Kärntner MONAT November 2023 by Bundesländerinnen

Österreichische Post AG, MZ 23Z044039 M, Kärntner Monat Zeitungs-GmbH, Eiskellerstraße 3/2, 9020 Klagenfurt am Wörthersee, 42. Jg. Nr. 11, November 2023, Euro 3,70

Nr. 480|11|23

Das Magazin für Kärnten. Seit 1981

MARODER KNAST Veraltet und baufällig: Lokalaugenschein in der Justizanstalt

SNOW STARS Kärntens bestes Boarderpaar: Sabine Schöffmann und Alexander Payer ganz privat

ERHOLUNG PUR !

Foto Elisabeth Gatterburg Model Sarah Bola

Das große Special mit den besten Wellness-Adressen

E E S R E H T R Ö DE R W L E D N IM WA GAN

EN , MEHR I G E T A R T EU E S R FI N DE N N , E S U F E E N H C N IO R I S MU S H DIE REG C I S L L NEUE TOU I W O E TR I E B E : S Z JAHRESB

WEICHENSTELLUNGEN

Entspannter ist die Recherche für Jasmin Kreulitsch verlaufen. Sie hat sich mit dem Kraftort Mittelkärnten auseinandergesetzt. Auch Johanna Wohlfahrt setzt auf Entspannung und hat die hottest News aus den Wellness-Tempeln des Landes im großen Überblick mit genug Tipps für den einen oder anderen Kurzurlaub. Denn einer allein wird bei so vielen tollen Angeboten nicht reichen. Florian Zuschlag hat sich diesmal mit SK Austria-Rückkehrer Christopher Cvetko unterhalten, Margit Dietrich liefert eine coole Reportage über das Engagement des Carinthian International Centers, das internationale Fachkräfte beim Ankommen und Einleben unterstützt. Christin Pogoriutschnig hat Kärntner Pioniere auf dem Gebiet der Robotik getroffen und CRStv. Melanie Lipic-Tscheppe liefert neben der coolen Schlossreportage aus Ferlach eine Anleitung zum Glücklichsein. Und das sollten Sie mit so viel Lese-Angebot auch sein! Einen schönen November wünsche ich!

DANIELA HOFER Chefredakteurin © tinefoto

,KU LQWHULRU ² 7HDP

Die Zeit entwickelt sich weiter. Das müssen die Angebote auch.

Zu kleine Zellen, baufällige Substanz: In Klagenfurt steht die laut Justizministerin Alma Zadic hässlichste Justizanstalt Österreichs. Kollegin Tanja Kovačič hat sich selbst ein Bild davon gemacht. Denn noch dauert es, ist die Fertigstellung des 170 Millionen Euro schweren Neubaus der Justizanstalt nahe dem Klagenfurter Flughafen erst für Mitte 2026 angesetzt.

Mit Contino 12 erweitert LEICHT die Kollektion XP HLQH QHXH JULIÁ RVH . FKHQIURQW LQ HLQHU 6WlUNH YRQ PP XQG IHLQVWHU 0DQXIDNWXU 4XDOLWlW )LOLJUDQ IRUPVFK|Q XQG HGHO ZLUNW GDV QHXH 3URGXNW 'XUFK GLH EHZXVVWH 0DWHULDOUHGX]LHUXQJ PD[LPLHUW &RQWLQR HLQ HGOHV (UVFKHLQXQJVELOG LP /HEHQVUDXP . FKH

Die Ansätze dazu sind vielschichtig: Die Region solle weiterdenken und das Potenzial des Angebots vom Rosental bis weit nach Villach vermarkten. In rund 20 Autominuten habe man in jede Richtung eine Menge an Angebot auszuschöpfen – ist ein Ansatz. Ganzjährige Angebote und vor allem ganzjährige Öffnungszeiten der Restaurants würden mehr Gäste in die Region bringen und dadurch nicht den Druck für die wirtschaftliche Existenz auf den Erfolg von drei Sommermonaten legen – ist ein anderer Ansatz. Und dann gibt es auch Infrastrukturprojekte wie einen Ausbau des Radweges rund um den See, und auch

mutige neue Konzepte einer „Radautobahn“. Das und mehr erzählen wir ab Seite 24.

Kollektion 2023 | Contino 12

Der Tourismus ist ein Haiﬁschbecken. Recht machen kann man es so gut wie keinem. Setzt man auf die Naturkulisse, teufelt die Party- und Eventfraktion. Stehen die Events auf der Tagesliste, ist es wieder einer Gruppe zu laut und zu unruhig. Freuten wir uns im 22er Jahr über Rekordzahlen und volle Betten am See, hat uns der Schlechtwettersommer 2023 eines deutlich gezeigt: Ist man nicht breiter aufgestellt, wird’s eng. Nach den erfolgsverwöhnten Vorjahren bekam die Wörthersee-Region im Sommer 2023 einen Dämpfer – das größte Nächtigungsminus im Bundesland. Nun kommt die Suche nach dem „Warum“ und vor allem nach dem „Was nun“?

NOVEMBER 2023

NEUSTART

Moderatorin Barbara Fleißner

46 08 ABSCHIED Moderatorin Barbara Fleißner verlässt Puls 4 und hat spannende Projekte am Start

MANN, OH MANN Der Krumpendorfer Luca Seppele

NEW FACE Alina Taschler ist die Neuentdeckung in Mailand

MISSION TRAUMMANN St. Veiterin sucht im Schweizer TV die große Liebe

SARAH ROCKT Covermodel Sarah Bola

22 AUSTRIANER Christopher Cvetko und seine Pläne mit der Austria Klagenfurt

Das Schloss Ferlach liegt mitten in der Stadt

46 MULTITALENT

REPORT

24 DER WÖRTHERSEE IM WANDEL Neue Tourismus-Chefs, mehr Radangebote und Gäste aus dem Norden

32 MARODER KNAST Klagenfurts Justizanstalt ist „die „hässlichste Österreichs“

Zu Besuch im Schloss Ferlach

FREIZEIT

52 KRAFTORT Ayurveda und Yoga im Gurk- und Görtschitztal

58 ERHOLUNG PUR! Die besten Wellness-Adressen für einen entspannten Herbst

36 GEMÜSE-RETTER Der Verein Together betreibt nun auch ein Restaurant

38 VORMARSCH DER ROBOTER Jan Steinbrener bildet in Klagenfurt die Technik-Elite aus

42 AUSTRALIEN IM SCHNEE Kärntnerin Tina Burford leitet Skigebiet in Down Under 4

HANDWERKSKUNST Korbﬂechten und Töpfern machten Ribnica weltberühmt

84 ESSEN Zu Besuch in der Osteria Veneta

86 KÖCHELEI Mit dem Snowboard-Duo Sabine Schöffmann und Alexander Payer

LEUTE

IM ZENTRUM

WELLNESS Die besten Adressen zum Erholen

MEDIENINHABER & HERAUSGEBER Kärntner MONAT Zeitungs Ges.m.b.H. Eiskellerstraße 3/II, Schleppekurve 9020 Klagenfurt, Tel.: 0463/47 8 58 kaerntner@monat.at, www.monat.at HERAUSGEBER Alexander Suppantschitsch GESCHÄFTSFÜHRUNG Alexander Suppantschitsch Mag. Andreas Eisendle CHEFREDAKTEURIN Mag. Daniela Hofer STV. CHEFREDAKTEURIN Mag. Melanie Lipic-Tscheppe REDAKTIONSTEAM Margit Dietrich Heinz Grötschnig Jasmin Kreulitsch Mag. Tanja Kovačič Mag. Gabriele Köchl Franz Miklautz Christin Pogoriutschnig Florian Zuschlag

90 WURZELRARITÄTEN Spitzenkoch Bruno Suppan verkocht das Gemüse von

FOTOS Simone Attisani Helge Bauer Peter Just Hannes Krainz Martin Steinthaler Daniela Tieﬂing Herbert Wieser Daniel Waschnig Dietmar Wajand

Christina Wildhaber

103 AUTO Unterwegs mit dem vollelektrischen Škoda Enyaq

SEKRETARIAT Alexandra Hassler Gabi Wedam

106 MARKTPLATZ Die News aus der Kärntner Wirtschaft

MARKETING Dr. Otto Wogatai (Agentur OTWO4YOU)

108 KULTSZENE

ANZEIGEN Alexander Suppantschitsch Oliver Pucher Claudia Markowitz Madona Ekladious (in Karenz)

Alle Termine für den November

STYLE

120 WILD WEST Cowgirl-Chic für den Herbst

GESUNDHEIT

126 WENIGER IST MEHR

ANZEIGENKONTAKT Tel. 0463/47 8 58 - 18 ANZEIGEN ITALIEN Umberto Tognoni, Tel. 0039/348/2293200

NEUE RICHTUNG Kärntens Touristiker und ihre Ideen für den Wörthersee

Die moderne Skincare setzt auf Reduktion

Klagenfurt feierte vier Tage lang! Der MONAT war mittendrin

152 WERBEPREIS Dabei bei der großen Creos-Gala

157

IN DER ELITE

Monika Matschnig gehört nun zu den besten Speake rn

BUSINESS MONAT

Das große Special mit brandheißen Storys 5

KLUG SPAREN Die besten Anlage tipps heimischen Bankex von perten

GUT BER ATEN Ihr Recht: Kärnten s Steuerberater, Notare und Anwält e stehen Ihnen zur Seite

le.de

138 OKTOBERFEST

NATIONALER VERKAUF Ing. Samira Kurz (Prokuristin Wienerin) Sabine Gallei (Media Director) Simone Rach (Key Account Managerin).

BUSINESS

SMALL TALK

LAYOUT Julia Peball Stephan Ragger

GESCHÄFTSZEITEN Mo bis Do. 8 – 14 Uhr, Fr. 8 – 12 Uhr. DRUCK Walstead Leykam Druck GmbH VERTRIEB PGV, 1140 Wien. ABOVERTRIEB Österreichische Post AG, 1010 Wien. Offenlegung gem. § 25 Medien unter www.monat.at

Durchbruch gelang – mit der Uraufführung der Oper „Stallerhof “ (Libretto: Franz Xaver Kroetz) bei der 1. Münchener Biennale. Als Professor für Komposition an der Kunstuni Graz hat er seine Studenten geprägt. Nach dem Staatspreis gefragt, sagte Gerd Kühr dem MONAT: „Ich freue mich sehr über diese Auszeichnung. Vergeben wird dieser Preis ja für ein Lebenswerk einer Künstlerin oder eines Künstlers. Es ist daher auch für mich ein wichtiger Moment und Anlass, um darauf zu schauen, welche Menschen, Geschichten und Ereignisse mein künstlerisches Tun beeinﬂusst haben.“ Woran er gerade arbeitet? „Das sind wie immer in meinem Leben ganz unterschiedliche Dinge – z. B. ein Bühnenstück, ein Werk für ein Streichquartett, eines für ein Klavierduo, aber auch Überlegungen zur musikalisch-inhaltlichen Gestaltung von Konzerten. Und die ‚Melodie‘, die mich dabei immer begleitet, ist einerseits geprägt vom Sortieren, Aufräumen und Wiederﬁnden, andererseits vom Entdecken und Erforschen.“

NEUES STANDBEIN Niko Resch. Seit der Aufgabe des olympischen Segelns im Jahr 2016 war Nikolaus Resch nicht nur als Trainer des irischen Nationalteams aktiv, sondern bis 2020 auch Proﬁsegler. Die damals beginnende Coronakrise machte sich der 39-Jährige zunutze, er stieg in die Medizinproduktindustrie ein, vermarktete unter anderem den sogenannten „Lollipoptest“. Nun ist Resch zurück am Wasser. Er hat mittlerweile eine Segelschule gegründet und möchte ein 360-Grad-Kompetenzzentrum schaffen, das Segelkenntnisse vermittelt und den lokalen Tourismus fördert.

PREISVERDÄCHTIG Alois Dolinar. Weniger dicke Luft wird es in Zukunft in Klagenfurt geben. Dafür gewann die Stadt Anfang Oktober den Energy Globe Award, eine hohe Umweltauszeichnung für Gemeinden. Klagenfurt heimste den Preis für das Projekt „Mission KS 30“ ein. Dabei geht es darum, junge Menschen in einen Prozess einzubinden, die CO2-Emmissionen künftig zu reduzieren. „Das Projekt Mission KS 30 war ausschlaggebend dafür, dass sich die Stadt Klagenfurt erfolgreich an der EU-Cities Mission bewerben konnte“, erklärt Vizebürgermeister Alois Dolinar.

BUCHERFOLG Andrea Grossmann. Sodbrennen und Reflux sind eine „lästige Lifestyle-Erkrankung“, deren Ursache hauptsächlich in der Ernährung liegt, weiß Hotelierin und Haubenköchin Andrea Grossmann. In ihren Hotels verwöhnt sie die Gäste mit einer außergewöhnlich kreativen Küche und bietet spezielle Reflux-Kuren an. Nun hat sie gemeinsam mit dem Arzt und Reflux-Spezialisten Martin Riegler ihre langjähig erprobten Tipps und 50 kulinarische Rezepte in Buchform gebracht. Das Buch „Richtig essen bei Reflux und Sodbrennen“ ist Anfang November im Kneipp Verlag erschienen.

reise und Auszeichnungen hat Gerd Kühr schon einige erhalten. Nun darf sich der 1952 im Lesachtal geborene Komponist und Dirigent nach dem Großen Goldenen Ehrenzeichen des Landes Kärnten (2022) auch über den Großen Österreichischen Staatspreis freuen, wie Kunst- und Kulturstaatssekretärin Andrea Mayer bekanntgab. Dieser ist die höchste Auszeichnung der Republik für ein künstlerisch herausragendes Lebenswerk und ist mit 30.000 Euro dotiert. „Gerd Kühr ist eine konstante und immer spannende Stimme der österreichischen zeitgenössischen Musik. [...] Dabei setzt er sich immer wieder aufs Neue mit den Gestaltungsmöglichkeiten der Musik auseinander, er experimentiert und erforscht neue Klangwelten. Zahlreiche hochkarätige Auftragswerke und seine facettenreiche Zusammenarbeit mit renommierten Ensembles und Orchestern belegen Gerd Kührs überragende Bedeutung für die zeitgenössische Musik in Österreich“, so Andrea Mayer über den Kärntner, dem 1988 der

SOLEO RE-OPENING 1. NOVEMBER 2023

NEUE CLUBADRESSE Rene Schoahs und Christian Aigner. Die zwei GIG-Betreiber expandieren und eröffnen einen neuen Club, gemeinsam mit den Partnern aus Krems, Luka und Benjamin Aigner. Das ehemalige Bollwerk am Klagenfurter Südring wird die „Eventstage Klagenfurt – powered by Gig“. Die Zielgruppe werden nicht mehr nur Jugendliche sein, die Eventstage soll allen was bieten. Wie bei den Vorbildern in Krems sind sowohl 90er Partys und Oldie-Nights als auch Rapkonzerte geplant. Rund eine Million Euro investieren die GIG-Betreiber in den Umbau und das neue Erscheindungsbild der Eventstage. Eröffnet wird am 17. November!

Nach einer erfolgreichen Sommer Saison und kurzer Verschnaufpause öffnen wir am 1. November 2023 wieder unser Soleo. So sehr wir unsere Terrasse lieben, freuen wir uns aber schon auf gemütliche Abendstunden bei Kaminfeuer. Chefkoch Bernd Thaller und sein Team zaubern uns den Herbst auf den Teller. Wir freuen uns schon auf Bio-Lamm von Familie Eberhard Hof Michale in Gasmai, Weißen Trüffel aus Istrien von Prestige Tartufo und Wörthersee Wildfang aus Krumpendorf im Ganzen gebraten und am Tisch filetiert. Von 1. November bis voraussichtlich 18. November gibt es auch Lavanttaler Martinigansl vom Biohof Puck in St. Andrä. Klassisch zubereitet mit Rotkraut, Erdäpfelknödel, gebratenen Apfelscheiben, Preiselbeeren und Maroni. Die Tochter des Hauses, Ines Frank, war im Oktober vinophil in der südlichen Toskana & an der Amalfi Küste unterwegs, man darf gespannt sein, was sie fürs Soleo mitgebracht hat. kɈ U\UNZaLP[LU! +PLUZ[HN IPZ :HTZ[HN HI ! NL ќ UL[ 9LZLY]PLY\UNLU NLYUL HU! VKLY Vѝ JL'ZVSLV H[ 1LKLYaLP[ H\M =VYILZ[LSS\UN WYP]H[L -HTPSPLU \UK =LYLPUZMLPLYU VKLY >LPOUHJO[ZMLPLYU IPZ TH_ 7LYZVULU +LaLTILY NLZJOSVZZLU +LaLTILY :PS]LZ[LY .HSH 4LU )L[YPLIZ\YSH\I 1pUULY ¶ 4P[[L -LIY\HY

SOLEO – Hotel & Restaurant, 9201 Krumpendorf, Am Föhrenwald 17

FORDFORD DER NEUE TRANSIT CUSTOM E-TRANSIT WECHSEL AM NASSFELD Roland Sint und Christopher Gruber. Nach 43 Jahren im Dienste des Kärntner Tourismus tritt der Geschäftsführer der Tourismusregionen Nassfeld-Pressegger See-Lesachtal-Weissensee und gleichzeitig Marketingmanager der KIG Karnische Incoming GmbH, Christopher Gruber, im Laufe des Jahres 2024 in den Ruhestand. Nach einem von einer externen Management-Beratungsﬁrma geleiteten Ausschreibungsprozess für die Nachfolge und nach einem umfangreichen Hearingprozess war die Entscheidung eindeutig. Roland Sint wurde einstimmig zum Nachfolger von Christopher Gruber bestellt: „Wir freuen uns, mit Roland Sint einen Geschäftsführer gefunden zu haben, der einerseits einen direkten Bezug zur Region hat, und mit seinen Vorerfahrungen sicherstellt, dass der eingeschlagene Weg innovativ weitergeführt wird.“

JETZT BEREITS BESTELLBAR!

ÖSTERREICHS NR. 1* – BEWÄHRT FORTSCHRITTLICH Ford Transit Custom: Kraftstoffverbrauch kombiniert: 7,0 - 8,6 l/100 km | CO2-Emissionen kombiniert: 183 - 224 g/km (Prüfverfahren: WLTP)

Symbolfoto. Das Foto ist urheberrechtlich geschützt und darf weger ganz noch auszugsweise vervielfältigt, abgeändert, übertragen, lizenziert oder veröffentlicht werden. *Quelle: Statistik Austria, Nutzfahrzeug Neuzulassungen 2022. Konﬁguration der Nutzfahrzeuge können Sie unter www.sintschnig.com vornehmen oder Sie kommen in der Autowelt Sintschnig in Klagenfurt vorbei und erhalten im Rahmen einer ausführlichen Beratung ein individuelles Angebot. Vorbehaltlich Änderungen, Irrtümer und Druckfehler.

LEUTE

ABSCHIED VON

PULS 4

Die Ära der Kärntner Moderatorin im Puls 4-Frühstücksfernsehen ist zu Ende. Was jetzt kommt, verrät Barbara Fleißner dem Kärntner MONAT. REDAKTION: Tanja Kovačič | FOTOS: Sarah Katharina Photography, privat/ beigestellt

SIE HAT NOCH VIEL VOR. nnende Projekte verfolgt nach dem TV-Aus spa r ßne Flei Barbara

ls würde dich ein Lkw erfassen.“ Schmunzelnd erzählt Barbara Fleißner, wie es einem geht, wenn der Wecker täglich um 2.30 Uhr läutet, damit man als „Café Puls“-Moderatorin auf ProSieben Austria, Sat. 1 Österreich und Puls 4 morgens von den Bildschirmen im ganzen Land lächelt. Nach fünf Jahren ist nun Schluss mit dem Moderieren, mit Puls 4. „Es war nicht meine Idee, aber wir haben uns einvernehmlich getrennt. Für mich ist es gesundheitlich ein guter Zeitpunkt, denn so ein Job geht auch auf den Körper. Und ich habe meine energiegeladene achtjährige Tochter Nala“, erzählt die Kärntnerin im MONAT-Gespräch. Die letzte Sendung und der Abschied von langjährigen Kollegen Ende September war sehr emotional. „Es war gleichzeitig aber auch gut, es hat sich richtig angefühlt.“ Neustart. In ein Loch fallen wird Fleißner nicht. Im Gegenteil. „Ich habe eine Coaching-Ausbildung begonnen, das wollte ich schon seit Jahren machen.“ Als Personal Trainer möchte sie ganzheitlich arbeiten, Körper, Seele und Geist in Einklang bringen. „Fitness und Wellness kommen auch noch dazu. Ich möchte Menschen helfen, ihren Träumen und Visionen nachzukommen.“ Die 40-Jährige ist auch gefragte Speakerin, Eventmoderatorin und Präsentations-Trainerin. Außerdem betreibt sie seit 2019 ihren erfolgreichen Podcast „Perspektiven-

sein. Zum Beispiel hatte ich die Musiker von Wanda bei ServusTV im Studio und keiner von ihnen sagte irgendwas auf meine Fragen. Irgendwann habe ich sie einfach direkt gefragt, ob sie denn heute vielleicht nicht so gesprächig seien.“

IHR PRIVATER SONNENSCHEIN. Mit Tochter Nala bereist die Moderatorin die Welt, hier am Strand in Kalifornien

wechsel“, in dem sie spannende Menschen mit etwas anderen Ansichten und inspirierenden Geschichten interviewt. „Es geht etwa um Schicksalsschläge, die zugleich Albtraum, aber auch ein Geschenk im Sinne eines Neuanfangs sein können. Die Frage ist, wie der Mensch darauf reagiert.“ Unter anderem hatte Fleißner Weltbestseller-Autor John Strelecky mit seinem Sinn des Lebens-Roman „Das Café am Rande der Welt“ vor dem Mikro. Live auf Sendung hat die Kärntnerin, die alles von „Servus am Morgen“ über die „YPD Challenge“ bis hin zu Live-Einstiegen von den Salzburger Festspielen moderiert hat, viel erlebt. Bei einem Cobra-Training ist sie per Fallschirm aus einem Helikopter gesprungen. Ob sie denn einmal sprachlos war? „Nein, aber ich habe immer versucht, authentisch zu 8

Radio statt Gesang. Als Kind wäre Fleißner selbst gern Sängerin geworden, landete dank ihrer Musicalliebe aber an der Schauspielschule und schließlich beim Radio, wo sie gleich als Nachrichtensprecherin eingesetzt wurde. „Im TV habe ich mich damals nie gesehen“, lacht sie und fügt hinzu: „Mittlerweile gibt es aber schon Gespräche über aufregende neue TV-Projekte, ganz vom Bildschirm werde ich also nicht verschwinden.“

ERFOLGS-PODCAST. Die Kärntnerin spricht mit Menschen über Schicksale und wie man damit umgeht.

YSLBEAUTY.COM

LEUTE

DUA LIPA

SCAN NOW, BUY NOW.

THE ORIGINAL EAU DE PARFUM & THE NEW ABSOLU PLATINE 9

LEUTE

LUCA

AM GAS Der Krumpendorfer Luca Seppele rockt die drei Ms: Motorsport, Modeln und Marketing. REDAKTION: Melanie Lipic-Tscheppe FOTOS: Anja Koppitsch Photography, Penny Markt Österreich, EnduroGP, privat, Wörthersee Schifffahrt/ Tinefoto

ein Gesicht kommt Ihnen bekannt vor? Kein Wunder. Seitdem Luca Seppele damit angefangen hat, sich fotografieren zu lassen – das war erst vor einem guten Jahr – reiht sich Auftrag an Auftrag. Shootings & Werbedreh. Ein kurzer Auszug seiner aktuellen Projekte: Von MONAT-Fotografin Anja Koppitsch wurde er stylish in Szene gesetzt. Bei der Fotokampagne für die Stadtwerke Klagenfurt verbreitet er im Bus und im Strandbad gute Vibes. Für verschiedene Thermen in Österreich und der Schweiz ging er schon für Werbeaufnahmen baden. Auch bei Gurktaler Alpenkräuter setzt man auf den sympathischen Krumpendorfer. Das bisherige Highlight: Als Werbegesicht für Penny Fleisch wurde der 31-Jährige an den Set eingeflogen. Wo es war, verrät Seppele nicht, dafür erzählt er dem MONAT: „Wir haben eine Woche lang für den Werbespot gedreht. Ich schätze, es waren 60 Leute am Set.“ Von Nervosität war und ist keine Spur: „Ich stelle mich hin und mache das einfach“, sagt er trocken. Jahrelanges „Nein“ zum Modeln. Schon als Teenager wurde Seppele öf-

ters angesprochen, ob er nicht modeln möchte – doch Fehlanzeige: „Ich habe nie Interesse gezeigt und habe immer gesagt: Das ist nicht meins.“ Den Stein ins Rollen brachte letztendlich eine Freundin: „Sie hat mich im Sommer 2022 gefragt, ob ich bei einem Shooting mitmachen will. Zuerst war ich skeptisch. Sie hat mir einen coolen Tag versprochen. Und so war es. Am selben Tag hat sich schon ein Folgeauftrag ergeben“, lacht Seppele. Ob er sich als Model-Naturtalent bezeichnen würde? Er winkt in seiner entspannten, unprätentiösen Art ab: „Es war noch kein Shooting dabei, das mir keinen Spaß gemacht hat. Ich nehme mir einen halben Tag Zeit, kriege ein Geld und habe eine Gaude.“ WERBEGESICHT. Luca Seppele ist der „Penny Fleischhauer“

Von Luca Seppeles entspannter Einstellung könnten sich viele im Business ein Stück abschneiden: „Ich habe und mache mir keinen Druck. Und wenn ich nächsten Monat weniger Modelaufträge habe, fahre ich mehr mit dem Motorrad.“ Sein perfekter Mix. Dass sich das Modeln sehr gut mit Seppeles anderen beruflichen Standbeinen vereinen lässt, ist ein weiterer Pluspunkt. Zum einen ist er nämlich zwei Tage pro Woche in der Marketingabteilung der erfolgreichen Kärntner Firma Scubajet tätig. Diese hat die weltweit vielseitigsten Wasserjets zum Tauchen, für Stand-upPaddles und ein E-Surfboard im Portfolio. Die Unterwassermotoren von Scubajet haben unter anderem die Dreharbeiten des Kassenschlagers „Avatar 2“ unterstützt. (Der MONAT berichtete.)

LEUTE

COOL! Mit fünf Jahren ist Seppele das erste Mal auf einem Motorrad gesessen. Heute ist er Testfahrer für KTM und hat zwei Saisonen im Enduro-Weltcup hinter sich

Zum anderen verbringt der sportliche Kärntner viel Zeit auf dem Motorrad. Es ist seine große Leidenschaft – schon von Kindesbeinen an. „Ich bin mit fünf Jahren das erste Mal auf einer Motocross gesessen. Wir waren bei einem Rennen in St. Georgen am Längsee zuschauen. Bei einem Standl habe ich mich auf eine Mini-Motocross draufgesetzt und bin dem Verkäufer davongefahren“, lacht Seppele. Heute hat er als Testfahrer bei KTM sein Hobby zum Beruf gemacht. Seit einem Jahr ist er dabei: „Ich habe mich gefragt, was ich machen will. Und es war für mich ganz klar: Motorradfahren. Als Testfahrer bei KTM werde ich acht bis zehn Stunden über die Straßen von Österreich geschickt und darf die neuesten Bikes testen. Das ist super!“ Dass auch im Urlaub

KEIN KOSTÜM. Luca Seppele hat früher für die Wörthersee Schifffahrt gearbeitet – im Marketing und als Kapitän

die Maschine fast immer mit dabei ist, versteht sich von selbst. Aber dem noch nicht genug: Schon zwei Mal ist

Mein Vater hat mir meine erste Mini-Motocross gekauft. Da war ich fünf Jahre alt. Luca Seppele

Seppele bei der Enduro Weltmeisterschaft im Open Worldcup gestartet: „Die Meisterschaft ist letztes Jahr für

mich erfolgreich gelaufen, weil ich alles geschafft habe. Dieses Jahr hat ein Unfall zum vorzeitigen Saisonende geführt“, erzählt er. Ob er in der nächsten Saison noch einmal im Weltcup durchstarten wird, steht noch in den Sternen. Fix ist aber sein Plan für die kommenden Monate – und da zieht es ihn in wärmere Geﬁlde. Los Angeles calling. Dem Kärntner Winter sagt Luca Seppele nämlich heuer Bye-bye und vertschüsst sich in den amerikanischen Sunshinestate Kalifornien: „Ich habe geplant, für ein paar Wochen nach Los Angeles zu gehen und zu schauen, ob modelmäßig dort was geht.“ Wir dürfen also gespannt sein, ob Luca Seppele am amerikanischen Werbemarkt ebenso einschlägt wie am europäischen.

ALINA

MITTENDRIN

Sie läuft auf der Fashion Week in Mailand und eilt von Auftrag zu Auftrag: Mit erst 16 Jahren erobert die Halb-Kärntnerin Alina Taschler die Modelbranche im Sturm. REDAKTION: Melanie Lipic-Tscheppe | FOTOS: DANI contemporary/ Nicole Schneeberger, privat (2)

ine direkte Anfrage für die Mailänder Fashion Week im September 2023 – die stand am Anfang. Die Rede war von ein bis zwei Shows für zwei Tage auf der berühmten Modewoche in der italienischen Metropole. Am Ende wurde Alina Taschler, einem 16-jährigen Jungmodel mit Familie aus Krumpendorf, der Aufenthalt sogar verlängert, sie lief für insgesamt zehn Designer. Standesgemäß fanden die Shows in den edelsten Palazzi Mailands statt. Bei der Modewoche, die als eine der größten weltweit gilt, wurden übrigens Superstars wie Naomi Campbell, Kylie Jenner, Cara Delevingne, Alessandra Ambrosio, Ashley Graham oder Toni Garrn gesichtet. Und mittendrin das österreichische Model-Talent Alina Taschler. Überraschter Modelmanager. Die junge Halb-Kärntnerin und Halb-Niederösterreicherin gilt als eines der Top-Talente in ihrer Agentur 1st Place Models. Dass sie aber schon so früh ihr großes Potenzial zeigt, kam unerwartet. Sie verblüffte sogar ihren eigenen Manager Dominik Wachta: „Natürlich hatte ich in 24 Jahren in der Branche schon einige Models, die auch mal für alle sieben Tage bei großen Fashion Weeks gebucht waren, aber die waren alle jahrelang im Business und nicht erst 16 Jahre alt. Ich glaube, Alina ist selbst noch nicht ganz bewusst, was sie da jetzt geleistet hat“, zeigt sich der „Österreichs Nächstes Topmodel“-Erﬁnder begeistert.

Mit 14 entdeckt. Dabei zeigte sich das Potenzial der jungen Modelschönheit eigentlich bereits in den vergangenen Monaten. Anfang des Jahres war sie zum Beispiel für Roberto Cavalli Österreich im Einsatz. Auch sah man Alina Taschler bei einigen hochkarätigen Modeshows, wie etwa im Casino Velden, wo sie die edlen Couture-Trachten von Trachten Suchodolski vorführte oder am Catwalk bei Haute Couture Award Austria-Siegerin Julia-Lara König. Im Musikvideo des isländischen Eurovision-Teilnehmers Dadi Freyr zeigte die 16-Jährige ebenso ihr großes Talent wie auch beim Fotoshooting für das italienische Modelabel DANI contemporary – siehe Bild links – und bei vielen anderen Jobs. Die Geschichte, wie Alina entdeckt wurde, passt ins Gesamtbild: Michael Eder, Chef der Casting & Filmagentur „It‘s M.E.“, rief bei 1st Place Models an und schlug die damals 14-Jährige mit folgenden Worten vor: „Ich habe hier ein Model mit so viel Potenzial, dass ich glaube, sie wäre bei euch besser aufgehoben.“ Einige Wochen später unterzeichnete Alina Taschler ihren Proﬁmodelvertrag bei der bekannten spanisch-amerikanischen Agentur. Die Modelabenteuer gehen weiter. Ein schönes Detail am Rande: Mit Nadine Pfaffeneder war bei dieser Mailänder Fashion Week ein weiteres Model von 1st Place Models im Einsatz. Die gebürtige Oberösterreicherin war sogar schon zum zweiten Mal bei der prestigeträchtigen Modewoche gebucht. Direkt nach der Fashion Week hatte sie schon zwei Folge-Buchungen wie eine internationale Werbekampagne sowie einen hochwertigen Couture Foto-Workshop mit Fotograf Michael Strobl in der Tasche. Folgejobs, die jetzt auch für Alina Taschler realistisch sind: „Wir sind schon an etwas dran“, hält sich Modelmanager Dominik Wachta noch bedeckt. Nach der Mailänder Modewoche ging es für Alina Taschler erstmal zurück in die Schule. Dort hat sie – wie immer – viel von ihren Modelabenteuern zu erzählen.

SECHS MONATE REIFEZEIT: UNSER RUBIN BOCK hirterbier.at

U 83 Zimmer und Suiten U 2.000m² Panorama SPA U 9 verschiedene Saunen U beheizter Außen- und Innenpool U Adults Only Panorama Ruheraum U 2 Familien Textilsaunen U Kindersprayland U 2x wöchentlich YOGA und geführte Saunaaufgüsse U Direkt an der Skipiste U beheiztes Skidepot U Inhouse Skiverleih Minishop U Hoteleigene Skihütte Groar Alm U Für die Kinder: Schneespaßland mit Zauberteppich und Rodelhügel, Minibauernhof, neuer Indoor Funpark im zweistöckigen Happy Club mit Kinderbetreuung

Tipp: € 1,- Skipass Bei Kauf eines 6-Tages-Skipass eines Erwachsenen fährt ein Kind bis 11,99 Jahre um einen Euro pro Tag. 06.01.-08.03.2024 Kulinarik: ¾ Genusspension mit Kids all-inclusive Steaks aus der eigenen Limousin-Wagyu Rinderzucht, Bio-Bauernhof direkt ans Hotel angeschlossen

DAS FAMILIEN. ERLEBNIS. NATUR. RESORT. Urlaub im 4-Sterne-Superior Hotel in traumhafter Panoramalage mit 70.000 m² Freiraum Der Kirchheimerhof Superior Refugium | Hinteregger GmbH | Maibrunnenweg 37 9546 Bad Kleinkirchheim | Tel.: +43 4240 278 | www.kirchheimerhof.at

TALENTPROBE. Alina Taschler war auf der Mailänder Modewoche im Stress, da sie für zehn Designer gelaufen ist

TRAUMPLATZ. Julia Schmid (21) versuchte in Thailand, das Herz des Schweizer Bachelors für sich zu gewinnen

KÄRNTNERIN SUCHT die Liebe

Und zwar in der Schweiz. Im TV-Format „Der Bachelor“ rittert die St. Veiterin Julia Schmid um das Herz des 33-jährigen Frauenschwarms Fabrizio. REDAKTION: Daniela Hofer | FOTO: Filip Stropek

b es die ganz große Liebe wird – das müssen die TV-Zuseher noch verfolgen. Hier darf nicht gespoilert werden! Dass Julia Schmid auf Koh Samui aber eine unvergessliche Zeit hatte, das darf schon mal verraten werden. Die Kärntnerin kämpft dort um das Herz des schweizerischen Bachelors – das ist der 33-jährige Fabrizio Behrens. „Optisch und charakterlich würde er durchaus meinem Typ entsprechen“, erzählt die St. Veiterin dem MONAT. Und die Zeit des TV-Drehs auf Koh Samui war sehr herausfordernd: „Ich konnte wirklich aus meiner Komfortzone ausbrechen.“ Zu Hause angekommen, hatte Julia das Gefühl, alles machen und erreichen zu können, was sie wolle, erzählt sie dem MONAT.

Aber ihre Mitstreiterinnen hinterließen bei der 21-Jährigen gemischte Gefühle. Streitigkeiten gab es zwi-

Optisch und charakterlich entspricht der Bachelor genau meinem Typ! Julia Schmid

schendurch einige – trotzdem seien ihr viele ihrer Mitbewerberinnen ans Herz gewachsen, erzählt Julia Schmid. Bei anderen wiederum sei sie sehr froh, 14

sie nie wieder sehen zu müssen. Für genügend Gesprächsstoff unter ihren Mitbewerberinnen dürfte sicher ihr derzeitiger Beruf gesorgt haben. Die Kärntnerin ist ausgebildete pharmazeutisch-kaufmännische Assistentin, derzeit aber in einer anderen Branche beschäftigt: Julia ist Onlyfans-Model. Zur Erklärung: Onlyfans ist eine Art Bezahl-Instagram. Follower kaufen sich Monats-Abos, für die sie Fotos oder Videos der Creators (Ersteller) erhalten. „Die genauen Einnahmen sind privat, aber ich kann sagen, dass diese Plattform mir nicht nur ﬁnanzielle Stabilität ermöglicht, sondern auch die Chance bietet, enge Beziehungen zu meinen Fans aufzubauen“, erklärt sie im TV-Interview beim „Bachelor“. Zu sehen ist die zwölfte Staffel übrigens auf dem Schweizer Sender „3+“.

LEUTE

7HYHKLPZLYNHZZL ( 2SHNLUM\Y[ ;LS! c HL ZJOT\JR H[

Widmanngasse 42 - 9500 Villach ;LS! c ZJO\L[aSOVќLY H[ 15

SARAH ROCKT! Die Klagenfurterin Sarah Bola sahnt in Mailand einen coolen Job nach dem nächsten ab. Und sie ist das aktuelle MONAT-Covermodel! REDAKTION: Daniela Hofer | FOTO: Iyas Hamid

ls Model kann es einem schon passieren, dass man eine Woche lang mit einem Kreuzfahrtschiff über die Meere cruist. So auch Sarah Bola. Die Klagenfurterin war für eine Kampagne des Kreuzfahrtriesen MSC im Einsatz. Danach ging es schnurstracks zu einem Fotojob für Grüne Erde nach Treviso. Das begonnene Medizin-Studium wurde erstmal für ein Jahr auf Eis gelegt, lebt Sarah nun doch für die nächsten zwölf Monate in Mailand. Dort stehen zahlreiche Castings an – die meisten sehr spontan, da muss man ﬂexibel und vor Ort sein, meint Sarah. Und in Mailand hat sie auch schon einen top Job für Timberland ergattert. Doch auch ihre Ausbildung hat sie nicht aus den Augen verloren: „Ich habe so gut wie die Hälfte des Studiums hinter mir und nach dem Model-Jahr geht es für mich wieder an die Uni“, erzählt die 22-Jährige dem MONAT. Derzeit steht Sarah Bola bei der Agentur „Addicted to Models“ unter Vertrag. Managing Director und Agenturgründer Kevin Ziehenberger schwärmt über seinen Neuzugang: „Sarah ist super engagiert und motiviert. Bei Kunden kommt sie vor allem mit ihrer fröhlichen und offenen Art sehr, sehr gut an.“

STRAHLEND. Sarah Bola begeistert ihre Kunden mit Professionalität und Fröhlichkeit

Bad Goisern

LEUTE

Alle Hotels im Überblick

Wohlig warme Auszeit

Besondere Verwöhnmomente

Do-So, 3 Nächte / inkl. VP – Oft reichen schon ein paar Tage Auszeit, um wahre Wunder zu bewirken. Wir bieten Ihnen zahlreiche Möglichkeiten zur Erholung und Entspannung. Proﬁtieren Sie zusätzlich von 20% RABATT auf Einzeltherapien. * ** Das würde Ihnen guttun! € / 447,-

So-So, 7 Nächte / inkl. HP – Genießen Sie eine Woche der kulinarischen Entdeckungen, des puren Genusses und der wohltuenden Wellness in den Vivea Hotels. Proﬁtieren Sie zusätzlich von 20% RABATT auf Einzeltherapien. Jetzt Individualwoche buchen * ** und einfach genießen! € / 847,-

414,-

777,-

gültig von 12.11. bis 17.12.2023 und 07.01.bis 24.03.2024

Basenfastenwoche

Weihnachts- & Silvesterzauber

So-So, 7 Nächte / inkl. VP mit basischer Ernährung und Therapien – Entscheiden Sie sich bewusst für eine Pause vom unangenehmen Völlegefühl € 1.712,und geben Sie Ihrem Körper Zeit, € um zu entgiften und zu heilen.

1.078,-

in Bad Eisenkappel, Bad Goisern und Bad Schönau Zur Quelle

Verbringen Sie die schönste Zeit des Jahres in angenehmer Gesellschaft und ohne die gewohnte Hektik. Wir verwöhnen Sie von Herzen mit € 183,-* 194,-** erstklassigen Annehmlichkeiten. * ** € / 161,Mindestaufenthalt 7 Nächte / inkl. VP und Therapien pro Nacht

150,-

gültig von 12.11. bis 17.12.2023 und 07.01.bis 24.03.2024

Sparen Sie

€ 112,– bei Buchung 180 Tage vor Anreise € 56,– bei Buchung 90 Tage vor Anreise

17.12.2023 bis 07.01.2024

pro Woche!

Eine Stornierung bis 7 Tage vor Anreise ist kostenlos.

Bad Bleiberg 04244 90500 Bad Eisenkappel 04238 90500 Bad Goisern 06135 20400 Bad Häring 05332 90500 Bad Schönau Zum Landsknecht 02646 90500-1501 Bad Schönau Zur Quelle 02646 90500-2501 Bad Traunstein 02878 25050 Bad Vöslau 02252 90600 Umhausen im Ötztal 05255 50160

vivea-hotels.com

Alle Preise pro Person im Wohlfühlzimmer bei Zweier-Belegung; zzgl. Ortstaxe; Stand Oktober 2023. Änderungen, Druck- und Satzfehler vorbehalten. *Preise gültig in: Bad Häring, Bad Traunstein und Bad Vöslau. **Preise gültig in: Bad Bleiberg, Bad Eisenkappel, Bad Goisern, Bad Schönau und Umhausen. 17

LEUTE

CVETKO‘S COMING HOME. Christopher Cvetko kickte drei Jahre lang bei den Bolton Wanderers in England

„KÖNNEN NICHT MEHR TUN!“

SK Austria Klagenfurt-Kicker Christopher Cvetko (26) über die Bundesliga, Peter Pacult und die Fankultur am Wörthersee. REDAKTION: Florian Zuschlag FOTOS: Tine Steinthaler, EXPA/ Lukas Huter

ie Austria Klagenfurt spielt einen ansehnlichen Fußball. Der Erfolg gibt den Violetten recht – denn dass man mit einem Schmalspurbudget im ligainternen Vergleich dennoch ein Abonemment auf die Meistergruppe der Top-6-Vereine zu haben scheint, hätten den Waidmannsdorfern vor drei Jahren wohl die wenigsten zugetraut. Christopher Cvetko kehrte eben damals zu seinem Stammverein zurück. Und schreibt heute maßgeblich an der Erfolgsgeschichte der Kicker vom Wörthersee mit. Mit 16 nach England. Cvetkos Karriere war eine wie aus dem Fußball-Bilderbuch. Über den Nachwuchs der Austria Klagenfurt, die anno dazumal auch FC Kärnten oder gar Austria Kärnten hieß, schaffte der Sohn von Ex-Bundesligaspieler Andreas Cvetko (Austria Klagenfurt, Grazer AK, Vorwärts Steyr) die Aufnahme in die hiesige Fußball-Akademie. „Wir hatten eine Testspielreise in England, spielten dort gegen Everton, Manchester United und die Bolton Wanderers“, erzählt Christopher Cvetko dem MONAT. Scouts der Wanderers luden Cvetko daraufhin zu Probetrainings ein. „Mit 16 Jahren übersiedelte ich dann zu einer Gastfamilie nach England. Es war das Beste, was mir passieren konnte.“ Denn in Kärnten hatte dem Youngster die Perspektive gefehlt, war der örtliche Verein nur noch in der Regionalliga Mitte (3. Spielklasse) vertreten. Der Fußball auf der Insel war und ist aber ohnehin eine andere Hausnummer. „Es war von Anfang an wie ein Beruf für mich, da wurde gelehrt, was Professionalität ist. Von 8 bis 15.30 Uhr ist man da am Trainingsgelände. Täglich.“ Unter Oliver Glasner. Drei Jahre verbrachte der Kärntner in der britischen Fußballblase. Dann krachte es bei den Bolton Wanderers ﬁnanziell, wurden Verträge aufgelöst. So auch jener Cvetkos, der damals zwischen zweiter und erster Mannschaft pendelte. „Ich wechselte zu Blau Weiß Linz, habe mir dort aber leider bald einen Kreuzbandriss zugezogen.“ Was den besonnenen Vollblutkicker mindestens ein Jahr kostete. Dennoch fasste er in der Stahlstadt Fuß. So sehr, dass ihn irgendwann der Ruf des großen Linzer ASK (LASK) unter einem ge-

PERFEKT ZUR SCHOKOTORTE: UNSER MORCHL hirterbier.at

weiters bieten wir: E ONLIN

LIVE

BEN A S G TUN

BERA

Mo, 20.11.2023 Mo, 11.12.2023 Mo, 29.01.2024

weiters bieten wir:

Schnuppertage - laufend 3D Schulführung - online Schulﬁlme - online INFO-TAG (19.01.2024)

Waffen- u. Sicherheitstechnik, Büchsenmacher

Robotik & Smart Engineering, Kunststoff- u. Recyclingtechnik

Schmuck, Graviertechnik inkl. Tattoo Artist

Industriedesign, Kolleg/ALG für Innovationsdesign

alle details auf

www.htl-ferlach.at T: 04227/2331-3800 | M: direktion@htl-ferlach.at

LEUTE

Auf Dauer werden 3000 Zuschauer in der Bundesliga nicht reichen. Christopher Cvetko

ZWEIKAMPF. Auch wenn Red Bull Salzburg kommt, steht Christopher Cvetko seinen Mann. Zweikämpfe sind „part of the game“

wissen Oliver Glasner ereilte. Zur Einordnung: Glasner holte sich später als Trainer von Eintracht Frankfurt den Titel in der Europa League und wurde erst vor wenigen Wochen als Kandidat für den Posten als deutscher Bundestrainer gehandelt. „Ich habe dort aber den Durchbruch nicht wirklich geschafft, so ehrlich muss man sein“, bleibt Cvetko am Boden. Ein Glück für die Klagenfurter Austria, damals noch in der 2. Liga. „Es war für beide Seiten optimal. Ich hatte schon eine gewisse Erfahrung, der Verein große Ziele vor sich.“ Die man dann gemeinsam stemmte. Unter Kulttrainer Peter Pacult folgten der Aufstieg in die Bundesliga und zweimal der Einzug unter die Top 6. Jeweils mit Christopher Cvetko

als Stammspieler. Und Peter Pacult? „Er passt wie die Faust aufs Auge zu uns. Der Trainer hat das richtige G’spür, wann er die Peitsche auspacken muss und wann er uns Freiraum geben kann. Ihm kann man nichts vormachen, er hat sowohl als Trainer als auch als Spieler alles erlebt.“ Fehlende Fans. Was aber ist der Grund, warum der Funke von der Mannschaft aufs Klagenfurter Publikum nur bedingt überzuspringen

Christopher Cvetko (26) lernte das Fußballspielen bei der Klagenfurter Austria. Mit 16 Jahren wechselte er für drei Jahre in den Nachwuchs des britischen Topklubs Bolton Wanderers. Es folgten Engagements bei Blau Weiß Linz und dem Linzer AK. 2020 kehrte er zur Austria Klagenfurt heim. Cvetko ist liiert (Freundin Anna) und angehender Professor (Lehramt) für Englisch und Geschichte.

scheint? Was fehlt? „Wenn ich das wüsste“, seufzt der Hobby-Tennisspieler Cvetko, „wir versuchen wirklich alles, veranstalten Stammtische, besuchen Schulen. Die Fans, die da sind, geben alles. Aber auf Dauer reichen 3000 Zuseher in der Bundesliga nicht, das ist klar.“ Dabei bestünde budgetär sogar im Vergleich mit Wolfsberg ein gravierender Unterschied. „Mehr als wir in den letzten drei Jahren erreicht haben, geht eigentlich nicht. Wir geben alles!“ Ziel? Meistergruppe. Die Zielsetzung bleibt auch im Jahr 1 nach Toptorjäger Markus Pink dieselbe: das Erreichen der Top-6-Meistergruppe. „Das wäre erneut ein Jackpot für den Verein, in der unteren Gruppe geht es ums nackte Überleben.“ Cvetko ist am Spielfeld ein echter Stratege, einer, der das Spiel sowohl lesen als auch machen kann. Privat hat der Viktringer längst sein Glück gefunden. Freundin Anna, eine Jus-Studentin, hat er aus Linz quasi importiert, Reisen und Tennisspielen sind die gemeinsamen Hobbys. Auch für die Zeit nach der aktiven Laufbahn hat der Blondschopf längst vorgesorgt. Der Bachelor-Abschluss für Englisch und Geschichte ist erledigt, nun folgt das Master-Lehramtsstudium in Klagenfurt. Ein ähnliches wie jenes Vorhaben mit der Austria Klagenfurt. Denn ein dritter Einzug in die Meistergruppe der Bundesliga wäre für Klagenfurter Verhältnisse auch ein Meisterstück.

UR-AUSTRIANER.Christopher Cvetko verkörpert die Austria Klagenfurt wie kaum ein anderer 20

LINKE REPORT

REPORT #Wörthersee im Wandel • #Schloss Ferlach • #Knastrundgang

Manfred Wilhelmer & Gunter Deuber

BUSINESS FRÜHSTÜCK

MAITRE CHOCOLATIER-KUNST AUS ÖSTERREICH

E NTG ELTLI CH E EI NSCHALTUNG © Schullin, Feinkost Böhm, Raiffeisen Landesbank Kärnten

GOLDENER HERBST – KASTANIENZEIT Kaum hat sich der wunderschöne Sommer verabschiedet, entfaltet der goldene Herbst all seine prachtvollen Facetten. Die Natur zaubert ein Wunder nach dem anderen und dazu gehören vor allem Köstlichkeiten wie Kastanien. Eine besondere Kreation präsentiert Andrea Böhm von FEINKOST BÖHM in der Klagenfurter Innenstadt: traumhafte Kastanien, gefüllt mit Maroni-Nougat Ganache, umhüllt von Vollmilch- oder Zartbitterschokolade, eingebettet im butterweichen Marzipan-Mantel, gespickt mit kleinen Mandelstückchen. Handgemacht, selbstverständlich! Jedes Stück ist ein Unikat! Schöner und köstlicher hätte es Mutter Natur auch nicht machen können. Entdecken und genießen Sie diese außergewöhnliche österreichische Chocolatier-Handwerkskunst. Erhältlich bis Ende November bei FEINKOST BÖHM, Neuer Platz 6, 9020 Klagenfurt, www.feinkost-böhm.at

Während die Zinsen in den kommenden Monaten unverändert bleiben, sollte die Inﬂation unter die Vier-Prozentmarke sinken, verriet Chefökonom Gunter Deuber im Rahmen des Business Frühstücks der Raiffeisen Landesbank Kärnten, bei dem zahlreiche Firmenkunden geladen waren. Bei Krediten ortet Deuber eine Trendumkehr: Im privaten Bereich geht die Nachfrage nach Immobilienkrediten zurück – mit weitreichenden Folgen: Bis 2025 sollten die Preise am Immobilienmarkt laut Raiffeisen Research um rund zehn Prozent sinken. Deuber: „Immobilien werden dadurch wieder leistbarer.“

WEITERER AWARD Nach dem CASE Award wurde die aktuelle Schmuckkollektion „Smile“ von Juwelier Schullin nun mit dem internationalen MUSE Design Award ausgezeichnet. Aus den zahlreichen Einreichungen wählte die Grand Jury Schullin zum „Gold Winner“. Hans und Anne Marie Schullin sind voller Freude, nun auch den MUSE Design Award in Händen zu halten. schullin.at

Gerhard Oswald, AR-Vorsitzender RLB, mit Lakeside Park-GF Bernhard Lamprecht

KARIBISCH. Der Flair rund um die Kapuzinerinsel lockt im Sommer zahlreiche Bootsfahrer an. In der Saison 2023 hatte die Region Wörthersee allerdings einen Gästerückgang

IST ES ZU STILL UMAN SEE ? In der Wörthersee-Region verdaut man noch das heurige Minus bei den Nächtigungen. Die erfolgsverwöhnte Region ist dabei, sich neu zu erfinden. Mehr Radangebote und skandinavische Gäste sind ein Teil des Strategiewechsels. REDAKTION: Daniela Hofer | FOTOS: Johannes Puch, Lea S., WTG/ Franz Gerdl, WTG/Christian Riedel, WTG/ Franz Koechl, Peter Just, Hannes Krainz

REPORT

Die Region hat das Potenzial, eine Vorreiterrolle in der Saisonverlängerung zu spielen. Klaus Ehrenbrandtner, Chef der Kärnten Werbung

s waren nicht nur drei Tage Regenwetter, es waren bei Weitem mehr, die den Sommer in Kärnten heuer getroffen haben. Minus 7,9 Prozent bei den Nächtigungen im August für die sonst so erfolgsverwöhnte Region. Ja, das Wetter vermieste vielen die Lust auf einen Urlaub in Kärnten. Auch die Inﬂation machte das Urlauben heuer nicht einfacher. Schwere Kost für die Touristiker am See. Und dann die nächste Nachricht: Roland Sint, der Geschäftsführer der Wörthersee Tourismus Gesellschaft, geht (siehe dazu auch Seite 7). Nach zwölf Jahren wird ein neuer Geschäftsführer für die WTG gesucht. Auch in Velden gab es einen Abschied. Bernhard Pichler-Koban legt sein Amt als Tourismus-Chef nieder. Auf ihn folgt der ehemalige Casino-Marketingleiter Hannes Markowitz. Die Erwartungen an die beiden neuen Namen im Tourismus sind

Es ist sehr schwierig, die Marke Wörthersee unter einen Hut zu bringen. Hannes Jagerhofer, Unternehmer

groß. „Der Wörthersee ist ein Juwel und es braucht jemanden, der es versteht, ihm Glanz und internationale Strahlkraft zu bescheren. Die Region hat das Potenzial, eine Vorreiterrolle in der Saisonverlängerung und in der Internationalisierung im Kärntner Tourismus zu spielen“, sagt Kärnten Werbung-Chef Klaus Ehrenbrandtner. 25

Neue Chefs – neuer Stil. Den personellen Wechsel und die vermasselte Sommersaison wollen nun viele auch für eine inhaltliche Neuorientierung nutzen. An der Struktur solle sich vieles ändern. „Es ist sicher ein Problem, dass wir am See sieben verschiedene Tourismusorganisationen haben – es würde mich sehr freuen, wenn wir eine gemeinsame Region aus der Taufe heben“, sagt etwa Hotelier Karl Grossmann im MONAT-Gespräch. Seine Ideen untermauert der Chef des Balance Hotels mit langjähriger Erfahrung in führenden Funktionen im Kärntner Tourismus. Eine zusammengefasste Region – so Grossmann – hätte ein Budget von über zehn Millionen Euro. „Momentan verbrauchen wir einen ordentlichen Prozentsatz für Personalkosten, wobei viele parallel arbeiten“, meint Grossmann. Denn ein Problem, so bestätigen viele Stimmen: Jeder Regionalchef kocht sein eigenes Süppchen … Rückkehr zu Großevents? Nach den Strukturen sei auch das Programm vielfach das falsche, hört man an einigen Stel-

Man muss manche Dinge nicht mehr tun, um neue Dinge tun zu können! Roland Sint, Geschäftsführer der WTG

lassen konnte, sind aber überall vorbei. Erfolgreiche Veranstaltungen bringen neue Gäste in die Region, das ist gerade in den Nebensaisonen wichtig.“

GUT ETABLIERT. Das Pink Lake Festival Anfang September ist ein großer Frequenzbringer

len. Festivals und Veranstaltungen würden die Betten in der Vorsaison gut füllen, vor allem die der Zwei- und Drei-Stern-Betriebe. So weinen manche Hoteliers GTI-Treffen und Co. nach. Der See müsse wieder zurück zu den Großevents. Aber da muss man schon nachfragen: Können Beachvolleyball und das GTI-Treffen eine ganze Saison retten?

Für Tourismuslandesrat Schuschnig gehören gute Veranstaltungen dazu – sind aber nicht die einzige Strategie: „Unsere Badeseen bleiben weiterhin die Gästemagnete im Sommer, auch wenn das entspannte Urlauben in Kärntens Bergen rasch an Beliebtheit gewinnt. Die Zeiten, in denen man sich rein auf den See, eine Schönwettergarantie und Stammgäste ver-

GTI-Abschied zeitgemäß. „Ich denke, man muss manche Dinge nicht mehr tun, um neue Dinge tun zu können“, sagt Roland Sint im MONAT-Gespräch. Vielfach gab es Versuche mit der Community, um das Treffen in geregelte Bahnen zu lenken und gemeinsam zu organisieren. „Letztlich war es nicht mehr möglich, das Event im

Zeit für eine Wellness Auszeit N AT U R E . H E A LT H . B A L A N C E .

JETZT BIS ZU

Stadtﬂucht gefällig? Eine kurze Auszeit vom Alltag gönnen, ein wenig Ruhe erfahren und wohltuende Wellnesstage im Balance Resort Stegersbach genießen.

-20%

* Limitiertes Angebot nach Verfügbarkeit.

