Otakiri保护区的泉水确实有着与众 不同的特殊之处。
Otakiri含水层是自然喷泉，从地下 环境吸收了必要的特性。
正是这种独特的矿物质混合赋予 Otakiri的水以其真正独特的本质。
水的矿物质组成如此完美地平衡， 成就了大自然真正完美的体现...
有纯净水和起泡水两种版本 - 300毫升 - 750毫升
完美的美食搭配
满足您所有的水分需求
Otakiri一直在发展和扩展其高级 产品线，现在包括在令人兴奋的新 RPET（回收PET）系列中推出其瓶 装完美版本。
- 这是夏天户外活动或出航游艇的 绝佳选择。
- 在新西兰各地的主要零售商寻找 编号932。
Otakiri非常重视他们的环境足迹， 并且正在继续致力于可持续发展。
有纯净水和起泡水两种版本 - 350毫升 - 500毫升 - 1升。
来自新西兰的 优质自然矿泉水
硅73mg/l 碳酸氢盐40mg/l 硫酸盐3.1mg/l 钠12mg/l 钾3.5mg/l 钙3.1mg/l 镁1.8mg/l
为您呈现
PUBLISHER/出版方
MEYEC LTD
EDITOR/主管
VANESSA BENNETT
MANAGER/ 运营主管
CATHY KETTELL
MARKETING /市场宣传
THERESA SJOQUIST
STYLIST/造型总监
ANGELA STONE
EMMA HUANG CARMYN GREEN
PROOF READER/校对
HELENA ROZA JUDY GREEN
PHOTOGRAPHER/摄影师 CONTRIBUTORS/投稿
NORRIE MONTGOMERY
SHANNY GRACE
DESIGN/设计
JIAAI ZHUANG
Chinese Eye Magazine is available to read in international and nation-wide business class lounges, 5-star hotels, Corporate Cabs and selected Chinese areas and subscriptions
It is sold online multimediamagazines.co.nz. We are partnered with SkyKiwi and available to read online
视野杂志可在国际和全国商务舱休息室，国内五星级酒店， Corporate Cabs出租车和奥克兰部分华人地区阅读浏览。
可在iSubscribe, mags4gifts以及官网multimediamagazines. co.nz购买刊物。我们同时和Skykiwi天维网进行合作。
facebook.com/chineseeyemagazine @chinese_eye_magazine
Subscriptions are $19.00 each plus postage & handling.Chinese Eye is fully subject to copyright. The contents of this publication may not be reproduced in any form, whole or part without written permission of the publisher. All rights reserved in material accepted for publication, unless otherwise specified. Opinions in this magazine are not necessarily those of the editor or of Meyec Ltd. No responsibility is accepted of unsolicited material.
No responsibility is accepted for damages or the loss of unsolicited manuscripts or photographic material.
订阅 《视野》 杂志， 包含邮费只需 $19. 视野杂志拥有完全版权。杂志内容 未经允许不得以任何形式转载。刊物内容不代表新西兰多元媒体文化有限公 （Meyec Ltd） 观点， 对未经允许转载的图片以及内容一律不负法律责任
封面图片来源
From the first toast to the final bite, savor every moment with Sub-Zero, the refrigeration specialist, and Wolf, the cooking specialist. Entertain more often with thoughtfully designed, innovative appliances crafted to last for decades of beautiful, memorable meals.
Refrigeration. Cooking.
镶钻玫瑰金，黄金，雕刻材质
访问我们的网站以查询更多细节及价格 jenshansen.co.nz
迈入2024年，我们不由自主为即将到来的不可思 议令人期待的旅程感到兴奋。一直以来坚定支持 我们的忠诚客户是我们成功的基石，满怀深深的 感激翻开新的篇章。
在这一期中，我们为杰出的时装设计师郭培喝 彩，她富有远见的创造力为我们的封面增添了 令人叹为观止的一抹亮黄。请翻到第18页 至 21 页，深入了解这位标杆设计师的故事，以及她惊 艳的创作背后的灵感。
我们也邀请您来参观奥克兰美术馆，郭培出色的 展览将使您对她的艺术才华感到敬畏，对于艺术 和时尚爱好者来说，这个独特的展览将是一次难 忘的体验。
请翻阅我们在杂志后面的社交活动，新西兰有这 么多精彩纷呈的活动不可错过。
我们致力于为您带来更多鼓舞人心的故事，卓越 的视觉效果和独家内容。期待着与您分享这激动 人心的一年，并继续带给您灵感和最佳资讯。
再次感谢您持续的支持，为充满创造力、美丽和 开拓的一年干杯。
谢谢
主编
带着您的感官穿越咖啡的世界，我们将 陪你领略：
- 如何极致您的居家咖啡体验，揭开 咖啡复杂的神秘面纱，了解基调口味。
- 建立您的信心，解读您的风味偏好， 像专业人士一样品鉴咖啡。
- 咖啡烘焙的现场演示。
- 让我们的单品咖啡满足您的 味蕾。
- 研发您独一无二的咖啡特调带回家。
maxcoffee.co.nz
Ara Hills: 海湾恋韵，尽享自然华章
毗邻葱郁的 Nukumea 丛林，远眺蔚蓝的 Hauraki 海湾，地处 Orewa 高地的 Ara Hills 社区 是您探寻自然之美，享受品味生活的绿色乐园。
在这个由 AVJennings 匠心打造的高雅别墅社区内，翠绿的树梢交织出一幅生动画卷，每个 季节都有着不同的韵律；窗外是一片湛蓝的海湾景致，夕阳洒下的金辉如诗如画；精巧设计的丛 林步道弯曲蜿蜒，将您引领至宁静的绿色乐园。
一系列精心设计的住宅，旨在融入自然，体现 细 腻的和谐之美 。您将 与家人一起，享受身临其境的自然之旅，找到心灵的宁静，感受生活的诗意。
远离尘嚣，拥抱自然，Ara Hills，打造您梦寐以求的生活境地。
敬请光临位于 Grand Drive, Orewa 的 Ara Hills 销售中心。
欢迎致电 09 416 9590，或访问 www.avjennings.co.nz。
Not many communities offer a sea and tree change. Ara Hills, elevated above Orewa, does both. Bordered by the protected bushland of Nukumea Reserve and overlooking Hauraki Gulf, Ara Hills is close to Orewa Beach and the Hibiscus Coast.
With easy access to the Northern Motorway, Ara Hills also offers convenience to modern life. Ara Hills developed by AVJennings will eventually be home to approximately 2,000 people, and will offer a range of beautiful homes designed to take advantage of the unique landscape.
Visit the Sales and Information Centre located off Grand Drive, Orewa.
09 416 9590 | www.avjennings.co.nz
将创新带入您的厨房 家电套餐，别出新意
PREMIUM NEW ZEALAND MADE POSSUM CASHMERE KNITWEAR
体验山羊绒袋貂针织服饰的极致 奢华与温暖
Our Kapua™ and Cassum™ collections are exquisitely crafted in New Zealand from a blend of premium possum and luxurious Cashmere. This soft, pill-resistant blend has outstanding performance characteristics and delivers featherweight warmth and enduring style.
扫描二维码注册并立即享受首次购买9折优惠！
中⽂：⻩皇后礼服
郭培：
时装之幻梦
展览详情
• 郭培：时装之幻梦
• 奥克兰美术馆Toi o Tāmaki
• 2023年12月9日（周六）- 2024年5月5日（周日）每天上午10点至下午5点（圣诞节除外）
• 成人门票NZD24.50，美术馆会员免费
• 有关更多详情，请访问aucklandartgallery.com/guopei
我们演奏小提琴，需要严格的自律精神和持续不断地投入时间和精力。因为艺术上的进步，并不总是即时或容 易的。作为一名专业的小提琴演奏家,每次回顾自己学琴的经历,都会觉得这是段不可思议的旅程。在这段旅 程中，小提琴对于我来说，不仅仅是一件乐器,它成为了我生活中一股引导的力量，因为它不仅锻炼了我面对 问题的心态和解决问题的能力，也同时教会了我宝贵的人生理念。
从我 3岁开始学习小提琴,到 10 岁时每天强化训练 6 小时,我的学琴旅程充满了起伏。
有些时光带来的是无比的快乐和成就感,而有些日子则 会为如何提高技能和进步而苦苦挣扎和苦恼。
我在小提琴之旅遇到的第一个挑战是如何让平日看似单 调重复的练习时间变得更有趣。为了节约练习时间，我 会确定曲目需要改进的是技术还是音乐性问题,然后进 行有目标性的练习。无论是弓弦控制还是音准的准确性, 又或是如何把情感表达通过具体的技术手段去实现，我 都会设定明确的目标，使每次练习都有意义,这也会让 我在看到每次小小的进步时，产生一定的成就感。这样 一种长期的心态训练,也让我在日常生活中受益匪浅。
比如，在我成长的道路上，我从未真正体会过无聊的感觉。 有时候朋友们会抱怨没事情可做，感到无聊,但我似乎 总是能在一天中找到小事去做，或一个小目标去实现。 与其抱怨无趣的一天,我更喜欢在一些小的瞬间中找到 乐趣和成就感，比如深入研读一本书，或者与亲人进行 深度交流。有了这样的心态，才能在日复一日的时间长 河中，有智慧地把生活过好。
另一门小提琴教给我的宝贵的课程,就是关于自我察觉， 以及自我意识提升的能力。小时候练习小提琴的过程中， 我会经常使用录音机录制自己的演奏,通过这样的方式， 我能敏锐地察觉需要改进的地方。因为当我回放录音时, 我可以准确定位某个乐段，乐句，甚至音符，需要更多 专注练习的时间和转变不同的练习方法，从而我可以节 约总体练习的时间和提高练习的效率。
使用录音设备然后去回放的原因则是当我们在演奏过程 中，由于手部在进行繁琐复杂的演奏动作，所以耳朵并 不能做到放松地，准确地去辨别问题。所以我们要依靠 在录音回放时解放双手，这样耳朵这个“检察官”才能 更好地找到问题所在。
这种自我察觉的能力和自我意识的觉知不仅有益于我的 小提琴演奏,还延伸到我生活中的方方面面。通过这个 过程,我逐渐认识到自我改进要基于诚实的自我反思。
就如在练琴当中，录音机就像一面镜子,反映出我的真 实能力,同时也让我看到其中可以成长和提升的机会。
而在生活中，自我察觉，自省和经常性回顾和思考问题 所在，就是另一面镜子，只有经常性的照镜子，才能知 道自己在哪一方面可以去改进和提升。
小提琴还教给我另一门生活艺术，那就是通过积极心态 去练习和解决问题，而不是沉溺于消极情绪无所行动。
在小提琴练习中，面临困难的曲目或短时间内无法攻克 的技术时，我也会感到沮丧并产生困恼的念头。然而庆 幸的是，小提琴它包含了极大的创造性和包容性，它可 以引导我通过尝试不同的指法、弓法和节奏,找到解决 方法。那么同样在生活中,当我遇到困难或挫折时,我也 学会了从来不抱怨,而是安静地往后退一步,去思考是否 有不同的解决方案，并且积极的探索寻求最佳方案去解 决困难。
基于此,长期的小提琴练习旅程培养了我很多有益于生 活和人生的态度。它解锁了我内在的潜力,实现了很多 我以为不可能实现的目标。也锻炼了我克服挑战的坚定 决心，以及一种不轻易放弃的深刻韧性。我不再因一时 错误或挫折而感到沮丧,而是把它们视为我成长和进步 的机会，而这些，都是小提琴带给我的无与伦比的人生 财富。
9 Dec 2023–5 May 2024
梦想婚礼
没有戴上珠宝就永远不算打扮完 整，每一件珠宝都有着个性、自 我和特点，讲述着关于你是谁的 故事。我从未遇到过不喜欢某种 形式珠宝的女性，它让我们感觉 被爱和美好。
We are never fully dressed without jewellery, and every piece has a personality, an ego and a character, telling a story about who you are. I have never met a woman who does not love jewellery in some form. It makes us feel good.
