Magasin Järvsö Sommar 2016 by Magasin Järvsö

SOMMAR 2016

ETT MAGASIN OM LILL BABS-LAND

Livet på en gård

LILLEBI HABANS HAR SKAPAT KONST AV SIN FÖREGÅNGARE

Foore får en helt ny innebörd

ANDERS FORSELIUS BORDE SLUTAT MED GOLFEN I TID

Träningstips

Sommar, sommar, sommar Förmodligen är du som läser denna anons en av vår trakts alla sommarturister. Vi på ICA Supermarket i Färlia vill hälsa dig välkommen till vår butik.

När du besöker oss kommer du känna igen dig från ”din egen” ICA-butik där hemma, (samma breda sortiment av kvalitetsprodukter), men du kommer också bli överraskad.

Vi satsar på svenska råvaror. Vi skulle ljuga om vi sa att allt vi säljer är svensk- eller lokalproducerat. Det fungerar inte så. Men faktum är att vi alltid strävar efter att i så stor utsträckning som möjligt köpa in svenska varor – det är naturligt för oss att det vi säljer är svenskt.

Missa inte vår populära manuella charkdisk!

mat Uttagsauto

SPRING HUR DU VILL TA EN ÖL KASTA PULSKLOCKAN DELTA I JÄRVLOPPET

Missa inte heller att vi erbjuder exotiska plankor, smörgåstårtor och catering. Vi har egen charkfabrik! I sortimentet finns ett flertal egentillverkade charkprodukter. Mest känd är väl

Färilakorven!

i butiken!

I DÖDA POETERS SÄLLSKAP www.ica.se/farila

Vi har hittat guldet i den hälsingska berättarskatten

Foto: Pelle Nyberg

Stenegård

Foto: Erik Westberg

Skapa Upplevelser Tillsammans!

Kultur • Trädgård • Mat • Barn • Butiker • Världsarvscentrum

Kultur Listade i White Guide

I sommar sjuder det av olika evenemang på Stenegård. Allt från stora utomhuskonserter med Diggiloo och Jerry Williams till konstutställningar, söndagsauktioner, konserter, modern dans. Och teater – både klassisk Shakespeare och Godnattstunden för de yngsta.

Fredagspizz a I sommar a med livem

Alla fredaga r

Vi bakar med äkta lokalproducerade Trädgård råvaror och mycket kärlek.

lltid usik!

från kl 1730

Ät hos oss el ler ta med hem .

Foto: Pernilla Bjärne

Trädgården och Örtagården vårdar vi med stolthet eftersom de knyter an till den tid då Stenegård grundades av Julius Brun under andra hälften av 1800-talet. Gamla kulturväxter, prunkande köksträdgård och en örtagård som berättar om växternas medicinska egenskaper.

Mat

Hemma hos Lill-Babs

Smakupplevelser för hela familjen hos Trädgårdscaféet i växthuset och Gårdsrestaurangen i västra flygeln. Bröd bakas dagligen i Tunnbrödsbageriet och det finns ett litet karamellkokeri på gården. Samt butiker med lokalt mathantverk och lammprodukter.

Kom och njut av en helkväll med

Barbro Lill-Babs Svensson

med musik, show och underhållning! 28, 29 & 30 juni samt 16, 17 &18 augusti

Barn Engmans kapell ...................... 16 juli

Lek, skapa och pyssla tillsammans med barnen i vår lekstugeby med hälsingegårdar i miniatyr, stor sandlåda, lamm och kaniner. Här finns snickarboa, målarstugan, ”lilla Karls” mm. Åk häst och vagn på fredagar eller testa Kulturkossans kreativa verkstäder!

Bengan Janssons trio och Linda Lampenius ............. 23 juli

Butiker

Underhållning av vårt populära husband Jörgen Åberg. För ﬂer artister, se vår FB och hemsida

Hep Stars ............................... 30 juli För biljetter, boka på

www.kulturbiljetter.se

Stenegård är som en liten galleria med butiker som tillsammans erbjuder ett rikt utbud Sedan av hantverk, slöjd, konst, kitsch, byggnadsvårdsprodukter, silver, kläder, design, leksaker, kött, bröd, karamelller och annat mathantverk.

Café • Mat • Bageri • Butik • Utställning • Fullständiga rättigheter

Öppet dagligen 6 juni - 31 augusti Nyheter och uppdateringar om allt som händer på gården: STENEGÅRD I JÄRVSÖ WWW.STENEGARD.COM 0651-34 00 21

Öppet alla dagar i sommar 11–16

Följ på facebook ”Lillbabs är”din – där dagligen. Vill duoss besöka en hälsingegård såcaﬀ börja resauppdaterar hos oss! Vi vi hjälper dig med färdrutter och skräddarsydda upplevelser. Få en smak av världsarvet redan hos oss och en möjlighet till www.lill-babs.com/caﬀ ärÖppet året runt. Även biljettförsäljning och information. både lek och fördjupad kunskap.

Premiär tisdag 5 juli!

alla tisdagar fram till 9 augusti

Världsarvscentrum Turistvägen 61· Tel: 0651-400 80 · E-post: bageriet@jarvsogardsbageri.se

Grillkvällar

Foto: Pelle Nyberg

Kultur

Trädgård Mat

Barn

Butiker

Stenegård är som en liten galleria med butiker som tillsammans erbjuder ett rikt utbud av hantverk, slöjd, konst, kitsch, byggnadsvårdsprodukter, silver, kläder, design, leksaker, kött, bröd, karamelller och annat mathantverk.

Världsarvscentrum Vill du besöka en hälsingegård så börja din resa hos oss! Vi hjälper dig med färdrutter och skräddarsydda upplevelser. Få en smak av världsarvet redan hos oss och en möjlighet till både lek och fördjupad kunskap. Öppet året runt. Även biljettförsäljning och information.

Foto: Pernilla Bjärne

VILDMARKEN PÅ NÄRA HÅLL På Järvzoo lever nordiska vilda djur i sin naturliga miljö. Här kommer du nära och får möta djuren på deras egna villkor. Vacker omgivning, gott fika och nya kunskaper för både stora och små. Ta med hela familjen och upplev en härlig dag i vildmarken!

öppet varje dag året om | tel 0651 411 25 | jarvzoo.se | de5stora.com

E BOKA OYNKELLPAIN RK.SE

JARVSOBERGSC

• CYKELUTHYRNING • VERKSTAD & SHOP • RESTAURANG & BAR 0651-76 91 92 info@jarvsobergscykelpark.se

Cykling för alla! Leder i olika svårighetsgrader!

Byggda features – broar & hopp!

SOM M ARENS

ROLIGASTE C Y K E L ÄV E N T Y R

XC-leder!

Tjejklubben på lördagar!

Lift upp – cykla ner! Foto: Mattias Fredriksson Photography

Njut av din semester

Vi finns för att hjälpa dig. Turistinformation på Bergshotellet och Stationshuset i Järvsö.

BOKA BOENDE

EVENEMANG I JÄRVSÖ

0651-403 06 www.jarvso.se

INNEHÅLL

ÄLSKADE DIKT

Vackra dikter från Hälsingland som är bildsatta med vackra bilder från Hälsingland. Enkelt.

CIAO CIAO

Italiensk delikatess i Hälsingland.

SHOPPA LOSS!

Prylar från bygdens kreatörer.

INNEHÅLL

GOLF. GOLF. SOUNDS LIKE YOU GOT SOMETHING STUCK IN YOUR THROAT Anders Forselius kan inte lämna klubborna hemma.

102

VÄNSKAP. JÄRVSÖ. HEMMA. Tjejerna som hittade varandra tack vare cyklingen.

ETT LOPP FÖR DE JÄRVA Men lämna pulsklockan hemma.

LIVET PÅ EN GÅRD Lillebi Habans har skapat årets finaste bok.

GASTRONOMI MED KRAV PÅ RÅVARA OCH URSPRUNG

Vi värnar om det genuina och äkta på en vacker plats. Välkomna till Växbo Kvarn och Växbo Krog.

MADE IN SWEDEN

Välkomna att besöka vår fabrik, se produktionen och fynda i vår härliga fabriksbutik.

”När vi satt där, hela familjen, inträngda i husvagnen och hoppades att en snöstorm skulle stoppa vår resa hem till Stockholm…” Ja, då var det dags att tänka OM! Tänk om vi vågar bryta upp och flytta hit? Tänk om det går att ha jobbet kvar i Stockholm och ändå få allt det här? Tänk om vi skulle våga släppa storstan och bo här ”på riktigt”? Och det gick! Vi har ingen koppling till Järvsö, vi var här för skidåkningen och vi insåg snabbt att vi ville mer än åka skidor. Vi köpte vandrarhemmet Gästgivars, som vi nu sakta börjar forma till det vi vill ha. Vi har kvar våra jobb i Stockholm och det funkar bra tack vare tillgången till bredband. Här har vi nära till skola, skidåkning, naturen och älven. Ja vi har det mesta runt knuten. Om längtan till storstan blir för stor så tar vi tåget, det tar bara tre timmar. Allt är inte närmare i Stockholm! Gör som vi, flytta hit! Våga, du har allt att vinna!

ljusdal.se

REDAKTIONEN

M A R T I N E K M A N • A N DR E A S VA L S BE R G • F R E DR I K F R A N S S ON • H Å K A N PE R S S ON • J ON A S OL S S ON • A N G E L I CA N I L S S ON

SKRIBENTER A N DR E A S VA L S BE R G (AV ) • M A R T I N E K M A N ( M E ) • J O S E F I N E OW E T Z ( J O) • A N DE R S F OR S E L I U S EMRIK JANSSON (EJ) • NIKL AS ÖSTBERG • ISABELLE PALO (IP)

F O T O G R A F E R & I L LU S T R AT ION E R A N DR E A S VA L S BE R G • F R E DR I K F R A N S S ON • M A R T I N E K M A N • E M R I K JA N S S ON • PE L L E N Y BE R G • J OH A N S TÅ H L BE R G • J OE L F A H N É R ARKIVBILDER FR ÅN HELSINGEBILDER

FORMGIVNING MARTIN EKMAN

ANNONSER LASSE SUNDBERG • THOMAS EMBRETSSON • FREDRIK DOLK • ANGELICA NILSSON • JOEL FAHNÉR PAPPER O M S L A G , T O M & O T T O G L O S S 2 0 0 G . I N L A G A , U P M F I N E 9 0 G . B L Ä D D E R S T O P P, T O M & O T T O G L O S S 2 5 0 G .

KONTAKT MAGASIN JÄRVSÖ S VA R T PI S T P U BL I S H I N G A B T U R I S T VÄG E N 5 6 820 40 JÄRVSÖ INFO@MAGASINJARVSO.SE M A G A S I N J Ä R V S Ö Ä R E N F R I S T Å E N D E P R O D U K T P R O D U C E R A D A V S V A R T P I S T P U B L I S H I N G . Å S I K T E R F R A M F Ö R D A A V E N S K I L DA S K R I BE N T E R BE H ÖV E R I N T E ÖV E R E N S S TÄ M M A M E D R E DA KT I ON E N S . VÅ R A E G N A Å S I KT E R ÖV E R E N S S TÄ M M E R K N A P P T I B L A N D M E D VA D V I S J Ä LVA T Y C K E R .

PÅ OMSLAGET KONSTNÄREN LILLEBI HABANS, FOTOGR AFER AD PÅ GÅRDEN WESTIGÅRDS AV A N DR E A S VA L S BE R G.

MADE ON A MAC

9-16 juli

n e p O a l l a V s s e n l l e W a l l Va l a v e Karn

li kl. 16–21 u j 4 1 n e l a musikfestiv a k is t io r t a a lokalp Den helöppn

ans tecken s l ä h i g a d En

uli kl. 10–17 j 3 1 ! a r b å m vill m för alla so

16 juli l a v e n r a k a nens störst u m m o K , n e g För 29:e gån

kl. 13

Dessutom ankrace, företagsmässa, öppen gård, Lions i Färebyparken, Forbönder, Färila Konsthall, Vandringens dag, Ängratörn, Marknad, Hantverksdag, Lunchmusik, Fiskets dag, allsångsafton, Steetrace, Gôrdôppa, Fotbollsfest, Evenemangskåtan, TEATER I HOVRA Dans, stor loppis, Tantmuseum, mm.

MEDARBETARE

Emrik Jansson är Järvsöbo ända in i själen och börjar bli en permanent medarbetare hos oss. Han älskar skidåkning, vandring och såklart fotografering. Trots sin ringa ålder, 21 år, är Emrik en rutinerad fotograf med uppdragsgivare som Houdini, Norrøna, Alpinkultur och magasinet du håller i handen just nu. I det här numret har Emrik plåtat Annie och Lina som är två stycken tjejer som har Järvsö som sitt andra hem. Du hittar också hans bilder på andra platser i magasinet.

Frilansskribenten Niklas Östberg, tidigare chefredaktör på Outside Träning och redaktör på Tidningen Outside, har i flera års tid undersökt olika aspekter av löpning runt om i världen. Där några nedslag är ultralopp runt Mount Blanc, besök i testlabben där både elitlöpare och motionärer försöker hitta det optimala träningsupplägget samt intervjuer med några av Sveriges främsta atleter. Just nu utforskar Niklas den sida av löpningen som handlar om att upptäcka nya miljöer. Han tipsar om att byta vandringskängorna till löpskor på fjället eller i skogen och släppa tanken på att det hela tiden ska handla om att springa så snabbt som möjligt. — Det är underskattat att springa utan att det ska leda någonstans. Det är när man slutar stirra på pulsklockan som löpningen blir en naturupplevelse, säger Niklas som i sommar planerar det han kallar för den optimala löparresan. — Jag ska springa i Moseldalen, storslagen natur och toppviner, kan det bli bättre?

Vad krävs det för att bli en mångårig medarbetare på Magasin Järvsö? För det första ska du vara duktig på det du gör, vilket Johan Ståhlberg är. Sen ska du förstå att redaktionen är sanslöst lättmutade, vilken Johan också har förstått. I det här numret valde Johan att sticka ut på golfbanan en solig julikväll och ”jobba”. Resultatet blev som vanligt superbra. När han inte gör jobb åt oss är han Digital Editor på Fotografiska i hufudstaden.

MARTIN EKMAN

KRÖNIKA

VI VET ATT DU FÅR EN BRA SOMMAR NÄR DEN HÄR texten skrivs har vi inte passerat deadline, än. Sannolikheten att vi kommer att göra det är inte jättehög då det bara har hänt en gång i magasinets historia. Det som slår en när ännu ett sommarmagasin är klart är att man börjar redan nu drömma och fundera på vintern och allt man ska göra och uppleva. Tittar man tillbaka kan man vara glad om 20% av planerna blev uppfyllda, men planer var de i alla fall. Är man ärlig mot sig själv var det nog precis så tankarna gick under vintern – planer för sommaren, allt man ska uppleva. Det kanske är så att planerandet och drömmandet är en stor del av upplevelsen som har sin givna plats. Att jobba med säsongsbundna magasin kanske har förstört ens ”carpe diem” då det hela tiden gäller att ligga steget före – det är inte helt lätt att fotografera bilder till sommarnumret när det ligger is på älven (och jo, det har gjorts till det här numret). Så förra sommaren bestämde vi att det du läser om i år inträffade förra året. Men det är såklart inte sämre bara för att det har lagrats på ekfat i ett år. Du kan bland annat läsa om Anders Forselius som inte kan bli av med sin sjukdom ”golf”. Cykeltjejerna Annie och Lina som försöker att vara i Järvsö så mycket det bara går, eller Andreas Valsbergs fantastiska genomgång av hälsingska poeter. Vi är säkra på att du kommer att få en fantastisk sommar. För vi vet. Vi har redan upplevt den och är nu halvvägs in i nästa vinter. — Redaktionen

Boka din vintersemester redan i dag JARVSO.SE

#alltidsoligajärvsö 0651-403 06 www.jarvso.se

VÄLKOMMEN TILL OSS I LJUSDAL

Tel: 0651-71 17 21

Tel: 0651-144 11

Tel: 0651-126 00

Tel: 0651-71 14 16

Drop in & tidsbest.

Tel: 0651-105 80

Tel: 0651-124 33 www.kardemumma.net

HOS SYNOPTIK HITTAR DU ALLTID ETT BRA ERBJUDANDE

Tel: 0651-71 15 12 www.synoptik.se

Tel: 0651-71 14 17

ÖPPETTIDER: MÅNDAG-FREDAG 10-18, LÖRDAG 10-15

Tel: 0651-149 55

EMRIK JANSSON

VI HAR PLOCKAT RUSSINEN UR KAKAN

34 sidor med allt från elcyklar till potatisstickor.

Årets mest välkända hemlighet i Järvsö är att XC-cykling gör sitt stora intåg. Mutor, lokalpolitik och yttre påtryckningar gör att vi enbart ägnar den här bildtexten och en större bild åt ämnet. Och så lite pekpinnar – cykla enbart på markerade cykelleder, var snälla mot varandra och ta hand om naturen. Puss och kram.

Kom och utforska Järvsö kyrka! I sommar har du möjlighet att vinna ett pris om du hittar var dessa 5 foton är tagna. Under juli månad, måndag–fredag kl 13–16 har vi guider i kyrkan som kan ta emot era svar och dela ut priser. Lycka till!

www.jarvsoforsamling.se

I den här bilden händer det så pass mycket att det går att skriva en mindre avhandling i ämnet.

EN AKTIV FÖRENING Föreningen har sedan bildandet haft en stark ställning i Järvsö gamla kommun. Ett uttryck för detta var att man under en period tog upp medlemsavgiften via skattsedeln från samtliga Järvsöbor. Järvsös framtida utveckling, utifrån ett historiskt perspektiv, har under senare tid varit ledstjärnan i verksamheten. Den största insatsen gjorde föreningen i lyftet av Järvsö 1983, när vi konstaterade att befolkningen minskade i allt för snabb takt. Järvsö Hembygdsförening antog vid sitt årsmöte ett uttalande, som syftade till ” Att det är dags för Järvsöborna att ta tag i utvecklingen själva och inte bara lita till att nya Ljusdals kommun skall fixa allt”. Järvsö Hembygdsförening genomförde en stor kampanj genom sina drygt 40 byombud som besökte alla hushåll i Järvsö och teckna aktier i Järvsö fritid AB. Den 17 november 1984 kunde nya skidanläggningen invigas. Det var en utbyggnad av 1937 års skidbacke som var Sveriges 2:a skidanläggning, som stod värd för SM 1940. Järvsöbacken har sedan dess utvecklats till den 9:e största skidanläggningen av landets 230 anläggningar. Den satsningen blev vändpunkten för Järvsös utveckling. Flykten från Järvsö stoppades och i dag kan vi konstatera att Järvsö utvecklas med fler arbetsplatser och ökat befolkningsantal samt många turister. Texten är helt oblygt saxad från Järvsö Hembygdsförenings hemsida.

BESEGRA FORSEN En gammal arbetarsyssla i en ny tappning, fast mycket roligare och säkrare. I DE FLESTA fall när vi ”moderna” människor hittar på någon form av actionsport är det inte en ny företeelse utan en variant på någon form av gammalt hederligt arbete. Så är det med forsränning som Pelle Nyberg och Upplev Järvsö håller på med. Att ränna en fors kommer från de gamla timmerflottarna när de skulle transportera sig snabbt nedströms. Stävaren satt längst bak i båten och styrde, både båten och de två roddarna, eftersom han kunde forsen bäst. Att han styrde var också det mest praktiska eftersom roddarna satt med ryggen mot färdriktningen. Dagens forsränning med stora gummibåtar, kolfiberpaddlar och flytvästar har inte jättemycket gemensamt med dåtiden, men man kan misstänka att gubbarna som tog sig ner under arbetstid säkert hade lite roligt på vägen. (M E )

Foto: Håkan Vargas S

Välkommen till Edsbyn & Alfta

www.ovanaker.se

VARGAS VILDMARKSLODGE

Björn- och örnskådning www.swedenwildlife.se LÖRDAG 6 AUGUSTI - www.halsingegardarsstafett.se

De största hälsingegårdarna - Stora Hälsingegårdars väg

www.metalpark.se

27 Augusti

Gör en rundtur på en av Sveriges vackraste vägar den går mellan Alfta och Edsbyn. Välkommen till en guidad visning och lyssna till historien kring rum byggda för fest. A

På scen

MUSTASCH LILLASYSTER TAD MOROSE HYSTERICA

Hälsingegård Ol-Anders

Runemov. 6, Alfta, tfn 0271-200 22 27 juni-14 aug, vardag kl. 10-17, helg kl. 10-15 1 juni-23 juni och 15-31 aug, vardag kl. 10-17 Guidade visningar, entré 50 kr. Emigrantmuseum, Café, Hantverksbutik m.m

Hälsingegård Pallars

Hälsingegård Mårtes

Hälsingegård Löka

Gundbog. 320, Alfta Guidade visningar, entré 50 kr. 27 juni-21 aug, varje dag, kl. 11-17 C

Långhed, Alfta, Världsarvsgård. Guidad visning varje dag. kl. 14. 27 juni-14 aug, entré 220 kr. Hembygdsg. 9, Edsbyn Guidade visningar, entré 50 kr. 24 juni-14 aug, varje dag, kl. 11-17 D

Hälsingegård Jon-Lars

Långhed, Alfta, Världsarvsgård Guidad visning varje dag. kl.13. 27 juni-14 aug, entré 220 kr.

www.storahalsingegardarsvag.se

STORMÄSSAN - ALFTA DANS • DISCO • SHOW • CHOKLADJUL• SKJUTBANA • SERVERING

Upplev en klassisk folkparkskväll i Hälsingland!

Tid och Plats: 13/8 FORSPARKEN - Alfta kl. 21-02 Dansband: DREAMS Artist: MÅNS ZELMERLÖW - Scenshow kl. 23.00 Förköp: 250 kr, vid parkens entré: 300 kr OBS! ENDAST KONTANT BETALNING 26 Mer info: 070-555 77 85 Arr: Tuppens Danskrog, ALFTA GIF

annons_magasinjarvso_2016.indd 1

N! TA CHANSE spelning i ENDAST en ND HÄLSINGLA SOMMAR i 2016-05-19 09:34:34

ANDREAS VALSBERG

DET BLIR MYCKET GRÖNSAKSODLING PÅ GÅRDEN I SOMMAR OCH DET SOM SKÖRDAS FÅR VI ANVÄNDA HÄR I RESTAURANGEN.

KULTURER MÖTS I MATEN Monica Björklund är ny efterlängtad krögare på Stenegård. KIKÄRTOR, BÖNOR, FALAFEL och vårrullar. I Monica Björklunds matlagning möts många kulturer och det viktiga är att både köttätare, vegetarianer och veganer ska kunna äta sig mätta. — Många frågar om det inte blir någon ”vanlig mat”, och visst kommer här finnas hemgjorda köttbullar för barnen och lokala köttdelikatesser, men även mycket sallad och protein för veganer, säger Monica som sedan tidigare har både cateringfirma och egen matbutik under namnet Jarsemål. Monica, som flyttade upp från Stockholm för 25 år sedan, har jobbat med mat och djur sedan hon blev Järvsöbo. — Jag har haft förmånen att få jobba med mitt största intresse, jag är supernördig när det kommer till mat och kan vakna halv fyra på natten för att göra en liten ändring i ett recept. För Monica har arbetet med djur och mat alltid gått hand i hand, som två viktiga beståndsdelar i ett kretslopp. Även på Stenegård finns dessa element med. — Det blir mycket grönsaksodling på gården i sommar och det som skördas får vi använda här i restaurangen, sen bär vi upp komposten till trädgården, det känns så bra att inte behöva se något kastas bort.

Monica har till sin hjälp i restaurangen Batul från Syrien och Tang Quy från Vietnamn.

Säsongsbetonad mat ställs i fokus när många av råvarorna skördas lokalt, något som kräver en föränderlig meny. Råvaror, humör, väder och skönhet är alla faktorer som Monica väger in när lunchmenyn sätts. — Är det varmt vill ingen ha het soppa, har vi en stor rödbetssallad på bordet behövs något illgrönt bredvid för att göra det vackert och så spelar det ju roll vad jag är sugen på att laga också, säger Monica. Till sin hjälp har Monica en dam från Syrien och en man från Vietnam, båda representerar matkulturer som kommer att få utrymme i restaurangen. — Batul Hamdan från Syrien gör världens bästa tabuleh och jag älskar falafel, de är givna inslag, Tang Quy Nquyen från Vietnam gör vårrullar och de kan vi fylla med många olika ingredienser, det är roligt att till vara på den kunskap som kommer från andra kulturer, säger Monica och tillägger att variation också är viktigt. — Det kan bli en italiensk eller indisk meny också. Monica växte upp med svensk husmanskost där grönsaker ofta hamnade i skymundan, men hon märkte som ungdom hur mycket det går att göra med grönsaker. Nu har de en central roll i Monicas liv och en av favoriträtterna är spenat med rostat vitlökssmör. — Men ibland är en köttbit eller en fisksoppa precis vad som behövs. (AV)

Vi har ett av Sveriges bredaste sortiment av växter och trädgårdstillbehör. Hela vårt växtsortiment av uteväxter finns på hemsidan i en sök- och bläddringsbar katalog. Låt dig inspireras på våra 20 000 kvm stora anläggning. www.mobackes.se Mån - fre 9.30-18, lör - sön 10-16

En utflykt vä

rd resan

Upplev vå rt h ärliga kök & ca fé! Öppet alla dag ar (ej midsom m arhelgen) Bbq-lunch på måndagar Musik, mat & bar på fredag k vä llar w w w.lillak.c om – 0278 -1 20 12

EMRIK JANSSON

SKÄNK FRÅN OVAN I BEGYNNELSEN SKAPADE Gud himmel och jord. Och jorden var öde och tom, och mörker var över djupet, och Guds Ande svävade över Öjeberget. Och Gud sade: ”Varde grus” och det vart grus. Och Gud såg att gruset var gott och Gud skilde mossan från gruset. Och Gud kallade gruset cykelled, och mörkret kallade han plattlandning. Och det vart afton, och det vart morgon, den första dagen. Jada, jada, jada, och några dagar gick. Och Gud såg på allt som han hade gjort, och se, det var mycket gott. Och det vart afton, och det vart morgon, den sjätte dagen. Ty på sex dagar gjorde Gud burms och gap-hopp och single tracks och allt vad i dem är, men han cyklade på sjunde dagen, därför har Gud välsignat Blacksabbatsdagen och helgat den. Sex dagar skall du göra ditt arbete, men på sjunde dagen skall du cykla, för att din oxe och din åsna må hava ro, och din tjänstekvinnas son och främlingen även de ska kunna cykla. I herrens namn, ramen.

