An einen Haushalt – Postentgelt bar bezahlt
Auf die Radln, fertig, los!
Österreichische Post AG / Postentgelt bar bezahlt RM Zul.-Nr. GZ 04A035685, 4600 Wels
ÖsterreichRundfahrt und 24hRadmarathon
Juni 2015 | 12. Jg. | Nr. 3
SummerFeeling SEXY BIKINIS, TRENDIGE SANDALEN
VATERTAG Köstliche Bier-Rezepte
Manfred Kröswang
ERFOLGREICH MIT GENUSS UND FRISCHE
1_Titel_Juni.indd 1
08.06.15 10:01
| editorial
Summer-
Foto: Mathias Lauringer
FEELING
Mit der Sonne um die Wette strahlen.
B
arfuĂ&#x; Ăźber die Wiese laufen. LuftsprĂźnge, himmelhochjauchzend. Erdbeereis und Himbeermund. Sand, der durch die Zehen rieselt. Campari Milano mit frisch gezupfter Minze. Lounge-Atmosphäre auf der Terrasse. Auszeit. OhrenbetĂśrende Lieblingssongs wie „Magic in the Summer“. GänseblĂźmchen im Haar. Wehende RĂścke. Kurze Kleider. Spaghetti-Träger. Fransen-Look. Animalische Prints. Fernweh. Maritimes Flair. Im Cabrio cruisen. Brasilianische
Bikinis. Peep Toes. Trendy Jumpsuit. Rauschende Cocktail-Party. Salsa. Oversized Shades. La dolce vita Italienische Lebensfreude. Die spanische Leichtigkeit des Seins. KitzbĂźhel-Glamour. Ziemlich beste Freunde. Duft-Essenzen von schwarzer Rose und TahitiOrchidee. Augenblicke. Ein vertrauter Kuss. Ein Sprung ins kĂźhle Nass. Abperlende Wassertropfen. Salz auf nackter
Haut. Lack auf den Nägeln, rot wie ein Klatschmohnfeld. Bambus-Halme, die sich sanft im Wind wiegen. Die Jubelschreie eines Vierjährigen, der seinen Drahtesel gezähmt hat. Oh, wie schĂśn ist Panama. Kindlicher Ăœbermut. UngestĂźmes Knistern am Lagerfeuer. Rauchiges Barbecue-Aroma. Zirpende Grillen und tanzende GlĂźhwĂźrmchen. Und ‌ wie fĂźhlt sich Ihr Sommer an? Ihre Petra Kinzl petra.kinzl@neu-media.at
Foto: Foto Paradies Grieskirchen
Making-of: Lässig, sympathisch und top-motiviert erleben wir Manfred KrĂśswang beim Foto-Shooting am Firmensitz in Kickendorf. Wie er fĂźr sich und seine Mitarbeiter SpaĂ&#x; an der Arbeit generiert, verrät der Genuss- und Frische-Spezialist in unserer Cover-Story auf Seite 4/5.
IMPRESSUM: GRIESKIRCHNERIN Das Magazin fßr den Bezirk Grieskirchen Herausgeber, Medieninhaber und Hersteller: Neu-Media GmbH, Bahnhofplatz 2, 4600 Wels, E-Mail: office@neu-media.at, Tel.: 07242 / 9396 8100, Fax: 07242 / 9396 8110 Geschäftsfßhrung: Josef Rumer, Mag. Andreas Eisendle Assistentin der Geschäftsfßhrung: Astrid Zellinger, E-Mail: office@neu-media.at
BĂźroorganisation: Kerstin Starzengruber, E-Mail: office@neu-media.at Redaktion GRIESKIRCHNERIN: Mag. Petra Kinzl, E-Mail: petra.kinzl@neu-media.at, Dr. Maria Russ, E-Mail: maria.russ@neu-media.at, Wolfram Heidenberger, MBA Anzeigenleitung: Josef Rumer, E-Mail: anzeigen@neu-media.at Anzeigen GRIESKIRCHNERIN: Wolfram Heidenberger, MBA E-Mail: wolfram@neu-media.at Mobil: 0650 / 62 78 000 Grafik: Karin Rosenberger, Ing. Anja Gubo,
Juliane Brunhuemer, E-Mail: grafik@neu-media.at Verlags- und Herstellungsort: Bahnhofplatz 2, 4600 Wels Druck: NP Druck, 3100 St. PĂślten Auflage: 35.500 StĂźck, gratis an alle Haushalte im Bezirk Grieskirchen und angrenzende Gemeinden Coverfoto + Foto Coverstory: Foto Paradies Grieskirchen, Angela Forro Die Informationen zur Offenlegung gemäĂ&#x; § 25 MedienG kĂśnnen unter der URL http://www.dieoberoesterreicherin.at/de/ impressum/651.html abgerufen werden.
ECI/bvdm Gray Co
Manfred KrĂśswang, Angela Forro (Foto Paradies Grieskirchen), Wolfram Heidenberger (Die Grieskirchnerin)
2 | Grieskirchnerin
2_Editorial.indd 1
08.06.15 10:02
Genieße den Tag Triumph
Fruchtig: Sirup aus Maracuja und Orangen, Limette und einer scharfen Note Ingwer von Spitz, auch als Basis für Cocktails oder mit Prosecco oder Weißwein
Romantisch: Bistro-Garnitur für ein romantisches Gartenambiente aus Metall in Weiß oder Grau um € 129, gesehen bei Monika Basteln und Schenken in Peuerbach
Reiselust: Leichte Sandalen für unterwegs um € 39,90; www.easy-aws.com
Sexy in Grün: Diese Saison werden alle Webshorts für Männer aus 100 Prozent recycelbarem Polyester hergestellt; www.triumph.com
3_Tipps.indd 1
Die GRIESKIRCHNERIN verlost 1 Paar Easy Aw‘s-Sandalen. Das Gewinnspiel finden Sie auf unserer Homepage www.grieskirchnerin.at. Bitte geben Sie Ihre Schuhgröße an! Teilnahmeschluss ist der 24. Juni. Die Gewinner werden per E-Mail verständigt.
08.06.15 10:02
Frische ist sein Geschäft Der Grieskirchner Unternehmer Manfred Kröswang steht seit 13 Jahren an der Spitze des Familienunternehmens und Frische-Lieferanten Kröswang. Stolz ist er vor allem auf seine motivierten Mitarbeiter. Jedes Jahr entnimmt man den Medien einen neuen Rekordumsatz bei Kröswang. Warum ist Ihr Unternehmen so erfolgreich? Ich denke, der Erfolg basiert auf der Kombination von zwei Dingen: einerseits die richtige strategische Ausrichtung, sprich unsere Konzentration auf die Zustellung frischer Lebensmittel für die Gastronomie – wir sind der einzige Großhändler der Branche, der ausschließlich Lebensmittel im Sortiment führt und österreichweit zustellt, das macht uns besonders – und andererseits unsere loyale, motivierte Mitarbeitermannschaft, die ganz wesentlich zum Erfolg beiträgt. Auf jeden Fall weiß ich, dass es nicht selbstverständlich ist, dass wir uns in den letzten Jahren so gut entwickeln konnten. Ein Unternehmen ist ja nur so gut wie seine Mitarbeiter. Sind Ihre Mitarbeiter besser als jene der Konkurrenz? Ich denke, unsere Mitarbeiter sind auf jeden Fall loyaler. Und nach meiner Erfahrung ist es bei uns auch lustiger als bei vielen Mitbewerbern. Ich bin davon überzeugt, dass auch die Arbeitsleistung eine bessere ist, wenn man auch mal Spaß haben kann im Unternehmen. Und auch ich bin zufriedener, wenn ich das Gefühl habe, die Mitarbeiter kommen gerne in die Arbeit. Arbeitsplatzsicherheit ist in Zeiten wie diesen immer ein Thema. Kröswang ist offenbar eine sichere Adresse? 4 | Grieskirchnerin
4-5_kroeswang.indd 4
08.06.15 12:26
Ich bin nun seit 13 Jahren im Unternehmen und wir hatten noch nie zu wenig Arbeit für unsere Mitarbeiter – ganz im Gegenteil. In vielen Bereichen sind wir immer auf der Suche nach guten Mitarbeitern. Speziell im Bereich LKW-Fahrer und Lagermitarbeiter haben wir fast immer Möglichkeiten, neue motivierte Mitarbeiter einzustellen. Was tun Sie dafür, dass sich Ihre Mitarbeiter bei Ihnen wohlfühlen? Das Wichtigste ist meiner Meinung nach gegenseitige Wertschätzung. Wenn das von allen Mitarbeitern gelebt wird, dann ist das Wohlfühlgefühl schon mal deutlich höher in einer Firma. Außerdem machen wir regelmäßige Veranstaltungen, um das Teamgefühl im Unternehmen spürbar zu machen. Zum Beispiel mit einer dreitägigen Feier für alle Mitarbeiter, wofür wir uns jedes Jahr ein Hotel mieten und abseits des Arbeitsalltags auf die gemeinsamen Erfolge anstoßen können.
Fotos: Foto Paradies Grieskirchen
Zusätzlich bieten wir unseren Mitarbeitern noch verschiedene Sozialleistungen, wie zum Beispiel eine finanzielle Unterstützung, wenn jemand aktiv bei einem Sportverein ist, oder auch ein Sparkonto, wo die Mitarbeiter deutlich bessere Zinsen bekommen als am normalen Sparbuch. Und ein Hauptgrund für die Mitarbeiterzufriedenheit ist sicher auch die Qualität meiner Führungskräfte. Ein Mitarbeiter, der zu einer Firma mit gutem Ruf kommt, verlässt sie in der Regel wegen Problemen mit seiner Führungskraft. Hier haben wir seit vielen Jahren kaum eine Fluktuation und ein super eingespieltes, positives Team.
Seit mehr als zehn Jahren führen Sie das Unternehmen. Worauf sind Sie stolz? „Stolz“ ist für mich ein schwieriger Begriff. In der Regel blicke ich in die Zukunft und nehme mir kaum Zeit, über vergangene Erfolge nachzudenken. Vermutlich macht es mich stolz, dass ich Chef von einem Unternehmen sein darf, wo die Mitarbeiter gerne arbeiten und wo ich es dank meiner Führungsmannschaft geschafft habe, dass ich trotz stetigen Unternehmenswachstums in den letzten zehn Jahren meine Work-Life-Balance gefunden habe. Wo sehen Sie Ihr Unternehmen in zehn Jahren? Zehn Jahre sind in unserer Branche eine sehr lange Zeit. Wichtig ist, dass wir uns permanent Gedanken machen, wie wir unsere Kunden auch in Zukunft begeistern können. Wir müssen einfach immer ein bisserl besser sein als unsere Mitbewerber, dann wird das Unternehmen auch in Zukunft erfolgreich sein. Was gibt Ihnen Energie für Ihre Arbeit? Womit beschäftigen Sie sich in Ihrer Freizeit? Ich persönlich bin dann beruflich am motiviertesten, wenn es im Unternehmen gut läuft. Das ist dann so eine Art Perpetuum mobile, quasi ein selbstverstärkender Kreis. Und natürlich freue ich mich über unser tolles Kundenfeedback, zum Beispiel auf Messen oder auf Veranstaltungen. Das bestärkt mich darin, dass das, was wir als Unternehmen tun, einen Sinn hat. In meiner Freizeit versuche ich, mich mit etwas Sport fit zu halten. Das ist meiner Meinung nach immer noch der beste Energiespender! Wolfram Heidenberger Grieskirchnerin | 5
4-5_kroeswang.indd 5
08.06.15 12:26
Wenn das
Herz um Hilfe ruft
Das Herz ist die erste Adresse, wenn sich die Seele über Körpersymptome mitteilt.