他们是一对很有有情怀的夫 妇，热衷于做正确的事情。
They are a highly conscious and ethical couple who are passionate about doing the right thing.
Estele NZ which launched into the NZ marketplace a year ago is an ethical and sustainable Jewellery brand that has been going for over 30 years, has over 300 stores and operates in 10 countries. Husband and wife power couple Sandeep Joseph and Shazia Khan fell in love with this brand when they went to the factory based in Hyderabad India. They were blown away by the brand’s ethics and standards. The company strongly supports women and has a clear vision for their jewellery saying ‘we are a women centric brand that believes in the vision of a product designed by women, made by women, and sold by women, to women. They are incredibly proud to be bringing this ethical and sustainable brand of jewellery into the NZ marketplace with a small footprint and are thrilled to announce they recently secured a contract with Prouds department store in Fiji.
Estele NZ是一家在新西兰市场 上推出一年的有社会担当和环保 理念的珠宝品牌，成立已有30 多年，在10个国家拥有300多 家门店。Sandeep Joseph和 Shazia Khan夫妇对这个品牌 爱得深沉，当他们去了位于印度 海得拉巴的工厂时，被品牌的道 义和理想所震撼，该公司坚决支 持女性，并对他们的珠宝有着明 确的愿景：“我们是一个以女性 为中心的品牌，产品由女性设计， 由女性制造，由女性销售，面向 女性。”他们为能将这个有社会 担当以及环保理念的珠宝品牌带 入新西兰市场感到无比自豪，刚 刚起步已得到认可和关注，近日 品牌方欣喜宣布他们与斐济的 Prouds百货公司签定了合同。
产品是纯手工制作，每件作 品都稍有不同。关键是以不 高的价格提供优质产品，让 每个人都能负担得起。更重 要的是，他们将所有的废弃 材料，如橡胶、塑料、金属 和水都进行回收利用。
The product is handmade and each piece is slightly different. But the key point is its quality at a low price so everyone can afford to wear it. And top it off they recycle all the waste material rubber, plastic, metal and water.
Estele NZ has quickly broken into the NZ market with online sales and an app, and their product is flying out the door.
They have recently partnered with Haute Couture fashion designer Cecilia Kang for Fashion Week 2023. Cecilia has global recognition and Shazia tells us ‘we are thrilled with the partnership and look forward to showcasing our brands together.’
Estele NZ通过在线销售和 应用程序迅速打入新西兰市 场，产品销售火爆。他们最 近与高级定制时装设计师 Cecilia Kang合作参加2023 年时装周。Cecilia享有全球 声誉，Shazia告诉我们：“我 们对这个合作感到非常激动， 并期待着共同展示我们的品 牌。”
我们期待着见证这个品牌的 进一步成功，并希望你们都 能选择Estele，为自己或他 人带来快乐。
We look forward to watching the further success of this brand and hope you can all Estele yourself a little bit to bring joy to yourself or someone else. estele.nz
关于美
在美妆界Basalaj Beauty代表着优雅和品 质的典范，以无与伦比的专业满足了高标 准的中国客户。承诺提供与中国消费者独 特偏好和需求一致的彩妆方案，在美妆爱 好者心中赢得崇高地位。
Basalaj Beauty由富有远见的Amber Basalaj创立，已经成为中国美妆领域中 奢华与精致的代名词。Amber深刻理解中 国市场，精心打 造了一系列化妆品，不仅 满足，还超越了最高品质和性能标准。
从唤起经典中国美学的丰盈唇色到精心调 配的眼影盘，Basalaj Beauty提供一个精 心设计的系列，与中国消费者多样化的美 妆理念产生共鸣。
Basalaj Beauty与众不同的不仅仅是媒体 和名人们都追捧的卓越高性能产品，对于 中国客户来说，Basalaj Beauty的意义不 止是化妆品；它是一个拥抱永恒美丽的邀 请，每一款产品都是对中国文化丰富多彩 的庆祝，
是一种艺术品，超越化妆品本身，成为日 常生活中珍贵的一部分，以一种无与伦比 的方式赋予女性力量。
在美妆的世界里，Basalaj Beauty作为 一家了解并尊重其中国客户美丽愿望的品 牌，以无与伦比，绚烂迷人和创新体验脱 颖而出。
手部抗衰
HELP MY HANDS. FACIAL REJUVENATION OPTIONS.
都说岁月沧桑会印在手上，手比脸更藏不住真实的 年龄。抗衰的关键是预防。女性手部肌肤比较薄， 三十多岁开始就容易出现色素沉淀，有不均匀的黑 色素沉积，比如老年斑和肝斑，除非她们每天都坚 持用心护肤。保持双手的保湿能减少脂肪的流失和 干燥。
当干瘪成为一个问题，可以用自体脂肪或现成的填 充物注射到手背，达到即刻丰盈的惊人效果。通常 像Juvederm®这样的透明质酸分子能在它们的结构 中捕获水分子，维持8-12个月的饱满。从自己下腹 部或大腿吸出来的自体脂肪，其中50%以上能存活 移植，维持至少3-5年。
Hands often tell one’s life story and can age us terribly. Often the skin changes and starts to show uneven pigmentation, with deposits of melanin in age spots and liver spots. Prevention is a good idea. Women, because of their thinner skin, are apt to show pigmentation changes as early as their thirties, unless they protect their skin on a daily basis. Keeping the hands well-moisturized can decrease the crêpiness that marks both fat loss and dehydration. Where loss of volume becomes a problem, either your own fat or off-the-shelf fillers can be injected into the backs of the hands, and these can produce a dramatic rejuvenation. Whereas fillers, usually a hyaluronic acid molecule such as Juvederm® can trap water molecules in their structure and thus produce a plumping effect which lasts for around 8-12 months. Autologous (i.e., your own) fat, sucked out of your lower tummy or thighs, of which at least 50% will survive transplantation, seems to last for at least 3-5 years, if not longer.
一旦老年斑和色素不均开始出现，有一系列的治疗方 案可供选择，其中最有效的是强烈脉冲光疗法(IPL)， 能迅速减少色素不均，全方位提亮整个手部肌肤。
Once age spots and pigmentary unevenness start to appear, there are a range of treatment options available nowadays, one of the most effective being Intense Pulsed Light phototherapy (IPL), which can rapidly reduce pigmentary unevenness and produce a generalized brightening of the skin on the hands.
随着年纪渐长衰老不可避免，岁月显而易见的展示 在我们的脸上，但我们是不是没有选择呢？ 虽然你的生活方式和习惯，常年的紫外线伤害，吸烟、 饮酒和饮食都会造成影响，但衰老的最大决定因素 是：你所继承的独特基因蓝图。尽管有人将面部衰 老的变化描述为一场慢动作的严重事故，但只要有 觉察力和投入努力的意愿，时间流逝对外貌的影响 是可以得到改善的。
Aging, like other bad stuff, just happens. In the face we present to the world, it is evident for all to see, but does it have to be so? While your lifestyle choices and habits, from cumulative sun exposure to smoking, drinking and diet can affect the picture, the single greatest determinant of visible aging changes, is your unique, inherited genetic blueprint. Nevertheless, even though a cynic has described facial aging changes as being the equivalent of a really bad accident that happens in slow motion, with a little insight and willingness to put in the effort, the impact and the effects of time passing can be ameliorated.
理想情况下，面部应该作为一个整体进行评估和治 疗，但在规划治疗时，将其分成解剖区域是有帮助的。 首先，考虑非手术的护肤方案是好的选择。一个适 当的皮肤护理计划几乎对所有的皮肤类型都有益处。
在开始手术之前，优化身体最大器官-皮肤的健康是 非常有意义的；这不仅可以促进伤口愈合，从而减 少康复时间，而且还可以改善疤痕的最终质量。越 来越多的医学美容制剂可供专业使用，其中往往富 含维生素C和A等元素，这些元素对胶原生成和皮 肤的更新都很重要，如今这些都可供专业使用。
While ideally, the face should be assessed and treated as a whole, it is helpful to divide it into anatomic zones in planning treatments. But first it is good to look at some non-surgical and skincare options. An appropriate and physiologicallybased skin care program will benefit virtually every skin type. It makes sense to optimise the health of the body’s largest organ, the skin, before embarking on surgery; this not only improves wound healing, thus minimizing down-time, but it also improves the ultimate quality of scars. A growing range of cosmeceutical preparations, often rich in elements such as Vitamin C and A, both important for collagenesis and the turnover of the skin, are available for professional use.
通过剥离上层死细胞并促进年轻、新鲜细胞的更新可 以大大改善整体肤质和呈现。这可能涉及化学换肤、 机械技术（磨损或刨削）或基于光的治疗（激光）， 甚至超声波。
A great option is Skin Planing, Peels and Microdermabrasion. Skin quality and appearance can be greatly improved by stripping away the upper layers of dead cells and increasing the turnover of younger, fresher cells. This may involve chemical peels, a mechanical technique (abrasion or planing) or a lightbased treatment (laser), or even ultrasound.
通过剥离上层死细胞并促进年轻、新鲜细胞的更新可 以大大改善整体肤质和呈现。这可能涉及化学换肤、 机械技术（磨损或刨削）或基于光的治疗（激光）， 甚至超声波。
A great option is Skin Planing, Peels and Microdermabrasion. Skin quality and appearance can be greatly improved by stripping away the upper layers of dead cells and increasing the turnover of younger, fresher cells. This may involve chemical peels, a mechanical technique (abrasion or planing) or a lightbased treatment (laser), or even ultrasound.
