.

GUIDE ЗИМА 2013–2014 | www.lahtiguide.fi 49

«Сибелиустало»

КУЛЬТУРА РЕСТОРАНЫ И НОЧНЫЕ КЛУБЫ ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА

«Сибелиустало» Прямо на берегу озера Весиярви виднеется стеклянное здание концертного комплекса, являющегося флагманским кораблем современной финской деревянной архитектуры. Сердце комплекса, зал «Метсяхалли», объединяет большой зал со строением бывшего столярного завода, построенного в конце прошлого века. В обновленном береговом зале сейчас находится ресторан.

АТТРАКЦИОНЫ ДЛЯ СЕМЬИ

Кафе «Piano-paviljonki» Кафе, построенное по проекту Герта Вингарда, было торжественно открыто в 2008 году. Невероятно красивое, построенное из стекла и дерева здание частично нависает над водной гладью озера. Кафе открывает свои двери для посетителей первого мая на праздник Ваппу.

ЗА ПОКУПКАМИ

Дизайнерские вещи в «ProPuu» Творческое объединение «ProPuu» было основано в Лахти в 1997 году. Это место встречи мастеров столярного искусства, дизайнеров и других специалистов по работе с деревом, деятельность которых основана на принципах гильдии. Объединение «ProPuu» работает в бывшем здании спичечного завода. В великолепных помещениях расположены галерея, сувенирная лавка, офис объединения, мастерские дизайнеров, а также столярная мастерская.

ПРОЖИВАНИЕ КАРТЫ

Парк Лану Парк профессора Олави Лану, известный своей скульптурной экспозицией, расположен в шаговой доступности от городского причала, в парке Кариниеми. Здесь, на лоне природы, расположены 12 бетонных изваяний, напоминающих фигуры людей. Парк Лану – это то место, которое, безусловно, стоит посетить.

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ

Деревянная архитектура порта Весиярви Окрестности пассажирской гавани Лахти – это Мекка для любителей деревянной архитектуры, место, которое, несомненно, стоит посетить. Поблизости от «Сибелиустало» был выстроен настоящий музей деревянного зодчества, самый новый экспонат которого - это расположенное на берегу озера кафе «PianoPaviljonki». Деревянные строения, расположенные близ порта, удачно дополняют и два других сооружения. Это композиция японского архитектора Кенго Кумы «Иллюминированный навес» и выполненная по проекту австралийца Ричарда Лапластиера «Деревянная спираль».

Парк Лану

50 www.lahtiregion.fi | GUIDE ЗИМА 2013–2014

Услуги портов ЛАХТИ На пристани весиярви есть лодочный причал, стоянки для круизных судов, рестораны, кафе, оборудование для откачки канализации круизных судов, электричество, питьевая вода и сбор мусора. Магазин и банкомат в 300 метрах . На пристани тейвас есть лодочный причал, ресторан, оборудование для откачки канализации, сбор бытовых отходов, электричество и питьевая вода, душ, туалет, прачечная, скат для лодок, принадлежности для лодок и место для купания собак.

На пристани ниеми есть лодочный причал, бензозаправка, ресторан, сбор бытовых и проблемных отходов, откачка канализации, морозильная станция, электричество и питьевая вода, душ, туалет, два ската для лодок и место для купания собак. АСИККАЛА На пристани канавалахти (со стороны пяйянне) есть лодочный причал, бензозаправка, ресторан, магазин, сбор бытовых и проблемных отходов, откачка канализации, электричество и питьевая вода, душ, туалет, прачечная, гриль, принадлежности для лодок, а также возможность проката велосипедов.

GUIDE ЗИМА 2013–2014 | www.lahtiguide.fi 51

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ

ХОЛЛОЛА На пристани киркколахти (село холлола) есть причал для гостевых лодок, туалет и пляж. Недалеко ресторан, магазин и киоск.

КУЛЬТУРА

На пристани мессиля есть лодочный причал, домики, отель, кемпинг, ресторан, магазин, сбор бытовых и проблемных отходов, откачка канализации, электричество, питьевая вода, душ, туалет, прачечная, гриль, скат для лодок, пляж и детская площадка.

ГРЕБЛЯ

Весисамойлият рюй Тел. +358 (0)3 783 2005 Каноэ центр в Йоутсенярви Тел. +358 (0)3 782 2005 Падасйоен Лату рюй Тел. +358 (0)500 842 606 Лассен Реткет Тел. +358 (0)500 499 599

КАРТЫ

Фишинг Парадизе Тел. +358 (0)3 714 3083 ЭнсКала – рыболовное место для детей и молодежи Тел. +358 (0)3 888 6680 Haukikoira Тел. +358 (0)50 62811 Общество владельцев рыболовных угодий в Ускила Тел. +358 (0)400 124 051 Продажа рыбы Ээро Койвула Тел. +358 (0)400 797 102 Лохиместа Оюй Тел. +358 (0)3 784 1323 Миконтори Тел. +358 (0)400 844 275

ПРОЖИВАНИЕ

M / S Руотсалайнен, Вяяксу Тел. +358 (0)3 766 1929 M / S Хэппи Дэйз, Лахти Тел. +358 (0)3 468 9100 M/S Suvityttö, Лахти Тел. +358 (0)46 846 3020 Падасйоен Венепалвелут Оюй M / S Шарлотте Тел. +358 (0)40 825 9644

УСЛУГИ ПО РЫБНОЙ ЛОВЛЕ

Рыбалка с экскурсоводом, питание Тел. +358 (0)400 846 426 Тайвассалла Оюй Тел. +358 (0)440 711711 Ританиемен рапутила Тел. +358 (0)400 353 588 Руухиярвен риистапиха Тел. +358 (0)3 781 1520 Рыбалка на порогах в Тайнионвирта Тел. +358 (0)3 716 1268 Троутдоор эряпая Тел. +358 (0)3766 0641 Культурный и рыболовный центр в Асиккала Тел. +358 (0)3 888 6800

ЗА ПОКУПКАМИ

ДЖЕЙ-ТЕЙМС ЛАЙН РЕЧНОЙ ТРАМВАЙ

M / S Ялккари Тел. +358 (0)400 373 289 M / S Марлеен Тел. +358 (0)44 714 9774 M / S Саломе, заказ транспорта Тел. +358 (0)400 407 040 Тапио Силлфорс, прокат лодок Тел. +358 (0)50 440 7660 Роял Лайн Оюй Тел. +358 (0)50 388 8032

АТТРАКЦИОНЫ ДЛЯ СЕМЬИ

J-Team´s Line Тел. +358 (0)440 753 000 Туристические поездки по озеру Лахти Тел. +358 (0)3 752 2225 Лассен Реткет Тел. +358 (0)500 499 599 Падасйоен Лайва Оюй Тел. +358 (0)400 351 959 Пяйянне Ристейлют Хилден Оюй Тел. +358 (0)14 263 447 Аренда лодок в Пяйянне Тел. +358 (0)40 734 9210 Супер Сафари Оюй Тел. +358 (0)40 506 1284

ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА

КРУИЗЫ И ПРОКАТ ЛОДОК

РЕСТОРАНЫ И НОЧНЫЕ КЛУБЫ

ПАДАСЙОКИ На пристани падасйоки есть кафе-ресторан, лодочный причал, сезонный причал, электричество, INFO, сбор бытовых отходов, откачка канализации, питьевая вода, ресторан, туалет и душ, прачечная, бензозаправка, детская площадка, магазин и два ската для лодок.

