Die Vorarlbergerin Nov/Dez 2022

Die Vorarlbergerin, Gutenbergstraße 1, 6858 Schwarzach, P.b.b.,11Z038973M, 6858 Schwarzach

NOVEMBER/DEZEMBER 2022 | 12. Jg. | Nr. 8 | € 4,90

RADO.COM

MASTER OF MATERIALS

CAPTAIN COOK HIGH-TECH CERAMIC DIVER

MASTER OF MATERIALS

Duno

AGL, Allude, Fabiana Filippi, Hemisphere, Hogan, Inuikii , Lala Berlin , Luisa Cerano, LU REN , Save the Duck, Raffaello Rossi Seductive, ’S Max Mara, Weekend Max Mara, uvw.

NEU: WhatsApp-Service: +43 5576 715635

Inuikii

Max Mara Weekend

Inuikii

Gianni Chiarini

Le Bonnet

Hemisphere

Baobab

Baobab

’S Max Mara

DESIGNKUECHE.AT

QR-Code scannen und mehr erfahren.

UNSER SHOWROOM FÜR KÜCHEN, WOHNEN UND SCHLAFEN IN FELDKIRCH.

Ankergasse 5, Hard 05574/72524, www.lugermode.at

Bregenz, Kaiserstrasse, T 05574 441 31- 0

| Dornbirn, im Messepark, T 05572 295 91 | www.scharax.at

GOOD OLD RELOADED E D I TO R I A L

Magazinleitung, Cornelia Ammann 12

Foto: © Florian Käfmüller

M

it provokanter Mode schafft BALENCIAGA Objekte der Begierde, die mehr können als nur aufzufallen. Das allerdings auch! So wird ein bekannter blauer IKEA-Shopper oder ein Müllbeutel à la BALENCIAGA zum letzten Schrei und Fashion-Hype schlechthin. Der neueste Clou der Maison – eine Chipstüte redesignt zur exklusiven Leder-Clutch – sorgt weltweit für Furore. Das Fashion Label beweist einmal mehr, dass es ein Händchen für Skandale hat. Dabei verkennt man nicht die Botschaft, die dahintersteht! Die Marke ist bekannt für extravagante Kreationen, kreative Kollaborationen und verrückte Modeschauen. Die kreative Handschrift dieses Milliardenunternehmens trägt keine Geringere mit als die aus Vorarlberg stammende Designerin Martina Tiefenthaler. Sie ist Chief Creative Officer und seit Jahren die rechte Hand von Designchef Demna. Wir trafen sie zum persönlichen Interview im Bregenzerwald. Die Erfolgsgeschichte dieser inspirierenden Persönlichkeit ist in der aktuellen Frontstory zu lesen! (Ab Seite 48). Was der Stil von hier ist, zeigen wir in den neuen Modestrecken dieser VORARLBERGERIN. Schön warm und wärmend schön für In- und Outdoor. Klarer Trend: ein Reload der 90er-Jahre. Wer erinnert sich noch an Grunge? Bitte, Karo und Oversize kommen zurück! Verlässliches Comeback ist jedes Jahr auch das Fest aller Feste im letzten Monat des Jahres. Wir präsentieren „all I want for Christmas …“ in einem großen Special mit außergewöhnlichen und liebevollen Geschenkideen, die nicht nur funkeln, sondern auch nachhaltig sind. Nie zuvor Gesehenes Wirklichkeit werden zu lassen, das ist der Nenner von gutem Design und womöglich der Hinweis zum perfekten Geschenk. Liebhaber schöner Dinge können sich in diesem Magazin Inspirationen ohne Ende holen. Von einem in Vorarlberg produzierten Bett designt von ClarissaKork in Kollaboration mit CASA Hohenems bis hin zu poetisch süßen Kreationen aus Paris – wir haben wieder die besten Adressen herausgesucht, die zum Träumen entführen und ein Escape vom Alltäglichen bieten. Vielleicht schafft es auch etwas Extravaganz à la BALENCIAGA auf die persönliche X-Mas-Wishlist 2022. Wir wünschen eine schöne Weihnachtszeit mit einem Reload der guten alten Gefühle, die Weihnachten ausmachen!

Unser Showroom in Wien ist eröffnet!

Schauen Sie doch in der Naglergasse im 1. Bezirk vorbei, wenn Sie in der Hauptstadt sind.

höttges Showroom Dornbirn

höttges windows Showroom Wien

Rhomberg‘s Fabrik, Färbergasse 15

Naglergasse 29, 1010 Wien

T 05572 22 175, www.hoettges.at

T 01 533 83 82, www.hoettgeswindows.at

INHALT 46 FRONTSTORY Die gebürtige Frastanzerin Martina Tiefenthaler ist Chief Creative Officer bei BALENCIAGA.

53 MODE 54 FARBIGER HERBST Neben den Klassikern Schwarz, Grau und Beige wird es diesen Herbst modisch auch knallbunt.

87 OUTDOOR 88 PISTENZAUBER Sportlich, lässig & modern – mit der aktuellen Wintermode sausen wir die schönsten Pisten hinunter.

99 X-MAS WISHLIST 100 GESCHENKE Inspirationen, Tipps und Ideen für ganz besondere Präsente unter dem Christbaum.

119 FOKUS 120 AUF DER COUCH Schauspieler, Kabarettist, Musiker und Autor Manuel Rubey über Karriere, Kunst und sein neues Buch.

122 KONTRASTREICH Alt versus jung – Martina Breznik und Jürgen Schuster zwischen Kinderhort und Altenpflege.

126 BREGENZERWALD Ein Special mit den besten Adressen, neuesten Tipps und interessantesten Hotspots im Wôuld.

Mit UNTEN lässt die gebürtige Bregenzerin Rebekka Moser ihren ersten Krimi in der Heimatstadt spielen.

155 SCHÖNHEIT 160 NATURE BEAUTY Der Korrekturstift Stylo Correct von sisley sorgt mit hoher Deckkraft für einen makellosen Teint.

Fotos: sisley | BALENCIAGA | TUDOR

148 BREGENZ KRIMI

177 WOHNEN 178 TWENTY Zum Jubiläum zeigt Tom Dixon neu interpretierte Klassiker und unbekannte Prototypen.

202 SWEET DREAMS Ein Bett wie ein Traum – von CASA Möbel Hohenems und CLARISSAKORK.

207 KULINARIK 208 GEBACKENE POESIE In seinem neuen Buch FLEURS verrät der Franzose Cedric Grolet über 80 neue Rezepte.

216 TOTAL WILD Ein Rezept für Punschdukaten von Konditorweltmeisterin und TV-Köchin Eveline Wild.

219 AUSZEIT 230 HOTSPOT ARLBERG Saison-Opening, Weinberg, Advent – Lech und Zürs sind beliebte Hotspots im Winter.

233 LEBEN 238 SPEZIALPFLEGE In der kalten Jahreszeit leiden viele Menschen unter trockener Haut – viel Pflege hilft.

Foto Gerhard Merzeder

Fotos: Calvin Courjon | Allegra Martin | Nina Bröll

COVER

IMPRESSUM

Herausgeber, Medieninhaber & Hersteller: Eugen Russ und Markus Raith russmedia GmbH, Gutenbergstraße 1 6858 Schwarzach, Tel.: +43 5572 501-846 Magazinleitung: Cornelia Ammann Anzeigen: Tatjana Haller, Petra Kremmel E-Mail: anzeigen@dievorarlbergerin.at Redaktion: Sandra Kacetl BA, Christine Mennel, Mag. Andrea Bonetti-Mair Grafik: Art Director: Dipl. Grafikerin Manuela Rauchegger Dipl. Grafikerin Ruth Moosbrugger E-Mail: grafik@dievorarlbergerin.at Fotos: MARCEL A. MAYER PHOTOGRAPHER, shutterstock, FLORIAN KAEFMUELLER PHOTOGRAPHY, SAMS-FOTO.COM, Inge Prader, MARCEL HAGEN – www.studio22.at, Günter König, Florian Lehner, Maarten van Houten, JOHANNES VOGT, Reto Schmid, Daniel Roché, Kemara Pol, UDO MITTELBERGER, FRITHJOF KJER PHOTOGRAPHY, Hans Feurer, FOTOWERK LAMPELMAYER, Kirstin Tödtling, CHRISTOPH SCHÖCH PHOTOGRAPHY, HEIMO REUMÜLLER, Maurice Shourot, pia pia pia, STEFAN LEITNER, Dominik Berchtold, WEISSENGRUBER Fotografie, Rene Giesinger, Angela Lamprecht Fotografie, MARINA SCHEDLER PHOTOGRAPHY, Nina Bröll, Pete Navey, Allegra Martin, Jenny Haimerl, Christian Demetrescu, Calvin Courjon, Harald Eisenberger, Stefan Eder, MORITZ KLEE PHOTOGRAPHY, Michael Wagner Fotografie – FocusOnWagner, STEFAN WOLF PHOTOGRAPHY, Benjamin Stollenberg, Stigur Karlsson – getty images, Florian Bachmann Druck: BAUER MEDIEN Produktions- und Handels- GmbH Vertrieb: vorarlberg mail Verlags- und Herstellungsort: Gutenbergstraße 1, 6858 Schwarzach Verkauf überregional & international: Ing. Samira Kurz, Sabine Gallei, Simone Rach Verkaufspreis: Die VORARLBERGERIN erscheint 8-mal im Jahr. Magazin: € 4,90; Jahres-Abo: € 38,–.

Copyright und Copyright-Nachweis für alle Beiträge bei Russmedia GmbH. Nachdruck, auch auszugsweise, sowie Vervielfältigungen jeder Art nur mit schriftlicher Genehmigung des Herausgebers. Für unverlangte Einsendungen keine Gewähr. Namentlich gezeichnete Beiträge unserer Mitarbeiter stellen nicht unbedingt die Meinung der Redaktion oder des Herausgebers dar. Herausgeber und Redaktion übernehmen keine Verantwortung bezüglich Nachahmung oder praktischer Anwendung von in dieser Ausgabe unterbreiteten Vorschlägen. Alle Werbeeinschaltungen und Stellenangebote beziehen sich ausnahmslos auf beide Geschlechter. Gewinnspiele unter Ausschluss des Rechtsweges. Die nach § 25 Abs 2 bis 4 MedienG zu veröffentlichenden Angaben sind auf http://www. dievorarlbergerin.at/info/impressum/ auffindbar. Alle Rechte, auch die Übernahme von Beiträgen nach § 44 Abs. 1 und 2 Urheberrechtsgesetz, sind vorbehalten.

Nächste Ausgabe: Die Jänner-/Februar-Ausgabe erscheint am 13. Jänner 2023.

Soul, electrified.

Der neue Taycan Sport Turismo.

Porsche Zentrum Vorarlberg – Rudi Lins Bundesstraße 26d 6830 Rankweil Telefon +43 552 277 911 www.porschezentrumvorarlberg.at

Taycan Turbo S Sport Turismo – Stromverbrauch kombiniert 22,5 – 24,0 kWh/100 km; CO₂-Emissionen kombiniert 0 g/km. Stand 10/2022.

Die angegebenen Werte wurden nach dem vorgeschriebenen Messverfahren VO (EG) 715/2007 (in der gegenwärtig geltenden Fassung) im Rahmen der Typengenehmigung des Fahrzeugs auf Basis des neuen WLTP-Prüfverfahrens ermittelt.

inspiration

RÄTSELHAFT Noch bis 19. November 2022 zeigt die Galerie.Z in Hard eine umfassende Werkschau von Harald Gmeiner. Die Ausstellung Pflanze und Gespenst ist ganz dem Zeichnerischen gewidmet. Mit Graphit, Kohle, Druckerschwärze und Acryl sorgt der in Wolfurt lebende und arbeitende Künstler in serieller Herangehensweise für eine intensive Auseinandersetzung mit aktuellen brennenden Fragen. Die Intensität steigert sich von Blatt zu Blatt, bis die intellektuelle Aufladung erschöpft und die bildhafte Umsetzung vollbracht ist. www.galeriepunktz.at

TIEFSINNIG Porzellan, früher auch weißes Gold genannt, ist das bevorzugte Material, mit dem die Bildhauerin Margit Denz-Strolz arbeitet. Die Dornbirner Künstlerin ist unter anderem für ihre Denz-Herzen aus Limoges Porzellan bekannt – ein Sinnbild für das Herzblut, mit dem sie all ihre Werke fertigt. In der Ausstellung FÜLLE – Objekte aus Erde, Glück durch Materie in der GALERIE 9und20 stehen aber nicht nur die begehrten Herzen, sondern ihre tiefsinnigen Skulpturen und weitere Werke im Mittelpunkt. 3. November bis 4. Dezember 2022.

Des geht ma ned ei. Der Liedermacher, Moritatensänger und G’schichteldrucker Voodoo Jürgens hat einen neuen Song veröffentlicht, Anfang Dezember folgt dann mit Wie die Nocht noch jung wor ein ganzes Album – sein drittes übrigens, mitreißend eingespielt von der Band Ansa Panier. Damit startet der schwarzhumorige Künstler seine neue Tour, die ihn auch nach Vorarlberg führt. Anno 2022 gibt sich der gebürtige Tullner verletzlicher, aber auch selbstbewusster. Mehr Grautöne, mehr Gefühle, mehr Soul. Freitag, 9. Dezember 2022, um 20.30 Uhr, Spielboden Dornbirn. www.spielboden.at 20

Fotos: Günter König | Florian Lehner

SCHWARZHUMORIG

CUSHION KE E P I T COO L

HELMUT NEW TON.BR A NDS Am 2. Dezember 2022 eröffnet die Berliner HELMUT NEWTON FOUNDATION ihre neue Ausstellung HELMUT NEWTON. BRANDS im Museum für Fotografie in Berlin. Diese vereint über 200 Fotografien, darunter viele unbekannte Motive aus Newtons Kooperationen wie SWAROVSKI, YVES SAINT LAURENT, Wolford, Blumarine oder LAVAZZA . Für all diese Werbekampagnen gilt gleichermaßen: Bekannt wurden immer nur einige wenige ausgewählte Motive, die Newton zu Lebzeiten in seine Ausstellungen und Bücher integrierte. Die Ausstellung bietet erstmals die Möglichkeit, die gesamten Bildserien zu sehen.

Die Siegerplakate des Wettbewerbs 100 BESTE PLAKATE 21 Deutschland Österreich Schweiz legen einen Fokus auf aktuelle gesellschaftliche Diskurse.

Bereits zum 17. Mal werden die 100 ausgezeichneten Plakate des Jahres im MAK Wien präsentiert. Die Themen reichen von Gender, Gleichberechtigung und Klimaschutz über Corona bis zu Kryptowährung und NFTs. Typografische Spielereien, Fotocollagen sowie Fotografien behandeln diese aktuellen Fragestellungen. Für die Einreicher:innen aus Österreich ist es wieder ein erfolgreiches Jahr: Sieben österreichische Plakate schafften es unter die besten 100 – darunter auch ein Plakat für die MAK Ausstellung DIE FRAUEN DER WIENER WERKSTÄTTE des Designstudios 3007.

Zu sehen noch bis 5. März 2022 im MAK Wien.

22

Fotos: HELMUT NEWTON FOUNDATION | MAK

100 BESTE PL A K ATE

Hofsteigstraße 72 6858 Schwarzach T 05572 58728 www.hefel-mode.at

leselust

FAMILY AFFAIR

In ihrem neuen Buch COMING HOME widmet Haya Molcho jedem ihrer vier Söhne, ihrem Mann und sich selbst ein eigenes Kapitel. Die einfachen, aber vielfältigen Rezepte sind wie eine persönliche Reise in Hayas Kindheit und den Familienalltag. Collagen, Zeichnungen und Anekdoten erzählen die Geschichte, die hinter jedem einzelnen Charakter steckt. Was sie verbindet, ist die Leidenschaft für das Essen, das Zusammenkommen und das Teilen. Denn so wie die Besonderheit der israelischen Küche das Zusammenspiel verschiedener Einflüsse ist, so ist auch das die Geheimzutat ihrer Marke NENI: it’s a family affair.

Erschienen im Brandstätter Verlag.

24

ONE POT

Schnell und unkompliziert. In seinem neuesten Buch ONE verrät Jamie Oliver mehr als 120 Rezepte, die das tägliche Kochen einfacher machen. Höchstens acht Zutaten und nur eine Pfanne oder ein Blech bedeuten minimalen Vorbereitungsaufwand, kaum Abwasch, dafür maximale Entspannung.

Die Bandbreite reicht vom köstlichen Homeoffice-Mittagessen bis zum schnellen Abendessen für die ganze Familie. Die Rezepte sind in Jamies charakteristischem No-Fuss-Stil verpackt und reichen vom Cajun Hühnchen mit süßen Zwiebeln, Reis und Joghurt bis zum Süßkartoffel-Chili mit Feta.

Erschienen bei Dorling Kindersley.

FUSIONSKÜCHE

Ixta Belfrage hat bei Starkoch Yotam Ottolenghi gelernt und mit ihm 2020 das Bestseller-Kochbuch Flavour veröffentlicht. Ihr einzigartiger Kochstil ist von drei verschiedenen Ländern inspiriert: Brasilien (wo ihre Mutter herkommt), Italien (wo sie ihre prägenden Kindheitsjahre verbrachte) und Mexiko (wo ein Teil ihrer Familie lebte).

In ihrem ersten Kochbuch MEZCLA lässt sie mexikanische Gewürze in europäische Klassiker einfließen, interpretiert die italienische Küche mit einem brasilianischen Twist und bringt so völlig neue, kreative und außergewöhnliche Gerichte auf den Tisch.

Erschienen bei Dorling Kindersley.

HOMEBASE Raum für mich.

#meinzuhause #comfortzone #lieblingsmöbel @casamoebel Schweizer Straße 77 6845 Hohenems, Österreich

T +43 5576 75 866 www.casa–moebel.at

PRETT Y IN BLUE Mooi ist das niederländische Wort für schön. Weil das allein für das außergewöhnliche Design nicht reicht, kam noch ein o dazu: MOOOI. Als zusätzlicher Wert in Bezug auf Schönheit und Einzigartigkeit. Das war die Vision der Gründer Marcel Wanders und Casper Vissers. Schöööne Blumen verdienen eine schöööne Vase! Die kühnen Formen in Kombination mit der klassischen Dekoration in den MOOOI Delfter-Blau-Vasen verleihen jedem Zuhause einen Hauch von Romantik. In verschiedenen Formen und Größen erhältlich, gibt es Vasen für jeden und jedes Interieur. www.moooi.com

Mit einer neuen Kooperation trifft MAX BROWN Musik- und Designliebhaber:innen mitten ins Herz.

In Zusammenarbeit mit CrosleyTM bringen MAX BROWN HOTELS die eigens designten Plattenspieler auf den Markt. Sie sind in limitierter Auflage in allen Hotels und online über den Crosley Webshop erhältlich.

Während Streaming-Dienste wie Spotify und Sonos inzwischen allgegenwärtig sind, erlebt Vinyl ein Comeback.

26

Fotos: Maarten van Houten | MAX BROWN

V ERY V IN YL

GOLDBERGH

GOLDBERGH LÖFFLER MAMMUT ODLO PEAK PERFORMANCE PROTEST REHALL SALEWA SCHÖFFEL SCOTT TERREX TONI SAILER

GORBACH Mode Egg A-6863 Egg, Pfister 619, T +43 5512 4422 GORBACH Sport & Mode Au A-6883 Au, Lugen 95, T +43 5515 41410

CASUA L BROW NIE Sportlich, markant und robust zeigt die neue ice watch chrono, wann es Zeit ist: für Sport, Business oder Freizeit. Was besonders ist: Die Uhren aus der ice watch chrono Serie zeichnen sich nicht nur durch ihren imposanten Stil aus, denn das Gehäuse besteht aus einem speziellem Biokunststoff – einem umweltfreundlichen Material aus Bio-Quellen. Die Uhren aus der ice watch chrono Serie sind auch mit 10 ATM Wasserdichte ausgestattet. So kombiniert sich technologische Innovation mit Casual Style.

Der Wind pfeift um die Ohren, die Wolken hängen tief – Zeit für das gute Stück von WOOLRICH. Das Kultlabel steht seit 1830 für Funktionalität, Komfort und Design mit höchsten Qualitätsansprüchen. Die Kollektion ist inspiriert von der wandelbaren Schönheit der Natur. Naturliebhaber mit Leidenschaft für Abenteuer schätzen die Verlässlichkeit ihres OutdoorPartners, die raffinierten Schnitte und perfekte Passform, aber auch sein Engagement für umwelttechnische und soziale Nachhaltigkeit, die das Label mit der WOOLRICH Outdoor Foundation signalisiert. Diese arbeitet eng mit Organisationen zusammen, die ihre Werte teilen, um Stadterneuerungsprojekte, die Wiederherstellung von Grünflächen sowie Initiativen zum Umwelt- und Waldschutz zu unterstützen. Gemacht sind die Outfits für Generationen, denn Jacken und Mäntel von WOOLRICH überdauern Jahrzehnte.

Erhältlich bei LUGER Mode HARD. www.lugermode.at 28

Fotos: ice watch | WOOLRICH

IT´S COLD OUTSIDE

www.knolleurope.com

reiter design Bundesstraße 102 / A-6830 Rankweil T +43 5522 / 81770 reiter design Südbahnstraße 1 / A-6020 Innsbruck T +43 512 / 560606 office@reiter.design www.reiter.design

inspiration

Von der Sammlerin zur Galeristin. Seit Ende September 2022 ist Bregenz um einen aufregenden Ort für zeitgenössische Kunst reicher, denn in der Kaiser-Josef-Straße 3 hat Sylvia Janschek eine Galerie eröffnet. Derzeit sind Werke von 14 Kunstschaffenden zu sehen – von Domenico Grenci und Lois Weinberger über Elisabeth von Samsonow, Marco Spitzar und Christoph Lissy bis zu Gernot Riedmann oder Eva Gieselberg. Den Innenhof hat der Vorarlberger Künstler Domingo Mattle mit einem eigens konzipierten Graffiti gestaltet. www.janschek.art

FACETTENREICH Eine Retrospektive mit rund 100 Werken von Niki de Saint Phalle ist noch bis 8. Jänner 2023 im KUNSTHAUS ZÜRICH zu sehen.

Die Schöpferin der berühmten Nanas gilt als eine der wichtigsten Künstlerinnen des 20. Jahrhunderts. Ihr Gesamtwerk ist überraschend facettenreich – exzentrisch, emotional, düster, aber auch humorvoll und hintergründig. Das breite Spektrum ihrer Tätigkeit zeigt sich in Malerei, Zeichnung, in den Assemblagen, Aktionen und großformatigen Skulpturen sowie im Theater, Film und in der Architektur. Sie beschäftigte sich intensiv mit sozialen und politischen Themen und hinterfragte Institutionen und Rollenbilder.

30

PERSONALE Die ALBERTINA widmet Karl Anton Fleck eine rund 90 Werke umfassende Personale. Sämtliche Zeichnungen stammen aus der Sammlung von Dagmar und Manfred Chobot und sind Teil der großzügigen Schenkung, die das Paar 2019 dem Museum übergeben hat. Die Ausstellung greift einzelne Schwerpunkte aus dem Schaffen Flecks auf: Bedient er sich Anfang der 60er-Jahre einer vom Informel inspirierten abstrakten Bildsprache, bindet er später häufig figurative Elemente ein. 18. November 2022 bis 22. Jänner 2023.

Fotos: Domenico Grenci | © Bildrecht, Wien 2022 | © Nachlass Leonardo Bezzola

NEUE GALERIE

www.knolleurope.com

reiter design Bundesstraße 102 / A-6830 Rankweil T +43 5522 / 81770 reiter design Südbahnstraße 1 / A-6020 Innsbruck T +43 512 / 560606 office@reiter.design www.reiter.design

S

chlicht, praktisch, langlebig, dazu erschwinglich und nun in neuen farbenfrohen Kombinationen erhältlich: der Stuhl Mariolina von MAGIS ist ab sofort auch in Himmelblau und Bordeauxrot sowie mit orangenen Details erhältlich. Entstanden ist das D ­ esign von Mariolina im Jahr 2002 aus der Zusammenarbeit zwischen MAGIS und dem italienischen Designer Enzo Mari. Das Ergebnis ist ein Stapelstuhl, der in seiner Formensprache an die Fünfzigerjahre erinnert und ­gleichzeitig durch seine dünnen Stahlrohrbeine und ein cleveres ­Verbindungssystem geprägt ist.

I

M

it der diesjährigen Artycapucines-Kollektion bringen sechs weitere zeitgenössische Künstler ihre einzigartigen Visionen bei LOUIS VUITTON ein. Das vierte Kapitel der limitierten, von Künstlern gestalteten Artycapucines-Kollektion ist ein weiterer Beweis dafür, wie das ikonische Taschenmodell zu grenzenloser Kreativität inspiriert. Sechs Künstler aus aller Welt haben dem ikonischen Taschenmodell, das nach der Rue Neuve-des-Capucines benannt ist, ihre ­einzigartigen Visionen gegeben und die leere Leinwand in ein ­zeitgenössisches Kunstwerk verwandelt.

Fotos: MAGIS | vitra | LOUIS VUITTON

m Herbst 2022 erweitert vitra. die Farbpalette der Möbel von Designer Jean Prouvé um einige der originalen Prouvé-Farben und legt vier Entwürfe neu auf: ein kegelförmiger Lampenschirm, die beiden Hocker Tabouret No 307 und Tabouret Métallique sowie das Wandregal Rayonnage Mural. vitra. hat einen sympathischen wie ungewöhnlichen Weg gewählt, um die neuen Produkte von Jean Prouvé zu präsentieren: Von 8. bis 26. November 2023 wird das CAFFE VOM SEE in Wien in das Café ­Prouvé verwandelt. Die neuen Produkte können so nicht nur bewundert, sondern bei einem exzellenten Kaffee auch ausprobiert werden.

WERBUNG

TRAGBARE KUNST

REDESIGN

HAPPY PEPPY

design N O T E S

leselust

NOBELPREIS

Annie Ernaux ist eine der bedeutendsten französischsprachigen Schriftstellerinnen unserer Zeit und wurde 2022 mit dem Nobelpreis für Literatur geadelt. Der 2021 auf Deutsch erschienene Roman Das Ereignis dreht sich um die 23-jährige Annie, die entdeckt, dass sie schwanger ist. Die aus bescheidenen Verhältnissen stammende Studentin weiß: Mit einem unehelichen Kind wird sie alles verlieren – das hart erkämpfte Studium und die Hoffnung, dem prekären Milieu der Eltern zu entkommen. Sie ist entschlossen, die Schwangerschaft zu beenden, aber im Frankreich der 1960er-Jahre ist Abtreibung illegal, und so beginnt für die junge Frau ein leidvoller Spießrutenlauf. Erschienen im Suhrkamp Verlag.

34

BUCHPREIS

Die Erzählfigur in BLUTBUCH von Kim de L’Horizon identifiziert sich weder als Mann noch als Frau. Aufgewachsen in einem schäbigen Schweizer Vorort, lebt sie mittlerweile in Zürich, ist den engen Strukturen der Herkunft entkommen und fühlt sich im nonbinären Körper und der eigenen Sexualität wohl. Als die Großmutter an Demenz erkrankt, beginnt das Ich sich mit der eigenen Vergangenheit auseinanderzusetzen.

Ein Befreiungsakt von den Dingen, die ungefragt weitergetragen werden: Geschlechter, Traumata und Klassenzugehörigkeiten. Eine Lektüre, die an der Körperwahrnehmung und den eigenen Gewissheiten rüttelt. Der mit dem Deutschen Buchpreis 2022 ausgezeichnete Roman ist im DuMont Verlag erschienen.

SHORTLIST

Mit unverbrüchlichem Optimismus und irre gut gelaunt strauchelt Charly Benz seit 43 Jahren durch ihr Leben. Als ihr einziger Freund, der sechzigjährige Herr Schabowski, eine tödliche Diagnose erhält, eine Familienaufstellung im Debakel endet, gleich drei Männer ihr Leben gehörig durcheinanderbringen und sie schwanger wird, verlässt sie der Mut. Sie flüchtet mit Schabowski in ein leer stehendes Hotel in Bad Gastein, wo sie feststellt: Man kann sich seine Verwandtschaft nicht aussuchen, seine Familie aber schon. Der Roman der gebürtigen Bludenzerin Verena Roßbacher steht auf der Shortlist für den Österreichischen Buchpreis 2022, der am 21. November 2022 verliehen wird.

Erschienen bei Kiepenheuer & Witsch.

FLOW ERTIME Blumen kann man das ganze Jahr über tragen, meinen die Designer der ice watch Serie. In der von der Natur inspirierten, femininen ice Flower Kollektion treffen ganze Gärten aufeinander. Die Magie der schwimmenden Seerosen flirtet mit der Frische der Feldblumen, die Farben der tropischen Pflanzen mischen sich mit der Zartheit der Mohnblumen. Dank ihres Armbandes, das so anschmiegsam ist wie eine Liebkosung, und dem Charme ihres Zifferblatts bietet die Flower Serie eine kleine Flucht aus dem Alltag. Flowerpower inklusive.

mey weiß, was Frauen wollen. Besonders die neue Outer-, Sports- und Loungewear Sub-Marke aus nachhaltigen Materialien erfüllt weibliche Wäscheträume, indem mey das Thema Wellbeing in den Mittelpunkt stellt. Aber auch die Verantwortung der Natur gegenüber spielt eine elementare Rolle. So finden ausschließlich nachhaltige Materialien Verwendung bei der Produktion von soulwear by mey. Sportliche Outerwear-Elemente aus der Athflow-Bewegung spiegeln sich in den legeren Looks, wie Oversized Sweater zu engen Tights, wider. Fließende Materialien erscheinen durch neuartige Konstruktionen volumig und trotzdem leicht. So machen zum Beispiel der softe Griff und die Haptik des Doubleface-Materials Hoody und Jogpants zu absoluten Must Haves.

36

Fotos: ice swatch | mey

M Y SOULM ATE

VERZAUBERT. SINNLICH. BELEBT. Lassen Sie sich vom Duft des Orients verzaubern und treten Sie ein, in die Gärten von 1001 Nacht.

Neu exklusiv erhältlich in Ihrem Le Duigou Salon oder auf leduigou.com

KOLUMNE

Text: Andrea Bonetti-Mair

K

indheit. Ein großes Wort. Mentale Zeitreise. Zauber. Zugleich Luxus. Wir können uns an den Anfang unseres Lebens erinnern. Damit ist sie untrennbar verbunden. Eine, die man bewundern kann. Stark, schlau und mutig. Bis heute.

Nur 15 Monate Vorsprung. Als große Schwester war sie mir in vielen Dingen voraus. Heldin meiner Kindheit. Ein Wildfang, auf Bäumen zu Hause. Gab mir Mut. Höher zu klettern, schneller zu werden. Sie war sportlich, ich eher nur dabei. Wie beim Sprung vom Boot ins Wasser. Sie Eleganz, ich mehr ein Fallen.

Sie hat mir geholfen, die Scherben der Schüssel zu verstecken – um dann doch zu verraten, wer sie zerbrochen hat. Lächelnd darf ich an Kurt Tucholsky denken. „Indianer sind entweder auf dem Kriegspfad oder rauchen die Friedenspfeife. Geschwister können beides.“ Wir haben das Zimmer geteilt. Die Schokolade aus dem Adventkalender. Mit Lineal. Weil keiner zu kurz kommen wollte.

Lagen uns in den Haaren, und in den Armen. Waren mal Vertraute, manchmal Folterknecht. Bis heute. Wir teilen Momente.

