"Centras" Nr. 2, 2009

Duravit įkvepia vonios kambarį gyvenimui.

Gyvenimas vonios kambaryje. Keramika, vonios kambario baldai, dušo padėklai, vonios, masažinės sistemos, aksesuarai - viskas vonios kambariui.

Duravit išpildo svajones. Duravit AG atstovybė: Santoza; Ulonų g. 5, Vilnius; Tel. (5) 2043291; Faks. (5) 2043293; info@santoza.lt, www.duravit.com

LT_Centras_VF_1_240x330mm.indd 1

13.02.2009 10:35:27 Uhr

Nauja kolekcija „Uomo“ (gam. „Burgbad“). Premjera ISH‘2009

www.muresta.lt

,,MURESTA” PREKYBOS SALONAI : Vilnius, Ukmergės g. 285, tel.: +370 5 2737088; Vilnius, P. Lukšio g. 32, „Domus galerija“,tel.: +370 5 2741154; Kaunas, Pramonės pr. 8e, „NIC“, tel.:+370 37 313071; Klaipėda, Minijos g. 42, „NIC“, tel.:+370 46 496933; Panevėžys, Pušaloto g. 76, tel.:+370 45 514151; Šiauliai, Pramonės g. 17B, „NIC“, +370 41 552571

THE O R IGIN AL .

HA NDW OV E N F R O M W E AT HE R -R E S I S TA NT DE DON F I B E R .

DEDON Collection SEASHELL. Design by Jean-Marie Massaud.

FAB Furniture Agency Baltics Vidukles str. 13A, LT 路 48256 Kaunas, Lithuania T / F +370 37 792929 路 M + 370 687 52593 info@fabaltics.lt 路 www.dedon.de

ITALIJOJE PAGAMINTI BALDAI STILINGIEMS JŪSŲ NAMAMS

ITALIŠKAS DIZAINAS JUMS

DALLAS

Garsi Italijos bendrovė „Natuzzi“ pristato naują baldų kolekciją. Prabangios odos, autentiškų itališkų medžiagų sofos ir krėslai Jūsų namuose padės sukurti tikrą Italijos atmosferą. Italijoje suprojektuoti ir pagaminti baldai suteiks Jūsų namams jaukumo ir patogumo. Namų erdvę kurkite taip, kaip norite – didelis ir įvairus sieninių spintų, stalų, lempų ir aksesuarų asortimentas leis www.natuzzi.lt Jums džiaugtis išskirtinio harmoningo stiliaus svetaine.

Trivietė sofa, plotis – 232cm, aukštis – 84cm, gylis – 99cm. Kaina su odos apdaila nuo 10 010 Lt, su audinio apdaila nuo 7 620 Lt NATUZZI SALONAS VILNIUS, A. Jakšto 6A/ Kaštonų g. 8, Telefonai: (8 5) 2405360, mob.: 8 618 83995

UAB „Namų dizaino studija“ Baldų ir interjero salonas Algirdo g. 26, Vilnius Tel. (8 5) 203 2528 El. paštas: info@ndstudija.lt www.ndstudija.lt

456789!:6:;<6#8=>('%&5).-#?#@,-%&)#(')*&A#)=#1&)-.A#-('-')*% B# C"A,A#(')*&A#)=#*%)'&-.'D(#E%=FA.)G%#("*"=)%#".)*%&%"(#,)H%).A#*A.I-1I)GJ B# K=/A.AF)L*%(#F%)L>'"2A#)=#2%.,-.(#."'-*DG)FA#()'-FA(#)L,D('>F%( B# !')*&%(M#2)()L*%)#"+,-./)%.')(#1&%"'"23M#.%",AG%F%(#*%)1#1G%"('>FA#&-.'-&D B# N%"/)%"#).OA=F%I)GA(#PPPQ$&%.IAQ,-

BLANCOSTATURA CrystalLine !"#$%&'"#(')*&"#"+,-./)%.0)"# 1&%"'"23

PRENTA UAB, Vaiku g. 11, LT-02207 Vilnius Tel.: +370 5 2358548, Fax: +370 5 2357817 E-mail: info@prenta.lt www.prenta.lt

2009 : nr.2

TURINYS

IŠSKIRTINIS INTERVIU

DIZAINAS

18

48

>!L?4<?K'4b'GBL?c<cd0_K'eB<'(_B<LU [,/#*)+,%' &%' >c%##6Y*/*A' +$96+%' f$+,9%' `*89#%]F

0<SBd7<5mLn'_.5Ln'GBL_k<? (interviu su +61,*-,o'9,j$,/*),%'?#*Z$/%'`*,8,X*),%]F 56

234567897:32% 24 >GdB?g`_U' 0ShL_7<S?' 0L?L7< (nauja&,&'>G6)&;i*A'D%j,*C%&'k#%#X$)#*]F''''''''''''' INTERJERAS

pfd0S'LB'5<S7< [NQQI'_%)6@6&'Y$89o'@)*Djeros).

60 fLh<L5d' Lfq7d?R!_BcL5(d?' LB' 5_.<=<L [C$%/oCo'#$8*/#o'*1&@6j,;,C$'[9M]F

30 62 5_' fLf_.L?K' 4S4.S? [>()6&&' `6%&*U' /$D6'@)6C*1#$&'k+*,;$),C6C*K'$%#F'>_0N5U]F

5ef_B.<5fn' fLh<L5d'<c_LcL?' [_,/9i6+*/6'9,j$,/6'$1$9*D,C6&'Y$1$8$%)o'@)6C*1#$,]F

36 66 5<S7<' L0GBd!Lh<gL7<' <cBL7<S?' c_0< [>d%#),$8A'/$D6'@)6C*1#$&'.*/1,C6C*K' $%#F'>4l4'G)6D*&A]F

fLh<L5<?' G.<mL<L [@8$#$%&' +$)#6C,D6' @)*1,o' @$)696&'><DY,*/#*U'$@2+$8X$]F

40

68

.c'L5c_B7_Bd'4df<? (3 lietuviški interC*)$,'@$X$8'>g*/#)WU]F

.d?' <5f:_.d' fLh<L5d' Lkkr4L?' s' <Scd0d=L.Ln'._54ce5q?'NQNV'

Direktorius !"#$%#$&'(%)*+,-,%&'' Redaktorius Vaidas Norkus tel. (8 ~ 5) 243 01 00, mob. tel. (8 ~ 652) 22 358, vaidas@center.lt. !"#$%&"'()*$&+% .,/$'0,1%2"#3' tel. (8 ~ 5) 243 03 16, lina@center.lt.

Redaktoriaus pavaduotoja 4),&#,/$'56)*,1,*/3 tel. (8 ~ 5) 243 01 00, mob. tel. (8 ~ 685) 12 522 kristina@interjeras.lt Reklama 7%8,%&'!8$9,-1$ tel. (8 ~ 5) 243 01 01 mob. tel. (8 ~ 699) 26 270 julius@center.lt Vertimas :,+,83'(),;"#3 Pozityvai ir spauda <='>?@$%9$A'B*9$1;,C$'%2')*18$D6&' #%),/E'/*$#&$16F'G*)&@$%&9,/#,'&#)$,@&nius, reprodukuoti nuotraukas be 8*,93C6'&%#,1,D6'9)$%92,$D$F :%)/$8$&'8*,92,$D$&'/%6'HIIJ'DFK' L??5'HMIN'O'PQPMF'.*,93C$&R'S<=' >=T&#6'&#%9,C$UK'.$,&+3&'@)F'HNVK'!,8/,%&F' S2&,@)*/%D*)%6#,'2%)/$8W'X$8,#*'Y*#' 1$9$',)'Y*#'1%)E'/%D*)E'#*8*Z6/%'[J\V]'' N^M'QH'QV'$)Y$'Z$1&%'[J\V]'N^M'QH'QPF' G$)9$+,D6'1$,/$R'JKII'.#F Viršelyje: „4<B_'9*&,X/'(DY`A' [168*1;,C$'><a%$)$D$U]F' ,-&#(.$%/(&*#"&0(01

naujienos

Lt#,*&' @*)' D$2$,' $1;*/#%6C$D$&' D$26&,6&' &1%8@#T)6&' +$,9D%6' ,/#*)C*)*F' >l,/#*)' c)**&A' [9,jF' ><)#,&$/' `6%&*A]' s' #),Co'@8,*/,/,o'D*9*8,o'16D@6j,;,C$'%2,D$' /*'#,*1'C$%',)'9$%X'+,*#6&'[,tD$#$+,D$,'s' HPV' z' J' z' H^x' ;D]F' S2#$#' E&@T9,&' /*@$1$)#6C$D$&F' e@$-' *)9+,6C*' &+*#$,/3C*' $)' +,&%6D*/,/3&'@$&1,)#,*&'@$#$8@6C*'>@$&69,/%&A'+,&W'D,t1WFFF

f+,'@396&F'f%'@8$%-,$,F'f%'&D*X*/o' @%&)%#%8,$,F'f+,'$1"&FFF'>g8$*&&6/'46,+,&#6' B%/*A' $);i,#*1#$,' X$D#,/3&' @%&,$%&+")6&'@),/;,@W',t+*)#3'E'9,j$,/6'1$8YWF'f%' ,9*/#,t1,'*8*D*/#$,'s't#$,',)'&#$8,/,&'t+,*&#%+$&'[X$DF'>l$&#Y*)XA]F'

>(8$&&' u$D,8"U' [9,jF' 7$&@*)$&' 06)),&6/$&K' NQQJK' X$DF' ><8*&&,A]F' ><8*&&,A' &$+6' X$D,/,o' $&6)#,D*/#W' /%&@)*/93' @$@,89"#,' +"/6' #$%),o' 168*1;,C$K' 1%),6&' 9,j$,/$&'YT#o'/*@)*#*/j,/X$&K'#$-,$%'+$1$),*/*,' &%#*,1#o' ,t1,8D,/X%D6F' 4)*,@3&,' 1%)')*,1,$F'!,*/$&')"t1,$%&,o'9*D61)$#,t16'9,j$,/6'$#&#6+o'7F'06)),&6/$&'9$)&"1' )*$Y,8,#%6C$'>/6)D$8%D6U'&W+61W'9,j$,/*F''

0%D&' @$#,*D&' )*,13C6' 8$,16' #%6' @$#,13#,R' )*+68,%;,/3' 16D@$/,C6&' >=$/X' v' d8%Z&*/A'D%j,1,/3'&,&#*D$'>=*6?6%/9'VA' C$%' .,*#%+6C*F' 5*@$@)$&#$&' @)6X)$D,/3&' E)$/X6&K' X)$w16&' ,)' D*;i$/,16&' 9*),/"&F' ($D,/#6C$,' $1;*/#%6C$' /*' #,1' /*E#,13#,/$,' $%1t#$&' #*;i/686X,C$&K' @$93&,$/-,$&' $#1%)#,'&1$,#D*/,/E'X$)&WK''Y*#',)'/$%96C,D6&,' @$@)$&#%DWF' 0E&8,/X$' ,)' D,/,D$8,&#,/3' &,&#*D$'+6&'@$8,*#%&'+$89"D6')$#%1W'$#X"C$',)'#$D@$',#,/'9,/$D,t1$F

c%)1o' 9,j$,/*),6' <9/$/6' ?*)Y*&#6' 9,j$,/$&' ,#,/' &$+,#$&' ,)' ;i$)$1#*),/X$&F' c$-,$%'/$%C$%&,$&'1)3&8$&'>4$")$A',t'),*t%#D*92,6's'#$)&,'$/1&#*&/,oCo'>/6F'xA',)' >/6F'JA'Y)68,&'9+"/"&F'0,/,D$8,jD6'@),*t,/,/1$,'@$2+*8Xy'E'>4$")$A'D$#"#'9$)'1$)#W' #"8,$,'@$&,92,$%X#oK'1$9't,&'&#,8,%&',#,/'/%&@3C$D$&',)'/%6Y69%&FFF'G),*t#$)$%#%D*F'

(*)W'9,j$,/W')*/1$',)'168*X6&F'k+*9o' 2%)/$8$&' >u6)%D<LfA' @$&1*8Y3' >u6)%D<Lf''<{$)9&A'/%X$83#6C%&'#),C6&*'s'$);i,#*1#T)6&'[<]K',/#*)C*)6'[L]',)'9,j$,/6'[f]' s' 1$#*X6),C6&*F' 5%X$83#6C%&' @$&1*8Y,$' 9+,' 16D,&,C6&R' k,$%)3&' t$8,o' $#&#6+$,' ,)' #$)@#$%#,/3K'1%),$,'t,*D*#'+$96+$+6'0$);%&$&' u$,)F' (*),$%&,%' 9,j$,/6' X$D,/,%' Y%+6' @),@$2,/#$' t,' >G86@@A' 139%#3' [9,jF' d&1$)$&' h,*#$K' X$DF' >`$"A]F' <@,*' 1,#%&' /%X$83#6C%&'{{{FZ6)%D$,9F;6D

2009: 02

16

!"#$%&'(#)*#%+,*%-).#&'%/'0*'12,'$%',%-,*341.#%#5-,*&'36%*-'2%&7*,$%/'0*'168%!2#%*(&+7'*'% &4% #'2('*32% 4,9*1'054/*3'% 9,5-'12#% -,2021&*:';*#%(*,&5%#5%/'0*'12,'*'#%',%-*/./*3'%;'23#% 5<3290&'% (432,:'1'5#% ,+='5#% #5% 9*3'1&4;*'#8% >'0*'12,'*'%&*'-%-*&%/*)+7*5;*%?7*','54#2%(432,-

!"#$$%&'(')*+$,$%-+#.+*/+#01+#,1+1*.+#(#,*/12+1('31#,4*56*7138%*9-1:0,(1%*+$3%/%;* <+/*$1<*.+#(1*98%(=,*/%81,1*$-+3#8%*$'8+4* !2#%/',@*32%(*'-%#(*5&*'8%A&2@'32%?7*','*#% /'0*'14%-*,4/*#B%@2&%#5#'#'2('*32%&'(%#5%&*'#%/'0*'12,'*'#B%(5,'2B%3"#$%3*1+35B%/*,4%&2'#'195#%/*)+(5#8%C2&B%<'143*B%(*/% ?%35#%9*)'%(,2'-&'#%7'#'%/'0*'12,'*'8%!5#%)*@'*5#'*'%/43'1*%;*51'% /'0*'12,'*'B% 12#% ;'23#% )*@'*5#'*'% ,2'('*% #57'21+&'% ;.9*#8% D*'% /'0*'12,'*'%'=9*,#.;*B%;'2%&*3-*%',%E1*1#'=(*'%12-,'()*5#43*'#8% !2#%-*)*'(432%92,5#%#*1&+('5#%#5%/'0*'12,'*'#B%(5,'2%#5,219.% #*74% -',35#% &*,-&*5&'1'5#% -*#',4/+35#% -4% FG5&&4@212H% 7.)'*7*B%4%/*@*,%/*)+7*5;*%!')*12%*,%('&5,%#*7*,*1('=(*'8%I'23#%*=%

,'4#% ;*5% /2='3&% 32&$% *(&+7'*'% /'29'*% &7*,'*#% 9*3+@4#% )'1';*#B% &*J'*5% 123.9#&*% *-'2% &*'% (*)@.&'8% K',3'*5#'*'% ;4#% 14,'% @"&'% &' (,4#B%(*/%7'#*%9*3+@4#%)'1';*%+,*%F=7*,'HB%',%&'(%-4%&4%-*1*5/4&'% ='6%'1L4,3*:';6%,'1(4/*,4;28%I4#%1214,'%#5)*5(&'%(,'&'(4#8%G*J'*5% *'=(5B%(*/%+,*%(43-*1';$B%(5,'4#%-*#'1*5/4;*%='*%&21/21:';*8% A7*,@5B%(*/%-,4/5(&$%72,&'1'35'%@"&$%1*5/4;*3'%(41&,4).#%32 :M*1'03*'% ',% *&'&'1(*34#% #(','*34#'4#% 2&'(2&.#8% N2#7*,@5B% (6% -2,(*&2%O%#4L6%*,%()402&6B%&5,.&53.&2%,*#&'%2&'(2&PB%(5,'4;2%@"&$% 15,4/+&*% -,4/5(&4% 9*3+@4#% '#&4,';*% ',% 2(4)49'1'#% *#-2(&*#8% G*3%,2'('*%#5(5,&'%&*,-&*5&'1'5#%,29)*321&5#8%!*'#&4%-,*341.% -*<2195#'% /*59% &4)'*5% ='4;2% #,'&+;2B% &*J'*5% #5% /*'(&*'#% <+3'*'% #5/.&'19'*5Q%;'2%9*3'1*3'%'=%?7*','$%32/<'*9$B%(5,'4#%#5,21(* 34#%?7*','4#2%=*)+#2B%#(',&'194#2%(43-*1';4#28% >+17*7138+#.+(?1%,*<%87+(1.%,*13*73'<1@*9'(<:+1*0+:= $@*:+&1+#*$+1<A$1*$-+3+#,*/12+1(%*731(B17#,C R=%3*1*5B%(*/%;4#%9*).&$%?&,*5(&'%/*59'*5%;*51$%/'0*'12,'$B% (5,'2%92,'*5%;*5J'*%*&2'&'2#%&21/21:';*#8%I'2%)*@'*5%3.9#&*%/',@ &'% 9,5-.#2% 5<% 7+,2#1'5#% /'0*'12,'5#8% >'/2).#% (43-*1';4#% -2,% /*59%-*#'&'('%F#*59'*'#H%()'21&*'#B%(*'%&54%&*,-5%='*'#%2(4143' 1.#%(,'0.#%)*'(*'#%;'2%?#'&'('1#B%(*/%#*59"#%()'21&*'%12@.,*%&4('28%

6

IŠSKIRTINIS INTERVIU >!L?4<?K'4b'GBL?c<cd0_K'eB<'(_B<LU (inter+,%'&%'>c%##6Y*/*A'+$96+%'f$+,9%'`*89#%]F

išskirtinis interviu

!"#$%&$'(%)(*+#$,&,-./'( YRA GERAI“ ,/%$,&$0("&#1&$(2-+%3$

>cSccd'=_5_A'Lc<.Lk4<L'B_Lk4L<'>!L?4<?'(_B<LAF'c<LG' G<?L!<fL5dFFF'd.<5fn'fLh<L5d'7Sfq7L0<?K'=_5fB<f<B=L<S7<5cL?'?S'7<S5<L?L<L?'fLh<L5_BL<L?'Lk'!L?d' G<?<S.Ld'LB'GBdG<(Sd7<5cL?'c!<B<S?'fLh<L5d' Lfq7<?F'!L_5<?'Lk'kLd'7Sfq7L0d'!<fd!n'f<!Lf<?' `_.fc<?'c!LBcL5dK'4<f'7L_'=_5_'GLB0L_7L'?<!d'GB<5_kL0Sd?_'?G<Sf<L'G<5<Sfd7d'c!<B<S?'fLh<L5d' c_B0L5bF'=_c'0S0?'pfd0SK'LB'4<LG'7L_'p?L4rBqK'fLB=<' LB'4d4L<?'0<cd'c!<B<S?'fLh<L5d'G_BG_4ce!<?F

1 !"#$%& '()*+,'#$-,& ./(+-0& 12(--"3,',45& !60*& *+6)0#$7"&0+&89)-$)0&7:);&8,0/%65&!"#$%&-"/)&*686#0'0<6)&=&&12(--"3,',>5 >c%##6Y*/*A' E1T)3D*K' 1$9' C$%/o' 9,j$,/*),o' w)D6&' X$83#o' @),&#$#"#,' &$+6' 9$)Y%&' @$X$8' &$+6' X$8,D"Y*&F' B*/X,$/#' X)%@,/*&' @)*j*/#$;,C$&K' X$8,D$' @$&,9$8,/#,' ,t8$,9$&' ,)' 8$Y,$%' &%96D,/#,' 2,/,$&18$,9WF' 5"9*)8$/9o' 9,j$,/*),$,'&$+$)$/1,t16&'+*,186&',D$&,'$/1&#,K'Y*'C61,6' @)$9,/,6'1$@,#$86|'9,)Y$'@$+,*/,%,'$)Y$'D$26&*'&#%9,C6&*K',)'9$2/,$%&,$'@)$9*9$'/%6'*1&@*),D*/#o',)'@)6#6#,@o' 1T),D6F' NQQP'D*#$,&'@)$93C6D*'#$,1"#,'*1686X,/E',)'&6;,$8,/E' 1),#*),CoF'0*&'#,1,D*K'C6X'9,j$,/*),$,'9$)6'9,92,%8y'E#$1W' 2D6X$%&'&%1%)#$D*'@$&$%8"C*K'#6938'8$Y$,'&+$)Y%K'1$9' C,*'9,)Y#o'$#&$1,/X$,F'f*C$K'Y$89o'@)$D6/3C*'#$,'9$)'/3)$' #$,&"183F' Lt'+,&o'@$#*,1#o'@$)$,t1o'E'0,8$/6'>,?$86/*A'@$)69W' atrenkame tik tuos projektus, kurie turi tvarumo, nova#6),t1%D6'Y)%62o',)'16D*);,/,6'@6#*/;,$86F'0T&o'@83#)W' 83D3'#,1'w/$/&,/3'@$)$D$K'1%),W'X$+6D*',t'5"9*)8$/9o' +"),$%&"Y3&|'C*,'+,&6&'6)X$/,j$;,/3&',t8$,96&'YT#o'@$9$8,/#6&'9,j$,/*),$D&K'#$,'YT#o'Y%+y'@*)'Y)$/X%F c$-,$%' D*&' $#&#6+$%C$D*' /*' #,1' 5"9*)8$/9o' 9,j$,/*),%&|'/6)&'@68,#,t1$,'#$,'/3)$'8$Y$,'8*/X+$K'/*&'9,92,WCW'9$8E'&$+6'Y,%92*#6'X$%/$D*',t'+"),$%&"Y3&F'c$-,$%' mus taip pat remia bankas „Rabobank“, parduodame )*18$DW'&$+6'8$,1)$t#"C*F'G$X$8'>c%##6Y*/*A's'X*)$&'9,j$,/$&'/*#%),'&,*/oF'56)&'5"9*)8$/9$,'s'8$Y$,'X*)$'9,)+$' +"&#"#,&'9,j$,/%,K'D%&'@$&,*1,$'9$%X'/%6&#$Y,o'@)6C*1#o' ,)',t'%2&,*/,6F' 4,*1+,*/$,&'D*#$,&')*$8,j%6C$D*'+,&'9$%X,$%'16D*);,/,o'@)6C*1#oF'G)$3C%&,$,&'D*#$,&'>c%##6Y*/*A'&%)*/X3' X)%@,/y' @)*j*/#$;,CW' @$)696C*' >HQQ}f*&,X/c61"6AF' .$,D3C6D*' @,)DWCW' +,*#W' %2' X*),$%&,W' @),&,&#$#"DW' ,)' produktus.

2009: 02

18

2

Lt'@)$92,o'>c%##6Y*/*A'Y%+6')$t6D$'s'>c%##6=*5*AK'/*&'9$%X,$%&,$'9,)Y6D*'&%'9,j$,/*),$,&',t'=*8X,C6&',)'d8$/9,C6&'[=*5*]K' Y*#'9$Y$)'#$,@'/3)$F'G$+$9,/,D$&'>c%##6Y*/*A'+,&'9$)'&+$)Y%&K' /*&',#$8,t1$,'C,&')*,t1,$'>+,&1$&'X*)$,AF'd'D*&'#,1,D*K'1$9'+,&1$&K' 1W'@),&#$#6D*K'")$'X*)$,'#,*&,6X,/*'t,6'2692,6'@)$&D*~ ?+&@6%$-(<$-,&.86+#9-0&*6A0()&)86+306()0()&12(--"3,',>& 8,0/%")&,-6*()B&!60*&/,0-$)0&#0C60',+060&0+&80)("<,'$)&'("<"'$&6*0,&D.&7(#$70<E5& >c%##6Y*/*A' ,93C$' 1,86' D$/6' 168*X$,' !,;#6)%,' 8*' 56Y8*' ,)' C6' +,)t,/,/1%,' NQQ^OQV' D*#$,&F' <t' @),&,C%/X,$%' @),*' >c%##6Y*/*A' NQQV' D*#o' @$Y$,X6C*F' 0*&' /%&,&#$#3D*' /$%C%&' +*,186&' 1),#*),C%&' ,)' &%Z6)D$+6D*' #,1&8W|' #$,' &%#*,13' C%93C,D%,' $,t1o' 16/#T)WF' ($8'&1$DY3&'1*,&#$,K'Y*#'@),*t'1*#+*),%&'D*#%&'0,8$/*'/,*1$&' /*Y%+6'X,)93Cy&'#61,6'2692,6'>#+$)%D$&AF'0$/$%K'1$9'Y%+6D*' @,)D,*C,K'@$/$%96Cy'CE'&$+6'@)$/*t,D%6&*'&@$%9$,F'5*E#,13#,/$K'

3

Y*#'Y$89o'&),#,&'")$'16/1%)*/;,/X$'),/1$K'6'#+$)%D$&'Y%+6'&,*C$D$&'&%'/*@*8/,/X%D%F'f$Y$)'+,&1$&'$#+,)1t-,$,F' NQQJ'D*#$,&'>c%##6Y*/*A'X$+6'w/$/&,/y'@$)$DW',t'5"9*)8$/9o'_16/6D,16&')*,1$8o'D,/,&#*),C6&F'c$,')*,t13K'1$9'X$83C6D*'t,6&'+*,186&',D#,&'9$)'),D-,$%F'G)$93C6D*'9$%X,$%'93D*&,6' &1,)#,'+*)&86')"t,o'#$)@'DT&o'/$),o',)'@6#*/;,$8,o'18,*/#o'6)X$/,j$+,D%,F'G$/$t%K'1$9'D%D&'@$+"16'E'Y$89o'@)$D6/y'@),#)$%1#,' 1T)"Y,/Xo'2D6/,oF' NQQI'D*#$,&'&%8$%13D*'9$)'9$%X,$%'@$)$,t1o',t'%2&,*/,6|' 2D6/3D&'Y%+6'8*/X+,$%'D%&')$&#,',)'&%&,*#,'DT&o'+$)9W'&%'#+$),%'9,j$,/%F'0T&o'$#*,#,*&'+,j,C$'")$'#68,$%'&18*,&#,'t,W'w86&6wCWF' c$,@'@$#'#,1,D3&')*$8,j%6#,'9$%X,$%'@)6C*1#o'&%'16D@$/,C6D,&K' 1%),6&'/6)3#o'9,)Y#,'&%'DT&o'C%93C,D%,'@),18$%&$/-,$,&'9,j$,/*),$,&F'($8,D*'@$93#,'E+*&#,'E'),/1W'/$%C$&'D*92,$X$&'$)Y$'YT#,' #+$)$%&'9,j$,/6'@$)696&'1%)$#6),$,&F'm,$'X$8,D$'1/"XW'@$)$t"#, 'c%),D*'8$Y$,'9$%X',93Co~

išskirtinis interviu

4

HF!,;#6)$&'.*/6Y8*'',)'f$+,9$&'`*89#$& NF>g8,;86%/X*)U'[9,jF'>G*8,f*&,X/A] MFf,jF'u86),&$&'`6+*)&$& ^Fk+,*&#%+$,'[9,jF'u86),&'`6+*)&] VFf,jF'f$D,$/$&'d ?%88,+$/$& PFf,jF'>G%)&i9*@$)#$D*/#A xFf,jF'0$),$//*'4*D@ JFf,jF=d4

?+&@6%$-(<$-,&*660D/0'-0&*0+<0'.&12(--"3,',>& -0/)%E& 0+& 6*03+$F-0& 7:);& #6+3E& )(& #0C60',+060)B& 0T&o'#,1&8$&'")$'@83&#,'9,j$,/*),o',)'@)$D6/3&'&%@)$#,DW'$@,*'#+$)o'9,j$,/WF'0*&'$1#"+,$,' #6' &,*1,$D*' 6)X$/,j%69$D,' X)%@,/*&' @)*j*/#$;,C$&'1$)#%'&%'9,j$,/*),$,&',)'@$939$D,'C,*D&' %2D*Xj#,' 16D*);,/,%&' )"t,%&' &%' X$D,/#6C$,&F' f,j$,/*),$,'#$,@'@$#'9$8"+$%C$'E+$,),%6&*'16D*)ciniuose projektuose.