52 www.lahtiregion.fi | GUIDE ЗИМА 2013–2014

Развлечения для детей Йога для детей В «ЙогаРОК» предлагает занятия йогой для детей 5–12 лет. Веселые индивидуальные уроки для детей включают в себя упражнения на дыхание, асаны или позы йоги, а также рассказы, игры, музыку и творческие движения. . Коньки на ноги и на лед! В Лахти есть всего лишь 20 катков. Значимыми направленными на занятие разнообразными видами спорта катками и стадионами являются Кисапуйсто, Радиомяки, Кивимаа, Муккула, Керинкаллио и Сепянниеми. Катание на горных лыжах, на лыжах, сноубордах Мессиля находится на хребте Салпаусселькя в 8 километрах от центра Лахти. Зимой лыжники, сноубордисты и любители лыж «телемарк» завладевают крупнейшими склонами южной Финляндии. Для детей также найдется

склон. В Мессиля работает инструкторская школа, сервис и прокат лыж. Для сноубордистов есть открытый хап-пайп. Лыжи скользят! Горнолыжный музей, расположенный в спортивном центре, у подножия трех красивейших трамплинов, предлагает наблюдение за зимой в закрытом помещении. В музее помимо разнообразных выставочных стендов находится знаменитая секция, в которой дети смогут попробовать прыгать с трамплина в безопасном лыжном симуляторе. В секции также можно проверить другие навыки лыжного спорта, например, на внутренних беговых трассах и на трассах по биатлону. Верховая езда Район Лахти предлагает прекраснейшие пейзажи для верховой езды. В районе есть несколько конюшен, которые организовывают уроки верховой езды

GUIDE ЗИМА 2013–2014 | www.lahtiguide.fi 53

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ

на протяжении всего года. В районе Лахти помимо верховой езды можно организовать конные путешествия на исландских лошадях. Походы подходят как для любителей верховой езды, так и для любителей времяпрепровождения на свежем воздухе.

РЕСТОРАНЫ И НОЧНЫЕ КЛУБЫ

© Maria Vidbäck

«ЙогаРОК»

АТТРАКЦИОНЫ ДЛЯ СЕМЬИ ЗА ПОКУПКАМИ

Уже в 31-й раз будут организованы детские зимние карнавалы в Лахти. Карнавальная программа предполагает широкий и разнообразный обзор знаний детьми культуры Пяйят-Хяме. В программе предусмотрена музыка, театральные выступления, танцы, мастерские, кинофильмы и много других интересных занятий для всей семьи. Детский зимний карнавал в Лахти будет организован 25.1.–9.2.2014

ПРОЖИВАНИЕ КАРТЫ

Как младшие сестренки Frostbite и Desuconin, которые не оставят никого равнодушными! К анимационным мероприятиям, организованным в доме Сибелиуса, относятся мастерклассы, конкурсы, лекции, вдохновляющие на беседу, не говоря уже о разговорных программах, ставших торговой маркой Desuconin! В летнее время мероприятие Frostbite открыто на протяжении всей ночи. Мероприятие будет организовано с 14.–16.2.2014.

ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА

Рождественская страна позволяет ознакомиться с местными спортивными клубами и организациями, а также вдохновляет людей на спорт. На бесплатных занятиях обычно присутствуют семьи, дети и простодушные люди. Уличные мероприятия проводятся на рождественской тропе, которая в спортивном центре Лахти проходит вокруг трамплинов. Вдоль тропы можно найти разнообразные действующие пункты и провести в них веселое время с духом рождества. Рождественская страна 1.12.2013

КУЛЬТУРА

Альпинизм для больших и маленьких В помещении «ЙогаРОК» есть возможность попробовать, насколько высоко ваши умения и силы позволят Вам залезть по стене. В «ЙогаРОК» существуют разноуровневые трассы как для начинающих, так и для более опытных альпинистов. Лазание по стенам подходит как для взрослых, так и для юных альпинистов. И, если этот вид спорта совершенно нов для Вас, то на месте найдется инструктор, который поможет Вам начать.

Frostbite

54 www.lahtiregion.fi | GUIDE ЗИМА 2013–2014

Центральный парк «Лауне» В центральном парке «Лауне» можно заниматься различными видами спорта, насадиться прекрасными природными пейзажами и перекусить под крышей навеса для гриля. В области центрального парка дети чувствуют себя отлично, потому что там есть аквапарк, игровая зона и городской транспорт. На территории центрального парка помимо семейного парка есть боулинг, площадка для роликовых коньков, фрисби-гольф, парк для выгула собак, тренировочный каток, цирк, мини-поле для гольфа, а также скейт-парк площадью 1500 кв.м. Семейный парк, расположенный на Каарикату 26, является очень занятным местом для всей семьи, который предлагает мероприятия как на улице, так и внутри помещения. В парке есть горки, стены для лазания, городской транспорт, рекреационные дома

и крепости. Ежегодно семейный парк принимает более 100 000 посетителей. Вход в парк свободный. Скейтбординг и катание на роликовых коньках в скейтбордпарке «Лайне» был разработан всемирно известным профессиональным скейтбордистом Томом Станкевичем. Многозначительные лестницы, пандусы и рампы скейтбордпарка получили высокую оценку местных скейтбордистов. Вокруг площадки для скейтбордистов проходит дорожка в 230 м для катания на роликовых коньках, которая

GUIDE ЗИМА 2013–2014 | www.lahtiguide.fi 55

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ

по всем параметрам соответствует международным стандартам.

КУЛЬТУРА

Боулинг в Лахти Боулинг-центр, расположенный на окраине центрального парка Лахти, представляет современнейшую арену для различных видов боулинга, начиная от детских дней рождений до вечеров при свечах, а также от боулинга в рабочей компании до международных турниров. Боулинг-центр в Лахти имеет 20 полностью оборудованных дорожек.