SPAREN*

MEHR INFOS UNTER

falkensteiner.com/stegersbach 26

Falkensteiner Hotel BRS & BL GmbH · Walcherstraße 1A, Stiege C2, Top 6.04 ·1020 Wien Constantin Wolf Henning Ritter von Deines / Till Schäfer · FN 315268f · Handelsgericht Wien

REPORT

Rahmen zu halten“, sagt Sint. Auch der Bürgermeister und Tourismusobmann von Maria Wörth Markus Perdacher sieht das ähnlich: „Also GTI war sicher ein super Event. Aber einmal ist der Zeitpunkt da, wo die Änderungen getroffen werden sollen und müssen. Und müssen auch aufgrund der jetzigen Klimasituation, die ist natürlich eine andere als vor 15, 20 Jahren“, sagt Perdacher. Marke „Wörthersee“ schwierig. Weil vielfach über sein Event gesprochen wird, haben wir auch Beachvolleyball-Veranstalter Hannes Jagerhofer um seine Expertise gebeten. „Es ist sehr schwierig, die Marke Wörthersee unter einen Hut zu bringen, hier kochen viele ihr eigenes Süppchen. Man muss sich genau ansehen, in welche Richtung man gehen will, und wenn das feststeht, muss aber auch jeder mit Gnadenlosigkeit das Konzept umsetzen“, sagt Jagerhofer. Ideen gab es von seiner Seite aus viele, aber er hat sich zuletzt auch an der Umsetzung eines Udo-Jürgens-Museums die Zähne ausgebissen. Einer der Gründe, warum das Projekt gescheitert ist,

Es ist ein großes Problem, dass wir am See sieben verschiedene Tourismusregionen haben! Karl Grossmann, Hotelier

war die Situation, dass es letztendlich weder im Stadtsenat noch beim Land Kärnten eine Einigkeit gab. Auch sein schwimmendes Kongressschiff, das am Wörthersee fahren sollte, kam nicht zustande. Um solche Dinge umzusetzen, brauche man extremen Rückhalt in der Politik. Aber zurück zur Marke Wörthersee: „Leuchtturmprojekte schüttelt man nicht einfach aus dem Ärmel.“ Wie aber den Wörthersee positionieren? Zuletzt waren und sind die unter Sint entwickelten Events wie das Yoga-Festival, aber auch das Pink Lake-Festival, große Frequenzbringer. Ehrenbrandtner geht noch weiter: „Wir benötigen aber auch mehr Angebote, wie zum Beispiel die Badehäuser an den Seen, die man nutzen kann, wenn einmal gerade kein Badewetter ist. Die würden auch bei einem anderen wichtigen Thema helfen, nämlich bei der Verlängerung der Sommersaison, die nötig ist. Derzeit ist die Saison in vielen Orten auf zu wenige Tage reduziert. Potenziell kann die Saison bis Allerheiligen durchgehen“, sagt der Chef der Kärnten Werbung. Gerade an den Seen sei man immer noch sehr abhängig von Schönwetter.

Osterwitzgasse 1, 9020 Klagenfurt 050 884 227 0 | osterwitzgasse@tui.at

Meine Winterliebe? Kapverden! Mit TUI Das Reisebüro die Kapverden erleben. KAPVERDEN | SAL Riu Cabo Verde 5 z.B. ab Wien am 23.02.2024 Doppelzimmer, All Inclusive 7 Nächte inkl. Flug p. P. ab

Jetzt Termin vereinbaren:

€ 1.199

Buchung und Details in Ihrem TUI Das Reisebüro in Klagenfurt und unter: www.tui.at/kapverden Veranstalter: TUI Deutschland GmbH. Tagesaktuelle Preise. Limitiertes Kontingent. 27

WELTCUP-AUFTAKT. Im Frühjahr ist die Wörthersee-Region Austragungsort für ein Gravel Bike-Event

bedauert, dass man das Bad nicht an den See gebaut hat. „Dort könnten wir den See optimal mitnutzen, das würde den Gästen gefallen. Auch wenn es ein durchaus positiver Trend sei, dass sich etliche Hotels rund um den See als resortähnliche Anlagen entwickeln, die im Haus jede Menge bieten“, sagt er.

Hallenbad ohne Sauna. „Also es ist eigentlich unakzeptabel, dass wir uns jetzt ausreden auf das schlechte Wetter“, wettert Grossmann. Die Region Wörthersee hat das schlechteste Ergebnis in Kärnten. Und wir hätten ein Berg-See-Erlebnis, das anderswo in Kärnten kaum wiederﬁndbar sei, sagt er. „Jetzt beginne ich bei uns selbst, bei der Hotellerie. Wenn Sie rund um den See schauen, wie viele Hotelbetriebe wirklich ein Schlechtwetterangebot haben“, sagt der Hotelier. Klagenfurt baue sein Hallenbad, aber ohne Sauna, bemängelt er. Auch Sint

Man kann nicht mit drei Monaten Arbeit für zwölf Monate Geld verdienen. Hubert Wallner, Haubenkoch

Landesrat will mehr investieren. Noch Handlungsbedarf – gerade bei Schlechtwetterangeboten – sieht Landesrat Sebastian Schuschnig. „Das Schlechtwetterangebot, das wir unseren Gästen machen können, ist nicht überall so, wie es eigentlich notwendig wäre. Wir werden deshalb noch mehr in wetterfeste touristische Angebote investieren, als öffentliche Hand, in den Regionen und Verbänden, aber auch in den Betrieben“, kündigt der ÖVP-Landesrat an. Dennoch gibt es Grund zur Freude: „Mit den Badehäusern sind wir österreichweit ein Vorreiter, wie

REPORT

GNADENLOS. So solle man künftig Konzepte umsetzen, empﬁehlt Hannes Jagerhofer

wir für Gäste das ganze Jahr über und bei jedem Wetter einen Badesee erlebbar machen kann“, sagt Schuschnig. Radautobahn von Klagenfurt bis Villach. Sint will nicht nur auf das Baden, sondern auch auf die Radsportler setzen: Bereits im Frühjahr wird das erste Gra-

vel Bike-Weltcuprennen am Wörthersee ausgetragen. In Maria Wörth wünsche man sich ebenfalls mehr Infrastruktur für Radfahrer, denn Wandern und Radfahren seien unvergessliche Erlebnisse hier, sagt etwa Bürgermeister Perdacher. Auch Florian Glatzner, Betreiber des Lakeside in Reifnitz, wünscht sich eine bessere Logistik und einen Rundverkehr um den See. Sint spricht von einem voll ausgebauten Radring rund um den See und einer Schnellwegverbindung von Klagenfurt nach Villach. „Das wäre so etwas wie eine Radautobahn – eine tolle Lösung für alle aus dem Zentralraum Wörthersee mit vielen Zufahrtsmöglichkeiten aus den Tälern“, sagt der WTG-Chef. Denn der Raum Wörthersee sei so viel mehr, als nur das unmittelbare Band der Ortschaften: „Ich erreiche in nur 20 Autominuten den Großraum Klagenfurt bis Villach mit einem sehr großen Angebot für die Gäste, das gehört noch viel stärker genutzt und kommuniziert. Da muss man auch über den

Tellerrand schauen“, sagt der Touristiker. Um diesen Großraum reizvoll zu gestalten, gehört auch eine gute Gastronomie dazu, die es nicht nur in den Sommermonaten reizvoll macht, am Wörthersee zu essen. Vielfach machen Betriebe im Herbst dicht. Wohl auch, weil es für sie lukrativer ist, in den Wintermonaten in den Skigebieten zu arbeiten. Verständlich, sind dort auch die Touristen zugegen. Und mit einem Winter-Standort könne man auch sein Personal ganzjährig beschäftigen.

INTERNATIONAL. Gastronom Florian Böker wünscht sich eine breiter aufgestellte Gästeschicht

Welche Ziele haben Sie?

Jetzt

Terminren

a vereinb

Reden wir darüber: Der Financial Health Check. 29

REPORT

Ein Ansatz wären mehr Kooperationen zwischen den Betrieben. Lakeside-Chef Florian Glatzner

Preise senken! Am See vermissen viele den Zusammenhalt. Wie auch Haubenkoch und Hotelbetreiber Hubert Wallner: „Wenn ich die Einzelinteressen aller bündle, dann wäre ich als Seeregion unschlagbar.“ Er selbst sei einer der wenigen Ganzjahresbetriebe. „Es wäre schön, wenn es viel mehr Angebot rund um den See gäbe. Aber auch die Wirtschaft unter sich müsste besser zusammenhalten“, sagt er und geht mit einigen Kollegen hart ins Gericht – was die Preispolitik betrifft: „Die goldenen Zeiten, die gibt es nicht mehr. Ich kann nicht mit drei Monaten Arbeit für zwölf Monate mein Geld verdienen“, meint Wallner. Sowohl in den Restaurants als auch in der Hotellerie seien die Preise teilweise unverschämt. „Das stößt vielen auf, die kommen dann nicht mehr. Und plötzlich heißt es, der Wörthersee sei teuer“, ärgert sich Wallner. „Ich erwarte mir, dass die Preise am Wörthersee fair bleiben. Man kann nicht jedes Jahr teurer werden und nicht mehr dafür bieten – da gibt es ein paar Spezialisten am See. Da gehört dringend eine

Kehrtwende gemacht“, fordert Wallner. „Viele meiner Kollegen vergessen, dass Gastronomie ein Dienstleistungsgewerbe ist“, ruft er in Erinnerung. Packages. Mehr Zusammenarbeit zwischen den Betrieben in Form von „Urlaubsbspackages“, das ist ein Ansatz, den Lakeside-Betreiber Florian Glatzner verfolgen würde. „Auch die Zusammenarbeit könnte man noch stärken. Bei den See.Ess.Spielen wurde es schon gemacht, es wäre aber ausbaufähig“, sagt Glatzner. Mehr Frequenz. Ein weiterer Zugang ist, durch mehr Gästebetten und mehr Angebot zu punkten. Karl Grossmann ist überzeugt, dass der See tausend Qualitätsbetten mehr verträgt. „Dann haben wir mehr Frequenz – vor allem in Pörtschach an der Hauptstraße, dann könnten wir die Totenstille dort auffangen“, meint er. Wie viele sieht auch Grossmann eine Abfederung, wenn sich die Region mehr auf internationale Gäste fokussiert. Skandinavische Gäste. Ein Beispiel wäre der skandinavische Raum mit ungefähr 20 bis 25 Millionen reisefreudigen Menschen, sagt er. „Aufgabestellung ist nicht, den Flughafenbetreibern zu sagen, schaut, dass eine neue Linie kommt, sondern wir müssen als Touristiker schauen, dass wir Interesse in den Herkunftsräumen wecken.“ Auch Florian Böker, Betreiber des Rosé in Pörtschach, würde das befürworten: „Wir brauchen deﬁnitiv mehr internationales Publikum, das macht

ENERGETISCH. Mit dem Yoga-Festival ist es gelungen, eine ruhige und entspannende Seite zu zeigen 30

Velden hat die einmalige Chance, sich als Ganzjahresdestination weiterzuentwickeln. Hannes Markowitz, GF Velden Tourismus

den Unterschied zu vielen berühmten Urlaubsdestinationen aus“, sagt er. Ganzjahrestourismus. Den neuen Veldener Tourismuschef Hannes Markowitz haben wir selbstverständlich auch zu seinen Plänen befragt. Der Fairness halber muss gesagt werden: an Tag zwei seines neuen Jobs. „Mir ist es wichtig, gut abgestimmt und gut informiert meine Aufgaben umzusetzen und meine Stakeholder als erste über meine Schritte zu informieren“, bittet er um Verständnis. Vorab nur soviel: „Velden im Herzen des Zentralraumes Kärnten und als die Nummer eins im Sommertourismus in Österreich, hat jetzt eine einmalige Chance, sich als Ganzjahresdestination weiterzuentwickeln und damit die Lebensqualität aller in der Region und das Wertschöpfungspotenzial der Betriebe zu steigern.“ Bleibt also für Velden und die Region noch abzuwarten. Für heuer wird es vorerst still(er) uman See.

REPORT

www.vitrino.at

INVESTIEREN, WO ANDERE URLAUB MACHEN Im Süden von Klagenfurt, nur wenige Minuten vom Wörthersee und von der Innenstadt IRXJIVRX IRXWXILX HEW :SV^IMKITVSNIOX Ū:MXVMRSŨ )W ZIVIMRX HMI :SV^¿KI HIW VYLMKIR (SVƐIbens mit den Genüssen urbaner Infrastruktur.

ENTG ELTLI CH E EI NSC HA LT U NG Foto: beigestellt

ie Wohnanlage besticht durch zwei Gebäudeteile mit insgesamt 78 Einheiten zwischen 40 und 110 Quadratmetern, aufgeteilt auf 2 bis 4 Zimmer. Elegant und zeitlos ausgestattet wird hier auch Nachhaltigkeit groß geschrieben. Dafür gibt es auch von der Österreichischen Gesellschaft für Nachhaltige Immobilienwirtschaft, kurz ÖGNI, das Goldzertiﬁkat. Dass verantwortungsbewusstes Bauen auch mit guten Renditen verbunden sein kann, wird bei diesem Anlageprodukt eindrucksvoll bewiesen. Der Ertrag beginnt bei rund 3,75 % und endet bei deutlich über 4 %, und das ohne Berücksichtigung der

Inﬂationsentwicklung. Die Verzinsung Ihrer Eigenmittel kann je nach Steuersituation sogar noch höher ausfallen. Da jede einzelne Wohnung auch über ausreichende Freiﬂächen verfügt ist die Vermietung einfach und dauerhaft. Im Zuge dieser Wohnbauentwicklung wird auch die Infrastruktur erweitert. So entsteht ein Supermarkt mit Vollsortiment, ein Kindergarten sowie Geschäfte des täglichen Bedarfs. Besser kann man nicht veranlagen. Für detailliertere Auskünfte stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung, ein persönliches Gespräch ist unser Anliegen.“

Anlageberatung: T: +43 676 633 36 93

VERMARKTUNG DURCH

Rustler Immobilientreuhand GmbH E: vitrino@rustler.eu, T: +43 676 834 34 283

CONSTANT Real Estate Group GmbH E: vitrino@realestategroup.at T: +43 664 100 888 0

REPORT

BERÜCHTIGTES GEFÄNGNIS. Justizministerin Alma Zadić hat die Klagenfurter Justizanstalt als die „hässlichste Österreichs“ betitelt

DER HÄSSLICHSTE KNAST Ein Rundgang in der Klagenfurter Justizanstalt offenbart Haftzustände, die weit jenseits moderner Anforderungen liegen. Rechtfertigt das einen neuen 170-Millionen-Bau? REDAKTION: Tanja Kovačič | FOTOS: Helge Bauer, Visualisierung/ beigestellt

urch die Sicherheitsschleuse am Eingang durch, und schon steht man mittendrin im ersten Problembereich der Klagenfurter Justizanstalt, deren bauliche Ursprünge – sichtlich – im Jahr 1857 liegen. Ein schmaler Gang, in dem sich Anwälte, Besucher der Inhaftierten, für Reparaturen eintreffende Handwerker, zivile Büromitarbeiter der Anstalt und kriminelle Neuankömmlinge „treffen“. Eigentlich ein Ding der sicherheitstechnischen Unmöglichkeit, wie Anstaltsleiter Josef Gramm erläutert. „Aber räumlich geht es nicht anders.“ Etwas weiter im Gebäude öffnet Gramm die Tür zum Innenhof. Die Lkw-Zufahrt ist eigentlich keine – weil kein Lkw durchpasst. Die Müllabfuhr muss draußen am Ring stehen, und hält

den Verkehr auf, solange der Müll händisch hinausgebracht wird. Wer was Größeres anliefern will, hat Pech gehabt. Weit weg vom Standard. Neben dem Aufzug, der kaum Platz für zwei Menschen bietet, geschweige dass man benötigte Materialien oder Essensboxen in die oberen Stockwerke transportieren könnte, bröckeln die Fliesen von den Wänden. In einer anderen Wand ist kürzlich – wieder mal – eine Leitung geplatzt, der Schaden wurde einfach notdürftig übermalt. Als der Beamte einige der schweren Zellentüren aufsperrt, weht der Gestank des Eingesperrtseins auf engstem Raum entgegen. „Wir müssen Einzelhafträume doppelt belegen, das gibt zehn bis elf Quadratmeter zu zweit. Die 32

paar größeren Zellen sind mit vier oder fünf Personen belegt. Da ist kein Platz für eine Dusche oder um Liegestütze zu machen“, erzählt der Oberst. Internationaler Haftstandard sind zwölf Quadratmeter pro Person. Damit die Häftlinge ein Minimum an Privatsphäre haben und Platz, um durch etwas Bewegung aufkeimende Aggressionen abzubauen. „Das schafft man nicht allein mit Gesprächen. Aber leider fehlt uns der nötige Platz“, so der Anstaltsleiter. Mit dem Aufhängen von Kleidungsstücken um ihr kärgliches Bett versuchen sich einige Insassen etwas persönlichen Lebensbereich zu schaffen. „Ein Minimum an Intimsphäre ist etwas ganz Wichtiges für Menschen, auf die man versucht, positiv einzuwirken. Wenn ich

REPORT

als Mensch aber null Raum für mich habe, greifen all unsere Bemühungen nicht.“ Wer länger einsitzt, kann seinen Tag wohl höchstens damit füllen, sich jeden der hässlichen Flecken an den abbröckelnden Wänden einzuprägen. Rost macht sich an den Metallstangen der Betten breit. Der in die Jahre gekommene schwarze Linoleumboden vollendet die düstere Atmosphäre. Überlastete Mitarbeiter. Immer wieder sorgen kulturelle, religiöse und nationale Unterschiede, oder etwa Auffassungsunterschiede zwischen Rauchern und Nichtrauchern unter den Häftlingen für Zwischenfälle. „Wir haben eigentlich ein Differenzierungsgebot, das wir aufgrund der räumlichen Gegebenheiten aber leider nicht einhalten können“, schildert Gramm. Als Folge sind die Mitarbeiter der Justizwache täglich mit den daraus resultierenden Eskalationen konfrontiert, anstatt eigentlicher Strafvollzugsarbeit nachzukommen. Oder sie müssen externe Handwerker durchs Haus eskortieren, die versuchen, der ständigen Schäden am Gebäude irgendwie Herr zu werden. Zeit für psychologische Betreuung der Insassen bleibt kaum. „Da kappen wir höchstens die Spitze des Eisberges. Das alles

überträgt sich auf die Mitarbeiter. Sie nehmen all die Spannungen mit nach Hause, weil die Arbeitsbelastung aufgrund der ganzen Rahmenbedingungen hier im Haus unnötig groß ist. Dementsprechend steigt die Zahl und Dauer der Auszeiten unserer Angestellten wegen psychischer Belastung“, erläutert der Gefängnisleiter.

Wir können in der Justizanstalt viele internationale Haftstandards nicht einhalten. Josef Gramm, Leiter der Justizanstalt

Den Häftlingen eine sinnvolle Tagesstruktur und ausreichend Beschäftigung zu geben, ist unter den vorhandenen Gegebenheiten illusorisch. Gramm: „Unsere Aufgabe ist es eigentlich, diese Menschen auf ein Leben nach der Haft vorzubereiten. Wir können mit ihnen jedoch nicht das machen, was wir sollten. Hier kommen Menschen, denen die

grundlegendsten Kenntnisse fehlen, etwa schulisch oder auch hinsichtlich Hygiene. Viele sind nicht in der Lage, sich ein paar Stunden am Stück zu konzentrieren oder körperlich in zu schlechtem Zustand, um zu arbeiten.“ Platz für sportliche Ertüchtigung, um die Situation zu bessern, gibt es kaum. „Uns fehlen die Zeit und die Gegebenheiten, um den Menschen das Notwendige zu zeigen, um sie wieder lebensfähig für ihre Zeit nach der Haft zu machen.“ Die Tischlereiwerkstatt im Innenhof, in der teils schmucke Möbelstücke entstehen, ist dabei noch eines der Highlights des Hauses, um Insassen Fertigkeiten zu vermitteln. Die Schlosserei nebenan ist jedoch viel zu klein, die Geräte zu veraltet, um das Handwerk sinnvoll für später, für „draußen“ zu erlernen. „Nobelknast“. Mit der neu geplanten Justizanstalt im Norden Klagenfurts soll der Strafvollzug in Kärnten auf ein international herzeigbares Niveau gehoben werden, hoffen die Verantwortlichen. Der Preis ist mit 170 Millionen Euro stolz, entsprechend sind vonseiten der Kritiker Worte wie „Luxushäfn“, „Nobelknast“ oder „Denkmalsetzung für die Justizministerin“ gefallen. „Diesen Personen würde ich gern das alles hier zeigen und ihnen das Konzept des geplanten modernen Strafvollzugs erläutern, damit sie die Notwendigkeit verstehen“, so Gramm.

MODERNER STRAFVOLLZUG. Anstaltsleiter Josef Gramm betont, dass es im neuen Gefängnis nicht um Luxus geht, sondern um menschenwürdige Haftarbeit 33

REPORT

warten wir auf den Baubescheid, inzwischen werden die Ausschreibungsunterlagen erstellt. Die Bagger sollen im Oktober 2024 anrollen, Ende 2027 soll die neue Justizanstalt bezugsfähig sein.“

VERALTETE GEBÄUDESTRUKTUR. Die Gefängnisräumlichkeiten sind in Mauern aus dem Jahr 1857 untergebracht

28.000 m2 Fläche statt der jetzigen 11.000 m2 werden am neuen Standort für rund 450 Insassen (jetzt 300) und bis zu 200 Mitarbeiter zur Verfügung stehen. Großes Thema beim Bau ist Nachhaltigkeit, wird man doch fast völlig autark sein, unter anderem dank großzügiger Photovoltaikﬂächen und rund 100 Tiefenbohrungen. „Der Strafvollzug wird dort zeitgemäß ausgestattet, um die Häftlinge wieder gesellschaftstauglich sowie körperlich und geistig leistungsfähig zu machen. Und ja, dafür ist auch ein Sportplatz nötig, das ist kein Luxus. Unter den jetzigen Gegebenheiten können wir die Insassen nur verwahren, sonst gar nichts“, bedauert Gramm, der seit

Jahren in die Planung der neuen Justizanstalt eingebunden ist. Dass die vorgesehenen Kosten um 70 Millionen Euro gestiegen sind, lässt er nicht gelten. „Brutto waren schon ursprünglich immer 120, nicht 100 Millionen veranschlagt. Die jetzigen Mehrkosten sind allein durch die gestiegenen Preise für Rohstoffe und Arbeitskräfte bedingt. Wir hoffen, dass sich das bis zum Baubeginn noch etwas reduziert.“ Am Plan soll jedoch nicht mehr gerüttelt werden, die Regierungsbeschlüsse würden stehen, das Projekt sei mit dem entsprechenden Budget ausgestattet. „Nach einer pandemiebedingten Verzögerung sind wir fast am Plan. Aktuell

Sanierung sinnlos. Damit ist die Sanierung des jetzigen Anstaltsgebäudes vom Tisch. „Wir haben hier aufgrund der Innenstadtlage keine Chance, auch nur einen Quadratmeter an Fläche in der Höhe oder Breite dazuzugewinnen. Was wir aber dringend benötigen, ist mehr Raum, um mit den Menschen arbeiten zu können und um die Mitarbeiter zu entlasten. Darüber hinaus wäre hier höchstens eine Oberﬂächensanierung möglich, die Gebäudestruktur bleibt jene aus der Mitte des 19. Jahrhunderts. Die Gegebenheiten waren damals für ein Gefängnis zeitgemäß, weil es eben nur rein ums Einsperren ging.“ Gramm ist überzeugt, dass die neue Justizanstalt ein Vorzeigebeispiel für nachhaltigen und zeitgemäßen Strafvollzug wird. „In der Haft haben wir die Möglichkeit, 24 Stunden auf kriminell gewordene Menschen einzuwirken, ihnen beizubringen, in unserer Gesellschaft zurechtzukommen. Da geht es auch um Integrationsarbeit, um das Vermitteln von Deutschkenntnissen, um die Arbeit mit Terroristen und Gewalttätern. In den jetzigen Räumlichkeiten entfremden wir diese nur noch mehr von der Gesellschaft anstatt sie ihr anzunähern.“

ARBEIT & ZELL E. In der Schlosserei werkstatt (l.) fehlt es an Platz un eine Ausbildung. Au d modernen Geräten für ch die Zellen sind vie l zu klein

REPORT

ERFOLGSWEG MIT MEHRWEG. WIR MACHT’S MÖGLICH.

Die Geschäftsführer Manuel Lindner und Michael Lackner von Lindner Recyclingtech investieren laufend in die Transformation von Abfall zu Wertstoffen. Mit innovativen und nachhaltigen Recycling-Lösungen ist das familiengeführte Unternehmen heute ein weltweit agierender Pionier mit mehr als 500 engagierten Mitarbeiter:innen. Und einem verlässlichen Partner: Raiffeisen – die Nr. 1 bei Firmenkunden.

CEO Michael Lackner, CFO Matthias Egarter und Manuel Lindner von Lindner Recyclingtech mit RLB-Vorstandssprecher Manfred Wilhelmer

erfolgswege.at

REPORT

KULINARISCHE ERLEBNISSE FÜR ALLE! Seit zehn Jahren gibt es den Verein Together. Nun hat sich in Kärnten das Spektrum erweitert: In Klagenfurt und Villach gibt es jeweils ein Eat Together Restaurant. Dort kochen nun auch Spitzenköche auf. REDAKTION: Gabriele Köchl | FOTOS: dieda.xyz, Wallner/ Bodendorf, Martin Hofmann, Sternberg/Messnerei

LEBENSMITTELRETTER. Jan Hanuna verwertet übrig gebliebene Lebensmittel

iteinander handeln. Der Grundgedanke des Vereins ist es, Bewusstsein sowohl im Zwischenmenschlichen als auch in umweltbezogenen Bereichen zu schaffen und diverse Ziele gemeinsam umzusetzen, die Mensch, Tier und Natur im besten Maße nutzen und dienen. Eine Rückverbindung zur Natur und zu einem wertschätzenden und ressourcenschonenden Umgang mit allem, was für unser Leben notwendig ist, gehört zu den Hauptzielen des Vereins. Zwischenmenschliche Beziehungen fördern, miteinander statt gegeneinander handeln und Bewusstsein schaffen, dass jede unserer Handlungen entsprechende Folgen nach sich zieht.

Ressourcenschonung. „Eat Together – Essen für alle“ ist ein Projekt des gemeinnützigen Together Vereins, der sich auf das Schonen von Ressourcen und das Retten von Lebensmitteln spezialisiert hat. Im „Eat Together – Essen für alle“ wird ausschließlich mit geretteten Lebensmitteln gekocht. Die Mitglieder dieses Vereins setzen sich für den Schutz und die Wahrung des Allgemeinwohls ein und möchten mit dem Projekt zu einem Ausgleich von Überschuss und Mangel beitragen. Gerade in Zeiten wie diesen ist ein solches Ansinnen sehr zu begrüßen. „Besonderen Wert legen wir dabei auch auf die Qualität der Lebensmittel, das möchte ich schon betonen, es sind teilweise wirklich wunderbare, frische Produkte dabei, die aber oft in so großen Gebinden gespendet werden, dass sie zur Weitergabe in den Points nicht geeignet sind“, so Julia Petschnig, 36

REPORT

Gründerin und Obfrau des Vereins. „Die logische Konsequenz daraus war irgendwann, etwas daraus zu kochen und es so weiterzugeben.“ Zahle, was du willst! Lebensmittel werden gerettet, verarbeitet, veredelt und angeboten. „Dies ist der nächste logische Schritt, um die geretteten Lebensmittel, die in den Together Points übrig bleiben, zu verwerten und in Form eines warmen Mittagessens jedem Menschen anzubieten. Es sind alle Hungrigen eingeladen, ob aus finanzieller oder ressourcenschonender Überlegung, denn Nahrung als Grundrecht darf nicht von finanziellen Kriterien abhängig sein. Das Prinzip Payas-you-wish bedeutet, dass jeder seinen möglichen finanziellen Beitrag leisten kann, und so wird es auch in diesen zwei Lokalen gehalten. Gewünscht ist es, für ein Drei-Gang-Menü fünf Euro abzugeben, es kann aber mehr bezahlt werden, oder wenn man nichts hat, auch gratis gegessen werden, das ist der Sinn dahinter.“ Bei Menschen, die dazu nicht in der Lage sind, werden die Gutscheine zur Deckung der Fixkosten verwendet. Es gibt zwei Standorte, das Eat Together Villach in der Drauparkstr. 2 und das Eat Together Klagenfurt in der Rosentalerstr. 40. An beiden Eat Together-Standorten gilt das „Pay-asyou-wish“-Prinzip. Mit dem Erwerb eines Gutscheins um fünf Euro kann man Mahlzeiten auch verschenken – z. B. an Personen weitergeben, die sich kein warmes Essen leisten können. Ehrenamtlich. In der Küche in Klagenfurt werkelt Jan Hanuna mit all dem Gemüse, den Milchprodukten und viel Fisch, Käse, Linsen in Dosen und sogar Shrimps an einem mehrgängigen Menü. Zu ihm gesellen sich jeden Tag circa fünf ehrenamtliche Helfer, Pensionisten, Freiberufler, aber auch Menschen aus Uganda oder Pakistan, einfach, um sich zu integrieren, zu arbeiten und ganz nebenbei auch die Sprache zu lernen. Dieser Gemeinschaftssinn ist der tragende Bestandteil alle Together-Projekte und wird in der Küche richtig spürbar. Hanuna: „Es ist immer wieder spannend, was es denn nun werden wird, wir wissen ja nicht so genau, welche Lebensmittel wir in welcher Menge bekommen, und so können wir immer wieder aufs Neue

Tici Kaspar, Studio 13, Villach: „Ich ﬁnde es sehr wichtig, auf dieses Projekt aufmerksam zu machen, und es wirklich allen Menschen vorzustellen. Jenen, die gerne ein warmes, nicht sehr teures Essen in Anspruch nehmen möchten, weil sie es sich anders schwer leisten könnten, aber auch der breiten Öffentlichkeit. Es ist ein wichtiges Thema, unsere Ressourcen zu schonen, wenig wegzuwerfen und vor allem, zusammenzuhalten und uns gegenseitig zu helfen. Das ist gewissermaßen ein Statement, und deshalb bin ich gerne und mit großer Freude dazu bereit, bei dieser Aktion aktiv mitzuwirken!“

Auch einer der besten Köche des Landes, Hubert Wallner, hat bereits zugesagt und meint: „Wo helfende Hände gebraucht werden, da bin ich gerne zur Stelle. Froh bin ich darüber, dass sich auch in der Spitzengastronomie das Verständnis von Nachhaltigkeit endlich überall manifestiert. Bei uns wird nichts weggeworfen, auch nicht das fertige Essen, das bekommen dann unsere Mitarbeiter, wenn etwas übrigbleibt und alles andere wird verwertet. Ich hoffe, dass ich durch meine Unterstützung dieses tolle Projekt noch bekannter machen kann.“

kreativ werden. Meistens gibt es auch eine Süßspeise.“ Promikochen. „Mit dem Promikochen möchte der Verein einerseits auf unser Projekt aufmerksam machen, für das Thema Lebensmittelverschwendung sensibilisieren und darauf hinweisen, dass Essen ein Grundrecht für jeden Menschen ist. Bekannte Köche aus Kärnten werden hierbei an einem bestimmten Tag mit geretteten Lebensmitteln für dieses Restaurant kochen.“ Bekannte Namen wie Tici Kaspar, Hubert Wallner und Dani Sternad stehen auf der gerade entstandenen Liste für diese Aktion und haben auch schon zugesagt.

KONTAKT: Eat Together Klagenfurt Rosentalerstraße 40, 9020 Klagenfurt Eat Together Villach Drauparkstraße 2, 9500 Villach Jeweils Montag von 10 bis 14 Uhr

Gabriele Köchl von der Köchelei kocht auch gerne einen Tag und erklärt dazu: „Das Prinzip, alles zu verwerten, spiegelt sich sowieso in meiner Art zu kochen wider. Auch meine Kochkurse sind so gestaltet. Da wird nicht zuerst eingekauft und dann nach Rezept gekocht, sondern es wird zuerst geschaut, was ist überhaupt da, was bekomme ich heute noch frisch dazu und dann kann kreativ gewerkelt werden.“

REPORT

ZUKUNFT. Robotik und Künstliche Intelligenz verändern unser Leben und das Arbeiten. In Klagenfurt wird dazu geforscht 38

REPORT

VORMARSCH DER ROBOTER Jan Steinbrener bildet die Tech-Elite von morgen aus. Sein internationales Team forscht unter anderem an der Schnittstelle zwischen Künstlicher Intelligenz, Robotik und Gesellschaft. REDAKTION: Christin Pogoriutschnig | FOTOS: Peter Just (3), Shutterstock

on Bayern über die USA nach Kärnten – so liest sich Jan Steinbreners Karriere in Kurzfassung. Auf ein Physikstudium folgten Master und Doktorat in den USA, wo sich die Weichen für das zukünftige Leben des gebürtigen Bayern stellten. Dort lernte er seine Frau kennen und legte mit seiner Dissertation im Bereich Methodenentwicklung für die Röntgenbeugungsmikroskopie auch den Grundstein für seine Karriere. Es folgte eine Forschungsstelle am renommierten Max-Planck-Institut für medizinische Forschung, bevor der Wissenschaftler zur heutigen Siemens Healthineers wechselte. Heute lebt er mit seiner Familie in Klagenfurt, hat eine Laufbahnstelle an der Alpen-Adria-Universität Klagenfurt inne und scheint angekommen zu sein: „Nach sieben Jahren in Kärnten bin ich davon überzeugt, dass es eine der schönsten und lebenswertesten Regionen ist. Von der atemberaubenden Landschaft und der interessanten geografischen Lage im Einflussbereich verschiedener Kulturen über das mediterrane Lebensgefühl bis hin zu innovativen Unternehmen, die an der Weltspitze mitmischen, ist alles vorhanden. Insbesondere für Familien mit Kindern findet man hier paradiesische Verhältnisse vor. In dieser Kombination habe ich das bei keiner meiner früheren Stationen kennengelernt.“

Jan Steinbrener bildet an der AAU die Tech-Elite der Zukunft aus

Zukunft für den Standort Kärnten. Als Assistenzprofessor am Institut für Intelligente Systemtechnologien leitet Jan Steinbrener Lehrveranstaltungen, die die nächste Generation an Forschern und hoch qualiﬁzierten Fachkräften ausbilden. Die von ihm mitbegründeten Studienzweige im Bereich der Informationstechnik bilden Bachelor- und Masterstudierende in zukunftsweisenden Branchen aus. „Informationstechnik liegt an der Schnittstelle zwischen Hardware und Software und ist eine Kombination aus Elektronik, Signalverarbeitung, Messund Regelungstechnik, Computer- und 39

Netzwerktechnik sowie Informatik und Softwareentwicklung“, erklärt Steinbrener. „Die Studierenden können individuell Schwerpunkte wählen. Zudem gibt es seit Kurzem unseren englischsprachigen Bachelor „Robotics & AI“, der eine ideale Kombination von ingenieurwissenschaftlichen Grundlagen, moderner Softwareentwicklung und Methoden der Künstlichen Intelligenz darstellt und die Studierenden optimal auf eine Tätigkeit in den dynamischen Zukunftstechnologien Robotik und KI vorbereitet. Mit unseren technischen Studiengängen adressieren wir einen großen Bedarf an entsprechend ausgebildeten Arbeitskräften, der eine wichtige Grundlage für den wirtschaftlichen Erfolg der Region darstellt. Ich glaube, dass die Synergie zwischen qualitativ hochwertigen Ausbildungsund Forschungseinrichtungen wie der AAU und regionalen Hightechﬁrmen ein enormes Potenzial für Kärnten, aber auch ganz Österreich bietet. Gleichzeitig sind neue Technologien immer Treiber gesellschaftlicher Veränderungen. Insbesondere Robotik und KI werden unser Leben und Arbeiten grundlegend verändern. Wir möchten dazu beitragen, dass unsere demokratischen Gesellschaften von diesen neuen Technologien proﬁtieren.“ Institut mit Mission. Genau diese dynamischen Technologien sind die Protagonisten in der Arbeit des Instituts, an

REPORT

technologisch ganz vorne mit dabei, besonders, wenn es um Selbst-Lokalisation von mobilen Robotern mithilfe von On-Board-Sensorik geht, wie Steinbrener verrät. Dies beweisen auch namhafte Kooperationen des Instituts, wie etwa mit dem Jet Propulsion Laboratory der NASA, der Australian National University oder dem Deutschen Zentrum für Luft und Raumfahrt.

TEAM. Assistenzprofessor Jan Steinbrener (rechts) mit Forschungsmitarbeiter und Doktoratsanwärter Visar Arapi & der MicromateTM Roboterplattform von Interventional Systems

dem gelehrt und geforscht wird. Mehr als 40 Forscher arbeiten in drei verschiedenen Gruppen in den Bereichen der Verkehrsinformatik, der Sensorik und Aktuatorik sowie der Regelung von vernetzten Systemen. Letzterer gehört Steinbrener selbst an. „Autonome Robotik hat das Potenzial, unsere Arbeit sicherer und abwechslungsreicher zu machen, die medizinische Versorgung zu verbessern und die Versorgungssicherheit, beispielsweise mit Strom, zu erhöhen“, erklärt dieser bei unserem Treffen im Institutsgebäude im Lakeside Park. Grundvoraussetzung für einen sicheren Betrieb solcher selbstagierender Systeme sei jedoch eine genaue Lokalisation der eingesetzten Roboter, so Steinbrener weiter. Dies ist der Punkt, an dem sein Forschungsschwerpunkt ansetzt: „Ich beschäftige mich mit der Verbindung von modernen KI-Methoden mit klassischen statistischen Verfahren zur Zustandsschätzung in Robotern. Dabei geht es darum, dass sich die Roboter, relativ zu relevanten Objekten und Strukturen, selbst im Raum verorten können. Um ein konkretes Beispiel zu nennen: In einem kürzlich erfolgreich abgeschlossenen Projekt unter der Leitung von Joanneum Research Digital haben wir die autonome Inspektion von Strommasten mithilfe von Drohnen untersucht. Eine rein GPS-basierte Navigation ist hier nicht ausreichend, da die Positionsbestimmung

zu ungenau ist und somit eine Kollision der Drohne mit kritischer Infrastruktur nicht ausgeschlossen werden kann. Unsere Aufgabe war es, einen KI-Algorithmus zu entwickeln, der in der Lage ist,

Wir möchten dazu beitragen, dass unsere Gesellschaft von neuen Technologien profitiert. Jan Steinbrener

anhand von Bildern einer auf der Drohne montierten Kamera die relative Position der Drohne zum Strommasten mit Zentimetergenauigkeit zu schätzen und diese Information mit anderen Sensordaten zu fusionieren, um eine jederzeit robuste und genaue Navigation zu ermöglichen.“ Big Player. Für Forschungen dieser Art spielt die Infrastruktur des Lakeside Parks alle Stücke, denn dieser beherbergt die größte Drohnenhalle Europas. Generell ist Kärnten in vielerlei Hinsicht 40

Neue Wege für die Medizin. Steinbreners Erfolgsgeschichte in der Forschung an der Schnittstelle zwischen Medizin und Technik setzt sich in Klagenfurt fort. Eines der aktuellen Vorzeigeprojekte des Institutes passiert unter anderem in Kooperation mit dem Institut für radiologische Diagnostik und Intervention des LKH Villach. „Im medizinischen Bereich forschen wir an Methoden zur Detektion von Nadeln und Läsionen in Ultraschallbildern, die in der interventionellen Radiologie bei Eingriffen wie ultraschallgeführten Biopsien oder Tumorablationen entstehen.“ Man stelle sich die Situation einer minimalinvasiven Operation mit kleinstmöglichem Schnitt vor, wie etwa bei Biopsien oder lokalen Tumorzerstörungen. Diese Art des Eingriffs hat für die Patienten viele Vorteile, für die Chirurgen aber auch Nachteile. Diese sind auf externe Bildgebungsgeräte angewiesen, um zu sehen, wo Geräte oder Nadeln gerade arbeiten. Im dynamischen Umfeld des menschlichen Körpers können aber bereits Weichteile oder die Atmung zu einer Verschiebung und erschwerten Lokalisation des Equipments führen. Hierbei soll die Forschung ansetzen und die Chirurgen unterstützen. „Solche Algorithmen können zum einen als Assistenzsystem für Radiologen bei besonders herausfordernden Eingriffen zum Einsatz kommen, zum anderen sind sie die Grundlage für die nächste Generation von Roboterplattformen in der interventionellen Radiologie, die einen höheren Autonomiegrad besitzen und einige einfache Prozeduren selbstständig durchführen können. Ziel in beiden Fällen ist es, die Verfügbarkeit von medizinischer Versorgung bei gleichbleibender Qualität zu verbessern“, schließt der Assistenzprofessor, der mit seiner Arbeit zur Lösung aktueller Herausforderungen beitragen möchte. Weitere Informationen rund um die Forschungsgruppen und die Studiengänge ﬁnden Sie unter aau.at/intelligente-systemtechnologien

REPORT

KÄRNTEN: DIE KINDER- UND FAMILIENFREUNDLICHSTE REGION. Das neue Kärntner Kinderbildungs- und -betreuungsgesetz ist in Kraft getreten. )W FVMRKX IMRI ƏRER^MIPPI )RXPEWXYRK J¿V HMI )PXIVR OPIMRIVI +VYTTIR YRH IMR L¹LIVIW +ILEPX J¿V 4§HEKSKMRRIR YRH 4§HEKSKIR

ENTG ELTLI CH E EI NSC HA LT U NG Foto: SPÖ Kärnten

Herr Landeshauptmann, Kärnten ist das dritte Bundesland in Österreich, das einen Gratis-Kindergarten anbietet. Können Sie uns mehr darüber erzählen? Peter Kaiser: Ja, das Gesetz ist am 1. September in Kraft getreten. Es ist Teil der größten und nachhaltigsten Reform, die wir in Kärnten jemals im Bereich der Kinderbildung und -betreuung umgesetzt haben. Das Land, zusammen mit den Gemeinden und Betreibern, übernimmt nun die Elternbeiträge für den Besuch eines Kindergartens oder einer Kindertagesstätte. Die Eltern müssen nur noch den Essens- und Bastelbeitrag zahlen. Dies bedeutet eine jährliche Ersparnis von durchschnittlich 3000 bis 4000 Euro für Eltern oder Alleinerziehende. Wie wird das ﬁnanziert? Peter Kaiser: Das Land zahlt einen festen Betrag der Bildungs- und Betreuungskosten für Halbtags- oder Ganztagsaufenthalte direkt an die Betreiber der Einrichtungen. Die restlichen Kosten für Halb- oder Ganztagsbetreuung übernehmen die Betreiber selbst. Und wie sieht es mit der Umstellung auf das neue System aus? Peter Kaiser: Wir mussten laut Gesetz eine Übergangsfrist festlegen – diese beträgt drei Jahre. D.h. spätestens 2026/27 müssen alle ins neue Fördersystem umge-

stiegen sein. Von insgesamt 433 Kärntner Kindergärten und Kindertagesstätten an 487 Standorten sind aber bereits jetzt 446 ins neue, kinder-, familienund pädagoginnenfreundliche Fördersystem umgestiegen.

rund 3.000 neue Kinderbetreuungsplätze geschaffen und das Budget für Elementarpädagogik von 56 Millionen im Jahr 2018 auf knapp 100 Millionen im Jahr 2022 erhöht.

Herr Landesrat Fellner, welche weiteren Vorteile bringt das neue Gesetz? Daniel Fellner: Neben der ﬁnanziellen Entlastung der Eltern und der Verringerung der Gruppengrößen auf maximal 20 Kinder bis 2028, haben wir eine spürbare Verbesserung der Entlohnung von Pädagoginnen und Pädagogen vorgenommen – bis zu 40 Prozent mehr Gehalt ist möglich. Darüber hinaus erweitern wir auch unsere Bildungsinfrastruktur: Durch die Reform des Bildungsbaufonds kann nun auch in die Errichtung und Sanierung von Kindergärten und Kindertagesstätten investiert werden.

Kärnten startet auch als erstes Bundesland eine Initiative gegen Kinderarmut, ist das richtig? Gaby Schaunig: In Kärnten sprechen wir von rund 17.000 von Armut betroffenen oder armutsgefährdeten Kindern. Unser Vorschlag: Abhängig vom Familieneinkommen werden zusätzlich zur Familienbeihilfe im Schnitt 300 Euro pro Monat und Kind bis zum 18. Lebensjahr ausbezahlt. Die Gesamtkosten für diese Kindergrundsicherung würden sich auf 50 Millionen Euro belaufen. Wenn der Bund die Hälfte der Kosten übernehmen würde, dann könnte das Land Kärnten – auch bei einem engen Budgetrahmen – die anderen 25 Millionen stemmen, und wir hätten dieses Problem gelöst

Warum werden diese Schritte in Kärnten gesetzt? Warum diese Fokussierung auf Bildung? Daniel Fellner: Weil wir wissen – Bildung verhindert Armut. Bildung ist der einzige Weg, Chancengerechtigkeit herzustellen und gesellschaftliche Teilhabe in allen Bereichen zu ermöglichen. Darüber hinaus ist Bildung die beste volkswirtschaftliche Investition schlechthin – jeder Euro, der in Bildung investiert wird, kommt mit 17-facher Rendite zurück. Kärnten hat seit 2018 41

Peter Kaiser: Kinder haben das Recht, sich zu verwirklichen und am gesellschaftlichen Leben teilzuhaben. Kinder haben ein Recht auf ein warmes Essen im Bauch und ein Dach über dem Kopf. Jedes Kind in Österreich hat das Recht auf Chancen. Schaffen wir Kinderarmut gemeinsam ab und geben allen unseren Kindern Perspektiven für eine gute Zukunft.

Australien

IM SCHNEE

Einst verkaufte sie ihr erstes Auto fürs Flugticket nach „Down Under“ – um dort als Skilehrerin zu arbeiten. Seit Juli leitet die Kärntnerin Tina Burford ein Skisresort. REDAKTION: Tanja Kovačič | FOTOS: Shutterstock, privat/ beigestellt

8. August 2023: Während Urlauber am Wörthersee Abkühlung in den Wellen suchen, berichten australische Medien von einem erneuten Wintereinbruch, den dritten beträchtlichen Schneefällen binnen einer Woche. Zur Freude der zahlreichen Wintersportler in den Alpinresorts „Down Under“, die sich im Juli und August die Pisten hinabschwingen, während hierzulande der Sommer das Sagen hat. Aber Australien, ein Skisportparadies? Deﬁnitiv, wenn man mit der gebürtigen Kärntnerin Tina Burford spricht, die 1986 auf die Südhalbkugel zog – als Skilehrerin.

Der erste Skiclub der Welt. „Die wenigsten Menschen assoziieren Australien mit Winter und Skigebiet, aber in Wirklichkeit hat das Freizeitskifahren in

ARBEIT & ENTSPANNUNG . Wenn sie nicht im Skisresort im Einsatz ist, lebt Tina Burford am zauberhaften Lake Jindabyne (Bild oben) in New South Wales

» NEWS UN! MUSIC + F I H TÄGLIC VON 6 BIS 9 UHR! «

DIE

1 E L L E W SHOW MIT KATH

ARINA MIK

music radio

www.welle1.at

#welle1 #yourmusicradio

KLAGENFURT 95,2 • VILLACH 99,7 SPITTAL 106,6 • BRÜCKL 98,2

KÄRNTNERINNENTREFFEN. Auch Snowboardqueen Anna Gasser machte Station bei Tina Burford in Australien

Kiandra schon 1861 begonnen, als norwegische Goldgräber die Idee angesichts der gefrorenen Hügel einführten. In Kiandra wurde im selben Jahr auch der erste und am längsten bestehende Skiclub der Welt gegründet. Seit den 1940er und 50er Jahren boomt das Skifahren und Australien verfügt über eine Reihe professionell geführter und beliebter Skigebiete“, erklärt die 59-Jährige, die Anfang Juli zum General Manager des Hotham Alpine Resorts bestellt wurde. Hotham liegt eine rund viereinhalbstündige Autofahrt von Melbourne entfernt, hat einen eigenen Flughafen und gehört dem US-Konzern Vail Resorts, dem Betreiber von 41 Skigebieten in vier Ländern und in diesem Bereich weltgrößten Unternehmen. „Schleichwerbung“ in Kitzbühel. Doch wie landet man als Kärntner Skifahrerin am anderen Ende der Welt? Begonnen hat alles schon in der Kindheit. „Alle aus meiner Familie waren leidenschaftliche Skifahrer. Wer im Winter nicht mitwollte, musste allein zu Hause bleiben“, erinnert sich Tina Burford. Die Rennskier stellte sie als Kind bald in die Ecke, entdeckte aber, dass sie dank ihres eigenen intensiven Trainings gut darin war, anderen die Skitechnik beizubringen. „Nach meinem Schulabschluss bewarb ich mich als Skileh-

NUR

€ 24,–

statt € 35,50

Therme St. Kathrein Bad Kleinkirchheim Tageseintritt inkl. Sauna In der behaglichen Atmosphäre der Familien- und Gesundheitstherme in Bad Kleinkirchheim geben sich Spaß und Erholung ein entspanntes Stelldichein. Gutschein für einen Tageseintritt inkl. Sauna um nur € 24,– statt € 35,50. Bestellung unter www.monat.at *Solange der Vorrat reicht. Info-Hotline: 0463/47858, kaerntner@monat.at

LESERANGEBOT

REPORT

Wie sollte es auch anders sein, als dass die Kärntnerin ihren Mann Andy am Skilift in Perisher – einem weiteren großen Skigebiet der Vail Resorts in Australien – kennenlernte. Andy ist mittlerweile Australiens bekanntester „Bootﬁtter“, der Skischuhe in Perfektion an den Fuß anpasst – übrigens auch für Olympiaathleten und internationale Kunden, die aus China oder Singapur dafür anreisen. Gemeinsam sind die beiden als Skilehrer zunächst zwischen Australien, Kanada und den USA gependelt, bis sie sich endgültig niederließen.

DAS GLÜCK GEFUNDEN. Tina Burford lernte Ehemann Andy am Skilift kennen

rerin in Kitzbühel, doch damals dachte ich nie daran, daraus einen Beruf zu machen. Dazwischen ging es nach London, weil ich erkannte, dass ich dringend meine Englischkenntnisse aufmöbeln musste. Später lernte ich in Kitzbühel

einige australische Skilehrer kennen, die mir den Winter dort schmackhaft machten. Ich habe schließlich mein erstes Auto verkauft, um mir den Flug zu ﬁnanzieren. Und wie man in Australien sagt: The rest is history.“

Traumdomizile am See und Berg. Heute leben die Burfords wechselweise direkt am zauberhaften Lake Jindabyne in New South Wales und in Hotham, dem einzigen Skiresortort der südlichen Hemisphäre, der direkt am Berggipfel des Skigebietes angesiedelt ist. Tina Burford schwärmt: „Es ist das höchste Alpindorf Australiens. Von meinem Haus in Jindabyne kann ich den See und die Berge dahinter beobachten.

REPORT

Von meinem Haus in Hotham aus genieße ich die besten Sonnnenauf- und Sonnenuntergänge und überblicke das gesamte Skigebiet.“ Die Kärntnerin managt das prestigeträchtige Skigebiet mit rund 200 Angestellten in der Wintersaison. „Meine Aufgabe ist sicherzustellen, dass wir sowohl unseren Gästen als auch unseren Mitarbeitern ein außergewöhnliches Erlebnis bieten.“ Viel Arbeit im Sommer. Pause gibt es auch im Sommer kaum eine. „Lifte, Pistengeräte, Schneekanonen und Schneemobile müssen gewartet werden. Wir planen Marketingstrategien, entscheiden über Produkte und Preisstrategien, Gebäude und andere Assets müssen wieder hergerichtet werden. Und kaum haben unsere Winterangestellten uns verlassen, müssen wir uns schon wieder welche die nächste Saison sichern.“ Zwischendrin gibt es natürlich aber auch Urlaub. „Meistens irgendwo im Schnee“, verrät Burford. Die Übernahme der Leitung des Hotham Skise-

sorts war auch ein spezielles „Homecoming“ für die Kärntnerin, war dies doch das erste Skigebiet in Australien, in dem sie einst jobbte. Das neue Leben. Ob sie je daran gedacht hat, in die alte Heimat zurückzukehren? „Kurze Antwort: Nein. Mein Leben ist jetzt in Australien, mit Familie, Freunden und meinem sozialen Netzwerk. Irgendwann stellt sich diese Frage einfach nicht mehr.“ Trotzdem versucht sie, zumindest einmal im Jahr in das Flugzeug Richtung Kärnten zu steigen. „Zwischendurch haben meine Eltern mich auch in Australien besucht. Covid hat alles etwas durcheinandergebracht, dafür war ich im letzten Jahr zweimal zu Besuch.“ Was sie Down Under vermisst? „Außer meiner Familie? Das warme, klare Wasser im Wörthersee. Australien ist zwar heiß im Sommer, das Wasser hier ist es aber eher selten. Im Wörthersee brauche ich mich auch um keine Haie zu kümmern“, lacht die Ausgewanderte.

HOTHAM. Das einzige Skidorf der südlichen Hemisphäre auf einem Berggipfel

Team Kärnten-Chef Bürgermeister Gerhard Köfer im aktuellen Interview

TK-CHEF KÖFER FORDERT CHARMANTE ABÄNDERUNG DER LANDESHYMNE

ENTGELTLICHE EINSCHALTUNG

aber besingen wir zwei andere Bundesländer, nämlich Tirol und Salzburg. Am Ende der vier Strophen kommt immer das Wort Heimatland vor, nicht jedoch Kärnten. Ich schlage daher konkret vor, das Wort „Heimatland“, zumindest einmal, auf „Kärntnerland“ abzuändern. Jedes Bundesland, außer Kärnten und Oberösterreich, führt in seiner Hymne die eigene Landesbezeichnung an. Daher wäre eine kleine, unkomplizierte, aber charmante Abänderung der Landeshymne auf jeden Fall sinnvoll. Eine Hymne bedeutet Geschichte und Identität.“

Sie haben die charmante Idee, eine geringfügige Anpassung des Kärntner Heimatliedes vorzunehmen. Gerhard Köfer: „Ich habe lediglich darauf aufmerksam gemacht, dass in der offiziellen Landeshymne das Wort Kärnten kein einziges Mal vorkommt. Sehr wohl

Wie wollen Sie dieser Idee und dieser Forderung Nachdruck verleihen? „Ich werde im Kärntner Landtag eine diesbezügliche Initiative starten, dass die Hymne geringfügig geändert und aus der Sicht vieler Kärntnerinnen und Kärntner damit auch verbessert wird. Das Feedback auf meinen Änderungswunsch war über45

wältigend. Viele Bürger halten diese Idee für zeitgemäß und durchaus angebracht.“ Zu einem anderen Thema. Sie fordern auch eindringlich, die CO2-Steuer ein für alle Mal abzuschaffen. „In Zeiten von Rekordinﬂation und immer weiter steigenden Spritkosten kann es nicht sein, dass man von Seiten der Bundesregierung weiterhin an dieser Abzocke festhält. Die Abschaffung dieser Strafsteuer wäre eine echte Entlastung für die ohnehin von der Teuerung massiv belasteten Bürger. Spritpreise von über 1,80 Euro pro Liter sind aktuell keine Seltenheit. Daran trägt auch die schwarz/türkis-grüne Bundesregierung mit ihrem sturen Beharren auf die CO2-Steuer eine große Mitverantwortung. Die CO2-Steuer ist in der aktuellen Zeit völlig unverhältnismäßig. Die Bevölkerung kann sich so schon das Leben kaum mehr leisten.“

DRAUSSEN & DRINNEN. 1 Das Schloss Ferlach wurde in der ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts erbaut 2 Trauungssaal im ersten Stock 3 Sonderausstellung „Mythos Jagd“ mit den Sammlungen Horten & Reichel

SCHÖNES MULTITALENT Es ist das Highlight im Zentrum der Büchsenmacherstadt und bietet vieles unter mehreren Dächern: der MONAT zu Besuch im Schloss Ferlach. REDAKTION: Melanie Lipic-Tscheppe | FOTOS: Herbert Wieser/ Wunderkastl.at

as Schloss Ferlach ist ein Paradebeispiel dafür, wie ein historisches Gebäude der Öffentlichkeit zugänglich gemacht wird und wie anhand der vielfältigen Einsatzgebiete an der jahrhundertelangen Geschichte des Hauses weitergeschrieben wird. Wir nehmen gleich vorweg – und

das muss ein historisches Gebäude dem Schloss Ferlach erst einmal nachmachen: Kein Fleckerl ist ungenutzt. Rückblende. Erbaut wurde es als Saalgeschoßhaus in der ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts. Wer der Bauherr gewesen ist, weiß man nicht genau. Es könnte 46

der erste Inhaber der Ferlacher Hammerwerke zu dieser Zeit, Thomas Paul, oder Georg Tifrer – auch Tiffrer – gewesen sein. Das erfahren wir kurz nach unserer Ankunft von Ferlachs Bürgermeister Ingo Appé, der uns gemeinsam mit „Stadtkümmerer“ Robert Poscheschnig empfängt.

REPORT

Kristallleuchten: Ein strahlender Akzent für Ihr Zuhause

ORIONLICHTBLICKE

Eleganz und Glanz in jedem Raum.

S 3

Es ist uns wichtig, das Schloss Ferlach für unsere Bürger und Gäste zu erhalten und zu öffnen. Ingo Appé, Bürgermeister

Vielfältig genutzt. Besonders stolz ist man in der Gemeinde auf die Nachnutzung des Gebäudes: „Für die Landesausstellung wurde viel investiert. Das Schloss Ferlach ist ein wertvolles, historisches Schmuckstück, mit einem herrlichen Naturpark – das wollen wir für unsere Bürger

Touristeninformation, ein Genuss-Shop, ein Café, Büroräumlichkeiten der Kommunal GmbH, Veranstaltungsräume, ein Kosmetikstudio sowie das Jagdmuseum mit der Sonderausstellung „Mythos Jagd – Sammlung Horten & Reichel“ und das 47

und Gäste weiterhin erhalten und zugänglich machen“, so Appé. Beim Rundgang wird gestaunt, was sich auf den tausend Quadratmetern Fläche alles ﬁndet: die

ENTGE LTL IC HE E INSCH ALTUN G

Vor 21 Jahren hat Ingo Appé seine Bürgermeisterkette erhalten und dazu quasi den Schlüssel zum Schloss Ferlach. Denn seit 1991 ist die Stadtgemeinde Ferlach im Besitz des Anwesens: „Es ist das alte Verwaltungsgebäude der Kestag, also vom alten Stahlwerk, und daneben das ursprüngliche Schloss. Für die Durchführung der Kärntner Landesausstellung 1997 ‚alles jagd – eine kulturgeschichte‘ war es notwendig, die beiden nebeneinander unabhängigen Bestandsobjekte durch einen modernen Verbindungsbau zu koppeln und durch den Zubau eines Rondeaus – das für Veranstaltungen und Ausstellungen genutzt wird – zu ergänzen“, erklärt Appé.

eit langer Zeit erfreuen sich Liebhaberinnen und Liebhaber von Kristallleuchten an ihrem herrlichen Funkeln und dem eleganten Spiel von Reﬂexion und Lichtbrechung. Bis heute sind Kristallleuchten ein beliebtes Designelement in der Welt der Innenarchitektur. Sie dienen nicht nur als Lichtquelle, sondern auch als Kunstwerk, das einem Raum Eleganz und Luxus verleiht. Kristallleuchten sind äußerst vielseitig und passen zu verschiedenen Einrichtungsstilen. Von klassischen bis zu modernen Raumkonzepten können sie nahtlos in jede Umgebung integriert werden. Das fein geschliffene und qualitativ hochwertige Kristall verändert je nach Lichteinfall die Atmosphäre im Raum und stellt auch tagsüber ein wahres Kunstwerk dar. Vielfalt. ORION Leuchten verfügt über eine Vielzahl von Stilen und Designs und bietet allen Kristallleuchten-LiebhaberInnen eine breite Auswahl. Besuchen Sie uns in einem unserer Showrooms in Wien, Linz, Graz oder Klagenfurt und nutzen Sie unsere Kristallleuchten-Aktion: Vom 1. November bis 31. Dezember gibt es bis zu –25 % auf alle Kristallleuchten bei einem Kauf vor Ort!*

* Ein Kauf über den Onlineshop ist von dieser Aktion ausgenommen. Nicht mit anderen Aktionen kombinierbar.