5

12(--"3,',>&6-)-"86(76&#6(@06()060&76('()&#0C60',+0()B&GD&*0+<"&F80%@)'0"&6-+"#"H& /6#&-0/&76('0&F<"'$)&#"<0)0&-86+(<"&-,<6B& ?+&-0,)6H&"&@6%&6D&/%9)-(5& 0*&'9,)Y$D*'1$,@'&1$%#$,F'?#*Y,D*'E+$,),$&' 9,j$,/6'@$)69$&K'Y*#'&%&,&,*1,$D*'#,1'&%'#$,&'9,j$,/*),$,&K'1%),*K'DT&o'D$/"D%K'9$)6'#*,&,/X%&'9$8"1%&F'=*#K'2,/6D$K'1$9' E'D%&'X$8,'1)*,@#,&'+,&,'9,j$,/*),$,F'0%&'8$Y,$%&,$,'96D,/$'C$%/,' 9,j$,/*),$,K' /*&' C,*D&' 8$Y,$%&,$,' )*,1,$' &%+,*/"#,' C3X$&F' 4$,' 9,j$,/*),$,',tX$)&3C$K'C,*'#$D@$',)'w/$/&,t1$,'/*@),18$%&6D$,&F' 0*&'@$8$,16D*'X*)%&'&$/#"1,%&'&%'9,j$,/*),$,&K'1%),*'&%)*/X3' &$+6' @,)D%&' #$)@#$%#,/,%&' @$&,)69"D%&' @6' >c%##6Y*/*A' +38,$va, o dabar dalyvauja Milane ar kitur savarankiškai. Jiems aš /*&,T8"-,$%'C%/X#,&'@),*'>c%##6Y*/*AK'/*&'C,*'C$%'")$',tX$)&3CyF' 0%D&'@$#,/1$'9,)Y#,'&%'/*2,/6D$,&'9,j$,/*),$,&F'f,j$,/6'&@*;,$8,&#$,'&%@)$/#$K'1$9'>c%##6Y*/*A'*1&@6j,;,C6&*'C,*'X$83&'&%&,@$2,/#,'&%'/$%C$,&'+$)9$,&',)'/*E@)$&#$,&'9$)Y$,&F 286+()&#0C60'6)&76(&-6<*6&<6#0'@(&+,0D/0'0(B&I0#,%$)& /"<*6'07")&*+6#,#6&'6(#"-0&D.&-,+<0'E&)68"&+0'/"#6+")&0+& 80,D;7;&+9D0;&)-+6-,@07"),B&!60*&<6'"-,H&D0&-,'#,'J076&@,+6& 6+&3%"@65&!"#$%5 c%),D*'YT#,'$#&$)XT&F'e)$'9$%X'16D@$/,CoK'1%),6&'#,1)$,'&,*1,$' 1%)#,' *1686X,t1*&/,%&' @)69%1#%&F' Lt' @)$92,o' #$,' X$8' ")$' #,1' D$2$&'@61"#,&K'1%),&'8$Y,$%'&%&,Cy&'&%'&#)$#*X,C$'/*,'&%'@)$1#,1$F'!,&X,'#+$),6&'@*)'/$1#E'X$D"Y6&'/*@$+*)&,F'c,1'@$X$8+61,#*K' DT&o'@)$D6/3&'D69*8,%,'9$%X,$%'/*,'HQQ'D*#oK'#6938't,*D&'

2009: 02

20

@61"-,$D&' EX"+*/9,/#,' X$8,' @),)*,1#,' +,*/6&' $)' /*#' 1*8,o' 1$)#oF' c+$)%D6' 1$,@' ),/169$)6&' E)$/1,6' /$%96C,D$&' )*,t1,$' /6)WK' 6' #$,K'$t'D$/$%K'")$'X*)$,F'c$-,$%'#$,@'@$#'2,/$%'16D@$/,CoK'1%),6&' C$%' 9*t,D#' D*#o' $1#"+,$,' 9,*X,$' #+$),$&' X$D"Y6&' 8,/,C$&K' #$-,$%' /*D3X&#$' $@,*' #$,' 1$8Y3#,F' G,)D,$%&,$,' C6&' /6),' YT#,' #,1)6&K'1$9'+,&$'X$D"Y6&'8,/,C$'")$'>t+$),AK',)'#,1'@6'#6'@$/$%96#,' t,W',/Z6)D$;,CW'),/169$)6C*F'76&'/*/6),'&%8$%1#,'1),#,16&F'c$-,$%' $,t1%K'1$9'")$'16D@$/,CoK'1%),6&'@$&,/$%96C$'t,$'#*/9*/;,C$F' ?+$)Y%K'1$9'@)69%1#o'+*)#,/,D%,'YT#o'/$%96C$D,'16/#)683&'D*;i$/,jD$,' ,)' $#,#,/1$D6&' &1,),$D6&,6&' *#,1*#3&F' 5*&+$)Y%K' 1W' @*)1$#*'s'&6ZW'$)'186j*#WK'#%)3#%D3#*')$&#,'*#,1*#yK'1%),6C*'YT#o' /%)69"#$' @)69%1#6' X$D"Y6&' ,&#6),C$' ,)' *1686X,/,&' $&@*1#$&F' c$D')*,1,$'&%1%)#,'#$)@#$%#,/,%&')*X8$D*/#%&F'0$,&#6'@)$D6/3' @$2*/X%&,' 9$%X' #68,$%' t,6C*' &),#"C*K' #$-,$%' &%' 9$,1#$,&' 2"D,$,' &%93#,/X,$%|'C,*'X$D,/$D,',t'E+$,),o'D*92,$XoK'1%),6&'&%)*/1$D6&'E+$,),6&*'t$8"&*K'&1,)#,/X6&*'16D@$/,C6&*F' !60*&*0+<6(76'A0")&/"<*6'07")&0+&*+,/0;&F,'/%60&@6%$-;&%6306(&-60/9-0&-86+6()&#0C60'"&*+0'J0*()5 <t'D$/$%K'1$9'C6&'X$83#o'E#)$%1#,'9$%X,$%'C$%/o'9,j$,/*),oK' 1%),*'X*),$%'C$%-,$'$#*,#,*&'#*/9*/;,C$&F'7,*'8$Y,$%'D3X&#$'9,)Y#,' X)%@3&*' %2' +")*&/,%&' 9,j$,/*),%&F' f,9*83&' 16D@$/,C6&' @*)' 9$%X'@$&,#,1,'>&$%X,$,&A'18,*/#$,&K'1$,'#%6'#$)@%'t,$,&'*16/6D,/3&'1),j3&'8$,1$,&'C,*'E&,#,1,/&K'1$9'&$%XT&'18,*/#$,'/*Y3)$'#61,*F'

6

7

8

k,%6' D*#%' +"1&#$' 1%8#T),/,&' 8T2,&K' ,)' $t' #,1,%K' 1$9' 16D@$/,C6&K' 1%),6&',t9)E&'1*,&#,&'9$Y$)'Y*,'E#)$%1#,'E'&$+6'+*,18W'/*@),18$%&6D%&'*1&@*)#%&K'Y%&'&#,@)*&/3&'$#*,#"C*F

>16D*);,/,&'@6#*/;,$8$&AF'7*,'D*&'&%&,9%),$D*'&%'9,j$,/%K'1%),&'#,1)$,'$#,#,/1$'#+$)%D6'1),#*),C%&K'Y*#'D*&'/*#,1,D*K'C6X'2D6/3&'CE'@,)1&K'D*&'#61,o'@)6C*1#o'/*&,)*/1$D*F'

286+6()& #0C60'"& -,0@0'060& 9+6& %6360BBB& -,0@06<0B& K6'"& /%6()0<6)& @6%0& *6)0+"#9-0& /,0)-6)H& 3,-& -0,/& -"L& ?+& @6%0-,& .86+#9-0& ',0@06<6)& 6+36& -,0@06<6)& -86+6()& #0C60'"& #,M"+<6J076)&#636+&0+&6+-0<"7,&6-,0-97,B& 5$K' #$,' @),18$%&6K' 1$,@' $@,Y)32,$D$&' 269,&' >#+$)%D$&AF' :,/6D$K' #$,' 8*/X+,$%&,$&' YT9$&' ,t+*/X#,' CT&o' 18$%&,D6F' 4$,@' tE' #*)D,/W' $@,Y)32,%' $t 'c+$)%&' 9,j$,/$&' /*X$8,' #%)3#,' C61,o' /*,X,$Do'@$&*1D,oK'/*Y*/#'X"+*/,D$&'&%&#,/X&',)'#$@&'8$Y$,'/%6Y69%&FFF'c$-,$%'t,*'#*)D,/$,'@),*t#$)$%C$'+,*/$&'1,#$DF' !,*/,/#*8,&' @$+6C%&' &8"@,' #$D*K' C6X' 2D6/3&' #,1,&,' ,t&@)y&#,' $@8,/16&$%X,/*&' @)6Y8*D$&' +,*/' #,1' @$&,#*81y' #*;i/686X,/*&' /$%C6+*&F'<t' #%6' /*#,1,%F' 0$/$%K' 1$9' D*&' #%),D*' )$&#,' YT9oK' 1$,@' D$2,$%' #)$/&@6)#%6#,' ,)' #*)t#,' $@8,/1WK' 1$,@' @*)9,)Y#,' D*92,$X$&K' 1%),o' D%D&' )*,1,$K' ,)' 1$,@' &%D$2,/#,' +$)#6C,DWF' 0*&' #%),D*'&#*/X#,&F':,/6D$K'1$9'#*;i/686X,/3&',/6+$;,C6&')*,1$8,/X6&K'#$-,$%'s'#,1'1$)#%'&%'/6)%'1*,&#,'#$D'#,1)%&'&$+6'E@)6-,%&F c+$)%&'9,j$,/$&K'1%),6'/,*1$&'/*@*)1$K'/3)$'#+$)%&|'/*%2#*/1$'@)69%1#W'#,*&,6X'@$X$D,/#,F'c$,'@$$,t1,/$',)'DT&o'1),#*),Co''

!60*&7:);&<6'9<(&-86+()&#0C60'6)&89)-9)0)&6-,0-97,5 <t'D$/$%K'1$9'C,&'#$@&'[6'X$8'C$%',)'#$@6'9$%X%D$,'9,j$,/*),o',)'$);i,#*1#o]'+,*/%',t'@$X),/9,/,o'1),#*),Co'Z6)D%6C$/#'16D*);,/,%&'@$&,T8"D%&F'4,*1+,*/%'$#+*C%'#%)3#%D*'@$18$%&#,R'$)' C,&' $#,#,/1$' 18,*/#6' )*,1$8$+,D%& '<)' D$/6' @$&,T8"D$&' $#,#,/1$' Y,%92*#W '<)'C,&'/*9$)6'2$86&'X$D#$,K',)'1$,@'$t'X$8,%'&%D$2,/#,' 2$8,/X$&'@$&*1D*& c%),D*'&%1%)#,'D69*8EK'1%),&'YT#o'@),,D#,/$&'+$)#6#6C%,',)'$@,D#o' +,&%&' 2$86&' $@8,/1$,' $&@*1#%&|' #$,' DT&o' $#*,#,*&' 9$)Y$&F' B*,1,$'+,&1W'$@&1$,-,%6#,K'&%1%)#,'&,&#*DWK'1%),'+,&,*D&'#,1#oF'c$,' X$8,' YT#,' @$/$t%' E' @)6;*&WK' 1$,' @$&$%8,&' #%)3C6' /%&@)y&#,K' 1$&' ")$'D*#)$&'$)'1,86X)$D$&F'f,j$,/6'1T),D$&'Y%&'Y*/9)$&'@)6;*&$&K'E#)$%1,$/#,&'2D6/*&',t'E+$,),o'&),-,oF'

„WE BELIEVE THAT EVERYTHING 4/(*+/$/2,(#$(5--16 NO9&#0#&9"(&#,J0#,&-"&M"('#& >2(--"3,',45&P"Q&#0#&9"(&)-6+-& 6'#& #,8,%"*5& NO9& 12(--"3,',>5 Ac%##6Y*/*U' {$&' Z6%/9*9' Y*;$%&*'6Z'#i*'/**9'6Z'"6%/X'9*&,X/' w)D&' #6' @)*&*/#' #i*,)' {6)1' ,/' $/'$ZZ6)9$Y8*'{$"F'L/'$'X)6%@'@)*&*/#$#,6/'"6%'&i$)*'6%#';6&#&'$/9' X*#'D6)*'@6{*)'#6'$##)$;#'D*9,$ &' $##*/#,6/F' f%#;i' 9*&,X/*)&' &#$)#' #i*,)'$;#,+,#"'Y*,/X'"6%/X'$/9'{,#i6%#'$/"';$@,#$8K'#i*"'{6)1' $86/*'6)',/'&D$88'&#%9,6&K'$/9'#i*,)',/,#,$8'$;#,+,#"'6Z#*/'&#$)#&' Z)6D'*z@*),D*/#,/X'$/9'D$1,/X'@)6#6#"@*&F' L/'NQQP'{*'$@@8,*9'*;686X,;$8'$/9'&6;,$8';),#*),$',/'6%)' &@i*)*F'l*'Y*8,*+*'#i$#'9*&,X/*)&'i$+*'X)*$#',/ %*/;*',/' 6%)' D$/OD$9*' {6)89K' &6' ,#' ,&' ,D@6)#$/#' #i$#' #i*"' {6)1*9' )*&@6/&,Y8"F' S/Z6)#%/$#*8"K' ,/' #i*' Z%)/,#%)*' ,/9%&#)"' #i,&' ,&' /6#'"*#'$';6DD69,#"F'?6'Z)6D'$88'$@@8,;$/#&'Z6)'#i*'?$86/*' {*' &*8*;#' #i6&*' {,#i' #i*' &%&#$,/$Y,8,#"K' ,//6+$#,6/' $/9' w/$/;,$8'@6#*/#,$8F'd%)'9*+*86@D*/#'{$&'@6&&,Y8*'6/8"'9%*' #6'#i*'w/$/;,$8'&%@@6)#'{*')*;*,+*9'Z)6D'#i*'f%#;i'X6+*)/D*/#|',Z'$88';6&#&'{*)*'&i$)*9'6%#'$D6/X&#'#i*'9*&,X/*)&',#' {6%89'Y*'#66'*z@*/&,+*F =%#' {*' @)*&*/#' /6#' 6/8"' f%#;i' 9*&,X/*)&|' #i6%Xi' @68,#,;$88"',#',&'/6#'&6'*$&"K'$&'#i*'8$)X*&#'&i$)*'6Z'#i*'Y%9X*#' ;6D*&'Z)6D'6%)'X6+*)/D*/#F'`6{*+*)K'#i*'B$Y6Y$/1'$8&6' &%@@6)#&' %&' $/9' {*' &*88' $9+*)#,&*D*/#&' ,/' 6%)' /*{&@$@*)F'<;;6)9,/X' #6' #i*' $##,#%9*&' 6Z' c%##6Y*/*K' X669' 9*&,X/' 96*&/ #'i$+*'$/"'Y6)9*)&F'ci6%Xi'`688$/9',&'$'X)*$#'Y)**9,/X'X)6%/9'Z6)'9*&,X/K'{*')*;*,+*'D$/"'X)*$#'$@@8,;$#,6/&' Z)6D'$Y)6$9F _$;i'"*$)'{*')*$8,j*'D6)*'$/9'D6)*';6DD*);,$8'@)6C*;#&F' .$&#' "*$)' c%##6Y*/*' 6)X$/,j*9' X)6%@' @)*&*/#$#,6/' $#'HQQ}f*&,X/c61"6'{i*)*'{*'{6/'#i*'w)&#'@),;*'Z6)'#i*' Y*&#'@)*&*/#$#,6/'v'@)69%;#&F'd),X,/$88"'c%##6Y*/*'{$&'{),##*/'$&'c%##6=*5*K'Y*;$%&*'{*'Z6;%&*9'6/'9*&,X/*)&'Z)6D' =*8X,%D'$/9'#i*'5*#i*)8$/9&'[=*5*]K'Y%#'/6{'{*'96/ #'96' #i$#'$/"D6)*F'ci*'/$D*'c%##6Y*/*',&'&#,88')*8*+$/#K',#'D*$/&' A*+*)"#i,/X'X669U',/'L#$8,$/K'$/9'{*'Y*8,*+*'#i$#'*+*)"#i,/X' {*'@)*&*/#',&'X669',/'#i*'@%)*'&*/&*'6Z'#i*'{6)9~ R"(%#&9"(&'6<,&-O,&<")-&0<*"+-6'-&)-6@,)&"M&>2(--"3,',4B&P"Q&#0#&#,)0@',+)&6'#&*(3%0J&"*0'0"'&63"(-& -O0)&<"8,<,'-&JO6'@,&#(+0'@&-O0)&*,+0"#5& L/,#,$88"'c%##6Y*/*'{$&'$'/*{',9*$',/,#,$#*9'Y"'D"';688*$X%*'!,;#6)'8*'56Y8*'$/9'i,&'Z6)D$8'Y6&&'[NQQ^ QV]F'L'C6,/*9' c%##6Y*/*' $#' #i*' */9' 6Z' NQQVF' l*' $@@8,*9' /*{' ;),#*),$' #6' 6%)'{6)1'$/9'Z6)D*9'$'&#)$,Xi#'#$)X*#'#6'Z6;%&'6/|',#'X$+*'%&'

2009: 02

22

@)6w8*F'L#'&6%/9&'&#)$/X*K'Y%#'^'"*$)&'$X6'/6Y69"'i*$)9'#i*' {6)9'A&%&#$,/$Y,8,#"U',/'0,8$/F'L'#i,/1'{*'{*)*'#i*'w)&#'6/*&' {i6'%&*9',#',/'6%)'G)*&&'B*8*$&*&F'L#',&'%/Y*8,*+$Y8*K'Y%#'#i*' Z%)/,#%)*'Y)$/;i',&'$';6D@*#,#,+*'D$)1*#K'$/9'&%&#$,/$Y,8,#"' {$&';6/&,9*)*9'$&'/6/O@)6w#$Y8*F'56{'#i,/X&'$)*'Y*;6D,/X' #i*'6@@6&,#*F' L/' NQQJ' c%##6Y*/*' )*;*,+*9' w/$/;,$8' &%@@6)#' Z)6D' #i*' 0,/,&#)"'6Z'_;6/6D,;'<ZZ$,)&|'#i,&'D*$/#'#i$#'{*';6%89'#$1*' #i,/X&' D6)*' &*),6%&F' l*' Z6;%&*9' &#)6/X*)' 6/' X*/*)$#,/X' Y%&,/*&&'Z6)'6%)'@$)#,;,@$/#&'Y"'6)X$/,j,/X'$'D$#;iD$1,/X' *+*/#F' L#' &**D&' #i$#' {*' {*)*' $Y8*' #6' $##)$;#' ;)*$#,+*' @*6@8*'#6'#i*'Z%)/,#%)*',/9%&#)"F'f%),/X'NQQI'{*')*;*,+*9'D6)*' ,/#*)/$#,6/$8' $@@8,;$#,6/&|' @*6@8*' ;6%89' w/9' %&' *$&,*)' $/9' )*8$#*9'6%)'/$D*'#6'&%&#$,/$Y8*'9*&,X/F' d%)' +,&,6/' Z6)' #i*' Z%#%)*' ,&' #6' Z6;%&' D6)*' 6/' &@)*$9,/X' 6%)' @i,86&6@i"F' l*' $8&6' i6@*' #6' 96' D6)*' @)6C*;#&' Z6)' #i*' ;6D@$/,*&' #i$#' {6%89' 8,1*' #6' %&*' 6%)' 8$)X*' /*#{6)1' 6Z' 9*&,X/*)&F' l*' ;$/' i*8@' ,/#)69%;,/X' /*{' D$#*),$8&' 6)' ;%)$#*' *zi,Y,#,6/'6/'&%&#$,/$Y8*'9*&,X/F'ci*)*';6%89'Y*'$'Y661 ' {*'i$+*'D$/"',9*$&~ R"(%#&9"(&-+9&-"&,S*%60'&-O,&*+0<,&60<&"M&12(--"3,',>&6'#&#,T',&9"(+&Q"+/&Q0-O&-O,&#,)0@',+)B& l*'$,D'#6')$,&*'${$)*/*&&'$D6/X&#'9*&,X/*)&'$/9'#i*' @)69%;#,6/',/9%&#)"'$Y6%#'#i*'&%&#$,/$Y8*'9*&,X/F'l*'$;#,+*8"'&#),+*'Z6)'#i,&'Y"'6)X$/,j,/X'X)6%@'@)*&*/#$#,6/&'#6X*#i*)' {,#i'#i*'9*&,X/*)&'$/9';6//*;#,/X'9*&,X/*)&'#6'#i*'@)69%;#,6/',/9%&#)"F'l*'$8&6',/+68+*'9*&,X/*)&'Z)6D'6%)'/*#{6)1',/#6' #i*';6DD*);,$8'$;#,+,#,*&F' 12(--"3,',>& *+,),'-)& <")-%9& 9"('@& #,)0@',+)B& ?-& T+)-&)0@O-&0-&%""/)&%0/,&-O6-&"'%9&9"('@&*,"*%,&6**+,J06-,& -O0)&-O,<,B&G)&0-&-+(,&"+&<693,&GU<&Q+"'@5& l*'{6)1'8,1*'&;6%#&|'{*'&**'$'86#'6Z'9*&,X/'&i6{&K'Y%#' {*';6/#$;#'6/8"'#i6&*'9*&,X/*)&'#i$#'{*'#i,/1'96'#i*'),Xi#' #i,/XF' =%#' ;*)#$,/8"' O' $88' 9*&,X/*)&' ;$/' $@@8"F' l*' Z6;%&' 6/' "6%/X' 9*&,X/*)& ' Y*;$%&*' #i*"' $)*' #i$#' X)6%@' 6Z' @*6@8*' {i6'/**9'#6'C6,/'Z6);*&F'li*/'9*&,X/*)&'Y*;6D*'&%;;*&&Z%8K'#i*"'$8&6'Y*;6D*'w/$/;,$88"',/9*@*/9*/#F'=%)'{*'i$+*' X669';6/#$;#&'{,#i'9*&,X/*)&'{i6'i$9'#i*,)'w)&#',/#*)/$#,6/$8' &i6{&' $#' c%##6Y*/*' $/9' /6{' i$+*'#i*,)'6{/'&i6{&',/'0,8$/'$/9' *8&*{i*)*F'L'{6%89/ #'&%XX*&#'#i*D' C6,/,/X' c%##6Y*/*' $&' #i*"' $8)*$9"' ;)*$#*9'#i*,)'6{/'&#)6/X',9*/#,#"F'?6' {*'8,1*'#6'{6)1'{,#i'/*{'9*&,X/*)&F' G*6@8*' ,/' #i*' 9*&,X/' &@i*)*' 1/6{' #i$#'$#'#i*'c%##6Y*/*'&i6{'"6%';$/' w/9' /*{' /$D*&' $/9' %/;6/+*/#,6/$8'{6)1&[FFF]

&+78#,/%,9+& >GdB?g`_U'0ShL_7<S?'0L?L7< (naujasis >G6)&;i*A'D%j,*C%&'k#%#X$)#*]F''

(&;<0*")*=&(

!*-+$78/:(.3;#/<&3$( .#$#<& ( (

( (

(

(

((((((((((((,/%$,&$0(<-82&$(=-7%&$( >-,-0(!*-+$78/(&5:

GB<4cLk4<L' !L?L' (<B?L<S?L' !d4L_cL7d?' <Scd0d=L.Ln' (<0L5cd7<L' G_B' G<?c<Bb7p' f_kL0c0_cp' =_5fB<f<B=L<!d' ?S' G<?<S.L5Ld' (<B?d'<Bg`Lc_4c<L?F' NQQH' >!d.4?l<(_5A' 0df_B5S?' (<0e4.d?' 4d0G._4?<?' fB_hf_5_K' ?SGBd7_4cSdc<?'(<B?<S?'0LS5g`_5d'<Bg`Lc_4cd'(LS5c_BLd' `_55dK' (<0e=d?' GBdg_?b' G<!_Bcq' 5_G<4<Bcd7<0S' G_BudB0<5?SK' 4SBp' .<54ecd7<L' (<.L' ?c_=qcL' GBd' ?cL4.L5 '?L_5bF'NQQV'0_c<L?'h<`<'`<fLf'=<L(q'GBd7_4cSdcL' =0l'(<0e4.b'._LGgL(_K'd'NQQx'0_c<L?'s'>gddG'`L00_.=[.] <SU's'0S.cLuS54gL5p'G<?c<cb'>=0l'l_.cA'0LS5g`_5_F'NQQP' 0_c<L?' fSBL?' <c!qBq' >0_Bg_f_?' =_5hA' 0ShL_7S?' kcSc(<Bc_'[<ScF'>S5'?cSfLdA]F 2009: 02

24

5,*16'/*Y%+6'X,)93#,'#,1'$@,*'D$2,$%&,W'/*@),18$%&6DW' !61,*#,C6&' $%#6D6Y,8,o' X$D,/#6CWF' 4$,'1%),$,&'&1$,-,$+,D$,&'s'@*8/,/X,$%&,W'$%#6D6Y,8,o'16D@$/,CW'@$&$%8"C*F'c%),/-,W't86+,/XW' @)$*,#E',)'D,8,C6/%&'X*)Y3CoF'' ' ' ' <#&@3C6#*'s'#$,'>G6)&;i*AF'=*#'#$,@'Y%+6',1,' t,o'D*#o'@)$92,6&F'' c$)@'C$%'@$D,/3#6'>0*);*9*&'=*/jA'D%j,*C$%&' ,)' +6&' @),*t' 1*8,&' D3/*&,%&' 8$/1"#6C$D&' 9%),&' $#+3)%&,6' /$%C6C6' >G6)&;i*A' D%j,*C$%&' X$8,D$' ,t+*&#,' /*D$2$,' @$)$8*8,o' ,)K' 9*C$K' C6&' /*,t+*/X,$D6&F' <Y%' C,*' &#6+,' #$D*' @$-,$D*' !61,*#,C6&' D,*&#*' s' k#%#X$)#*K' #,1' &1,)#,/X6&*'

9$8"&*F' >0*);*9*&' =*/jA' @$&#$#$&' ,t1,86' )"#,/3C*' 9$8"C*K' S/#*)#%)1i*,D*F' G$&,X,)9%&,6&' /%6D6/3&K'1$9'X$8YT#'>G6)&;i*A'D%j,*Co')*,1#o'&#$#"#,'1$,D"/"&#3C*K'/*&'#$,@'YT#o'@$#6X,$%' 8$/1"#6C$D&K'Y%+6'$Y&%)9,t16&'s'$)'X$8,D$'E&,+$,j9%6#,'>G6)&;i*A'D%j,*Co'$9)*&%'0*);*9*&' Strase 2...

7%68$Y' #$D*' @$-,$D*' k#%#X$)#*K' #,1' t,$%),/3C*' 9$8"C*' *&$/-,$D*' h%ZZ*/i$%&*/*' &#6+,' 8*X*/9,/3' >G6)&;i*' <(A' X$D"18$F' m,$' 9$)' HIMJO$,&,$,&',t'k#%#X$)#6';*/#),/3&'9$8,*&'@*)&,1383'>G6)&;i*'f*&,X/'dZw;*U|'-,$'Y%+6'@)$93#$' 1%)#,' >G6)&;i*U' &@6)#,/,o' $%#6D6Y,8,o' 8*X*/9$|'

(&;<0*")*=&(

;,6/$8,%' &#$#,/,%K' 1,*1' $);i,#*1#T),/,%' &,DY68,%K' $#&@,/9,/-,%'@)*1,/,6'2*/186'C3XWK't86+,/XW'@)$*,#E',)'9$Y$)#EF'p:_0L5<5mLS'kLb'!L_cbF'' ' ' G),@$2,/1,D*K' >0*);*9*&' =*/jA' D%j,*C$%&' D,&,C$'8"X,$,'#61,$'@$#K'#$9'9,92,$%&,$',/#),X$'&8"@3C6' $);i,#*1#T),/,$D*' YT&,D6' >G6)&;i*A' D%j,*C$%&' &,%2*#*F' G$&1*8Y#W' 16/1%)&WK' 1%),$D*' 9$8"+$+6'9$%X,$%'1$,@'HxQ'_%)6@6&'$);i,#*1#o' Y,%)oK'8$,D3C6'$%&#)o'>f*8%X$/'0*,&&8UF'' ' ' <);i,#*1#T),/,&'&,%2*#$&',t#,*&'E#*D@#$&K'@),Y86t1,$/#,&K' Z%#%),&#,/,&F' dYC*1#$&' $#)696' E&@T'''''''=*#'>G6)&;i*A'/*/6)3C6'/$%C6'9,9*&/,6'*1&- 9,/X$,' ,)' @),1$%&#6' 2+,8X&/EF' ?+$)Y,$%&,%' $);i,@6/$#o'&$/938,6F'k,%6'16/1)*-,%'$#+*C%'s'X$)$- #*1#T),/,%'8*,#D6#"+%'$);i,#*1#$,'@$&,),/16'X)*,#EF' 26F' 5$%C6C6' D%j,*C$%&' D,&,C$' #%)3C6' YT#,' +,&$,' G$X),/9,/,&' #T),&K' @$1*8#$&' $/#' #),Co' !' Z6)D6&' 1,#$R')*@)*j*/#%6#,'16D@$/,CWK'YT#,'/*'#,*1'Z%/1- 1686/oK'$#)696'X$/$'D$&"+%&K'#$-,$%'16/#T)$&'

1948 metais pristatytas pirmasis sportinis au#6D6Y,8,&'>c"@*'MVP'56HUF'G$X$8,$%'h%ZZ*/i$%&*/*',1,'t,68'X$D,/$D$&'IHHO$&,&',)'+,&o'!"#$% D69*8,o' +$),18,$, ' 5*/%6&#$Y%K' 1$9' $#&,D,/#,' >G6)&;i*U' D%j,*C$%&' $9)*&W' 9$Y$)' 8$Y$,' @$@)$&#$'s'G6)&;i*@8$#jF'''' =*C*K'/*9$%X'1$D'2,/6D$K'1$9'/%6'HIxPO oCo'>G6)&;i*A'X$D"186C*'+*,13'/*9,9*8,&'D%j,*C%&K'1%),$D*'#,8@6'+6&'NQ'$%#6D6Y,8,oF'f38'+,*#6&'&#616&'*1&@6j,;,C$'Y%+6'/%68$#'1*,-,$D$F'

2009: 02

26

!"#$%&'(&)"!

yra raiškus, daugiakampis, o svarbiausia – di!"#$%&"'()*%)+,-)&./$0)1$2/0')-"%&0)3$')-"/'$)45,vena ore.