Kom ihåg att det är helig mark du cyklar på i sommar.

Restaurang Öje, mitt i byn, har efter en unik tillbyggnad för några år sedan, något retsamt gått under namnet ”Fort Öje”. Föga anade byggfirman att deras cowboy och indian-bygge skulle få en hyresgäst som inte kunde drömma om en bättre lokal. För när du läser det här har krogen Kick Saloon öppnat upp portarna. Här är det stora köttbitar, knallpulver, krispiga pommes och Sitting Bull som är grejen. Ett tips är att ge rikligt med dricks för att undvika tjära och fjädrar.

MARTIN EKMAN

COWBOYS OCH INDIANER

BONDE ÅRETS FÖRETAGARE Vi gillar egna företagare och företagargalan Eldklotet. I slutet på det här magasinets pressläggning utsågs Jan-Erik Hansson på Vallens gård till Årets företagare 2015 i Ljusdals kommun. Jan-Erik är en enkel man och valde att tacka korna för vinsten.

JÄRVSÖBADENS PRISAS AV TRIPADVISOR – Vi har nog inte förstått hur stort det här är, säger Inger Ångström på Hotell Järvsöbaden. Och det kan nog stämma. Det är inte helt lätt att ta in att det 100-åriga hotellet har fått utmärkelsen Travellers Choice Awards i kategorin B&B av TripAdvisors besökare. Inger passar på att hylla personalen som jobbar på hotellet, för utan dem hade det aldrig blivit verklighet. Tripadvisor utser varje år pristagare i ett gäng olika kategorier.

URSKOG

Vi Järvsöbor är lyckligt lottade att ha en av Sveriges 29 nationalparker alldeles runt knuten.

DET FINNS 29 stycken nationaparker varav Hamra Nationalpark någon timmes bilresa utanför Järvsö är en av dem. Den bildades redan 1909 så att vandra omkring i parken är något alldeles extra. Det går att besöka parken året om och varje årstid har sin tjusning. Under sommaren är det mest besökare i parken och då blommar ängsnycklarpå kärrängarna intill Svartån och insektslivet är på topp. I augusti mognar hjortronen och förvandlar landskapet till ett orange hav. Tack vare allemansrätten är det helt okej att tälta* i parken, men placera ditt tält på ett avstånd som inte syns från de uppmärkta vandringslederna. Går du utanför lederna måste du vara uppmärksam på gungflyn, en vegetation som ligger som ett lock ovanpå vattnet. När du besöker parken så ta god tid på dig och vandra genom landskapet. (M E ) *Se faktarutan.

VILDA VÄSTERN I SKOGEN JÖSSEBO UTANFÖR HARSA, har en lång historia bakom sig med många besökare genom åren. Gården stod nu tom och ödslig tills Magnus Hedin, Christer Harmsund, Krister Sand och Håkan Bergvall, bestämde sig för att ge platsen nytt liv. — Vi såg charmen med platsen och ville bevara den, säger Magnus Hedin. Arbetet med den stora gården pågår för fullt. Planerna för Jössebo är stora och delägarna berättar att fokus kommer att ligga på jakt, fiske och skog. — Vi har köpt oss otroligt med jobb men det kommer att bli värt det när allt står färdigt, säger Magnus Hedin. (JO )

TÄNK PÅ DET HÄR Du får plocka bär, blommor och matsvamp för eget behov. Du får tälta två nätter på samma plats. Dock inte inom den ursprungliga nationalparken. Tältet ska alltid placeras så att det inte ses från entréplatserna eller vandringsslingorna. Du får endast elda på iordningställda platser. Du får inte skada eller ta levande eller döda växter, mossor, lavar och träd. Håll din hund kopplad.

Franskt bäveruppror, plockepinn för jättar eller en illustration över eftermiddagarna på Essingeleden? Nä, det här gott folk är guld på väg till banken.

DRA NI SÅ SKJUTER JAG PÅ NÄR GUBBARNA på flottningsavdelningen stämplade in på tisdagsmorgonen och möttes av det här var det nog svårt att hålla mungiporna uppe. Det hade inte gått riktigt efter planerna under nattens flottning. Stora delar av Hälsinglands rikedomar har genom åren bokstavligt flutit på älven Ljusnan och det är tack vare skogen som vi idag kan njuta av fantastiska Hälsingepalats i trä. En som gjorde sig en förmögenhet på skogen var Wilhelm Kempe som kom till Sverige och byggde upp ett imperium av den hälsingska skogen. Hans enorma förmögenhet ärvdes sedan av hans enda dotter, Wilhelmina von Hallwyl och hennes make Walther. De byggde sedan Hallwylska palatset i Stockholm. Vill du se en mer sansad timmerflottning kan vi tipsa om Kvistabäcken i Ramsjö som varje år flottar och berättar historier från förr. ( ME )

JÄRVSÖ BRYGGERI

BRYGGT MED KÄRLEK, VATTEN, MALT, HUMLE OCH JÄST

WWW.ALPBYN.SE

Alkohol kan skada din hälsa. 34

ANDREAS VALSBERG

VIVA LJUSDALIA Man ska vara lite berusad när man går härifrån men inte nödvändigtvis på alkohol, utan av upplevelsen, säger Maria Bremefors som i Ljusdal skapat ett Italien i miniformat. POMERANSHUSET FORMLIGEN PRUNKAR av europeisk sydkust. Citronplantor växer frodigt i hörnen, ur radion skränar italiensk radio och i köket står Maria med sleven i en gryta tomatsås. Med brett leende berättar hon oavbrutet om sin proscuttio från S’Illaro, tryffelpecorino från Toscana och färskosten Robiolina som görs på mjölk från både ko, får och get. — Och vår pasta är gjord av familjen Rustichella från Abruzzien som använder bronsmunstycken och torkar den på en lägre temperatur än vanligt, det ger pastan en räfflad struktur och brun-beige färg, fortsätter hon. För drygt tio år sedan sadlade Maria Bremefors om och bytte ett ekonomijobb mot en trädgårdsmästarutbildning. Under ett studiebesök i Italien hittade hon helt rätt.

Normalt sett dricker redaktionen vin till charktallriken på luncherna. Men vid fototillfället tog vinet slut innan maten kom in.

— Jag steg in ett gammalt orangeri och kände att det är ju ett sånt här jag ska bygga, det var bara självklart. Maria började skissa på sitt orangeri och kom samtidigt över den, i Sverige, ursprungliga benämningen; ”pomerantzhus”. Så började hennes vision gjutas samman. — Jag har alltid gjort det som känns roligt, det som känns bra för mig, det är en oerhörd bonus att andra tycker om att komma hit, säger Maria som vill tilltala alla våra sinnen med sitt pomeranshus. Den italienska tallriksmodellen skiljer sig, traditionellt sett, en hel del från den svenska. I det varma avlånga landet skiljs ofta råvaror åt och presenteras på ett enkelt sätt och det är i enkelheten råvaran får tala. — En välgjord prosciutto ska vara fräsch och bara falla sönder i munnen, riktig buffelmozarella mjölkar lite när vi skär i den, det är stor skillnad på råvaror, säger Maria och menar att bra råvaror gör det enkelt att laga mat. (AV)

SAMMA SOM A. OBS. SNURREN GÖRS 4 GÅNGER. När du kommit hit upprepar du. Tänk dig dansen som en gif.

C. VÄNSTER FOT

B. HÖGER FOT A. VÄNSTER FOT I GOLV, HÖGER TÅR MOT GOLV - VÄNSTER HÅL.

3 2

HAMBODANS DET HÄR ÄR EN BRUKSANVISNING. INTA POSITION.

Nummer 1: Se rätt ut, se smart ut, se kall ut. Nummer 2: Ta för dig, ta sikte, nå toppen. Nummer 3: Prestera, beräkna, förfalska. Reklam: (se annonser i magasinet) Dansa din djävul. Nu, nu. Dansa din djävul. Nu, nu. HEY!!!

KALLAS DALSTEG. EN FOT I GOLVET, EN FOT SVÄNGER SNETT FRAM-UPPÅT

<< 1 – 2 – 3 >>

UTGÅNGSLÄGE HERRE TILL VÄNSTER

DAM TILL HÖGER

Vid det här laget har väl den råa sägnen om Hårgaåsen och de förtrollat dansande ungdomarna inte undgått någon. Men många är vi väl som inte riktigt vet hur själva dansen går till. Vi har satt ihop två enkla guider för din dominans på logen. Hamboinstruktioner kommer ur boken Hårgadansen av Victor Johnson. Fylledansen kommer av otaliga timmars studier vid bygdens nöjesetablissemang.

AVSLAPPNAD, LEV DIG IN I MUSIKEN...

FYLLEDANS

DAM TILL HÖGER

A. VÄNSTER HAND I GOLV. HÖGER BEN KORSAR DET BAKRE VÄNSTRA. SNUBBLA INTE, ÄN.

ETT ARKIV GJORT AV GULD Järvsö har förmånen av att ha driftiga människor i bygden. Det byggs hotell, skapas nya företag och scannas bilder till enorma arkiv. Det sistnämnda har Magasin Järvsö lyckan att ha tillgång till när vi gör våra magasin. Här finns det en bildskatt som inte går av för hackor och det är en fröjd att sitta och titta på gamla bilder i deras digitala arkiv. En fotograf vi ofta använder är Ljusdalsbördige Kila-Jonas Andersson. Du hittar hans verk på flertalet ställen i det här magasinet. HELSINGEBILDER.SE

UTGÅNGSLÄGE LUTA DIG MOT DIN PARTNER. FALL HANDLÖST MOT GOLVET. STUDSA UPP SOM EN FJÄDER.

Här är det Kila-Jonas själv som för en gång skull poserar framför kameran. I den fantastiska barnvagnen sitter lika fantastiska Karin Eriksson Esbjörnsson.

LJUSNAN PÄRLA

3 HERRE TILL VÄNSTER

9 JULI GÅR HÄLSINGEHAMBON AV STAPELN. SE TILL ATT VARA REDO.

På midsommarafton öppnar Ljusnan pärla Torön för säsongen. Ett besök här är lika självklart som frukost. Och när vi ändå snackar flingor – på lördagar serverar de frukost och löser melodikrysset tillsammans med gästerna.

KILA-JONAS, HELSINGEBILDER.SE, KILA-JONAS ARKIV.

DANSA DIN DJÄVUL. NU, NU.

Ljusa idéer, sprudlande energi och bra Medhjälp are. När Malin Jonsson Näsman gör något blir det inte pannkaka.

VINNARE

Järvsö har en angenäm tradition av att ha White Guide-listade restauranger. I år har vår kära by två nykomlingar på listan, nämligen Järvsö Creperie och Lill-Babs Caffär. Gemensamt har dessa två kaféer idoget arbete och en stark övertygelse om att bra råvaror ger bra resultat. Därför har vi pratat just råvaror, och en del annat, med Malin Jonsson Näsman på Järvsö Creperie.

Från ett stekjärn till fyra, på lika många år, vad har tiden fört med sig för lärdomar? — Jag har lärt mig att tänka långsiktigt, jag älskar att starta nya grejer men nu handlar det om att förvalta någonting och det är annorlunda, i början var allt nytt så då gjorde vi studiebesök i franska gatukök för att lära oss göra galetter, nu läggs mycket energi på att hitta bra råvaror och trevliga leverantörer. Hur viktigt är valet av råvara för dig? — Råvaran är grunden till god mat och vi använder oss gärna av det som växer och produceras i gårdarna

runt omkring oss. Att det finns så många aktiva brukande bönder i Järvsö är huvudanledningen till att jag bedriver Creperiet faktiskt. Jag lagar mat med passion för råvaran, en bra råvara gör det enkelt att laga mat. Köper man den dessutom lokalt veta man var råvaran kommer ifrån och hur den odlats. Vilken råvara använder ni mest? — Mjölk. Röd ekomjölk. Vilken råvara tycker du förtjänar att få lite mer cred än den får i dag? — Bovetemjölet som vi gör våra franska galetter

...OCH HÄR ÄR DE SOM WHITE GUIDE MISSADE ANDERS-PERS FIKABOD Fikabuffe och hembakat på riktigt. Här finns sju sorters kakor och andra svenska delikatesser. Den nyöppnade fikaboden ligger mitt i byn och är perfekt en regnig dag. KARLSGÅRDEN AV JENNIFER GRANATH Trädgårdscafét öppnar nu filial på anrika Karlsgården i Bondarv, strax söder om Järvsö. Goda kanelbullar finns det här gott om och tillvaron förgylls av kulturhistoriska inslag. CONDIS KAFFEHUS Glöm Wayne’s Coffe och alla de där stora kedjorna, I Järvsö är det Condis Kaffehus som gäller. Latte, cortado, cappucino och matchate finns på byns trendigaste hak. Och visst är det Johnny och Hanna Frost som äger detta ställe, precis som á la carte-restaraurangen och mysiga Vardagsrummet som båda ligger ett stenkast bort.

MAMMA ÄR RIKTIGT DUKTIG I KÖKET SÅ HON BRUKAR KOMMA HIT OCH HJÄLPA OSS MED VÅR SIRAP.

KAFÉ SVEDBOVALLEN Medan fåren bräker och husmora kärnar smör serveras det här fika. Svedbovallen är en en av Sveriges få levande fäbodvallar och en fikapaus här är ett måste. LILL-BABS CAFFÄR Lill-Babs får vara med på två listor, så är det bara. På Caffären huserar Anna Bergenudd och resten av proffsbagarna från Järvsö Gårdsbageri. Surdegsbröd, kakor och bullar är här gjorda på lokala och ekologiska råvaror.

på och som många tror är ett veteslag. Bovete är en ört som är besläktat med rabarberväxten. Bovete har många hälsosamma effekter då det är fritt från gluten, innehåller flera olika antioxidanter och är en bra källa till vitaminer och mineraler. Den är också väldigt mättande. Var köper ni ert bovete? — Vi köper kravodlat bovete av en bonde i Värmland som både odlar och maler örten själv. Bovete är en ört som har odlats sedan 6 000 år före kristus. Sirap är ju väldigt gott på crepes, vad har ni för sirap? — Mamma är riktigt duktig i köket så hon brukar komma hit och hjälpa oss med vår sirap, just nu har vi blåbärssirap, rabarbersirap och björksavssirap. Vi har dessutom en lönnsirap som vi köper från en kanadensare i södra Sverige. Vad är hemligheten bakom en perfekt crepe? (Förutom råvarorna) — Att smeten får stå, helst över natten. Det gäller både för söta crepes och matiga galletter. Sen är det bara att prova sig fram med fyllning, crepes för sig bra med jordgubbar, sirap och glass medan galetter behöver tilltala ett lika brett smakspektrum som andra varmrätter. Slutligen, hur känns sommar i Järvsö för dig? — Superidylliskt, det är ju så otroligt fint, jag lämnar aldrig byn på somrarna. (AV )

TRÄDGÅRDSCAFÉT STENEGÅRD Med servering både i Stenegårds växthus och trädgård görs här byns godaste smörgåstårta, traditionellt svenskt mathantverk finns i form av bullar och sötsaker. JÄRVSÖ CAFÉ Det första du möter när du kommer till Järvsö med tåg är just Järvsö Café. I den anspråkslösa lokalen finns goda bakverk och dessutom smörgåsar för den hungrige. JANSSONS BRÖD På några år har detta lilla fik i centrala Ljusdal blivit omåttligt populärt och funnits med i White Guide. Surdegsbröd i många variationer finns här att köpa som limpa eller som smörgås. Veganmacka finns dessutom! KONDITORI FINESS I Ljusdals shoppinggalleria huserar ett av bygdens absolut äldsta kaféer. Klassiker som prinsesstårta, chokladbollar och dammsugare serveras här med läsk, kaffe eller te.

Komplett sortiment!

Allt inom kakel & klinker.

EPS Certifiera d Entrepren ör

Turistvägen 70 – bredvid Järnhuset | Tel 0651-67 70 80

www.jarvsokakeltjanst.se 40

EMRIK JANSSON

Här har Emrik Jansson tillagat och fotograferat en köttgryta. Det enda som skiljer från receptet är den lilla gröna kvisten med krydda. Fotografer ska alltid vara så petiga med smådetaljer.

Recept på KÖTTGRYTA 6 personer

1,5 kg högrev eller bog 3 msk olja/flott 200g gul lök 200g morötter 3 msk vetemjöl 2 st buljongtärningar 5 korn vitpeppar 3 korn kryddpeppar 1 lagerblad Vatten Salt Gör så här Stycka köttet med 3 cm sida. Ansa morötterna och skala löken. Bryn först köttet i rykande hett matfett. Därefter morötterna och löken, gärna i den järngryta köttet sedan skall bräsera. Blanda i mjölet och rör om väl. Tillsätt så mycket vatten att det knappt står över köttet. Koka upp. Skumma väl. Tillsätt alla kryddorna och salt. Låt köttet sjuda (bräsera) mjukt under lock. Plocka upp köttbitarna i serveringskärlet. Smaka av såsen och sila över köttet. Serveras med kokt potatis och lingonsylt eller rödbetor.

MAT SOM SMAKAR PÅ RIKTIGT Ica och Järvsö SPF har gjort en kokbok kliniskt fri från e-medel och falska hipsterskägg. Här är det mat från grunden.

MAGNUS HEDIN, Icahandlare i Järvsö, upplevde att den unga generationen i hans butik i stor utsträckning handlade halvfabrik och sällan lagade ”riktig” mat. Han kontaktade Järvsö SPF och undrade om de kunde laga mat från grunden och servera i butiken. SPF tände på idén och tillsatte en arbetsgrupp som inventerade gamla recept. Gruppen fick ihop 150 recept och 55 av dem valdes ut för att lagas och bjudas på. — Vi provlagade alla maträtterna och anpassade dem efter dagens tillredningssätt med gradantal och liknande, säger Mats Fack. Men det var inte helt enkelt att få till alla rätter. — Ölsupa (en slags välling från bonde-

samhällets tid) fick vi göra tre gånger för att den skulle bli ätbar, säger Mats Fack. När alla maträtter var provlagade ställde de sig på Ica i byn under 50 fredagar och serverade rätter. Det var också då de märkte vilken efterfrågan det var på att få äta och laga mat som ”smakade som mormor lagade”. — Det var då idén kom att samla alla recepten och göra en kokbok. Mats favoriträtt är såklart Järvsöklassikern pärgröt med fläsk. Sen slänger han in rätt som redaktionen vid intervjutillfället aldrig hade hört talas om – kall järvsöostkaka med inlagd sill. Kokboken finns att köpa på Ica Järvsö, Hembygdsbutiken på Stenegård och på Anderspersgården. (M E )

En fantastisk hällvarm tunnbrödsklämma med smaker av lamm, getost, skinka, pesto och havtornshonung, allt samlat i ett tunnbröd bakat på Stenegård.

LIVSSTILSBUTIK MED KLÄDER, INREDNING OCH COFFEESHOP

Klämmorna finns runt omkring på bygdens olika event!

Shoppa härliga kläder och inredning från märken som HOPE, Edblad, Santa Ni, Lexington, Sofie schnoor, Suzanne Nilsson , Kristina stark design, Johan & Nyström, Cirkuslampan, Paul Pava mfl.

VÄLKOMNA Annica & Malin Magasingatan 14 Ljusdal (bredvid Granngården)

070-257 48 74 Tis-Fre 11.00-18.00 Lör. 11.00-15.00

Lotta Olsson Tel 073-039 29 42

GILLA OSS PÅ FACEBOOK

Gårdsrestaurangen på Stenegård Hembakt öd och

kaffebr smörgåsar.

-Järvsös finaste sommarservering!

Hela sommaren serverar vi lunchbuffe med traditionell svensk mat blandat med en skön mix av arabiska och vietnamesiska rätter- med fokus på grönt! Vällagad mat för hela familjen- hemgjorda köttbullar och vegan/vegetarisk mat alla dagar! Klimatsmart – vi får örter och grönt från trädgården och bär tillbaka komposten. Råvarorna tas alltid från närområdet i första hand och allt nötkött kommer från Hälsingestintan. Alltid svensk kyckling och kött.

För öppettider, se Stenegårds hemsida:

www.stenegard.com Vi uppdaterar varje vecka!

Ö    ,   . V / Monica och alla medarbetare

42Tel -  el. -  

JOEL FAHNÉR

BLICKEN MOT SKYN

Sommaren bjuder på ett härligt svängande väder som är fullt av överraskningar. Därför vill vi redan nu reservera oss och säga ”spoiler alert”, för med den här guiden lär du inte bli överraskad av stormhagel igen. Mycket vishet om vädret finns nämligen att hämta i molnen. (AV)

Packa väskan, nu ska vi ut på playan! Cumulus humilis – dessa trevliga moln förknippas lika mycket med svensk sommar som husvagn och midsommarstång. Dessa tussiga moln lovar vackert väder hela dagen.

Det blir kafébesök i eftermiddag! Som torn i himlen står Cumulus Congestus. Molnen fortsätter växa så länge de själva är varmare än den omgivande luften och fortsätter de växa hela förmiddagen kan du nästan med säkerhet tala om för polaren att du, det blir regn i eftermiddag.

Domedagen är nära! Om föregående Congestus ges fri väg att växa kan de bli riktig stora och nästan skrämmande. Störtskurar, åska, hagel och kraftiga vindbyar är att vänta.

Förrädiskt förtjusande! Altocumuls är välstrukturerade och gemytliga att beskåda men de är i själva verket en produkt av en väldigt turbulent atmosfär. Oredan varnar om att en åskfront med kraftiga regnskurar är några timmar bort.

Njut medan du kan! Cirrus uncinus, eller Fjädermoln. Om små krokar uppstår i molnens ändar bör du tänka över morgondagens aktiviteter. Molnen har nämligen en tendens att växa sig stora och täta. Från det att du sett krokarna kan du vänta regn inom ett dygn.

Vi har upplevelser som passar hela familjen, konferensen, kickoffen, svensexan, möhippan eller kompisgänget

Forsränning

Riverboarding

Kajakpaddling

Forspaddling

Klättring

Besök vår hemsida för mer info & priser

Skräddarsydda hus på totalentreprenad

Vi levererar lokalproducerade prefabhus på totalentreprenad. Vi står för flexibilitet, hög kvalitet och snabb leverans. Vi förmedlar även Tomter

EN DEL AV DESTINAT ION

w w w. u p p l e v j a r v s o . s e

www.dellenhus.se | tel: 0653-153 00

Tel: 0702-555 816 • E-post: info@upplevjarvso.se

SNÖSKOTRAR · FYRHJULINGAR · MOTORCYKLAR · KLÄDER · SLÄPVAGNAR · MOPEDER · BÅTAR · UTOMBORDARE

YAMAHA ǇUSDAL

VI HAR ALLT FÖR SOMMARENS VATTENÄVENTYR!

FÄRILAVÄGEN 3 | STAVSÄTTER/ǇUSDAL | TEL 0651-100 80

Öppet försäǉning & verkstad: mån–fre 8–17, lör försäǉning 10–13

ANDREAS VALSBERG

JAG KÄNDE ATT DET VAR HÄR DET FATTADES ETT SURDEGSBAGERI, INTE I STOCKHOLM. FÄRILAKILLEN ANDERS ÖHLÉN har länge varit en återkommande del av musikutbudet i trakten. Med spelningar under artistnamnet Törnbacks-Anders, med bandet ”Falas bohemer” och numera som bandmedlem i ”Härjet” har han förgyllt Ljusdals musikscen i flera år. Bandet ”Härjet”, vars musik beskrivs av Anders själv som ”en modern tappning av 70-talets progg utsmyckat med punk och soul”, består av bandmedlemmar från Hälsingland och Värmland. I sommar släpper de en ny EP och har flera spelningar, bland annat på Borlängefestivalen Peace & Love. Anders Öhlén, som sjunger och spelar gitarr i bandet, flyttade tillbaka till sin barndomsby Färila för snart två år sedan. Då hade han bott i Stockholm några år, utbildat sig till surdegsbagare och startat upp Surdegsinstitutet tillsammans med en vän. — Jag kände att jag ville vara hemma. Jag var trött på att bo i Stockholm och längtade ut till landet där allt känns enklare på något vis, säger han. Surdegen tog han med sig tillbaka till Hälsingland och förra sommaren drev han en populär pop-up-surdegspizzeria i Färila. I höstas startade han upp ett surdegsbageri i Ljusdal och under vintern har Anders haft bröd och bakverk till försäljning, bland annat gjorde hans surdegssemlor stor succé bland ljusdalingarna. — Många sa att jag kastade pärlor till svin genom att öppna upp ett surdegsbageri här i Ljusdal. Men jag kände att det var här det fattades ett surdegsbageri, inte i Stockholm. Man ska kunna köpa bra grejer även på landet, säger Anders. I våras stängde han bageriet och började i stället arbeta som kock på Rosehills restaurang ”Huller om buller” i Ljusdal. Där ligger fokuset på ekologiskt och närodlat. — Det är få ställen i bygden som passar min ideologi kring mat och råvaror. Vi jobbar mycket med det enkla och närodlade, jag går ut i handelsträdgården på morgonen och plockar det jag ska använda i matlagningen, säger han. Hur är musikscenen i trakten skulle du säga? — Det är bra. Det finns många som spelar och håller på. Förut gick jag på många spelningar men inte så mycket längre. Rosehills är en bra plattform och här kommer det hända mycket i sommar, säger han. Vilket är ditt bästa minne från Järvsö? — Det måste ha varit en varm sommarkväll när jag var liten och vi var och såg en pjäs, tror det var Copernicus på Träteatern. Det är ett väldigt luddigt minne, kommer inte ihåg riktigt hur pjäsen var, men känslan var att allt var möjligt, säger han. (JO)

ANDERS ÖHLÉN Anders Öhlén är surdegs bagaren och musikern som längtade efter ett enklare liv. Nu har han flyttat tillbaka till Färila och arbetar som kock på handelsträdgården Rosehills restaurang.