REPORT

REGIONALES. Links: Touristeninformation im Schloss Ferlach. Unten: Ein Stück Rosental mit nach Hause nehmen – das kann man per Einkauf im Genuss-Shop

Büchsenmachermuseum. Hier erfahren wir, dass die Wurzeln dieses alten Kunsthandwerks in Kärnten um 1500 liegen. Wurde in der Monarchie noch die K.-u.-k.-Armee mit Waffen ausgestattet, haben sich die Ferlacher Büchsenmacher im Laufe der Zeit auf handgefertigte und handgravierte Jagdwaffen spezialisiert. Die Unikate liegen in Preisklassen zwischen 40.000 Euro und 500.000 Euro: „Das Büchsenmacher-Kunsthandwerk wurde als immaterielles Kulturerbe der UNESCO ausgezeichnet. Darauf sind wir stolz“, sagen Ingo Appé und Robert Poscheschnig. Und sie weisen darauf hin, dass es schon Pläne für weitere Investitionen in das Schloss und den Museumsbereich gibt. Ach ja, und nicht zu vergessen – auch die Stadtbücherei beﬁndet sich im Schloss: „Sie ist die älteste öffentliche Bücherei in Kärnten und die zweitälteste

in Österreich. Heuer im Oktober haben wir das 135-Jahr-Jubiläum gefeiert“, so Poscheschnig.

Hollywoodstars, Könige und Politiker gehören zu den Kunden der Ferlacher Büchsenmacher. Ingo Appé, Bürgermeister

Feste & Events. Auch, was Veranstaltungen betrifft, hat sich das Schloss Ferlach einen Namen gemacht – dafür

HERZLICH. Bürgermeister Ingo Appé und Stadtkümmerer Robert Poscheschnig nahmen sich viel Zeit für den MONAT

sorgen die verschiedenen Veranstaltungsräume und der weitläuﬁge Schlosspark. Fixtermine im Jahr, die hier über die Bühne gehen, sind das Alpen-Adria-Weinfest (immer am letzten Samstag im Juni) und das Pohacafest (immer am letzten Sonntag im August). Besonders beliebt ist ebenso der schöne Trauungssaal im ersten Stock des Schlosses. Anfragen für private Veranstaltungen im Schloss richtet man am besten per Mail an ferlach.kommunal@ktn.gde.at Nach unserer Tour entspannen wir im Gastgarten des Schloss Cafés und lassen den Blick über den Kinderspielplatz und den Schlosspark schweifen. „Unser Ziel ist es, dass noch mehr Menschen den Weg nach Ferlach ﬁnden. Die meisten fahren über die Kreisverkehre auf den Loibl oder zur Tscheppaschlucht“, sagt Ingo Appé. Wir nicken – denn wir wissen jetzt: Viel zu sehen gäbe es ja hier.

JAGDWAFFEN. Das Büchsenmacher-Kunsthandwerk wurde als immaterielles UNESCO-Kulturerbe ausgezeichnet 48

REPORT

ENTDECKEN SIE IHRE

Sie träumen von einer individuell gestalteten und hochwertigen Einrichtung, die Ihre Persönlichkeit widerspiegelt? Bei K&K Küchen und Wohnkonzepte verwandeln wir Ihre Träume in Realität, und das zu Preisen, die Sie überraschen werden.

IN NDIVID DUELLE PL L ANUNG Wir gestalten maßgeschneiderte Einrichtungen, kein Massenprodukt.

KO OMPL LETTE RAU UMKONZEPT TE Von der Küche bis zum Schlafzimmer - Wir gestalten Ihr Zuhause nach Ihren Wünschen.

FA AIRES S PREIS S-LE EIS STUNGS-V VER RHÄLT TNIS S Bei uns bekommen Sie individuelle Einrichtung ohne Zusatzkosten.

Ing. Gernot Kokal Geschäftsführer

Paul Kral Geschäftsführer

STANDORTE IN KÄRNTEN Vereinbaren Sie jetzt einen kostenlosen Beratungstermin!

áááِkk‫ٳ‬0Xz«X!RÁÈzJِ Á 49

LINKE FREIZEIT

FREIZEIT #Die besten Wellness-Adressen • #Ayurveda-Hotspot Gurk

GENUSSTIPP AM WEISSENSEE

E NTGELTL ICH E EI NSCHA LT UNG © Daniel Waschnig, Neusacherhof Weissensee, Andrej Grilc

2. SEEFELS-ADVENT DE LUXE Am 1. Dezember, pünktlich zum ersten Advent-Wochenende, eröffnet das Hotel Schloss Seefels den 2. Seefels-Advent de luxe. Der Name ist Programm – vom Hotel über die Terrassen durch den Schlossgarten bis zu den Stegen leuchtet und funkelt es. Durch einen imposanten Lichttunnel werden die Gäste zum Advent am See geführt. Strandkörbe – auf den Porto Bello-Terrassen im trendigen Tartan – laden zum Kuscheln und Verweilen bei den Feuerstellen ein. Heiße Maroni, Lebkuchen, gebrannte Mandeln, Glühwein und Punsch: Das sind die Klassiker, die den weihnachtlichen Duft versprühen. Ergänzt werden sie am Punschstandl von Delikatessen wie Champagner und KaviarTrüffel-Flammkuchen, Schmalzbrot vom Wagyu Beef oder Crêpes mit Nougatcreme. Getoppt wird das alles noch mit Extravagantem: Eisstockschießen auf der einzigartigen Inﬁnity-Bahn direkt auf dem Steg und dem Foto-Posing beim Kärntner Herzerlbaum. Der Seefels-Advent de luxe ist geöffnet von 1. 12. 2023 bis 2. 1. 2024, jeweils am Freitag und Samstag von 15 bis 20 Uhr und am Sonntag von 14 bis 18 Uhr. www.seefels.at

TONSPUR FESTIVAL Von 17. bis 19. November bietet das „Tonspur Festival“ im Warmbaderhof Villach Crossover Musik vom Feinsten. Als Interpretinnen stehen Marilies Guschlbauer und Julia Rinderle (im Bild), Rusanda Panﬁli und Oliver Hope sowie das „radio. string.quartet“ im Parksalon auf der Bühne. Infos & Tickets: promusica-carinthia.org

Luxus, Charme und die traumhafte Naturkulisse des Weissensees: Im Neusacherhof gibt es zahlreiche Möglichkeiten, es sich gut gehen zu lassen. Direkt am Weissensee, mit eigenem Strandzugang und köstlicher regionaler Kulinarik: Seit 2022 wird das Wirtshaus im Neusacherhof von Stefan Glantschnig bekocht. Es wird neu interpretierte Wirtshausküche serviert, die zum Genießen einlädt. Die Küche steht den Hausgästen sowie externen Gästen zur Verfügung. Dabei gibt es neben der Zweihaubenküche mit Drei- bis Sieben-Gänge-Menüs auch eine klassische Wirtshauskarte mit beispielsweise Backhendl und Wiener Schnitzel. Kontakt & Reservierung: Neusacherhof – Boutique Hotel, Wirtshaus & Seminare am Weissensee. www.neusacherhof.at

AYURVEDA-AUSZEIT. In Kärntens erstem Ayurveda-Hotel in Gurk tankt man neue Energie in alten Mauern

AUSZEIT FÜR GEIST UND SEELE Man muss nicht spirituell sein, um in Mittelkärnten neue Energie zu tanken. Eine kleine Portion Neugier reicht aus, um sich auf eine neue Lebensphilosophie einzulassen. Ob Ayurveda in Gurk oder Yoga in Hüttenberg: Im Gurktal und im Görtschitztal kommen Geist und Seele wieder ins Gleichgewicht. REDAKTION: Jasmin Kreulitsch | FOTOS: Kärnten Werbung/ Emira-Husidic, JUFA Hotels/Jasmin López Quezada, Jasmin Kreulitsch, Arnold Pöschl

ie Mauern wirken meterdick und scheinen jedes Geräusch von außen zu dämmen. Ein paar Schritte über den Flur, eine Tür öffnet sich knarrend – und zur Stille gesellt sich plötzlich Staunen. Wer auf der weiten Wiese vor dem Dom zu Gurk steht, blickt hoch hinauf auf die 60 Meter hohe Doppelturmfassade und weiter in ein beschauliches Tal. Umgeben von weiten Bergwiesen und unweit vom Fluss Gurk gelegen, ist das Gotteshaus aus dem 12. Jahrhundert eines der bedeutendsten Bauwerke europäischer Sakralkunst.

Kraftplatz. Seit Jahrhunderten steht hier der Glaube im Fokus, heute ist aber auch Gesundheit ein großes Schlagwort in Gurk. Einst beherbergte das Stift verschiedene Orden, später war es ein Gymnasium, im Jahr

2018 eröffnete ein JUFA-Hotel im ehemaligen Klosterkomplex. Wer heute in den historischen Mauern eincheckt, tankt in Kärntens erstem Ayurveda-Hotel neue Energie. Erst im April 2023 eröffnete im Hotel ein Ayurveda-Zentrum. Die Idee dazu entstand nicht von ungefähr: Kräuter spielen seit Jahrhunderten eine wichtige Rolle in der Region. Das Gurktal ist zudem lange bekannt als Kraftplatz. Seit jeher zieht es zahlreiche Pilger nach Gurk. Wissen vom Leben. Wer heute den Dom zu Gurk erreicht, kann neue Energie in alten Mauern tanken. Seit dem Frühling steht Ayurveda – auf Altindisch „das Wissen vom Leben“ – im Mittelpunkt. Dabei handelt es sich um eine über 5000 Jahre alte, traditionelle indische Heilkunst, die Körper, Geist und Seele dabei unterstützten soll, im Gleichgewicht zu 53

FREIZEIT

DOM ZU GURK Zu den Highlights zählen die hundertsäulige Krypta mit dem Grab der Heiligen Hemma, die Bischofskapelle mit Fresken aus dem 13. Jahrhundert und das Fastentuch aus dem Jahr 1458. Domplatz 11, 9342 Gurk, www.kath-kirche-kaernten.at/dioezese/organisation/C2509 SCHATZKAMMER GURK Das Diözesanmuseum der Katholischen Kirche Kärnten präsentiert über 300 Objekte der Kärntner Sakralkunst von der Romanik bis zum Barock. Domplatz 11, 9342 Gurk, www.kath-kirche-kaernten. at/dioezese/organisation/C3781 DOMLADEN Neben dem Dom und angeschlossen an die Schatzkammer beﬁndet sich der Domladen, in dem es Souvenirs aus Gurk genauso gibt wie Kosmetik, kulinarische und religiöse Mitbringsel. Domplatz 11, 9342 Gurk, www.kath-kirche-kaernten.at/dioezese/ detail/C2509/domladen2 JUFA HOTEL STIFT GURK Ob beim Ayurveda-Retreat, beim Wander-Urlaub oder für Seminare & Tagungen: Das Ambiente im barocken Kapiteltrakt und Probsthof des Stifts Gurk ist einzigartig. Domplatz 11, 9342 Gurk, jufahotels.com/gurk GASTHOF KRONENWIRT Familienbetrieb in Gurk mit Herz und Leidenschaft für die Natur. Gekocht wird nach den Rezeptbüchern von Mutter, Oma und Uroma. Domplatz 8, 9342 Gurk, www.kronenwirt.at GASTHOF & HOTEL „ZUM KRAMER“ Genusswirt Kärnten, der einen Fokus auf hohe Qualität und nachvollziehbare Herkunft von kärntnerischen und österreichischen Produkten legt. Pisweg 2, 9342 Gurk, www.hotel-kramer.at HEINRICH-HARRER-MUSEUM Spannende Einblicke über den Menschen Heinrich Harrer und seine Reisen auf einer Fläche von 1000 Quadratmetern. Über 5000 Stücke sind ausgestellt. Bahnhofstraße 12, 9375 Hüttenberg, www.huettenberg.at/unser-huettenberg/museen-huettenberg

OM. Im lichtdurchﬂuteten Sonnengrußraum im „JUFA Hotel Knappenberg“ steht Yoga im Mittelpunkt

bleiben. Die Gesundheit wird ganzheitlich gesehen. Eine Ayurveda-Kur besteht nicht aus einer einzelnen therapeutischen Maßnahme, sondern aus mehreren, individuell zugeschnittenen Behandlungen. Denn die Lehre beruht auf dem Gedanken, dass jeder Mensch einzigartig ist und entsprechend eine auf seine Bedürfnisse abgestimmte Behandlung benötigt. Gleichgewicht. Die ayurvedische Gesundheitslehre basiert auf den drei „Doshas“ Vata, Pitta und Kapha. Darunter versteht man die grundlegenden Kräfte, die den gesamten Kosmos, die Natur und auch den Menschen durchdringen und somit alle Körperfunktionen steuern. Ziel ist es, Vata, Pitta und Kapha ins Lot zu bringen, um das richtige Gleichgewicht zu erreichen. Ayurveda-Behandlungen gleichen die drei Energien aus. Im Prinzip geht es darum, wie man als Mensch ein erfülltes und ausgeglichenes Leben führen kann. Das Besondere in Gurk ist auch die Nahbarkeit: Viele Ayurveda-Behandlungen in Österreich werden nur in teuren Wellnesshotels angeboten, während das Krafttanken in Gurk erschwinglich ist. Tulsi Ayurveda-Zentrum. Kärntens erstes Ayurveda-Hotel neben dem Dom zu Gurk gilt als Geheimtipp und Kraftplatz 54

gleichermaßen. Hier trifft jahrtausendealte Heilkunst aus Indien auf barocke Klostertradition. Im neuen „Tulsi Ayurveda-Zentrum“ tankt man im Urlaub neue Energie bei individuell auf die eigenen Bedürfnisse abgestimmten Massagen oder Behandlungen nach ayurvedischer Lehre, stets begleitet von einem in Indien ausgebildeten Therapeuten-Team. Im Fokus steht auch eine genussvolle ayurvedische Ernährung, die Erneuerung, Balance und frische Energie bringen soll. Nicht nur Hotelgäste dürfen sich auf eine Ayurveda-Reise einlassen: Das Angebot kann auch von Tagesgästen in Anspruch genommen werden – und ist gerade an grauen Novembertagen eine wärmende und wohlige Auszeit für Geist und Seele. Klein-Tibet. Während im Gurktal eine Lebensphilosophie aus Indien für neue Energie sorgt, herrscht nicht weit entfernt im Görtschitztal Flair aus Tibet in den beiden einstigen Bergbauorten Hüttenberg und Knappenberg. Im Tal und auf dem Berg gelegen, umgibt beide Dörfer ein besonderes Flair – und eine spannende Geschichte. Wo einst das berühmte norische Eisen, das „Ferrum Noricum“, abgebaut wurde, wurde der Kärntner Bergsteiger Heinrich Harrer geboren. Seine Geschichte ist weltbekannt und hat es sogar auf die

reisen mit genuss

JETZT IHR ABO BESTELLEN!

Leinwand geschafft: Während des Zweiten Weltkriegs ﬂoh er aus einem britischen Internierungslager durch das Himalaya-Massiv und landete in Lhasa am Hof des jungen Dalai Lama, mit dem er Freundschaft schloss. Sein Buch „Sieben Jahre in Tibet“ und der gleichnamige Film mit Brad Pitt wurden ein Welterfolg. Die Schlussszene, in der Heinrich Harrer mit seinem Sohn die Alpen erklimmt, wurde in Österreich gedreht: in Lienz in Osttirol sowie in Asten, einem Seitental des Oberen Mölltals. Lingkor. Heinrich Harrer und der Dalai Lama sind noch heute allgegenwärtig in Hüttenberg. Spaziert man durch das kleine Dorf, fällt rasch der Blick auf eine steile Felswand, auf der sich Treppen nach oben winden. 1994 baute Heinrich Harrer in Hüttenberg den einzigen tibetischen Pilgerpfad außerhalb des Himalaya-Gebietes. Seine Heiligkeit, der Dalai Lama, kam im Jahr 2002 höchstpersönlich, um den Lingkor zu weihen. Der Name bezieht sich auf den Lingkhor in Lhasa, den Pilgerweg um die Stadt und drei von deren vier Haupttempeln. Man fühlt sich in eine andere Welt versetzt, wenn man das Eingangstor durchschreitet, das die Form eines goldgedeckten Stupa hat, eines buddhistischen Reliquienschreines. Bunte Gebetsfahnen wehen im Wind, an der Felswand prangen farbenprächtige Darstellungen tibetischer Gottheiten und die heilige Silbe „OM“ ist in den Fels gemeißelt oder auf Stein gemalt. Insgesamt 449 Stufen sind auf der Stahl-Stiegenanlage zu absolvieren. Harrer-Museum. Direkt gegenüber der beeindruckenden Felswand beﬁndet sich das Harrer-Museum, wo Besucher viel über den Menschen Heinrich Harrer und seine zahlreichen Reisen lernen. Auf einer Fläche von 1000 Quadratmetern sind über 5000 Stücke ausgestellt. Objekte von Expeditionen aus Südamerika, Afrika und Asien stehen im Fokus, aber auch die Freundschaft Heinrich Harrers mit dem Dalai Lama. Zur Tibetabteilung gehört unter anderem ein buddhistischer Ge-

3x im Jahr das azin Alpe Adria Mag Guide + 1x Alpe Adria UM NUR

€ 28,-

IHRE ABO-VORTEILE: GRATIS Lieferung direkt nach Hause Sie verpassen keine Ausgabe mehr • Sie erhalten den Alpe Adria Guide mit hunderten Restaurant-Tipps • Leservorteile wie stark ermäßigte Hotelaufenthalte, Gourmetreisen, Restaurant-Gutscheine…

Bestellen Sie gleich unter: www.alpe-adria-magazin.at RIÀ FH#DOSH DGULD PDJD]LQ DW oder +43/463/47 858

GEBETSPFAD. Der Lingkor ist der einzige tibetische Pilgerpfad außerhalb des Himalaya-Gebietes

WEG DES DIALOGS: 354 Stufen führen durch die Barbarasiedlung, eine Knappenhaussiedlung aus der Zwischenkriegszeit

JUFA HOTEL KNAPPENBERG In der alten Bergbaugemeinde Knappenberg beﬁndet sich das JUFA Hotel auf 1100 Metern Höhe, in dem Yoga im Fokus steht. Knappenberg 70, 9376 Knappenberg, www.jufahotels.com/knappenberg TIBETZENTRUM ÖSTERREICH Das in Europa einzigartige Bildungshaus veranstaltet verschiedene Kurse, Vorträge und Seminare, die auf der authentischen tibetisch-buddhistischen Kultur basieren. Knappenberg 69, 9376 Knappenberg, www. tibetzentrum.at ZINNGIESSEREI Der Knappenberger Rupert Leikam ist der einzige und letzte Zinngießermeister in Österreich. Knappenberg 31b, 9376 Knappenberg NORISCHE NUDELWERKSTATT Eine der besten Adressen für Kärntner Nudeln, egal ob klassische Kas-, Fleisch-, Knoblauch-Spinat-Nudeln oder saisonale Varianten wie Eierschwammerl- oder Ganslnudeln. Es gibt auch eine Selbstbedienungshütte. Christophorusweg 2, 9334 Guttaring, www.nudl.at

betsraum, der im Jahre 1992 von seiner Heiligkeit, dem Dalai Lama, persönlich geweiht wurde. Ein Foto zeigt ihn auf dem Prunksessel im Thronraum, auf dem nur er als Dalai Lama sitzen darf. Das Museum zeigt auch eine Ausstellung über die Unterdrückung der Tibeter seit dem Tibetaufstand von 1959, die Verletzungen der Menschenrechte und die Zerstörung der tibetischen Kultur und Klöster. Knappenberg. Hoch über Hüttenberg geht die Kärntner Reise nach Tibet weiter. In der alten Bergbaugemeinde Knappenberg auf 1100 Metern Höhe steht Spiritualität im Zentrum. Umgeben von Wäldern und Wiesen liegt das „JUFA Hotel Knappenberg“, das wie ein Yoga-Retreat in einer Bilderbuch-Bergkulisse anmutet. Rollt man im lichtdurchﬂuteten Sonnengruß-Raum die Yoga-Matte aus, scheint einem ganz Kärnten zu Füßen zu liegen. Wer hier Urlaub macht, ﬁndet nicht nur die perfekten Bedingungen für eine Auszeit in den Bergen, sondern auch zu sich selbst. Im Angebot ist eine breite Palette an Kursen – von Yoga für Anfänger bis hin zum Yoga-Intensiv für Fortgeschrittene. Ziel ist es, durch das Yoga-Training mehr Gelassenheit zu erlangen, die Beweglichkeit zu verbessern, die mentale Gesundheit zu stärken und Wahrnehmung, Aufmerksamkeit und Konzentration zu verbessern. Tibetzentrum Österreich. Wer noch tiefer in alte Heilkünste eintauchen möchte, muss nur wenige Schritte gehen. Direkt neben dem „JUFA Hotel Knappenberg“ be56

ﬁndet sich das „Tibetzentrum Österreich“, das sich nicht nur als Bildungseinrichtung, sondern auch als Ort der Meditation und inneren Einkehr versteht. Das in Europa einzigartige Bildungshaus wurde von seiner Heiligkeit, dem Dalai Lama, gegründet. Vor Ort gibt es regelmäßig verschiedene Kurse, Vorträge und Seminare, die auf der authentischen tibetisch-buddhistischen Kultur basieren und Weisheit, Freude und Mitgefühl vermitteln sollen. Weg des Dialogs. Wie eng Knappenberg und Hüttenberg miteinander verbunden sind, merkt man, wenn man sich zu Fuß auf den Weg macht. Die beiden Orte sind durch den „Weg des Dialogs“ miteinander verbunden. Start ist vor dem „JUFA Hotel Knappenberg“ bei den Säulen der Toleranz. In Richtung Südosten geht es erst auf den Himmelssteig und hinunter über 354 Stufen, die in den steilen Hang gebaut wurden. Die Treppe führt durch die Barbarasiedlung, eine Knappenhaussiedlung aus der Zwischenkriegszeit. Unten angekommen, wandert man links in den Wald, in einer Kurve um den Berghang und zur einzigen Zinngießerei Kärntens. Ab hier folgt man einer Schotterstraße talabwärts, über Wiesen und wildromantische Waldpassagen. Unterwegs begegnet man immer wieder Schautafeln, die auf ähnliche Gepﬂogenheiten von Österreich und Tibet hinweisen, und Schildern mit spirituellen Zitaten vom Dalai Lama, Mutter Teresa oder Gandhi. Diese erinnern daran, langsam zu gehen und den „Weg des Dialogs“ meditativ zu genießen.

SPÄTHERBSTSONNE TANKEN

HERBST BONUS 4 = 3 1 NACHT FREI

Genießen Sie die herrliche Wanderund Wellnesszeit und profitieren Sie von unseren Herbst Bonus-Tagen - wir schenken Ihnen 1 Nacht! 4 Nächte genießen, aber nur 3 Nächte bezahlen. Buchungszeitraum bis 7.12.2023. Anreise täglich. Ab € 579,- pro Person im DZ

6 GÄNGE GOURMET DINNER. 5 THERMAL POOLS. I BAD KLEINKIRCHHEIM I +43 4240 282 I ronacher.com

Direkt anrufen und den Bestpreis sichern! 57

FREIZEIT

SCHMUCKSTÜCK. Das historische Badehaus Werzers beherbergt einen unvergleichlichen Wellness-Hotspot am Wörthersee

ENDLESS WELLNESS Der November ist da, und mit ihm unsere handverlesene Auswahl an erstklassigen, teils brandneuen Wellness-Tipps im Nahreisebereich. Willkommen im wohlverdienten Wellness-Herbst! REDAKTION: Johanna Wohlfahrt | FOTOS: Beigestellt

FREIZEIT

er hätte das gedacht, nach diesem langen Sommer? Doch jetzt haben sie uns endgültig eingeholt, die ungemütlichen Herbst-Vibes mit kalten Nächten, Raureif, Wind und Wolken. Aber letztlich ist ja alles eine Frage des Framings. Deshalb nennen wir den nasskalten Spätherbst am liebsten Kuschel- und Wohlfühljahreszeit. In dieser Zeit herrschen nämlich ideale Bedingungen, um drinnen bei wohliger Wärme zu relaxen und sich nach allen Regeln der Wellness-Kunst verwöhnen zu lassen. Deshalb haben wir uns auch heuer umgeschaut, nach neuen Entspannungs- und Behandlungsmethoden und den besten Wellness-Adressen und attraktiven Angeboten dies- und jenseits der Grenzen.

Et voilà: Wir präsentieren wie gewohnt im November unsere handverlesene Auswahl an erstklassigen Wellness-Tipps im Nahreisebereich, von den Alpen bis weit nach Slowenien, von Seeufern bis an die Beckenränder der schönsten Thermen im Land. Denn eines ist klar: Entspannt zu bleiben ist machbar – man muss es nur wollen.

GESCH ENKE TIPP

KÄRNTEN Exklusive Wohlfühloase am Wörthersee. Das Werzers Hotel Resort in Pörtschach direkt am Wörthersee verspricht eine Auszeit, die Wellness, Spa und Kulinarik in einer bezaubernden Naturkulisse vereint. Der Wille, 59

TIPP: ABSTIMMEN UND GEWINNEN.

HEISSER TIPP. Sauna-Nerds lieben die Sauna-Days im Herbst und die Vollmond-Saunanächte in der Kärnten Therme

jedem Gast einen traumhaften Urlaub oder Spa-Day zu bereiten, steht hier im Mittelpunkt. Das historische Badehaus erstreckt sich vom Hotelstrand ins Wasser, getragen von 350 Lärchenholz-Pfählen. Im bewussten Gegensatz zu großen Thermen präsentiert es sich als exklusive Wohlfühloase, der Ruhebereich und die See-Sauna bieten herrliche Blicke aufs Wasser, während eine Kältekammer für erfrischende Wellnesserfahrungen sorgt. Für Geschäftsreisende bietet das Werzers individuelle Seminarund Eventservices, komplett provisionsfrei, mit Betreuung von Anfang bis Ende.

Sauna-Days in der Kärnten Therme. Allein 2000 der 11.000 m2 der Kärnten Therme in Warmbad-Villach sind fürs Spa reserviert - mit Damensaunabereich, Bio-Sauna, Finnischen Außensaunen etc. Das Schmuckstück ist der Hamam. Im Paket also perfekt für die „Sauna Days“ im Herbst: Gestartet wird am Detox-Montag, allerlei Aufgüsse und Dampfbäder helfen bei der Entgiftung und Entschlackung. Am Hamam-Dienstag dreht sich alles um orientalische Badefreuden mit Seifenschaum-Zeremonien vom Hamam-Meister. Der Entspannungs-Mittwoch ist die bewusste Zeit für sich mit geführter Meditation und

Klangschalenreise. Weitere Saunahighlights immer bei Vollmond: Von Januar bis April und von Oktober bis Dezember laden die Saunameister zur Vollmond-Saunanacht ein. Winter-Wohlfühlmomente am See. Schwimmrunden im See haben im 4*S-Hotel Kollers in Seeboden auch im Winter Saison – dank des beheizten, 28 Grad warmen Seepools. Hier morgens ein paar Tempi zu schwimmen, während die Nebel aufsteigen und die ersten Sonnenstrahlen durchblinzeln, ist ein besonderer Moment. Willkommen ist hier aber auch die immer größer werdende Communi-

SEE-LENWÄRMER. Der beheizte Seepool ist das Wellness-Schmuckstück im Hotel Kollers am Millstätter See

FREIZEIT

WIE IM KINO. Die Seekino-Sauna im Brennseehof ist nur ein Highlight des Wellness-Resorts im Gegendtal

ty der Eisbadenden, die den See nutzen wollen. Zum Aufwärmen wartet der 32 Grad warme Außenpool mit Luftsprudelliegen und Massagedüsen oder der Indoor-Wellnessbereich mit Hallenbad, Finnischer Sauna, Dampfbad, Laconium etc. Besonders kuschelig zeigt sich das Hotel zur Weihnachtszeit. Cheﬁn Verena Koller dekoriert das Haus stimmungsvoll und Hauskonditorin Kathi verrät gerne ihre besten Keksrezepte.

Stilvoll ausgestattete Zimmer & Suiten, einzigartig die Luxus-Bootshaus-Suite Riva direkt über dem See! Verzaubernde Ausblicke auf den majestätisch daliegenden See und die umliegende Bergwelt! Romantische Plätzchen für erholsame Stunden. KOLLERs SPA – großzügig und edel konzipiert: Innen- & Außenpools, Saunen, Fitnessraum, kompetente Beauty-Abteilung, geführte Sauna-Aufgüsse. Seen Wellness® – modern designter Sauna-Kubus direkt am See, Panorama-Ruheraum, offener Kamin, Sonnendecks, Liegewiesen, ganzjähriger Badespaß im beheizten See! Relax-Schiff „MS KOLLERs Swan“ Kulinarische Hochgenüsse – Themen-Frühstücksbuffets, Nachmittagskuchen inklusive, 6-gängige Gourmet-Abendmenüs, serviert mit Kärntner Gastlichkeit!

9871 Seeboden am Millstätter See Tel.: 0043 (0)4762 82000 | www.kollers.at

Wellness-Refugium inklusive Natur-Kino. Ein Saunaaufguss mit Blick auf das stille Wasser des Brennsees. Klingt gut, oder? Erleben kann man das im Familien- und Sportresort Brennseehof in Feld am See, dessen neues Saunahaus „Seekino – for adults only“ neue Maßstäbe für Entspannung setzt. Das Herzstück dieses Refugiums bildet die großzügige Finnische Sauna. Zusätzlich wartet eine Brennseehof-Originalkreation mit unvergleichlicher Atmosphäre: die Birken-Lehmsauna mit Panoramablick zum See. Die Panorama-Kräuterdampfgrotte hilft, die Hautporen zu öffnen und tief durchzuatmen, während die Physiotherm-Rückenkabine gesunde Tiefenwärme garantiert. Im Massage- & Beauty-Center werden gezielte Massagetechniken und fernöstliche Behandlungsmethoden angewandt. Familiäres Thermenhotel der Extraklasse. Ankommen, sich wohlfühlen, Ruhe ﬁnden. Sich entspannen und ﬁtter werden. Luxus-Service und familiärer Charme. Und das alles in der wunderbaren Landschaft. Das bietet das 5-Sterne-Haus – seit Generationen geführt von der Familie Ronacher. Der moderne Spa Bereich, das Saunadorf, die Relaxoasen und die aufwändig gestaltete Therme sind einige der exklusiven Angebote für die Gäste der 90 Zimmer. Dazu besitzt das Ronacher das Privileg, Heilwasser aus einer eigenen Thermalquelle nutzen zu können. Das macht das Hotel zu etwas Besonderem und hat ihm zudem die höchste Auszeichnung von Thermenhotels in Öster-

Ihre kleinen liegen und als Kärntner Kinderhotel besonders am Herzen. Beheizte Familienwasserwelt, Indoorspielarena & Panorama-Spa sorgen für ein ganzjähriges Familienerlebnis der besonderen Art. Rodelbahn, Eis-

laufen und Reiten sorgen für Action auch im Winter. Tägliche Kinderbetreuung und der Bauernhof mit Streicheltieren komplettieren die perfekte Familienauszeit im sonnenreichsten Ort Österreichs.

FREIZEIT

Ein magischer Ort. Auf einer Lesachtaler Alm. Umschmeichelt von einer uralten Quelle.

Für Wellness auf hohem Niveau. Am Anfang des Weges zum Ende der Welt.

www.almwellness.com Almwellness-Resort Tuffbad | 9654 St. Lorenzen Tuffbad 3 | Kärnten/Österreich | Tel. +43 (0) 4716 - 622

BESONDERS. Heilwasser aus eigener Thermalquelle speist die Poollandschaften im Ronacher

reich eingebracht. Dazu gibt’s eine ausgezeichnete Gourmet-Halbpension und ein Frühstücksbuffet, das keine Wünsche offenlässt.

VITA FELICE ein hei che utssch Gut

n ente erlebe Glücksmom der Parktherme tel im Vitalho

2 Nächte / 3 Tage Q Herrliches Frühstücksbuffet Q Feinschmecker-Halbpension Q Parktherme* & Saunadorf uvm.

€ 290,-

P.p.P. im DZ. Kat. Picco | A | Gültig bis 5.5.`24

URLAUBSWOCHE 7 Nächte ab € 978,*Anreisetag ab 8 Uhr, Abreisetag bis 11 Uhr

Auszeit in Alleinlage. „Am Anfang des Weges zum Ende der Welt“: Alleinlage darf man im Almwellness-Resort Tuffbad ruhig wörtlich nehmen, ist das Wellness-Refugium doch inmitten einer wunderbaren Lesachtaler Alm gelegen. Es ist ein wahrlich magischer Ort an einer uralten Bergheilquelle – und somit der ideale Platz für Wellnesserlebnisse auf hohem Niveau, samt Infinity Pool, elf verschiedenen Saunen und gesunder, regionaler Kulinarik auf Bio-Basis, in Slow Food-Qualität und mit Grüner Haube. Ganz egal, ob Vierstern-Superior-Zimmer oder eigenes Chalet: Eine Auszeit im Allmwellness-Resort Tuffbad wird sicher ihrem Namen gerecht. Panorama-Blick auf die Nockberge. Wohlbefinden, Erlebnisse und viel Natur für die ganze Familie. So definiert sich der Kirchheimerhof in Bad Kleinkirchheim. Hier erwarten die Gäste viel Herzlichkeit und besondere Momente, unterstrichen von familiärer Atmosphäre und einem starken Bezug zu Regionalität und Nachhaltigkeit. Diese Werte werden auch im Wellnessbereich konsequent weitergeführt. Mit zweimal pro Woche geführten Saunaaufgüssen in der traumhaften Außensauna,

FREIZEIT ALMGEFÜHL. Das Tuffbad im Lesachtal, ein Rückzugsort für ruhebedürftige Wellness-Feinspitze

a p S y a D

Entﬂiehen Sie der winterlichen Kälte und entspannen Sie sich im 1.600 m² großen MOVE & RELAX Bereich. UNSERE WOHLFÜHLEN. Besondere Momente in familiärer Atmosphäre garantiert – im Hotel Kirchheimerhof

Highlights

Beheizter Indoor- und Outdoorpool Sauna, Tepidarium, Dampfbad, Infrarotkabine Massagen

sieben Erwachsenen- und zwei Kindersaunen sowie einer großen Vielfalt an Beauty- und Massageanwendungen. Das erklärte Highlight im Kirchheimerhof ist die unvergleichliche Panoramalage, die auch im Wellnessbereich stets atemberaubende Ausblicke auf die Nockberge bietet. Mit der Kraft des Warmbader Wassers. Die Quellengöttin VIBE ist Patin der eigenen Naturkosmetiklinie des Gesundheits- und Thermenresorts Warmbad-Villach. „VIBE“ beinhaltet die konzentrierte Kraft des Warmbader Thermalwassers und zeichnet sich aus durch eine exklusive Wirkstoff-Rezeptur aus Thermalwasser, Meeresalgen, Traubenkern-Extrakt, kostbaren Ölen, heilsamen Kräutern und modernen Anti-Aging-Zellingredienzien. Alle Produkte sind frei von Parabenen und

Kosmetik- und Körperbehandlungen Moderner Fitnessraum und Gruppentrainings Restaurant LAGUNA Kostenfreie Parkplätze

ANFRAGEN UNTER: T +43 463 204499-0 E info@seeparkhotel.at SEEPARK WÖRTHERSEE RESORT Universitätsstraße 104 9020 Klagenfurt a.W. facebook.com/dasseepark instagram.com/das_seepark DASSEEPARK.AT

Fotos: © Pixelpoint, Daniel Waschnig

WELLNESSANGEBOT IN KÄRNTEN

FREIZEIT

EINTAUCHEN. Die Pulverer-Wellness umfasst jetzt auch einen Naturbadeteich samt Thermalwasser-Inﬁnitypool

WIRKKRAFT. Beauty-Treatments im Vibe-Spa mit der Kraft des Warmbader Wassers

Mineralöl, ohne Paraffin und Nanopartikel und sind größtenteils vegan. Auch Tagesgäste können in der VIBE Beauty Abteilung aus diversen Gesichts- und Körperbehandlungen wählen. Die Produkte gibt’s auch online unter: https://shop.warmbad.com sowie im VIBE Spa im Hotel Warmbaderhof ***** und in der Kärnten Therme.

Inﬁnitybecken mit Thermalwasser In der Thermenwelt Hotel Pulverer in Bad Kleinkirchheim lässt es sich gut entspannen. Der 5600 m2 große Wellnessbereich mit eigener Thermalquelle, zehn Saunen und zahlreichen Ruhebereichen lädt dazu ein, die Seele baumeln zu lassen. Seit dem Sommer 2023 wurde der Wellnessbereich um einen 1200 m2 großen Naturbadeteich erweitert, der auch

E U E N R Ü F T I E Z

E S S I N B E L R E ST. KATHREIN E M R E H T R E IN D

BESUCHEN SIE UNS AUF WWW.THERME-KATHREIN.AT 64 St.Kathrein • Dorfstraße 47 • 9546 Bad Kleinkirchheim Täglich geöffnet von 09.00 Uhr bis 21.00 Uhr • Therme

FREIZEIT

KÄRNTEN Hotel Warmbaderhof. 5*****-Hotel im Thermen-Resort Warmbad Villach mit 200-jähriger Geschichte. 3-Hauben-Küche. Gesichts- und Körperbehandlungen im VIBE-Spa auch für Tagesgäste! Kadischenallee 22-24, Warmbad Villach. (+43 4242) 3001 1295. www.warmbaderhof.com

DAY SPA. Für die kurze Auszeit zwischendurch ist das Seepark Wörthersee Resort eine heiße Adresse

ein 7 mal 25 Meter großes Thermalwasser-Inﬁnitybecken umfasst. In der Vital Oase werden die Hotelgäste mit Ayurveda- bis zu klassischen Anwendungen verwöhnt. Das Pulverer-Küchenteam zaubert köstliche Gerichte aus hauseigenen Produkten wie Saibling, Damwild und regionalen Erzeugnissen. Dazu werden erlesene Weine aus Österreich und Kärnten kredenzt.

Sich einen Tag lang verwöhnen lassen. Die perfekte Flucht aus dem Alltag – mit einem Wellness-Tag in Klagenfurt! Im Seepark Wörthersee Resort wartet eine Oase der Entspannung, in der man/frau sich nach allen Regeln der Wellness-Kunst verwöhnen lassen kann. Bei einer Körperbehandlung etwa kommt man zur Ruhe, das pﬂegende, natürliche Peeling löst sanft ab-

Kollers. 4****S-Hotel am Millstätter See. Beheiztes Seebad, Pools, Saunen, Beautybereich, Relaxschiff. Gehobene frisch-regionale Küche. Skibus im Winter ab Hotel. Paket „Seen Wellness im Winter“, 3 Nächte, Gourmet-HP, Gutscheine für Beauty/Massage im Wert von 100 Euro pro Person uvm. Ab 440 Euro/Person. Seepromenade 2-4, 9871 Seeboden. (+43 4762) 82000. www.kollers.at Almwellness-Resort Tuffbad. Vier****-Spahotel im Lesachtal, im Herz der Slow Food Travel Region. Chalets, umfassender Wellness- und Saunabereich, Grüne-Hauben-Kü-

Naturkosmetiklinie aus Warmbad-Villach

Die Quellengöttin VIBE ist Patin der innovativen Warmbader Pflege- & Naturkosmetik-Linie „VIBE“, mit der wertvollen und konzentrierten Kraft des Warmbader Thermalwassers. Eine exklusive Wirkstoff-Rezeptur aus Thermalwasser, Meeresalgen, Traubenkern-Extrakt, kostbaren Ölen, heilsamen Kräutern und modernen Anti-Aging-Zellingredienzien.

NEU! Online-Shop

65 shop.warmbad.com

FREIZEIT

che. Paket „Erdverbunden im Tuffbad“, 4 Nächte inkl. Verwöhnpension ab 608 Euro/Person. Tuffbad 3, 9654 St. Lorenzen. (+43 4716) 622. www. almwellness.com Therme St. Kathrein. Die Familienund Erlebnistherme verfügt über die größte Wasserﬂäche aller Kärntner Thermen. Indoor- und Outdoorbecken, großes Wellnessbecken, Kinderpools und -attraktionen, 86 Meter lange Wasserrutsche. Tageskarte Therme Erw. 28 Euro, Kinder 14 Euro. Dorfstraße 47, Bad Kleinkirchheim. (+43 42 40) 81 100. www.therme-kathrein.at Petschnighof. 4****S-Familienresort mit Wellnessschwerpunkt und Erlebnisbauernhof in Diex, dem sonnigsten Dorf Kärntens. Seit 2022 neu gestaltet: attraktive Familiensuiten, Wasserwelt mit Pools und Rutsche, großer Wellnessbereich, Indoor-Spielwelt, uvm. Paket „Wellness-Familienurlaub“: 2 Nächte All incl., mit Massage, Heubad, Reitun-

SUNNY SIDE UP. Der Petschnighof im Sonnendorf Diex bietet Familienurlaub auf Premiumlevel

gestorbene Hautzellen. Zellerneuerung und Durchblutung werden aktiviert und sorgen für ein samtiges Hautgefühl. Danach stehen eine Feuchtigkeitspackung oder einer Ganzkörpermassage zur Wahl. So einen Wellness-Tag vervollkommnen kulinarische Highlights. Die Verbindung von regionaler Küche und modernen Köstlichkeiten im Restaurant Laguna macht die Entspannung perfekt.

Es ist Zeit für thermale Verwöhnung! ³Ì + â æí òæĕò« ³Ì ³ c° âË ³æí « Ì ò æϚ þ æ ]³ â ò ° ÌϜ = ææ Ì ]³ æ³ ° ³Ì â c âË ͳͰͰͰ ý âþ×°Ì ÌϚ ³ ªöâ ³°â þÓ°Åíò Ì Ì â Ë³í æ °þ âĉ Ë c° âËÓË³Ì â Åþ ææ âϚ ý âæ °³ Ì c° âË Å Â ÌϚ òæ« ĉ ³ °Ì í ;òÅ³Ì â³Â òÌ Ìíæß ÌÌ Ì t ÅÅÌ ææЄ= ³æíòÌ« Ì Â ÌÌí ³æíϟ ³ âò°³« íËÓæß° â æ +Óí Åæ ¿ Ϛ â ³â Âí ò« Ì« ĉò Ì +Óí ÅßÓÓÅæϚ Ë c° âË Åß âÂ òÌ Ë t ÅÅÌ ææЄ ÌíâòË æÓþ³ ³ %öÅÅ Ì ÅÓÂ Å Ì âÓË Ì ³Ë +Óí Åâ æí òâ Ìí ³ í Ì ³ ß âª Âí ;ÓË ³Ì í³ÓÌ ªöâ .°â Ì Ì °æí Ì í° âË Å Ì + â æíòâÅ ò Ϝ

Hotel Ajda ͲͶϟͱͱϟ Є ͲͳϟͱͲϟͲͰͲͳ

€ 87,-

schon ab ßâÓ V âæÓÌ ³Ë ÓÌÓËĄЄ ³ËË â ³ÌÂÅϟ +V

+386 2 512 22 00 | info.shr@sava.si | www.sava-hotels-resorts.com

Die Sonnenseite des Winters. Im Familienresort Petschnighof wartet ein idealer Mix aus Familien- und Wellnessurlaub. Hier gibt es tägliche Kinderbetreuung ab null Jahren inklusive Bauernhofprogramm. Währenddessen können Eltern im neuen Panorama-Spa mit Saunen, Dampfbad, Infrarotkabinen, Tauchbecken und Ruheoasen entspannen und die herrliche Aussicht genießen – denn auch im Winter gibt’s

FREIZEIT

terricht, uvm.: 680 Euro/Person. 9103 Diex 6, (+43 4231 8168). www.petschnighof.at Seepark Wörthersee Resort. Vier****-Hotel in der Klagenfurter Lendlagune nahe dem Wörthersee. Day Spa für Tagesgäste, z. B. Package „MOVE, RELAX, MASSAGE“ mit Frühstücksbuffet, Eintritt in den 1600 m2 Day Spa, klassische Teilkörpermassage 25 Min. um 95 Euro/Person. Universitätsstraße 104, Klagenfurt. (+43 463) 20 44 99 771. www.seeparkhotel.at CHILL OUT. In den Zirben-Ruheräumen der Therme St. Kathrein ist maximales Relaxen garantiert

hier Sonne pur, ohne Nebel. Die beheizte Familien-Wasserwelt mit Indoor-Outdoor-Inﬁnitypool, Kinderpool und Wellenrutsche wird die Kleinen begeistern. Die Indoorspielearena verspricht Spaß für die ganze Familie, genauso wie das Aktivprogramm mit Yoga, Workouts, Reitstunden und Alpakawanderungen. Im Winter gibt’s Schneeschuhwandern bzw. Rodelbahn und Eislaufen direkt beim Hotel.

Auszeit und Thermen-Action. Ob Wochenendtrip, Tagesausﬂug oder eine schnelle Vier-Stunden-Auszeit: Mit der größten Wasserﬂäche aller Kärntner Thermen und einer 86 Meter langen Rutsche ist die Familien- & Erlebnistherme St. Kathrein für Jung und Alt ein lohnendes Ziel. Hier taucht jeder Badegast in seine ganz persönliche Erlebniswelt ein. Das Programm reicht von Aqua-Fitness und Aqua-Zumba über Meerjungfrauen-

Brennseehof. Familien-Sportresort Brennseehof (mit den drei Häusern: Brennseehof ****S, Alte Post****, Seehof***) mit Aktivurlaub für die ganze Familie in einem Mix aus Sport, Wellness & Kulinarik. Paket „Wintertage 4=3“ – 4 Nächte inkl. Verwöhnpension, Sportprogramm, Kinderbetreuung, Wellness uvm. ab 336 Euro/Person. Seestraße 19, Feld am See, (+43 42 46) 24 95. www. brennseehof.com

Auf der Suche nach Erholung und einer Auszeit am :¸UWKHUVHH" ,P :HU]HUV ‫ٴ‬QGHQ Sie alles, was Sie für erholsames Tageswellness in Kärnten benötigen. Ob Sie einen ganzen Tag, ein paar Stunden oder nur für eine Wohlfühlbehandlung ins Werzers See-Spa kommen: Es erwartet Sie Entspannung pur!

TIPP: KRYO-SUITE Perfekt für all jene, die ihr Immunsystem stärken und die Kekssaison ohne schlechtes Gewissen genießen wollen.

15 %

Werzerpromenade 8 9210 Pörtschach 04272 / 2231 resort@werzers.at www.resort.werzers.at

Keine Lust auf Herbst-Blues?

eines bei Buchung tes ke Pa Day-Spa

.23 bis inkl. 17.12 Aktion gültig ses bei Vorlage die Coupons.

'D\ 6SD DP :®UÚHUVÎ 67

ZU DEN DAY-SPA ANGEBOTEN:

FREIZEIT

Werzers Hotel Resort. 4****-S-Hotel am Wörtherseeufer. Großzügiger Wellnessbereich im Hotel, historisches Badehaus. Kältekammer. Tagungshotel. Paket „Balsam für die Seele“ (bis 17. 12. 23), inkl. Gourmet-Halbpension, Aromaöl-Teilkörpermassage, 1 x Aperitif, Werzers Inklusivleistungen und Wörthersee Plus Card mit zahlreichen Vergünstigungen. Werzerpromenade 8, Pörtschach. (+43 42 72) 2231 130. www.werzers.at Kärnten Therme. Moderne Therme in Warmbad-Villach für Wasser-Erlebnisse, Wellness und Fitness. Sauna Days im Oktober und November, Montag bis Mittwoch, Fokus auf Detox, Hamam und Entspannung. Jeweils 10 – 15 Uhr, im Fun & Spa-Tagesticket um 38 Euro inbegriffen. Vollmond-Saunanacht: ab 30 Euro. Kadischenallee 25, Warmbad-Villach. (+43 42 42) 3001 2780. www.kaerntentherme.com

ENTFACHT. Rogner Bad Blumau, märchenhaftes Ambiente für einen unvergesslichen Wellness-Trip

schwimmen bis zu Scuba-Jet und Schnuppertauchen. Die moderne Saunalandschaft mit Außen-, Dampf- und Kräutersauna, Finnischer Sauna, dem Römischen Tepidarium und großzügigen Ruhezonen garantiert herrliche Relax-Momente. STEIERMARK Märchenhafte Wasserwelten Ankommen, eintauchen und entspan-

5x in Kärnten Details unter: www.tui.at/kaernten

Mein Wintermärchen. Jetzt die besten Angebote für Österreich entdecken. ÖSTERREICH | SALZBURG TIME TO SMILE Aparthotel Golden Lodges 4 Eigenanreise z.B. am 07.01.2024 Apartment für 4 Personen, direkt an der Piste 3 Nächte mit Frühstück gesamt ab

€ 519

Buchung, Details und weitere Inspirationen in Ihrem TUI Das Reisebüro und unter: www.tui.at/sonnenziele-im-winter Veranstalter: TUI Deutschland GmbH. Tagesaktuelle Preise. Limitiertes Kontingent. 68

nen, Ruhe, Wärme und Geborgenheit ﬁnden – in den märchenhaften Wasserwelten des Rogner Bad Blumau, gestaltet von Friedensreich Hundertwasser. Schwebend lässt sich hier die Zeit im natürlich solehaltigen Vulkania Heilsee innig genießen. Genauso wie die weitläuﬁge Bade-, Thermal- und Saunalandschaft mit Badetemperaturen von 21° bis 37 °C. Das Wasser ist hier wertvoll wie Gold, denn das Vulkania Urmeer ist so

FREIZEIT VERBUNDEN. Entspannung pur im Hotel-Spa oder über einen Verbindungsgang in der Parktherme bietet das Vitalhotel

einzigartig wie die Anlage, in der es zu ﬁnden ist. Der natürliche Salzgehalt des Heilwassers lässt wortwörtlich schweben. Tipp: Wer jetzt für Rogner Bad Blumau als „Beliebteste Therme Österreichs“ abstimmt, kann 500 Euro gewinnen. Details auf www.thermencheck.com/award

atlantis-vodnomesto.si

Sehnsuchtsort für Thermenauszeit. Auf der Suche nach einer entspannten Thermenauszeit? Dann bitte eintreten

ins ****Vitalhotel der Parktherme Bad Radkersburg mit direktem Verbindungsgang in die Parktherme. Der ideale Ort für puren Urlaubsgenuss! Die Entspannung beginnt bereits bei einer herzlichen Begrüßung im neugestalteten „Wohnzimmer“, der Hotel-Lobby. In der hauseigenen Kosmetik- und Wellnessabteilung KAORI genießen Sie bei einer Massage und lassen sich mit kulinarischen, regionalen Köstlichkeiten

Entspannen Sie sich im urbanen Wellnesszentrum Atlantis. Das beste Wellnesszentrum in Ljubljana.

Thermen- und Wellnesshotel Pulverer. Familiäres 5*****-Thermenhotel in Bad Kleinkirchheim, 5600 m2 Wellnessbereich, Spabereich, neu seit Sommer: Naturbadeteich und thermalwassergespeistes Inﬁnitybecken. Regionale Kulinarik, haus- und hofeigene Produkte. Haubenlokal „Loystubn“. Package: „Auszeit beim Pulverer“, 2 Nächte, Halbpension, inkl. 1 Candlelight-Dinner und Kärnten Card: Ab 404 Euro/Person. Thermenstraße 4, 9546 Bad Kleinkirchheim. (+43 4240) 744, www.pulverer.at Hotel Kirchheimerhof. 4-****S-Hotel in Panoramalage in Bad Kleinkirchheim mit 70.000 m2 Freiraum. 9 Saunen, Indoor- und Outdoor Pool, Adults OnlyBereich & Kinder Sprayland. Direkt an der Skipiste mit Ski In/Ski out. Paket „4=3 Wintertraum“, von 7. 1. bis 4. 2. 24., 4 Nächte bleiben, 3 zahlen, mit erweiterter HP, 1-Euro-Skipass für Kinder: ab 513 Euro/Person. Maibrunnenweg 37, 9546 Bad Kleinkirchheim, (+43 4240) 278. www.kirchheimerhof.at

FREIZEIT

Das Ronacher. 5*****-Thermen- und Spa-Resort, mit Heilwasser aus eigener Thermalquelle und Fokus auf Wellness, Fitness und Slow Food. Paket: „Herbst Bonus Tage“: 4 Nächte genießen, nur 3 Nächte bezahlen (Okt./Nov.), mit Gourmet-Halbpension, 5500 m2 Thermen- und Wohlfühloase, Wanderungen, spezielle Greenfee Konditionen am Golfplatz uvm.: ab 579 Euro/Person. Thermenstraße 3, Bad Kleinkirchheim, Tel. (+43 4240) 282. www.ronacher.com STEIERMARK Rogner Bad Blumau. Außergewöhnliches 4*-Wellnesshotel mit weitläuﬁger Bade-, Thermal- und Saunalandschaft, gestaltet von Friedensreich Hundertwasser. Angebot „Kugelrot“ ab 145 Euro p. P. und Nacht inkl. regionaler Halbpension und Langschläferfrühstück. Bad Blumau 100, +43 (3383) 5100 9449, www.blumau.com Vitalhotel der Parktherme Bad Radkersburg. ****Hotel mit direktem Verbindungsgang in die Parktherme Bad Radkersburg. Hoteleigene Kosmetik- und Wellnessabteilung, kulinarischer Genuss auf höchstem Niveau. Paket „VITA FELICE: 2 Nächte/3 Tage im Wohlfühlzimmer, Frühstücksbuffet, Halbpension und Eintritt in die Parktherme mit Saunadorf. Ab 290 Euro/Person (Picco | Saison A | gültig bis 5.5.24). Thermenstraße 21, 8490 Bad Radkersburg. (+43 3476) 41 500. www.vital-hotel.at TIROL Das Kaiserblick. 4****-S-Hotel in Ellmau, direkt im Skigebiet. 1900 m2 Wellnessbereich mit Indoor-, Outdoor- und einem Inﬁnity-Sky-Pool, Saunen, Dampfbäder und Kaiser-Spa. Gourmetkulinarik. Package „Kaiserblick-Kennenlerntage“, inkl. 3 Nächte inkl. Kaiserblick-Genießerkulinarik, Rückenmassage, Wellness, uvm.: ab 533 Euro/Person. Kirchbichl 5, 6352 Ellmau (+43 5358) 2230. www. kaiserblick.at

MAJESTÄTISCH. Der Wilde Kaiser ist die imposante Kulisse eines Wellness-Urlaubs im „Kaiserblick“

verwöhnen. Noch mehr Entspannung verspricht das sprudelnde Thermalwasser der Parktherme und das weitläuﬁge Saunadorf. Vom Vitalhotel aus lässt sich auch die romantische Altstadt Bad Radkersburgs mit ihren engen Gassen und kleinen Geschäften zu Fuß erkunden. Übrigens: Als Gast des Vitalhotels sind Eintritte in die Parktherme und das Saunadorf bei jeder Übernachtung inklusive. TIROL Kraftplatz mit Blick auf Wilden Kaiser. Der perfekte Ausgangsort, um das Winterwunderland am Wilden Kaiser zu genießen, ist das Vier-Stern-SWellnesshotel „Das Kaiserblick“. Direkt an der Piste gelegen, warten 288 perfekt präparierte Pistenkilometer, urige Hütten und Österreichs größtes Nachtskigebiet darauf, erkundet

SALZBURG Naturresort Puradies. In Alleinlage in der Aktivregion Saalfelden Leogang. 14 Premium Chalets mit privater Sauna und 76 Suiten und Zim-

zu werden. Für Naturliebhaber bietet die Region über 140 km Winterwanderwege, Schneeschuhwanderrouten und perfekte Langlauﬂoipen. Nach einem Outdoor-Tag erwartet Gäste im Hotel exklusive Wellness auf 1900 m2, samt Inﬁnity Sky Pool mit Wilder-Kaiser-Blick, Saunen, Dampfbädern und Kaiser-Spa. Die Küche serviert Gourmetgerichte und erlesene Weine, die Zimmer und Suiten bieten Panoramablicke auf den Wilden Kaiser. Ein Kraftplatz für Körper, Geist und Seele. SALZBURG Wellness-Paradies inmitten der Natur. Das Paradies auf Erden steht in Leogang, im Naturresort Puradies. Der neu renovierte Heaven Spa mit über 1500 Quadratmetern bietet himmlische Entspannung inmitten irdischer

PARADIESISCH. Das Puradies in Leogang bettet sich auf allen Ebenen perfekt in die alpine Natur ein

Genieße das Leben in vollen Zügen und das zu jeder Jahreszeit

̢̠̣ <' pure Auszeit

www.kaiserblick.at

· Entspannung auf 1.900 m² in unserer Wellness- & Spaoase PLW H[NOXVLYHQ 5XKHU¦XPHQ · PRGHUQHQ 6DXQHQ XQG 'DPSIE¦GHUQ · Sky PooO FD r& Ȃ PLW HLQHP IDQWDVWLVFKHQ :HLWEOLFN 2XWGRRU 3RRO FD r& +DOOHQEDG FD r& · 2XWGRRU :KLUOSRRO FD r& ΔQGRRU :KLUOSRRO FD · Kaiser Spa für Beautybehandlungen · Abwechslungsreiches Sportprogramm -30% Greenfee-Ermäßigung am Golfplatz Wilder Kaiser ZHLWHUH (UP¦¡LJXQJHQ DQ GHQ · 3O¦W]HQ LQ GHU 8PJHEXQJ y *UR¡HV Schlemmer-Frühstücksbuffet PLW 6HNW XQG (LHUJHULFKWHQ £ OD PLQXWH y 1DFKPLWWDJV £ OD FDUWH 5HVWDXUDQW y *HQXVVYROOH mehrgängige Abendkulinarik mit einer umfangreichen à la carte Auswahl y +DXVHLJHQHU :HLQNHOOHU PLW vielfältiger Weinkarte PLW FD 3RVLWLRQHQ y *HQXVVPDUNW $XWRZDVFKDQODJH .LQR 6SLHO]LPPHU y 6HPLQDUUDXP XYP

DAS KAISERBLICK ËËËË superior Kirchbichl 5 x 6352 Ellmau x Österreich x Tel: 71 +43(0)5358 2230 x Rɝ FH#NDLVHUEOLFN DW

<äŉÚĂäĢėĆàää úäŉŖÚĂő͜

*XWVFKHLQH I¾U .XOLQDULN Spabehandlungen, XVZ RQOLQH HUK¦OWOLFK

FREIZEIT

TAUSENDSCHÖN. BTC Atlantis etablierte sich als Nr. 1-Wellnesszentrum im Großraum Ljubljana

CROSSOVER. Regionale Traditionen treffen im Hotel Ajda in der Terme 3000 auf modernes Thermenangebot

mern. Frisch renoviert: Heaven Spa mit Naturwellness, Outdoor Inﬁnity Pool. Zwei-Hauben-Restaurant Ess:enz. Package „Adventzauber“: 3 Nächte inkl. Naturkulinarik, Heaven Spa, Winteraktivprogramm und Regionscard ab 645 Euro/Person. Rain 9, 5771 Leogang. (+43 6583) 8275. www.puradies.com SLOWENIEN Terme 3000/Hotel Ajda. Auch bekannt unter „Terme Moravske-Toplice“ und für sein schwarzes Thermalwasser. 4*****-Hotel Ajda, eigene Hotelpools und Saunawelt. Paket „Träumen in Buchweizen“: Thermeneintritt, Halbpension im Hotel & Massage: ab 97,50 Euro/ Person/Nacht. Kranjčeva ulica 12, 9226 Moravske Toplice, (+386 2) 512 21 00. www.sava-hotels-resorts.com Atlantis/BTC-City. Dank verschiedenster Wasser- und Wellnessbereiche entspannend und voll familientauglich. 16 Becken, 14 Saunen, Zentrum für asiatische Massagen. Tageskarten „Erlebniswelt“: Erw. ab 17 Euro, Ki. ab 15 Euro. Rabatte für Familien. Šmartinska 152, Ljubljana, (+38 61 58) 52 100. www.atlantis-vodnomesto.si

Schönheit. Hier warten ein neuer Inﬁnity Pool, ein Kinderpool, gemütliche Ruheräume, Sonnenterrassen sowie viele von der Natur inspirierte Treatments. Yogaatelier und Fitnessstudio bieten genug Raum für Bewegung. Die Alleinlage inmitten der Natur birgt einen atemberaubenden Blick auf Wiesen, Wälder und Berge, begleitet von Naturkulinarik im Haubenrestaurant Ess:enz. Im Garden of Eating genießen Gäste entspanntes Laid-back-Flair, kombiniert mit kulinarischen Kreationen, die inspiriert sind von der Natur rund ums Puradies. SLOWENIEN Buchweizen-Wellness in Prekmurje. Buchweizen prägt seit Jahrhunderten die Prekmurje-Region. Diese Tradition setzt sich im Hotel Ajda in der Terme 3000/Moravske Toplice fort, das zur größten slowenischen Hotelgruppe Sava Hotels & Resorts gehört. Das nahrhafte lokale Getreide begleitet die Gäste nicht nur lukullisch, sondern auch an den thermalen Hotelpools. Neben den mit Buchweizenhülsen gefüllten Kissen in den

Ruheräumen wird der Buchweizen im Thermalbad durch Details wie Lichter, Farben und Wandmalereien symbolisiert. Im Hotelrestaurant setzt man auf authentische lokale Köstlichkeiten, die Gäste können aus mehr als 50 verschiedenen Prekmurje-Gerichte wählen. Urbane Wellness in Ljubljana. Lange stand Atlantis in der BTC-City in Ljubljana synonym für die Wasserstadt mit Badebecken für die ganze Familie. Mittlerweile hat sich das Relax-Angebot massiv erweitert und Atlantis ist heute das größte urbane Wellness-Zentrum in Zentralslowenien. Die Atlantis Saunawelt bietet 14 thematische Saunen, von Trocken- und Dampfsaunen bis hin zu Saunahäusern zu den Themen Erde, Bergwerk, Alpen und Panorama. Das Spa-Angebot umfasst Schlamm-, Schokoladenoder Salztherapie, Algen-, Kreideund Luftwirbeltherapie. Auch ein Hamam ist in Atlantis beherbergt, genauso wie das Zentrum für asiatische Massagen. Kurzum: Wellness mit holistischem Ansatz. Entspannung garantiert.