肉毒杆菌毒素（肉毒杆菌毒素®，Dysport®等）是另 一个不错的选择，通过麻痹肌肉起作用。如果注射到 使面部皮肤褶皱形成表情线的肌肉中，例如皱眉时的 眉毛皱起，随着折叠的真皮开始“舒缓”，线条将变得 更加柔软和不那么明显。填充剂，无论是现成的，还 是患者自身的脂肪，都用于丰盈组织，提升和软化皱 纹和凹陷。用自体脂肪、干细胞和血小板等细胞已被 证明具有显着的修复效果，并且在未来的面部年轻化 中可能变得越来越重要。
肉毒杆菌毒素（肉毒杆菌毒素®，Dysport®等）是另 一个不错的选择，通过麻痹肌肉起作用。如果注射到 使面部皮肤褶皱形成表情线的肌肉中，例如皱眉时的 眉毛皱起，随着折叠的真皮开始“舒缓”，线条将变得 更加柔软和不那么明显。填充剂，无论是现成的，还 是患者自身的脂肪，都用于丰盈组织，提升和软化皱 纹和凹陷。用自体脂肪、干细胞和血小板等细胞已被 证明具有显着的修复效果，并且在未来的面部年轻化 中可能变得越来越重要。
Botulinum toxin (Botox® ,Dysport® etc.) is another great option and works by paralyzing muscle. Thus, if injected into a muscle which creases the facial skin to form an expression line, such as a brow furrow in frowning, the line will become softer and less noticeable as the folded dermi starts to ‘heal’. Fillers, whether off the shelf, or the patient’s own fat, are used to plump up tissues and lift and soften wrinkles and depressions. The use of autologous (i.e from the patient’s own tissues), cells such as fat, stem cells and platelets have been show to have markedly restorative benefits and are likely to become increasingly important in facial rejuvenation in the future.
Botulinum toxin (Botox® ,Dysport® etc.) is another great option and works by paralyzing muscle. Thus, if injected into a muscle which creases the facial skin to form an expression line, such as a brow furrow in frowning, the line will become softer and less noticeable as the folded dermi starts to ‘heal’. Fillers, whether off the shelf, or the patient’s own fat, are used to plump up tissues and lift and soften wrinkles and depressions. The use of autologous (i.e from the patient’s own tissues), cells such as fat, stem cells and platelets have been show to have markedly restorative benefits and are likely to become increasingly important in facial rejuvenation in the future.
要达到面部提拉的效果需要更深层次的结构支撑。安 全地提拉、收紧和重新定位，并修剪掉多余的组织, 然后在最小的张力下重新覆盖和缝合皮肤，从而确保 最隐形的疤痕。试图用皮肤来进行提拉整形是一个误 区，皮肤是弹性结构，会伸展以释放张力，这样仅靠 皮肤整形将在几个月内恢复到术前状态。
要达到面部提拉的效果需要更深层次的结构支撑。安 全地提拉、收紧和重新定位，并修剪掉多余的组织, 然后在最小的张力下重新覆盖和缝合皮肤，从而确保 最隐形的疤痕。试图用皮肤来进行提拉整形是一个误 区，皮肤是弹性结构，会伸展以释放张力，这样仅靠 皮肤整形将在几个月内恢复到术前状态。
To do this, the deeper support structures are safely lifted, tightened, and repositioned and the redundant tissue trimmed away. The skin is then re-draped and sutured under minimal tension, thus ensuring optimal scarring. It is a capital mistake to use the skin to try to hold up a facelift. The skin is an elastic structure and will stretch to release tension, so that a skin-only facelift will revert to a pre-operative state within a matter of months.
To do this, the deeper support structures are safely lifted, tightened, and repositioned and the redundant tissue trimmed away. The skin is then re-draped and sutured under minimal tension, thus ensuring optimal scarring. It is a capital mistake to use the skin to try to hold up a facelift. The skin is an elastic structure and will stretch to release tension, so that a skin-only facelift will revert to a pre-operative state within a matter of months.
Tristian de Chalain博士经常将面部中部提升与面部 整体整形相结合，因为没有其他技术能够有效地恢复 脸颊丰满度和高度，也可以缩短老化、细长的下眼睑， 并有助于抬起嘴角。
Tristian de Chalain博士经常将面部中部提升与面部 整体整形相结合，因为没有其他技术能够有效地恢复 脸颊丰满度和高度，也可以缩短老化、细长的下眼睑， 并有助于抬起嘴角。
Dr Tristian de Chalain often combines a mid-face lift with his facelifts because no other technique has the ability to restore the cheek fullness and height as effectively. Also, this will shorten the aged, elongated lower eyelid and help lift the corners of the mouth.
Dr Tristian de Chalain often combines a mid-face lift with his facelifts because no other technique has the ability to restore the cheek fullness and height as effectively. Also, this will shorten the aged, elongated lower eyelid and help lift the corners of the mouth.
总的来说，面部中部提升对整体的年轻轮廓改善很有 效，特别是与辅助程序（如PRP，自体脂肪移植）结 合使用时更为显著。
总的来说，面部中部提升对整体的年轻轮廓改善很有 效，特别是与辅助程序（如PRP，自体脂肪移植）结 合使用时更为显著。
Altogether this provides a dramatically effective restoration of youthful contours to the face, especially when combined with adjunctive procedures, such as PRP, autologous fat transfers.
Altogether this provides a dramatically effective restoration of youthful contours to the face, especially when combined with adjunctive procedures, such as PRP, autologous fat transfers.
从额头和眉毛提升到太阳穴收紧、眼睑收紧和眼袋矫 正、面部植入物、鼻子整形、唇部提升和下巴重塑到 颈部提升，许多辅助程序中的任何一种都可以根据个 人需要相结合以达到满意的效果。
Depending on individual concerns any one of a number of adjunctive procedures can accompany a basic facelift, from forehead and brow lifting, through temple tightening, eyelid tucks and eye-bag corrections, facial implants, nose reshaping, lip lifting and chin reshaping to neck lifting.
从额头和眉毛提升到太阳穴收紧、眼睑收紧和眼袋矫 正、面部植入物、鼻子整形、唇部提升和下巴重塑到 颈部提升，许多辅助程序中的任何一种都可以根据个 人需要相结合以达到满意的效果。
Depending on individual concerns any one of a number of adjunctive procedures can accompany a basic facelift, from forehead and brow lifting, through temple tightening, eyelid tucks and eye-bag corrections, facial implants, nose reshaping, lip lifting and chin reshaping to neck lifting.
plastic-surgery.co.nz plassurg@ihug.co.nz plastic-surgery.co.nz
plastic-surgery.co.nz plassurg@ihug.co.nz plastic-surgery.co.nz
plastic-surgery.co.nz plassurg@ihug.co.nz.
plastic-surgery.co.nz plassurg@ihug.co.nz.
医美并不总是需要侵入性的方式来获得绝佳效果。虽然
自1960年代以来，很多人认为手术拉皮术是实现冻龄逆 龄的黄金手段，但近年来，市场上涌现出各种高科技设 备承诺收紧、紧致、表面重塑和焕活新生，其中许多甚 至不刺破皮肤。
Treatments don’t always need to be invasive to get great aesthetic results. While some have considered the surgical face lift as the gold standard for achieving dramatic rejuvenation since the 1960s, in recent years, countless devices have come to market promising to tone, tighten, resurface and revitalise, many of which don’t even pierce the skin.
Positioning itself as the non-surgical solution is Kaiz Medispa. Open just a year, Kaiz had attracted many individuals to its door because of the offering. Beautiful environment joint with effective non-surgical solutions.
作为非手术医美方案的代表，凯丝KAIZ MEDISPA正 是其中之一。刚刚开业一年，凯丝KAIZ凭借其所提供 的非手术医美吸引了许多顾客, 而雅致的环境与有效的 非手术解决方案相得益彰。
A facelift is often still the best treatment for those with significant laxity of the face and neck tissues, but in the right candidates, noninvasive interventions can give excellent results. ‘The results are different, but non-invasive devices can achieve a significant lift to the skin of the face and neck with little to no downtime,’ says Kai owner of Kaiz Medispa at Parnell Auckland.
对于那些面部和颈部组织松弛明显的客户来说，面部手 术仍然是最佳治疗方法，但对于有些客户，非侵入性治 疗可以取得非常出色的效果。位于奥克兰帕内尔的凯丝 KAIZ MEDISPA的主理人凯说：“治疗效果会有所不同， 但非侵入性设备能显著提升面部和颈部的皮肤，而且恢 复时间很短，甚至几乎没有。”
抗衰方案
衰老是自然过程，但很多人都在寻求有效延缓手段。衰
Ageing is a natural process, but it’s one many are seeking to slow it down. Ageing is characterised by decreasing skin elasticity resulting in thinning of the epidermal and dermal skin layers leading to fine lines, wrinkles, tone and skin texture issues.
老的特点是皮肤弹性降低，导致表皮和真皮层变薄，出 现细纹、皱纹、肤色不均和肤质问题。
Plastic surgery, and minimally invasive treatments such as dermal fillers and anti-wrinkle injections, are on the rise. However, these come with significant risks by changing the structural integrity of the face, adding product, removing tissue or freezing muscles rather than focusing on the cause of the ageing process – loss of collagen.
整形手术和微创治疗，如皮肤填充剂和抗皱注射正在兴 起。然而这些方法带来了显著的风险，因为它们改变了 脸部的结构完整性，添加填充物，去除组织或冻结肌肉， 而不是关注衰老过程的原因 - 胶原蛋白流失。
‘With surgery, you have one treatment and get instant results,’ says Kai, ‘With non-invasive devices you won’t get the same degree of tightening, but you can get very close.’ She adds that while non-
凯说：“手术只需一次治疗，即可立即见效。非侵入性 设备可能无法达到相同程度的紧致效果，但也可以非常 接近。”
她补充说，尽管非侵入性设备通常需要更多次的治疗，但 风险较低且费用容易接受。“这取决于你想要实现什么 效果。我记得曾经与一个做了面部手术并且对效果非常满 意的人交谈，但她担心的是她的皮肤仍然是‘老太太的皮 肤’，”她回忆道。“手术没有改善她皮肤的质地、光泽 或肤色。对于肤质相关的效果，需要非手术干预。”
invasive devices tend to involve more treatments, they are lower risk and less expensive. ‘It depends on what you’re trying to achieve. I remember speaking to someone who had a facelift and was very happy with the results but her concern was that she still had ‘old lady skin’,” she recalls. ‘Surgery didn’t do anything to improve the texture, colour or tone of her skin. For that side of rejuvenation, you need a non-surgical intervention.’