РЕСТОРАНЫ И НОЧНЫЕ КЛУБЫ

Паркур в парке Лахти зарядил любителей паркура на строительство собственного парка. В парке существует оборудование для лазания и различные препятствия, на которых можно освоить секреты данного вида спорта. Паркур – это вид трюкачества, получивший начало в пригороде Парижа, который становится все популярнее среди молодежи. Идеей паркура является перемещение при помощи лазания, прыжков и подпрыгиваний с одного места на другое при помощи городских конструкций, таких как стены, перила и опорные конструкции. В Лахти также активно действует Академия паркура, которая обучает новых энтузиастов данного вида спорта. Дополнительную информацию о деятельности можно получить на: www.parkourakatemia.fi

ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА ЗА ПОКУПКАМИ

Lahden keilahalli Lahti Bowl

www.lahdenkeilahalli.fi

КАРТЫ

Launeenkatu 5, 15100 Lahti tel. 0440 420 300

ПРОЖИВАНИЕ

ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ? Для возможности проезда по центру города на полях Лайне был построен Центральный парк шириной 10 гектаров. Его строительство началось почти 30 лет назад, после того как городской совет на 75-летнем собрании принял решение построить место развлечения для детей и молодежи. Местом было выбрано дно высохшего 11 000 лет назад озера сразу за чертой центра города.

АТТРАКЦИОНЫ ДЛЯ СЕМЬИ

Лучший скользкий склон в городе На окраине площадки для проведения мероприятий вы можете найти самый длинный и крутой скользкий склон в городе. Каждую зиму для городских детей в городе Лахти организуется строительство двусторонней скользкой горки высотой пять метров. В зависимости от состояния снега с горки можно кататься с декабря по начало марта.

56 www.lahtiregion.fi | GUIDE ЗИМА 2013–2014

МЕСТА ДЛЯ СЕМЕЙНОГО ОТДЫХА EnsKala – место ловли рыбы для детей и молодёжи www.vanhavaaksy.fi Музей лыж www.lahdenmuseot.fi Парк приключений «HopLop» www.hoplop.fi Старинная усадьба Кайвола www.kaivolanperinnetila.fi Lahti Parkour Akatemia www.parkourakatemia.fi toimisto@dash.fi Детский транспортный парк река Вяаксюйокипарке www.asikkala.fi Семейный парк Лауне www.lahti.fi

Спортивный центр Паюлахти www.pajulahti.com ткрытый бассейн Спортивный центр Лахти www.lahti.fi Общество Manna Ry. www.manna.fi Центр отдыха Тулимяки www.koti.phnet.fi/tulimaki/ Горнолыжный центр «Messilä» www.messila.fi Поле для мини-гольфа Центральный парк Лауне www.minigolflahti.fi Центр отдыха в Муккула www.mukkulacamping.fi Ферма домашних животных koti.phnet.fi/ovassir/ Пони-ферма «Ponitaivas» www.ponitaivas.fi

Городской поезд Пуксу Тел. +358 (0)50 543 8222 Музей рыбалки Финляндии www.lahdenmuseot.fi Конюшня и ферма домашних животных Тортола www.tortolantallit.net Тел. +358 (0)3 760 1819 Обсерватория Урса www.ursa.fi музыкальный фонтан Озеро Пикку-Весиярви в парке Кариниеми www.lahtienergia.fi Парк домашних животных «YliMarolan 4H-Kotieläinpiha» www.lahti.4h.fi/yli-marolan-4hkotielainpiha/ «ЙогаРОК» www.yogarocks.fi

GUIDE ЗИМА 2013–2014 | www.lahtiguide.fi 57

РЕСТОРАНЫ И НОЧНЫЕ КЛУБЫ

2-väri logo

КУЛЬТУРА

Здесь есть всё, что нужно для будней и праздников: • Красота и мода, продукты, аптечные товары, БАДы, товары для дома и спорттовары...

• Автостоянка – 4 часа бесплатно, регистрация времени по диску • Торговый центр расположен в центре города

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ

Добро пожаловать в торговый центр Syke!

1-väri logo

KAUPPAKESKUSVALO.FI

АТТРАКЦИОНЫ ДЛЯ СЕМЬИ ЗА ПОКУПКАМИ

ельные т а ч е м а з ь Здес е ированны специализ аловать! Добро пож . магазины

ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА

Kauppakatu 18, 15140 Lahti, www.kauppakeskussyke.fi

ПРОЖИВАНИЕ КАРТЫ

Открыт: пн-пт 10-20, сб 9-20, вс 10-20 Магазины работают в разное время Saksalankatu 4–6, Lahti

58 www.lahtiregion.fi | GUIDE ЗИМА 2013–2014

«MariMari»

За покупками Лахти и район Лахти являются раем для истинного покупателя. Здесь Вы можете найти вечерние костюмы, выполненные на заказ, итальянский стиль, американскую классику и индивидуальные коллекции финских дизайнеров. Для декораторов в Лахти найдется множество дизайнерских магазинов. В районе Лахти в нескольких магазинах от завода-производителя можно сделать весьма выгодные покупки. Одежду Вы можете купить с завода по пошивке женских костюмов, «Мегамююнти» в Ориматтила, а также «Луухта» в Лахти и Настола. Детскую одежду продает

«Залекуа» в Холлола. Магазины от завода «Мария Дроккила» в Ориматтила и «Финнмари» в Холлола продают свечи. В магазине «Монтра» вы можете купить обувь, в «Тепсут» в Холлола детскую отечественную обувь на первые шаги.

GUIDE ЗИМА 2013–2014 | www.lahtiguide.fi 59

АТТРАКЦИОНЫ ДЛЯ СЕМЬИ ЗА ПОКУПКАМИ ПРОЖИВАНИЕ КАРТЫ

СТАРЫЙ ВЯЯКСЮ Старинный центр города Вяяксю – это место, которое, безусловно, стоит посетить. Любители керамики сразу устремятся в мастерские Зеленого дома, в небольшой магазин «Agnin Roma». За качественной мукой следует отправиться в «Vääksyn mylly», а магазины «Zoom Design» и «Antiikki Kanava» предложат Вам великолепные товары для интерьера.

ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА

Очарование небольших бутиков. В центре Лахти сосредоточились маленькие бутики одежды. В магазинах центра представлена как мировая брендовая одежда, так и вечерняя одежда, выполненная под заказ. Подавляющее большинство магазинов помимо одежды продает стильную обувь, сумки и аксессуары.

РЕСТОРАНЫ И НОЧНЫЕ КЛУБЫ

TAX FREE Граждане стран, не входящих в ЕС, имеют право на не облагаемые налогом покупки на территории Финляндии, если покупки совершаются с обозначением Tax Free, и общая сумма покупки составляет не менее 40 евро. При выезде с территории ЕС гражданину возвращают налог с оборота продукции, который в зависимости от категории продукции составляет до 16 процентов. Дополнительную информацию можно получить: www.global-blue.com

КУЛЬТУРА

В районе Лахти можно найти множество магазинов интерьера, например, легендарный магазин «Лаура» в Вяяксю и «Тойво и Валлу» в Ауттойнен в Падасйоки. В церкви в Холлола можно найти замечательный «Пиан Макасиини», в котором очень много сувениров. В магазинах интерьера «Пион» и «Пииронки» в Сорамяки в Холлола помимо продукции интерьера, также продукцию собственного завода.