D
ie Redewendungen „sich etwas zu Herzen nehmen“ oder „jemandem bleibt vor Schreck das Herz stehen“ spiegeln die traditionelle Bedeutung des Organs als Sitz der Psyche wider: Denn jeder siebte Patient beim Hausarzt hat Herzbeschwerden – ohne organische Ursache. Seelische Auslöser sind dann für dieses Körpersymptom verantwortlich.
Seelischer Bergführer Diesen Konnex aufzuspüren, um dann entsprechend eingreifen zu können, ist vorrangiges Ziel einer Therapie. Betroffene brauchen einen seelischen Bergführer, einen Arzt für psychosomatische Medizin oder Psychotherapie, um sich in
schwer durchschaubaren, emotionsgeladenen Situationen zurechtzufinden. Auf seiner Suche gibt der Patient eigenverantwortlich Ziele vor und definiert, wo er hin will. Der Therapeut als seelischer Bergführer hilft einzuschätzen, ob das gesteckte Ziel realistisch ist, und begleitetet seinen Schützling auf seinem Weg: Bergführer geben Orientierung und Sicherheit an gefährlichen Stellen und helfen, sich die Wegstrecke kräftemäßig richtig einzuteilen. Breites Behandlungsspektrum Psychosomatik angesiedelt in einem Schwerpunktkrankenhaus, in dem bei Bedarf alle medizinischen Fachdisziplinen beigezogen werden können, entspricht den aktuellen Vorstellungen eines
österreichischen Expertenrates, um dem Menschen in der gesamten Breite seiner Bedürfnisse am besten gerecht werden zu können. Zahlreiche Studien belegen, dass 40 bis 70 Prozent der Patienten im stationären Akutbereich zusätzlich zu ihrer organischen Erkrankung unter einem schweren psychosozialen Problem leiden. Psychosomatik für Erwachsene Für Betroffene ist im Klinikum WelsGrieskirchen bereits seit zehn Jahren das Department für Psychosomatik für Erwachsene zuständig. Angesiedelt am Klinikum-Standort Grieskirchen, erleben die Patienten hier ihre Therapie in einem besonders heilsamen Umfeld und in familiärer Atmosphäre. Ein multiprofessionelles Team aus Allgemeinärzten,
6 | Grieskirchnerin
6-7_Klinikum.indd 6
08.06.15 10:03
„
Psychokardiologie: Ein multiprofessionelles Team kooperiert am Klinikum Wels-Grieskirchen, um den Herzbeschwerden der Patienten – seien sie nun organisch oder psychosomatisch bedingt – auf die Spur zu kommen.
“
Aufgabe der Ärzte ist es, auch organisch nicht begründbare Beschwerden ernst zu nehmen und die Patienten in ihrem oft besonders ausgeprägten Leidenszustand zu unterstützen.
OA Dr. Walter Neubauer Leiter des Departments für Psychosomatik für Erwachsene, Arzt für psychosomatische und psychotherapeutische Medizin, Facharzt für Innere Medizin mit Additivfach Kardiologie, ausgebildeter Balintgruppenleiter, Klinikum Wels-Grieskirchen
Fachärzten für Innere Medizin mit psychosomatischer und psychotherapeutischer Zusatzausbildung, Psychologen und Psychotherapeuten, Musik-, Körperund Kreativtherapeuten sowie diplomierten Pflegekräften unterstützen die Patienten bei der Suche nach einem neu-
en seelischen Gleichgewicht. Eine engmaschige Zusammenarbeit der einzelnen Disziplinen ist notwendig, da die seelische Herzkrankheit in der Lage ist, auch eine körperliche auszulösen: „Für eine erfolgreiche Therapie ist entscheidend, dass der Arzt für Psychosomatik
organmedizinisch gebildet ist, um von der Person geäußerte Beschwerden richtig einordnen zu können“, erklärt Walter Neubauer, Leiter des Departments für Erwachsene am Klinikum Wels-Grieskirchen.
IN FOBOX
Fotos: Klinikum Wels-Grieskirchen, Shutterstock
PSYCHOSOZIALE BELASTUNG SCHMERZT DAS HERZ Broken-Heart-Syndrom Wie japanische Ärzte bereits in den 1990er-Jahren herausfanden, gibt es das gebrochene Herz tatsächlich: Brustschmerzen, Atemnot, Blutdruckabfall − das unter Medizinern als Stress-Kardiomyopathie bezeichnete Syndrom ähnelt in seiner Symptomatik frappierend einem Herzinfarkt, zeigt aber bei Untersuchungen ein anderes Erscheinungsbild. Dabei kommt es vor allem bei Frauen im siebten Lebensjahrzehnt in akuten Stresssituationen sowie nach stark belastenden Phasen zu Beschwerden wie bei einem Herzinfarkt. Auslöser können neben traumatischen Ereignissen, wie etwa dem Tod eines Angehörigen, auch freudige Ereignisse wie ein unerwarteter Lottogewinn sein.
Negative Emotionen Psychische Belastungen können aber durchaus auch zu einer schwerwiegenden organischen Schädigung des Herzens führen – langfristig oder ganz akut. Depressionen etwa sind ein schleichendes Gift für die Herzgesundheit, wohingegen momentan auftretende negative Emotionen einen plötzlichen Herzinfarkt auslösen können. In zahlreichen internationalen Studien wurden vor allem Feindseligkeit und unterdrückter Ärger als Auslöser herauskristallisiert. Viele Patienten berichten rückblickend von Stress, Aufregung und Erschöpfung in der Zeit vor dem Infarkt.
Grieskirchnerin | 7
6-7_Klinikum.indd 7
08.06.15 10:03
Ein Indianer kennt keinen Schmerz Uns allen ist das Sprichwort aus Kindheitstagen bekannt. Doch warum es besser ist, Schmerz zu behandeln statt zu unterdrücken, erläutert Ärztin und Schmerztherapeutin Margarita Santer. Dr. Margarita Santer: „Schmerz bedeutet, die Ampel des Körpers steht auf Rot.“
Fast jeder dritte Erwachsene hat häufige und wiederkehrende Schmerzen. Wann macht eine Schmerztherapie Sinn? Schmerzen können meist immer durch eine geeignete Therapie gemildert werden. Angefangen von Rücken-, Gelenks- und Nervenschmerzen bis hin zu Osteoporose und Tumorerkrankungen gehen mit Schmerzen oft eine lange Leidenszeit, viele erfolglose Behandlungen und seelische Belastungen einher. Schmerztherapie ist ein oft missachtetes Menschenrecht. Warum ist eine gute Schmerztherapie wichtig? Schmerz ist ein Signal, das der Körper ini-
tiiert, um schweren Schaden zu verhindern. Die Ampel steht auf Rot. Der frühe Kontakt mit einem spezialisierten Arzt ist ein wichtiges Element des Behandlungserfolges, beugt der Chronifizierung von Schmerzen vor und kann Leiden verkürzen. Welche Krankheitsbilder sind auf diesem Gebiet im Zunehmen? In unserer sehr auf Leistung betonten Zeit treten immer häufiger der chronische Schmerz und die Depression auf. Schmerzsignale können auch Zeichen für eine bereits fortgeschrittene Burn-outSymptomatik sein. Schmerzpatienten fehlt oft die Kenntnis über den Zusammenhang von Psyche und Schmerz. Aufklärung spielt hier eine wichtige Rolle. Machen Schmerzmittel süchtig? Eine häufig gestellte Frage. Ja und nein. Das Thema Sucht ist sehr emotional besetzt, man muss aber sorgfältig unterscheiden, um welche Personengruppen und Patienten es sich handelt. Bei Tumorpatienten muss oft eine höhere Dosierung von Opiaten vorgeschrieben werden, um eine entsprechende Lebensqualität zu er-
reichen. Allgemein gilt jedoch, dass unter ärztlicher Überwachung das Suchtpotential relativ niedrig ist. Weniger ist oft mehr. Petra Kinzl IN FOBOX
Akuter Schmerz Eine Warnung, um den Körper vor weiteren Schäden zu schützen. Dauert Stunden bis Tage, die Behandlung ist meist problemlos mit baldiger Besserung. Chronischer Schmerz Kann Monate und Jahre dauern, ist wesentlich schwerer zu behandeln und einer der Hauptgründe für Ausfälle vom Arbeitsplatz und Frühpensionierungen in Europa. www.dr-santer.at
Foto: Ulrike’s Fotostudio, Shutterstock
Sind wir dazu erzogen worden, Schmerz zu unterdrücken? Früher vielleicht. Heute sind die Menschen nicht mehr bereit, Schmerzen zu tolerieren. Und das müssen sie auch nicht. Die Schmerztherapie setzt an, wenn ein Patient dem Befund nach gesund ist, aber ohne erklärbare Ursache an Schmerzen leidet. Oft wurden sie schon von Pontius bis Pilatus von einem Facharzt zum anderen geschickt.
8 | Grieskirchnerin
8_Santer.indd 8
08.06.15 10:42
Native American Howah lebt seit 2003 in Österreich.
Oben: Kinder können sich auf dem großen Spielgelände austoben. Rechts: In den hochwertig ausgestatteten Tipis können die Besucher auch übernachten.
Ein Indianer im Hausruckviertel Ab sofort gibt es in Natternbach die IKUNA Indianerwelt. Dort können Besucher die Kultur der Ureinwohner Amerikas authentisch erleben.
W
ie Indianer wirklich leben, können Besucher ab sofort im österreichweit einzigartigen IKUNA Indianerdorf erleben. Insgesamt gibt es zehn Tipis mit hochwertiger Ausstattung, in denen man auch übernachten kann. Acht Themen-Tipis sind den Stämmen der Plains-Kultur gewidmet, im Medizinmann- sowie dem Häuptlingstipi werden die Rollen der zwei besonders bedeutenden Stammesmitglieder gezeigt.
Hier geht es nicht um die klischeehafte Inszenierung von Indianern, sondern darum, die indigene Kultur authentisch erlebbar zu machen. Als Berater und Begleiter ist Native American Howah, ein Comanche/Kiowa, in der Indianerwelt präsent. Er lebt seit 2003 in Österreich und ist einer der international angesehensten indianischen Tänzer für die Kultur der Native Americans. Im IKUNA Indianerdorf gibt es ein umfangreiches
Programmangebot für Tagesgäste ebenso wie für Gruppen. Termine, an denen Howah in Natternbach ist, werden übrigens regelmäßig auf der Homepage veröffentlicht. IN FOBOX
IKUNA Indianerwelt Indianerpfad 1, 4723 Natternbach, Tel.: 0664/9209844, www.ikuna.at
www.palazzo-shoes.com
Edle Männer-Mokassins & Slipper 10 % Sommerrabatt
9_palazzo.indd 1
Geox, Mokassin, 40-45, € 99,95
Geox, Mokassin, 40-45, € 125
Geox, Mokassin, 40-45, € 120
Ecco, Slipper, 39-46, € 110
T. Hilfiger, Mokassin, 41-45, € 129,90
MJUS, Schnürer, 40-46, € 119,90 08.06.15 10:05
loft Küche
IN DER KÜCHE KANN ES UNS NIE ZU HOLZIG SEIN. AUSSER BEIM SPARGEL. it´s a tree story.