射频（RF）技术，通过提高皮肤组织温度来治疗皮肤松弛 问题，已经越来越广泛地开始运用。这种非侵入性技术的 目的是催生热损伤，刺激皮肤深层的新型胶原蛋白生成。
Radiofrequency (RF) is a technology increasingly used to treat skin laxity by increasing tissue temperature. The aim of this non-invasive technique is to induce thermal damage, stimulating neocollagenesis in the deep layers of the skin.
射频穿透到皮下层，产生放热反应。它对真皮层产生的生 理效应包括紧致、坚固和提亮。这得益于热反应导致胶原 蛋白收缩，促进胶原蛋白合成，紧致皮肤底层结构，而不 损伤表皮。
Radiofrequency penetrates to the subcutaneous layers, producing an exothermic reaction. The physiological effects on the dermis include tightening, firming and brightening. This is thanks to the thermal reaction that causes collagen to contract, promoting collagen synthesis and tightening the underlying skin structures without damaging the top layer.
由于像金·卡戴珊、维多利亚和大卫·贝克汉姆这样的名人公 开宣传其益处，射频技术在近年来越发受欢迎。
The technology has increased in popularity in recent years since celebrities like Kim Kardashian and Victoria and Daid Beckham spoke out about its benefits.
射频与微针（RFM）的结合是备受推崇的终极解决方案之 一，被誉为“非手术拉皮术”。单独的微针疗法涉及到用 微小的消毒针刺破皮肤。这些微小的创口会使身体产生更 多的胶原蛋白和弹性蛋白，有助于修复皮肤，使其看起来 更年轻。
Radiofrequency in combination with microneedling (RFM) is one of the up-and-coming solutions being lauded for the ultimate ‘nonsurgical face lift’. Microneedling on its own involves pricking the skin with tiny sterilised needles. These small wounds cause your body to make more collagen and elastin, which heal skin and help it look younger.
射频微针将这两种技术结合在一起，具有极强的胶原蛋白 生成能力。
射频微针和高强度聚焦超声（HIFU）治疗（使用Focus Dual设备） 前后两周对比图
微针疗法在表皮层促进胶原蛋白生成，而射频技术则深入
皮肤更深层来增强这种生成的效果，使结果更快、更明显， 而且随着时间的推移会进一步改善。
Radiofrequency microneedling combines both technologies for ultimate collagen-producing power. Microneedling encourages collagen production superficially while RF goes much deeper to boost this production, creating faster and more dramatic results that improve over time.
这两种技术的结合有助于提升、增强和紧致皮肤，减少皱纹， 缩小毛孔，甚至减轻痘疤和其他瑕疵。
The union of these two techniques helps to lift, firm and tighten the skin, reduce wrinkles, shrink pores and even minimise acne scars and other blemishes.
射频微针可以提供类似于激光磨皮的效果，但不适和康复 的周期明显减少。也可以在皮肤松弛情况不严重时被当作 预防措施，避免一些有侵入性的手术。
Radiofrequency microneedling can offer similar results to ablative laser procedures but with significantly less discomfort and downtime. It can also be used as a preventative and to avoid even more invasive procedures such as surgery when laxity is not severe.
一些像Secret RF和Focus Dual这样的设备会产生一些 可控的创伤，从而促进胶原蛋白和弹性蛋白的生成。效果 是皮肤会更加紧致、坚固、光滑，更提升并且更润泽。“这 一切都是关于如何预防和重塑胶原蛋白，使其质地更好，” 凯说。“有很多技术可以使皮肤更饱满并刺激胶原蛋白的 生成，比如射频和激光磨皮手术。但如果你真的想要像面 部手术或拉线一样紧致，你需要瞄准浅筋膜层。”
Devices such as Secret RF and Focus Dual create controlled trauma that boosts production of collagen and elastin. The results are firmer, tighter, smoother, more lifted and hydrated skin. ‘It’s all about prevention and remodelling that collagen so that it’s better quality,’ says Kai. ‘There are lots of technologies that can plump the skin and stimulate collagen such as RF and ablative lasers. But if you really want to tighten as you would with a facelift or threads, you need to target the SMAS [superficial musculoaponeurotic system] layer.”
你也可以添加高强度聚焦超声（HIFU），用来对更深层的 浅筋膜层造成可逆性损伤，从而有助于紧致和提拉，尤其 是在下颌和眼周部位。通过将HIFU与RFM相结合，可 以在每一层肌肤上最大程度地提升效果。Kai表示：“面 部拉皮手术仍然会带来最明显的效果。但如果你还没有准 备好踏出这一步，或者不愿承受康复时间、风险或财务开支， 那么HIFU会是一个非常好的选择。”
High-intensity focused ultrasound (HIFU) can be added to cause reversible damage to the far deeper SMAS layer of the skin, which then helps tighten and pull, especially in the jowls and around the eyes. By combining HIFU with RFM, results can be maximised at every layer. ‘A facelift is still going to give the most dramatic results. But if you are not ready for that step, or can’t afford the downtime, risk or financial expense, then HIFU is a really good option,’ says Kai.
无论出于何种担忧，咨询始终是第一步。我们会提供全面 的皮肤分析、知识普及和适合您个人生活的定制疗程，确 保您在进行任何治疗之前得到充分的信息。扫描QR码， 预约Kaiz Medi Spa的免费咨询。
For any kind of concerns, consultation is always the first step. A thorough skin analysis, education and treatment plan that suits an individual patient lifestyle is given to make sure patients are wellinformed before any procedure. Scan the QR code and book a no obligation FREE consultation with the Kaiz Medispa.
后疫情时代，健康行业经历了蜕变，演变成一个价值数兆美元的全球巨头。一夜之间，几乎每个人都关注健康 问题。最初是如何规避新冠病毒，各地普遍实施的封城教会我们如何放缓脚步，在微观层面上建立社群，并通 过改善工作与生活的平衡以及更好的营养来照顾自己。
后疫情时代，健康行业经历了蜕变，演变成一个价值数兆美元的全球巨头。一夜之间，几乎每个人都关注健康 问题。最初是如何规避新冠病毒，各地普遍实施的封城教会我们如何放缓脚步，在微观层面上建立社群，并通 过改善工作与生活的平衡以及更好的营养来照顾自己。
这场变革浪潮的顶峰是Access集团，这是一家由富有 远见的创始人兼集团首席执行官Livia Wang领导的具有开拓性的健康创新公司。最近Livia出行奥克兰期间受
这场变革浪潮的顶峰是Access集团，这是一家由富有 远见的创始人兼集团首席执行官Livia Wang领导的具有开拓性的健康创新公司。最近Livia出行奥克兰期间受
邀《视野》杂志采访，探讨了全球健康运动的加速、新品牌的涌现、消费者行为的变化以及重塑市场的挑战和 趋势等问题。
邀《视野》杂志采访，探讨了全球健康运动的加速、新品牌的涌现、消费者行为的变化以及重塑市场的挑战和 趋势等问题。
健康行业的迅速崛起
健康行业的迅速崛起
2022 年和 2023 年，回归“正常生活方式”带来了对“自由”概 念的一个新维度，这是许多人之前认为理所当然的。随着重返工作岗 位和社交活动，许多人仍然热衷于健康、美容和健身，这反映在所 谓“健康意识”的空前激增上。这个目前在全球有着价值4.3兆美元 的行业，已然成为了现代生活的支柱。这对Livia Wang来说并不意 外，她在过去的十年从未间断对健康创新的研究，同时策划了一系列 领先的健康美容品牌如VIDA GLOW、Napoleon Perdis、eimele 和SRW等，在集团中稳步卓越发展。
2022 年和 2023 年，回归“正常生活方式”带来了对“自由”概 念的一个新维度，这是许多人之前认为理所当然的。随着重返工作岗 位和社交活动，许多人仍然热衷于健康、美容和健身，这反映在所 谓“健康意识”的空前激增上。这个目前在全球有着价值4.3兆美元 的行业，已然成为了现代生活的支柱。这对Livia Wang来说并不意
外，她在过去的十年从未间断对健康创新的研究，同时策划了一系列 领先的健康美容品牌如VIDA GLOW、Napoleon Perdis、eimele 和SRW等，在集团中稳步卓越发展。
Livia Wang解释说：“现在是时候在当代科学革新的背景下重新定 义健康和保健。老年科学专家（研究衰老的学者）认为，在我们生命 的晚期所发生的大多数疾病都是因为衰老而引起的。如果我们能够解 锁细胞工作的复杂性以及如何最佳地支持细胞健康的秘密，必然可以 大幅减缓甚至可能逆转衰老的过程。
Livia Wang解释说：“现在是时候在当代科学革新的背景下重新定 义健康和保健。老年科学专家（研究衰老的学者）认为，在我们生命 的晚期所发生的大多数疾病都是因为衰老而引起的。如果我们能够解 锁细胞工作的复杂性以及如何最佳地支持细胞健康的秘密，必然可以 大幅减缓甚至可能逆转衰老的过程。
输出标志性的南半球生活方式
扎根于澳大利亚和新西兰充满活力、阳光普照的户外文化，Acces集团正在低调的成为全球健康领域的领军者。
输出标志性的南半球生活方式 扎根于澳大利亚和新西兰充满活力、阳光普照的户外文化，Acces集团正在低调的成为全球健康领域的领军者。