IM HANDEL ERHÄLTLICH

JETZT BESTELLEN: +43 (0) 463 47 858 | office@alpe-adria-magazin.at www.alpe-adria-magazin.at

Ein Produkt des Kärntner MONAT Verlages

WEIHNACHTSFLAIR IN DER CITY Die ganze Klagenfurter Innenstadt wird ab Mitte November in weihnachtliche Atmosphäre getaucht. Auch dank neuer, zauberhafter Advent-Initiativen im Lendhafen und im Ossiacher Hof. It’s that time of the year again! Ab spätestens Mitte November vibriert die Innenstadt von Klagenfurt nur so vor Weihnachts-Vibes, vom Lindwurm bis zum Lendhafen, vom Dom bis zum Stadttheater: In den Wochen bis zum 24. Dezember wird die City in Adventstimmung pur getaucht.

24. November an fünf Wochenenden (Freitag & Samstag) in Folge lässt sich hier nach dem perfekten, weil persönlichen Weihnachtsgeschenk suchen unter all den handgefertigten Produkten regionaler Aussteller*innen. Ums leibliche Wohl wird sich Igor Ogris vom „Zommstehn“ wie immer bestens kümmern.

Heuer neu im weihnachtlichen Kleid sind gleich zwei Innenstadt-Hotspots. Zum einen der Lendhafen, der dieses Jahr endlich auch im Winter seinen unvergleichlichen Charme spielen lassen darf. An den ersten drei Adventwochenenden gibt‘s wundervolOHV :HLKQDFKWVŶDLU DP +DIHQ PLW VWLPPXQJVYROOHU %HOHXFKWXQJ Streetkitchen, Keksen, Glühwein und Punsch, gedämpfter Musik, Kinderattraktionen und handverlesenen Produkten von talentierten Kunsthandwerker*innen, die die eine oder andere entzückende Geschenkidee mitbringen.

Hof ist es nur ein Katzensprung zum Neuen Platz, wo ab 18. November rund um den Lindwurm wie jedes Jahr der große Klagenfurter &KULVWNLQGOPDUNW ]X ŵQGHQ LVW $XFK KLHU ZHUGHQ LQ GHQ NOHLQHQ Hütten nette Geschenks-Ideen und handgefertigte Produkte angeboten. Zum anderen ist der Christkindlmarkt am zentralen Platz DXFK HLQ 7UHIISXQNW I¾U )UHXQGH XQG %HNDQQWH PDQ WULQNW HLQ +¦IHUO Glühwein, isst dazu eine Gulaschsuppe oder eine original Kärntner Selchwurst und lauscht den Klängen, die den musikalischen Rahmen bilden.

Der zweite Newbie im weihnachtlichen Klagenfurt ist das „Weihnachts Pop Up“ im lauschigen Ossiacher Hof in der Wienergasse. Ab

Die Kinder sind am Christkindlmarkt bestens unterhalten, heuer mit eigenen Programmpunkten wie Kasperltheater, Kinderschminken,

Fotos: shutterstock.com, KLAMAG

ADVENT IM LENDHAFEN UND OSSIACHER HOF. CHRISTKINDLMARKT KLAGENFURT. Vom Ossiacher

%DVWHOQ HWF $X¡HUGHP ZLUG 0DUOHQ HLQH DOV (QJHO YHUNOHLGHWH 6WHO]engeherin, für weihnachtlichen Glanz in den Kinderaugen sorgen.

ADVENTBRÄUCHE IM DOM. Für Familien lohnt sich sicher auch ein Abstecher zum nahegelegenen Klagenfurter Dom, wo tradiWLRQHOOHV :HLKQDFKWV %UDXFKWXP LP =HQWUXP VWHKW 9RP JHPHLQVDPHQ $GYHQWNUDQ] %LQGHQ ¾EHU GHQ %HVXFK GHV 1LNRODXV ELV KLQ ]X Gospelkonzerten taucht man hier tief ein in das Gefühl von Weihnachten wie damals. …

KULTUR IN HÜLLE & FÜLLE. (LQ]LJDUWLJH .XOWXUHUOHEQLVVH VWHKHQ LP .ODJHQIXUWHU $GYHQW DEHU DXFK I¾U (UZDFKVHQH JDQ] REHQ Die ganze Stadt pulsiert voller hochwertiger Veranstaltungen in tolOHQ .XOLVVHQ .RQ]HUWKLJKOLJKWV DXV -D]] XQG %OXHV VWHKHQ LQ GHQ Kammerlichtspielen am Programm inklusive dem obligaten Weihnachtskonzert mit Sabine Neibersch (17. Dezember). Im Dock04 der +DIHQVWDGW JHEHQ VLFK KHLPLVFKH 5LVLQJ 6WDUV GLH %¾KQH GLH .OLQNH LQ die Hand. Und das Weihnachts-Kinderstück des Stadttheaters, heuer das Musical „Alice im Wunderland“ gefällt Klein und Groß.

ADVENTERLEBNISSE IN KLAGENFURT Christkindlmarkt Klagenfurt. 18. November bis 24. Dezember 2023 am Neuen Platz. Weihnachtsgeschenke und -deko, kulinarische Köstlichkeiten, Punschstanderln. Umfangreiches Musik- und Kinderprogramm. 27. bis 31. Dezember: Silvestermarkt Advent im Lendhafen. An den 3 Adventwochenenden 2023 im Lendhafen. Kunsthandwerk, Punsch, Maroni und Kekse & Kinderprogramm. Weihnachts Pop Up. 24.-25. November, 1.-2. Dezember, 8.-9. Dezember, 15.-16. Dezember und 22.- 23. Dezember 2023 im Ossiacher Hof, Wienergasse 10. Regionales Kunsthandwerk mit Speis & Trank vom „Zommstehn“. Details: www.visitklagenfurt.at/advent

DIE MAGIE DER ALTEN KÜNSTE Das jahrhundertealte Handwerk aus Ribnica ist in aller Welt bekannt. Das Städtchen in der Region Dolenjska verzaubert mit dem Charme der Ursprünglichkeit, die man heute andernorts vergeblich sucht. REDAKTION: Tanja Kovačič | FOTOS: Matevž Petrovič, Daniel Vincek/ KK, Luka Ileršič/Občina Ribnica/ KK, Marjan Kapele/ RC Turizem/ KK

FREIZEIT

ine russische Atombombe soll mit einem gekaperten Güterzug in den Irak gebracht werden. Ein Sonderagent der Vereinten Nationen versucht, den Zug zu stoppen. All das spielt sich ganz in der Nähe des beschaulichen slowenischen Städtchens Ribnica ab. Aber keine Sorge, das Szenario ist ﬁktiver Natur, aus dem Hollywoodstreifen „Death Train“, der vor 30 Jahren auf der Eisenbahnlinie gleich ums Eck gedreht wurde. Hauptdarsteller und Ex-„James Bond“ Pierce Brosnan gab sich ein Stelldichein in dieser Gegend, deren Reiz eigentlich das genaue Gegenteil der Filmhandlung ausmacht: das Unspektakuläre, die unberührte Natur inmitten jahrhundertealter, verzaubert anmutender Wälder, und eine Handwerkstradition von Weltruf. Fragt man in Slowenien nach den besten Holzwaren, gibt es nämlich nur eine Antwort: in Ribnica, einem Ort, gefangen zwischen den Erhebungen Mala und Velika gora. Hier liegt die Wiege der Holzwarenherstellung, seit der österreichische Kaiser Friedrich III. 1492 das „Hausierpatent“ erteilte und dadurch

AUS DEM 12. JAHRHUNDERT. Das Schloss Ribnica wurde in der Ebene am Fluss erbaut, heute ist es ein Museum

dem Ribnica-Gebiet zum Aufschwung verhalf. „Die große Handwerkstradition bei uns ist stark mit natürlichen Faktoren verbunden: dem Karstgelände, dem unfruchtbaren Boden, dem für die Landwirtschaft ungünstigen Klima“, erzählt Nejc Lovšin vom Tourismusverein Ribnica. In der Not entwickelten die Einheimischen meisterliche Fertigkeiten in der Herstellung von Töpfer- und Holzwaren,

geﬂochtenen Körben und vielem mehr. Dank des kaiserlichen Patentes durften sie diese im gesamten Kaiserreich verkaufen – und das steuerfrei. Noch heute ist die Handwerkskunst identitätsstiftend für die 10.000-Seelen-Gemeinde in der Region Dolenjska/ Unterkrain im Südosten Sloweniens. Wer hier verweilt, wird in die Welt des Ursprünglichen zurückversetzt, wo man sei-

Der neue vollelektrische Volvo EX30. Unser bisher kleinster SUV aller Zeiten, mit der Technologie großer Autos. Kleines Auto, große Technik: Ungeachtet seiner kompakten Größe bietet der vollelektrische Volvo EX30 eine Reichweite von bis zu 480 km und maximale Sicherheit dank modernster Sicherheitsinnovationen. Das Interieur im durchdachten skandinavischen Design schafft intelligenten Stauraum sowie Platz für bis zu fünf Personen. All das mit unserem bisher kleinsten CO₂-Fußabdruck. Denn im Kleinen steckt oft wahre Größe. Jetzt ab € 36.950,–. Mehr Infos bei uns im Autohaus.

Volvo EX30. Stromverbrauch: 15,7 – 16,7 kWh/100 km, CO₂-Emission: 0g/km, Reichweite: 344 – 480 km. Jeweils kombiniert, nach WLTP-Prüfverfahren. Die voraussichtliche Reichweite ist vorläufig und beruht auf Schätzungen und Berechnungen von Volvo Cars für den Volvo EX30. Sie dient der Veranschaulichung, diese Ergebnisse sind nicht garantiert. Die Reichweite, der Energieverbrauch und die Ladezeit können unter realen Bedingungen, einschließlich Fahrverhalten, Klima und Batteriezustand, variieren. Unverb. empfohlener Richtpreis in Euro und inkl. 20 % USt. Symbolfoto. MY24. Irrtümer, Fehler und Änderungen vorbehalten. Stand: Juni 2023.

Triglavstraße 31 9500 Villach

04242 24867 office@motor-mayerhofer.at volvocars.at/mayerhofer

FREIZEIT

E N TG E LT L I C H E E I N S C H A LT U N G

MALERISCH. Die Französische Brücke führt über den Fluss Bistrica

ne Muße darin ﬁndet, das Korbﬂechten oder Töpfern von den heimischen Meistern zu erlernen. Im Herzen des Städtchens bietet sich das Schloss Ribnica, dessen Anfänge in das 12. Jahrhundert zurückreichen, als Ausgangspunkt für eine Erkundungstour an. Im historischen Gemäuer ist heute das Museum Ribnica untergebracht.

Spannend: die Hexenausstellung mit Folterinstrumenten wie dem Hexenstuhl, auf dem auch die letzte „Hexe“ Sloweniens – Marina Češarek aus Ribnica – zum Geständnis gezwungen und später verbrannt wurde. Weiter führt der Weg zum Handwerkszentrum/Rokodelski center Ribnica, wo man selbst Hand anlegen kann. Hier unterrichtet Anton Nosar, in dessen Töpferwerkstatt einen das Gefühl

IP P

DEN BELIEBTEN HEUMILCH-RUCKSACK GEWINNEN! Perfekt für die Wanderung über Bergwiesen! Für den Besuch auf der Alm bei den Heumilch-Kühen ist der moderne Rolltop-Rucksack von der ARGE Heumilch der perfekte Begleiter. www.heumilch.com/gewinnspiel

BESSERE DEALS ZU WEIHNACHTEN. FÜR ALLE. Riesige Auswahl bei TK Maxx

E NTGELTL ICH E EI NSC HALTUNG

Schneekugel-Roboter, € 12,99

Bubble-Kerze, € 6,99 Getupfter Samtpolster, € 19,99

Krug mit Lebkuchen-Muster, € 16,99

er Countdown läuft, bald ist Weihnachten. Bei den Geschenken sparen? Nicht bei TK Maxx. Dank besserer Deals ist heuer für jeden was Besonderes drin. Egal ob Kaschmirsocken, Designerkleider, Duftkerzen, Spiele oder Markengeschirr: Schatzsucher:innen entdecken Markengeschenke für jeden Geschmack und jedes Börserl. Schau in deinem Lieblingsstore in deiner Nähe oder auf www.tkmaxx.at

Verspiegelte Hunde-Statue, € 44,99

Beiges GlitzerKleid, € 29,99

vorbei und lass dich von einer unglaublichen Auswahl an Beauty-Schätzen, Spielzeug, Home-Accessoires, einzigartigen Schmankerln, Trend-Pieces oder Designer-Handtaschen, wie immer bis zu 60 % günstiger als der UVP, begeistern. TOP: Mit neuen Lieferungen mehrmals die Woche gibt es immer wieder etwas Neues zu entdecken – im Store, online und per Click & Collect. 79

DEIN NÄCHSTER LIEBLINGSSTORE TK MAXX ATRIO VILLACH Kärntner Straße 34, 9500 Villach CITY ARKADEN KLAGENFURT Heuplatz 5, 9020 Klagenfurt www.tkmaxx.at oder auf Instagram unter #tkmaxxat

FREIZEIT

überkommt, dass die Zeit stehengeblieben ist. Am Ofen warten Töpfe, alle in gleicher Größe, aufs Brennen. Vor der Werkstatt ein Sammelsurium an fertigen Tonprodukten für bereitwillige Käufer. Und auch wenn Anton im Ruhestand ist, vergeht kein Tag, an dem er sich nicht – wie einst sein Vater – an die Töpferscheibe setzt. „Aus Gewohnheit“, schmunzelt er.

ALTE TRADITION. Die Handwerkskunst wird von Generation zu Generation überliefert

Wie so viele Menschen aus Ribnica verkauft er seine authentischen Produkte auf Märkten in Slowenien und jenseits der Landesgrenzen. Höhepunkt des Jahres ist der Markt „Ribniški semenj“, der am ersten Septembersonntag 30.000 Menschen ins ansonsten beschauliche Städtchen lockt. „350 Aussteller verwandeln mit ihrer handgefertigten Ware alljährlich das Stadtzentrum für einen Tag in eine Art Freilichtmuseum. Im Schlosspark laden Konzerte und Tanzdarbietungen ein. Alle übrigen Gassen und Straßen werden zum großen Marktplatz für alles vom Spielzeug über Kleidung bis hin zum Traktor“, verspricht Nejc Lovšin vom Tourismusverein.

SEID FÜR KLAGENFURT In e de WähL unD jekT o r P inGs urT LiEbL genF a l K ! macH öner h C s nocH

hen! c a m t mi

superhelden.stw.at

FREIZEIT

Wer es ruhiger mag, der genießt die Tage abseits des Rummels im malerischen Ribnica-Tal, das sich an wärmeren Tagen herrlich erradeln lässt. Eine geführte Tour auf geliehenen „Stadtfahrrädern“ bringt Gäste zu den lokalen Sehenswürdigkeiten, unter ihnen zur weithin bekannten Škrabčeva domačija, 2004 zum Europamuseum ernannt. Das Anwesen in Hrovača an Ribnicas Stadtrand eröffnet einem den Blick in eine vergangene Welt. Der Hof wurde völlig umgestaltet und modernisiert. Aus der Scheune ist ein Kulturzentrum entstanden, aus dem Schweinestall eine luxuriöse Sauna. Und hier lässt es sich außergewöhnlich wohnen. Die Zimmer bieten stylishes Boutiqueﬂair in nostalgisch behafteter Umgebung. „Selfness“ ist Programm, umgeben von Feldern und Wiesen, über denen im Herbst der Morgennebel alsbald den Sonnenstrahlen weicht. Markierte Rad- und Wanderwege laden rundum zu Ausﬂügen. In kulinarischer Hinsicht sollte man bei David Lesar aus Ribnica vorbeischauen. Bezeichnungen wie „Sloweniens Ge-

GESCHMACKSWUNDER. David Lesar beliefert mit seinem Unternehmen BioSing einige der besten Restaurants rund um den Globus

KÄRNTEN

Gute Beratung ist Teamwork.

Infos zur Aktion:

IMPRESSUM: Medieninhaber und Hersteller: Volksbank Kärnten eG, Pernhartgasse 7, 9020 Klagenfurt am Wörthersee, info@vbktn.at Verlags- und Herstellungsort: Klagenfurt am Wörthersee, Stand: Oktober 2023, WERBUNG

VOLKSBANK. Vertrauen verbindet.

volksbank-kaernten.at

FREIZEIT

TIPPS RIBNICA Ribnica (Reifnitz) ist eine Stadtgemeinde in der Region Dolenjska/Unterkrain in Slowenien, 40 km südlich von Ljubljana, mit knapp 10.000 Einwohnern. In der Stadt, die zu den ältesten Sloweniens zählt, leben rund 3700 Menschen. Info-Point: Im Schloss Ribnica im Stadtzentrum, https://turizem.ribnica.si/ Grad Ribnica: Das Schloss am Ufer des Flusses Bistrica datiert zurück ins 12. Jahrhundert. Mit Museum, Schlosspark und Theater. 1310 Ribnica, (+386 51) 415 429, https://turizem.ribnica.si/gradovi/ Rokodelski center Ribnica: Das Handwerkszentrum mit Ausstellungen und Workshops in Handwerkskunst. Cesta na Ugar 6, 1310 Ribnica, (+386 1) 836 11 04, www.rokodelskicenter-ribnica.si Škrabčeva domačija: Ein historisches Anwesen, in dem man die Lebensweise von früher erleben kann. 2004 zum Europamuseum ernannt. Außerdem Kunstgalerie und Hotel. DZ ab € 100.-. Hrovača 42, 1310 Ribnica, (+386 40) 667 449, www.skrabceva-domacija.com Vila De Casa: Modernisiertes Traditionshaus direkt in Ribnica mit sehr hohem Komfort. Idealer Ausgangspunkt zum Erkunden der Region. Nicht verpassen: die edlen Tropfen der hauseigenen Vinothek. DZ ab € 99.-. Ljubljanska cesta 1, 1310 Ribnica, (+386 1) 837 25 50, https://viladecasa.com

POSTKARTENMOTIV. Das Städtchen hat seinen Charme über Jahrhunderte bewahrt

schmackswunder“ ist er gewöhnt. Mit seinem Unternehmen BioSing beliefert der Visionär einige der besten Restaurants der Welt. Seine Leidenschaft? Die Herstellung von gereiften Trockenwürsten. Allerdings nicht irgendwelchen, sondern von handgefertigten Unikatprodukten höchster Qualität. „Ich kehrte von Industrieproduktion zum Handwerkkunstniveau zurück und schloss Konservierungsmittel, Additive und alle industrielle Abkürzungswege aus“, erzählt Lesar, der seine Produkte in einer unterirdischen tönernen Reifekammer unter Berücksichti-

gung des Mondzyklus reifen lässt. Die Geschichte des Hauses ist eng verbunden mit jenen der Ribnica-Handwerkskunst. „Als der Hausierer aus Ribnica früher durch die Welt reiste, wollte er gut essen. Er nahm das Beste von zu Hause mit: Dauerwürste, die man mit uralten, natürlichen Techniken sorgfältig hergestellte“, so Lesar, dessen Verkostungen im Keller gemeinsam mit erlesenen natürlichen Weinen ein Erlebnis sind. Wie auch die ganze Region in und um Ribnica mit ihrer entspannenden, unaufgeregten Schönheit.

BioSing: David Lesars Wurstwaren, allen voran die Salami, werden in den besten Restaurants aufgetischt. Ein Erlebnis: die Degustation mit erlesenen Weinen im Keller des Anwesens. Gorenjska cesta 59, 1310 Ribnica, (+386 51) 235 586, www.biosing.si Gasthaus & Pizzeria Harlekin: Ribnica ist nicht reich an kulinarischen Adressen, aber hier kann man gut essen. Interessant: Bärenprosciutto mit eingelegten Steinpilzen und Ziegenkäse. Gorenjska cesta 21, 1310 Ribnica, (+386 1) 836 15 32, www.harlekin.si SPORTLICH. An wärmeren Tagen kann man die verträumte Umgebung per Rad erkunden 82

FREIZEIT

Wo es 365 Tage lang niemandem langweilig wird

ENTGELTL I C HE EI NSC HA LTU NG

Koper ist ein aktives und ganzjähriges mediterranes Reiseziel, wo sich die Küstenstadt mit historischem Hintergrund und das grüne Hinterland miteinander verﬂechten. Mediterrane Stadt mit reicher Geschichte Koper ist eine mediterrane Stadt, in der die reiche Geschichte, die bereits in der mittleren Bronzezeit begann, hervorragend mit zahlreichen modernen Erlebnissen verschmilzt. Es ist die größte Stadt in der slowenischen Region Istrien, in der sich auch der einzige slowenische Hafen und eine der drei slowenischen Universitäten beﬁnden. Koper trägt auch den Titel einer der ältesten Städte in Slowenien, weshalb die Erkundung der Stadt und ihrer Umgebung für Besucher immer wieder ein Erlebnis ist. Das grüne Hinterland von Koper Das grüne Hinterland von Koper bietet unschätzbare kulturelle Erbschaft, lokale

traditionelle Bräuche und unvergessliche Erlebnisse. Es ist durchzogen von zahlreichen thematischen Rad- und Wanderwegen, auf denen Besucher die istrische Kultur, die Kulinarik und andere touristische Sehenswürdigkeiten näher kennenlernen können. Neugierige Besucher können in praktisch jedem Dorf Beispiele für typische istrische Häuser, Brunnen und andere architektonische Elemente sehen. Lebendige Atmosphäre in der Destination In den letzten Jahren wurde die Destination Koper immer mehr für ihre lebhafte Atmosphäre und das Veranstaltungsangebot das ganze Jahr über bekannt. Die Stadtstraßen und Plätze sowie an-

dere malerische istrische Kulissen bieten Raum für eine Vielzahl kultureller, sportlicher, kulinarischer, unterhaltsamer und anderer Veranstaltungen. Das fröhliche Treiben am Meer kann man beim Istrischen Karneval erleben, ebenso wie im Hochsommer bei Šagra in Maškare in Dekani. Im Mai begeistern das Koper na dlani (Koper in der Hand) und das Praznik refoška in slovenske Istre (Fest des Refošk-Weins und der slowenischen Istrien) mit Wein, Kulinarik und lokalen Bräuchen. Im Sommer führen verschiedene Festivals die Besucher in ein lebendiges Geschehen - Musik-, Unterhaltungs-, Sport- und Kulturveranstaltungen am Meer und in den Dörfern.

Koper Capodistria #ifeelslovenia #myway #visitkoper

Reiseziel für 365 Tage im Jahr

www.visitkoper.si/de/ www.slovenia.info 83

ESSEN

ESSEN & TRINKEN

VIEL NEUES IN DER OSTERIA VENETA Klagenfurts (bisher) bester Italiener hat neue Besitzer: In der Osteria Veneta wird weiterhin anständig gekocht, das Prädikat Ausnahmeitaliener würden wir der Osteria aber nicht mehr verleihen. REDAKTION: Heinz Grötschnig | FOTOS: Grömedia

uthentisch italienisch essen in Klagenfurt? Da war in den letzten Jahren die „Osteria Veneta“ am Kardinalplatz der heißeste Tipp. Im Frühjahr hat die haubengekrönte Osteria den Besitzer gewechselt – Enzo Corso hat sie an „Gusto Italia“ (betreibt auch den gut sortierten italienischen Supermarkt in der Heinrich-Harrer-Straße nahe Gigasport und Rutar) verkauft. Als Koch fungiert nun Igor Brichese aus Caorle. Das Programm ist weiterhin klassisch italienisch, Fische, Meeresfrüchte, Tagliata und ein kleines Pasta-Angebot. Das Vitello Tonnato schmeckt sensationell gut, super cremig, mit vielen Kapern angereichert. Nicht ganz so überzeugt haben die Canestrelli Muscheln, die haben zu lange Hitze abgekriegt, das konnte Enzo

Corso besser. Auch der Seezunge und dem beigelegten Gemüse hätte kürzere Gar- bzw. Grillzeit nicht schlecht getan. Zart und korrekt gebraten die liebevoll angerichteten Jakobsmuscheln auf Erbsencreme, allerdings fehlt es dem Gericht etwas an Pep. Und beim Oktopus hatten wir leider Pech: Angekohlte Tentakel schmecken leider bitter, die Kritik wurde aber professionell erledigt. Ordentlich die Tagliatelle Limone und Gamberi – allerdings ein sehr rahmiges, schweres Gericht. Top dagegen das Dessert: Tiramisu können sie in der Osteria weiterhin wirklich gut, cremig, patzig, kaffeearomatisch. Fazit? Enzo Corsos Fußstapfen sind wohl etwas groß. Die Finesse und itali-

enische Leichtigkeit Enzos hat der neue Koch nicht so drauf. Aber: Man kann hier ordentlich italienisch essen, der Weinschrank ist bestens gefüllt – ein Ausnahmeitaliener ist die Veneta derzeit aber nicht mehr.

OSTERIA VENETA Klagenfurt, Kardinalplatz 3, (0 46 3) 91 57 10, So., Montagmittag zu, Hauptspeisen 18 – 41 €, Kilo Fisch 75 €, keine aktuelle Website Ambiente: Küche: Wein: Service:

NEUER KOCH. Igor Brichese aus Caorle bekocht nun die Osteria Veneta in Klagenfurt

MUSCHELIG. Canestrelli und Jakobsmuscheln natur (oben), letztere auf Erbsencreme (unten) 84

ESSEN WEIHNACHTSFEIER IN FESTLICHEM AMBIENTE

ESSTALK Andrea Unterguggenberger vom Peintnerhof in Niedergail bäckt Lesachtaler Sauerteigbrot (erhältlich auch bei Edelgreissler Herwig Ertl) Warum sollte man selbst Brot backen? Weil ich dann weiß, was drin ist. Und es hat einen ganz anderen Wert, wenn ich den Aufwand kenne. Warum Sauerteigbrot? Die Qualität ist höher und es ist besser verträglich. Das Wichtigste beim Brotbacken? Man muss sich Zeit nehmen – Slow Food. Der häuﬁgste Fehler? Dass man den Teig zu kurz oder zu lang gehen lässt. Muss es Biomehl sein? Es muss ein Bin-in-Ordnung-Mehl sein, eine samenfeste Sorte.

Bestes Essen • Ausgewählte Weine Perfekter Service • Bis zu 150 Personen Auf Wunsch mit Live-Musik.

Ist selber Brotbacken schwer? Nein, aber man muss sich damit auseinandersetzen. Bei uns kann man es in Kursen lernen.

T IP P :

PRODUKTE Slowenien entdecken: Am besten mit diesem Buch

d W il d - u n e n h c o K ü r b is w . 1 2 ab Oktober

Slowenien! Herbst und Winter sind eine gute Reisezeit für Slowenien – Ljubljana oder Piran, Karst, Štajerska u.v.m. Super Tipps plus Adressen dazu gibt‘s in „Slowenien“ von Lore Marr Bieger aus dem Michael Müller Verlag (28,50 €). 590 Seiten, alles über Kulinarik & Quartiere, viele Geschichten über Land & Leute, 80 Wandertouren, teils mit GPS. Toskana! Amber Guinness, Spross der bekannten Londoner Brauerfamilie, ist in der Toskana aufgewachsen und u. a. Köchin. In dieses reich bebilderte Buch (ars vivendi, 39,50 €) hat sie viele nach Jahreszeiten geordnete Rezepte und Geschichten über die Toskana gepackt. Die Rezepte sind alltagstauglich, sprich ohne Schnickschnack, und eher von der herzhaften Seite. Also typisch Toskana.

FEIN & SPITZ Was wir kulinarisch so alles erlebt (und aufgeschnappt) haben. La Pared! Mitunter bekommt man im „Café La Pared“ (Klagenfurt, Villacher Str. 6/2, ehemals Café Sever) keinen Platz. Das liegt wohl an den tollen Frühstücks- und Brunch-Angeboten, der Hit ist die Frühstücksetagere – das Luxusfrühstück schlechthin. Tipp: unbedingt reservieren!

Genießen Sie Ihre Weihnachtsfeier gemeinsam mit Ihren KollegInnen und MitarbeiterInnen – wählen Sie aus unseren drei Weihnachsmenüs aus oder bestellen Sie à la carte. JETZT RESERVIEREN

Golzentipp! Das ist im Sommer das Wander-, im Winter das Skigebiet von Obertilliach, wo auch die Gondelbahn ihre Talstation hat. Oben kann man in der Conny-Alm gut und preiswert essen, die Schlipfkrapfen waren sehr okay, der Kaiserschmarren überdimensional portioniert. Top: der großartige Panorama-Weitblick. La Bottega! Wer in Klagenfurt „Gute Pizza“ sagt, sagt meistens auch La Bottega. Aber das Lokal in Siebenhügel kann auch Trattoria-Küche. Tipp: Die Tagesangebote – meist Fisch oder Meeresfrüchte – sind immer gschmackig, und das Tiramisu ist sowieso ein Hit.

RESTAURANT MILO Kleinsa elstraße 2, 9500 Villach +43 4242 37 000 710 restaurant@hotel-seven.at www.milo-restaurant.at

PAARLAUF. Privat und sportlich ist das erfolgreiche Snowboardduo quer durch die Welt unterwegs und kostet sich durch so manche Landesküche

Köchelei

MIT SABINE SCHÖFFMANN & ALEXANDER PAYER

Warum bei den beiden Snowboardprofis eher der Mann am Herd steht und warum das Reisen eine große Leidenschaft des sportlichen Paares ist, haben die beiden Kärntner bei der Zubereitung frischer Pasta erzählt. REDAKTION: Gabriele Köchl | FOTOS: Helge Bauer

Esst ihr „gesund“, dem Training angepasst: Fisch, Fleisch, vegetarisch? Sabine Schöffmann: Alex isst einmal sicher keinen Fisch, ich allerdings schon sehr gerne. Ansonsten sind wir nicht so wählerisch, wir sind ja auch viel unterwegs. Da musst du oft essen, was es eben gibt. Payer: Wenn wir zu Hause sind, ernähren wir uns schon sehr gesund, auch dem Trainingsplan angepasst. Wenn es an Wettkämpfe geht, dann werden vorher nicht unbedingt „Experimente“ aufgetischt. Das ist tatsächlich in anderen Ländern oft schwierig. Das heißt, es ist als Sportler gar nicht so einfach, sich unterwegs in der Welt richtig zu ernähren? Payer: Das kann man wirklich so sagen. Am schwierigsten fand ich es vor

allem in Amerika. Fett und Geschmacksverstärker in rauen Mengen, das musst du erst einmal vertragen. In China kann es dir passieren, dass der Dopingtest nach dem ortsüblichen Essen anschlägt – das war im olympischen Dorf zum Beispiel ein Problem. Da konntest du ja nur das essen, was da war, da hatten wir sogar einen Brotbackautomaten mit. Schöffmann: Ja, oder in Polen gibt es deftiges Frühstück, Würstel mit Senf und Zwiebel, in Asien eben Suppen. Überrascht waren wir zum Beispiel im Iran, da gibt es ein tolles Essen. Dieser Safranreis hat uns so geschmeckt, Alex hat sicher schon zwanzig Mal versucht, ihn nachzukochen, das ist nämlich eine ganz eigene Kunst.

Auch in Japan hat uns das Essen sehr geschmeckt. Abgesehen vom Fisch, den Alex nicht mag, gibt es dort fast überall diese Ramen Bowls in tausend verschiedenen Ausführungen. Gibt es denn ein Gericht, das ihr gar nicht mögt? Payer und Schöffmann: Ja! Mixed Grill, das ist eine echte Horrorvorstellung in jedem Hotel bei der Ankunft. Wir sind doch so um die 150 Tage im Jahr unterwegs, davon gibt es wahrscheinlich an 30 Abenden einen Mixed Grillteller. Diverse dünne totgegrillte Fleischlappen und der unvermeidliche sechsarmige Würsteloktopus obendrauf. Und was auch oft einem

KÖSTLICHE UND KREATIVE REZEPTIDEEN

ENTGELTLICHE EINSCHALTUNG

Ihr seid privat wie beruﬂich ein Paar. Wie lebt es sich da? Wer kocht, wer wäscht ab, wer räumt zusammen, wer bestimmt, was es gibt? Alexander Payer: Das ist eigentlich recht einfach – ich koche eigentlich immer! (lacht) Sabine liebt das Brotbacken, da muss man alles ganz genau abwiegen. Das bin ich wiederum nicht, ich liebe es, recht intuitiv zu kochen. Oft wird es eine Pasta, wie auch heute, obwohl ich zugebe, dass ich die Nudeln dafür nicht immer frisch produziere.

Das Weihnachtsbackbuch von Wiener Zucker begleitet Sie mit weihnachtlichen Getränke Rezepten für verschiedene Anlässe durch die Adventzeit: von Köstlichkeiten für den Keksteller, Kuchen & Torten für die Adventjause, über Getränke zum Anstoßen mit den Liebsten, bis hin zu Dessert-Rezepten für das Weihnachtsdinner. Erhältlich unter www.wiener-zucker.at/shop © Wiener Zucker

IP P

ZUR DEN PERSONEN

TEAMWORK IS DREAMWORK. Gemeinsam und doch sehr gegensätzlich werkeln die beiden Proﬁsportler auch in der heimischen Küche

Kabarett gleichkommt, ist der Versuch eines kontinentalen Frühstücks in diversen Ländern. Was ist es dann, was ihr zu Hause gerne esst, oder auch, wenn ihr auf Reisen seid? Das ist ja abseits des Snowboardsports so etwas wie ein gemeinsames Hobby von euch? Schöffmann: Zu Hause kocht Alex gerne Currys mit viel Gemüse, Pasta in allen Varianten, das essen wir beide sehr gerne. Auswärts esse ich schon auch gerne mal ein gutes Steak. Payer: Ich habe mit der Oma als Kind schon gekocht, Eiernockerln mit grünem Salat, das ist so eine Lieblingsspeise, gefüllte Paprika und auf Reisen auf jeden Fall die istrischen Trüffelnudeln. Die müssen immer sein. In Istrien sind wir oft zum Radfahren.

Bei mir muss alles auf Gramm genau abgewogen werden. Intuitiv geht da gar nichts, das macht mich nervös! Sabine Schöffmann

Neben den beruﬂichen und privaten Reisen: Bleibt da noch Zeit, die ihr zu Hause in Kärnten verbringt? Schöffmann: Natürlich, wir sind auch sehr gerne zu Hause, kaufen dann am

Sabine Schöffmann wurde am 28. Juli 1992 in Wolfsberg geboren. Alexander Payer wurde am 12. September 1989 in St. Veit an der Glan geboren. Werdegang: Beide stehen am Snowboard, seit sie sechs Jahre alt waren, sind schon als Kinder Rennen gefahren, Payer: Seit 2005 Teilnehmer am Europacup, Debüt im Weltcup 2010, Schöffmann: Seit 2007 Europacup-Läuferin, Weltcupdebüt 2009, gemeinsam drei Medaillen bei der WM 2023. Kochen: Dieses liegt im Hause Schöffmann/Payer eindeutig in männlicher Hand. Interessen: Reisen, Reiseblog verfassen, Radfahren, Klettern

Waidmannsdorfer Markt ein. Hier zu leben ist ein Privileg, du musst nie aufpassen, ob du in der Nacht hinausgehen kannst, nie darüber nachdenken, wohin du gehst, es ist nirgendwo gefährlich. Dessen sind wir uns gar nicht bewusst. Payer: Dazu kommt, dass Kärnten ja sehr zentral liegt, das kommt uns auch bei allen Trainingseinheiten zugute. Wir sind gleich in Südtirol, Slowenien, Deutschland und Polen. Das sind für uns sportlich betrachtet die wichtigsten Länder in Europa.

FRISCHE TAGLIATELLE MIT WILDPILZRAGOUT, GEBACKENEM KÜRBIS UND MALABARSPINAT 400 g Semola, 4 mittelgroße Eier, etwas Salz, etwas Olivenöl, 1 kleiner Hokkaidokürbis in Spalten, Olivenöl, mediterrane Kräuter, etwas Knoblauch, Salz und Pfeffer, 1/2 kg herbstliche Waldpilze (krause Glucke, Totentrompeten, Herbstpﬁfferlinge, Semmelstoppelpilze und Röhrlinge), etwas Butter, 1 l Obers, Salz, Pfeffer, 2 Hände voll Malabarspinat oder anderen Spinat, auch Rucola ist möglich, frische Chilis nach Geschmack, Olivenöl, Parmesan Die Kürbisspalten in eine hitzebeständige Form geben, mit Olivenöl, Salz und Pfeffer würzen, mit Kräutern und Knoblauch belegen und bei 200 °C im Backrohr ca. 35 Minuten backen. Die Zutaten für den Nudelteig in einer Küchenmaschine rasch verkneten, den Teig am besten eine Stunde rasten lassen, danach mehrmals falten und durch die Nudelmaschine walzen. Die letzte Stufe sollte nicht zu dünn sein.

a e k

Dann Bandnudeln schneiden. Die Pilze grob zerteilen und in einer Pfanne in etwas Butter anschwenken, bis sie zusammenfallen. Nun salzen, pfeffern und mit Obers aufgießen. Die Nudeln eine Minute in wallendem Salzwasser kochen, danach nass in die Soße geben und etwas nachziehen lassen. Zum Schluss den Spinat locker unterheben, den gebackenen Kürbis darüberzupfen und alles mit Parmesan und Olivenöl verfeinern – am besten in der Pfanne servieren.

Mitgekocht, Rezept Gabriele Köchl, KÖCHELEI

GENUSS-BASENFASTEN im Stift St. Georgen DEM einzigartigen Kraftplatz der Natur

sanftes BEWEGUNGSPROGRAMM

professionelle ggf FASTENBEGLEITUNG

köstliche BASENVOLLPENSION

#basenfastenwoche

inkl. basischer Vollpension, professioneller ggf-Fastenbegleitung, Bewegungsprogramm, Ernährungsvortrag & Kochworkshop

acht er k

spannender KOCHWORKSHOP

€ 799,pro Person

Werfen Sie Ballast ab & buchen Sie sich 6 Tage „ICH“-Zeit für neue Lebenskraft und Energie: 6. bis 11.11.2023 | 20. bis 25.11.2023 | 15. bis 20.01.2024 | 22. bis 27.01.2024 | 5. bis 10.02.2024 | 19. bis 24.02.2024 NUR NOCH WENIGE RESTPLÄTZE!!! JETZT BUCHEN! Weitere Termine, Details & Anmeldung unter: rezeption@stift-stgeorgen.at oder +43 4213 2046

(kein Einzelzimmer-Zuschlag)

rezeption@stift-stgeorgen.at 89

stiftstgeorgen

PURE FREUDE. Da freut sich Christina Wildhaber sichtlich, wenn sie weiß, dass Bruno Suppan, Küchenchef im Restaurant Leiten, aus jeder ihrer gezogenen Wurzeln ein Gericht zaubert

GENUSS

WURZELRARITÄTEN GANZ GROSS! Christina Wildhaber ist verliebt, geflasht, sammelwütig – die Objekte ihrer Begierde sind aber nicht Schuhe oder gar Schmuckstücke. Nein, sie sammelt Gemüseraritäten – und Bruno Suppan, Küchenchef im Restaurant Leiten in Karnburg, veredelt diese aufs Köstlichste. REDAKTION: Gabriele Köchl | FOTOS: dieda.xyz

nbekannte Köstlichkeiten. Knollenziest, Topinambur, Glückskleerübchen, Yaconknolle und Erdmandel – wer kennt diese Erdbewohner schon alle? Auf jeden Fall Christina Wildhaber, deren Leidenschaft es ist, seltene Gemüsesorten zu kultivieren. „Vor 20 Jahren haben wir dieses alte Bauernhaus hier samt Garten übernommen, und dann habe ich einfach angefangen, etwas anzubauen, und es ist immer mehr geworden. Mittlerweile ist es eine regelrechte Sucht, ich muss einfach jedes Jahr ein paar neue Pﬂanzen ausprobieren, um zu sehen, was daraus wird.“ Die Begeisterung ist ihr regelrecht anzusehen, Wildhaber gibt auch Kurse im Rahmen von Slow Food und Alpen Adria und hält Vorträge und Kochworkshops an Schulen ab. 99 % regional. Alles, was in ihrem geliebten Garten wächst und gedeiht, muss im Freiland funktionieren, wie sie betont. „Ich will nichts im Gewächshaus anbauen, die Früchte, Wurzeln und Blattgemüse schmecken einfach ganz anders, wenn sie der Witterung, der Sonne, der Trockenheit, dem Wind ausgesetzt sind, das kannst du im Glashaus nie erreichen“, so die Pﬂanzenexpertin und Wildkräuterpädagogin. Auf jeden Fall strebt sie es an, rund ums ganze Jahr etwas in ihrem Garten zu ernten, und das schafft sie auch. „Im März fange ich an, und dann geht es

mit den Wurzeln schon bis Weihnachten. Eine große Liebe von mir sind auch ausgefallene Kräuter, Gurken und essbare Blüten.“ Kulinarische Schätze. Abgesehen vom Überraschungsmoment liefern die unterschiedlichen Wurzeln auch unglaubliche Geschmacksvielfalten. Die große Yaconknolle schmeckt jung überraschend nach Gurke, der an ein Michelinmännchen erinnernde Knol-

Andere sammeln Schuhe, ich sammle Gemüseraritäten. Christina Wildhaber

lenziest einfach nur knackig frisch, wie auch Glückskleerübchen und Ocaknollen. Gekocht, geschmort, gedünstet, fermentiert und vor allem roh hat Wildhaber zu jedem ihrer Lieblinge gleich mehrere Tipps parat – experimentiert sie doch nur zu gerne selbst mit all den Schätzen aus ihrem Garten. Dahlie, Zuckerwurzel, Haferwur91

zel, Kren, Kurkuma und Erdnüsse, es gibt kaum etwas, was sie noch nicht probiert hat, und doch: „Ich versuche wirklich jedes Jahr noch zu zwei bis drei neuen Pflanzen und Sorten zu kommen, es ist einfach so spannend zu entdecken, dass es auch in unseren Breitengraden funktionieren kann.“ Local Exotic. Ein neuer Trend sei das, habe sie sich sagen lassen, aber als Trendsetterin sieht sie sich gar nicht, dafür umso mehr als Naturliebhaberin, die einfach mit den Jahreszeiten lebt, pflanzt und erntet. Natürlich ohne Spritzmittel und Gift, da fressen schon mal die Mäuse viele schöne Wurzeln auf, weil es denn drei bunten Katzen, die in den Gemüsebeeten vor sich hin dösen, einfach zu gut geht. Apropos Beete – die gibt es kaum bei Wildhaber: „Ich stecke halt hier drei Knollen rein und setze dort zwei Pflanzen, Biodiversität und Wildwuchsflächen haben eine große Bedeutung bei mir, dann regelt sich das auch mit den Nützlingen in meinem Vielfaltsgarten schon fast von selbst.“ Fast schon wie in einem Märchen klingt das, wenn die passionierte Gärtnerin erzählt, dass sie natürlich jeden Tag nach ihren Pflanzen schaut, es aber trotzdem so unkompliziert haben muss, dass sie nicht zu gießen braucht. Experimentelle Küche. Einer, dem das Wirken von Christina Wildhaber

GENUSS

sehr gefällt, ist Bruno Suppan, Küchenchef am Weingut Kegly/Lexer im Restaurant Leiten in Karnburg. Bestellungen kann er zwar keine detaillierten abgeben, aber sich immer wieder aufs Neue überraschen lassen. Und aus all den Überraschungen, die Wildhaber wöchentlich liefert, werden dann die Gerichte kreiert. „Jetzt im Herbst ist es natürlich am interessantesten, wir schöpfen so richtig aus dem Vollen, die Natur gibt ihre letzte Kraft und abgesehen von den verschiedenen Kürbissen ﬁnde ich schon sämtliche Wurzelraritäten sehr spannend. Wenn ich Yaconwurzel mit Birne und Nüssen zu einem Salat verarbeitete, das kennt fast niemand. Meinen Gästen so etwas zu servieren, ist natürlich eine spezielle Herausforderung für mich. Mit Christina besprechen wir mittlerweile schon grob, was es im jeweiligen Monat ungefähr geben wird, zum Beispiel baut sie extra für uns die Chinesische Keule an, eine recht alte Salatart, auch Spargelsalat genannt, bei der man hauptsächlich den Strunk verwendet. Auch Topinambur verwenden wir vielschichtig, Tomatillos und Inkagurken,

all ihre Blüten und liebevoll gezogenen Kräuter sind uns sehr willkommen“, zeigt sich der Koch begeistert.

Genau das ist die Herausforderung für uns in der Küche!

Mal richtig glücklich, denn da ist eine Wertschätzung für mein Tun vorhanden, dass ich wirklich das Gefühl habe, dass es sich lohnt.“ So wird das Restaurant am Weinberg in Karnburg einfach exklusiv beliefert. Wildkräuter, Fruchtgemüse und Früchte wie Sanddorn, Schlehen, Mispeln und Hagebutten ﬁnden ebenso den Weg in den bunten Warenkorb wie Wasabikresse und die Black Jack. Was das ist? Eine wunderschön schwarzrot blühende Dahlie, deren Blüten und auch die Wurzelknollen essbar sind. Aber das ist schon wieder eine neue experimentelle Geschichte.

Bruno Suppan, Küchenchef

Exklusiv beliefert. Mengen kann Wildhaber nicht erzeugen und auch keine garantieren, manchmal fallen Ernten ganz aus, lassen sich die Reifezeitpunkte nicht abschätzen oder das Wetter spielt nicht mit. Hier hat sie mit dem Küchenteam des Restaurants Leiten einen Partner gefunden, der genau das auch versteht. „Ich biete an, was gerade da ist, was ich liefern kann und sie nehmen meistens alles. Das macht mich jedes

WURZELRARITÄTEN KAUFEN: - Vielfaltsgarten von Christina Wildhaber - Benediktinermarkt Klagenfurt - Vitalgarten Binder Bacherlsteig 25, 9061 Klagenfurt WURZELRARITÄTEN ESSEN: - Restaurant Leiten Leiten 6, 9063 Klagenfurt - Fischrestaurant Sicher Mühlenweg 2, 9121 Tainach

GESCHMORTE WURZELVIELFALT MIT YACONBIRNENSALAT, KRÄUTERSALAT UND ZIEGENKÄSE Rezept von Bruno Suppan, Restaurant Leiten, Karnburg 1. Wurzelvielfalt wie blaue Kartoffeln, Topinambur, Haferwurzel putzen, schälen und in grobe Stücke teilen. Von einem Kürbis ein paar Spalten schneiden und schälen. 2. Gemüse in eine feuerfeste Form geben, mit reichlich Olivenöl beträufeln, salzen, pfeffern und bei 180 Grad Umluft ca. 30 Minuten im Ofen schmoren. 3. Birne und Yaconwurzel schälen und feine Scheiben über einen Hobel ziehen, Walnüsse knacken und grob hacken. Den Salat mit etwas Honig, Olivenöl und Salz marinieren. 4. Wilde und kultivierte Kräuter und essbare Blüten zupfen und waschen, beiseitestellen und kurz vor dem Anrichten auch mit etwas Olivenöl und Salz marinieren. 5. Das Gemüse aus dem Ofen nehmen, in einem tiefen Teller anrichten, den YaconBirnensalat darauf verteilen, Ziegenkäse nach Geschmack grob zerbrechen und darauf drapieren, zum Schluss die marinierten Kräuter daraufsetzen, mit Olivenöl vollenden.

Gewürzvielfalt H E R B S T L I C H E

Wenn die Blätter fallen und die Tage kürzer werden, erwacht die Welt der Gewürze zu neuem Leben und verleiht herbstlichen Gerichten das gewisse Etwas.

COZ Y S E A S O N

uscheldecken, Kaminﬂackern und ein gutes Buch – dazu der Duft eines wärmenden Gerichts aus dem Ofen. Gerade im Herbst lassen sich Auﬂäufe, Suppen & Co mit den vielfältigsten Gewürzen verfeinern.

Für die Seele. Mit seinem unverwechselbaren, süßlich warmen Aroma ist Zimt ein Herzstück der herbstlichen Gewürzpalette. Ein Hauch von Zimt in einer dampfenden Tasse heißer Schokolade an einem regnerischen Herbsttag kann wahre Wunder wirken, aber auch herzhafte Gerichte wie beispielsweise Kürbissuppe erhalten mit diesem Klassiker eine angenehme Tiefe.

Feurig scharf. Als wahrer Klassiker unter den Gewürzen verleiht Chili je nach Sorte pikanten Gerichten eine Geschmacksnote von feurig scharf bis fruchtig süß. Die Schote stammt aus Mittel- und Südamerika und hat ihre Schärfe dem Wirkstoff Capsaicin zu verdanken, der auch zahlreiche gesundheitliche Vorteile mit sich bringt.

100 Prozent natürlich und echt im Geschmack – Inspiration für den Herbst kommt auch aus der Kotányi-Entwicklungsküche: One-PotPasta, Kürbiscremesuppe mit Kürbiskern-Topping oder Maroni Spice Latte schmecken und sind rasch und einfach zubereitet. Tipp: Wärmende Gewürze wie KOTÀNYI Curcuma, Zimt, Kardamom und Ingwer heben Desserts, Kaffee und andere Heißgetränke aufs nächste Herbstliebe-Level. Alle Rezepte auf www.kotanyi.com T

A LT

UNG

Belebend. Die angenehme Schärfe von Ingwer sorgt nicht nur für einen erfrischenden Kick, sondern ist besonders an kalten Tagen wohltuend und kann Erkältungen vorbeugen. Ob in Form von Ingwerkeksen, Ingwershots oder Ingwertee bereichert dieses vielseitige Gewürz den Geschmack des Herbstes auf eine aufregende Weise.

Zart nussig. Eine Prise davon in Kartoffelpüree oder in eine wärmende Suppe – das sind nur zwei der zahlreichen Möglichkeiten, wie die Muskatnuss herbstliche Klassiker bereichern kann. Mit ihrem süß-würzigen Aroma samt harziger Note ist sie die perfekte Ergänzung zu pikanten und natürlich auch zu süßen Gerichten.

GENUSS

HO N I G K AR A

MACARONS L EL

ZUTATEN MACARONS • 20 g Eiweißpulver • 110 g Wasser • 180 g Kristallzucker • 200 g gemahlene Mandeln • 100 g Puderzucker HONIGGANACHE • 90 g Obers • 50 g Zartbitterschokolade • 20 g Honig KARAMELLKERN MIT HONIG • 160 g Zucker • 300 g Obers • 120 g Honig • 80 g Butter

So wird’s gemacht Den Ofen auf 150 Grad vorheizen. Wasser mit Eiweißpulver in der Küchenmaschine mit Schneebesen vermischen und Zucker nach und nach dazugeben. Wenn der gesamte Zucker eingerührt ist, die Masse 10 Minuten gut mixen. Anschließend die gesiebten Mandeln und den Puderzucker unterheben und so lange rühren, bis sich die Masse wie Lava zieht – beim Hochziehen mit dem Küchenspachtel soll ein durchgehend ﬂießendes Band entstehen. Anschließend die Macaron-Masse in einen Spritzsack mit einer kleinen, glatten Tülle geben und auf einer Backmatte rund aufspritzen. Die Macarons können sofort gebacken werden – ca. 15 Minuten pro Back-

blech. Anschließend mit der Honigganache füllen. HONIGGANACHE Obers aufkochen und über die Kuvertüre schütten und glattrühren. Wenn alles glattgerührt ist, den Honig einrühren. KARAMELLKERN MIT HONIG Zucker zu einem hellen Karamell schmelzen und mit Sahne ablöschen. Aufkochen lassen, bis sich alle Zuckerklümpchen aufgelöst haben. Etwas abkühlen lassen und den Honig und die Butter beimengen. Über Nacht kaltstellen und mit einem Spritzsack in die Mitte der Macarons füllen.

DAS WE RK ÖSTERREIC HS

FLEISSIGER BIENEN.

www.darbo.at 95

DMB.

GENUSS

E“ G I R

OMBE R B

E SCHOKOLADENNOUGAT-TORTE

„

ZUTATEN für 1 Springform (24 cm Durchmesser) TORTENBODEN • 200 g Zartbitter-Schokolade • 8 Eier • 200 g zimmertemperierte Butter • 170 g Zucker • 1 Prise Salz • 150 g Mehl • 50 g Maisstärke • 3 TL Backpulver • 1 EL ungesüßtes Kakaopulver

• 100 g Marmelade • 50 ml Läuterzucker NOUGAT-BROMBEER-FÜLLUNG • 4 Blatt Gelatine • 150 g Nougat • 100 ml Apfelsaft • 250 ml Obers • 250 g Brombeeren

CREME ZUM EINSTREICHEN • 200 g italienische Buttercreme • 5 bis 10 Tropfen burgunderrote Lebensmittelfarbe • Einige Brombeeren • Einige in Silberpuder (Lebensmittelfarbe) gewälzte Heidelbeeren

GENUSS

So wird’s gemacht Für den Tortenboden Schokolade über einem Wasserbad schmelzen, Eier trennen, Butter mit einem Drittel des Zuckers schaumig rühren und nach und nach Eidotter untermixen, bis die Masse ﬂaumig und hellgelb ist. Geschmolzene Schokolade auf ca. 33 Grad abkühlen und unter die Buttermasse heben. Eiklar mit dem restlichen Zucker und dem Salz halb steif schlagen. Die übrigen trockenen Zutaten gut vermengen, dieses Mehlgemisch abwechselnd mit dem Eischnee unterheben. Die Masse in die befettete Springform füllen und im vorgeheizten Backofen bei 180 Grad Heißluft für 30 bis 40 Minuten backen.

Für die Füllung Gelatine in kaltem Wasser einweichen, Nougat schmelzen, aufgequollene Gelatine ausdrücken und zum Nougat geben, Apfelsaft ebenfalls zugeben und alles gut verrühren, diese Mischung abkühlen lassen, bis sie lauwarm ist, das Obers aufschlagen und vorsichtig unterheben. Den fertigen, ausgekühlten Tortenboden zweimal horizontal durchschneiden. Den ersten Boden in einen Tortenring geben und mit der Hälfte der MarmeladeLäuterzucker-Mischung beträufeln, die Hälfte der Nougatcreme gleichmäßig darauf verstreichen und die Hälfte der Brombeeren in die Creme drücken. Den zweiten Tortenboden daraufgeben, vorige Arbeitsschritte wiederholen, den letz-

ten Boden darauﬂegen und die Torte mindestens eine Stunde kühlen. Den Tortenring entfernen und die Torte mit zwei Drittel der weißen italienischen Buttercreme möglichst dünn einstreichen. Den Rest der Creme mit der Lebensmittelfarbe einfärben, in einen Spritzsack füllen und die Creme am Tortenrand (unteres Drittel) auftragen, mit einer Palette „schlampig“ verstreichen, sodass die rote Creme die unteren zwei Drittel der Torte unregelmäßig bedeckt, noch einmal mit der Palette mit leichtem Druck abziehen. Diesen abgezogenen Cremerest auf die Tortenoberﬂäche dressieren und mit Brombeeren und Heidelbeeren verzieren.