6"-7') "/89$-,&-"$) !,#"1"$) &"5+:30;) &"$4) 3$,#') +.<0) '<"/+.) 4,/-,$&-$) =60/'89,>) 4/04"?.03"#"') <,/-7+,'() @"A) &0&$"') -$,'$0?$!,') "'08$"8$3"')4"'-"-"')&:5:),$5$!$"#')5"!&7-03"#') 4"'$/0A:)!,-)BA0#,'!:'()6"<7CA1$.$;)A".?,5$.$) #.C$,3".')-2/$0)D0/#")4/$#$!:)-$,'$0?)#$51$!$%&E)'40$5,/B;)-"/'$)4"$#-E)$%)&5"'$&$!$0)=60/'89,>) '40/-$!$0)".-0#0+$5$0;)!0/')4"-7')"/89$-,&-"$)-0) nesureikšmino. )))F".3030)#.C$,3".')+,!A/"')450-"')GHII)#2, ,&'40!.03"#") <$/%) JII) ,&'40!"-K() L.C$,3.3,) 2009: 02

28

-"$4) 4"-) B/,!?-") +$+5$0-,&";) '4".A0') "/897<"$;) 4"/A.0-.<:;) /,'-0/"!"') &0!D,/,!8$3K) C0!0'() M&'40C$8$3E) 4/03,&-"<0) =NO) L,/CP) Q) 3$,) 7/") $/) =L,/8,A,') R,!CP) #.C$,3".') ,&'40C$8$30') ".-0/$"$()SB)D"&-E)+2-K)?"5$#")5"$&7-$)#$!.'.;)!,') =NO) L,/C>) B?7<,!A$!0) 5"+"$) 4"!"%K) $%45"!"<$#0) '8,!"/$3K() T"!&7-03"$) ?"5$) 4"'$/$!&-$) &,5$') "41$2/0')'8,!"/$3.'U)'4$/"5$!$.)4/$!8$4.)89/0!050?$!,)-<"/&")"/+")$%&"/-),$-$)4/$,)&0!&/,V$K)3.0') A0#$!"!V$K),&'40!"-K()) ) W$') A:5) -0) -$&'5"') 4"'$,&-"') Q) #.C$,3.') "-'4$!A$)X50'0X3E)$/)<,/-7+,';)&./$"')'.)=60/'89,>) <"/A.) '$,3") "&',5,/"-0/$K) '4".A1$"!-7') ,?08,!-/$%&$)?,/+:3"$()

NE DIDELIS, KUKLUS TEKSTAS: JAUNIUS GRIGAS FOTO: HANNES HENZ PROJEKTO AUTORIAI: MATHIASAS MÜLLERIS, DANIELIS NIGGLIS ( EM2N)

2009: 02

L<$MK!KNOAHM$MK$JPM8L$QHAH@QH<$8NAEJ!EJHM$$ 8NAEJ!EJL$HKALJRS$E@ENH$ENCJ8KGH8A8ENR LS$CHJ8KM$QEAJK@H8A8M$UVVV7QEAJK@H8A8M7@AW

30

Vilniaus senamiestyje tikiesi kitokios stilistikos. !"#$% &'#(% )*+&+),$% -./01(% 2,32,4,)1*+1"% 5"*+/."6")7% &+8,2)(% 32"9.1(% /",1*9"56:% ")1,2;,2:<% =+6#% ;"#% &'#(% nuomone? >"2&".*#".%?%),3,262.*1.#$%1.@".*%1."%),1*2"%)",6+% A,)82+%#*%&")"&./"4&*$%6*2"#%/",1*9"*"%6.B6+80/%"56.21% .#+C";*+;.#"%#*%5./1*&*%.2A.<<<%#6*28*&*<<<%D)1,2;,2.#% )02.% 1*5@".#<% =."3% )+201(#"$% 6.8% 1."3% -E9,)1"% -./01(% #.*%/,"#1"%6*+%8.*-".*%1.*1",@"(<<< F".%9"#6.#%#6+)")-.%"2%32.A.)-*%#.)1'2"."<%G.*6*% -,2:;.%5"+%B+8B"+%32.#&,<%D)1,2;,2+%,/,&,)1(%"2%8,1./"(% 1",6$% 6",6% 2,"6".<% =",69",).#% "5% ;(% ?% 9,21")-.#$% 1*2")1"#%#.9+%),3.6.21+;.&:%"#1+2";:$%"5/",6.&:;:%9,21H%"2% AE/+;.)1"#%.3",%5"*+/."6")"+%8"4.")+%"532*#"&:<% I+/"8'#% 9+6"56"% JK,"CL1M% 9"21*90#% A./8."<% N*)6C"+)./"+#$% 1.@".*% ),% 3,2% 5./1+#% &,8")0#% JO++2&.))M%

INTERJERAS FM)Y*YMT*Z;)[\[T\Z ]=O/0'')N0.',P)!"#0)4/03,&-"')S<,$8"/$303,;)".-()=ML^FP_( F`\a`)*L6bcW*d`e*a`)`@b*a`\Z)@ML` ]=c.-/$"5>)!"#0)4/03,&-"')T,!&$303,;)".-()=[f[)6/0#,'>_(

interjeras

Architektai projektuodami gyvenamuosius namus !"#$"%&'()#'*"+"%',-*)&%.' &!%#%"'&$./0%'%#'#1&%0%2'3%)',0' (#.4)!$"%'%5'6)7!%4.&'%#'38)%9"#%4.&'"!%8"%:,+%"%'%;%0&$#0.4"<' !",'7)();7=$"%2'

NE DIDELIS, KUKLUS TEKSTAS: JAUNIUS GRIGAS FOTO: HANNES HENZ PROJEKTO AUTORIAI: MATHIASAS MÜLLERIS, DANIELIS NIGGLIS ( EM2N)

!"#"$%&'()*+,-(."(/%01)(2+,-(3(41)*+-'5&67+-0+ .(*$""0'89(0+$":0'0+).";'($3":*+(;+4"0'(":*+ <.*(=";(41-+ >;*(?*$-**+ :(*-)*5&4*@+ A(*)"+ 40:-+ 6")($'"B+ "65($'+ )1'(*+ 6")+ .(*$""0'89("(+ $":0'"(@+C('+";+$*-0'5&%1)*B+$*-+4D-E+8*(:&$"+3"0-(+ F);&-+."('"(G+(;+"'(."(/%0B+'"%+$":"-+40:-+#0-+ 6*;+:"H"-@+I"'1)*B+$(*'1+#"(-"0-B+-.";#("0-("+ J+.(*)"@+K":0'7+$03;("0-(0+(;+41+.(*)14*+6"-)")&-(0+ '()7B+ *;%.*-$,B+ '*5(E+ "0'8)EB+ )1',B+ '1'(1+ $1;(0@+ 2009: 02

30

Bet. !"#"$%&'()*&*$+,+-./0&$/.1+&210+3")+-.-0%&+)&/"+& )0+4'+"&'05+$&6"57'($8&9+)#"%&-:$&;";)"$<+"($+"+& =0,"($+/0& 50+6+#.& $/"/7/+& '.& =.)+/0& +)& ";+0& '>& $1"-.-"/08& 9"#0="/0%& ";5+='(+& $/.1+& ;"="4:$& 1+0=""('4<+"+& ="#"+& +)& #"/7/& (?/)('$+/0& 1"5$/7@+=A#$& +=$+/(3+-.#$& *).6+=A6"#+%& '"6& '05+B& "('4/B& ")& /+0$+.,& 0)610$=+$& ="#"$& <+"& /+'$8& C)0+<+"($+"+&=+0'.&=0;04+/08& D=/)"&)+#/"&;)+0?"$/+$&E&'"+#7="+8&FB&$(/+'+#>&/+')"+&)0+'A$&,"(/+&+)&@010+'&"+4'(%&'"6&-:$B& ;"$/"=,.$& -(.$& */+'+=/+& @($& @01"+$A$8& !0/& -0+& ;)+0?"$/7$& $/"/7/+& 6+60$=*& ="#>& "/).6.& .@-0'/71+.$%& .& "),(#0=/"+& $1"):$8& C"5+#7@A$& ;";+)'/+%&;",>$6+=/+&")&";$')+/"+&=0')0+;/+&6A#0$+.& +)& 05,/+$& '"+;& =.)+& =0/& =0$1")$/7'+/08& G"'./0%& +4$+,"51.-(H& 9"/+0#$& 410+3")"#$& /"+& $"1"+#0& $(;)"=/"#"%& +)& -+0& =(.4+)6?+"+& =($/0@/B& ")& =0/& =0$(;)"$/B%&'(.&-:$&"@0-.-"/0&")&="+1+"+&/+'+/A$8&& 2+.& ="#.& $"1+=+='"$& /.'+B& ,"5+#7@+B& =0/& =0$1")$/A%&/.6A5&+4'")/&)"$/+&+40+/*&;"/+'A-.&")3I+2009: 02

32

/0'/"#$8&J"/I+"$"$&JK550)+$&+)&L"=+05+$&!+,,5+$& +4&")3I+/0'/:).$&@+().&MJN!&;)+;"?+=.%&'"6&4+.& $0;/+=/"-"#0& 604+#/#0/7-0& $/"/7/.& 1+0=""('4<+.&="#.&$(&):$+(&+4;5"="1+#"$&+4&4+"=6+0=+=A$& ;0)$;0'/71.$&"/).6.&;";)"$<+"($+"+&=0O(='3+.="5($%& .& $'57;"$& +4="(6./"$& =00O0'/71+"+8& P0/& /"+&@(1.&;)+0?"$/+$&=0&+04'./+&/0+$7@A$%&@0/&+#/+$& 4+.&="#.&)0'.=$/)('3+-.$&;).-0'/.8&&& 20+#+=+='"#$& -+0& )"6.& $;)0=6+#>8& 9","5& 210+3")+-.$&;"$/"/B&;).-0'/"1+#.&/"+$7'50$&;.?0#+=+"+&;"$/"/"+&=A)"&/)"'/(.-"#+&'"+;&$'57;.& (?$/"/7#"$8&Q"+&@(1.&;)"'/+4'"+&1+0=+=/05A&,"5+#7@A&$'5"=6?+"+&;)";5A$/+&,710="#>-*&;5./>8&D)3I+/0'/"+&;"$+:5A&40+#+=+='"#$&*)0=,/+&;.&?0#0& R"=/)>-*&="#>S8& G/.1+=<+.& "=/& ?0#A$& /:)+.& =0/& =0)0+'A-.& ,)+"(/+%& -+$& /+'& @(1.& )0'.=$/)(./"$& E& "/$+)"6.& ;";+56.#"$& 1.=+.$& '"#@")7$& +)& #+0,"#+0-+%& ,0).'"+&;)";5A$/"&$10/"+=A$&0)61A%&=.)$&;5./"$& 5+'.&/.'$&;"/&E&TU&#N8&V&;.?0#+=*&"('4/>%&'()+$&

'.=0&61+,(@"+&6+60$=+$%&,"5+#"&;"/0'/+&$+"()"+$& 5"+;/"+$8&WNU&#N&;5./"$&6"(,+"($+"+&@(1.&+4="(6./"$& 5"+$1"5"+'+(+& E& <+"& *)0=,/+& 0)61:$& 1"+'B& ?"+6+#.&'"#@")+"+%&="#B&'+=.&/0"/)"$8&&& Q.'$& ")3I+/0'/:)+=+$& $;)0=6+#"$& /()+& 6")& 1+0=>&+4$'+)/+=*&;)+1"5(#>&E&'+0#($8&9.&)0'.=$/)('3+-.$&1+0/.-&1+0=.&*;)"$/+=+.&"/$+)"6.888&/)7$8& X"6& *& ;.?0#+=*& "('4/>& ;"/0'/B& '(.& 6"(,+"(& 6+0=.$&41+0$.$%&")3I+/0'/"+&$(;).-0'/"1.&6(&;"/+-($&)7/+=A-0&+)&;+0/+=A-0&6"57$08&2+0&;"/+-"+&/";.& 2009: 02

34

$"(,+.#+$&1"+'B&?"+6+#.&"+'4/05A#+$&+)&$(/0+'A& 40+#+=+='"#$&,0).'"+&6"(,+"(&;)+1"/(#.%&'()*& /"+;&10)/+="&410+3")"+8&& D)&4+$&;).-0'/"$&"/+/+='"&$"1.&;"1"6+=+#>H& Y"=,8& E& R6+6?+(5+$%& $/"#@($Z8& Q0+,/(#0%& -.,888& =08&[4&1"'")B&;($A$&=0/&=0*#"=.#"&$;A/+%&'"6& ="#"$&/"+;&)"6+'"5+"+&;0)/1")'7/"$8&\+:)+=/&+4&'+/()&+46(.6"&=0@0=/&";$"(,+=A$&/1.).$&+)&'"?'()& ?0#7=&6+=,$/"=/+&,05/.="&1"+'+4'"&<+(.?7'5"888&&& J0$&4*&="#>&;"1"6+=$+#0&R'('5($S8

interjeras

NAUJA IMPROVIZACIJA ATRIJAUS TEMA ).9!)&!3#*+,&/&#'&)9"): OBJEKTAS: PRIVATUS GYVENAMASIS NAMAS !"#$%&'(#!)"*+,&# KSIAZENICE, LENKIJA PROJEKTO AUTORIUS: ROBERTAS KONIECZNY („KWK PROMES“) REALIZACIJA: 2007 -./*%&!#012)&!3#456#78

2009: 02

36

FM[&GQD[CD&9DG[]^L_Q`%&F^C&2V&!DJa&FDb&MGDQM&XD\Xb]& JDQc%&VG9dL[G&!MPdQ`&eDPD[&XeD[L[!D!Q[G8&GDf^&GXD[Q_Q^FDJG&9][GQDQ^JM&JbJG&FDb&9D\VGQDJ^&CD]GDbG& eM!X`&D]gh[QMXQ^&]^PM]Q^&X^![Mgi!_&f[M!a&9DGXbQ[![`F`&LD]P`8&Gb&X[MXf[M!b&!DbFb&9]^FMXQb&D]gh[QMXQDG&Q^e[Db&]bQbe[^FD&[LjFa%&F^C&Qd][G&CDe[&PdQ[&QD]G[& [2eD!XGQ_QDG&[2&Dk&9^9[M][DbG&eD9^8&LD]&f[M!DG&[Q[!& JjCGQDJDG&2[^&Xd]jF^&D]gh[QMXQd][![G&MeMJM!QDG&E& DQ][FbG%&Xb][^&J^LM]![^G&[!QM]9]MQDg[F^G&YQD[&GbleM]b^FD&[]&2[^&9]^FMXQ^&9DfDL[![JDG&E&R^bQ][DeSZ&F[G& [JDG[&FDb&!M&9[]Ja&XD]Qa8&

interjeras

F0+&$/"+,"&;"$+).67/B%&'"6&4*&="#>&-"(&0$"/0& '"?'()&#"/m%&*$;:6+$&=0@:/B&5"@"+&'5"+6+="=/+$8& G"1.& $'"+/7/.-"#$& ;)+$/"/.#0& #(#$& -"(& ;"?*$/"#.&,")$"($&50='B&")3I+/0'/.&].@0)/.&X.=+03n=7&1+0=>&;"$'(/+=+B-B&6")@B8&G(&'+0'1+0=(& ="(-(&;).-0'/(&")3I+/0'/"$&/.5+"(&)(/(5+.-"&+6A->%& -.,&/:)+$&,"5+&/")$+&@:/+&+45"='$/7/"$&+4&1+0=.&Dk& ;.;+0)+"($&5";.8&L")&1+0="$&+/+=&#A,$/"#"$&4+.& ':)A-.&")3I+/0'/:)+=+$&050#0=/"$&E&"/)+-($%&'()+.& #.60)=+.$& +=/0);)0/"3+-.$& Y/"+& $(o0)(.-"& +)& 4+.& ;).-0'/.& ;"1"6+=+#"$& E& R^bQ)+"5SZ& -"(& =0& ;+)#>&'")/>&-+$&+#"$+8& X"$& ="(-.& 4*'")/H& D=/& '"51./.& 45"+/.%& ";$(;/.& #+4'.%& /()A-.& +467,/+& =06+605+$& ="#05+$8& Q"<+"(& ")3I+/0'/"$& ;"$+:5A& ,0)+"(& =('"$/+& 6"5*&

2009: 02

38

45"+/.&+)&/"+;&;)";5A$/+&/:)*8&[)&=0&/+'8&\.50&(??056+=($& $/.,>& +4="(6./+& -*& 5"+$1"5"+'+(+8& 2+& +6A-"& (?$"'.1(+& ;"$+).6A& +/+=& ;"/)"('5+& +)& *'1A;A& 6")& )"6+'"50$=+0#$& $;)0=6+#"#$8& D)3I+/0'/.& -+$& ;";)"4A& "=/& $/.,.& $(;).-0'/(./+& 6")& 1+0=>& #"?0$=*&/:)*%&'()+"#0&@:/B&*)0=,/"&,")$.&*)"4B& $/(6+-"8 9"$/"/.& 1+6"($& +4;5"="1+#"$& ,"="& "+4'($& +)&/")$+&;"6"5+=/"$&*&61+&6"5+$&E&1+0=.-0&&$('.=30=/)(./.$& 1+$.$& O(='3+=A$& n.=.$%& ;)"606"=/& ,")"?(&+)&@"+,+"=/&#+0,"#"+$+"+$%&"=/).-+&6"5+$& E&57,&@:/B&;0)'05/"&+4&,")$+.-.&X0=.&GI(//050p.)/I.&="#.8&D)3I+/0'/"$&6"5*&/"+$7'5+=,.&'(@.& $($'"+6A&50='/.#+$&5+=+-.#+$&+4&'()+B&@(1.&$(O.)#(./"&5"@"+&0)61+&,710="#.-+&n.="%&/+='"=/+&

"'/710$=+"#& ,710=+#(+8& L+6?+>->& -.$& 6"5*& (?+#"&50='/.&$/+'5.&$+0="%&;).&'()+>&"/$+10)+"&*$;:6+=,"$&1"+n6"$&*&#+4'>8 D/)+-"($&+6A-"&;"$/"/.&'.#;.n+3+-.-0&=.)$&+)& =0"/;"?*$/"#"+&/)"=$O.)#(./"%&7)"&5"@"+&6+="#+4'"& +)& #./71(./"8&D)3I+/0'/"$& /");& ,710="#.$+.$&0)61A$&;+)#"#0&"('4/0&+)&*)"4B&$/(6+-.$& "=/)"-"#0&"=/&$/.,.&$(':)A&1+6+=0$&O(='3+=0$& -(=,/+$&E&*$/)+?($&5"+;/(./($&;0)A-+#($8&F"+$&=0& /+'& ,"5+#"& 5"+$1"+& -(6A/+& +4& ;+)#.& "('4/.& *& "=/)>-*& +)& "/1+)'4<+"+%& @0/& +)& @(1.& +4$"(,./"$& 0'$/0)-0).&1+n("5+=+$&"$'0/+4'(#"$&+)&$"=/:)(#"$8& 9"1"6+=+#>&R^bQ)+"5S%&'()*&$(,"51.-.&;"/$&")3I+/0'/"$%&,"="&$(='(&+410)$/+&*&5+0/(1+B&'"5@>%& /"<+"(& 4+(.& "/10-(& -+$& ;"@)A?+"& 0)61A$& "/1+)(-

#>%& 1+6"($& +)& +4.)A$& ;0)$+5+0-+#>8& P:/B& ,"5+#"& 6+$'(/(./+%& ")& ?.=,5+)"1+#"$& "/)+-"($& /0)#+=(& =0'5"+6+="%& /"<+"(& ")3I+/0'/:)+=+$& 050#0=/"$& /";.&5"@"+&$1")@+"&-(=,+"=<+>-"&,)"=6+#+8& e"@"+& *6.#(& $/0@A/+%& '"+;& ")3I+/0'/"$& ].@0)/.&X.=+03n=7&':)7@+=,"+&+)&#.60)=+"+&-"(&=0& ;+)#>&'")/>&+=/0);)0/(.-"&"/)+-B8&!(.-"(/"&'(?6"%&'"6&4+$&'")/"$&=0;"$'(/+=+$8&

interjeras

@A$8NAEJ!EJL $GLCHM !"#$%"&'()*+,$'-.'#/&-$01(+2$ ,.+(/3(/"&4$.#5")6+-3",7$89$:,&2$ %/-3('+2$%"&,/,.'-;($+/,&<$'#/,(<$ ;=&2$&#*3('+>:,"$.#-;-.(<$5")6+2$&#?"/>+,$@A$,.+(/3(/-$'-?B777$$

CD8E!F$GH1IHJ8F$IKAL<$MK!KNOAHM$MK$JPM8L$QHAH@QH<$8NAEJ!EJHM$$ 8NAEJ!EJL$HKALJRS$E@ENH$ENCJ8KGH8A8ENR TLALS$CHJ8KM$QEAJK@H8A8M$UVVV7QEAJK@H8A8M7@AW

2009: 02

40

Vilniaus senamiestyje tikiesi kitokios stilistikos. !"#$% &'#(% )*+&+),$% -./01(% 2,32,4,)1*+1"% 5"*+/."6")7% &+8,2)(% 32"9.1(% /",1*9"56:% ")1,2;,2:<% =+6#% ;"#% &'#(% nuomone? >"2&".*#".%?%),3,262.*1.#$%1.@".*%1."%),1*2"%)",6+% A,)82+%#*%&")"&./"4&*$%6*2"#%/",1*9"*"%6.B6+80/%"56.21% .#+C";*+;.#"%#*%5./1*&*%.2A.<<<%#6*28*&*<<<%D)1,2;,2.#% )02.% 1*5@".#<% =."3% )+201(#"$% 6.8% 1."3% -E9,)1"% -./01(% #.*%/,"#1"%6*+%8.*-".*%1.*1",@"(<<< F".%9"#6.#%#6+)")-.%"2%32.A.)-*%#.)1'2"."<%G.*6*% -,2:;.%5"+%B+8B"+%32.#&,<%D)1,2;,2+%,/,&,)1(%"2%8,1./"(% 1",6$% 6",6% 2,"6".<% =",69",).#% "5% ;(% ?% 9,21")-.#$% 1*2")1"#%#.9+%),3.6.21+;.&:%"#1+2";:$%"5/",6.&:;:%9,21H%"2% AE/+;.)1"#%.3",%5"*+/."6")"+%8"4.")+%"532*#"&:<% I+/"8'#% 9+6"56"% JK,"CL1M% 9"21*90#% A./8."<% N*)6C"+)./"+#$% 1.@".*% ),% 3,2% 5./1+#% &,8")0#% JO++2&.))M% /,)1E)+#%"2%3.6.A.<%P/.)8(%8"4".),20#%Q,//+#%G+)-,2"*#% &")651.#*+/"#% JRL,% S+26,2M% 9"21*90;,% "2% 1+#% 3.@"+#%.*1+20#%#+T.%J>+/8,2%I+T.M%U-.&")1+;.#%?%JV"12.MW% #9,1.")0;,<% D2% 8"8,/"#% &./+)*#% ),1"601*&.#% 9+)"+#% 6.&A.2E;,% 3.&.1E1"% 6+)C,31*./"(;(% JX2++-% X,#"-)M% 32+8*61*#<<<%Y,-"%/",1*9".&#%1."%32""&1").Z[ >.#"2+8+< R."3$%5".&,%")1,2;,2,%-E9,).%1"62.#%5"*+/."6")"+%8"4.")+%-*2&.).#<%G,"%.19"2."%?%1+6",&#%"2%2.5+&,<

interjeras

MAKC8!LMX@LTAL$8NAEJ!EJHM$ QJL!EGAL$HKALJR$Y$$CLD8@R$1HJA8NH8AZAR< $MHK@8KM$QHK@8KGHM7

K+T1.#%.1#3")8"%#3,C"\)7%5,"&")")6(%-E9,)"&+%A'8:% "2%),#*&,/*+1:%3+B"'27%7%,289H%A,"%#*3.)@":%.3/")6:<% !"%,2890%3.8./")1.%7%89"%8./"#%?%8.2A+%"2%-E9,).&:;:<% X.2A+%4+).%?%59.2"%"2%),#*#6."8E1.$%),9.2B.)1"%&")@"($% 6."%9E6#1.%")1,)#E9*#%6'2EA")"#%8.2A.#<%]E9,).&+;+;,% 4+)+;,%7-E9,)8")1.%J6*A+%6*A,M%"80;.<%% K+T1,%.6"9."48*#%5,"&")")6(%#",6"#%"5/."6E1"%6*+%8.*-".*% .*1,)1"56(% 8,1./"(<% I,)*#% /.)-*#% ;",% 2,#1.*2.9+% 3.1E#<%=."%6*2",%#1"6/"*6."%3.6,"#1"$%+%8./"#%#,)(;($%J#*#"A.)-.9*#"(M%3.-./%#,)+9")7%-.&")"&+%A'8:$%&,1.%78+&"*#% 59",#+#% .159."1*#^% @".% 3./"61+#% .*1,)1"56+#% /",1+#% .6&,)")0#%3./.)-0#$%/*A+#$%20&#";0#$%A/+6,/"(%#",)+#<% ="1+#%")1,2;,2+%8,1./0#%32"6,/1+#%).*;.&%-E9,)"&*"$% ;+&#%#*1,"61+#%6"1+#%T*)6C";+#<%_1).*;")1+#%"2%3,28.2E1+#% #3")1,/0#%.)1%%89",;(%2.1*6(^%"5%80B*@"($%6*2"+#%6.B6.8.% A*9+%#6"21+#%1"6#/"(;(%32",1."#(%12.)#3+21.9"&*"$%#*80/"+tas stalas. _1#6"2+%3.&")0;"&+%)*#"3,/)+%&,1./")"."%/."31."<%>.#.6% .2CL"1,61($% ;",% #",60$% 6.8% 9"4*./"."% /."31."% .12+8E1(% 6*+%/,)-9,#)"<%X0/%1+%A*9+%.1#"#.6E1.%/."6.)@"(;(%6+)#12*6C";(% "2% 3.-./A")"(% .12.&")"(% #";(<% =.8% /."31."% A'1(% #1.A"/'#$%5,"&")")6."%A,)82.8.2A".9+%"2%6+)#*/1.9+#"%#*% #6*/31+2"."#<%]./*1")"#%2,4*/1.1.#%?%1+6#$%6+6"+%"2%)+20;+<% X"8,/"+% T+2&.1+% 1.3EA+#% 8.2A."% 1."3% 3.1% #*#6.&A.% 8"8,/".&,%A./1.&,%T+),<% !".&,%")1,2;,2,%6.2./".*;.%"80;.%"2%6+)C,31*./*&.#$%% 3.-.2A.%,289,"%"2%"5#6"21")"#%80&,#E#%.*1,)1"56+&#%8,1./0&#<% R+80/%"2%/+T1.#<%

2009: 02

42

Nauja kolekcija „Alpha“ (gam. „Hueppe“). Premjera ISH‘2009

,,MURESTA” PREKYBOS SALONAI : Vilnius, Ukmergės g. 285, tel.: +370 5 2737088; Vilnius, P. Lukšio g. 32, „Domus galerija“,tel.: +370 5 2741154; Kaunas, Pramonės pr. 8e, „NIC“, tel.:+370 37 313071; Klaipėda, Minijos g. 42, „NIC“, tel.:+370 46 496933; Panevėžys, Pušaloto g. 76, tel.:+370 45 514151; Šiauliai, Pramonės g. 17B, „NIC“, +370 41 552571

www.muresta.lt

interjeras

QHJCKLAKDR@RM$0IE[H$OH@EJ8!H4$8NAEJ!EJHM$ QJL!EGAL$HKALJ8KM$Y$@KGHM$QEJ\HGLDHM

>.28*+1*90/0% 7#"6'2*#"% V"/)".*#% #,).&",#1E;,<% Y,8"8,/0;,% U.3",% `aa% &2W% ,2890;,% 8.*-% )"5($% .26($% .6&,)")"(% #",)($% 1+80/$% 3.#.6% .*1+2".*#$%6*28.&.#%")1,2;,2+%6+)C,3C";:%;"#%#1,)-0#"%"59,)-1"%32,6EA+#%C,)12.&#%A'8")-(%&+)+1+)"56(%.1#"6.21+;"&(<%% !"+;,% 3.28*+1*90/0;,% 32,6".*;.&.% /.A."% #6"21")-(% -2*3"(% 32,60&"#% UA.1."$% 6."/")"."$% 2'A."$%3.2T*&,2";.$%;*9,/E2"6.W<%V",).%"5%#9.2A".*#"(%*B8*+@"(%8"4."),2"*"%A*9+%2.#1"%A,)82:%6+)C,3C")7% 9.28"6/7<% _*1+2"*#% 3.#"2")6+% 6/.#"6")"*#% 1,6")1(%6+;(%"2%20&(%&+1E9*#$%6*2"*+#%J79"/6+M%7% &+8,2)*&+%.39./6./:%"2%8,2")+%32",%#1.1"56(%.2% 32",5")-."%?%A"+)"56(%?%T+2&(<% N+2&*+1"% A,)82:% )*+1."6:% 8"4."),2"#% 3.1"60;+% A./1."% #3./9."$% 6*2"."% "52."56")-+#% T+2&+#% #*1,"60%),%1"6%),3.;*8").&+#%,/,-.)C";+#$%A,1% "2%B."#&")-*&+< I9.2A".*#".#%3.-2")8")0#%,2890#%.6C,)1.#% ?%6,1*2"(%8./"($%"5%6*2"(%-./"&.%T+2&*+1"%79."2".#% 6+&A").C";.#$% #1./.#<% b,C,3C";+#% 4+).% &")"&./"#1")0$% #*% A,)82.% 6+)C,3C";.% ;:% #",;.% \/")-(% &+1E9.#% U-2"+9,/"#W% .)1% 32,6E#1./"+% "2% *B% ;+% ,#.)@"+;,%#3")1+;,$%6*2"%8,)-".%/.)-:<

2009: 02

44

PR

AJLQ8GF$MH@H$\8HK@8F$ 0HGJLQL@Z!E4 JR_D%cdI%>_RD%I_d]D_dID_%KP!DOe%VDfR_%!D_dKDdPIfM$%?% Id%RP=Dd%>_g_Xd%h%!D_dKDdI%hgfY]i%>DbO_dG_YRDI%KDfRdVPI%KP!DOe%P>fb_RPbDdI%JPKjO>Dk%k_IDYPM<%R_FD_d% I_d]dOP$%=PONPbRP%G_dIO_I%=_lDYP%K_Y=jRPGdI% dg>KmIR_%=Df=%ViKD_d<%VPI%>b_VibnI%!D_dKDe%J_=bP>PKjGfM%hID=mbdIDP%=_lDYP%XdbDI%>DbOD_dID_%G_dRDfID% >_Rf=nI%h%ODb_go<%>_cdVPGdIDfOI%!D_Of%=_lDYP%Yf=jK_% _cfGPYDe$%=_X%!D_dKD_D%RdbD%D!I=DbRDYn%K_DIV_K_D=DP% >b_KfDXDOP%VDfRo<