Wir teilen Leben. Und wurden größer. Mit dem Alter wuchs der Abstand. Das eigene Leben wird wichtiger. Stehen wir heute nebeneinander, wirkt sie wie die Kleine. Coolness und Basecap. Die auf Festivals übernachtet, Skateboard fährt und Nächte durchfeiert. Sie liebt ihre Play-Station, ich klassische Konzerte. Sie braucht den Beat, ich die Stille. Sie liebt ihre bezaubernde Freundin, ich meine kleine Familie. Heldin der Kindheit. Das ist sie für meine Tochter. In ihren Armen schaffte meine Kleine jedes Abenteuer. Auch sie ist heute größer. Ihr eigenes Leben wird wichtiger.

38

Dafür stehe ich wieder neben meiner Schwester. Zeit scheint still zu stehen. Ich klettere die Wand hoch, sie sichert mich am Seil. „Mein Leben in deinen Händen.“ Steht auf einem Plakat. Mentale Zeitreise. Winter. Ich acht Jahre alt. Auf dem Heimweg von der Schule. Schultasche auf dem Rücken, Hänseleien im Ohr. Ich spiele das Streichholzmädchen bei der Schulaufführung. Grund genug. Ich kann nicht schneller laufen. Er holt mich ein. Drückt mich gegen den Zaun. Ich habe Angst. Bin wehrlos. Worte verletzen, wie seine Tritte. Weinend komme ich nach Hause. Viel hat sie nicht gesagt.

Am nächsten Morgen im Schulbus nur ihre Frage: War er es? Sie ging auf ihn zu. Ohne viele Worte. Hat ihn spüren lassen: Wenn er mich nicht in Ruhe lässt, dann hat er vor ihr keine Ruhe. Tatkräftig. Schlagkräftig. Sie hat sich für mich stark gemacht. Nicht nur in diesem Moment. Sie hat mich beschützt. Genauso oft zum Lachen gebracht. Diplomatie liegt ihr fern. Kraftvoll, mit sanftem Kern.

Bis heute. Glück ist, solche Weggefährten zu haben. Ich habe zwei davon. Meine ganz große Schwester und meine große Schwester.

Weihnachten sind wunderbare Erinnerungen. Ausflüge. Autofahrten. Durch Erinnerungen wie durch ein Fotoalbum blättern. Wir sind unterschiedliche Blumen aus demselben Garten. 10 Jahre und 15 Monate. Beide Schwestern sind wesentliches Stück meiner Kindheit, das ich für immer behalten werde. Als Nesthäkchen. Bis heute.

Wie zwei weitere Dinge: Ältere Schwestern sind die einzigen Menschen, die dich ärgern, einfach weil es ihnen Spaß macht. Dich aber gleichzeitig vor jedem beschützen, der das Gleiche versucht. Und: Wer braucht noch Superhelden, wenn man so eine Schwester hat.

Foto: MARCEL A. MAYER PHOTORAPHER

FÜR IMMER

Für uns Menschen ist das eigene Heim Rückzugsort und Wohlfühlbereich und jeder mag es anders. Was wir jedoch alle gemeinsam haben, ist der Wunsch, unsere Wohnträume zu leben. Neben der Küche als Lebensmittelpunkt trägt auch die Wahl der Möbel wesentlich dazu bei, dass wir in unserem Heim auch zu Hause sind.

Lastenstraße 60 | A 6840 Götzis T +43 5523 620 01 - 0 | www.kuechenwerkstatt.at @küchenwerkstatt

menschen

LAUREN WASSER Sie ist Model, Aktivistin, Athletin und das Gesicht der aktuellen comma,-Kampagne. Vor zehn Jahren verlor Lauren aufgrund eines Toxischen Schocksyndroms ihre Beine. Die goldenen Beinprothesen sind nun ihr Markenzeichen. „Es geht nicht darum, wie wir aussehen, welche Augen- oder Haarfarbe wir haben, wie dick oder dünn wir sind. Es geht nicht darum, welches Auto wir fahren oder welche Karriere wir machen. Es geht um unser Herz und darum, wie wir die Welt verändern und sie in einem besseren Zustand verlassen können, als wir sie vorgefunden haben.“

HUGO BANDEIRA Mit seiner COCKTAILERIE zaubert Hugo Bandeira landauf, landab guten Geschmack in Form von feinen Cocktails ins Glas und Vater Antonio köstliche Paella auf den Teller. Während andere Alkohol zusammenschütten, Eiswürfel und Strohhalme ins Glas knallen, weiß der erfahrene Barkeeper um die Magie feiner Geschmacksbalance und kennt den Zauber von Ästhetik. Zusätzlich hat der Dornbirner seinen eigenen Gin komponiert und mit DON PAI kürzlich einen Sekt auf den Markt gebracht.

Anlässlich des 70. Geburtstages des Ausnahmekünstlers Wolfgang FLATZ präsentiert das FLATZ museum in Dornbirn eine Werkserie bis 25. Februar 2023. Vor über 40 Jahren entsteht über einen Zeitraum von fünf Jahren hinweg die Serie Künstler Jäger. FLATZ ist damals viel unterwegs, und wann immer er mit anderen aufstrebenden oder renommierten Künstlerinnen und Künstlern zusammentrifft, nutzt er die Gelegenheit, um sich mit ihnen zu verewigen. Mit seiner stets mitgeführten SX-70 Polaroid-Kamera lichtet er sich jeweils bildmittig, nebeneinanderstehend und in Ganzkörperansicht ab. So entstehen 120 ­Polaroids – von den abgebildeten Künstlern signiert und datiert.

40

Fotos: comma, | RAPHAEL STURM – www.raphaelsturm.com | Atelier FLATZ

THE FLATZ

Die Reisemobile von Volkswagen Sich überall wie zu Hause fühlen

Prompt verfügbar!

Mountainbiken in den Bergen Tirols, relaxen am Gardasee in Italien oder doch ein Trip an die kroatische Adria. Unsere Reisemobile verfügen über alles, was für einen gemütlichen Urlaub notwendig ist. Und damit Sie sich schon auf dem Weg in den Urlaub entspannen können, sorgen auf Wunsch zahlreiche innovative Fahrerassistenzsysteme dafür, dass Ihre Fahrt besonders komfortabel wird.

www.vw-nutzfahrzeuge.at Verbrauch: 4,9 – 12,8 l/100 km. CO₂-Emission: 128 – 336 g/km. Symbolfoto.

Lifestyle Erkenntnis Nr. 38

KOLUMNE

Text: Marco Spitzar

Das Geheimnis der Niederlage. Nachdem ich zum Sommerschluss in einer beginnenden Vollmondnacht eines der wohl längsten Tennismatches unserer Clubgeschichte nach über fünf Stunden verlieren durfte und wegen der literweisen Salzwasserzufuhr gegen die auftauchenden Krämpfe an nie gedachten Körperextremitäten den Rest der Nacht mehr sitzend zubrachte, war das kurz zuvor überbrachte elterliche Geschenk der Biografie über das Leben von Gottfried von Cramm, der deutschen Tennislegende aus den 30er-Jahren des vorigen Jahrhunderts, trotz aller k ­ örperlicher Leiden ein nächtlicher Genuss.

Der schöne Deutsche. Mir war nicht bewusst, mit wie viel Größe und Stil diesem weißen Sport einer beginnenden Hollywoodmania mit Gesichtern wie Cary Grant ähnlich euphorisch gefrönt wurde. Der „schöne Deutsche“, wie er damals genannt wurde, war an Eleganz auf und außerhalb des Platzes und dank seiner Ausstrahlung, seines Charakters und seiner Würde unerreichbar und das zu einer Zeit, in der den Deutschen wegen der beginnenden faschistischen Repression international nicht viel Wohlwollen entgegengebracht wurde. Wie ein einzelner Mensch es trotzdem schaffte, das Publikum andächtig verstummen zu lassen, ist bis heute faszinierend und legendär. Es war, wie es heißt, nicht auf die tänzerische Bewegungsqualität zurückzuführen, sondern vor allem auch auf seinen Umgang mit seinen Gegnern und ein menschlich diplomatisches Verhalten gegenüber Fans, den Turnierorganisatoren, der Presse und Reportern. Aufgrund seiner Wirkung und des Umgangs, seiner bisexuellen Ausrichtung und homosexuellen Tendenzen passte er den Nazis trotz seiner sportlichen Erfolge nicht ins Bild und wurde auch in Gewahrsam genommen und verurteilt, um eine größere Karriere zu verhindern.

Klebe Pierrot, 2022 zu sehen in Frankfurt am 11.11.2022 in der Galerie Hanna Bekker vom Rath www.marcospitzar.com 42

Gottfried von Cramm. Er gehörte zu den Vorläufern einer uns jetzt bekannten Jetset-Kultur, verheiratet unter anderem mit der Milliardärserbin Barbara Hutton, aber ausgestattet mit einem Charme und einer Intellektualität, die der Öffentlichkeit oft den Mund offen stehen ließ. Es zeigt mir wieder mal, wie viel ich noch lernen muss an Demut vor allem, was ich jetzt machen und erleben darf, und mit wie viel Güte und Verständnis ich anderen Überzeugungen begegnen sollte. Von Cramm stammte aus einer alten Adelsfamilie und wuchs mit sechs Brüdern auf, hatte nie ein öffentliches politisches Amt inne und setzte sich doch Zeit seines Lebens, vor allem auch noch in den Anfängen der bundesrepublikanischen Ära, als gefragter Vermittler und Diplomat ein. An Großzügigkeit war er nicht zu übertreffen, die Familie sagte, andere Familien haben ihren Luxus, wir haben Gottfried. Ich bin überglücklich, dass mich oft aus ganz unerwarteten Richtungen Inspirationen treffen, die mich nachhaltig beschäftigen und sei es eben auch der Sport. Ich tauche gerne in die Atmosphären neuer Welten ein und es gibt nichts Schöneres als das Recherchieren und Nachlesen und das noch Unbekannte sehen lernen. Mir war nicht klar, dass die Welt um Gottfried von Cramm mit Größen wie Annemarie Schwarzenbach, Marianne Breslauer, Erika und Klaus Mann gespickt war und so schließt sich für mich ein Kreis, weil ich die emanzipierten Frauen der Zwanzigerjahre, mit den Kurzhaarfrisuren, in kecken Anzügen und Oberhemden gekleidet, als automobilweltreisende, schreibend und fotografierend unterwegs, als treibende Kräfte unserer Kultur gesehen habe. Hier verschwimmt eine geistige Offenheit in allen Lebensäußerungen bis hin zum Lifestyle und Posing. Wie geht das, dass die zeitlos schönen Porträtfotografien bis heute nichts verloren haben an Modernität und Kraft? Schönheit allein schafft keinen Stil. Keine Angst davor sollten wir sie befüllen. Mit Freude und einem großzügigen Charakter.

Fotos: studio spitzar

Marco mit der Bibel für alle Tennisspieler:innen

Fancy

for future

www.mey.com Textilhaus Winkler, Rheindorferstr. 21, 6890 Lustenau Modehaus Diem, Marktstraße 66, 6850 Dornbirn Lins Textil, Ringstraße 22, 6830 Rankweil

L A V IE EN ROSÉ Dom Pérignon und Lady Gaga präsentieren ein außergewöhnliches Highlight: die Limited Edition des Rosé Vintage 2008. Fruchtig-frisch entfaltet sich dieser Champagner, geboren aus der gemeinsamen Ambition der Maison und der Pop-Ikone, in der Spannung Harmonie zu finden und Gegensätze gegenüberzustellen. Dieser feine Rosé zeigt sich schwungvoller als der Champagner aus weißen Trauben und besticht durch farbenfrohe Intensität. Das ausdrucksstarke Bouquet öffnet sich mit Aromen von Himbeeren und Walderdbeeren. Am Gaumen betont die charakteristische Säure des Vintage die Stärke des Pinot Noir. Die Aromen entwickeln sich zu einem anhaltenden Nachhall mit Noten von Pfingstrosen und weißem Pfeffer.

Mit der neuen SOULWEAR by mey als neue Sub-Marke setzt das Wäschelabel ein Zeichen für Nachhaltigkeit und Wellbeing. Die Looks unterstreichen die generelle Freude an Bewegung in Verbindung mit Bequemlichkeit. Ob beim Yoga auf der Matte oder bei der Regeneration in der Natur – SOULWEAR by mey ist der perfekte Begleiter. Was die figurbetonte bedruckte Tights und die Fülle an Best Basics in Uni abhebt von anderen Produkten, sind ihre schmeichelnde Haptik und der außergewöhnliche Tragekomfort, die alle mey Produkte einen.

44

Fotos: Dom Perignon | mey

SOULW EA R

Das Entlastungspaket bringt’s – verschaffen Sie sich mit dem Entlastungsrechner den Überblick: Eine Vielzahl an Maßnahmen für arbeitende Menschen, Pensionistinnen und Pensionisten, Familien und Unternehmen Mehr als 32 Milliarden für Österreich zur Abfederung steigender Kosten Der Entlastungsrechner führt zu Ihrer persönlichen Entlastung 2022

Jetzt Entlastung berechnen! bmf.gv.at/entlastungsrechner Österreichs größtes Entlastungspaket mit einem Volumen von 32,7 Milliarden Euro wirkt den aktuellen Entwicklungen entscheidend entgegen und bringt mehr für alle Menschen im Land.

Mehr fürs Leben – fair für alle.

Rechnen Sie gleich nach, wieviel es Ihnen persönlich bringt: bmf.gv.at/entlastungsrechner

Entgeltliche Einschaltung

Was bringt das Entlastungspaket für die Menschen in Österreich?

TIEFENTHALER Text: Sandra Kacetl

S

chlammschlacht, Weltuntergangsstimmung, Models im Matsch. Die Show des einflussreichen Luxuslabels BALENCIAGA Ende September 2022 im Rahmen der Paris Fashion Week wurde durchaus kontrovers aufgenommen. Düstere Apokalypse statt fröhlichem Eskapismus, urteilten manche Kritiker. Kann man natürlich so sehen. Allerdings lässt sich das Show-Konzept auch als eindrückliches Statement begreifen, als Kommentar zur aktuellen schiefen Weltlage, als Metapher für Wahrheitsfindung und Bodenständigkeit, als Reflexion von Dresscodes und Identität. Die verantwortlichen künstlerischen Köpfe des Labels – Creative Director Demna und an seiner Seite Chief Creative Officer Martina Tiefenthaler – hatten jedenfalls mehr in Sinn, als schnöde Provokation. Seit 2016 arbeitet die in Paris lebende Vorarlbergerin für das avantgardistische Label, das mittlerweile regelrechten Kultstatus in der internationalen Fashionszene genießt. Die gebürtige Frastanzerin hat eine beeindruckende Karriere hingelegt und sich ganz nach oben gearbeitet – in einer Branche, die noch immer nach streng hierarchischen Spielregeln funktioniert und in der es besonders schwierig ist, in der ersten Reihe mitzuspielen.

46

47

Foto: Reto Schmid

Fotos: BALENCIAGA

frontstory

48

Im Juli 2022 eröffnete BALENCIAGA den ersten Store für Haute Couture in Paris, in dem limitierte Stücke erhältlich sind.

frontstory

Power durch Reduktion. Bei BALENCIAGA ist Martina für Design und Image der Marke verantwortlich. In der Praxis bedeutet das zum einen die Leitung sämtlicher Designteams, die an der Entwicklung der verschiedenen Kollektionen beteiligt sind – von Ready-to-wear über Schuhe, Taschen, Accessoires bis hin zu Schmuck, Brillen und Couture. Auch das gesamte Brand Image Department untersteht ihr, wozu unter anderem das Visual Team zählt, das für alle Bilder und Videos verantwortlich ist, die das Haus verlassen – von großen Kampagnen bis zu jedem einzelnen Post auf Social Media. Die Liste der Teams und Agenden, für die Martina verantwortlich ist, scheint endlos: Grafikdesign, Visual Identity, Kommunikationsdesign, aber auch Website Design, Store Design, Nachhaltigkeitsprojekte oder Team Building und Team Management. „Zeitweise hatte ich 120 Mitarbeiter, aber ich bin dabei, die Strukturen herunterzufahren. Seit einiger Zeit arbeite ich mit einem Coach und habe realisiert, dass es für mich viel interessanter ist, mit einem möglichst kleinen Team zu arbeiten“, erklärt Martina.

BALENCIAGA-Show in der Börse an der Wall Street, New York: Corporate Dress Code Style mit Fetischaspekt.

Gekommen, um zu bleiben. Der Weg der vielseitig talentierten Vorarlbergerin an die Spitze des Modebusiness war keineswegs stringent, sondern ist gekennzeichnet durch unerwartete Wendungen, Brüche, einen enormen Arbeitseinsatz, Durchhaltevermögen, Leidenschaft und ein klein wenig Glück. Begonnen hat ihr Ausbildungsweg mit einem Abstecher in die Architektur an der Universität Innsbruck, gefolgt von einer dreijährigen Ausbildung in München zur Kommunikationsdesignerin und einem Studium in der Modeklasse der Wiener Angewandten unter Veronique Branquinho und Bernhard Wilhelm. Ein unorthodoxer Mix, rückblickend aber goldrichtig, da sie heute sämtliche Skills bestens einsetzen kann. Nach drei Jahren in Wien wird Martinas Wunsch nach praktischer Erfahrung immer größer. Ein Praktikum in Paris soll es werden. Gerade einmal fünf Bewerbungen verschickt die Modestudentin – ganz oben auf der Wunschliste: Maison Martin Margiela. Beim Bewerbungsinterview sitzt ihr schließlich Demna gegenüber. Ein schicksalsträchtiger Tag. Ein paar Wochen später zieht Martina in die 49

frontstory

Learning by doing. Bewerbungsmarathon, Treffen mit Headhunter, dann hilft das Glück ein bisschen nach – als Demna von LOUIS VUITTON engagiert wird, holt er Martina als Assistentin nach. Daneben beginnt das kreative Duo an einem eigenen Label zu arbeiten: VETEMENTS. „Am Anfang waren wir nur zu zweit, haben die Abende und Wochenenden in die Idee investiert, dann sind immer mehr Leute dazugekommen“, erinnert sich Martina an die spannende Zeit zurück. Nach der ersten Kollektionspräsentation beschließt Demna, sich gänzlich der kreativen Verwirklichung bei VETEMENTS zu widmen und kündigt bei LOUIS VUITTON. Martina bleibt und klettert in der Hierarchie ein gutes Stück nach oben. „In meiner Karriere hat es immer wieder solche Bruchmomente gegeben, in denen ich ins kalte Wasser gestoßen wurde. Da hatte ich keine Zeit zu überlegen, ob ich das kann oder nicht, sondern musste mit meinem Bauchgefühl navigieren“, erzählt Martina und ergänzt: „Bei BALENCIAGA war es noch extremer, da habe ich gleich mehrere Level übersprungen.“ Im Rampenlicht. Die Hierarchien in der Modebranche sind beinhart – das Scheinwerferlicht leuchtet mit ganzer Kraft nur auf die eine Person ganz an der Spitze, das restliche Team steht etwas abseits oder verschwindet gänzlich im Schatten. „Es ist nicht

50

Superstar Kim Kardashian ist eines der Testimonials der Winter-Kampagne 2022 von BALENCIAGA.

Fotos: BALENCIAGA –Daniel Roché

Modestadt an der Seine. Retourticket nach Wien braucht sie keines mehr, denn nach sechs Monaten Praktikum wird ihr direkt ein fixer Vertrag angeboten. Alles andere als selbstverständlich. „Wir waren ein sehr kleines Team, anfangs überhaupt nur zu zweit, was völlig verrückt war, aber dadurch konnte ich unglaublich viel lernen und nicht nur Kopierjobs erledigen. Diese intensive Zeit mit Demna war nochmals wie eine Schule. Ich habe damals verstanden, wie ich mich als Designerin entwickeln kann.“ Nach eineinhalb Jahren bekommen Martina und Demna die Kündigung auf den Tisch. Umstrukturierungsmaßnahmen. Mit relativ wenig Berufserfahrung auf der Straße zu stehen, bringt die junge Designerin in eine schwierige Lage.

Fotos: BALENCIAGA | © 2021 20th Television – MATT GROENING

immer einfach, aber es hat auch jede Menge Vorteile, nicht an vorderster Front zu stehen. Es ist ein extremer Druck und man muss für alles den Kopf hinhalten, ich hingegen habe viel mehr Freiheiten“, sinniert Martina und legt nach: „Es ist generell viel zeitgemäßer, das Team mehr in den Vordergrund zu stellen.

Da geht es schlichtweg um Anerkennung und das lädt die Batterien auf.“ Martina weiß, wovon sie spricht, hat sie neben ihrer kreativen Entwicklung auch Zeit und Energie in Mitarbeiterführung und Managementagenden gesteckt. Auch in dieser Beziehung trägt ihre Arbeit Früchte.

Kultiger Modefilm. Vier Ready-to-wear-Kollektionen, zusätzlich Haute Couture und dann über das Jahr verstreut laufend sogenannte Drops sorgen dafür, dass sich immer etwas Neues in den Stores tut.

Genauso braucht es permanent ausgefallene Ideen für die Präsentationen. Bei der Show der Frühjahrs-/Sommerkollektion 2022 liefern Martina und Demna den Knaller der Saison: Eine zehnminütige Spezialepisode mit den Simpsons und damit den wohl kultigsten Modefilm überhaupt. „Es waren lange Verhandlungen notwendig, bis alles unter Dach und Fach war und wir wussten, wie viele Charaktere von BALENCIAGA vorkommen“, erzählt Martina, die eine der wenigen Sprechrollen bekommen hat. „Neben Demna, seinem Mann und den beiden Hunden sind auch einige unserer Designer im Film zu sehen.“ Eine ganz besonders charmante Gelegenheit, das Team vor den Vorhang zu holen und ebenfalls strahlen zu lassen.

Enfant terrible. Eine Tasche aus Kalbsleder, die einem Müllbeutel nachempfunden ist. Ein Sneaker im Destroyed Look, der beim bloßen Hinschauen auseinanderzufallen droht. Eine Show, in der die Models samt und sonders vom Haaransatz bis zur Zehenspitze in Ganzkörper-Latexanzüge gehüllt sind und gesichtslos die neuen Modelle präsentieren. „Auch wenn uns das oft unterstellt wird, unsere Arbeit dreht sich nicht in erster Linie um Provokation. Manchmal geht das Hand in Hand, aber es nicht das eigentliche Ziel. Ab und zu denke ich, es ist egal, 51

frontstory

Schauspielerin Alexa Demie, hier in der aktuellen Winterkampagne, ist auch privat ein großer Fan von BALENCIAGA.

Denkanstöße. Die Mode von BALENCIAGA überschreitet sicher Grenzen und mag oft polarisieren, aber es steckt doch wesentlich mehr dahinter, als nur mit lautem Getöse Aufmerksamkeit einzuheimsen. „Uns geht es darum, Fragen zu stellen. Manchmal verbal – auf Social Media, in Presseaussendungen, oder aber auch durch die Lyrics der Musik, die wir für die Show aussuchen. Ganz viel passiert aber nonverbal – natürlich durch unsere Produkte, aber auch durch die Bildsprache“, erklärt Martina. Dabei geht es oft nicht um konkrete Fragen, sondern mehr um das Aufgreifen philosophischer Inhalte oder aktueller Themenkomplexe. Was ist Schönheit? Was ist normal? Wie steht es um Inklusivität und Diversität? Was bedeutet Nachhaltigkeit? Diese Art der Kommunikation bringt eine große Verantwortung mit sich, denn die Community ist riesig, die Reichweite ebenfalls. „Ich denke, wir haben mit unseren Messages sehr wohl großen Einfluss auf die Fans. Das geht weit über das Tragen von Kleidung hinaus und macht mir richtig Spaß.

Früher wollte ich eigentlich im Sozialbereich arbeiten – manche werden nun denken, dass es nicht konträrer hätte kommen können, weil Mode so oberflächlich scheint. Aber das gilt nicht für mich und meine Karriere, denn mir ist diese Verantwortung bewusst und extrem wichtig, ich wäre sonst nicht glücklich.“ 52

Fotos: BALENCIAGA –Daniel Roché

was man macht, manche werden sich immer provoziert fühlen, andere verstehen die jeweilige Idee.“ Der Erfolg gibt ihnen recht, war der besagte Sneaker doch im Handumdrehen trotz stolzem Preis ausverkauft. „Der Prozess des Aging, um den Schuh authentisch alt aussehen zu lassen, musste erst entwickelt werden. Das war alles reine Handarbeit und extrem aufwendig. Früher waren kaputte Jeans der Aufreger, da redet heute kein Mensch mehr drüber“, kontert Martina gelassen.

Mode Mode kommt aus einer Traumwelt.

Und Träume sind die Rettung vor der Wirklichkeit.

Christian Dior

Hot Pink & Shocking Blue So trotzt man dem Herbst-Blues! Das Wiener Label INA KENT feiert seinen 15. Geburtstag mit einer weiteren Special Edition. Beliebte Taschen-Klassiker erstrahlen in furchtlos lebendigen Farben und spannenden Texturen. Ob rainbow royal blue, neon pink oder honeycomb pearl – die Taschen verleihen jedem Look Glamour, schwungvollen Optimismus und ganz viel Aufmerksamkeit. INA KENT lotet seit jeher den Kontrast zwischen Ästhetik und Funktionalität aus und verfolgt den Anspruch, authentische, zeitlose Produkte zu kreieren, die detailverliebt verarbeitet werden. Die vielseitigen Taschen im smarten Design entsprechen den komplexen Anforderungen des Alltags und begleiten aufgeschlossene Menschen weltweit.

Fotos: Kemara Pol | Chopard

HAPPY DIAMONDS Die Handwerkskünstler aus den Ateliers von Chopard haben das Herz, eines der wichtigsten Motive des Hauses, großzügig neu gestaltet. Der Anhänger aus 18 Karat ethischem Weißgold und mit Diamanten im Brillantschliff besetzt lässt in seiner Mitte weitere sieben Diamanten tanzen. Auch die doppelreihige Kette ist mit acht Diamanten geschmückt. Chopard ist bei PRÄG Dornbirn erhältlich.

53

WERBUNG

mode

54

mode

55

mode

57

mode

58

mode

61

F O TO S M A R C E L A . M AY E R P H O T O G R A P H E R | | LO C AT I O N E L E K T R A B R E G E N Z MODELS PAU L A – T U N E M O D E L S | P I E R C E – I N M O D E L S H A I R & M A K E - U P K AT R I N B U R T S C H E R | | S T Y L I N G C O N N I E J I E L G 62

WERBUNG

mode

FAÇ O N A FA S H I O N HÖRBRANZ · DORNBIRN RANKWEIL · BÜRS S A K K O S E L E C T E D € 16 9 , 9 0 H E M D O LY M P € 5 9 , 9 0 HOSE SELECTED € 84,90

mode

FAÇ O N A FA S H I O N HÖRBRANZ · DORNBIRN RANKWEIL · BÜRS — ER —

— SIE —

WESTE BL AUER € 229,90

J A C K E J C S O P H I E € 14 9 , 9 0

HEMD SELECTED € 69,90

WESTE MOSS COPENHAGEN € 84,90

RO L L I S E LEC TE D € 24,9 0

ROLLI CK JEANS € 49,90

J E A N S R E P L AY € 10 9 , 9 0

KO R D H O S E C I N Q U E € 12 9 , 9 0

S C H U H E T O M M Y H I L F I G E R € 14 9 , 9 0

S C H U H E M O S S C O P E N H A G E N € 17 9 , 9 0 MÜTZE MOSS COPENHAGEN € 25,90

64

mode

FAÇ O N A FA S H I O N HÖRBRANZ · DORNBIRN RANKWEIL · BÜRS P O N C H O B E T T Y B A R C L AY € 4 9 , 9 0 M A N T E L J C S O P H I E € 10 9 , 9 0 STRICKKLEID CARTOON € 79,90 SCHNÜRSTIEFEL DR. MARTENS € 209,90 M Ü T Z E R E P L AY € 4 4 , 9 0 TA S C H E R E P L AY € 10 9 , 9 0

65

mode

FAÇ O N A FA S H I O N HÖRBRANZ · DORNBIRN RANKWEIL · BÜRS

66

— ER —

— SIE —

SAK KO SE LECTE D € 89,90

WESTE LIU JO € 279,90

R O L L I F Y N C H - H AT T O N € 7 9 , 9 0

BLAZER JOOP € 259,90

HOSE SELECTED € 49,90

ROLLI MOSS COPENHAGEN € 29,90

SCHUHE SELECTED € 84,90

H O S E J O O P € 14 9 , 9 0

MÜTZE UGG € 44,90

S C H U H E S E L E C T E D W O M A N € 12 9 , 9 0

S C H A L P U R S E T € 19 , 9 0

TA S C H E G U E S S € 13 9 , 9 0

mode

FAÇ O N A FA S H I O N HÖRBRANZ · DORNBIRN RANKWEIL · BÜRS P O N C H O V E R O M O D A € 21, 9 0 K L E I D L I U J O € 16 9 , 9 0 S C H U H E R E P L A Y € 12 9 , 9 0 HUT SELECTED € 49,90 T A S C H E R E P L A Y € 11 9 , 9 0

67

mode

FAÇ O N A FA S H I O N HÖRBRANZ · DORNBIRN RANKWEIL · BÜRS

68

— SIE —

— ER —

W E S T E M I L E S T O N E € 219 , 9 0

MANTEL PEPE JEANS € 259,90

P U L L O V E R J O O P € 16 9 , 9 0

P U L L O V E R J O O P € 12 9 , 9 0

H O S E L I U J O € 14 9 , 9 0

HEMD SCOTCH & SODA € 79,90

S T I E F E L M O S S C O P E N H A G E N € 219 , 9 0

H O S E A L B E R T O € 10 9 , 9 0

TA S C H E C A LV I N K L E I N € 16 9 , 9 0

S C H U H E D R . M A R T E N S € 17 9 , 9 0

mode

FAÇ O N A FA S H I O N HÖRBRANZ · DORNBIRN RANKWEIL · BÜRS MANTEL MILESTONE € 299,90 B L A Z E R S M I T H & S O U L € 11 9 , 9 0 PULLOVER SELECTED € 49,90 HOSE SMITH&SOUL € 84,90 T A S C H E G U E S S € 11 9 , 9 0

69

BRILLEN AUS Die neuen SubstanceBrillen von rolf. sind federleicht, ohne Schrauben und perfekt anzupassen.

Zudem nachhaltig und in Österreich gefertigt. Auf das legen unsere Kunden immer mehr Wert.

Geschäftsleitung,

WERBUNG

Ing. Alexander Scharax

BOHNEN D

Fotos: © Eder Robert | SCHARAX

ie neue substance-Brillenkollektion von rolf. steht ganz im Zeichen der Pflanzenkraft. Ausgangsbasis für die neue Kollektion ist ein Pulver, das aus dem sogenannten Wunderbaum gewonnen wird. Während Fichten oder Buchen nur um wenige Zentimeter im Jahr größer werden, schafft der Wunderbaum sechs Meter in vier Monaten und treibt jedes Jahr neu aus. Das macht das neue Material nachhaltiger und umweltfreundlicher denn je. Die Produktion beginnt mit einem innovativen Hightech-3D-Druckverfahren und endet mit handgefertigten Details. Die neuen rolf.-Brillen fangen den aktuellen Zeitgeist perfekt ein und spiegeln den Trend bei SCHARAX ­Optik in Bregenz und Dornbirn nach mehr Nachhaltigkeit und natürlichen Rohstoffen wider. Überzeugen auch Sie sich bei SCHARAX ­Optik von dieser natürlichen Leichtigkeit.