TEAM 7 Wels, Mitterfeldstraße 6, 4600 Wels, Tel. 07242 46693-0, www.team7-wels.at; TEAM 7 Linz, Dametzstraße 12, 4020 Linz, Tel. 0732 7816-10, www.team7-linz.at; TEAM 7 Ried, Hoher Markt 2, 4910 Ried i. I., Tel. 07752 977-143, www.team7-ried.at
Ins_AT_210x280_Innviertlerin_030615.indd 1 10_team 7.indd 1
03.06.15 08.06.15 13:48 10:05
Franziska Ortbauer, Triumph-Shop Peuerbach
Maritimes Flair, sexy Blümchen Die trendigsten Bikinis und Badeshorts unter der Sonne In welchen Bikinis lassen wir uns heuer die Sonne auf den Bauch scheinen? Ortbauer: Zauberhafte Blüten, Paisley-Muster und tropische Farben sind in diesem Sommer total angesagt. Strahlendes Türkis, kräftiges Pink und klassisches Navy-Blau geben in der Bademode den Ton an. Der maritime Look ist ein Evergreen, damit kann man nichts verkehrt machen. Die neuen Modelle sind ein Mix aus unifarbenem und gestreiftem Piquet-Material und erinnern an Urlaub an der französischen Riviera. Und wer nicht die perfekte Bikini-Figur hat? Dank bewusst gesetzter Akzente mit Strass-Steinen oder Muschel-Anhängern verschwinden eventuelle Problemzonen in den Hintergrund und die Trägerinnen können sich rundum wohl und schön fühlen. Daneben ist der Badeanzug wieder im Kommen, manche mit Shaping-Fähigkeiten. Ein innovatives Material aus Italien kaschiert die Bauchpartie und zaubert ein wunderschönes Dekolleté. So wird jede Frau zur Strandgöttin. Womit springen Männer ins kühle Nass? Ganz neu und extrem praktisch sind die 2-in-1-Schwimmhosen, also Unterhose und Badeshort zugleich. Petra Kinzl
11_Treff.indd 1
08.06.15 10:05
Kochen und wohnen IM BESTEN
AMBIENTE
E
s sind die besonderen Momente, in denen man das Leben genießt. Die Tischlerei Kreuzmayr zeigt ihren Kunden, wie man ein wenig mehr Genuss erfahren kann, und
das auf Wunsch jeden Tag zu Hause und ganz individuell. „Was ist Ihr Küchentraum: modern, puristisch-elegant, aus Edelstahl und Glas? Oder lieben Sie das gemütliche Beisammensitzen? Das feine Landhaus-Ambiente mit massiven, rustikalen Holzmöbeln? Oder bevorzugen
Sie das Look & Feel von wunderschönen Naturmaterialien“, stellt das KreuzmayrTeam nur einige wenige Fragen, die es zu entscheiden gilt. Bestens beraten ist man bei Küchen- und Einrichtungsprofi Kreuzmayr extradaheim in jedem Fall, denn nie zuvor konnte man die Küche so
Fotos: Tischlerei Kreuzmayr
Wie man sich bettet, so liegt man, heißt es. Wenn man dies auf Wohnen und Kochen umlegt, kommt man an der Tischlerei Kreuzmayr nicht vorbei.
12 | Grieskirchnerin
12-13_kreuzmayr.indd 12
08.06.15 12:01
Blickfang: Die Wohnküche als Insel im offenen Raum
gut ausstatten. Backöfen mit vorinstallierten Programmen lassen nahezu jedes Gericht in Profimanier gelingen. Flüsterleise Abzugshauben sorgen für saubere Luft. Und edle Fronten verbergen jede Menge Stauraum. Küche. Genießen. Lebenslust. Doch welcher Küchen- und welcher Wohntyp ist man? Es stehen heute viele Fragen rundum die Küchenplanung im Raum. Antworten darauf gibt das aktuelle Küchenmagazin, das exklusiv und kostenlos im Küchenstudio erhältlich ist. Am einfachsten ist es daher, bei der Tischlerei Kreuzmayr im schönen Schauraum in Tollet bei Grieskirchen vorbeizuschauen. Hier können Sie auch gleich die Kreativität und Gestaltungsvielfalt in der Küchen- und Einrichtungsausstattung hautnah erleben. „Wir beraten und unterstützen unsere Kunden auf dem Weg zu ihrem ganz individuellen Einrichtungsstil, von der Planung bis zur Montage“, erklären die Einrichtungsspezialisten. Grieskirchnerin | 13
12-13_kreuzmayr.indd 13
08.06.15 12:01
Handwerk mit Weltruf Dritter Gala-Abend der Grieskirchner Wirtschaft
R
und 330 Besucher ließen sich diesen speziellen Galaabend des Bezirksprojektes „Grieskirchen, der Bezirk, in dem das Handwerk Weltruf hat“ im Melodium Peuerbach nicht entgehen. „Diese Initiative soll die regionalen Unternehmen dabei unterstützen, dem akuter werdenden Fachkräfte- und Lehrlingsmangel zeitgerecht gegenzusteuern“, erklärt Obmann Laurenz Pöttinger. 95 Jugendliche wurden mit der eigens kreierten Anstecknadel in Silber von Landeshauptmann Josef Pühringer, Landesrätin Doris Hummer, WKOÖ-Vizepräsidentin Ulrike Rabmer-Koller sowie Obmann Laurenz Pöttinger und Hans Moser seitens der WKO Grieskirchen persönlich ausgezeichnet. 18 Meister kamen, um die Auszeichnung in Gold und die wertschätzende Laudatio entgegenzunehmen und ihre Talente zu feiern.
1
1 Die Initiatoren und der „Hausherr“: Hans Moser, Bgm. Wolfgang Oberlehner, Laurenz Pöttinger 2 Landeshauptmann Josef Pühringer, Ulrike Rabmer-Koller, Moritz Öhlinger, Günther Kirchmayr, Leopold Ecklmair (Sparkasse EPW), Landesrätin Doris Hummer 3 Thomas Gföllner, Doris Hummer, Andreas
8
Aigner, Ulli Steinmassl 4 Thomas Lindenbauer, Tanja Steinböck, Petra Hochholzer 5 Bmst. Ing. Martin Humer, Staatsmeister Martin Entholzer (Bmst. Humer), Michael Dieplinger 6 Susanne Moosmayr, Gerald Schlager, Sigrid Wiesinger
6
9
Fotos: Wolfram Heidenberger, Andreas Maringer
5
10
7 WKO-Vizepräsidentin Ulrike RabmerKoller, WKO-Obmann Laurenz Pöttinger 8 Norbert Litzlbauer (Autohaus Litzlbauer), Sylvia und Melina Helletsgruber 9 Lucia Niederleithner, Lukas Scheuringer, Thomas Hehenberger, Dominik Grill, Christian Niederleithner 10 Georg Gottinger, Nina Bauer
entgeltliche Einschaltung
4
7
3
2
14 | Grieskirchnerin
14_handwerk.indd 14
08.06.15 10:07
aktuell |
URLAUBSREGION VITALWELT BAD SCHALLERBACH Fest im Sattel – auf 300 Kilometern Radwegen die Region entdecken
D
ie Haare tanzen im Wind, die Seele fliegt, die Landschaft strahlt, als hätte sie der liebe Gott gerade eben erschaffen. Was gibt es Schöneres? Ganz einfach – schalten Sie einen Gang höher! Und das Beste daran: jede Menge Erlebnisse, die direkt vor Ihrer Haustüre nur darauf warten, entdeckt zu werden! Denn Sie wohnen da, wo andere Urlaub machen … in der sich im Bezirk Grieskirchen über sechs Gemeinden erstreckenden Urlaubsregion Vitalwelt Bad Schallerbach.
Radlerherz, was willst du mehr Unterwegs mit einer Menschenstärke.
Meter um Meter dahinradeln. Und das am besten am Vitalwelt-Radwegenetz. Dort, wo über 300 Kilometer gut beschilderte Radwege in der für Oberösterreich so typischen Voralpen-Landschaft – einer Hügelwelt, in die immer wieder alte Bauernhöfe mit knorrigen Obstbäumen eingestreut sind – auf Sie warten.
Die sportliche Erlebnisrunde mit rund 24 Kilometern wiederum beginnt bei der Talstation Luisenhöhe in Haag am Hausruck, wo Sie gleich zu Beginn den Baufortschritt an der neuen Erlebnisbergbahn, die im Juli in Betrieb gehen wird, begutachten können. Diese und noch viele weitere Routen finden Sie übrigens in unserer druckfrischen und gratis erhältlichen Rad-Erlebnis-Karte! Sie haben noch Fragen oder wollen sich ein Rad oder E-Bike ausleihen? Kein Problem – rufen Sie uns einfach an unter Tel. 07249/42071-0 oder klicken Sie auf www.vitalwelt.at. Wir helfen Ihnen gerne weiter!
Im Angebot: verschiedenste Routen Etwa die gemütliche Familienrunde mit rund 25 Kilometern Länge. Viele Sehenswürdigkeiten und spannende Ausflugsziele – wie etwa der Zoo und Aquazoo Schmiding – lassen hier nicht nur Kinderherzen höherschlagen.
EUROTHERMEN-RESORT BAD SCHALLERBACH Aquapulco
KOHLEBAHNHOF SCHEIBEN
Geboltskirchen
ZOO SCHMIDING
entgeltliche Einschaltung
Krenglbach
Q
Tropicana
Q
Relaxium
ERLEBNISBERG LUISENHÖHE Haag am Hausruck
E L E I Z S G U L F S U A WELT IN DER VITAL
NATURERLEBNISBAD Gallspach
TRATTNACHTAL-LEHRPFAD
LANDSCHLOSS PARZ
Wallern
Grieskirchen
Infos & Tourismusinfo Vitalwelt Zimmervermittlung Bad Schallerbach
www.vitalwelt.at
Fahrrad- und E-Bike-Verleih
4701 Bad Schallerbach, Promenade 2 Telefon 07249 / 42071-0
Grieskirchnerin | 15
15_Vitalwelt.indd 15
08.06.15 10:07
Schnelle Räder, athletische Körper: Radsport begeistert immer mehr Menschen.
FERTIG, LOS! Eine schweißtreibende Woche steht bevor: Am 6. Juli wird die VitalStadt erstmals Etappenziel in der 67-jährigen Geschichte der ÖsterreichRadrundfahrt. Fünf Tage später fordert der 24h-Radmarathon von tausenden strammen Wadeln, was das Zeug hält. Auch wenn es organisatorisch ans Limit geht, Grieskirchen befindet sich jetzt schon im Freudentaumel.
Fotos: Eisenbauer, Mario Stiehl, Flyeralarm, Landschloss Parz
AUF DIE RADLN,
16 | Grieskirchnerin
16-18_oesterreich_Rundfahrt.indd 16
08.06.15 12:23
Fotos: Eisenbauer, Mario Stiehl, Flyeralarm, Landschloss Parz
360
Betten, über 600 helfende Hände, unzählige Vorbereitungsstunden, jede Menge bedingungsloses Engagement und Freude an der Sache werden der Hausruckregion abverlangt, wenn die „österreichische Tour de France“ am Montag, den 6. Juli, mit ihrem Rad-Tross aus 20 internationalen Spitzenteams in Grieskirchen Station macht. Dennoch: „Wir freuen uns riesig“, verkünden die Stadtgemeinde und der Radclub Grieskirchen, als die Entscheidung zur internationalen Österreich-Radrundfahrt 2015 letzten Dezember pro Grieskirchen ausfällt. Radsportbegeistert „Mit ausschlaggebend ist sicherlich die Radsportbegeisterung in der Region“, ist Günter Wagner vom Radclub Grieskirchen überzeugt, der hofft, dass sich so viele Menschen wie möglich vom Radfieber anstecken lassen und selber aktiv werden. Der Verein ist intensiv mit der Vorbereitung der Österreich-Tour beschäftigt und zählt mit seinen rund 210 Mitgliedern zu den größten seiner Art in Oberösterreich. Dass sich die Bezirks-
Traumkulissen: Die HausruckEtappe führt an Burgen und Schlössern vorbei.
hauptstadt auf die professionellen Pedalritter gut wappnen kann, hat sie beim Austragen von großen Radveranstaltungen immer wieder unter Beweis gestellt. Immerhin wurde der 24-StundenRadmarathon mit seinen rund 1200 Startern schon zum fünften Mal zum besten Radsportevent der Alpenrepublik gewählt. Gutes Pflaster Grieskirchen hat ein gutes Pflaster für Radfahrer zu bieten, das stellt auch der Präsident des OÖ. Radsportverbandes, Paul Resch, fest: „Das Engagement für den Radsport ist hier vorbildlich.“ Der einheimische Radclub biete ausgezeichnete Rahmenbedingungen für Hobbyund Lizenzfahrer und stecke jede Menge Energie in die so wichtige Nachwuchsarbeit. Damit Radsport schnell Schule macht, wird die HTL Grieskirchen das Pressezentrum für die Österreich-Tour ausrichten. Auf diese Weise gehen alle wichtigen Radsportinformationen rasch in die Welt hinaus. Neue Streckenführung Im Vergleich zu den letzten Jahren wurde die Streckenführung der 67. Österreich-Radrundfahrt stark verändert. Zum ersten Mal in der Geschichte kommt es auf der Wiener Ringstraße zu einem 5,3 Kilometer langen Mannschaftszeitfahren. Danach übersiedelt der Tourtross nach Mörbisch zum Neusiedler See, wo auf der Seebühne der große Tour-Etappenauftakt stattfindet. Damit folgen laut neuem Streckenkoordinator Roland Pils drei anspruchsvolle Etappen für Sprinter und starke Roulleure, ehe es ins Hochgebirge geht. Die erste Etappe verläuft von Mörbisch nach Scheibbs, wo auch die NÖ. Landesausstellung stattfindet.