2009: 02

46

O.2-.2"1.%g9"/"*10$%6.4")+%")1,2;,2:%#*6'2*#"%8"4."),20$% 5E3#+#"% "5-"28*#"% 6/.*#"&:$% .2% 3.9E6+% 3.#",61"% *B#.6+9+%6,/1*#%1"6#/*#p%6.4")+%"56.21%#*/.*60%8"8B"*/"+% 3+3*/".2*&+<%R+6"+%#.9+%8.2A+%79,21")"&+%12+651(%6",69",).#%")1,2;,2+%8"4."),2"#<% =.4")+% 1*2"% #3")8*/"*+1"% 5"/*&:% 6",69",).&% #.9+% 6/",)1*"$%6",69",).#%1*2"%;.*#1"#%3.6"/"."$%#.*-"."<%>.#.6% 8"4."),20#$%JP/E&3"C%k.#")+M%9",)"%3"2&(;(%c./1";+#%5./E#,%32"1."60%K.#%V,-.#+%1"3+%")1,2;,2:%"2%57%#32,)8"&:% 3*+#,/0;.%72,)-")08.&"%"5#6"21")"*#%6.4")+<%>.#.*/")0#% 6.4")+%#+#1")0#%K.#%V,-.#+%/+5"&+%).&*+#,%732.#1.% .16.21+1"%79."2"(%9",1+9"(%-.&1:p%-0/0#$%3./&0#$%*+/+#$% #6*/31'2+#<%R."3%6*2".&.%)*+1."6.$%6*+%.21"&,#)0%1.&% 3.#.*/"+%62.51*"$%6*27%A*9+%)*#32H#1.%J3,26,/1"M%7%6.4")+<%R.@".*%.*1+20%1,"-".$%;+-%;+6"+%3.#.*/"+%62.51+%&+1E9."%),-./"%3.#6.)8")1"%A,)82(%A2*+B($%6*2",%3*+#,/0;.&"%6",69",).&,%*B#.6+9+%6.4")+<%dB#.6+9*"%/.A."% #9.2A*$%6.8%#9,@".#$%.10;H#%7%JP/E&3"C%k.#")+M%/+5"&+% ).&*#$%#*32.#1($%6*2%;"#%E2.$%6.8%),#*3.")"+1(%#*%6"1."#%6.4")+<%Jc'1,)1%80/%1+%9"#*+#,%$$P/E&3"C%k.#")+M% /+5"&+%).&*+#,%E2.%1.&%1"62+#%")1,2;,2+%8,1./0#$%1.2#"% /,"1&+1E9."$%6*2",%),#"6,"@".%?%6,"#1"#%-./"%1"6%;(%.1#3./9"."M$%?%3.#.6+;.%8"4."),20< V",).% "5% 1+6"(% ),#"6,"@".)@"(% 8,1./"(% ?% 6.4")+% 6"/"&.#<% G+% 2.51.#% E2.% 3.1,)1*+1.#$% 1+6",% 6"/"&."% -.&").&"%3.-./%#3,C"./(%*B#.6E&:%"2%-./"%A'1"%).*8+;.&"% 1"6%JP/E&3"C%k.#")+M%/+5"&+%).&*+#,<%="/"&+%#3./9+#$% ;(%")1,)#E9*&.#%E2.%8,2").&"%32",%3.#"2")61+%&+1E9+<% J!".*/"*+#,% 3.1",#1.#% 6"/"&.#% E2.% 32",5")-EA0% ,#.)@".&% V"/)"*;,<% I+#1")0;,% 6.4")+% A*9+% 72,)-")0;.&.#% 32",5%q%&,1*#$%1*+%&,1*%A*9+%&.8")-+#%2E56"+#%#3./9+#<%X.A.2%-"%,#.&,%3.&0-H%2.&,#),#$%&.B".*%")1,)#E9".#%3.#1,/"),#%#3./9.#M$%?%%3.#.6+;.%O.2-.2"1.< =.#% A*9+% #*801")-".*#".Z% JI*-./9+1"% "580#1E&+% #32,)8"&:$% ?% .1#.6+% 8"4."),20<% ?% R,"#")-.#% /+5"&+% 72.)-+#% 3.2")6"&.#% "2% "580#1E&.#% #./0;,% -2")8B".&.#% 32+T,#"),%6.4")+%,289"(%.)./"4,<%j2.%89"%4+)+#%?%#1./."% "2% /+5"&+% .*1+&.1."$% ;+#% 1*2"% A'1"% .1#6"2."<% R",#"+-% 1.#% 4+).#%2,)6.#"%#6"21")-"%32.&+-.*1+;."$%#6"21")-+#%3#"CL+/+-";+#%.2%)*+1."6+#%B&+)0#<%R.8%"580#1E&:%1,6+% ),%6.21:%6,"#1"$%",56+1"%+31"&./".*#"+%9.2".)1+<M K+5"&+%).&(%")1,2;,2+%6'2"&.#%"5#6"21")"#%1*+$%6.8% 8"4."),2".&#%1,)6.%),%1"6%62*+35@"."%.3-./9+1"%/+5"&+% .*1+&.1(% "2% #1./(% "580#1E&:$% A,1% "2% #*8,2")1"% 6/",)1+% &.1+&*&:%8.2A*+1+;.&#%"2%;+%32"9.1*&:$%#*6*21"%1+6":% .3/")6:$%6*2"+;,%6/",)1.#%;.*#1(#"%-,2."$%1.@".*%6.21*%"2% 3.1+-"."%),32"6/.*#+&."%)*+%#.9+%)*+1."6+#<% JK+5"&+%).&(%")1,2;,2:%6'2".*%3"2&:%6.21:$%1.@".*% 3+%6,/"(%.3#"/.)6E&(%6.4")+%-./".*#"."%#*32.1.*$%6+6#% 1*201(% A'1"% 1"62.#% 6.4")+<% K."&0;*#"% 6+)6*2#:% 6*21"% !".*/"(% $$P/E&3"C% k.#")+M% ")1,2;,2:% 1*20;.*% -./"&EAH% 7-E9,)8")1"%8"8B".*#":%32+;,61:%#.9+%6.2;,2+;,M$%?%#.6+% O<%g9"/"*10<

!"#$ %&'()*+'$ ,)'"-).$ -#/)0#$ *'0.$)*(12312#$(10'()4'5 Y*#32,)80&,% #*6*21"% "5#6"21")7$% 12+3"6(% 89.#".% ./#*+;.)17% 6.4")+% ")1,2;,2:<% R+6",% 6.4")+% K.#% V,-.#,% E2.% 3.1E#% 3+3*/".2".*#"$% 12.*6".% 8.*-".*#"."%/.)6E1+;(<%R",#"+-%B&+)0&#% 3.1")6.% 1+6".% .3/")6.% ?% 3./&0#$%-0/0#$%8.*-%#3./9(<% !"#$/)1$*'"3)13)$-#/)0#$*'0')$)/6)64)2)'$)/$4)(.$"76'4#8#$4'9)*#:$81)4)'*;).$<)1("8#315 D)1,2;,2,% 7-E9,)8")+&,% ),&.B."% ).*;+9"(<% _1#6"2."% 9,"82+8B"."$% A.&A*6(% #",).$% #1+-,/"."% "5% A.&A*6(% 3/.@"."% ).*8+;.&"$%1.@".*%5"(%")1,2;,2+%8,1./"(%8,2")E#%"51",#%.12+8+% 78+&"."<%R,6+%-,2+6."%3.3/*501"$%6.8%6.4")+%A'1(%9"4*./"."% ,289*#<% h2,)-1.#% 8.)-.*#% #6/".*1.#% #06&")-."% #*6'20% 8"8EA0#%,T,61:<%V"4*./"."%6.4")+%,289H%32.3/,@".%"2%")12"-*+;.)@":%6.4")+%3.#/.317%*B6+8*+;.%9,"82+8B"."#%A,"%A.&A*6."#%8,6+2*+1.%#",).<% K.A."% 8.*-% 80&,#"+% #6E20&,% .359",1"&+% #32,)8"&.&#% "2% "580#1E&*"<% =.4")+% ),-./"% A'1"% 3,2% 8.*-% 59",#*% .2% 1.&#*<% !9",#+#$% 5,50/"."$% .1#3")8B"."% ),1*2"% 9.2-")1"% /.)6E1+;+<% h#3'8")-".*#".#% .359",1"&+% #32,)8"&.#% ?% 32",% A.2+p%A.&A*6(%&+4."6.$%#3./9(%B."#&.#%U#3./9+#%"5%/01+% 6,"@".#"W<% b+&.)1"56."% A,#"6,"@".)@"+% .359",1"&+% 3.-./A.% 3./&0#,%3.#6,)8*#7%A.2:%3.3*+50&,%1.2#"%79."2".#3./9"."#% +2CL"80;(%B",8."#<%c,;,$%")1,2;,2,%E2.%"2%8.*-".*%79."2"(%8,1./"($%"/"*#12*+;.)@"(%12+3"6(%&+1E9:%?%*+/+#$%.3B,/8")"&.#% -0/0&"#$%8,6+2.1E9")0#%3/E1+#%"2%1<1<%Y.*8+;+&,%1"6%).1'2.-

/".#% &,8B".-.#$% 8.*-".*#".% &,87% "2% .6&,)7<% K.)6E1+;.&#% 8"8,/7%7#3'87%3./",6.%2E56"+#%79."2".#3./90#%-0/0#<%G(%E2.%/.A."%8.*-$%1.@".*%&*&#%3.9E6+%.*-./*#%"580#1E1"%1."3$%6.8% B",8."%8B"*-")1($%A,1%),9.2-")1(<% !"#$4'9)*#$)*(12312')$64)2)'6)$*"#$4)(.5$!#4)1$()46-')$%2'$41-)'0)5 % R,6+% 6*21"% ;.*6":$% 32"9.1*&:% #.*-.)@":% .1&+#T,2:<% K.)6E1+;."%@".%.1,").%3."/#01"%)*+%2*1")+#%"2%71.&3+#<%>,2#+)./.#%E2.%3.#"2,)-H#%3.8.2E1"%9"#6:$%6.8%6",69",)+%#9,@"+% /'6,#@"."%A'1(%),%1"6%3.1,)6")1"$%A,1%"2%9"25E1"<%R+80/%,2890#% /+5"&+%).&*+#,%1*2"%A'1"%#*3/.)*+1+#%1."3$%6.8%3,2#+)./.#% -./01(% &.1E1"$% ),1-"% ;.*#1"% 6/",)1:$% ;+% )*+1."6:$% )*#301"% ;+% &+&,)1")"*#%/'6,#@"*#<% I9.2A".*#".$%")1,2;,2.#%1*2"%3.801"%6/",)1*"%.1#"3./."8*+1"$%;.*#1"%6+&T+21:%"2%32""&1"%6.4")+%6+&*)"6*+;.&.#%9,21EA,#p%.1#.6+&EAH$%#6."82*&:$%#.*-*&:<% I*32.1.*$% 6.8% -,2.#% ")1,2;,2+% 8,6+2.#% /,&".% 7#1."-+#% #06&H% )*+% 3.1% .1"8.2E&+% .6"&"26+#<% I.9+% 6/",)1.&#% 32"&,)*p%JO.)+%&"#";.%?%32"12.*61"%/.)6E1+;*#$%;'#(%?%;*+#%"5#.*-+1"< ="#$4#$&2)4-'"6#$(#4)#$>%>7)#$&2#314(.$6?40?5 >"2&".*#".$%)*+%#*A*21+#%6+&.)8+#<%R."3%3.1%)*+%8.2A(%32",B"'2+#%?%5"*+%.19,;*%;"%A*9+%/.A."%-,2.<%X.B)."%#1.1EA($%72,)-"&+%32+;,61."%90/*+;.$%1.@".*%&,#%&+6.&,%32+;,61*#%9./8E1"%1."3$%6.8%#301*&,%;*+#%.1/"61"%/."6*%"2%),9"25E8.&"% )*&.1E1+% A"*8B,1+<% >.).5.*#% "55'6"+% ?% 6*21"% "5#6"21")"+% 6.4")+%")1,2;,2:%?%/")60@".*%6",69",).&%8"4."),2"*"$%),#%1."% E3.1")-.% 3.1"21"#$% 6*2"% 32.9,2#% 0&*#"#% A,1% 6+6"+% 8E8B"+% "2% *)"6./*&+%32+;,61+%.1,"1E;,<

dizainas

1HKJL!HN]8F$E@N8F$ QJ8E\HM @2$8)6$>'2$1+9)6("#3'$(#46$21)/4)*%6$4')&$ *'A)#*'-)*)6$>)9')*'65$ R."3$%;7%/,&".%5./",#%6*/1'2")0#%5.6)E#<% @2$ 4);)*)')$ 0'"2#3'*;).$ 1-*).$ &'81)46-')$ &'60124()$6"*%4()5$@2$+21)($016$+%81*6)01$ B!C@$&'6'"-%315 g9,/-".)1%7%3.#6*1")"*#%D=f_%32+8*61*#$%3,25.#"% &")1"#$% 6.8% &.*2+;.)1E#% ,/)"."% 6*2":% )+2#% 8",):%-./"%90/%12*&3.&%3.#"2+8E1"< !')&$ 0D6.$ *'0')$ '(2#>%6$ '(1)(%315$ @2$ &'6))-+6)01$61*.$+12.$-')4.$)2$0#;)"(?6$8)2("8?6:$481&)'*;)#6$+'2>7)')6$8'-+)')65$ g+8"#% J;.*6*&.#M% ?% 2,"56")E#$% 32",5% 6*27% &,#$% 8"4."),2"."$% 8,5"&1&,@"*#% 6+9+;+&% ).-."#%"2%2.-."#%?%#*-27B+%.1-./%7%&.8:<% ,)"#$01("$>'"+)'"$*1)$4'>'$*#26$'*46;)'"$)/2'*>'0'$*'"3.$01>7)'+.E$!#4)'$*'">'$)/$(#$0D6.$*'0'065 R2.8"C")H%6."%6*2"(%&,8B".-(%32,#1"B+%T*)6C";:% "5#1*&#% ).*;"% T*)6C")"."% ,/,&,)1."$% 6*2",% T+2&*+#%&'#(%-E9,)"&+%#1"/"(<% I1,T.).#%Q,"/"-,2"#%-"&0`rs`t."#"."#%c,2/E),<%I1*8";.9+%d/&+%8"4.")+% &+6E6/+;,%"2%3.#%S"/L,/&:%S.-,)T,/8:%!1*1-.21,<%Y*+%`rust(;(%"6"%`rvvt(;(% 8"2A+%8"4."),2"*%6+&3.)";+;,%JO,2C,8,#tc,)4M<%V",).#%#9.2A".*#"(%;+%32+;,61(% "5%1+%/."6+1.23"+%?%wavX%&+8,/"#$%6*2"(%A*9+%3.-.&")1.%&"/";+)."<% waavt."#"."#%N2.)6T*21+%1."6+&(;(%&,)(%&*4",;*;,%#*2,)-1+;,%8"4."),2"+% 8.2A(%2,12+#3,61E9+;,%A*9+%8,&+)#12*+;.&"%"2%A./8."%Jb,/.xM$%6*2"*+#%;"#%#*6'20%3.#"12.*6H#%"5%JO,2C,8,#tc,)4M%"2%*B#"0&H#%A./8(%8"4.")*<%R.3H#%d/&+% 8"4.")+%&+6E6/+#%32+T,#+2"*&"%A,"%76'2H#%8"4.")+%#1*8";:%I<%Q,"/"-,2"#%#3,C"./"4.9+#"%A./8(%8"4.")+%#2"1E;,<%G"#%E2.%-.9H#%8.*-EAH%.38+9.)+;"&(%*B%608,#$% 620#/*#%A,"%#+T.#$%#*6*21.#%1+6",&#%3.#.*/")"+%-.2#+%-.&")1+;.&#%6."3% Jc+)./8+M$%JS=%OyA,/M%.2%Jb*T%c,11,)M<%I<%Q,"/"-,2"+%#6*/31'2"56.&%8"4.")*"% ),.A,;+1"):%71.6:%E2.%3.8.2H%8*%8./E6."<%>"2&.$%6'20;+%109.#%?%c,2)L.28.#% Q,"/"-,2"#$%9",).#%"56"/".*#"(%V+6",1";+#%3+6.2"+%#6*/31+2"(<%_)12.$%8.2%#,31")1.;.&,%8,5"&1&,1E;,%I<%Q,"/"-,2"#%32+;,61.9+%608,#%A,"%#1./*#%"5%3/.#1"6+%?%)+2#% 1."%"2%32",51.2.9+%d/&+%8"4.")+%&+6E6/+#$%6*2"+;,%;"#%&+60#"$%+%90/".*%"2%80#10$% 12.8"C";+&#<%% X"4."),2"#%6*2".%"1")%32.A.)-"*#$%2.\)*+1*#%"2%&.#E9"*#%A./8*#<%=."3%3.5),6+9.#%;"#%E2.%6+)62,1*#%"2%/.6+)"56.#<%!"*+%&,1*%32+T,#+2"*#%I<%Q,"/"-,2"#% -E9,).%"2%8"2A.%N2.)6T*21,%32",%O.")+<%

@2$6"*4"$F#4)1()3#6$>)9')*12)'06$G6)(8)2()*()$6'8#$/'-%315 R."%32"6/.*#+%)*+%6+)62,@"(%6",69",)+%B&+-.*#%/'6,#@"(<%].&")1+;.#%9"#.8.%-./"%A'1"%.1#.2-*#% "2% 1",#"+-% -.&")1"% ).*;.#% 1+% 3.1",#% 32+8*61+%9.2".C";.#<%R.@".*%;,"-*%1.*%)+2"#"%8.*-".*% 6'2EA+#$%/."#90#$%"55'6"($%1*+&,1%3./.)6,#)"*#% -.&")1+;*#%/,)-9".*%2.#1"%*B#",)E;,<%

1

2009: 02

48

A^E$ENE1Z$LT$A^E$ IE@@LV8NO$MAHOM I1,T.)%Q,"/"-,2$%A+2)%")%c,2/")%")%`rs`$% #1*8",8%.1%d/&%ICL++/%+T%X,#"-)%.)8%*)8,2% S"/L,/&%S.-,)T,/8%")%I1*11-.21<%N2+&%`rus% 1+%`rvv$%L,%z+26,8%T+2%O,2C,8,#tc,)4%.#%.% 8,#"-),2<%P),%+T%1L,%&+#1%"&3+21.)1%8,#"-)#% +T%1L"#%3,2"+8%z.#%1L,%wav%X%T+2%O,2C,8,#$% .%9.)%1L.1%z.#%32+8*C,8%AE%1L,%&"//"+)#<%D)% .%waav%2,12+#3,C1"9,%+T%1L,%8,#"-),2{#%z+26$% N2.)6T*21%O*#,*&%+T%_33/",8%_21%#L+zC.#,8% L"#%b,/.x%T*2)"1*2,%T2+&%1L,%1"&,%.T1,2%L"#%E,.2#%.#%.%C.2%8,#"-),2<%_#%.%32+T,##+2%.1%d/&% ICL++/%+T%X,#"-)%.)8%+z),2%+T%.%8,#"-)%#1*8"+$%I1,T.)%Q,"/"-,2%#3,C"./"4,8%")%T*2)"1*2,% 8,#"-)<%Q,%L.#%2,C,"9,8%)*&,2+*#%.z.28#% T+2%L"#%CL."2$%.2&CL."2%.)8%#+T.%8,#"-)#%T+2% &.)*T.C1*2,2#%/"6,%c+)./8+$%S=%OyA,/%+2% b*T%c,11,)<%Rz+%T.C1+2#%L.9,%L.8%.%3.21"C*/.2/E%#12+)-%")|*,)C,%+)%I1,T.)%Q,"/"-,2{#% z+26#<%N"2#1/E$%1L,%#C*/31*2./%}*./"1E%+T%L"#% 8,#"-)#%3+")1#%1+%L"#%C/+#,%2,/.1"+)#L"3%z"1L% L"#%T.1L,2p%c,2)L.28%Q,"/"-,2%z.#%+),%+T% ],2&.)E{#%&.;+2%3+#1tz.2%#C*/31+2#<%I,C+)8/E$%.#%,.2/E%.#%1L,%`rua#$%Q,"/"-,2%z.#% ./2,.8E%8,#"-)")-%CL."2%.)8%1.A/,%#C*/31*2,#% &.8,%+T%A,)1%3/.#1"C%?%.%C+)C,31%1+1.//E%.1% +88#%z"1L%1L,%z+2/8%+T%1L,%d/&%ICL++/%+T%X,#"-)%zL,2,%L,%12."),8$%.)%")#1"1*1"+)%#1,,3,8% ")%12.8"1"+)<%N+2%.//%1L,%+3*/,)C,%.)8%/.2-,##,%+T%L"#%#C*/31*2./%T*2)"1*2,$%.#%.)%")1,29",z% 3.21),2%L,%"#%A2",T%.)8%1+%1L,%3+")1<%R+8.E% >2+T,##+2%I1,T.)%Q,"/"-,2%/"9,#%.)8%z+26#%")% N2.)6T*21%.&%O.")<

B6$ (H121$ '*%$ 6"AH$ (H)*+$ '6$ *'()#*'-$ >16)+*5 j,#$%"1%#1,&#%T2+&%.%C+*)12E{#%C*/1*2./%2++1#< @21$4)(6AH%$&')*()*+6$#I$J1--#K)*+$6('+6$ >##01>$(#$#J6#-16A1*A15$L)--$K1$'--$J1$-)8)*+$)*$'*$B41'$K#2->$J1I#21$-#*+5 SL,)%E+*%#,,%1L,%/.1,#1%D6,.%32+8*C1#$%E+*% C.){1%L,/3%1L")6")-%1L,%A,//+z")-%#1.-%&"-L1%A,% 3*11")-%")%.)%.33,.2.)C,%.-.")%.)E%8.E%)+z< LH'($ K)--$ #"2$ H#016$ -##4$ -)41$ )*$ I"("215$ M#$ K1$ -#*+$ I#2$ (H1$ +##>$ #->$ >'%6$ '*>$ +2'*>0'N6$1'(O)*$4)(AH1*5 RL,%z+28%JC+#"),##M%?%#+&,1L")-%z,%8,#"-),2#%T+*-L1%.-.")#1%1++1L%.)8%)."/%T+2%8,C.8,#% ?%"#%A.C6%")%T.#L"+)< O+8,2)"#&% ,9"8,)1/E% 8+,#){1% 3,2&"1% ,)+*-L%,&+1"+)./"1E<

2

P#21$ *1K$ 0'(12)'-6$ '21$ J1)*+$ )*81*(1>$ (H'*$1812$J1I#21E$Q#K$K)--$K1$J1*1R($I2#0$ (H'($)*$#"2$H#0165 RL,% 12.8"1"+)./% 32,#1"-,% T*)C1"+)% +T% C,21.")% &.1,2"./#%z"//%A,%#*3,2#,8,8%AE%),z$%T*)C1"+)./% ,/,&,)1#%1L.1%z"//%#L.3,%+*2%/"T,#1E/,< B6$)($>)IRA"-($I#2$S120'*$>16)+*126$(#$16('J-)6H$(H1061-816$)*$(H1)2$#K*$A#"*(2%5 RL.1%8,3,)8#%+)%E+*2%,x3,C1.1"+)#<%_%&.)*T.C1*2,2%C.)%./z.E#%#1"C6%1+%1L,%#.T,%#"8,%.)8% ;*#1%6,,3%32+8*C")-%),z%9.2".1"+)#$%A*1%"T%E+*% z.)1%1+%8+%&+2,%1L.)%1L.1%1L,%CL.)C,#%+T%\)8")-%.%#E&3.1L,1"C%,.2%.2,%A,11,2%.A2+.8<

3

TE%N+1,/"#%JK"),M$%-.&<%Jc+)./8+M UE%JO,"#1,2%f8,2M$%-.&<%JN.2#,)%~%ICL+//L.&&,2M VE%JIL.3,M$%-.&<%JR+)+)M WE%J *,#1"+)%O.26M$%-.&<%JS=S+L),)M 4

!"#$%&'()*"+,'-.*%/' !"#$%&'()*"'0),/

2000

Nr. 5-6

!"#$%&$'()*+",-.&(/&#01%2

!"#$%&"'(')*"+,-./(."/0(1-(#23"0( .)345.( #6$")*( 1)-( '1/3.7'/( #)-( 4"#$%&-( 8"&".%./( ."/0( 1-( #23"9( :;'.%&"'( /3( &".%&"'<( =&6*6#%'0( &"#/8)+/)-$"&-'( "1/6'( ')1)3."/'( vaizdais kuria naujus vaizdus, pa,"$/#$"&-'( ."/( >"#."?/@"0( 153/#/)( "3( #6.*/( #6';&-#69( A-3/.6( B'/,"/?$)-./( "34"( ./6'/-*( 8"&".%./( ."/0( 1-( #23"C( D636/1/"( ').6/1./( ."&0( 1-( #23"0( 1-1B( #-3'( 8",/$"+;9( E",/$"+"'( F( @")( 8"1"#1"&"/(1-#136.)'($"+%1"'0(*"+/#./'( .)32./( '",-( ,/6.;9( G3( ,/'"/( #6',"34)0( 1)3(.-@/(,/6."0(1)3/-@6(%3"(."/0(1-(#23"9( A6',"34)0(#6'(,/6."0(1)3/-'(#23"0(%3"( H.-8/@"( I*39( ).-8-'( F( ,/6."0( 1)3/-'( #23"J9(KA6,63."(#2(L/532./(B(L6&2+"8B0( @6/*)( @"&6( #68"L%&2."( H.-8/@"0( #6'( .-1'(L6&2+"8/'(/*#-3)-@"(M"+B0(1)3/-'( #)-+".( '/61/"( L&-#/@"N0( F( 8"'"12( O9( P"/+$"'9(D"/80(L&-#/@-'(/$6"+"/(/3('/61/"/( ')1"( /'.-3/@-'( 3".;9( KE"'")+/#2( /'.-3/@"(%3"(&/6'.-(L&-*")'(/'.-3/@"N0( F( 83/$)3/"( O9( =86#*+63/'9( G3( ).-8/@7( *%,6#.-@"/(46,6/1(/M/&./#"/(F(&/6'./6Q/"/9( :/6'./6Q/"/0( '."."#.%'( ).-8/#/)'( &/6'.)'0(1)3/6(#6.)32.7(45./(/*#-3)-@"&/( L6&2+"8/)-'6( /3( /'.-3/@-@69( KE3-*36'"'(F(."/().-8/@7(36"+/?"R/@"N0(F(,2+( B'/.638/"( O9( P"/+$"'<( S/"( T9( :)&>-3$-( 8"'"1%&"'0( 1"$( ).-8/@-'( F( ."/(

B*%,6#$/#"&/( 1-M&"3"/0( 45.7( ./1( $"3( ,/6#"'( .6/*/#%'0( *"+/#./'( 8"'163',2@)-./( */#Q)-'6( "8/6( ).-8/@7( 83"'&6'( /3( 4683"'&%46'9( U/)-( ".,6@)( B$-&/( $/'1)'/@"( "8/6( ).-8/@7( ,/6.;( L&-#/@-'( /'.-3/@-@6(.)32.7(45./("./$2."(B(M"+B0(#6'( &)&'(M/)-'6(8)'+"8/)-'6(+"4/")(358/( ,/?)"+/().-8/@7(/M3"/M1"9( H.-8/#/7( &/6'.7( ,"/?$6+/"/0( $L/)*/#"#.%'(/3('.64/#"#.%'(L/53-,-(I'1"/.%.-@-J( "1/'0( 4),-( ',"345'( ,/'/6&'( .-1/7( ).-8/@7( 1532@"&'9( E".'( ./13/")'/"'().-8/@-'(1+"'/1"'(F(D-&"'(:-3"'( '",-( VPG( "&L/")'( 83"$L/-'( 153/#%@6( '8"+,/#*)( 8","$/#/&)( KW)1'/#2( 1#%*"0(#")$/#*"0(."/8-*/(B$-&/0("8/6(*63/")'/;( ,"+'.%42'( '"#.,"31;( /3( #")@;( H.-8/@-'( '"+;N( '1/3/"( ,"/?$7( "83"M%&"&'( #6&"L"/( 6/+)Q/79( E)'&2#)+/-( >-3&-'( H.-8/@-'( '"+-@6( F( XY( 8)/15'( /3( $/$/#*/( &/6'."/9( Z)-'( '/6@"( ,/'/M1"/( ,/6#-$"'(@7(8+"#",/&"'(K["'(8"LB'."( #-3'(,/6#;(&/6'.;0(."'(8"LB'."(/3(,/')'( H.-8/@-'(&/6'.)'N0(F('"1-(D9(:-3"'9 E6#163/)'( &6.)'( H.-8/@-'( '-'./#2@6(*%,6#\'(]9(^/.+-$2@)'(8"'"1-@"( "8/6( 46,6/1( 1,"$3".-( 8+"#-( &/6'.;0( 1)3B(')(1/.)()82'(13"#.)(@)#*/"(./+."'0( +"/1-&"'( 8)/1/7( "1&6#/#/7( "31"$79( :/6'.;( ')8"( ")1M."( /3( 8+"./( '/6#"( ')( 4-1M.6+/"/'9( [/61,/6#"'( #"&"'( .)3/(

$,6@"'($)3/'_(,/6#-'(F(B('-$;0(1/.-'(F(B( *".,\9(`)3%'($,/,232'0(".'/$"3"#Q/-'( ./61( B( /M-3\0( ./61( B( ,/$79( a6/./( *"+/( 1/61,/6#"'(F(@)1(H.-8/@-@6(#23"("'&6#/#2'(#)-'",%42'9 VPGG("&L/")'(636./1"'(D9(["&8"#6+"0($/$L/;@;('",-(3"M.7($"+B(')153\'( 1"+2@/&)-'60(')*"+,-@-($"3(,/6#;(>"#."?/@-'(M"+B0(8","$/#.;(=")+2'(&/6'.)9( ["&8"#6+-'( &/6'."'( 8"$"+/#."'( B( '68.%#/"'( @)-'."'( "34"( 3".)'0( 1)3/6( ,"$/#"&/( '68.%#/7( 8+"#6.7( ,"3$"/'9( :/6'.-( 1"+,-'( ,/3M5#2@6( F( .-4)+"/( "8,"+/-'( >-3&-'( M,6#.-,29( `/$6+/'( 1)8-+"'( F( 8"*3/#$"'( &"L6'#/"&( 1)8-+)/9(W+.-3/7( 8)-M/"( *")4+/"/9( P/6#"'(F(')(,/'-($"#*")'(,"/?$)0(1/."'( F( b6&2'( 3).)+/-( 1-8/@"9( E"*3/#$/#/-( 1)8-+-( '1+/").)'( 8)-M/"( L,"/*L$%#7( L6&2+"8/'9( U,6#.-,2'( *3/#$%'( L23/( 43"#*"1&6#/"/'0( -( '68.%#/"'( 8+"#6."'('/&4-+/?)-@"#.%'(M,/6'.),"/($6*"( #6*\'."#Q/"(M,/6'"9 !"#$%&%'()%*+"'(,-%./*0%-%1(/2%34%&-&"5+(%6( +"*7%&-&"5+(2%86#,#(9+:-%"5"#;#<(-:%+1(73,#( +,-678+(,%+%*)+("#:%'(3"#$%;'(:86=;-)+>