Meine

FEINE SEITE

kann ich in jedem Detail zeigen.

/wienerzucker

Die besten Rezepte zu jedem Zucker: wienerzucker.at

RU C K

PF O T

N E

minimieren

Was haben Haustiere mit Nachhaltigkeit zu tun? Sehr viel sogar, wie aktuelle Studien zeigen. Wir haben einfache Tipps, um den ökologischen Impact des Haustieres zu reduzieren. REDAKTION: Lissi Stoimaier | FOTOS: Shutterstock

chätzfrage: Wie viele Haustiere leben in den österreichischen Haushalten? Mehr als man denkt. Alleine in Österreich gibt es laut Statistik Austria 1.537.850 Katzen und/oder 629.120 Hunde in rund 1,39 Millionen Privathaushalten. Dazu kommen noch Fische, Reptilien, Vögel, Kleintiere und andere Haustiere. Eine tierisch große Zahl eben. Während die meisten Menschen im Alltag versuchen nachhaltig zu leben, bleibt dieser Aspekt bei unseren Haustieren meist unberücksichtigt. Zwar ist der CO2-Fuß- beziehungsweise Pfotenabdruck von Haustieren im Durchschnitt deutlich geringer als der von Menschen, dennoch hat er seine Auswirkungen. Die gute Nachricht dabei: Er lässt sich auch leicht minimieren.

Die Größe zählt. Das ÖkobilanzInstitut ESU-Services in Schaffhausen in der Schweiz hat sechs häufig gehaltene Tierarten untersucht: das Pferd, den Hund, die Katze, das Kaninchen, den Ziervogel und den Zierfisch. In der Datenerhebung wurden alle relevanten Einflüsse auf die Umwelt erfasst. Darunter fallen Fütterung, Behausung, Fäkalien, Fahrten mit dem Pkw und sonstige Anschaffungen, die durch das Haustier begründet sind. Es zeigte sich, dass die verursachten Umweltbelastungen mit der Größe des Haustiers zunehmen. Einer der wichtigsten Faktoren dabei ist die Fütterung. Eine weitere Studie unter der Leitung von Professor Matthias Finkbeiner von der Technischen Universität Berlin 98

besagt, dass im Verlauf von 13 Jahren ein 15 Kilogramm schwerer Hund ungefähr 8,2 Tonnen CO2 in die Atmosphäre abgibt. Die Menge von 8,2 Tonnen CO2 entspricht etwa 13 Hin- und Rückﬂügen von Berlin nach Barcelona oder nahezu der Menge, die bei der Herstellung eines Mittelklasse-Luxusautos emittiert wird. Darüber hinaus hinterlässt ein durchschnittlicher Hund während seines 13-jährigen Lebenszyklus etwa eine Tonne Kot und etwa 2.000 Liter Urin. Eine durchschnittlich große Katze verursacht 310 Kilogramm CO2 im Jahr. Mehr Achtsamkeit. Wir haben Tipps, wie Tierliebhaber bei ihren haarigen, geﬁederten und geschuppten Freunden in puncto Nachhaltigkeit einen positiven Beitrag leisten können:

NACHHALTIGKEIT

Tiergerechte Ernährung: Die Ernährung unserer Haustiere trägt erheblich zu Umweltauswirkungen bei. Daher sollte man auf nachhaltig produziertes Tierfutter, das frei von schädlichen Chemikalien und Zusatzstoffen ist, sowie die gewählte Verpackung achten. Einige Unternehmen bieten bereits klimafreundliche Optionen an. Außerdem sollten die richtigen Portionsgrößen gefüttert werden, um Tierfutterverschwendung zu vermeiden.

Nachhaltige Pﬂegeprodukte: Die Auswahl von Pﬂegeprodukten für Haustiere sollte ebenfalls nachhaltig sein. Biologisch abbaubare Shampoos und Reinigungsmittel minimieren die Umweltauswirkungen.

Umweltbewusstes Spielzeug und Zubehör: Bei der Auswahl von Spielzeug und Zubehör lieber umweltfreundliche Materialien und Produkte, die langlebig und wiederverwendbar sind, wählen.

Verantwortungsbewusstes Gassigehen: Hundekot ordnungsgemäß entsorgen, um die Umwelt nicht zu verschmutzen. Wenn möglich biologisch abbaubare Hundekotbeutel verwenden.

Nachhaltige Entsorgung: Tierabfälle und Tierstreu ordnungsgemäß und umweltfreundlich entsorgen.

Tierfreundliche Gärten: Mit der richtigen Wahl der Pﬂanzen schafft man tierfreundliche Gärten, die sich positiv auf die Umwelt auswirken und Haustieren einen sicheren Raum zum Spielen bieten.

Energieverbrauch reduzieren: Geräte wie Aquarium-Heizungen oder Terrarienlampen ausschalten, wenn sie nicht benötigt werden. Wenn möglich energieeffiziente Beleuchtung und Heizsysteme wählen.

Tierhaare effektiv entfernen: Wenn während des Fellwechsels Haare von Haustieren in der gesamten Wohnung verteilt werden, neigen Tierbesitzer oft dazu, zur herkömmlichen Fusselrolle zu greifen. Allerdings bestehen diese meist aus beschichtetem Papier und Plastik. Alternativ kann man auf einen alten Gartenhandschuh oder eine Strumpfhose zurückgreifen.

Minimalismus bei Tierausstattung: Sich selbst fragen, ob das Haustier wirklich all das Spielzeug und Zubehör benötigt. Oftmals sind einfache Dinge aus der Natur, wie Stöcke oder Bälle, genauso unterhaltsam.

Teilen und tauschen: Ungenutzte Tierprodukte mit anderen Tierbesitzern tauschen oder sie verschenken, anstatt sie wegzuwerfen.

PURINA ONE DUALNATURE

E NTG ELTLI CH E EIN SCH ALTUNG © Nestlé/Purina

Purina ONE® DualNature® ist die erste Marke von Purina®, die ihren CO2Fußabdruck reduziert und damit einen Beitrag zur grünen Null von Nestlé leistet.

urch die Umsetzung verschiedener Initiativen in unserer gesamten Wertschöpfungskette, angefangen bei den Zutaten über die Verpackung und die Herstellungsprozesse bis hin zum Vertriebsnetz, konnten wir bei der Purina ONE DualNature-Produktreihe unseren CO2-Fußabdruck im Vergleich zum Basisjahr 2019 um 15,7 % reduzieren. Dies ist nur der Anfang eines langen Weges, auf dem wir den CO2-Fußabdruck unserer Aktivitäten konsequent reduzieren und gleichzeitig die Qualität und den Geschmack unserer Heimtiernahrung erhalten werden.

Purina ONE DualNature ist die erste Marke von PURINA, die eine Verringerung ihres CO2-Fußabdrucks angekündigt hat. Unsere Reise geht weiter und wir arbeiten ständig daran, unsere Treibhausgasemissionen weiter zu reduzieren, damit Tierhalter nicht zwischen ihrem Tier und dem Klima wählen müssen.

In Österreich gibt es Purina ONE DualNature mit Spirulina-Geschmack eine natürliche Zutat, die für ihre gesundheitlichen Vorteile bekannt ist. 99

NACHHALTIGKEIT

SPA R HACKS

SO GEHT EN ERG IE- U N D GEL DSPAREN ! Klimawandel, Ressourcenknappheit und steigende Inflation – mit diesen nützlichen Energie- und Geldspartipps stellen wir uns den Herausforderungen rund ums Eigenheim. REDAKTION: Yvonne Hölzl | FOTO: Shutterstock

HELLE MOMENTE MIT LED LED-Lampen sind in der Anschaffung zwar teurer, dafür halten sie länger und leuchten heller trotz eines um fast 90 Prozent geringeren Stromverbrauchs.

LASS DIE FINGER V O N S TA N D - B Y Im Stand-by-Modus verbrauchen Geräte Strom, obwohl sie nicht genutzt werden. Schalte Elektrogeräte immer ab, wenn du sie länger nicht benötigst.

WIE GEHT ES DEINEM WA R M WA S S E R B O I L E R ? Kümmere dich gut um deinen Wasserboiler: Warmwasserboiler sind oft zu heiß eingestellt – eine Reduktion der Temperatur von 5 °C spart zehn Prozent des Stromverbrauchs. Entkalke deinen Boiler regelmäßig!

E F F I Z I E N T E R G E R ÄT E TA U S C H Tausche rechtzeitig Kühlschrank und Gefriertruhe aus. Kühlgeräte benötigen nämlich zwischen zwölf und 15 Prozent des gesamten Stromverbrauchs im Haushalt; tausche Geräte daher rechtzeitig aus.

FÖRDERMITTEL PRÜFEN Recherchiere staatliche Förderprogramme oder Steuervergünstigungen für energetische Sanierung. Oft können diese ﬁnanzielle Anreize bieten und die Gesamtkosten der Renovierung reduzieren.

SINNVOLLE SANIERUNG Anstatt teure neue Dämmmaterialien zu verwenden, schaue nach recycelten Alternativen. Etwa Glaswolle aus wiederverwertetem Glas oder alte Zeitungen können als hervorragende Isolationsmaterialien dienen. Investiere zudem in hochwertige Türen und Fenster.

R I C H T I G E ( R ) L E B E N S M I T T E LLAGERUNG & -EINKAUF Informiere dich darüber, welche Lebensmittel wie richtig gelagert werden sollen. Nicht alles soll/muss in den Kühlschrank.

VERWENDE EINE HOCHEFFIZIENZPUMPE Fast alle Heizpumpen sind zu hoch eingestellt, zudem sind alte Modelle im Vergleich zu neuen Pumpen sehr ineffizient.

BIS ZU

€ 14.0N0G0 S-

Genau genommen sind es unsere Wände, Fenster, Türen und Dächer, die nicht ganz dicht sind. Jetzt sanieren und dauerhaft Energiekosten senken. Mehr Info auf sanierungsbonus.at 101

Entgeltliche Einschaltung des Bundesministeriums für Klimaschutz.

SANIERU BONUS

AU TO

JETZT 30% RABATT

SICHERN

Meine Abovorteile: 30% Rabatt und pünktliche Lieferung frei Haus – keine Versandkosten.

Jahresabopreis für Österreich nur € 31,– (statt € 44,40) Im EU-Raum kostet das Abo € 80,– Bestellung unter: www.monat.at & Telefon 0463 /47 858 & Email kaerntner@monat.at

102

AUTO

FESCH. Die Frontpartie des Enyaq wirkt elegant, das Heck des Škoda ist Coupé-mäßig gerundet

DER PFIFFIGE Škoda Enyaq Coupé: entspannter Cruiser mit reichlich Platz.

lektroautos sind eine feine Sache. Aber was ist bei Reisen in etwas entlegenere Gebiete? Das fragten wir uns mit Blickpunkt Wanderurlaub im Lesachtal mit einem Škoda Enyaq Coupé als Testfahrzeug. Der hat wohl ordentlich Reichweite (um die 500 km) – aber mit einigen geplanten Ausflügen vor Ort, bergauf, bergab, fühlt man sich mit gesicherter Lademöglichkeit besser. Gut: In St. Lorenzen gibt es eine 22 kW-Ladestation. Und: Am Peintnerhof, unserem Quartier in Niedergail, gibt‘s als Zweitwagen einen Renault Zoe – und der wird dort mit Solarstrom günstig betankt. Der Stecker passt auch zum Škoda, also alles gut. Der Enyaq mit der 77 kW-Batterie und dem 204 PS-Motor ist ein richtig gutes, großes Auto. Er hat Heckantrieb (der noch stärkere RS hätte Allrad) und zieht ordentlich an, der Verbrauch pendelt sich bei 17,8 kW/h auf 100 Kilometern ein. Aufwärts benötigt er mehr, abwärts wird rekuperiert. Auf Almwegen gefällt die üppige Bodenfreiheit, auf Asphalt die gleichmäßige Kraftentfaltung. 204 Pferde sind absolut genug, auch wenn man 2,2 Tonnen bewegen muss. An Technik ist alles da, was State of the Art ist: adaptiver Spurhalter, Ausweich-, Travel- und Park-Assistent. Optisch – befindet der ADAC – ist das Coupé die „pfiffigere Variante“ dieses Modells, obwohl es fast pummelig – oder: bulliger – wirkt. Der ADAC sieht die Stärke des mit dem VW ID 4 verwandten Enyaq als Cruiser. Entspanntes Reisen ist angesagt, mit reichlich

Platz, einem gefälligen, übersichtlichen Cockpit und praktischem Head-up-Display. Das Platzangebot für Passagiere ist top, für den Kofferraum werden 570 Liter beworben, allerdings wirkt er etwas kleiner (laut ADAC sind es echte 400 Liter). Das Urlaubsgepäck ﬁndet natürlich locker Platz.

Škoda Enyaq mit super Angeboten ab Lager. Jetzt den elektrischen Enyaq zum sensationellen Mega Sale-Preis mit Paketvorteilen, Unternehmerförderung für Firmen und staatlicher e-Förderung für Private. Symbolfoto. Stand 19.09.2023. Lager-Angebotspreise vom 7.9. bis 31.10.2023 und Zulassung bis 15.12.2023. Details in Ihrem Škoda Betrieb bzw. unter umweltfoerderung.at

ENYAQ COUPÉ IV 80

Stromverbrauch: 15,4–21,7 kWh/100 km. CO2-Emission: 0 g/km

Fakten: E-Motor 204 PS, Heckantrieb, Automatik, 160 km/h Spitze, E-Reichweite lt. Werk 528 – 670 km, im Test bis 505 km, Verbrauch ab 16,3 kWh 100 km, Akku 77 kWh, Ladeleistung bis 135 kW, Länge 465 cm, Gewicht 2162 kg, Kofferraum 570 l Preis: 57.570 € (Basispreis), 5 Jahre Garantie skoda.at

9500 Villach Triglavstraße 27 Tel. +43 4242 32236 www.lindner-villach.at

103

Das muss gefeiert werden: Mit der Inbetriebnahme der 20. neuen LED Wall hat das Team von monitorwerbung Kärnten die Modernisierungsoffensive erfolgreich abgeschlossen.

QSRMXSV[IVFYRK WGLEƎ X Österreichs modernstes Bundesländernetz Mit der Umrüstung von 20 LED Walls hat sich monitorwerbung Kärnten das modernste Bundesländernetzwerk an digitalen Außenwerbung in Österreich aufgebaut. 104

David, Andreas und Sebastian Lanner (von links) bauen mit der programmatischen Anbindung der digitalen Flächen eine Brücke zu nationalen und internationalen Kunden.

Die neuen LED Walls überzeugen durch gestochen scharfe Bilder und hohe Leuchtkraft.

ENTGE LT LI CH E EI NSCH ALTU NG

Fotos: beigestellt, Hannes Krainz

n Klagenfurt hat monitorwerbung kürzlich die letzte von insgesamt 20 LED Walls auf den neuesten Stand gebracht. Mit einem Investitionsvolumen von 800.000,- Euro schloss man damit eine Qualitätsoffensive ab, die das kärntenweite Netzwerk technologisch zu einem Vorreiter in Österreich macht. „In Klagenfurt, Villach, Spittal, St. Veit, Wolfsberg und Völkermarkt haben wir LED Walls installiert, die als absolute Premiumprodukte gelten. Sie liefern gestochen scharfe Bilder, dynamische Inhalte und die Möglichkeit, Werbebotschaften quasi in Echtzeit zu aktualisieren“, so monitorwerbung Kärnten Geschäftsführer Andreas Lanner. Die Tür in die Zukunft macht monitorwerbung vor allem dank seiner Kompetenz auf, das Netzwerk programmatisch anzubinden. Der Vorteil: Zielgruppen können ab sofort basierend auf demograﬁschen Daten, Verhalten und Interessen noch gezielter und effizienter angesprochen werden. Flächendeckend präsent & programmatisch buchbar. In Kärnten ist monitorwerbung das erste Unternehmen,

das in allen Bezirken seine digitalen Außenwerbeﬂächen programmatisch angebunden hat. „Große Markenkampagnen werden immer häuﬁger programmatisch gebucht. Als eines der attraktivsten DOOH-Netzwerke können wir nun Teil solcher nationalen und internationalen Kampagnen sein", freut sich Sebastian Lanner. Leuchtendes Beispiel. Die 20 neuen LED Walls sind in dreifacher Hinsicht ein Gewinn: Sie sichern hochwertige Arbeitsplätze langfristig ab, bieten eine moderne, digitale Plattform für Kärntner Betriebe und sind obendrein ein Beispiel für Energieeffizienz und Nachhaltigkeit. „Auch in Kärnten stellen sich immer mehr Unternehmen die Frage nach dem CO2-Abdruck ihrer Werbemaßnahmen. Als One-to-Many Medium leisten LED Walls hier einen direkten Beitrag zum Umweltschutz“, weiß Lanner. Denn mit wenig Energieverbrauch pro Blickkontakt, Streaming-Bedarf, den Bedarf an Rechenzentrumskapazität und Mobilfunknetz sowie ganz ohne Papierverbrauch gilt

digitale Außenwerbung als besonders ressourcenschonend. Speziell das LED Wall Netz von monitorwerbung Kärnten, das zu 95 % mit heimischem Ökostrom betrieben wird. Innovation: automatisierte Bespielung. „Unser Ziel für die nächsten Jahre ist klar: Wir wollen Kärnten zu einem der führenden Bundesländer in punkto digitaler Außenwerbung machen. Dadurch proﬁtieren sowohl Betriebe und Vereine als auch die Bevölkerung, die Informationen erhält, die für sie relevant sind. Speziell durch die programmatische Anbindung unseres Netzwerks bauen wir von Kärnten aus eine Brücke hin zu nationalen und internationalen Werbekunden sowie Agenturen. Dass sie zunehmend auf unsere Standorte zugreifen, stellt die Attraktivität unsere digitalen Werbeﬂächen unter Beweis", so Andreas Lanner. Kontakt: monitorwerbung Kärnten Klagenfurt, Hermagor, Wien Tel: +43 4282 29777 www.monitorwerbung.at

KÄRNTENS

NR.1

KÄRNTEN

in digitaler Außenwerbung

www.monitorwerbung.at 105

IM ZEICHEN DER FORSCHUNG Privatstiftung Kärntner Sparkasse und Fachhochschule Kärnten bündeln Kräfte im Zeichen der Forschung.

Erkenntnisse rund um die Themen Bodennutzung, Artenvielfalt und Klimaveränderungen bzw. deren Auswirkungen durch die Naturschutzabteilung des Landes erhoben. Diese Forschungsergebnisse wären beinahe wertlos geworden, da der Pachtvertrag endete und das Monitoring eingestellt wurde. Somit wäre die 30-jährige Forschungsreihe unterbrochen worden, welche die äußerst wertvolle Basis für die weitere Forschung ist. Ein Datensatz, den es im Bereich Biodiversität nur in Kärnten gibt. Auf diesem wird die weitere Forschung über

1. INDOOR TRIATHLON IN ÖSTERREICH UND IM ALPEN-ADRIA-RAUM

HOLZBAU GASSER FEIERTE DAS 70. FIRMENJUBILÄUM

Zwischen 13. und 17. März 2024 wird in der KärntenTherme im Gesundheitsund Thermenresort Warmbad-Villach der Indoor Triathlon stattﬁnden. Organisator Markus Mitzner, der in Villach auch den beliebten „Cruxlauf “ organisiert, erläuterte, dass „es sich tatsächlich um den 1. Triathlon handelt, der zu 100 Prozent indoor stattﬁndet und Mitte März 2024 seine Österreich-Premiere in der KärntenTherme in Warmbad-Villach haben wird. Auch im gesamten Alpe-Adria-Raum wird dieses Sportformat zum ersten Mal in der Sportstadt Villach umgesetzt.“ Die bekannten Disziplinen werden auf kürzeren Distanzen und eben zu 100 Prozent indoor ausgetragen.

Vor 70 Jahren gründete Franz Gasser das Holzbauunternehmen „Holzbau Gasser“ in Ludmannsdorf, das heute von Fabian Gasser geführt wird. Der Familienbetrieb feierte das Jubiläum mit einem Tag der offenen Tür und einem großen Fest mit Musik von Matakustix. Auch die neue Produktionshalle wurde zu diesem Anlass feierlich eröffnet. Unter den rund 600 Besuchern und Festgästen waren Margot und Klaus Graf, Designer Walter Hösl, Hotelierin Gerda Dermuth, Gerichtspräsident Bernd Lutschounig, Notarin Katharina Haiden-Fill, Künstler Manfred Bockelmann, Gustav Janusch und viele mehr. 106

Klimaveränderung und deren Folgen auf Flora und Fauna aufbauen. Durch die starke Fokussierung der Privatstiftung der Kärntner Sparkasse auf das Thema Biodiversität hat sie dieses Grundstück angekauft und stellt es als Outdoor-Langzeitlabor für Forschung und Bildung zur Verfügung. Die Fachhochschule Kärnten, welche sich seit geraumer Zeit dem Thema Biodiversität in Forschung und Lehre widmet, ist als Kooperationspartner vor Ort eingestiegen.

MEISTER ALUMNI CLUB: NETZWERK FÜR ÖSTERREICHS HÖCHSTQUALIFIZIERTE BERUFSPROFIS Im Rahmen des Bundesspartenkongresses Gewerbe & Handwerk der WKO Österreich in Velden wurde feierlich der Meister Alumni Club aus der Taufe gehoben. Aushängeschild in Kärnten ist die Floristenmeisterin Elisabeth Zobernig. „Die Werte des österreichischen Gewerbes und Handwerks sind gefragter denn je. Mit diesen Werten, unserer Leidenschaft und unserer Kreativität gestalten wir als größter Arbeitgeber Österreichs den Alltag von uns allen. Darauf sind wir stolz“, betont KommR Klaus Kronlechner, Obmann der Sparte Gewerbe und Handwerk.

ie Privatstiftung der Kärntner Sparkasse setzt mit dem Kauf des „Metschacher Moos“ in der Gemeinde Liebenfels starke Zeichen. Biodiversität, Wissenschaft und Bildung stehen in der neuen Kooperation mit der Fachhochschule Kärnten im Vordergrund und holen den Gründungsgedanken der Kärntner Sparkasse sowohl in die Gegenwart als auch in die Zukunft. Das „Metschacher Moos“ ist so viel mehr, als es der erste, verwilderte Blick auf die Brachﬂäche vermuten lässt. Seit über 30 Jahren wurden auf dem 14,6 Hektar großen Grundstück wertvolle wissenschaftliche

LANGJÄHRIGE ZUSAMMENARBEIT GEHT IN DIE VERLÄNGERUNG Im Herbst setzt die Privatbrauerei Hirt auf eine klare Botschaft und legt in einer schlagkräftigen 360-Grad-Kampagne den Schwerpunkt auf die breite Sortenvielfalt. Bei der Umsetzung im kärntenweiten Out-of-home-Bereich vertraut das unabhängige Familienunternehmen exklusiv der PSG, Tochtergesellschaft der Stadtwerke Klagenfurt. Damit wird eine bereits langjährige und erfolgreiche Geschäftsbeziehung weiter fortgesetzt. „Unsere Biervielfalt ist gleich bunt wie der Herbst“, so Hirter Eigentümer und Geschäftsführer Niki Riegler. „Digitale Boards und City Lights der PSG dürfen

bei keinem Medienmix fehlen. Sie sind die perfekte Möglichkeit, sehr rasch eine hohe Aufmerksamkeit in der breiten Öffentlichkeit zu erlangen. Die Konsumenten kommen in regelmäßigen Abständen und an verschiedenen Orten mehrmals mit Marke und Produkt in Kontakt“, ergänzt Riegler. Die Herbstkampagne wird im Out-of-home-Bereich ausschließlich im urbanen Umfeld – in Klagenfurt, Villach und den Bezirkshauptstädten – umgesetzt. Auf den rund 100 bespielten Flächen zeigen verschiedene Spots und Sujets die Sortenvielfalt einer der ältesten Privatbrauereien Österreichs.

TOP WERKSTATT UND HAGELSCHADEN-ZENTRUM Die mehrfach ausgezeichneten Karosserie- und Hagel-Experten der Autowelt Sintschnig reparieren rasch, unkompliziert und kostengünstig verbeulte Fahrzeuge und beseitigen die meisten Schäden durch Drück-, Klebe- und Hammertreibtechnik – ohne den Originallack zu beschädigen und ohne teure Neulackierung.

Direktabwicklung der Werkstattleistungen mit den Versicherungen und Leihwagen sind selbstverständlich, Selbstzahler erhalten beste Konditionen. Auch Glasschäden durch Steinschläge und Spot-Reparaturen von Parkschäden sind hier in den besten Händen. Gleich Termin ausmachen: Klagenfurt 0463 32 144-0

KULTSZENE

REVIVAL AM SEE Die glamourösen 1990er Jahre des Wörthersees feiern Wiederauferstehung in einer szenischen Lesung mit Schauspiel, Live-Musik und viel Ironie.

um 80. Geburtstag von Publikumsliebling Roy Black zeigt das Theater KuKuKK in Kooperation mit Theater a.c.m.e. „Ein Floss am Wörthersee“ – eine ganz besondere Hommage an den glamourösen Wörthersee. Im Zusammenspiel mit Live-Songs von Hans Wagner, dem Kopf der Band „Neuschnee“, bringen die Theatermacher den See, das Schloss und den Superstar mit viel Augenzwinkern und Ironie zum Glänzen.

Handlung. Nach 20 Jahren kehrt Lenny Berger wieder an den Wörthersee zurück, um sein Erbe anzutreten. Es hat sich jedoch vieles verändert und das Schlosshotel ist bereits vergeben. Nur ein altes Floß mitten im Wörthersee beﬁndet sich noch in Lennys Besitz. Fest entschlossen, sich wieder an die Spitze der Wörthersee-Society hochzuarbeiten, macht er sich daran, Rache zu üben. Am liebsten würde er alles untergehen sehen. Wer dabei an die Sage des Wörthersee

Mandls denkt, liegt nicht ganz daneben. Crew. Von und mit Simone Dueller, Sabine Kristof-Kranzelbinder, Martin Dueller (Text und Regie), Michael Kristof-Kranzelbinder, Andreas Thaler (Text und Regie) und Hans Wagner (Musik). Zwei Premieren: am 16. November um 20 Uhr im Kulturhofkeller in Villach und am 23. November um 20 Uhr in den Kammerlichtspielen Klagenfurt. Weitere Infos und Termine: www.theater-kukukk.at und www.acmeonline.org

AB 4. NOVEMBER

10. NOVEMBER

11. NOVEMBER

ALICE IM WUNDERLAND

RIAN IM FR!TZ CLUB

WEINZETTL & RUDLE

Wer neugierig und mutig genug ist, einem sprechenden weißen Kaninchen in ein schwarzes, tiefes Erdloch zu folgen, dem offenbaren sich wahre Wunder. Alice und die Wesen der Wunderlandes – Humpty Dumpty, die Raupe, der Hutmacher, die Grinsekatze und die Herzkönigin – haben seit ihrem Erscheinen im Jahr 1865 nichts von ihrem Zauber verloren. Die seltsamen Gestalten, ihre unsinnigen Reden und abstrakten Belehrungen eröffnen fantasievolle Erlebniswelten. Regie: Sophie Springer, Musik: Mathias Krispin Bucher. Im Stadttheater Klagenfurt. www.stadttheater-klagenfurt.at

Viele happy vibes! Dafür steht der Singer-Songwriter und TikToker RIAN. Als erfolgreicher Newcomer mit Kärntner Wurzeln ﬁndet er mit euphorischer Leichtigkeit und humoristischen Einlagen enormen Anklang. Er mischt Einﬂüsse aus Pop, Hip-Hop und Indie zusammen, und macht das „Glücklichsein“ wieder salonfähig. Sein Song „Schwarzes Schaf“ wurde mit mehr als 40 Millionen Klicks zu einem viralen Hit. RIAN war bereits mit Größen wie Max Giesinger und Josh auf Tour. Im Fr!tz Club in Klagenfurt wird er ab 20 Uhr für Partystimmung sorgen. www.club-fritz.at

Es war einmal ein Prinz, der fragte die Prinzessin: „Willst du mich heiraten?“ Sie sagte: „Nein!“ Und sie lebten glücklich bis an ihr Lebensende! Das erfolgreiche Kabarett-Duo Monica Weinzettl und Gerold Rudle gastiert mit dem neuen Programm „5 Sterne Beziehung“ zur Kärntenpremiere in Klagenfurt. Die beiden, auch privat ein Paar, unterziehen sich auf der Bühne einer Bewertung und entwerfen dabei einen Fragenkatalog, der jede Beziehung unter die Lupe nimmt! Wer ist mutig genug, sich diesen Fragen zu stellen? Im Konzerthaus Klagenfurt, 20 Uhr. www.kabarettfruehling.at

108

REDAKTION: Margit Dietrich

KULTSZENE

Filmstarts im November

08.11. THE MARVELS 3D (Action, Abenteuer) 16.11. DIE TRIBUTE VON PANEM - THE BALLAD OF SONGBIRDS & SNAKES (Action, Abenteuer) 17.11. THANKSGIVING (Horror) 24.11. NAPOLEON (Action) 30.11. WISH (Animierte Muscial-Komödie) 11. NOVEMBER

BRASILIAN WORLD MUSIC

NAPOLEON ist ein spektakuläres Action-Epos, das den wechselvollen Aufstieg und Fall des ikonischen französischen Kaisers Napoleon Bonaparte, gespielt vom Oscar ®-Preisträger Joaquin Phoenix, schildert.

Eine Nacht voller Rhythmus, Mantras und Melodien – das Upper Austrian Jazz Orchestra kommt mit dem Percussionisten Fernando Paiva aus Brasilien und der litauischen Jazzsängerin Egle Petrosiute in den Amthof Feldkirchen. Das Publikum erwartet ein Mix aus südamerikanischen, afrikanischen und indischen Klängen. 20 Uhr. www.kultur-forum-amthof.at

Infos und Tickets unter www.cinecity.at

Das Abenteuer beginnt! Buche deine Bahn - Jetzt!

25. NOVEMBER

www.bowling-arena.at

AUSSTELLUNG IN ALBECK

www.wulfeniakino.at

Bildnerische Arbeiten der in Wien geborenen Künstlerin Carmen Wagner sind in der Kleinen Hausgalerie des Schlosses Albeck ausgestellt. Wagner weist eine sehr persönliche Bildsprache auf, Experimentierfreudigkeit ist eines ihrer typischen Merkmale. Die Ausstellung dauert bis zum 1. Jänner 2024. www.schloss-albeck.at/ ausstellungen

Filmstarts im Wulfenia Kino 02.11. DER SCHATTEN VON CARAVAGGIO (Drama) 03.11. ANATOMIE EINES FALLES (Drama) 09.11. EIN GANZES LEBEN (Drama) 10.11. MEIN SOHN, DER SOLDAT (Kriegsdrama) 24.11. IN VOLLER BLÜTE (Drama, Komödie) 24.11. THE OLD OAK (Drama) Mathieu Vadepieds eindringliches Kriegsdrama über eine Seite des Ersten Weltkrieges, die lange in den Geschichtsbüchern fehlte, eröffnete die Sektion „Un Certain Regard“ bei den Filmfestspielen von Cannes und war ein Millionenerfolg in Frankreich. Schauspielstar Omar Sy überzeugt als verzweifelter Vater, der alles riskiert, um das Leben seines Sohnes zu retten. Ein bewegender Film über jene, deren Schicksal vielfach im Verborgenen blieb.

FILM & GESPRÄCH im Wulfenia Kino Mittwoch, 8. November 2023 um 19.00 Uhr

DER FUCHS

Adrian Goiginger (Österreich 2022) Moderation: Herwig Oberlerchner

30. NOVEMBER

SCHWANENSEE Das Ukrainian Ballet Theater präsentiert ein Meisterwerk von P. I. Tschaikowsky: die märchenhafte Geschichte von der verzauberten Prinzessin Odette, dem Prinzen Siegfried und dem Zauberer Rotbart. Der Kampf um die wahre Liebe zählt zu den großen zeitlosen Klassikern des Balletts. Im Konzerthaus in Klagenfurt, um 19.30 Uhr. https://konzerthaus.ktn.gv.at

Ein eigensinniger Mann, der als Motorradkurier während des Zweiten Weltkriegs in der Normandie eingesetzt wird, ﬁndet einen verletzten Fuchswelpen und pﬂegt ihn heimlich gesund. Darüber werden schmerzhafte Gefühle und Erinnerungen an seine Kindheit als österreichischer Bauernsohn wach. Nach Erlebnissen seines Urgroßvaters skizziert der Regisseur Adrian Goiginger die ungewöhnliche Freundschaft zwischen Mensch und Tier als Parabel über Zuneigung und Verbundenheit auch unter widrigen Umständen. Der bildmächtige Film kippt nie ins Rührselige und verniedlicht auch das Kriegsgeschehen nicht, was er seinem wortkargen Drehbuch und einer nüchternen Kameraführung verdankt, die Schmerz und Schuld in eine tragische Geschichte einbinden. (Lexikon des Internationalen Films)

Oper Live aus der METROPOLITAN OPERA NEW YORK Die Saison 2023-2024 ist da! Der Vorverkauf läuft! Infos und Tickets unter www.wulfeniakino.at

EINE AUFGABE MIT ZUKUNFT. Im Direktvertrieb eröffnen sich auch auf Social Media und im Internet große Chancen

EINE BRANCHE IM AUFSCHWUNG:

DER DIREKTVERTRIEB Mit seinen neuen, modernen Formen bietet der Direktvertrieb als Berufsgruppe im Handel vielversprechende Zukunftsperspektiven. FOTOS: WKK/ beigestellt, Shutterstock

er Direktvertrieb hat vielen Menschen in Kärnten in den letzten Jahrzehnten ermöglicht, entweder haupt- oder nebenberuﬂich eine Karriere mit neuer wirtschaftlicher Perspektive aufzubauen. Seriosität und Professionalität sind hierbei oberstes Credo.

Dadurch hat die Branche über die letzten 30 Jahre hinweg in unserem Bundesland eine beeindruckende Entwicklung hingelegt und sich innerhalb des Kärntner Handels zu einer der größten Berufsgruppenvertretungen entwickelt, bestehend aus über 1200 engagierten Unternehmerinnen und

Unternehmern. Dieser Erfolg spricht für sich und zeigt, dass der Direktvertrieb eine ﬂorierende und zukunftsträchtige Branche geworden ist. Anlass genug, um den Direktvertrieb etwas genauer zu beleuchten. Einer der Pioniere und Wegbereiter

der Branche sowie deren Berufsgruppenvertretung in Kärnten ist seit Jahrzehnten Kommerzialrat Karl-Heinz Sunitsch, seines Zeichens begeisteter und leidenschaftlicher Network Marketing-Unternehmer, der sein Berufsbild im Interview näher vorstellt und mit Vorurteilen aufräumt. Können Sie zunächst den Begriff „Direktvertrieb“ näher erklären? Karl-Heinz Sunitsch: Ich verweise hier gerne auf Prof. Dr. Zacharias, der als erster Wissenschaftler Deutschlands Direktvertrieb und Network-Marketing schon vor mehr als 30 Jahren an der Hochschule Worms unterrichtete: Der Direktvertrieb bezieht sich auf den Verkauf von Produkten oder Dienstleistungen direkt vom Hersteller an den Endkunden, ohne den Einsatz von Zwischenhändlern oder Einzelhandelsgeschäften. Dabei sind die Verkäufer unabhängige Geschäftspartner, die eine Provision oder eine Umsatzbeteiligung für ihre Verkäufe erhalten. Der klassische Direktvertrieb existiert schon seit vielen Jahren und hat

sich im Laufe der Zeit weiterentwickelt. Im heutigen digitalen Zeitalter des 21. Jahrhunderts spricht man auch von „Network-Marketing 4.0“, „Empfehlungs-Marketing“ oder „Social Selling“. Diese Begriffe betonen die verstärkte Nutzung von diversen Online-Plattformen, sozialen Medien und anderen digitalen Tools, um Produkte zu bewerben, Verkäufe zu generieren und das Netzwerk von Vertriebspartnern zu erweitern. Was genau ist der Unterschied zwischen Network-Marketing und dem reinen Direktvertrieb? Der Unterschied, das Besondere und Proﬁtable zum klassischen Direktvertrieb im Network-Marketing ist, dass die Geschäftspartner selbst wieder ihre eigenen Vertriebsteams mit neuen, selbstständigen Geschäftspartnern aufbauen können. Sie können somit ihr eigenes Geschäft exponentiell duplizieren, indem sie andere Menschen ins Network-Marketing einführen und es ihnen erfolgreich beibringen. Je nach Einsatz und Leistung wird man dann von den Network-Marke-

ZUR PERSON WKK-Landesgremialobmann KarlHeinz Sunitsch: Von 1986 bis 1991 baute ich als Versicherungskaufmann nebenbei mein Network-Marketing-Geschäft auf. Ich wollte aus dem monatlichen ﬁnanziellen Limit des Existenzhamsterrads ausbrechen. Seit 1991 bin ich ein freier, unabhängiger, und begeisteter Network-Marketing-Unternehmer.

E NTGE LT LI CHE E IN SCH ALT UN G

In der Wirtschaftskammer Kärnten und Österreich war ich 1992 Pionier und Gründer der Berufsvertretung, seit 2020 bin ich gewählter Obmann des Kärntner Gremiums für Direktvertrieb. Seit 2022 bin ich Abgeordneter im Wirtschaftsparlament und im Vorstand der „Zacharias Akademie“. Auszeichnungen: • 2009 Verleihung der Kärntner Handels-Impulse • 2012 Verleihung der Goldenen Ehrennadel des Direktvertriebs • 2022 Titel Kommerzialrat für die Verdienste der Berufsvertretung im Direktvertrieb

EIN GESCHÄFTSMODELL MIT VIEL FREIEM GESTALTUNGSRAUM. Wer Freude am Verkauf hat und kontaktfreudig ist, dem bieten sich im Direktvertrieb beste Perspektiven

ting-Firmen am monatlichen Umsatz seines Teams beteiligt. Das klingt alles sehr positiv. Es ﬁnden sich aber auch kritische und mahnende Informationen zu Network- oder Multi-Level-Marketing, wie illegale Schneeballsysteme oder Pyramidenspiele. Es ist auch die Rede von reiner Abzocke von neuen Einsteigern. Was sagen Sie zu all diesen Kritikpunkten? Ich muss ehrlich zugeben, in meiner 37-jährigen Berufserfahrung in der Branche habe ich beides gesehen, Positives wie auch Negatives. Ich habe festgestellt: Auch in der Branche Direktvertrieb ist nicht alles Gold, was glänzt. Wer ist verantwortlich für das negative Image der Branche? Da gibt es für mich zwei wichtige Gründe: Nach wie vor die Verwechslung von legal oder illegal in der Öffentlichkeit bei der Betrachtung von legalen klassischen Network-Marketing-Systemen und den illegalen verbotenen Ketten- und Schneeballsyste-

TANJA DOBOCZKY: Nach meinem Wirtschaftsstudium in Wien arbeitete ich in verschiedenen Unternehmen im Marketing- und Führungsbereich. Während meiner Elternzeit begann ich im Direktvertrieb, anfangs als Nebenverdienst. Im Laufe der Jahre entwickelte sich dies zu einem lukrativen Hauptberuf und ich leite mittlerweile ein großes internationales Team. Als selbstständige Unternehmerin schätze ich die Freiheit und die Möglichkeit, ein selbstbestimmtes und erfülltes Leben zu führen und anderen zu zeigen, dass sie es auch können.

men, es sollten und dürfen hier nicht Birnen mit Äpfel vermischt werden. Im klassischen legalen Network-Marketing werden handfeste qualitative Produkte wie Kosmetika, Nahrungsergänzungen, Haushaltsprodukte und vieles mehr an Endkunden angeboten, verkauft oder empfohlen. Hier ﬁndet eine klassische wirtschaftliche Wertschöpfungskette mit vielen Arbeitsplätzen von der Produktion über die Logistik bis zum Verkauf statt.

Network-Marketing-Unternehmer. Ganz anders läuft es jedoch bei illegalen Ketten- und Schneeballsystemen? Hier gibt es kein handfestes, angreifbares Produkt. Es ﬁndet keine wirtschaftliche Wertschöpfung statt. Einsteiger bezahlen immer eine Eintritts- oder Investitionsgebühr, wovon dann der Anwerber eine Provision, eine Art ,,Kopfgeld“, bekommt. Das System ﬁnanziert sich nur durch das Einsteigergeld, einmalig und sehr kurzfristig.

Was sind wichtige Merkmale im klassischen Direktvertrieb und Network-Marketing? Seriöse, legale Firmen bieten ihren Geschäftspartnern und auch Endkunden immer eine 100 Prozent-Zufriedenheitsgarantie bis zu 90 Tagen an. Das heißt: Bei Nichtgefallen des Produktes bekommen die Kunden 100 Prozent des Geldes zurück. Somit haben Geschäftspartner und Endkunden null Risiko, beim Einstieg Geld zu verlieren. Es hängt alles vom Kundennutzen ab, denn nur die Höhe des langfristigen Produktumsatzes entscheidet über das Einkommen der

Was sind hier die wichtigsten Merkmale, die Unterschiede zu den seriösen klassischen Direktvertriebsund Network-Marketing-Möglichkeiten? Es gibt keine seriöse 30- bis 90-tägige Zufriedenheitsgarantie, über die der Einsteiger seine Investition zurückbekommen würde. Er kann eine unüberlegte Entscheidung nicht rückgängig machen. Eine wichtige Aussage von Prof. Dr. Zacharias dazu: „Diese illegalen Systeme sind gesetzlich verboten und werden strafrechtlich verfolgt. Das

MARKUS HAMMER: Gelernter Betriebsschlosser. Ich bin über 30 Jahren im Network-Marketing. Meine Karriere begann vor drei Jahrzehnten, als ich das traditionelle Arbeitsmodell verließ. Dank meiner Hingabe generiere ich heute passives Einkommen und biete anderen als Mentor und Coach Inspiration und Fachwissen. Absolut sensationell sind die grenzenlose Karrieremöglichkeiten und die Freiheit, das Leben nach eigenen Vorstellungen zu gestalten.

MONIKA ROHR: Der Grund, warum ich ein Network-Marketing-Geschäft aufbaute, war der Wunsch nach mehr Zeit mit meiner Familie, denn das hatte ich in unserem zeitintensiven Freizeitbetrieb nicht. Konsequente Arbeit, die mir auch Spaß machte, schuf den Grundstein für ein erfolgreiches internationales Unternehmen. Wir und viele unsere Partner erreichten ein sehr gutes Einkommen und ein großes Stück Lebensqualität.

Hauptprodukt und Ziel besteht nur aus Neuanwerbungen und deren Einstiegsgeldern.“ Wie kann man nun als Interessent das Gute vom Schlechten in der Branche unterscheiden? Ich antworte mit einem alten Sprichwort: Prüfe, bevor du dich bindest. Oder: Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste. Genau aus diesem Grund wurde die Berufsvertretung, das Gremium Direktvertrieb 1992 gegründet, nämlich um den Interessenten und auch Unternehmerinnen und Unternehmern einen seriösen Zugang und auch professionellen Umgang mit der Branche Direktvertrieb und dem klassischen Network-Marketing zu ermöglichen.

E NTGE LT LI CHE E IN SCH ALT UN G

Was bietet das Gremium? Es bietet eine Fülle von Informationen über verschiedene Kanäle, um Mitgliedern oder Interessierten Wissen über die Branche selbst sowie Steuerrecht und den professionellen Geschäftsaufbau zugänglich zu machen. Diese Informationen sind auf

KATRIN STARK: Nach meinem Universitätsabschluss in Graz und Köln habe ich mit 28 Jahren meine erste Unternehmensberatung gegründet. Schon immer lagen mir Eigenverantwortung, Selbstbestimmtheit und eine zukunftsfähige, kooperativ-gesinnte Gesellschaft am Herzen. Als Networkerin mache ich jedem Menschen ein anpassungsfähiges Arbeitsmodell und persönliches Wachstum zugänglich. Meine Passion ist es, Menschen auf ihrem Erfolgsweg zu begleiten und sie zu unterstützen, ihre Lebensfreude und ihr Einkommen dauerhaft zu erhöhen.

PARTYVERKAUF WAR DER BEGINN. Moderner Direktvertrieb umfasst viele neue Formen

WERNER HABER: Seit 37 Jahren bin ich leidenschaftlich im Network-Marketing tätig. Schon in meiner Jugend war ich sportbegeistert und als Fallschirmspringer beim Bundesheer lernte ich, extreme Situationen zu meistern. Diese Erfahrung half mir, in der dynamischen Welt des Network-Marketings zu bestehen und zu wachsen. Dieses Wissen und die Fähigkeit, Herausforderungen zu überwinden, gebe ich heute an meine Geschäftspartner weiter.

IRENE KUDRYAVY: Nach meinem Studium in Salzburg war ich im Management im Sales und Marketing sowie in der Unternehmensberatung im Ausland tätig. Vor zwölf Jahren kehrte ich nach Kärnten zurück und startete als selbstständige Unternehmerin. Unabhängiges Arbeiten, wo man will und wann man will, wie es im Network-Marketing möglich ist, ist meine Lebensphilosophie. Heute führe ich ein internationales Team, inspiriere Menschen, ihr Potenzial zu entfalten und begleite sie auf dem Weg zum Erfolg.

JUTTA WEDENIG: Ich bin Mutter zweier Söhne und war als Lehrerin tätig, wobei ich Mathematik, Sport und Geometrisches Zeichnen unterrichtete. Vor 23 Jahren startete ich mein Network-Marketing-Geschäft und baute es erfolgreich auf, was mir später auch ermöglichte, meinen Hauptberuf als Lehrerin frühzeitig zu beenden. Als ehemalige Leistungssportlerin und Einzelkämpferin überwand ich Herausforderungen mit einem starken Geschäftspartnerteam. Mein Credo lautet: Mit Disziplin und Lernbereitschaft ist im Network-Marketing alles erreichbar.

SILKE MOHL-LENGAUER: Studium in Wien und Madrid, Karriere im Bundesdienst. Ich bin von der Wirksamkeit der Produkte und der Philosophie meines Partnerunternehmens begeistert und überzeugt. Ich habe ganz einfach und rasch viele zufriedene Kund:innen gewonnen. Als ich auch noch die Kraft des Teamaufbaus erkannte, ging es richtig los. Inzwischen leite ich ein internationales Team, genieße das freie und selbstbestimmte Arbeiten, kann meine große Leidenschaft ausleben, und verdiene ein Vielfaches von dem, was im Bundesdienst möglich gewesen wäre.

Welche Art von Mensch eignet sich für den Direktvertrieb und das Network-Marketing? Grundsätzlich kann jeder, der gerne mit Menschen im Team zusammenarbeitet und Freude empﬁndet, Produkte zu präsentieren oder zu empfehlen, der mehr Zeit oder Geld braucht, um eine bessere Lebensqualität zu erreichen, im Direktvertrieb oder im VOM GREMIUM. Die Golden Card wird von der Network-Marketing erfolgreich sein. Wirtschaftskammer Kärnten ausg estellt Die Vielfalt der Menschen, die in dieser Branche seit Jahrzehnten erfolgder Homepage des Gremiums, in einer reich waren, zeigt, dass der Erfolg nicht Direktvertriebs-App sowie in speziellen auf eine bestimmte Gruppe beschränkt Broschüren und Kursen verfügbar, die ist, sondern von individuellen Fähigkeisowohl online als auch offline angeboten, Einstellungen und Bemühungen ten werden. Dies zeigt ein starkes En- abhängt. gagement des Gremiums, Mitgliedern Gibt es dafür auch ein praktisches dabei zu helfen, ihr Verständnis für den Direktvertrieb und das Network-Mar- Beispiel? Der praktische Beweis hier in Kärnketing zu vertiefen sowie ihre geschäftten ist das Team von sehr erfolgreichen lichen Fähigkeiten auszubauen. Als registrierter Direktvertriebs- Funktionärinnen und Funktionären, oder Network-Marketing-Unter- die sich als praktische Unternehmer nehmer in der Wirtschaftskammer der Branche schon über Jahrzehnte bekommt man vom Gremium Direkt- im Gremium Direktvertrieb für einen vertrieb die Golden Card ausgestellt, seriösen professionellen Erfolgsweg in die ein seriöses Auftreten nach außen der Branche einsetzten. Die Biographien jedes einzelnen Funktionärs, wie sie unterstützt.

PETER FLEISSNER-RIEGER: Ich stamme ursprünglich von einem Bergbauernhof und bin seit 35 Jahren im Network-Marketing sowie in den Bereichen Landwirtschaft, Gastronomie, Bauträger und Immobilien tätig. Die Geschäftsidee des Network Marketings wurde mir von einem leitenden Arzt vorgestellt. Die Logik und Einfachheit hinter diesem Geschäftsmodell sowie die unglaubliche Dynamik dahinter begeistern mich jeden Tag aufs Neue.

KARIN RAUTER: Seit vielen Jahren bin ich glücklich verheiratet und arbeite selbstständig in dieser Branche. Neben der Verantwortung für unsere sechs wunderbaren Kinder habe ich festgestellt, dass Network-Marketing eine ideale Möglichkeit bietet, selbstbestimmt und familienfreundlich zu arbeiten. Die Produkte im Bereich Direktvertrieb zeichnen sich durch ihre erstklassige Qualität aus, was die perfekte Grundlage für authentische Arbeit und Erfolg bildet.

E NTGE LT LI CHE E IN SCH ALT UN G

ERFOLGSWEG. Qualitätsprodukte werden heute häuﬁg per Social Media-Videos beworben

hier auf diesen Seiten vorgestellt werden, zeigen die Vielfalt an Menschen, die in unserer Branche tätig und erfolgreich sein können. Ich als Spartenobmann in der Wirtschaftskammer bin

jedenfalls sehr stolz, mit so erfahrenen und engagierten Kollegen aus unterschiedlichen Bereichen im Gremium Direktvertrieb im Team zusammenzuarbeiten.

EDUARD FASCHING: Als Tischler begann ich noch sehr jung, vor mehr als 30 Jahren, nebenberuﬂich mit Network-Marketing. Die Möglichkeiten des freien Unternehmertums haben mich fasziniert und begeistert. Ich habe mein Geschäft national und international erfolgreich aufgebaut und lebe heute mit meiner Familie als Direktvermarkter mit einer Landwirtschaft und über 150 Schafen in den Kärntner Bergen meinen Traum.

ANJA SUNITSCH: Als selbstständige Heilmasseurin und Mutter von vier Kindern strebe ich nach einem ausgewogenen Leben. Neben meiner Haupttätigkeit, bei der ich mich einfühlsam um das Wohlbefinden meiner Klienten kümmere, baue ich mir ein Empfehlungsmarketing-Geschäft auf. Hier finde ich nicht nur eine finanzielle Ergänzung, sondern auch die Chance, all meine Hobbys und natürlich meine Familie in vollen Zügen zu genießen.

CHRISTIAN WURZER: Seit 30 Jahren bin ich erfolgreicher Unternehmer in der Textilbranche und ein engagierter Immobilieninvestor. Was mich am Network-Marketing begeistert, ist die Möglichkeit, selbst mit bescheidenen Ressourcen ein lukratives Geschäft zu kreieren. Hier sehe ich das Potenzial, passives Einkommen schneller und unkomplizierter als mit Immobilien zu generieren. Network-Marketing stellt für mich die perfekte Gelegenheit dar, ein zusätzliches ﬁnanzielles Standbein zu etablieren.

ARMIN SUNTINGER: Renommierter Konditormeister und Café-Inhaber, seit über 30 Jahren auch im Network-Marketing tätig. Meine Leidenschaft für Konditoreikunst und die Faszination der Möglichkeiten im Network-Marketing ermöglichen mir eine effektive Zeitnutzung. Während ich kulinarische Meisterwerke kreiere, helfe ich anderen, im Network-Marketing erfolgreich zu sein.

sland ropa and terreich en rtschaft anzen uilleton ort batte in Geld chtspanorama schichte ssen nnovation mobilien nagement Karriere dung se

Unabhängiger Qualitätsjournalismus. Bürgerlich-liberal. Die Presse Seit 1848

Nachrichten. Meinung. Magazin. Gedruckt. Digital. Audio. Video. Events.

Ab.

Ausland Europa Inland Österreich Wien Wirtschaft Finanzen Feuilleton Sport Debatte Mein Geld Rechtspanorama Geschichte Wissen & Innovation Immobilien Management & Karriere Bildung Reise

Die Presse Die Presse am Sonntag Schaufenster Spectrum Fahrstil Geschichtemagazin Kulturmagazin Gesundheitsmagazin Die Presse im Ersten UniLive Private Banking Luxury Estate Luxury Living Luxury Times

STYLE #Trendsetterinnen tragen Cowgirl-Chic • #Skincare: Weniger ist mehr!

Mag. Sylvana Sauerschnig mit ihrem Mann Boris Mikula (LaModula)

E NTG ELTLI CH E EI NSCHALTUNG

MIT ELAN IN DEN SPRACHENHERBST

CONTEMPORARY ART In der renommierten Galerie – the artbooster – am Dr. Arthur-Lemisch-Platz 1 erwartet Sie eine faszinierende Sammlung zeitgenössischer Kunst. Unter den einzigartigen Stücken sticht eine fesselnde Ton-Skulptur hervor, geschaffen von der talentierten jungen amerikanischen Künstlerin Austyn Taylor. Jedes Kunstwerk ist ein Einzelstück, und ihre Skulptur verspricht nicht nur eine ästhetische Bereicherung, sondern auch eine potenzielle Wertsteigerung in der Zukunft. Kontakt: Galerie the artbooster, Dr.-Arthur-Lemisch-Platz 1, 9020 Klagenfurt, +43 664 52 88 533, office@theartbooster.com

DAS MACHT UNS SCHÖNE AUGEN! Bei Louis Widmer wird der sprichwörtliche Schönheitsschlaf ab sofort Realität: Die beiden Produktneuheiten der beliebten Intensiv Anti-Ageing-Linie, die Night Cream und das Gel für die Augenpartie, sorgen mit innovativen Wirkstoffkomplexen über Nacht für regenerierte und strahlendere Haut. Im Bild: Das neue Gel für die Augenpartie verhilft müden, geschwollenen oder dunkel umrandeten Augen zu frischem Durchblick. Preis: 15 ml, UVP 28,50 Euro.

117

Sprachenproﬁ, Model und Geschäftsfrau geht mit Lernvideos online! Im Sprachcenter Villach, Klopeiner See gibt es neue Herbstkurse und Video-Reels zum Lernen! Buongiorno a tutti! Hello, my friends! Seid ihr interessiert, eure Englisch-, Italienisch- oder Deutsch-Rhetorikkenntnisse mittels intensiver Coachings auf Vordermann zu bringen? Dann zögert nicht, mich im Sprachcenter am Oberen Kirchenplatz 4 zu kontaktieren! Es erwarten euch hochwertige Einzeltrainings in toller Atmosphäre, inklusive Bewirtung, und euer Englisch, Italienisch sowie Deutsch wird in Kürze aufpoliert! Sylvana sorgt für euren sprachlichen Erfolg, sei es im Business-Bereich oder in der Sparte „Sprachlich topmotiviert in den Urlaub“. Kurze Reels auf Instagram und Facebook gewähren euch einen Einblick in mein Wirken und ich freue mich sehr auf euren Besuch in meinem Sprachcenter! Infos unter www. sprachcenter. at, Tel: 06763232508, office@sprachcenter.at

REDAKTION: Andrea Lichtfuss FOTOS: Pexels/Cottonbro Studio

118

Schonprog

I KO N I S C H E S DUO.

IN HÜLLE UND FÜLLE

GÖTTLICH. Die handgepﬂückten Vanilleschoten trocknen fünf bis sieben Wochen lang in der Sonne, bevor sie ihren Weg in den nachfüllbaren Flakon ﬁnden: Eau de Parfum „Goddess“ von Burberry, 50 ml um € 113,–

Die Anti-Haarverlust-Bürste von Parsa Beauty entwirrt Haare besonders sanft.

SHINE B R I G H T. L I C H TBLICKE. Stärkt die Hautbarriere und gleicht mit einer Vitamin-D-ähnlichen Wirkung Lichtmangel aus: Skin Protect Cream von Babor, um € 49,90

ZUM AUFBAU KRÄFTIGER UND GESUNDER NÄGEL Das Nagel-Serum mit Bambus-Extrakt, natürlichem Schwefel und Biotin führt den Nägeln die fehlenden Nährstoffe wieder zu. Das Ergebnis nach 4 Wochen: härtere Nägel, weniger Einreißen und mehr Widerstandskraft.

119

IPP

E NTGE LTLI CH E E INSCH ALTUNG

E N TG E LT L I C H E E I N S C H A LT U N G

Der Neuzugang aus der bewährten Zusammenarbeit zwischen Leon (@ xskincare) und Nø Cosmetics reduziert Rötungen und Pigmentierungen: Liquid Illuminator, um ca. € 10,–

m am

Die preisgekrönte Pro Marine Cream und die Pro Collagen Nachtcreme sind vollgepackt mit leistungsstarken Meeressowie pﬂanzlichen Wirkstoffen: The Pro Collagen Perfect Duo von Elemis, um € 170,–

it dem Alter verliert unsere Mähne zunehmend an Volumen. Besonders ﬁes: Feiner und dünner werdendes Haar neigt eher zu Haarbruch und erzeugt schwer zu entwirrende Bereiche, was das Bürsten oftmals zur Qual macht. Die neue Anti-Haarverlust-Bürste aus der Hair-ID-Linie von Parsa Beauty entwirrt dank patentierter „Soft Care Pins“ besonders schonend und verhindert ein weiteres Ausreißen und Abbrechen der Haare. Die Borsten sind extra weich und ﬂexibel. Bei jedem Bürstenstrich werden Kopfhaut sowie Haarfollikel massiert und stimuliert, was das Haarwachstum auf angenehme Weise anregt. Die neue Wunderwaffe für anspruchsvolles Haar ist im führenden Drogeriehandel bei Bipa erhältlich.