Grieskirchnerin | 17
16-18_oesterreich_Rundfahrt.indd 17
08.06.15 12:23
„Ich bin top-motiviert, das hügelige Terrain liegt mir.“
Heuer wird der 60. Glocknerkönig und damit Nachfolger des Welser Talents Gregor Mühlberger gekürt.
IN FOBOX
6. Juli: 197 Kilometer, 1800 Höhenmeter Am Montag, den 6. Juli, überwinden die Fahrer dann auf der Strecke von Litschau im Waldviertel nach Grieskirchen 197 Kilometer und 1800 Höhenmeter. Von Aschach über die Donau kommend, geht es an der Schaumburg vorbei nach Prambachkirchen, Bad Schallerbach, Schloss Parz und Schloss Tollet nach Grieskirchen, wo es einen Rundkurs zu bewältigen gibt, bevor es um 15:30 Uhr zum Zielsprint kommt. Am nächsten Tag geht es dann von Windischgarsten nach Judendorf. Die vierte Etappe am 8. Juli führt von Stift Rein/Gratwein zum Hausberg der Villacher, dem 16,5 Kilometer langen Dobratsch. Nach einer Seenetappe vom Faaker See nach Matrei in Osttirol wartet eine der schwersten Etappen der Rundfahrtsgeschichte auf die Profis: Von Lienz führt die Königsetappe über den Iselsberg und Großglockner auf das Kitzbüheler Horn. Am vorletzten Tag der Tour warten 139 fl ache Kilometer von Kitzbühel nach Innsbruck, ehe am Finaltag von Innsbruck nach Bregenz das 14 Kilometer lange und bis zu 15 Prozent steile Hahntennjoch noch für unerwartete Wendungen sorgen kann.
Ex-Radprofi und mehrfacher Tour de France-Teilnehmer René Haselbacher entwirft die Führungstrikots.
Tour mit Leidenschaft Gemäß dem Tour-Motto 2015 „KulturLandschaft-Leidenschaft“ müssen die rund 160 Radprofis viel Leidenschaft aufbringen, erklärt Tourdirektor Wolfgang Weiss: „Mit insgesamt 1471,3 Kilometern und 19.053 Höhenmetern präsentieren wir eine der schwersten Rundfahrten der Geschichte.“ Petra Kinzl
DER LOKALMATADOR Josef „Beni“ Benetseder Alter: 32 Jahre Sternzeichen: Wassermann Größe: 180 cm Gewicht: 64 kg Herkunft: Weibern Wohnort: Grieskirchen, Am Parzerberg Familie: ledig, Eltern Marianne und Josef, 5 Geschwister Erlernter Beruf: Einzelhandelskaufmann Hobbies: Kino, Shoppen, Schlafen Lieblingsgetränk: Eistee Bisherige Teams: Radfreunde Weibern, Radwelt Altheim, Team Vorarlberg, Hrinkow Advarics Cycleang (aktuell) Spezialität: lange, schwere und windige Rennen Erfolge: ēƎ !3%**!.Ǝ !.#0.%'+0Ǝ¤/0!..!% $ƎƎ Ǝ Radrundfahrt 2010 ēƎ !/ )0/%!#!.Ǝ¤/0!..!% $/Ǝ Radbundesliga Tchibo.Top.Rad.Liga 2010 ēƎ !.#/0 0/)!%/0!.Ǝù÷øù ēƎ 0 ,,!*/%!#!.Ǝ .+ + %(!Ǝ .+,$5ƎƎ Ǝ 2012 Sport-Blog auf: www.benetseder.com
18 | Grieskirchnerin
16-18_oesterreich_Rundfahrt.indd 18
08.06.15 12:24
Anita Wasner und ihr Beauty-Team
Im Kosmetikstudio „Touch of Beauty by AnitaWasner“ werden alle Sinne der KundInnen verwöhnt.
26. – 28. Juni: Italienischer Markt in Grieskirchen Von 26. bis 28. Juni präsentiert das Stadtmarketing einen italienischen Markt am Kirchenplatz in Grieskirchen.
Fotos: Stadtmarketing Grieskirchen
L
avia Giuseppe und seine Kollegen bieten typische italienische Produkte an. Salami aus Sizilien und Kalabrien, verschiedenste Olivensorten, Sardellen, Sardinen und typische italienische Käsesorten sind nur ein kleiner Überblick der angebotenen italienischen Köstlichkeiten. Der Markt ist am Freitag und Samstag von 8 bis 21 Uhr und am Sonntag von 10:30 bis 18 Uhr geöffnet. Länger geöffnet: Am Freitag, den 26.
Juni, haben die Grieskirchner Geschäfte ebenfalls bis 21 Uhr für die Besucher offen. Grieskirchen lädt zum Flanieren und Einkaufen ein. Ein Genuss: Urlaubsstimmung zu Hause. Die typische italienische Vespa darf natürlich auch nicht fehlen. Treffpunkt ist am Samstag um 11 Uhr am Firmengelände von Renault Samhaber. Es erfolgt eine gemeinsame Fahrt zum italienischen Markt am Kirchenplatz.
M
it langjähriger Erfahrung und tollen Produkten der Marke PAYOT lassen wir die Haut unserer KundInnen wieder erstrahlen“, so Anita Wasner, welche mit ihrem Team auch für den Körper die neuesten Behandlungsmethoden im Bereich Straffung und Entgiftung anbietet. LPG Endermologie ist die exklusive Wissenschaft der Zellstimulation, für hochpräzise Behandlungen von Körper und Gesicht. Mit einer perfekten Pediküre, schönem Nageldesign und TopMake-up für besondere Anlässe wird das Angebot abgerundet. „Wir begleiten Sie mit Probe-Make-up, Gesichtsbehandlung, Pediküre, Nageldesign, Bodywickel und Hochzeits-Make-up auch gerne rund um Ihren schönsten Tag!“ www.touch-of-beauty.at
„
Grieskirchnerin | 19
19_touch of beauty.indd 1
08.06.15 10:08
| aktuell
Foto: Wolfram Heidenberger
Heide Sterrer und Peter Zweimüller
B
Foto: Lagerhaus/Weber
ei Expert Kliemstein in Bad Schallerbach berieten zuletzt neben den Fachberatern extra angereiste Produktspezialisten die Kunden zu hochwertigen Elektrogeräten, wie Jura Kaffeemaschinen, Baytronic/LG Fernseher und HiFi sowie zu Produkten von Miele. Mit letzteren (Dampfgarer, Klimagarer und mehr) wurde natürlich gekocht, was sich einige angemeldete Teilnehmer nicht entgehen ließen. Ganz nebenbei feierte Elektro Kliemstein heuer das bereits 60-jährige Bestehen mit einer Jubiläumstombola.
Danke Papa um Vatertag bieten Lagerhaus und Weber viele kleine Aufmerksamkeiten rund ums Thema Grillen um „Danke“ zu sagen. Auch für ein kleines Taschengeld-Budget gibt es bereits eine große Auswahl an Zubehör – zu finden im Lagerhaus Grieskirchen und im Lagerhaus Eferding.
Backhendl genießen im Gastgarten
N
ichts geht über ein knuspriges Backhendl mit ErdäpfelVogerlsalat“, meint Gastwirt und Koch Peter Zweimüller, der den Gasthof Zweimüller am Stadtplatz von Grieskirchen in fünfter Generation führt. Im Sommer empfiehlt es sich natürlich, solche Leckerbissen draußen im blumengeschmückten Gastgarten zu genießen. „Dann fühlt es sich auch gleich ein bisschen nach Urlaub an“, lacht Heide Sterrer.
„
Für eine angenehme Nachtruhe
D
as klassische Vier-Fuß-Bett wird von TEAM7 zeitgemäß interpretiert: Die Bettseiten aus reinem Naturholz können wahlweise mit Stoff- oder Lederelementen gestaltet werden und verleihen dem mylon Bett seine verführerisch schlanke und erhabene Anmutung. Weiche Innenradien und Ausnehmungen des Sprossenhauptes zitieren die Formensprache des gleichnamigen Tisches und stehen dabei in einem spannenden Kontrast zur insgesamt geradlinig klaren Gestaltung des mylon Bettes. Erhältlich bei TEAM7, www.team7.at. Preis auf Anfrage.
entgeltliche Einschaltungen
Gut beraten und bekocht zum 60er
Z
Foto: Zweimüller
20 | Grieskirchnerin
20_Kliemstein.indd 20
08.06.15 10:08
Bmst. Ing. Josef Bayer und Mag. Edith Bayer
Zeit zum Haus-Update mit Experten Mit dem Bau- und Planungsexperten Bayer Bau aus Haag am Hausruck werden Eigenheime dem Leben und der Zeit angepasst. Die genaue Planung hilft Kosten zu sparen.
entgeltliche Einschaltung
Fotos: Bayer Bau,
D
ie 1970er- und 80er-Jahre standen im Zeichen eines wahren Baubooms. Die Wirtschaft florierte und viele Familien konnten sich den Traum vom eigenen Heim verwirklichen. Heute sind die Kinder aus dem Haus und die Bedürfnisse der Hausbesitzer haben sich geändert – der perfekte Zeitpunkt, sich das Eigenheim so neu zu erschaffen, wie es der aktuellen Lebenssituation und den geltenden Standards der Zeit entspricht. Das Haus für die Anforderungen der nächsten Jahrzehnte zu adaptieren, kann eine tolle Chance und Herausforderung sein oder eine große Belastung. Ausschlaggebend dafür sind Planung und Beratung vom Profi. „Berücksichtigt sollten dabei sowohl bauliche Aspekte werden, wie Fragen der Dämmung im
Außen- und Dachbereich sowie bei den Fenstern“, erklärt Ing. Josef Bayer, Chef des gleichnamigen Haager Bauunternehmens. „Außerdem sollte man bedenken, inwieweit man Maßnahmen des altersgerechten Wohnens einbindet, Räume verbindet, veränderte Lebensformen berücksichtigt, neue architektonische Trends umsetzt oder sogar ein Generationenhaus schafft.“ In jedem Fall wird die Lebensqualität erhöht und die Hausbesitzer können die Basis legen für ein selbstbestimmtes Leben bis ins hohe Alter. Seriöse Planung erspart Kosten Manche Hausbesitzer scheuen den Arbeitsaufwand und die Kosten. Hier kann die Planung und Beratung vom Profi helfen, Nerven und Geld zu sparen. „Wir legen größten Wert auf seriöse Kostenpla-
nung“, so Josef Bayer. „Beim überwiegenden Großteil unserer Projekte halten wir sowohl die angebotenen Material- als auch die Personalkosten strikt ein, in 90 Prozent der Aufträge können wir sogar eine Reduzierung der Kosten gegenüber dem gelegten Angebot erzielen.“
IN FOBOX
BAYER BAU GmbH Baumeister/Zimmermeister Bauträger/Baustoffhandel 4680 Haag am Hausruck Lambacherstraße 17 Tel.: 07732/2261-0, Fax: DW 20 E-Mail: office@bayer-bau.at www.bayer-bau.at
Grieskirchnerin | 21
21_bayer bau.indd 21
08.06.15 10:09
Auf unsere Am 14. Juni ist Vatertag. Mit diesen köstlichen Bier-Rezepten machen wir unseren lieben Papis an ihrem Ehrentag bestimmt eine große Freude. Zum Wohl! Mit freundlicher Unterstützung von Grieskirchner Bier.