澳大利亚旅游局已经意识到，一位有国际根基并且才华横溢的年轻企业家已经成功将标志性澳大利亚和新西兰的 生活方式销售到全球。Livia Wang解析：“提到关键因素，首先当然是令人向往的吸引力，比如麦色、健康 肤 色 的人 们 在海滩上锻炼时那深入人心的印象，想想<<聚散离合>>这部剧；其次是信任：客户希望我们提供的产品 质量卓越、有资质且安全，澳大利亚和新西兰制造业严格的法规意味着我们在这一领域的表现已经超出了预期； 最后，效果非常重要，我们的产品旨在成为该类别在功效上最领先的产品，这是我们企业使命的支撑，即重新定 义人们对健康的理解，并提高人们对产品改善健康的期望值。
澳大利亚旅游局已经意识到，一位有国际根基并且才华横溢的年轻企业家已经成功将标志性澳大利亚和新西兰的 生活方式销售到全球。Livia Wang解析：“提到关键因素，首先当然是令人向往的吸引力，比如麦色、健康 肤 色 的人 们 在海滩上锻炼时那深入人心的印象，想想<<聚散离合>>这部剧；其次是信任：客户希望我们提供的产品 质量卓越、有资质且安全，澳大利亚和新西兰制造业严格的法规意味着我们在这一领域的表现已经超出了预期； 最后，效果非常重要，我们的产品旨在成为该类别在功效上最领先的产品，这是我们企业使命的支撑，即重新定 义人们对健康的理解，并提高人们对产品改善健康的期望值。
让健康更触手可及 Access集团的独特之处在于它致力 于打破科学与社会之间的障碍，从而 造福全球消费者。Wellness Access Institute是一个非商业性质的创新中 心，它将国际顶尖健康专家与品牌联 系在一起，使前沿的科学发现得以迅 速转化推向市场。
正如Livia Wang指出的：“通过 Wellness Access Institute，我们 拥有一个一流的健康发现中心，对国 际市场的最新发展了如指掌。结合我 们专有的社交电子商务模式，拥有一 条高效灵活的市场推广路径，能够非 常成功的孵化新品牌。我们热衷于找 到这些 “银弹”成分，并设计出与客 户日常生活相结合，有益健康的优势 产品。
消费者健康专业知识的意识变化 传统获取健康信息的途径，比如通过 家庭医生的形式，正在被数字革命的 便利和速度所取代。消费者在数字设 备和网络上的连接比以往任何时候都 更加紧密，所以他们转向社交渠道、
网红和品牌来满足自身的健康需求， 他们所消费的内容日益围绕其偏好和 个人资料进行定制。在Livia Wang 于2017年成立Access集团时，她意
识到传统广告的效果正在削弱，并预 见到社交媒体的兴起将成为新的消费 者和零售趋势的催化剂。Access 集 团 开创了一种独特的健康生活方式， 无缝整合专业科学知识、社交人才和 忠实的客户群体，培养一种社区意识 和支持，在持续的健康之旅方面提供 极大的成功率。
Livia Wang指出：“作为一家全球 性健康创新公司，对我们来说最重要 的是客户的健康和幸福感。我们赋予 我们的社区做出明智选择的能力，我 们有动力每天通过小增量来改善他们 的生活，随着时间的推移，在健康、 幸福感和生活质量方面取得重大进 步。我们清晰的知道，成为健康服务 的供应商意味着肩负巨大的责任，而 这是我们愿意认真为之付出的事业。
东南亚社交电子商务的先驱 Access集团向东南亚，特别是新 加坡和马来西亚的扩张，反映了该 公司对电子商务新兴趋势的敏锐理 解。Access集团深知网红（KOL） 处于塑造社交商务未来的最前沿，在 美国和中国等市场价值数十亿美元的 直播商务已成为Access集团通过其 名人流量媒体平台联系的关键舞台， 在一次直播销售活动中为VTN品牌组 合提供了超过100万澳元的销售额。
未来：以消费者为中心的创新 Access 集团在众多加入市场的健 康公司中脱颖而出的是其对创新的坚 定承诺。Access集团的核心是一个 基本问题：我们如何重塑理念，不断 改善客户的健康？这种精神渗透到 Access集团运营的方方面面。通过 尽早采用新兴零售趋势，投资于促进 多层次用户体验的技术，并确保其品 牌组合是市场上最佳，Access集团 致力于重塑健康新未来。
Livia Wang总结:“在全球范围内， 我们可以确定多个社区共同面临的是 整个卫生健康领域的挑战，例如肥 胖、营养不良、代谢等疾病。我们的 品牌专家设计和制造最高质量的预防 性和功能性健康产品，是我们尝试有 所作为的一种方式。”
accesscorporate.com
在人体复杂的生态系统中，肠道是一个庞大的 社区，数以万亿计的微生物栖息在胃肠道，它 在塑造我们的整体健康方面起着极为关键的作 用。
除了辅助消化的主要功能，我们的肠道对生理 和心理健康的各方面都产生深远影响。本文着 重探讨肠道健康与整体健康之间的关系，揭示 了这一复杂的系统究竟如何影响我们的生活。 让我们先从最基础的知识开始。
著名的肠道微生物群研究员、国际肠道微生物 群专家Aubrey Levitt解释道：“成千上万种 健康的、不同类型的细菌共同合作。这就像一 个足球队，每一位球员都占据着一个重要的位 置。多样化的肠道就是健康的肠道；应包含各 种各样的菌群，这些菌群以健康的纤维为食， 并产生对健康至关重要的许多有益的副产品。
例如，健康的肠道可以产生维生素B和K。丁 酸盐是肠道细菌的代谢产物，具有抗炎作用， 支持健康的肠道内层，防止肠道渗漏。健康、 多样化的肠道中的这些菌群通过争夺资源、调 节免疫系统，并制造类似抗生素的元素来防治 感染。”
一个健康的肠道有助于平衡免疫反应，帮助防 止有害病原体和炎症的产生。这些对肠道健康 的干扰在日常情绪调节和心理健康方面发挥关 键作用，并与焦虑或抑郁等症状有关。它们还 可能会扩展到其他地方，譬如体重管理、皮肤 健康、过敏和睡眠质量。这里我们再详细说明 一下：
免疫系统：您健康的守护者
肠道和免疫系统保持着紧密的合作关系。庞大 的肠道菌群支撑着强健的免疫系统，防止有害 病原体过度生长。然而，受到干扰的微生物群 可能削弱机体的防御能力，并导致各种疾病的 发生。
情绪和心理健康：肠脑连接 肠道微生物群有能力影响神经传递素的产生， 从而影响情绪调节。肠道菌群的不平衡与焦 虑、抑郁和神经退行性疾病等症状相关。
三生元——前生元、益生元和后生元的 演变 三生元可以分为三个核心元素：前生元、益生
探索肠道微生物群的健康状况与整体健康之间错综复杂的联系。
了解多样化的肠道微生物群如何影响免疫系统、情绪以及其他各方面。 探寻专家的见解及培养肠道健康的策略，以改善身体各个关键功能的健 康状况。
元和后生元，每个元素都有特定的任务。前 生元是我们肠道细菌保持健康所需的食物和燃 料。益生元是有益的细菌，可以排挤病原体， 支持健康的免疫功能和肠道多样性。后生元是 由健康细菌产生的产物，对我们整体的肠道健 康至关重要。
那么，您可以采取什么措施来使微生物群更健 康呢？养护肠道对整体的健康至关重要。采取 以下这些做法可以给庞大的肠道微生物群提供 支持：
均衡饮食： 摄取富含多种纤维的多样化食物， 促进多样性的肠道微生物群。
三生元： 如果难以摄取足够的富含前生元、益 生元和后生元的食物，那么可以服用三生元保 健品。
有益肠道的食物： 摄入发酵食品、大蒜、奇异 果、洋葱和香蕉等，滋养肠道细菌。
保持水分： 保持足够的水分，有助于消化和营 养物质的传送。
应对压力： 通过正念、冥想和锻炼来管理压力 并支持肠道健康。
国际微生物群和后生元专家Aubrey Levitt解 释说：“在药物和保健品方面，健康产业一直 以来没有制造出一个完整的产品。
我们只修复漏洞，而不是查看底层结构出了什 么问题。随着我们对这一健康专业领域的了解 越来越多，目前缺少的是能够解决健康肠道微 生物群完整功能的医疗配方。当你的肠道有正 确滋养的有益菌时，可以在很多不同的方面帮 助保持你的健康。”
这就是三生元肠道卫士的作用。作为澳大利亚 第一款三生元保健品，它包含前生元、益生 元和后生元，三者结合形成了一个三生元化合 物。使其独特的是其并不算神秘的成分 Livax ® ，这是一种经过临床研究并被申请过商标的成 分，由新西兰被称为“超级食物”的金奇异果 果肉制成，冻干粉末的状态，为整个结肠的长 度提供了丰富的益生元，奇异果果胶在整个结 肠的长度上缓慢发酵，有益于整个微生物群。 此外，三生元肠道卫士含有15种益生元和5 种后生元，这些在一千多篇临床论文中都有提 到过。这些活性成分共同作用，支持整体的胃 肠健康、减重、心脏健康、免疫健康和预防感 染。
“这样的三生元组合创造了一个支持多样化、 健康肠道所需所有元素的完整医疗配方。”
theronomic.com
One Seymour Rd, Mellons Bay, Auckland 09 534 8614
kevinmooredesign.co.nz kevin@kevinmooredesign.co.nz
不论您身在奥克兰的怀抱，亦或是远道而来的游人，Parnell都是您宠爱自己的 好去处。在如今注重自我护理的时代，解决之道千差万别，而Parnell区以其博采众长 的独特魅力，不仅提供奥克兰繁多的尖端美容与健肤选择，更融汇多样化的 护理方式。无论是肌肤换新，还是因肌肤需要而度身定制的面部呵护，或是为肌肤 注入活力， Parnell都能为您和您的皮肤提供多种选择。
踏足Parnell，将一切烦恼暂时抛诸脑后，从短暂的一小时至整日的静心，让身体与 肌肤得以尽情沐浴于呵护之下，焕发出不同寻常的光彩。
Endota Spa
4 Saint Stephens Avenue
要想获得最佳的肌肤健康，品味抗衰老疗程——磨皮、氧疗、LED光疗、维生素注射与肌肤 更新，endotaSpa是您的明智之选。然而，值得留意的是，鉴于其高度受欢迎，提前预约会是 个不错的主意。
Beauty Bar
1/1 Faraday St
The Beauty Bar 以其巧妙设计，为顾客 呈现出最佳的自我状态。无论您闲暇半 小时，或有更长宝贵时光，这里提供一 系列精致的美容保养、高级肌肤护理 以及全身护理，必将为您带来卓越成果， 让身心倍感充沛活力。
KAIZ Wellness & Medispa
2A Cowie Street
KAIZ所提供的尖端护理不仅滋养外在形象， 亦滋养内在气质。从化学磨皮到微针美塑， KAIZ务求满足您的种种需求。
Pure Skin Clinic
11 York Street 如若您偏爱全面肌肤护理，Pure Skin Clinic势 必是您的最爱。Pure Skin Clinic充分融合科学 与自然，助您改善肌肤健康。
96 St Georges Bay Road
CosLab以最尖端的治疗设备，为顾客呈现前所未有的肌肤呵护之旅。颠覆 传统美容方式，CosLab融合最新医学美容技术，以多元化的手段为每一位 顾客勾勒出独属的自然美丽，实现医学美容 与日常生活的完美交融。
Beauty Loft
323 Parnell Road 美肌阁的理疗师均有过精心培训，怀揣着为顾客提供上乘服务的真诚愿望。
The Beauty Loft 日间水疗中的治疗师们倾心致力于客户体验，确保每位 顾客在水疗之旅中倍感特别，将最好的服务献给您和您的肌肤。
Lanreé Aesthetics
128 Parnell Road
Lanreé以最尖端技术展现一系列肌肤美学手术，为新西兰的美容业 开创新纪元。Lanreé Aesthetics坚信，面部轮廓胜过千言万语， 且实现肌肤目标将点燃您的自信之火。
将肌肤问题交托Lanreé Aesthetics，将为您解决其余 烦扰。
Parnell Natural Health Suite 1/532 Parnell Road
MiSkin乃是量身定制肌肤护理计划的最佳去处，其明白肌肤护理不 宜拘泥于”一刀切”的处理方式，量身定制为王，才能完美贴合 您的肌肤需求。
Verdo Nails
245 Parnell Road
获奖无数的Verdo Nails为Parnell 地区的必去名单。其不仅为您的美甲 需求提供一站式解决方案，还致力于 肌肤之美。而额外提供的日光浴、 美发、化妆、修眉及纹眉服务，更是 锦上添花之举。
访问官方网站：parnell.net.nz
1. 探索岛屿湾：原始海滩、历史遗迹，在这个迷人的地方你甚至有机会与海豚一起同游。
2. 参观怀唐伊条约签署地：了解新西兰的历史和新西兰的建国文件——《怀唐伊条约》的签署。
3. 漫步怀普阿森林：这里生长着古老的贝壳杉树，包括传说中的Tāne Mahuta-世界上最大的树木之一。
4. 尽情享受美丽的九十英里海滩：沿着这片看似无尽的金色沙滩畅驰，还可以体验沙丘滑沙。
5. 潜水探索穷骑士群岛：在这个著名的潜水胜地探索海洋生物、水下洞穴和独特的水下岩层。
6. 游览Hokianga港：参观这座历史悠久的小镇Rawene，也可以选择坐观光船感受港湾的美景。
7. 在旺格雷角徒步旅行：享受风景如画的沿海步道，欣赏周围令人叹为观止的美景。
8. 参观贝壳杉博物馆：在这座位于马塔科赫的博物馆中，您可以了解更多贝壳杉产业和新西兰的相关历史。
9. 在The Range NZ射击场进行飞碟靶射击，在他们豪华的小屋酒吧享用愉快的午餐。
10. 见证雷因加角的美景：观看塔斯曼海和太平洋的交汇点，参观新西兰北端那座标志性的灯塔。
如同冒险一般属于您 独一无二的着装
Kiwi Classic Mens Shirts.