Alle Infos unter www.parsa-beauty.de

W i lWd i l

WEST Egal ob Full-WesternLook oder dezenter Cowgirl-Chic, dieser Herbst wird „wild“. Plus: So kombinierst du deine Cowboystiefel!

REDAKTION: Yvonne Hölzl FOTOS: Anbieter/ Hersteller

HIER SPIELT DIE MUSIK Die Antenne Kärnten bringt nicht nur die Stars ins Land, sondern auch ihre Hörer:innen zu den besten Live-Events. Der Antenne Kärnten Club macht’s möglich!

L ENTGELTLICHE EINSCHALTUNG

ivekonzerte haben etwas Besonderes: Die Inszenierung, die Stimmung direkt vor der Bühne und die Energie der Musiker, die einem direkt in die Knochen fährt. Ein Gefühl, das Antenne Kärnten mit allen Hörer:innen teilen möchte. Antenne Kärnten Club Mitglieder haben die Chance, wöchentlich Tickets für die besten Konzerte und Kabaretts im ganzen Land zu gewinnen oder die heimischen Top-Klubs EC VSV und KAC auf der Antenne Kärnten Fanbank hautnah zu erleben.

Und für das Konzertjahr 2024 haben sich schon mehrere Stars der heimischen und internationalen Musikszene für ein Gastspiel in Kärnten angekündigt. Mit dabei unter anderem Josh, Aura Dione, die Söhne Mannheims, Pizzera & Jaus, Toto & Guests und Die Fantastischen 4. Mittendrin statt nur dabei. Ihr wollt auch vom Staraufgebot proﬁtieren? Dann meldet euch gleich kostenlos auf www.antenne.at beim Antenne Kärnten Club an. Gemeinsam mit vielen Partnern bietet Antenne Kärnten eine einmalige Vorteils- und Erlebniswelt, die weit über die Lieblingshits der Kärntner:innen hinausgeht. 120

Der Antenne Kärnten Club – immer ein Gewinn Neben Konzerttickets gibt es viele weitere exklusive Gewinnspiele, Rabatte und Vergünstigungen in der Region sowie die Möglichkeit, in den Genuss spezieller „Money can’t buy“-Aktionen zu kommen: So kann man im Rahmen der Studiokonzerte die Lieblingsstars persönlich treffen, oder bei den heimischen Spitzen-Sportclubs auf der Antenne Kärnten Fanbank Platz nehmen.

5 7 9

1 Jacke von Forte Forte um € 755,–. Erhältlich bei Carina Harbisch Store. 2 Hut von Samsara um € 129,95. Erhältlich via muetzenmaﬁa.com. 3 Nachthemd aus der Serie „Telia“ um € 129,–. Erhältlich auf mey.com. 4 Stiefelette von Unisa um € 139,95. Erhältlich bei Humanic. 5 Weste von Polo Ralph Lauren um € 399,99. Erhältlich bei Peek & Cloppenburg. 6 Jeansrock von Esprit um € 109,99. 7 Firenze Icon Ring, 18kt Orange apricot Gold 8 Kleid von King Louie um € 129,95. Erhältlich bei DeLilia in Graz. 9 Jeanshemd von Mango um € 39,99. 10 Boots von Isabel Marant um € 890,–. Erhältlich bei Lanzer Loft in Graz. 11 BH von Mey, um € 79,99

11 10

AUS LIEBE u]P P $)ƍ=đ Alle News aus der Region auf einen Klick. Gleich onlinelesen auf MeinBezirk.at 121

OMEGA SPEEDMASTER Begehrtes “Pre-Moon” Modell aus 1970 Rufpreis: 2.500 Euro

ROLEX SUBMARINER Ref. 5513, Sammlerstück aus 1979 Rufpreis: : 7.000 Euro

LONGINES Heritage Weems Second Setting, Top-Zustand, nahezu ungetragen Rufpreis: 1.500 Euro timelounge.at

SONDERPREIS FÜR DEN HÖCHSTBIETENDEN. Ein Wochenende mit einem vollelektrischen Porsche Taycan, zur Verfügung gestellt von Porsche Österreich.

GOLDEN CHARITY

Uhren & Juwelen für einen guten Zweck – Teil 2. Wir präsentieren weitere Lots aus Gold, Platin und Edelsteinen, welche bei der Schmuckstars Charity Gala Ende November 2023 auktioniert werden.

m 29. November wird die heimische Uhren- & Schmuckbranche auch 2023 wieder auf besonders schöne Weise Gutes tun: Im exklusiven Rahmen des Park Hyatt Vienna kommen wertvolle Uhren und Preziosen zur Versteigerung – insgesamt über 30 Lots! Der Erlös geht zu gleichen Teilen an die beiden österreichischen Initiativen „Licht ins Dunkel“ und „Pink Ribbon“. Neben der Timelounge, welche als Co-Veranstalter und Brandpartner viele Lots zur Verfügung stellt, spenden renom-

mierte Schmuckhersteller, heimische Goldschmiede, Juweliere aus Österreich und sogar aus dem benachbarten Bayern große und kleine Kostbarkeiten für den guten Zweck. Porsche Österreich unterstützt die Schmuckstars Charity Auktion zusätzlich mit einem besonderen Preis für den/die edelste/n Spender/in der Gala: Der höchste Zuschlag erhält als Sonderpreis ein Wochenende mit einem vollelektrischen Porsche Taycan! Mitsteigern ist übrigens auch aus der Ferne (online) möglich und lohnt sich also in mehrerlei Hinsicht.

AL CORO Die familiengeführte Schmuckmarke verbindet handwerkliche Finesse mit italienischem Lebensgefühl. Bekannt ist Al Coro für ihre wertorientierte Unternehmensphilosophie und ihr eigenständiges Design, das sich auch im gespendeten Schmuckstück zeigt: Ring Serenata in 18 Karat Roségold Rufpreis: 1.000 Euro alcoro.com

JUWELIER HILSCHER Der renommierte Traditionsjuwelier mit Niederlassungen in Schwabing und am Münchner Flughafen ist der erste Konzessionär Deutschlands für die italienische Schmuckmanufaktur Roberto Coin. Für die Schmuckstars Charity Auktion stellt der bayrische Top-Juwelier ein Roberto Coin Collier aus der neuen Art Deko Kollektion von vor: Collier in 18 Karat Gelbgold, Türkis und Diamanten Rufpreis: 1.500 Euro juwelier-hilscher.de

VOTEN SIE MIT!

ATELIER TEJE Die charmante Goldschmiedin und Schmuckdesignerin Teje Waidmann spendet nicht nur ein handgefertigtes „Armband mit Herz“, sondern auch einen Platz in einem ihrer begehrten Goldschmiedeworkshops. Diese ﬁnden regelmäßig in ihrem Atelier im 8. Wiener Gemeindebezirk statt. Rotgold-Armbändchen mit handgefertigtem, gehämmertem Herzchen & GoldschmiedeWorkshop-Gutschein Rufpreis: 200 Euro teje.at

Herzlichen Dank an unsere Partner!

seipt versicherungsmakler gmbh

& partner

Wählen Sie IHR Schmuckstück des Jahres und IHREN Publikumsstar unter Österreichs Goldschmied*innen und Juwelier*innen. Alle Nominierten ﬁnden Sie unter schmuckstars.com. Das Public Voting läuft noch bis 15. 11. 2023.

Online ﬁnden Sie uns aufschmuckstars.com bzw. auf Facebook und Instagram.

#schmuckstars

Douglas · Machat & Cie. p r ivate b r o k e r s

MEINE HITS. MEIN KÄRNTEN.

LINKE GESUNDHEIT

WILLKOMMEN IM WÖCHENTLICH TICKETS FÜR DIE BESTEN KONZERTE SICHERN! JETZT KOSTENLOS ANMELDEN AURA D

IONE

RIAN

LEMO

SÖHNE MANNHEIMS

PIZZERA & JAUS

JOSH

124

GESUNDHEIT #Hautschutz für die kalte Jahreszeit • #Gehirntraining für jedes Alter

RHEUMA-MYTHEN Fit! Marcel Kuster (li.) mit seinem traintelligent-Team

E NTGELTL ICH E E INSCH ALTUN G

MAXIMIERE DEINE LEISTUNG! traintelligent – so heißt der neue Hotspot für individuelles und Proﬁsportlertraining in Klagenfurt. Denn am Waagplatz 7 dreht sich alles um die Themen „Reha, Performance und Athletik“. traintelligent-Geschäftsführer Marcel Kuster berichtet: „Unser Team besteht aus Sportwissenschaftlern, Trainern, Athletiktrainern, Masseuren, Physiotherapeuten und Ernährungsberatern. Mit unserem Team erreichen Sie schnell Ihre Ziele. Dabei richten wir uns ganz nach Ihren Wünschen und Bedürfnissen. Wir verbinden die Expertise und Erfahrung eines großen Expertennetzwerkes, um ein ganzheitliches und praxiserprobtes Performance-Management anzubieten.“ Egal ob Physiotherapie, Athletik- oder Rehatraining, Ernährung oder Vorträge – zu den Fans des breiten Portfolios gehören schon zahlreiche Fußballproﬁs: „Wir betreuen mit einem Teil des Teams den Wolfsberger AC inklusive Akademie und wollen ambitionierten Amateursportlern die bestmögliche Betreuung bieten“, erzählt Marcel Kuster dem MONAT. Kontakt: traintelligent, Waagplatz 7, 9020 Klagenfurt, T +43 650 2903888, office@traintelligent.at & www.traintelligent.at

Sebastian Rapf, Assistenzarzt für Innere Medizin und Rheumatologie am Elisabethinen-Krankenhaus in Klagenfurt, klärt „Rheuma“-Mythen auf. Ein weitverbreitetes Missverständnis ist, dass „Rheuma“ eine Krankheit älterer Menschen ist: „Es ist wichtig zu verstehen, dass es nicht nur ‚die‘ Krankheit Rheuma gibt. Die Bandbreite dieses Begriffes ‚Rheuma‘ – darunter fallen mehr als 200 verschiedene Erkrankungen – ist vielfältig und kann Menschen in jedem Alter betreffen“, so Rapf. Die frühzeitige Diagnose und Behandlung der Gelenkentzündung, die durch unser eigenes Immunsystem verursacht wird, ist essenziell, um Schäden vorzubeugen. Auf www.monat.at lesen Sie mehr!

anDOKHen AN GASTROSKOPIE UND KOLOSKOPIE Im DOKH Friesach verwenden wir erstklassige Technologie bei Gastroskopie und Koloskopie, um präzise Diagnosen zu ermöglichen und die bestmögliche Versorgung unserer Patient:innen sicherzustellen. Das zum wiederholten Male verliehene Qualitätszertiﬁkat Darmkrebsvorsorge beweist dies einmal mehr. A. ö. Krankenhaus des Deutschen Ordens Friesach, St. Veiter Straße 12, 9360, Friesach (nur 35 Minuten von Klagenfurt entfernt), T: +43 4268 26 91 0, www.dokh.at

125

RHEUMA-DOC. Sebastian Rapf

IST MEHR

Diane Kruger, Markenbotschafterin der Gesichtspﬂegeserie skjur®

Model und Schauspielerin Diane Kruger im Interview über die Herausforderungen, die optimale Gesichtspflege für empfindliche Haut zu finden.

REDAKTION: Betina Petschauer FOTOS: Ursapharm DE, Shutterstock

ie neue Gesichtspflegeserie skjur® hat ein Pflegekonzept für empfindliche Haut entwickelt, das sich am Vorbild der Natur orientiert und eine hautidentische Feuchtigkeitspflege bietet. Durch die Nachahmung natürlicher Prozesse und Mechanismen der Haut kann die Hautbarriere gestärkt, die Feuchtigkeitsversorgung verbessert, die Hautelastizität erhöht und die Hautalterung verringert werden. Vier wesentliche Inhaltsstoffe machen skjur® aus: Hyaluron, Ectoin, Glycoin und Skin Lipid Matrix. Model und Schauspielerin Diane Kruger ist das Gesicht hinter der Pflegeserie und erklärt, warum sie so begeistert von den Produkten ist. www.skjur.at

WAS SIND DIE HERAUSFORDERUNGEN, DENEN IHRE HAUT DURCH IHREN BERUF AUSGESETZT IST? Ich bin durch meinen Beruf sehr viel unterwegs – in unterschiedlichsten Klimazonen – und das meist noch mit sehr viel Special-Effects-Make-up. Dann reagiert meine Haut sehr irritiert und ich habe wirklich schon alles Mögliche ausprobiert, um sie zu beruhigen, Nachtcreme, Augencreme etc. Und durch skjur® muss ich jetzt weniger Produkte benutzen als vorher – mit besserem Ergebnis.

WIE HAT SICH IHRE EINSTELLUNG ZU SKINCARE IM LAUFE DER JAHRE VERÄNDERT? Ich würde vielleicht sagen, dass ich heute mehr Wert darauf lege, wie meine Haut aussieht, als früher. Und dass ich eventuell ein bisschen länger brauche morgens. Vielleicht bin ich auch ein bisschen netter zu meiner Haut, als ich es früher war. 126

WAS IST IHNEN BEI IHRER GESICHTSPFLEGE WICHTIG? Ich achte darauf, dass die Inhaltsstoffe rein und natürlich sind und nichts enthalten ist, was meiner Haut am Ende schaden oder sie angreifen könnte. Ich mag Produkte, die man abends aufträgt und man morgens mit dem Gefühl aufsteht, dass die Haut ausreichend Feuchtigkeit erhalten und sich sozusagen von innen erholt hat. Dann kann der Tag beginnen. Auch unter Make-up müssen sie funktionieren.

WAS GEFÄLLT IHNEN AN SKJUR®? Ich habe es über mehrere Wochen testen dürfen. Ich bin sehr vorsichtig dabei, eine neue Pﬂege zu versuchen, weil meine Haut wirklich sehr schnell mit Rötungen oder Pickeln reagiert. Ich war wirklich überrascht, zu sehen, wie sehr sie die Creme geliebt hat. Morgens war sie frisch, geglättet und hatte Feuchtigkeit und hat sich einfach schön angefühlt, den Duft mag ich auch sehr gerne.

E NTGE LTLI CH E E INSCH ALTUNG

Weniger

GESUNDHEIT WIEN

Hersteller: URSAPHARM Arzneimittel GmbH · Industriestraße 35 · D-66129 Saarbrücken; Vertrieb Österreich: URSAPHARM Ges.m.b.H., 3400 Klosterneuburg, Tel. +43 2243 26006, www.ursapharm.at

127

skjur.at

GESUNDHEIT

Diabetes und die Ernährung UND DIE DISKUSSION GEHT WEITER … Über die Ernährung sowie pflanzliche Heilmittel kann Diabetes Typ 2 mitgesteuert werden. REDAKTION: Christine Dominkus | FOTO: Shutterstock

ie Mittelmeerdiät mit viel frischen Früchten, Gemüse, Olivenöl, Hülsenfrüchten, Nüssen, Getreide und Fisch verbessert im Vergleich mit acht anderen Ernährungsformen den Blutzucker nachweislich langfristig am besten.

Was sollen Menschen mit Diabetes essen? Welche Ernährung für Menschen mit Typ-2-Diabetes am günstigsten ist, war früher nur schwer einschätzbar, weil die unterschiedlichen Kostformen nicht leicht zu vergleichen sind. Wissenschaftler vom Deutschen Institut für Ernährungs128

forschung haben die Auswirkungen von neun verschiedenen Diäten auf die Nüchtern- und Langzeit-Blutzuckerwerte einander gegenübergestellt: Einbezogen wurden die Low-Fat-Diät, Paläo-Diät, High-Protein-Diät, Low-Carb-Diät, Mittelmeerdiät, vegetarische bzw. vega-

ne Ernährung, Ernährung mit einem moderaten Kohlenhydratanteil, Ernährung mit einem niedrigen Kohlenhydratanteil und Ernährung mit einem niedrigen glykämischen Index. Als Kontrollgruppe dienten Typ-2Diabetiker, die keine Diät einhielten. Erfreuliche Ergebnisse. Die Mittelmeerkost erwies sich als am besten geeignet, um den Nüchtern-Blutzuckerwert zu senken. An zweiter Stelle lag die Paläo-Diät. Der HbA1c-Wert, ein diagnostischer Marker, der im Blut gemessen wird und der bei Gesunden bei unter 5,7 % liegt, wurde hingegen am besten durch eine Low-Carb-Diät beeinflusst. Auch die Mittelmeerkost und die Paläo-Diät hatten günstige Effekte auf den HbA1c-Wert. Den schwächsten Effekt zeigte die LowFat-Diät. Jedoch war jede einzelne dieser untersuchten Ernährungsformen besser für den Zuckerstoffwechsel, als wenn man gar keine Diät berücksichtigte. Fazit für das tägliche Leben. „Unsere Studie zeigt, dass eine pflanzenbasierte Kost wie die MittelmeerDiät eine gute Möglichkeit ist, den Zuckerstoffwechsel bei Menschen mit Diabetes günstig zu beeinflussen“, erklärt Dr. Lukas Schwingshackl vom Deutschen Institut für Ernährungsforschung. Die Autoren gehen davon aus, dass eine Ernährung mit Früchten, Gemüse, Olivenöl, Nüssen, Vollkornprodukten und Hülsenfrüchten und die darin enthaltenen sekundären Pflanzenstoffe und Ballaststoffe die Insulinempfindlichkeit der Patienten verbessere und sich günstig auf den Verlauf von Diabetes auswirke. Andere pflanzliche Heilstoffe bei Zuckerkrankheit. Pflanzliche Heilmittel zur Behandlung von Typ-2Diabetes sind bei Menschen aus aller Welt beliebt. In den USA sollen bis zu 3,6 Millionen Menschen Pflanzenstoffe verwenden, in anderen Ländern noch viel mehr: So nehmen in Indien

und Saudi-Arabien bis zu zwei Drittel der Diabetes-Patienten pflanzliche Mittel ein, um die Symptome in den Griff zu bekommen, während in Großbritannien etwa die Hälfte der Diabetes-Patienten pflanzliche Stoffe einsetzt. Sehr beliebt sind Apfelessig, Zimt, Curcumin, Bockshornkleesamen, Ingwer und Safran, die auch in einer großen Studie untersucht wurden. Dabei ergab sich, dass Apfelessig und Bockshornkleesamen am wirksamsten bei der Senkung des Nüchtern-Blutzuckerspiegels und des HbA1c-Wertes sind im Vergleich zu Zimt, Curcumin, Ingwer und Safran. Die Autoren der Studie wollen den Wirkmechanismus besser verstehen und hofften auf einen verbesserten Zugang von Ärzten, wie verschiedene pflanzliche Heilmittel bei Menschen mit Typ-2-Diabetes wirken, und auf die Möglichkeit, diese Mittel in die Standardbehandlung einzubeziehen. Natürlich sind die Ergebnisse mit Vorsicht zu interpretieren, sie geben jedoch Hoffnung auf eine künftige Erweiterung des therapeutischen Spektrums. „Manche Menschen verwenden Curcumin, manche Ingwer, manche Apfelwein, aber es ist nicht klar, was besser ist“, sagte Dr. Shiv Mudgal, korrespondierender Autor der Studie und außerordentlicher Professor am All India Institute of Medical Sciences in Deoghar, Indien. Dr. Merlin Willcox, Allgemeinmediziner an der Universität Southampton in Großbritannien, kam in seiner eigenen Studie zu dem Schluss, dass von 18 pflanzlichen Mitteln Aloe-Vera-Blattgel, Flohsamen und Bockshornkleesamen am wirksamsten zur Senkung des Blutzuckerspiegels waren. Insgesamt raten Experten bei der Verwendung von Nahrungsergänzungsmitteln und pflanzlichen Arzneimitteln als Ergänzung zu traditionellen Therapien zu Vorsicht, weil es oftmals an evidenzbasierten klaren Daten mangelt, welche die Wirksamkeit und Sicherheit belegen. 129

klu Weniger an Diabetes denken. Das neue Dexcom G7.

Mehr unter www.dexcom.com Das Dexcom G7 ist in den Einheiten mg/dL oder mmol/L verfügbar. Kompatible Geräte sind separat erhältlich. Eine Liste kompatibler Geräte ﬁnden Sie unter www.dexcom.com/ compatibility. Die Übertragung der Glukosewerte auf eine kompatible Smartwatch erfordert die gleichzeitige Nutzung eines kompatiblen Smartphones. | Dexcom, Dexcom Clarity, Dexcom Follow, Dexcom One, Dexcom Share, Share sind eingetragene Marken von Dexcom, Inc. in den USA und sind möglicherweise in anderen Ländern eingetragen. © 2023 Dexcom, Inc. Alle Rechte vorbehalten. | www.dexcom.com | +1.858.200.0200 | Dexcom, Inc. 6340 Sequence Drive San Diego, CA 92121 USA | MDSS GmbH, Schiffgraben 41, 30175 Hannover, Germany | LBL-1001415 Rev001 / 10. 2023

Nintamed Handels GmbH – a Dexcom company Europaring F16 103 | 2345 Brunn am Gebirge at.info@dexcom.com

Entspannt und gut vorbereitet schwanger werden.

REDAKTION: Christine Dominkus FOTO: Shutterstock

KINDERWUNSCH: GUT GERÜSTET IN DIE SCHWANGERSCHAFT

Wie oft sollte das Paar mit Kinderwunsch Sex haben, um ein Kind zu zeugen? Es geht um den richtigen Zeitpunkt der Sexualität, weniger um die Frequenz des Geschlechtsverkehrs. Der beste Zeitpunkt ist zwischen vier Tage vor bis zum Eisprung. Aufgrund der begrenzten Lebensdauer von Eizellen gibt es in jedem Monatszyklus der Frau ein enges Zeitfenster für eine erfolgreiche Empfängnis. In welchem Alter Ganz entscheidend ist wird die Frau am dabei der Zeitpunkt schnellsten schwandes Eisprungs, bei dem ger? die Eizelle aus dem Univ.-Prof. Dr. Eierstock vom Eileiter René Wenzl: Das besaufgenommen wird, wo Univ.-Prof. Dr. René Wenzl, te Alter, um schwanger sie von einem Spermium FA für Gynäkologie und zu werden, ist vor dem befruchtet werden kann. Geburtshilfe, Medizinische Universität Wien 35. Lebensjahr. Ab dann Weil Spermien auch einige nimmt die Wahrscheinlichkeit Tage im Schleim des Gebärmutkontinuierlich ab. Ab dem 40. Leterhalses überleben können, muss Verbensjahr sinkt die Chance, schwanger zu kehr, der zu einer Schwangerschaft führen werden, deutlich. soll, daher wenige Tage vor bis unmittelbar © Muw/matern

ie Schwangerschaft bedeutet für viele junge Paare eine wunderbare, oft auch herausfordernde Zeit. Alles ändert sich, vieles ist zu bedenken. Wir sprachen mit Univ.-Prof. Dr. René Wenzl, Leiter des zertiﬁzierten Endometriosezentrums der Universitätsklinik für Frauenheilkunde, Wien, FA für Gynäkologie und Geburtshilfe, von der Medizinischen Universität Wien darüber.

130

nach dem Eisprung stattﬁnden. Wir sprechen dabei von reproduktiver Sexualität im Gegensatz zur rekreativer Sexualität, die dem Lustprinzip folgt. Die Konzentration auf diesen optimalen Zeitpunkt der Zeugung stellt für viele Paare einen ungeheuren seelischen Druck dar. Ich versuche, auf meine Kinderwunsch-Paare einzuwirken, vorerst das Liebesleben zu genießen, sich nicht darin eingeschränkt zu fühlen oder es ausschließlich als Pﬂichtübung zu sehen. Erhöht der weibliche Orgasmus die Wahrscheinlichkeit, schwanger zu werden? Nein. Die Frau ist abhängig von einem ausreichenden Östrogenspiegel und einem Eisprung, damit sie ein Kind empfangen kann. Welche Gründe gibt es, dass es nicht klappt? Es ist immer ein gemeinsames Projekt. Die Hälfte aller Ursachen liegt beim Mann, es gibt oft kombinierte Ursachen. Man darf

den Mann nicht aus der Verantwortung lassen. Auch Männer sollten bei unerfülltem Kinderwunsch ihren Beitrag zur Abklärung leisten. Das Spermiogramm wird gerne als Männlichkeitssymbol interpretiert und mit Potenz verwechselt. Jede Veränderung des Normwertes muss jedoch im Kontext gesehen werden, es geht in dieser Momentaufnahme nicht ausschließlich darum, Anzahl, Beweglichkeit und Dichte der Spermien zu bewerten. Bei Abweichungen ist ein ärztliches Beratungsgespräch unbedingt notwendig. Kann auch die Endometriose für Kinderlosigkeit verantwortlich sein? Sehr oft sogar. Wir sehen, dass jede zweite Frau, die Schwierigkeiten hat, schwanger zu werden, von Endometriose betroffen ist. Der Großteil der Patientinnen mit Endometriose wird allerdings ohne oder mit medizinischer Hilfe schwanger. Ist es möglich, dass die Frau gar nicht weiß, dass sie Endometriose hat? Deﬁnitiv. Viele Frauen wissen nicht, dass sie Endometriose haben. Die Endo-

metriose hat nur eine medizinische Bedeutung, wenn sie Symptome verursacht, wie z. B. Schmerzen oder unerfüllten Kinderwunsch. Nicht jede Frau mit Endometriose muss auch behandelt werden.

WAS IST ENDOMETRIOSE? Als Endometriose bezeichnen Gynäkologen die krankhafte Wucherung der Gebärmutterschleimhaut außerhalb der Gebärmutterhöhle. Meist sind es nur winzig kleine Herde, manchmal aber auch große Zysten an den Eierstöcken. Die Endometriose kann sich im gesamten Bauchraum wie z. B. Darm oder selten in die Lunge ausbreiten. Oft leiden betroffene Frauen während der Menstruation an massiven Schmerzen.

Welche Vitamine und Spurenelemente sollte man bei Kinderwunsch nehmen? Ganz wichtig sind Folsäure und Jod. Es gibt dafür eine Reihe guter zugelassener Präparate. Jod ist aber nur angezeigt bei Frauen, die keine Überfunktion der Schilddrüse haben. Auch andere Vitamine wie z. B. das Vitamin D3 sind wichtig. Die Spina biﬁda, eine Wirbelsäulenerkrankung, wird durch die Folsäure-Zufuhr deutlich reduziert. Beginnen sollte die Frau mit diesen Präparaten schon drei Monate vor der Schwangerschaft und sie kann das auch während der Stillzeit fortsetzen. Halten Sie die Vorsorgeuntersuchungen Schwangerer laut Mutter-Kind-Pass

für ausreichend oder gibt es noch Aufholbedarf, z. B. Kostenübernahme von Nackenfaltentest und Organscreening? Ja, unbedingt. Aus sozioökonomischer Sicht wäre es sicher gut, wenn die Krankenkassen diese pränatalen Untersuchungen übernehmen würden. Denn sie sind teuer und nicht jedes Paar möchte oder kann sich das leisten.

Erhältlich in Ihrer Apotheke

MamaGynial – ausgewählte Mikronährstoffe für Kinderwunsch, Schwangerschaft und Stillzeit – – – – –

Nur 1 Kapsel täglich Vegan 20 μg Vitamin D3 800 μg aktives Folat aus Quatrefolic® In Österreich entwickelt

Gynial – ein Familienunternehmen aus Österreich

131 #meingynialesbauchgefühl

gynial.com/mamagynial

GESUNDHEIT

Gehirntraining FÜR JEDES ALTER

Aufmerksamkeit, Konzentration und Merkfähigkeit können trainiert werden. Davon profitiert jeder – vom Kindes- bis ins Seniorenalter! REDAKTION: Nicole Gerfertz-Schiefer | FOTO: Shutterstock

ag. Monika Puck, Klinische und Gesundheitspsychologin, ist zertiﬁzierte Trainerin des Österreichischen Bundesverbandes für Lern-, Denk- und Gedächtnistraining (ÖBV-GT) und leitet die Gedächtnistrainingsakademie in Salzburg (www.gedaechtnistraining.at). Im Interview berichtet sie, warum es wichtig ist, auch mit zunehmendem Alter immer wieder Neues auszuprobieren.

Frau Mag. Puck, kann man sein Gedächtnis trainieren? Mag. Monika Puck: Vor rund 30 Jahren hat man entdeckt, dass die Plastizität unseres Gehirns, also seine Fähigkeit, Synapsen, Nervenzellen und ganze Gehirnareale immer wieder zu verändern, auch mit zunehmendem Alter erhalten bleibt. Dabei verändert sich das Gehirn je nachdem, was man ihm anbietet. Daher: Ja, man kann sein 132

Gedächtnis trainieren! Und zwar indem man sich immer wieder mit neuen Dingen beschäftigt. Was sind gute Übungen fürs Gedächtnis? Beim Training ist es wichtig, allen Hirnleistungen Anregung zu bieten: Mit Übungen für Wahrnehmung und Konzentration, Abruf von Wissen und Logik, Speichern und Merken mit den richtigen

Merktechniken, Wortﬁndungsübungen, um z. B. den Wortschatz zu erhalten, etc. Dabei ist es wichtig, dass die Übungen abwechslungsreich sind und in den Alltag übertragen werden können. Dann sind sie leicht anwendbar und können laufend geübt werden. Wie kann man das Gedächtnistraining in den Alltag einbauen? Indem man z. B. den Einkaufszettel auswendig lernt. Auch Lesen fördert die Konzentration sehr stark, vor allem schnelles Lesen. Neues zu lernen, z. B. eine Sprache oder ein Musikinstrument, ist ebenfalls ein gutes Hirntraining. Um die Merkfähigkeit zu trainieren, ist es hilfreich, sich das, was erinnert werden soll, bildhaft vorzustellen bzw. es mit anderen Dingen zu verknüpfen, also Bezüge herzustellen. Auch die Anzahl der Wiederholungen ist wichtig. Einmal Gehörtes wird schnell vergessen, weil unser Gehirn es als nicht relevant einstuft. Eine bekannte Merktechnik ist das Merkgebäude. Dabei verortet man Dinge, die man sich merken will, in einem Raum, z. B. in seinem eigenen Wohnzimmer. Diese Methode funktioniert auch am Körper, als sogenannte Körperliste. Wenn man sich z. B. seine Einkaufsliste merken will, stehen die Haare für die Äpfel, die man kaufen will, der Hals für die Butter usw. Gerade ältere Menschen haben oftmals Sorge, dass ihre Gedächtnisleis-

tung nachlassen könnte. Was raten Sie diesen? Sorge ist der falsche Weg, denn sich zu sorgen verursacht Stress, und das wirkt sich negativ auf die Hirnleistung aus. Man sollte sich auf seine Stärken konzentrieren, nicht auf das, was weniger gut funktioniert! Gerade im Alter ist es sehr wichtig, immer wieder Neues zu erlernen und zu erleben, also z. B. neue Hobbys suchen, regelmäßig soziale Kontakte pflegen und gemeinsam Dinge unternehmen. Gibt es spezielles „Brainfood“, das das Gehirn und das Gedächtnis unterstützt? Generell beeinflusst unser Lebensstil das Gehirn. Dazu gehört die Ernährung, aber auch Bewegung und geistige Aktivität. Zudem spielen Sozialkontakte, Stressvermeidung und ausreichend Schlaf eine wichtige Rolle. Bei der Ernährung ist es vor allem wichtig, dass diese abwechslungsreich und möglichst frisch gekocht ist. Fertigprodukte und gehärtete Fette sind zu vermeiden. Zu empfehlen sind fünf Portionen Obst und Gemüse am Tag – und diese möglichst bunt! Pflanzenöle wie Raps- oder Olivenöl sind ebenfalls sehr gut. Auch Nüsse sind sehr gut fürs Gehirn, da sie sehr gesunde Fette enthalten. Auch Omega-3-Fettsäuren, die zum Beispiel in Kaltwasserfischen wie Lachs und Hering vorkommen, sind für die Gehirnfunktion von Bedeutung.

GESUNDHEIT

„Gedächtnistraining tut nicht weh, sondern macht Spaß!“ Mag. Monika Puck, Klinische und Gesundheitspsychologin und Gedächtnistrainerin

PFLANZENKRAFT FÜRS HIRN Ausgewogene Ernährung ist die Basis für eine gut funktionierende Gedächtnisleistung. Wer zusätzlich etwas tun will, kann auf Nahrungsergänzungen zurückgreifen. Darin kommen u. a. verschiedene Pﬂanzenextrakte zum Einsatz, wie z. B. Ginkgo biloba, dem positive Einﬂüsse auf die Hirndurchblutung und damit auf die Gedächtnisleistung zugesprochen werden, und Withania somnifera, die sogenannte Schlafbeere. Die in ihren Wurzeln enthaltenen Withanolide werden als natürliche Helfer gegen Stress angesehen.

A ls K a p s e ln und Sa e r h ä lt li f t c h!

... hilft einfach, die geistige Leistungsfähigkeit zu steigern.* In Ihrer Apotheke.

Kapseln 60 Stück

* Pantothensäure unterstützt die normale geistige Leistungsfähigkeit. 1 Choudhary, D. Bhattacharyya, S. Bose, S. Efﬁcacy and Safety of Ashwagandha (Withania somnifera (L.) Dunal) Root Extract in Improving Memory and Cognitive Functions. J. Diet. Suppl. 14 14(6):599-612 (2017). Nahrungsergänzungsmittel. GAED_2023_007

® ÖKOPHARM44133 WIRKT KOMPLE X, HILF T EINFACH.

GESUNDHEIT

RUNDUM

GESCHÜTZT

t i e Z r e d e j u z

Was die Haut im Winter und bei besonderen Herausforderungen braucht. REDAKTION: Christine Dominkus | FOTO: Shutterstock

m Winter sind kalte Außentemperaturen, Wind und die trockene Heizungsluft dafür verantwortlich, dass die Haut an Feuchtigkeit verliert. Der tägliche Wechsel zwischen Außen- und Innentemperaturen strapaziert die Haut. Schuppige, trockene Hautstellen am ganzen Körper sind das Ergebnis – Anzeichen, dass die Haut aus dem Gleichgewicht geraten ist und intensive Pﬂege benötigt. Dr. MarieTheres Kasimir, Hautärztin und Chirurgin, gibt gute Tipps für die Haut in der kalten Jahreszeit und bei speziellen Bedürfnissen. Braucht die Haut in der kalten Jahreszeit eher Fett oder Feuchtigkeit? Dr. Marie-Theres Kasimir: Das ist von der Ausgangslage der Haut abhängig. Je nachdem ob die Haut eher fettig oder trocken ist, benötigt sie reichhaltige oder leichtere Produkte. In den Wintermonaten ist eine reichhaltigere Pﬂege meist angezeigt. 134

Was kann man gegen trockene und extrem trockene Haut tun? Trockene Haut ist ein Problem, das viele kennen. Hier hilft nur eines: intensive und regelmäßige Pflege. Wichtig ist auch bei sehr trockener Haut die tägliche Reinigung, sodass die obersten Hautschichten abgetragen werden und die nachfolgenden Wirkstoffe der Pflege eindringen können. Regelmäßige Pflege mit Antioxidantien und Retinol sind günstig, weil sie die Bildung von Kollagen stimulieren und die Speicherkapazität erhöhen. Antioxidantien sind verfügbar in öliger und weniger reichhaltigen Konsistenzen. Wenn die Haut so trocken ist, dass sie Ekzeme bildet, sollte das der Hautarzt abklären. Lotionen mit Urea helfen der Haut, Feuchtigkeit zu speichern. Sind Öle in der kalten Jahreszeit angezeigt? Bei Ölen muss man aufpassen, dass sie keinen Fettfilm auf der Haut hinterlassen. Zu bevorzugen

GESUNDHEIT

Dr. Marie-Theres Kasimir, Hautärztin und Chirurgin, Wien

sind hochwertige Produkte, z. B. Öle oder Lotionen, die schnell einziehen und auf der Haut keine fettigen Rückstände hinterlassen. Vorsichtig sein sollte man bei ätherischen Ölen, denn hier kommt es in manchen Fällen zu Kontaktallergien. Kann man die Haut auch überpflegen? Was tun, wenn die Haut mit Unterlagerungen und Pickel reagiert? Ja, man kann sie überfüttern. Unsere Haut reagiert auf Überpflege mit einem typischen Ausschlag, der perioralen Dermatitis. Es handelt sich um einen juckenden Hautausschlag, der um das Kinn und im Wangenbereich auftritt. Zu viele verschiedene Schichten an Seren und Cremen sind oft zu viel des Guten. Auch Inhaltsstoffe in Cremen, die sehr viel Feuchtigkeit speichern, wie z. B. Algen, können Ausschläge hervorrufen. Vorsicht auch bei HyaluronSeren und -Gels, denn viele Menschen vertragen sie nicht und zeigen Hautreaktionen. Die Haut ist unser äußerer Schutzmantel mit Hautbarriere und ihrem eigenen Mikrobiom. Das sollte nicht durch Überpflege zerstört werden. Auch häufiges Händewaschen ist ungünstig für die Haut und kann ein Handekzem hervorrufen. Mein Motto lautet daher: „Less is more“. Was kann man gegen Schwangerschaftsstreifen oder Narben tun? Frische Narben sehen rötlich aus, ältere heller. Was viele nicht wissen: Man kann noch lange nach dem

35 Jahre, 4 bahnbrechende /H\[WÅLNLWYVK\R[L

135

Entstehen einer Narbe mit der richtigen Pﬂege positiv auf das veränderte Narbengewebe einwirken. Die Narbe sollte zweimal täglich über mindestens drei Monate mit Silikon behandelt oder einem hochwertigen Öl massiert werden. Beim Narbengewebe geht es vor allem um die Massage, die mit Öl sehr angenehm ist. Damit kann das Erscheinungsbild verbessert werden, d. h. die Narben können ﬂacher werden und Rötungen verblassen. Ähnliches gilt auch für Striae, Schwangerschaftsstreifen, die unschönen Zeugen einer größeren Gewichtszunahme. Bei ausgeprägten Narben kann auch mit Morpheus8, einem Kombinationsgerät aus Radiofrequenz und Microneedling, ein zufriedenstellendes Resultat erzielt werden. Welche regenerativen Methoden in der Dermatologie regen den Reparaturmechanismus der Haut an? Alles, was die Kollagensynthese fördert, führt zur Fähigkeit der Haut, Inhaltsstoffe aufzunehmen und zu speichern. Die unkomplizierte junge Haut wird ein sanftes Hydrafacial oder Microneedling (in Kombination mit PRP oder einem Vitamincocktail) schätzen. Alternativ kann man Hyaluronsäure in die Haut einneedeln. Wenn man mehr in die Tiefe gehen will, ist der Herbst und der Winter die ideale Zeit für tiefer wirksame Behandlungen wie z. B. tiefer gehende Peelings, Laser oder Radiofrequenz. Meine Favoriten sind alle Formen von Needling und ganz besonders das Radiofrequenz-Needling mit dem Morpheus8, das die Bildung von kollagenen und elastischen Fasern fördert. Dieses Treatment aktiviert die Fibroblasten, das sind jene Zellen, welche die kollagenen und die elastischen Fasern produzieren. Die Haut wird fester, hat mehr Stützkraft und die Elastizität verbessert sich.

SPA-TIPPS

M O SZEIT V

n unserer oftmals hektischen Welt ist es leicht, sich in den Anforderungen des Alltags zu verlieren und die eigene Gesundheit aus den Augen zu verlieren. Dabei sind gerade Herbst und Winter die perfekte Zeit für einen Thermalurlaub.

Hygiene hat Priorität. Es ist ja auch wirklich herrlich, sich in warmem Was-

LL TA G

Mit den richtigen Tipps wird eine Auszeit im Spa zum ganzheitlichen Gesundheitserlebnis.

ser zu entspannen • Schwere Mahlzeiten vermeiden. und in der Sauna • Immer ein sauberes Handtuch oder eine so richtig aufzuSitzunterlage in der Sauna verwenden. wärmen, um dem Alltag zu entflie• Nach dem Besuch milde Produkte hen. Allerdings gibt zur Pflege der Haut verwenden. es manchmal ein Problem: Viele Frauen leiden nach einer Wellness-Auszeit unter Scheidenpilzinfektionen oder bakteriellen Vaginosen. Wenn frau aber grundlegende Regeln der Hygiene in Thermalbädern, Sauna und Co. einhält, ist das Risiko, sich eine Scheideninfektion zu holen, sehr gering. Vaginale Abwehrkräfte stärken, Sole- und Salzwasserbecken den reinen Chlor-Becken LACTAMOUSSE® PUR UND FRESH vorziehen und nach dem WellDie sanfte Intimpflege für sie und ihn beim Duschen. ness-Besuch eine abschließenZarter Schaum mit Milchsäure und Heilpflanzen, ganz de Reinigung und Pflege des ohne Alkaliseife, Parfum, Farbstoffe und Treibgase. Intimbereichs können hierbei In der Apotheke erhältlich. helfen, Problemen vorzubeugen.

STARK 590.000 187.000 IN DER REGIƍN LESER/INNEN* Woche Kärnten

UNIQUE USER

MeinBezirk.at Kärnten

Ob Zeitung, Nachrichten-Portal oder News-App – die RegionalMedien Kärnten stehen für Informationen und Serviceleistungen aus der Region für die Region. RegionalMedien.at

IN KÄRNTEN

úûČýō ONLINE REICHWEITE**

*Quelle: MA 2022 (Erhebungszeitraum 01-12/2022): Netto-Reichweite: Leser pro Ausgabe in Kärnten 14plus, max. Schwankungs breite ±2,8%. Woche Kärnten: wöchentlich, kostenlos. **Quelle: ÖWA Q 2023-II: Unique User in Projektion der Belegungseinheit MeinBezirk.at–Kärnten für einen durchschnittlichen Monat auf Basis Internetnutzer 14plus in Österreich. MeinBezirk.at Online-Reichweite in % für einen durchschnittlichen Monat auf Basis Internetnutzer 14plus in Kärnten. Die angeführten Mediadaten unterliegen einer statistischen Schwankungsbreite. Druck- und Satzfehler vorbehalten.

Aus Liebe zur Region. 136

ùþČù% P R REICHW INTEITE*

ENTGELTL I C HE EI N SCHALTU NG © Shutterstock, Hersteller

• Ausreichend Wasser trinken.

GESUNDHEIT WIEN

Das Portal für ein bewusstes und gesundes Leben, sowie kostenlose Vorträge & Seminare zum Thema Yoga, Ernährung und Darm.

www.lebexund.jetzt 137

OKTOBERFEST Klagenfurt feierte 4 Tage

S Fesches Trio. PIA-GF Mario Hobel mit Claudia Pfeifer und Sandra Umek

den Assistentinnen der Prooost. CRin Daniela Hofer mit Gabi Wedam und sler GF Alexandra Has

Grinser Trio. MONAT-GF Alex Suppantschitsch mit RA Tanja Hudelist und Mediaberaterin Maggie Stingl

Dirndl Trio. Verena Semmler, Nadja und Doris Rainer

emtainment, Wellcard und der Kärntner MONAT luden zum Klagenfurter Oktoberfest ins Festzelt am Schleppe Areal. Es wurde von den Leuten sehr gut angenommen und die Schlagerstars wie „Die Draufgänger“, Hannah, „Meilenstein“ oder „Die Edlseer“ gaben sich die Mikrofone in die Hand. Wir freuen uns schon auf eine Wiederholung im nächsten Jahr!

Geballte Schlagerpower. Veranstalter Thomas Semmler (schwarzes Gilet) mit Marc Pircher, Nordwand, sowie Toni und Alex

ovnik mit Ausgelassen. Bankerin Gisi Lev Krainz MONAT-Szenefotograf Hannes

138

Fesch. Graﬁkerin Julia Peball mit Unternehmerin Anja Danesh

SMALL TALK HANNES KRAINZ

kl und Johanna Hoteliers Quartett. Natascha Mic ia Ehrhard Sylv mit rth) dwi San Glaser (außen, park) und Tanja Kürbisch (Mitte, See

REDAKTION@MONAT.AT

Tanzpaar. Atrio Center Manager Richard und Claudia Oswald

Tanzpaar 2. RA Astrid Wutte-Lang mit Christian Tauchhammer

Monitorwerbung Kärnten Team. David und Andreas Lanner, Thomas Gutsche, Thomas Pirkopf und Christian Gindele

Live on Stage. Olaf – Der Flipper

Bierig. KuK-GF Pauli Kral mit Oberkellner Mario Smole

fried Haselmayer und Tanzpaare. Die Steuerberater Wil Gabriele und Petra men zda Her n Gerhard Engl mit ihre

O‘zapft wor. BrauUnion-Direktor Werner Kresse mit Notar Stefan Lindner

Maß-Typen. Teppichhändler Kurosh Danesh und Wellcard-GF Michael Semmler

n Auf ‘s Oktoberfest. Bgm. Christia r Scheider und Thomas Semmle

139

A dabei. Antenne-GF Gottfried Bichler mit VKleiterin Sandra Kreiner

Bieriges Trio. Oktoberfest Werbegesicht Laura More mit Villacher-Vermarkter Peter Peschel und Antenne-Vermarkter Andreas Sollbauer

MARKTFEST Es herrschte buntes Treiben

er Klagenfurter Benediktinermarkt feierte sein 75-jähriges Bestehen. Grund genug, dieses Jubiläum ordentlich zu feiern. Die Stadtkapelle Klagenfurt zog standesgemäß mit einer Abordnung der Goldhaubenfrauen und den Fahnenschwingern ein. Es gab Ehrungen von langjährigen Standlern und Fieranten, Jubiläumseinkaufstaschen, und für die durstigen unter den Besuchern Freibier von der Schleppe Brauerei. Es war ein tolles Fest für Jung und Alt.

Eingespieltes Team. Die zua(g)rasten Christoph Weissensteiner, Miriam und Tommy Lercher mit Amela und Manfred Sutterlüty

Frischer Fisch. Den gibt‘s bei Ivo Hager-Blazevic

Prost. „Teatro am Markt“-Inhaber Gerti Höferer und ORFler Michael Götzhaber mit Valentina

Urgestein. Walter Gasser mit Alexandra

Frisches Obst. Eva Gerold kauft gern bei Goran Repac ein

Kochwerkstätter. Max Heizer und Christian Cabalier Auf den Benediktinermarkt. Bgm. Christian Scheider mit Musikerin Susanne Strecker und BrauUnionler Patrick Strauss

Neo-Marktlern Die Neuen. Slavica Babak (Kaviar am Markt) mit den Christoph und Rudi Frierss

140

Oldiestammtisch. Hermine Natmessnig, Norbert Sterna d, Walter und Brigitte Rubenthaler, Ines Sternad-Seidl und Poldi Sever

r-GF Niki Wiesen-Fans. Hirte

eorghe und Elina

Riegler mit Dzini, Gh Pana

Prost. Wilhelm Schnitzler, Markus Mosser und Monja Lick

WIESENMARKT Traditionstreff beim Hirter

Ein Original. Wolfgang Krämer

uch der 660. St. Veiter Wiesenmarkt wurde wieder gestürmt. Beim Eröffnungsumzug, der heuer erstmals durch die Innenstadt ging – mit dem traditionellen Bieranstich vor dem Rathaus – säumten hunderte Schaulustige die Straßen, um dann am Wiesenmarktgelände die diversen Gastronomen und Vergnügungsbetriebe zu stürmen. Bei der Eröffnung dabei waren unter anderem LH Peter Kaiser mit seinem Stv. Martin Gruber, Bürgermeister Martin Kulmer, Wiesenmarkt-Referentin Silvia Radaelli, Herzog Andi Kainz, Kaminexperte Karl Nussbaumer, Polizeidirektorin Michaela Kohlweiß, LWK-Präsident Siegi Huber, Kürschner Philipp Subosits, Bundesratspräsidentin Claudia Arpa, Eishockey-Legende Gregor Hager und Weinbauer Georg Lexer.

Fesch. Thomas Feichtinger, Hirter GF Klaus Möller, Marlies und Peter Moser, sowie Anna Weyrer

Trio. Klaus Möller, Raimund Linzer und Niki Riegler

Geduldiges Doppel. Irina und Laura O‘zapft is. Niki Riegler, Marlies Heinricher-Woltran Kurt und Günther Ru Stromberger mit Fesch beinand! Wilhelm Schnitzler, Bianca und Martin Kulmer mpold Salbrechter, Mario Bachmaier und Daniel Heinsche 141

SMALL TALK

PACK DERBY Sturm war zu stark

D Fröhlich. Gerald und Ingrid Sachadonig mit Arno und Veronika Robitsch

Objekt der Begierde. ATV-Star Gerhard „Gertschi“ Klein mit „Wolfs-Lounge“-Leiterin Sonja Nastl

A dabei. Ute und Walter Kogler

Lustiges Trio. Herbert Juri, Präsident Dietmar Riegler und Rudi Maier

ie Wölfe verloren 1:2 beim Spiel gegen SK Sturm Graz in der ausverkauften Lavanttal Arena. Dabei waren Bgm. Hannes Primus mit seinem Vize Alexander Radl, Richter Manfred Herrnhofer, RLB-Vorstand Georg Messner, Rechtsanwalt Herbert Juri, Steuerberater Max Pulsinger, Velox-GF Günther Leopold, Knusperstube-GF Edwin Storfer, Sägewerkbetreiber Gerald Sachadonig und Obstgroßhändler Arno Robitsch.

Hahn im Korb. Georg Messner mit Waltraud Riegler und Edith Müller

FÜRSTLICHES FEST Alle Jahre wieder im Oktober

in wahrlich fürstliches Oktoberfest gab es im Klagenfurter Café Fürstlich. Wirt Thomas Müller und sein Team versorgten die Gäste mit Bier und Weißwürsten. Für Partystimmung sorgten die beiden Musiker Toni und Alex. Mitgeschunkelt und das Fest genossen haben Kärntner Messen-Projektleiter Charly Platzer, Beauty-Expertin Birgit Hoffer und MONAT-Vermarkter Otto Wogatai. Familienfreundlich. To Mi Yama, Emilia, Ina, Ludwig und Alex Feyertag, sowie Max und Ingrid Aichlseder

FAMILIENFEST Die Kleinsten waren begeistert

as Autohaus Aichlseder in der Klagenfurter Völkermarkter Straße feierte das große Herbst- und Familienfest. Die Besucher konnten ihr Können beim Nageln unter Beweis stellen. Bei einer Tombola gab es tolle Preise zu gewinnen. Der Erlös kam dem Verein Wandelstern zugute. Für das leibliche Wohl sorgte Caterer To Mi Yama. Dabei waren die Hausherren Hubert, Marina und Maximilian Aichlseder, Rechtsanwältin Tanja Gewolf-Mulley sowie ORF-Pensionist Willy Haslitzer.

mit Klaudia und Zünftig. BrauUnionler Patrick Strauss Toni und Alex ikern Mus den Thomas Müller sowie

142

SMALL TALK

Gute Stimmung. Dafür sorgten die vier

Volksmusikanten

Süß. Valentin und Anna Mayerhofer mit Stefanie und Alina Großegger

Familienfoto. Alina, Dietmar und Tanja Karl

MOTOR MAYERHOFER 90 Jahre und kein bisschen leise

D Anno dazumal. Arno Spitzer moderierte schon damals (gelber Anzug) mit Susanna und Martin Mayerhofer

Familienfoto 2. Olivia, Martin und Barbara Koch

as Villacher Traditionsunternehmen feierte dieses Jubiläum mit Kunden, Freunden und Partnern im Autohaus. Gratuliert haben Warmbaderhof-GF(in) Karina Winkler, Baumschulbetreiber Dietmar Karl, Ex-Skispringer Martin Koch und ÖBB-Pressesprecherin Rosanna Zernatto-Peschel.

RUNDER GEBURTSTAG Charly Mörtl feierte in Grado

Publikumspreis. Karin Bernhard und Rainer Unterluggauer mit Ludwig, Greta und Rosa

Stolz. STW-Vorstand Erwin Smole (rechts) mit Billard-Ass Jasmin Ouschan und deren Manager Gerald Florian

ENERGY GLOBE AWARD Ein Abend voller Gewinner

er) Illustre Runde. Charly Mörtl (weißer Blaz und Andrea Murer, mit Hanni Traunig, Harald Kogler, Leo ert Fussek Steffi Traunig, Ellen Mattha und Herb

nfang Oktober wurden die besten Umweltprojekte Kärntens im Lakeside Science und Technology Park in Klagenfurt vor den Vorhang geholt. Im Fokus standen 17 nominierte Projekte, ausgezeichnet wurde in sechs Kategorien: Erde, Feuer, Luft, Jugend, Nachhaltige Gemeinde und Publikumsvoting. Die Verleihung fand erstmals in Zusammenarbeit mit der Stadtwerke Klagenfurt AG statt.

143

r ist Versicherungszampano und Kärntens oberster Weinritter: Charly Mörtl! Jetzt feierte er seinen 70er und lud eine Riesenschar an Freunden in sein Lieblingsristorante nach Grado. Bei Musica italiana, Vino und Meeresspezialitäten feierten unter anderem Hirsch Servo Vorstandsvorsitzender Harald Kogler, KABEG-Aufsichtsratsvorsitzender Leo Murer, Textilgroßhändler Herbert Fussek, Holzgroßhändler Peter Oberlercher, Hotelier Albert Rösch, Verlegerlegende Norbert Sternad, Kofferexperte Albert Pﬂüger und „Harley“-Veteran Peter Reitzl.

SMALL TALK

HAUSMESSE Ein Treff für Gastronomen

+C Wedl lud seine Kunden wieder zur alljährlichen Hausmesse in die Villacher Niederlassung. Diesmal verzauberte „Frierss Feines Haus“-Küchenchef Patrick Pass die Gäste mit feinstem Fisch und Günther Walder vom Klub der Köche Kärnten präsentierte sein Kochbuch zum Nachkochen. Gesehen wurden die Gebietsleiter Stefan Fischer (TopSpirits) und Walter Settari (Schlumberger), Mr. Steakhouse Harry Hassler, Hüttenwirt Poldl Gruber und Mr. Salud Charly Rieser.

Einschenker. Stefan Fischer mit dem „Sonnalm“-Wirtepaar Cristian und Carmen Brauchart

Einkaufstour. Adriana und Harry Hassler mit Willi Peketz

Gourmets. Standortleiter-Stv.(in) Sandra Koppitsch mit Dali

„Zum Genuss Trio. Gastro-Fachberater Alois Klingan mit as Thom nchef Küche und gger Alois“ Alois Sattle

itsch, Klopfer Trio. „Kanzelstubn“-Wirt Martin „Fippo“ Filipp i Settar r Walte Martina Paar und

Familienpower. Kattus-Borco Vertriebsleiter David Schwaiger mit Sohn Marlon

Bieriges Quartett. Alfred Thaler (Stiegl), Stefan Taferner (Schlossbrauerei Kaltenberg), Michael Geissler (ABInBev) und Alois Rieder (Stiegl)

144

Nachkochenswert. Günther Walder mit Lea und Margit Andritsch

Zum Wohl. Manuela Diwisch (Villacher) mit Vertriebsleiter Claus Mitterböck und Standortleiterin Jutta Mika-Loibnegger

SMALL TALK

AUSTRIA VS. RB SALZBURG

endete mit einem Remis

D Innig. Ernst Benischke und Tanja Gorenzel Simonitsch

Trachten Zwillinge. PKE-Boss Christian Engel mit WKKler Markus Polka

li Kral mit Herzbuben. KuK-GF Pau nzer Mü vid Da rte xpe Immo-E

ie Violetten spielten ein Unentschieden 2:2 gegen die Dosen in der 28Black Arena in Klagenfurt. Gesehen wurden Austria-Präsident Herbert Matschek mit Teamarzt Ernst Benischke, Rechtsanwalt Klaus Haslinglehner, Kelag-Vermarkter Werner Pietsch, Immo-Lady Iris Mann, ARA-GF Thomas Jank, Pool-Experte Udo Maurer und Hantermann-GF Wolﬁ Repitsch.

Autosponsorpaar. Christine und Martin Sintschnig

KÄRNTEN TRIFFT WIEN Trainer-Gipfel

0 staatlich geprüfte TrainerInnen aus den verschiedensten Sportarten erhielten ihre Abschlussdokumente in der Bundessportakademie in Wien. Unter ihnen auch ÖFB-Präsident Klaus Mitterdorfer, Roland Divis, KAC-Legende Patrick Harand, TSV-Kicker Maximilian Entrup. WAC-Präsident Dietmar Riegler, Landessportdirektor Arno Arthofer und Trainerlegende Walter Ludescher.

Geehrt. Sport Austria Präsident Hans Niessl, René Varga, Klaus Mitterdorfer und BSPA Wien Direktor Wolfgang Hartweger

Buddys. Manfred „Waschi“ Mertel, And reas Schafferer, Uwe Hochenwarter und Lukas Huainig

Stolz. Bgm. Wolfgang Gallant (Lavamünd), Dietmar Riegler, Arno und Uta Arthofer, sowie Waltraud Riegler

145

SMALL TALK

FLYERALARM Premiere für Golfturnier

ei traumhaftem Wetter durfte der 59-fache Teamtorhüter Franz Wohlfahrt zahlreiche Freunde aus Sport und Wirtschaft zur Premiere der „Flyeralarm Golf Tour powered by Constant Real Estate Group“ einladen. In Velden/Köstenberg, Seltenheim und Finkenstein sah man Sportlegenden wie Kunsteislaufeuropameisterin Claudia Kristoﬁcs-Binder, Skilegende Hans Enn und frühere Fußballnationalteamspieler wie Manfred Zsak, Josef Degeorgi und Walter Kogler abschlagen.

Stolz. Robert und Helvig Kanduth mit den Vorbesitzern Lydia und Paul Jamek

KIRCHTAG im Jubiläumsjahr

D ry, stoﬁcs-Binder, Elina Sta Präsentiert. Claudia Kri ) und Franz Wohlfahrt rm Thomas Pöck (Flyerala

as Hotel Sandwirth in der Klagenfurter Innenstadt feiert heuer sein 20-jähriges Bestehen und lud deshalb zum Jubiläumskirchtag. Für die musikalische Unterhaltung sorgte der WörtherseeKlang und für kulinarische Genüsse das Team um Hoteldirektorin Johanna Glaser. Einen zünftigen Nachmittag verbrachten unter anderem die Hausherren Robert und Helvig Kanduth, TVB-GF Heli Micheler, Rechtsanwalt Thomas Primig, Konditormeister Bernhard Musil, Bootsbauer Wolfgang Schmalzl, Barbier Hansi Glaser und „Mrs. Sporty“ Alexa Hauer-Mattersdorfer.