SCHARAX Dornbirn Messepark · T. +43 (0) 5572 / 29591 SCHARAX Bregenz Kaiserstraße · T. + 43 (0) 5574 / 44131 www.scharax.at

72

WERBUNG

mode

75

mode

trends inspirationen

FIRST NIGHT

L

ingerie – der kostbarste Besitz einer Frau ist die Fantasie des Mannes. Nicht mit Reizen geizen, das gilt auch für die aktuelle Dessous-Mode im Winter: Ausdrucksstarke Farben, verspielte Details und eine leicht transparente Optik spielen in dieser Saison die Hauptrolle. PRIMA DONNA signalisiert das mit der Serie First Night in der Farbe Merlot. Die tief angesetzte, üppige Spitze vorne, an den Seitenteilen und am Rücken sorgt für einen umwerfenden Effekt. Für einzigartige Tage – und Nächte.

3

senso – Wäsche für Sie und Ihn · Ringstraße 8 · 6830 Rankweil · T. +43 5522 / 41703 · www.senso-dessous-unterwaesche.at

Maßgeschneiderte Behandlungskonzepte mit modernster Systempflege zur sichtbaren Hautbildverbesserung: Das Team rund um Claudia Preite weiß, wie’s geht und zeigt den Weg zu mehr Wohlbefinden. Mit starken Partnern, wissenschaftlich fundierten Highend-Technologien, Kompetenz und Empathie.

CLAUDIA PREITE

FRAGEN AN CLAUDIA LASSNIG-PREITE

WELCHEN SCHWERPUNKT SETZT IHR INSTITUT? Wir sind als zertifiziertes Dermokosmetik-Institut spezialisiert auf Hautbildverbesserung und Hautverjüngung mit modernster, wissenschaftlich belegter Technologie.

DERMOKOSMETIK 6700 Bludenz www.claudia-preite.at

WIE WIRD IN IHREM INSTITUT GEARBEITET? Wir arbeiten hauptsächlich apparativ und können gezielt Hautproblemen entgegenwirken. Beliebt sind Porenverfeinerung, Glättung und Hautaufpolsterung. Ein Ergebnis kann bereits nach der ersten Behandlung sichtbar sein.

WIE SIEHT IHR BEHANDLUNGSKONZEPT AUS? Computerunterstützte Hautanalyse mit Canfield Visia Gen7, Konzept und Beratung, auch für Home Use Kur, sind unsere drei Säulen.

78

WERBUNG

Mutterstraße 5

mode

MODE & DRINKS

Z

u diesen Cocktails sagt niemand jemals „nie“. Wilfried Heim entdeckte während seines jüngsten Italien-Trips – neben Topmode für Damen und Herren – NIO: Fertig gemixte Cocktails in erstklassiger Barqualität. Aufreißen, mit Eis ins Glas geben und genießen. Genial verpackt in der Box, genial geeignet als Geschenk bei insgehHEIM und HEIM:MODE. insgehHEIM

cocktailbox

Werdenbergerstraße 29 6700 Bludenz T. +43 5552 / 22356 www.heimmode-damen.com

LEBENSHUNGER & WISSENSDURST

Fotos: PRIMA DONNA | shutterstock | fermLIVING | Rendez-vous Délices | Atelier Sonja Martin – TM-Hechenberger

J

edes Glas des exquisit perlenden Champagners aus erlesenen Rebsorten von JEAN HÛ hält das Versprechen, la belle vie mit allen Sinnen zu kosten. Ein wahres Erlebnis für alle besonderen – und damit unvergesslichen Momente des Lebens.

T

WAND KUNST

extiler Wandschmuck wird wieder en vogue. Angelehnt an die Makramee-Ideen der 80er, interpretieren die Designer die orientale Knüpftechnik neu.

Harvest Wall Rug heißt die Decke von fermLIVING, die sich von alten Dekotraditionen inspirieren lässt. Der Wandteppich besteht aus reiner, natürlicher Jute, was ihm ein organisches Design verleiht. Akzente setzen die leichten Fransen, die Trägerstange ist aus Buchenholz. Harvest Wall Rug ist eine kontrastreiche Alternative zu traditionellen Bildern oder konventionellen Wanddekos. bliss interiors Im Buch 20a · 6840 Götzis T. +43 664 / 4254860 · www.bliss-interiors.at

Rendez-vous Délices · Hélène Redl Barre Schlossergasse 5 · 6800 Feldkirch T. +43 677 / 64447303 · www.rendez-vous-delices.com

FUNKELNDES QUARTETT

G

eheimnisvoll schimmernder Rauchquarz, leuchtend grüner Prasiolith, funkelnde Brillanten und ein schmaler Kranz an Kugelperlen ergänzen sich zu einem harmonischen Quartett, das die aktuellen Winterfarben eindrucksvoll unterstreicht.

Auch solo strahlen die Ringe aus 14 Karat Gelbgold als unübersehbares Highlight am Finger.

Atelier Sonja Martin · Bahnhofstraße 5 · 6820 Frastanz · T. +43 5522 / 36728 · www.sonjamartindesign 79

NACHHALTIG WA R M

O

Marktplatz 15 · 6850 Dornbirn T. +43 5572 / 401072 info@mode-schneidermeisterei.at www.mode-schneidermeisterei.at

WERBUNG

Traditionell trendig. Keine Farbe oder Technik bestimmt bei SchneiderS den Trend. Natur und Umwelt geben den Ton an. Fair Fashion lautet die modische Kür. Für jede Witterung.

Federleichte Bio-Daunenjacken sorgen für eine sportive Performance. Klassischer legt es die Mode-Manufaktur HABSBURG an. Mit Wollfischgrat und Lederbesätzen denkt sie Klassiker neu. Die exklusive Tagesmode vereint modernen Landhausstil mit zeitloser Eleganz.

Fotos: SchneiderS | UDO MITTELBERGER

utdoor-Mode, die Zeichen setzt: mit Herkunft aus Österreich, nachhaltiger Produktion und zeitlosen Schnitten. Von klassisch bis modern. Wer nachhaltige Mode sucht, wird bei Gabriele Bundschuh in der ­Schneidermeisterei fündig: „Mit den Marken SchneiderS und ­H ABSBURG verbinden wir Nachhaltigkeit, Regionalität und Premiumqualität auf höchstem N ­ iveau.“

mode

BI STYLED VON BIPA LIEBT ALLE BEINE

Fotos: © BIPA

Ob lang, kurz, schlank, kurvig, verwöhnt oder verkuschelt – die BIPA Eigenmarke BI STYLED hat für alle Beine die passenden Strümpfe.

ENTGELTLICHE EINSCHALTUNG

H

erbstzeit ist Strümpfezeit! Und damit es zu jedem Outfit den passenden Hingucker für die Beine gibt, hat BIPA auch dieses Jahr wieder die aktuellen Trends aufgegriffen. Die Modelle der BI STYLED Limited Editions gibt es mit verschiedenen Mustern, sodass für jede das Richtige dabei ist. Zu den trendigsten Modellen im Sortiment zählen die Overknee-Strümpfe Hi Knees! Mit elegantem Lochmuster peppen sie jedes Outfit auf. Die Strumpfhose Line up! lässt durch die sichtbare Naht auf der Rückseite Beine länger aussehen.

Bequemlichkeit verspricht Cozy Chic, eine gerippte, blickdichte Strumpfhose. Den Style auf den Punkt bringt die Strumpfhose

Spot on. Jedes Pünktchen ist ein Statement, das zum Dinner in High Heels genauso passt wie zum Spaziergang in Sneakers.

Die Anziehungskraft der Strumpfhose Like a Diamond mit elegantem Rautenmuster liegt in der Geschmeidigkeit und dem Tragekomfort. Zu jedem Anlass passend, wird sie – obwohl blickdicht – die Blicke auf sich ziehen. Alle, die es besonders kuschelig lieben, werden zur beliebten Thermostrumpfhose oder zu Thermosocken – in Rosa, Blau oder Beige – greifen.

Alle Produkte sind in den BIPA Filialen und im BIPA Online Shop zu einem günstigen Preis-Leistungs-Verhältnis erhältlich. www.bipa.at/bi-styled 81

GELIEBTE TR ADITION VEREINT IN EINEM BESONDEREN ZEITGEIST

Fotos: FRITHJOF KJER PHOTOGRAPHY

und mit sehr viel Liebe, Zeitgeist und Lebensgefühl neu interpretiert wird. Selbstkreierte Mode mit einzigartigen Labels wie Lena Hoschek, nine:inthe:morning, Peak Performance oder Valsport machen Modestücke außergewöhnlich. Mit einem großen Bewusstsein für Garne, Stoffe, Modedesigner und regionale Nachhaltigkeit reicht das Repertoire von ureigensten Trachten, lässigen Jeans, funktionalen Sportlabels bis hin zu außergewöhnlichen Schuhen und Accessoires.

WERBUNG

E

s ist kein gewöhnlicher „Laden“, es ist ein pulsierender Treffpunkt von Menschen unterschiedlichsten Alters, Herkunft und Lebensart und doch vereint sie alle dasselbe. Die Liebe zu einer besonderen Mode, die die Bodenhaftung nie verloren hat.

Die Zwillinge Susi Hartung und Nici Fügenschuh haben liebevoll ihren Laden (wie sie ihn selbst immer nennen) von ihrem Vater übernommen. Sie schufen aus dem einstigen Geschäft für Mode und Tracht ein kleines Juwel. Ein Ort, an dem Tradition gelebt

JETZT AUCH ONLINE EINKAUFEN: BADER-OBERMAISELSTEIN.DE

FOTOS: MARION DOS SANTOS | DESIGN: KUHSTADL.COM

t h c i r g i k s

NINE IN THE MORNING || 0039 ITALY || CALIBAN || COPENHAGEN || HAIKURE || VALSPORT || HERRLICHER VARG || DIESEL || KIEFERMANN || MARC O POLO || PEAK PERFORMANCE || LENA HOSCHEK || GOTTSEIDANK REPLAY || MALOJA || ERIBE || HANNES ROETHER || ELIAS RUMELIS || PREMIATA || COLMAR || CAMBIO || POC THE WHITE SHIRT || LA CAMICIA || TONNO & PANNA || BADER || ABSOLUTE CASHMERE || NAPAPIJRI || EIVY

AM SCHEID 12 · 87538 OBERMAISELSTEIN · +49 8326 1616

mode

WEIHNACHTLICHE

G

*Nach Verkaufsfläche beziehungsweise Größe - Marktgutachten „Outlet Centres in Europe“, S. 25 (September 2022) der ecostra GmbH, www.ecostra.de/studien_und_marktberichte/outlet-centres-europe_2022-09.pdf ** Gegenüber der unverbindlichen Preisempfehlung der Hersteller, soweit es eine solche gibt. *** Auf den Outletpreis. Detaillierte Informationen zum Angebot finden Sie bei der Ausgabe in den Nutzungsbedingungen des VIP Passes (unter anderem bereits reduzierte Ware ausgeschlossen). Gültig von 4. November 2022 - 31. Dezember 2022. ****Gültig 4. November 2022 – 25. November 2022. Mindestbehaltwert: € 90,–. Einlösbar in den Online-Shops für die Länder Deutschland, Österreich und Schweiz. Einlösbar im Warenkorb. Der Gutscheinwert richtet sich nach der gültigen Landeswährung in den entsprechenden Ländershops. Keine nachträgliche Einlösung möglich. Das Angebot ist nicht auf frühere Bestellungen gültig. Nicht mit anderen Gutscheinen kombinierbar.

Keine Barauszahlung. Kein Weiterverkauf. Nur ein Gutschein je Kunde sowie Bestellung einlösbar.

WERBUNG

anz im Zeichen der weihnachtlichen Vorfreude! In den Wintermonaten wird ein Besuch in der OUTLETCITY METZINGEN, die nur zwei Stunden von Bregenz entfernt liegt, zu einem ultimativen Highlight: Denn dann verwandelt sich Europas größtes* Outlet in einen funkelnden Ort, der voller Attraktionen, großartiger Weinachts-Shopping Specials und Überraschungen steckt. Von glitzernden Dächern bis hin zum großen Weihnachtsbaum – man taucht in ein stimmungsvolles Lichtermeer und kann sich die Shopping-Pausen mit kulinarischen Köstlichkeiten versüßen, die in einzelnen Weihnachtshütten unter freiem Himmel zum Schlemmen einladen. Oder man lässt sich in der neu eröffneten BOLLICINE CHAMPAGNE BAR auf prickelnde Momente mit purem Glamour-Faktor einstimmen.

mode

VORFREUDE

Fotos: JOHANNES VOGT – www.johannesvogt.com

Für jeden etwas dabei. Darüber hinaus findet man bei über 150 Premium- und Luxusmarken wie BURBERRY, FENDI, BOSS, BALLY, MONCLER und vielen mehr passend zur kalten Jahreszeit unverzichtbare Übergangs-Essentials. Und wer seinen Liebsten erlesene Weihnachtsträume erfüllen möchte, wird hier ebenfalls fündig!

Einzigartige Geschenkideen für Home und Living-Liebhaber, Kostbarkeiten für Beauty-Begeisterte, wintertaugliches Outdoor-Equipment für Kids oder festive Glamour-Looks für Silvester: bei ganzjährigen Reduzierungen von bis zu -70 %** macht Weihnachts-Shopping besonders großen Spaß!

www.outletcity.com

Digitalen VIP Pass unter outletcity.com/vip-vorarlbergerinVIP sichern und –10 %*** bei über 90 teilnehmenden Marken vor Ort erhalten.

Zusätzlich € 15,– **** Online-Extra-Rabatt auf alle Styles ab einem Mindestbehaltwert von € 90,– mit dem Code VorarlbergerinVIP im Online-Shop auf outletcity.com/shop

Foto: STRELLSON

Foto: new balance

Foto: SELECTED

Foto: NeroGiardini

MANN OH MANN

J

86

Foto: REPLAY

WERBUNG

Multibrand-Fashion-Store Götzis · Dornbirn · Schruns · · www.maxundstella.at

Foto: MOS MOSH

Foto: BRAX

Foto: Herrlicher

etzt sind die Herren der Schöpfung am Zug: MAXUNDSTELLA Damen- und Herrenmode gibt es bereits dreimal in Vorarlberg. Ergänzend zur großen Auswahl an umwerfender Damenmode gibt es auch lässige Mode für Männer. Neben Labels wie REPLAY, Scotch & Soda, BRAX und SELECTED findet sich auch ein perfektes Angebot an Schuhen von NeroGiardini und new balance. Die perfekte Mischung aus trendigen Marken, Gespür für Stil, kompetenter Beratung und Leidenschaft macht MAXUNDSTELLA einzigartig. Und nicht zu vergessen: die gemütliche Kaffee- und Spirituosenbar, die für ein stressfreies Shoppingerlebnis sorgt.

Outdoor Berge sind stille Meister und machen schweigsame Schüler.

Johann Wolfgang von Goethe

LuxusSportswear Seit fast 50 Jahren prägt das Werk des legendären Fotografen Hans Feurer die Bildsprache der deutschen Luxusmarke BOGNER . Seine ikonischen Bilder sind Teil des Kanons der Modefotografie und haben das Genre der Sportmode, wie man es heute kennt, mitbegründet. Die künstlerische Freundschaft von Feurer mit Willy Bogner jun. ist über Jahrzehnte hinweg intakt geblieben. Mit ihrer Leidenschaft für Fotografie, Sport, Natur und Ästhetik haben die beiden in den letzten fünf Jahrzehnten das Image der Marke entscheidend geprägt.

BOGNER ist heute ein international erfolgreiches Lifestyle-Unternehmen und führender Anbieter von luxuriöser Sportswear sowie exklusiver Sportund Designermode.

Fotos: Hans Feurer | GUCCI

DURCHBLICK Der Winter naht und die Skisaison steht vor der Türe. Mit den Skibrillen von GUCCI macht man nicht nur auf der Piste eine gute Figur, sondern behält stets den Durchblick. Das Unisex-Modell mit orange-weiß gestreiftem Band, ecrufarbener Fassung und der verspiegelten Front samt auffälligem GUCCI-Monogramm ist ein wunderbares Geschenk – für sich selbst oder unter dem Weihnachtsbaum für Family und Friends.

87

88

WERBUNG

outdoor

90

outdoor

92

Foto: ALPHATAURI

FITS BODY AND MIND

Red Bull kreiert mit ALPHATAURI eine einzigartige Kombination aus zweckmäßigem und kreativem Design, bahnbrechenden TextilTechnologien und Premium-Materialien.

Beate Lehninger

W

egweisende Innovationen, hochwertige Materialien und einzigartiger Style – dafür steht ALPHATAURI. Das stand-alone Fashion Label von Red Bull begeistert durch Funktionalität und smarte Features und ist jetzt neu und exklusiv bei lehninger sportmode in Rankweil zu entdecken. Intelligente Designs mit hohem Wohlfühlfaktor im metropolitischen Stil zeichnen die Kollektionen von ALPHATAURI aus. Einzigartig ist die Kombination von gleichzeitig zweckmäßigem und kreativem Design, bahnbrechenden Technologien und Premium-Textilien. Fashion, die belebt.

ALPHATAURI – Fits Body and Mind.

WERBUNG

Vinomna Center · Bahnhofstraße 13 · 6830 Rankweil · T.:+43 5522 / 44128

Vinomna Center | Bahnhofstraße 13 | 6830 Rankweil |Tel.: +43 (0) 5522 / 44128

Inhaber Hannes Strolz führt das Familienunternehmen in dritter Generation.

E

r ist zu Lebzeiten bereits eine Legende, der 100 % maßgefertigte Skischuh von Hannes Strolz in Lech. Mit 100 Jahren Erfahrung ist er die perfekte Verbindung zwischen Fuß und Ski. Je präziser der Skischuh mit der Anatomie des Fußes übereinstimmt, desto leichter lässt sich der Ski kontrollieren. Die Maßanfertigungen von Hannes Strolz sind für Pistenfahrer:innnen oder Freerider:innen gemacht und bieten für jeden Typ das beste Fahrgefühl. Handgefertigt in ­Österreich

seit 1921, mit dem höchsten Anspruch an Qualität, Langlebigkeit und Sicherheit. Think into Pink ist der neue Slogan zum neusten Unikat aus der Strolz Manufaktur. Für neue Skischuhmodelle lässt sich Hannes Strolz immer auch von seiner sportbegeisterten Frau inspirieren. Jedes Jahr stellt er für sie ein ­exklusives Modell zusammen, Auflage: 1 Paar. Heuer entstand aus dieser charmanten Idee die Evolution PINK – einzigartiger Look in einzigartiger Passform!

Fotos: UDO MITTELBERGER | Zeughaus Design GmbH

PINK

X-MAS WISHLIST Wünsche sind nie klug.

Das ist vielleicht das Beste an ihnen.

Charles Dickens

Präzision & Wagemut #BORNTODARE – dieses Statement, das die Geschichte der Schweizer Marke TUDOR ebenso aufnimmt wie das, wofür sie steht, erzählt von mutigen Menschen, die zu Lande, unter Wasser, in der Luft und im Eis mit einer TUDOR am Handgelenk Außergewöhnliches erreichen. Es nimmt Bezug auf die Vision von Gründer Hans Wilsdorf, der Armbanduhren herstellte, die den extremsten Bedingungen standhalten sollten. In der aktuellen Kampagne verkörpert David Beckham als einer der erfolgreichsten Fußballspieler in der Geschichte, aber auch als Philantrop, Unternehmer und internationale Stilikone das Leitbild von TUDOR wie kein anderer. Präzision und Wagemut machen ihn zum perfekten Mann für die Kampagne.

Fotos: TUDOR | NIESSING

VISIONEN IN GOLD NIESSING macht mit Topia Vision das scheinbar Unmögliche möglich. Die Kollektion verwandelt faszinierende Visionen in kostbaren Schmuck. Die hauchzarten und einzigartig feinen Schmuckstücke mit ihrem prägnanten Muster und den expressiven Außenkonturen beflügeln die Fantasie und entführen in Traumwelten. NIESSING Topia Vision ist luxuriös und so sinnlich wie eine sanfte Berührung. Erhältlich bei PRAEG in Bregenz.

99

x-mas wishlist

LET IT SHINE Fotos: MARCEL A. MAYER PHOTOGRAPHER | Pomellato | FOPE | OMEGA | Wellendorff | BRON | Chopard

Wenn der Schmuck so hell wie nie erstrahlt. Die Adventzeit ist die magischste Zeit des Jahres – alles duftet und funkelt, leise spielt Musik, Tische sind feierlich gedeckt und wir überraschen unsere Liebsten mit besonderen Geschenken.

100

x-mas wishlist

Ohrschmuck Aria von FOPE

Ohrschmuck Nudo von Pomellato

Uhr Speedmaster 38 Co-Axial

Collier Aria

Chronometer Chronograph

von FOPE

von OMEGA

Ringe von BRON

Armband Umarme mich

Anna-Lena Hollfelder,

von Wellendorff

Inhaberin PRÄG DORNBIRN

WERBUNG

Ringe Ice Cube von Chopard

Marktstraße 18 6850 Dornbirn T. +43 5572 / 22374 juwelier@praeg.at www.praeg.at praeg_dornbirn 101

x-mas wishlist

BEWUSST. BERÜHREND. SCHÖN.

KRAFT-ESSENZEN

W

was wäre, wenn sich die Heilkraft der Natur in wohltuenden Kombinationen aus Essenzen und Düften bündeln ließe? Wie den Energie- und Kraftsprays von Birgit Reisch. Die Energie & Kraft Essenzen® sind einzigartige Naturprodukte aus den Bergen Vorarlbergs. Natürliche Inhaltsstoffe geben den speziellen Sprays eine besondere Energie. Die Unikate verleihen Kraft, können aber auch einen Raum angenehm harmonisieren. Für Weihnachten ist ein Glückspaket geschnürt: Energie & Kraft Essenzen® aus dem Laternsertal, Seife aus dem Klostertal oder eine Kerze aus dem Montafon. Umhüllt werden die Produkte von heimischer Schafwolle und Spitze aus Lustenau. Damit kommt die Energie der Berge direkt nach Hause. Ein Weihnachtsgeschenk made in Vorarlberg.

Unterkirchdorfstr. 4 · 6830 Laterns · T. +43 699 / 12311456 birgit.reisch@energie-kraft.www.energie-kraft.at 102

WERBUNG

Batloggstraße 36 6780 Schruns T. +43 5556 / 75174 info@kosmetik-sonja.at www.kosmetik-sonja.at

Fotos: AdobeStock | | KIRSTINTÖDTLING

S

chönheit ist Passion im KOSMETIK INSTITUT SONJA in Schruns. Sich mit Leib und Seele einer großen Idee zu verschreiben, dem widmet sich das gesamte Beautyteam rund um Sonja mit allem Wissen, viel Erfahrung und Leidenschaft. Denn Schönheit braucht Persönlichkeit. Absolut hochwertige Produkte und starke Partner wie MARIA GALLAND ­PARIS, JEAN D´ARCEL oder MALU WILZ und ein auf Kunden perfekt abgestimmtes Behandlungskonzept sind die Maßstäbe in der Schönheitspflege. Ziel ist es, mit echten Resultaten zu begeistern und auch über die aktuellsten Behandlungsmethoden zu informieren. Das Beauty-Institut ist eine der führenden ­lokalen Adressen in Bereichen wie Permanent Make-up, Apparative Kosmetik oder Microblading.

BLUDENZ Plakolm Uhren & Juwelen - Tel: 05552 67590 DORNBIRN Juwelier Präg - Tel: 05572 22374 GÖTZIS Juwelier Kopf - Tel: 05523 62341 HOHENEMS Weirather Uhren & Schmuck - Tel: 05576 72337

x-mas wishlist

FREUDE AM SCHENKEN

W

er den größeren und neu erweiterten Store von PAOLINI im Herzen von Feldkirch betritt, kommt aus dem Staunen nicht heraus. Über das ganze Jahr und besonders jetzt zur Weihnachtszeit offenbart sich eine wahre Vielfalt an edlen Geschenkideen. Ob für Hobby- oder Meisterköche, für Backfans, Tee- oder Kaffeetrinker, für Gastgeber und Weinliebhaber und für Freunde von schönen und exquisiten Stücken – bei PAOLINI Feldkirch finden sich die perfekten Geschenke für die Liebsten. Edles und erlesenes Design für Küche, Tisch- und Wohnkultur und das alles in höchster Qualität. Von Klassikern wie LE CREUSET und ALESSI bis hin zu modernen Must-Haves fürs Zuhause.

T I S C H K U LT U R I N S C H Ö N S T E R F O R M

Marktgasse 7 · 6800 Feldkirch T. +43 5522 / 70600 · www.paolini.at

GENUSS SCHENKEN

104

Wichnergasse 9 · 6800 Feldkirch T. +43 5522 / 30592 tourismus@wkv.at | www.vorarlberg-isst.at

WERBUNG

Fachgruppen Hotellerie, Gastronomie Freizeit- und Sportbetriebe der Wirtschaftskammer Vorarlberg

Fotos: © 2022 LE CREUSET | WKO Tourismus

E

inander Zeit schenken: Der neue GENUSS GUTSCHEIN VORARLBERG trumpft mit absolutem Mehrwert. Er vereint die bisher separaten VORARLBERG ISST- und VORARLBERG URLAUBT-Gutscheine und kann auch neu in den Vorarlberger Freizeit- und Sportbetrieben eingelöst werden. Ob ein herzhaftes Frühstück mit der besten Freundin, ein Gourmetmenü auf höchstem Niveau oder ein romantischer Kurzurlaub zu zweit – für jeden Anlass und Ausflug ins Freizeitvergnügen in ganz Vorarlberg sind die neuen GENUSS GUTSCHEINE VORARLBERG die perfekten Begleiter. Die beste Weihnachtsidee, die immer passt, um seinen Liebsten die Feiertage zu versüßen. Bestellbar unter www.vorarlberg-isst.at

Club Sport neomatik polar. Home-Run: Die robuste Automatikuhr bietet im bewegten Alltag Stil und auffallenden Komfort. Mit nur 37 Millimetern Gehäusedurchmesser glänzt sie an jedem Handgelenk und bleibt beim Schwimmen bis 20 atm wasserdicht. Ihr Antrieb?

Das superflache und in sechs Lagen feinregulierte NOMOS-Manufakturkaliber DUW 3001.

Erhältlich auch in Petrol und zwar im besten Fachhandel, etwa bei Juwelier Weirather.

Mehr Informationen hier: weirather-uhren.at und nomos-glashuette.com

x-mas wishlist

WEIHNACHTLICHER WINTERZAUBER

E

in besonderer Zauber liegt in der Luft, wenn sich das Schlösschen „am Berg“ in ein Weihnachtsmärchen verwandelt. Liebevoll geschmückt zeigt es sich von seiner schönsten Seite. Drinnen wie draußen herrscht reges Treiben, denn die Elfen und Heinzelmännchen waren fleißig: Rund 20 Aussteller präsentieren Regionales, Handwerk, Genuss und Kulinarik; Kinder vergnügen sich beim Schminken und Basteln. Es werden aber auch nicht jene Menschen vergessen, die Hilfe brauchen: Es werden Spenden für den Verein Schmetterlinge in Hard gesammelt. Der Weihnachtsmarkt ist am Samstag, 3., und Sonntag, 4. Dezember, von 10.00 bis 17.00 Uhr geöffnet. Am Samstag startet ab 17.00 Uhr die Weihnachtsparty mit Livemusik.

Amberggasse 43 · 6800 Feldkirch schloss.amberg@peerfect-events.at www.schlossamberg.at

Amberggasse 43 6800 Feldkirch www.peerfect-events.at

DESIGN & HANDWERK

G

Kreuzgasse 18 · 6800 Feldkirch T. +43 5522 / 73437 info@juwelier-handle.at www.juwelier-handle.at 108

Fotos: ElfiRASSER | CHRISTOPH SCHÖCH PHOTOGRAPHY

old in 18 Karat und meisterhaft geschliffene Farbedelsteine einer österreichischen ­Manufaktur – JUWELIER HANDLE fertigt eine eigene feine Kollektion an Ringen, die mit passenden Kettenanhängern und Ohrschmuck erweitert werden kann. Neben individuell gefertigten Schmuckstücken, Verlobungs- und Eheringen führt der Feldkircher Familienbetrieb hochwertige Markenuhren und Schmuck. Servicearbeiten und Reparaturen werden professionell in der Goldschmiede- und eigenen Uhrmachermeister-Werkstatt erledigt.

JETZT AUF

CASINOS.AT ODER DIREKT IM CASINO ERHÄLTLICH!

DANKE DIR!

CASINO GUTSCHEINE FASZINATION ROULETTE DIE GESCHENKIDEE FÜR JEDEN GESCHMACK: ERLEBE DEN SPANNENDEN GUTSCHEINE VON CASINOSKLASSIKER AUSTRIA. IN ALLEN 12 ÖSTERREICHISCHEN CASINOS.

Spiele mit Verantwortung: smv.at

casinos.at

Eintritt ins Casino im Rahmen der Besuchs- und Spielordnung der 18+ Casinos Austria AG. Amtlicher Lichtbildausweis erforderlich.

€10 GESCH ENKT Beim Kauf von fünf 10-Euro-Gutscheinen bekommst du einen 10-Euro-Gutschein GRATIS dazu.*

Große Auswahl an Stoffen – Jersey | Web | Walk | Zubehör und vieles mehr …

Weihnachten steht vor der Türe. Verwöhne, mit Gutscheinen von BEST.OFF. Wir bieten alles rund ums Thema Nähen sowie Nähkurse für Anfänger, Fortgeschrittene oder jene, die es werden wollen.

Öffnungszeiten LAUTERACH Mo – Fr, 09:00 – 12:00 Uhr, 14:00 – 18:00 Uhr Sa, 09:00 – 12:00 Uhr Raiffeisenstraße 3, 6923 Lauterach

* Gilt für den Zeitraum November und Dezember 2022

Öffnungszeiten FELDKIRCH Mo & Mi, 14:00 – 18:00 Uhr Di, Do & Fr, 09:00 – 12:00 Uhr, 14:00 – 18:00 Uhr Sa, 09:00 – 12:00 Uhr Grenzweg 10, 6800 Feldkirch

x-mas wishlist

LUXUS ZUM WOHLFÜHLEN

D Fotos: HANRO

ie schönste Zeit des Jahres steht vor der Tür und mit ihr die Frage: Was ist das perfekte Weihnachtsgeschenk? Bei HANRO kann man seine Liebsten mit kuscheligen Pyjamas, schicker Loungewear, wärmender Winterwäsche oder luxuriöser Lingerie verwöhnen. Die internationale Premiummarke steht seit über 135 Jahren für moderne, zeitlos elegante Wohlfühl-Looks in puristischem Design mit Liebe zum Detail. Die Verarbeitung basiert auf bedacht ausgewählten, hochwertigen ­Naturmaterialien und langlebiger, nachhaltiger Qualität aus der hauseigenen ­Produktion – made in E ­ urope. Eine große Auswahl an Geschenkideen bietet die aktuelle Herbst/Winterkollektion von HANRO.

WERBUNG

HUBER Shop Bregenz · Götzis www.hanro.com 111

x-mas-wishlist

Z AU B ER H A F T E GESCHENKIDEEN

D

HUBER bodywear Bregenz | Götzis | Bürs www.huber-bodywear.com 112

WERBUNG

Fotos: HUBER bodywear

as Ende des Jahres steht vor der Tür, doch nicht wie ­üblich beherrscht die Hektik den Alltag: Denn diese Zeit wird zu einer Zeit von Achtsamkeit und Entspannung.

1908 gründete Josef Huber in Götzis sein eigenes Wäscheunternehmen. Heute ist HUBER Österreichs traditionsreichste Wäschemarke, deren umfassendes Angebot an Tages- und Nachtwäsche für Damen und Herren lokal entworfen und entwickelt wird, hergestellt in eigenen Nähbetrieben in Europa mit Stoffen der Inhouse-Produktion in Österreich. In den HUBER Shops finden sich jede Menge Geschenkideen für die Weihnachtszeit.