?%*+"*(&=6-(:-$%&%'1(0%4#&%&%'1(:*&:+)%&4'( 4-)57#+(,%*"'(@(,%+-("-%(+3"*0:"-(32()%*+"#1( :-/(78"'(%/*-0%(A,-6->(

P/'-( &/6'.-( '/6#-'( 8"$6#*.-'( 8)/1/"( ."8%4"0( +6#*,/#"#Q/"( =")+2'( &/6'.-(*%,6#.-@7(&-1%&;'/9(E/3&-@-( 3".-(,/$/#2'('/6#-'(."8%4"(,"/?$)-@"( ,/'"'(&".6&"./#6'(c*53"'0(1)3/7(Q/"( $")*( $")*/")0( #6*)( %3"( ".3"$\'(W3Rd/&6$"'(/3(e)1+/$"'9([/61,/6#;(c*53;0(."/'%1+\("3(.6-36&;("/M1/#"(6/+/)-."'(.61'."'9([/.;('/6#;(8)-M/"(."8%."( b6&20( Q/"( "83"M-&/( B,"/3/7( b6&2'( ,/6.7(*%,6#.-@7(8"83-Q/"/0(B'.".%&"/(/3( #6.(3"/$%#"/9(P/$/#2@6('/6#-@6(8","/?$)-./( B,"/3/")'/( '1%'Q/"/( F( #)-( )8/7( /3( 6L6370( ,"#$6#%#7( /1/( B,"/3/")'/7( 4)/.%@6(#")$-@"&7('1%'Q/70(."38(@7(/3( ,%#-0(35M/7<(W#.('/6#7(".43"/+7('.-,/( /#$"/(')('1%'Q/"/'0(/M+"/1%."/'(#)-(fgg( /1/(hgg(&6.79(e/+2'(."/8(8".(1-&6#.)-@"(."8%.)'(*"&.-'(36/M1/#/7(/3(#6*"#$7( ,"/?$)'( F( 13)M;0( '#/6*;0( ")$3;9( P/'"( '/6#"( '1/3."( *%,5#/@-'( 8"'")+/-( ,"/?$"&'(/3(6/+/)-./6&'("83"M%&"&'9( D"38(B,"/3/")'/7(35M/7(L),70(&-+/)'17( /3(1/.-1/7(@53-'(*%,5#7(,"/?$7("8./1\'( L&-*")'(,%3/M1-(+%./6'(-3*"#-(8/6M/#B( 16+/").-@"'( '.64/'/( ./1( 8)/1/"( ."8%.-@-( $"34-( 1-1%46<( =")+2'( &/6'.-( &-1'+/#/#1"/0( $6@"0( #6"/M1/#"( '/'.6&-'0( 1)3/"( 36&/"#./'( ."38( 6*?-./M17( L),6+/7(".'/$532(/3(86#/'9 T6*6#$-&/'( "8/8/#."'( VPGG( "&L/")'( 1532@"'( =/3"#-( $6( !63L63"1"'( ."/8(8".("./$",2($)-1+\().-8/@-'(L"#3)/9( ]%M1/")'/"&6( M/-( @2?)/.7( /M")1+2.-( 3"M%.-@-( $"346( K[/."'( 8"'")+/'( "34"( :2#)+/-( ,"+'.%42'( 46/( /&863/@-'N( $2&6'B( 8".3")1/"( %8"Q( '"+$)'( 8"."+87("83"M%&"'9(W.16+/",\'(B(:6#)+B( L6&/6./'( 8"+%$/&"'( B( 1"&4"3B0( 1)3/-( *3/#$%'( #)L63.-'( I*"+( ./1'+/")( 45.7( 8"'"1%./( F( )L8/+.-'<J( 46,6/1( &6.3-( ")1MQ/-( I"3( *%+/-<J( "86+'/#&6$L/-( L/6$7( '+)-1'#/)9( [/."'( 1"&4"3%'(8"#"M/"/(83/8/+$%."'(*,"?$/17(/3( @"?&/#79(P/6./#/'(:2#)+/-(*%,6#.-@"'0( 8"'.642@\'(8"&"Q/)'/-(.-1/;(83"4"#*;( L6&/6Q/-( ')&/M/&;0( 8""/M1/#-0( 1"$( .-1/-'( %3"( M/-'( :2#)+/-( M"+/6'( +-,-'9( =).6&)'( 1,68/"#.B( &/6*"&;@B( "8M,/6Q/"( 13/M.-+-( 4-1"+7( M,/6'"0( 1)3/;( '1+6/$L/"( .3/'$6M/&.( '."&4/7(

@-#,"4"+/7<( b/6$7( 8"."+)'( L",/#*"/( 8"8/+$-( &"'"L)-@"#Q/-'( +-,-'( 83-.-./8"'( F( 16.)3/( @")#)-+/"/0( M,6+#/)( &"'"L)()L&/*$\(".6/,/-(L6&/6Q/-(15#;9 ]"R/-#"+/")0( 46( '"+$L/"/( &2#)+/M1-'( 3-&"#./1-'( VGV( "&L/)@6( 153\'( 3"M%.-@"'("83"M2(16+/-#\(B(H.-8/@;9(D"/( e9( ["460( '",-( 3-&"#;i).-8/@;( 8","$/#\'( K[6+/-#6( B( G1"3/@;N9( P/'/( #"&"/0( 1)3/)-'( &".2( "8'/+"#1\'( G1"3/@-@6( L&-*)'0( 16.)3")1MQ/"/0( "8@)-'./( 4"+/)'.3"$-&/'0( *3"1MQ/"/'( /3( B,"/3/"'8"+,/"/'( ,"3."/'9( =-'./#2@6( G1"3-@6( $,/( 6/+2'( ")1M.7( .-8-+/7( ,6$"( B( P"1"3/#\( "31;(F(*/*"#./M1;(8"&/#1+;9(G+*"(8+"./( "+2@"0(/M($,/6@7(8)'/7(B32&/#."(16.)3/-&/'(6/+2&/'(&6$L/70(+%*/#"&"(')(e+/?/6@")'( +")1"/'( E"3%L/)@69( `,6@/( 8)/15'(35&"/(')(1-+-#"$-&/'(F(BL"#*"(B( 8"#-3"&;( ')( 8+"Q/"( *".,60( 163."#Q/"( &/6'.;9(e9(["42'(')1)3.-(&/6'.-(G1"3-'(8+"#"'(F(46,6/1("8,"+)'9(ZB(B(46,6/1( +%*/"'( $"+/'( '1/3/"( D"/3"'( F( )820( 1)3/-'( '3-,\( &/6'./6Q/"/( )L$"32( ."38( $,/6@7( '/6#79( :/6'.-( R6#.36( B( )8\( B'/.638)'/('"+"(F(R6#.3/#2(&/6'.-("/1M.20( "8'-$/#."(&6$L/"/'9 :/6'.6( #23"( 1"8/#/70( +/*-#/#/70( 16#1'&/#*7( *"&%4-'( ,/6.7( F( ,/'"( ."/(').6+1."()L(&/6'.-0(1"$(45.7(/$6"+/( M,"3"9([/61,/6#;(*".,\(>-#."#"/("8358/#"( ,"#$6#/)0( 1)3/'( #")$-@"&"'( #6( ./1(M,"3"/(8"+"/1%./0(46.(/3(-3)/($321/#./9( ["$( +/6./#*"'( -3"'( #6.3/1$%.7( +"/&/#*7@7( 8/+/6Q/70( ,/'/( &/6'.-( M"+/*".,/"/( $6#*./('./1+/#/"/'('.-*"/'9(D-1'('./1+/#/'( '.-*"'( '")*-( #)-( +/6.")'0( #6.6&$-( '")+2'(M,/6'-'0(#"0(-(@6/*)('")+2(83"3"#$"('"/1;0("#.('./1+/#/-('.-*-(#)+6/$L/"&-'( )L)-+"/$-'9( =.-*"/( $6#*/"( #6.( 82'Q/7@7( 8632@"'9( a$-&/"/( 8"',63/"&"'( B,"/3/7( B'."/*7( '"#.%1/'( F( 16+/").-@"'( 8"'"1-@"0( 1"$( G1"3-@6( #23"( #6/( '&)1+/70( #6/( )L6/*70( #6/( 1",/#/70( #6/(36'.-3"#70(#6/(+-M/&-(#"&79(HL.".( tuojau pat paminima, kad tam tikros ,/6.-'0( B( 1)3/"'( 83/,63Q/"( )L6/./( *"&.-'( 36/1"+"/0( %3"9( G3( @-'( %3"( .-1/-'( 8".-*/-'(/3(#6B./12./#"/(*3"1MQ/-'(I')#1)( 8"'"1%./0( "3( 16+/").-@"'( .)32@-( &/#.%( "3Rd/.61.53/#B(*3"1M.)&;J0(1"$(.6#(*"+/( )L6/./(#6.(/3(8"./($3-,/")'/"(863'-#"9 a$-&/( e9( ["42'( ).-8/@-'( &/6'.7( 83-4+6&"( F( 361+"&-'( ,/6."9( [6+/").-@"'( $L/")*/"'/( #6&".;'( 8361%4;( './&)+/)-@"#Q/7( &"3*7( 8+"1".70( 1)3/6( 4@")3-@"( 8"'.".)'0( -( 8)/15'( )L3"M"/( "#.( 8"&/#1+70( ,/')-&6#/#/7( $/34.),/7(

L",/( @-( 83/61"4/;( "1B9( S/"( 8".( 8"*/3/"&-@-( L-$L/-( ')+")1/"( 3586'./#*"/( 83/L/53/&"( 361+"&"( F( .-1/6( Q/"( %3"( 8)-M/"#.%'( &/6'.;0( 1-1%4/M1"/( 8-8/63/7( &"3*/#"#.%'( '16+4/&"/0( B32&/#./( B( '86R/"+/)'( 32&6+/)'9( W/1Q/-@/&"/( "8/6( #6B./12./#"/( L",/#*"'( G1"3-'( $/34.),6'( 46/(8"3$)-.),6'(."/8(/3(+/61"(./1(L/-8+/#2@"#Q/-(.)3/'.-("/1Q/-@/&"/'9(Z-1/-("./$")'( L,/+*'#/-( F( ./1( ."/0( 1"$( 4),/&"'( G1"3-'( 8"3$)-.),2'6( .6/1/"0( 1-( *63-0( $")*/")( $L/)*6'/-0( #6/( "8'/+"#1%&"'( #6).-8/#/7(&/6'.7(&)?/6@)-'69(:/6'.6( #23"(#6/(HL)8/-(6*?-./1"($,6+1/"#Q/7( *3/),2'/70( #6/( *3-.70( $6#*/"#Q/7( ."/0( 1"'(#6.)3/(45./(83/6/#"&"9(E"'/358/#."( .)-0(1"$(1"&/#"/(M/-@6(M"+%@6(#6$3"'1%.7("1/6'(F(@)-'('+68/"(*3"1MQ/-'(*6+6L/#2'(4"+/)'.3"$-'9(P/'-'("/1M.2'0(,/'/( >-#."#"/(.-1/6(#6B./12./#"/('1/3./#*/0(1"$( 16+/").-@"'( /&"( B."3./0( @-*( "3Rd/.61.53"( /M'6&."(/1/($)*#-(F(>"#."?/@"(,"3*)("3( *"+/( 8+2'./'( 8+"Q/")0( #6/( %3"( /M'/8+2.-@)'/("3Rd/.61.53/#2'6(G1"3-'().-8/@-'69( U"+/"( .-1/-'( 153%4/#*"/( -3*"#/?)-.-'( &/6'.-(63$,2'(B$-&/"/(".3-$-(."/0(1"$( ,/'/(G1"3/@-'(&/6'."/(8"'.".%./(8"*"+(,/6#)/( ,/6#;( 8+"#;<( P/'/( M"+/6'( &/6'."/( #)-('-'./#2'('1/3/"'/(./1(.)-0(1"$(@)-'6( #23"( 8"*3/#$/#/"&( M"+/6'( &/6'.)/( 45$/#*7(B'."/*79(=.64/#"(#6B./12./#"($")*%42( 8",6/1'+70( 1)3/)-'( ,/')-&6#2( *"+/(&".%./('-$)-'6(/3(,/')-&6#/#/)-'6(8"'.".)-'69(a32&/#./(&6#-(153/#/"/( Q/"(#6'+68/"&/(&)?/6@)-'60(&6#"'(Q/"( F(+/")$L/"/9(E"3"$-1'"'(F(46.(1/Q"'(Q/"( #66*?/'.)-@"9(["/8(=8"3.-@60(1)3('/+8#/( 15$/1/"/( 45$",-( #)L)$-&/0( ."/8( M/-@6( ).-8/M1"/( $6&-13"./M1-@6( 36'8)4+/1-@6( 46( *"/+6'Q/-( #"/1/#"&/( ./6( 153/#/"/0( 1)3/6(#6,63./(&6#)'(*+-4-@"#Q/-($/6,-( '8/#$)+/7(M,/6'-'9(A23"("/M1)0(1"'(Q/"( #)'.".-( 153/#/7( &6#/M1)&-( +"/8'#B<( E3"&-*7( /3( 8-/+'/-( ,/6.-'( B."3./#"/( 3-1-1/M1"/('"+$L/-'(F('&2+/)1)(,/#*/)-@"#Q/-'( "+2@-'0( 135&6+/"/0( &6$L/"/( /3( *2+2'0( $")*%42( &"L)Q/7( 8",2'/#/70( "317(/M(*2+/70(*3"1MQ/7(L"+/7(')-+/)170( $/34./#/7(*3-.79(D"38(,/'7(M/7(*3-L%4/7( #6/M,6#*/"&"/(,/#*/)-@"()86+/)1"/0("1B( $L/)*/#"(.,6#1/#/"/0(>-#."#"/0(-(,/';(MB( ?%*+"-+(@(/-34%-$6-+)%+(B*&#)*&-+1(2)#&%;#+(*,#0%3C%;#+($6-:*%:+)-+(%6("6%3)B-+>( D-%$(C%,%0%.-C%;#+(%+"#6%;#+($6#/3:"-+1( )%*+"-+("-0$%&-(%6($-E%F(%+"#6%;F>

2001

A39(f

86/?"L-(&6/'.37(153/#B(8"8/+$-(./+.6+/"/0( #6$/$6+/(8"&/#1+"/(/3(#6.(L,236+/"/(46/( 8")1MQ/"/9( E".'( 36'8)4+/1-'( B1532@"'( G1"3"'( #)'836#$20( 1"'( .6+8"( B( ';,-1;(K/$6"+)'(#"&"'N9(A6"8'/6/."(/3(46( '86R/"+")'(1-&/.6.-(46/(.").-'(8"*6/$",/&79( [/61,/6#"'( #"&"'( 16.)3/7( ")1M.70(#6'1"/."#.(8"3.63/-9(E-(@)-(F( 35'/"/0(&"+17(/3("#*+/7('"#$2+/"/0(1)3/7( .)3/#%'(863('86R/"+/"'(63.&6'(#6$/$6+/7(16+.),7(8"*"+4"()L16+/"&"'(./6'/"/( B( 1"&4"3/)'9( E/3&"'( #"&-( ")1M."'( '1/3."'( $/$6+/"&( '"+-#)/0( 1)3/"&6( '")*-&/( &)?/1-'( /#'.3)&6#."/9( P/'-'( 1/.-'( 8/3&-@-( 1"/8( /3( 1/.7( ")1M.7( 8"."+8-'( F( &/6*"&/6@/( "34"( 1/.-1/6( M6/&-&'( '1/3./( 1"&4"3/"/9( `)3%'( /3( +"#*"/( '",-( 1-1%46( .6#1/#.7( /3( M/"#$/6#-'(,"3.-.-@;(F(@/6(,"3'.-&/(+"/',"/( /3( .%+/"/0( )L'/$"3-( ,/'/M1"/( '"#$"3/"/9( G#.63@63"'(4%+-@"("8/6(%8"./#*;(8"*"34;(83"1./M1)&)/9(S/"(#23"("M.3/7(1"&87(F(G1"3/@-'(,"/17('")*)&"'(*"3"#.)-."'9(["&4"3/"/(Q/"(#6.)3/(/3('."Q/7( 1"&87(F(./1(#6('")*)&)/(*"3"#.)-./9( G3(.-$2+(')(4"3-1)(."/(#6')'/@\0(./6'/-*( /M( .-1/-( ')"8,"+/#.-( 1"&8-( 8".-*/")( ,"+%./( $)+16'<( S/"( &/6*"&"( *6+6L/#2'6( +-,-'60( -( 8"./( 4"+$7( ".3"#1-'( 83-R6$53"( %3"( %8"Q( 83"1./M1-( 83-.-( 83-$)1."'9( :".( ,/'/( 4"+$"/0( 1)3/)-'( *"+/(.)32./().-8/6Q/"/0(%3"(B'.".%&-(#)3-$%./9( [/61,/6#"'( .-1/)( 45$)( B'.".%&/M1"/( +6/'./#"'( 4"+$-( &-$6+/'( 4),-(

".3/#1."'(1-#1)3'-(45$)(/M(.51'."#Q/7( 8",%?$L/79( `6@"0( ").-3/)'( #6#)3-$-0( 1-1/6( ."/( 4"+$"/( I46( &/#2.-'( *6+6L/#2'(+-,-'J9(W8/6(,-#/-'(1"&4"3B(8"'"1%."0(1"$(@/'(F(8)/1)'0(-("8/6(',6Q/7( 1"&4"3B(F(1"$(@/'(./6'/-*(#)-'."4)'9( A"0(-('"+-#"'(F(.-1'(*3"L)'(/3(L",/#*"'0(1"$(+"4/")(6+6*"#./M1-(/3($"/+")'( '"+-#-(").-3/)'(#64),-(#636*2@\'<( E3/&6#"&"(./10(1"$(."/8(L",)(*"+/(45./( ./1(M/-@6(+"/&/#*-@6(M"+%@69(a('&)+1&6#"'( #6'/*/+/#"&"9( O( "3( ,63."( */+/#./'( B( '&)+1&6#"'0( @6/*)( 16+/")@"&"( ).-8/#/-( &/6'.-( ).-8/#2&/'( *".,2&/'C( ^"+7( *"+6( F( ."/( ./1( L",/( >"#."?/@"9( =,"@-#20( 1)3/-'( 36"+/?",/&"'( 36"+/-@6( 63$,2@6( #6( '%1B( 4),-( 83"$2."'( /3( 1/61,/6#;( 1"3.;( #68",%1$",-0( ."/8( /3( +/1$",-( ).-8/@"9( A6'( ."/0( 1"'( ."&8"( 36"+%460(@")(#23"().-8/@"9(A6'(."/0(1;( ')1532(L&-*")'(>"#."?/@"0(#6(,/'"$"( 8"1+5'."( 3"R/-#"+")'( 83-.-( *"+/-&'9( [)3/"#Q/-@-(>"#."?/@"(,/'"$"(8"'/+/61"( '")(,/6.;0(1)3/(3"R/-#"+/"&(83-.)/(#683/6/#"&"9(D"/(,/6."0(1)3/-'(36"+/"&6( 8"'")+%@6(#23"9(D"/(./6'/-*(H.-8/@"9 :/6'."'(F($")*/"83"'&/'(>6#-&6#"'0( L&-#/@-'( 6,-+/)R/@-'( 83"16/1'&"'( /3( .3/)&>"'9( ["/8( R/,/+/?"R/@-'( /'.-3/@-'( 83-$)1."'0( &/6'."'( ."+8/#"( /3( 8"Q/;( /'.-3/@;9( :/6'.-( /'.-3/@"( F( '","3"#1/M1"'( &/6'."'i8-+/'0( ,/3'."#./'( '8"3Q/"/( ")*"#Q/)( $/#"8-+/)0( 1)3/'0( 8".6#1/#$"&"'(,/'(8+".2@"#Q/-'(L&--

#/7(*/&/#2'(8-36/1/)'0(@)#*/"'/(')((1/."/'( $/#"8-+/"/'( /3( ."&8"( &6*"8-+/)( F( */*"#./M1)( &/6'.)( ,/'"/( L&-#/@"/999( :/6'."'(F(8+"#6."999(:/6'."'(R/,/+/?"R/@"/9( T6.d"4%( .6/*20( 1"$( K.6/'/#*"/( ')83"'."( "3Rd/.61.53"( %3"( 8"./( R/,/+/?"R/@"N9( P/'( $2+.-( .6/'/#*"/( ')83"'."( "3Rd/.61.53"( #6*"+/( 45./( "8/432L."( ,"$-,2+/#/"/'( 1"#-#"/'9( D6/'/#*"'( ')83"./&"'( *"+/( 45./( ')83"'."'( ,/'"/( #6.6/'/#*"/j(^"+45.(."/(./1('1-#/-(36/1"+"'0( -( *"+45.( F( #)-( /'.-3/#/70( '-R/"+/#/7((/3(1/.-1/7("8+/#1%4/7(83/1+")'-&"'( $"+%1"'9( E+".-#"'( "/M1/#-0( 1"$( .-4)+"&6(&/6'.6(.)3/(*%,6#./(#6($")*/")( #6/( Xggg( L&-#/79( D-1/"( /M,"$"( .)3/( 8"83"'.;( 83/6L"'.B( F( 86#1/".51'."#./#2(&/#/"($"3(*"+/(*/3$2./(1"+4"#Q/-(-3".-3/")'(4"+';(/3(')'/1"+42./(')( juo...

D"/*/( 1/61,/6#"'( .6/*/#%'0( -0( 1-( *63-0( /3( 46.( 1-1/"( "3Rd/.61.53/#2( ./6'"0(*"+/(45./(1"L1"/8(8"*3B'."9(Z6/(#6( 3/&."/'( '-R/-+-*/#/"/'( "3( /#L/#63/#/"/'( .%3/&"/'0( ."/( 46#.( @")( .)-0( 1"$( L&-*")'( >"#."?/@"( *"+/( 1)3./( 46.( 1;9( [-+( "3Rd/.61.53/#2(./6'"($61+"3)-@"&"(./1( 432L/#/"/'0(L&-#/@"/("8'13/."/(#23"(@-kio pavojaus tapti kokio urbanistinio &-#'.3-( ")1"9( D/1( 8-8/63/)@6( 6*?/'.)-@"#.%'( ".6/./6'( &/6'."/( '.64/#"( #6( ./1( /M&-#2'( -3/*/#"+)&)0( 46.( /3( 83"#"M/M1"( 45'/&-'( ./13-,2'( #)-@")."9(

G,*%:-+(2)#43+(4-0%(45,*&"%("%:(*:#$#05;*H(I*;*1($-"%(*:#0#4%;-(;-3(&*32+%/-6#( +%-36-)*(7%#0#4%;#+(&-6,*05;*>(J:#0#4%;-( 367-&%+"%&%'(+,-;#&%'(/=:-(,%6+"-(+#C%#0#4%;#+()#:+0#(/-0%)%>>>

E/3&-@-( 8"'")+/#/-( 1"3-( &6.)( L),\'( /."+"'( "3Rd/.61."'( W9="#.ie+/"( 8"+/1-( '63/@;(*3"c1-'(+"1M.70(1)3/)-'6()34"#/?)-.-'( ".6/./6'( ,/?/@-'( B*",-( #6B./12./#"/( $/#"&/M1;( 8",/$"+;9( E"'.".7( ,63./1"+6'( '13-$L/"( +/>.7( M"Rd.-'0( d-3/?-#."+5'( 1-&)#/1"R/@-'( ./#1+"/( #68"+/61"(,/6.-'(@-1/"/(L"+)&"/9(:/6'."'( Q/"(F(*/*"#./M1"(&"M/#"0(.3/)&>)-@"#Q/-'((.6Rd#-+-*/@-'(61'."?29( W3(.-1/6(".6/./6'(&/6'."/(.)3/999(".6/.BC( kgi/6@/( VV( "&L/")'( &6."/( */*"#./M1-( &6*"8-+/-( /$2@;( ".&6."( 1"/8( #6/M&/#./#*;( ',"/Q/-@/&;( F( &6*"8-+/-( .6Rd#-+-*/#2'( $L/)#*+2'( #68"+/61"( ,/6.-'( *"&."/9( =,6/1"'( L&-*)'( *"+/( *%,6#./( ./1( 61-8-+%@6j( !6@60( 8"./( 61-+-*/@"( @")( #6)L'/$"3-( '/")3"&6( 4/-+-*/@-'( #"3,6+%@69( e1-+-*/@"( )34"#/'./#/7( ',"@-#/7( $21"( ,/3'."( '-R/-+-*/@-'( &-1'+-( $"+/&/999( E'/Rd-+-*"/0( L,6+*$"&/(B(".6/./6'(,/?/@;0(."/8(8".(."-

3/"( L-$B_( &6Rd"#/M1"'( &/6'.-( ,"/?$-( 1"3.-@/&"'/'0(&-#-.-#/@"(F(."/(45'/&-( &/6'./6Q/-( '6#'-3/#/-( 8'/Rd/1-'( 4"$-( 83/6L"'./'9(W.6/./6'($"#*-3"/L/7($L/)#*+/7( &-#-.-#/M1"/( #6@")1)'( ,"/?$6+/'( *;'$/#"( *%,6#.-@)'( /3( '1"./#"( "3Rd/.61.53;(/6M1-./(153%4/#*7(/M6/Q/79( ZWP(/."+;0(l9T9(]"/.-(&-1/#B(E9(=-+63B(*"&.-'(>-3&-'($-&/#-(+"4/")(#6/( 61-+-*/@-'( /3( )34"#/'./1-'( '"#.%1/-( 83-4+6&"9( fmno( &90( *",\'( W3/?-#-'( )#/,63'/.6.-(c#"#'/#\(8"3"&;0(@/'(')1532( /$6"+")'( ".6/./6'( &/6'.-( :6?"( =/Q/-(I:6?"(=/./J(83-@61.;9(=-+63/(,"/?$)-.2'( 36?)+."."'( F( +/#/@/#/'( hX( 1&( /+*/-(/3(fg(1&(8+-Q/-(&/6'."'0(1)3/"&6( .)32.7( *%,6#./( "8/6( o( &+#9( ".6/./6'( 8/+/6Q/79( :/6'.-( 8+"#"'( 83/&6#"( *%,;( -3*"#/?&;( F( ."/( ')$2./#*"( 3")&6#70( 1")+70( -3*"#7( '/'.6&"0( 6'"#./( $6>-3&)-.-( -,"+-( 3/4-'69( E"'."."/( F( ."3%.)&( ')8@")'.%.7( 1")+7( >3"*&6#."/0( /3(

1/61,/6#"'(.-1'('."./#%'(.)32.7(."+8/#./( "8/6( o0Y( .51'.9( *%,6#.-@79( E3"#R5?"/( W9!/3-( /3( b9b9l63#@6( ")*"#Q/;( $6&-*3"c@-'(83-4+6&;(."/8(8".('/5+-('83\'./( *%,6#.-@7( ."+8/#/&-( B( ,63./1"+/)'( 8"'.".)'(45$)9(["$(,63./1"+/7(&-#-.-#/@"( #64)1/#.7( &/6'./6Q/7( "1/70( "3Rd/.61."/( 8"'/5+-(1-&83-&/';(F(V(>-3&-'(8"'.".)'9( E"./( &/6'.-( ")*/&-( ,63./1"+/"( 13%8./&/(/$2@"(Y($6M/&.&6.%@6($-&/#-( /3( T6( [-34/)?@60( -( "3Rd/.61."'( Z9( l3/$&"#"'( ')1532( "#.( 8"'.-+/7( ")*"#Q/-( &/6'.-( /$2@;9( D-1/6( 8"'.-+/"/( #).-+/#.7(&/6'.;(#)-('"#.%1/-(')(L6&60( ."/*/( *"&."( +/1.7( &/#/&"+/"/( 8"L6/'."9( W)*"#./'( B( ,/3M7( &/6'."'( B*",-( $/#"&/M1"'(>-3&"'(83"#R5?-(E9(:6/&-#-( )34"#/'./#2'6( >"#."?/@-'69( S/"( 8/3"&/$/#2'( '/'.6&-'( R6#.3/#2( $"+/'( F( og( &( $/"&6.3-( R/+/#$3-( >-3&-'( .)MQ/",/$)32( ".3"&"( /3( $/$L/)+/'( B.6&8.7( 8+/6#-( *3"#$L/7( ,-3"./#1+/'0( +"/1"#./'( ,/';(

2001

A39f

&/6'.-( '.3)1.53;( i( 8"'.".)'0( "/1M.6'0( *".,6'9(D-1'( 1-#)'-( >-3&-'( $"3/#%'( 4).7(YX(")1M.79(P/6#"'(.-1'(&/6'."'( F(1-#)'"'(#)&".%."'(fXiog(.51'."#Q/7( *%,6#.-@7( 46#$3)-&6#6/9( U,6/R"3"'(P9(Z-#"'("8,63Q/"(E9(:6/&-#-( /$2@;( ")1M.%#( 1-@-&/'( ./6'/-*/#6( M/-( L-$L/-( 83"'&69( Z-( ')83-@61.)-."'( &/6'."'i1-#)'"'( 36&/"'/( '&"/*"+/)( #6(B($"#*70(-(./6'/-*(B(*3)#.;9(D"/(+"4/")( &/6'."'i8/+.),2+/'0( &/6'."'i13".63/'999P/6#"&6( ogg( &( '163'&6#'( K13".63%@6N(#)&".%."(')."+8/#./("8/6(o( ggg( L&-#/70( #-3'( 8"./( &/6'.-( >-3&"( ./13"/( *"#"( /#.%&/9( K[3".63/-N( $)*#6( #)&".%."(,/6."(,/')-&6#/#6/("/1M.6/0( 1/61( ")1MQ/")( '8/6'.7'/( B,"/3/")'/-'( B'."/*-'9( =)#1)( #)&".%./0( 1"'( 45.7( 8"83"'Q/")( F( "3( '.".%./( &/6'.;i1-#)';0( "3( 1"'./( &/6'.)/( 13".63B999O( *"+( 8"1"4/#./( &/6'.;( ./6'/-*( ,/3M( ,"#$6#'C( fmnh( &9( l3/$&"#"'( 8"'/5+-( ".6/./6'( &/6'.;( 8"'.".%./( ./6'/-*( ,/3M( T"( :"#M-9( D-1'( ogihg( .51'."#Q/7( *%,6#.-@7(."+8/#"#./'(&/6'."'(F(./+."'( ./6'/-*(')@)#*.7(E3"#R5?/@-'(/3(W#*+/@-'(13"#.)'9(Z")(8-(&6.7(M/'(83-@61."'( G9l3/$&"#-( ,"/?$)-.2@6( B*")#"( ."381-#./#6#./#B( &"'.6+B9( Z/'( 8"'/5+-( p( &/6'.70( @)#*/"#Q/7( e)3-8-'0( W?/@-'0(W>3/1-'( /3(W&63/1-'( 1-#./#6#.)'0( 8+"#;9(Z6/(L6&%#"/(863("#1M./0(1-$2+( */( #6/M#")$-@)'( ,"#$6#%#-( 63$,/7C( W1,"8-+/'(F(%8"./#*7(*"+/&%4/70(%8"./#*7(.6Rd#-+-*/@7(4"#$%&7("/1M.6+29( =)$2./#*-'( *%,%42'( 8"+"/1%&-( '/'-

.6&-'0( 8-,"#$6#/#/7( 1-&)#/1"R/#/7( ./#1+7( ')$2./#*)&"'( F( ,/'"( ."/( 1-'&-#")./1-'( 83->6'/-#"+)&-( /3( ./1'+)&-( 36/1"+")@"#./( 8+5$)3/)-@"#Q/7( "3( ,"#$6#%#-( $)*#6( '.".-&7( &/6'.7( 83-4+6&"./1"9( ="#.%1/'( ')( 61-+-*/@"( Q/"( #6/M,6#*/"&"/( ')$2./#*"'0( -( .)-( 8"Q/)( /3( B,"/3/"8)'/'9( U."/( fmng( &9( [".","+-'q"'( 8"'/5+2( ".6/./6'( "1,"8-+B( '.".%./( /M( #">.-'( 83"&-#2@6( *")#"&7( ".+/617( /3( 8+"'.&"'2'9( D-1/-( &/6'.-(.6&863".53-'0(M,"3-'(8"+"/1%&)/('/5+-&"(#")$-./(B,"/3/")'/"'(Rd6&/#6'( &6$L/"*"'9( D-1'( #)-( ,"#$6#%#-( )L*"/$7( 83/1+")'-&"'( &/6'."'( &-4/+)'(,/'"8)'/M1"/(i(@/'(*"+/(16+/")./( ,"#$6#/)0(."/8(8".(*"+/(45./("3$-&"'(B( atskirus modulius.