新西兰经典男士衬衫
印有新西兰艺术家原创的限量印花 欢迎光顾我们在Bay of Islands的旗舰店，或在我们的官网线上购物 459 Kerikeri Road, Kerikeri ｜点电话: +64 27 937 4595
Featuring original limited-run prints by NZ artists. Visit our flagship store in the Bay Of Islands, or shop online. 459 Kerikeri Road, Kerikeri +64 27 937 4595
www.kaleo.co.nz
www.kaleo.co.nz
Range NZ不仅仅是一个 梦幻般的陶土飞靶射击场和 高尔夫练习场，也是一个位于 新西兰北部地区KeriKeri的 私人乡村景观小屋餐厅。
我们全年举办各种活动， 并提供与之相匹的顶级美食。
• 婚前单身派对
• 婚礼
• 公司活动
• 团建日活动
• 生日派对
• 豪华私人定制
即刻预订您的 下一个活动吧
巡航新西兰海域
我们精心挑选了一系列配备船员的包租游 艇，为北地、奥克兰和新西兰提供游轮服务。
全方位款待和世界级的船上服务，成就您 的至尊旅程。
无论您内心是冒险者还是偏爱温和的步调， 我们都能为您提供定制的、真正一生一次 的体验。在我们独家，丰富精彩的活动中 感受惊喜。
我们的住宿组合包括从舒适的海滨小屋到 豪华的山庄。多样可供选择的附加服务， 为您打造一个难忘且独具特色的新西兰体 验。
在最美丽的场地提供精致婚礼或活动套餐: 包括五星级厨师准备顶级美食、主持人、 屡获殊荣的摄影、饮料和出色的服务团队。
奥克兰市中心住宿预订可享受额外10%折扣
市中心和朋友家人小聚的好选择紧邻CBD商业区地理位置绝佳
Next Gen的每位员工都经专业培训，在他们友善与周到的服务下，您 尽可在活动上放下忧心，尽情享受。你还可以在游泳池或套房内的阳台 上观望到奥克兰市中心与中央公园的美景 —— Next Gen能满足您的 一切需求。无论是生日派对或是婚礼庆祝、私人晚宴或是鸡尾酒聚会、 商务会议亦或是产品发布会，Next Gen能全方位为您提供各种仪器设 还在为您的下一个特殊场 合寻找最完美的地方吗？
还在为您的下一个特殊场 合寻找最完美的地方吗？ 毗邻奥克兰中央公园 (Auckland Domain ）的 Next Gen 必将成为您的理想之地。 Next Gen 距离奥克兰市中心仅几步之遥，其室内的多功 能设施尽可容纳上至 250 位来宾。
毗邻奥克兰中央公园 (Auckland Domain ）的 Next Gen 必将成为您的理想之地。 Next Gen 距离奥克兰市中心仅几步之遥，其室内的多功 能设施尽可容纳上至 250 位来宾。
Next Gen的每位员工都经专业培训，在他们友善与周到的服务下，您 尽可在活动上放下忧心，尽情享受。你还可以在游泳池或套房内的阳台 上观望到奥克兰市中心与中央公园的美景 —— Next Gen能满足您的 一切需求。无论是生日派对或是婚礼庆祝、私人晚宴或是鸡尾酒聚会、 商务会议亦或是产品发布会，Next Gen能全方位为您提供各种仪器设
备——内置屏幕、HDMI端口、高 分辨率投影仪，等等。各式各样的 娱乐选项不仅仅能使您的活动取得 圆满成功，并将为您的各位来宾带 来最难忘的体验。Anthea Baker 曾在Next Gen举行过她的生日庆 典，并激动地评论到“所有人都在 当晚享受度过了最愉快的时光！我 对Next Gen的热情好客与积极的 做事态度感激不尽。”
“他们的室内设备与工作人员都 十分令人满意，因此我总是还不犹 豫地推荐他们的场地。我迫不及 待想要找到下一个回来聚会的理 由！”Next Gen意识到每一个场 合都是独一无二的，因此他们总是 注重细节，为每一位顾客提供最完 美的服务，以确保达到您的个人 需求。他们会指引您选择最合适的 场地，例如多功能厅、天顶游泳池 与阳台、中心场院、会议厅或是网 球场（产品发布会的最佳场地）， 还会带领您与他们的主厨设计出一 份美味的佳肴菜谱，等等。Next Gen还将为您量身定制一个“功能 健身”（“Fitness for Functions”）的套餐，供您全天进出
健身室并使用健身仪器设备，给予 您一个独特的机会去招待您的客人 或是为您的公司员工培养团队精 神。
Next Gen为承诺您提供独一无二 的体验，是您举办特殊场合的最佳 选择。现在就免费预订您的室内游 览！
0800-NEXTGEN (639 843) INFO@NEXTGENCLUBS.CO.NZ NEXTGENCLUBS.CO.NZ
有很多理由可以让参观新西兰 海事博物馆成为您下次家庭出 游的一个环节。该博物馆坐落 在奥克兰充满活力的港湾区中 心，俯瞰波光粼粼的怀特玛塔 港，是个能在市中心度过一天 的完美地点。
您的家人将享受互动式、引人 入胜且具有教育意义的展览， 主题多种多样，包括波利尼西 亚航海、新西兰移民历史、游 艇比赛、 灯塔等等。
年幼的孩子可以在游乐船上开 始想象中的冒险，而年龄较大 的孩子（以及心态年轻的成年 人）
可以相互挑战，设计并参加自 己的美洲杯帆船赛。一个真人 大小的船摇摆作响，带你体验 在19世纪40年代前往新西兰 的移民者们的生活。
你的家人是否渴望在怀特马塔 港 (Waitematā Harbour) 上 航行？
博物馆每周每天都会提供一小 时的特别航行（如果天气允许）， 包括在港湾桥下航行并观赏美 丽的奥克兰城市天际线的机会。 无需航海经验，博物馆会提供 救生衣。
新西兰海事博物馆全年开放，每 天上午 10 点至下午 5 点开放 12 月 25 日除外。
奥克兰本地居民免费入场。
Quest Parnell offers –
Quest Parnell 提供以下设施 —
• 带加热功能的游泳池
Heated lap pool
• 安全的地下停车场
• 50英寸智能电视和Sky体育频道
• 免费Wi-Fi
Secure undercover parking 50 Inch Smart TV & Sky Sport Complimentary Wi-Fi
Close to CBD, Spark Arena, & Museum Conference Suite (up to 25 PAX)
• 靠近市中心、Spark Arena和博物馆 会议套房（最多25人）
Studio
• 工作室
1 bedroom
• 单间卧室
• 2间卧室（带2间浴室）
2 bedroom (2 bathroom)
8 Heather Street, Parnell, Auckland
09 337 0804 reservations@questparnell.co.nz
questparnell.co.nz
IMAGINE A MASTER WINEMAKER FROM ONE OF THE WORLD’S MOST PRESTIGIOUS WINE REGIONS BEING SO IMPRESSED WITH THE QUALITY OF NEW ZEALAND’S GRAPES THAT HE DECIDED TO TRAVEL ACROSS THE GLOBE TO COCREATE HIS OWN WINE IN HAWKE’S BAY?
想象一下，世界上最负盛名的葡萄酒产区之一的酿酒大师被新西兰葡萄的品质折服， 以至于他决定穿越地球，在霍克湾打造自己的葡萄酒？这正是著名的LVCA葡萄 酒庄的故事，这里产出一系列由霍克湾最优质的葡萄酿造的超优质葡萄酒。
That is exactly what happened with the renowned LVCA Wines, a range of super premium wines made from the finest grapes Hawke’s Bay has to offer.
最初，波尔多葡萄酒大师Ludwig Vanneron 和新西兰的葡萄栽培专家兼酿酒师Chase Arquette是简单的葡萄酒顾问关系，但很快发 展成一种更紧密强大的合作。他们有一个共同的 梦想就是制作出能够与波尔多的顶级葡萄酒媲美 的新西兰优质葡萄酒, 新西兰自己的特级酒庄葡 萄酒。
What started as a simple wine advisory relationship between Bordeaux Master winemaker Ludwig Vanneron and New Zealand viticulturist and winemaker Chase Arquette in 2015 quickly morphed into something much bigger. A shared dream to make great wines from New Zealand that had the potential to stand beside the great wines of Bordeaux. New Zealand’s very own Grand Cru wines.
2016年，这一愿景成为现实，LVCA葡萄酒发 布了他们的第一个年份，两款波尔多风格的红葡 萄酒混酿：Le Galant，以赤霞珠为主导，左岸 风格; Le Charmant，以梅洛为主导，右岸风格， 都是用霍克湾的葡萄酿造。
In 2016 that vision became reality as LVCA Wines released their first vintage. Two red wine blends in the Bordeaux style: Le Galant, a Cabernet Sauvignon dominant, left bank style and Le Charmant, a Merlot dominant, right bank style, both made from Hawke’s Bay grapes.