Die aktuelle Kollektion von HUBER feiert die Festlichkeit des Winters mit all seinen bezaubernden Momenten.

x-mas wishlist

LIEBE SCHENKEN

S

SKINY ist erhältlich in allen HUBER Shops Bregenz | Götzis | Bürs SKINY Online-Shop: www.skiny.com

Fotos: SKINY bodywear

KINY ist für jeden gedacht. Sprich für EVERYBODY und auch EVERY BODY. Die Marke steht seit jeher für freche, bequeme, unkomplizierte Bodywear, designt, um mit viel Liebe getragen zu werden. SKINY ist bemüht, die Bedürfnisse und Wünsche der nächsten Generation von Konsumierenden anzusprechen, die nicht nur jung, modeorientiert und umweltbewusst sind, sondern auch auf Qualität, Passform und Preis achten. Mit der aktuellen Herbst/Winter Kollektion kreiert SKINY eine elegante Tagwäsche aus schimmernder Mikrofaser und strukturierter, an die Natur erinnernder Spitze, die auf kuschelige und bequeme Nachtwäsche für behagliche Abende zu Hause trifft.

WERBUNG 113

GESUND SCHLAFEN

Passive Therapie jede Nacht – mit dem SAMINA Schlafsystem schläft man schräg.

Der freischwingende SAMINA Lamellenrost stützt den Körper aktiv und verhilft zur optimalen Schlafposition.

Geschenktipp: Das SAMINA Anti-Aging Kissen sorgt für einen spürbar jüngeren Teint.

Musik-Medizin und heilsame Farblicht-Therapie durch das SAMINA Sound Light Sleepsystem.

Obere Lände 7 · 6820 Frastanz · T. +43 5522 / 53500 · samina@samina.com · www.samina.com

WERBUNG

Schlaffördernde

Fotos: HEIMO REUMÜLLER – www.heimoreumueller.com

A

cht von zehn Erwerbstätigen schlafen schlecht! Dabei ist Schlaf aus wissenschaftlicher Sicht der wichtigste Einzelfaktor für unsere Gesundheit und wir benötigen gerade jetzt, in dieser angespannten Zeit, alle Kräfte, sowohl körperlich als auch mental. Das wissen die Experten bei SAMINA, wo der gesunde Schlaf und wissenschaftliche Erkenntnisse im Vordergrund stehen. SAMINA berücksichtigt alle Faktoren, um aus dem persönlichen Schlafplatz einen Ort der Entspannung und des Bioenergetischen Schlafs® zu machen. Die Lösungen sind einzigartige, von der Natur inspirierte Schlafkonzepte, die Körper, Geist und Seele im Schlaf regenerieren und stärken. Bei SAMINA schläft man zum Beispiel nicht horizontal, sondern in Schräglage. Die Materialen sind zu 100 % natürlich und die Verarbeitung ist bis ins kleinste Detail durchdacht, um tiefen und erholsamen Schlaf zu ermöglichen. Mit Leidenschaft begleitet SAMINA die Menschen auf ihrer Reise zu gesundem Schlaf. Bei der Weihnachtsaktion vom 27. November bis zum 24. Dezember 2022 warten besondere Angebote und Überraschungen in allen Filialen auf die Besucher.

x-mas wishlist

SCHMUCKSTARS 2022 Ein glitzerndes Fest in neuem Rahmen, ein ansehnlicher Betrag für Licht ins Dunkel, viele strahlende Preisträger und eine tolle Bühne für die gesamte Juwelierszene.

Niclas M. Zündt – Lehrling des Jahres übernahm, als Vertreter

Lehrlinge des Jahres: Julia Inama (Sonja Martin Design) und Niclas

für PRÄG Dornbirn, den Award für die Uhrenwerkstätte des Jahres.

Maximilian Zündt (PRÄG Dornbirn).

A

SCHMUCKSTARS und die VORARLBERGERIN präsentieren die Preisträger:innen aus Vorarlberg: Uhrenwerkstätte des Jahres: PRÄG Dornbirn Lehrling des Jahres: Julia Inama, Goldschmiedin bei Sonja Martin Design, Frastanz; Niclas Maximilian Zündt, Uhrmacher-Lehrling bei Juwelier PRÄG, Dornbirn Konzept des Jahres: Ring Rainbow von SCHULLIN Juweliere, Zürs 116

WERBUNG

PREISTRÄGER:INNEN:

Fotos: ANDREASTISCHLER | Bubu Dujmic | SCHULLIN

Brillante Auktion. Unmittelbar vor der Verm 24. September 2022 gingen in Wien – leihung der SCHMUCKSTARS Awards fand eine erstmals im neuen Eventzentrum ­A RIANA – die SCHMUCKSTARS Awards über die hochkarätige Versteigerung zugunsten der Hilfsaktion LICHT INS DUNKEL statt. ­ Bühne! Moderatorin Kristina I­nhof führte brilUnter den lant durch den Abend, an dem in 14 Kategorien die Hammer von Auktionator Franziskus Kriegs-Au Ring aus der preisgewichtigsten Auszeichnungen der heimischen Uhgelangte unter anderem ein Anna Gasser Ausstatkrönten Linie Rainbow ren- und Schmuckbranche verliehen wurden. Gleich tungspaket mit handsigniertem Snowboard, Olympiavon SCHULLIN. drei davon gingen nach Vorarlberg! Ein großer Dank gilt Jacke und JACQUES ­LEMANS Uhr. Weiters wurden drei allen Sponsoren, Partnerbetrieben, Interessenvertretungen, LieDiamanten versteigert – dankenswerterweise zur Verfügung geferanten, helfenden Händen und allen Juroren, die unter der stellt vom DIAMANT CLUB WIEN. Ein Highlight der Auktion Ägide von Fachjournalistin Ines B. Kasparek ihr Votum angewar auch das Uhren-Unikat von RADO, veredelt mit 1,5 Karat geben hatten. Im Namen aller Teilnehmer danken wir auch für Diamanten. Mit der Auktion und zusätzlichen Spenden konnte den regen Zuspruch in Form von Tausenden Public Votings auf die beachtliche Spendensumme von knapp € 32.000,– gesammelt und an die Initiative LICHT INS DUNKEL ­übergeben www.schmuckstars.com in den ­ K ategorien ­Schmuckstück des Jahres und Publikumsstar. ­werden. #schmuckstars

SINFONIEORCHESTER LIECHTENSTEIN Die neue Saison 2023.

G

SAISON 2023 www.sinfonieorchester.li

Tickethotline +423 262 / 6351 office@sinfonieorchester.li www.sinfonieorchester.li

WERBUNG

roße sinfonische Werke und einfühlsame Kammermusik, zwischen aufstrebenden Talenten und internationalen Stars von heute. Die neue Spielzeit 2023 des SINFONIEORCHESTERS LIECHTENSTEIN ist da und begeistert mit Publikumsmagneten wie István Várdai, Kevin ­Griffiths und Yaron Traub. In der intimen Atmosphäre des SAL in Schaan und des Rathaussaals Vaduz erleben die Besucher mit dem SINFONIEORCHESTER LIECHTENSTEIN unvergessliche Konzertmomente. Bis zum 1. Januar 2023 können die begehrten Abonnements der Konzertreihen SOL im SAL und ­ rlebe SOL telefonisch und per E-Mail reserviert werden.

E

Fokus Wagen Sie, selber zu denken.

Voltaire

Tierkunst: Kunsttier

Foto: Ina Hsu, Dikdiks, Öl auf Holz, © Bildrecht Wien 2022

Die Ausstellung WELCOME MY DEER | Tierkunst : Kunsttier im Bregenzer Bildraum Bodensee versammelt markante österreichische Positionen, in denen das Tier die Präparation durch die Kunst erfährt. Die von Michael Kos kuratierte Ausstellung versammelt Werke von Künstler:innen, deren Œuvre konsequent von Tieren bevölkert wird – von Tone Fink und Charlotte Simon über Deborah Sengl und Ina Hsu bis zu Ramona Schnekenburger und Guido Katol. Die Tiere treten dabei als Beauty und Beast auf, als Fabelwesen und Krafttier, als Vielgestalt und visuelle Verballhornung menschlicher Attribute. Die Eröffnung findet am 4. November 2022 um 19.00 Uhr statt.

Ausstellungsdauer bis 14. Jänner 2023.

MORD-KOMPLOTT Im Jahr 2000 wird Studentin Angelika R. ermordet, der Täter nie gefunden. Sechzehn Jahre später taucht ihre Mutter bei Jan Halder, einem Kommilitonen, auf und bezichtigt ihn mehr zu wissen oder gar selbst der Mörder zu sein. Der notorische Lügner macht sich auf, um das Verbrechen zu rekonstruieren und gerät dabei selbst ins Visier der Täter.

Der neue Krimi des Vorarlberger Autors André Pilz ist im Suhrkamp Verlag erschienen.

119

Auf der Couch MIT MANUEL RUBEY Text: Christine Mennel | Foto: Maurice Shourot

Schauspieler, Kabarettist, Musiker und Autor mit 180 Auftritten im Jahr: Es scheint, Manuel Rubey überholt sich manchmal selbst. In seinem zweiten Buch Er will nur spielen nimmt er die Leser mit auf Tour in die Provinz, wo er zwischen Selbstzweifeln und Heißhunger aufs Leben bei sich selbst ankommt.

E

r sei einfach ein Schauspieler, der Komödien und Geschichten liebt, beschreibt sich Manuel Rubey pragmatisch, obwohl er so viele Genres bespielt, wie nur wenige österreichische Künstler. Der 43-jährige Wiener ist den meisten als Falco oder als grantelnder John Gruber in Gruber geht bekannt, für den es eine ROMY gab.

Im Dezember sieht man ihn in einem neuen Tatort und derzeit schreibt er mit Robert Stachel an einer Truman-artigen TV-Serie, die in der Seestadt im 22. Bezirk spielt, wo Kleinbürgertum auf konstruierte Mietshaus-Idylle prallt. 2023 möchte sich der Ehemann (den Heiratsantrag bekam er beim Zähneputzen) und Vater zweier Mädchen eine Ruhephase gönnen. Well, pausieren klingt irgendwie anders.

Exotenstatus. Geplant war es nicht , sich so breit aufzustellen, aber „ich bin ein Schauspieler, dem schnell fad wird“, erklärt Rubey. So viel kreative Energie muss raus. Mit der ist er schließlich aufgewachsen: Die Mutter Medizinerin und viel bei der Arbeit, der künstlerisch tätige Vater Hausmann. Die Kindererziehung wurde ernst genommen und klar definiert: Kein Fernsehen, kein Fußball, dafür Waldorfschule, Bücher, Musik und allenfalls Stummfilme. „Charlie Chaplin und Buster Keaton haben meine Fantasie beflügelt“, sagt Rubey und erinnert sich an Theaterstücke im Garten, seine Oscar-WildePhase mit Hut und Schal als rebellierender Jugendlicher. Mit dem Schreiben begann er vor etwa sechs Jahren und konnte damit Figuren schaffen, die ihm im Film nicht angeboten wurden. Das Schreiben umgibt oft eine mystische Aura, dabei ist es disziplinierte Knochenarbeit, immer wieder ein Feilen, ein Suchen, ein Besser-Machen. Eine Seite pro Tag zu verfassen, ist Pflicht für ihn, denn Amateure warten auf den Musenkuss, Profis setzen sich hin und arbeiten. „Die Inspiration ist eine Diva, sie belohnt die Konsequenz und will gut und höflich behandelt werden. Wenn Sie Ihr Leben verbessern wollen, dann schreiben Sie“, rät Rubey, dessen neues Buch im August erschienen ist. Obwohl man dabei genau hinsieht und vielleicht schmerzvolle Details niederschreibe, entstehe auch eine Distanz zu den Dingen. „Schreiben bedeutet, die eigene Geschichte zu erzählen, und zwar sich selbst. Als Nebeneffekt bietet es Entwirrung und vermag Dämonen in die Schranken zu weisen.“ Mit diesen kämpft er immer wieder mal, hat aber nach etlichen Therapieversuchen Antworten in seinem täglichen Am-Schreibtisch-Erscheinen gefunden. Glück kann gelingen, indem man die Schatten für sich arbeiten lässt und sie in Kunst verwandelt: „Diese sollte in jede Ritze passen“, wünscht sich Rubey. „Es gibt Tage, da wache ich auf und spüre einen Heißhunger aufs Leben. Farben leuchten mir entgegen, alles wird zum Musical. Dann kann ich mir kein besseres Leben vorstellen.“

fokus

Text: Christine Mennel | Foto: SAMS-FOTO.COM

Ich bin nicht alt – nur schon lange jung: Gibt es Aufgaben die jung halten, und umgekehrt solche, die den Alterungsprozess beschleunigen? Wie beflügelt die Arbeit mit Knirpsen den Alltag, wie bereichert die Betreuung von betagten Menschen das Leben? Martina Breznik und cura-domo-Geschäftsführer Jürgen Schuster zwischen Kinderhort und Krankenpflege.

122

fokus

MARTINA BREZNIK

Kleinkindbetreuerin, Musikerin

JÜRGEN SCHUSTER

cura domo – Betreuung zu Hause

123

fokus

„Wenn ich alt bin, will ich nicht jung aussehen, sondern glücklich“, heißt es. Macht Sie Ihre Aufgabe glücklich?

Ja, das tut sie. Für mich war und ist es, unabhängig vom Alter, erstrebenswert, glücklich auszusehen, weil ich dann auch glücklich bin.

Was gibt Ihnen die Arbeit so nah am Menschen, was lernen Sie dadurch?

Ich lerne Vielfältigkeit, Authentizität, Zugewandtheit, neue Blickwinkel und Impulse. Die Arbeit so nah am Menschen ist ständig in Bewegung und endet nie. Wenn man sich auf ­diese Prozesse einlässt, darf man vieles über sich selbst erfahren und lernen.

MARTINA BREZNIK Kinderbetreuerin und Musikerin

Die Seele kommt alt zur Welt, aber sie wächst und wird jung.

Das ist die Komödie des Lebens. Der Leib kommt jung zur Welt und wird alt. Das ist die Tragödie des Daseins – was können Sie dem Zitat von Oscar Wilde abgewinnen?

Das Zitat mag stimmen, aber für mich ist es wichtig, dass Seele und Körper möglichst im Einklang sind, egal ob man jung oder alt ist.

Wann haben Sie das Gefühl, die Welt ein bisschen besser gemacht zu haben beziehungsweise dazu beigetragen zu haben, dass Ihr Wirken nachhaltig ist?

Beim täglichen Singen mit den Kindern stelle ich fest, dass nur das Tun wichtig ist und die Freude und der Spaß die Dinge sind, die beflügeln und die als Funken auf die Kinder überspringen.

Kinder können sich in solchen Momenten wunderbar selbst spüren und Freude erleben.

Wer im Herzen jung bleibt, wird niemals alt. Was tun Sie dafür, um jung zu bleiben?

Möglichst viel und herzhaft lachen. Jeder, der mich kennt, weiß, wovon ich spreche.

Gibt es etwas, was Sie nicht mehr mögen, seit Sie „älter“ sind?

Mich verstellen.

124

Wann sind Sie manchmal kindisch – im Sinn von verspielter Losgelöstheit und Leichtsinnigkeit?

Ich habe das große Glück, tatsächlich einen Beruf zu haben, in dem das ganz oft möglich ist.

Junge Menschen sollten daran arbeiten, ihre Zukunft mitzugestalten, wirken heute aber sehr angepasst. Wo ist ihre Aufmüpfigkeit, ihr Widerstand?

Wenn es darum geht, gesellschaftlichen Konventionen nicht automatisch zu entsprechen und gewisse Entwicklungen im Anlassfall auch zu hinterfragen. Meiner Meinung nach können kleine Kinder ihren Widerstand und ihre Aufmüpfigkeit viel zu oft nicht mehr ausleben beziehungsweise trainieren, da sie sich schon von klein auf in die ihnen vorgegebenen Strukturen einfügen müssen und sich an die Vorstellungen der Erwachsenen anpassen müssen.

Schön gilt heute, wer jung und fit aussieht. Relativiert Ihre Arbeit dieses Paradigma?

Ja, weil Kinder nicht in erster Linie auf Äußerlichkeiten bedacht sind, sondern darauf, ob ein Mensch authentisch ist. „Ich möchte nicht mehr jung sein“ – diesen Ausspruch hört man oft schon bei Menschen mit 50+. Welche Freuden hat das Alter für Sie in Ihrer Vorstellung?

Ich könnte mir beispielsweise vorstellen, dass sich das Gefühl für Zeit ändert und sich dadurch hoffentlich noch mehr Gelassenheit einstellen kann.

Kinder und Senioren umgibt eine – auf ihre ganz eigene Art – zarte Unschuld. Warum ist diese im mittleren Lebensabschnitt oft verschwunden?

Weil man in unserer Gesellschaft oft und zum Großteil ­„funktionieren“ muss und an seinen Leistungen gemessen wird.

Das lässt oftmals wenig Raum für „zarte Unschuld“.

Was war einer der freudvollsten oder lustigsten Momente, die Sie während Ihrer Arbeit erlebt haben?

Zum Glück gibt es bei der Arbeit mit den Kindern nicht den freudvollsten und lustigsten Moment per se, sondern eine Vielzahl solcher unvergesslicher Augenblicke.

Welche Wünsche standen auf Ihrer Wunschliste, als Sie 20 waren und welche jetzt?

Als ich 20 Jahre alt war, war es mir wichtig, unabhängig zu sein und auf eigenen Beinen zu stehen. Mit 40 ist es mein Wunsch, unabhängig zu bleiben, nie fertig zu sein und einen Menschen an meiner Seite zu haben, der sich mit mir auf den Weg macht.

„Wenn ich alt bin, will ich nicht jung aussehen, sondern glücklich“, heißt es. Macht Sie Ihre Aufgabe glücklich?

Am liebsten möchte ich im Alter glücklich sein und jung aussehen. Wer nicht!? Die Aussage hat aber durchaus seine Richtigkeit. Man ist so jung, wie man sich fühlt, und wer glücklich ist, wird dies auch nach außen ausstrahlen. Meine Aufgabe macht ­definitiv glücklich, bietet sie doch die Möglichkeit, Menschen, die ihre Selbstständigkeit teilweise verloren haben, zu helfen.

meinem Vorteil ist. Ich setze mich auch ohne zu zögern für ungerecht behandelte und bedürftige Mitmenschen ein.

Was gibt Ihnen die Arbeit so nah am Menschen, was lernen Sie dadurch?

Aus anfänglicher Ablehnung und Skepsis wird sehr oft Dankbarkeit und Zufriedenheit. Das wiegt aus meiner Sicht mehr als jeder monetäre Erfolg. Welchen Schluss ich für mich daraus ziehe: Ich möchte bei Bedarf Hilfe holen und zulassen und ein Grundvertrauen anderen Menschen entgegenbringen.

„Ich möchte nicht mehr jung sein“ – diesen Ausspruch hört man oft schon bei Menschen mit 50+. Welche Freuden hat das Alter für Sie in Ihrer Vorstellung?

Ich würde lügen, wenn ich dieser Aussage uneingeschränkt zustimme, denn ich feiere nicht wirklich gerne runde Geburtstage.

Die Seele kommt alt zur Welt, aber sie wächst und wird jung.

Das ist die Komödie des Lebens. Der Leib kommt jung zur Welt und wird alt. Das ist die Tragödie des Daseins – was können Sie dem Zitat von Oscar Wilde abgewinnen?

Ich sehe es nicht so, dass die Seele alt zur Welt kommt. Dem zweiten Teil des Zitats kann ich nichts entgegenhalten. Zwickt es doch mit zunehmendem Alter da und dort. Spätestens ab 50. :-) Wann haben Sie das Gefühl, die Welt ein bisschen besser gemacht zu haben beziehungsweise dazu beigetragen zu haben, dass Ihr Wirken nachhaltig ist?

Ich bin überzeugt, dass unter anderem mein Engagement bei den Lions die Welt ein bisschen besser gemacht hat und es hoffentlich weiterhin tun wird. Natürlich möchte ich auch meinen Klienten durch die ­Organisation einer Betreuung zu Hause etwas Gutes tun.

Wer im Herzen jung bleibt, wird niemals alt. Was tun Sie dafür, um jung zu bleiben?

Ich versuche, meinen Körper durch Sport fit zu halten. Um im Herzen jung zu bleiben, freue ich mich an meiner Familie, dem Garten und Aktivitäten bei der Fasnatzunft und alten Weinen.

Gibt es etwas, was Sie nicht mehr mögen, seit Sie „älter“ sind?

Ich muss nicht mehr bei jeder Veranstaltung dabei sein. :-) Wann sind Sie manchmal kindisch – im Sinn von verspielter Losgelöstheit und Leichtsinnigkeit?

Es kann passieren, dass mein (bescheidenes) komödiantisches Talent zu einer spontanen Einlage bei Anlässen verleitet. Mag manchmal zur Peinlichkeit gereichen – spielt keine Rolle.

Junge Menschen sollten daran arbeiten, ihre Zukunft mitzugestalten, wirken heute aber sehr angepasst. Wo ist ihre Aufmüpfigkeit, ihr Widerstand?

Wer mich kennt, weiß, dass ich durchaus klar meine Meinung äußere und Stellung beziehe, wenn das auch nicht immer zu

Schön gilt heute, wer jung und fit aussieht. Relativiert Ihre Arbeit dieses Paradigma?

Es hat sich das Idealbild in letzter Zeit etwas aufgeweicht und verändert. Für mich sind viele Menschen, die ich treffe, durch ihr Wesen und ihre Lebenserfahrung auf eine besondere Art „schön“.

JÜRGEN SCHUSTER Geschäftsführer cura domo Betreuung

Ich sehe es nicht so, dass es junge Menschen heute so viel schwerer haben. Jede Zeit birgt ihre Chancen. Im Alter darf man viele Dinge gelassener und langsamer angehen lassen. Das ist ein Gewinn.

Kinder und Senioren umgibt eine – auf ihre ganz eigene Art – zarte Unschuld. Warum ist diese im mittleren Lebensabschnitt oft verschwunden?

In der Mitte des Lebens wird von uns beruflich wie privat sehr viel abverlangt. Es gilt rational, ehrgeizig und erfolgreich zu sein. Da geht diese zarte Unschuld zwangsläufig verloren.

Was war einer der freudvollsten oder lustigsten Momente, die Sie während Ihrer Arbeit erlebt haben?

Es sind viele schöne Momente, wenn sich Klienten und deren Familien einfach nur dankbar und lobend über den gesamten Ablauf einer Betreuung äußern.

Welche Wünsche standen auf Ihrer Wunschliste, als Sie 20 waren und welche jetzt?

Ich wollte auf keinen Fall vor 30 heiraten und Kinder haben, diesen Vorsatz habe ich aber über Bord geworfen – und es war gut so!

Auf jeden Fall wollte ich früher oder später studieren. (Es wurde später – mit 37 Jahren). Heute: Gesundheit, mehr Zeit, das Leben zu genießen und für die Familie zu haben.

BEST SHAPING

Foto: REVIDERM

S

traffe Haut und eine schmale Silhouette sind Schönheitsideale, nach denen wir streben. ANGELIKA SCALET hat eine Wunderwaffe entdeckt als wirkungsvolle Alternative zur Fettabsaugung. Eine geniale neue Technologie zur Umfangreduktion. Mittels Ultraschall wird das Lymphsystem aktiviert, Fettzellen werden erwärmt und entleert. Zusätzlich wird die Tiefenmuskulatur stimuliert. Direkt nach der ersten Behandlung kann eine Hautglättung und Umfangreduzierung von mehreren Zentimetern an verschiedenen Bereichen des Körpers erreicht werden. Die Kombination aus Gerätetechnologie in Verbindung mit dem ganzheitlichen Ansatz der LIPOSANA3-Strategie erzielt weitaus stärkere Effekte als herkömmliche Bio-Frequenz-Systeme.

Erstgespräch & Behandlung (ca. 120 Minuten) bis inklusive 16. Dezember 2022 € 190,– statt € 250,–

WERBUNG

Brugg 393b · 6870 Bezau · T. +43 664 / 9113068 · office@angelika-scalet.com · www.angelika-scalet.com 127

BLICKFANG SCHUHE

SCHÖNE DINGE

m modern eingerichteten Geschäft von SCHUH FRÖWIS werden alle fündig, die Wert auf Qualität und Stil legen.

Immer den perfekten Look mit Gabor und – ganz neu – HISPANITAS und BRUNO PREMI etwa, auch in Übergrößen bis 44. Für Herren liegen ecco und PIUS GABOR voll im Trend, während die Kleinen superfit, LOWA und ecco-KIDS bevorzugen. Die Sneakerwand lockt mit Modellen von adidas, PUMA, ­Reebok und NIKE. Im Geschäft nebenan finden Kunden Bequem- und Arbeitsschuhe vieler Topmarken. Auf der Webseite können Modelle direkt bestellt oder reserviert und später im Geschäft probiert werden. In der integrierten Orthopädie- und Reparaturwerkstatt werden L ­ ederwaren aller Art aufgewertet und neue Schuhe maßgefertigt.

er kleine, feine Laden GESCHENK & HANDWERK – im Herzen von Bezau – entpuppt sich gerade zur Weihnachtszeit als wahres Paradies, wenn es darum geht, besondere Geschenke zu finden. Von Kostbarkeiten und Traditionellem aus dem Bregenzerwald und dem Ländle genauso wie Besonderheiten aus aller Welt für Klein und Groß. Feinstes, handgegossenes Porzellan von PATSY, schöne Gläser und Karaffen, edle Stoffservietten und wunderbare Accessoire fürs Zuhause finden sich bei Gerda Düringer genauso wie eine wunderbare Auswahl an Kindermode und liebevolle Stoffpüppchen und Kuscheltiere von Moulin Roty aus Frankreich.

Wer ­Schönes sucht, um einen lieben Menschen zu beschenken, ist bei GESCHENK & HANDWERK genau richtig.

Pelzrain 460 · 6870 Bezau T. +43 5514 / 3188 · www.schuh-froewis.at

Bahnhof 363 · 6870 Bezau T. +43 5514 / 3515 · www.geschenkundhandwerk.com

128

Fotos: piapiapia | Lene Bjerre

D

WERBUNG

I

Foto: STEFAN LEITNER – stefanleitner.com | Dominik Berchtold

ZEIT ZU ZWEIT

W

WERBUNG

Romantische Auszeit 2 Übernachtungen im Penthouse-Design-Zimmer mit einer Flasche Frizzante und einem Wälder Rasul für zwei.

as machen Romantiker im Herbst und Winter, wenn die Tage kürzer werden? Sie gönnen sich eine Auszeit und tanken Sonne im sonne lifestyle resort bregenzerwald in Mellau. Abschalten und durchatmen. Dazu alpine Gourmetküche und Wellness genießen. Die Gastgeber Natalie und ­ ichael haben ein verlockendes Romantik-Package geschnürt.

M Beim Romantikwochenende genießen Paare ein Penthouse-Zimmer mit Gourmet Pension mit reichhaltigem Frühstücksbuffet und 5-Gänge Gourmet Dinner sowie einer Flasche Frizzante im Zimmer und eine ­tiefenentspannende Wälder-Rasul-Paarbehandlung inklusive der Benützung des 1500 m2 Wellnessbereichs.

Buchbar von Freitag bis Sonntag, ab € 527,– pro Person.

Übermellen 65 · 6881 Mellau T. +43 5518 / 20100 info@sonnemellau.com www.sonnemellau.com 129

Unsere Bikes haben das ganze Jahr Saison.

Bike & co der Bike-SpezialiSt im Bregenzerwald

... mit jahrelanger Erfahrung im Verkauf und in der Werkstatt.

Große Bike-Auswahl (CUBE, SCOTT, CONWAY) und tolle Auswahl an Radbekleidung und Zubehör.

radVerleiH

E-Bikes auch für große Gruppen

werkStatt

Promptes Service garantiert!

Tempel 305, 6881 Mellau • T +43 5518 2240 office@sportbroger.at • www.sportbroger.at

Bikeservice wir machen dein Bike frühjahrsfit!

Wir holen dein Bike ab und bringen es wieder zurück.

Nur mit Terminvereinbarung: 05518 2240

sport broger sports only

B a ik

gra tiS

e l-

B S Ho erV

Foto: cUBe

ice

noV e FeBmBer 055 rUa bis 18 2 r 240

ZAUBERHAFT

STRAHLEND

ie Blumenfee hat gezaubert. Aus zwei Standorten ­w urde wieder ein Blumenfee-Geschäft in Egg mit Schwerpunkt auf das Naturhandwerk. In jedem einzelnen Werkstück ist die Schönheit der Natur zu spüren und zu sehen. Im Herbst sind das etwa wunderschöne Kränze und Gestecke mit Moosen, Flechten und Ästen. Frisches, duftendes Koniferen-Grün wie Zweige von Zypressen oder Kiefern aus den heimischen Gärtnereien sind bezaubernde Inspirationen.

Genauso zu entdecken sind Windlichter aus Glas oder flauschige Kissen und Felle für die ­w interliche Kuschelstimmung zu Hause. Pflichttermin für alle, die Geschenke mit dem gewissen Etwas suchen, ist das Adventshopping am Sonntag, 13. November 2022, von 12.00 bis 17.00 Uhr.

ie weißen Diamanten strahlen mit den champagnerfarbenen und den braunen um die Wette. Ein MemoireRing begleitet seine Trägerin ein Leben lang, oft wird er zu besonderen Ereignissen wie Verlobung, Hochzeit oder Geburt geschenkt. Doch auch ohne speziellen Anlass ist er ein wahrer Eyecatcher. Unvergängliches Funkeln ist nur ein Grund, sich einen Memoire-Ring zu leisten. Individuelle Varianten für ihre schönsten Ereignisse erwarten Schmuckliebhaber in den Goldschmieden von Josef Gassner.

Ob in Bezau oder Egg, hier wird man individuell beraten und kann sogar, dank hauseigenen Show-Goldschmieden, während seines Einkaufs einen Blick über die Schulter der Meistergoldschmiede werfen.

Gerbe 535 6863 Egg T. +43 5512 / 2214 www.blumen-fee.at 132

Brugg 393 · 6870 Bezau · T. +43 5514 / 28933 Gerbe 23 · 6863 Egg · T. +43 5512 / 2263 www.goldschmiede-gassner.at

Fotos: Blumenfee | Goldschmiede Gassner

D

WERBUNG

D

WOHLFÜHLEN

BEDTIME

IN FÜLLE LEBEN

ei Kaufmann MODE in Bezau ist Fashion wie die Frau, die sie trägt: authentisch und besonders. Für jede Saison finden sich Teile, die vielseitig kombinierbar sind. Angenehme Qualitäten und hochwertige Stoffe sind ein Muss. Der Look soll zeitlos, aber speziell sein. Gerne sorgt das Team für eine kompetente, persönliche Beratung.