VÄTER Karpfen in Bier Nach K.E.Eschlböck Zutaten (für 4 Personen):
1500 g Karpfen Balsamico-Essig 1 Zwiebel Bouquet garni (Kräutersträußchen) 1 Flasche „Grieskirchner Edelsud 1/8 kg Butter 1 EL Honig Karpfenblut Gekochte Petersilie Pfeffer aus der Mühle, Gemüsealz, Meersalz Zubereitung: Frischen Karpfen filetieren und portionieren, mit Kräutern würzen, in Butter zart anbraten und dann beiseite stellen. Karpfenabschnitte in einer Pfanne mit Zwiebel und Bouquet garni rösten, mit BalsamicoEssig und Bier ablöschen und den Honig unterrühren. Lassen Sie den Fonds gut verkochen, seihen Sie ihn ab und lassen Sie die Karpfenfilets darin gar ziehen. Dann den Karpfen aus dem Fonds nehmen und warm stellen. Für die Sauce: Kochen Sie den Fonds solange, bis er sich auf 1/3 reduziert, dann das Karpfenblut mit Balsamico-Essig und Butter einrühren. Verfeinern Sie die Sauce mit etwas Pfeffer aus der Mühle, Gemüsesalz, Meersalz und gekochter Petersilie. Zum Servieren: Die Karpfenfilets auf einem Teller anrichten, Sauce darüber ziehen und etwas Petersilie darauf streuen. Guten Appetit!
Novotny Raumausstatter Wolfgang Novotny 4714 Meggenhofen 54 Tel.: 07247/7145, Fax: +20
Kartell „Victoria Ghost“, stapelbar und wetterfest
www.novotnyraumausstatter.at
22-23_Novotny.indd 22
08.06.15 10:10
AUSGEZEICHNET ERFRISCHEND.
Biergulasch Nach Jamie Oliver Zutaten (für 4-6 Personen):
2 Stangen Sellerie 2 Zwiebeln 2 Karotten Olivenöl 1 gehäufter EL Mehl 1 Dose (400 g) gehackte Tomaten Meersalz, frisch gemahlener schwarzer Pfeffer 3 frische oder getrocknete Lorbeerblätter 500 g gewürfeltes Rindfleisch 500 ml Grieskirchner Dunkel
Zubereitung:
Das Fleisch in etwa 2 cm große Würfel schneiden. Wenn Sie das Gulasch im Backofen garen, heizen Sie diesen auf 180 Grad vor. Zwiebeln schälen, Karotten schälen und der Länge
UNSERE GRIESKIRCHNER SOMMERBIERE. nach halbieren, die Enden der Selleriestangen abschneiden, alles grob würfeln. Eine ofenfeste Kasserolle bei mittlerer Temperatur erhitzen. Das zerkleinerte Gemüse und Kräuter Ihrer Wahl mit zwei Schuss Olivenöl in die Kasserolle geben und 10 Minuten unter gelegentlichem Rühren anbraten. Fleisch und Mehl hinzufügen. Das Bier und die Dosentomaten dazugeben. Gut umrühren und mit 1 TL Meersalz und etwas Pfeffer würzen. Zum Kochen bringen, dann den Deckel auflegen und auf kleiner Stufe 3 Stunden köcheln lassen oder im Ofen garen. In der letzten halben Stunde den Deckel abnehmen. Vor dem Servieren nehmen Sie gegebenenfalls Lorbeerblätter und Kräuterzweige heraus, geben eventuell noch etwas Wasser hinzu, eventuell noch einmal Salz und Pfeffer. Herrlich dazu schmecken Semmelknödel.
Campari Cooler Von Gerhard Kozbach-Tsai, Vienna Bar Community Zutaten: 5 cl Campari 1 cl Limettensaft, frisch gepresst 10 cl Tonic 10 cl Grieskirchner Pils Zubereitung: Der Drink wird im Glas (optional: Weinglas) mit Eiswürfeln gerührt.
22-23_Novotny.indd 23
frisch & bierig spritz ig & zitron ig
08.06.15 10:10
LEICHT, BEQUEM UND FUNNY: Easy Aw‘s als perfekte Begleiter auf jedem Urlaubstrip
Lassen die Idee aus den 90ern wieder aufleben: Eva Holzinger aus Grieskirchen und Alexander Satzinger
EASY GOING Woher stammt die Idee für die superleichten Sandalen? Eva Holzinger (27): Ein paar werden gleich in nostalgischen Kindheits- und Jugenderinnerungen schwelgen, denn die Idee von Easy Aw‘s wurde bereits in den 90ern geboren. Populär, wie sie damals schon waren, sind sie zwischenzeitlich komplett von der Bildfläche verschwunden. Das wollten wir ändern und bringen die sportiven Sandalen für Trendsetter und Individualisten diesen Sommer wieder auf den Markt. Nur eben modisch und in die Jetztzeit verfrachtet. Was war die Geburtsstunde von Easy Aw‘s? Die Geburtstagsfeier meiner Freundin. Ich hatte ein Paar Sandalen aus den 90ern im Dachboden ausgegraben. Meine Freundin sah sie und brach in totale Euphorie aus. Sie kannte die Sandalen aus Kindheitstagen und wollte sofort wieder welche haben. Da begannen wir, erste Pläne zu schmieden. “Travel the world” lautet der Slogan. Warum sind Easy Aw’s ideale
Reisebegleiter? Durch die bi-elastischen Bänder passen sie sich optimal an jede Fußform an. Da gibt‘s kein Drücken, kein Wetzen, keine Blasen mehr. Sie verbinden unglaublich simples Design und großartige Funktionalität. Easy Aw‘s setzt sich aus den englischen Wörtern Easy und Awesome zusammen. Leicht, unbeschwert aufregend, beeindruckend, fantastisch – genau das ist das Feeling von Easy Aw‘s.
folgte ein halbes Jahr Auslandsaufenthalt in New York. Und danach kam Kitzbühel. Ich habe sozusagen die Wolkenkratzer gegen die Berge eingetauscht (lacht). In Kitzbühel bin ich seit drei Jahren als Designerin bei Sportalm tätig. Bis zu meinem 21. Lebensjahr bin ich im Bezirk Grieskirchen aufgewachsen und durch meine Freunde und meine Familie noch immer sehr stark mit meiner Heimat verbunden.
Die Produktion erfolgt in Spanien, südlich von Valencia. Sind Sie selber öfter vor Ort? Ja, für das beste Ergebnis ist der persönliche Kontakt unumgänglich.
Wie verbringen Sie Ihre Freizeit? Ich bin leidenschaftliche Bastlerin und nähe selber. Meine letzten Projekte waren Baby-Dirndl und eine Lederhose für den Nachwuchs meiner Freundinnen. Ich liebe die Natur, und die Reiselust hat mich das ganze Jahr über. Ich bin viel unterwegs in allen Ecken der Welt. Petra Kinzl
Sie sind in Grieskirchen aufgewachsen und leben jetzt in Kitzbühel. Was hat Sie in die schönen Tiroler Berge verschlagen? Das Berufsleben! Nach meinem Schulabschluss in Linz an der HBLA für Mode und Design habe ich bei Airfield in Seewalchen als Design-Assistentin begonnen und konnte mich bald darauf als Designerin beweisen. Nach drei Jahren
IN FOBOX
Homepage und Onlineshop: www.easy-aws.com Gewinnen Sie 1 Paar Easy Aw’s! Gewinnspiel auf Seite 3.
Foto: Kevin Rieseneder photography & Film und Pramarts Filmproduction
Neue Sandale für Weltenbummler: Grieskirchner Herzblut und Kitzbüheler Lebenslust, gepaart mit spanischer Leichtigkeit.
24 | Grieskirchnerin
24_Sandalen.indd 24
08.06.15 10:11
Zusammenhalten Humanitärer Akt: Lawog, Rotes Kreuz und Stadt Grieskirchen nehmen Kriegsflüchtlinge auf.
Foto: Shutterstock
„W
ir Oberösterreicher sind dafür bekannt, in Notsituationen zusammenzustehen und – unabhängig von der politischen Zugehörigkeit – anzupacken“, erklärt Bürgermeisterin Maria Pachner anlässlich des Entschlusses, Notquartiere für bis zu 100 Kriegsflüchtlinge in Grieskirchen zur Verfügung zu
Auf der Flucht vor dem Krieg – ein Kampf ums nackte Überleben
stellen. Für diesen Zweck wird das leerstehende Hauptschulgebäude als vorübergehendes Quartier bis Ende August genutzt werden. „Wir bedanken uns bei den Grieskirchnern für ihr Verständnis und ihre Mithilfe“, sagt Pachner. Weltweit sind unzählige Menschen aufgrund von Kriegen gezwungen, ihre Heimat zu
verlassen. Viele Menschen haben beim Versuch, ihr Leben und das ihrer Kinder zu retten, unverschuldet alles verloren. Österreich bekennt sich dazu, schutzund hilfsbedürftige Flüchtlinge aufzunehmen. Um Zeltstädte zu vermeiden, werden vorübergehende Unterkünfte für die Menschen und ihre Kinder gesucht.
Der neue
Renault ESPACE Macht Ihre Zeit besonders
Autopräsentationen am 18. Juni
E
s wird ein Abend ganz im Zeichen brandaktueller RenaultModelle. Renault Kriegner Grieskirchen lädt dazu am 18. Juni ein. Renault schlägt bei seiner Modellstrategie ganz neue Wege ein. Wie diese aussehen, möchte Juniorchefin Claudia Kriegner ihren Kunden präsentieren. „Der neue Kadjar ist ein kompakter SUV im neuen Renault-Design und der Espace wurde gerade völlig neu erfunden“, freut sich Claudia Kriegner auf regen Besuch.
25_renault.indd 25
Schon ab
€ 35.600,–
1
Verfolgen Sie Kevin Spaceys Reise auf espace.renault.at 1) Unverbindlich empfohlener Listenpreis Espace Zen Energy dCi 130 inkl. USt. und NoVA. Gesamtverbrauch 4,4–6,2 l/100km, CO2-Emission 116–140 g/km, homologiert gemäß NEFZ. Änderungen, Satz- und Druckfehler vorbehalten. Symbolfotos.
renault.at
AUTO KRIEGNER
www.kriegner.at Grieskirchen, Industriestr. 33, Tel. 07248/68066 Ried, Weierfing 90, Tel. 07752/84282
08.06.15 10:11
Power, Spaß und Fachsimpeln: Hausherr Herbert Ablinger richtet zum ersten Mal diese Art von Männerabend aus.