147,9 m från Järvsö Bergscykel Park ligger det här exklusiva parhuset i två plan. Totalt är det 2x10+2 bäddar. Cykeltvätt, bastu och öppen spis!

ZINKO Name it • Lmtd • D-xel • Ebbe • Frankie & Liberty Wheat • Esprit • Mamalicious • Hummel • Joha

B OK A S V I A T U R I S T BY R Å N I JÄ RVS Ö 0651 – 403 06 eller jarvso.se

N. Järnvägsg. 29, Ljusdal • 0651-107 00 • Öppet mån–fre 10–18, lör 10–15

www.zinko.se

L Ä S M E R OM B O E N D E T PÅ JA R SEH US . SE

Upplev Järvsö, en del av Hälsingland, från hästryggen. Våra trygga islandshästar tar dig med på en oförglömlig tur i vår vackra hälsingebygd. Turerna anpassas givetvis efter ryttarnas förmågor, alla är välkomna; nybörjare som mer erfarna.

Lokalproducerade fårskinn Fantastiska fårskinn. Begränsat antal. Först till kvarn!

Lokalproducerat ekologiskt kött Hos oss i Boda kan du köpa ekologiskt lamm-, nöt- och griskött direkt från gården. Även fryst kött.

Ring för mer information eller se vår hemsida.

VÄLKOMNA! S , J | P -  , F: -   | F   FB 46

.-.

ANDREAS VALSBERG

JÄRVSÖBOR VILL ATT ALLA SKA VILJA BO OCH KÄNNA SIG VÄLKOMNA I JÄRVSÖ.

KARIN WESTBERG

— Eftersom jag kan sköta en stor del av administrationen härifrån och har en del kurser så funkar det bra. Turnérar gör vi i hela landet och då spelar det inte så stor roll var man bor, säger Karin. Förutom barnteater, föreställningar och workshops ger Yria även ut läromaterial i form av böcker och inspelade skivor. Karin håller även i den populära barnrytmiken i Stallet på Stenegård. Vid sidan av arbetet med Yria jobbar hon med kulturföreningen Scensation, som de senaste somrarna har satt upp teaterföreställningar på Träteatern på Stenegård. I sommar är det dock ett uppehåll för att samla kraft inför framtida projekt. Många av Karins verksamheter sker på Stenegård och det har en förklaring: — Stenegård är en plats som jag trivs på. Här har jag dansat hambo, spelat teater, jobbat i restaurangen och här har jag mitt kontorskollektiv. Det här är en fantastisk och levande plats, säger hon. Vad gör du helst en sommardag i byn? — Badar i älven eller så stänger jag in mig på Träteatern. Badar gör jag helst i Orbaden i Vallsta, men oftast hinner jag bara med ett dopp i Båthamnen. Det ligger nära från Stenegård, säger Karin med ett skratt. Hur skulle du beskriva Järvsöbor? — De är extremt lokalpatriotiska och rätt dåliga på att besöka andra platser i bygden. De är uppfinningsrika och drivs av en allting går-anda. De är framåtsträvande, stöttar nya saker i bygden och är välkomnande, säger hon. — Sedan vill Järvsöbor att alla ska vilja bo och känna sig välkomna i Järvsö. Det är en rätt härlig inställning, säger Karin. (JO )

Rytmikläraren Karin Westbergs hjärta klappar lite extra för Stenegård i Järvsö. Här har hon sitt kontor, undervisar i barnrytmik och spelar teater. Och bada i älven kan hon göra ett stenkast därifrån. JÄRVSÖBON KARIN WESTBERG kommer ursprungligen från Vallsta, en by tre mil från Järvsö. Efter att ha bott i Stockholm några år och studerat till rytmiklärare vid Kungl. musikhögskolan föddes tanken om att flytta tillbaka till Hälsingland igen. Och då hamnade hon i Järvsö. — Jag har alltid haft en fot i Järvsö. Min pappa kommer härifrån och halva släkten bor här. I min ungdom dansade jag i en dansgrupp i Järvsö och jag har alltid haft många vänner i byn, säger Karin Westberg. Flyttlasset från Stockholm gick för lite mer än två år sedan och i dag bor Karin med man och barn i ett hus i Kåsjö. Arbetar gör hon bara en liten bit bort, nämligen på Stenegård. Tillsammans med fyra andra (varav en är Järvsötjejen Sara Ohlzon) driver hon Ensemble Yria, en konstnärlig och musikpedagogisk verksamhet med säte i Stockholm, men med kontor även i Falun och Järvsö.

Den lilla butiken med det stora utbudet! Välkommen till oss mitt i Ljusdal.

Smycken med Linblomman

Välkommen att bo och äta hos oss på Solbacken!

SILVER OCH GULD Vår egendesignade Linblommering, handgraverad.

Bra boende i nyrenoverade och fräscha rum, en gedigen frukostbuffé samt möjlighet till 3-rätters middag för både boende och besökare (måste bokas). Varmt välkomna!

Smycken och klockor

Vi har även Hälsingesmycken.

Vi har egen verkstad som justerar och lagar dina smycken. Samt byter batteri i klockor.

Förlovning och vigsel Vår speciallitet – ringar från bl.a:

Eller varför inte designa din egen ring? Välkommen in så hjälper vi dig med förslag!

N Järnvägsgatan 35, Ljusdal Tel 0651-71 12 43

Tel: 0651-56 41 71 Mail: info@solbackenjarvso.se www.solbackenjarvso.se

www.nordeensguld.se

Alpstigen 6

H� �s kan du känna dig som hemma! Tvätt och förvaringsmöjligheter för din kajak eller cykel! Hos oss bor du bekvämt i en modern fullutrustad timmerstuga, belägen precis vid Järvsöbacken med en underbar utsikt utöver dalen och Ljusnan som vackert slingrar sig förbi Järvsö. I vårt stora förråd förvarar du tryggt din cykel eller kajak med möjlighet till tvätt efter en aktiv dag. För mer information eller bokning besök: www.alpstigen6.se

EMRIK JANSSON

NÄR TÅGET RULLADE IN GENOM BYN KÄNDE JAG PÅ EN GÅNG ATT JAG VILLE KOMMA TILLBAKA HIT.

JACQUELINE CAVAZZA Som första svensk tog Jacqueline Cavazza en kandidatexamen i gastronomi vid The University of Gastronomic Science i Italien. Sedan ett år arbetar hon som marknads- och kommunikationschef på Hälsingestintan.

GASTRONOMEN JACQUELINE Cavazza från Stockholm är Järvsöbo på halvtid sedan ett år tillbaka. Då tillträdde hon som marknads- och kommunikationschef på Hälsingestintan, vars huvudkontor ligger i byn. Första mötet med Järvsö fick hon under en studieresa till företaget. — Jag hade aldrig varit i Järvsö innan det och när tåget rullade in genom byn kände jag på en gång att jag ville komma tillbaka hit. Det var fantastiskt vackert. Och sen blev jag ju faktiskt kvar, säger Jacqueline Cavazza med ett skratt. Mötet med Hälsingestintan och familjen Stegs, med vd:n och grundaren Britt-Marie Stegs i spetsen, beskriver hon som kärlek vid första ögonkastet. — Hälsingestintans filosofi med etiskt kött och deras mobila slakteri för en bättre djuromsorg ligger helt i linje med det jag själv står för. Biologi och djurvälfärd ligger mig nära till hands, säger hon. Jobbet som marknads- och kommunikationschef innebär att hon pendlar mellan Stockholm och Järvsö. Hon har köpt en liten lägenhet i Kyrkbyn, med utsikt mot älven och kontoret vid Stenegård. — Det är faktiskt ganska coolt tycker jag, när man märker att det finns en möjlighet att jobba på landsbygden. De flesta pendlar alltid till en storstad. När jag berättar att jag pendlar till Järvsö tycker folk att det är rätt häftigt att man faktiskt kan göra så också, säger Jacqueline. Vad innebär ditt jobb? — Att kunna kommunicera begreppet etiskt kött till allmänheten och att våra kunder ska förstå det etiska värdet med mobila slakteriet, och värdet att vi är med från gård till gaffel. Hälsingestintans koncept, att man har djuren i Järvsö och kan ha kontroll över hela processen, känns unikt, säger hon. Var äter du helst mat på byn? — Condis är väldigt trevligt, Caffären har en god äggsmörgås och trevliga bakverk. Trädgårdscaféet på Stenegård är också mysigt. Förra året besökte jag Moläta, det var en fantastisk och exotisk upplevelse. Jag provade bland annat den goda ostkakan och Järvsöklämman, som var jättegod. Vad har du för grilltips i sommar? — Något som jag verkligen har blivit förälskad i är vår biff. Att använda en olivolja med stark karaktär till kan lyfta smakupplevelsen. Till köttet tycker jag om matiga sallader med matvete, granatäpple, ruccola, körsbärstomater och nån härlig Jarseost från Marianne Pallars. Till det dricker jag gärna ett härligt rosévin, säger hon. (JO )

DETTA HÄNDER I SOMMAR

JULI Live på Caffären – One way ticket Mat, dryck och trevlig stämmning. 1 juli

Det händer när det händer där det händer. Här är ett urval av aktiviteter i sommar.

Moläta på Stenegård Sommarens stora matfest i Järvsö! 4 juli

FÖR UTFÖRLIG KALENDER, SE JARVSO.SE PELLE NYBERG

En dag på vallen för barn Mata djuren och hjälp till med dagens sysslor på vallen 4 juli Boka din plats hos turistbyrån Järvsö info@jarvso.se Live på Caffären – Jörgen Åberg band Mat, dryck och trevlig stämmning. 5 juli Liveband på Torön – Östen med resten Pärlan i Ljusnan, musik, mat och dryck. 5 juli Workshop Sjunga vallvisor Lär dig getvisor, kolockar och polsketrallar 8 juli Boka din plats hos turistbyrån Järvsö info@jarvso.se Gläntan 2016 Ett fantastiskt galej i Löjtnant Linkmans glänta. 9 juli Gilla gruppen Jarse Shore för att få info.

JUNI

Live på Caffären – Jörgen Åberg band Mat, dryck och trevlig stämmning. 12 juli

En dag på vallen för barn Mata djuren och hjälp till med dagens sysslor på vallen 19 juni Boka din plats hos turistbyrån Järvsö info@jarvso.se

Jörgen Åberg Trio Jörgen Åberg, Hasse Johansson & Staffan Lindfors Fixar stämningen mit i julivärmen. 13 juli

Ungdomscamp i cykelparken Våra duktiga coacher kommer att dela med sig av sina kunskaper. 20-22 juni

Live på Caffären – Clara Sagström Mat, dryck och trevlig stämmning. 15 juli

Midsommarfirande Klassiskt midsommarfirande på Stenegård. 24 juni

Live på Caffären – Engmans Kapell Mat, dryck och trevlig stämmning. 16 juli

Liveband på Torön – Stöldgods Pärlan i Ljusnan, musik, mat och dryck. 25 juni

Sand i Brallan 2016 Sommarens skönaste volleyboll-turnering. 16 Juli

Hemma hos Lill-Babs Show med Barbro och Jörgen Åbergs husband i LillBabs Caffärs trädgård. 28, 29, 30 juni Biljetter bokar ni via: kulturbiljetter.se

Diggiloo På Stenegård i Järvsö! 17 juli Sommarens stora familjeshow! Boka biljetter på jarvso.se

Handla Nära Dig Välsorterad Icabutik som satsar på lokala råvaror av högsta kvalitet.

Egenodlad gurka, tomat och sallader. Behöver du tips inför middagen? Festen? Catering?

Våra två proffesionella kockar hjälper dig med allt från idéer, tips, recept och färdiga måltider!

Fattas det något?

Det mesta kan vi beställa och få hem inom 48 timmar! Säg till personalen så hjälper vi dig

Järvsö Turistvägen 45 • Tel. 0651-402 40

Socialtjänsten Ljusdal har skapat en ny organisation och vi söker nu dig som tillsammans med oss vill göra skillnad för barn, deras föräldrar och andra vuxna i utsatta livssituationer. Dig som gillar utmaningar och att utvecklas som människa! Läs mer på: ljusdal.se/ledigajobb

Söker Du en ny väg i arbetslivet? ljusdal.se

JOEL H. CARDELL, JÄRVSÖ HEMBYGDSFÖRENING, HELSINGEBILDER.SE

AUGUSTI Live på Caffären – Jörgen Åberg band Mat, dryck och trevlig stämmning. 2 augusti Live på Caffären – Jonas Plonke Eriksson Mat, dryck och trevlig stämmning. 5 augusti En dag på vallen för barn Mata djuren och hjälp till med dagens sysslor på vallen 8 augusti Boka din plats hos turistbyrån Järvsö info@jarvso.se Live på Caffären – Jörgen Åberg band Mat, dryck och trevlig stämmning. 19 juli

Live på Caffären – Jörgen Åberg band Mat, dryck och trevlig stämmning. 9 augusti

Ölets dag Guidade visningar på Järvsö bryggeri. 20 juli

Canadian Barbeque Day Grillning och cykling hela dagen. 13 augusti

Live på Caffären – Kire Mat, dryck och trevlig stämmning. 22 juli

Hemma hos Lill-Babs Show med Barbro och Jörgen Åbergs husband i LillBabs Caffärs trädgård. 16, 17, 18 augusti Biljetter bokar ni via: kulturbiljetter.se

Från stock till slev Tre dagars kurs på svedbovallen. 22–24 juli. Sveriges ende träslöjdsgesäll, Dietrich Staemmler håller kurs i hur du gör egna köksredskap från grunden. Boka din plats hos turistbyrån Järvsö. info@jarvso.se Live på Caffären – Bengan Jansson trio med Linda Lampenius Mat, dryck och trevlig stämmning. 23 juli Liveband på Torön – Vicious Vicars/Electric feel good Pärlan i Ljusnan, musik, mat och dryck. 23 juli

Live på Caffären – One way ticket Mat, dryck och trevlig stämmning. 18 augusti Surströmmingsskiva Alpbyn bjuder in till klassisk buffé 20 augusti Järvloppet 2016 27 augusti. Löpartävling i Järvsö. 11 km, 21 km & ULTRA 53 km. Barnrace 600 m och 1600 m.

Live på Caffären – Jörgen Åberg band Mat, dryck och trevlig stämmning. 26 juli

SEPTEMBER

Liveband på Torön – Engmans Kapell Pärlan i Ljusnan, musik, mat och dryck. 27 juli Live på Caffären – Jarsefolk Mat, dryck och trevlig stämmning. 29 juli

Vasaloppsförberedande läger För tjejer med Cattis och Johanna 9–11 september Välkomna att inspireras i din träning av den officiella Vasaloppscoachen Catarina Henriksson och inspiratören/löpcoachen Johanna Hillberg. Intresseanmälan till: catarina@traningsinspiratoren.se

Live på Caffären – Hepstars Mat, dryck och trevlig stämmning. 30 juli

Demohelg Tewsta nästa års cyklar i cykelparken redan nu. 24 september

Det här är ett urval av allt som händer i byn. För fler event – se jarvso.se eller ring Turistbyrån på 0651 – 403 06

KLUBBKÄNSLA I mötet med likasinnade cykelnördar växte idén om Järvsö Bergscykelklubb fram. — De som tävlar skulle gärna vilja cykla för Järvsö för man kopplar byn med något positivt, säger Joakim Olsson som är en av eldsjälarna. INTRESSET FÖR DOWNHILL och crosscountry nada. Joakim Olsson och Nils Agnér har cyklat downhill växer stadigt i Järvsö och tanken på en cykelklubb i ungefär fem år och varit på en del cykelresor tillsamhar legat och grott ett längre tag. Nu har idén blivit till mans, bland annat i Kanada. Med en klubb i ryggen verklighet. Järvsö Bergscykelklubb är namnet och bakkommer de att kunna arrangera större resor och träffar. om den står entusiasterna Hanna Jonsson, Joakim — På så sätt är det bra med en klubb. Det blir billigaOlsson, Leon Lööv och Nils Agnér. De tycker det är re resa och man kan boka större boende när man är viktigt att skapa en plattform för att stärka gemenskaflera. Så småningom hoppas vi att cykelklubben ska pen mellan cyklisterna. öppna upp möjligheterna för att tävla, säger Joakim — Jag hoppas att klubben ska få igång hänget och Olsson. lite cykelentusiasm i byn, säger Leon Lööv. Eftersom cykelklubben är registrerad som förening — Syftet är att samla alla cyklister och de som är inkommer det att kunna ordnas tävlingslicenser inom en tresserade att cykla tillsammans, säger Joakim Olsson. snar framtid. — Förutom att arrangera — Vi tycker vi har blivit så tävlingar och events står pass bra att vi kan tävla, det gemensamma träningar vore kul att se vad vi går för. JUST NU VILL VI BARA högt på listan. Men just nu vill vi bara dra DRA IHOP FOLK OCH Genom att samla cyklisihop folk och ha kul, samt ter kan vi göra roliga saker få in fler lokala ungdomar. HA KUL, SAMT FÅ tillsammans. Såklart cykla, Om jag som 15 åring hade IN FLER LOKALA men även arrangera till vetat hur kul man kan ha på UNGDOMAR. exempel mek-kvällar, säger en cykel, i trevligt sällskap, Hanna Jonsson. hade jag nog köpt en gamMed en klubb på orten mal pusch dakota och lagt hoppas kvartetten bakom mer pengar på en bra cykel klubben att cykelintresset ska växa ytterligare. istället för en dyr moped, säger Nils Agnér. — Vi vill även ragga nya till sporten. Med en klubb Hanna Jonsson tror att klubben kommer att få en har nybörjare någon att kontakta om man vill komma positiv effekt i Järvsö och skapa en cykelglädje byn. igång eller få tips på cyklar och teknik, säger Hanna — Det är viktigt med ett ställe där man kan hänga Jonsson. med folk som är intresserad av samma sak och veta — Det är bra med en klubb så man vet var man ska att det alltid finns någon som vill cykla en runda. vända sig, säger Leon Lööv. Genom tävlingar och träningar kan vi locka hit ännu Byns företag ska också involveras i affärsidén. Järvfler cyklister utifrån, både crosscountry och downhill. sö Bergscykel Park kommer att bli klubbens främsta Järvsö håller verkligen på att växa till ett cykelmecca, partner. säger hon. — Det är tänkt att man ska få erbjudanden på Järvsö Bergscykelklubb hoppas också att fler tjejer restauranger och i butiker om man är med i klubben, ska ansluta sig till sporten. säger Joakim Olsson. — Cykelparken arrangerar populära tjejkvällar och Järvsö Bergscykel Park är byggd av Whistler Gravity det skulle vara roligt om vi fick se en ökning av cyLogic som har byggt lederna i Whistler Bike Park i Kakeltjejer i framtiden, säger Joakim Olsson. (IP)

ANDREAS VALSBERG

PLÅTSLAGERI I LJUSDALSKOMMUN

TAKJOBB

Välkommen till Harsa

ROTJO

stort som litet VENTILATION

ÖVRIGA PLÅTARBETEN UTHYRNING AV BYGGSTÄLLNINGAR

Ett axplock av vad som serveras hos oss i sommar…

ITALIENSK BUFFÉ HARSABORD FISK- & SKALDJURSBUFFÉ PÄRGRÖT & FLÄSK MED UNDERHÅLLNING Boka bord på 0651-495 11 eller info@harsa.se LARS: 070-61 86 586

WWW.LJUSNANSPLAT.SE

För öppettider, se www.harsa.se eller Facebook

DIN SAMARBETSPARTNER FÖR SKÄRANDE MEKANIKTILLVERKNING

Söker du ny arbetsplats? Vi letar ständigt efter teknikintresserade människor

Är du vår nya kund? Vi söker alltid nya spännande uppdrag.

54 www.mfprecision.com

LJUSDAL Tel 0651-173 90

FREDRIK FRANSSON

Om det är djuen eller barnen som uppskattar besöket mest kommer vi nog aldrig att få reda på.

NYKOMLINGAR Barnens Järvzoo är ett självklart stopp för de minsta. En liten springtur upp i parken har du möjlighet att gå in till de minsta djuren och gosa och klappa. Här finns det också en hinderbana för barnen, byggd i en naturlig miljö, precis som resten av Järvzoo. När du ändå är på plats, missa inte djurmatningarna varje dag. Tider hittar du på djurparkens hemsida. 55

EN PLATS FÖR ALLA SINNEN

TRÄDGÅRDSAVDELNING: TRÄDGÅRDSCAFÉ HULLEROMBULLER

· Perenner · Rosor · Buskar · Träd · Sommarblommor

· Lunchbuffé mån–lör 11–14 · Ekologiskt och hembakat · Sommartorsdagar med underhållning 7/7–4/8 · John Holm sön 31/8, Glashuset För mer info och aktuellt program, se hemsida eller Facebook.

Välkommen!

Ljusdal, 0651-71 11 01 · Öppet: mån–fre 10–18, Följ oss! lör 10–15, sön 10–15 (till midsommar) www.rosehills.se

Vi är din kompletta byggvaruhandel i Ljusdal! Bygga ett hus från grunden? Renovera sommarstugan? Lägga tak? Bygga uteplats? Vi har allt du kan behöva!

VIRKE · ISOLERING · TAK · BETONG GIPS- & SKIVMATERIAL · VERKTYG FÄRG · MARKSTEN SÖREN SVENSSON BYGGVAROR AB Hybovägen 10B, Ljusdal · Tel 0651 - 137 70 Öppet mån–fre 7–17, lör 9–13

Välkommen till Ljustorget

Vid infarten till Ljusdal finner Ni Ljustorget, en sagovärld som saknar motstycke i Sverige. Som enda butik i hela

landet erbjuder Ljustorget de ljuvliga handstöpta Loiten-Lys från Norge, ljus i unika former och yttersta kvalitet. Kliv in i vår 300 kvadratmeter stora butik och låt dig inspireras. Här finner du gåvor och presenter eller dekorationen till bröllop och fest. Vandra runt i den avslappnade atmosfären och hitta dina egna kompositioner till en mysig sittplats med levande ljus i ditt hem eller bara en liten uppenbarelse att vila ögonen på. Ljustorget är ett unikt utflyktsmål där du förutom att uppleva en helt magisk värld bland ljus även kan ta en fika i vårt mysiga kafé, där vi bakar allt själva från grunden och även har lättare luncher. Under samma tak ligger vårt egna lilla gjuteri där vi själva kan tillverka en del av ljusen – helt för hand och från grunden, utan maskiner.

BUTIK, GJUTERI FÖR LJUS • CAFÉ MED EGET BAGERI Stavsätters rastplats intill Älvbron i Ljusdal • Järvsöv. 1, Ljusdal 56 Tel: 0651-120 04 • www.ljustorget.se

EMRIK JANSSON

Christer Fransson utanför första industribyggnaden.

GRATTIS PÅ 40-ÅRSDAGEN

ÄLSKADE PRYLAR Vi har samlat ihop en handfull prylar från landskapet som du kan köpa på Stenegård.

Kökshandduk, Månses Design, 150:- Världsarvshandduk, Emelie Ek Design, 150:Kökshandduk, Mia Jansson, 150:- Potatissticka av drivved från havet, Johan Fagerström, 195:Fågelsjöhästen, stor 995:- och liten 875:- Köksredskap, Niklas Karlsson, stekspade 150:- smörkniv 135:Bricka med hälsingedialekt, 189:- Glasvaser, återbrukshyttan, 250:- Dräktband, Agneta Hansson, 500:-

40 år har gått sedan Järvsösonen Christer Fransson, då bosatt i Stockholm, började jobba med mekanisk tillverkning av allehanda slag. Då försåg han företag på Kungsholmen med verktyg. När Christer ett par år efter starten längtade hem till Hälsingland gick flytten till Järvsö och här blev han kvar. Mekanotjänst har sedan dess växt till en av Järvsös största arbetsgivare och har dessutom produktionsenheter i Ljusdal, Örnsköldsvik och Tartu, Estland. I dag jobbar 230 personer åt företaget som levererar produkter till kunder inom olja och gas, medicinteknik och försvarsindustrin. — Svårighetsgraden på jobb som vi kan ta är hög och företaget har kompetens och erfarenhet för att producera många varianter av de produkter som efterfrågas, säger Fransson. Mekanotjänst är ett företag som hittat sin nisch. Att konkurrera med de stora företagen inom branschen är, enligt Fransson, ingen idé. I Järvsö handlar det om att med bred kompetens jobba med produkter som behöver en skicklig och varsam hand snarare än en stor maskin. ( AV )

Välkommen till Möbeltjänst! Möbeltjänst i Tallåsen är ett gammalt företag med 60 år på nacken. 2 500 m2 utställningsyta + 600 m2 utemöbler på vår glasade altan Fri hemkörning inom Hälsingland Handla räntefritt upp till 24 månader

1.995:TALLÅSENSÄNGEN

Inkl. ben och bäddmadrass.

VI HJÄLPER DIG MED: Löpande bokföring, registrering och betalning av leverantörsfakturor samt kundfakturering, lönehantering, bokslut, årsredovisningar och deklarationer, bolagsbildningar och ekonomisk rådgivning.

Tallåsen www.mobeltjanst.se 0651-333 40 8 från Ljusdal mot Ånge

Auktoriserad Redovisningskonsult, medlem i SRF.

www.midama.se Rattgatan 8, 827 35 Ljusdal Tel. 0651-122 72

Tallåsen www.mobeltjanst.se 0651-333 40 8 km från Ljusdal mot Ånge Fri Hemkörning

TRADITIONELL JÄRNHANDEL MITT I BYN VÄLKOMMEN IN TILL OSS!