Einen spannenden Markenmix garantieren Labels wie ANIA SCHIERHOLT, CLOSED, CAMBIO, BLACK LABEL , NILE , ROSSO35, TRANSIT. Tipp: Im ­O utlet ­ sind das ganze Jahr hindurch tolle, reduzierte Einzelstücke zu finden.

esser schlafen. Besser leben. Das gelingt besonders entspannt mit der leichten Bettwäsche des Labels von der Thannen Luxury Bedding. Die Kollektionen für Erwachsene und Kinder aus feinsten Stoffen werden in Vorarlberg produziert und erfüllen höchste Ansprüche an Qualität und Nachhaltigkeit. Für reinweiße Laken bis zu digital bedruckten Blumenmustern kommt mercerisierte ägyptische Baumwolle zum Einsatz, die zu Premium-Baumwollsatin verarbeitet wird. von der Thannen Luxury Bedding ist eine Entscheidung für Qualität, denn Luxus sollte im Schlafzimmer beginnen.

eit und Mensch-Sein in eine gute Verbindung bringen, wenn man 24/7 gefordert ist, wird immer schwieriger. Die Polarität von Zeitstruktur und Ewigkeit zusammenzufassen und die Seele in ihrem Selbstausdruck zu unterstützen – das sind Ziele von ZEITGUT. Der wertige Kalender ist mehr als ein zu Papier gebrachtes Zeitmanagement. Er ist eine Reflexionsmöglichkeit für eine gute, persönliche Begleitung. Ganz nach Hermann Scherer: „Mach keine Prioritäten für deine Termine, sondern Termine für deine Prioritäten.“ Ein sinnstiftendes Weihnachtsgeschenk fürs ganze Jahr.

info@vonderthannen.eu www.vonderthannen.eu @vonderthannen gmbh @vonderthannen_luxurybedding

Annemarie Felder Belruptstraße 29 · 6900 Bregenz T. +43 650/ 8864202 info@zeitgutkalender.com www.zeitgutkalender.com

Fotos: TRANSIT | Hubert Cernenschek | nina bröll FOTOGRAFIE - broell.cc

B

WERBUNG

Bahnhof 440 · 6870 Bezau T. +43 5514 / 2276 kaufmann.mode@aon.at www.kaufmann-mode.at

B

Z

133

RESET BODY & MIND

134

Brugg 35 · 6870 Bezau T. +43 5514 / 22070 info@hotelpostbezau.com www. hotelpostbezau.com

WERBUNG

20 % Rabatt auf Ihr Detox Retreat 2023 mit dem Code: VORARLBERGDETOX

Fotos: AIMEE SHIRLEY | Rene Giesinger

W

as gibt es Wohltuenderes, als das neue Jahr mit einem Neustart für Körper und Geist zu beginnen? Beim Detox Retreat in der POST BEZAU ab dem 2. Jänner 2023 wird der Grundstein für körperliche Tiefenreinigung in Richtung Wohlbefinden und Gleichgewicht gelegt – sowohl mental als auch physisch. Das Retreat wird von einer speziellen Detox-Cuisine begleitet, die den Stoffwechsel in Schwung bringt. Im SUSANNE KAUFMANN SPA verhelfen zielgerichtete Behandlungstechnikenden, Toxine auszuleiten und den Energiefluss zu verbessern. Schlaf-Labs und besondere Detox-Zimmer unterstützen die Entgiftung, praktisch im Schlaf, während geführte Walks die Retreats aktiv abrunden. Wer sich lieber zu Hause Gutes tun möchte, findet die Detox-Kur auch im hoteleigenen Webshop unter shop.hotelpostbezau.com.

SCHÖN SEIN

Fotos: Angela Lamprecht Fotografie

M

it ihrem top ausgebildeten Team ist Evelyn Kaufmann-Beer die richtige Ansprechpartnerin in Sachen Beauty. Evelyn SchönSein steht für Schönheit, Kosmetik, natürlichstes Permanent Make-up, Manicure und Pedicure. Die Angebotspalette ist so groß wie individuell: Klassische Gesichtsbehandlung mit Massage, HighTech-Jetpeel, mit dem sich Hautprobleme lösen lassen, oder die optimale Pflege für zu Hause, etwa von PAYOT, DECLARÉ, JUVENA oder Less is More. Wunderschön verpackte Behandlungsgutscheine oder Düfte von feinen Manufakturen sind ideale Weihnachtsgeschenke. Im stylischen Shop finden sich auch coole Loungewear von SUNDAY IN BED, BLAUMAX oder WEISS, Underwear von hanky panky, Cashmerepullis und Jacken von NICOLE PIETAG oder traumhafte Taschen von ANNA TERESA Italy.

WERBUNG

Brugg 462 · 6870 Bezau T. +43 664 / 2840058 · info@evelyn-schoensein.com · www.evelyn-schoensein.com 135

GESCHENKIDEE. Z I M B A PA R K

G U T S C H E I N E

Foto: zimbapark

D

er Zehner, der Einkaufsgutschein des ZIMBAPARK in Bludenz/Bürs, ist die ideale Geschenkidee für die Liebsten – im Ländle und auch außerhalb ­Vorarlbergs. Er ist nicht nur in den mehr als fünfzig Shops, Gastronomie- und Dienstleistungsbetrieben im ZIMBAPARK , sondern auch in zwölf weiteren ShoppingDestinationen in ganz Österreich gültig. Der Zehner eröffnet den Beschenkten die komplette Marken- und Produktvielfalt des ZIMBAPARK: Mode, Technik, Sport, ­ Schmuck, Kosmetik, ­Dekoration, Accessoires, Lebensmittel und vieles mehr. Erhältlich ist der Zehner beim Besucher-Service im Obergeschoss. Die Gutscheine können aber auch ­bequem online bestellt werden – sogar mit persönlicher Grußbotschaft und schönen Gutscheinkuverts. Alternativ kann der Gutschein dank print@home auch per E-Mail an die Liebsten verschickt ­werden. Die gute Erreichbarkeit, gratis parken, die vielen S ­ ervices und langen Öffnungszeiten sowie die breit gefächerte Markenvielfalt zeichnen den ­ZIMBAPARK als Shopping-Center aus.

WERBUNG

Almteilweg 1 · 6706 Bürs T. +43 5552 / 66450 www.zimbapark.at 137

MMX bei HEIM:MODE verfügbar

BRAX gibt es bei insgehHEIM

CAMBIO erhältlich bei SCHMUCKSTÜCK

HEIM Winzer-Tag Freitag, 18. November 2022 – 14.00 – 18.00 Uhr Karl Brindlmayer präsentiert seine Fallstaff-gekürten Weine bei HEIM:MODE in der Wichnerstraße Schneider-Tag für Kinder Samstag, 26. November 2022 Kinder dürfen unter fachkundiger Anleitung in der Heim-Schneiderei in der Wichnerstraße kreativ sein.

Anmeldungen werden bereits entgegengenommen.

Werdenbergerstraße 29 · 6700 Bludenz T. +43 5552 / 22356-20 Aktuelle Infos: www.heim-mode.com

138

Werdenbergerstraße 38 · 6700 Bludenz T +43 5552 / 22356-10 WERBUNG

Wichnerstraße 31 · 6700 Bludenz T. +43 5552 / 22356

Alali Ramadan, Nadine Wolf, Verena Bartenbach, Adele Marte, Sabine Brunold, Lena Hartmann, Waltraud Dünser Christa Ronacher, Rabia Gultekin, Astrid Bachmann, Cagla Kinis Inhaber Claudia und Wilfried Heim

M E H R A LS M O D E

Fotos: MMX | CAMBIO | BRAX

C

laudia und Wilfried Heim haben hohe Ansprüche. Gemeinsam mit ihren fachkundigen Mitarbeitern präsentieren die Mode-Experten aus Bludenz allen Kunden ein echtes Einkaufserlebnis. Prosecco, Bier, Rum oder Kaffee an der Bar gehören immer dazu, wenn Damen und Herren in einem der drei Geschäfte einkehren.

Ein motiviertes Team stellt an allen Standorten sicher, dass für jeden Typ und Anlass das passende Modell zur Verfügung steht. Keine Kompromisse machen Claudia und Wilfried Heim, wenn es um die Qualität ihrer Waren geht. Gute Verarbeitung und hochwertige Materialien aus Europa geben beim Einkauf den Ausschlag. „Meist haben wir auch schon den einen oder anderen Kunden im Kopf, wenn wir auf den Modemessen einkaufen“, erklärt Wilfried Heim. So passt das Heim-Team sein Sortiment laufend an. Zwei angestellte Schneider sorgen dafür, dass die Kunden die Geschäfte nur mit perfekt passenden Kleidungsstücken verlassen. Das Herrengeschäft in der Wichnerstraße bietet zudem das ganze Jahr über genügend Platz für gesellige Events. Wein-, Rum- oder Ginverkostungen erfreuen sich ebenso großer Beliebtheit wie die spaßigen Hosenwurftage, die längst zum Fixtermin gehören.

Weihnachts-Shopping: Ab 26. November 2022 sind alle Heim-Geschäfte samstags durchgehend von 9.00 bis 16.00 Uhr geöffnet.

139

LEBENDE

L E G E N D E N

Die LÖWENGRUBE ist eine Club-Legende ...?

Ja, als wir mit der Planung begannen, haben wir mit vielen da140

Worauf können sich Gäste der LÖWENGRUBE freuen?

Auf ein breites Programm: vom gemütlichen Drink und ChillAbend bis zu rockigen Livebands. Auch Musikanten aus der Region werden aufspielen, eröffnen werden wir die LÖWENGRUBE im Dezember mit einer souligen Band. Mit Markus Mangard konnten wir einen erfahrenen Experten als Clubmanager gewinnen.

Welche Highlights gibt es in der Brasserie LEONIS? Das Restaurant wurde komplett neu gebaut. Wir bieten frische moderne Cross-Over-Küche auf französischer und österreichischer Basis, begleitet von Bieren und Weinen von jungen Winzern. Perfekt vor einem Clubabend in der LÖWENGRUBE .

Fotos: CHRISTOPH SCHÖCH PHOTOGRAPHY

Warum LÖWENGRUBE neu?

Veranlasst hat uns zum einen, dass es ansonsten im Montafon wenige Möglichkeiten gibt, in einem 4-Sterne-Superior-Rahmen zu tanzen und zu feiern. Auch die Einheimischen suchen eine gehobene Abend-Location, ohne Après-Ski-Spektakel. Zum anderen bietet sich die LÖWENGRUBE perfekt als Highlight für unsere Tagungskunden und Hochzeiten.

rüber gesprochen. Fast alle hatten dabei leuchtende Augen: Die Geschichten reichten von persönlichen schönsten Erinnerungen bis zum Ehepaar, das sich in der LÖWENGRUBE kennengelernt hat und bis heute regelmäßig im Hotel zu Gast ist.

WERBUNG

D

as 4-Sterne-Superior LÖWEN HOTEL Montafon hat Zuwachs bekommen. Neben dem im Oktober eröffneten Restaurant Brasserie LEONIS wird auch der legendären LÖWENGRUBE neues Leben eingehaucht, sie öffnet am 17. Dezember 2022 wieder ihre Pforten. Hoteldirektor Gunter „Rick“ Voigt hat einige Neuigkeiten zu erzählen.

DER LÖWE BEKOMMT NACHWUCHS Entdecken Sie Vorarlberg von seinen schönsten Seiten: im Löwen Hotel Montafon mit neuem Anbau, erweitertem Restaurant­ bereich und der legendären Löwengrube.

Löwen Hotel Montafon ****S · Hotel Löwen Schruns GmbH · Silvrettastraße 8 · A - 6780 Schruns · T. +43 5556 7141

info@loewen-hotel.com · www.loewen-hotel.com

Z AU B E R de r

W

We i h n a c h t

er in die märchenhafte Weihnachtswelt eintauchen möchte, sollte in der schatulla vorbeischauen. Weil der Advent nirgendwo schöner beginnt.

Weihnachtswelt Fr, 4. November 2022, 14.00 – 19.00 Uhr Sa, 5. November 2022, 10.00 – 16.00 Uhr So, 6. November 2022, 10.00 – 15.00 Uhr

Bahnhofstraße 6 · 6780 Schruns T. +43 5556 / 77870 · allerart@schatulla.at www.schatulla.at

G e n u s s m o m e n te e r l e b e n

D

142

Kreuzgasse 9 · 6774 Tschagguns T. +43 5556 / 71000 · info@montafonerhof.com www.montafonerhof.com

WERBUNG

Vorteilstage 3+1 15. Dezember 2022 – 23. Dezember 2022 4 Übernachtungen im Wohlfühlzimmer mit ¾ Pension ab € 559,– pro Person

Fotos: schatulla | Mühlbacher Rupert G.A.S

er Montafoner Hof in Tschagguns ist ein Hotel, in dem Gäste und Gastgeber das Leben genießen. Hochwertige Naturmaterialien sorgen für Wohlbefinden. Urlaubsfreude und Entspannung stellen sich im naturverbundenen Ambiente und bei wohltuender Wellness, Musik und spannenden Begegnungen ein. „Bei uns können Sie kostbare Lebensmomente in einer beeindruckenden Berglandschaft sammeln“, verspricht die Gastgeberfamilie Tschohl. Auf die Teller kommt nur Gutes und Gesundes von Bauern – aus Wäldern, Wiesen, Flüssen und von Feldern aus der Region.

BLUD E N Z

Ein Feuer für die Ewigkeit

Schönheit ist nicht vergänglich – zumindest, wenn es sich um Diamanten handelt.

Ein Brillant erster Güte fasziniert bis in alle Ewigkeit mit unvergleichlichen Lichtreflexen. Kein Wunder also, dass Brillanten als sichere Wertanlage gelten.

Setzen Sie auf Lupenreinheit, exzellenten Schliff und Farbe.

Einkaräter gibt es bei uns nur mit internationalem Zertifikat.

Wir beraten Sie gerne, vereinbaren Sie einen Termin!

PLAKOLM UHREN & JUWELEN · 6700 BLUDENZ · WERDENBERGERSTR. 31 · TEL. +43 (0)5552 67590 · WWW.PLAKOLM-JUWELEN.AT

Bitsche Augenoptik & Hörakustik Bahnhofstraße 4 · 6700 Bludenz T. +43 5552 / 66466

Bitsche Hörakustik Walgaustraße 18 · 6712 Thüringen T. +43 5550 / 21536

Bitsche Augenoptik & Hörakustik Bahnhofstraße 3 · 6850 Dornbirn T. +43 5572 / 386780

WERBUNG

Jennifer und Simon Bitsche

40 JAHRE

B I T S C H E

V

Fotos: MARINA SCHEDLER PHOTOGRAPHY

om Einmann-Betrieb zum führenden Fachgeschäft für Augenoptik und Hörakustik in Vorarlberg: Seit 40 Jahren ist BITSCHE Ansprechpartner, wenn es um Hören und Sehen geht. Jennifer und Simon Bitsche aus Bludenz v­ ereinen Augenoptik, Hörakustik, Arbeitsschutz und Lifestyle an insgesamt fünf Standorten.

Mit den Bitsche- Geschäften und dem HINGUCKER bewahrt die Unternehmerfamilie einerseits die Tradition des Fachgeschäftes für qualitativ hochwertige Brillen, Kontaktlinsen und Hörgeräte und überzeugt andererseits mit einem innovativen Konzept als Eyewear Concept Store.

Bitsche Augenoptik & Hörakustik Bahnhof 391 · 6870 Bezau T. +43 5514 / 28822

www.bitsche-optik.at

Hingucker – Eyewear Concept Store Werdenbergerstraße 17 · 6700 Bludenz T. +43 5552 / 31230 145

Rock

y o u r

k i d s

B

unt, unbeschwert und trendy. Die neue Kids-Kollektion von BENETTON sprüht in allen Farben, die nach Lust und Laune miteinander kombiniert werden können. Mal klassisch elegant und wieder frech und cool. Der kommende Modewinter ist ein Fest aus Farben und herzigen Prints aus nachhaltiger Produktion mit umweltfreundlichen Stoffen. Edle, weiche Materialien und perfekte Schnitte sorgen für modische Glücksgefühle und kuschelige Wärme. Happiness und Komfort in allen Disziplinen machen Groß und Klein glücklich.

UNITED COLORS OF BENETTON Montfortgasse 1 6800 Feldkirch T. +43 5522 / 32256 · www.benetton.com

N

aturreine ätherische Öle werden aus Pflanzen gewonnen und können bei fachgerechter Anwendung die Erhaltung von Gesundheit und Vitalität unterstützen.

Naturreine Öle können als Raumduft oder als Körperpflegeprodukt angewendet werden, denn sie gelangen sowohl über die Nase und Atemwege als auch über die Haut in den Körper und entfalten dort ihre breit gefächerte Wirkung. Da so gut wie alle ätherischen Öle eine antibakterielle Wirkung haben, können diese ideal zur Vorbeugung und Linderung von Erkältungskrankheiten eingesetzt werden. Der Light Scent Aromavernebler ist ein multifunktionales Raumbeduftungsgerät für den gesamten Wohlfühlbereich.

Walgaustraße 22 · 6824 Schlins · www.feeling.at 146

W o h l b e f i n d e n

Fotos: UNITED COLORS OF BENETTON | @feeling.at

&

WERBUNG

gesundheit

Werdenbergerstraße 19 6700 Bludenz T. +43 5552 / 62059 · www.benetton.com

m i n i s w e et y

fokus

Text: Andrea Bonetti-Mair

Gewalt an Frauen ist Teil unseres Alltags und der rote Faden in einem neuen Thriller.

Dieser spielt nicht etwa in New York, Tokio oder Berlin, sondern mitten unter uns. Die Vorarlbergerin Rebekka Moser nimmt uns in ihrem ersten Roman mit nach ganz unten.

Oben herrscht Käsknöpfle-Idylle zwischen Bodensee und den Bergen, unten liebt ein Kranker die Dunkelheit, sowohl örtlich als auch menschlich.

148

Foto: © privat

UNTEN ist das erste Buch der Autorin Rebekka Moser.

fokus

D

er Weg bis zum Buch war mit vielen Fragen gepflastert. „Es ist eine tolle Geschichte, Frau Moser, aber Bregenz?“ Das Lachen der ehemaligen Journalistin klingt tiefenentspannt, dabei waren die letzten Monate alles andere als das. Es braucht Mut, seiner eigenen Geschichte treu zu bleiben, wenn die Lektorin eines großen Verlags am anderen Ende des Telefons sitzt und gerne einen „Cosy Crime“ hätte. „Es gab sehr positive Rückmeldungen, oft war allerdings ein ‚aber‘ dabei.“ Zu regional, zu politisch oder zu intensiv. Kritik, mit der Moser leben kann, denn für die leidenschaftliche Thriller-Leserin und studierte Germanistin ist klar, dass literarische Verbrechen eines nie sein sollten … gemütlich.

Darf man das schreiben? „Ich glaube, meine Geschichte ist schon wegen des Täters speziell und lässt sich nicht leicht in eine Schublade stecken. Genau so etwas fesselt mich selbst beim Lesen anderer Autoren. Ich konnte nicht anders.“ Mitten im alemannischen Paradies lässt Moser uns ins Reich des Bösen blicken. Wer tief gräbt, findet Dinge, die nicht gefunden werden wollen, und auch Verbrecher, die nicht dem Klischee entsprechen. „Darf man schreiben, dass zu viele Ausländer in der Kriminalstatistik aufscheinen? Darf man schreiben, dass Österreich ein Problem mit Rechtsextremen hat? Man muss nicht, aber man darf.“ Dabei ist die Frage nach dem Wer der Autorin wichtig, die Frage nach dem Warum aber wichtiger.

Die Idylle am Bodensee ist ein Klischee, das ist die simple Einsicht Kommissar Heinzles. Ein Serientäter lässt Frauen spurlos verschwinden, Radikale marschieren auf, die Presse belagert die Stadt und niemand fühlt sich mehr sicher. Sein Bauchgefühl führt den Kommissar ganz nach unten. Dorthin, wo ein Einsamer sich an Unschuldigen rächt. „Ein brisanter und aktueller Mix aus Hochspannung und Sozialkritik, der unter die Haut geht.“

REBEKKA MOSER

Zwischen Gut und Böse. In ihrer Fiktion bringt das ungleiche Ermittlerduo den Leser oft zum Schmunzeln, wenn ein warmherziger und bodenständiger Alemanne auf ein Südtiroler Genie mit Hang zu Marihuana trifft. Das Monster, das die beiden suchen, sorgt mit seinem Seelenleben für Pageturner-Momente. Hinter Abartigkeit und Verzweiflung des Täters steckt viel Recherche und auch ein Interview, das die ehemalige Journalistin mit der Mutter eines Mörders geführt hat. „Ich will, dass man seine Taten verurteilt, aber nachvollziehen kann, was ihn dazu getrieben hat. Niemand kommt als Mörder auf die Welt.“ Als Schriftstellerin auch nicht. „Schreiben ist härtere Arbeit, als man denkt“, meint sie lachend, „vor allem wenn man sehr kreativ und sehr unorganisiert ist.“

UNTEN

DIE VORARLBERGERIN

UNTEN UNTEN

www.bucherverlag.com

Frauen leiden jeden Tag. „Es wäre fast ein Frevel, in einem aktuellen Thriller nicht auf die alltägliche Gewalt an Frauen zu pochen.“ Moser mixt auch diese Thematik in ihre intensive und dicht gewobene Geschichte rund um einen Menschenhasser mit Botschaft und Mission. Es sei nichts anderes als „denkbarer und möglicher Alltag“, den die 53-Jährige uns aufs Nachtkästchen legt. „Wenn jemand plötzlich verschwindet, ganz tief unten, dann ist das traurigerweise nichts, was wir hierzulande nicht schon gehört hätten.“ Kurz blitzt rabenschwarzer Humor durch. „Es scheint, wir Österreicher haben eine grausige Affinität zu Kellern, und im Ländle gibt es viele Keller.“ Mein Nachbar, der Mörder. Als Studentin lebt sie lange, ohne es zu wissen, im gleichen Mietshaus wie der Serienmörder Jack Unterweger. Eine Geschichte, die so nur das Leben schreiben kann und eine weitere Inspiration für ihren ersten Roman, den man als gelungenes Debüt bezeichnen kann. Moser schafft einen brisanten Mix aus Hochspannung und Sozialkritik, der unter die Haut geht. Nur Gänsehaut reicht ihr aber nicht. Müssen Krimis auch eine Botschaft haben? „Müssen nicht, aber für mich ist Geschriebenes sinnvoller, wenn es nicht nur aus einer Reihenfolge schöner Wörter besteht.“

BUCHTIPP: UNTEN erschienen im BUCHER Verlag

Bodensee Thriller

ISBN 978-3-99018-648-0

Brücken über Gräben. Eine Herzensangelegenheit war es, ihren Roman in der Heimat anzusiedeln. „Ich liebe das Ländle, aber Patriotismus darf nicht blind machen. Die Integration von Fremden klappt nicht immer, was ich in meinem Roman auf die Spitze treibe.“ Seit Jahren arbeitet sie ehrenamtlich in einem Caritas Lerncafé, erfährt aus nächster Nähe, wie hart es für Migranten sein kann, sich nicht angenommen zu fühlen. Sie sieht aber auch Defizite beim Österreichisch-sein-Wollen. „Wer aus einem patriarchalischen System kommt, hat Schwierigkeiten mit dem Anpassen an andere Strukturen.“ Diese gesellschaftlichen Gräben werden zu wenig deutlich angesprochen, viel zu oft vertuscht und ignoriert. „Probleme unter den Teppich zu kehren, hilft niemandem und macht alle unzufrieden.“

Erhältlich bei Das Buch – online oder im Messepark

REBEKKA MOSER

149

LEIDENSCHAF T MASERATI GRECALE UND MASERATI MC20 Eleganz erleben. Innovation spüren. Die kraftvolle Performance des brandneuen MASERATI Grecale SUV und des MASERATI MC20 macht jeden Tag außergewöhnlich. Für Individualisten kreiert, die das Besondere schätzen, stehen beide neuen Modelle aktuell bei AUTOHAUS ROHRER in Rankweil für Probefahrten bereit.

M

it dem neuen Grecale präsentiert MASERATI sein zweites SUV – diesmal in der Mid-Size-Klasse. Mit neuer Technologie, Performance und DesignFeatures bringt er frischen Wind in das Modellprogramm von MASERATI. ­Extravagantes Fahrerlebnis, jeden Tag, jederzeit. Die leichte Konstruktion, kombiniert mit Hochleistungsmotoren, sorgt für Nervenkitzel beim Fahren. Der MASERATI Grecale ist bei AUTOHAUS ROHRER in drei verschiedenen Motorisierungen erhältlich: Die beiden Mild-Hybrid-Modelle GT (300 PS) und Modena (330 PS) überzeugen mit Teil-Elektrifizierung und exakter Effizienz. Die Top-Version Trofeo mit 530 PS setzt neue Luxusmaßstäbe und vereint Tradition, Moderne und visionäre Innovation.

Churer Straße 30 · 6830 Rankweil · T. +43 5522 / 44944 · www.autohausrohrer.at

WERBUNG

Von Rennfahrern inspiriert. Die italienische Motorsporttechnik triumphiert ebenso mit dem Supersportwagen MC20. Er ist die Rückkehr zum Ursprung im Rennsport von MASERATI. Der neue Sportwagen, der die Grenzen der Zeit überschreitet, ist blitzschnell und federleicht. Ein erstaunliches Leichtgewicht für allerhöchste Leistung (630 PS). Als Rennmaschine mit dem unverwechselbaren MASERATI-Touch verbindet der Racer Luxury mit Sinn und Zweck. Der MC20 ist definitiv ein aerodynamisches ­Meisterwerk. Wie jedes MASERATI-Modell ist er technische Anmutung durch und durch. Gemacht in Perfektion: für die pure Leidenschaft fürs Fahren.

Fotos: MASERATI

17. 11. 2022 – 27. 08. 2023

The Passion for the World Cup Die Leidenschaft für die Weltmeisterschaft Partner | partner

Leihgeber | lender

landesmuseum.li

fokus

WOHNTRAUM Wenn auch Sie Ihre Immobilie professionell veräußern möchten, sind wir der optimale Partner.

Rainer Rothmund, Immobilienfachberater

Fotos: ©WEISSENGRUBER fotografie | Laura Rothmund

E

inen Ort zu besitzen, um abseits von Alltagspflichten, Trubel und Hektik abschalten zu können, ist für viele zum Luxus geworden. S–REAL Immobilien wird immer wieder fündig, wenn es um leistbare Traumimmobilien geht. Derzeit steht in der attraktiven Kummenberggemeinde Koblach ein neuwertiges, modernes Einfamilienhaus zum Verkauf. Auf einer Grundfläche von 368 m2 und einer Wohnfläche von 115 m2 präsentiert sich das Anwesen, Baujahr 2007, in ruhiger Bestlage. Es verfügt über viereinhalb Zimmer, zwei A ­ ußenabstellplätze, Carport, Fahrradraum und einen großen Garten. Im Erdgeschoß befinden sich Garderobe, WC, moderne Küche mit Speisebeziehungsweise Abstellkammer und ein großer Wohn- und Essbereich. Von dort gelangt man zum Garten und zur herrlichen Sonnenterrasse. Auf der ersten Etage sind das Elternschlafzimmer, Badezimmer mit WC und zwei Kinderzimmer situiert. Vom Elternschlafzimmer aus führt eine weitere Terrasse in Richtung Sonnenseite des Lebens.

Die gepflegte W ­ ohlfühl-Immobilie mit Charakter ist nach Absprache beziehbar.

WERBUNG

T. +43 664 / 1224650 rainer.rothmund@sreal.at www.sreal.at 153

Welte Rechtsanwalt GmbH Bahnhofstraße 13 · 6830 Rankweil · T. +43 5522 / 90212 kanzlei@rawelte.at · www.rawelte.at 154

Foto: DR | RAINER WELTE

D

as Anwaltsgeheimnis ist das höchste Gebot und die Erzielung optimaler Lösungen für die Mandanten das erklärte Ziel. Die Kanzlei WELTE RECHTSANWALT GmbH im VINOMNA CENTER hat sich auf Erbrecht und alle wesentlichen Bereiche des Zivil- und Wirtschaftsrechts spezialisiert. Geht es um Verträge, Gesellschafts- oder Wirtschaftsrecht, Scheidungen oder Fragen rund um ­Verwaltungsagenden, wird man hier mit hohem persönlichen Einsatz und einem professionellen Netzwerk an Partnern wie Wirtschaftstreuhänder, Steuerberater oder Banken betreut.

Das Betätigungsfeld umfasst insbesondere die Planung und die Errichtung von Verträgen sowie die Vertretung vor Gerichten und Behörden.

WERBUNG

DER ANWALT

Schönheit Das Leben ist bezaubernd.

Man muss es nur durch die richtige Brille sehen.

Alexandre Dumas

Neue Standards Der Rapper, Sänger und Songwriter Lil Nas X ist neuester Markenbotschafter von YVES SAINT LAURENT BEAUTÉ in den USA. Als Vorreiter in Sachen Innovation lassen sich beide Seiten nicht durch althergebrachte Beauty-Standards stoppen. Der Musiker hat sich auf mutige Art einen Namen gemacht, der für Leidenschaft und Kreativität steht. Genauso wie Couturier Yves Saint Laurent diesen Mut gelebt und damit die Marke geführt hat.

Mit der Partnerschaft möchten beide den Grundstein für einen fortschrittlichen Schönheitsgedanken setzen, konventionelle Denkweisen hinterfragen und neue Beauty-Standards schaffen: Glamour dank Individualität, Schönheit durch Selbstausdruck und Luxus als Start für Veränderung.

Fotos: YSL BEAUTÉ | AVE & YOU

STRAHLENDER TEINT Kaum ein Produkt ist so hochkonzentriert und kann Hautbedürfnisse so effizient erfüllen wie ein Serum. Das Berliner Beauty-Tech-Label AVE & YOU hat gleich acht verschiedene entwickelt, die für ihre Hochwirksamkeit und nachhaltigen Formeln aus aktiven Wirkstoffen bekannt sind. GET GLOWING etwa sorgt für strahlenden Teint, BYE WRINKLES strafft und verjüngt und HAPPILY HYDRATED wirkt mit dreifacher Hyaluronsäure.

155

schönheit

LES OMBRES T

weed ist für CHANEL eine Quelle unendlicher Möglichkeiten. Von diesem emblematischen Stoff inspiriert, präsentiert sich jetzt in Form von LES 4 OMBRES ein Lidschatten in limitierter Auflage.

Für diese neue Kollektion, erstmals 1982 kreiert, wurden vier exklusive Kreationen entworfen, bei denen ein Tweedmuster auf die Oberfläche jedes Farbtons geprägt ist. Die erste Farbharmonie Tweed Fauve besteht aus strahlenden Farbtönen, die den Augen Wärme verleihen. Der zweite, Tweed Cuivre, lässt sie mit goldenem Schimmer erstrahlen. Tweed Pourpre kombiniert Rosa und Malvetöne für einen seidigen, schillernden Makeup-Look, während natürliche Braun- und Beigetöne die vierte Kreation, Tweed Brun et Rose, repräsentieren.

156

Fotos: CHANEL

schönheit

157

LE DUIGOU SPA LE DUIGOU SPA

NIZZA

LE DUIGOU SPA

LE DUIGOU SPA

NIZZA

NIZZA

Duschgel salzig belebend

Körpermilch salzig belebend

LE DUIGOU SPA

LE DUIGOU SPA

Handseife salzig belebend

NIZZA Duschbad salzig belebend

NIZZA

LE DUIGOU SPA

NIZZA

Körpermilch salzig belebend

LE DUIGOU SPA

LE DUIGOU SPA

LE DUIGOU SPA

NIZZA

NIZZA

NIZZA

Duschgel salzig belebend

Körpermilch salzig belebend

Handseife salzig belebend

LE DUIGOU SPA

NIZZA

NIZZA

Handcreme salzig belebend

Handcreme salzig belebend

Handcreme salzig belebend

Geschenkset N°I Handseife, 250ml Handcreme, 100ml

EUR 38.–

Geschenkset N°II

EUR 61.–

Duschgel oder Duschbad, 250ml Körpermilch, 250ml

Filiale Dornbirn | Marktstraße 8 | +43 5572 / 721000 Filiale Götzis | Sankt-Ulrich-Straße 34 | +43 5523 / 53043 Filiale Feldkirch | Gymnasiumgasse 2 | +43 5522 / 38111

Geschenkset N°III

EUR 61.–

Duschgel oder Duschbad, 100ml Körpermilch, 100ml Handcreme, 100ml

Geschenkset N°IV Duschgel, 250ml Körpermilch, 250ml Handseife, 250ml Handcreme, 100ml

EUR 99.–

BEAUTIFUL PRESENTS Etwa mit Düften, Pflege- und SPA-Produkten der exklusiven Eigenlinie von Le Duigou, oder mit einer Auszeit in den Kosmetiksalons von

Le

Duigou.