Christoph Spatt (Makita), Alexander Doppelbauer (Gewinner eines Makita-AkkuVentilators), Sabine Spatt (Makita)
WERKZEUGPARTY V
ierhausen. Ein Donnerstagabend, kurz vor Mitternacht. Die Garage ist hell beleuchtet, voller Männer, der Lärmpegel gleicht einem Bierzelt, nur ohne Blasmusik. Aber dafür jede Menge neuer Handwerkermaschinen. Das Dorf mit 56 Einwohnern und 17 Hausnummern liegt in der kleinen Gemeinde St. Georgen bei Grieskirchen. In einer vor acht Jahren neu errichteten Doppelgaragen findet an diesem Donnerstagabend eine ganz besondere Veranstaltung statt. Dort, wo sonst zwei Pkws, vier Fahrräder, ein Gasgriller und eine vier Meter lange Werkbank samt Handwerkszeug eingestellt sind, findet heute eine Werkzeugparty für Männer statt. Kein Plastik, keine Unterwäsche und keine Kerzen – ein Abend zum Anfassen, Ausprobieren, Fachsimpeln und vor allem mit viel Power und Spaß. Der leidenschaftliche Handwerker Herbert Ablinger lud seine männlichen Nachbarn, Verwandten und
Freunde ein. Gekommen sind 32 Mannsbilder, um sich diesen Abend nicht entgehen zu lassen. Hör mal, wer da hämmert „Ideengeber zu dieser Party waren unsere Frauen“, gibt Ablinger zu. Eine Premiere für Gäste und Gastgeber. Mit viel Neugier auf den bevorstehenden Abend begrüßt er seine Gäste, für die er heute extra einen Teppich unter den Biertischen ausgelegt hat. Die vier Meter lange Werkbank und drei Biertische sind prall gefüllt mit 60 neuen Makita-Maschinen. Die Eigentümer der Geräte sind die beiden Geschäftsführer Sabine und Christoph Spatt aus Sattledt. Sabine ist an diesem Abend neben der Hausherrin Irmi ausnahmsweise die zweite Frau, die bei diesem geselligen Männerereignis dabei sein darf. Die Firma Spatt KG ist ein Familienbetrieb mit langer Tradition und einer der zehn größten Makita-
Händler Österreichs. Schon seit einigen Jahren bieten die eifrigen Geschäftsführer diese Partys an. Ein Erfolgskonzept, bei dem es nicht nur um Umsatzzahlen geht: „In unserer hauseigenen Werkstatt reparieren wir sämtliche Maschinen. Das schätzen viele unserer Kunden“, so Christoph Spatt bei seiner Firmenpräsentation vor den Partygästen. Nun geht es ans Eingemachte: Stemmhammer, Winkelschleifer, Stichsäge, Bohrmaschine, Handhobel, Staubsauger, Fuchsschwanz, Kappsäge, aber auch Baustellenradio und Taschenlampen werden vorgeführt und von den Gästen ausprobiert. Nach zwei Stunden aber liegt der Duft von gekochten Würsten in der durch Staub getränkten Luft und lädt unverzüglich zur Jause ein. Danach wird wieder eifrig probiert und fachgesimpelt. Einige Käufer gewinnen wertvolle Sachpreise aus dem Hause Makita. So sieht ein Abend aus, der Männern gefällt.
Fotos: privat
Die männliche Version der Tupperparty: Bier statt Prosecco. Akkuschrauber statt Plastikboxen. Der leidenschaftliche Handwerker Herbert Ablinger berichtet von einem Männerabend der besonderen Art.
26 | Grieskirchnerin
26_Werkzeugparty.indd 26
08.06.15 10:11
Foto: Shutterstock
Inge Zauner und Franz Berger blicken auf 53 Jahre bäuerliche Funktionärstätigkeit.
Foto: Bezirksbauernkammer Grieskirchen
Bäuerliche Gestalter D
ie Bäuerinnenbeirätinnen und Ortsbauernobmänner gehören zu wichtigen Gestaltern im Bezirk Grieskirchen. Für ihre aktive Arbeit wurde 38 Funktionären der Dank seitens der Landwirtschaftskammer Oberösterreich und der Bezirksbauernkammer Grieskirchen mit einer Urkunde ausgedrückt, die von Präsident Franz Reisecker und der Vorsitzenden des Bäuerinnenausschusses Annemarie Brunner überreicht wurden.
OBER
JUNI 2015 | 17. Jg. | Nr. 5 | € 4,00
OKTOBER 2014 | 16. Jg. | Nr. 8 | € 4,00
ÖSTERREICHERIN BrustFIT IM krebs JOB z Das Tagebuch einer Society-Reporterin z Betroffene initiiert Business Charity Lauf z Qigong So sorgen mit Sie vor
Missenmacherin Silvia Schachermayer
P.b.b., Zul.-Nr. GZ 02Z031267 M, Neu-Media GmbH, Bahnhofplatz 2, 4600 Wels, Retouren an "Postfach 100, 1350 Wien"
Pink tyalk eauT BIm TEN DIE SCHÖNS LOOKS IN @^kebg]^ DZem^g[kngg^k ROSA
MÄNNER, DIE JETZT ROCKEN! Am Cover: Im Talk mit Marcus Schenkenberg, Josef Hader, Milow
Model und Juristin
Ira Skrodzki HANNES ANDROSCH
Baut ein Luxus-Hotel für seine Töchter
Perfekter Auftritt
Doris Alles Tracht Golpashin
Fh]^kZmhkbg >oZ I ese IZkho Lm^eZk&FZgZ`^k @ gm^k Ng`^k
BEAUTYTIPPS FÜR SCHÖNE FÜSSE
DIE SCHÖNSTEN DIRNDL DES SOMMERS SO COOL IST DIE „VOICE-MODERATORIN“ ALS MAMA UND BLONDINE
Jetzt im Zeitschriftenhandel!
Cover juni.indd 48
21.05.15 15:27
Nachteile durch Betreuung und Pflege?
Frauen fragen Elvira S.: Wie kann ich Pensionseinschränkungen durch überwiegende Kinderbetreuung, Haushaltsführung und Pflege von Angehörigen ausgleichen oder abfedern? Freiwilliges Pensionssplitting: Es gilt für verheiratete und nicht verheiratete Eltern, unabhängig davon, ob die Eltern im gemeinsamen Haushalt leben. Jener Elternteil, welcher das Kind nicht überwiegend betreut, kann freiwillig bis zu 50 Prozent seiner Teilgutschriften im Pensionskonto des anderen Elternteils übertragen (Jahreshöchstbeitragsgrundlage beachten). Das Pensionssplitting muss spätestens bis zum siebten Geburtstag des Kindes beim zuständigen Pensionsversicherungsträger beantragt werden. Dem Antrag muss eine Vereinbarung der Eltern (auch Stief-, Wahl- oder Pflegeeltern) über die Übertragung beigelegt werden. Private Vorsorgeversicherung: Sind sie verheiratet oder leben in einer Lebensgemeinschaft, können Sie mit Ihrem Partner die Vereinbarung treffen, dass Sie die überwiegende Kinderbetreuung und Haushaltsführung übernehmen und dafür Ihre Erwerbstätigkeit einschränken. Sie sollten allerdings unbedingt darauf achten, einen Versorgungsausgleich zu vereinbaren, z.B. indem Ihr Partner eine private Vorsorgeversicherung anspart. Selbstversicherung für die Pflege naher Angehöriger: Kostenfrei ist die Selbstversicherung, wenn Anspruch auf Pflegegeld zumindest der Stufe 3 besteht und die Pflege unter erheblichem Einsatz der eigenen Arbeitskraft in häuslicher Betreuung in Österreich erfolgt. Die Selbstversicherung ist auch bei bestehender Erwerbstätigkeit möglich. Wer wegen der Pflege eines behinderten Kindes keiner Erwerbstätigkeit nachgehen kann, kann sich in der Pensionsversicherung selbst (weiter-)versichern. Kostenfrei ist diese, wenn das Kind im gemeinsamen Haushalt in Österreich betreut wird, und zwar unter gänzlicher Beanspruchung der Arbeitskraft durch die Kinderpflege. Weitere Informationen: www.frauennetzwerk3.at Grieskirchnerin | 27
27_Frauenberatungsstelle.indd 27
08.06.15 10:12
„Ich träume von einer Zukunft am Hof“ Rot steht ihr gut. Andrea Lehner (26) aus dem Obsthügelland der Gemeinde Scharten ist die amtierende Miss Steyr Traktor 2015. Jung und keck, bildhübsch und sexy: Sie wäre die Traumkandidatin für „Bauer sucht Frau“, doch sie hat ihren Herzbuben schon gefunden.
A
ls die feschen Mädels in hinreißenden Dirndlkleidern und kessen Lederhosen bei der Präsentation des JungSteyrinnen-Kalenders über den Laufsteg in der Wikingerbar in Ernsthofen fegen, sticht eine attraktive Eferdingerin der Jury besonders ins Auge. Die zur „Miss Steyr Traktor 2015“ gekürte Andrea Lehner ist seither das Aushängeschild der rot-weiß-roten Nummer eins unter den Traktoren. „Ich hätte nie damit gerechnet, jemals einen Missen-Titel zu tragen, da ich mit meinen
167 Zentimetern doch sehr klein für so ein großes Amt bin“, meint das aus der Leberkäse-Dynastie Lehner stammende Hobby-Model. Auch mit ihrem kurzen Haarschnitt ist sie eher eine untypische Miss. „Aber ich glaube, mit meinem Ehrgeiz, Charme und meiner Überzeugungskraft meistere ich meine Aufgaben ganz zufriedenstellend“, zwinkert Andrea, die während ihrer Regentschaft die PS-starke Marke auf Landwirtschaftsmessen, Traktoren-Schauen und Events repräsentiert. Die Idee zum Jung-Steyrinnen-Kalender stammt übrigens von Hermann Schmidinger, der es mit seiner
Weltrekord-Kolonne von 756 Steyr-Traktoren auf der Strecke von St. Valentin nach Haag zu einem Eintrag ins Guinness-Buch der Rekorde schaffte. Tierliebend, naturverbunden, regional verwurzelt Nicht nur im Dirndl fühlt sich Andrea rundum wohl. Auch in Gummistiefeln macht sie stets eine gute Figur. Aufgewachsen auf einem Vierkanthof mit Schweinen im Luxusstall, glücklichen Hühnern und selbst produziertem Bauernleberkäse, inmitten von saftig-grünen Streuobstwiesen im sanften Obsthügel-
28 | Grieskirchnerin
28-29_Miss Steyr.indd 28
08.06.15 10:13
Foto Miss Steyr Traktor: Hermann Schmidinger, Kalender-Cover: Ing. Peter Kainrath, Fotos: Rene Hauser
Noch ist er zu haben: Der Jung-Steyrinnen-Kalender 2015 ist zum Preis von 10 Euro unter licht.schmidinger@aon.at erhältlich.
land von Eferding, gibt es für die Tierliebhaberin und Absolventin der landwirtschaftlichen Fachschule Mistelbach nur eine vorstellbare Perspektive: eine Zukunft am Hof. „In einer Stadt zu leben wäre für mich wie ein Käfig.“ Ihren Mr. Right hat Andrea bereits gefunden. Ihr Freund ist auch auf einem Bauernhof groß geworden und übernimmt den elterlichen Betrieb mit 420 Mastschweinen, 25 Stieren und einer Fülle an Acker-, Wiesen- und Forstflächen. Ob Ziegen melken oder Kälber ziehen, wer auf dem Land aufgewachsen ist, kennt keine Berührungsängste. Hunde und Katzen
können sich frei bewegen, die Luft ist rein und klar, Kinder spielen und toben, ohne dass sich die Nachbarn beschweren. Andrea könnte sich nichts anderes vorstellen und verrät: „Wir planen derzeit unsere gemeinsame Zukunft am Hof.“ Und wenn sie sich frei wie ein Vogel fühlen will und einen entspannenden Ausgleich zum Bürojob in der Sonnenschutzfirma braucht, setzt sie sich einfach auf ihr Motorrad und dreht ein paar Runden – ganz auf die gemütliche Tour, durch die Gegend fahren, den Fahrtwind spüren und die Natur am Land genießen. Petra Kinzl
Andrea Lehner: „In einer Stadt zu leben wäre für mich wie ein Käfig.“ Grieskirchnerin | 29
28-29_Miss Steyr.indd 29
08.06.15 10:13
Der neue Kindergarten Parz ist eröffnet Rechtzeitig zum Kindergarten-Sommerfest war es so weit, dass der freudig erwartete neue Grieskirchner Kindergarten offiziell eröffnet werden konnte.