«Top DEI»

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ

Торговые центры и улицы в торговом центре «Трио», который имеет более 100 специализированных магазинов. Также другие магазины центра находятся в шаговой доступности. В торговом центре «Вало» в Лайне Вы можете сделать разнообразные интересные покупки. Новейший торговый центр Лахти Каризма объединяет в широком ассортименте большого гипермаркета паллеты с одеждой, спортивным снаряжением, дизайнерским интерьера, специализированного магазина, а также услуг.

60 www.lahtiregion.fi | GUIDE ЗИМА 2013–2014 ПРОКАТ АВТОМОБИЛЕЙ Lahti Scandia Rent Тел. +358 (0)3 782 7017 Mannerheiminkatu 13, Lahti Открыто: 24/7 www.scandiarent.fi

ПРОДУКТОВЫЕ МАГАЗИНЫ K-supermarket Trio Тел. +358 (0)20 749 7500 Торговый центр Trio, Lahti Открыто: Пн-Пт 8–21, Сб 8–18, Вс 12–18 www.k-supermarket.fi Punnitse & Säästä Тел. +358 (0)45 232 1612 Торговый центр Trio, Lahti Открыто: Пн-Пт 10–20 Сб 9–18, Вс 12–16 Punnitse & Säästä Тел. +358 (0)45 155 8762 Hämeenkatu 20, Lahti Открыто: Пн-Пт 9–20, Сб 10–18, Вс 12–16

САЛОНЫ КРАСОТЫ

БЛОШИНЫЙ РЫНОК

ProIlme Тел. +358 (0)40 591 1252 Pakaantie 1, Orimattila www.proilme.fi

Cetori Тел. +358 (0)3 7879 200 Saimaankatu 54, Lahti www.cetori.fi

ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР

УСЛУГИ ПЕРЕВОДЧИКА

Торговый центр Karisma Kauppiaankatu 2, Lahti Пн-Пт 8–21, Сб 8–18, Вс 12–18 www.kauppakeskuskarisma.fi/en/ Торговый центр Syke Kauppakatu 18 Пн-Пт 7–21, Сб 7–18, Вс 12–18 www.kauppakeskussyke.fi Торговый центр Valo Saksalankatu 4-6, Lahti Открыто: Пн-Вс 10–20 Время работы магазинов немного разнится www.kauppakeskusvalo.fi

РИЭЛТЕРСКИЕ УСЛУГИ OP-Kiinteistökeskus Тел. +358 (0)10 256 7700 Торговый центр Trio, Lahti

LIFESTYLE

Добро ь пожаловшаитм за хоро нием! настрое

Jolie deco Тел. +358 (0)400 822 115 Rautatienkatu 14, Lahti Открыто: Пн-Пт 10–18

МАГАЗИНЫ ПРЕДМЕТОВ ИНТЕРЬЕРА

Jolie Deco Тел. +358 (0)400 822 115 Rautatienkatu 14, Lahti Открыто: Пн-Пт 10–18 MÌllan Тел. +358 (0)3 755 9733 Rautatienkatu 20, Lahti Открыто: Пн-Пт 10–18, Сб 10–15 Pioni ja piironki Тел. +358 (0)400 279 250 Soramäentie 1, Hollola Вт-Пт 11–18, Сб 10–16, Вс 12–16 www.pionijapiironki.fi

Здесь Вы можете приобрести также мелкие предметы интерьера, подарки и сувениры!

TANGO FASHION • тел. 0400 730 740 • www.tangofashion.fi Открыт: пн–пт 10–18, сб 10–16, вс 12–18 Höylääjäntie 2, 18200 Heinola HEINOLA P

GUIDE ЗИМА 2013–2014 | www.lahtiguide.fi 61

Магазин по продаже свеч и предметов интерьера 800 м² в Лахти.

МАГАЗИНЫ ПРИ ФАРБРИКАХ

КУЛЬТУРА

Finnmari Тел. +358 (0)3 873 1120 Kynttilätie 2, Hollola Luhta Outlet Торговый центр Syke Saksalankatu 6, Lahti Tiilimäenkatu 9, Lahti Lankatie 6, Nastola Maria Drockila Тел. +358 (0)44 303 9017 Pakaantie 1, Orimattila www.mariadrockila.fi

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ

Suvimarja Тел. +358 (0)40 562 8580 Keinuhongantie 54, Padasjoki Чт-Пт 13–18, Сб 10–15, Вс 12–16 www.suvimarja.fi Tango Fashion Тел. +358 (0)400 730 740 Höylääjäntie 2, Heinola Пн-Пт 10–19, Сб 10–16, Вс 12–18

ПОКУПКАМИ В

ОЧАРОВАТЕЛЬНУЮ АТМОСФЕ

www.suvimarja.fi

ОДЕЖДА

тел. 040 5628580

АТТРАКЦИОНЫ ДЛЯ СЕМЬИ

by Marja Тел. +358 (0)3 589 8580 Vapaudenkatu 8, Lahti Пн-Пт 11–17.30, Сб 10–14 www.bymarja.com Kekäle Тел. +358 (0)20 7010 314 Kauppakeskus Trio, 2-й этаж, Lahti Открыто: Пн-Пт 10–20, Сб 9–18 www.kekale.fi Kimi Тел. +358 (0)3 734 0437 Rautatienkatu 18, Lahti Пн-Пт 10.30–18, Сб 10.30–14

ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА

KEINUHONGANTIE 54,

AUTTOINEN, PADASJOKI

РЕСТОРАНЫ И НОЧНЫЕ КЛУБЫ

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ ЗА

ЗА ПОКУПКАМИ

Vapaudenkatu 2, Lahti Тел. +358 (0)3 782 2834 www.liivi-montin.fi

Pioni ja Piironki Oy · Soramäentie 1, 15880 HOLLOLA Тел. 0400 279 250 · Открыт: ВТ-ПТ 11–18, СБ 10–16, ВС 12–16 В понедельник магазин закрыт. В июле магазин работает ежедневно. В феврале и октябре магазин не работает. Беспрепятственный вход для инвалидных колясок! www.kinnarintila.fi

КАРТЫ

Liivi-Montin

ПРОЖИВАНИЕ

Прелестный магазинчик предметов интерьера, подарков, рассады цветов и предметов для сада. Кафе предлагает свежую выпечку и мучные изделия со своей усадьбы.