Le Galant是一款浓郁的葡萄酒，以纯净的赤霞 珠为基调，混合了梅洛和品丽珠。梅洛为主的 Le Charmant葡萄酒具有醇厚的本质，同时名 副其实地展现了其“迷人”的特点，柔和而优雅， 是梅洛与赤霞珠和品丽珠的混酿。
Le Galant is a powerhouse wine with the drive of pristine Cabernet Sauvignon blended with Merlot and Cabernet Franc. Merlot dominant Le Charmant despite the fullbodied nature of the wine lives up to its ‘charming’ moniker
and is soft and elegant. The robust Merlot blended with Cabernet Sauvignon and Cabernet Franc.
尽管LCVA葡萄酒后期发布了其他葡萄酒，但 Le Galant和Le Charmant仍然是标志性葡萄 酒，是代表品牌最佳水平的葡萄酒。品质和可陈 年是LVCA葡萄酒的特点。对于其他品牌来说， 每年都能带来新的收获和新的年份，但对于强大 的Vanneron和Arquette团队来说，这并不是 必然，他们对品质有高度执着，如果葡萄没有达 到顶级葡萄酒的标准，那么在那一年里就不会酿 造Le Galant和Le Charmant, 秉承终极承诺， 要么做出最优葡萄酒，要么就不做。
LCVA葡萄酒的供应量有严格限制，仅靠配额制 度预定。
While other wines have since been released by LVCA Wines, Le Galant and Le Charmant remain their showcase wines, the wines that represent the very best that the brand has to offer. Quality and age-ability are hallmarks of LVCA Wines. While for other brands each year brings a new harvest and a new vintage in bottle, this is not a given for the formidable team of Vanneron and Arquette. Their dedication to quality means they have no hesitation in refusing to make a wine. Should they feel that the grapes don’t meet the standard to produce a wine of this calibre, then Le Galant and Le Charmant will not be made that year. The ultimate commitment to making the best wine, or no wine at all.
LVCA wines are available in strictly limited quantities and by allocation only.
lvcawine.com
lvcawine.com
HAWKE'S BAY顶级葡萄酒
夏日美味
由Salmon Heaven 提供
将三文鱼鱼片放入一个浅盘或一个大号可重复密封 袋中，倒入腌料浇在三文鱼上。一定要确保三文鱼 完全裹上腌料。将袋子密封或盖上盘子，放入冰箱 冷藏至少30分钟。如果时间充裕，你也可以将它 腌制几个小时，口味更佳。
预热你的烧烤架至中高温度（约375-400华氏度 或190-200摄氏度），并在烤架上涂抹上少量油 以防止粘连。
将三文鱼片从腌料中取出，让多余的腌料滴干后丢 弃腌料。
将三文鱼片放在预热好的烤架上，带皮的一面朝下。
盖上烤架的盖子，每面烤上4-5分钟，或者直到很 容易用叉子可以将鱼肉分离。（烹饪时长可能会因 三文鱼片的厚度有所不同。注意不要把三文鱼片烤 过头，否则它会太干。）
一旦将三文鱼烤至你比较喜欢的程度，小心地把它从烤架上拿下来，放到一个大浅盘里。将烤三文鱼配上柠 檬块，可以增添更浓郁的风味。这款烤三文鱼食谱简简单单，但您的味蕾会感受到丰富的美味。
您还可以搭配一些您喜爱的配菜，例如烤蔬菜，米饭，或一份新鲜沙拉。
使用说明：
将橄榄油，切碎的大蒜末，柠檬汁，柠檬 皮，牛至，百里香，红辣椒粉，盐和胡椒 混合在同一个碗中，这是你的腌料。
配料
4块三文鱼片 1/4杯橄榄油 2瓣大蒜切碎 2汤匙柠檬汁 1茶匙柠檬皮 1茶匙干牛至 1茶匙干百里香 1/2茶匙红辣椒粉 适量盐和胡椒粉
柠檬块（用于配料食用）
All seasons are great for Salmon dishes – salmon lovers devour this product in summer and winter. Not only is salmon a delicious snack or meal but it’s an amazing source of protein and being rich in astaxanthin makes it ideal for maintaining bone health, preventing muscle loss, and helping the skin heal and repair. It also helps reduce the signs of aging and protect us against UV damage. It’s the perfect food!
您可以在任何季节享用三文鱼菜肴——不论冬夏，三文鱼爱好者们 都热衷于这款食材。三文鱼不仅是美味的零食或主餐，也是丰富 的 蛋白质绝佳来源，富含虾青素，有助于保持骨骼健康，预防肌肉 的 流失， 并 助于皮肤的愈合和修复。它还有助于抗衰，保护我们免受 紫外线的伤害，简直是全方位多功能美食，堪称完美！
Salmon Heaven 位于新西兰的Parnell和Bush Inn Centre，同时 拥有自己的网购渠道。他们不仅提供新鲜及熏制三文鱼， 也有许多 其他美味佳肴。这个家族品牌已经成功经营了将近30年。
Salmon Heaven is located in Parnell and the Bush Inn Centre, NZ and is also a thriving online store. They offer chilled and smoked Salmon and lots of other delicious items. They are a family-owned business that has been doing good stuff for nearly 30 years.
董事总经理亨利·斯塔德霍尔姆（Henry Studholme）在Hororata 购买了一个3.64公顷带有一个状况良好的废弃蜂蜜加工厂的房产时 发现了 这 潜在的项目机会 。
Managing Director Henry Studholme saw an opportunity when he purchased a 3.64ha property in Hororata that included an abandoned honey processing plant in very good order.
在考量做哪个品类的加工制作时，有朋友建议他试试熏制三文鱼 。
于是亨利去当地图书馆花了很多时间研究苏格兰熏制三文鱼的传统 配方 , 在拍卖会上买下了一台旧烟熏炉，并与一位商业伙伴开始了 菜品的开发。正如他们说，其他的事，便成为了历史。
Wondering what kind of processing he could venture into, a friend suggested he smoke salmon. With that, Henry took himself off to the local library and researched for hours old Scottish smoked salmon recipes. He brought an old smoker at an auction and, with a business partner, embarked on a product development trial. And the rest, as they say, is history.
What was developed has evolved into a unique and flavorsome brand Sovereign Smoked Salmon and Sovereign Smoked Mussels loved by Kiwis and salmon lovers the world over.
产品的研发演变出一个独特而美味的品牌——至尊烟熏三文鱼和 至尊烟熏贻贝，深受新西兰人和世界各地的三文鱼爱好者喜爱。 salmonheaven.nz
salmonheaven.nz
融合冒险、可持续性和持久卓越的家具
在一个批量生产、千篇一律的家具世 界中，有位极具创意和可持续性的明 星：Republic Home，由经验丰富， 具有远见卓识的探险家David Peez拥 有和经营。Republic Home是为那些 寻求超越功能和美学、融入冒险、可持 续性和永恒之美的家具而设的避风港。
David Peez，一位真正的探险家，已 经踏上了无数次环球旅程。这些旅程不 仅丰富了他的人生经历，也为他在家 具领域的努力提供了灵感。Republic Home是他致力于寻找独特、环保和可 持续家具的承诺的证明，这些家具卓 越非凡。
Republic Home的核心原则是可持续 性，重点关注环保家具。以芒果木为 代表的木材因其可持续性和耐久性而著 称，经过负责任的采购，支持当地社区 并减少碳足迹。对自然石材的使用，尤 其是大理石，进一步强调了他们对可持 续性的承诺，因为大理石不仅在美感上
具有永恒性，而且可回收利用，确保长 期的环境效益。
在一个一次性家具似乎已经成为常态的 时代，Republic Home却与潮流背道 而驰。这里的家具旨在在质量和风格方 面经受时间的考验。追求永恒同时意味 着它能确保您对Republic Home家具 的投资将在未来的多年中不断丰富您的 生活空间。
对于喜欢Republic Home的朋友们来 说，令人十分兴奋的消息是他们最近 在Parnell开设了新展厅。这一次的扩 张不仅可以更广泛地展示他们精致的藏 品，同时还将他们独特的愿景近距离 的带给那些能够欣赏家具世界非凡之 处的人们。新展厅旨在带领访客穿越 Republic Home所表达的创意、可持 续性与优雅的家具之旅。
republichome.com
1 Shipwright Lane, Parnell
From: James Von Batenburg JamesV@robertson.co.nz
Subject: RE: Chinese Eye Full page advert
Date: 3 November 2023 at 8:14 AM
To: jim jim@davenportdesign.co.nz
Hi Jim
From: James Von Batenburg JamesV@robertson.co.nz
Subject: RE: Chinese Eye Full page advert
Date: 3 November 2023 at 8:14 AM To: jim jim@davenportdesign.co.nz
Hi Jim
| www.robertsondesignideas.co.nz
From: Jim Davenport <jim@davenportdesign.co.nz>
Sent: Wednesday, November 1, 2023 3:14 PM
To: James Von Batenburg <JamesV@robertson.co.nz>
Subject: Re: Chinese Eye Full page advert
Importance: High