O( *"+( B,6/1/&6( *3",/."R/@;( /3( 1-'&-'-(8+".%46'(8",63'1/&6(,/6#"(4613"M.6( '.".%47( "/1M.6+6C99(W3( $"3( #66*?/'.)-@"( 1-'&-"3Rd/.61.53"C( A"0( pakanka tik individualaus antigra,/.".-3/")'0( /3( +/>."/( 46/( +"/8./#2'( ."8'( #64636/1"+/#*/999O( @6/*)( "#./*3",/."R/@;( 8",%1.7( 8"$"3%./( ,/')-./#"/( #")$-@"&)( $"+%1)0( ."/( *"+( /3( 8".'( &/6'."'( *"+2.7( ."8./( #683/1+")'-&"'( #)-( L6&2'( .3")1-'j( D-1/)( ".,6@)( ".6/./6'( &/6'.7( L6&2+"8/"/( 45.7( ,/'/M1"/( #636/1"+/#*"'($"+%1"'_()L.6#1"(8"#-32./( 8"16/'./( 1+/&".;( F( /3( ,/'-( &/6'.6+/-( *%,6#.-@"/( ')( ,/'-&/'( B'."/*-&/'( /3( #"&"/'( /M,%1'."( B( 1/.;( L6&2'( @)-'.;999!6@60(6'"&"(/$2@70(')'/@)'/7(/3(')( &/6'.-( 1+/&".-( 83-4+6&-&/'9( Z6/*)(

36/1/"0(#6./#1"&;(1+/&".;(./6'/-*(*"+/&"(16/'./9(A"0(-(@6/(45./#"(*"+/&"(+%$%./(+/6.7(./1(."&(./13)((+"/1)(."&(./13-'6( &/6'.-( ?-#-'69( ["$( 45.7( *"+/&"( 8"'/1+")'%./(./13-(+/6.")'9(W34"(#),%1./(8"L/532./(./13-(L"/4-0(1"/8(1"$($"4"3( #)6/#"&6(B(1/#;9(!6@60("#./*3",/."R/@"( %8"Q( $L/)*/#"( 61-+-*/@-'( 8)-'6+2.-@)'( F( ( 8"1/4\'( &/6'."'0( #6.)3/#./'( ./6'/-*/#/-( 1-#."1.-( ')( L6&2'( 8",/3M/)&/( F( ./6'/-*( ')86361-+-*/M1-'( /#L/#63/@-'(/3("3Rd/.61.53-'('.64)1+"'9 ( KW3Rd/.61.53-@6( #23"( @-1/7( ( ."/'%1+/70( #23"( /3( @-1/7( "3Rd/.61.53/#/7( 1"#-#7jN( F( 83/$)3/"( "#*+7( "3Rd/.61."/0( ')'/453\( 8-( *3)82'( KW3Rd/*3"&N( ,2+/","9fmnh( &6."/'( ')-3*"#/?)-.-@6( 8"3-$-@6( 8".6/1/"&"( $/#"&/M1-'( &/6'.-( '.3)1.53-'( /$2@"9( W.6/./6'( &/6'.-( '.".%4-'( 83/#R/8"'( Kr+/8i-#N( F(,/'/M1"/(#")@"'(."&(+"/1&6Q/)/0(#)43")1/"#./'( '."4/+/-'( "3Rd/.61.53-'( .3"$/R/@"'9( ^3)82'( ')1)3.-( ".6/./6'( &/6'.-( '.3)1.53;( 8"+"/1-( $)( 6+6&6#."/( F( ."/( $")*/"")1MQ/"/( 1"31"'"/( 46/( ".'1/3/(>)#1R/#/"/(&-$)+/"/9(U/6(&-$)+/"/(&-4/+5'(/3(*"+/(45./(16/Q/"&/(#")@"/'( 1"'( hifX( &6.79( D"/*/0( .-4)+2@"#.( .6Rd#-+-*/@-&'0(*%,6#.-@"/(#6')#1/"/( 8"16/Q/"('6#;@B(&-$)+B9(`")*/"")1M.2'(8"+"/1"#Q/-'(1-#'.3)1R/@-'(".+/61"( /3( 1-&)#/1"R/@-'( >)#1R/@"'9( :-$)+/-( *%,6#.-@"'( .-1/-'( '/'.6&-'( 8"*"+4"( *"+/( *")./( ,/'"0( 1"'( @"&( %3"( 36/1"+/#*"9( ^%,6#/&"'( F( +%*( 1-'&/#/-( +"/,-( 1"8')+2@69( P/'"( ."/( ".3-$-( 8"1"#1"&"/( B./1/#"&"/0( 1"$( 1"L1"$"( *"+2.7( ."8./(36"+%469(O(M."/(1/."'(KW3Rd/*3"&N( *3)82'(83-@61."'(+"4/")(83/&6#"(,/3.)"+/"'(,/?/@"'9(D"/(&-&6#./#/-(&/6'.-( /$2@"9( A")$-@"#.( #")@"'( .6Rd#-+-*/@"'0( &"#/8)+/)-@"#.( '8"+,70( 1,"870( *"3'7( 6>61."/'0( 1)3/"&"'( #6'"#./'( 36"+/"/( &/6'."'9( D-1/)( 45$)( '/5+-&"( 8+2'./( /#$/,/$)"+/-'( &/6'.-( "8+/#1-'( 153/&-( *"+/&%46'( I-( *"+( ./1( 36*/&%46'999J9([;(*/(F(@")($"4"30()L'/&-,)'( 1-1B( #)-( 1-&8/).63/-( 83/1+")'-&;( M"+&;0( *"+/&"( 8"'/,"/1MQ/-./( 8-( .-1B( ,/3.)"+/"/(36"+7(&/6'.;9(D/1(')(36"+/"/'( )34"#/'./#/"/'( 1,"8"/'( 1/61( ')$2./#*/")999( E"+/1/&6( ."/( .-+/&6'#6/( ".6/Q/"/9 A"0(L/#-&"0(@6/*)(./1(".6/.B(*"+/&"( 8"+/1./(45'/&"&(+"/1)/9(Z)1(@;(1)3/"&6( M/"#$/6#C

3

!"#$%&'!#()#*+'*!,) ' *-*.

'-$ !"#$ %"&'#$ (!&)*(#$ "+$ ,-$ .)&"/$ #01+#213#$ !+"4/$ #!"5"3/$ +(!("$ 6(+)$ !+"+(!7$2)61+3/8$*"')&("0"*098$#!"&"3%9:$ 5. ;<(+=1&)'#>$ ?6"@:$ A"3101$ B1'361+#C:$ D*$ 5"+2)$ EF"&%#3")$ 75+(#!(#$+(30/$6(+=)$216"3"#$5"1!/$#!(&(#:$A(G"('$610)+(!HFI#$ %+")F1&"("8$ 5')*"(3!H#$ )+"%"3(&/$ =(&698$ %(&"$ =I!"$ 3('6)4(2"$ "+$ 1. !"#$%&' ()*+#*%&,' -$%./' 01#2$3452' 67)8#2)9/'*7$ :%.;%2#<=' E("6"2'"$#!"0&)$+'!'&"'0("#:$D*=(36J21$"+$5(!H#$K$317!"0J!"3(8$0("5$ %#>83' ?<3@%3' 2#*3A747B#' %<' *<C87B73)#/' D%#' A;4*%' ;<A;' 3$3)' +(2"3(3G"("$F1"0"(:::$$ )E;4F3)' A;*;%G' E;?;B%2*%' %>' )%2*#*%2%3' ?%E)3G' *F;<)H%I' %<' 2#<C$% J;2H%3'E4%#23'A#%'8%*I'B#$%&%2%2%I'B#$@%;?IG')8%<*%'2#'*%8'K.%2L' 6. „Dervish Ceiling Fan“ (diz. Philippe‘as Maloninas). Pa 2#?;4%M'*7<%2*%#B)'@B32=B)'E;?#4A=*%'N'87<%;2*'>%73)'E<3*#.7)' #'0"!1$)+1$(5F1+#!9$('!)2)="&"'"$F(&H!"$#0"+!9$*151!7$K$*1+1&"(2#$ )%#8*;')7?<%;7*%'K.%2L'2#?;4%M'E#<)#8%3J;2H%7)'*;A7/ 5(#"*"('*'#8$4"#$7%('#$76)2"9$L)+29:$A1&"0)$#'%(&F)!"8$0("5$4(2$ #'!1"0!"$*F"1#!'F)$"+$F13!"&"(!)+"('#$L'30."4(#:$ 2. !O3&32,' -$%./' P%#*#<' Q&+##<RS#%J#2A#<?;)9/' T;783' A;4 $;)G'E;*3?7)'%<'U728&%32;47)'F%);%)'B#*I'4;%8;%)/'V38323'U3<B;' 7. ;A1361+$A'=M$?N"@:$<(+13(#$O(+!F1&6(#C:$PF1&3"$F)3"(:::$ %<'A#)%)78;2*%)'B#&+;2%.B;)';E);7?3)'273'F=J3'%<'4%#*;7)/'' Q)6J&$318$0("$2(&)3"12#$5)4IG"(2#$F)3")#$0(2=(+H41$#0"+"(2($ !"10$6('%$6J21#"):::$R)3"($5(%(2"3!($"*$%'2($5(613%!)$5'!)

3. !V;<;8*#<),'-$%./'TW32'$#'T;2?#9/'D%)'A;4$;)'*7<%')=$= 5&(#!)8$ !)6J&$ 4"$ 3J+($ 0"1!($ 0("5$ 75+(#!"3J8$ =1!$ %+1"G"('$ 2"30*!(8$ J%B3G'?74=J%B3'%<';*)%<=B%B3'U728&%J;)'N'*#<#%8%;'E;8#%)*%'8=$=)' *"&!($"+$4('0"$0("5$#)L(: E3.%&%JM/'X*<=B7)' Y' )%#2MG' E;)*;H%7)' ;<' E;?74$@%7)' A;4$M' *;<)%' 1 2009: 02

;E%A<=@%;B;'%<'#<$F=)'U728&%J;/

62

DIZAINAS `GsWGAO(G`tZO=_Pe]DGA^O=(G](AeTW!WG I@")#7@7(."+6#.7(61'8-?/R/@"(I$hJ9 Au`e]TWA`v(`GsWGAO(WDeGDG=(Ie/#$d-,6#-( $/?"/#-("1"$6&/@-'(4"1"+")37(83-@61."/J9

dizainas

!"#$ %&'()$ (*+,$ -&"./0-$ 12234565$ /"+75$ .*89,8,",$ :$ ;*+8)$ <,==>$ /*,$ ?@)(A)+=)$/"+75$B".)7)-C$D)$65$B"4 -,9"&)=*$(*+*@E$%&".7,8@5$@*87*8F,4 65G$(#.,"-$8).H@#=*CC$B"8*,9@,C$$ I#)$B"J,#$B.,-@"@)=*G$#K$()$#K4 (+,#&)$ K&,+9-8,-C$ ?&"./,"#-,"$ :$ /*$ 6)(,5$%B".*,9)6"8J,5$"B,/*87.,8,=5C$$$

1

$

LMNOP$QR$STP!T

2 1. !"#$%&'()*%+'+,-#"%.'/0"1-23%45"#6%.7*52"(-)%89&-2:-);% <+=>:"1?,-)% @% A:'22'15% <#&B% @% C*6% D<EF6% G'(*2"';'1'+% 1"#$% &'()"+% 1-H+'I"'J?(*K"#"+% &-% ;*#0'(,-)'*6% G'% #*?(2'1L% +'+,-#"% 5)-'M'"(%+;'),"%K"#%+"1?L2'(*,'%1-'%0",*5'"'%?')&,'6 N1,%+(+,(#'"#*%+,"2I')O'*%0",*5(%0"+'?L,'%;2"I'",P)QR%&-,%1'-/ ;*%?"(5'"(6%S'-+"R%I')O%K*%+(#*1,(*,*+%;-2'*+%2-1,T1*+R%&-,%')%K"+% 0"+'-;,'% 5"1"% 1-0",*5(6%N+'#-,)'O;*+% +(+,(#'"#*+% ?()T+% 0",'/ ;'#"'%+"(5*+%#*1',*)'$%1(*%?(2;'$6%S-*)'O;"'%+'+,-#"%+;'),"%#"/ U*#+%-)?IL#+R%,"M'"(%K*+%V(1;='*1"2(#"+%I-)M'"%"&-K*,'R%")%"0+/ ;)',"'%I-),"%K"'%+;'),'%')%,(*+%;-2'+%;I"?)",'1'(+%#-,)(+6%<"2%5-)'"(% H+'5T,'%1-O'*K"#Q%;*#0'(,-)H666% 2. .W*+,-)%XYZ3%4?'J6%!*)#"1"+%W*+,-)'+R%5"#6%.["2,-)%D1*22EF6% \)',J;-)'*% 0)-#'K*+% 2"()-","+% +(% O'(*% #*?-2'(% ,';% 0",I'),'1"R% ;"?% #'1'#"2'J#"+%1'-;()%1-?'15*R%5"2%,';%H;T)'"'%1-&-2-1?"%H%";'+6%],'/ 2'(+%'O2'-;"%;*#V*),'O;"+R%+*2'?(+%')%"(;OM'"(+'*+%;*;T&L+6%S'-+"R% I'+%?")%#"U";"2&'+R%&-,%,"'%1-)-'O;'"R%;"?%?L2%O'*+%0)'-U"+,'-+%'O/ +;'),'1"'%O"2,"+^%% 3. .<)*:'15%,"&2-E%4?'J6%_2"V"+%]=>)*-?-)'+R%5"#6%.\()-%0*/ +','*1EF6%D"),(%+(%I"';(%."(5"1,T+3%-)5*1*#'O;'% &"2?"'6%],"2"+%')% +(*2-2'+%,()'%;-,()'"+%)-5(2'(*K"#"+%"(;OM'*%0*J'='K"+6%<"#'1,*K"'% ,I'),'1"R%;"?%;*2-;='K"%,';+%')%?I-K$%#-,$%&"#&2'('6%`'?-+1'*%?L#-/ +'*%1(+'0-21*%1-;*#02';(*,"+R%U"'+#'15"+%')%V(1;='*1"2(+%?'J"'/ 1"+6%a"2?"'%0"5"#'1,'%'O%&(;*6

3

2009: 02

56

O,8(V@5$/"+75$B."=)8H6*$7)=,8#)6"$"B@"(,)-$=)@*.,V()-$ Y).=)-CCC$;)7H+$"B@"(,)-$Y).=)-$-,*6"=)-$-#$=)@*.,V(#=#Z$ 4. .o,"5-3%4?'J6%.C2"-++*1%D*'I'+,*%b(1-3R%5"#6%._VV-==,3F6% D*2%;"+%I'-1"%H?*#'"(+'$%&"2?$%1"(K'-1$6%p,'1%")=>',-;,P)'O;"+% ;"I*+%+,"2-2'+6%S)T+%",+;')'%+;'),'15$%?T?U'$R%+0"2I$%,)'"(;OM'"'%% +-5#-1,"'6% qI"')'"'% +(+,(#,'% ,")0(+"ITK-% 0)'#-1"% 0"+,",Q% &-% 'O*)'1'$%+'-1$%+(%",I')"'+%&"2;*1"'+%')%,-)"+*#'+6%

7. .C*1h(-1=-+3% 4?'J6% \>'2'00-i"+% !'5)*R% 5"#6% .j'51-% b*/ +-,EF6%D"'0%H,';,'%HI"')'-#+%+;*1'"#+R%0",-1;'1,'%+;'),'15(+%0*)-'/ ;'(+k% `'J"'1-)'+% +(;P)L% #'1;O,$% &"2?$% +'+,-#QR% ;()'*+% ",+;')'% #*?(2'"'% T)"% 1-,"'+T;2'15*+% V*)#*+R% *% +L?'#*+'*+% ?"2'-+% 02*/ M'"'R% ",)"#$% "(;OM'"'% T)"% +;'),'15'6% !-0"'+"1,% ,*% ,")0(+"ITK-% K'-%>")#*1'15"'%+(+'K(15'"%,")+'%#'2U'1'O;"%?L2'*1L6%N,)*?*%1-H/ 0)"+,"'R%,"M'"(%5"2I*K-%;')&"%#'1,'+g%*%;*?L2%5'%1-k

5. .C2");3%4?'J6%.22*,%22*IEF6%7'-1"%'O%,$%5-1'"2'"'% 0"0)"+,$%')% V(1;='*1"2'$%'?LK$6%lQ%&-1-%0')#'-K'%?")%dZZf%#-,"'+%0)'+,",L%?'/ J"'1-)'"'%\",)'=;"+%W)-Tm(+%')%8");(+"+%a*5-m"+%+(%+,"2(%.D"1,3% 45"#6%.!'2+%B*25-)%8**)#"113F6%.C2");3%+,"2I')O'+%'O%,)'K$%0(+'$% ,")+'%"02'0?T,"+%+;'),'15*%?T?U'*%')%5T2'*%.;'O-1L#'+3R%;()'$%1-/ 0"I"?'1+'%1-'%+,"2M'"'+%1-'%2-1,T1*#'+6%7'+;"+%0"+'-;'"#"%)"1/ ;"R% &-,% 0"I')O'(+% 1-"0;)"(,"+6% <"2'#T&L% 1-#"+;(*,'% 1-,I")/ ;*+%&'()$%;2-);"#+%,()L,$%;-2,'%+'"(&Q6%DP)T&'15(+%%I"),*,*K(+% ",I');OM'"'%n%+('1,)'5(*,'6

8. .D*K"3% 4?'J6% W)-?)';"+% 8",,+*1"+R% 5"#6% .a2"% ],",'*13F6% ]*2'?U'*+%#-?U'"5*+%')%1-H0")-'5*K"1,'%O'(*2"';'O;"%V*)#"6%`'/ J"'1-)'+%0)'+,",*%;)L+2*%')%+*V*+%I-)+'K"+6%<"2'%&P,'%')%+(%"(;O,(R% ')%+(%U-#(%",2*O(6%N&'-#%",I-K"'+%n%V(1;='*1"2(6%%%

U"+@"$-B"+&"$,@,8$="7,89"CCC$!,$="7,89"$/#&)$&,-",-$+",(",-G$ 'B"J$@".B$@5G$(#.,*$8*@#.,$Y"8@"[,6)-C

U".)(,8,",$).8"=*8@",G$'B"J$"8@$/"+75$"B=#V"+5$&,-$7".$ ="7,89,CCC$$W"+/0@$@)$+"/,"#-,",$8).H@5$I).7""-$U))8@6*CCC$ S*)/".)("-$:$9."K#-G$/*@$B*.7"#9$8#-BH6"="-C$X,",$ -.)&*,$6"#$+",("-$"@-,@."#(@,$,.$@."8-Y).=#)@,-C$$ 6. .D'2'13%4?'J6%]-)5'*%b*?)'5(-+R%5"#6%.C2"++'C*1EF6%]6%b*/ ?)'5(-+"+% 45'#6% Ycde% #6F% 2"';*#"+% I'-1(% 'O% a)"J'2'K*+% #*?-)/ 1"(+%?'J"'1*%0)"?'1'1;$6%G'+%Ycef%#-,"'+%+(;(),"+%;)L+2"+%,()'% 1-*-,1'1'*%+,'2'"(+R%;()H%?")%0*%&-I-';%,)'K$%?-O'#,#-M'$%I'+"#-% 0"+"(2TK-%'O0*0(2'")'1*%&)*2'"'%C"#0"1*+R%&)(*U$g%,"'%,")'"#"+% &"2?*% V*)#*+% 0"0)"+,(#"+R% 5"#T&"'% 1"(?*K"#*+% ,)"?'='1L+% I'-,'1L+% #-?U'"5*+% 4;'-,#-?'+R% *?"F% ')% O'(*2"';'O;"% "#",'1L+% 5"#T&*+%'1,-)0)-,"='K"6%%%%%%

6

dizainas

9. „Raw“ (diz. Jensas Fageris, gam. „Muuto“). Nesumeluotas autentiškumas, nes kiekvienas baldas gaminamas !"#$%#%&'()*&+'%!',"%'*-./#0,!",12%"%'3"(!45%"."6'7"8".%#,9' $4*5%9'$%-$%0'!%(/,"0+'(-,',"%'!-%:$%"';'%:*!/:',%-$+'$%-$'3"3!":10%,-6'<"#0"0'=0%81,%'&#%$">9'(">*?+'$&!%/'2-!,4'(48"#,'.-tams tik augs.

10. „Swing“ (diz. Reinholdas Adolfas, gam. COR). Nu3)0,/0'*&>$40'#&/'*"!'2%-#/'$>"0%$%#%/'./*->%/6'<='$!40>?'@6' A*/>B"0'0&$)!4'CDEFG"%0+'/'HIIDG"%0'(">*"0'(&2/'8!"5%#,"0' ='0-!%J%#K'8".1(?6'7!/B-0/!%"&0'$)!1(%#='(!"%5?'%:*&/*"'LM"!"$,-!%#8/0'031!&/$>%&/J"#N%/0'#-!)*%J"#N%/'3>%-#/'3"2"5/06' O-J-+'@6'A*/>B"0'#-",0%031!4'3"8&#*"%'3"#"&*/,%'J"0'%!'$%,".-'./*->1J-'PQ%#&0R6'S/*-!#%/0'$>"0%$/0'8-!(4J".06''''

9

!"#$%&2")/+4*-"/&10(/"&:"#$09&:.+$("/&=*+/*9&/(&)/.2")*-*&.($=./555&!"#$%&2")/+4*-"/&4"/&$"(*&$"(&#":"/& "49"(2/"/5&>"+4.<?+/+,9&@("+2*9&/(&1.(")/1*9&2")/+4*-"/&3/A&/$,-A&=B94*&2.(*1"/&$(A9/"0&/(&/+4.+9B=/"0&/(& -"0&+.&'*(A&).4%5&& 11. P7-((>-R'T*%U6'PV0$/'W'X-%LM."##Y+'8".6'PO>"'Q,",%/#RZ6'S%#$:,9'(">*9'$/>-$L%J/0'3"2"*%#%."0'TP3-((>-R';'#&U&>%#,"0' "$.&/Z' 0&[-!&/J"+' %:' $&!' =$243%./' 04.40%' J"&#%-J%' \/$%-,%J/0' *%U"%#-!%"%6' ]:!"%:$%#8&./' 0&,-%$%"' %!' LM"!"$,-!%#8"0' .-,">%#%0' !4."06' ^".%#,/J"%' 0%)>/' 0/B/0+' B/,->%/' %!' 3&B/' 2-!0%J"06

!"#$%&'(")*+,-.&$*)/+0*-"&.1*#*2/310)*&4.)"555& 6*)/+0*-"7&4"8/"0&1*#&1"9&#":/"0&(.1#")/+/0*9.&#"+194/+010*9.&/(&'(.;.+4"</-*9.7&+.9&3/&'(")*+,9&3"1"&$"(& +.9',-"&'/#+"/&'.(9/*(/.+40*4/5&

10

11

12

2009: 02

58

12. P_->3R'T8".6'`V@Z6'Q&,-%$,%'.%#$:,9'(">*9'0%0,-."%' *&.(>%9'3"2"*%#%.?';'/!%8%#">&+':%&/'",2-J&';'8">'#-,'%!',%$0>&6' Q%0,-.?' 0&*"!/' 0$%!,%#89' %:.","2%.9' 0/B/0+' B/,->%"%' 0&' 3/!"#$%"%0'%!'(-'J9+'3"$/J/06'Q2-,"%#4J-'=."#/.%'3",10'=2"%!%"&0%' %:*40,1./'0L-#"!%J"%+'$&!%&/0'8">%."'$"%,">%/,%'3"8">'"3>%#$1(-0'(-'*%*-0#%9'3"0,"#896'<%',-#*-#L%J"'(">*9'3!"./#4J-'21!"&J"'J"&'$->-,?'.-,9'%!',%$'#&/'$/#$!-N%9'*%U"%#/'03!-#*%.9' 3!%$>"&0/+'$/$0',"0'0L-#"!%J&0'(&06'P_->3R'2"!,/,/J9'#-,&!4,9' nuvilti.

dizainas

!.+.& '/()"9& 2"09.9+/9& -"0+%-%& $/;"/+.(/%& 909/:Q(/)"9& =B194"& 9"09/*& ),+.9@& R/))S& :"#$%& '"(*$*-.& T.#+.5& U$VW& "/134.#,-.& .19'*+0*-")/& 1*+<.'</+/"/& $/;"/+*& '(*-.14"/& /3& =/9*& '"9"0#/*5& 6/;"/+.(/9& KB4"04"9& X0;.("9&90&:#"+1+*40&("+1*9.&4"('& -%& '"9/="/138/*-*& /(& @=.(4/+*5&N"/1#/*9& -*&'"94":*9&"'/.&@$*)/"09/"9&/(&1./98/"09/"9&$/;"/+*&/$,-"95

6CDECFG&C6HIG>J& KLMNCFOG>&CM&FLPE!EC

1

1. PA' @-0,>-00' `M"%!"L,-!R' T*%U6' 7-3-' a-1$//3Z6'b%$' 5%)!4*"."0' =' :%?' $4*K' #%-$/' #-0&3!"0%6' V' ",0%04*&0' J%' ,"!0%' ",81J"6'c&0,-(%#"'(">*/'3>"0,%:$&."0'%!'*%#".%:$&."0+'/'2%0"' 3"0>"3,%0'0>13%'8&.%#%&/0-'."U8&/0-6 2. Pd!"33-*R' T*%U6' 7%-!!-' _!"LM,Z6' 7!/J-$,"0' ,"!0%' %:' 3!"-%,%-06' 7",0' *%U"%#-!%0' 3!"$">(/' "3%-' P",.%#,%-0' ."*?Y6'A!' :%' >"%$%#&.&'">0&/J"#,%'0,%>%0,%$"'%:0%!&,&>%/0'='0"2"!"#$%:$?'$!13,=+' 3!%$>"&010'.",1,'J"&'#-',%$'#&/'J/'3"0,"#896 3. Pe/>$B/!.R'T*%U6'A##"'a/>.f&%0,+'`M"#*!"'AM>0->>Z6'A!',%$!"%'3"$"#$"'"#,'0&/>/'04*%./0%/0'*">%-0' 3"*4>%/,%',!%0'0$%!,%#8"0'/*/0'B"$,)!"0'%!'0&',/$%&'(">*&'*">12"&,%'$/#L-3L%#%9'(">*9'-$03/U%L%J/J-g'Q&/>"0'%:0%0$%!%"'#-(-#,'#-,%#$".&'."0,->%&6'^">'(">*"0' ",%,%#$"'03-L%h#=':2-*9'0$/#=ig

3

2

2009: 02

60

4

5

4. Pj/&!' >-2->Y' T*%U6' @1/M-%' j/0M%1&$%Z6' _/#$!-N%&0'*"%$,&0'#/!%.-'3"0%*4,%',".',%$!/J-'2%-,/J-'%!'"&$:,1J-6'A&,/!4'0&,-%$%"'8">%.1(K' 3"N%".'$&!,%'$/.3/U%L%J?'%:'",0$%!9'0-8.-#,96 5. „What it is, it isn‘t“ (diz. Nathanas d%-!%#$"0+'b%#-$-'O-&#*-!0Z6'c-=,%$4,%#"0'B/!./0'0%&!-">%U./'3"21U*10k'_/$0' 3"!"*/$0"0l' $"!,"%0' !-%$%"' 03-L%">%9' 3!%-./#%9+'$"*i'3".",1,&.'!-">1(Kk 6. PQ,&M>M/L$-!("#$R'T*%U6'Pe-M>%#8'm'7-%U' ^(@YZ6' Q%.(%/U46' Q."8&0' 5"%*%."06' 7"0"$' "&,/!%9+' (">*"0' 0$%!,"0' 2%-:/0%/.0' -!*24.0+' ,"N%"&' ,%$' ,/$%&' ",2-J&+' J-%' $4*5%9' %:*40,1."0' (&0'3",/8&0i'04*4,%6 7. PA' c-n' 7!/3/0">R' T*%U6' 7-!#%>>"' o"#00/#Z6' 7&%$&0' ,-LM#/>/8%#%0' 03!-#*%."06' ]!' %*4J"+' 8!%"&#"#,%' 0,-!-/,%3&0' "3%-' :2%-0,&29' *%U"%#?6'A$%2"%U*&+'#-,%$4,"+'812"6'

7

6

dizainas

F."49/4/14/+"/&YZ[\&).4"/9&@10(4A& L/+$?*=.+*&$/;"/+*&"1"$.)/-A& ]^^V_/"/9&).4"/9&RN?.&F.`&a*(1& N/).9S&'"91.#:,&2.(/"09/"&$/;"/+*& "1"$.)/-"&'"9"0#B-.5&X"b/Q(,1/47&1A& /3$"(/+,-"&]^^c_%-%&#"/$*9&:"1"#"0("/5&

2

3

Fa6LMPEF6d&6CDECFG& ENLCNC> 1. PS-*%L' p0,M-,%LR' T*%U6' ^n-#*/>1#' a&0$-#0Z6' X%U"%#-!4' %-:$/' 8!/5%/' #-,/(&>&.-' %!' ,!)$&.&/0-6' <%-' (">,%' "!("' /*/0' 03">2/0' (","%+' 3"8".%#,%' %:' 0%#,-,%#%/' 8%30/+' ,2"!0N%9' %!' #-!)*%J"#N%/'3>%-#/'(-%'$%,9'.-*%L%#%#%9'.-*5%"89+'0$%!,%'#-',%$'hU%#K' #-8">%?',&!%#,%-.0'5./#4.0'3"8->(4,%';'$&!%"#,':%&/0'3!/,-U&0' 0%-$,"'0&8!%"&,%'hU%#K'#-8">%?'3-!0-$%/J"#N%&0',"(&6 2. P`/L/#R' T*%U6' 7%-,-!' QLM--!Gd-%J-#(-!8"0Z6' q"&$/' (">*"0+'3",/8&0'%!'B&#$L%/#">&0'2%0"%0'.-,9'>"%$"%06'_/$/#/'B/!."' %!'(-0%0&$"#,%0'.-LM"#%U."0'"30"&8/0'#&/'24J/'%!'>%-,"&06''

1 2009: 02

62

3. P_"!"$,-!0R'T*%U6'qr/#'*-'q"#8-Z6'<%0'(">*"0',&!%'04*4J%./+'8&>4J%./'%!'",0%!4.%./'B&#$L%J"0';',-!-%$%"'3"$-%0,%'$4*40' 3/U%L%J?6'A,!4.&0' =' 0%-#?+' 3"0,"N%&0' "!' 3"8&>*5%&0' (">*?' ,"!0%' "3%(!45%"."'%!'-!*240'B&#$L%J"6

5

4

6

4. PS/2-m^!//2-R'T*%U6'Q%./#'Q/3".-#"Z6'Q."8&0',!%!",%0+' 0$%!,"0' 3!%-' 2-5%.4>%/' 3!%$"&0,1,%-.0' 0-3,1#%9' 2%-#&/>%$/0' .-,9'2"%$".0'T%!'#-',%$'J%-.0Z6'b!%!",4'$/#0,!&$L%J"+'5-."%'-0"#,%0' 8%>&0' ",>/:"0' %!' HI' L/>%9' 0$-!0.-#0' ,!%J9' 0,%3%#9' !","%' *"!/' ,!%!",='./*-!#9+':%&/>"%$%:$?+'0,%>%#8?6' 5. PS"!(->/&0Y' T*%U6' b%#-$-' O-&#*-!0Z6' ]:' 3%!./' 52%>80#%/' =3!"0,"0'!"#$9'*"!(/'.-*%#%0'3%-,9'0,">"06'b"N%"&'*-$/!",12)0' 8!%/2->%"%+' 3&/:%"#,10' :=' /!%8%#">9' (">*?+' 8">%' (),%' #"&*/J".%' %!'