E
s ist eine lohnende Investition in die Betreuung der Kinder in der Bezirkshauptstadt Grieskirchen. Insgesamt wurden 2,4 Mio. Euro investiert, um kindergerecht, barrierefrei und in angenehmer Atmosphäre den Jüngsten einen Platz zum Kindsein zu bieten. Bis zu 115 Kindergarten- und 24 Krabbelstubenplätze sind entstanden. Die offizielle Eröffnung fand am 29. Mai im Rahmen des Kindergarten-Sommerfestes statt. An diesem Tag standen die Pforten offen, und alle Interessierten konnten sich selbst ein Bild von den zeitgemäß und liebevoll gestalteten Räumen und Außenanlagen machen. „Es ist ein Kindergarten zum Wohlfühlen geworden – sowohl für die Kinder als auch für das Betreuungsteam“, waren sich die Bürgermeister(innen) Maria Pachner, Gisela Mayr und Karl Furthmair von den drei Kooperationsgemeinden einig. Wolfram Heidenberger
5
9
2
6
1 LR Doris Hummer, Rosemarie Traunwieser, Christa Schmidleitner (beide Kindergartenleiterinnen), Bgm. Maria Pachner 2 Renate Mittermayr, Ingrid Unterholzer, Johanna Kofler 3 Martin Burgolzer, Bgm. Karl Furthmair 4 Manfred Hinterberger, Martin Kreuzmayr 5 Kaplan Norbert Purrer, Christine Kreuzmayr
3
7
8
6 Elisabeth Feichtlbauer, Tanja Rossmann, Wolfgang Feichtlbauer 7 Laurenz und Magdalena Pöttinger, Ernst Martinek 8 Stefan und Gerlinde Einsiedler 9 Der neue Kindergarten erstrahlt in direkter Nähe zum neuen Grieskirchner Schulzentrum.
Fotos: Wolfram Heidenberger
4
1
30 | Grieskirchnerin
30_parz.indd 30
08.06.15 10:13
Italienischer Markt FREITAG, 26. JUNI 2015 bis
SONNTAG, 28. JUNI 2015 am Kirchenplatz Grieskirchen
L ITALIA DEL BUON GUSTO bietet italienische Spezialitäten und typische Produkte der mediterranen Gastronomie sowie Keramik, Lederwaren, Modeschmuck und viele klassische Waren des südlichen Nachbarlandes.
Rahmenprogramm:
ITALIENISCHE LIVE MUSIK
Freitag, 26. 6. ab 18:00 Uhr
GROSSES VESPA-TREFFEN
Samstag, 27. 6. ‒ 11:00 Uhr ag, reit die F Am aben in 6. h 26. chäfte bis Ges irchen sk r Grie 1:00 Uh t. 2 ffne ö e g
Öffnungszeiten des italienischen Marktes: Freitag und Samstag 08:00 ‒ 21:00 Uhr Sonntag 10:30 ‒ 18:00 Uhr 31_stadtmarketing.indd 1
08.06.15 10:14
Ganz mein Stil.
DIE OBERÖSTERREICHERIN FÜHRT SIE IN DIE GLANZ-
VOLLE WELT DER MODE, SCHÖNHEIT, WOHNEN, FREIZEIT,
MÄNNER, KULTUR, LEBEN UND GENUSS.
UNSER TOP ABO-ANGEBOT 10 x ”Die Oberösterreicherin“ zum Preis von € Jahres-Abo DIE OBERÖSTERREICHERIN (10 Ausgaben!)
29,50
2 Kinokarten gültig in allen Starmovie Kinos in Oberösterreich
(statt € 40,-)
Abogeschenke werden nur bei erstmaliger Bestellung gewährt.
Abobestellung: per e-Mail an: abo@neu-media.at | per Fax an: 07242 9396-8110 | oder tel. 07242 9396-8100 Unser Tipp: passend zu jedem Anlass, einfach unser Jahresabo verschenken!
32_Abo.indd 139
08.06.15 11:54
Baumgartner Automation im Fokus: Karl Köpf, PSI Doris Baumann, Hans Moser
In einem bodenständigen Betrieb: Hans Moser, Maria und Gerhard Stadlmayr, Laurenz Pöttinger
WKO-Obmann Laurenz Pöttinger, Lehrlingsausbildner Benjamin Humer, Prokuristin Petra Hochholzer, Lehrlinge Sebastian Samhaber und Tanja Steinböck
Beim „Anzapfen“ von Abwasser: Laurenz Pöttinger, Markus Rott, Michael Zach, Stephan Taubinger, Hans Moser
Unterwegs in Sachen Wirtschaft
entgeltliche Einschaltung
Fotos: Andreas Maringer – honorarfrei!
Grieskirchen, der Bezirk in dem das Handwerk Weltruf hat! Betriebserkundung in Gaspoltshofen „Der Fokus der Geschäftsführung wird sowohl auf höchste Kundenzufriedenheit als auch auf höchste Mitarbeiterzufriedenheit gerichtet“, stellen Maria Baumgartner und Karl Köpf den Firmenleitsatz bei einem von der WKO Grieskirchen organisierten Besuch von Direktoren und interessierten Lehrkräften vor. Sehr spannend war auch der Besuch im Alten- und Pflegeheim Gaspoltshofen, wo sich Heimleiter Rupert Doplbaur, Pflegedienstleiterin Martina Salfinger und Küchenchef Manfred Ecker persönlich um die Besuchergruppe annahmen. Firma Aigner bildet erfolgreich aus WKO-Obmann Laurenz Pöttinger und
WKO-Leiter Hans Moser überzeugten sich bei der Firma Aigner Werkzeuge in Taufkirchen an der Trattnach, welch großen Stellenwert die Aus- und Weiterbildung der Mitarbeiter in diesem innovativen Unternehmen spielt. „Viele Mitarbeiter haben in den vergangenen Jahren sehr erfolgreich ihre Ausbildung abgeschlossen und sind bereits Führungskräfte in unserem Unternehmen“, ist Prokuristin Petra Hochholzer stolz. Seit mehr als 30 Jahren erzeugt Aigner mit rund 85 Mitarbeitern, davon zwölf Lehrlinge, hochwertige Präzisionsfräswerkzeuge. Parkett und Holzwerk aus Taufkirchen Wieder ein Betrieb, in dem das Handwerk Weltruf hat: Der Familienbetrieb
beschäftigt zehn Mitarbeiter, wobei Gerhard Stadlmayr tatkräftig in der Geschäftsführung von Gattin Maria und Tochter Edith unterstützt wird. Neuerdings können sich Kunden neben den Schauräumen in Taufkirchen/Trattnach auch in Linz im Fliesencenter C. Bergmann Anregungen für Böden und Wohnräume holen. Taubinger: Abwasser als Energiequelle Sein einzigartiges System zum Anzapfen von Abwasser als Energiequelle stellt Baumeister Stephan Taubinger der Wirtschaftsvertretung im neuen Firmengebäude in Taufkirchen/Trattnach vor. Laurenz Pöttinger und Hans Moser freuen sich über das große Engagement des gesamten Mitarbeiterteams. Grieskirchnerin | 33
33_WKO.indd 33
08.06.15 10:15
Sanmera
Kantige Mannsbilder, mazedonischer Country-Blues, heißer Salsa und bayerische Comedians rocken die Hofbühne im Sommer 2015. SO, 14.06., 16 UHR Kindertheater „Kunterbuntes Lieder Ursophon“ – ein Mitmachkonzert für Kinder MI., 17.06., 20 UHR A capella Die Vierkanter „4kantis – Die versungene Welt“ SA., 27.06., 20 UHR Kabarett Roland Düringer „ICH allein?“ – Teil 3 der Vortragstrilogie DO., 02.07., 20 UHR Konzert Jimmy Roggers Band & Jonny M. – mazedonischer Blues & Country trifft Smallrock
Kunst im Dorf Die Ausstellung von der Samareiner Künstlergemeinschaft Art im Dorf geht weiter.
I
n der Ausstellungsreihe „Artelino“ sind derzeit Werke der Schartner Künstlerin Brigitte Hemedinger zu sehen. Ausgestellt sind Mischtechniken auf Holz und Leinwand. Die Ausstellung kann zu den Öffnungszeiten des Marktgemeindeamtes bis Ende August besichtigt werden.
Fotos: AidHemedinger – Wahlmüller
Roland Düringer
Hofbühne Tegernbach
Bürgermeister Harald Grubmair, Gertrude Finzinger (Art im Dorf), Künstlerin Brigitte Hemedinger, Gerlinde Enzelsberger (Art im Dorf), Kulturausschussobmann Peter Weissenböck.
Mehr wert, als sie kosten:
Dacia Sandero und Logan MCV zahlen sich aus.
FR., 31.07., 20 UHR Musikfest „Sommernachtstraum“ – Liveband und Showprogramm DO., 06.08., 20 UHR Latin-Konzert Latin-Night mit Sanmera – hot Salsa & afro-kubanische Musik DI., 11.08., 20 UHR Kabarett Da Huawa, da Meier und I „D’Würfel san rund“ – Bayerisches Volksmusikkabarett IN FOBOX
Tel.: 07248/66958; E-Mail: info@hofbuehne.at; www.hofbuehne.at
Die GRIESKIRCHNERIN verlost je 1 x 2 Eintrittskarten für die oben genannten Veranstaltungen! Das Gewinnspiel finden Sie auf unserer Homepage www.grieskirchnerin.at. Die Gewinner werden per E-Mail verständigt. Fotos: © www.lukasbeck.com, Sanmera
Dacia Sandero ab
€ 7.590,– Dacia Logan MCV ab
€ 8.290,–
4/4 Finanzierung 1 für alle Dacia Modelle
www.dacia.at Alle Preise und Aktionen verstehen sich als unverb. empf. inkl. NoVA und Ust. zzgl. € 180,– netto Auslieferungspauschale bei Kauf bis 30.06.2015. 1) 4/4 Kredit: Laufzeit 36 Monate, fixer Sollzinssatz 0%. 25% des Fahrzeugpreises zu Beginn des Vertrages, 25% nach 12 Monaten, 25% nach 24 Monaten und 25% nach 36 Monaten. Einmalige Einhebung der Bearbeitungsgebühr in Höhe von 1,75% vom Finanzierungsbetrag zu Vertragsbeginn. Effektiver Jahreszins 0,86%. Freibleibendes Angebot von Dacia Finance (RCI Banque SA Niederlassung Österreich), bei allen teilnehmenden Dacia Partnern, nur für Verbraucher. Gesamtverbrauch von 3,8–5,8 l/100 km. CO2-Emission 99–135 g/km homologiert gemäß NEFZ. Änderungen, Satz- und Druckfehler vorbehalten. Symbolfotos.
AUTO KRIEGNER
Grieskirchen, Industriestr. 33, Tel. 07248/68066 Ried, Weierfing 90, Tel. 07752/84282 www.kriegner.at
34 | Grieskirchnerin
34_Tegernbach.indd 34
08.06.15 10:15
Mesic Foto: Foto: Tom
Adamas
Foto: Julia Wesely
ble
Lalá Vokalensem
Gipsy Devils
Foto: Gipsy Devils
Musische Sommer-Highlights Musiksommer Bad Schallerbach auf klangvoller Entdeckungsreise
W
itzig, spritzig, schräg und groovy präsentiert sich das feminine Balkanquartett „Madame Baheux“ am 9. Juli. Eintritt: 16 Euro. „Im Glashaus“ sitzt Kabarettist Viktor Gernot am 17. Juli. Eintritt: 26 Euro. Weinlieder und Texte aus drei Jahrhunderten geben Thomas Ruf und Stefan Laux am 23. Juli zum Besten. Eintritt: 16 Euro. Das preisgekrönte junge Wiener Streichquartett Adamas entführt am 30. Juli auf eine musikalische Reise. Eintritt: 16 Euro.