ANDREAS VALSBERG

HÄLSINGLANDS NYA KULTURARV Bland gårdssigill, järvsösöm och screentryck finner vi operasångaren Krister St Hill som med sitt öga för allmoge förmedlar dåtiden till nuet. DET ÄR KANSKE inte folklig hälsingekonst från 1800-talet som gör att Krister St.Hill känns bekant. Det är med sin ljuva stämma han i över 30 år har charmat såväl operafantaster som visälskare. Nordiska romanser ligger Krister St.Hill varmt om hjärtat och visst går det att skönja ett samband mellan att förmedla gamla folksagor och gammal folkkonst. När Krister för tio år sedan köpte en gammal stuga i Järvsö var det efter år av besök i trakten. Stugan behövde renoveras och med sin förkärlek till Hälsinglands gamla 1800-talshus ville Krister ge stugan tillbaka sin lyster. Under renoveringen stiftade operasångaren bekantskap med lokala hantverkare som schablonmålerskan Anna-Carin Åsbrink och sömmerskan Anna-Greta Hallin, han besökte Hälsingegårdar med kameran i högsta hugg och insöp inspiration och expertis. Han lärde känna Järvsö. — Det är i allra högsta grad en levande bygd, människor är öppna och nyfikna, invånarna är dessutom stolta över sin hembygd, säger Krister St Hill. Stugan i Skästra omvandlades snart och interiören är i dag minst sagt präglad av Hälsingland. I varje hörn finns en liten detalj, är det inte kuddar med järvsösöm så är det löpare med schablontryck eller de perfekt snidade taklisterna. Krister lärde sig mycket av den gamla byggnadskonsten och anammade scahblontrycket. När stugan var klar ville han ge tillbaka. — Folk måste få se den här konsten, ta del av kulturarvet, kanske man som invånare inte inser hur speciellt Hälsinglands kulturarv är, säger han. Snart började Kristers verk dyka upp i Järvsöbornas fönster. Han hade nämligen börjat trycka Hälsingska allmogemönster på rullgardiner. Några av de första hänger hemma i Skästra. — Men så tog fönstren slut och jag ville ju fortsätta trycka, säger Krister som med en liten kniv, plastfilm och en stor dos tålamod började göra mönster för att trycka på kuddar, snart t-shirts och nu också väskor. Så föddes företaget Långlyckan. Nu kommer Krister till sin stuga i Järvsö så snart han har några lediga dagar. — Jag trivs, jag vill vara här, det händer ofta att jag inte ritar ett streck när jag är här, jag bara njuter, säger Krister St.Hill. (AV)

KRISTERS SMULTRONSTÄLLEN I HÄLSINGLAND Forsnäset halvvägs mellan Ljusdal och Färila. Här kan man ligga och sola på varma stenar, lägga sig i en liten stenpool eller bara följa med strömmen ned några hundra meter. Edsbyns hembygdsgård Mårtes som är själva grunden till världsarvet Hälsingegårdar. Här är husen fyllda med vackra föremål, imponerande vägg- och takmålningar. Stenegård är ett självklart besöksmål för alla som kommer till Järvsö.

Ca 1 000 m2 – Hälsinglands största sportbutik

MARK TILL SALU I JÄRVSÖ CENTRUM CA 22 000 m2 I CENTRALA JÄRVSÖ

Nuvarande verksamhet, Järvsö Camping B&B Stugor, ska flyttas så att vi kan utvecklas mot framtida gästers krav.

VÄLKOMMEN TILL SPORTRINGEN

SPORT, CYKEL & FISKE Butiken för oss som gillar en aktiv fritid.

15 MINUTER FRÅN JÄRVSÖ. 30 minuter från Harsa.

Kom in och se vårt breda sortiment!

Fastigheterna Öje 11:38 och Öje 11:39 är därför till salu. Nyligen antagen översiktsplan tillåter inte att marken används för att utveckla campingverksamheten som bedrivs där idag. Översiktsplanen anger att marken används för centrumverksamhet t.ex. bostäder. KS har redan utryckt sitt gillande för att bostäder byggs på marken. Markaffärer i Järvsö Centrum avslutades till ca 300,-/m2 (september 2015).

Vår prisidé 225,-/m2. Kontakta oss gärna direkt på tel 0651-403 39. Fråga efter Sten Håkansson.

Öppet: mån-fre 10–18, lör 10–15 Hudiksvallsvägen 8, Ljusdal

DIN MOTORBUTIK I HÄLSINGLAND DUCATI – HARLEY- DAVIDSON – KTM – POLARIS VI HAR ALLTID CA: 15 ST DEMOFORDON, RING OCH BOKA EN TID FÖR PROVKÖRNING

Behöver du ser vice på din MC eller AT V kontakta vår verks tad vi ser var och reparerar alla märke n.

Förmånlig finansiering upp till 100 000:– räntefritt i 36 mån.

Cross • Enduro • Landsväg • Adventure • Custom Tillbehör • Kläder • Verkstad • Reservdelar.

VÄLKOMMEN TILL OSS TA EN FIKA OCH TRIVS MED ALLA MOTORINTRESSERADE VÄNNER www.jarvsomotor.se

0651-412 43

6022, Järvsö Industrivägen

Behöver du Optimera din hoj kontakta oss för inställning oc h justering i vår Dynojetbänk. Vi op timerar alla M-C fabrikat även AT V & Trike

ANDREAS VALSBERG

14 264 000 000 M2

Vi har mycket att tacka skogen för – inte minst för att magasinet aldrig hade blivit verklighet i den här formen.

DRYGT 14 MILJARDER kvadratmeter skog ryms i Hälsingland och det gör landskapet till ett av Sveriges skogstätaste, om inte det mest skogstäta landskap i riket. Skogen har gett människor uppehälle i tusentals år. Under 1600-talet gav den upphov till vår kanske första arbetskraftsinvandring. Det var våra finska grannar som kom och slog sig ned, tagna av den djupa orörda skogen i Hälsingland. Ty in på 1700-talet stod mycket av skogen just orörd, skogen var en vild plats där nomader levde på fiske och jakt. Några av finnarnas gamla bosättningar vilar här i Hälsingland halvt nedsjunka i mossan, halvt konsumerade av skogen. Sveriges samiska befolkning har varit starka företrädare för skogen från vilken de hämtat mat, medicin och leverne. Än i dag finns renbetesmarker i Hälsingland, men de blir sällan använda. Samerna

brukade vandra ned med sina renar för att mötas av vårt böljande landskap. Under 1700-talet började den svenska skogen värderas högre och sakta tranfsormerades stora skogsytor till skogsbruk. När skogen avverkades använde man yxa, såg, kil, vändhake eller timmersax och barkspade. Men skogen är inte bara stockar och kvist, skogen är också full av mat för både djur och människor. Skogen är ett ekosystem vars existens har möjliggjort vår. Vi i Järvsö har skogen att tacka för mycket, den ger rum åt våra mest älskvärda aktiviteter, skydd åt våra vilda djur och inkomst till våra skogsbrukare. Inte minst tackar vi skogen för senaste numret av Magasin Järvsö som utan pappersmassa skulle kännas lite tunn. Tack! (AV)

BÄVERSAFARI 2/7, 13/7 & 27/7 SVAMPHELG 23 –25/9

250 km kanotleder genom Hälsinglands vildmark

radioljusdal.se

Välkommen till

Musik. Lokalt. Galet bra.

Voxnabruks kanoT & Camping! Vill du uppleva lugnet, tystnaden och naturen? Gör ett besök på vår camping eller på vårt vandrarhem. Fiska i den spegelblanka sjön eller brusande forsen, här nappar allt från ädelfisk till gäddan och abborren.

Psst... följ oss på FB & Instagram!

Klipp ut och spara!

Voxbo 121, 828 93 Voxnabruk • Tel. 0271-41150 • www.kanotcamping.se

! a rl ä p s n a sn ju L ll ti a n m Varmt välko

Detta händer på Torön i sommar!

Öppet dagligen från midsommarafton

25 juni Stöldgods (midsommardagen)

Restaurang och café med fullständiga rättigheter • Musikunderhållning • Varje lördag under högsäsong serverar vi frukost och löser melodikrysset • Lördagar: Afterbeach med open mic och grillkväll • Grupp- och företagsevent

5 juli

Östen med resten

23 juli

Vicious Vicars/Electric feel good

27 juli

Engmans Kapell

9 aug

Barnens Dag (säsongsavslutning)

För att se våra öppettider i sommar och övrig info, se vår hemsida, besök oss på Facebook eller ring oss på telefon 0651-431 31.

Ett litet sommarparadis mitt i Ljusnan, dit man kan ta bilen eller båten

www.toron.se 62

Telefon: 0651-431 31 • info@toron.se

Välkomna till oss önskar Mia och Tony med personal

Mer info Sök efter ”Torön”

MARTIN EKMAN

DET ÄR ETT HELT LEKOMRÅDE MED FIKAPLATSER OCH PICKNICKPLATSER. I MITTEN FINNS ÄVEN EN STOR SANDLÅDA.

HÄR FLÖDAR KREATIVITETEN

Med en ny lekstuga och en flerspråkighet bland personalen erbjuds besökarna en ny spännande miljö.

ögonblick fullbokat scheslott i Mälardalen och i Miami, fotokurser på Bröllopsfotografering Pehrsdotter. Hon har går bra för fotografen Linda-Pauline ma hela sommaren. Det 2009, men i höstas bestämde och bröllopsfotograf sedan jobbat som barn, graviddragit igång en egen dagljuspå yrket. Nu har 28-åringen 5D hon sig för att satsa fullt använder hon en Canon i Järvsö. För att få till bilderna studio i AAA-läge mitt skärpedjupets skull. -LINDAPAULINE.SE mm objektiv för det vackra MarkIII och oftast ett 50

STIG ANDERSSON, JÄRVSÖ HEMBYGDSFÖRENING.

Förevigar livets största

Östra sidan på Kalvsjön Här finns det flertalet med små ministränder där det får plats en familj, inte mer. Badbryggan nedanför Stene Kanske inget stäl-

Foto: ULRIKA NORMAN

BARNENS STENEGÅRD ÄR numera en tradition under sommarmånaderna i Järvsö. Inte minst för de små. I lekstugorna som är inspirerade av Hälsingegårdar kan barnen bland annat välja mellan att slöjda, måla, brodera och spela teater. — Det är ett helt gratis lekområde med fikaplatser och picknickmöjligheter. I mitten av området finns även en stor sandlåda, säger Charlotta Netsman, verksamhetsledare på Stenegård. Under samtliga helger i maj har Barnens Stenegård varit öppet för besökare. Från och med den 6 juni utökas öppettiderna till alla veckans dagar. Fem säsongsjobbare är anställda och har i uppgift att sköta

i affärspressen InduStegs omslaget på Dagens VD och grundare Britt-Marie för svenskt I april prydde Hälsingestintans Hälsingestintan åter branschen slakteri revolutionerar finns stri. ”Med ett nytt mobilt Att huvudkontoret fortfarande i artikeln inne i tidningen. Jag benötkött”, stod det att läsa utan höga lokalkostnader. har vi möjligheter att expandera sa Britt-Marie Järvsö tas också upp. ”Här av landet än att vi är utspridda”, behövs till olika delar talar hellre resorna som Stegs till Dagens Industri.

Järvsöstinta dominerar

intro

Foto: Stig Andersson, Järvsö

Hembygdsförening,

Spännande äventyr med Scensation

EN LEKTION HÄNG MED OCH FÅ I NORDISK MYTOLOGI.

kvällsdopp.

Torön Inte vid själva huvudbyggnaden, utan gå en bit upp i skogen på den norra delen. Där finns det plats för alla.

Fjolårets succeföreställning med ScensaHemligheternas gudinna i sommar. Och tion får en fortsättnig drog i smyg det stoppar inte där. De där barn igång en äventyrsvandring får följa med (och vuxna om man vill) och upp på ett äventyr ner i källare färden får under takbjälkar. Under ur teatern man möta olika karaktärer mytologi. och lära sig mer om nordisk — Vi vill förlänga teaterbesökarvisa nas upplevelse och samtidigt säger Stenegård, på delar okända upp producenten Emil Westberg. 15-30 juli i Uppsättningen spelas Den som såg träteatern på Stenegård. att få pjäsen i fjol kommer garanterat

En stark bild där man nästan kan ta på glädjen som barnen utstrålar. Lyllos den som fick vara med på utomhussimskola på den svartvita tiden.

Långön Är en lång ö mitt i Ljusnan som ligger strax utanför Karsjö söder om Järvsö. Här finns det flera ställen runt ön där det går att göra fina strandhugg. Här krävs det båt.

en ny upplevelse. — Vi har så många kreativa så de människor att jobba med hitta på något kommer garanterat att -SCENSATION.SE nytt, säger Emil.

Grottan på Järvsöbaden En outsider på

listan. Men du kommer garanterat att vara själv inomhus en dag när solen skiner.

FÖRLÅT OSS, JÄRVSÖS GLADASTE SIMLÄRARE

STRANDHÄNG

slogs de flesta rekord Förra sommaren sandstränderna i sol och värme och i Magaluf. Här såg ut som en vecka pärlor där du tipsar vi om fem själv, nästan. garanterat får vara Helsingebilder.se

le man tillbringar en hel dag vid. Men det är djupt direkt nedanför bryggan och det går att dyka. Perfekt för mysiga

djuren, trädgården och vara värdar i barnområdet. I år har även språkkompetensen breddats i bemanningen. Holländska, tyska, franska, arabiska och persiska är några av de språk som kommer att erbjudas. — Vi vill öka tillgängligheten på gården. Med fler språk kan vi skapa en starkare mötesplats. Barnens Stenegård ökar i popularitet varje år, säger Charlotta Netsman. De kreativa verkstäderna strax utanför barnområdet drivs av konstpedagogen Kulturkossan. Där får barnen under handledning måla, gå dramakurser och återvinna skulpturer av skrot. – Jag hoppas att många hittar hit. Oavsett om man vill vara här och strosa runt, fika eller leka så hoppas jag på fin mötesplats för alla som bor i kommunen och de turister och besökare som kommer till Järvsö över sommaren. En annan nyhet för i år är ett slöjdläger som arrangeras av Västra Hälsinglands slöjdförening under första veckan på sommarlovet på Stenegård. Barn i åldrarna nio till tolv år får lära sig att tälja och att tova. Fördjupande workshops i trädgårdstema kommer också att anordnas. Och vad är Barnens Stenegård utan djur? Förutom att klappa de söta lammen som i hagen kommer det finnas möjlighet att åka häst och vagn på fredagar. Charlotta Netsman vågar nästan lova att det även kommer att finnas kaniner denna sommar. ( I P )

41 40

Faximil från fjolårets magasin och den nya glada bilden.

EN AV MAGASIN Järvös styrkor är att vi inte förstår oss på ironi, aldrig erkänner när vi har fel och ytterst sällan ber om ursäkt. Men nu har det gått så långt att vi har blivit överbevisade. Det har till på köpet strömmat in klagomål så brevlådan har svämmat över och vi har nästan blivit fällda i PON. Förra året publicerade vi en bild på en gammal simlärare som i fotoögonblicket såg ut att vara skolad i ett mellaneuropeiskt land på 1940-talet. Vi har som sagt blivit överbevisade – mannen på bilden var inte så hemsk som vi ville göra gällande. Vi har i helsingebilder.ses arkiv hittat en bildruta där mannen i fråga ler och tycker sitt jobb är roligt. Till på köpet verkar det inte vara lika kallt i vattnet som vi (och barnen på bilden) försökte få det till. Vi lägger oss platta och ber tusenfalt om ursäkt. •

INFO & BOKNING

• REPARATIONER • BÄRGNING • DÄCKVERKSTAD • BILDELAR/ -TILLBEHÖR • ALLA BILMÄRKEN • SERVICE MED BIBEHÅLLEN NYBILSGARANTI • FELSÖKNING MED DIAGNOSVERKTYG • STARTHJÄLP • AC-SERVICE

Anette Branden

070 - 556 70 97 · www.ofeliamassage.se · ofeliamassage@telia.com http://ofeliajarvso.bokadirekt.se

VARMT VÄLKOMMEN TILL OSS! /Nisse & Ylva

A DELBETAL IT T MED RÄNTEFR ERTENAUTOEXP KORTET!

FÖR DITT VÄLBEFINNANDE - EN STUND FÖR DIG SJÄLV NÄR KROPPEN SJÄLV FÅR VÄLJA - DET ÄR DU VÄRD DU HITTAR MIG PÅ STENEGÅRD I JÄRVSÖ · KLASSISK MASSAGE - MEDICINSK MASSAGETERAPEUT · FÖRSÄLJNING AV MARIA ÅKERBERGS SVENSKA EKOLOGISKA HUDVÅRDSPRODUKTER · ANSIKTSBEHANDLINGAR Medlem i · LASERTERAPI LLLT · FÄRGAR DINA FRANSAR OCH BRYN Certifierad massör av Branchrådet Svensk Massage · VAXAR EJ ÖNSKAD HÅRVÄXT

BILVERKSTAD

Turistvägen 2, Järvsö 0651-408 00 info@jarvsobilservice.se Öppet: mån–fre 0730 –1600 (lunchstängt 1200 –13 00)

www.jarvsobilservice.se

201 2

Öppet i sommar: • Onsdagar fr.o.m. 6 juli:

Räkafton med underhållning av Anders Kollin.

• Fredagar fr.o.m. 8 juli:

Milkshakeafton och À la carte från grillen.

• Lördagar fr.o.m. 9 juli:

Stor American BBQ grillbuffé med underhållning.

Övriga dagar endast på bokning

Bordsbokning 070-246 85 78 el. 070-727 21 74 tevsjodestilleri@gmail.com

www.tevsjodestilleri.se

Öppet i sommar 27/6-29/7: tisdag-fredag 9–16

Lunchstängt 12–13, måndagar stängt.

Telefon 0651-46013, info@tevekvarn.se

www.tevekvarn.se

CARLEF/JÄRVSÖ HEMBYGDSFÖRENING/HELSINGEBILDER.SE

HOPPLA TRAFIKOLYCKOR BRUKAR SÄLLAN LÄGGAS i facket över roliga händelser. Men de 3 september 1967 var det omläggning till högertrafik i konungariket. Oturligt nog hade herr Östling missat den lilla detaljen på morgon. Utanför Lantmanna på Industrivägen tog han kurvan på vänster sida som så många gånger tidigare. Oturligt nog kom Jerker Lundström i sin Volvo, på höger sida. Smällen var ett faktum och båda fordonen fick plåtskador. Än dråpligare blev det när herr Lundström arbetade som länsman i bygden, så det var bara för Östling att plocka fram checkhäftet. •

BEAM ME UP, SCOTTY ETT PERFEKT TRANSPORTMEDEL för dig som njuter av att vara ute i naturen och cykla utan att ta i, eller en märklig skrivbordsprodukt där stora delar av innebörden cykling går förlorad? Det är upp till dig som konsument att avgöra. I vilket fall som helst kommer vi att få se ett gäng av den här typen ute i järvsöskogarna* i sommar. Bakom cykeln står Scott och batteriet har Bosch utvecklat. • *Självklart är det anarkiförbud inom XC-cykling. Så cykling sker enbart på sanktionerade leder.

Varmt välkomna till Trädgårdscaféet Stenegård! För fjärde sommaren i rad står dörrarna till trädgårdscaféet i Stenegårds trädgård öppna. Välkomna att njuta av bakverk och ﬁ kabröd från det egna lilla bageriet, nymalet kaffe, smörgåsar, soppa, sallader, smörgåstårta, mer matiga rätter, eller varför inte Jennifers klassiska räksmörgås. Vår frukostbuffè serveras 8-11 alla dagar.

Öppet alla dagar.

070-515 34 40 | www.tradgardscafeet.com

Pär Berglin Fastighetsmäklare Tel: 070-322 54 39 Mail: par.berglin@maklarringen.se

Maria Troedsson Fastighetsmäklare Tel: 070-767 55 64 Mail: maria.troedsson@maklarringen.se

Allt fler älskar Järvsö! Vi kan med glädje se hur intresset för att köpa fritidshus och villor i Järvsö har ökat. Vi på Mäklarringen kan vårt hantverk. Vi har kunskapen, erfarenheten och allt det där som behövs för att ge dig trygghet i din försäljning. Dessutom kan vi utlova ett driv och ett engagemang utöver det vanliga. Det personliga ansvaret vi har som mäklare på Mäklarringen, gör att det inte är ett vanligt nio-till-fem-jobb, det är vårt liv!

Välkommen att kontakta oss! Lokalt kontor: Turistv. 54A, Järvsö Tel: 0651-400 00 www.maklarringen.se

VI HJÄLPER DIG MED STUGAN! Järvsö Resort Service hjälper till med allt det praktiska i stugan där du bor. Vi är din kontakt i Järvsö om du har några frågor angående ditt boende.

Stugvärd • Ankomst- och avresekontakt Linne och handdukar • Tvätteri, vattentvätt

Tel 070-690 60 91, 0651-408 81

JOHN SCHÖN D.Y. JÄRVSÖ HEMBYGDSFÖRENING, HELSINGEBILDER.SE

JÄRVSÖS TEATRAR I SIFFROR ANTAL TEATRAR

4 SKÅDESPELARE

85 SPELDATUM

20 PUBLIK SENAST

3 030 MORD/DÖDSFALL

2,5 ÄLDST

80 YNGST

6 Messmörsteatern Det försvunna folket. En saga om forntid och framtid. Speldatum: 28, 29, 30 juni och 1, 2, 3 juli.

RIDÅ

Hälsinge Låtverkstad Förvandlingen Speldatum: 21, 22, 23 juni.

JÄRVSÖ LIDER INGEN BRIST på bra teater och underhållning. Inte mindre än fyra teaterföreningar spelar teater under 20 dagar i sommar. Vi kommer att bjudas på Lik som är till salu, En saga om forntid och framtid, en förvandling och en historia om en by på 1970-talet som blir utan vatten. Det brukar vara lapp på luckan så tipset är att förboka biljetter. • 67

Hälsingevänner Lik till salu Speldatum: 8, 9, 10, 11, 12 juli Skästrateatern Vattnet i paradiset Speldatum: 10, 11, 12, 14, 15, 16 augusti.

ANDREAS VALSBERG

JAG KOMMER OCKSÅ ATT HA FULLGJORT MIN TJÄNST HÄR PÅ GÅRDEN, JAG ÄR BARA EN KVINNA I LEDET PÅ WESTIGÅRDS.

ANDREAS VALSBERG. MÅLNING AV LILLEBI HABANS

Hunden Polka är en gammal Parisdam på tolv år. Hon är en blandras, hälften Jack Russel och hälften Corgie.

EN KVINNAS LIV PÅ GÅRDEN Hon skulle komma att leva i hennes kropp, se med hennes ögon, lyssna med hennes öron, dansa på hennes fotsulor och drömma sig till dået. Mänskan kommer och mänskan går, men kvar den förbarmade Hälsingegården står. Lillebi Habans växte upp i Paris men bor i dag i Järvsö. Sin förkärlek till allmogekonsten, eller det folkliga konstarvet, har resulterat i en mängd tavlor på ämnet, både från Sverige och andra delar av Europa. Boken ”En gårds Requiem” kommer ut sommaren 2016 och ges ut av förlaget Nygren & Nygren. Medverkande författare är Anders Assis och Lars Nylander.

HENNES MÅLNINGAR MINNER om fönster, fönster till en annan tid, blickande mot en annan värld. I tavlorna ryms drömmar, det ryms tankar och det ryms längtan. Där finns en kvinnas vilja att förstå sin föregångare. Kanske hade de samma drömmar Lillebi Habans och Anna Jonsdotter. På gården Westigårds utanför Järvsö har Lillebi i drygt tre år vandrat i sin föregångares fotspår. Där bodde hon, Anna Jonsdotter, gift med bondsonen Per Hansson från Skridsvik. Tiderummet delade hon bland annat med den mystiske spelmannen From-Olle och dåtidens främste allmogemålare Anders Ädel, båda antas ha gästat Westigårds. Anna Jonsdotters brännvinsflaska skiner i solljuset, i den fanns medicin mot allt. Och vid spisen går det nästan att känna hennes närvaro. ”Gledjen finner jag numera i hemmet i lugnet än uti lysande nöjen som består blott i inbillningen. Så wid spisen vaggar jag mitt lindebarn, sjunger wisor, låter handaslöjder stillna mina tankar”. Anna skriver till en vän och samtidigt skriver hon till oss, här i framtiden. I boken En Gårds Reqiuem låter Lillebi Habans oss följa Anna Jonsdotter genom breven. Här presenteras stintan när hon snart ska till att gifta sig med sin Per Hansson. ”Till den redlige och sobre bonden Per Hansson, skulle jag blifva hustru, lyckligtwis höllo wi af warandra sedan barndomen. Sån skicklig snickare, finaste festningsgåfva feck jag! Så fnosig nattfriare war han, ner öwer tekke mitt han feck hållas hela trolofvningstiden, fast han kom med linblomsbukett åt meg.” Breven är fulla av liv, förhoppningar, förvåning och

skvaller, allt från en svunnen Hälsingetid. När Annas vän finner tycke för en av traktens spelmän kan hon inte hålla sig från pennan. ”Tenkte nestan dåna öfver när jag leste att Du ennu har skamliga tankar för denne spelmannen! Det var nog djefvulen sjelv som klädd ut seg tä karl och klämt seg underskjolen din, så willt hans spelande war. Det brusar meg än kring öronen, det swindlar för ögonen, det winglar än i hufvudet. Men tenk hvarken gård eller drekt egde han. Ditt öde feck Du alena råda öfver.” När Anna själv gift sig och barnen är komna beklagar hon sig blygsamt. ”Mina ben äro swullna, bara Söndagan i Kyrkan får jag wila (….) ty det är godt ock wederqwikande för sjelen att sjunga Psalmer”. På gården går åren och i Hälsingland likaså. Sakta börjar den livfulla musiken och den färgstarka konsten sjunka in i landskapet. Bli en del av ett Hälsingland som ska finnas i all tid, det Hälsingland vi känner i dag. Den folkliga konsten, ännu levande, och Anna Jonsdotters minne genom den. ”Sonen Arvid har nu tagit öfver gården, Olof har farit till Amerika och tänk Dig, han har skickat oss ett fotografi där han ser så stöddig ut! Jag har gjort mitt, gården fortsätter utan mig, snart blir det min tur att ligga i kistan… Som jag förberedde min wigsel, förbereder jag min jordfästning. Brudnäsduken, brudsärken och bårkläderna äro manglade. Du har wandrat fritt på gårdens wingar, gården har tagit mitt lifv. Men nu står wi framför samma port… Ty samma öde väntar oss. Adieu, Din Anna.” För Lillebi Habans väcks frågor om livsdrömmar och förhoppningar, hon undrar om de hade samma eller om de kanske drömde om varandras liv. – Ett liv vigt åt gården har jag drömt om, det har alltid varit ett ideal, men jag lever ett liv vigt åt konsten, säger Lillebi. – Kanske Anna drömde om att få leva i flärd och inte behöva viga sin tid åt det tunga gårdsarbetet. För Lillebi började resan genom gångna generationer när hennes farmor avled och hon såg henne i kistan. Hon började måla tavlor som i en serie följer en kvinna genom hennes liv, från födsel till död. Konsten blev för Lillebi ett redskap för att utforska historien om Westigårds husmor Anna Jonsdotter, och dessutom historien om livet som kvinna. I boken står en kvinna inmålad bland en tapets vackra allmogemönster. Kvinnan fast i gården, fast vid sysslorna och i målningen också fast i de förflutna. – Är det inte lustigt, trots våra olika drömmar och ambitioner kommer vi att gå samma öde till mötes, jag kommer också att ha fullgjort min tjänst här på gården, jag är bara en kvinna i ledet på Westigårds. ( AV )

Chinovas Mötesgård

med boende, konferens och butiken Chinovas Favoriter. Butiken har en blandning av lokal design och kända märken: Ulla Olars · Månses Design Växbo Lin · Barfota Hälsingelinneväveri Jini Hedblom · Yggolyng Ulla Jacobsson Malin Schröder m.fl.