5"%*%.&%'0,%$>/'!&,&>%&$"%06']:("#*4.-'%!'3",10';'#-=,%$4,%#"+'$"%3' !".%#"#N%"%'2-%$%"666'' 6. PX-!2%0M' `-%>%#8' e"#R' T*%U6' 7M%>%33-s"0' S">/#%#"0Z6' 7"0&$%,-'/!-'"32-!0,?'"&,/./(%>%&%'2">1,%'0$%!,?':-3-,=';':-!->%".0' 3"0%:%"&:&0+'J%0'=8"&0'=*/.%?'B/!.?6'b->%$/'0&8">2/,%+'$"%3'J".'

0&,-%$,%':2%-0,&2/'%!'2-#,%>%",/!%"&0'B&#$L%J"06' 7. Pb-#*-!'b&(R'TX%U6'S"!-#"0'a"!,2->*"0Z6'<2->#%'2/#%"666' _/*4>'#-+'$"%'.">/#%-.0'3/J)N%".0'2/#%/0'$".("!1J-'0$%!%"."' ,%-$'*"&8'*4.-0%/666'\/#%"'3"8".%#,"'%:'8&."'3"*-#8,/'3&,/3>"0,/+' ,/*4>' J%' #4!"' $%-,"' $"%3' =3!"0,%#4+' (-,' 8!-%N%"&' .%#$:,"+' :%>,"'%!'J"&$%'$"%3'0/B"6

7

dizainas

TE6&!CeME>&!fNd&gCLPE>&Ieg>&CM& >KLhCEg>5&GiiC&DGFEKCgG&iCPG>GiCIE QtQ_]@Qbj_]bp'OpcX@u'O]t@V'p@X\v'w'xVcAQ'7A^Aq' ySVc]z'Abq]p_ASAQ'etc_`]oAQ+'XA@OV'\p]_qVQ'Q7p`]e]_u'Op]']ceV@SA`]oVQ'7AQ]Q_]@QbjSu']@'7AQbpO{Q]bp+' _A]7'AbSVQep@A'o|Qz'O]t@p'7AQ]_p]Q6

Pasitelkite profesionalus.'<%&/>"%$%#%0'(%&!"0';',"%'",0$%!"'h>/0/hJ"+' $&!%"' 0%-$%"."' 0&*-!%#,%' /!8"#%U"L%J/0' ,%$0>&0+' %#*%2%*&">%&0' *"!(&/,/J9'3/!-%$%&0+'"!LM%,-$,9'%!'*%U"%#-!%9'0&."#1.&06'c/!0'$"!,"%0'=./#%9'2"*/2"%'-$03-!%.-#,&/J"'3",10+'2%08%',%$0>%"%'0&3>"#&/,%' (%&!/' -!*2-0' 8">%' ,%$' 3!/B-0%/#">"%6' x/#"2%./' 3"0>"&8"0' 0%)>"#,%0' Vee]' =2-!,%#"' 3/!-%$%&0+' #&.",/' !-3!-U-#,"L%#-0' %!' *"!(/' 2%-,"0' (-%'!-$/.-#*&/J"'03!-#*%.&06'\%0%'Vee]'U/#"2%./'03!-#*%."%'1!"'

-$/#/.%:$"%'3"8!=0,%'%!'#%-$"*"''#-(&0'!-$/.-#*&/J"."'='(%&!?'%#2-0,&/,%'*"&8%"&'#-%'!-%$%"6'O-',/+'0%)>/."0'>"#$0,&0'",0%0$"%,1./' 8!"h$"0l'8">%."'./$4,%'*">%.%0'"!("'#-,'3"0%#"&*/,%'2-%$>/0'#&/."6' !"#$"%"&'()*&+,%-&(.'}%"'0&0%$&!%"."0'3%!."0%0';'02"!(%"&0%"0'=03)*%0'"3%-'=./#K6 Kam to reikia? w3!"0,"%' =./#K' !-3!-U-#,&/J"' $->%/0' *"!(/' 2%-,/0l' 3!%%."."0%0+' >"&$%"."0%0+' $/#B-!-#L%J9' 0">4+' !)(%#4+' 2"*/2/' $"(%#-,"06' }%"' (-#*!"&J"."' #-' ,%$' 0&' =./#40' *"!(&/,/J"%0+' (-,' %!' $>%-#,"%0+'3"!,#-!%"%0+',%-$4J"%0'"!'=0%*"!(%#,%'",21$&0%"%0'5./#4.%06' !"#$%&'()&'*(+'@-3!-U-#,"L%#40'U/#/0'3!%0,",/''%!''"3%(!45%"' =./#40'3"*4,='!%#$/J-6' !%&# ,'-)%+# @-3!-U-#,"L%#%9' U/#9' (">*"%' ,&!%' ",%,%$,%' =./#40' h#"#0%#K'3"*4,=6' Priimamasis Kam to reikia?'b-%0%#8"%'%:*40,1,/0'(%&!/'*"!(&/,/J9'*"!(/'2%-,/0'0%0,-.%#8"%+'3>"#%#8"%'%!'-B-$,12%"%'!-8&>%&/0'",-%#"#N%9'5./#%9' srautus. !"# $%&'()&'*(+' 7!%%."."0%0+' >"&$%"."0%0+' $/#B-!-#L%J9' 0">40' %:*40,/./0' ,"%3+' $"*' >"#$1,/J".0' #-,-$,9' $->%"&,%' 3-!' 2%0?' (%&!?+' ,"%8%':%/0'U/#/0'#-8">%'(),%'3",">3/0'8">-6' 2009: 02

64

!%&#,'-)%+'POG^!/&3R'T8".6'PO-#-RZ+'Pp-#,!-R'T8".6'PO">."RZ+' Pc/2"R'%!'Pb/!&0R'T8".6'P^&!*"RZ~ Vadovo kabinetas.'w./#40'2"*/2/'$"(%#-,?'0&*"!/',!10'*"!(/' 2%-,/0l'"0.-#%#4'(-%'0$%!,/0'B/!.">%".'%!'#-B/!.">%".'(-#*!"2%.&%6 Kam to reikia?'A0.-#%#40'2"*/2/'*"!(/'2%-,/0+'$&!%/J-'0,/2%',%$' $4*4+' 0,">"0+' 03%#,"' ;' #-3"$"#$"6' _%-$2%-#".' 2"*/2&%' !-%$">%#8"' 2%-,"+'$&!'J%0'3!%%.0'02-N%&06'b".'3&%$%"%',%#$"'$/#B-!-#L%#%0'0,">"0' 0&'3",/8%/.%0'$4*4.%06'\"*/2/'$"(%#-,-'!-$/.-#*&/J"."'=!-#8,%' %!'2%-,?+'0$%!,?'#-B/!.">%".'(-#*!"2%.&%+'$"%'#/!%."'0&."5%#,%'*"!(/'$!)2%/'"!'*-!1(9'=,".3?6'q"("%'*"5#"%'*%*-0#40-'=./#40-'1!"'%!' $/#B-!-#L%J9'0">4+'$&!%/J-'2"*/2"0'8">%'3!%%.,%'8"&0-0#='02-N%9'()!=6'' !"# $%&'()&'*(+' _/#B-!-#L%J9' 0">4' 3&%$%"%' ,%#$"' !-3!-U-#,&/,%' =./#K+' 3!%0,",1,%' J/0' 3"0%-$%.&0l' N%"' 3!"2"!,&' -$03/#&/,%' "3*/2"#/J%.&0'"!'*%3>/.&06 !%&# ,'-)%+' PA>G^!/&3R' T8".6' PO-#-RZ+' PX-*">&0R+' Pp$/R' ' T8".6' PA!LM%&,,%RZ+'P7"!"*%8."'p>%,-R'T8".6'P^&!*"RZ6 Darbo zona 7"3!"0,"%'=./#4J-'*%!("'2"*1(%#%0+'$)!1(%#%0'%!',-LM#%#%0'3-!0/#">"06'_%-$2%-#"%':%9'*"!(&/,/J9'8!&3%9'3"!-#$".%'0$%!,%#8%'3!/*&$tai.

Kam to reikia? \"*1(%#%/'3-!0/#">/'(">*"%',&!4,9'(),%'0&0%JK'0&' 3"5"#8"'%!'%#/2"L%J/.%06'_)!1(%#%0'3-!0/#">"0'8-!%"&'J"&0%0'>"%02-0#4J-'"3>%#$/J-'G'=!/*1,"+'$"*'%#,-!J-!-'3"#"&*/J&0'!"&*/#?'%!'5">%?'

03">2"0' 8">%."' "$%2"%U*5%"%' 3"$-%0,%' *"!(/' !-U&>,",&06' b-LM#%#%/' 3-!0/#">/'*"!(/'2%-,/0-'3"$"$0'%!'3"3!"0,-0#%9'(">*96' !"#,./#$%&'()&'*(+'w!-#8%#4J"#,'*"!(/'2%-,"0'*-!"'",.%#,%+'$"*' 2"*/2"0',&!%'(),%'%:0$%!,"0'%:'$%,9'*"!(&/,/J9+'(-,'#-3-!2-!,%#,"0+'/' ,-LM#%#%9'*"!(&/,/J9'*"!(/'#":&."0'#-0%$-%0+'#-,'J-%'(&0'*"&8'%#2-0,&/J"."'='J%-.0'0$%!,&0'(">*&06 !%&#,'-)%+'PS-8"R+'P7"!"*%8."R+'Pj Q10,-.R'TP^&!*"RZ6' Poilsio zonos Kam to reikia?'Q3-L%">%0,"%'3!%3"5=0,"+'$"*'3!/*&$,12%"&0%"%'*%!("."'$"0'2">"#*?'*"!"#,'CIGC '.%#&N%9'3-!,!"&$4>-06 !"#,./#$%&'()&'*(+'w./#4J-'3!"2"!,&'=!-#8,%'2%-,"0+'$&!'*"!(&/,/J".0'(),9'>-%*5%"."'",0%$243,%6' !%&#,'-)%+'P`-#,!&.R'T8".6'PS",-!%"RZ+'P`/BhL-R'T8".6'PO-#-RZ6 ~'X-,">%&0'(">*9'"3!":1.&0'%!'%>%&0,!"L%J"0'!"0%,-'"30%>"#$K ,,,///.-01.2',

Sedna Dizaineris: Jean-Louis Iratzoki

K4d4 „Sedna“ – tai daugiau nei naujas stilius. I>skirtinis ir iki >iol nepatirtas s4d4jimo malonumas priblok> vartotojC, o modernus, nesenstantis dizainas padarys didelF FspGdF biure apsilankusiems sveHiams ir apie jo >eimininkC bylos kaip apie >iuolaiki>kC ir mokantF suteikti >venti>kumo, grak>tumo darbo aplinkoje. www.sokoa.com

Jonavos g. 254, LT-44132 Kaunas | Tel. (37) 222 780, faks. (37) 220 666 Olimpiečių g. 1, LT-09200 Vilnius | Tel. (5) 233 8974, 233 8976, faks. (5) 233 8971 www.offi.lt

dizainas

!"#$"%&'"%()%'%&*+,-()*%.%&'( /%0.1,"21()0-3"4()%01#%(5627"-8.-9(3%'2-.(/+3'.%(/%'%0"1( 2:8-';(<0%83=&0.-()0"-(>%"81?(@0( A"-2-.(,1,-(7&/1()0"'.%.+.%(#%&B( ;/%"0"4(B%2"8"4(8%24(%)*"83%"?( C%/1('3%".+.1,%2'()%0"8312-( 3-*-.D(#"E%"81()-0*"&34?(

3

!@F6@G6C(HI6J@6@

2

1

2009: 02

66

4

1. „Cake & Coffee Tray“ (diz. „Ontwerpbureau“, gam. !"#$%& '()*(+,& -./012.*& *3& -.,(2(453& -.6(78(39(%& :()1+& /.3,(.3%&#)5&1.(-&-.5+,3&(7&*.3,3;&'+1(<&,.9(4(<&1=7(93&3>*((9.& 8(95.9)5)*&/(?.(4+&57./(@(A.*&537(45B*&+2.4/.(%&C.*5)D05(&*93219)4.*&(7&7.*5(&*-7)4/(9E&F&/(/)2(*&9)4.*%& 2. GH(6(4,& H+34,)& I+22)@5(+4J& K/(?%& GL)5?M"(4/2)7NO& ,.9%& PLQ$%& R/+93O& 1./& 7.S43+5+*& T+79+*& /3D3+& -.,.9(45.*& (8& @7+9.7,.4+%&U(E&9)/>(.,E&PLQ&3>-.5)45.6+%&R&@7+9.7,.4+& *3/05V&V)(4.&WXY&@Z7+9+O&W[Y&4(1)2(+&(7&\]Y&-2()4+%&IZ7+9.*& *35)(1(.& 9)/>(.,.(& .5*-.739+& 1+7+?(A.(O& 4(1)2(*& F& 7=,85(9*& (7& -7(/)/.&-.-(2/+9+&D2(?,)*(+% 3. G^(4,*N&K/(?%&GA_9)N$%&`.3a(.9)&*(2-4BDb&(45)7A)7+&.1*)*3.7.9*O&137()&,)7+1.(&-.2)4,6(4.&D3(5V%&&L=*<&,)7(&-.>V*5.9(& (8&H+4/+4+&5+1(3*&(7&137(.%&G^(4,N&F&(8&-2()4(40*&6()2+*&*3*315(& >()/.(&>374.2.9*&*3*(/05(%&c-.a&5(41.&9.>+*)&)7/60*)% 4. Gd77+e&f.4,)7N&K/(?%&g3*5.6.*&f.22h4.*$%&C3(13*&8(3+2.(1(40*& 1.DB12+*& -.6B?/B*%& Q341@(+4.23*& (7& -.*5)D(9.*& (45)7A)7+& .1*)*3.7.*%& `)(,3& 4).-1.D(40*(5)& 7.41823+*a(.(*& (7& /7.D3>(.(*O&Gd77+eN&D3*&V/+93*&,7.S4(*&.1@)45.*%&i31.D(43*& 8.2(.&(81.75&1)2(*&)T)15.*&D3*&/.7&V/+9)*4(*% 5. G^)34(+4N& K/(?%& C()1)& #)7,9.4*O& ,.9%& G^+*)45Z.2N$%& `.34+*&/(?.(4)70*&(7&G^+*)45Z.2N&1)2(.(&*3*(1(75+&][[j&9)5.(*O& 1.(&2.(90A3*(&G^+*)45Z.2&k)*(,4&de.7/N&A(&,.6+&-7+,E&*5.>3+5(*& 8(+*& 1+9-.4(A+*& "=7BD+*& @)457)%&d-()& G^)34(+4N& 1+2)1@(AE& A(&

5 *.1+l&GU(3+2.(1(4(.9)&-.*.32BA)&-)7*(-(4.&*1(75(4,+*&1325=7+*O&*5(2(.(&(7& )-+@Z+*%&U(*&(4/<&7(41(4B*&-)7-.*.1+A.&(*5+7(A.*&(8&*1(75(4,<&)-+@Z<&(7& .5(/3+/.&/3+12b&-7.)(a(.(%%%N%&& 6. G'dI[WN& K/(?%& P.25)7(*& g7+-(3*O& ,.9%& G^+*)45Z.2N$%& ^(41(4V& 6()4.*& (8& #.3Z.3*+& 9+1B12+*& V1=70A<& P.25)7(*& g7+-(3*& #+*5+4+& 1+9-.4(A.(& 'dI& *31=70& /.7& Wmnm& 9)5.(*%& !./(4.*(O& 8()9)5& F& .-6.23*& A3D(2()A3*%& '.& -7+,.& G^+*)45Z.2J& -)72)(/+& G'dI[WN& *)7(AEO& /)1+73(& -.4.3/+A3*(& 57(*& S79(4)*& #.3Z.3*+& 9+1B12+*& *-.26.*& F& 7.3/+4EO&902B4E&(7&,)25+4E%&&'(17.*&*1.439B4.*&8(3+2.(1(4(+&/(?.(4+& gurmanams.

7. Gg)+9)57B& WN& K/(?%& !)74)7(*& C.45+4.*O& C)74(22)& !).O& ,.9%& GL)43N$%& k.4<& /(?.(4+& 1+7(T0A.3*& !)74)7(+& C.45+4+& *)-5(45.A.9)& /)8(959)5BA)& *31375.*& ,7.S4(*& 9+5B6.*& /.3,(.3*(.& D36+& 4.3/+A.9.*&5)1*5(20A)&(7&Wmno&9)5.(*&4)5&,.6+&`d!&&G'Z)&p45)74.5(+4.2& k)*(,4&de.7/N%& k.D.7& ,.2(9.& -.>(=705(O& 1.(-& 8(*& 7.85.*& .57+/+& .45& -+7@)2(.4(4(<&(4/<% 8. G^+@1(4,& ,2.**N& K/(?%& #7(55.*& #+44)*)4.*O& ,.9%& G:+79.4& I+-)4Z.,)4J$%& k(?.(4)7(*& -.*.1+A+O& 1./& (/0A.& *31375(& 5+1(.*& 5.37)*& 1(2+& >(=7(45& *)4E& S29E& .-()& .6(.@(AE%& H01536+& *.2+4)& 5.370*& (7& (4/.(& D36+& 56(75(4.9(O& 1./& 43+& /(/)20*& 6(7D7.@(A+*& (8& A<& 4)(8*(2()5<& *1B*5(*%& U(3+&.56)A3&.3185+*&*(=D3+A.4a(+*&5.370*&,7)(a(.3&(85(7-/B*&2)/313*& A=*<&6(*1(+&5.370A%&:(3A+71+&L+L.&1.6(40*&2.41B5+A.(&8(3+*&-7(6.2393*& A.3&V6)75(4+% 9. GiZ+)7.@1N&K/(?%&GA_9)J$%&q(4+9.O&1./&-+&9(2>(4(81+&-+-32(.739+& *32.313*(+&-(79+A+&-2()4(4(+&D.5<&2)45B4+*&9+/)2(+&-.*(7+/B9+O&5370A+& .5*(7.*5(&4.3A.&6)7*(A.%&U(&6)75(1.2(O&-.*5.5+9.%&'+1(.&-.5&1+9-.15(81.O& )2),.45(81.&(7%%%&5(41.45(&*3/05(&4)&6(*3*&D.53*%

6

7

8

9

dizainas

1

IKC(6G!LMIK(!@F6@GK( @NNOP@C(Q(6RSK>KT@I@U( IMGPSVGWC(XYXZ(>?( 's"i'dil&Ldq!ckdi&Ld't"di& Qr'rl&gdLp:'r`u

2009: 02

68

Hri&d:kqsHdi& Hdp"rLdi& !ps:t& i!d^#pdtipu&dt'rLr#pHpu& kpvdp:r& '^dt"ri& 'dU"u%& `r& dCcHp:"wis& !ri& WX[& "pHrLs'^u& iCp:ktHpt&c^d&Rip"x^tipri&:s'&Wy&dt'rLr#pHpu&gdLp:'r`u&kpvdp:r&i'tkp`ri%&zpd&!sp"pd&p^&!ps:d&qp:rLpdtipu&'^d:iCr^'r& C^r`s"'d!pLr&p:i'p'tIp`u&F&Gd^'&Is:'s^&IrHHsgs&rQ&ksipg:N& Kkpvdp:r& "rHskqr& Ls:r& Is:'^di$O& "t^& id!r& "d^`s^di& C^dkw`r&kdtgsHpi&kd#d^'p:pu&i!d^#pdtipu&dt'rLr#pHpu&C^r`s"'tr'r`u%& Gksipg:&IfdHHs:gsJ&KGkpvdp:r&pUUx"piN$&c^d&:sd'ips`dLd&Hri& d:kqsHr&dt'rLr#pHpu&Cd^rkri&kdHpi%&"r:"t^idi&!pitrLs'& itHdt"pd&LpHqp:pU"r&Ct#Hp"ri&p^&C^rQsipr:dHu&itipkrLw`pLr%& p^& :sd'ip'p"'p:dp%& i'dL#pdtipris&dt'rLr#pHpu& "rLCd:p`ris&CHtUd:'ci&kpvdp:s^pdp&!d^qripO&"t^pu&CdipxHc'ri&dt'rLr#pHpu&"r:IsCIp`ri&p^&C^rg:rvwi&#ti&RkrLpdtipri%

2 U(<& 9)5<& 1+4137*+& 5)9.& F& Gd35+9+D(2(<& 2)415B40*& ][]yN%& "()16()4.&/(?.(4)7(<&,73-0&,.20A+&-.*(7(415(&*(53.@(AE&(7&*31375(& .35+9+D(2V%&U(3+2.(1(4(.(&2)415B4(<&.35+9+D(2(.(&4.3/+A.&-.a(.*& 4+6.5+7(81(.3*(.*&5)@Z4+2+,(A.*O&-.,)7(4.4a(.*&,7)(a(+O&,.2(+*O& )T)15B639+&(7&*.3,39+&-.7.9)573*O&5.a(.3&1.(-&6(*1.*&53705<& -.*(1)(*5(&&A.3&-+&W\&9)5<{&d7&V*(6.(?/3+A.5)&.35+9+D(2(3*O&137()9*&4()1./.&4)7)(1(.&*3*5+5(&-.*(-(2/B5(&137+O&.7&43+&D)5&1+1(+& *3*(/=7(9+&.-*.3,+53*&*-)@(.2(+9(*&*(*5)9+9(*{& k)6B4(+*& C()5<& ".2(T+74(A+*& .35+9+D(2(<& /(?.(4+& *53/(A+*& 4)& 5(1& -7(*5.50& 1+417)a(3*& 9+/)2(3*O& D)5& (7& .-*17(5.(& 34(1.2(3*& .35+9+D(2(<& 2)415B4(<O& 137(+*& 6B1*& ][]y& 9)5.(*O& *@)4.7(A3*%& Gk(?.(4)7(.(&6(*./.&>.6(*(&.35+9+D(2(<&*-+753O&+&8(<&9)5<&1+4137*.*&*35)(10&A()9*&,.2(9BDb&-.>6)2,5(&V&.35+9+D(2(3*&4.3A+9(*&.1(9(*O&-.4.3/+5(&6(*.*&4+6.5+7(81(.3*(.*&5)@Z4+2+,(A.*&(7& T.45.*5(81(.3*(3*&9)5+/3*NO&F&/>(.3,0*(&GH+*&d4,)2)*&k)*(,4N& 1+4T)7)4@(A+*O&137(+*&9)53&(7&+7,.4(?3+A.9.*&1+4137*.*&/(7)15+7(3*&IZ3@1.*&C)22B|(*%&k.7D3*&6)75(4+&i.4&Q7.4@(*1+&34(6)7*(5)5+& 9)4<& .1./)9(A+*O& k)57+(5+& 1=7BD(4(<& *53/(A<& (4*5(535+O& C.*./)4+*&9)4+&@)457+&(4*5(535+&D)(&/(?.(4+&*53/(A+*&GI+*9(@& L+5+7*N& )1*-)75.(& (7& ,.7*=*& /(?.(4)7(.(%& "+4137*+& 43,.205+A3& 5.-+& & GL.?/.& ".44N%& C7(*5.5+9)& 4)& 5(1& 2.(905+AEO& D)5& (7& 1(5.*& 1+4@)-@(A.*%&

1.&G#LP&fB/7+,)4&C+e)7)/&i.25&Q2.5&^.@)7N&KG#LP&g7+3-& k)*(,4e+71*tidN}&!)7)4.&"2++*.*O&IZ7(*.*&IZ.-9.4.*O&s7(1.*& g+-2)4.*O& ^(@Z.7/.*& "(9.*O& `.*+4.*& ^+e2.4/*.*O& #2.(7.*&'.B2+7.*%& G:),.2(9.& 2.315(& B-.5(4,<& .-2(41BD(<& 4+7(45& -./.7B5(& ,)7E& 6)(1*9E%& ^)(1(.& (84.3/+5(& V-7.*5.*& *(53.@(A.*N%& U(3+*& 6+1()a(<& 7.8B5+A+&`).4+&C.32+&^(@Z5)7(+&>+/>(3*&#LP&/(?.(4)7(.(&*1B70& *.6+&6(?(A.(%& p87./(4,(&*-)@(.2(*5.(&-7(*5.50&6.4/)4(2(3&6.7+9E&D+2(/EO&137(.9& *31375(& -7(5.(1B5.& -.1.75+5(4(+& 4.3/+A(9+O& +& 4)& V-7.*5(40& -)7/(7D(9+&(/0A.%&k(?.(4)7(.(&*3/)/.9+*(+9*&/.2(9*&(7&7.5<&/(*1.9*&-.4.3/+A+&5+1(.*&9)/>(.,.*O&1.(-&*)4+*&.2B6+*&*5.5(40*& (7& 1)-(9+& ,7+5)20*%& k7.3,(81.*O& .(185(4,.*& (7& /.743*& D+2(/.*O& -.*.1&1=70A<O&6(*(81.(&4)5)78(.&.-2(41+*%&k02&2.41*539+&(8&,)2(+& 4.(2+4+&-.,.9(45(&7.5.(&2)(/>(.&D)+7)*&-./.4,.*&(7&602&6321.4(?3+5(&.7D.&4.3/+5(&/.7&1.75E%& 2. GL)7@)/)*_#)4?&Q+7932.&v)7+N&GL)7@)/)*_#)4?&d/6.4@)/& k)*(,4N}& -7+A)15.6(9+& 1+9.4/.l& d2.4.*& #.77(4,5+4.*O& g)+7,)|.*&c++O&")6(4.*&!)7/3B4.*$% GQ+7932.& v)7+& ^.@)7N& /.2B6.35<& -7.D.4,(+*)& 2)415B40*)O& 137(+*)& *3*(-(4.& GQ+7932.& WN& .?.75.*O& D+D*20A.3*& .7& 7+,3a(<& *-+75+&/(4.9(8139.*&D)(&D=7(.6(9)&D=5(4.*&/.7D8539.*%&

dizainas

R& GQ+7932.& v)7+& ^.@)7N& *39+453+5+*& 5)@Z4+2+,(A+*O& (8,.34.4a(+*&9.1*(9.2(E&57.31+*&A0,E&(8&1+4@)4573+5<&)2)157+*& 6.7(12(<O& )T)15B6(.(& 4.3/+A.4a(+*& *.320*& )4)7,(A+*& *37(41(9+& -.4)2)*&(7&.3185<A<&5)@Z4+2+,(A<&*5.4/>(.*&D37)*%& "()16()4.(& 1+9.4/.(& B7.& -.*1(7(.9.& 6()4+/+& /B/>(+& *31.3-5.& )4)7,(A.O& (7& -.2()1.9.& *-7b*5(O& 1.(-& 1+9.4/+*& (7& 6.(73+5+A.(& -.*1(7*5B5<& 537(93*& (85)12(3*O& 1./& 2.(905<& 2)415B4)*%& :3,.205+A.*&43*5.5+9.*&-.,.2&57.*+*&V6)(1(9+&2.(1E&D)(&)4)7,(A+*&4.3/+A(9+&)T)15B639E%& q(=7+6.9*&GL)7@)/)*_#)4?&Q+7932.&v)7+N&*)7(A+*&2)415B40*&-7(*5.5+9+*&1.(-&4.3A+*&/(9)4*(A+*&*-+75+&6.7>BD+*O&1./.4,(&A.*&,.2(9.&6)75(45(&(8&D)5&1+1(+*&-)7*-)15B6+*O&+&6.(?/.*& 9.5+*(&4)5,(&(8&.-.a(+*;&