Virtuos bis feurig „Ned hoiwad Musi“ heißt es bei acht g‘standenen Innviertler Musikern am Nachmittag des 1. August. Eintritt frei. Das Lalá Vokalensemble ist aus der heimischen A capella-Szene nicht mehr wegzudenken und zeigt am 6. August, was es kann. Eintritt: 18 Euro. „Komm ein bisschen mit nach Italien“ lockt die Zuckerwattecombo mit ihren Schlagern am 13. August. Eintritt: 18 Euro. Mit „feuriger Klassik“ heizen die Gypsy Devils am 20.
August dem Publikum ein. Eintritt: 18 Euro. Die Wiener Instrumentalsolisten liefern am 28. August „Virtuoses Entertainment“ vom Feinsten. Eintritt: 14 Euro. Alle genannten Veranstaltungen finden im Atrium Europasaal Bad Schallerbach statt. IN FOBOX
Info: www.musiksommerbadschallerbach.at sowie beim Verein Kurmusik Bad Schallerbach unter Tel.: +43 (0)7249/420710
Schau, Mama, freihändig!
DER NEUE FORD C-MAX Sensorgesteuerte Heckklappe
*
JETZT ZUSÄT
ZLICH
00,–S € 1.0-B O NU
FAMILY
Inkl. USt.
Mit einer einfachen Fußbewegung wird das Öffnen des Kofferraums zum Kinderspiel. Probieren Sie es aus – wenn Ihre Kinder Sie lassen. Jetzt ab € 18.590,– **.
AUTOHAUS FORD DANNER GMBH
4707 SCHLÜßLBERG, SCHAFFENBERG 34 +43 (0)7248 63211-0, grieskirchen@ford-danner.at, www.ford-danner.at Ford C-MAX Kraftstoffverbr. ges. 3,8 – 6,5 l / 100 km, CO2-Emission 99 – 149 g / km.
Symbolfoto | * Beginnend mit Auslieferungsdatum, beschränkt auf 100.000 km. **Aktionspreis (beinhaltet Händlerbeteiligung) inkl. USt., NoVA. Nähere Informationen auf www.ford-danner.at.
35_Musiksommer.indd 35
08.06.15 10:16
Foto: Werk
Foto: Werk
VW Touran brandneu
B
estens gerüstet für den Alltag und die Reise zu sein, wünschen sich nicht nur Familien. Mit dem komplett neu entwickelten VW Touran kommt man bei jeder Tour gut an. Neben dem Tiguan ist der Touran einer der beliebesten Familien-Vans in der Alpenrepublik. Der neue bietet jetzt noch mehr Raum, sparsame Euro-6-Motoren, und auch die Optik wurde markanter. Neben der äußeren Erscheinung wurde der Innenraum auf das aktuelle und äußerst gefällige Design gebracht, perfekte Ergonomie ist nach wie vor eine Stärke der Wolfsburger Autobauer. Der neue Touran ist schon jetzt im Autohaus Lang ab EUR 25.590,-- bestellbar - die Markteinführung ist für Ende September geplant. Zusätzlich gibt es noch bis 30.09.2015 EUR 1.500,-- Umweltprämie bei Eintausch eines Gebrauchtfahrzeuges und EUR 1.000,-- Porsche Bank Bonus bei Finanzierung über die Porsche Bank!
Allem gewachsen.
estellbar. Ab jetzt b
Der neue Touran. Verbrauch: 4,4 – 5,5 l/100 km. CO2-Emission: 116 – 127 g/km. Symbolfoto.
4680 Haag/Hausruck, Reischau 6, Tel. 07732/2276 4710 Grieskirchen, Wenger Straße 4, Tel.07248/68089 4910 Ried im Innkreis, Haagerstraße 12, Tel. 07252/83511 www.lang.autohaus.at
36_Lang.indd 36
Platznehmen im Allradauto des Jahres
M
it mehr als 2,3 Millionen verkauften Exemplaren ist der Tiguan seit Jahren ein fester Bestandteil des Straßenbildes weltweit. Seine Beliebtheit brachte jetzt einen Preis. Europas größtes Allradmagazin Auto Bild Allrad lässt jährlich seine Leserschaft das beliebteste Allradauto des Jahres wählen. Auch in diesem Jahr kürten die Leser aus über 176 Modellen in zehn Kategorien ihre Favoriten. Der schon seit der Markteinführung der ersten Generation 2007 beliebte Tiguan machte das Rennen in der Kategorie „Geländewagen und SUV bis 30.000 Euro“. Der Tiguan steht nun als limitiertes Sondermodell „Austria“ im Autohaus Lang bereit (Frontantrieb, 1.4l, 92 kw/125 PS TSI, ab EUR 19.990,--// 4MOTION, 2.0l, 110 kw/150PS TDI ab EUR 26.790,--) ! JETZTUnser AB Jungwagen-Schnäppchen *
€ 19.990,–
Jetzt als limitiertes Sondermodell. Der Tiguan Austria. *Preis inkl. NoVA und MwSt. Solange der Vorrat reicht. Verbrauch: 5,0 – 6,4 l/100 km. CO2-Emission: 130 – 149 g/km. Symbolfoto.
4680 Haag/Hausruck, Reischau 6, Tel. 07732/2276 4710 Grieskirchen, Wenger Straße 4, Tel.07248/68089 4910 Ried im Innkreis, Haagerstraße 12, Tel. 07252/83511 www.lang.autohaus.at
08.06.15 11:53
2
1
3
Charity-Cocktail Wieder ein Riesenerfolg: Spenden finanzieren neue Schule in Togo
D
Fotos: Andreas Maringer
ie „sichtbar“ war bis auf den letzten Platz gefüllt: Auch der dritte Charity-Event von Frau in der Wirtschaft Grieskirchen war wieder ein riesengroßer Erfolg. „Die Spendenfreudigkeit der anwesenden Besucher übertrifft all unsere Erwartungen“, strahlt Bezirksvorsitzende Ulrike Steinmaßl, die als Initiatorin gemeinsam mit ihren Frauen und in Kooperation mit dem Rotary Club die beispielhafte Benefizveranstaltung bravourös schupfte. Durch das großzügige Spendenaufkommen konnte genug Geld gesammelt werden, um eine neue Schule in Westafrika zu bauen. Dank etlicher Sponsoren wurde der Gesamterlös aus Eintrittskartenverkauf und aus der Versteigerung einiger Gemälde an „Education Togo“ übergeben. Die zahlreichen Besucher aus Wirtschaft und Politik waren begeistert von der großartigen Stimmung. Petra Kinzl
8 1 Norbert Mayr, Anita Rosner, Eva Pöttinger, Ulli Steinmaßl (Frau in der Wirtschaft), Siegfried Klinglhuber, Silvia Pöttinger, Wolfgang Tulzer, Rene Schielin 2 Natalie Dechert, Martin Dechert 3 Ursula Zweimüller, Ulrike Haberfellner
4 Claudia Kriegner, Vera Felbermair 5 Anita Rosner, Silvia Pöttinger, Klaus Holter, Barbara Holter 6 Helga Schörgendorfer, Johanna Kaltenböck 7 Elma Jatic, Conny Berndorfer 8 Irmi Ebner, Thomas Wimleitner, Heike
4
5
6
7
9
10 Wimleitner, Christian Öttl, Irmgard Raberger 9 Gerda Nimmervoll, Martina Schielin 10 Klaudia Ratzenberger, Franz Ratzenberger, Edith Vrecum
Grieskirchnerin | 37
37_adabei charity cocktail.indd 37
08.06.15 10:16
STAR MOVIE KINOTIPPS
AB
25.06.
GROSSES KINO. GROSSE GEFĂœHLE.
BEI STAR MOVIE
MINIONS Animation
S
eit dem Anfang des Anfangs gab es die Minions schon: kleine, gelbe Helferlein, deren einziger Existenzgrund es ist, einem BĂśsewicht zu Diensten zu stehen. Als all ihre Meister jedoch zerstĂśrt wurden, zogen sie sich in die Antarktis zurĂźck und verharrten dort viele, viele Jahre in Depression – bis schlieĂ&#x;lich in den sechziger Jahren der mutigste Minion und zwei Gefährten GHQ (QWVFKOXVV IDVVHQ HLQHQ QHXHQ 0HLVWHU Ă€ QGHQ ]X JHKHQ 8QG VR PDFKHQ sie sich auf zu einer BĂśsewicht-Convention. Dort laufen sie der verrĂźckten Super-BĂśsewichtin Scarlett Overkill (Sandra Bullock) und ihrem Ehemann, dem Wissenschaftler Herb Overkill (Jon Hamm), in die Arme. Sie will die erste weibliche OberbĂśsewichtin werden und die kleinen gelben Helferlein fĂźr ihre Ă€ QVWHUHQ 3OlQH PLVVEUDXFKHQ
AB
02.07.
BEI STAR MOVIE
TED 2
COMEDY
S
eth MacFarlanes Sequel zu seinem Comedy-Hit „Ted“ um einen nicht nur sprechenden, sondern auch kiffenden, saufenden XQG Ă XFKHQGHQ 7HGG\ElU 7HGV EHVWHU Freund ist immer noch John Bennett (Mark Wahlberg), aber auch dieser kann seinem pelzigen Kumpel nicht helfen, als dieser Rechtsbeistand braucht: Ein Anwalt (Morgan Freeman) muss her.
38 | Grieskirchnerin
38-39_kino.indd 244
08.06.15 10:17
MISS BODYGUARD Comedy
AB
12.06.
BEI STAR MOVIE
JEDEN MITTWOCH GEHÖRT DIE NACHT EUCH!
LADIES NIGHT
Fotos: Star Movie
P
olizistin Cooper (Reese Witherspoon) macht ihre Arbeit gut, ist aber noch unerfahren. Noch nie bot sich ihr die Gelegenheit, bei einem Außeneinsatz zu zeigen, was sie draufhat. Eines Tages sieht sie jedoch endlich ihre langersehnte Chance gekommen, als sie eine wichtige Zeugin zum Gericht nach Dallas eskortieren soll. Die fragliche Dame (Sofía Vergara) soll gegen Ehemann und Kartell-Boss Vicente Cortez (Joaquín Cosio) aussagen – und der hat alle weiteren Zeugen bereits erfolgreich aus dem Weg geräumt. Doch schon bei der Abholung der Zeugin läuft alles schief – das Kartell mischt sich ein, Cortez wird erschossen und schon machen sich die beiden Frauen in einem Fluchtwagen aus dem Staub, verfolgt von den aufgebrachten Gangstern, der nicht AKTUELLES minder erbosten sowie teils korrupten 3ROL]HL XQG MHGHU 0HQJH DQGHUHU *H FILMPROGRAMM, stalten, die hinter der schönen Witwe BEGINNZEITEN UND her sind.
Zu viert bei Star Movie einen großartigen Kinoabend verbringen – und gratis 1 Flasche Prosecco und 4 süße Überraschungen genießen! Jeden Mittwoch für jede Gruppe von vier Frauen ab 16 Jahren. Gültig am Tag des Kinobesuches. Keine Barablöse, solange der Vorrat reicht. Unser aktuelles Kinoprogramm finden Sie in allen Tageszeitungen und unter WWW.STARMOVIE.AT.
RESERVIERUNG UNTER
WWW.STARMOVIE.AT Grieskirchnerin | 39
38-39_kino.indd 245
08.06.15 10:17
Hohensinner U4.indd 1
08.06.15 10:18