NUR

€statt55 0,– ca. € 880,-

5*****-GRANDHOTEL LIENZ - OSTTIROL Das luxuriöse Grandhotel Lienz im Zentrum der Sonnenstadt und direkt an der Isel gelegen ist der perfekte Ort für den sanften Sommer- und Winterurlaub. Grandhotel-Spa: Auf 1.400 m2 gibt es exklusive Massageangebote, Privat-Spa, DetoxPackages sowie einen Wellnessbereich mit Pools, Saunen, Dampfbädern, Ruheräumen und Fitnesscenter. Gratis W-LAN. Höchstes Niveau gilt hier – genauso wie in der Küche: Fünf Restaurants offerieren eine raffinierte, mediterrane Küche. 3 Nächte in einer Superior Suite 38 m2 für 2 Personen inklusive reichhaltigem Frühstücksbuffet mit Vital- und Teeecke um nur € 550,- (statt ca. € 880,-), www.grandhotel-lienz.com Gutschein nicht einlösbar Weihnachten und Silvester. Bitte rechtzeitig reservieren!

LESERANGEBOT Bestellung unter www.monat.at. * Solange der Vorrat reicht. 146 Info-Hotline: 0463/47858, kaerntner@monat.at

SMALL TALK

Begeistert. LH Peter Kaiser und Moderatorin Ute Pichler

Joham, Gewinner. Peter Gitsche, Marcel Müller, Gottfried r Draxle ard Reinh und Kubin t Helmu

Gala-Gäste. Michael Junghans und Herta Stockbauer

AUSGEZEICHNET wurden die Firmen

S Holzexperten. Hannes Höhmüller mit Christoph A dabei. WKK-Vizepräsidentin Astrid Legner mit und Claudia Kulterer Casino-Velden-Cheﬁn Marion Roseneder

eit 25 Jahren werden Kärntens Leading Companys ausgezeichnet Dabei waren Kreditschützerin Barbara Wiesler-Hofer, PwC-GF Dietmar Stefan, Maschinenbauerin Ulrike Schrott-Kostwein, IV-Präsident Timo Springer, Stapler-Experte Gerald Aspernig, Balkon-Experte Markus Leeb, die Rechtsanwälte Christiane Hoja-Trattnig und Michael Trotzmüller.

50 FILIALEN WIR SAGEN DANKE!

50% SPAREN AUF DAS

2. LIEBLINGSTEIL

BEI VORLAGE ODER ABSCHLUSS DER MODEPARK RÖTHER KUNDENKARTE Gültig für nicht reduzierte Artikel und 50% Rabatt sparen auf das günstigste Teil bis SA 28. Oktober 2023. Nicht mit anderen Aktionen und Rabatten kombinierbar. Barauszahlung und Gutscheinkauf sind ausgeschlossen.

St. Ruprechter Straße 90 · 9020 Klagenfurt

147

SMALL TALK

t Papa n Lisa-Marie Pirker mi Best Buddys. Galeristi er nn Re ian rist Ch ist Rudi und UKO-Prokur

Begeistert. Gab riele Lustig (Mitte) m Semmelrock-Werzer und Ger hard it Elisabeth und Ingrid Sauritsch Muahaha. Arnold Gabriel, Künstler Richi Klammer und nig Wolﬁ Schantl

MUSEENSTREIFZUG durch die Nacht

B Feinig Silvia Igerc, Tonč Musikalisches Trio. er hn irc rk und Edgar Unte

A dabei. Franz Josef und Karin Bernhard, Hanse und Gaby Schaunig sowie Stefan Sandrieser

ei der Langen Nacht der Museen gab es für Kunstinteressierte in der Landeshauptstadt in den verschiedensten Galerien und Museen wieder viel Aufregendes zu sehen und zu entdecken. Gesehen wurden LH Stv.(in) Gaby Schaunig, ORF-Landesdirektorin Karin Bernhard, Ktn. Sparkasse Vorstandsvorsitzende Gabriele Semmelrock-Werzer und KABEG-Vorstand Arnold Gabriel mit seinem Stv. Wolﬁ Schantl.

RE-OPENING CITY-ARKADEN KLAGENFURT

WIR SIND WIEDER FÜR DICH DA! DEIN TOMMY HILFIGER TEAM 148

OKTOBERFEST im Autohaus in Villach

ei Škoda Lindner fand wieder ein Oktoberfest statt. Bei gschmackigen Spezialitäten und Villacher Oktoberbier genossen die zahlreichen Gäste einen netten Nachmittag, durch den Joschi Peharz führte. Dabei waren das Villacher Kinderprinzenpaar Marlene Jonach und Prinz Gaudelius LVII. alias Leon Lucardi, Villacher Bier-VKdirektor Oliver Plieschnig, Antenne-VKleiterin Sandra Kreiner, 3Fruits-GF Lukas Wilﬂing, Stylistin Silvia Katzdobler und Frierss-Aufschneider Hannes Inzinger.

Zomm, Zomm, Zomm. Hausherr Heinz Gossmann, Daniela Lucardi, Silvia Katzdobler und Oliver Plieschnig

FÜRSTLICH IM MUESUM Zweiter Standort eröffnet

N a Egbowon, Klaudia g Muchitsch, Sänger Ol an lfg tai Wo tor rek Di t. Erfreu etingleiter Otto Woga ller und MONAT-Mark Szepaniak, Thomas Mü

un hat das „Fürstlich“ mit dem „Fürstlich im Museum“ – genauer gesagt im vor Kurzem neu restaurierten Kärnten.Museum – eine zweite Location bezogen. Das stimmungsvolle Ambiente in der Bibliothek oder vor dem Haus lädt zum Verweilen ein. Bei der Eröffnung dabei waren LH Peter Kaiser, Bgm. Christian Scheider, Rechtsanwalt Michael Hirm, WKK-Vizepräsidentin Astrid Legner, LWK-Direktor Hans Mikl, Oberlehrer-Vertreter Stefan Sandrieser, Stadtrichter Jürgen Thurner und Stromexperte Andi Grießer.

Das ding am ring

Montag bis Freitag ab 11.30 Uhr

LU NC H CLUB $࢜]Ѵb1_ ;1_v;Ѵm7; b -]v|;ѴѴ;u ş 0;Ѵb;0|; Ѵ-vvbh;u - v mv;u;u $-];vh-u|;ĺ

Durchgehend Küche om|-] Ŋ u;b|-]Ĺ ƐƐĺƒƏ Ŋ ƑƐĺƏƏ &_u "-lv|-]Ĺ ƐƕĺƏƏ Ŋ ƑƐĺƏƏ &_u

NG I R D N LE LER L E T S G MITTA

10,60 € : E I VEGG H: € 11,80 FLEISC hmen e n t i zum M - auch mmer: u n r e Hung 9304141 0676lendring.at

Villacher Strasse 3, 9020 Klagenfurt lendring

lendringklagenfurt

reservieren@lendring.at

LUNCH . FINE DINING . AFTER149WORK . GROßE WEINAUSWAHL . EIGENER SEMINARRAUM

OKTOBERFEST in der Wörthersee Westbucht

um zünftigen Oktoberfest lud Marianne Jutz in ihr Café „Hollywood“ nach Velden. „Die Katschberger“ sorgten für die passende Oktoberfeststimmung. Mitgefeiert und -geschunkelt haben unter anderem Grande Dame Angelika Spiehs, Immobilienexpertin Karin Bolesch, Forstwirtin Claudia Haider sowie Versicherer und Geburtstagskind Freddy Ehrlich.

Zünftig. Hollywood-Cheﬁn Marianne Jutz, Angelika Spiehs und Irmgard Jeuschnig mit Musiker Jürgen Buhl

STUDIOERÖFFNUNG am neuen Standort

as Kosmetikstudio „Beauty & Überhaupt“ wurde in der Klagenfurter Koschatstraße feierlich eröffnet. Für die passende Musik sorgte die Band „Martins Park“. Unter den Gästen wurden gesichtet: Bürgermeister Christian Scheider mit seinem Vize Philipp Liesnig, SRin Sandra Wassermann, Arbeiterkammer-Direktorin Susanne Kißlinger, BFC-GF Daniela Stein, Autolady Ariane Krainer sowie die Rechtsanwältinnen Tanja Hudelist und Astrid Wutte-Lang.

ng Studio Quintett. Carmen Beuc (Kosmetik), Silke Klami Yanista Koﬂer (Massage), Matthias Aust (Ästhetische Kosmetik), (Fusspﬂege) und Elisabeth Leopold (Kosmetik)

Prost. Kathi Augustin mit Inﬁneon-Vorstand Oliver Heinrich und KLZ-CR Wolﬁ Fercher

Nachhaltigkeit. Die LR Sebastian Schuschnig und Martin Gruber sowie LWK-Präsident Siegfried Huber gratulierten Walter Zwick, Helmut Petschar und Gerhard Robinig von Kärntnermilch

Stolz. KLZ-GF Thomas Spann mit Reiselady Andrea Springer

PRIMUS Gala für Unternehmen

ärntens Leitbetriebe wurden bei Inﬁneon in Villach geehrt. Die Ehrungen fanden in fünf Kategorien statt. Gesehen wurden LHStv.(in) Gaby Schaunig, Porr-Vorstand Karl-Heinz Strauss, Anexia-CEO Alexander Windbichler, Event-Guru Hannes Jagerhofer, Kelag-Vorstand Danny Güthlein, Sonnenkönig Robert Kanduth und Kärnten Werber Klaus Ehrenbrandtner.

Grinser Trio. Bgm. Günther Albel, KWF-Vorständin Lebenswerk. Feuerberg-Hotelier Erwin Berger mit Sandra Venus und WKK-Direktor Meinrad Höfferer Ehefrau Isabella und den Kindern Hemma und Emanuel 150

SMALL TALK

"! ! " !" " $ ! "! # ! ! # & ##( )# )# 0# 1'( && ' + ( # & )# # !,' ( ' & " )#( &' ! & # (()# # & $ # ()# # )# - # %)# ( # " ( $ # " + &( # & )# # ()# # )# - # # 3 &) ( $ & ( ! 3 + & *$& !! # # & # # (()# # !' # $&" ( * #2(-! $ + &( )# & ! * #( + & #$"" #

" ! ! &'! ! &% $ & ! #$ !&

! &'! ! &% $ & ! #$ !& &

' " && "$ !

! '* !( $ '!

' $ $ ! $ &% !% & ! )% ! !

151

$!% ! "

von links) mit Teamfoto. Fachgruppenobmann Volkmar Fussi (3. , Oliver Hofer la Danie tai, Woga der MONAT-Truppe Otto tsch ntschi Suppa nder Alexa und m Weda Gabi r, Puche

Innig. Filmmacher Klaus und Margot Graf

Très chic. Lou Austi n mit „Hausherrin“ Kerstin Fritz

Abräumer des Abends. Zwölf Creos-Trophäen für die Agentur LUX von Benjamin Hösel (3. von rechts)

A dabei. Gerhard un d Petra Engl-Kreuzer mit Lukas und Ka trin Schwarzkogler

Happy. Mattea (Agentur Beeast) und Babsi Kuttnig (Agentur im Park) Happy Birthday. Andi Sollbauer, Geburtstagskind Manuel Krispl, Sandra Kreiner, Thomas Odreitz und Lisa-Maria Überbacher

BEFLÜGELT am gelben Teppich

I Gold! Das Team Uppercut (Yana Holzknecht) mit den „Heynis“ Heli Zechner & Katja Wassermann

Stolz. WKK-Direkto r Mein mit Fachgruppen-GF rad Höfferer Kurt Wolf

Selﬁe. Moderatorin Kristina Inhof mit Andreas Blunder (MajorTom)

Gewinner. Tanja Kürbisch (Seepark), MajorTom Ogris und Dani Sternad (Pasta Mama)

m Villacher CongressCenter wurde der Kärntner Werbepreis, der Creos, verliehen. Bei der Gala dabei waren LR Sebastian Schuschnig, die WKKler Raimund Haberl und Wolﬁ Kuttnig, WIFI-Chef Andreas Görgei, Kelag-Vermarkter Werner Pietsch, Regisseur Flo Lackner, IT-Experte Martin Zandonella, Touristikerin Silvia Wirnsberger, Plakatierer David Kovacevic, Ex-Skiﬂieger Martin Koch und Stadtvermarkter Pierre Bechler.

Quintett. Wolﬁ Kuttn ig und Werner Piets ch mit Melanie Sass-Sc hweigreiter, Valentin Schlager und Bianc a a Quendler-Blanke nhagen

Die Welt von Armstark dreht sich am Puls der Zeit.

NEUHEITEN, DIE SIE UNBEDINGT BRAUCHEN Lagoon Spa®

Garten- und Poolhaus

Es ist weder ein gewöhnlicher Whirlpool, noch ein gewöhnliches Schwimmbecken. Der Lagoon Spa® bietet genau das, wonach sich jeder sehnt: ein Wassererlebnis im eigenen Garten, ohne den aufwendigen Einbau eines Schwimmbeckens. Dank seiner geringen Außenhöhe von 88 Zentimetern fügt er sich perfekt in Ihr Gartenambiente ein. Mit Platz für bis zu zehn Personen und seinen vier verschiedenen Wassertiefenzonen schaﬀ t dieser Pool perfekte Badeplätze für die ganze Familie. Die Flachwasserzone ist nicht nur ideal für Kleinkinder, sondern lädt auch Erwachsene zum Entspannen im kühlen Nass ein. In den tieferen Wasserzonen können Sie sich abkühlen und eine wohltuende Massage genießen.

Bei der Suche nach Einsatzmöglichkeiten gibt es nahezu keine Grenzen. Wie wäre es mit einem modernen Gartenhaus, in dem Sie Ihre Freizeit genießen können? Oder einem Poolhaus, in dem Entspannung und Geselligkeit eins werden, oder einem Wellnesshaus mit Sauna und Fitnessraum für Ihren gesunden Lifestyle? Das in Europa gefertigte Modell FREIRAUM wartet bezugsfertig auf Sie, um mit Leben gefüllt zu werden. Optional werten eine Außenverkleidung aus Holz oder Akustikpaneele an der Innenrückwand Ihren FREIRAUM auf. An warmen Sommertagen sorgt die optionale Klimaanlage für angenehme Abkühlung, während sie an kühleren Tagen auch für angenehme Wärme sorgt.

WHIRLPOOLS

SWIM SPAS

GESTALTEN SIE IHREN PERSÖNLICHEN FREIRAUM

ARMSTARK WELT KLAGENFURT

INFRAROT & SAUNA

Inglitschstr. 24 (neben Elektro Majdic) A-9020 Klagenfurt +43/699/15871556 klagenfurt@armstark.com JE TZ T IM ABVE RK AU 153

www.armstark.com

* Solange Vorrat reicht

DIE NEUE DIMENSION DES WOHLBEFINDENS

SMALL TALK

ORIENTAL SUPERSTARS 3.0 Tolle Ausstellung im Hotel Schloss Seefels

eit genau 55 Jahren verwöhnt das Unternehmen „Danesh Teppiche“ seine Kunden mit den schönsten Teppichen und dem besten Service. In der einzigartigen Kulisse des Hotels Schloss Seefels wurden Designerteppiche in einer exklusiven Ausstellung präsentiert. Das feine Gourmetessen bereitete Küchenchef Richi Hessl zu, für die perfekte Weinbegleitung sorgte Sommelier Johannes Doujak. Für einen karitativen Zweck wurde ein Designerteppich versteigert.

Mondän. Exklusive Designerteppiche im Seefels

Fesch. GF Kurosh und Anja Danesh mit Sohn Elias und „The Natural Gem“-Gründer Thomas Schröck

Unter den Gästen. „Wie Daham“GF Otto und Gina Scheiﬂinger

Power Duo. Johannes Doujak und Richi Hessl

Quintett. Hasslacher Norica Timber-CEO Christoph Kulterer, Richi Hessl, Designer Jürgen Dahlmanns, Anja und Kurosh Danesh

STYLISHE ERÖFFNUNG Hippes Lokal in der Draustadt

E Fesches Trio. Maximilian Jacobs mit Antonia und Valentina Mosser

Erfreut. Natali Mosser mit Elmar Lichtenegger und Leo Murer

Zum Wohl. Gerhard Mosser mit Sabine Lax und Mario Deliner

nde Oktober eröffnete die Brasserie „Antoan“ im Max Palais in Villach. Hausherr Gerhard Mosser ist stolz, dass er Küchenchef Hermann Andritsch dafür gewinnen konnte. Für die passende Hintergrundmusik sorgte DJ Luca Goya. Bei der Eröffnung dabei waren die Immobilien-Proﬁs Adolf Nageler und Alexander Tischler, Großküchenexperte Peter Hermetter, kfz-Doc Alexander Wrussnig und Kleidermacher Hannes Wallner.

Quintett. Manfred Abwerzger, Alexander Wrussnig, Peter Naverschnig, Peter Samselnig und Thomas Brandstätter 154

After Work. Gastkoch André Stahl, Restaurantleiter Fabian Bruhn und Hermann Andritsch

DAS TAYCAN TESTIVAL 2023 DES PORSCHE ZENTRUMS KÄRNTEN 13 erfolgreiche Unternehmerinnen tauchten ein in die Zukunft der Mobilität – beim exklusiven PORSCHE TAYCAN TESTIVAL 2023. Inmitten atemberaubender, weiblicher Eleganz und elektrischer Kraft erlebten die Gäste des Porsche Hauses einen unvergessslichen Tag.

ereits am frühen Morgen wurden unsere „driven females“ von Bernhard Kitz, dem Markenleiter des Porsche Zentrums Kärnten, und dem Verkaufsteam herzlich empfangen. Ein köstliches Frühstück im Neuwagen Schauraum bildete den perfekten Start, gefolgt von einem informativen Brieﬁng. Im Anschluss brach die Taycan Flotte, die neun Porsche zählte, in Richtung Spielberg zum legendären Red Bull Ring auf, wo im Bulls Lane Restaurant erstklassiger Service und kulinarischer Genuss auf die Teilnehmerinnen warteten. Die Atmosphäre der Rennstrecke, kombiniert mit einer exklusiven Führung hinter die Kulissen des Red Bull Rings und faszinierenden Einblicken in die Geheimnisse des Motorsports durch das Red Bull Team, machten diesen Tag unvergesslich. Die Tour setzte sich durch das malerische Murtal fort und endete schließlich in Klagenfurt.

Zurück im Porsche Zentrum Kärnten tauschten die Teilnehmerinnen ihre Eindrücke aus und ließen sich von der Begeisterung inspirieren. Vielleicht wurden schon Pläne für die erste Ausfahrt im eigenen Porsche Taycan geschmiedet, wir hoffen es jedenfalls.

Bernhard Kitz, Porsche Markenleiter: „Die heutige Tour wurde speziell für unsere geladenen Damen zusammengestellt. Auch nach knapp 10 Stunden und 250 km waren unserer Teilnehmerinnen von dem Porsche Taycan fasziniert.“

E NTG ELT LI CH E E IN SCH A LT UNG Fotos: beigestellt

DER MONAT ZUSCHLAG DER MONAT ZUSCHLAG

Erste Seiten Manche Themenbereiche katapultieren einen ungewollt in die eigene Vergangenheit. REDAKTION: Florian Zuschlag | FOTO: QSJWBU

em Lehrplan sei Dank. Denn dessentwegen kommt der sich immer artig an ihn klammernde Deutschlehrer regelmäßig in den Genuss interessanter Stoffgebiete. In der 7./8. Schulstufe (3./4. Klasse Mittelschule/AHS-Unterstufe) gilt es den Themenschwerpunkt „Zeitung“ zu erarbeiten. Je ﬂeißiger, aufmerksamer und kreativer die Schüler, desto höher die Wahrscheinlichkeit, dass wir uns im Rahmen eines Projekts der eigenen Schülerzeitung annähern. Diese sorgt dann meistens mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit für Aufruhr im Konferenzzimmer. Als es sich im letzten Jahr nämlich abzeichnete, dass die Schüler und Schülerinnen an unserer Mittelschule den „Best dressed“-Lehrer küren wollten, spielten sich kleinere und mittlere Dramen ab. So wurden aus biederen Damen trendige It-Girls, aus hemdsärmeligen Pädagogen coole Surfer-Boys. Der spätere Sieger wurde und wird noch heute kritisch beäugt, Wahlbetrug stand und steht im Raum (fürs Protokoll: Ich war stolzer Dritter). Seither ist unser Konferenzzimmer am Puls der Zeit – was die Mode betrifft. In Vorbereitung auf ein schulisches Zeitungsprojekt stolpere ich immer wieder in meiner eigenen beruﬂichen Vergangenheit herum. Um die Wichtigkeit der Titelseite hervorzuheben, war ich auf der Suche nach einer selbigen. Und landete notgedrungen bei einer, die ich nie vergessen werde. Und das kam so.

Die Vorgabe für ein Cover des Kärntner MONAT war nicht gerade kompliziert. Es musste sich a) am Kiosk gut verkaufen lassen, b) einen starken Kärnten-Bezug und c) eine optimalerweise fesche Kärntnerin groß im Bild haben. Falls sich fesche Kärntner jetzt diskriminiert fühlen mögen: All das ist freilich längst verjährt. Eines Monats landete ich bei einer Story, die all das ideal zu vereinen schien. Eine junge Blondine (Achtung: Klischee-Falle!) aus einem entlegenen Kärntner Tal schaffte es formatfüllend in den deutschen Playboy. Ich erspare Ihnen an dieser Stelle die Beschreibung dieser Journaille ... Jedenfalls entschieden wir uns, die Dame – nennen wir sie der Einfachheit halber Susi – zu einem Covershooting einzuladen. Der italienischstämmige Fotograf, ein ebenso lieber Kerl wie Vollproﬁ, erledigte dieses gewohnt gut und professionell, ich führte das Interview. Alles im Kasten! Um die Story abzurunden, sie von allen Seiten zu beleuchten, nahm ich mit dem Playboy Kontakt auf. Dort bekam ich bereitwillig Auskunft, sah die bereits erschienenen Seiten mit unserer Susi. Als Draufgabe schickten mir die deutschen Kollegen auch weiteres Susi-Fotomaterial zur freien Verwendung. Wie es der Fehlerteufel so will, machte sich eines dieser Bilder auf unserem MONAT-Cover besser als jene, die wir gerade selbst geshootet hatten. Dies geschah, wie 156

Florian Zuschlag war von 2012 bis 2016 Chefredakteur des Kärntner MO NAT. Heute unterrichtet er Deutsch und Sport an einer Mittelschule

Derartiges eben geschieht, in sprichwörtlich letzter Sekunde. Unmittelbar vor dem unausweichlichen Weg in die Druckerei. Nie werde ich den Anruf vergessen, der mich am Tag der Erscheinung erreichte: „Wer ist das auf unserem neuen Cover?!“, fragte ein hörbar irritierter Cover-Fotograf. „Na, unsere Susi. Sorry, ich hab dir vergessen zu sagen, dass wir es in letzter Sekunde …“… „… das ist nicht Susi“, ﬁel er mir ins Wort. Stille. Ich blätterte, verglich Cover und die dazugehörige Story im Blattinneren, bei der wir die Bilder des Shootings verwendet hatten. Plötzlich sah ich es auch. Unsere Susi vom Shooting war nicht die Susi vom Cover. Man habe uns die Bilder einer Susi aus Baden-Württemberg geschickt, könne in der Eile ja mal passieren – erklärte eine deutsche Playboy-Graﬁkerin, die ich telefonisch mit unserem, meinem Fauxpas konfrontierte. Die echte Susi war untröstlich. Was mir bis heute leid tut, ehrlich. Dieses Schuljahr übernimmt ein ambitionierter Kollege das Projekt Schülerzeitung. Ich hab ihm ein paar Inputs hinterlegt, die Wichtigkeit der Richtigkeit aller Angaben, insbesondere jene auf der Titelseite haben wir längst durchgekaut. Das Lehrer-Kollegium war, wie es scheint, geschlossen beim Friseur, die Herbstkollektion scheint in allen Facetten aufgekauft worden zu sein. Freilich nicht ahnend, dass heuer „Der Lehrer, bei dem wir am meisten lernen ...!“ gekürt wird.

BUSINESS

IN DER ELITE

Monika Matschnig gehört nun zu den besten Speakern

KLUG SPAREN Die besten Anlagetipps von heimischen Bankexperten

GUT BERATEN

Ihr Recht: Kärntens Steuerberater, Notare und Anwälte stehen Ihnen zur Seite

BUSINESS

DIE MEISTER DER PARAGRAPHEN Allzu oft wirft das Leben rechtliche Fragen auf: zu Erbschaft, Immobilien oder Steuern. Kärntens Anwälte, Steuerberater und Notare stehen mit Expertenrat zur Seite. Der MONAT hat sich bei ihnen zu aktuellen Rechtsfragen und Gesetzesneuerungen umgehört. REDAKTION: Tanja Kovačič | FOTOS: Hannes Krainz (2), Daniela Tiefling, Shutterstock, privat/ beigestellt

as können Anwälte, was Künstliche Intelligenz nicht kann? Wie kommt ein Klient auf die Idee, Betrugsmaschen aus einer Netﬂix-Serie in der Realität auszuprobieren? Und wie kann das Trällern eines Liedes im Gerichtssaal ei-

nen Streit um 200 Euro beilegen? Wer glaubt, der Alltag von Kärntens Rechtsexperten sei langweilig, der irrt gewaltig. Der MONAT hat einige von ihnen über spannende Gesetzesneuerungen, aktuelle rechtliche Tipps und skurrile Fälle befragt. 158

Rund ums Immobilienrecht. Schon vor mehr als 20 Jahren haben sich die Rechtsanwälte Tanja Hudelist und Thomas Primig auf komplexe bau- und immobilienrechtliche Fragen und auf das Familienrecht spezialisiert. „Der Wunsch nach einem Eigenheim oder einer Ei-

RECHTSANWALT Mag. Robert Levovnik

Ihr Vertreter in allen Rechtsangelegenheiten • • • •

Treuhandabwicklungen Liegenschaftsverkehrsrecht Schuldnerberatung Schadenersatzrecht

• • • •

MAG. ROBERT

Gewährleistungsrecht Familienrecht Inkasso Mietrecht

LEVOVNIK R E C H T S A N WA LT

gentumswohnung hat sich in Krisenzeiten verstärkt. Insbesondere Eigentum in ruhiger, aber doch zentraler Lage mit guter Anbindung an öffentliche Verkehrsmittel, idealerweise noch energieeffizient, erweist sich auch äußert wertbeständig und zukunftssicher“, erklärt Primig. Hudelist ergänzt, dass der gesteigerten Nachfrage oft einerseits die fehlende Verfügbarkeit entgegensteht, andererseits der Erwerb oft an der mangelnden Finanzierbarkeit des Projektes scheitert, „zum Beispiel, wenn nur wenig Eigenkapital vorhanden ist und teure Kredite aufgenommen werden müssen.“ Nach den Verschärfungen der Kreditvergaberichtlinien gebe es seit April des heurigen Jahres zwar Erleichterungen bei Kreditvolumen bis zu 100.000 Euro und bei Zwischenfinanzierungen, für eine Jungfamilie ohne wesentliches Eigenkapital seien Kredite jedoch nicht zu bekommen. Die Anhebung des Leitzinssatzes durch die EZB hat im Übrigen dazu geführt, dass Fixzinskredite unter einem Zinssatz von fünf Prozent von den Banken kaum mehr vergeben werden. „Vor zwei Jahren war ein Zinssatz von 1,5 Prozent schon hoch“, so Primig, der auch einwirft, „dass die geänderten Rahmenbedingungen – Inflation, steigende Zinsen, strengere Kreditvergaberichtlinien – dem starken Preisanstieg bei Immobilien der vergangenen Jahre einen Dämpfer verpasst haben und mittelfristig mit einem Preisverfall bei Haus- und Wohnungsverkäufen zu rechnen sein wird.“ Die Kanzlei sieht sich jüngst vermehrt auch mit Klientenanfragen zu Preissteigerungen und Mehrkostenforderungen der Baufirmen konfrontiert, Fix- oder Pauschalpreisvereinbarungen sollen vor dem Hintergrund der allgemeinen Rohstoffknappheit

Villacher Ring 19, 9020 Klagenfurt, Tel: +43 463 50 43 43 Fax: +43 463 50 43 43 43 E-Mail: levovnik@aon.at

Rechtsanwältin Dr. Karin Kostan „Geht nicht“ ist immer ein Mangel an Phantasie. (Hans-Peter Dürr)

Kanzleischwerpunkte: Scheidungs-, und Eherecht Obsorge (Unterhalts- und Kontaktrechtsstreitigkeiten Schadenersatz- und Gewährleistung (Verkehrsunfälle, Kauf und Werkverträge etc.) Strafrecht (Verteidigung und Opfervertretung), Pferderecht Miet-, Wohn und Vertragsrecht Hier erhalten Sie klare und verständliche Antworten auf Ihre Fragen zu rechtlichen Regelungen sowie ausschließlich persönliche und professionelle, sachliche und unabhängige Rechtsvertretung, 'LH .DQ]OHL ILQGHW PDQ LQ ]HQWUDOHU /DJH GHU .ODJHQIXUWHU ,QQHQVWDGW gegenüber den City-Arkaden an der Adresse St. Veiter 5LQJ . St. Veiter 5LQJ , 9020 Klagenfurt Email: kanzlei@kostan.at Web: www.kostan.at Tel. +43 (0) 463 / 51 51 91 Fax: +43 (0) 463 / 5 5 9 -1 Öffnungszeiten: Mo - Do: 8 bis 12 und 14 - 17 Uhr, Fr: 8 bis 12 Uhr Natürlich sind auf Anfrage auch Termine außerhalb der regulären Kanzleizeiten möglich.

BUSINESS

und der Preissteigerungen am Energiesektor nicht mehr gelten. „Ob hier der Bauunternehmer diese Mehrkosten zu übernehmen hat, oder ob Preissteigerungen auf den Kunden überwälzt werden dürfen, ist nur im konkreten Einzelfall zu klären“, so Hudelist. Hier ist also anwaltliche Beratung gefragt, und zwar im Idealfall schon bevor der Bauvertrag unterschrieben wird. Positiv erwähnt Primig die jüngst in Kraft getretene Änderung zur Kärntner Bauordnung, besonders für kleine Bauvorhaben und Sanierungen gab es Erleichterungen, die Errichtung von Photovoltaikanlagen auf Dächern ist nun ohne Behördenverfahren möglich. Das Spezialwissen der Kanzlei Hudelist/ Primig ist auch im familienrechtlichen Bereich gefordert, „etwa wenn im Zuge eines Aufteilungsverfahrens nach einer Scheidung Gemeinschaftseigentum an einem Haus verteilt werden muss“, meint Hudelist. Informationen aus dem Internet ersetzen hier keinesfalls die konkrete Überprüfung durch einen Rechtsanwalt. Verträge, Mieten, Insolvenzen. Vor mittlerweile 25 Jahren wurde Robert Le-

BERATUNG. Thomas Primig und Tanja Hudelist sind mit ihrer Feldkirchner Kanzlei auf Immobilien- und Familienrecht spezialisiert

Anfragen gibt es aktuell zu Preissteigerungen und Mehrkostenforderungen von Baufirmen. Tanja Hudelist und Thomas Primig, Anwälte

vovnik als selbstständiger Rechtsanwalt in die Liste der Kärntner Rechtsanwälte eingetragen, seit 2019 beﬁndet sich seine Kanzlei am Villacher Ring in Klagenfurt. Spezialgebiete sind das Miet- und Vertragsrecht, sowie die Insolvenzverwaltung. „Im Bereich des Mietrechtes wird mit 1. April 2024 das mietrechtliche Inﬂationslinderungsgesetz in Kraft treten, wonach eine Mietpreisbremse eingezo-

RECHTSEXPERTIN MIT NEUER ADRESSE IN VELDEN

ENTGELTLICHE EINSCHALTUNG

ach 25 Jahren in Wien ist die erfahrene Kärntner Juristin Beate Krainer-Kopeinig in ihre Heimat zurückgekehrt und hat in Velden eine Sprechstelle ihrer Wiener Rechtsanwaltskanzlei Hock & Partner eröffnet. Ihre Beratungs- und Vertretungsleistungen bietet sie bereits seit 2020 auch in Kärnten an. „Ich freue mich über die zahlreichen Mandate, die ich erfolgreich abwickeln durfte. Ich bekomme zahlreiches dankbares Feedback, dass mein Wissen, die in Wien gewonnenen Erfahrungen, gelernte Ordnung, Analytik, Kreativität und Verantwortung bei der Übernahme von Rechtsvertretungen und Beratungen gerne angenommen werden“, erzählt die Rechtsanwältin, die ihr Studium 2003 mit einer Zusatzausbildung im Medizinrecht in Wien abgeschlossen hat. „Nach Absolvierung des Gerichtsjahres habe ich als Rechtsanwaltsanwärter in der Rechts-

anwälte GmbH im ersten Wiener Gemeindebezirk begonnen, seit 2009 bin ich dort Partnerin.“ Zunächst spezialisiert auf den Bereich Wirtschafts- und Unternehmensrecht, hat Krainer-Kopeinig zahlreiche Zusatzausbildungen gemacht, unter anderem jene für AufsichtsrätInnen (Governance Excellence). „Die weiteren Spezialisierungen haben sich aus Leidenschaft ergeben, etwa im Bereich Apothekenrecht, Immobilienrecht und allgemeines Zivilrecht mit Schwerpunkt Scheidungen. Ich vertrete in Österreich derzeit ca. 60 Apotheken, im Besonderen im Zusammenhang mit dem Verkauf von Apotheken, Neugründungen oder Verlegungen.“ In Kärnten ortet sie eine große Nachfrage nach preiswerten Vertragsgestaltungen im Immobilienrechtsbereich. „Ich freue mich, mittlerweile mit zahlreichen Immobilienmaklern erfolgreich zusam-

menzuarbeiten. Die Immo-hoch2 GmbH ist dabei als geschätzter Partner hervorzuheben. Jede Vertragsgestaltung bereitet mir Freude.“

INFORMATIONEN Rechtsanwaltskanzlei Hock & Partner Dr. Beate Krainer-Kopeinig Am Corso 25-27, 9220 Velden www.hock-ra.com

BUSINESS

gen wird und sich Mietzinsrichtwerte im Vollanwendungsbereich des Mietrechtsgesetzes um nicht mehr als fünf Prozent erhöhen dürfen“, erläutert Levovnik bevorstehende gesetzliche Neuerungen. Der erfahrene Rechtsanwalt hat im Laufe seiner Karriere auch schon viele kuriose Fälle erlebt. „Vor einigen Jahren stritten sich zwei Unternehmer, die gut befreundet waren, wegen eines Bagatellbetrages von weniger als 200 Euro. Bei der ersten Verhandlung forderte der Gegner von meinem Mandaten, das Lied „Is lei still uman See“ im Verhandlungssaal zu singen. Weiters schlug er vor, dass der strittige Betrag jeweils zur Hälfte von den Parteien für einen guten Zweck gespendet wird. Daraufhin hat die Richterin den Verhandlungssaal verlassen, mein Mandant hat das Lied gesungen und die beiden Kontrahenten haben sich die Hand gereicht. Der strittige Betrag wurde je zur Hälfte gespendet.“ Auch für die Zukunft von Levovniks Kanzlei ist gesorgt. „Mein älterer Sohn Alexander beendet derzeit sein Jus-Studium. Er möchte dann als Konzipient und später Kanzleipartner in meiner

Im Mietrecht wird am 1. April 2024 das Inflationslinderungsgesetz in Kraft treten. Robert Levovnik, Rechtsanwalt

Kanzlei tätig werden, sodass wir ein schlagkräftiges Team bilden“, freut sich der Klagenfurter Rechtsexperte.

SEIT 25 JAHREN. Rechtsanwalt Robert Levovnik kann auf langjährige Karriere verweisen – und einige skurrile Fälle

„Netﬂix-Kriminalität“. In ihrer mittlerweile knapp 15-jährigen Tätigkeit als selbstständige Rechtsanwältin haben sich für Karin Kostan aufgrund der Klientennachfrage als Schwerpunkte das Familienrecht – Scheidungen, Unterhalts- und Obsorgeangelegenheiten – sowie das Straf-, Vertrags- und Immobilienrecht entwickelt. Ebenso wird sie häuﬁg in Schadenersatz- und Ge-

währleistungsrechtsfragen konsultiert. „Darüber hinaus gibt es viele kleinere Rechtsgebiete, die man abzudecken hat, wobei ich hier das Pferderecht zu einem meiner „Steckenpferde“ zählen darf “, erzählt Kostan. Das Jahr 2023 habe eine Vielzahl an neuen Gesetzen oder Verordnungen gebracht. „Um die 150 Bestimmungen sind es, die neu in Kraft treten oder adaptiert

Dr.Martin Wiedenbauer • Mag. Martin Mutz LL.M. • Dr. Iris Mutz • Mag. Peter Urabl Mag. Franz Asseg • Mag. Tanja Verbunkic • Mag. Gregor Sandner

Gabelsbergerstraße 5 A-9020 Klagenfurt

Am Heumarkt 10/5 A-1030 Wien

T: +43 (0)463 59 16 38 | F: DW-220 klagenfurt@actlegal-wmwp.com

T: +43 (0)1 512 59 55 | F: DW-220 vienna@actlegal-wmwp.com

www.actlegal.wmwp.com

BUSINESS

werden. Hervorzuheben ist die Novellierung der Straßenverkehrsordnung, wodurch es vor allem zu weiteren Verschärfung der Sanktionen bei extremsten Geschwindigkeitsübertretungen kommen wird. Die neuen Bestimmungen treten aber überwiegend erst am 1. März 2024 in Kraft. Eine der interessantesten Neuerungen war mit Sicherheit die Wohnrechtsnovelle 2022, mit der vor allem die Abstimmungsmodalitäten zum Vorteil der Eigentümer neu geregelt wurden, es andererseits aber auch zu einer Anhebung der zu bildenden Rücklagen gekommen ist. Interessant ist auch noch im Immobilienbereich, dass seit 1. Juli 2023 bei Wohnungsvermietungen das Bestellerprinzip gilt, das bedeutet, dass Vermieter künftig die Maklerprovision übernehmen müssen.“ Ein nicht ganz alltäglicher Fall beschäftigt die Klagenfurter Anwältin ganz aktuell: „Es geht um eine Strafverteidigung im Zusammenhang mit einem wegen schweren gewerbsmäßigen Betrugs angeklagten Mandanten. Er führt seine Straftaten auf die bekannte Netﬂix-Serie „Inventing Anna“ zurück bzw. war

2023 hat eine Vielzahl an neuen Gesetzen und rund 150 neue Bestimmungen gebracht. Karin Kostan, Rechtsanwältin

IMMER AM PULS DER NEUERUNGEN. Anwältin Karin Kostan ist der persönliche Bezug zu ihren Klienten sehr wichtig

von dieser Kurzserie derart begeistert, dass er es sich zur Aufgabe gemacht hat, auszuprobieren, ob Betrugshandlungen – wie im Film – auch in der Realität funktionieren können. Nachdem es das hat, will er seine Erfahrungen sogar als

Buch veröffentlichen“, erzählt Kostan, die seit sechs Jahren ihre eigene Kanzlei führt. „Ich kann mit Freude behaupten, all meine Klienten persönlich zu kennen und vertreten zu dürfen. Dies ermöglicht meine Kanzleistruktur und damit bleibt die Arbeit für mich auch täglich spannend und herausfordernd. Es ist als alleinerziehende Mutter selbstverständlich nur mit familiärer Unterstützung möglich, aber es ist für einen selbst und auch für die Familie äußerst wichtig, wenn man Freude am Beruf hat und man seine Berufung – wie ich es in meinem Fall empﬁnde – leben kann.“

Kompetenz. Vertrauen. Lösungen. Öffentliche Notare Mag. Stefan LINDNER & Mag. Martin THALER Partnerschaft Waaggasse 14/1 • 9020 Klagenfurt a.W. www.notarquadrat.at

BUSINESS

Empathie, aktives Zuhören, Kreativität und Flexibilität unterscheidet uns Anwälte von der KI. Christina Mateju-Ertl, Frimmel I Anetter I Schaal RA

VIELSEITIGES EXPERTENTEAM. Die Juristen der Klagenfurter Kanzlei Frimmel I Anetter I Schaal Rechtsanwälte GmbH & CO KG

Künstliche Intelligenz als Anwalt? Auch die Künstliche Intelligenz ist in Rechtsanwaltskreisen dieser Tage großes Thema. „Gerade in Zeiten, in denen die KI im Vormarsch ist, müssen sich

auch Anwälte die Frage gefallen lassen, was sie zukünftig von der KI unterscheiden wird“, berichtet Christina Mateju-Ertl, Partnerin der Kanzlei Frimmel/ Anetter/Schaal Rechtsanwälte Gmbh &

Co KG. Die Anwort, so Mateju-Ertl: „Es sind deﬁnitiv Eigenschaften wie Empathie, aktives Zuhören sowie die Kreativität und Flexibilität von Anwälten im Umgang mit den Mandanten. Aus diesem Grunde bietet unsere Kanzlei neben einer kompetenten Rechtsberatung auf Basis einer langjährigen Erfahrung auch Legal Coaching an, das den Mandanten unter anderem gewährleistet, wichtige rechtliche Entscheidungen auf Basis ihrer eigenen Werte und Bedürfnisse zu treffen und damit langfristig zufriedenstellende Win-win-Lösungen

LEBENS-UND SOZIALBERATER

ENTGELTLICHE EINSCHALTUNG

ebens- und Sozialberatung ist die professionelle Beratung und Betreuung von Menschen in Problem- und Entscheidungssituationen. Die Lebens- und Sozialberatung für Einzelne, Paare und Familien berührt sämtliche Beratungsfelder: Stress, Burnout, Identität, Persönlichkeitsbildung, Steigerung des Selbstwertes, Suchtprobleme, emotionalen Umgang mit Geld, Neuorganisation, Kommunikation, Mobbing, Partnerschaft, Familie, Erziehung, Scheidung, Trennung, Tod und Sterben, Verhaltensmodiﬁkation, Validation, Sexualberatung etc. Als Beratungsformen werden Einzelberatung, Gruppenberatung, Supervision oder Mediation eingesetzt. Im wirtschaftlichen Bereich kann die psychosoziale Beratung vielfältige Hilfestellungen anbieten, die sich aus allen Teilbereichen der Lebensberatung zusammensetzen: Supervision, Stress und Burnout-Prävention, Persönlichkeitsberatung, Beziehungs-/Kommunikationsberatung, Erfassung des Umfeldes (syste-

mische Ansätze sind besonders geeignet), des Arbeitsbereiches und der Gesundheit. ,,Denn egal, ob es sich um einen Ein-Personen-Betrieb oder um einen Großkonzern handelt, eine gesunde Wirtschaft hängt nicht nur vom Produkt bzw. der Dienstleistung ab, sondern gleichermaßen von den Menschen, die Teil dieses Betriebs sind“, meint lrene Mitterbacher. Weitere Säulen der Gesundheit werden von Lebens- und Smialberatern unterstützt: Ernährungswissenschaftler /-innen informieren über ernährungsphysiologische und biochemische Zusammenhänge von Ernährung und Gesundheit. Lebensmittel sind ein zentrales Thema bei der Ernährungsberatung: Welche Struktur haben sie? Wie werden sie industriell hergestellt? Wie lassen sie sich leicht zubereiten? Bei allen diesen Fragen sind Kundinnen und Kunden bei den Ernährungswissenschaftler/innen in den besten Händen. Das gilt natürlich auch bei Themen wie Essverhalten, Lebensführung und Reduzierung

von llisikofaktoren im Sinne der Gesundheitsförderung. Sportwissenschaftliche Beratung ﬁndet für Menschen aller Altersgruppen die richtige Bewegungsform und die richtige Dosis an Bewegung für die eigene Gesundheit. Sie hilft zum Beispiel bei Gewichtsreduktion oder bei Stress. Ihre Kärntner Lebensberater: Die Experten für L ebenskompetenzen, Gesundheit und Prävention - auch im Unternehmen.

INFORMATIONEN Wirtschaftskammer Kärnten, Fachgruppe Personenberatung und -betreuung Mag. Petra Engl-Kreuzer, T 05 90 90 4, DW 160

BUSINESS

ALS KANZLEI DES JAHRES NOMINIERT. Die Partner von WMWP (v. l.): Peter Urabl, Iris und Martin Mutz sowie Martin Wiedenbauer

zu erzielen.“ Die Schwerpunktbereiche der Kanzlei sind neben dem Unternehmens-, Immobilien-, Insolvenz- und Sanierungsrecht auch Betriebsübergaben, zudem das Familien- und Erbrecht. „Im Zusammenhang mit der rechtlichen Beratung ist es oft enorm hilfreich, Klarheit zu schaffen. So ist es etwa im Rahmen einer geplanten Betriebsübergabe, insbesondere bei Übergaben von

Familienbetrieben, effektiv und wertvoll, mit dem potenziellen Übergeber vorab den Status quo und dessen Ängste und Sorgen sowie gleichzeitig die Ressourcen der potenziellen Übernehmer zu reﬂektieren und gegeneinander abzuwägen. Mit den gewonnenen Erkenntnissen über Werte und Glaubenssätze sowie Ziele der Parteien wird der „perfekte Match“ gewährleistet, es kann

eine Win-win-Situation für alle involvierten Parteien geschaffen werden“, so die Kanzleipartner. Die Persönlichkeit der Anwälte, ihre Empathie und ihr Verständnis für die Probleme des Mandanten trage in vielen Bereichen zudem wesentlich zur Erzielung einer konﬂiktfreien und zufriedenstellenden Lösung bei. Genau dieser Mehrwert kann durch Legal Coa-

Dr. Ferdinand J. Lanker Mag. Oswald Obergantschnig Dr. Margarita Obergantschnig Mag. Gregor Horn IHRE VERTRETER IN ALLEN RECHTSANGELEGENHEITEN

Waagplatz 6 9020 Klagenfurt a.W. Tel.: 0463/50 40 40

www.lanker.at

office@lanker.at

BUSINESS

ching in vielen Bereichen bewirkt bzw. gewährleistet werden. Für Award nominiert. Auf Bauprozesse, Bank- und Kapitalmarktsrecht, rechtliche Beratung inländischer und ausländischer Unternehmen, Gesellschaftsrecht, insbesondere Gründungen von Gesellschaften und Unternehmenskauf und -übertragung, bei Haftungsfragen oder Kapitalmaßnahmen, Mietsowie allgemeines Zivilrecht inklusive Ehe- und Familienrecht ist die Wiedenbauer Mutz Winkler & Partner Rechtsanwälte GmbH, kurz WMWP, spezialisiert. Darüber hinaus ist die Kanzlei im Bereich des öffentlichen Rechts im Krankenanstalten-, Datenschutz- und Energierecht tätig. Aufgrund ihrer ständigen dynamischen Entwicklung ist WMWP sogar für den „JUVE Award 2023“ als Kanzlei des Jahres Österreich nominiert. Welche gesetzlichen Änderungen kommen auf uns zu? „Eine interessante gesetzliche Änderung ist der am 30. Mai 2023 zur Begutachtung veröffentlichte Entwurf des Flexi-

Mit dem Flexiblen Kapitalgesellschaftsgesetz wird eine neue Gesellschaftsform eingeführt. Martin Mutz, WMWP Rechtsanwälte

blen Kapitalgesellschafts-Gesetzes „FlexKapG“, womit eine neue Gesellschaftsform, die Flexible Kapitalgesellschaft, eingeführt wird. Diese soll für innovative Start-ups und Gründer – insbesondere aufgrund der Absenkung des GmbH-Mindeststammkapitals auf 10.000 Euro, wovon 5000 Euro bar einbezahlt werden müssen – in der Frühphase besonders attraktiv sein“, erklärt Martin Mutz. Das Inkrafttreten des FlexKapG ist mit 1. November 2023 vorgesehen.

Skurrilitäten treten auch in der Kanzlei WMWP zur Genüge auf, wie Rechtsanwalt Mutz erzählt: „Ein doch sehr kurioser Fall ereignete sich dieses Jahr. Unser Mandant erwarb eine Wohnung aus einer Verlassenschaft. Nach Kaufvertragsunterfertigung musste er feststellen, dass sich der Verstorbene rund vier Wochen in der Badewanne befunden hatte und die Wohnung einen dementsprechenden Verwesungsgeruch aufweist. Die Wohnung wurde zwar vorab besichtigt, der Verwesungsgeruch konnte von unserem Mandaten jedoch nicht wahrgenommen werden, weil von der Maklerin bei der Besichtigung darauf geachtet wurde, dass sämtliche Fenster in der Wohnung geöffnet sind. Trotz des im Kaufvertrag vereinbarten Gewährleistungs- und Irrtumsausschlusses im Vertrag konnten wir aufgrund unseres Einschreitens die Erbin zur Bezahlung der erforderlichen Sanierungskosten zur Beseitigung des Verwesungsgeruches bewegen.“ Die Kanzlei WMWP, die 2002 von Martin Mutz und Martin Wiedenbauer gegründet wurde, verfügt über einen

BAURECHT FAMILIENRECHT VERTRÄGE SCHADENERSATZ VERKEHRSRECHT

Jetzt erst RECHT! DR. ARTHUR-LEMISCH-STRASSE 5 | ZUGANG INNENHOF | 9560 FELDKIRCHEN IN KÄRNTEN T. 04276 29 522 | office@hudelist-primig.at w w w. hu d e l i s t - pr i m i g . at

BUSINESS

Ich bin dankbar, dass meine in Wien gewonnenen Erfahrungen hier gern angenommen werden. Beate Krainer-Kopeinig, Rechtsanwältin

ZURÜCK IN KÄRNTEN. Anwältin Beate Krainer-Kopeinig kehrt mit viel Rechtserfahrung in ihre Heimat zurück

Standort in Wien und einen in Klagenfurt mit insgesamt 16 Juristen. In Kärnten besteht das Team aus vier Partnern, drei Rechtsanwälten, einem Rechtsanwaltsanwärter und acht Mitarbeitern.

Comeback in Kärnten. Nach 25 Jahren Wien ist Rechtsanwältin Beate Krainer-Kopeinig in die Kärntner Heimat zurückgekehrt. „In den kommenden Wochen eröffne ich eine Sprechstelle unserer Wiener Rechtsanwaltskanzlei in Velden. Seit 2020 biete ich meine Beratungs- und Vertretungsleistungen auch schon in Kärnten an und freue mich über die zahlreichen Mandate, die ich erfolgreich abwickeln durfte. Ich bekomme zahlreiches dankbares Feedback, dass mein Wissen, die in Wien gewonnenen

Erfahrungen, gelernte Ordnung, Analytik, Kreativität und Verantwortung bei der Übernahme von Rechtsvertretungen und Beratungen gerne angenommen werden“, so die Juristin, die seit 2009 Partnerin in der Hock & Partner Rechtsanwälte GmbH im ersten Wiener Gemeindebezirk ist. Ihre Spezialgebiete umfassen etwa Wirtschafts- und Unternehmensrecht, darüber hinaus Apotheken-, Immobilien- und allgemeines Zivilrecht mit Schwerpunkt Scheidungen. „Ich vertrete in Österreich derzeit ca. 60 Apotheken, im Besonderen im Zusammenhang mit dem Verkauf von Apotheken, Neugründungen, Verlegungen, usw.“, erzählt Krainer-Kopeinig. An rechtlichen Neuerungen steht etwa die Novellierung des Apothekengesetzes an. „Zu dessen geplanten Änderungen wurden Kollegen und ich schon vor Jahren befragt. Wir sind nur wenige, die in diesem Bereich spezialisiert sind.“ Individuell betreut. Mit der Aufnahme von Gregor Horn haben Honorarkonsul Ferdinand J. Lanker sowie Oswald und Margarita Obergantschnig

STEUERN SPAREN MIT EXPERTENRAT

ENTGELTLICHE EINSCHALTUNG

eit mittlerweile 30 Jahren bietet den Erfolg Ihres Unternehmens konzenDietmar Thuller mit seiner Steuertrieren können“, betont Dietmar Thuller. beratungskanzlei in Klagenfurt QuaDas Dienstleistungsspektrum umfasst lität und Vertrauen, wenn es um steueraußerdem die Erstellung von Jahresabrechtliche Fragen jeglicher Art geht. Das schlüssen, Finanzstrategieoptimierung Unternehmen hat sich einen Ruf für maßund Beratung zu Investitionen geschneiderte Lösungen und exzellenund Finanzierungen. Eine bedeutende steuerte Dienstleistungen erworben. Seit rechtliche Entwicklung für der Gründung ist Thuller & Partner Unternehmen ist 2023 die darauf bedacht, die individuellen BeEinführung des Investidürfnisse der Kunden zu verstehen tionsfreibetrags (IFB) für und professionelle Dienstleistungen die Anschaffung oder Herbereitzustellen. Das erfahrene Team stellung von abnutzbaren aus Steuerberatern und Buchhaltern Anlagevermögen. Thuller: bietet Unterstützung bei der Erstel„Der IFB ist zwar eine lung von Steuererklärungen, der aufgewärmte AngeBeratung bei Unternehlegenheit, denn es mensgründungen und hat ihn schon vor der Lösung steuerJahren gegeben, licher Probleme. nichtsdestotrotz „Unsere Aufgabe bietet er viele ist es, Sie bei Ihren WERTVOLLE TIPPS. Dietmar Vorteile.“ steuerlichen AnThuller und seine Kanzlei stehen in Der Freibeliegen zu entlasten, allen Steuerfragen zur Seite trag wirkt sich damit Sie sich auf

nicht auf die Abschreibung aus, sodass beide Vorteile unabhängig voneinander genutzt werden können. „Seine Höhe beträgt zehn Prozent der Anschaffungsoder Herstellungskosten, oder 15 Prozent der Anschaffungs- oder Herstellungskosten für umweltfreundliche Wirtschaftsgüter. Es ist jedoch zu beachten, dass der IFB für Anschaffungs- oder Herstellungskosten von bis zu einer Million Euro im Wirtschaftsjahr begrenzt ist“, erläutert Thuller. Der IFB biete somit eine attraktive Möglichkeit für Unternehmen, ihre Anschaffungen oder Herstellungskosten steuerlich zu optimieren und gleichzeitig in nachhaltige Lösungen zu investieren.

INFORMATIONEN Thuller & Partner Wirtschaftstreuhand & Steuerberatungs GmbH Villacher Straße 83, 9020 Klagenfurt Tel.: 0463/22222, E-Mail: thuller@aon.at www.steuerberatung-klagenfurt.at

BUSINESS

ihre Klagenfurter Anwaltskanzlei Lanker Obergantschnig Rechtsanwälte GmbH auf vier Partner verstärkt. Ihr Credo: Durch umfassende Beratung und Betreuung sowie Vertretung vor Behörden und Gerichten in jeder Situation das bestmögliche Ergebnis für ihre Mandanten zu erreichen. „Im Vordergrund steht dabei die individuelle Betreuung und Unterstützung der Mandanten in sämtlichen rechtlichen Angelegenheiten, was durch die Spezialisierung der Anwälte in sämtlichen Rechtsmaterien umfassend möglich ist“, erklärt Ferdinand Lanker. Die Kanzlei bietet Beratung und Betreuung im Vertrags-, Liegenschafts- und Insolvenzrecht, Familien- und Erbrecht, Miet- und Wohnrecht, Straf- und Verwaltungs(straf )recht sowie sämtlichen Angelegenheiten des Zivilrechts. Vier Kärntner Standorte. Mit 15 Standorten in ganz Österreich ist die Fidas Gruppe als aufstrebende Steuerberatungsgesellschaft vertreten. In Kärnten gibt es zwei unabhängige Fidas-Partner an vier verschiedenen Standorten, um den Klienten immer in der Nähe zur

VERSTÄRKUNG. Das Team der Kanzlei Lanker Obergantschnig Rechtsanwälte GmbH am Klagenfurter Waagplatz ist auf vier Partner angewachsen

Verfügung zu stehen. „Unser engagiertes Team von über 30 Mitarbeitern freut sich darauf, Sie mit umfassendem Fachwissen und tatkräftiger Unterstützung zu

begleiten“, verspricht Steuerberater Wilfried Haselmayer, der die Fidas-Standorte in Krumpendorf und Villach leitet, während Steuerberater Gerhard Engl

Kompetenzen der Frimmel | Anetter | Schaal Rechtsanwälte GmbH & Co KG

SCHWERPUNKTE - IMMOBILIENRECHT - UNTERNEHMENS- UND GESELLSCHAFTSRECHT - BETRIEBSÜBERGABEN - INSOLVENZ UND SANIERUNG - EHE- UND FAMILIENRECHT - ERBRECHT - LEGAL COACHING FRIMMEL ANETTER SCHAAL

real people. real results. Fleischmarkt 9 9020 Klagenfurt am Wörthersee 7HO RIƂ FH#UHFKWGLUHNW DW

Mag. Sebastian Schaal

Dr. Christina Mateju-Ertl

Dr. Egbert Frimmel

Mag. Christian Anetter

BUSINESS

den Kanzleien in Klagenfurt und Althofen vorsteht. Vor allem in Sachen steuerrechtlicher Neuerungen ist oft guter Rat gefragt, wie etwa das im heurigem Jahr vom Nationalrat beschlossenen Abgabenänderungsgesetz 2023. „Dieses ermöglicht steuerfreie Überführung von Betriebsgebäuden ins Privatvermögen. Mit dem Gesetz soll es unter anderem steuerlich erleichtert werden, leerstehende Betriebsgebäude außerbetrieblich für eigene Wohnzwecke oder zur Vermietung zu nutzen. Das bringt sowohl für Betriebsaufgaben, als auch für Betriebsübertragungen einige Vorteile“, erläutert Gerhard Engl. Für Investitionen weisen die Steuerexperten auf den Investitionsfreibetrag (IFB) mit Öko-Zuschlag hin. „Ab 2023 kann bei Anschaffung oder Herstellung von Wirtschaftsgütern des abnutzbaren Anlagevermögens ein Investitionsfreibetrag – zusätzlich zur Abschreibung des Wirtschaftsgutes – als Betriebsausgabe geltend gemacht werden. Der IFB beträgt grundsätzlich zehn Prozent der Anschaffungs- oder Herstellungskosten. Um insbesondere klimafreundliche Investitionen anzukurbeln, erhöht sich der Investitionsfreibetrag auf 15 Prozent bei Anschaffung bzw. Herstellung von abnutzbaren Wirtschaftsgütern, die dem Bereich Ökologisierung zuzuordnen sind. Die AfA wird durch den IFB nicht berührt.“ Die Inanspruchnahme des IFB könne nur im Rahmen der betrieblichen Einkunftsarten geltend gemacht werden und setze eine Gewinnermittlung durch Betriebsvermögensvergleich oder Einnahmen-Ausgaben-Rechnung voraus. „Voraussetzung für die Geltendmachung des Investitionsfreibetrags ist, dass die entsprechenden Wirtschaftsgüter eine betriebsgewöhnliche Nutzungsdauer von mindestens vier Jahren aufweisen und einem inländischen Betrieb bzw. einer inländischen Betriebsstätte zuzuordnen sind“, so Haselmayer. Auch Investitionen bis zum 31. Dezember würden sich steuerlich noch lohnen. „Sowohl als Einnahmen-Ausgaben-Rechner als auch als Bilanzierer können Sie heuer einen bestimmten Betrag Ihres steuerlichen Gewinns – ausgenommen Veräußerungsgewinn – steuerfrei stellen, wenn Sie rechtzeitig in bestimmte körperliche abnutzbare Anlagegüter und/oder begünstigte Wertpapiere investieren. Es gilt eine Behaltefrist von mindestens vier Jahren, wie auch bei

IN KÄRNTEN. Wilfried Haselmayer (l.) und Gerhard Engl leiten je zwei Standorte der Fidas

Noch bis 31. Dezember kann man mit Investitionen einen Teil des Gewinns steuerfrei stellen. Wilfried Haselmayer, Fidas Kärnten

Betriebsveräußerung oder der Pensionsplanung zu beachten ist“, ergänzt Engl. Abgabenbelastung reduzieren. In Steuerfragen wird es nicht nur, aber vor allem gegen Jahresende spannend. Der MONAT hat bei der CONFIDA Wolfsberg Steuerberatungsgesellschaft nachgefragt, was man in dieser Zeit steuerlich noch erledigen sollte und wo man sich vielleicht noch was ersparen könnte. Der beeidete Wirtschaftsprüfer und Steuerberater Maximilian Pulsinger erklärt: „Es sollte jedenfalls ein Zwischenergebnis ermittelt werden. Auf Basis dessen kann entschieden werden, welche steuerlichen Maßnahmen noch sinnvoll sind. Diese reichen vom Vorziehen von Investitionen ins aktuelle Jahr, um noch zumindest eine Halbjahres-Abschreibung absetzen zu können bis zur Berechnung der optimalen Nutzung des steuerlichen Gewinnfreibetrages für 168

Einzelunternehmen und Personengesellschaften. Kapitalgesellschaften sollten notwendige Aufwendungen noch im heurigen Jahr tätigen, um den Gewinn entsprechend zu senken. Dies aus dem Umstand heraus, dass im kommenden Jahr der Steuersatz der Körperschaftsteuer auf 23 % gesenkt wird.“ Grundsätzlich sei anzumerken, dass steuerliche Maßnahmen sehr betriebsindividuell zu setzen sind und die Experten daher Unternehmen raten, sich entsprechend zu informieren. Nicht allzu viele steuerrechtliche Änderungen kündigen sich für das Jahr 2024 an. Pulsinger: „Zu erwähnen wären das neue „Gemeinnützigkeitsreformgesetz“ sowie das „Flexible Kapitalgesellschaftengesetz“ zur erleichterten Gründung von Start-up-Gesellschaften. Durch die Reform des Gemeinnützigkeitsgesetzes sind zukünftig praktisch alle Spenden an gemeinnützige Vereine bis zu einer bestimmten Höhe steuerlich absetzbar.“ Der Steuerexperte ist der Meinung, es sollte endlich daran gegangen werden, die immense Abgabenbelastung für Personen zu reduzieren, die über das gesetzliche Pensionsalter hinaus weiter beruﬂich tätig sein wollen. „Diese müssen derzeit doppelt Sozialversicherung – für die Pension und für die weiterhin ausgeübte Tätigkeit – bezahlen ebenso wie hohe Einkommensteuern. Insbesondere in Zeiten des Mangels an qualiﬁzierten Arbeitskräften ist hier eine Reform dringend geboten.“

Steuerberatung

Wir als Fidas Gruppe sind eine expandierende Steuerberatungsgesellschaft, die in ganz Österreich präsent ist. Vom sonnigen Burgenland bis zu den majestätischen Alpen Tirols. Die enge Zusammenarbeit unserer 15 Standorte ist für uns von höchster Bedeutung. Durch regelmäßige Geschäftsführertreffen und kontinuierliche Weiterbildungen gewährleisten wir nicht nur die Zufriedenheit unserer Klienten, sondern bieten auch maßgeschneiderte Betreuung. Machen Sie sich Ihr eigenes Bild und schauen Sie in die Karten der Fidas Standorte in Ihrer Nähe.