3

4

5

2009: 02

70

3. GgL&IZ.-.77.2&!+25N&Gg)4)7.2&L+5+7*&d/6.4@)/&k)*(,4N}&Q7.41.*&i.3@)/+O&i5)6)|.*&d4/)7*+4.*O&'Z.9)7&f.44+4.O& `3**(*&'(9+4)4.*O& H+7)4.*& "32)*3*.*O&d2)**.4/7+& v)??.O&i).4.*&L+,Z./.9.*O&'+4B&H(3O&CZ(2.*&'.4(+1.% ][]y& 9)5<& GHd& '(9)*& g7.4/& C7(~N& 6.7>BD+9*& *31375.*& GIZ.-.77.2&!+25N&4.3/+A.&-.>.4,(.3*(.*&s^s!&)4)7,(A+*&*37(41(9+O& ,)4)7.6(9+& (7& 56.71B9+& *(*5)9.*%& U(*& .35+9+D(2(*& /.2B6.35<& 6(*(81.(& 4.3A+*)& F& )1+2+,(40*& 57(1+60*& F& 2)415B40*)%&GIZ.-.77.2&!+25N&7)41.&(7&*3137(.&)4)7,(AEO&,.34.9E&(8&57(A<& *1(75(4,<&,.95(4(<&(85)12(<&F&>)90*O&60A+&(7&3,4()*%& q)90& K,)+2+,(40$%& g7.6(5.@(40*& )4)7,(A+*& *37(41(9.*_7),)4)7.6(9.*&(7&.6(.@(A+*&8(239(40&6.7>.&5)(1(.&*5)D(4.45V&*5.D/B9+&)T)15B639EO&-.-(2/+9E&.15B6(3&)4)7,(A+*&7),)4)7.6(93%& !0A.*&K+7+&5)79(40$%&C.,.9(45.*&-.,.2&2),)4/(4V&GIZ.-.77.2&]`NO&G!+25N&,.2(4b&537D(4E&4.3/+A.&)2)157+*&A0,.(40*&.38(4(93(O&-7(*-.3/(9+&A0,+*&/(/(4(93(O&)4)7,(A+*&7),)4)7.6(93(&D)(& stabdymui. t,4(*& K*.320*& *-(4/32(.6(9+$%& p45),73+5+*& -2+4+*& *.320*& )4)7,(A+*& *37(41(9+& -2+1850*& .45& 6(*+& .35+9+D(2(+& -.6(78(.3*& -.4.3/+A.&*.320*&)4)7,(AE&1.(-&-.,7(4/(4V&)4)7,(A+*&8.25(4V%& 4. Gd3/(& ^]yN& KG!+21*e.,)4 d3/(& k)*(,4& I)45)7N}& I2.3*.*& C+55Z+TT.*O& f)4/7(1.*& !)259.44.*O& `.)& L(4.*O& I7.(,.*& k37T)B|3*O&^.32.*&I)4.4.*O&'.)Z+&"(9.*O&'+9(*&H(4.*O&:.4@B&f+29.4.*O&d2)~.*&L.7?+$%& Gd3/(&^]y&53705<&D=5(&-7(*5.5B5.*&][]y&9)5<&Gd9)7(@.4&H)& L.4*&i)7()*J&2)415B4(<&H+*&d4/>)2+&)5.-)%&R*-=/(4,+&/B/>(+& (7&4)V5(105(4<&T+79<&57.*.O&137(+*&534)2(3+*)&(86B*5+9(&4)7),05(&,7)(a(.(O&+&D+2(/<&.)7+/(4.9(40*&*(*5)9+*&2)(/>(.&V6)(15(&D)5& 1+1(.*& 12(=5(*& D)(& -+*=1(3*O& 9.1*(9.2(.(& (84.3/+A.45& 6.7(12(<& (7& 9+/)74(.3*(<& *(*5)9<& ,.2(9BD)*%& !(*<& 534)2(<& D)(& 6(7.><& .3185)*40*& 6()5+*& 53+& -.a(3& B7.& GP('7(@(5BN& D)6()2(+& )2)157+*& V17+6(9+&5.81.(O&137()&*1.5(4.&6.(73+5+A3*&6.>(3+5(&8(+9(*&2.(*6+*&)4)7,(A+*&?+4+9(*O&4)*&53+9)5&4)7)(1(.&,.(85(&2.(1+&137+& -B2(93(%&& ^]y& *1(75.*& D=5)45& 8(+9*& 2)415B409*%& L+/)2BA)& V/(),5.*& G/(4.9(4(*&1+*9+*+&709.*N&*35)(1(.&/(/)*4V&2.41*539E&(7&/.3,(.3& .35+9+D(2(+& 57.4*T+79.@(A+*& ,.2(9BD(<%& ".753& 4.3/+A.9.*& (7& D(+2+,(4(*& 137.*& (8& A=7+*& /39D2(<O& -7(/)/.45(*& 6.7(12(3(& (856)790*&(7&,.2(4,39+%&Gd3/(N&2(1+&(85(1(9.&GT+79.&B7.&T341@(A.N&/(?.(4+&S2+*+SA.(%&d35+9+D(2BA)&407.&4)(&6()4+&4)7)(1.2(4,+& )2)9)45+O&+&T+79.&3>5(17(4.&)T)15(4,E&6.2/B9E%&^]y&V/(),5+*& -.>.4,(.3*(+*& 5)@Z4+2+,(A+*l& .15B63*& 9(17++7,.4(?9<& 1+457+20*&-.6(78(3*O&+-5(9(?3+A.45(*&+7+&*7.353*&2)415B40*)O&6(*<& /3+9)4<&6(?3.2(?.@(A.&.45&6.(73+5+A+&8.29+&.456)(/>(+O&.-2(41& .35+9+D(2V&*39+453+5(&/(4.9(81(&A35(12(.(&(7&(45),73+5+*&/(/)20*&

7.(81+*& 6.(?/+& 1.9)7+*O& 2)(/>(.4a(+*& ,)7D0A.9*& *-)@(.2(+*)& 1.D(4+*)&5.7*(&G*0/05(N&-(2+5+&6()5+A)&(7&(8,B6)45(&2)415B4)*&5(17+6(81.(%&& 5. Gf+4/. *& 'Z)& g7).5& ^.@)& ][]yN& KGf+4/.& ^)*).7@Z& M& k)6)2+-9)45N}Q7.4@+&I+77.2.*$& Wm[X&9)5.(*&W\&6B7<&*3,.26+A+&(7&*37)4,0&G*341(.3*(.*&6(*<& 2.(1<& 2)415B4)*N%& `+*& 5731+& 4)5& 8)8(*& 904)*(3*%& Gk(/>(+*(+*& 2)415B40*N&6B1+&57(A3+*)&>)9B43+*)O&D36+&V6)(15.&6(78&]]&[[[& 9B2(<%&C+&WW\&9)5<&8(<&2)415B4(<&][]y&6)7*(A.&D3*&*3/05(4,(.3*(+*&6.7>BD+*&.35+9+D(2(?9+&(*5+7(A+A)%&H)415B4(4(41.(&5370*&.-1)2(.35(&.-2(41&q)9b&-)7&]j&6.2.4/.*%&& '7.4*-+75+&-7()9+40*&Z(/7+2+1.5+7(.3* )@Z+2+1.@(A+*&/.6(12(.(&,.2(&3>S1*3+5(&.-2(41+*&A3/0A(9+O&-.6(78(.3*O&17.85+6.(?/>(+& (7&.3185V&6(78&A=7+*&2B,(+&-+1Ba(3*&(7&-)7A34,5(&D)5&1+1(E&1(5E&1+4S,=7.@(AE%&i31.3-3*(&9(2>(4(81E&-.5(75V&.35+9+D(2(<O&2.(6<O&7+D+5<&(7&7).15B6(40*)&5)@Z4+2+,(A<&*7(5B*)&Gf+4/.N&V,.34.&(8*1(75(4V& 1+4137)4@(4V&-7(6.239E&-7()8&*.6+&6.7>+63*O&5+/02&/(153+A.&.35+9+D(2(<&*-+75+&)6+2(3@(A+*&9./.*& p&.9>(3A)%%%&& 6. GL(5*3D(*Z(&L+5+7*&LL^]yN&KGL(5*3D(*Z(&^)*).7@Z&M&k)*(,4N}&-7+A)153+5+A.*l&`+4.*&f322.*$%& GL(5*3D(*Z(& LL^]yN& F& 7)6+2(3@(4(*& 9+/)2(*%& d35+9+D(2(+& (86.(?/.& (85()*& 8+1(73+A.45(& (7& /.3,(.T341@(40%& R6.(7(.17B-a(3*& 7.53*& *3/.7+& .853+4(& 4)-7(12.3*+9.(& 1+457+2(3+A.9(& 6.7(12(.(O& 2)(/>(.45B*& 4.3/+5(& GX~jN& -.6.7E%& '7.4*-+75+& -7()9+40& A3/.& -(79B4&D)5&1+1(.&17B-5(9(%&LL^]y&,.2(&A3/05(&V&8+4E&(7&V*57(>.(409(*O& V6)(15(& -+*=1(3*& 1)2(*& 1.753*& )T)15B6(.3& 3>& V-7.*5(4(3*& .35+9+D(2(3*%&& GL(5*3D(*Z(N&D+2(/)&V/(),5.&*-)@(.2(&-.*6(7+*(+*&.)7+/(4.9(1+*&*(*5)9.O&*35)(1(.45(&.35+9+D(2(3(&201536.9*&D=/(4,<&*.6BD(<%&p8&9)5.2+&2B/(4(+&-.,.9(45.*&@)457(4(*&*-.74.*&6)(1(.&1.(-& *-+(2)7(*O& 137V& .15B63+A.& -4)39.5(4(.(& 9)@Z.4(?9.(%& C7()1(4(.(& (7&3>-.1.2(4(.(&*-+(2)7(.(&-./)/.&*31+4S,=73+5(&-.1.DEO&1+457+2(3+A.&6.2/B9+&2.41*539E&(7&7),32(3+A.&6.>(.6(9+&.3185V%& 6 7. G!+21*e.,)4& #(+& ^344)7N& KG!+21*e.,)4 d3/(& k)*(,4& I)45)7N}&-7+A)15.6(9+&1+9.4/.l&p.4.*&f(25+4.*O&k)7)1.*&`)41(4*.*O&C.57(@1.*&Q.32e)55)7(*$% !()4(45)20& 6.7>BD<& *E2B,.& F& 6.(73+5+A.*& (7& 6()4(45)2(*& oX& 2& /),.2<& D.1.*& F& 6)7a(.& /.2B6(3*& 4.3/+5(*& 9+/)74(.3*(+9(*& 5)@Z4+2+,(A+9(*O&5.(-&-.5&.-,.26+5(&*57.5),(AE%&G#(+&^344)7N&6.(73+5+A.*&V*(5.(*+&.-*.3,(4(+&4.76+&6(/3A)&.45&-.4.8(<&V&9+5+@(12+&*0/B40*&*3&6.2/B9+&-7()5.(*.(*&-7(A34,5.(*&-7()&-2.85.1<&(7& -0/<%&U(+*&*(*5)9+*&1+457+2(3+A.&6(*(&7.5<&/.7DE&-)7&G*(45)5(4(.(*& 7.39)4(9(*N&,7V*5E&*3*(57.31(9EO&*35)(1(.45V&4)-7(2B,*5.9E&6.2/B9+&-.5+,39E%&".(-&(7&6.(73+A.45&9+5+@(12EO&-+*=1BA)&,.2(9.& -.*(2)415(&V&6()4E&.7&1(5E&-3*b&(7&5.(-&-)71)25(&57.31+*&@)457E%& '7.4*-+75+& -7()9+40& B7.& 6.7+9.& /6(,3D+*& 537D(4+*& 6.7(12(.(*O& 137()& ,.2(& -.*()15(& 4)5& y[[& [[[& .-*% 9(4%& (7& 4.3/+A.& 5(1& D(+2+,(81.(&*(45)5(4(3*&7).15B6(4(3*&/),.23*%& !(78& D+2(/+& +7)& *17)4/.& >6.2,BD(4(*& 7+D+5.*& Kd^_k$O& 137(*& 6.(73+5+A3(&-)75)(1(.&6.(?/+&(4T+79.@(AE&)*.45&D2+,.9&9.5+9393(%& C.,.2D(40*& 1+9.4/+*& *7.(,5.*-.74(*& *)1.& G!+21*e.,)4& #(+& ^344)7N& )1(-.>EO& +& .5*(5(13*& .35+V6B1(3(& 43*(2)(/>(.& .52(15(& D=5(4E& 7)9+45E%& `.9)& 5.(-& -.5& V7)4,5.& 5)2)9)57(A+*& .4.2(?0*& -7+,7.9(40&V7.4,.O&137(&)1*57)9.2(3&.56)A3&-)7(9.&-(2+5.6(9EO& .-*.3,+/.9.&-.6+A.9*&4)-.*(73+83*V&6.(73+5+AE%

7

arch. darbas Skelbkite nemokamai! http://www.arch.lt

!"#$%&'()*+,-(*+./"0'102"(34'"5 6789:;<=>?@8(A@8BC(?:D;8(=7EF?<:;<8(34CG5H(<I7?BJ?8(B:(@=K?=I(;=?L(<7?9M(@:<M( N=7O8(L=<?7<A(7:BP?=B<(PQ>:B=@M9M(O:?(>?GI8@:B?B?M(L=G<=<M(<:EFB?B?IG(?7(N=7O8( L789:;<IGR(.S(?7(@8<Q>=E?B?IG(T=?D;IG(GI(N=7OM(L=>QUNK?=?G(G?MG<?(:TR(L=D<IR(&8OR( <:TR(V(W(XYY(YYYYYH(S?TB?IGR('TR(L=D<=GZ(=7EF?[<:;<8B?;=\Q=F88RE8@ +'"1*$"]^*!(&*1'0_(^*&"]0%`*! "@8BC(?:D;8(@=;:<M(3P:BLT=B?B?M5(P=@?B<898(;8B;7:<?:@G(IUKG=;Q@=@GR(6=4 L?TN8@=G(GI<=7<?B?G(N=7O=G(G<IN:B<=@GR(6=P:?N=I<?B=(P=I<?(;:T?M(=<T?;<M(N=7OM( BI8<7=I;MR 'TR(L=D<=GZ(N?@:?B=RI=O\P@=?TRE8@ "'a1%&'(*+./"0'10%46+%`'10%(S*)%S% ":D;8@:(=7EF?<:;<8(=7O=(P7ILCG(;I7?:(P=TC<M(GI9IBP<?(>?G=G(37:;8BG<7I89=@8(L=G4 <=<8(G=BN:T?8(L7?<=?;=B<(=I<8G:7>?GI?5(L789:;<8(:G=@=G(N=T?G(A(>?:Bb(OQTbR(0I7?@:( L=G<=<8(?7(=?;D<:TCG(=7EF?<:;<c7?BCH(T=I;8(?7(>?N=IG(>=BN:B<?:;?8(?7(;=B=T?U=E?98GH( L=G<=<8(>:B<?T?=E?98G(LT=BbH(<:EFB8T8P?Bd(N=TAR(07c;G<=@=G(N=T?G(7:?;<I(GIL789:;<I84 <?R(&8OR(<:TR(<:TR(V(W(Xef(XYYYXH(S?TB?IGR('TR(L=D<=GZ(>=N?@\F?N78@8<=GRT< )*+,*!(1%]!0+210%+"2"4,+*"gh0%`2" !?cT8@:(AN8@M(BI8T=<?BA(N=7Ob(?7(<8OITC9?@8(P=T?@QO:GR()=7O8(>?:<=(4(07=;M(7RH( +cN?D;CG(3Ye(;@(BI8(S?TB?=IG5R(+:?;=T=>?@=?Z(*I<8.*)H(!8T?Ni87;GH(Y)(>?UI=T?4 U=E?98GR(6=<?7<?G4L7?>=TI@=GR(*<TQP?B?@=G(GI<=7<?B?GR("Bj87@=E?9=(=L?:(A@8BdZiiiR G<=P:RT<(0:TRV(W(ekV(elYlkH(S?TB?IGR('TR(L=D<=GZ(:N?<=\G<=P:RT< +'"1*$"]^*!(*+./"0'10*! !?cT8@:(N=7Ob(=7EF?<:;<I?(3<?;(GI(P=T?89=BJ?I(6S(=<:G<=<I5H(L789:;<8(>=N8>I?R(

)=7O=G(L789:;<=>?@8(A@8BC9:H(;I7?(N?7O=(7?B;89:(9=I(mV(@:<MR(%O9:;<=?Z(>?GI8@:4 B?B?=?H(L7=@8B?B?=?(G<=<?B?=?H(?BN?>?NI=TcG(B=@=?R(*<TQP?B?@=G(O=U?B?G(3@?B?@I@=G5( n(L=G<8>cG(L7?:N=?(BI8(N=7O8(7:UIT<=<MR(.S(G?cG<?(:TR(L=D<IR(0:TR(V(W(Yl(YklokkH( 1=IB=GR 'TR(L=D<=GZ(?Bj8\:G;?U=GRT< +'"1*$"]^*!("]g"]"'+"2!(4(1%]!0+210%+"2! +:?;=T?BP=G(?BK?B?:7?IG(;8BG<7I;<87?IGH(P=T?B<?G(L=NC<?(L=G;=?J?I8<?(PpO(;8BG<7I;E?4 9=GZ(L=@=<8(G?9bH(?7(O=T;8BbH(L=7=L:<b(=7(;8;?=(;?<b(;8BG<7I;E?9bR(&8O(<:TR(V(W(XVk( mmqkqH(S?TB?IGR('TR(L=D<=GZ(G=IT?IGRU:T\P@=?TRE8@ +'"1*$"]^*!(,+*"gh0%`*! ":D;8@=G(K@8PIG(G<=<QO8G(?BK?B?:7?IGH(=7EF?<:;<=G(3P=T?(Oc<?(G<IN:B<=G5(?D@=B=B4 <?G(PQ>R(B=@M(;8BG<7I;E?9=G(B:GIN:<?BP?:@G(O7CK?B?=@G(O7=?KQ<?R 'TR(L=D<=GZ(=7EF?<:;<87?IG\Q=F88RE8@ "'a1%&*!(*+./"0'10*!

6789:;<=>?@8(A@8B:?(7:?;=T?BP=G(GIP:O=B<?G(>=N8>=I<?H(;c7QO?BP=G(=7EF?<:;<=G( N?7O<?(GI(I7O=B?G<?B?=?G(L789:;<=?G(<:7?<87?9M(LT=B=>?@8(G7?<Q9:R(6=P:?N=I<?B=(;=N( OI<I(O=?P:G(S^02R(*L?:(@cGM(A@8Bd(N=IP?=I(iiiRLL789:;<=?RT<(&8OR(<:TR(V(W(Xme( mmffeH(1T=?LCN=R 'TR(L=D<=GZ(?Bj8\LL789:;<=?RT< "a]2%&%`*&*()*+,%(S"'0* *7EF?<:;<M(O?I7:H(N7=IP?D;=@(;8T:;<Q>:H(?DBI8@89=@=(>?:B=(N=7O8(>?:<=R()=7O8( >?:<=(GI(P=T?BPI(ko(E8T?M(?&*.(;8@L?I<:7?IH(GI?BG<=T?I8<?(T:P=TcG(r?B8iGH(P=T?@Q4 OC(B=IN8<?G(GL=T>8<I(T=U:7?B?M(*Y(j87@=<8(L7?B<:7?IH(?B<:7B:<=GH(j=;G=GH(L=G?<=7?@M( >?:<=H(P:7=(=LT?B;=R(]=I9=G(B=@=G(2KILQ9:R(]I8@8G(;=?B=(Vqq$<Rp@CBR(GI(>?G=?G( @8;:GJ?=?GR(&8OR(<:TR(V(W(XVX(lemfkH(S?TB?IGR('TR(L=D<=GZ(>Q<=G\=NG<IN?9=RE8@ !"#$%&'()*+,-(*+./"0'102" !?cT8@:(N=7Ob(L=P=T(<:7@?BI8<b(m(@CB:G?8(N=7O8(GI<=7<A(=7EF?<:;<I?R(+:?;?=( L=7:BP<?(@8;Q;T8G(N=T?:G(7:;8BG<7I;E?98G(<:EFB?B?8(L789:;<8(=7EF?<:;<c7?Bd(N=TAR( iiiR=7EF?G<IN?9=RT<(&8OR(<:TR(V(W(XfV(oeleVH(S?TB?IGR 'TR(L=D<=GZ(G<IN?9=\=7EF?G<IN?9=RT< *+./"0'102"p)"s*"]'+"2"(!02)"`%!()*$"! *7EF?<:;<I?p?B<:79:78(N?U=?B:7?I?(G?cT8@=(N=7O8(>?:<=(3L=<=TLM(N=T?G5(a?=I7CG(

„FurniFab“ mugė sulaukė didelio pasisekimo

2009 m. kovo 3-5 dienomis Poznanėje (Lenkija) vyko septintoji tarptautinė baldų apmušalų ir aksesuarų paroda „FurniFab“ – didžiausias specializuotas b2b tipo minkštų ir sėdimųjų baldų pramonės renginys ne tik Lenkijoje bet ir Rytų bei Vidurio Europoje. Šiemet parodoje dalyvavo 75 kompanijos iš 11 šalių: Lenkijos (41), Italijos (7), Vokietijos (7), Belgijos (6), Ispanijos (4), Olandijos (3), Čekijos (2), Kinijos (2); taip pat po vieną iš Lietuvos (dalyvavo UAB „Dinasas“), Turkijos, Prancūzijos. „FurniFab“ parodą aplankė 2 800 specialistų iš 26 šalių.

Sekanti paroda įvyks 2010 metų kovo 2-4 dienomis. Daugiau apie „FurniFab“ galima sužinoti internetiniame puslapyje www.furnifab.pl

@?:G<:TQ9:H(S?TB?I9:R(!<IN?9=(LI?;?=?(A7:BP<=(GI(>?G8@?G(;8@IB?;=E?98@?GR( 6=<=TL8G:(>:?;?=(O=TNM(L789:;<=>?@8(?7(:;GL87<8(A@8BCR(1=?B=(eqq($<(n( N=T?G(;8@IB=T?B?M(@8;:GJ?MR(^=T?@?(A>=?7cG(O:BN7=N=7O?=>?@8(?7(=<G?G;=?4 <Q@8(OcN=?R():<=T:GBC(?Bj87@=E?9=(<:T:j8BI(=7(:TR(L=D<IR(&8OR(<:TR(V(W(XYY( YeekkH(S?TB?IGR('TR(L=D<=GZ(=7IB=G\=77=GRT< +'"1*$"]^*!(1%]!0+210%+"2!(4(6%$"_(6+%`'10*S"&2" ":D;8@=G(;8BG<7I;<87?IG(P=T?B<?G(L=G;=?J?I8<?(GL7=IG<?B?IG(=7O=(P7dK<?B?IG( L8T?IG(L=P=T(G<=<?B?M(U8BN=>?@M(NI8@:B?GH(>:?;?=@IG(N?N:T:(G;:7G?B:( 9CP=(37C@?BCG(;8BG<7I;E?98G(L=@=<=?5R(&8OR(<:TR(V(W(XeX(ekqYlH(S?TB?IGR( 'TR(L=D<=GZ(B87O:7<=GRO=TE?IB=G\G4G<7=<:P?9=RT< +'"1*$"]^*!(6+%`'102%0%`*! !?cT8@:(N=7Ob(=7EF?<:;<I?3:?5(=7O=(?BK?B?:7?I?(7:BP<?(G;TQL8(GI<>=7;Q@8( 3G;TQL8(LT=B85(L789:;<8(N=TAR(+:?;=T=>?@=?Z(=I;D<=G?G(?DG?T=>?B?@=GH(=<:G<=4 <=GH(N=7O8(L=<?7<?GH(.S(G?MG<?(:TR(L=D<IR(&8OR(<:TR(V(W(V4Xek(oooelH(S?TB?IGR( 'TR(L=D<=GZ(?Bj8\GL>RT< *+t(*+0"!(6+%`'10*S"&%(u&%]v("'a1%(*0'!02%0%(*+./"0'14 0%(2*,(*+t(*+0"!(LT:J?=(G=>8(>:?;Tb(?7(?:D;8(=<:G<I8<8(=7EF?<:;<8(N?7O<?( GI(N:<=T?=?G?=?G(LT=B=?G(?7(?BN>?NI=T?M(B=@M(L789:;<=?GR(h7=(P=T?@QOC(LIGC( :<=<8R(!?MG;?<:(?Bj8(=L?:(G=>:(:TRL=D<IR()=IP?=I(=L?:(A@8BCG(>:?;Tb(P=T?<:( GIK?B8<?(iiiR=7w=7<?GRT<(&8OR(<:TR(V(W(XVl(ffomlH(1T=?LCN=R('TR(L=D<=GZ( =7w=7<?G\=7w=7<?GRT< )*+,*!("]0'+`'+%()"s*"]'+"2" )=7O=G(T=?G>=?(G=@N8@=@(N?U=?B:7?I?(>=?;M(?B<:79:78(E:B<7:(S".0%4 +"*]*(./"$)(S?TB?I9:(3N=IP?=I(?Bj87@=E?98G(=L?:(DA(?B<:79:78(E:B<7bZ( iiiR>=?;IO=TN=?RT<(5R(":D;8@:(B=I98(;8@=BN8G(B=7?8H(;I7?G(@8;C<M( N?7O<?(*I<8.*)H(*7<T=B<?GH(k)(=7O=(Y)!&=w(L78P7=@8@?GH(Oc<?B=?(<I7C<M( L=<?7<?:G(N?U=?B8H(L789:;<=>?@8(G7?<Q9:(3L=P:?N=I<?B=H(;=N(<I7C<M(L=<?7<?:G( ;I7?=B<(>=?;?D;IG(?B<:79:7IG5H(Oc<M(O:BN7=I9=B<?G(?7(@?:T=GH(<I7C<M(>=?7=4 >?@8(L=KQ@C9?@bR(!=>8(PQ>:B?@8(=L7=DQ@b(?7(;:T:<b(N=7OM(L=>QUNK?M( G?MG;?<:(BI78NQ<I(:TR(L=D<IR(0:TRV(W(ekl(XYomXH(S?TB?IGR('TR(L=D<=GZ(?:>=\ >?E<87?=B=RT< )*+,*!(*+./"0'102" 6789:;<=>?@8(A@8BC(L=G<8>?=@(N=7OI?(L7??@G(=7EF?<:;<bR(0:TR(V(W(ek( mekemH(S?TB?IGR 'TR(L=D<=GZ(?Bj8\L78j87@=RT< +'"1*$"]^*!(*0'!02%0*!(*+./"0'10*!

6=G<8>?=@H(7?@<=@(N=7OI?(1T=?LCN89:(7:?;=T?BP=G(=<:G<I8<=G(=7O=(P7:?<( AG?PQG?=B<?G(=<:G<=<b(=7EF?<:;<=G3C5H(;8T:;<Q>=G(N7=IP?D;=GH(N=7OM(<I7?@:R( &8OR(<:TR(V(W(XVX(mqmmqH(1T=?LCN=R 'TR(L=D<=GZ(PN?\OG8TRT< )*+,*!(*+./"0'10%(*!"!0']02" u@8B:?(7:?;=T?BP=G(=7EF?<:;<8(=G?G<:B<=GH(<I7?B<?G(L=<?7<?:G(GI(PQ>:B=@84 G?8G(?7(>?GI8@:B?BCG(L=G;?7<?:G(8O9:;<=?GR(.S(?7(N=7OM(L=>QUNK?IG(G?MG<?( :TRL=D<I(3L7=B:D?@:(<?;(=<7?B;<?:@G5R(&8OR(<:TR(V(W(Xqq(qqqqqH(S?TB?IGR('TR( L=D<=GZ(G<=jjki87;\P@=?TRE8@ +'"1*$"]^*!(6+%`'10%(S*)%S*!(3v5R(!12,"*" +:?;=T?BP=G(L789:;<8(>=N8>=G(3C5H(<I7?B<?G(N=7O8(L=<?7<?:G(PQ>:B=@8G?8GH( >?GI8@:B?BCG(L=G;?7<?:G(8O9:;<M(L789:;<M(7:BP?@:R(+:?;=T=>?@=?Z(N=7O8( L=<?7<?GH(L789:;<8(>?GM(N=T?M(;887N?B=>?@=GH(N:7?B?@=GH(!0+(7:?;=T=>?@M( G<=<?B?=@G(?D@=BQ@=GH(87P=B?UI8<I@=GR(.S(G?MG<?(:TR(L=D<IZ('TR(L=D<=GZ( B=I9=:77=\Q=F88RE8@ +'"1*$"]^*!(*+./"0'10*! +:?;=T?BP=G(=7EF?<:;<=GR(+:?;?=(L=N=7Q<?(N:<=TM9A(LT=Bbx(;:?<?@=G(L=G;?74 <?:GR(&8OR(<:TR(V(W(XVf(VVYVVH(1=IB=GR('TR(L=D<=GZ(iiiR7?@=Geee\8B:RT< "]0'+`'+%()"s*"]'+"*&! +:?;=T?BP?(k("B<:79:78(N?U=?B:7?=?(L=G<8>?=@(N=7OI?R()=7O8(G<=K=G(<I7C<M( Oc<?(B:@=K:GB?G(;=?L(k(@:<=?R()=7O8(L8OcN?G(y(;c7QO=H(O7=?KQ@=G( *I<8.*)zIH(N=7O=G(Y)!&=wzI(y(L7?>=TI@=GR(&8OR(<:TR(V(W(Xlq(YkVloH( S?TB?IGR('TR(L=D<=GZ(G=IT:<=GGG\P@=?TRE8@ +'"1*$"]^*!(*+./"0'10%(6*)v`v`*! +:?;=T?BP=G(=7EF?<:;<8(L=NC9C9=G(>?G=?(N=7O8(N?:B=?R(6=<?7<?G(Oc<?B=R(!?MG<?( .S(:TR(L=D<IZ(>=T<7=;G\P@=?TRE8@ +'"1*$"]^*(,*$)_()"s*"]'+v46+%`'102%0%`* +:?;=T?BP=(B:G<=BN=7<?B?M(O=TNM(N?U=?B:7C4L789:;<I8<89=(L=L?TN8@I?(N=74 OI?R(&8OR(<:TR(V(W(XmV(kkeeqH(S?TB?IGR('TR(L=D<=GZ(>R=j=B=G9:>=G\Q=F88R E8@ +'"1*$"]^*!(*+./"0'10*! +:?;=T?BP=G(=7EF?<:;<=G(GIL789:;<I8<?(W(kq(@k(3>?7<I>CH(r.H(;=O?B=5( L7?:G<=<b(?7(P=I<?(T:?N?@b(G<=<QO=?(?7(LT=BI?R(6=G?cTQ@IG(G?MG<?(:TRL=G<IR( &8O(<:TRV(W(kXf(olkXlH(S?TB?IGR 'TR(L=D<=GZ(>?;<87N\E:B<7=GRT<

www.baldurojus.lt

www.lauksva.lt

www.rimineta.lt

www.vpslaiptai.lt

www.grindanga.lt www.ferimpex.lt

www.hansgrohe.lt

2009: 02

74