Fixa tvätten! Här finns tvättmaskiner, tumlare, torkskåp och attiraljer till strykningen.

Ring 0651-408 81 och boka! Medan tvätten blir ren kan du koppla av här i skön miljö med lite fika, en god bok...

Väl värd ett besök!

Turistvägen 42, Järvsö

NU...

...har alla fina sommarkläder kommit hem från Olars Ulla, som vanligt uttrycksfulla plagg med karaktär! Öppet varje Onsdag från 4 maj - 17 augusti. Dessa dagar finns också fika att köpa. Övriga tider, gör som flera andra gjort! Boka din egen shoppingtid ensam eller med kompisar, kollegor, samtidigt kan ni boka fika eller middag. Vi finns på Åsen 10, 820 40 JÄRVSÖ (Vägen mot Harsagården)

För öppettider, 0651-474 08

www.chinova.se Är vi hemma är det öppet!

–En liten bit av Italien • • • •

Italiensk restaurang Bed & Breakfast Kajak & Cykeluthyrning Kurs & Konferens Mer info: www.fragsta.se

Facebook.com/chinovas

MARTIN EKMAN

Till vänster ståtar Björnbergstornet i höstskrud. På den här bilden är det utsikt från Gluggberget i väst-nordlig riktning.

MAGASIN JÄRVSÖS FAVORITTORN Björnbergstornet. Norr om Tallåsen. Finns ett fint vindskydd på marken med grillplats. Åsberget. Mycket lättillgängligt med bilväg hela vägen fram. Passa på att bada i Orbaden efter utsikten. Öjeberget. Inget brandtorn, men en väldigt trevlig utsiktsplats där man ser Ljusnandalen i bakgrunden och Järvsö by i förgrunden. Gluggberget. Här börjar vi med en stor varning. Plattformen är rutten, trappstegen upp är små och konstiga samt att försvaret inte vill att man ska vara där. Men lite nävrätt har aldrig skadat i måttlig dos.

UTSIKT

Tack vare det skogstäta landskapet (se sidan 61) var man förr i tiden tvungen att hålla koll på markerna så inte skogsbränder slukade det gröna guldet. I dag sköts bevakningen från luften och de gamla brandtornen har blivit uppskattade utflyktsmål då den milsvida utsikten får det att pirra i magen och benen. ( ME )

HÄR DANSAR HERR GURKA Det kanske inte är så vanligt att Ica-butiker odlar sina egna grönsaker, men i Järvsö är det helt normalt. Ica Supermarket har egen ekologisk grönsaksodling som förser bygden med smakrika tomater, gurkor, sallader och kryddor. Magnus Hedin visar stolt de präktiga plantorna som dignar av grönsaker. — Redan i slutet på maj hade vi levererat närmare 500 kilo gurka, säger Magnus och knipsar av ytterligare en gurka för redaktionen att provsmaka. •

LJUSDALS BRYGGERI 2015 drog Per Löfgren och Jens Halvarsson igång bryggeriet Ljusdals Bryggeri i gamla lokstallarna på köpingen. 1956 stängde Ljusdals nya ångbryggeri aktiebolag sin verksamhet. 60 år senare går det äntligen att dricka lokalt öl från Ljusdal igen. Beställer gör du på ”bolaget”.

ANDREAS VALSBERG

INTE BARA I ORBADEN DET BRYGGS

JÄRVSÖ BRYGGERI Bryggeriet ligger i direkt anslutning till restaurangen i Järvsöbacken. Bara en glasruta skiljer åt. Enligt hemsidan är de troligen Sveriges största brygghusrestaurang. Sortimentet stoltserar med hela tio sorter. Dricker den gör du i deras restaurang eller på utvalda platser. TEVSJÖ DESTILLERI Tevsjö går från klarhet till klarhet och har idag ett stort utbud på Gröna skyltens hyllor. Deras samarbete med humorgruppen storstadsliv och spriten ”Ingmars Pruttare” har fyllt ägarnas plånbok.

ALL IN FÖR BRÖDERNA Många vill kalla sig ekologiska men få löper hela linan ut. Ölbryggeriet Organic Smash i Orbaden är ett lysande exempel på ett företag som kör 100% ekologiskt – och det betalar sig i smaken. SOM SÅ MÅNGA andra historier om mikrobryggerier börjar även denna hemma i garaget. I det här fallet med en liten bryggmix inhandlad i hipstermeckat Brooklyn, New York. Tänk att malt, humle och jäst är allt som behövs. Bröderna Anders och Dennis Malmberg blev så tagna av den enkelhet som ligger till grund för ölbryggning att de började brygga i hemma i köket och använda gästrummet som lager. Långt gångna idéer fanns om att bygga om garaget till bryggeri, golvplattan var upptagen och vattnet på väg in. — Men så var vi ute och sprang (i den vackert björkklädda Orfabacken, red.anm.) och klättrade upp i en liftstolpe, säger Dennis. Från liftstolpen bredde Hälsinglands böljande landskap ut sig framför ögonen på Arbråbröderna och snart fick de syn på lifthuset vid backens botten. I många år, sisådär 25, hade det stått oanvänt, enligt uppgift fanns inga planer på göra stugan rättvisa och utav en ren slump dök den snart upp på auktion. Kan ni förstå, ett bryggeri i en gammal liftstuga, vilken dröm! Något köp blev det inte för Anders och Dennis som var tvungna att vika sig i budgivningen, men den nya ägaren blev så tagen av brödernas idé att han med glädje uppgav lifthuset till ölentusiasterna. Så kom det sig alltså att Anders och Dennis som, hemma i köket, bryggde öl i en kastrull hittade sitt blivande bryggeri. Snart stod där i lifthuset utrustningen med kapacitet för flera tusen liter öl och bryggmästarna tog med sig recepten som de provat hemma i kastrullen. Nu är deras tre öl på väg in på Systembolagets hyllor och bröderna Malmberg har hållit fast vid enkelhetsprincipen. I sina öler använder de en typ av malt, de sysslar alltså

med Single malt brewing, något som i ölsammanhang liknas vid den gamla typen av bryggning. En utmaning som också bygger en länk till en svunnen tid, menar vissa. Pilsnern är ett klassiskt exempel på single malt och Organic Smash hittade rätt på en gång. — Den är ju svårast att få till, en pilsner måste vara ren och tilltalande i smaken, det sätter en helt annan press på bryggeriprocessen, säger Dennis Malmberg. — En ale till exempel har en mer komplex smak så man kommer undan med liter mer, fortsätter Dennis. Något som gör Organic Smash relativt unika i branschen är deras 100 procentiga ekoproduktion. För att kunna bli ett certifierat ekobryggeri måste 95 procent av innehållet vara ekologiskt. — Det gör att många väljer en ekologisk malt men när det kommer till humlen, som utgör mindre än 5 procent av innehållet, används ofta en ickeekologisk typ, berättar Anders Malmberg. — Men vi ville köra 100 procent utan undantag, vi har funderat på att odla humle själva men det är en svår planta att se efter, skadedjursangrepp är vanliga, säger Anders som berättar att den nya mikrobryggeritrenden har tydliggjort det faktum att Sverige saknar ekologiska humleodlare. — Smaken skiljer sig definitivt mellan den ekologiska och ickeekologiska humlen, säger han och Dennis tillägger med ett leende att han blivit kräsen av att provsmaka deras egen öl. Resan för Organic Smash har precis börjat och kvar finns mycket att lära men det är ingenting som skrämmer Arbråbröderna. — Att vara okunnig och våga ifrågasätta, det är det som tagit oss hit i dag, det är en styrka att inte veta, än, säger Anders. (AV)

ATT VARA OKUNNIG OCH VÅGA IFRÅGASÄTTA, DET ÄR DET SOM TAGIT OSS HIT I DAG, DET ÄR EN STYRKA ATT INTE VETA

OCH INTE NOG MED DET... Bröderna har förutom bryggeriet haft tid med att bygga en zipline och en höghöjdsbana i Orfa. Vi misstänker att killarna har knäckt koden att få ut mer timmar än de 24 som ryms på ett dygn.

SCANDINAVIAN WILDWATCH

Vi erbjuder med bara 25 minuter från Järvsö älg- och bäversafari, samt brunbjörnsupplevelser i gömsle 50 meter från anlagd åtel.

Välkommen att följa med oss på våra guidade turer till bäverns farvatten och björnens vilda natur.

Följ oss på FB

Mer info tel, 070-460 66 65

www.scandinavianwildwatch.com HOS OSS KAN DU SKRIVA DIN TENTA Vi samarbetar med samtliga högskolor, yrkeshögskolor och universitet. LÄRCENTRA Du får tillgång till studierum, handledning och teknisk utrusting som dator, skrivare och videokonferens. UTVECKLINGSCENTRUM I LJUSDAL är en flexibel mötesplats för vuxnas lärande, en mötesplats som är öppen för alla. Utvecklingscentrums främsta målgrupper är kommunens medborgare, näringsliv och organisationer. Vår målsättning är att erbjuda ett brett utbud för att främja studier på hemorten och på distans. Vi tror på människans förmåga och vilja att utvecklas. Du är välkommen till oss!

VI HJÄLPER DIG ATT SÄLJA DIN FASTIGHET! Idag är vi marknadsledande inom vårt område, som omfattar Ljusdal kommun. Vår marknad består av cirka 8 000 villor och fritidshus. Därtill kommer alla bostadsrätter.

JONAS ERIKSSON 070-317 54 55 jonas.eriksson@fastighetsbyran.se

ljusdal.se/uc

ANNA BORG ERIKSSON

anna.borg.eriksson@fastighetsbyran.se

MARTIN EKMAN

Namn: Anna Tofilovski Ålder: 17 år Intressen: Fota, Vandra, Upptäcka nya saker Bor: Strax utan för Järvsö Framtidsdrömmar: Efter studenten vill jag åka ut och resa, fortsätta fotografera och Jobba samt studera vidare.

HEJ ANNA TOFILOVSKI

VEM ÄR DU? — Jag är snart 18 år, bor i en liten by strax utanför Järvsö med min familj. två bröder och en syster samt Mamma och Pappa. Skall precis börja tredje året på Estetik och Media på Slottegymnasiet i Ljusdal. Älskar att fota och resa. Var kommer det trevliga efternamnet Tofilovski från? — Det kommer från Makedonien, min farfar kommer därifrån. Du kom tvåa i en rikstäckande fototävling med två bilder, kan du berätta om bilderna du skickade in? — Jag skickade in två bilder, en som föreställer en stjärnhimmel som jag har fotat i Järvsö i vintras, och en är en porträttbild på min morfar, om jag ska vara exakt så är det en närbild på min morfars öga som jag tog för att använda i en skoluppgift. När gör sig Järvsö bäst på bild? — Järvsö är alltid så vackert spelar ingen roll vad eller vart man fotar, men vid gryningen eller skymningen tycker jag att Järvsö är extra fint! Hur fångar du Järvsö bäst på bild? — Jag packar ner kameran (Canon 7D) och tar mig ut i naturen. Ofta spontant och oplanerat. Hur känns sommar i Järvsö för dig? — Sommaren är Stenegård, auktioner, Järvzoo. Hemtrevligt och familjärt. Tid att umgås. Jordgubbs tårta. Vad har du för sommarplaner? — Jag planerar att tågluffa i Europa, och slutdestinationen blir Berlin. Sen ska jag även fylla år, kanske jobba lite och flytta. Vad gör du när det regnar? — Jag är en filmfantast så det blir ju en del film under regniga dagar. Om du fick välja en sak att visa för någon som aldrig varit i Järvsö, vad skulle det vara? — Jag skulle nog visa Järvsöklack för det är ett av mina favoritställen och speciellt på vintern. Självklart så finns alla de kända sevärdheterna med så som Stenegård, Järvzoo, Svedbovallen med mera. Men faktiskt så kan en enkel skogsutflykt med lite fika och en kamera vara en riktig höjdare då vi har allt detta så nära och lättillgängligt. (AV)

EN VACKER PLATS Har du inget för dig idag? Ta en tur till Vålsjö och spana in ett vattenfall och ta del av svensk kvarnhistoria. 48 METER – DET är höjden på Hälsinglands högsta vattenfall. Om det ska kallas vattenfall det tvistar de lärde om så fort Vålsjökvarn och Vålsjöbäcken kommer på tal. Fallet har utnyttjats till flera olika aktiviteter genom åren, till exempel 1799 visar gamla kartor sex olika byggnader kring fallet. Carl Erik Skalberg som idag driver kvarnen har ett skönt förhållningssätt. Det kan bli lite visningar då och då och om han köper in korn av Jon Björs lantbruk (ängarna vid Stenegård) är det inte omöjligt att det kan bli någon säck med kornmjöl. Vill du få en visning gör du säkrast i att ringa Carl Erik. Hans telefonnummer hittar du i katalogen. (M E )

VARFÖR SLUTADE JAG INTE PÅ TOPP? En fråga många elitidrottare har ställt sig genom åren. Färre är de glada amatörerna, men ANDERS FORSELIUS är ingen vanlig amatör. I början av artikeln hittar du bilder av JOHAN STÅhLBERG. Vill du läsa texten får du bläddra till slutet.

Stort tack till Ljusdalstjejen Victoria Erhardsson fĂśr att du stĂ¤llde upp som modell.

ATT STÄLLA UNDAN KLUBBORNA

ETT OÅTERKALLELIGT BESLUT SOM TOGS I SAMBAND MED ATT JAG TRÄFFADE RUMPAN PÅ ETT LAMM I EN FÅRHAGE I NYA ZEELAND. GOLFTERMEN ”FOORE” HADE DÄRMED FÅTT EN NY INNEBÖRD.

VARFÖR SLUTADE JAG INTE PÅ TOPP?

FISKEÄVENTYR, FÖRETAGSEVENT, KICK OFF, MÖHIPPA OCH SVENSEXA!

Tel 070-690 61 78, 0651-408 81

BUTIK ÅTERBRUKSVERKSTAN

BAGERI · BUTIK · CAFÉ & ÅTERBRUKSVERKSTAN

ÖPPET 23 JUNI – 7 AUGUSTI

-arbetar för hållbar utveckling och skapar av möbler, lampor, kläder och smycken av skrot och skräp som blir till saker du inte trodde fanns!

Torsdag–söndag 11–16

MUSIK- & PUBKVÄLLAR Öppet 18–24

BAGERI • SMÖRREBRÖD ÖL/VIN · CAFÉ

Stenugnsbakat surdegsbröd, bullar och andra godsaker. Mysigt sommarcafé med lekstall för barnen. Njut en riktig öl från svenska kvalitetsbryggerier och smaka våra smörrebröd inspirerade av såväl danska traditioner som hälsingsk matkultur.

Tor 23 juni: Tor 30 juni: Tor 7 juli: Tor 14 juli: Tor 21 juli: Fre 22 juli: Tor 28 juli: Tor 4 aug:

PÄR ENGMAN & GÖRGEN ANTONSSON NAPHTA SINGS TVÅ OTREVLIGA SYSTRAR QUILTY BARAVOX SNAPS – OCH SMÖRREBRÖDSPROVNING LAJKA HUSK

Förbokning rekommenderas, ring 070-557 24 64.

Olsgård ligger i byn Karsjö, en mil söder om Järvsö •

www.olsgard.se

VARFÖR SLUTADE JAG INTE PÅ TOPP?

ATT KÖPA BOLLAR

NÄR DAGEN ÄNTLIGEN VAR ÖVER HADE JAG SLAGIT BORT TVÅ DUSSIN BOLLAR, VARAV DEN ALLRA SISTA I SAMBAND MED DET AVSLUTANDE HÅLET. 81

Good morning allihopa! Utveckling pågår. Nu, under sommaren och resten av livet. Signa in på jarvsoworkspace.se

Cykla dressin längs glittrande sjöar, över hisnande broar och genom mörka tunnlar. Inget rullar så lätt och stadigt som stålhjul mot stålräls. En aktivitet för alla! 54 kilometer järnväg mellan Hudiksvall och Hybo finns till förfogande. Boka på webben eller kontakta oss på Delsbo Station. Öppet maj-sept. Besök stationskaféet Alla dagar 10,00-18,00, 15 maj – 30 augusti. Vi serverar kaffe, dricka, glass, smörgåsar,våfflor, kaffebröd m.m. Picknickkorgar på beställning. Läs tidningen och surfa.

DELLENBANANS VÄNNER

Delsbo Station · 0653-164 60 · info@dellenbanan.se

Mekanotjänst är ert naturliga val av långsiktig samarbetspartner Mekanotjänst har bred kompetens, erfarenhet och kapacitet att följa dig på hela resan, från produktidé till lönsam serieproduktion. Mekanotjänst styrka är att tillsammans med kunden utveckla kostnadseffektiva och långsiktiga produktionslösningar för allt ifrån tillverkning av enkla produkter till komplexa systemleveranser.

Mekanotjänst erbjuder avancerad tillverkning till fram gångsrika industriföretag. Med modernt utrustade produktionsanläggningar erbjuds kompetens, kapacitet och erfarenhet inom mekaniktillverkning innefattande skärande bearbetning, plåtbearbetning, rörbearbetning och montering av färdiga produkter.

Huvudkontor: Mekanotjänst, Box 34, 820 40 Järvsö, Tel: 010-483 88 00. Email: sales@mekanotjanst.se Webb: www.mekanotjanst.se

VARFÖR SLUTADE JAG INTE PÅ TOPP?

OM SJUKDOMEN

JAG MISSTÄNKER ATT JAG BÄR OMKRING PÅ EN GEN SOM TRIGGAR IGÅNG TREPUTTAR SÅ FORT SCOREKORTET SER FÖR BRA UT.

HÄR SPELAR DU GOLF JÄRVSÖBADENS GOLFKLUBB En trevlig pay and play-bana som bjuder på saker du normalt sett inte möter på andra banor. På deras hemsida beskriver de banan som kuperad och byggt med naturens egna förutsättningar. Bland annat finns det ett par 3-hål som är 180 meter långt och har en fallhöjd på 35 meter. Det sista hålet, hål nummer nio, avslutas mitt i Järvsöbadens trädgård. Hio-skumpan dricker du såklart i baren inne på ”baden”. Antal hål: 9. Typ: Pay and play. Range: Ja, ej drive. JARVSOGOLF.SE

LJUSDALS GOLFKLUBB En 18-hålsbana som ligger efter Ljusnans strand. Det finns också många vattenhinder som gör att det blir en fin utmaning. Det görs årligen förbättringar och utbyggnationer, allt för att göra golfspelet varierat. Sedan 1973 har det gjorts 81 holein-one på banan. Antal hål: 18. Typ: Parkbana. Range: Ja, inklusive övningsgreen. GOLFILJUSDAL.NU

VARFÖR SLUTADE JAG INTE PÅ TOPP?

ATT KNÄCKA PUTTERN

RESTEN AV DAGEN TVINGADES JAG DÄRFÖR PUTTA MED JÄRN-TREAN, VILKET VISADE SIG VARA ETT LYCKODRAG. BOLLARNA BÖRJADE ÄNTLIGEN RAMLA NER I KOPPEN OCH TILL SLUT SÅ HADE JAG VUNNIT HELA TÄVLINGEN!. 85

STÄMMOVECKAN 11–17 juli

En vecka full av aktiviteter, bland annat:

Måndag (alla i juli) Allsång kl. 18.30. Fritt inträde. Onsdag: Gammeldagsmat med musikunderhållning

Söndag 17 juli

LASSE BERGHAGEN scenuppträdande, barnaktiviteter, hantverksvisning, gammeldags mat, stugor, camping. Se fullständigt program på

CENTRUMHUSET, LJUSDAL · TEL 0651-124 33 WWW.KARDEMUMMA.NET

1/2 sida Magasin Järvsö 2016_Layout 1 2016-05-23 08.52 Sida 1

www.bjurakersstamman.se Bjuråkers Hembygdsförening, Tå 110, 820 62 Bjuråker. 0653150 70, 0653151 05

Fredag: Barnteater, Lokal mat marknad, Gästernas Afton Lördag: Förstämma. Logen: Dans till spellista kl. 19 Scen: Ewert Ljusberg och Hälsingefyr kl. 19.30 Värdinna: Britt Marie Swing

Gilla oss på facebook.

Ta en paus i Ljusdal Vi har byggt om för vårt nya butikskoncept Quick To Go. Kom och hälsa på! Vi erbjuder...

Fyra fräscha toaletter

Fantasifulla smårätter

N. Järnvägsg. 60, 827 35 Ljusdal

ÖPPET:

Måndag-Fredag Helgdagar

•

Tel: 0651-126 03

06.30-22.00 08.00-22.00

Favorithörna för spel

Förtjusande fikahörna

VARFÖR SLUTADE JAG INTE PÅ TOPP? Den här frågan har Anders Forselius haft anledning att ställa sig många gånger när utslagen (läs: slicade missiler) landat i stort sett över hela solsystemet förutom på fairway. Ä N D Å B Ö R J A D E G O L F K A R R I Ä R E N på

bästa möjliga sätt. Jag vann nämligen min allra första golftävling, en foursome tillsammans med brorsan i slutet av sjuttiotalet. En tävling som med facit i hand nog också borde ha blivit min enda, för precis som i fallet med mina patenterade slicar var det spridda skurar resten av karriären. Ömsom vin, men betydligt mer vatten. Bokstavligt talat. I mitten av åttiotalet lyckades jag nämligen besöka vartenda vattenhinder på Ljusdals golf bana i samband med en 36 håls-tävling. När dagen äntligen var över hade jag slagit bort två dussin bollar, varav den allra sista i samband med det avslutande hålet. Jag hade åtminstone bra timing kunde jag konstatera då jag senare samma dag låste in träklubborna i källaren för att aldrig mer ta fram dem igen. Ett par år senare fick de även sällskap av järnklubborna. Ett oåterkalleligt beslut som togs i samband med att jag träffade rumpan på ett lamm i en fårhage i Nya Zeeland. Golftermen ”Foore” hade därmed fått en ny innebörd. U T S L A G E N I A L L ära, men puttningen var

än värre. Trots att jag testade i stort sett varenda putter som fann på marknaden ville bolldjäveln aldrig rulla ner i hålet. Den enda gången jag spelade bra på greenen var faktiskt under en tävling i Hudiksvall där jag lyckades bryta av

puttern efter fem spelade hål. Resten av dagen tvingades jag därför putta med järn-trean, vilket visade sig vara ett lyckodrag. Bollarna började äntligen ramla ner i koppen och till slut så hade jag vunnit hela tävlingen! Det var höjdpunkter liknande denna som fick mig att bita mig fast vid golfsporten. För det sista som överger golfspelaren (förutom slicen förstås) är hoppet. Drömmen fanns alltid kvar där om att någon gång få till den där perfekta ronden kliniskt fri från dubbelbogeys och alltför många svordomar. För mig fanns även den där drömmen om att komma ner på singelhandicap, men jag kom aldrig lägre än till 10. Jag misstänker att jag bär omkring på en gen som triggar igång treputtar så fort scorekortet ser för bra ut. Jag har ingen bättre förklaring. I början av nittiotalet, drygt 20 år fyllda och med över halva mitt liv spenderat på golf banan, hade jag alltså fått nog av spolierade söndagar. Jag checkade ut från golf banan och jag hoppades åtminstone då att det var för gott. Den som någon gång har försökt att sluta med golf är emellertid medveten om en sak: Golf är inte en sport, det är ett missbruk! Det finns dessutom inget riktigt bra ”metadon” för att successivt bli av med suget efter golfklubborna. ”Golfen” lämnar nämligen aldrig kroppen, den finns där latent för resten av livet och väntar bara på minsta lilla anledning att bryta ut igen.