FIDAS KÄRNTEN

FIDAS KLAGENFURT

Unser Versprechen an Sie ist klar: Wir sind nicht bloß Steuer-

Wir sind Zuhörer und Problemlöser. Wir sind ehrlich und

berater, sondern Partner auf Ihrem Weg. Wir verstehen Ihre

authentisch. Wir sind einfühlsam und verständnisvoll. Und

Ziele und Träume und setzen all unsere Expertise ein, um Sie

wir lieben die Challenge. Gerade deswegen pﬂegen wir mit

dabei zu unterstützen, diese zu erreichen.

nahezu all unseren Kunden eine langjährige Partnerschaft.

Krumpendorf

Klagenfurt

Römerweg 48

St. Veiter Straße 103

T: 04229 24 20

T: 0463 420 800

Villach

Althofen

Hausergasse 27/1

Undsdorfer Straße 33

T: 04242 22 337

T: 04262 24 14 0

ofﬁce@ﬁdas-kaernten.at

ofﬁce@ﬁdas-klagenfurt.at

Doch was wäre Fidas ohne das Herzstück – die zahlreichen, einzigartigen Mitarbeiter. Abwechslungsreiche Aufgaben, denen das klassische Bild der steifen Steuerberatungs- oder Buchhaltungsbranche zu langweilig ist – das ﬁndet Ihr bei uns. Fidas ist anders. Bei uns sind Menschen tätig, die eigenständig und im Team arbeiten können, keine Herausforderungen scheuen und Hunger nach mehr haben. Hier seht Ihr, was unsere Mitarbeiter dazu sagen:

Cornelia

Gerhard

Lust auf ein Job Upgrade?

Let´s talk!

www.w`>Ã°>t

BUSINESS

Steuermaßnahmen sind immer betriebsindividuell zu setzen, man sollte sich gut beraten lassen. Maximilian Pulsinger, CONFIDA Wolfsberg

STEUERN SPAREN. Sylvia Falgenhauer-Schlatte, Maximilian Pulsinger und Paul Wette (von links) beraten bei der CONFIDA in allen Steuerrechtsfragen

Bei der CONFIDA ist man steuertechnisch in jeglicher Hinsicht bestens beraten. Das Unternehmen blickt auf eine mehr als 45-jährige Erfahrungsgeschichte zurück, die ihren Ursprung in Kärnten und Wien hatte. Mittlerweile hat sich das Netzwerk der selbstständigen CONFIDA-Kanzleien auf ganz Österreich und auch Standorte in Südosteuropa erweitert. Neben der klassischen Steuerberatung beschäftigt sich die Gruppe mit internationalem Steuerrecht, Finanzierungs- und Gründungsberatungen, Forschungsförderungen sowie Wirtschaftsprüfung. Sie bietet daher jungen Leuten auch ein attraktives und abwechslungsreiches Betätigungsfeld im Umgang mit interessanten Kunden aus allen Wirtschaftssparten. Kompetenz & Erfahrung. Die Thuller & Partner Wirtschaftstreuhand & Steuerberatungs GmbH mit Kanzleichef und Steuerberater Dietmar Thuller in Klagenfurt weist 30 Jahre Erfahrung auf. Ein Expertenteam berät in allen Steuerfragen, hinzu kommen betriebswirtschaftliche Beratung, laufende Buchhaltung, Lohnverrechnung, Betriebsberatung und vieles mehr. Das erfahrene Team aus Steuerberatern und Buchhaltern bietet Unterstützung bei der Erstellung von Steuererklärungen, der Beratung bei Unternehmensgründungen und der Lösung steuerlicher Probleme. „Unsere Aufgabe ist es, Sie bei Ihren steuerlichen Anliegen zu entlasten, damit Sie sich auf den Erfolg Ihres Unternehmens konzentrieren können“, betont Dietmar Thuller. Das Dienstleistungsspektrum umfasst außerdem die Erstel-

lung von Jahresabschlüssen, Finanzstrategieoptimierung und Beratung zu Investitionen und Finanzierungen. Notare als digitale Vorreiter. In welchen rechtlichen Fällen es unbedingt ratsam ist, einen Notar hinzuzuziehen, um Rechtssicherheit zu gewährleisten, erklärt der Klagenfurter Notar Klaus Schöffmann: „Vor allem im Bereich der Vermögensübertragung in der Familie – Übergeben oder Vererben –, aber auch im Bereich der privaten Vorsorge, ist eine frühzeitige Beratung durch den Experten empfehlenswert. Hier können durch die richtige Beratung und Vertragsgestaltung die Angehörigen entlastet und Rechtsfrieden in der Familie bewahrt werden. Außerdem kann mit dem Notar gemeinsam die kostengünstigste und steueroptimale Lösung für die Vermögensübertragung in der Familie erarbeitet werden. Dabei kann der Notar auf eine langjährige Erfahrung zurückgreifen.“ Wichtiges Thema im notariellen Bereich war in den letzten Jahren die Digi-

Unsere Kanzlei berät seit mittlerweile 30 Jahren in allen Fragen des Steuerrechts. Dietmar Thuller, Steuerberater

170

talisierung. „Das österreichische Notariat ist im weltweiten Vergleich Vorreiter in dieser Hinsicht. Notarielle Dienstleistungen werden in vielen Geschäftsfeldern bereits digital angeboten und ist auch eine stetige Weiterentwicklung zu beobachten. Für Klienten kann das in vielen Fällen eine Erleichterung mit sich bringen, so können Gesellschaftsgründungen oder Beglaubigungen rein digital erfolgen, eine persönliche Anwesenheit beim Notar ist dabei nicht notwendig“, erklärt Schöffmann, der mit seinem Juristenteam Bettina Piber und Hannes Plieschnegger gesetzliche Änderungen ständig im Auge hat: „Wir haben in den letzten Jahren sehr große Reformen

SEIT 30 JAHREN. Dietmar Thuller leitet mit seinem Team an Experten eine erfolgreiche Steuerberatungskanzlei in Klagenfurt

www.ksw.or.at

Denken Sie nicht ans Steuern-Sparen, sondern ans Geld-Verdienen!

Wir kümmern uns um den Rest. Als verlässliche Partner:innen stehen wir Ihnen immer zur Seite. Wir haben die nötige Erfahrung & das Knowhow. Sprechen Sie mit Ihrem:r Steuerberater:in.

BUSINESS

des Erbrechtes und des Erwachsenenschutzrechtes erlebt. Auch das Steuerrecht ändert sich laufend, derzeit gerade im Zusammenhang mit Immobilien im Unternehmen. Daher ist es sinnvoll, Testamente und Vorsorgevollmachten zu überprüfen und – falls noch nicht geschehen – ein Testament und eine Vorsorgevollmacht zu errichten. Eine große Sorge ist es auch, dass Erbschaftssteuern und der Pﬂegeregress wieder eingeführt werden. Hier ist es zweckmäßig, sich rechtzeitig vorzubereiten.“ Mit 25 Jahren Berufserfahrung und als ausgebildeter Mediator ist Notar Schöffmann und sein gesamtes Team kompetenter Berater für alle Rechtsfragen im Zusammenhang mit Vermögens- und Unternehmensnachfolge sowie Erbregelungen unter besonderer Berücksichtigung nachhaltiger und steueroptimaler Gestaltungen. Notarieller Rat statt Reue. Aus zwei Notaren besteht das Notarquadrat in Klagenfurt: Stefan Lindner und Martin Thaler beraten gemeinsam mit den beiden Notarsubstituten Heinz Gesierich und Nicole Schratt sowie elf weiteren fachlich kompetenten Mitarbeitern in jeglichen notariellen Angelegenheiten. Die Schwerpunkte liegen im Immobilienbereich – Kauf-, Tausch-, Schenkungs- und Übergabeverträge sowie Grundstücksteilungen –, Gesellschaftsund Erbrecht, bei Vorsorgevollmachten und Patientenverfügungen sowie bei der Beglaubigung von Unterschriften und

Im Nachhinein stellt es sich oft als fatal heraus, nicht mit einem Notar gesprochen zu haben. Stefan Lindner, Notarquadrat

SEIT 1996 IM NOTARIAT TÄTIG. Stefan Lindner leitet mit Martin Thaler das Notarquadrat in Klagenfurt

der Übernahme von Treuhandschaften. Lindner ist seit 1996 im Bereich des Notariats tätig, wurde 2012 zum öffentlichen Notar ernannt und führt seither die vormalige Amtsstelle seines Vaters weiter. Er ist auch in der Notariatskammer für Kärnten als Funktionär für den Stand der Notare tätig. Wann es unbedingt notariellen Rat braucht? „Es ist jedenfalls ratsam, bei der Erstellung eines Testamentes, einer Vorsorgevollmacht, bei einer Firmengründung oder beim Kauf einer Liegenschaft, eines Eigenheimes oder einer Eigentumswohnung einen Notar zu Rate zu ziehen. Der Notar hat durch seine Berufserfahrung in diesen Bereichen meist einen guten Input und stellt es sich im Nachhinein oft als sehr fatal heraus, nicht schon früher mit dem Notar in diesen Bereichen gesprochen zu haben.

Nicht immer ist es nötig, dass der Notar dann auch tätig werden muss, aber jedenfalls gibt er fachlichen Rat. Die erste Rechtsauskunft beim Notar ist übrigens immer kostenlos.“ Dass die Digitalisierung in österreichischen Notariaten schon ﬂächendeckend Einzug gehalten hat, kann Lindner bestätigen: „Das Notariat war und ist schon seit Jahren am Puls der Zeit. Waren es vor Jahren das elektronisch geführte Grundbuch, nun der strukturierte Firmenbuchantrag, das digitale Urkundenarchiv des österreichischen Notariates, das EDV-geführte zentrale Testamentsregister oder gar die Gründung der Notar Treuhand Bank AG, immer hat sich das Notariat federführend auf den Fortschritt in der Digitalisierung, aber den Aspekt der Sicherheit nicht vergessend, eingestellt. Die „Digitale

Das österreichische Notariat ist weltweit Vorreiter in Fragen der Digitalisierung. Klaus Schöffmann, Notar

NOTARIATSTEAM. Klaus Schöffmann, Bettina Piber und Hannes Plieschnegger 172

Beglaubigung und auch der „Digitale Notariatsakt“ werden immer weiterentwickelt, um es für die Klienten einfacher und bequemer zu machen, aber auch um weiterhin der hohen Sicherheitsund Vertrauensstandard in das Notariat nicht zu vergessen.“

of be part m our tea

International tätig. Regional an Ihrer Seite. www.confida.at KLAGENFURT Dipl.-Kfm. Walter Groier, Mag. Paul Wette, Mag. Sabina S. Kampfer T.: +43 463 55140 E.: office@confida.at

ST. VEIT Mag. Sylvia Falgenhauer-Schlatte T.: +43 4212 4105 E.: office@confida-stveit.at

VILLACH Mag. Martin Zankl T.: +43 4242 29016 E.: office@confida-villach.at

WOLFSBERG Mag. Maximilian Pulsinger T.: +43 4352 47200 E.: office@confida-wb.at

CLEVER & GUT ANLEGEN Lohnt sich ein Sparbuch? Sind Aktien derzeit die richtige Anlageform? Sind fixe oder variable Zinsen die bessere Wahl? Das haben wir Kärntner Finanzexperten gefragt. REDAKTION: Daniela Hofer | FOTOS: www.kurasch.com, Volksbank Kärnten/ Helge Bauer, RLB/ Daniel Waschnig, Jost & Bayer GnbR, Shutterstock

VOLKSBANK Johannes Jelenik Vorstandsvorsitzender Wir haben daher in diesem Jahr die Volksbank-Zukunftsmilliarde ausgerufen, um die Kärntner Wirtschaft mit einem Kompakt- oder Expresskredit bei der Umsetzung ihrer Investitionen aktiv zu unterstützen. Auf unsere Privatkunden wartet ein Schwerpunkt unter dem Titel SanReMo – wo es speziell um die Finanzierung von Sanierungs-, Renovierungs- und Modernisierungsmaßnahmen geht, unter Berücksichtigung zur Verfügung stehender Fördermittel. Wie sieht es derzeit am Kreditmarkt aus? Johannes Jelenik: Die Nachfrage nach privaten Wohnbaukrediten ist seit Inkrafttreten der KIM-Verordnung stark rückläuﬁg. Bei den Firmenkrediten stellen wir eine deutlich verringerte Investitionsbereitschaft fest.

Welche Optionen haben Leute mit großen Überschuldungen? Ein persönliches Gespräch mit dem Kreditgeber ist in jedem Fall ratsam. Es ist im Einzelfall zu prüfen, welche Optionen wie Verlängerung der Laufzeit, Wechsel von variabler in ﬁxer Verzinsung etc. möglich sind. 174

Stichwort Eigenheim: Ist jetzt eine gute Zeit, um sich als Häuslbauer um einen Kredit umzuschauen? Die Regeln für die Kreditvergabe sind ja strenger geworden. Wie viel Eigenkapital soll man mitbringen? Unseren Kundinnen und Kunden, die einen Hausbau planen, bieten wir in der Volksbank Kärnten zunächst ein ausführliches Beratungsgespräch an, in welchem wir auch Fördermöglichkeiten aufzeigen. Anhand der vorliegenden Kriterien kann meist ein konkreter Zeitplan für die Umsetzung des Vorhabens aufgestellt werden. Aktuell und zumindest bis 30. Juni 2025 gibt die KIM-Verordnung die bindenden Parameter für die Kreditvergabe im privaten Wohnbau vor und erschwert dadurch die Vergabe von Wohnimmokrediten. Ein wesentlicher Eckpunkt dabei ist der erforderliche Eigenmittelanteil von 20 Prozent.

BUSINESS

RAIFFEISEN LANDESBANK Gernot Matschnig Leitung Privat- & Geschäftskunden Lohnt es sich derzeit zu sparen? Gernot Matschnig: Sparbuch oder Online-Sparen sind für eine eiserne Reserve sowie einen Liquiditätspolster praktisch alternativlos und auch für konkrete Ansparziele empfehlenswert. Um den Umgang mit Geld früh genug zu lernen, bietet die Raiffeisen Landesbank Kärnten ein „Sumsi Konto“ als moderne Variante des Sparens an. Mit einer Verzinsung von 3,00 % p.a. vor KESt bis zu einem Einlagebetrag von maximal 4000 Euro. Sparen heißt jedoch nicht zwangsläufig Sparbuch. Ein Fondssparvertrag bietet größere Chancen auf Erträge. Allerdings sind mit Anlagen in Wertpapiere auch höhere Risiken verbunden. Stichwort Kredit: Soll man auf variable oder fixe Zinssätze setzen? Welche Variante der Kunde für seinen Kredit wählt, hängt sehr stark von der individuellen Situation des Kreditnehmers ab. Variable Zinsen werden während der Laufzeit entsprechend dem vereinbarten Indikator angepasst. Dies kann nach oben als auch nach unten sein. Mit einer fixen Verzinsung

sind die Zinsen über die gesamte Laufzeit ﬁxiert und man hat eine hohe Planungssicherheit. Im Moment liegen die Fixzinssätze für Laufzeiten zwischen zehn und 20 Jahren unter dem variablen Zinsniveau. In einer maßgeschneiderten

In herausfordernden Zeiten ist auf eine ausgewogene Anlagestruktur zu achten. Gernot Matschnig

Beratung besprechen wir alle Finanzierungsmöglichkeiten für den Kunden. Hier hat sich das Wohntraumcenter der RLB als verlässlicher Partner etabliert.

t #FTPOEFSF 8FJIOBDIUTNFOàT t 'FJOFT ® MB $BSUF 4UFBLSBSJUÊUFO t 4VTIJ ,SFBUJPOFO CZ 1BUSJDL 1BTT t 5PMMF 8FJOF JO MÊTTJHFN "NCJFOUF t (FTDIFOLLBSUPOT VOE (FOVTT (VUTDIFJOF

175

Ist es derzeit ratsam, in Aktien zu investieren? In herausfordernden Zeiten ist Diversiﬁkation gefragt und es ist auf eine ausgewogene Anlagestruktur zu achten. Nachhaltige Veranlagungen werden immer beliebter und bieten eine gute Alternative. Die Raiffeisen Nachhaltigkeitsfonds werden nach ökologischen und sozialen Aspekten gemanagt und können den zeitgemäßen Anforderungen an eine verantwortungsvolle Geldanlage sehr gut entsprechen. Allerdings sind mit Anlagen in Wertpapiere, wie gesagt, auch höhere Risiken verbunden.

BANKEN

BKS Herta Stockbauer Vorstandsvorsitzende

Ist es noch sinnvoll, ein Sparbuch zu haben? Herta Stockbauer: Ja, auf jeden Fall. Sparen ist die Basis für die Realisierung kleiner und auch großer Träume. In außergewöhnlichen, nicht geplanten Lebenssituationen ist es auch wichtig, auf ﬁnanzielle Reserven zurückgreifen zu können. Die Nachfrage nach Sparprodukten ist seit dem Anstieg der Zinsen erwartungsgemäß gestiegen, obgleich sich der Großteil unserer Kunden häuﬁg für gemischte Veranlagungsvarianten entscheidet.

Je nach verfügbarem Vermögen bzw. monatlichen Ansparmöglichkeiten wird ein individueller Veranlagungsmix gewählt. Dieser setzt sich zum Beispiel aus einer klassischen Sparbuchvariante, einem Sparkonto und/oder einem Fondssparplan zusammen. Wobei auch Veranlagungen oder Versicherungen mit langfristigen Zeithorizonten in Betracht gezogen und beigemischt werden. Immer stärker nachgefragt werden nachhaltige Sparformen, wie unser Grünes Sparbuch, das sich speziell an Personen richtet, die großen Wert darauf legen, dass ihr Geld nachhaltig investiert wird. Wie viel sollte man auf dem Girokonto haben? So viel, wie für laufende Ausgaben pro Monat benötigt wird. Alle

darüber liegenden Beträge sollten auf Sparkonten überwiesen werden. Diese können bei Bedarf via Internetbanking – schnell und kostenlos – wieder auf das Girokonto übertragen werden. Unsere Kundenberater informieren Kunden über diese Themen ausführlich in persönlichen Beratungsgesprächen. Lohnen sich Fremdwährungskredite? Die BKS Bank bietet aktiv im Privatkundengeschäft keine Fremdwährungskredite an. Ausnahmen sind für Personen möglich, die ihr Einkommen in einer anderen Währung beziehen, wie zum Beispiel Grenzgänger, die in der Schweiz arbeiten und ihr Einkommen in Franken beziehen. Die Nachfrage danach ist allerdings verschwindend gering.

KÄRNTNER SPARKASSE Harald Tschitschnig Leiter Bauen & Wohnen Was ist bei der Kreditvergabe seit dem heurigen Jahr zu beachten? Harald Tschitschnig: Mehr denn je sind eine frühzeitige Planung und die Einholung von Information sehr wichtig. Neben den Details zur Liegenschaft und dem Kaufvertrag ist eine professionelle Beratung zu den Finanzierungsmöglichkeiten unabdingbar. Die Wohnbauexperten der Kärntner Sparkasse AG errechnen gemeinsam mit den Kunden einen persönlichen Finanzierungsplan. Ist es als Privatkunde schwerer oder leichter geworden, an einen Wohnbaukredit zu gelangen? Generell haben zwei Faktoren zu einer neuen Situation am Finanzierungsmarkt beigetragen. Auf der einen Seiten wurden strengere Rahmenbedingungen durch die KIM-Verordnung geschaffen. Auf der anderen

Seite ist das Zinssatzniveau massiv angestiegen. Dies betrifft nicht nur die Privatkunden, sondern im Grunde alle Kreditnehmer im Bereich Bauen und Wohnen. Ist es ratsam, Zwischenfinanzierungen zu machen oder eher nicht? Das Thema Zwischenfinanzierung ist seit heuer etwas erleichtert worden. Als Kunde kann ich für die Zeit zwischen Verkauf meiner Liegenschaft und Einzug in die neu erworbene Liegenschaft eine Zwischenfinanzierung bis zu maximal 24 Monaten in Anspruch nehmen. Die genaue Vorgehensweise wird im Beratungsgespräch festgelegt. Wie viel Eigenkapital muss man aufbringen und welche Angebote gibt es, die besonders bei der Kärntner Sparkasse attraktiv sind?

176

Die vorgeschriebene Kennzahl aus der KIM-Verordnung ist 20 Prozent. Die Kärntner Sparkasse AG arbeitet im Bereich Bauen und Wohnen mit Wohnbauexperten. Daher ist es gewährleistet, dass alle Kunden ein auf ihre Bedürfnisse abgestimmtes Finanzierungspaket erhalten. Auch beim Thema Förderungen sind die Wohnbauexperten der Kärntner Sparkasse AG die richtigen Ansprechpartner.

„DAS LEBEN AM SEE BIETET RUHE UND ENTSPANNUNG“ Mit exklusiven Wohnprojekten wie „The Lakes“ und „Cloud P“ sorgt ATV Immobilien für ein unvergleichliches Wohnerlebnis rund um die Kärntner Seen.

ENTG ELTLI CH E EI NSC HA LT U NG Foto: beigestellt

lexander Tischler und sein Team stehen seit über 52 Jahren beratend zur Seite, wenn es darum geht einzigartige Wohnträume zu erfüllen. „Seeimmobilien in Kärnten sind mehr und mehr begehrt. Die Menschen erkennen diese Besonderheit, denn Leben am Wasser ist beruhigend und entspannt,“ betont Tischler. Nachhaltiges Wohnen am Wasser. Ein rundum Wohlfühlerlebnis vermitteln etwa die Wohnanlagen „The Lakes Steindorf am Ossiacher See“, „The Lakes - Pörtschach am Wörthersee“, „The Lakes - am Faaker See“ aber auch „Cloud P am Faaker See“, die so gut wie fertig sind. Bei diesen exklusiven Objekten wird nicht nur auf modernes Ambiente gesetzt, sondern auch auf Nachhaltigkeit. Demnach überzeugen die Wohnanlagen auch mit der Integration von energieeffizienten Technologien, wie etwa mit modernen Heizsystemen sowie Photovoltaik-Anlagen und Klimageräten am Dach. Der atemberaubende Blick auf die Kärntner Seen und die umliegende Natur runden das Wohnerlebnis ab. Die Wohnanlagen verfügen zumeist auch über einen beheizten Pool, exklusiven Seezugang und große Terrassen sowie Tiefgaragen.. Entdecken Sie das Wohnerlebnis. ATV Immobilien vermittelt mehr als nur Wohnraum, es geht um das Lebensgefühl. Das Neubauprojekt „Cloud P“ überzeugt etwa mit modernen Glas-Fassaden,

Pool, Badehaus und eigenem Badestrand am Faaker See. Beim geplanten Wohnbauprojekt von Architekt Peter Pichler sind demnach gerade 20 große Wohnungen, verteilt auf drei Villen, im Fertigwerden. Wer eines dieser begehrten Objekte erwerben möchte, darf neben Exklusivi-

Wohnen an den Kärntner Seen wird mehr und mehr interessant. Die Menschen erkennen diese Besonderheit, denn Leben am Wasser ist beruhigend und entspannt. Immobilienexperte Alexander Tischler

tät und Privatsphäre in einer der schönsten Lagen Österreichs erwarten. Wörthersee, Ossiacher See und Faaker See. Die eleganten 2-3 Zimmer-Residenzen in „The Lakes“ ermöglichen luxuriösen Lebensstil in vollkommener Privatsphäre. Mit moderner Ausstattung und einem Privatstrand ist dies der perfekte Ort für Menschen, die etwas Besonderes suchen. In den Penthäusern als auch in den Gartenwohnungen warten neben einer großzügigen Raumaufteilung auch wunderbare Sonnenuntergänge auf der Seeterrasse, um die Tage in Ruhe und mit atemberaubender Aussicht ausklingen lassen zu können. Kärnten als Top-Lebensstandort. Die Wohnanlagen „The Lakes“ und „Cloud P“ sind der perfekte Ort für alle, die Ruhe und Entspannung gepaart mit einem einzigartigen Wohnerlebnis suchen. „Es überzeugen traumhaftes Panorama, frische Luft und zudem das stabile Wetter und eine verlängerte Badesaison,“ so Tischler. Ein weiterer Vorteil ist die schnelle Erreichbarkeit der Städte in Kärnten. Ein Besuch der Wohnanlagen wird schnell zeigen: Hier wird der Traum von einem ruhigen und entspannten Leben am Wasser Wirklichkeit. | KONTAKT ATV-Immobilien GmbH Mag. Alexander Tischler www.atv-immobilien.at T: +43 4248 3002 E: office@atv-immobilien.at

BUSINESS

HOCHDEKORIERT. Sie analysiert für große TV-Sender und coacht Big Player für ihre großen Auftritte: die Köstenbergerin Monika Matschnig

IN DER HALL OF FAME Als führende Expertin in Sachen Körpersprache und Wirkung hat es die Kärntnerin Monika Matschnig in den „Olymp“ der deutschsprachigen Redner und Coaches geschafft. REDAKTION: Tanja Kovačič | FOTOS: Katrin Bernhard/fotoprofile.de, Anne Kaiser

ie hält über 100 Vorträge im Jahr, ist damit eine der gefragtesten Vortragsrednerinnen im deutschsprachigen Raum. Auch in TV-Talkrunden von Pro7 bis ZDF ist sie gern gesehener Gast, hat bei Kongressen an der Seite von Bill Clinton gesprochen. Der Focus adelte sie zu „Deutschlands Kör-

persprache-Expertin Nr. 1“. Ihre Bücher wie „Die Körpersprache der Lügner“ wurden in zahlreiche Sprachen übersetzt und hunderttausendfach verkauft. Ihr Fachgebiet: professionelle Kommunikation, Körpersprache, Wirkung. Kürzlich ist der Kärntnerin Monika Matschnig, die heute in Graz und München lebt, ein besonde178

res Glanzstück gelungen. Sie wurde in die Hall of Fame der renommierten German Speakers Association aufgenommen. Der Zutritt zu dieser Ruhmeshalle ist eine Lebensauszeichnung für Redner und Rednerinnen, die mit „einer ausgezeichneten Reputation, einer herausragenden Persönlichkeit sowie einer exzellenten

BUSINESS

Präsentationsperformance und Referentenqualität“ punkten. „Es war sehr überraschend. In der Hall of Fame sind Größen wie Reinhold Messner oder Pater Amsel Grün, und plötzlich bin ich auch darin vertreten.“ Bei einer feierlichen Gala im Rahmen des Jahreskongresses des Rednerverbandes wurde Matschnig die hohe Auszeichnung in Potsdam verliehen. Die Laudatoren führten unter anderem an, Matschnig mache Führungskräfte in Sachen Wirkung und Ausstrahlung ﬁt für ihre alltäglichen Bühnen, in TV und Radio liefere sie darüber hinaus regelmäßig pointierte Analysen von Politikern und Prominenten. Die eindrucksvollsten Menschen. Apropos: Wer sind oder waren denn ihrer Expertenmeinung nach Menschen mit einer außergewöhnlich eindrucksvollen Körpersprache und Wirkung? „Die Klassiker wären Steve Jobs, Mahatma Gandhi, der Dalai Lama. Sie bewirkten, dass andere Menschen zu ihnen aufgesehen haben und wurden als inspirierend wahrgenommen. Aktuell (be-)wirken Tesla-CEO Elon Musk, Donald Trump, Microsoft-CEO Sadya Nadella, Oprah Winfrey oder Michelle Obama in besonderem Maße“, analysiert Matschnig im MONAT-Gespräch. Zu ihrer nicht alltäglichen Karrierewahl kam die einstige Volleyball-Nationalspielerin nach einem inspirierenden Vortrag des israelischen Körpersprachepioniers Samy Molcho im Rahmen eines Trainingslagers. „Das Wesen Mensch und sein Verhalten haben mich eigentlich schon immer interessiert. Im Leistungssport erkannte ich, wie wichtig die Wirkung auf den Gegner ist und vor allem wie die Selbstwirksamkeit sich kraftvoll entwickeln kann. Ich folgte meiner Leidenschaft und das Schicksal meinte es gut mit mir. Ich ergriff die Zufälle, und mit Konsequenz, Durchhaltevermögen und dem Drang sich weiterzuentwickeln, ging‘s Schritt für Schritt nach vorne.“ Sie berät Global Player. Die Wirkungskompetenz werde in der heutigen Gesellschaft ohnehin immer wichtiger. Matschnig: „Es geht darum, sich passend zu präsentieren, verbale und nonverbale Wirkungselemente gezielt zu verbinden und Menschen in seinen Bann zu ziehen. Das benötigen Unternehmer, Politiker und Start-ups. Wirken wir passend,

DER GROSSE MOMENT. Bei einer großen Gala in Potsdam durfte die Kärntnerin ihre Aufnahmeurkunde in die Hall of Fame der German Speakers Association entgegennehmen

dann werden wir gesehen, gehört und auch verstanden. Authentisch zu wirken erzeugt Glaubwürdigkeit und das schafft Vertrauen.“ Konzerne wie Lufthansa, Audi oder L’Oréal setzen auf das Knowhow der Kärntnerin, die privat gern in den Bergen, beim Sport, beim Bücherschmökern oder einem schönen Abend mit ihrem Mann und Freunden von der Alltagshektik abschaltet. Ruhe ﬁndet sie vor allem an jenem Ort, an dem sie auf einem kleinen Bauernhof aufwuchs, verrät Matschnig: „Ich bin fast alle zwei Wochen in Kärnten und träume von einem Ruhesitz in Köstenberg – Back to the roots.“

Die Kunst ist es, sich in seine Zuhörer hineinzuversetzen und auf ihrer Wellenlänge zu surfen. Monika Matschnig, Körpersprache-Expertin

179

BUSINESS

„ES GEHT NICHT UM DEN KUSCHELKURS“ Mit dem MONAT sprach Coach Rita Einöder (46) über ihr Spezialgebiet: den sehr effizienten Erfolgsfaktor Glück in der Führung. REDAKTION: Melanie Lipic-Tscheppe | FOTOS: Helge Bauer, Shutterstock

MONAT: Sehen Sie es als Ihre Mission, Glück in eine „unglückliche“ beziehungsweise gebeutelte Tourismusbranche zu bringen? Rita Einöder: Ja, tatsächlich sehe ich das so. In unserer westlichen Welt, in der der Wohlstand zunimmt, jedoch die Lebenszufriedenheit abnimmt, dürfen wir uns täglich gegenseitig an das Gute in unserem Leben erinnern. Vor allem im Tourismus. Menschen, die auf Urlaub kommen, erwarten sich die schönste Zeit des Jahres. Dabei sollen Glücksgefühle bei unseren Gästen entstehen. Wie können wir solche Glücksgefühle auslösen, wenn wir selbst überfordert und erschöpft sind, oder Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter haben, denen es so geht? Und warum sollten sich Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter Unternehmen aussuchen, in denen der Mensch und sein Wohlbeﬁnden (noch) nicht thematisiert werden? Wir Unternehmerinnen, Unternehmer und Führungskräfte sollten unsere Angestellten nicht nur als Positionen betrachten, sondern uns auch für die Menschen dahinter interessieren. Ist das überhaupt realistisch: Glück in der Führung und glückliche Teams? Nicht nur realistisch, es ist sehr effizient, das Thema Glück und das gelingende Arbeitsleben in den Vordergrund zu stellen. Dabei bedienen wir uns der positiven Psychologie, der Achtsamkeit und vieler weiterer Ansätze, die seit über 30 Jahren wissenschaftlich erforscht werden und bereits in Unternehmen – vor allem außerhalb des Tourismus – angewendet werden.

GLÜCKS-IMPULSGEBERIN. MONAT-Fotograf Helge Bauer hatte Rita Einöder im Makerspace in Klagenfurt vor der Linse

180

BUSINESS

Sie sagen immer: „Nur wer sich selbst führen kann, kann andere führen.“ So steht es geschrieben und so ist es auch beim Thema Wohlbefinden. Wenn ich meinem Team vorlebe, dass mir mein Wohlbefinden am Herzen liegt, wird es selbstverständlich, dass auch die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter auf das eigene Wohlbefinden achten dürfen. Und dabei geht es nicht um Samthandschuhe und Kuschelkurs. Gut für sich zu sorgen, ist die Basis eines gesunden Lebens. Wieder zu lernen, seine eigenen Grenzen zu kennen und sich nicht „abzurackern“, bis wir krank sind und wieder für eine oder zwei Wochen ausfallen. Gut für sich zu sorgen heißt, konsequent auf Bewegung, Ernährung und Regeneration zu achten, damit ich überhaupt kreativ und einsatzfähig bin und bleiben kann. Wie kann man als Führungskraft sein Umfeld also positiv beeinflussen? Wir Menschen haben zwei Grundbedürfnisse: Wir brauchen Verbundenheit zu anderen Menschen und Aufgaben, an denen wir wachsen können. Die folgenden drei Tipps fördern beides. Erstens: Dankbarkeit zeigen. Bedanken Sie sich bei Ihren Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern, bei Ihren Führungskräften und bei Ihren Kunden. Wir nehmen es oft als selbstverständlich an, dass Menschen für uns und mit uns arbeiten und dass Menschen unsere Produkte und Dienstleistungen sowieso in Anspruch nehmen. Zweitens: aktiv zuhören. Das beginnt damit, dass wir auch bei kleinen Begegnungen im Alltag kurz innehalten und bei jedem Gespräch das Smartphone zur Seite nehmen und unseren Mitmenschen wieder in die Augen sehen. Und dann versuchen, uns voll und ganz in unser Gegenüber hineinzuversetzen. Drittens: Stärken fördern. Machen Sie sich ein Bild über die Stärken Ihres Teams und überprüfen Sie, ob Ihre Mitarbeitenden bereits ihre Stärken bei Ihnen im Unternehmen ausschöpfen. Sie sind ja viel unterwegs bei Coachings und Vorträgen. Wo hakt es am meisten? Wir glauben, dass wir das Glück und Wohlbefinden nur im Außen finden. Doch der äußere Einfluss in unserem Leben ist nur ein kleiner Teil, der das gute Gefühl ausmacht. Denn die

SO GEHT LEADERSHIP. Jede Führungskraft ist individuell und benötigt unterschiedliche Tools und Werkzeuge für den persönlichen Weg zum Team-Erfolg

Wissenschaft hat herausgefunden, dass zum Beispiel einige Monate nach einem Lottogewinn oder nach einem schweren Schicksalsschlag sich das Wohlbeﬁnden wieder auf genau demselben Niveau einpendelt, als es davor war. Ein unzufriedener Mensch, der einmal im Lotto gewinnt, wird demnach langfristig nicht zufriedener sein. Den größten Teil haben wir selbst in der Hand. Und

Ein unzufriedener Mensch, der im Lotto gewinnt, wird langfristig nicht zufriedener sein. Rita Einöder

das zu erkennen, ist schon das größte Glück. Ich selbst bin Gestalter meines Lebens. Und Mitgestalter meines Arbeitslebens. Auch wenn ich „nur“ eine Mitarbeiterin, ein Mitarbeiter bin. Es liegt ganz viel an meiner persönlichen Haltung und meiner Einstellung. Die Herausforderung daran ist natürlich, dass ich dann niemand anderen mehr dafür verantwortlich machen kann, wenn es mal nicht so läuft, sondern dass ich mir selber Gedanken zu Veränderungen und Weiterentwicklung in meinem Leben machen darf. 181

Was möchten Sie noch sagen? In einer zunehmend unvorhersehbaren Welt, dürfen wir besonders gut auf uns achtgeben und uns täglich ins Bewusstsein rufen, welche Dinge in unserem Leben gut (gelungen) sind. Ein kleines Ritual kann dabei unterstützen. Anstatt uns abends gegenseitig davon zu erzählen, wie schrecklich der Tag heute war, können wir über jene Momente sprechen, die uns an diesem Tag gut oder besonders gut gelungen sind. Wenn ich gerade niemanden habe, dem ich das erzählen kann, kann ich mir diese gelungenen Momente auch aufschreiben.

ZUR PERSON & TIPP Nach ihrem Studium „Internationales Tourismusmanagement und Freizeitwirtschaft“ an der FH Krems hat die gebürtige Villacherin Rita Einöder in touristischen Betrieben, Hotels und Destinationen gearbeitet. Sie hat sieben Jahre lang in Guatemala gelebt. Heute hat sie sich in Kärnten und der Steiermark niedergelassen. Seit 2011 ist sie bei Kohl & Partner am Standort Villach Coach im Bereich der Kommunikation, Glück und Führung. Das Beratungsunternehmen hat Standorte in mehreren Ländern und steht für 40 Jahre Erfahrung in Tourismus und Freizeitwirtschaft. Termin: Freitag, 17.11.2023 Online-Halbtages-Seminar „The lucky way to success – Erfolgsfaktor Glück in der Führung“. Anmeldung auf www.kohl-partner.at

JACQUES-LEMANS-PLATZ EINGEWEIHT Der St. Veiter Uhren-Pionier Alfred Riedl eröffnete Klagenfurts ersten und europaweit größten Jacques Lemans-Store. Auf 300 Quadratmetern werden in Klagenfurt ab sofort 800 verschiedene Uhrenmodelle, 800 Schmuckmodelle und die mehrfach prämierten Weine und Jacques Paagnier von Jacques Lemans angeboten. Fahnenschwinger, Blasmusik und ein Chor gestalteten den Auftakt der Eröffnungsfeier. Weiters durften sich die Gäste über die Enthüllung der Tafel „Jacques-Lemans-Platz“ durch Alfred Riedl und Bürgermeister Christian Scheider freuen, denn der nördliche Bereich der Domgasse zwischen Fleischmarkt und Burggasse wurde in Jacques-Lemans-Platz umbenannt.

HOLZBAUPREIS Architektin Eva Rubin und Markus Klaura sowie Sebastian Horvath von Lendarchitektur freuen sich über je einen Holzbaupreis Kärnten, veranstaltet von proHolz Kärnten und dem Architektur Haus Kärnten. Rubin wurde für das Drauforum in Oberdrauburg ausgezeichnet, Lendarchitektur für das Bürogebäude der Firma PriorIT in Pörtschach. Außerdem wurden zehn weitere Bauwerke prämiert. „Der Holzbaupreis 2023 zeigte erneut eindrucksvoll die Vielfalt und die Innovationskraft des Baustoffes Holz“, freut sich proHolz Kärnten-Obmann Johann Weinberger.

NEUE PARTNERSCHAFT FÜR VERTRIEBSPROFI Die SalesGate Group, eine führende Plattform für die Entwicklung von Vertriebskarrieren und die Vermittlung von Talenten in der D-A-CH Region, holt sich mit Robert Mack einen hochkarätigen Vertriebsproﬁ als Dozent und Partner an Bord. Nach vielen Jahren in unterschiedlichen Managementpositionen hat sich Robert Mack 2017 selbstständig gemacht. Seit heuer hat Mack sein Angebot in der Vertriebsberatung um die Partnerschaft mit dem schweizerischen Unternehmen erweitert.

BUSINESS TALK

Schlosser gesucht. Bäcker gefunden! Aufmachen statt Zumachen: Wer in der Personalsuche auf Kompetenzen statt auf klassische Suchprofile setzt, erweitert seine Chancen passende Arbeitskräfte zu finden. Das AMS Kärnten berät Sie gerne.

Näheres auf ams.at/kaernten

Gemeinsam #weiterdenken

Bezahlte Anzeige

MEHR SCHUB FÜR START-UPS Makerspace-Geschäftsführer Thomas Moser und „Startup Carinthia“-Obfrau Daniela Planinschetz-Riepl bringen die Kärntner Start-up-Szene in die Gänge. Während sich der Makerspace in Klagenfurt als Innovationshotspot einen Namen gemacht hat, verfolgt man bei „Startup Carinthia“ ein Ziel: die Player des Start-upÖkosystems in Kärnten und der Alpen-Adria-Region zusammenzubringen. Dafür wurde nun die erste Ausgabe der „Carinthian Startup Ecosystem“-Landkarte veröffentlicht. Diese soll die Vernetzung und Zusammenarbeit fördern: „Die Karte zeigt, dass Kärnten nicht nur ein attraktiver Ort für Start-ups ist, sondern auch ein Ort, an dem Innovation und Unternehmertum gedeihen“, so Planinschetz-Riepl. Die „Carinthian Startup Ecosystem“-Landkate ist online auf https://startupcarinthia.com/ecosystem/ zu ﬁnden. Weiterführende Infos gibt es auch auf carinthia.com – beim Standortmarketing Kärnten.

NEUES KOMPETENZZENTRUM Soziale Betriebe Kärnten (= SBK) sammelt tonnenweise Alttextilien, betreibt Second Hand Shops und Fahrradwerkstätten. Als starker Partner für die Wirtschaft setzt das Kärntner Unternehmen nun neue Maßstäbe. Ein neuer Standort im Osten der Landeshauptstadt bündelt auf 5000 m2 Gesamtﬂäche in modernen Werkstätten und Lagerhallen alle SBK-Arbeitsbereiche. Das Unternehmen schafft damit für arbeitssuchende Menschen neue Perspektiven durch vielfältige und sinnvolle Beschäftigung. Finanziert wird der sozialökonomische Betrieb übrigens von AMS Kärnten, Land Kärnten, Stadt Klagenfurt, Stadt Villach und Stadtgemeinde Wolfsberg. SBK-Geschäftsführerin Elisabeth Niederer – im Bild mit J. M. Offner GmbH-Geschäftsführer Georg Niedersüß – konnte bei der Eröffnung über 250 Gäste aus Wirtschaft und Politik empfangen.

VERSTÄRKUNG BEI DER IV Die ehemalige Journalistin Astrid Jäger übernimmt nach Stationen beim Wirtschaftsblatt und der Kleinen Zeitung gemeinsam mit Gilbert Waldner die Kommunikationsagenden der Industriellenvereinigung. Zuletzt war die 49-jährige Klagenfurterin als Redakteurin und seit 2022 als Leiterin des Wirtschaftsressorts der Kleinen Zeitung Kärnten tätig: „In dieser Zeit durfte ich die IV als engagierte und kompetente Interessensvertretung der Kärntner Industrie kennenlernen. Das hat sich nicht nur während der Pandemie gezeigt, sondern auch jetzt – in einem konjunkturell schwierigen Umfeld und einer sehr herausfordernden Situation am Arbeitsmarkt. Ich freue mich nach mehr als 20 Jahren im Journalismus auf eine neue beruﬂiche Herausforderung.“ Die Industriellenvereinigung Kärnten ist die freiwillige Interessensvertretung der Kärntner Industrie.

Gebaut f쏗r die Zukunft. Der vollelektrische Kia EV9.

Sintschnig GmbH Lastenstraße 58 | 9020 Klagenfurt Tel.: 0463 - 331 14 of쟢ce.klagenfurt@sintschnig.at | www.sintschnig.at

Karawankenweg 56 | 9500 Villach Tel.: 04242 - 331 12 of쟢ce.villach@sintschnig.at | www.sintschnig.at

CO2-Emission: 0g/km, voraussichtliche Reichweite: bis zu 563 km¹

Symbolabbildung mit Sonderausstattung. Druckfehler, Irrt쏗mer und 쉁nderungen vorbehalten. ¹ Technische und WVTA Daten standen zum Zeitpunkt des Drucks nicht zur Verf쏗gung, vorl쌹ufige Werte k쎨nnen von den finalen Homologationsdaten abweichen. Bitte frage deinen Kia-Partner zu mehr Details oder besuche uns auf www.kia.com. Stand 09|2023.

ERFOLGREICHE GESCHÄFTSFRAU. Ammuthavalli Tuma bringt Farbe, asiatische Lebensmittel und indische Kultur nach Kärnten. Sie lebt seit zehn Jahren hier

GEKOMMEN, UM ZU BLEIBEN

Ein guter Job in Kärnten, ansonsten aber eine komplett fremde Lebenswelt!? Das Carinthian International Center (CIC) unterstützt internationale Fachkräfte beim Ankommen und Einleben in Kärnten. REDAKTION: Margit Dietrich | FOTOS: Simone Attisani, CIC (bereitgestellt)

184

BUSINESS

Wir vermieten Fotoautomaten für Ihre Weihnachtsfeier

KULTURELLE VIELFALT. Mehrmals im Monat treffen sich „Neuankömmlinge“ und die internationalen Kärntner des CIC zum Kennenlernen und Netzwerken

ls sie vor zehn Jahren, nach einem langen Flug von Delhi nach Klagenfurt, entlang des Wörthersees auf dem Weg zu ihrem neuen Zuhause in Velden war, lautete eine ihrer ersten Bemerkungen: „Wird hier gestreikt?“ Ammuthavalli Tuma erinnert sich: „Am Flughafen waren keine Menschen, auf der Autobahn waren kaum Autos unterwegs. Es war überall so ruhig“, lacht sie. Dabei war es ein ganz normaler Montagnachmittag im Kärntner Zentralraum. Nicht zu vergleichen mit der indischen Hauptstadt, der drittgrößten Stadt der Welt, wo knapp 32 Millionen Menschen leben. Ammuthavalli Tuma saß damals bei ihrem Freund Anton Tuma, einem „waschechten“ Villacher, im Auto. Heute ist er ihr Ehemann. Die Liebe zu ihm war der Grund dafür, dass die studierte Volkswirtin nach aufregenden beruflichen Stationen in ganz Indien und den USA nach Kärnten gekommen ist, um hier zu bleiben. Kulturschock. Je nachdem, aus welchem Land man stammt, kann der erste Kontakt mit Kärnten und seinen Bewohnern traumhaft sein, oder schockierend, vielleicht auch deprimierend, oder hoffnungsvoll. Das damit einhergehende emotionale Erleben, das in der Wissenschaft als „Kulturschock“ bezeichnet wird, verlangt im praktischen Leben nach Unterstützung und Begleitung. Erst recht, wenn jemand vorhat, aus internationalen Gefilden wie Delhi, São Paulo oder Beirut nach Kärnten zu übersiedeln und sich hier den neuen Lebensmittelpunkt aufzubauen. Das Carinthian International Center, kurz CIC, ist ein Verein, der internationale Fachkräfte und deren Familien beim Ankommen unterstützt. Unter der Geschäftsführung von Unternehmensberaterin Alexandra Truppe und dem Vorstand von Monika Kircher (ehem. CEO Infineon), ist das CIC seit 2009 mit vielfältigen Programmen kärntenweit im Einsatz. „Große Unternehmen

werben um qualiﬁzierte Mitarbeiter aus der ganzen Welt. Das Ankommen und die Integration im Betrieb funktionieren meist tadellos. Aber es braucht auch Unterstützung im privaten Umfeld. Wir bieten u.a. Karriereprogramme für die Partner, die mitkommen, und helfen bei der Organisation von Bildung und Betreuung der Kinder“, schildert Alexandra Truppe, die Geschäftsführerein des CIC, und fügt hinzu: „Eine erfolgreiche Integration der ganzen Familie trägt entscheidend dazu bei, dass Fachkräfte langfristig bleiben.“

DER

IeihT H ts-, uf W nach

Im Vergleich zu Indien verläuft das Leben hier sehr ruhig, wie in Zeitlupe. Ich mag das! C. Ammuthavalli Tuma

Ein Leben in Slow Motion. Die 47-jährige Ammuthavalli Tuma ist der Liebe wegen aus dem Süden Indiens in das südlichste Bundesland Österreichs gekommen. Ihr Mann hatte einen guten Job bei Inﬁneon Austria. Sie selbst hat Entwicklungsprojekte für die indische Regierung durchgeführt und hat viele Jahre in den USA gelebt. Das Kennenlernen verlief online und rein zufällig. Aus beiläuﬁgen Chats wurden tiefsinnige Nachrichten und lange Gespräche. 185

, Firmenfeiern.... n ite ze h Hoc

Die FOTOBOX von BOX A SMILE - einfachste Bedienung über Touchscreen - sofortiger Bilderausdruck - sofortiger Fotodownload - individuelles Druck-, Screen-, Fotobox-Layout - Facebook-Upload - Greenscreen-Verfahren

www.boxasmile.at info@boxasmile.at

„MELTING POT“. Beim beliebten ‚Language Brunch‘ des CIC treffen Kulturen, Sprachen und kulinarische Köstlichkeiten aus der ganzen Welt aufeinander

Zuerst hat er sie und ihre Familie in Indien besucht und war beeindruckt vom Lärm und den Menschenmassen in der indischen Hauptstadt. Danach kam sie nach Österreich – was ist hier besonders? „Das Leben läuft in Slow Motion ab“, lacht Ammuthavalli Tuma, „und die Menschen sind sehr höflich und ehrlich. Das schätze ich.“ Bald nach ihrer Ankunft in Kärnten hat sie Kontakt zum CIC in Villach geknüpft: „Ich war bei einem ‚Coffee Morning‘. Natürlich hatte ich viele Fragen: Wo finde ich einen Job? Wo finde ich Reis, Linsen und Gewürze?“ Bis heute kauft sie am liebsten am Bauernmarkt am Hans-Gasser-Platz ein: „Ich kann mich mit fast allen Standlern in

CARINTHIAN INTERNATIONAL CENTER Das CIC finanziert sich über die Beiträge der Mitgliedsunternehmen. Darunter sind namhafte Industriebetriebe zu finden, wie die Treibacher Industrie AG, Infineon, Fundermax, Mahle und Lam Research, aber auch Gesundheitseinrichtungen wie Humanomed und KABEG, Bildungsinstitutionen wie die Alpen-Adria-Universität und FH Kärnten, sowie Banken und Versicherungen und zunehmend auch Tourismus- und Hotelleriebetriebe. Mehr Informationen: www.cic-network.at

Englisch unterhalten.“ Ihr erstes eigenes Geld hat Ammuthavalli Tuma mit „Open English Classes“ (Konversationsgruppen) und „Indian Cooking Classes“ (Kochkursen) verdient. Integration auf Kärnterisch. Als erfolgreiche Geschäftsfrau ist die Inderin ein Vorbild für gelungene Integration. Darauf zielt das Carinthian International Center ab. In den fast 15 Jahren seines Bestehens hat der Verein mehr als 2000 Fachkräfte und deren Familien dabei unterstützt, sich in Kärnten heimisch zu fühlen. Das Angebot umfasst Beratung beim Ankommen, Begleitung bei Amts- und Behördenterminen, Workshops zu alltäglichen Themen wie Straßenverkehr, Sicherheit oder Kärntner Brauchtum, Sprachkurse, Sportveranstaltungen und soziale Angebote, die dem Aufbau von sozialen Netzwerken dienen: wöchentlich oder einmal pro Monat ﬁnden „Welcome Days“, „Coffee Mornings“, „Baby Chats“ und „Networking Sessions“ statt. Ein Höhepunkt ist der alljährliche „Language Brunch“, zu dem alle Mitglieder eingeladen sind, um in entspannter Atmosphäre und bei selbst zubereiteten Köstlichkeiten aus aller Welt Erfahrungen auszutauschen und gemeinsame Zeit zu genießen. „Es herrscht immer eine gute Stimmung, und wir merken, wie dankbar die Menschen für diese Möglichkeiten zur Begegnung sind“, erzählt Ervin Kalender. Der 37-jährige Klagenfurter ist Teil des 186

CIC-Teams und hat selbst erlebt, was es heißt, fremd in einem Land zu sein. Als Kind ist er mit seiner Familie Anfang der 1990er Jahre aus dem ehemaligen Jugoslawien nach Unterkärnten übersiedelt. „Über die Schule waren mein Bruder und ich schnell integriert. Mir hat auch der Sport sehr geholfen.“ Der ehemalige Profi-Fußballer hat sich in Kärnten immer wohlgefühlt und ist dankbar, dass er dieses Bundesland mit all seinen Vorzügen und Eigenheiten nun auch anderen „Neuankömmlingen“ näherbringen darf: „Das macht mir immer wieder aufs Neue bewusst, in welch schönem Land wir leben.“ Er ergänzt: „Über die persönliche Betreuung von Fachkräften hinaus, bieten wir auch Workshops in unseren Mitgliedsunternehmen zum Aufbau interkultureller Kompetenzen an“, sagt Kalender, „es geht auch darum, bestehende Mitarbeiter zu sensibilisieren, dass die kulturelle Prägung das Kommunikationsverhalten und Entscheidungsfindungen beeinflusst.“ „Ammu‘s Greißlerei“. Ammuthavalli Tuma fiel es immer schon leicht, mit Menschen in Kontakt zu treten, sei es in englischer oder (gebrochener) deutscher Sprache. Das ist ihr Naturell. Während der Pandemie hat sie sich beruflich selbstständig gemacht und mit ihrem Lastenrad selbst gekochtes Essen in Villach ausgeliefert. Die Nachfrage war groß. Seit einem Jahr betreibt sie in der „Gastromeile“ der Villacher Innenstadt, in der Italiener Straße, ein Lebensmittelgeschäft: „Ammu’s Greißlerei“ bietet allerhand asiatische Lebensmittel. Das Geschäft ist außerdem zu einem beliebten Treffpunkt für Villacher mit internationalem Background geworden: „Ich bekomme von vielen Menschen Besuch, auch wenn sie nichts einkaufen wollen. Wir plaudern und trinken Tee.“ Ihren langjährigen beruflichen Erfahrungen als Volkswirtin und Eventmanagerin verdankt die Stadt Villach neuerdings auch eine gut besuchte alljährliche Veranstaltung: „Diwali“, das indische Lichterfest. Heuer fand es Mitte Oktober im Bambergsaal statt und viele hundert Menschen haben mitgefeiert. Ob Ammuthavalli Tuma ihre Heimat Indien oft vermisst? „Naaa! Ich habe nicht oft Heimweh. Ich habe ja eine Familie hier“, antwortet sie fröhlich.

WARU M NI CHT MIT ALLEN FREIHEITEN KO CH EN Die neuen AEG FlexiBridge® XT 2in1 Induktionskochfelder geben dir neue Möglichkeiten in der Küche – von der Planung und Gestaltung bis zum Kochen. Dank integriertem Dunstabzug mit intelligenter Auto-Funktion, individueller Kochzonen-Steuerung und My AEG Kitchen App-Anbindung via WLAN genießt du Freiheiten wie noch nie. Warum sich also mit einem Kochfeld zufriedengeben, das dir weniger gibt. FÜR ALLE DIE MEHR ERWARTEN

A E G . AT/ F L E X I B R I D G E

179

www.city-arkaden-klagenfurt.at

ECHTE FREUDE SCHENKEN IMMER DAS PERFEKTE GESCHENK: UNSER CENTERGUTSCHEIN. Erhältlich im Center oder auf city-arkaden-klagenfurt.at 180