62 www.lahtiregion.fi | GUIDE ЗИМА 2013–2014

-50%

ПОДГОТОВЬТЕСЬ К ЗИМЕ

ПЕРВОКЛАССНЫЕ МАРКИ ОЧЕНЬ ВЫГОДНЫЕ ЦЕНЫ

-40%

ф и р м е н н ы й

-70%

м а г а з и н

LAUNE, Saksalankatu 6, Лахти (цокольный этаж в Торговом центре Valo), Открыт: пн-пт 10-19, сб 9-17, вс 12-16 TORNI, Tiilimäenkatu 9, Лахти, Открыт: пн-пт 10-19, сб 9-17 PORTTIPUISTO, Porttisuontie 4, 01200 Вантаа, Открыт: пн-пт 10-20, сб 10-18, вс 12-16 LAPPEENRANTA, Myllymäenkatu 32, Лаппеэнранта, Открыт: пн-пт 10-19, сб 10-17, вс 12-16

GUIDE ЗИМА 2013–2014 | www.lahtiguide.fi 63

ФОТОАТЕЛЬЕ

Foto Riihelä Тел. +358 (0)3 782 2116 Rautatienkatu 18 Rautatienkatu 21 Пн 9–18, Вт-Чт 9–17, Пт 9–18, Сб 10–14

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ

www.bymarja.com

ЗАНЯТИЯ СВОБОДНОГО ВРЕМЕНИ

РЕСТОРАНЫ И НОЧНЫЕ КЛУБЫ

Vapaudenkatu 8, Lahti Тел. +358 (0)3 589 8580 Пн-Пт 11–17.30,Сб 10–14

СЕКОНД-ХЕНД

ОТКРЫТ пн-пт 10 -18 сб 10 -15 вс 11-15

Saimaankatu 54, 15140 Lahti • posti@cetori.fi • www.cetori.fi

ЗА ПОКУПКАМИ

www.scandiarent.fi lahti@scandiarent.fi

КАРТЫ

Ориматтила, Pakaantie 1, Kehräämö, 2-й этаж

Lahti, Mannerheimink. 13 Тел. +358 3 7827017 (24/7)

ПРОЖИВАНИЕ

Заказы: 040 5911 252 suvi@proilme.fi, www.proilme.fi

• Услуги для женщин и мужчин • Покраска волос и модельные стрижки • Изменение образа / фотомодель • Специальный уход: HFS-пигментирование

АТТРАКЦИОНЫ ДЛЯ СЕМЬИ

Vink! Vink! Приходите за нахо дкой. Секонд-хэнд полон посуды, мебели, одежды и обуви! Использ ование подержанных вещей подд ерживает экологию.

ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА

Hellimö Тел. +358 (0)44 3773 017 www.hellimo.fi Боулинг Тел. +358 (0)440 420 300 Launeenkatu 5 www.lahdenkeilahalli.fi См. время работы и заказ времени на сайте. Городской театр Лахти Тел. +358 (0)3 752 50000 Kirkkokatu 14, Lahti www.lahdenkaupunginteatteri.fi Выставочный центр Lahden Messut Тел. +358 (0)3 525 820 Salpausselänkatu 7, Lahti www.lahdenmessut.fi Лыжный центр Messilä Maailma Тел. +358 (0)3 86 011 Messiläntie 308, Hollola www.messila.fi Sinfonia Lahti Тел. +358 (0)600 393949 (1,49 €/min+pvm) Ankkurikatu 7, Lahti www. sinfonialahti.fi

КУЛЬТУРА

Liivi Montin Тел. +358 (0)3 782 2834 Vapaudenkatu 2, Lahti www.liivi-montin.fi MariMari Тел. +358 (0)50 563 5558 Rautatienkatu 18, Lahti Пн-Пт 10 –18, Сб 10–15, www.marimari.fi Promise Shop Тел. +358 (0)40 589 8551 Rautatienkatu 20, Lahti Пн-Пт 10–17.30, Сб 10–14 www.promise.fi Kontti-putiikki Тел. +358 (0)40 1390 729 Ajokatu 65, Lahti Пн-Пт 9–18, Сб 9–15 Studio25 Тел. +358 (0)50 555 4633 Kauppakeskus Trio, Lahti Пн-Пт 10–20, Сб 9–18, Вс 12–18 www.studio25.fi Top DEI Fashion Тел. +358 (0)3 781 1177 Rautatienkatu 11 Пн-Пт 11–18, Сб 11–15 Vero Moda Тел. +358 (0)44 790 2203 Aleksanterinkatu 24, Lahti Пн-Пт 10–19, Сб 10–18 www.veromoda.com Voglia Тел. +358 (0)40 450 8892 Rautatienkatu 18, Lahti Пн-Пт 10–17.30, Сб 10–14 www.voglia.fi

64 www.lahtiregion.fi | GUIDE ЗИМА 2013–2014

ПОКУПКИ В RAUTATIENKATU

Раздвижные двери, шкафы-купе, гардеробные. Доставка и сборка не только в Финляндии, но и в Москву и С-Петербург Лахти, Rautatienkatu 14, тел. + 358 400 822115, пн – пт 10 – 18

ПОКУПКИ В RAUTATIENKATU

GUIDE ЗИМА 2013–2014 | www.lahtiguide.fi 65

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ КУЛЬТУРА

ТОВАРЫ ИНТЕРЬЕРА

Бутик lifestyle

АТТРАКЦИОНЫ ДЛЯ СЕМЬИ

Мы также позаботимся o Вашем жилье в Финляндии: общение с управляющей компанией, банком и налоговой службой, отслеживание платежей, аренда, ремонт. Мы говорим по-русски. liike@joliedeco.fi

www.punnitse.fi Продовольственный магазин продуктов на развес и специфических изделий На углу улиц Hämeenkatu и Rautatienkatu

MariMari Rautatienkatu 18 Lahti

Открыто: пн-пт сб

10 –18 10 –15

КАРТЫ

“Лучшие фотоуслуги в Лахти”

ПРОЖИВАНИЕ

“Рекомендуемые фотомагазины в Лахти”

ЗА ПОКУПКАМИ

Rautatienkatu 20, Lahti пн-пт 10-18 • сб 10-15 03-7559733 www.millanputiikki.fi

Лахти, Rautatienkatu 14, тел. + 358 400 822115, пн – пт 10 – 18

ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА

На взгорье улицы Rautatienkatu обилие бутиков и магазинов. Мечта любителя шопинга.

РЕСТОРАНЫ И НОЧНЫЕ КЛУБЫ

Rautatienkatu 11 Тел. +358 (0)3 781 1177 Пн-Пт 11.00-18.00 Сб 11.00-15.00 www.topdeitop.com

66 www.lahtiregion.fi | GUIDE ЗИМА 2013–2014

www.promise.fi

ПОКУПКИ В RAUTATIENKATU

Rautatienkatu 20, Lahti пн-пт 10 –17, сб 10 –14

Тел. +358 3 734 0437 Rautatienkatu 18 Пн-Пт 10.30–18 Сб 10.30–14

GUIDE ЗИМА 2013–2014 | www.lahtiguide.fi 67

www.laastari.fi

4 /7 ОТКРЫТ 2

KAUPPAKESKUS TRIO, ALEKSANTERINKATU 18, LAHTI MA-PE 10.00-20.00, LA 9.00-18.00, SU 12-16

АТТРАКЦИОНЫ ДЛЯ СЕМЬИ

АПТЕКА TRIO Торговый центр Trio, цокольный этаж Открыто: пн-пт 9-20, сб 9-18

ПРОЖИВАНИЕ

TRIO

ЗА ПОКУПКАМИ

www.punnitse.fi Продовольственный магазин продуктов на развес и специфических изделий, кауппакескус «Трио».