I M I T T FA L L lyckades jag vara ”ren” i nästan tio år, men så kom då den där ödesdigra dagen då jag under en cykelresa genom USA stannade till i den lilla staden St. Francis på gränsen mellan Kansas och Nebraska. Via kontakter hade jag en värdfamilj som väntade på mig i St. Francis och jag minns fortfarande som det var i går när jag parkerade min cykel och ringde på familjens dörrklocka. Det var äkta maken som öppnade, ambulansförare till yrket. ”Hej” sade jag och presenterade mig, men jag fick ingen hälsning tillbaka. Istället var hans inledningsreplik något som helt kom att förändra mitt liv: ”Spelar du golf? I så fall sticker vi om en halvtimme!” Jag hann inte ens svara ”ja” på frågan utan hoppade snabbt ur cykelbyxorna och bytte om till ett outfit som eventuellt skulle kunna passa på en amerikansk golfklubb. Punktligt en halvtimme senare skumpade jag omkring i en golf bil för första gången i mitt liv. ”Eftersom jag ibland måste åka iväg på utryckningar så är den trimmad” förklarade min husbonde. ”Det här är antagligen Kansas snabbaste golf bil!” Framme vid första utslagsplatsen överräckte han mig därefter ett monster som jag aldrig hade sett tidigare: Big Berta, en golfdriver som i mina ögon nästan var dubbelt så stor som Järvsö Kyrka! Utvecklingen av golfklubbor hade alltså tagit rejäl fart under min tioåriga frånvaro från sporten. På min tid var träklubborna knappt större än ett frimärke. Känslan var helt obeskrivlig när jag sedan slog till bollen och insåg att A) Slicen var borta B) Jag kom nästan ända fram till forgreen direkt på utslaget C) Jag svor inte utan hade istället något religiöst i blicken! En enda sving långt ute bland majsfälten i Kansas gav mig alltså glädjen tillbaka för sporten och med ens kom jag bara ihåg de positiva ögonblicken från alla de somrar jag tillbringade på golf banan i Ljusdal. T R O T S D E T TA F Ö R S Ö K T E jag ändå

kämpa emot under flera år, men eftersom jag umgås med fel sorters vänner (golfspelare) så var det bara en tidsfråga innan jag skulle ramla ner i träsket igen. Den dagen kom naturligtvis och sedan sex år tillbaka har jag ett golfset stående i ett varmbonat garage hos några vänner i New Jersey. Eftersom jag i normala fall tillbringar större delen av min tid i cykelsadeln så har jag även lyckats lösa separationsångesten från mina golfklubbor på allra bästa sätt. Jag trampar numera alltid omkring med en golfdriver surrad kring cykelramen. Jag har till och med ett eget ”tee” med mig i form av en grön handduk. Av den anledningen är jag alltså helt fri att välja mina egna utslagsplatser, gärna på toppen av ett berg och så långt som möjligt ifrån ett vattenhinder. •

Det Ă¤r inte bara att springa lopp. HĂśjdmeter, diken och bildtexter ska besegras.

ETT ANNAT SÄTT ATT SPRINGA Löpning blir lätt ett en hetsjakt med kravfyllt kilometersamlande och obligatoriska, själsdödande intervallpass. Där en fullklottrad träningsdagbok är det enda beviset på om man är en bra eller dålig människa. Regler som effektivt tar död på löplusten. Men vad händer om man gör tvärtom? NIKLAS ÖSTBERG reder ut saken och kanske gör dig mentalt redo för sommarens Järvlopp. Foto: EMRIK JANSSON 89

TWO Amerikansk barbecue nu ÄNTLIGEN i Järvsö! Mexikanskt och hett, öl i frusen sejdel och skön westernmiljö.

Turistvägen 39, Järvsö · Tel 0651-403 40 Öppet: mån–tor 13–22, fre–lörd 13–02, sön 13–21

UTFLYKTSPLANER? Gör en utflykt till trolska skogar, grottor, stränder och vandra längs slingrande stigar. I vår natur finns något för alla. Hämta inspiration i broschyren HITTA UT, läs den på www.lansstyrelsen.se/gavleborg

䬀氀搀攀爀Ⰰ 猀欀愀琀攀戀漀愀爀搀猀Ⰰ 猀渀漀眀戀漀愀爀搀猀Ⰰ 栀樀甀氀Ⰰ 琀椀氀氀戀攀栀爀Ⰰ 琀爀甀挀欀愀爀Ⰰ 栀樀氀洀愀爀Ⰰ 戀椀渀搀渀椀渀最愀爀Ⰰ 猀琀椀挀欀攀爀猀洀⸀洀⸀

℀ 攀猀栀漀瀀琀愀欀匀漀㄀渀搀ᤠ猀一愀氀最渀䠀氀猀椀

䈀爀搀戀甀琀椀欀攀渀Ⰰ 䴀愀最愀猀椀渀最愀琀愀渀㄀㐀Ⰰ 䰀樀甀猀搀愀氀眀眀眀⸀戀爀愀搀戀甀琀椀欀攀渀⸀猀攀

EN SAK SOM DE ALLA NÄMNER I OLIKA SAMMANHANG HAR ATT GÖRA MED ATT DE INTE TYCKS SÄGA ATT DE TRÄNAR LÖPNING. DE SPRINGER. Du ska upp hit – tre gånger.

Du startar här nere bakom skuggan.

ETT ANNAT SÄTT ATT SPRINGA Nere i den här grytan passerar du med.

Du befinner dig ett tag här.

E N S O M M A R K VÄ L L 2 0 1 2 . Sista intervallen. Lungorna brinner, andningen tungt flåsande. Så ser det inte ut när ultralöparen Kilian Jornet springer i bergen. Han flyter fram på lätta steg. I hans värld verkar löpning och leende gå hand i hand. Ler jag när jag springer? Ingen aning. Inte nu i backen i alla fall. Den desperata andningen får mig snarare att låta som ett plågat djur. Någonstans vet jag att det finns en barrdoftande skog precis intill mig, löv som susar, kvistar som bryts under mina skor. Allt det är borta. För att överleva intervallpasset har jag tryckt in hörlurarna långt och höjt volymen så att jag ska slippa höra andetagen. När jag når toppen på backen för sista gången är det en befrielse. Det är som om jag har glömt bort varför jag håller på med löpning. Jag vill bara åt endorfinerna efteråt. En kvart senare sitter jag där och funderar på hur det har blivit så. Något har gått förlorat i min löpning. Det är helt enkelt inte lika kul längre. Där och då bestämde jag mig för att försöka hitta ett annat sätt att springa. I media skildras löpning allt som oftast genom hårda

fakta. Bli snabb på milen. Träna för maran. Spring så här ofta. Spring så här fort. Spring med de här skorna. Spring så här för att leva tre år längre. Nästan uteslutande finns ett fokus på mätbarhet. När man mäter något ligger det nära till hands att ha ett fokus på utveckling och framtid. Löpningen ska leda någonstans. Man ska bli bättre. P R E C I S S Å VA R det för mig. Ju mer jag fokuserade på antal kilometer, på tider och på pulsen, så försvann något annat, själva löpglädjen. Samtidigt hade jag ju lärt mig att det var så här man ska springa. Strukturerat och planerat enligt konstens alla regler. Därför blev jag förbryllad när jag hörde Rune Larsson, en levande löparlegend, säga att han inte sprang intervaller. När jag träffade Jonas Buud efter ett lopp runt Mont Blanc i Frankrike blev jag lika häpen när han berättade att inte heller han tränade intervaller. Buud klockades på 5 timmar och 45 minuter när han vann Vasaloppets Ultravasan (9 mil) förra året. Rune Larsson har sprungit maraton (4,2 mil) på 2 timmar 18 minuter. Känslan av förvåning växte än mer när också bergslöparstjärnan Emelie Forsberg i en intervju berättade att hon skippar intervaller.

BOKA Pomeranshuset till företagsfesten, födelsedagar, tjejfesten eller andra tillfällen.

Aperitivibaren serverar typiska italienska smårätter, pastarätter, chark- och osttallrikar, sallader mm. Alla våra råvaror är noggrant utvalda och håller högsta kvalitet. Vi har fullständiga rättigheter och erbjuder spännande viner och övriga drycker från hela Italien. Hos oss väljer du själv om du vill ha en lättare lunch, en hel middag, en cappuccino och en kula glass eller bara en Aperitivi på terrassen i solen.

p llt

Vi anordnar ett ﬂertal event som vinprovningar, olivoljeprovningar, aperitivi kvällar, vinluncher mm. Vi arrangerar också varje år en resa till Italien som man kan åka med på. Resan genomförs i september och går till Verona/Venedig/Valpolicella/Garda. På hemsidan ﬁ nns all aktuell information kring eventen och resan.

Välkommen till en njutingsfull plats!

ÖPPETTIDER

Vår och höst lördagar 11-18 Hela sommaren tisdag-lördag 11-18 samt kvällsöppet onsdag, fredag-lördag till 23. Se hemsidan för exakta öppettider. Välkommen till Långgatan 3, Ljusdal Telefon 070-663 90 70

pomeranshuset.se

äl

t ts

Vi serverar Italiens tre mest klassiska aperitivi; Aperol Spritz, Bellini och Rossini med tilltugg.

Butiken är fylld med noga utvalda produkter, växter med färg,smak och doft av Medelhavet. I vårt café kan du njuta en god espresso eller cappuccino. Vi delar gärna med oss av vår kunskap och berättar mer när du är hos oss. Här hittar du olivoljor och matdeli från Italien samt fröer från anrika familjen Franchi. Delta på Vin- och olivoljeprovning, Pastakurs, Aperitivikvällar mm.

ÄVENTYRSPAKET EXTREME

I det här paketet får ni möjlighet att åka Sveriges snabbaste Tandemzipline! 500m lång bana i upp emot 80km/h! Höghöjdsbana på 12 meter höjd och QuickJump (ett hopp med hela 7m fritt fall) är andra aktiviteter ni får uppleva. Tid: 3h, Pris: 795kr (Under 18år: 495kr)

ÄVENTYRSPAKET HÄLSINGEVY

Höghöjdsbana med en fantastisk utsikt och vackra vyer. En zickZackZip på hela 700m och Leap of faith, vilket är en Zipline kombinerat med magnetbroms som tar en ned mot marken igen. Tid: 3h, Pris: 795kr (Under 18år: 495kr)

Boka via vår sida: orbadenzipclimb.se

På Brasseriet Bryggeriet är vår filosofi att du som gäst ska uppleva att du kommer till ett ställe med klass utan att det för den skull känns märkvärdigt. Vi vill skapa en stämning som inbjuder till att hänga kvar och njuta lite längre. Ursprungligen var ett Brasseri en restaurang med egen öltillverkning, dvs en bryggeripub i någon form. Brasseriet Bryggeriet ligger i samma byggnad som bryggeriet Organic Smash och är därmed ett tvättäkta Brasseri! Vår meny är framtagen för att passa våra ölsorter och även vara varierad, så att alla ska hitta något som passar. Meny & öppettider - se vår sida.

organicsmash.se

SE-EKO-01 EU Agriculture

Hur kan det gå ihop? Får man ens göra så? Vad säger experterna om det? Jag som trodde att det fanns regler! Men min löpning blev inte så mycket bättre av att hoppa över intervaller. Visserligen var det ganska skönt att inte plåga sig uppför backarna varje tisdag på givet klockslag men den där tomheten fanns fortfarande kvar. Det verkade som om Rune, Jonas och Emelie gjorde något mer än att bara skippa intervaller. Det fanns en glädje i deras löpning som jag saknade i min egen. Därför bestämde jag mig att titta närmare på vad det talade om när de inte talade om hur man ska göra för att springa fort eller mest effektivt. En sak som de alla nämner i olika sammanhang har att göra med att de inte tycks säga att de tränar löpning. De springer. De är löpare. Av den enkla anledningen att de tycker att det är kul att springa. För många av oss motionärer är löpning lika med träning, mer nyttigt än kul. Som om ordet träning tvingar oss att se framåt i tiden och fundera över resultatet av löpningen. Med andra ord, löpningen kommer att handla om prestation snarare än passion. U N D E R S A M M A P E R I O D läste jag den

numera klassiska boken Born to Run av Christopher McDougall som handlar om barfotalöpning och mer specifikt om urfolket Tarahumara och deras sätt att närma sig löpning. I samma veva förändras tävlingsutbudet i löparsverige, fler och fler lopp äger rum i skogen. Andra lopp flyttar ut på fjället. Ultradistans går från obskyr extremsport till att även locka ambitiösa motionärer. Det verkade som om det fanns ett behov av att hitta ett annat sätt att springa, där de vanliga banorna inte riktigt räckte till. Ett slags sökande efter frihet och naturupplevelser. Samma sorts frihetssökande lockades fram av Born to Run. Lite som att det existerar två krafter inom löpningen. Dels den där man försöker mäta allt, dels den som bejakar glädjen av att röra sig. Den förstnämnda är mer inriktad på en framtid, löpningen ska leda någonstans, det är en jakt på att bli bättre som är drivande. Den sistnämnda fokuserar på nuet, på själva upplevelsen, känslan av att springa. Av dessa två krafter är den som mäter den som fått störst genomslag. Det är den som genomsyrar de flesta tidningsartiklar om löpning och träningsprogram som ger läsaren handfasta tips till hur man ska lägga upp varje pass och vad de ska leda till. Det sättet att tänka påminner om hur vi är vana att agera i det västerländska samhället. Vi har fokus på framtiden. Det vi gör ska leda någonstans, investering x ska ge avkastning y. Tydligt och enkelt. Eftersom vi är vana att tänka så är det svårt att bryta det tankemönstret. Vilket för-

Att få besked om restskatt och att springa Järvloppet har fler likheter än du kan tro.

ETT ANNAT SÄTT ATT SPRINGA

Förra året anordnades det första Järvloppet. Det blev en omedelbar succé och i år blir det givetvis repris. Allas favoritlängdåkare Anders Södergren var snabbast på halvmaran under premiärloppet JÄRVMILEN Distans: 11 km Höjdmeter: 500m Vätskestationer: 1. Banrekord herrar: 55:54 Christofer Eriksson. Banrekord damer: 1:07:10 Johanna Andersson. JÄRVLOPPET HALVMARA Distans: 21 km. Höjdmeter: 1 050m Vätskestationer: 3. Banrekord herrar: 1:41:47 Anders Södergren. Banrekord damer: 1:58:43 Ida Nilsson. JÄRVLOPPET ULTRA Distans: 53 km. Höjdmeter: 2 600. Antal vätskestationer: 9. Banrekord: 6:36:47 Josef Lund. Linus Holmsäter som tidigare samma sommar blivit tia i Stockholm marathon på 2:27:34 fick se sig slagen av längdskidåkaren Anders Södergren med hela 11:18 på halvmara-distansen 21 km. Ett levande bevis för att detta är ett riktigt tufft terränglopp där helheten räknas, inte kilometertider. Antalet höjdmeter är klart jämförbart, eller i vissa fall fler per kilometer än många populära fjällmaraton. Snittiden för herrarna i halvmaran landar på ca 2:30 och för damer 2:50. Årets lopp går av stapeln den 27 augusti.

MITT TIPS, VÅGA STÄNG AV MUSIKEN, TA AV PULSKLOCKAN OCH GE DET ANDRA SÄTTET ATT SPRINGA EN CHANS.

VÄLKOMMEN TILL HÄLSINGESTINTAN! Vår butik finner du nedanför Stenegård i det grå trähuset. Precis till vänster efter bron om du kommer från byn Järvsö. Här hittar du vår välfyllda manuella köttdisk, fylld med ett brett urval av vårt nötkött, hängmörat på traditionellt vis. Välj mellan olika köttdetaljer som oxfilé, ryggbiff, entrecôte och högrev mm. Vi erbjuder även nymald köttfärs. Det finns också ett litet men noga utvalt sortiment av fina köksprodukter och goda tillbehör som såser, kryddblandningar med mera. För aktuella öppettider och mer information besök www.halsingestintan.se Telefonnummer till butiken 0651-311 34.

Gym & dr solar op-in ium

Dam i stor skor l ek 35 – 4

Stöd s För v trump ad e r or <

rad me

r ko 50 llas s r er k 40a–n bestä H orle k a r k

t as

n ym ALM g uk us Sj Magn

i git

och l

t e i se storl

stö

ÖPPET: Måndag–fredag 9–1730

För kampanjer och extra öppettider - följ oss på Facebook!

Renbergsvägen, 820 40 Järvsö • 0651-414 50 • jarvsosjukgymnastik@hotmail.com

www.jarvsosjukgymnastik.se 94

6 år < 9 0 c m 5 cm

ETT ANNAT SÄTT ATT SPRINGA Under det populära barnloppet bjuds det på öl... förlåt, saft.

klarar att den löparfeber som spred sig efter Born to Run mest kom att handla om prylar och prestation. Frågan som krävde ett svar var: Hur blir man lika bra på att springa som indianerna? Analysen mynnade ut i ett svar. De springer barfota. Alltså, vi måste byta sko för att bli lika snabba. Det som försvann i analysen var indianernas attityd till löpningen. Hur de bejakade att vara i rörelse, att de sprang i grupp, gamla och unga tillsammans. Hur de genom att springa i tunna sandaler, barfota, satte känslan i centrum och gav dem möjlighet att bli mer medvetna om löpsteget och hela kroppens närvaro i rörelsen. Inga regler där löpningen strukturerades på ett förutbestämt sätt, inga krav på att vissa pass skulle leda till ett givet resultat. Vilket får en annan konsekvens: inga förväntningar. Och just förväntningar är något som tenderar att förstöra en upplevelse. Så var det i min löpning. Tio minuter in kunde känslan komma. Missnöjet med att jag inte sprang tillräckligt snabbt, jag kände mig tröttare än vad jag borde känna mig. Mycket riktigt var jag en sådan som testade barfotalöpningen. Mixtrade med löpsteget och lockades av en mer naturlig, renare form av löpning. Men ett skobyte hjälpte inte. Tomrummet fanns kvar. Knuten satt liksom längre in. Det var som om frågorna jag ställde inte kom tillräckligt djupt ner. Än så länge skrapade jag bara på ytan. Min löpning befann sig i framtiden. Som om mitt medvetande inte var kvar när skon nådde marken. Mentalt var jag redan framme vid slutpunkten. Jag jagade en skugga. ÄV E N FA S T J A G försökte hitta löpglädjen

var det som om de där reglerna, det invanda sättet att tänka kring löpning som träning, på prestation, inte gick att bli av med. Vändpunkten kom 2014. Jag hade åkt till andra sidan Atlanten, till Karibien för att bevaka en roddtävling. På planet träffade jag journalisten och löparen Fredrik Ölmqvist som skulle skriva om samma tävling.

Ett par dagar senare passade vi på att ta en löptur. Hungern slog till och vi käkade lunch. Det slank ner en pilsner. Jag minns att jag tänkte att får man springa efter en öl? Reglerna satt i. Fredrik försäkrade att allt var i sin ordning. Det var som att något hände. En regel var bruten. Får man dricka en pilsner kanske man får springa allt vad man kan uppför den där backen fast man inte kör ett intervallpass. Helt plötsligt var det kul att kötta uppför. Några minuter senare kom en annan tanke: Kanske måste man inte springa hela passet? Och kanske betyder det inte att man är en sämre människa och att allt är förlorat bara för att man inte gjorde exakt det man tänkt innan. Oavsett vad jag gjorde på stigarna så hände det inget. Ingen ond löpargud steg ner från skyn för att straffa mig för att jag skippade intervallerna eller bröt mot någon annan gyllene träningsregel. Tvärtom, det kändes som en befrielse att inte tänka så mycket på resultatet av löpningen. Fredrik berättade att han försökte ta sig an ett löppass utan att tänka vidare att det skulle leda någonstans. Springa ska handla om att springa. Ett fokusskifte, från prestation till själva känslan av löpningen. Där upplevelsen av löpningen är viktigare än tiden, än antal kilometer. Där och då kändes det som om jag hittat en skatt men jag har märkt efteråt att det är svårt att stanna i den där löpkänslan. Tankarna drar lätt iväg. Gamla mönster gör sig påminda. Jag halkar titt som tätt tillbaka. Då försöker jag fokusera på hur löpningen känns. Det brukar gå lättare i skogen eller på fjället, där naturen hjälper till. Ljudet av susande lövverk, knäckta kvistar under skorna, prasslande löv på marken. Dofterna och fågelkvittret. Allt sådant gör att ögonblicket återvänder i fokus, framtiden försvinner ur sikte och löpningen får ta all plats, breda ut sig i nuet. Det är skön känsla. Mitt tips, våga stäng av musiken, ta av pulsklockan och ge det andra sättet att springa en chans. Jag är inte i närheten av Kilian Jornet men jag tror att jag i alla fall ler lite oftare än tidigare. Skulle det inte funka, ta en pilsner och försök igen. •

JAG MINNS ATT JAG TÄNKTE ’FÅR MAN SPRINGA EFTER EN ÖL?’ REGLERNA SATT I. FREDRIK FÖRSÄKRADE ATT ALLT VAR I SIN ORDNING.

DET HÄLSINGSKA FÖRFATTARARVET FOTOGRAFIER AV ANDREAS VALSBERG Berättarkonsten sträcker sig, i Hälsingland, flera hundra år tillbaka, den lyriska konsten likaså. Det skrivna och sjungna ordet har genom vår historia använts på många sätt. Historier har berättats för att delge information och skrämma små barn. Sånger har sjungits för att fördriva tiden, kalla på djur och för att förmedla känslor. Dikter har påmint oss om vår närhet till naturen och dessutom bragt oss till både skratt och tårar. Låt orden få sjunka in över en kopp kaffe. Känna historiens vingslag kan du nog också få göra. Vem vet, kanske du blir inspirerad att skriva några rimmande rader om livet. Lycka till och trevlig läsning!

För många jordbrukare med djur var det på sommaren vanligt att buföra sitt boskap. Det innebar att djuren togs till en fäbodvall där de under sommarhalvåret gick på bete. På fäbodvallarna levde stintor och drängar, ofta fördrevs tiden med att sjunga korta tralliga visor. Hälsinglands vallvisearv är gediget och texterna berör ämnen som busiga småpojkar, skrämmande banditer, sorg och glädje. Dessa vallvisor sjöngs också när djuren skulle kallas till huset. Visorna ligger bevisligen till grund för en stor del av vårt kulturarv, hur stor del är svår att veta.

Kom Pigga, kom Bella, kom Göka mi ko, var är ni månd' tro Åh hör hur jag lockar och ropar -oho Var är ni, var är ni månd' tro? Kom Deijlind, Kom Krusa, kom Nätta mi ko, var är ni månd' tro Åh hör hur jag lockar -oho Var är ni, var är nu månd’ tro? Lisseko mina! Lisse ko-o-o-o-o

BEKÄNNELSE

✶ 1906 ✝ 1977 THORBORG THYSELIUS föddes i Linköping vid 1800-talets slut men tillbringade en stor del av livet i Järvsö. Hon gav bland annat ut en diktsamlingen Drömspel och romanen Trolltagen. Thyselius skrev dessutom böcker för barn och ungdomar. Hennes versroman Jag står i skuld till stjärnorna gavs ut 1969.

Jag står i skuld till stjärnorna. För mig är de rikedom. Min lycka är beroende av vildgräs och blåklocksblom. Jag behöver fullmånens blanka ljus och kvällshimlens skymningsblå färg och molnskuggans nyckfullt glidande spel över fjärran skogar och berg Det finns en hemlig läkedom i suset från vajande trän. Att leva helt är att leva med, ta emot, smälta in, ge sig hän, att berusas av sommarens mognad och höstregnens sjungande dropp, tills man upplever vårkvällens svidande frost som ett sår i sin egen kropp, Allt levande hör samman. I vårt blod flyter växternas sav. Vårt liv är en vattendroppe, som stigit ur All-livets hav. En gång ska vi vända tillbaka till vattnet, vår längtans symbol, och bli ett med det tidlöst oändliga hav, som är livets ursprung och mål. Ur "Jag står i skuld till stjärnorna"

✶ 1889 ✝ 1969 ALBERT VIKSTEN är en legendarisk poet och författare. Under sitt liv, som började 1889 i Graninge socken, tog sig Viksten an en rad olika sysslor. Bland annat jobbade Viksten som skogsbrukare, kolare och chefredaktör. Albert Viksten slog sig ned i Färila, strax norr om Järvsö, 1924. Så småningom flyttade han ut till sitt lilla författartorp vid sjön Ängratörn. Torpet går i dag att besöka, men ta med myggmedel!

DEN STORA KÄRLEKEN

Att ana godhet där de andra spårar ont och spana hoppets gryning mot en nattlig horisont, att söka sanningskorn i sanden mitt i lögnens flod, det är att vara stark i anden och äga mod. Att älska varje litet kryp och känna ett med dem, som har det armt och fattigt och som kanske saknar hem, att ta ett slag på kinden och att icke slå igen, det är att veta något om den stora kärleken.

100

RASTPLATS ✶ 1885 ✝ 1987 En av Hälsinglands mest färgstarka kulturprofiler var GRETA RODENSTAM från Hudiksvall. Med stor passion för svunna tider skrev hon Hudiksvalls stads historia. 1963 gav hon ut diktsamlingen Vattenspegling, det var en homage till hemstaden Hudiksvalls skärgård och natur.

En svärm av fåglar Plötsligt slår aldungen ut i kvittrande blom

RÖDA GRÄSETS HED

Sidensvarta står de svedjade rotvältorna på röda gräsets hed Silvervita dallrar vattenpaljetterna i spindlarnas schal Som en raket i främmande färger störtar regnbågen i havet

101

ETT ANDRA HEM Annie Söderberg och Lina Skoglund är två tjejer som tänker cykel 24/7. En av dom föredrar enduro medans den andra gillar farten i downhill. Men gemensamt förutom vänskapen är att de har Järvsö som ett andra hem. Text och foto av EMRIK JANSSON

102

Annie Söderberg krossar Järvsös downhilleder.

103

UPPSLAGSVERK FÖR ATT DU SKA FÖRSTÅ TEXTEN Downhill: Cyklas utför. Motsvarighet till det alpina störtloppet. Man tar lift upp. XC/MTB: Cross Country och mountainbike. Cyklas på stigar i skogen. Många växlar och oftast lite dämpning på cykeln. Enduro: Blandning av downhill och XC. Landsväg: Vanlig landsvägsrace med bockstyre och fjäderlätta komponenter. Fatbike: Cykel med stålförstärkningar för oss med pondus och karaktär. Nädå, det är som en XC-cykel fast stora däck. Går att cykla i skidspår för skate eller på skaren.

104

Lina Skoglund cyklar Teenie Weenie i Järvsö.