Wertvolle

Formeln

und

Ingredienzen werden gepaart mit individuellen Pflegeprogrammen. Gepflegte Hände und Füße, Beauty-Behandlungen für Gesicht und Körper oder ein strahlendes Make-up: Die Le Duigou Kosmetiksalons und Fußpflegeinstitute erfüllen alle Wünsche. Das ist Luxus schenken für Körper und Geist.

LE DUIGOU SPA

LE DUIGOU SPA

LE DUIGOU SPA

NOËL

NOËL

Raumduft

Raumduft

NOËL Raumduft

Geschenkset N°V Raumduft, 250ml Diffusor, 5.5 x 7.5cm

EUR 50.–

Geschenkset N°VI Raumparfum, 100ml Raumduft, 250ml Diffusor, 5.5 x 7.5cm

EUR 80.–

Geschenkset N°VII Nagellack Nagellackentferner Buffer Feile

EUR 52.–

Geschenkset N°VIII

EUR 92.–

3 Nagellacke Nagellackentferner Buffer Feile

www.leduigou.com

schönheit

nature beauty G

Foto: sisley

enug von geglätteten, bearbeiteten und veränderten Bildern – zurück zur filterlosen Schönheit. Einen makellosen Teint, von morgens bis abends, wünscht sich jeder. In diesem Herbst gibt es eine neue Art, seine natürliche Schönheit zu unterstreichen: stylo correct von sisley korrigiert das Erscheinungsbild auf sanfte Weise, während die abdeckende, aber trotzdem leichte Textur perfekt mit der Haut verschmilzt. Pflegende Komponenten beruhigen in einer innovativen Metamorphose von Textur und Farbe.

160

schönheit

BEAUTY COACHING

Inhaberin Kathrin Huber von LA PICO

Fotos: SAMS-FOTO.COM | cellcosmet

K

athrin Huber kennt die Geheimnisse der Haut, denn die Inhaberin des LA PICO Kosmetiksalons ist auf Personal Beauty Coaching Hautanalyse und die professionelle Ermittlung des aktuellen Hautzustands spezialisiert. Beim Beratungsgespräch werden alle Fragen rund um die optimale Pflege der Haut geklärt. Danach führen typgerechte und individuell abgestimmte Behandlungen mit den einzigartigen Produkten von cellcosmet und AlexCosmetic zum Ziel: Wohlbefinden, jüngeres Aussehen, gepflegte Haut und ein lang anhaltender Frische-Kick. Neben Gesichtsbehandlungen werden auch Permanent Make-up und Wimpernlifting angeboten. Schönheit zum Verschenken gibt es in Form von Weihnachtsgutscheinen.

WERBUNG

Lerchenauerstraße 17 · 6923 Lauterach · T. +43 664 / 3077035 · info@lapico.at · www.lapico.at 161

2023 steht vor der Türe und bringt unser 35-Jahr-Jubiläum mit.

Dieses freudige Ereignis werden wir selbstverständlich gemeinsam mit unserem Team und unseren Patient:innen mit tollen Innovationen und Aktionen feiern.

Wir wünschen allen unseren treuen Patient:innen und all jenen, die es noch werden, frohe Feiertage und einen ruhigen Jahreswechsel.

www.drburger.at

Dr. Burger & Partner Zahnmedizinisches Institut Zahnarztpraxis, Rheinstraße 13

Zahnprophylaxe, Gutweg 2 Zahnarztpraxis, Rheinstraße 13, Zahnprophylaxe, Gutweg 2, 6800 Feldkirch-Nofels, praxis@drburger.at 6800 Feldkirch-Nofels

praxis@drburger.at zahnaerzte.drburger @drwburger www.drburger.at

IT’S TIME TO SHINE

WERBUNG

Implantologie · Parodontologie · Zahnästhetik Lauteracher Str. 8a · 6922 Wolfurt · T +43 5574 / 71314-0 · www.drhuemer-shop.at

Foto: INSTITUT DR. HUEMER

S

eit Jahrhunderten wissen Menschen um die Kraft und die heilende Wirkung von Naturpflanzen. Das Zahnmedizinische INSTITUT DR. HUEMER hat in jahrelanger und intensiver Test- und Forschungszeit eine Zahnpasta und ein Zahngel entwickelt, welche sich anfühlen wie ein Spaziergang durch die Alpen und dabei Ihre Zähne schonend reinigen und vitalisieren. Die Zahnpasta dient vor allem dem Kariesschutz und der Zahnfleischpflege mit den Inhaltsstoffen Xylitol (Birkenzucker), Echinacea Purpure (roter Sonnenhut), Schweizer Alpenrose und Arganöl. Hydroxylapatit dient der Remineralisierung des Zahnschmelzes. Ein Probioticum ist wichtig für den Erhalt der gesunden Flora im Mund. Die Zahnpasta, voller Wirkstoffe der Natur, ermöglicht eine sanfte und schonende Mundhygiene.

Für ein Lächeln, das bleibt.

Gudrun Suske und Sandra Wantke bei der Verleihung der Gläsernen Aloe.

AUSGEZEICHNET

WERBUNG

Sandra Wantke Dr.-Anton-Schneider-Straße 21 · 6850 Dornbirn · T. +43 681 / 20828439 · www.beautyhouse.at

Fotos: Deynique Cosmetics

D

ieses Jahr wurde im Rahmen einer glamourösen Gala-Veranstaltung die ­GLÄSERNE ALOE verliehen, um die Erfolgreichsten der Beautybranche zu ehren. Der Award ist höchste Anerkennung und Wertschätzung besonderer Leistungen und nur solchen Kosmetikprofis vorbehalten, die über jahrzehntelange Erfahrung verfügen und dabei außergewöhnliche Ergebnisse in der Hautbehandlung realisieren. And the winner is … Zu den besten Beauty-Fachfrauen der Branche zählt Sandra Wantke vom BEAUTYHOUSE Dornbirn, die ihren Preis im Rahmen der glamourösen Veranstaltung stolz entgegennahm. Ihr Beruf ist ihre Passion: Langjährige Erfahrung und permanente Weiterbildung machen sie zur Beauty-Expertin, die genau weiß, wie man Haut kosmetisch in Bestform bringt. Die leidenschaftliche Kosmetikerin verfügt über mehr als 33 Beauty-Treatments zur Hautverjüngung und Teintverbesserung mit herausragenden Resultaten. Für liebevolle Aufmerksamkeiten zu Weihnachten finden sich im BEAUTYHOUSE zahlreiche Geschenkideen.

MADE IN AUSTRIA

PREMIUM

LOTUS INTENSE DIE ERSTE PREMIUM-LINIE VON MASTER LIN FÜR GLATTE UND STRAFFE HAUT. NATURAL SKIN CARE BASED ON TCM

masterlin.com

schönheit

S

chon im Altertum nahmen junge Frauen die Tollkirsche ein, um „große, dunkle“ Augen zu bekommen, und akzeptierten deren Nebenwirkungen. Heute verwendet die Kosmetik Lidschatten und Wimperntusche, auch Brauenfärbung und -formung, mit dem Ziel, den Augen mehr Ausdruck zu verleihen. Und wenn die Wiederherstellung der jugendlichen Anatomie, aber auch der Funktion, erforderlich wird, kommt die Plastische Chirurgie ins Spiel.

168

WERBUNG

Augen nehmen Kontakt mit dem Gegenüber auf und sind ein zentrales Kommunikationsorgan. Nicht umsonst nennen wir sie „Visitenkarte des Menschen“.

Foto: www.fotolia.com | Udo Mittelberger

STRAHLENDE AUGEN

schönheit

Schlupflider. Durch ein altersbedingtes Absinken der Stirnhaut und der Augenbrauen entsteht ein Hautüberschuss auf den Oberlidern, welcher bis über die Wimpern reichen kann. Viele Frauen und Männer verspüren ein Druckgefühl, manche sind sogar in ihrem Sichtfeld beeinträchtigt, ganz zu schweigen vom „Ausdruck der Müdigkeit“. Während die korrekte Augenbrauenhöhe bei Frauen meist durch die Kosmetikerin korrigiert wird, beseitigt der Plastische Chirurg die Schlupflider. Dieser ambulante Eingriff in Dämmerschlaf gehört zu den häufigsten ästhetischen Operationen. Neben der Entfernung von Haut werden auch die Muskulatur korrigiert und manchmal unschöne Fettvorwölbungen beseitigt. Das Ziel der Operation ist erreicht, wenn man Komplimente über das frische Aussehen erhält, ohne Hinweis auf den stattgefundenen Eingriff.

Tränensäcke. Tränensäcke sind Vorwölbungen von Fettgewebe, welches den Augapfel einbettet. Neben vermehrtem Fettgewebe kann auch eine Bindegewebsschwäche zu diesen sackförmigen Ausstülpungen beitragen. Eine Korrektur der Tränensäcke verfolgt mehrere Ziele: Entfernen und Verteilen des Fettgewebes, Straffen der Muskulatur und Entfernen von Haut. Anschließend verbleiben die Patienten zwei bis drei Stunden im Ruheraum, bevor sie wieder nach Hause gehen können.

Botox, Filler. Mit Botox und Hyaluronsäure lassen sich sowohl Zornesfalten als auch Krähenfüße vermindern, und dem Auge damit ein entspannteres Aussehen verleihen.

Kleine Eingriffe erzielen oft unglaublich große Effekte.

Dr. med. univ. Martin Rhomberg

Inserat_Dr.MartinRhomberg_043Vorarlbergerin.indd 1

24.08.18 14:16

169

schönheit

SHINE

170

BRIGHT Foto: TOM FORD

T

OM FORDs neue SOLEIL NEIGE Kollektion erinnert an einen winterlichen Sonnenaufgang, wenn Sonnenstrahlen auf alpinen Gletschern in glühendem Pfirsich- und Bernsteinlicht reflektieren. Der kultige, farbverändernde SOLEIL NEIGE Lip Blush Balsam verleiht den Lippen einen hauchdünnen Schleier und verwandelt sich dann in ein wunderbares Rosa. Eingehüllt in eine exklusive silberfarbene Verpackung. Die neue SOLEIL NEIGE KOLLEKTION ist limitiert und ab sofort und exklusiv im Douglas House of Beauty Wien für

€ 56,- erhältlich.

“ RETINOL, DEIN POWERWIRKSTOFF. ” RETINOL SKIN-RENEWING DAILY MICRO-DOSE SERUM

Unsere Skin Pro Diandra empfiehlt das hochwirksame Retinol Serum zur täglichen Anwendung, um feine Linien & Fältchen zu mildern, die Hauttextur zu verfeinern und die Haut zu straffen.

Anwendung Das Retinol Serum morgens oder abends nach der Reinigung auf das gesamte Gesicht auftragen.

Vermeide ungeschützte Sonneneinstrahlung sowie den Kontakt mit den Augen und Augenlidern.

Viel Freude beim Probieren!

BUCHE JETZT DEINEN HAUTBERATUNGSTERMIN

schönheit

BEAUTY TIPPS

DUFTNOTE

172

Fotos: MARC JACOBS | LOOK BY BIPA | BiC

A

ls neue Ikone im perfekten Duftportfolio ist PERFECT INTENSE ein intensiver, goldfarbener und unwiderstehlicher Duft, der kompromisslosen Selbstausdruck feiert. Wie der Originalduft, der im September 2020 weltweit lanciert wurde, wird auch PERFECT INTENSE vom persönlichen Mantra von MARC JACOBS inspiriert: „Ich bin perfekt – so wie ich bin“, wird von einem Tattoo des Worts PERFECT auf seinem Handgelenk symbolisiert. Als Ode an die Individualität erschließt der Duft eine neue Facette der Selbstliebe und ermutigt alle, im Sinne dieses Mantras ihre wahre Persönlichkeit und ihren Mut zu zeigen: #perfectAsIAm.

ALLE HÄNDE HABEN ANSPRUCH

MAGIC FINISH

D

as neue Brow Kit von LOOK BY BIPA verhilft zu natürlich schönen Augenbrauen. Die Puderpalette in verschiedenen Nuancen ermöglicht einen dezenten oder intensiven Look – so zaubern Sie im Handumdrehen einen ausdrucksstarken Style! www.bipa.at

C

M

J

CM

MJ

CJ

CMJ

N

ENTGELTLICHE EINSCHALTUNG

D

* Inhaltsstoffe natürlichen Ursprungs

ALLES FÜR EINE NACHHALTIGE & SANFTE RASUR

Die Haut unserer Hände ist täglich schädlichen Belastungen ausgesetzt, ohne von dem häufigen Gebrauch der Desinfektionsmittel zu sprechen.

Mehr denn je muss sie gestärkt, beruhigt und geschützt werden.

Präbiotika helfen, die Mikrobiota auszugleichen und garantieren einen Schutz der Hautbarriere gegen die schädlichen Einflüsse der Umwelt.

er neue nachfüllbare BIC Click Soleil 5 Damen-Rasierer besteht zu 40 % aus recyceltem Material. Erhältlich um € 6,99 (1 Griff + 2 Klingen) unter anderem bei BIPA und Müller. www.atclicksoleil.bic.com

www.mavala.at

173

schönheit

174

ENTGELTLICHE EINSCHALTUNG

F

ür eine natürliche Ausstrahlung makellos und mühelos.

ARMANI power fabric + FOUNDATION wurde neu formuliert, um noch mehr Deckkraft und noch mehr Tragekomfort zu gewährleisten, verbunden mit 24 Stunden sicherem Halt. Die hoch konzentrierten reinen Pigmente verleihen der Foundation ihre überragende Deckkraft und perfektionieren den Teint. Die von ARMANIs Textil-Know-how inspirierte Micro-Fil-Technologie ist ein einzigartiges Verfahren, bei dem reine Pigmente gleichmäßig mit einer lichtdurchlässigen Basis verwoben werden, um optimale Farbeffekte mit idealer Pigment-Dosierung zu erzielen. Die Micro-Fil-Technologie zaubert ein wunderbar zartes und schwereloses Hautgefühl und bringt die natürliche, charismatische Ausstrahlung des Teints perfekt zur Geltung. Das Finish begeistert mit wohltuendem Tragekomfort, ohne maskenhaft zu wirken.

Fotos: GIORGIO ARMANI | LOUIS VUITTON

CHARISMA IN A BOTTLE

schönheit

KALEIDOSKOPISCHE BLUME

B

ei der auf 50 Stück limitierten Les Extraits Murano Art Edition von LOUIS VUITTON ist der Flakon ein einzigartiges Kunstwerk. Architekt Frank Gehry hat den OriginalFlakonverschluss in eine bemerkenswerte neue Kreation verwandelt, die von Murano-Glasmeister Simone Cenedese in prächtiger Handarbeit gefertigt wird. Wie eine kaleidoskopische, imaginäre Blume, die aus der Flasche blüht, oder wie eine Ansammlung lebendiger Blütenblätter, die von einer Brise erfasst werden, verkörpert der Verschluss auf poetische Weise die frei fließenden und doch skulpturalen Formen – das Markenzeichen von Gehry.

Fall

VIBES

POWERFUL COLORS

ab

325 bipa.at

175

VERY VIOLET

Foto: SHISEIDO

J

ede Farbe hat eine Aussage, eine Schwingung. Aber manche Farben sind fesselnder. Wie bei Violett, das die Kraft des Rots und die Gelassenheit des Blaus in sich vereint. SHISEIDO präsentiert GINZA Eau de Parfum Murasaki, einen Duft, der Stärke und Weiblichkeit in einem multisensorischen Erlebnis vereint, vom Design des Flakons bis zur Ausstrahlung des Duftes und natürlich durch die leuchtende violette Farbe. Eine olfaktorische Verkörperung der modernen Weiblichkeit, gleichzeitig ruhig und sinnlich, einzigartig lebendig, um in unserer heutigen Welt zu brillieren.

Wohnen Ein Haus wird gebaut, aber ein Zuhause wird geformt.

Hazrat Inayat Khan

Möbel aus Beton Brandneu aus dem Bregenzerwald – das Label dr.hagspiel fertigt Möbel für Küche, Bad und Wohnbereich mit einem eigens entwickelten Geheimrezept für Beton. Pur und zeitlos im Design sind die handgemachten Unikate stabile Begleiter und ein ungewöhnlicher Blickfang. Oder anders formuliert: richtig gutes Zeug. Die Frage, ob man aus allem einen Doktor machen muss, hat Gründer Michael Hagspiel für sich klar mit „Ja“ beantwortet.

In seiner Manufaktur in Riefensberg fertigt er mit geschultem Auge, viel Raffinesse und Liebe zum Detail exklusive Waschbecken, Magnetboards, Beistelltische und Küchenplatten – gerne auch auf Wunschmaß und mit Spezialfunktionen wie Inlays aus Kork oder Ladestationen fürs Smartphone.

Fotos: Nina Bröll | SUSANNE KAUFMANN

FEIGENDUFT Raumdüfte sind eine wunderbare Möglichkeit, die Atmosphäre eines Raumes zu verändern und die Stimmung zu heben. SUSANNE KAUFMANN hat nun gerade richtig zur Winter- und Weihnachtszeit den neuen Raumspray Feige lanciert: belebend, mit erfrischenden Zitrusnoten und Aromen von Zedernholz und Moschus. Eine Kombination, die die Fantasie anregt und gleichzeitig ein Gefühl tiefer Ruhe spendet.

177

Fotos: Tom Dixon | Pete Navey | Allegra Martin

wohnen

Tom Dixon bei der Arbeit.

178

wohnen

ETCH PUFF Die aktualisierte Pendelleuchte wurde weicher und moderner.

Text: Christine Mennel

Als rastloser Innovator und für geniale Designs ist Tom Dixon vor allem in den Bereichen Möbel, Beleuchtung und Accessoires bekannt.

Zum 20. Jubiläum verwandelt er mit MELT Dichroic eine Innovation der NASA in Licht.

V

Space Oddity. Der aktualisierte Kronleuchter MELT Dichroic wurde mit einem dichroitischen Filter ausgestattet. Die beschichtete Komponente kanalisiert das Licht des LED-Treibers in einzelne Teile des Spektrums.

on seinen Anfängen in den frühen Achtzigern, als er radikal andersartige Möbel aus Altmetall zusammenschweißte, hat er sich über mehrere Designerleben hinweg immer wieder neu erfunden. Der Brite Tom Dixon ist Schöpfer einer der bekanntesten Luxus-Designmarken Großbritanniens. Darunter Kultleuchten wie Mirror Ball oder Etch, mit der er die digitale industrielle Revolution als neues Produktionsmittel erforschte. Einer seiner spannendsten Entwürfe ist der Kronleuchter MELT Dichroic, über den er sagt: „Wir haben alle schon dichroitische Effekte gesehen – vielleicht auf billigen Sonnenbrillen. Die Entwicklung moderner dichroitischer Dünnschichtfilter ist das Werk der NASA .“ Die beschichtete Komponente verleiht der ohnehin schon verrückten internen Reflexion einen zusätzlichen chromatischen Schub und eine unerwartete Space-Age-Ästhetik.

179

RETRO STIL Das Targa Sofa der Gebrüder Thonet gibt es als Zweisitzer- (160 cm) oder Dreisitzersofa (200 cm).

Das Gestell besteht aus Buchenbugholz und trägt das große Sitzkissen und die gepolsterte Rückenlehne, die in eine Umrandung aus Wiener Geflecht übergeht.

Entworfen wurde es vom italienisch-dänischen Designer-Duo Stine Gam und Enrico Fratesi.

WARM UND ERDEND Die Kork-Hocker wurden von den Architekten Herzog & de Meuron entworfen. Sie sind stabil und flexibel als Hocker oder als Beistelltisch einsetzbar. Es gibt sie in drei Größen und die Umrisse erinnern an einen Flaschenkorken.

Das Material stammt aus portugiesischer, nachhaltiger Forstwirtschaft und ist zu 100 % recycelbar.

MAGIC MOMENTS

room service interior & colour design martina hladik www.roomservice.at info@roomservice.at

Retro-Vibes in die eigenen vier Wände – etwa mit der Bubble Vase Wildbird Blu. Die Produkte von ames wiederum sind Garant für modernes, charmantes Ethnodesign. Während CIRE TRVDON mit Kerzen und Diffusoren für luxuriösen Duft sorgt, bietet SUSANNE KAUFMANN mit ihrer pflanzlichen Kosmetiklinie höchstes Wohlbefinden für Body, Face & Hair. Das Team von room service berät gerne private sowie kommerzielle Kunden und hilft bei der Suche nach dem perfekten Geschenk.

room service Concept Store mozartstrasse 10 6850 dornbirn T. +43 5572 / 949990

room service Gallery mozartstrasse 5 6850 dornbirn T. +43 5572 / 949990

room service Boutique der berghof lech 6764 lech am arlberg T. +43 5583 / 2635

WERBUNG

D

er aromatische Duft von Zimt und Bratapfel. Das verheißungsvolle Ploppen der Champagnerkorken. Das Knistern von Geschenkpapier. Weihnachten ist eine wunderbare, magische Zeit. Im room service Concept Store von Innendesignerin Martina Hladik warten zauberhafte Geschenke und Inspiration für noch mehr magische Momente. Die Arbeiten Study of Peace von JULIA ATLAS strahlen Schönheit und Kraft aus. Mit La DoubleJ ziehen schwungvolle, bunte

Fotos: ames | ONNO | JULIA ATLAS | CIRE TRVDON

wohnen

S H O P. R O O M S E R V I C E . AT

183

LESS IS MORE

Antonio Citterio ist einer der ganz großen Namen der italienischen Architektur und Gestaltung. Seine Bauten, Wohnaccessoires, Möbel und Kücheneinrichtungen zählen zur internationalen Spitzenklasse. Mit seinen bahnbrechenden Formen und eleganten Linienführungen hat Antonio Citterio schon viele Trends gesetzt, Klassiker geschaffen und nachfolgende Designgenerationen inspiriert.

I

Less is more. Die neue Kollektion Klismos by Knoll ist ab sofort bei reiter design in Rankweil und in Innsbruck erhältlich und punktet mit einer originellen Kombination aus Materialien und dynamischen, schlanken Formen. Die Sitzflächen und Rückenlehnen sind aus natürlichem Baumwollseil, das auf das 184

WERBUNG

m Rahmen der neu initiierten Kollaboration von Knoll mit Antonio Citterio ist dieses Jahr eine neue Kollektion entstanden. Die neue Linie lässt sich am besten durch ein Zitat selbst beschreiben. „Mir gefällt es besonders, die Geschichte dieses Produkts zu erzählen“, beschreibt Antonio Citterio den Entstehungsprozess seiner Kollektionen. „Wie es auf Altgriechisch ‚Stuhl‘ bedeutet, nenne ich auch meine Kreation für Knoll Klismos.“ Er erläutert weiter: „Alle Designstücke der für Knoll entworfenen Kollektion, wie Sessel, Chaiselongues, Sofas, Bänke und Tische, stehen im klaren Dialog mit anderen klassischen Möbeln des Unternehmens.“

wohnen Eichengestell geflochten ist. Die Kombination mit Holzrückenlehne ist ebenfalls erhältlich – in Naturfarbe oder Schwarz.

Optional können elegante Lederkissen auf den Sitz gelegt werden, um den Komfort zu erhöhen. Besonders vielseitig und unkonventionell ist das Sofa der Klismos-Familie, welches das Design von Stuhl und Sessel zu einer symmetrischen, dynamischen und gleichzeitig gemütlichen Form weiterentwickelt, die an die klassische Récamière erinnert. Antonio Citterio designt ebenso eine Table Collection für Knoll.

Eine Reihe von Tischen, Couchtischen und Konsolen mit unterschiedlichen Abmessungen und Proportionen rundet die Kollektion ab. Die Kombination aus geometrischer Schlichtheit und linearen Formen der rechteckigen und abgerundeten Aufsätze geht einher mit der elementaren Metallstruktur. Das Ergebnis ist eine Kreation, die vorbildlich das Motto von Mies van der Rohe verkörpert: „Less is more“.

Fotos: Knoll – ©federicocedron

Bundesstraße 102 6830 Rankweil T. +43 5522 / 81770 www.reiter.design

185

HOMEBASE W

Naturtöne für den Wohlfühlort. Für die CASA-Interieur-Experten liegen die Wohntrends der Saison auf der Hand: Modulare Cord-Sofas, Naturtöne in Beige und Taupe, reduzierte Designs in Kombination mit warmen Lichtquellen für eine natürliche Wohlfühlatmosphäre. All das gibt es bei CASA in Hohenems auf einer Ausstellungsfläche von über 2000 m2. Passend arrangierte Shop-the-Looks inspirieren und zeigen überraschende Kombinationen.

WERBUNG

enn es draußen knackig kalt wird und ein heißer Tee bei Kerzenlicht genau das Richtige ist, um sich richtig einzukuscheln, ist die persönliche #homebase Gold wert. Am besten auf dem neuen Trend-Sofa von vetsak.

& VETSAK Foto: vetsak

Persönliches Signature Sofa: Das kann die vetsak-Trend-Couch von CASA werden.

Mit diesem Trendteil fühlt sich jeder Tag wie ein Sonntag an. Die modulare Couch von vetsak kommt in angesagten Cordstoffen daher und ist so flexibel wie bequem. Das Beste: Bei CASA kann das neue Sofa exklusiv getestet werden. Also ab in den CASA-Store nach Hohenems zum Probesitzen – und das Sonntagsgefühl für die eigene #homebase holen.

Schweizer Straße 77 6845 Hohenems · T. +43 5576 / 75866 info@casa-moebel.at · www.casa-moebel.at

Der WaterRower von NOHrD verfolgt die Grundidee, dass das Training auf dem Land möglichst real die Gegebenheiten auf dem Wasser spiegelt.

Minimalismus auf höchstem Niveau – das NOHrD Bike in Eiche, Nussbaum und Shadow.

Fotos: NOHrD

CHOOSE YOUR COLOR

Mit den Kurzhanteln von NOHrD ist ein schwungvolles & effektives Training garantiert.

N

OHrD Sportgeräte vereinen Funktionalität, Design und nachhaltige Materialien in einem. Die exklusiven Fitnessgeräte werden mit Holz aus nachwachsenden Beständen in Deutschland handgefertigt. Die Trainingsgeräte sind in vier unterschiedlichen Hölzern erhältlich, welche sich wie Möbelstücke nahtlos in jeden Wohnraum einfügen. BERCHTOLD SPORT + FASHION in Götzis ist seit fünf Jahren der exklusive Händler in Vorarlberg. Nicole und Martin Berchtold übernehmen professionell die persönliche und ganz individuelle Beratung auch gerne vor Ort in den privaten Räumlichkeiten und entwerfen mit den edlen NOHrD Geräten ganze Fitnessstudios für zu Hause. Neben dem beliebten Rudergerät WaterRower bietet das umfangreiche Sortiment von NOHrD auch das Bike, den Tria Trainer, den Swingturm, die Wallbars bis hin zur komletten Fitnesswand – der NOHrD Wall – alles an. Diese erweitern das Training in den Bereichen Kraft, Ausdauer und Koordination.

Mit dem 3-in-1 TriaTrainer von NOHrD trainiert man in geschlosserner Position die Bauchmuskulatur …

… eine Stufe weiter verwandelt sich die Trainingsbank in einen Rückenbeziehungsweise Po-Trainer …

WERBUNG

Am Garnmarkt 6 6840 Götzis T. +43 5523 / 62702 www.berchtold-sport-fashion.at

… und komplett ausgeklappt bietet er eine Liegebank fürs Hanteltraining.

wohnen

HOME OF Die Leidenschaft des Lochauer Wohnstudios PLATZHIRSCH für MADE IN ITALY.

MINOTTI Sitzprogramm HORIZONTE von Marcio Kogan / studio mk27

S

eit fast fünf Jahren begleitet das Team von PLATZHIRSCH HOME.LIVING Menschen, die Wert auf zeitgemäße und hochwertige Einrichtung legen. Im 800 Quadratmeter großen Schauraum in Lochau werden Kollektionen verschiedener Hersteller für den Wohn- und Schlafbereich sowie für die Küche und den Outdoorbereich präsentiert. Herz des exklusiven Wohnstudios ist die Marke MINOTTI mit der größten Ausstellung im Umkreis von 500 Kilometern. Hier sind a­ usgewählte Stücke der

MINOTTI Stuhlfamilie TWIGGY von Rodolfo Dordoni 190

aktuellen Kollektionen zu s­ ehen, die durch innovative Materialien, exklusive Textilien und ­italienische ­Handwerkskunst bestechen.

Horizonte. Besonders erwähnenswert aus der neuen ­ ollection 2022 ist das modulare Sitzprogramm HORIZONTE C von Marcio Kogan/studio mk27, das sich fast endlos variieren lässt. Sitzkissen, Rücken- und Armlehnen sind auf einer Plattform ­angeordnet, die bei einigen Elementen herausragt und als

LIVING ­Beistelltisch dient. HORIZONTE besticht durch seine Weichheit. Aufgrund der eingebetteten Taschenfederung bleibt das ­Formgedächtnis der Kissen stets erhalten.

Fotos: M INOTTI

Twiggy. Die Stuhlfamilie TWIGGY ist ein ikonisches Sitzmöbelprogramm, das die hohe handwerkliche Schneiderkunst von MINOTTI zeigt. Es beeindruckt mit seiner geometrischen Form und weist einen hohen Sitzkomfort auf. Der Entwurf von Rodolfo Dordoni besteht aus verschiedenen Sesseln mit und ohne Armlehnen, einer Bank, einer Couch und einer Chaiselongue mit schicken Bezügen aus Leder oder Stoff. Durch die Matelassé-Naht und das geschwungene Untergestell wirken sie a­ ußergewöhnlich.

Auch TWIGGY lässt sich nach Belieben modellieren und an wechselnde Bedürfnisse anpassen.

Sendai. Mit der traumhaften Kollektion SENDAI, entworfen von Inoda+Sveje, vertraut das innovative, japanisch-dänische Designerduo die Kunst des Holzschleifens der Fertigungskompetenz von ­MINOTTI an. Das kleine Sofa, der Sessel sowie die D ­ iningund Loungesessel stehen auf polierten Beinen. Alle ­Sessel sind auch in einer drehbaren Ausführung erhältlich. Die niedrige Silhouette der Sitzmöbel zum Loungetisch OLIVER ermöglicht eine neue Optik im Esszimmer. Im Schauraum in Lochau sind aktuelle Kollektionen ­verschiedener Marken edel in Szene gesetzt.

Markenvielfalt. Im Schauraum des Wohnstudios sind Marken wie ­MINOTTI, POLIFORM, RIMADESIO, CLASSICON, BRAND VAN EGMOND, TRECA PARIS, DESALTO, FLOS, QUASAR und viele mehr hautnah zu erleben.