hey VB - like this? do we need to translate copy at boTom? DAVENPORT DESIGN Mobile: +64 27 433 4333
在豪华SUV领域，雷克萨斯RX 350h Premium彰显高雅、舒适和环保理念的光辉典 范。这辆卓越的汽车代表着奢华和可持续性 的完美结合，为行驶的华丽设立了新的标 杆。
在豪华SUV领域，雷克萨斯RX 350h Premium彰显高雅、舒适和环保理念的光辉典 范。这辆卓越的汽车代表着奢华和可持续性 的完美结合，为行驶的华丽设立了新的标 杆。
踏入RX 350h Premium就仿佛进入了无与 伦比的奢华领域。车内拥有高品质原材料精 心制作而成的奢华内饰，如豪华的皮革座椅 和丰富的木饰。车厢宽敞舒适，确保无论您 是进行长途旅行还是在城市景观里穿梭，以 行云流水的心流驾控，让每段旅程奢华且舒 适的随心而行。
踏入RX 350h Premium就仿佛进入了无与 伦比的奢华领域。车内拥有高品质原材料精 心制作而成的奢华内饰，如豪华的皮革座椅 和丰富的木饰。车厢宽敞舒适，确保无论您 是进行长途旅行还是在城市景观里穿梭，以 行云流水的心流驾控，让每段旅程奢华且舒 适的随心而行。
真正使RX 350h Premium脱颖而出的是它对生态驾驶的承诺。这辆车配备了一款将强大的V6发动机与 电动机完美结合在一起的混动系统，不仅提供了出色的动力，也是责任担当的工程典范，对环保产生着 积极的影响。选择RX 350h Premium，代表着您将在保留车辆性能的情况下，支持可持续性。
真正使RX 350h Premium脱颖而出的是它对生态驾驶的承诺。这辆车配备了一款将强大的V6发动机与 电动机完美结合在一起的混动系统，不仅提供了出色的动力，也是责任担当的工程典范，对环保产生着 积极的影响。选择RX 350h Premium，代表着您将在保留车辆性能的情况下，支持可持续性。
这款RX 350h Premium提供了与其豪华的口碑 相匹配的华丽驾驶体验。凭借着充沛的动力，将 使您的加速平稳并迅速，这一切完美的平衡了敏 捷和静谧。自调悬挂系统将确保平稳和稳控的驾 驶，无论在什么地形下，每一次旅程都将变得轻 松自如。
为了提升您的驾驶体验，这款豪华SUV同时配备 了一些尖端技术。例如充满人性化设计的信息娱 乐系统、直观的触摸屏界面以及无缝的智能手机 集成，使您能够轻松保持“在线”。
包含自动巡航和车道辅助的安全套组，也将为您 的旅途安全保驾护航。
雷克萨斯RX 350h Premium不仅仅只是一款交 通工具，它更是展现了您的风格品味同时还有您 的价值观。它也不仅仅只是将您送达目的地，它 更关乎您将以何种方式到达。RX 350h Premium成功的将奢华、高性能和生态意识融为一 体，打包呈现给您。
雷克萨斯RX 350h Premium重新定义了驾驶随 心而行。它不仅仅是一辆车，更是优雅、舒适和 环保的体现。对于那些想要在豪华SUV中追求卓 越的人来说，RX 350h Premium是雅致并且可 持续的不二首选。
如果您想了解车辆信息或者试驾这款车型，请联 系Auckland City雷克萨斯
Lexus.co.nz
Doris Wang和Leslie Li是Craigs Investment Partners的金融投资顾问， 他们分享了两个简单但不见得容易的黄 金投资法则，以及他们对优秀财务顾问 这一角色的看法。
生活充满了机遇和挑战，由于个人情况 的变化，对资金的需求和依赖也会随着 时间而演变。生活并不是一条笔直的路， 所以拥有一个稳妥的财务计划和一个优 秀的财务顾问有助于您朝着最终目标前 进。在投资时，我们认为有两个简单但不 一定容易执行的法则需要始终记住，遵 循这些法则能够更好的帮助您取得成功。
俗话说，不要把所有鸡蛋放在一个篮子 里。这是最简单但也是最有效的方式来抵 御风险，帮助投资者应对任何风暴。这 意味着要审核您所有的投资资产以及评 估每个资产的投资风险，多样化可能意味 着配置现金、债券、股票，上市以及非上 市基金，以获得正确资产组合，投资顾问 Doris Wang表示。"这是一个个人决策， 我们与客户密切合作，尽可能达到正确的 平衡。新西兰人传统上对房地产投资市场 有很大的预期，然而正如近期所显示的， 任何资产都可能出现价值波动。分散风 险、增加基础覆盖面，而不是过于集中 在某一特定资产上非常关键。"
2. 制定适合自己的投资策略， 并坚守下去
正如Craigs Investment Partners的 投资顾问Leslie Li所解释的，这第二个 法则听起来可能很简单，但在实践中可 能难以遵循。 "制定策略不仅涉及选择多 样化的投资组合，这还是一个量身定制 的行动计划，适用于顺境和逆境。这是 从一而终的，有纪律性的方法，管理风险， 专注于确定的时间跨度，确保投资得到 合适的多样化，并随着时间的推移适应 市场变化。"
"这是一个相当常见的误解， 但优秀顾问的角色不是试图预测金融市 场的走势，而是根据您的目标、需求和风 险承受能力来构建您的投资组合，使其 足够坚固，能够经受住周围发生的变化， 市场条件的考验。作为投资顾问，我们 经常充当门卫的角色，以保护免受短期 市场波动导致的非理性观念或交易的影 响，帮助您坚守策略，不管市场环境如 何帮您的投资组合与您的计划保持一致。 有些人把我们视为他们的理财教练、教 育者或商业伙伴。"
Craigs Investment Partners是新西兰最大的投资咨询 公司之一，在新西兰的19个分支机构拥有超过180名 合格的投资顾问。Doris Wang和Leslie Li是Craigs Investment Partners奥克兰分公司的投资顾问。
如果您需要帮助应对当前市场环境或对与投资移民有任何 疑问，请联系Doris Wang和Leslie Li。
09 979 74 00
doris.wang@craigsip.com
leslie.li@craigsip.com
craigsip.com
让您的品牌在聚光灯下，熠熠生辉 品牌策划活动与推广公关管理社交媒体 新品发布 媒体发布 +更多服务
panicpr.co.nz
在Village Picnic精心打造的终极野餐体验中尽情沉浸吧，这 是由高端餐饮和酒店领域的资深专家Philippa精心制作。她 对美食和创意的热情在这些野餐的方方面面都得以体现。坐落 在美食爱好者的天堂Matakana，Village Picnic为您带来最 优质的本地和工匠品牌，创造超越野餐毯的美好回忆。
无论您是在寻找一个特别的礼物还是一次定制的野餐体 验，Philippa都能完美满足您的需求。Village Picnic以本地 采购和环保产品为傲。挖掘并精挑细选本地最优质的供应商 和产品。从农场到餐桌的美味产品，到令人垂涎的储藏室必 需品，再到令人难以忘怀的饮品，每一个细节都经过精心策划 和打造。
villagepicnic.co.nz
历史性时刻：RNZYS授予 首位女性终身会员
新西兰皇家游艇中队最近热烈欢迎 Penny White MBE成为首位女性 终身会员，以此祝贺她对本地和国际 帆船运动的杰出贡献。Penny在19 岁时创立了 Penny Whiting帆船学 校，终其一生在海上度过，自1975 年成为RNZYS的第一批女性成员以 来，Penny一直是女性帆船运动的 开拓者。Penny的影响力不仅局限 于游艇运动，还包括慈善事业以及激 励鼓舞他人。凭借着60年的宝贵教 学经验，Penny的传奇将继续在帆 船世界里指引后人。
rnzys.org.nz
日常活肤润护霜SPF20赢得金奖！
Living Nature非常自豪地宣布，其日常活肤润护霜SPF20 荣获亚洲的全球彩妆大奖中的最佳天然产品金奖。作为新西兰 天然护肤品的先驱品牌，这一荣誉再次肯定了Living Nature 在美容创新领域的地位，并表彰了其致力于为现代消费者提供 强大、有效的天然美容产品的承诺。
亚洲全球彩妆大奖旨在表彰在美容行业突破创意、创新和质量 界限的品牌。该奖项包括来自中国、新加坡、泰国、澳大利 亚、新西兰、韩国等地的丰富多样的品牌。
自1987年以来，Living Nature在新西兰采用可持续性原 料，开拓了有效的天然护肤解决方案。凭借着这一认可， Living Nature继续展现其在美容行业追求卓越的承诺。
livingnature.com
有效、奢华
并且提升肌肤的护肤品
TWYG是全球首款可保护、焕活和重新 激活皮肤的系列。TWYG富含抗氧化 剂，利用超级成分生物活性 Totarol™ 的功效，该成分取自新西兰本土的 Tōtara树，其功效是维生素E的七倍。 生物活性Totarol™具有强效的抗菌和 抗氧化特性，能够对抗肌肤的严重衰老 迹象，同时帮助细胞再生，增强皮肤的 天然弹性。
TWYG的产品系列包括高效的焕新抗氧 化脸部精油Renewing Antioxidant Facial Oil、焕新提亮面部抗氧精华 Revive and Brighten Antioxidant Facial Serum和修复保湿霜Restorative Hydration Cream，所有产品均 富含生物活性Totarol™和其他有效活 性成分。这是一款源于古老智慧的现代 护肤品。
twygskincare.com
推荐戴森
戴森在护发领域的下一个里程碑产品 是戴森Airstrait™直发器，它通过 空气实现从湿到干的直发，而不是热 板，并且没有热损伤。传统工具会造 成热损伤，但戴森 Airstrait™ 直发 器配备了精确的定向气流，因此它可 以在潮湿的情况下将干燥和直发同时 进行。简化您的日常工作，快速实现 自然的直发风格和光滑闪亮的造型。 这款直发器专为多种发型而设计，造 型师可以在保持头发的强度和健康 的外观感觉的同时实现自然的直发 造型。头发由两个夹板固定，从中 向下，一个精确角度的高压叶片向 下压入头发中，同时进行干燥和直 发定型。
dyson.co.nz
珍珠奶茶需求的激增推动了 新西兰零售企业的扩张
随着新西兰人对珍珠奶茶需求的不断增 长，全球最大的珍珠奶茶零售商之一将 在未来的一年里将其新西兰本地的门店 扩大到31家。
珍珠奶茶或波巴茶是一种茶饮料，用被 称为珍珠的软木薯球制成。这种饮料最 初于上世纪80 年代诞生于台湾，随后 在世界各地广受欢迎。贡茶，在8年前 开设了它的第一家门店，目前已经在新 西兰拥有 28 家门店，很快将新增三家 新店，以拓展其当地的影响力。
贡茶新西兰的经理Marcus Teh说 道：“新西兰是我们品牌成长故事中的 重要组成部分，我们很高兴能在这里日 益壮大。而同样令人振奋的是，新西兰 人如此迅速地接受了我们的珍珠奶茶产 品，这成功体现了我们客户群体的多元 化。”
gongcha.co.nz
位于Parnell的Harrowset Hall是一个属于那些热 衷于精致家居装饰的人们的天堂。这家华丽的店铺内 提供着各种华丽的毛巾和床上用品足以将你的卧室变 成一个梦幻般的港湾。他们那些令人过目不忘的床上 用品和家居用品系列精心挑选自新西兰本地和世界 各地的工匠，以确保为您的家带来最高的品质和品 位。Harrowset Hall的与众不同之处不仅仅在于它对 精品的执着，还在于高端礼物的选品，这使其成为家 居升级和为所爱之人挑选贴心礼物的一站式目的地。
Harrowset Hall的新店位于463 Parnell Road (以 前的Cavit and Co) 电话 09-5244452，09-5226555 网站 harrowsethall.co.nz 97
1. Shadi Shackleton and Donna Ghaemaghamy 2. Monique Bradley and Jakob Carter 3. Monique Bradly and Tessa Davis 4. Hannah Fang 5.Vivian Luo, Yolanda Liu, Nancy Zhang, Grace Wang and Chloe Duan 6. Wendy Wang, Amy Wang and Ashley Xu 7. Natalie Newton 8. Angie Atkinson 9. Leah May Morrow, Kay Martin and Rachael Elliot Jones 10. Maytte Bellido and Lisa Cruise 11. Jessica Cooney, Danielle McCulluch, Ella Woodcock and Tracey Woodcock