105

ETT ANDRA HEM

ATT SOM RÅDGIVARE INOM IDROTTSPSYKOLOGI FÅ ETT LITET ”PSYKBRYT” SER JAG BARA SOM ROLIGT, DÅ HAR JAG NÅGOT EGET ATT JOBBA MED

Annie Söderberg leder mtb-camps i järvsö i sommar. Här är datumen att hålla reda på. 10-12 juni 24-26 juni 12-14 juli 26-28 augusti

ETT ANDRA HEM

Cykelsäsongen 2016 har varit igång ett tag. Hur kommer resten av er säsong se ut? — Jag kommer faktiskt att lämna Sverige för Kanada under sommaren. Jag tänkte unna mig själv ännu en rejäl semester på cykeln i Whistler från slutet av Maj till och med Augusti ut. I höst kanske det blir lite tid för att cykla mer i Sverige men Kanada är huvudmålet, säger Lina Skoglund. — Mitt år blir nog ganska så vanligt med mycket resor och tävlande. När jag elitsatsade på landsväg mer än jag gör idag tränades det året runt. Det gör jag fortfarande men då var det många fler timmar. Det var ingen månad som var lugnare än någon annan utom vilomånaden oktober. Jag försäsongstränar på vintern och mellan februari till september tränar och tävlar jag samt håller jag i olika läger. Tävlingarna tar vanligtvis vid mellan mars och sträcker sig ofta augusti ut. Samtidigt jobbar jag som cykelcoach på riksidrottsgymnasiet i Skara, säger Annie Söderberg. Det finns många olika grenar av cykling, vissa mer extrema än andra. Vilken gren föredrar ni? — För mig har downhill alltid varit favoritgrenen. Jag köpte min första riktiga downhillcykel 2007 och då var jag 35 år gammal. Jag började tävla i Svenska Cupen samma år. På senaste har jag även provat att tävla i enduro när det blossat upp och blivit väldigt populärt, men jag har känt att det inte riktigt är min grej på samma sätt som downhill. Det är jättekul men jag föredrar mer fart och nedförsbackar när jag cyklar. Cyklingen för mig var en hobby som nu blivit en glödande passion. Jag har aldrig sett det som en potentiell yrkeskarriär och aldrig tänkt att jag kanske är ’för gammal’ utan jag har bara kört på och gjort min egen grej, säger Lina

106

— Jag har kanske gjort allt i helt bakvänd ordning. Vanligtvis brukar man börja med det svåra och farliga när man ung. Vid nio års ålder började jag med cross country och sen med landsväg när jag var 12-13 år gammal. Jag tävlade länge i båda disciplinerna och dubblade tills jag blev elitåkare. Då fick det bli landsväg tills knäna sa stopp. När jag blev skadad hittade jag vidare till mer extrem cykling som enduro och downhill. När jag tänker på det är det ganska komiskt för nu föredrar jag enduro men cyklar även så mycket downhill det bara går, säger Annie. — Att ha kul är något som alltid måste stå i fokus, säger Annie. Lina håller med: — Det kan vara kul på många sätt… som att tävla… och vinna, tillägger Annie. Någonting de båda vännerna och rivalerna drar ett snett leende direkt efter. Ni kommer från lite olika bakgrund. Hur träffades ni första gången? — Cykelsverige är en ganska liten krets och eftersom att det är mycket färre kvinnor än män som tävlar lär man snabbt känna hela ankdammen. Jag och Annie träffades lite då och då men första ”riktiga” gången var nog på en endurotävling i Åre 2014, säger Lina — 2014 var även året jag besökte Järvsö för första gången och övade inför ett downhill-SM. Vi deltog båda två och efter kvalet satt vi i varsin bil och grinade för att vi inte var nöjda med vår prestation. Det är ofta nervkittlande med tävlingar och en känsla jag verkligen gillar, säger Annie. — Att som rådgivare inom idrottspsykologisk få ett litet ”psykbryt” ser jag bara som roligt, då har jag något eget att jobba med, säger Annie.

ANNIE SÖDERBERG (@anniiesoderberg) Ålder: 26 år. Hemort: Bor i Örebro men har Järvsö som hemmabacke. Familj: Sambon Matthias och chihuahuorna Sixten och Valle. Favoritdisciplin: Enduro. Bästa cykelminne: Snow Epic i Engelberg, ett etapplopp på Fatbike. Därför Järvsö: Alla sköna människor jag träffar, lederna som håller grym standard och det självklara, morotskakan i JBP.

107

LINA SKOGLUND @linamurphskoglund Ålder: 43. Hemstad: Stockholm. Familj: Sambon Steve, storebror och mamma. Favoritdisciplin: Downhill, det ska gå fort när man cyklar! Bästa cykelminne: Naturen, människorna och cyklingen i Kanadas cykelmecca — Whistler. Därför Järvsö: Helheten med lederna, kafét och att hänga ut med alla under långa, sköna sommarkvällar.

108

ETT ANDRA HEM

— Vi började snacka med varandra väldigt mycket under vintern 2015/2015. På våren 2015 åkte vi på vår första, planerade tävling tillsammans, en endurotävling på Irland med sex sträckor. Det var faktiskt svinkul, jag kom 3:a och Annie 8:a av 16 startande, säger Lina. Tjejerna hjälper varandra mycket och Annie tackar Lina för att hon har koll på läget, bland annat när det kommer till utrustning. — Jag hade inte 100 procent koll på vad jag gjorde hela tiden när jag började cykla utför. Under downhill-SM är det krav på viss skyddsutrustning. Jag ägde inga armbågsskydd och hoppades på att de inte skulle komma på mig. Men det gjorde dom så jag fick köra tävlingen med fasttejpade knävärmare på armbågarna… Det var förmodligen inte den enda missen jag gjorde när jag började köra downhill, säger Annie. — Det är svårt att äga utrustning för samtliga discipliner. Det är lätt att det blir lite fel överallt istället för att det är spot on på en gren. Jag ”hattar” mellan och då blir det lätt ett par XC-skor tillsammans med en motocross-klädsel på ett downhill-SM, säger Annie. Finns det alltså stilmissar som man absolut inte får göra om man cyklar downhill? — Ja, jag tror att man ofta ser downhill som den del av cyklingen som är lite mer loose’n funky. Det är den fria delen. Medan XC och framförallt landsväg har väldigt tydliga regler om hur du ska klä dig med spandex, vita strumpor och hela den biten. Det trodde jag också, men så fort jag lärde känna Lina så fick blev jag varse om hur otroligt viktigt det är med klädsel även för downhillcyklisterna. Allt från längden på dina shorts och strumpor till hur du vinklar skärmen på hjälmen kan vara helt avgörande. Låt dig inte luras! Allt du tar på dig kan vara fel helt enkelt, säger Annie. — Jag och Annie har inte känt varandra så länge men jag har varit stenhård mot Annie angående klädkoderna. Jag har tagit storasyster-roll över. Hon kan inte vara snabb och se ut som en nybörjare. Det har varit den hårda skolan för henne men hon har lärt sig bra av råden från en gammal räv som mig, säger Lina. •

109

Välkommen till Färilas delikatessbutik, belägen mittemot kyrkan.

Välkommen till anrika Järvsöbaden, en rogivande oas i avspänd och charmig pensionatsmiljö. Samma ägarfamilj har drivit Järvsöbaden sedan 1905 – från gästgiveri, kuranläggning och pensionat till att idag vara ett modernt turist- och konferenshotell med traditioner.

Här hittar du våra egentillverkade charkdelikatesser och kött till grillen i sommar.

Nybyggd SPA-avdelning med gym, omklädningsrum, duschavdelning, torrbastu, gemensam ångbastu, stor jacuzzi, kallbad, relaxavdelning. Här finns decenniers erfarenhet som gör din vistelse till ett minne för livet. Våra måltider serveras i matsal uppdukad med vita dukar, blommor och ljus. Såväl lokala recept som grönsaker från den egna trädgården dyker upp på menyn. Vi har egen golfbana samt tempererad utomhuspool.

Öppet måndag–fredag 10–17. Välkommen in!

Frukost 8.00-09.30, Lunch 11.30-14.00, Middag 18.00-19.30. Smörgåsar och hembakat bröd. Vi ordnar konferenser, kick-off, fest, dop och bröllop.

Tel: 0651-21100 Mail: info@bjorkco.se

För mer information besök vår hemsida: www.jarvsobaden.se 0651–404 00 · info@jarvsobaden.se

För erbjudanden och tävlingar, gilla Björk & Co på Facebook

A L LT D U B E H ÖV E R V E TA

|110|

O M J Ä RV S Ö 2016

CARLEF, JÄRVSÖ HEMBYGDSFÖRENING, HELSINGEBILDER.SE

Två spelmän och en publik framför en brokvist på Bondarv i Järvsö. Vi misstänker att det är midsommartid.

ALLT DU BEHÖVER VETA Upptäck • Upplev • Uppskatta Din guide till ett lyckat besök i Järvsö

A L LT D U B E H ÖV E R V E TA

|1|

O M J Ä RV S Ö 2016

APOTEK HJÄRTAT

VÄLKOMMEN TILL JÄRVSÖ CRÊPERIE

Stationsgatan 37, Järvsö. För öppettider, se vår hemsida.

Fina råvaror är kärnan i vårt Crêperie och vi använder oss gärna av det som växer och produceras i gårdarna i vår närhet. Hos oss kan du njuta av en söt crêpes eller en matigare fransk galette, allt lagas och serveras à la minute. Välkommen!

Hjärtligt välkomna! Tel 0771-405 405 www.apotekhjartat.se

JÄRVSÖ FISHING & CHARTER Fiskeäventyr, företagsevent, kick off, möhippa och svensexa! Tel 070-690 61 78 0651-408 81

Öppet alla dagar 11.30–17.30 18 juni–14 augusti, info@jarvsocreperie.se www.jarvsocreperie.se

SÄSONG ÅRET OM!

Med Järvsö Bergscykelpark på den ena sidan och Järvzoo på den andra, mitt i skidbacken, ligger Bergshotellet. Med en vidunderlig utsikt kan du njuta av vällagad mat på Bergskrogen och bo i ett av våra 52 rymliga hotellrum. Närheten till de aktiviteter Järvsö har att erbjuda viteter är oslagbar och i år går det bra att utgå från hotellet när du ska cykla crosscountry!

”Ett fantastiskt hotell mitt i skidbacken. Så otroligt stilfullt, klassiskt och modernt på samma gång. Härlig restaurang, mysig bar, underbara rum. Toppklass helt enkelt” Med en vidunderlig utsikt kan du njuta av vällagad mat på Bergskrogen och bo i ett av våra 52 rymliga hotellrum. www.bergshotellet.se, 0651-56 52 52

info@bergskrogen.se, 0651-56 52 55

A L LT D U B E H ÖV E R V E TA

|2|

O M J Ä RV S Ö 2016

ÄKTA MATHANTVERK PÅ KLASSISKT VIS Vi bakar med äkta lokalproducerade råvaror och mycket kärlek . Öppet alla dagar hela sommaren. Fredagspizza alla fredagar från 17.30 Missa inte Lill-Babs egna show hos oss! Se hemsidan för mer info. 0651-400 80 Turistvägen 61, Järvsö jarvsogardsbageri.se

HEMTREVLIGT I JÄRVSÖ Möbeltapetserare med över 20 år i yrket. Renoverar allt från möbler till mc- och skoterdynor samt sömnad av båtkapell. Försäljning av inredningstyger, väskor, brickor, lampskärmar m.m. Turistvägen 25, Järvsö. Öppet mån–fre 9–17, andra tider enl. ö.k. Följ mig gärna på Facebook & Instagram! Tel 070–345 72 86, kajsa@winder.se, www.winder.se

GARN & TYG - ALLT FÖR HANDARBETET Vi har allt för Dig som gillar att sticka, virka och sy. Stort sortiment av garner och tyger. Vi har även färdigstickade vantar, sockor mm att köpa. VÄLKOMMEN IN!

DÅ DU BEHÖVER NÅGOT EXTRA Vi är bäst på ljud & ljus. Tel 0651–165 50 www.llt.nu

Öppettider: Mån-tor 9:30–17:30 Tel 0651-412 00

JÄRVSÖ GARN & HANDARBETEN

FÖR DITT VÄLBEFINNANDE - EN STUND FÖR DIG SJÄLV Klassisk massage - medicinsk massageterapeut. Försäljning av Maria Åkerbergs svenska ekologiska hudvårdsprodukter. Ansiktsbehandlingar Laserterapi LLLT. Färgar dina fransar och bryn. Vaxar ej önskad hårväxt. Du hittar mig på stenegård i Järvsö. Anette Branden, 070 - 556 70 97 www.ofeliamassage.se

VÄLKOMMEN TILL LOTTA-BODEN I LOOS • Loosglögg • Massor av present/julklappstips • Skogens skafferi • Granskottsprodukter; saft, marmelad, syltade granskott • Butiksfilial i Färila, Lillbyvägen 17, Tel: 073-841 81 03 0657-105 09, 070-271 52 53 Gärdesvägen 3, Loos www.lottaboden.se

Lotta-Boden

A L LT D U B E H ÖV E R V E TA

|3|

O M J Ä RV S Ö 2016

ANGELICA NILSSON HÄST & HÄLSA Utbildad massageterapeut för häst. Avstressande massage för människor. Jag kommer hem till Dig. Biolightbehandlingar för häst, hund och människa. Finns i hela Hälsingland. 070-297 55 39 www.angelica.nilsson.se

ANGELICA NILSSON HÄST & HÄLSA

Utbildad massageterapeut för häst

Centrumhuset i Ljusdal

Centrumhuset i Ljusdal är handelns mittpunkt och den enda gallerian på orten.

SMYCKEN & KLOCKOR KLASSISKT KONDITORI Hungrig eller fikasugen? Då ska du besöka Konditori Finess! Hos oss finns det du söker. I serveringen har vi förutom gott fikabröd och härliga mackor även lunchrätter som pajer, sallader, toast, nachos och bakad potatis.

Smycken i guld och silver, bijouterier, klockor och presenter till hemmet hos Guldfynd, Sveriges ledande smyckeföretag. Handla dina smycken hos oss eller kom in för inspiration. Vi håller till i Centrumhuset. Tel 0651-149 55 www.guldfynd.se

Tel 0651–105 80

HERR – DAM – BARN Drop-in och tidsbokning i Centrumhuset. Klippning, färgning, plockning av ögonbryn med tråd. Hårvårdsprodukter från Goldwell, d:fi, OrofloDo, LÁnza, maria nila, Crusch. Tel 0651-126 00 N. Järnvägsgatan, Ljusdal Öppet: vardagar 10-18, lördag 10-15

HERRMODE

DAMMODE

Boomerang – Tiger – Dahlin – Selected Oscar – Jack´s – Garcia – Stones Cavaliere – Erla of Sweden – Alberto.

Masai, Isay, Odd Molly, LauRie, Soya, Peppercorn, Garcia, Freequent, Ulla Jacobsson, Avet, Trofé, Bud to Rose.

Välkommen till Centrumhuset, gallerian mitt i Ljusdal!

Tel 0651–71 14 17

Tel 0651–71 14 16

A L LT D U B E H ÖV E R V E TA

|4|

O M J Ä RV S Ö 2016

DIN JEANSBUTIK! INREDNING Kardemumma Inredning & Känsla, Centrumhuset i Ljusdal, är en lifestyle butik där du hittar det bästa bland inredning & mode! Vi lever och andas inredning och utmanar oss själva att hitta nya märken och ständigt överraska dig som kund! Besök gärna vår webbutik.

Lee, Diesel, Cheap Monday, Jack&Jones, Only, Resteröds, Rut&Circle, Somewear, Sisters Point, Mouli, Object Välkommen till Centrumhuset, gallerian mitt i Ljusdal! Tel 0651–144 11

WEBSHOP: www.kardemumma.net Tel 0651-124 33

Gör ett besök på Centrumhuset

BEAUTY & FASHION Max Factor, Isadora, LÓréal, Olay, Yvonne Ryding, Hugo Boss, Jean Paul Gaultier, Naomi Campbell, Katy Perry, Lexington, Escada, DKNY, Lagerfeldt m.ﬂ. Kläder, väskor och smycken från Capri Collecion, Pulz, Idar och Pipols Bazaar. Välkommen till Centrumhuset, gallerian mitt i Ljusdal! Tel 0651-71 17 21

SYNOPTIK LJUSDAL Rayban, Carrera, Tommy Hilﬁger, Birka, BjörnBorg, Prego, Marc by Marc Jacobs, Gant, Gina Tricot, Peak Performence, Oscar Jacobson, Boss, Öga, Gucci, Burberry, Pilgrim, Alexander Mcqueen. Välkommen till Centrumhuset, Ljusdal. Tel 0651-71 15 12 www.synoptik.se

A L LT D U B E H ÖV E R V E TA

|5|

O M J Ä RV S Ö 2016

I Ljusdals centrum hittar Du ett stort utbud av butiker och varumärken. I stadskärnan finns butiker för både stora och små där Du kan tillgodose de flesta behov och intressen. Galleria Centrumhuset är handelns mittpunkt och den enda gallerian på orten. Här finner Du allt från moderiktiga klädbutiker och hårfrisörer till inredning och vackra smycken. Gallerian rymmer kläd- och varumärken som Du vanligtvis hittar i de större städerna. I butikerna möts Du av god service och värme, något som utmärker handeln i Ljusdal. Gallerian med dess personal välkomnar dig med en positiv och hög servicenivå som känns personligt och gemytligt. I de fina butikerna finns ett otroligt stort utbud för såväl ung som gammal. Här finns möjlighet till en mysig fikastund med goda bakverk och lättare luncher för den hungrige. Njut av en stunds avkoppling hos proffsiga frisörer som klipper och stylar eller gör ett besök i grannbutiken och få tips och råd av kunniga glasögonstylister. Här hittar Du många butiker med ett rikt utbud vilket gör shoppingstunden lättsam och rolig. Hemsida Gå in på vår hemsida för information om öppettider. centrumhusetljusdal.se

PASSA PÅ... VI HJÄLPER DIG MED STUGAN! Järvsö Resort Service hjälper till med allt det praktiska i stugan där du bor. Vi är din kontakt i Järvsö om du har några frågor angående ditt boende.

...att få firmabilen dekorerad medan ni gästar Järvsö. OBS: Fri lånebil medan vi gör jobbet. Industrivägen 14, Järvsö Tel 0651-415 60 www.stiggesreklam.se

Stugvärd, ankomst- och avresekontakt, Linne och handdukar, tvätteri, vattentvätt Tel 070-690 60 91, 0651-408 81

GASTRONOMI MED LOKAL SMAK Matsatsningarna i Växbo har en stark koppling till de gamla kulturanläggningarna vi befinner oss i. Vår ambition är att kulturarvet på ett intressant sätt ska kombineras med moderna upplevelser. Dessa leds av gastronomi på hög nivå med krav på både råvaror och ursprung. Välkomna till Växbo Kvarn som i år har flera nyheter på området! Tel 0278-66 61 85 www.vaxbokrog.se

VÄXBO LIN – VÄRNAR OM DET VACKRA

FIXA TVÄTTEN!

Det är med stolthet vi förvaltar och utvecklar ett av Sveriges kulturarv. Växbo Lin startade 1990, på samma plats där linne producerats i århundraden. Vi väver och syr våra linneprodukter på fabriken i Hälsingland.

Här finns tvättmaskiner, tumlare, torkskåp och attiraljer till strykningen. Ring och boka. Koppla av här i skön miljö medan tvätten blir ren.

HEMLÄNGTAN

Tel 0651–408 81

Guidade visningar i fabriken varje dag kl 13.00 under juli.

Hos oss hittar du produkter från bl.a. Ernst, Madam Stoltz, Hübsch, The spice tree, Paradis verkstan mm. Se även de populära kartorna över Järvsö, Färila och Ljusdal!

Öppet dagligen 10–18. Tel 0278-66 62 00 · www.vaxbolin.se

Välkommen till oss!

A L LT D U B E H ÖV E R V E TA

|6|

O M J Ä RV S Ö 2016

ANDREAS VALSBERG

Sommaren är Stenegård Stenegård är ett av Hälsinglands främsta besöksmål och lockar årligen mängder av besökare. Sommartid finns här ett stort och varierat utbud av aktiviteter för hela familjen. Här finns hantverksbutiker, galleri, auktioner, bageri, besökscentrum för Världsarvet Hälsingegårdar, Barnens Stenegård, kreativa verkstäder, restaurang, trädgårdscafé, stor trädgård och örtagård. Här kan man uppleva sommarteater, konserter, marknader och många andra evenemang. Telefon 0651 – 34 00 21 Hemsida stenegard.com

Urval av event på gården

Tusentals hittar till Stenegård

Ett av Hälsinglands främsta besöksmål hittar du i Järvsö. Här samlas kulturen, aktiviteterna och familjerna. A L LT D U B E H ÖV E R V E TA

|7|

O M J Ä RV S Ö 2016

Hälsinge Låtverkstads föreställning, Förvandlingen. 21 juni – 23 juni Midsommarfirande på Stenegård. 24 juni Järvsö Marknad 25 juni – 26 juni Jerry Williams 2 juli Hälsingestämman 4 juli – 9 juli Moläta 4 juli Korgstämma nr 22 7 juli – 9 juli FolkUngars sommardag! 9 juli Hälsingehambon 9 juli Diggiloo 17 juli För utförligt program – se hemsidan. stenegard.com

SÅ MYCKET MER ÄN EN VANLIG DJURPARK Hos oss på Järvzoo är djuren och deras naturliga miljö det viktigaste. Därför kommer ni dem riktigt, riktigt nära på mer än ett sätt. Längs trätrottoaren förs du som besökare genom ett tvärsnitt av den fantastiska hälsingenaturen. Här ser du våra egna nordiska arter av däggdjur och fåglar i så nära naturliga miljöer som möjligt. På Rovdjurscentret De 5 Stora får du chans att känna, lyssna och lära dig mer om våra fem stora rovdjur – varg, björn, lodjur, järv och människa. Upplev känslan av att stå öga mot öga med vargar! Varghotellet är inrymt i en ombyggd gammal lada, mitt i djurparken Järvzoo. Här finns tre hotellrum med panoramafönster som vetter ut mot ett av parkens varghägn. En vistelse här är den oförglömliga upplevelsen, oavsett om ni spenderar den på tu man hand eller om ni som mindre företagsgrupp söker en annorlunda mötesmiljö. Välkommen till vildmarken! Tel 0651–411 25 www.jarvzoo.se www.de5stora.com

SMYCKEN OCH KLOCKOR UPPLEVELSER FÖR HELA FAMILJEN! Vi har upplevelser som passar hela familjen, konferensen, kickoffen, svensexan, möhippan eller kompisgänget. Forsränning, riverboarding, kajakpaddling, forspaddling, klättring. Besök vår hemsida för mer info & priser: www.upplevjarvso.se Tel: 0702-555 816

Efva Attling, Emma Israelsson, Edblad, Lily and Rose, Cu Jewellery, Sandberg, Thomas Sabo, Syster P, Aagaard, Certina, Triwa, Daniel Wellington, DKNY, Kenneth Cole, Tajms , Yvette Hass, Diesel, Skultuna N. Järnvägsgatan 35, Ljusdal Tel 0651-71 12 43 www.nordeensguld.se

A L LT D U B E H ÖV E R V E TA

|8|

O M J Ä RV S Ö 2016

VÄLKOMMEN TILL SPORTRINGEN. SPORT, CYKEL OCH FISKE. Butiken för oss som gillar en aktiv fritid. Ca 1 000 m2 – Hälsinglands största sportbutik 15 minuter från Järvsö, 30 minuter från Harsa. Vi har ett brett sortiment inom längd, fiske och cykel m.m. Öppet: mån-fre 10–18, lör 10–15 Hudiksvallsvägen 8, Ljusdal

Cykel x 3

Högteknologiskt utförsvidunder eller en rostig jonne från en avlägsen släkting. I vilket fall som helst är de utmärkta fortskaffningsmedel i Järvsö.

Ett ypperligt sätt att njuta av Järvsö sommartid är på en sadel. Utför eller slättförs spelar ingen roll, bara du cyklar. Här är tre cykelfavoriter i Järvsö. MORMORS GAMLA CRECENT Lite olja på kedjan och du är iväg. Rulla på gamla grusvägar, hitta nya spännande badplatser och stanna ofta för energipåfyllning på mysiga kaféer.

MOUNTAINBIKE I SKOGEN Stigar finns det gott om. Skogen är stor. Andra cyklister är det sämre med. Det betyder att du inte behöver trängas med andra ute i naturen.

Svårt att missa cykling i sommar

128 – så många chanser har du att cykla downhill i sommar och höst. Järvsö Bergscykel Park har knåpat ihop en rekordlång säsong som sträcker sig från 27 maj till 6 november (!). Under hösten är det öppet helger och fredagar – vecka 44 i november, den så kallade höstlovs-veckan, har JBP öppet varje dag! När vi ändå snackar öppettider får lördagarna sig en rejäl uppgradering i år – lördagarna har nya öppettider, från 10.00 till 19.30. Dessutom har JBP’s coacher ett speciellt framtaget coachprogram som går under namnet

TJEJKLUBBEN – naturligt nog för tjejer som vill prova på eller utveckla sin downhillcykling. Totalt finns det 17 leder att svischa utför – från den enklaste leden där nybörjarna utan problem tar sig fram till den hårigaste med stora ”gupp”... Att besökarna har roligt går inte att ta miste på – många vittnar om att det är ”det roligaste de gjort” och ”bästa jag gjort”. Allt från unga killar till tjejer över 50 år – alla som kan cykla kan ha roligt i Sveriges populäraste cykelpark.

- J A R V S O B E R G S C Y K E L PA R K . S E A L LT D U B E H ÖV E R V E TA

|9|

O M J Ä RV S Ö 2016

UTFÖR Nu råkar det vara så att en av Sveriges bästa utförscykelparker ligger i Järvsö och det är något du ska utnyttja. Passar äventyrliga familjen!