MINOTTI Sitzmöbel SENDAI von Inoda+Sveje und Tisch OLIVER von Rodolfo Dordoni

WERBUNG

Landstraße 11 · 6911 Lochau · T. +43 5574 / 46255 · www.platzhirsch.studio 191

wohnen

HELLE FREUDE

F

hutle · Lustenauer Straße 87 · 6850 Dornbirn · T. +43 5572 / 22006 · hutle@hutle.com · www.hutle.com 192

WERBUNG

Full-Service. Bei hutle entsteht Wohnen als Gesamtkonzept aus Beratung, Planung, Gestaltung und Einrichtung bereits in dritter Generation. Neben Maßanfertigungen aus der eigenen Tischlerei ergänzen ausgesuchte Designerstücke das Sortiment.

Fotos: MARCEL HAGEN

ür eine Familie in Dornbirn verwandelte das Team rund um Architektin Barbara Erath-Hutle und Emma Burtscher eine alte Wohnung in ein lichtdurchflutetes Wohnparadies. Dabei wurden Wände herausgerissen, Räume und Fenster vergrößert und die komplette Gestaltung von hutle übernommen. Ess-Koch- und Wohnbereich sind zu einem großen Raum verschmolzen und durch Stilelemente wie Leuchten und Teppiche optisch voneinander getrennt. Hinter dem Esstisch entstand im Zuge der Planung ein neues großes Sitzfenster, das Blick auf den gesamten Raum gibt. Detailverliebt wurden Armaturen, Fenstergriffe und Accessoires ausgewählt, die in schlichtem Schwarz gehalten und der Einrichtung angepasst sind.

Der Hauptsitz der Erholung.

Fürs süße Nichtstun wie geschaffen ist der von Jehs + Laub kreierte Cordia Lounge Sessel, in dem einfach alles genau so sitzt, wie man es sich wünscht: Die Rückenlehne, die sich dank Kippmechanik in die perfekte Position neigt. Die kuschligen Daunenkissen, die den Körper wie ein Kokon umhüllen. Und die feine Buchenholzschale, die alles elegant in Form hält. Wenn man sich hier nicht entspannt, wo dann?

C O R . D E / C O R D I A LO U N G E

Lustenauerstrasse 87 6850 Dornbirn T. 05572/220 06-14 www.hutle.com

VIEL GRUND ZUR FREUDE Roberto Maier blickt nicht nur auf ein erfolgreiches 9-Jahr-Unternehmensjubiläum zurück, er wird auch bald Großpapa und freut sich über weitere erfolgreiche Projekte.

D

Roberto Maier & Chiara Maier

ImmoAgentur Maier GmbH Im Buch 6 · 6840 Götzis · T. +43 5523 / 90533 office@immo-agentur.com · www.immo-agentur.com

WERBUNG

Weitere Hotelprojekte wie in Mäder wurden bereits umgesetzt, Lustenau, Rankweil und Bludenz folgen. Erfreulich: Die Hotelmanagerin, Tochter Chiara Maier, befindet sich bereits in Mutterschutz und wird ab Mitte Dezember frischgebackene Mama sein. „Darauf freut sich unser gesamtes Team – vor allem da Chiara ihre Kompetenzen auch weiterhin in das Unternehmen einbringen möchte und beratend tätig sein wird“, blickt Roberto Maier mit Freude in die Zukunft.

Foto: CHRISTOPH MOOSBRUGGER

er Gründer der ImmoAgentur hat mehrfachen Grund zur Freude. Das Businesshotel wird erweitert, weitere Hotelprojekte inklusive des Sternbräu-Areals sind in der Planungs-, Bewilligungs- und Umsetzungsphase. Roberto Maier: „Aufgrund der erfreulich hohen laufenden Auslastung des Businesshotels Maier in Götzis – gesamt verzeichnen wir 90 % Dauerauslastung – werden hier weitere Betten realisiert. Dazu wird aktuell ein Nebengebäude umgebaut und adapiert, um 16 neue Betten zu gewinnen. Insgesamt beträgt unser Investment in das Businesshotel 1,5 Mill. Euro. Große Begeisterung verzeichnen wir übrigens für unser smartFit-Fitnesscenter, das von den Gästen hervorragend angenommen wird. Auch u ­ nsere Zimmer mit gut ausgestatteten Kücheneinheiten inklusive ­Nespressomaschine tragen zum Erfolg des Businesshotels bei!“

Rolf Benz MERA Design: Beck Design

ROLF BENZ PARTNER

ZÜCO Polsterdesign GmbH Lustenauer Str. 75A · 6850 Dornbirn www.zueco-design.at

WACHTER Einrichtungs GmbH Almteilweg 7 · 6706 Bürs www.wachter-wohnen.at

WERBUNG

UNERHÖRT GUTER RAUMKLANG O

b im Büro, im Konzertsaal oder zu Hause: Textilien tragen maßgeblich zur Ästhetik und Akustik bei. Vorhänge und Gardinen schützen nicht nur vor ungewollten Einblicken, sondern sorgen auch für ein sanftes Licht, eine stimmungsvolle Atmosphäre und verbessern den Raumklang.

Der Raumakustik Gehör verschaffen. Schallabsorption und Schalldämmung mit blickdichten bis transparenten Akustikstoffen erschaffen ein ganz besonderes Raumfeeling und sorgen für mehr akustische Privatsphäre. Spezielle Wand- und Akustikpaneele ­tragen aktiv zum guten Ton bei und lassen sich dabei gerne sehen.

Mit hervorragenden Schallabsorptionswerten in jeder F ­ requenz.

Fotos: création baumann

www.raumhaftschoen.at

Der Stoff, aus dem Wohnträume bestehen. Der Spielraum der Materialien reicht von der klassischen Weißwäsche aus ­L einen, Seide oder Baumwolle über Voiles, Gitterstores, Fadenvorhänge oder Fensterdekorationen mit speziellen Aufgaben, wie beispielsweise aus Verdunklungs- oder schwer ­entflammbaren Stoffen. Übrigens: Wolltuch, Loden, besticktes Leinen sowie Gitterstores liegen heuer aktuell im Trend.

Kompetenz und Know-how. Die Vorarlberger Raumausstatter haben langjährige Erfahrung mit den verschiedenen Textilien und stehen den Kunden gerne als kompetente und stilsichere Berater zur Seite.

Warme neutrale Farbtöne sind wieder angesagt. Sie stellen einen willkommenen Bezug zur Natur her und sorgen für Gemütlichkeit.

Beige ist daher keineswegs bieder, es verleiht Möbeln vielmehr einen edlen, zeitlosen Look.

Möbel Block GmbH

Wiesentalstraße 41, 88074 Meckenbeuren Tel +49 (0) 7542 - 9350 - 0 www.moebel-block.de Lieferung und Montage gratis

EINMAL BLOCK – IMMER BLOCK! Alle unsere Prospekte finden Sie jetzt online:

BORA X BO

Küchen Block GmbH

Karl-Maybach-Straße 7, 88074 Meckenbeuren Tel +49 (0) 7542 - 9350 - 500 www.kuechen-block.de Lieferung und Montage gratis

EINMAL BLOCK – IMMER BLOCK! Alle unsere Prospekte finden Sie jetzt online:

wohnen

Die grifflosen Fronten bei INTUO Küchen wirken elegant und geradlinig.

RAUMKONZEPT KÜCHE Raumkonzept-Ideen erleben und daraus den eigenen Traum formen – in unserem Showroom. Beratung, Entwurf, Planung und Ausführung nach Maß – SCHWAB Küchen–Tischlerei.

U

Moderne Küchen. In der modernen Küche schließen sich Funktionalität und Design nicht aus. Hinter der schnörkellosen Fassade verbergen sich Geräte und Zubehör, die Küchenarbeit auf höchstem Niveau ermöglichen. Routinearbeiten wie Spülen oder Aufräumen werden erleichtert, sodass Sie sich ganz dem Spaß am Kochen widmen können. Ausgeklügelte Stauraumlösungen schaffen mehr Platz für Vorräte und tragen zu einem aufgeräumten Gesamteindruck bei.

200

WERBUNG

nverwechselbar und innovativ. Ausgeklügelte Raffinesse und Statements mit Wow-Effekt. Das Küchendesign als individuelle Vision und mit persönlichem Selbstausdruck. INTUO sucht ihresgleichen – jetzt exklusiv bei SCHWAB.

wohnen

Fotos: ewe Küchen GmbH

Raumkonzepte mit ausgeklügelter Raffinesse und Statements.

Schlicht und puristisch. Eine moderne Küche muss nicht nüchtern und steril wirken, sondern kann ein geschmackvoller und oft genutzter Mittelpunkt der eigenen vier Wände sein. Im Trend liegen natürliche Werkstoffe wie Holz, aber auch Glas, Beton oder sogar Leder kommen zum Einsatz. Ein weiteres Merkmal der modernen Küche ist, dass sich diese immer mehr dem übrigen Wohnraum öffnet. Die offene, moderne Küche wird somit zum Treffpunkt für die ganze Familie und auch für Gäste.

Schwab GmbH & Co. KG Bundesstraße 4 · 6840 Götzis-Koblach · T. +43 5523 / 6237417 · kuechen@schwab.at · www.schwab.at 201

CASA CLARISSA KORK

Von der Skizze zur Realität.

Kerstin und Clarissa.

Fotos: JENNY HAIMERL | CASA Möbel

W

enn kreative Macherinnen ­einen gemeinsamen Traum hegen, entsteht Gutes: Kerstin (CASA MÖBEL Hohenems) und Clarissa ­(CLARISSAKORK) schufen mit dem Bett Calor ein Möbelstück, das selbst designt, produziert und aus natürlichen Materialien erzeugt ist. Der regional gefertigte Holzrahmen ist zeitlos schlicht und das Kopfteil ist bezogen mit robust-warmem Korkleder aus der Bregenzerwälder Manufaktur. Bei Calor überraschen selbst die inneren Werte: Das Kopfteil ist mit naturbelassenem und atmungsaktivem Hanf-Flachs gefüllt. Das bringt Ruhe, Wohlbefinden und Ausgeglichenheit in deinen Schlaf! Probe liegen? Gerne! Das Bett Calor ist im CASA Store in Hohenems ausgestellt. Auch Matratze und Lattenrost können direkt über CASA bezogen werden.

rika.at

IHR OFEN. DEN SIE GESTALTEN. WIE SIE WOLLEN. Konfigurieren Sie Ihren CONNECT jetzt beim RIKA Fachhändler oder online auf rika.at Abgebildete Konfiguration

Mehr Stil.

Mit Freistil.

Spielplatz für Freigeister – freistil

Wir liefern bis nach Vorarlberg & montieren ohne Aufpreis!

MÖBEL

Ravensburg Kelterweg 21 D-88214 Ravensburg info@moebelrundel.com www.moebelrundel.de

WO DIE NATUR

IN ORDNUNG IST?

In Ihrem Schlafzimmer.

ENTDECKEN SIE DEN NEUEN TEAM 7 FLAGSHIPSTORE!

TEAM 7 Bregenz | Rheinstraße 2 | 6900 Bregenz office@team7-bregenz.at | www.team7-bregenz.at

NOCH

Kulinarik Ich kann allem widerstehen, nur der Versuchung nicht.

Oscar Wilde

Wild auf Wild In der dunklen Jahreszeit kann es auf dem Tisch farblich gar nicht fröhlich genug zugehen. Das Design Hirsch von GMUNDNER KERAMIK ist ein Klassiker, der es mittlerweile aber ganz schön bunt treibt. Die Tassen, Müslischalen und Dessertteller glänzen nicht nur in chicem Grau und zeitlosem Grün, sondern setzen mit kräftigem Rubinrot, elegantem Bordeauxrot und verspielt in Rosa pfiffige Akzente.

Im Ursprung traditionell, in der Umsetzung modern interpretiert, vereint das Geschirr kunstvolles Handwerk mit lässigem Design. 1492 gegründet gilt die Manufaktur aus dem Salzkammergut heute als Ikone österreichischer Tischkultur. Jedes Unikat durchläuft ungefähr 60 Arbeitsschritte und wird per Hand gefertigt.

Fotos: Christian Demetrescu

KUNST IM GLAS In seinem neuen Buch widmet sich Stephan Hinz nicht nur dem entscheidenden Wissen rund um Warenkunde, Techniken und Barwerkzeug, sondern beschäftigt sich mit oft übersehenen Aspekten wie dem richtigen Glas oder passenden Eis. Er erläutert modernes Equipment wie Rotationsverdampfer, erweitert das Aromenspektrum um Zutaten wie Steinpilze oder Parmesan und verrät über 400 Rezepte. Erschienen bei MATTHAES.

207

kulinarik

G E B A C K E N E Text: Sandra Kacetl | Fotos: Matthaes - Calvin Courjon

G

ebäcke wie Kunstwerke. Zart, elegant und fantasievoll wie ein Gedicht. Die raffinierten, süßen Sünden von Cedric Grolet sind eine Verführung zum Quadrat und überzeugen optisch wie geschmacklich. Mit Spritzbeutel und einem ruhigen Händchen zaubert der Shootingstar filigrane Blumendekorationen auf Torten, Baiser und Gebäck. In seinem neuen Buch FLEURS verrät der 2018 mit dem Titel Bester Pâtissier der Welt geadelte Franzose über 80 neue Rezepte, die sein ganzes Können 208

kulinarik

P O E S I E

BUCHTIPP;# Cedric Grolet FLEURS – KUNSTVOLLE PATISSERIE Erschienen im MATTHAES Verlag

widerspiegeln. Der Aufbau des Buches richtet sich nach den vier Jahreszeiten. Die Zartheit und Frische des Frühlings findet sich etwa in den Mohnblüten aus BrandteigBiskuit mit Mandel-Mohn-Knusper, Erdbeer-Mohn-Gel und Crème-fraîche-Ganache wieder. Die Brombeere aus Clafoutis-Biskuit mit Brombeergel und Kohle-Glasur repräsentiert die Üppigkeit des Sommers, während die Litschi mit einer Litschi-VerbenaPfeffer-Ganache und dreierlei Glasur für die Würzigkeit des Winters steht.

Erhältlich bei Das Buch – online oder im Messepark

209

Anscheinend brauchen wir Weihnachten, um einmal im Jahr ohne schlechtes Gewissen vom ganz Guten so viel essen zu können, wie man will.

I

WERBUNG

Fotos: Gunther Fenkart

n der Schokoladenmanufaktur Fenkart hat das ganz Gute ganzjährig Saison. Und das ganz ohne schlechtes Gewissen. Direkt gehandelte Edelkakaos werden in der Hohenemser Manufaktur schonend geröstet und behutsam zwischen Granitsteinen conchiert, um ihnen hocharomatischen Geschmack zu entlocken. Vereint mit regionalen Größen wie Früchten vom Bodensee oder edlen Destillaten entstehen unverwechselbare Spezialitäten. Denn exzellenter Geschmack kommt nicht von Zucker und Palmöl. Es ist die Güte und Harmonie der fabelhaften Zutaten, die von Meisterhand vereint werden.

Gunther & Petra Fenkart Schlossplatz 10 6845 Hohenems www.schokoladengenuss.at

kulinarik

Fotos: MO CATERING

Perfekter Service und ausgezeichnete Qualität für Lebensfreude.

212

kulinarik

EINTRETEN STAUNEN GENIESSEN MO Catering & Events sorgt mit perfektem Service und ausgezeichneter Qualität für Lebensfreude.

I

n perfekt abgestimmten Kulissen mit feinsten Speisen und tollstem Service.

Wir schaffen Räume für Begegnungen. In Locations mit Stil, durch Dekoration mit Eleganz und Musik mit Power. Zu Lande und zu Wasser. In der OTTEN GRAVOUR , dem K ASCHMIR Club Bar, oder im PALAST in Hohenems. Auf der außergewöhnlichsten Eventlocation im Bodenseeraum, der SONNENKÖNIGIN, oder privat zu Hause.

VARIETÉ AM BODENSEE 23. November 2022 – 4. Dezember 2022 Messequartier Dornbirn Stilvolles Ambiente, herausragende Künstler und kulinarische Highlights von MO Catering Tickets: www.varieteambodensee.at SILVESTERGALA AUF DEM BODENSEE Samstag, 31. Dezember 2022 MS SONNENKÖNIGIN, Hafen Bregenz Den Jahreswechsel im wahrsten Sinne des Wortes „königlich“ feiern.

Im schwimmenden und angenehm temperierten Saal der SONNENKÖNIGIN mit einem exklusiven 4-Gänge-Galamenü von MO Catering.

Tickets: www.vorarlberglines.at/de/premiumschifffahrt

WERBUNG

Schwefelbadstraße 2 · 6845 Hohenems · office@mo-catering.com 213

LA DOLCE VITA

WERBUNG

In einer weiten Parklandschaft mit Gärten voller botanischer Schätze liegt das PALAZZO DI VARIGNANA RESORT & SPA 15 Kilometer südlich von Bologna. Das perfekte Luxusresort in Norditalien vereint privaten Luxus mit Golfsport und Wellness.

kulinarik

S

Foto: PALAZZO DI VARIGNANA

echs Luxus-Villen mit beheizten Pools bieten ein Höchstmaß an Komfort und Privatsphäre mitten in der Natur. Jedes dieser Refugien bildet eine Welt für sich und ergänzt die 156 Zimmer in neun Kategorien vom Standard-Zimmer bis zur Präsidenten-Suite im Palazzo di Bentivoglio. Das VarsanaSpa mit Pools, Saunen, Hamam sowie türkischem Bad und das Medical Center sorgen für Erholung und Regeneration neben einer privaten Drivingrange und dem nahegelegenen Golfplatz. Mehrere Restaurants vereinen die kulinarischen Freuden, für die die Emilia Romagna berühmt ist. Zum landwirtschaftlichen Gut gehören deshalb neben einem 3.000 Quadratmeter großen Gemüse- und einem Obstgarten auch 50 Hektar Weinberge sowie mehr als 100.000 Olivenbäume.

Gäste des PALAZZO DI VARIGNANA haben die Gelegenheit, mit allen Sinnen in die Welt des kostbaren Olivenöls einzutauchen: von Verkostungen und den olivenölbasierten Menüs im Restaurant ­Aurevo über Spa-Anwendungen mit Olivenöl bis hin zu Spaziergängen durch die Haine mit jahrhundertealten Bäumen.

Via Ca‘ Masino 611A 40024 Castel San Pietro Terme T. +39 051 / 19938300 info@palazzodivarignana.com www.palazzodivarignana.com

SLOWFOOD MIT FEINGEFÜHL

S

üßkartoffel-Kichererbsen-Chili, Zitronengras-Linsen-Dal, saisonale Suppen oder indisches Hühnercurry: Alles Gerichte wie ein Gedicht. Ariane Scheffknechts Menüs sind mit Liebe und Bedacht kreiert. „Convenience Food muss kein Junkfood sein“, sagt sie und steht persönlich für den Anspruch an höchste Qualität und für die Leidenschaft zum Kochen und Genießen. In Zeiten der Industrialisierung möchte sie mit ihren Produkten und ihrem Ernährungskonzept bewusst einen gesunden, hochwertigen und ehrlichen Gegenpol darstellen. Sieben Gerichte umfasst das Standardprogramm, mit oder ohne Fleisch, je nach Saison bietet Ariane Scheffknecht auch Spargel- oder Gerstensuppen an. Die Geschmacksrichtungen sind mit italienisch, mexikanisch, asiatisch oder gutbürgerlich breit gefächert. Eines haben aber alle gemeinsam: Hochwertige und wenn möglich regionale Zutaten, Fleisch aus Österreich und keine Geschmacksverstärker. Das ist Slowfood – ganz schnell.

Die Produkte sind bei Sutterlüty, in ausgesuchten Lebensmittelgeschäften und im Onlineshop erhältlich.

Lorettoweg 14 6890 Lustenau T. +43 699 / 1900 266 www.ariane-scheffknecht.at 215

kulinarik

TOTAL

WILD Je kälter die Jahreszeit, desto eher haben wir Lust, das Backrohr anzuwerfen. Wie gut, dass Konditorweltmeisterin und TVKöchin Eveline Wild gerade eine Neuauflage ihres allerersten Backbuchs herausgebracht hat.

Text: Betina Petschauer | Fotos: Harald Eisenberger, Stefan Eder

S

eit über 30 Jahren geht Eveline Wild ihrer Konditorleidenschaft nach. ­Einem großen Publikum bekannt wurde sie durch die TV-Sendungen Schmeckt perfekt auf ORF und Deutschlands bester Bäcker im ZDF. Im WILDen EDER in­ St. Kathrein am Offenegg arbeitet sie an der Seites ihres Mannes, 3-Hauben-Koch Stefan Eder. Für das neu erschienene Werk Wild backen wurde Wilds erstes Backbuch nach fast 10 Jahren ­überarbeitet und aufgefrischt.

216

kulinarik

PUNSCHDUKATEN Zutaten für den Teig (60-70 Stück): 200 g weiche Butter 100 g Staubzucker 2 Dotter 1 Packung echter Vanillezucker 1 Prise Salz Mark von 2 Vanilleschoten 330 g Mehl 100 g geriebene Mandeln

Zubereitung 1. Die weiche Butter mit den Dottern, Staubzucker, Vanillezucker, Vanillemark und Salz glatt kneten. Mehl und Mandeln vermischen und kurz unterkneten, mit Folie verpacken und einige Stunden kühl stellen. Auf eine Stärke von 3 mm ausrollen, rund ausstechen und bei etwa 170 °C goldgelb backen. Auskühlen lassen und mit der Punschfülle zusammensetzen.

Zutaten für die Punschfüllung: 60 g Wasser 60 g Zucker 100 g Honig 10 g Vanillezucker 60 g Inländerrum 180 g geriebene Haselnüsse 2 Becher rosa Punschglasur Perlen oder Pistazien als Deko

2. Für die Punschfülle Wasser, Zucker, Honig und Vanillezucker aufkochen und die Nüsse einrühren. Rum zugeben und auf die Hälfte der Kekse verteilen. Anschließend die Punschglasur nach Angabe des Herstellers auflösen. Die Oberseite der restlichen Kekse bestreichen.

Perlen oder Pistazien aufstreuen und die glasierten Deckel vorsichtig auf die Punsch­fülle drücken. Über Nacht antrocknen lassen.

BUCHTIPP: WILD BACKEN – Torten - Kuchen - Kekse von Eveline Wild Erschienen im Pichler Verlag Erhältlich bei Das Buch – online oder im Messepark

Meine

FEINE SEITE

kann ich in jedem Detail zeigen.

/wienerzucker

Die besten Rezepte zu jedem Zucker: wienerzucker.at

Weinmessee

Donnerstag 24. Nov / 15 Uhr Kulturhaus / Dornbirn Infos unter www.weinstein-finewine.com/wine-time

HASELWANTER.CC

wine time – finest wine tasting

Auszeit Zufriedenheit ist ein stiller Garten, in dem man sich ausruhen kann.

Ernst Ferstl

Arlberg am Teller Ab 3. Dezember 2022 heißt es im Restaurant Fuxbau in Stuben wieder: Von Wiese, Wald und Berg über die Küche mitten ins Herz. Küchenchef Markus Gitterle und sein Team wissen genau, worum es geht – um die Konzentration auf das Wesentliche und die Kraft der Authentizität. Die Nähe zum Arlberg spiegelt sich in den klar komponierten Gerichten wider, die erstklassiges Handwerk, Experimentierfreude sowie allerbeste Zutaten vereinen. Neue Zugänge zu Vertrautem finden und stets über den eigenen Tellerrand blicken lautet die kulinarische Mission. Das Ergebnis ist eine authentische Spitzenküche, die auf dem Boden geblieben ist, mit Klassikern und monatlich wechselnden Menüs samt Weinbegleitung.

Fotos: Fuxbau | Samsonite

SAMMLERSTÜCKE Coole Reisebegleiter und begehrte Sammlerstücke – Samsonite bringt eine limitierte Kollektion in der C-Lite Gepäckserie mit zwei ikonischen Werken des US-amerikanischen Künstlers Jean-Michel Basquiat auf den Markt. Während der Pez Dispenser einen Dinosaurier mit Kronenmotiv zeigt, zeichnet sich Untitled Skull durch eine röntgenähnliche Vision eines Ober- und Unterkiefers aus. Ein auffälliger Blickfang auf jedem Gepäckband.

219

architekturreportage

URLAUB BEGINNT IM KÖPFLE KÖPFLE ALPE

Baumanagement

KUBUS GmbH Bahnhofstraße 24 · 88416 Ochsenhausen T. +49 7352 / 9400 -15 · www.kubus-gmbh.de

Planung der Außenanlagen mit einem Feuerlösch-Schwimmteich

Ingenieurbüro Borth Zainschmiedeweg 3 · 87527 Sonthofen T. -49 8321 / 83825 · ib.borth@t-online.de

Gebr. Neuffer Fensterfabrik GmbH Inselstraße 11 70327 Stuttgart-Wangen T. +49 711 / 699766 – 0 www.neuffer-fenster.de

220

WERBUNG

info@neuffer-fenster.de

architekturreportage

21

Fotos: Köpfle Alpe Betriebs GmbH | Michael Wagner – FocusOnWagner | LICHT RAUM KLANG

Zimmer, Sauna, Schwimmteich – und das berauschende Bergpanorama inklusive. Wer die Natur schätzt, wird die KÖPFLE ALPE in Balderschwang lieben. Hier vereinen sich Kulinarik, Ökologie und Architektur zu einzigartigen Genuss- und Wohlfühlmomenten – und mehr noch: Erholung pur. Denn, da ist sich der Architekt und Projektentwickler, Eigentümer, Erträumer und Initiator der KÖPFLE ALPE ganz sicher: Einfach alles Schöne beginnt im Köpfle.

Maler- und Tapezierarbeiten

ABLER & GASSER – Die Maler und Lackierermeister GbR Mühlweg 2/3 · 88239 Wangen T. +49 7522 / 80526 · www.abler-gasser.de Von der Lichtplanung bis zur Ausführung sowie Planung und Lieferung der Wallcoverings LICHT RAUM KLANG Kemptener Straße 14 · 87448 Waltenhofen T. +49 831 / 5126707 · info@lichtraumklang.com www.lichtraumklang.com @lichtraumklang_planung on Instagram

221

architekturreportage

Durchdacht. Ein Ort, wie er ursprünglicher kaum sein könnte in traumhafter Alleinlage oberhalb von Balderschwang. Altbestand erhalten und im Einklang mit der Natur neu gestalten lautet Ralf Kurrles Maxime. Er hat behutsam aus der stillliegenden Sennalpe ­einen Rückzugsort für anspruchsvolle, naturliebende Genießer geschaffen.

Nachhaltig, CO2-neutral und zu 100 % mit erneuerbaren Energien bewirtschaftet. Reservierungen sind ab Dezember 2022 möglich.

Heizungsarbeiten

Fechtig Heizung Sanitär GmbH Daimlerstraße 3 · 87448 Waltenhofen-Lanzen T. +49 831 / 52299-0 · www.fechtig-haustechnik.de

KLAFS GmbH Sonnwiesenweg 19 · 6361 Hopfgarten T. +43 5335 / 2330 122 · www.klafs.at

Projektierung und Ausführung vom Edelstahl Whirlpool Felder Metall GmbH Moos 729 · 6866 Andelsbuch T. +43 5512 / 3252 office@felder-metall.com www.felder-metall.com

Foto: MARCEL A. MAYER PHOTOGRAPHER – Felder Edelstahlpools

Sauna Profi

architekturreportage

Köpfle Alpe Betriebs GmbH Wäldle 86 · 87538 Balderschwang T. +49 170 / 1827847 · www.koepfle-alpe.de

Planung & Ausführung des gesamten Innenausbaus Neubau Bettenhaus Bestandsgebäude Alpe

UNTERNEHMENSGRUPPE. bürolösungen systemlösungen büro- und objekteinrichtungen

Fotos: Michael Wagner – FocusOnWagner | offino

wegmannhotel- und wohnkonzepte

Jörg Wegmann Textil- und Einrichtungsvertrieb Heisinger Str. 13 · 87437 Kempten jwegmann@offino.de · www.offino.de

Ausführung der ganzen Schreinerarbeiten Schreinerei Lemmer GmbH & CO.KG Am Wirthsfeld 29 88319 Aitrach T. +49 7565/94268-11 www.schreinereilemmer.de

223

MAGISCHE MOMENTE

WERBUNG

Dorf 5 · 87538 Balderschwang T. +49 8328 / 9200 · info@hotel-hubertus.de · www.hotel-hubertus.de

Foto: HUBERTUS MOUNTAIN REFUGIO ALLGÄU

E

s gibt Orte, die berühren – magische Orte. Das HUBERTUS Mountain Refugio Allgäu ist so ein Ort. Weit weg vom Alltag verbinden sich der Mensch und die Natur auf eine Weise, die verändert. 66 Zimmer und Suiten laden zu einem Traumtanz ein, da sich die romantische Allgäuer Natur auch im Innen spiegelt. Lichtdurchflutete Räume öffnen den Blick, regionale Kulinarik verwöhnt den Gaumen mit einer alpinen Gourmetküche, die dem SlowFood® verschrieben ist. Und der neu eröffnete Mountain Spring Spa bietet viel Raum und Zeit. Für Menschen und Bedürfnisse. Mit außergewöhnlichen Treatments, Naturbadesee, Infinity-Pool, japanischem Onsen-Becken auf dem Rooftop, alpinem Zen-Garten, ­Ruheräumen auf drei Ebenen und vielem mehr. Hier kann sie ­beginnen: Die Reise zum Ich.

WINTER BEI VAYA:

CO O L ER G EH T ’ S N I CH T VAYA hat den Winter vielleicht nicht erfunden, sorgt aber mit seinen typischen VAYA-Vibes dafür, dass die Gäste in den knapp 30 Häusern an den schönsten Orten der österreichischen Alpen den coolsten Winter seit Erfindung des Schnees erleben können.

Fotos: © Vaya Group

B

ENTGELTLICHE EINSCHALTUNG

esondere Häuser. Das unvergessliche Erlebnis beginnt schon beim Check-in. Denn schon beim Betreten eines VAYAs spürt man die entspannte Atmosphäre, fühlt sich willkommen und so, als sei man auf Besuch bei guten Freunden.

Das VAYA-Angebot reicht von stilvollen Penthouses, teilweise mit eigener Sauna und mit Platz für bis zu zwölf Gäste, über luxuriöse Suiten und Zimmer mit freistehender Badewanne bis hin zum Selbstversorger-­Apartment mit voll ausgestatteter Küche. „Ich liebe es, im Pyjama zu frühstücken und mich nicht an Essenszeiten zu halten“, verrät Cornelia D. aus München. Sie ist begeistert von den VAYA Apartmenthäusern. Michel H. aus den Niederlanden hingegen bevorzugt die VAYA Resorts, allen voran das VAYA FIEBERBRUNN, mit ihren Wellness­bereichen und Hotelservices. Und wenn Katja F. aus Wien mit ihren Freundinnen unterwegs ist, ist das außergewöhnliche THE CRYSTAL VAYA UNIQUE in Obergurgl ihre bevorzugte Wahl: „Es ist luxuriös, es gibt einen großen Wellnessbereich und ESPA-Treatments.“ Gemeinsam ist allen Häusern das moderne Design mit Naturmaterialien. Und natürlich ihre Lage: Während andere noch am Weg auf die Skipisten sind, sind die Gäste bei VAYA quasi schon da.

Du hast den Urlaub … wir haben den Winter. Und den machen wir dir mit zahlreichen Aktionen besonders verführerisch.