Aleksanterinkatu Lahti, 0207 497500 500 Aleksanterinkatu Aleksanterinkatu18, 18, 18,Lahti, Lahti,Тел. p. 0207 0207497 497 500 Palvelemme: Открыто: пн-пт Ma-Pe 8–21, сбla La8–18, 8–18, всsu Su 12–18 12–18 Palvelemme: ark.8–21, 8-21, 8-18, 12-18

ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА

Торговый центр ТРИО, цокольный этаж, Aleksanterinkatu 18 Торговый центр Karisma, 1-ый этаж, ул. Kauppiaankatu 2

РЕСТОРАНЫ И НОЧНЫЕ КЛУБЫ

Хорошее обслуживание легко и быстро – без заказа времени, 7 дней в неделю.

КУЛЬТУРА

В торговом центре Trio сосредоточено около 100 магазинов.

Y T I L A U Q HIGH FASHION

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ

Товары для повседневной жизни, праздников и спортивных занятий.

КАРТЫ

68 www.lahtiregion.fi | GUIDE ЗИМА 2013–2014 ГОСТИНИЦЫ ЛАХТИ

Гостиница «Cumulus Lahti» Kauppakatu 10 Тел. +358 (0)3 813 711 Гостиница «Musta Kissa» Rautatienkatu 21 Тел. +358 (0)3 544 9000 «Scandic Lahti » Vesijärvenkatu 1 Тел. +358 (0)3 339 3911 Бизнес-отель «Grand» Hämeenkatu 4, Тел. +358 (0)3 544 00 «Omenahotelli Lahti» Rauhankatu 14 «Solo Sokos» Гостиница Lahden Seurahuone Aleksanterinkatu 14 Тел. +358 (0)20 123 4655 «Forenom House» Rauhankatu 14 Тел +358 (0)20 1983 420 АСИККАЛА Гостиница Tallukka» Tallukantie 1, Vääksy Тел. +358 (0)3 888 81

ХОЛЛОЛА Гостиница-усадьба «Messilä» Messiläntie Тел. +358 (0)3 860 11 НАСТОЛА Спортивный центр «Pajulahti» Pajulahdentie 167 тел. +358 (0)3 885 511 ОРИМАТТИЛА «Hotelli Teltta» Pakaantie 1 Тел. +358 (0)400 464 893

ДРУГИЕ ВИДЫ РАЗМЕЩЕНИЯ ЛАХТИ «Capitano» Kapteeninaukio 3 Тел. +358 (0)50 338 8585 Хостел «Patria» Vesijärvenkatu 3 Тел. +358 (0)3 782 3783 «Apartment Hotel Aleksi» Aleksanterinkatu 26 A 22 Tel. +358 (0)50 049 0500

«Irma's Bed and Breakfast» Tarjantie 14, Tel. +358 (0)40 755 9065 Народное училище Лахти (Lahden Kansanopisto) Harjukatu 46 Тел. +358 (0)3 878 10 «Lahden Pinja» Тел. +358 (0)50 338 8585 Учебно-оздоровительный центр «Lepolan Loma- ja Kurssikeskus» Sipurantie 32, Тел. +358 (0)3 7561 521 Дом отдыха «Metsola Center Oy» Kirkonpellontie 77 Тел. +358 (0)40 911 9301 АСИККАЛА Дом торжественных событий Antin Juhlatalo, Kopsuntie 1265 Тел. +358 (0)44 778 0285 «Villa Aurinkoranta» Vääksy, Тел. +358 (0)40 544 6241, «Mikkolan retkeilymaja» Anianpellontie 1, Vääksy Тел. +358 (0)3 766 2000

Счастливые минуты не случайность.

ALEKSANTERINKATU 14, 15110 LAHTI, ТЕЛ. 020 1234 655

GUIDE ЗИМА 2013–2014 | www.lahtiguide.fi 69

CAMPING AND COTTAGES ЛАХТИ «Mukkula Camping & Cottage» Ritaniemenkatu 10 Тел. +358 (0)3 753 5380 «Cat Marina» Тел. +358 (0)20 766 9660 АСИККАЛА «Villa Aurinkoranta» Тел. +358 (0)40 542 3867 «Hoimelan tila» Hoimelantie 49 Тел. +358 (0)340 530 1927 «Iso-Naappilan loma» Salonsaarentie 486 Тел. +358 (0)40 071 1208

АТТРАКЦИОНЫ ДЛЯ СЕМЬИ

Главное,

Cumulus Lahti, Kauppakatu 10 Бронирование www.hotelworld.fi или +358 9 733 5421

Комфортные номера в центре Лахти Двухместные номера

020 198 3420 www.forenom.fi

€/ночь

КАРТЫ

39

от

ПРОЖИВАНИЕ

– подушку можно выбрать по своему предпочтению

Forenom House Lahti

ЗА ПОКУПКАМИ

расслабьтесь

ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА

ОРИМАТТИЛА Дом общества земляков «Maamiesseurantalo» Salmelantie 202 A Тел. +358 (0)400 997 528 «Luomuleipälä» Leipälänhaara 35, Niinikoski Тел. +358 (0)40 592 3235 Конюшни «Tortolan tallit» Размещение Bed&Breakfast» Hietanantie 623 Тел. +358 (0)3 760 181

ПАДАСЙОКИ Дому туриста «Majatalo Onnenmyyrä» Haukkatie 3, Nyystölä Кемпинги, Коттеджи

РЕСТОРАНЫ И НОЧНЫЕ КЛУБЫ

ХЯМЕЕНКОСКИ База отдыха «Tulimäki» Huhdintie 99 Тел. +358 (0)3 764 1693

НАСТОЛА «Villa Kumia» Ruuhijärventie 61 Тел. +358 (0)3 782 2196 «Villa Selina» Ruuhijärventie 61 Тел. +358 (0)3 782 2196

Дачные домики «Mallusjärven mökki» Тел. 040 578 1974

КУЛЬТУРА

ХОЛЛОЛА Гостиница Gasthaus Salpakievari Erämiehentie 1 Тел. +358 (0)3 780 0790 «Kaapinlähteen Kievari» Savontie 715 Тел. +358 (0)400 611 025 Усадьба «Laitialan kartano» Laitialantie 109, Manskivi Тел. +358 (0)3 788 5879

Усадьба «Jokelan Kartano» Pihlajamäentie 23 Тел. +358 (0)50 566 7924 Кемпинг «Pääjärvi» Pyyhtiäntie, Тел. +358 (0)40 586 0745

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ

Клубничная ферма Niemimäen juhla- ja mansikkatila Kukkuramäentie 14 Тел. +358 (0)3 766 3701 «Urajärven lomakylä» Kartanontie, Urajärvi Тел. +358 (0)3 766 7295 Дом аптекаря «Vääksyn Apteekinmajoitus» Vääksyntie 18, Тел. +358 (0)40 504 4167

70 www.lahtiregion.fi | GUIDE ЗИМА 2013–2014 «Kenraalin maja» Hietasentie 28, Vesivehmaa Тел. +358 (0)3 784 4242 «Lehmonkärki» Lehmonkärjentie Тел. +358 (0)3 766 6330 «Lomakeidas Lavianmutka» Laviantie 95, Kalkkinen Тел. +358 (0)3 767 4177 «Marttilan tila» Marttilantie 50, Kalkkinen Тел. +358 (0)3 767 5560 «Ojalan tila / Saarelma» Vedentaustantie 85, Kalkkinen Тел. +358 (0)40 532 4725 «Pulkkilanharjun Villat» Pulkkilantie 359, Asikkala Тел. +358 (0)40 725 1764 «Pätiälän kartanon lomamökit» Pätiäläntie 211 Тел. +358 (0)3 766 6358 «Salonsaaren lomakylä» Halkoniementie 88, Vääksy Тел. +358 (0)44 076 6961 «Sipilän lomamökit» Sipiläntie 9, Vesivehmaa Тел.. +358 (0)40 043 8773 «Urajärven lomakylä» Urajärvenraitti 72, Urajärvi Тел. +358 (0)3 766 7171 «Viikkilän mökit» Viikiläntie 47, Тел.+358 (0)40 721 0171 «Villa Uranlinna» Urpiontie, Urajärvi Тел. +358 (0)40 049 1645

ХОЛЛОЛА «Camping Мессиля» Satamapolku 1, Messilä Тел. +358 (0)3 876 290 «Lomakeidas Jokikumpu» Pennasentie 68, Hollola Тел. +358 (0)400 710 580 «Мессиля» Messiläntie 308, Тел. +358 (0)3 86 011 ХЯМЕЕНКОСКИ «Kautosen lomamökit» Porraskoskentie 1643 Тел. +358 (0)40 514 5876 «Suomen lomamökki» Järvikukkolankuja 1 Тел. +358 (0)50 592 9010 НАСТОЛА «Lomakivi» Lomakiventie 4, Kausala Тел. +358 (0)40 534 0755 «Metkan mökit» Sitikkalantie 372, Mankala Тел. +358 (0)50 596 8579 «Rantarinteen majoitus» Muturintie 26, Villähde Тел. +358 (0)40 522 3418 «Ritaniemen tila» Ritaniementie Тел. +358 (0)40 582 0058 «Ruuhijärven riistapiha» Terhontie 540 Тел. +358 (0)3 7627 291 «Villihiisi» Hiidentie 8, Тел. +358 (0)41 4650 006 «Yli-Kaitalan lomamökit» Kaitalantie 323, Mankala Тел. +358 (0)5 326 5504

Размещение в отеле: от 36€/чел./сутки включая обильный завтрак, пользование тренажерным залом, сауной и бассейном, бесплатные услуги «Чат» для русскоязычных. Ознакомьтесь с предлагаемыми услугами на нашем сайте.

ОРИМАТТИЛА «Loma-Lassila» Pakkalantie 38, Тел. +358 (0)3 760 1152 ПАДАСЙОКИ «Aholan mökit» Vesijaonraitti 303, Vesijako Тел. +358 (0)50 336 5163 «Ahola Pirkka ja Leila» Porasantie 410, Vesijako Тел. +358 (0)40 093 9425 «Alatalon lomamökit» Alatalontie 26, Torittu Тел. +358 (0)3 557 9019 «Bed & breakfast Punainen Tupa» Häntämäentie 3, Maakeski Тел. +358 (0)40 540 4384 «Heinonen Oiva» Romontie 204, Arrakoski Тел. +358 (0)40 568 5133 «Heinäjoki Markku» Neroskulma Тел. +358 (0)40 728 3639 «Hokan Villat» Syrjäntaantie Тел. +358 (0)40 722 7088 «Huuskonen Anneli ja Antero» Lapajärventie 190 Тел. +358 (0)400 521 700 «Jarmo Ylätalo» Ranta-Ylätalontie 101, Torittu Тел. +358 (0)40 517 1135 «Matti Jaakkola» Keinuhongantie 54, Auttoinen Тел. +358 (0)50 049 6939 «Kiuasniemi» Kiuasniementie 1 ja 3 Тел. +358 (0)44 2690 480

www.tallukka.ru Оздоровительный отель Tallukka – прекрасное место для совещаний.

26 км на север от Лахти Tallukantie 1, 7200 Vääksy тел.+358 (0)3 88 881, sales@tallukka.fi

ОЗДОРОВИТЕЛЬНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ И РАЗВЛЕКАТЕЛЬНЫЕ ЗАНЯТИЯ ДЛЯ ВСЕЙ СЕМЬИ.

GUIDE ЗИМА 2013–2014 | www.lahtiguide.fi 71

«Villa Takila» Kiuasniementie 5 Тел. +358 (0)40 500 7150

КУЛЬТУРА

«Lomamökit Lauri ja Merja» Suomaa, Maakeski Тел.+358 (0)40 0499 839 «Mainiemi-Caravan» Pykäläniementie 10 Тел. +358 (0)40 512 0645 «Metsästysseuran hirsimökki» Neroskulma Тел. +358 (0)40 735 3038 «Raut-Kotka» Rekolantie 15, Auttoinen Тел. +358 (0)40 844 2020

yhteydenotto@apteekinmajoitus.fi www.apteekinmajoitus.fi

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В МЕСТЕЧКО YLI-KAITALA!

ПРОЖИВАНИЕ КАРТЫ

Дачные домики Yli-Kaitala/ Ресторан на заказ Ketunleipä Kaitalantie 323 47490 Mankala Тел. (05) 3265504, 0500 750 612, 050 386 3737 info@yli-kaitala.com www.yli-kaitala.com

ЗА ПОКУПКАМИ

• Ресторан на заказ Ketunleipä с правом продажи алкогольных напитков, 150 мест и терраса.

• Помещения для совещаний, активного отдыха, свадебных торжеств и дней рождения, для встречи Нового Года и т.д.

• Испробуйте атмосферу саун Саммалсауна и/или традиционная Кеттусауна, получите удовольствие от наружной гидромассажной ванны и тёплого бассейна, от бодрящей воды озера Кеттуярви/ воды в проруби.