Den Auftakt macht das VAYA Season Opening. Ab 2. Dezember, wenn das THE CRYSTAL VAYA UNIQUE in die coole Saison

startet, lassen wir in unseren Häusern die Flocken tanzen und die Berge beben. Dafür sorgen die DJ-Beats von DJ Ninedegree, die auf die legendären VAYA-­Vibes treffen. Zum Saisonstart gibt es zahlreiche Extras in den Skigebieten. So gibt es etwa in Galtür im Rahmen der Aktion Friends of Galtür zum Kauf eines Skipasses, zum Skiverleih oder zum Skikurs dieselbe Leistung ein zweites Mal gratis dazu. Im VAYA KÜHTAI feiern wir den Winterstart mit dem Ski Free-Angebot: Wer zwischen dem 9. und 22. ­Dezember 2022 für 3, 4 oder 7 Nächte im VAYA KÜHTAI bucht, erhält zur Übernachtung, Halbpension und zum Wellnessvergnügen einen Skipass gratis. Eine ganz neue Art, den Winter zu erleben, ist die Teilnahme an einer VAYA Skisafari.

VAYA Skisafari – THE BIG CARV. Ihr Prinzip ist einfach: Mit ihrer Buchung erhalten die Gäste sieben Übernachtungen in insgesamt drei V ­ AYAs und die Alpin Card. Diese ist der Schlüssel zu über 400 Kilometern purem Pistenvergnügen in den Skigebieten Zell am See-Kaprun, Schmittenhöhe und im Skicircus Saalbach Hinterglemm Leogang Fieberbrunn. Los geht es im VAYA ZELL AM SEE , nach zwei Nächten geht es weiter ins VAYA POST SAALBACH und von dort dann ins VAYA FIEBERBRUNN. So ist man mit einer Mission unterwegs und sieht die Skidestinationen mit ganz anderen Augen. Um den Gepäcktransport zwischen den Resorts kümmert sich VAYA . Zwischendurch bleibt außerdem auch noch genügend Zeit, sich in den Pools und Saunas der teilnehmenden Resorts zu erholen.

Sämtliche Angebote und weitere Informationen: www.vayaresorts.com 225

WINTERURLAUB WIE ANNO DAZUMAL …

E

in Schuss Nostalgie. Wer an einem sonnigen Wintertag – und davon gibt es hier oben mehr als sonst wo in Tirol! – durch das tief verschneite Dorfzentrum Seefelds spaziert, atmet in den Shoppingarkaden einer der ältesten Fußgängerzonen Tirols einen Hauch von mondän-altehrwürdigem Luxus. Und obwohl der Ort nur gut 3.500 Einwohner zählt, umgibt ihn ein ganz eigenes städtisches Flair in Schneeweiß.

Höchster ICE-Bahnhof Europas inklusive. Einmalig: die kurzen Entfernungen ins Wintersportglück! Beim Olympiabad flitzen die Eisläufer übers glatte Parkett. Am Pfarrhügel, direkt hinter

der spitzgetürmten Sankt-Oswald-Kirche, sausen die Kinder auf ihren Holzschlitten den Hügel hinab. Auf der anderen Seite der Fußgängerzone, am Geigenbühel, übt der Kinderskikurs am sympathischen Birkenlift „Pizza“ und „Pommes“. Von irgendwoher hört man das lustige Gebimmel einer Pferdekutsche. Am berühmten „Seekirchl“, in Sichtweite der Sprungschanzen und des WM-Langlaufstadions, machen sich die Langläufer auf den Weg in Richtung Mösern und Leutasch. Und die Winterwanderer stapfen durch die verschneite Landschaft. Willkommen im modernen Vintage-Winter!

WERBUNG

Auf schneesicheren 1.200 Metern erstreckt sich das weitläufige Hochplateau der Region Seefeld.

Hier können Besucher:innen die romantischste aller Jahreszeiten noch wie anno dazumal genießen – bei Wintersport auf und abseits der Piste.

Fotos: Region Seefeld | STEFAN WOLF PHOTOGRAPHY | MORITZ KLEE PHOTOGRAPHY | Tobias Teunisse

… AUF TIROLS HOCHPLATEAU

Immer in der Spur. Die Vorteile liegen auf der Hand.

Erstens: Langlaufen stärkt das Herz-Kreislauf-System, stählt die Muskeln und erfreut die Psyche. Zweitens: Langlaufen ist Naturerfahrung. In keiner anderen Sportart ist man näher dran, taucht in Sekundenschnelle ein in die unberührte Natur. Drittens: Langlaufen ist unkompliziert und braucht nur wenig Ausrüstung. So kommt man auch als Nicht- oder Gelegenheitssportler ganz einfach und schnell raus aus dem Alltagstrott und rein in die weiße Wunderwelt. Rund um Seefeld und auf dem gesamten Hochplateau stehen dafür 245 bestens präparierte Loipenkilometer bereit. Dank der Toplage auf 1.200 M ­ etern Seehöhe und dem schneereichen Mikroklima kann man schon sehr früh im

Winter die schmalen Skier anschnallen und über Tirols Hochplateau f litzen. Anstatt in ein Tal hinein und wieder hinaus zu laufen, dreht man hier abwechslungsreiche Runden über das gesamte Plateau. Die extra breiten Loipen sind für beide Stile gespurt und bieten Langlaufvergnügen für alle Ansprüche.

Einfach ankommen. Die eindrucksvolle Wintervielfalt am sonnigen Plateau hoch über Innsbruck ist schnell erreicht.

Dank modernster Bahnverbindungen geht echte Erholung hier aber auch ganz ohne Auto: Mit eigenem ICE-Bahnhof im Zentrum von Seefeld fährt man ganz bequem und ohne Stau in den Winterurlaub.

www.seefeld.com

auszeit

WEIHNACHTSZAUBER

Weihnachtsmarkt in Stuttgart.

228

WERBUNG

I N D ER R EG I O N S T U T TG A RT

Fotos: © Romeo Felsenreich– www.sommertage.com | © Tourismus & Events Ludwigsburg – BENJAMIN STOLLENBERG | © Esslinger Stadtmarketing & Tourismus GmbH

auszeit

Barock-Weihnachtsmarkt in Ludwigsburg.

W

eihnachtszeit – das bedeutet Vorfreude, Zeit für Freunde und Familie und Gemütlichkeit. Mit dem Duft von gebrannten Mandeln in der Nase und einem Punsch in der Hand wird es noch festlicher. Dieses Weihnachtsmarkt-Feeling gelingt in der Region Stuttgart besonders gut. Der Stuttgarter Weihnachtsmarkt erstreckt sich vom Neuen Schloss über den Schillerplatz bis zum Marktplatz. Die Weihnachtsmarktbuden bezaubern mit ihren herrlich dekorierten Dächern, von Nikoläusen mit Rauschebart bis zu verträumten Winterlandschaften. Mit über 300 Jahren blickt der Markt auf eine lange Tradition zurück. Rund 300 Betriebe begeistern mit Kunsthandwerk und Leckereien, aber auch mit Mitmachaktionen und Livemusik. Und es gibt noch weitere Schätze in der Region. Der Esslinger Mittelaltermarkt und Weihnachtsmarkt ist mit der Mischung aus Gauklern und Honigmet ein echtes Erlebnis. Der Ludwigsburger Barock-Weihnachtsmarkt verzaubert dagegen mit den funkelnden Engelsflügeln, die sich über dem festlich geschmückten Markt ausbreiten. Weihnachten: Zeit der kuscheligen Cafés und des Stöberns nach Weihnachtsgeschenken, ob in kleinen Boutiquen, Traditionskaufhäusern oder der nah ­gelegenen OUTLETCITY METZINGEN. Für all das ist die Region Stuttgart ein wahrer Wohlfühlort.

Weihnachtsmarkt und Mittelaltermarkt in Esslingen.

229

DER WINTER KANN KOMMEN

Der Winter kann kommen: Lech Zürs startet in die Skisaison. Ab dem 2. Dezember heißt es: Auf die Plätze, fertig, Pistenspaß! 87 Bahnen und Lifte fahren Skisportler auf den Berg. Hinunter geht’s auf mehr als 300 Kilometern Piste.

WERBUNG

Fotos: Daniel Zangerl – Lech-Zürs Tourismus GmbH

L

ech Zürs ist Teil des Skigebietes Ski Arlberg, das (mit den Liften und Bahnen in St. Anton, St. Christoph, Stuben, Schröcken und Warth) insgesamt mehr als 300 Pistenkilometer bereithält.

Damit ist Ski Arlberg das größte zusammenhängende Skigebiet Österreichs und eines der fünftgrößten der Welt. Wer lieber abseits der Skipiste unterwegs ist, kann auch dort den Winter auskosten: Passionierte Langläufer drehen in Lech Zürs auf 27 Kilometern Loipen genussvolle Runden. Ob in der Eishalle in Lech oder auf dem Natureislaufplatz in Zürs: Auch beim Kufenschwingen ist der Winter am Arlberg einmalig schön. Auch mit erstklassigen Events lässt Lech Zürs in ­ diesem Winter wieder aufhorchen.

ARLBERG WEINBERG Nach dem großen Erfolg in den ersten Jahren lädt Arlberg Weinberg vom 7. bis 18. Dezember 2022 erneut zum internationalen Highlight für Winzer und Weinliebhaber nach Lech Zürs. Gemeinsam mit der Spitzenhotellerie und -gastronomie sorgen nationale und internationale Winzer:innen für kulinarische Hochgenüsse der besonderen Art.

G

roße Namen wie die DOMAINE DE LA ROMANÉECONTI, das GUT HERMANNSBERG oder die Familie PERRIN sind ebenso dabei wie österreichische Stars. In diesem Zeitraum dreht sich bei mehr als 25 Veranstaltungen alles um großartige Weine und fantastisches Essen. In Anlehnung an das berühmte Skirennen Der Weiße Ring – DAS RENNEN organisieren am Samstag, den 10. Dezember 2022,

um 14.00 Uhr, das Hotel Post, das Hotel Arlberg, das Romantik Hotel Die Krone von Lech und das Hotel Der Berghof gemeinsam die Veranstaltung Der Köstliche Ring. Die Gäste treten zu einem kulinarischen Parcours durch die vier Häuser an. In jedem Restaurant werden zwei Spitzen-Weingüter ihre Weine in einer gesetzten Verkostung präsentieren. Alle Veranstaltungen und Tickets unter: www.lechzuers.com/arlberg-weinberg

Fotos: Dietmar Hurnaus | Daniel Zangerl – Lech-Zürs Tourismus GmbH

Dorf 2 · 6764 Lech am Arlberg · T. +43 5583 / 21610 · info@lechzuers.com · www.lechzuers.com

WERBUNG

ADVENT 2022

12. – 13. November 2022 AUDI FIS Ski Weltcup Lech Zürs, Flexenarena Zürs

1. – 24. Dezember 2022 Adventfenster gesamte Ortschaft

4., 5. und 16. Dezember 2022 Adventbläser Kirchplatz Lech

7. – 18. Dezember 2022 Arlberg Weinberg

5. Dezember 2022 Der Nikolaus kommt nach Lech Kirchplatz Lech

13. Dezember 2022 Adventlesung Lärchenhof

10. Dezember 2022 Köstlicher Ring Hotel Arlberg Hotel Die Krone von Lech Hotel Der Berghof Hotel Gasthof Post Lech

3. – 5. & 16. – 18. Dezember 2022 Adventmarkt Kirchplatz Lech

18. Dezember 2022 Das Christkind kommt nach Lech Kirchplatz Lech

3. und 17. Dezember 2022 Adventsingen Kirchplatz Lech

21. Dezember 2022 Laternenwanderung Treffpunkt Lech Zürs Tourismusbüro 22. Dezember 2022 Adventlesung Boutique Hotel Schmelzhof

Dorf 2 · 6764 Lech am Arlberg · T. +43 5583 / 21610 · info@lechzuers.com · www.lechzuers.com

WERBUNG

EVENTS 2022

Foto: Daniel Zangerl – Lech-Zürs Tourismus GmbH

TERMINE

Leben Am Ende wird alles gut. Wenn es nicht gut wird, ist es noch nicht das Ende.

Oscar Wilde

Schreib dich glücklich Glück ist kein Zufall, sondern eine Frage der Einstellung und Denkmuster. Mit den Prinzipien der Positiven Psychologie und dem 6-MinutenTagebuch lernt man, sich auf das Gute zu fokussieren und damit nachhaltig sein Wohlbefinden zu steigern. Es braucht lediglich drei Minuten am Morgen und drei Minuten am Abend, um mehr Achtsamkeit, Selbstliebe und Gelassenheit in sein Leben zu bringen und positive Gewohnheiten aufzubauen. Ergänzend zum Tagebuch gibt es ein Journal – beide aus feinstem französischen Leinen –, das hilft, mehr zu schaffen, ohne geschafft zu sein. Mit diesem durchdachten Tagesplaner lassen sich die Aufgaben mit dem größten positiven Einfluss auf das eigene Leben herausfiltern. www.urbestself.de

Fotos: UrBestSelf | SAINT CHARLES

NAMASTÉ Unabhängig davon, ob Könner oder Anfänger – über das Yoga Body Oil Rising Heart von SAINT CHARLES freuen sich alle Yogis. Das Körperöl pflegt und schützt die Haut, ohne zu fetten, Arganöl nährt mit Vitamin E und spendet Feuchtigkeit. Ergänzend gibt es das Yoga Perfume Oil Deep Roots als Roll-on und den Yogamattenspray, der mit erfrischendem Duft und seiner reinigenden Wirkung besticht. www.saint-charles.eu

233

STRAHLEND SCHÖN MIT LUMINEERS®

Jetzt unverbindlich von einem lizenzierten Zahnarzt (auch in Vorarlberg) kostenlos informieren lassen: +423 2374020

WERBUNG

VIDEOS DER ANWENDUNG FINDEN SIE UNTER WWW. YOUTUBE.COM (Lumineers new official)

Was der Sonnenschein für die Blumen ist, das sind lachende Gesichter für die Menschen.

Joseph Addison

W

er wünscht sich nicht auch ein strahlend weißes Lächeln, schmerzlos und permanent? Die innovative Technologie von Cerinate -Keramik macht es möglich, ein ­perfektes und dennoch natürliches Lächeln zu geben. ­ UMINEERS® können so dünn wie Kontaktlinsen sein, sind jedoch so transparent, L dass sie wie natürliche Zähne ­aussehen. Das Beste daran ist die völlig schmerzfreie Behandlung. Das bedeutet, dass jetzt ­unansehnliche Zahnprobleme korrigiert werden können, wie zum Beispiel:

KORREKTURSPEKTRUM

Fotos: Stigur Karlsson – getty images – www.gettyimages.at | smile4life

· Unschöne Zahnoberflächen · Zahnlücken · Permanente Verfärbungen · Abgebrochene Ecken oder Deformierungen · Schließung ungleichmäßiger Abstände · Verlängerung kurzer und schiefer Zähne

Für ein schönes Lächeln mit LUMINEERS® kann jederzeit ein kostenloser Ersttermin vereinbart werden.

LUMINEERS® Smile Design Center · Smile4Life Est. Kanalstrasse 22 · 9490 Vaduz · office@smile4life.ch · www.smile4life.ch

gesundheits-special

G E SU N D H EIT BEGINNT IM DARM Text: Nicole Gerfertz-Schiefer | Foto: shutterstock

Ein gesunder Darm kann unser Wohlbefinden steigern und unterstützt auch unsere Abwehrkräfte.

U

nser Darm beherbergt rund 70 % der Immunzellen des menschlichen Körpers.

Diese Abwehrzellen spielen eine wichtige Rolle für unsere Gesundheit, denn sie vernichten unter anderem gefährliche Eindringlinge wie zum Beispiel Viren.

Eine gestörte Darmfunktion kann somit die gesamte Körperabwehr schwächen. Eine wichtige Rolle kommt dabei der Darmflora, dem sogenannten Mikrobiom, zu. Damit bezeichnet man die Gesamtheit aller Mikroorganismen, die den Darm besiedeln. Unsere Darmflora ist beispielsweise dafür verantwortlich, dass bestimmte Nahrungsbestandteile vollständig verwertet werden. Zudem bildet sie eine Barriere gegen die Ein­nistung krankheitserregender Keime und spielt somit eine Schlüsselrolle für unser Immunsystem. Denn eine geschwächte Darmwand neigt zur Durchlässigkeit, wodurch S ­ chadstoffe vermehrt in den Organismus gelangen können. Ein schleichender Leistungsabfall, Antriebslosigkeit, häufige Müdigkeit sowie Konzentrations- und Schlafstörungen sind mögliche Folgen.

236

gesundheits-special

Das Um und Auf für die Gesunderhaltung des Darms ist eine ausgewogene Ernährung kombiniert mit regelmäßiger körperlicher Bewegung.

Das schadet dem Darm: In erster Linie ist dies falsche Ernährung. So wirken sich tierische Fette im Übermaß, zu viel tierisches Eiweiß, hoher Fleisch- und Wurstkonsum, Zucker und Weißmehlprodukte sowie Fast Food, ballaststoffarme Ernährung und chemische Nahrungsmittelzusätze schädlich auf die Darmgesundheit aus. Auch zu ­hastiges Essen, unzureichendes Kauen, schädliche Umwelteinflüsse sowie Stress belasten­ unseren Verdauungsapparat.

GESUNDE ERNÄHRUNG FÜR IHREN DARM • Achten Sie auf eine regelmäßige Aufnahme von Ballaststoffen in Kombination mit ausreichender Flüssigkeitszufuhr. h aus ÖsSie te pflanzliche Faserstoffe • Bevorzugen lic

ich Natür rre

ich Natür rre

aus Vollkorngetreide, Obst, Gemüse, Reis, Kartoffeln und Hülsenfrüchten.

• Achten Sie auf einen ausreichenden Anh aus Öste lic

Maßnahmen zur Darmentgiftung: Wie gesagt kann die natürliche Barrierefunktion des Darms durchlässig werden. Dann gelangen Schadstoffe aus dem Darm vermehrt in unseren Blutkreislauf. Maßnahmen zur „Darmentgiftung“ sollen hierauf positive Effekte zeigen. Grundsätzlich können wir unserem Organismus zwar vertrauen, dass er sich ausreichend um die Ausscheidung von Schadstoffen aus dem Körper kümmert. Doch Sie können Ihren Körper durch einige Maßnahmen zusätzlich dabei unterstützen. Generell wird eine vollwertige Ernährung in Form einer Mischkost empfohlen (siehe Kasten). Auch Fastentage oder -wochen, in denen man zum Beispiel weniger Kaffee und/oder weniger Zucker zu sich nimmt beziehungsweise gänzlich darauf verzichtet, machen durchaus Sinn.

teil probiotischer Lebensmittel wie zum Beispiel Joghurt.

• Vermeiden Sie stark verarbeitete Produkte mit einem hohen Gehalt an Zucker,

Säure-Basen-Haushalt im Gleichgewicht: Zudem kann auch eine basische Ernährung helfen, den Säure-Basen-Haushalt des Körpers wieder ins Gleichgewicht zu bringen. Dabei wird auf verarbeitete Lebensmittel, Zucker, Weißmehl, Gluten oder Germ verzichtet. Vor allem Gemüse wie Spinat, Mangold, Salat, Zucchini und Gurke sollten auf Ihrem basischen Speiseplan stehen. Empfehlenswert sind beispielsweise auch rote Rüben, da diese ein sehr basisches Lebensmittel sind und zudem viel Eisen enthalten.

Bei Obst ist es der hohe Vitamingehalt, der für unseren Körper wichtig ist, zum Beispiel Vitamin C und E, die beide das Immunsystem unterstützen. Auch eine ausreichende Versorgung mit Mineralstoffen wie Magnesium und Calcium ist wichtig. Ebenfalls ein Trend zur Darmentgiftung ist die Zufuhr des veredelten Naturminerals Zeolith. Diesem wird ein Entgiftungseffekt zugesprochen: Zeolith soll Schadstoffe wie Ammonium, Pestizide und Schwermetalle anlocken und sie dann wie ein Schwamm aufsaugen können.

Speisesalz oder Fett – wie zum Beispiel in manchen Fertigprodukten enthalten.

• Bevorzugen Sie mild gewürzte Speisen.

Vermeiden Sie blähende Nahrungsmittel, panierte, frittierte und stark gebratene Gerichte, über­ mäßigen Fleischkonsum sowie Alkohol und Nikotin.

• Essen

Sie

langsam

und

kauen

Sie ausgiebig.

• Trinken Sie täglich mindestens zwei Liter (am besten Wasser oder Kräutertees).

Wohlfühlen von innen und außen ...mit Care Zeolith-Basenbad: Die aktive Entlastung über die Haut

...und Basic-Detox Plus für die Darmgesundheit: •

Befreit den Darm von Giftstoffen

•

Die Basis für ein starkes Immunsystem

•

Mehr Energie für Beruf und Alltag

GRATIS Bei Kauf von BASICDETOX PLUS (400 g, 200 Kps.)

WIRKT NATÜRLICH BEFREIEND

Aktion gültig von 01.11. – 31.12.2022. Kunden erhalten beim Kauf von BASIC-DETOX PLUS ein CARE ZEOLITH-BASENBAD 100 g kostenlos.

Solange der Vorrat reicht! Erhältlich in Ihrer Apotheke und online unter www.panaceo.com. Österreichisches Medizinprodukt: Gebrauchsanweisung beachten.

gesundheits-special

EINE EXTRAPORTION PFLEGE Text: Nicole Gerfertz-Schiefer | Foto: shutterstock

Trockene Haut entsteht durch eine gestörte Fett- und Feuchtigkeitsregulation. Vor allem jetzt im Herbst/Winter durch die kalte Luft draußen und die Heizungsluft drinnen leiden viele darunter.

U

nsere gesamte Körperoberfläche ist von Haut bedeckt.

Als äußere Hülle schützt sie unseren Körper und dient der Sinneswahrnehmung. Zudem reguliert die Haut unseren Flüssigkeits- und Wärmehaushalt. Doch was tun, wenn die Haut selbst zum Problemfall wird?

Wenn die Haut rau und spröde wird: Solche Hautveränderungen sind ein typisches Anzeichen für trockene Haut und weisen auf eine gestörte Fett- und Feuchtigkeitsregulation hin. Besonders häufig tritt trockene Haut im Gesicht auf, aber auch Unterschenkel (speziell die Schienbeine), Füße, ­Hände, ­Ellenbogen und Unterarme können betroffen sein. Ein 238

­ nangenehmes Spannungsgefühl der Haut, Haut­risse, Juckreiz u und oftmals auch gerötete Stellen sind möglich. Es können sogar Risse und Ekzeme entstehen.

Wie kommt es zu trockener Haut? Vor allem bei älteren Menschen tritt trockene Haut häufig auf. Aber auch Faktoren wie Kälte, trockene Heizungsluft bzw. geringe Luftfeuchtigkeit aufgrund von Klimaanlagen, unausgewogene Ernährung, bestimmte Medikamente, Stress und andere psychische Belastungen, Erkrankungen (Allergien, Ekzeme, Neurodermitis, Psoriasis, auch Diabetes, Zöliakie etc.) können zur Entstehung von trockener Haut führen – und das in jedem Alter.

gesundheits-special

Trockene Haut ist besonders sensibel und braucht daher eine spezielle Pflege.

Manche Hautpflegeprodukte enthalten auch Präbiotika.

Denn so wie der Darm verfügt auch unsere Haut über ein Mikrobiom: die sogenannte Hautflora (= Summe aller Bakterien, Viren und Pilze auf der Haut). Bei trockener Haut ist diese Hautflora oftmals gestört. Präbiotische Hautpflegeprodukte enthalten Stoffe, die die guten Mikroorganismen in der Hautflora vermehren und unsere Haut so wieder ins Gleichgewicht bringen können.

Neben der entsprechenden Pflege für trockene Haut sollten Sie ausreichend trinken, auf eine ausgewogene Ernährung achten und sich viel an der frischen Luft bewegen. All dies kommt auch Ihrer Haut zugute! Zudem kann es helfen, gegen die trockene Heizungsluft Luftbefeuchter aufzustellen.

Wann ärztlichen Rat einholen: Wenn sich durch eine entsprechende Hautpflege nichts am Erscheinungsbild der Haut ändert oder wenn diese plötzlich ohne auslösenden Grund sehr trocken wird, Juckreiz, Rötung oder Brennen auftritt, sollten Sie dies ärztlich abklären lassen. Zudem gilt: Wenn die ­trockene

Haut durch eine Grunderkrankung ausgelöst wird, sollte diese selbstverständlich behandelt werden. Sind Medikamente der Auslöser der Hautprobleme, sollten Sie ebenfalls mit Ihrem Arzt/Ihrer Ärztin sprechen.

PFLEGETIPPS FÜR TROCKENE HAUT VERWENDEN SIE …

•… eine sanfte Reinigungsmilch oder Duschgel mit Ölanteil •… fettreiche, feuchtigkeitsspendende Cremes oder Lotionen •… milde, beruhigende, hypoallergene Produkte ohne Duftstoffe •… keine aggressiven Seifen und Duschgels

ENTGELTLICHE EINSCHALTUNG

Trockene, empfindliche Haut?

CH-20220915-53

So pflegen Sie trockene Haut richtig: Achten Sie bereits beim Waschen darauf, dass die verwendeten Produkte sehr mild, pHneutral und am besten parfümfrei sind. Verzichten Sie lieber auf alkoholhaltige Gesichtswasser, diese trocknen die Haut zusätzlich aus. Nach dem Duschen oder Baden sollten Sie die Haut immer eincremen, um den Feuchtigkeitsverlust zu mildern. Dies gilt auch, nachdem Sie sich das Gesicht oder die Hände gewaschen haben! Das durch die Pandemie vermehrte Händewaschen zum Beispiel hat bei vielen Menschen zu sehr trockener Haut an den Händen geführt. Eine entsprechende Handcreme für trockene Haut leistet hier gute Dienste. Bei sehr trockener Haut empfehlen sich generell wasserfreie, rückfettende Cremes. Zudem stehen auch Produkte mit speziellen Feuchthaltefaktoren wie Glycerin und Dexpanthenol zur Verfügung. Dexpanthenol unterstützt zudem ebenso wie Vitamin B3 die hauteigene Regenerationsfähigkeit. Hochwertige natürliche Öle (zum Beispiel Olivenöl oder Sheabutter) sind ebenfalls empfehlenswert für trockene und sensible Haut, denn sie sorgen für eine langanhaltende Versorgung mit Feuchtigkeit und stärken die Hautbarriere. Das verschafft der Haut mehr Widerstandskraft gegen erneutes Austrocknen.

Sheabutter Sanddornöl

Präbiotikum Intensive Pflege mit:

Vitamin B3

Provitamin B5 Olivenöl

SensiDaily Intensivpflege

Die tägliche Ganzkörper-Pflege Stärkt die Hautbarriere Befeuchtet nachhaltig Hypoallergen

EXKLUSIV IN IHRER APOTHEKE

Legendär und exquisit war die 2. Networkparty von Wohnfloor in Bludenz.

Mit über 500 Gästen wurde bis in die Morgenstunden gefeiert.

Fotos: Florian Bachmann – MULTIMEDIAFABRIK

NETWORKING

HAPPY 40 Zur großen Jubiläumsfeier luden Familie Bitsche und ihr Team mit Livemusik und feinem Genuss von Seidl Catering.

Fotos: MARINA SCHEDLER PHOTOGRAPHY | UDO MITTELBERGER

HAPPY ONE YEAR Die Schneidermeisterei feiert den ersten Geburtstag. Mit Bubbles of Happiness konnten Gäste die neue nachhaltige Herbstkollektion entdecken!

Jungfrauenweihe S

o, ihr habt es geschafft!

Stand der Dinge: Augenringe. Es ist noch nicht mal 9.30 Uhr, ich sitz in Unterwäsche daheim am Küchentisch, soll diese Kolumne auf Schiene bringen und habe mir eben einen Teller Chili in den Astralkörper georgelt. Auf der Suche nach Inspiration habe ich nämlich wieder einmal meine Twitter Timeline durchgepflügt und eigentlich habe ich jetzt gar keine Zeit für das hier. Ich bin nämlich wild entschlossen, eine hoch s­ eriöse Abhandlung über meinen untadeligen Lebenswandel in ­ die ­Tastatur zu dreschen.

Bedürftig, weiblich, untadelig. Warum die ganze Aufregung? Ich habe einen Screenshot mit einer Anzeige aus einem Wiener Gratisblatt entdeckt. Darin gesucht werden „bedürftige Personen weiblichen Geschlechts, die über kein nennenswertes Vermögen verfügen und deren Jahresnettoeinkommen zur Bestreitung des notwendigen Unterhalts nicht mehr ausreicht, deren Lebenswandel untadelig ist, die sich zur römisch-katholischen Religion bekennen und österreichische Staatsbürger sind“.

Diese sollen mit Geldzuwendungen unterstützt werden, vorausgesetzt sie können in der Bewerbung die Erfüllung dieser Bedingungen nachweisen. Etwas verunsichert, ob ich eventuell kurzfristig aus der Zeit gefallen bin, denke ich mir: Gut, schauen wir halt mal. Staatsbürgerschaft – check. Weiblich – check. Römisch – ja unbedingt. Katholisch – naja, eher weniger. Untadeliger Lebenswandel – aber hallo, hier bin ich!

Ping Pong Show. Jetzt sitz ich da, das Chili brennt noch immer, der Prosecco ist zwar kalt, aber Herrschaftszeiten, es ist einfach noch zu früh, und ich zermartere mir das Hirn über meine Untadeligkeit. Wie weist man die denn nach, wenn man nicht gerade Bernadette Lang ist (zu ihr komme ich später). Soll ich 242

Text: Sandra Kacetl

vielleicht den Ausflug nach Meran erwähnen? Ich mein, unschuldiger als ein Aufenthalt in dem reizenden Südtiroler Kurstädtchen geht gar nicht, da kann eigentlich nix schiefgehen. Obwohl, ähem … vielleicht sollte ich dann das Wetten beim Pferderennen eher nicht erwähnen. Die ausgiebige Weinverkostung lasse ich möglicherweise auch weg. Und die abendlichen Gespräche mit den jungen Kollegen über thailändische Ping Pong Shows und unanständige Synonyme für Körperteile (große Melonen, kleine Zitronen) – hm, da breite ich wohl auch lieber den Mantel des Schweigens drüber. Zefix, das ist doch schwieriger als gedacht.

Ui, fluchen ist sicher auch nicht hilfreich.

Gott als Bräutigam. Jetzt wollt ihr sicher wissen, wer Bernadette Lang ist. Na gut, bin ich mal nicht so. Ihr bin ich auch auf Twitter begegnet, nämlich in Form eines verlinkten Artikels (von Davina Brunnbauer). Ich glaube, ich war selten so baff, denn die 31-jährige Theologin hat sich einem katholischen Ritus aus dem vierten Jahrhundert unterzogen und sich dieses Jahr im Sommer vor fast 1.000 Zusehern im Salzburger Dom zur ewigen Jungfrau weihen lassen. Ja, so habe ich auch aus der Wäsche geschaut. Zehn Jahre lang hat die gebürtige Oberösterreicherin jährlich ein Keuschheitsgelübde abgelegt und sich nun nach reiflicher Überlegung für eine exklusive Beziehung zu Jesus entschieden. Kein Sex, keine Familie, dafür Armut und Keuschheit. Und so selten, wie ihr glaubt, ist das gar nicht. In Österreich gibt es immerhin rund 45 geweihte Jungfrauen und weltweit etwa 5.000. Jo, also ich lass das jetzt mal wieder mit dem untadeligen Leben und hoffe, dass viele werte Damen reichlich Geldzuweisungen erhalten werden. Ich hingegen halte mich lieber an den Spruch, den meine Freundin R. von ihrem Papa hat: Im Leben darf man nicht zu brav sein.

Hip hip & hurra.

Foto: MARCEL A. MAYER PHOTOGRAPHER

KOLUMNE

Autohaus Rohrer Churer Straße 30, A-6830 Rankweil T: +43 5522 44944-0 E: office@autohausrohrer.at , www.autohausrohrer.at