• Программные мероприятия: сафари на квадроциклах, фигурная езда на мотоциклах и т.д.

• Походы на рыбалку в суровые места реки Кюмийоки.

АТТРАКЦИОНЫ ДЛЯ СЕМЬИ

Мы предлагаем качественные услуги по размещению на ночлег, ресторан, помещения для совещаний и программные мероприятия в центральной точке Южной Финляндии недалеко от городов Лахти, Хейнола и Коувола. В тишине сельской местности, в живописных местах на берегу озера разбросаны хорошо оснащенные дачные домики (Иитти/Настола).

ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА

Все номера с удобствами. В каждом номере есть туалет и душевая, телевизор и холодильник. В цену входит завтрак. Приезжайте и наслаждайтесь отдыхом!

РЕСТОРАНЫ И НОЧНЫЕ КЛУБЫ

VÄÄKSYN APTEEKINMAJOITUS OY Компания Vääksyn Apteekinmajoitus предла гает ночлег в идилллической обстановке мотеля в старинной части села Вяаксю вблизи канала Vääksyn kanava. Семь уютных номеров, обставленных в старинном стиле, и сауна на антресолях. На дворе предусмотрены две стойки с розетками для подогрева двигателей автомобилей.

Vääksyntie 18 17200 Vääksy + 358 40 504 4167

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ

«Kullas Marina, Laivaranta» Тел. +358 (0)50 035 2442 «Lakeview lomamökit» Seitniemi, Тел. +358 (0)50 557 2559 «Lomakeskus Telaranta» Porasantie 176, Vesijako Тел. +358 (0)40 521 0558 «Lomamökit Hartman Esko» Kujaportintie 24 Тел. +358 (0)40 548 8789 «Lomasatama» Satamantie 137, Kasiniemi Тел. +358 (0)400 938 462

72 www.lahtiregion.fi | GUIDE ЗИМА 2013–2014 ЛАХТИ

Туристический информационный пункт

4

35

10

36

11

15

44

16

17

18 32

2

30

42

37

8

38

31 14 34

20

12

21

9

39 43

GUIDE ЗИМА 2013–2014 | www.lahtiguide.fi 73

КУЛЬТУРА

РЕСТОРАНЫ И НОЧНЫЕ КЛУБЫ

6 24 25

27

3

АТТРАКЦИОНЫ ДЛЯ СЕМЬИ

29

1

ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА

7

5 23 19

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ

46

40

LAHTI

22

13

28

33

ПРОЖИВАНИЕ

КАРТЫ

41

ЗА ПОКУПКАМИ

45

26

74 www.lahtiregion.fi | GUIDE ЗИМА 2013–2014 ЛАХТИ

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

ТУРИСТИЧЕСКИЕ ОБЪЕКТЫ Мэрия Спортивный центр Торговая площадь Дворец Сибелиуса Учебный центр для взрослых Главная библиотека Городской театр Коцертный зал Детская площадка и дендрарий в Лауне Парк скульптур Лану Мессиля (Туристический и лыжный центр) Парк домашних животных Ыли-Марола Театр Vanha Juko Зал Калеви Ахо Водный орган Lahti Halli/ Messuhalli/Suurhalli

17.

18.

19.

20.

21.

21.

22.

11.

23.

24.

25.

26.

27.

28.

29.

30.

31.

МУЗЕИ Лыжный музей Исторический музей Лахти Музей искусства и плакатов Музей радио и телевидения Музей военной медицины в Хеннала Музей военной музыки Церковь Ристинкиркко ОТЕЛИ И МОТЕЛИ Мессиля Гостиница квартирного типа LIT Solo Sokos Отель Seurahuone Лахти Отель Musta Kissa Отель Scandic Лахти Отель Cumulus Лахти Мотель Patria Hostel Народное училище Омена отель Лахти, Forenom Grand отель Лахти

32.

33.

34.

35.

36.

37.

11.

38.

39.

40.

41.

42.

43.

44.

45.

46.

ТРАНСПОРТ Автостанция Железнодорожный вокзал Остановка для туристских автобусов, улица Rauhankatu Пассажирская пристань Причал для иногородних лодок ФИЗКУЛЬТУРА И СПОРТ Открытый бассейн Мессиля (Туристический и лыжный центр) Ледовый стадион Ледовый стадион для тренировок SOL Areena Бассейн Кивимаа Бассейн Саксала Бассейн в центре Лахти Кегельбан Стадион Kisapuisto Байдарочный центр на озере Йоутярви Байдарочный центр на острове Кахвисаари

АСИККАЛА GUIDE ЗИМА 2013–2014 | www.lahtiguide.fi 75

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ

КУЛЬТУРА

РЕСТОРАНЫ И НОЧНЫЕ КЛУБЫ

ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА

АТТРАКЦИОНЫ ДЛЯ СЕМЬИ

ЗА ПОКУПКАМИ

ПРОЖИВАНИЕ

КАРТЫ

76 www.lahtiregion.fi | GUIDE ЗИМА 2013–2014 ХОЛЛОЛА

ХЯМЕЕНКОСКИ GUIDE ЗИМА 2013–2014 | www.lahtiguide.fi 77

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ

КУЛЬТУРА

РЕСТОРАНЫ И НОЧНЫЕ КЛУБЫ

ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА

АТТРАКЦИОНЫ ДЛЯ СЕМЬИ

ЗА ПОКУПКАМИ

ПРОЖИВАНИЕ

КАРТЫ

78 www.lahtiregion.fi | GUIDE ЗИМА 2013–2014 КЯРКЁЛЯ

НАСТОЛА GUIDE ЗИМА 2013–2014 | www.lahtiguide.fi 79

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ

КУЛЬТУРА

РЕСТОРАНЫ И НОЧНЫЕ КЛУБЫ

ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА

АТТРАКЦИОНЫ ДЛЯ СЕМЬИ

ЗА ПОКУПКАМИ

ПРОЖИВАНИЕ

КАРТЫ

80 www.lahtiregion.fi | GUIDE ЗИМА 2013–2014 ОРИМАТТИЛА

ПАДАСЙОКИ GUIDE ЗИМА 2013–2014 | www.lahtiguide.fi 81

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ

КУЛЬТУРА

РЕСТОРАНЫ И НОЧНЫЕ КЛУБЫ

ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА

АТТРАКЦИОНЫ ДЛЯ СЕМЬИ

ЗА ПОКУПКАМИ

ПРОЖИВАНИЕ

КАРТЫ

ome c l e W o enjoy! t

Restaurant Bar Teerenpeli Vapaudenkatu 20, Lahti Tel. 0424 925 220 • www.teerenpeli.com

Á la Carte Restaurant Taivaanranta Rautatienkatu 13, Lahti Tel. 0424 925 230 • www.taivaanranta.com