UPPLEV ROVDJUREN MED ALLA DINA SINNEN En viktig sak har människan gemensamt med björnen, järven, lodjuret och vargen – vi är alla rovdjur. Är det kanske därför det blir problem när vi möts? eller blir det inte det..? Vad tycker du? Med hjälp av allt från konst till modern teknik beskriver vår utställning vilka problem som rovdjuren kan medföra... och vilka möjligheter! Här kan du känna på lodjurets mjuka päls, stå öga mot öga med vargar genom panoramafönstret,serovdjursfilmivårbiosalongelleravnjutabilderfrån några av världens bästa naturfotografer. Prova på våra aktiviteter i utställningen. Smyg som ett lodjur, vems tänder gömmer sig i lådorna, tung som en björn och gissa bajset. Passa även på att gömma dig i idet eller mysa i nallehavet. Tel 0651–411 25 www.jarvzoo.se www.de5stora.com

VÄLKOMMEN ATT BO OCH ÄTA HOS OSS PÅ SOLBACKEN! EN SMAK AV ITALIEN

JÄRVSÖKLÄMMAN

Pomeranshuset serverar typiska italienska smårätter, pastarätter, chark- och osttallrikar, sallader mm. Alla våra råvaror är noggrant utvalda och håller högsta kvalitet. Vi har fullständiga rättigheter och erbjuder spännande viner och övriga drycker från hela Italien.

En fantastisk hällvarm tunnbrödsklämma med smaker av lamm, getost, skinka, pesto och havtornshonung, allt samlat i ett tunnbröd bakat på Stenegård.

ÖPPETTIDER Hela sommaren tisdag-lördag 11-18 samt kvällsöppet onsdag, fredag-lördag till 23. Se hemsidan för exakta öppettider. pomeranshuset.se Långgatan 3, Ljusdal

Köp klämmorna på bygdens olika event: 25–26 juni: Järvsö Marknad, Stenegård 2 juli: Jerry Williams, Stenegård 4 juli: Moläta, Stenegård 9 juli: Hälsingehambon, Stenegård 16 juli: Företagsmässa, Karnevalen Färila 27 augusti: Järvloppet, Järvsö

A L LT D U B E H ÖV E R V E TA

|10|

O M J Ä RV S Ö 2016

Bra boende i nyrenoverade och fräscha rum, en gedigen frukostbuffé samt möjlighet till 3-rätters middag för både boende och besökare (måste bokas). Tel: 0651-56 41 71 Mail: info@solbackenjarvso.se www.solbackenjarvso.se

VI HAR ALLT FÖR SOMMARENS VATTENÄVENTYR Fyrhjulingar, motorcyklar, kläder, släpvagnar, mopeder, båtar, utombordare. Yamaha Ljusdal Färilavägen 3, Stavsätter/Ljusdal Tel 0651-100 80 Öppet försäljning & verkstad: mån–fre 8–17, lör försäljning 10–13

CHINOVAS MÖTESGÅRD

EN PLATS FÖR ALLA SINNEN

Med boende, konferens och butiken Chinovas Favoriter. Butiken har en blandning av lokal design och kända märken: Ulla Olars, Månses Design, Växbo Lin, Barfota, Hälsingelinneväveri, Jini Hedblom, Yggolyng, Ulla Jacobsson, Malin Schröder m.fl. Väl värd ett besök!

Trädgårdscafé Hullerombuller · Lunchbuffé mån–lör 11–14 · Ekologiskt och hembakat · Sommartorsdagar med underhållning 7/7–4/8 · John Holm sön 31/8, Glashuset För mer info och aktuellt program, se hemsida eller Facebook.

Vi finns på Åsen 10, 820 40 JÄRVSÖ (Vägen mot Harsagården) För öppettider, 0651-474 08 www.chinova.se Är vi hemma är det öppet!

Ljusdal, 0651-71 11 01. Öppet: mån–fre 10–18, lör 10–15, sön 10–15 (till midsommar) www.rosehills.se

Chinovas Mötesgård

BJÖRK & CO FÄRILAS DELIKATESSBUTIK

JÄRVSÖBADEN RESTAURANG Våra måltider serveras i matsal uppdukad med vita linnedukar, blommor och ljus. Lokalproducerade råvaror med grönsaker från den egna trädgården.

Här hittar du våra egentillverkade chark delikatesser och kött till grillen i sommar. Öppet måndag–fredag 10–17 Tel: 065121100 Mail: info@bjorkco.se Härjedalsvägen 104 820 41 Färila www.bjorkco.se

KICK SALOON TWO Amerikansk barbecue nu ÄNTLIGEN i Järvsö! Mexikanskt och hett, öl i frusen sejdel och skön westernmiljö. Öppettider: mån-tor 13–22, fre-lörd 13–02, sön 13–21 Turistvägen 39, Järvsö · Tel 0651-403 40

A L LT D U B E H ÖV E R V E TA

|11|

O M J Ä RV S Ö 2016

Frukost 8.00-9.30, Lunch 11.30-14.00, Middag från 18.00. Turistvägen 4 , Järvsö. Tel 0651–404 00 info@jarvsobaden.se www.jarvsobaden.se

BYGG OCH BO I JÄRVSÖ!

LANTLIG BUTIK Inredningsbutik mellan Ljusdal och Järvsö med unika handmålade möbler. Vi målar dina möbler på beställning. För öppettider, se Facebook eller ring. Ede Hagsvedsvägen 13, Järvsö (Riksväg 83 mellan Järvsö och Ljusdal) Tel 070-207 77 91 www.shabbychicboden.se

LIVSSTILSBUTIK MED KLÄDER, INREDNING OCH COFFEESHOP Märken: HOPE, Edblad, Santa Ni, Lexington, Sofie Schnoor, Suzanne Nilsson, Kristina Stark Design, Johan & Nyström, Cirkuslampan, Paul Pava mfl. Öppet tisdag-fredag 11-18, lördag 11-15 Magasingatan 14, Ljusdal (brevid granngården) 070-257 48 74

Hos oss hittar du byggklara tomter för fritid- och permantenboende: · Skålbosjön; en härlig bad- och ﬁskesjö med närhet till Järvsöbacken · Centralt i Järvsö vid Ljusnan. · Helsingegården; ett lugnt läge med vacker utsikt mot Ljusnan och Järvsö.

Berglin-Bygg AB 0651- 400 00 PLATS FÖR LOGO 070-261 31 90 Turistvägen 54, Järvsö

JÄRVSÖBADEN SPA

JÄRVSÖBADEN GOLF

Nybyggd SPA-avdelning med gym, omklädningsrum, duschavdelning, torrbastu, gemensam ångbastu, stor jacuzzi, kallbad, relaxavdelning. Hel- och halvkroppsmassage. Ansikte, händer, fötter, naturlig facelift, akupunktur, akupressur. Alla behandlingar måste förbeställas.

9-håls parkbana i naturskön miljö. Greenfee löses vid hotellets entré. En runda golf, god mat och avkopplande övernattning.

Turistvägen 4, Järvsö. Tel 0651–404 00 info@jarvsobaden.se www.jarvsobaden.se

I våra golfpaket ingår 5-rättersmeny på kvällen, övernattning i dubbelrum och frukostbuffé dagen efter samt en dags greenfee.

A L LT D U B E H ÖV E R V E TA

|12|

O M J Ä RV S Ö 2016

OSTAR FÖR NJUTNING JarseOst är ett småskaligt gårdsmejeri i byn Hiklack, ca 10 minuter från Järvsö. Besök gärna vår gård för provsmakning av ostar och handla i vår självbetjäningsdisk. Varmt välkomna! Tel 0730-48 79 65 www.jarseost.se

Älven – en livsnerv i tusentals år

Kajak, fiske eller ett mysigt kvällsdopp. Ljusnan visar upp ett brett register av upplevelser och du är bjuden. Älven Ljusnan är en livsnerv för Järvsö i högsta grad. Bakåt i historien har den använts som transportmedel, fraktled för varor och timmer och inte minst som ett skafferi där laxar på flertalet kilon inte var ovanligt. I dag har timmret och varutransporterna försvunnit men har ersatts av kajakpaddlare i både de släta som forsande delarna.

Att glida runt på en spegelblank yta kring Järvsö är något speciellt. Resan kan gå via kanalen runt Kyrkön, vidare ner till Järvsöholmarna och ut till Torön. Beroende tidpunkt på dygnet kan du stöta på andra älvfarare med motorbåtar som har stannat till för att bada eller äta lunch på restaurangen. Vägen tillbaka (om du har det som mål) går att ta på den andra sidan av älven där ett A L LT D U B E H ÖV E R V E TA

|13|

O M J Ä RV S Ö 2016

strandhugg rekommenderas. Skafferiet i Ljusnan finns fortfarande kvar och används flitigare än någonsin då sportfiskare uppskattar vattnets olika karaktärer. Grov gös, tiokilos gäddor och smakrik harr är det som ligger överst på önskelistan. I år går det även att åka runt bland restaurangerna kring byn. Orbaden, Torön och Tevsjö Destilleri, alla har de bryggor man kan ankra upp vid.

LJUSDAL

JÄRVSÖ

Bara ett stenkast bort

6. ORBADEN

5. VOXNABRUKS KANOT OCH CAMPING Mot...

Gör som lokalbefolkningen och ta bilen på en dagsutflykt. Inom ett par timmars radie finns det många guldkorn som bara väntar på att upptäckas och utforskas. Välkommen in på Turistbyrån om du behöver mer information.

ALFTA

ARBRÅ

8. BOLLNÄS

Kontakt 0651 – 403 06 jarvso.se

BARNENS HÄLSINGLAND Med över 25 000 besökare per sommar är det bevisligen en bra idé. Trollska skogen (1) bjuder på berättelser, teater och upplevelser. I den gamla piratstaden Söderhamn (2) går det att uppleva teateräventyr med piratinriktningar. När familjen ändå är i staden, åk in till världsarvsgården Ers-Anders (3) och deras barnområde.

ETT FAMILJEÄVENTYR Följa leder kan man göra på flera sätt. I Delsbo (4) går det utmärkt att hyra dressin och trampa på Dellenbanan. Vill du följa en blötare led går det att hyra kanot och paddla båda i Voxnan och i Svågan. Kajak i Voxnan hyr du med fördel hos Voxnabruks Kanot och camping (5). Hyr även tält för mysig övernattning.

A L LT D U B E H ÖV E R V E TA

SAND MELLAN TÅRNA Det blir en dag på stranden. Nog för att Järvsös bad är trevliga, men ibland kan det vara kul att komma bort. Orbaden (6) är Hälsinglands Riviera enligt en gammal reklamslogan. Vill du hellre ha hav med utsikt mot Finland är det Hölick (7) du ska besöka. Mys ner i sanddyn och bara låt dagen passera.

|14|

O M J Ä RV S Ö 2016

EN TREVLIG UTFLYKT Att ge sig ut med bilen och upptäck är något man bör göra någon gång per sommar. Våga vik av från de stora vägarna. Ett tips är att åka ner till Bollnäs och besöka Mobackes Trädgårdscenter (8) och vandra runt i deras jätteträdgård. Efteråt äter eller fikar du på Lilla K, som praktiskt nog ligger inne på själva området. Supermysigt.

1. TROLSKA SKOGEN

Mot...

7. HÖLICK Mot...

4. DELSBO

HUDIKSVALL

Att fiska är livet

9. VÄXBO KROG

I Järvsö finns det stora möjligheter att du sätter nya rekord för gös, gädda och harr. Eller så drar du upp några abborrar bara för att det är så trevligt att sitta på en brygga och njuta.

10. ALBERTINA

2. SÖDERHAMN

Mot...

3. ERSK-ANDERS

LOPPIS OCH AUKTION Att gå på loppisar och auktioner är inte livsviktigt – det är mycket mer än så. Varje dag under sommaren finns det möjlighet att göra fynd. Sen vad som är fynd är helt individuellt. Några kanske tycker att ett Järvsöskåp för 83 000:- är ett fynd medans andra tycker att en kaffeservis för 15 kronor är något att vara nöjd med.

Välkommen att fiska i Ljusnan. Där det finns många möjligheter till ett fint fiske både sommar som vinter. Här kan man fiska gädda och abborre, bottenmete från land eller hyr en båt och prova trolling, här finns det också gös, men med fiskeförbud under juni månad. Ett bra ställe att lära barnen fiska abborre är från Toröbron. Öring finns i Edeforsen eller utanför Kyrkön. Ta del av fiskeregler och ha alltid giltigt fiskekort. Järvsö fiskevårdsområde fiske.jarvso.se Ljusdals fiskevårdsområde ljusdalsfvo.se

MATÄVENTYR Hälsingland är ett matlandskap med otroligt fina råvaror och många små producenter. På Växbo Krog (9) försöker de jobba med uteslutande råvaror från trakten, och vilket resultat det blir! På Albertina (10) i Skärså fiskeläger är det såklart frutti di mare som står på menyn. Smaklökarna kommer att tacka dig för utflykten.

A L LT D U B E H ÖV E R V E TA

|15|

O M J Ä RV S Ö 2016

TIDLÖS DESIGN ÅTERBRUK NYSKAPANDE

En gård att uppleva

Stenegård i Järvsö är ett av Hälsinglands främsta besöksmål och lockar årligen mängder av besökare. Sommartid erbjuder vi ett stort och varierat utbud av aktiviteter för hela familjen. Här finns hantverksbutiker, galleri, auktioner, bageri, besökscentrum för Världsarvet Hälsingegårdar, Barnens Stenegård, kreativa verkstäder, restaurang, trädgårdscafé, stor trädgård och örtagård. Här kan man uppleva sommarteater, konserter, marknader och många andra evenemang. Du kan se dag för dag vad som händer på gården i vår evenemangskalender. -stenegard.com

VÄLKOMNA TILL TRÄDGÅRDSCAFÉET I VÄXTHUSET! I Stenegårds härliga trädgård kan ni njuta av bakverk och fikabröd, en kopp nymalet kaffe, smörgåsar, soppa, sallader, smörgåstårta och mer matiga rätter, eller varför inte Jennifers klassiska räksmörgås. Vår frukostbuffè serveras 8-11 alla dagar. Caféet öppet alla dagar. Allt vårt bröd bakas från grunden i det egna lilla bageriet i växthuset. Tel 070-515 34 40 · www.tradgardscafeet.com

Nyhet i butiken: Barnkläder i eco-bomull, stickat i tunn härlig kvalitet och vackra färger, linnekläder. Försäljning av hantverk: ull och lammskinn, pallar, möbler, vantar, ullunderställ, strumpor, sulor mm. Även: Lammstek i skivor, lammfärs och lammkorvar. Lisa 070-515 06 11

LILLA VÄRLDSARVSBUTIKEN

Information - Utställning - Butik Öppet alla dagar året runt. Information och biljetter till gårdens evenemang. I Lilla världsarvsbutiken hittar ni utvald design, lokalt hantverk och bra leksaker. Tel. 0651-34 00 21 Gilla oss på Facebook

HÄLSINGEPRÄGEL

BUTIKEN ÄR FYLLD MED MATHANTVERK Korvar, ostar, nyrökt röding. Ostkaka – även glutenfri! Och en massa egentillverkade sylter, marmelader, skorpor, osttillbehör mm. Välkomna! Monica 070-206 16 49

A L LT D U B E H ÖV E R V E TA

|16|

O M J Ä RV S Ö 2016

I butiken med Hälsingeprägel visar företagen Måleriverkstan, Johannessnickarboa, Veckebo Trä, Forsa Hantverk & Byggnadsvård, Humlemo, och Upplev Järvsö sina verksamheter inom traditionellt måleri & tapeter, miljöbygg & byggnadsvård, finsnickeri & trädgårdsmöbler, hantverk & upplevelser. Försäljning av linoljefärg, linoljesåpa, tapetbårder, slöjd/hantverk mm. Anna-Carin Åsbrink tel. 070-3437237

SVERIGES MINSTA KARAMELLKOKERI Tillverkning och försäljning på Stenegård. www.sveaskaramellkokeri.se Tel: 0705-48 20 40

Vi erbjuder även nymald köttfärs. Det finns också ett litet men noga utvalt sortiment av fina köksprodukter och goda tillbehör som såser, kryddblandningar med mera. För aktuella öppettider och mer information besök www.halsingestintan.se Telefonnummer till butiken 0651-311 34.

VÄLLAGAD MAT FÖR HELA FAMILJEN! En skön mix av traditionellt svenska och internationella maträtter. Klimatsmart med fokus på grönt och lokala råvaror. Lunchbuffé alla dagar och extra öppet vid evenemang och finväder! P:\G\Gårdsrestaurangen\Skylt.plt 2016-04-27 21:09:59 Scale: 1:5.53 Height: 438.35 Length: 996.01 mm

Se öppettider på stenegard.com Tel. 0651-413 20, 070-206 16 49 Välkommen till Monica med bästa teamet!

Nygräddat tunnbröd i vedeldad ugn. Olika lantbröd och surdegsbröd. Tel. 070-395 52 57

ETT ÄVENTYR EN TRAPPA UPP! ETT MÅSTE! Galleri och butik

Stenegårds

Tunnbrödsbageri

Happenings i sommar: Konst, tatuerare, mansjakt, loppis, kitsch, genier och stordåd, silver, järn, möbler, noshörningar, skitbra, leksaker, fotografi, barnkultur mm

VÄLKOMNA TILL GÅRDSBUTIKEN! Gårdsbutiken med det lilla extra. Hos Gårdsbutiken på Stenegård finner du Anna-Maria Öbergs fantastiska handgjorda silversmycken och Ulla Jakobssons underbara kläder i naturliga textilier. Här finns även gediget hantverk för alla smaker.

www.kulturkossan.se

www.stenegard.com

A L LT D U B E H ÖV E R V E TA

|17|

O M J Ä RV S Ö 2016

GÅRDSRESTAURANGEN PÅ STENEGÅRD – JÄRVSÖS FINASTE SOMMARSERVERING! Vi serverar hela sommaren lunchbuffé med traditionell svensk mat blandat med en skön mix av arabiska och vietnamesiska rätter, med fokus på grönt! Vällagad mat för hela familjen- hemgjorda köttbullar och vegan/ vegetarisk mat alla dagar!

JÄRVSÖ SKJUKGYMNASTIK FOT, SKO & YMSE Damskor, gym, drop-in solarium, stödstrumpor, herrskor samt legitimerad sjukgymnast. Öppet: Måndag–fredag 9–1730 Renbergsvägen, Järvsö 0651-414 50 www.jarvsosjukgymnastik.se

www.stenegard.com tel 0651-413 20 el. 070-206 16 49

VÄLKOMMEN TILL LJUSTORGET Kliv in i vår 300 kvadratmeter stora butik och låt dig inspireras. Här finner du gåvor och presenter eller dekorationen till bröllop och fest. Butik och gjuteri för ljus. Café med eget bageri Järvsövägen 1, Ljusdal (Stavsätters rastplats intill Älvbron) Tel: 0651-120 04 www.ljustorget.se

BJURÅKERS FORNGÅRD

OLAS & INAS

INREDNING

Forngård med 60-talet byggnader varav flera Hälsingegårdar, målerier av den kända stormålaren Gustaf Reuter och snickarmålaren Erik Erson.

Det perfekta läget! Nära till Järvsö Bergscykelpark. Nära till Järvzoo och alla djuren. Nära till centrum. Gott om plats ; 2x10+2 bäddar Här finns även cykeltvätt, bastu, öppen spis och carport.

Kardemumma Inredning & Känsla, Centrumhuset i Ljusdal, är en lifestyle butik där du hittar det bästa bland inredning & mode! Vi lever och andas inredning och utmanar oss själva att hitta nya märken och ständigt överraska dig som kund! Besök gärna vår webbutik.

Bokas via turistbyrån i Järvsö. Tel 0651-403 06 www.jarsehus.se

WEBSHOP: www.kardemumma.net Tel 0651-124 33

Fotoutställning och skogsmuseum. Boka gärna guidning innan. Café öppet varje dag sommartid kl. 12–17. Servering av Hälsingeostkaka, hembakt kaffebröd, smörgåsar mm. Bjuråkers Hembygdsförening Tå 110, 820 62 Bjuråker 0653-150 70, 151 05 (servering) www.hembygds.se/bjurakern eller facebook

A L LT D U B E H ÖV E R V E TA

|18|

O M J Ä RV S Ö 2016

MARTIN EKMAN

UTFLYKTSTIPS På Järvsöholmarna i Ljusnan möter du vidsträckta, flacka betesmarker. Här finns en variation av våtmarker, buskvegetation, öppna gräsmarker och lövskog, vilket gör fågellivet rikt och varierat. Mellan öarna löper smala strömfåror, som vid högvatten översvämmar stora delar av holmarna. Läge: 4 km söder om Järvsö. Bildat: 1987. Naturtyper: Vatten, betesmark, skog och våtmark. Service: Parkering, informationsskylt och stig (ca 2,5 km).

Ut i naturen

Nöj dig inte med en vanlig skog på utflykten, utan välj ett naturreservat för det där lilla extra. I Järvsö och runt byn finns det över 40 naturreservat. Flera lämpar sig väl för ett besök sommartid. Områdena erbjuder varierade naturtyper och många sällsynta och spännande arter. Här har vi listat några guldkorn som ligger nära byn och några som kräver sin tid, både i resa och i upplevelse. Ett naturreservat är ett område som skyddas med lagstiftning eftersom det kan finnas speciell flora eller fauna. I Sverige finns det i dagsläget 3 027 naturreservat som utgör ungefär 9% av Sveriges hela yta.

Mer info hos Turistbyrån 0651 – 403 06 A L LT D U B E H ÖV E R V E TA

|19|

O M J Ä RV S Ö 2016

Trots att Kyrkön sedan länge påverkats av mänsklig aktivitet ger stora delar av reservatet en nästan urskogsartad känsla. Många tallar på ön är mer än 450 år gamla. I reservatet finns en populär naturstig som går runt ön. På den södra spetsen finns en fantastisk tall och en mysbänk för två. Läge: Vid kyrkan. Storlek: 5,97 ha. Bildat: 1971 Naturtyper: Skog En bilresa norrut på 1,5 timmar ligger Hamra nationalpark – en av landets äldsta, över 100 år. Nationalparken ruvar på urskog som undkom de stora avverkningarna i början på 1900-talet. Läge: 1,5 timmar norr om Järvsö. Storlek: 28 hektar, varav 21 hektar aldrig har påverkats av modernt skogsbruk. Bildat: 1909.

EMRIK JANSSON

Världsarv mitt i byn

Hälsingegårdar karaktäriseras av en storslagen och stilsäker byggnadskonst, präglad av hantverksskicklighet och detaljrikedom. Det är arkitekturen och inredningskonsten som gjort Hälsingegårdarna kända och som gör intryck på besökare och genomresande. I Hälsingland finns ovanligt många gårdar bevarade och orörda med interiörer från sent 1700-tal och framåt. Av de sju gårdar som nu ingår i världsarvet ligger en av dem, Kristofers i Järvsö, Gästgivars i Vallsta, Bommars i Letsbo och Bortom Åa i Fågelsjö, Los.

En levande kulturscen

Mysigaste djurparken

I Järvsö finns ett stort och rikt kulturliv. Lokala teaterföreställningar, konserter, konstutställningar, konstvandring, kulturbyggnader och mycket annat. Under sommaren ordnas flertalet uppsättningar på Stenegård. Det finns även en uppsjö med utställningar.

Kom och upplev en djurpark som mest liknar vildmark! På Järvzoo möter du nordiska djur som björn, älg och varg i deras vilda vardag, genom ett tre kilometer långt äventyr till fots. På Järvzoo vandrar du skyddat genom djurens naturliga miljö, längs en promenadvänlig trätrottoar med flera mysiga rastplatser. Djuren är vilda, och för att de ska fortsätta vara det och känna sig som hemma, är hägnen stora och naturen de lever i orörd.

Välkommen in till den svenska faunan. Rävar, ekorrar, och andra djur smyger sig in till Järvzoo titt som tätt, och överraskar besökarna med sin oväntade närvaro. Chansen att få se bonusdjuren höjer spänningen lite extra, särskilt för barnen. Ta del av aktiviteter, evenemangs kalender och läsvärda artiklar på jarvso.se

Mer info hos Järvzoo 0651 – 411 25 A L LT D U B E H ÖV E R V E TA

|20|

O M J Ä RV S Ö 2016

Foto: Pelle Nyberg

Stenegård

Foto: Erik Westberg

Skapa Upplevelser Tillsammans!

Kultur • Trädgård • Mat • Barn • Butiker • Världsarvscentrum

Kultur Listade i White Guide

Fredagspizz a I sommar a med livem

Alla fredaga r

Vi bakar med äkta lokalproducerade Trädgård råvaror och mycket kärlek.

lltid usik!

från kl 1730

Ät hos oss el ler ta med hem .

Foto: Pernilla Bjärne

Mat

Hemma hos Lill-Babs

Kom och njut av en helkväll med

Barbro Lill-Babs Svensson

med musik, show och underhållning! 28, 29 & 30 juni samt 16, 17 &18 augusti

Barn Engmans kapell ...................... 16 juli

Bengan Janssons trio och Linda Lampenius ............. 23 juli

Butiker

Underhållning av vårt populära husband Jörgen Åberg. För ﬂer artister, se vår FB och hemsida

Hep Stars ............................... 30 juli För biljetter, boka på

www.kulturbiljetter.se

Café • Mat • Bageri • Butik • Utställning • Fullständiga rättigheter

Öppet dagligen 6 juni - 31 augusti Nyheter och uppdateringar om allt som händer på gården: STENEGÅRD I JÄRVSÖ WWW.STENEGARD.COM 0651-34 00 21

Öppet alla dagar i sommar 11–16

Premiär tisdag 5 juli!

alla tisdagar fram till 9 augusti

Världsarvscentrum Turistvägen 61· Tel: 0651-400 80 · E-post: bageriet@jarvsogardsbageri.se

Grillkvällar

SOMMAR 2016

ETT MAGASIN OM LILL BABS-LAND

Livet på en gård

LILLEBI HABANS HAR SKAPAT KONST AV SIN FÖREGÅNGARE

Foore får en helt ny innebörd

ANDERS FORSELIUS BORDE SLUTAT MED GOLFEN I TID

Träningstips

Sommar, sommar, sommar Förmodligen är du som läser denna anons en av vår trakts alla sommarturister. Vi på ICA Supermarket i Färlia vill hälsa dig välkommen till vår butik.

När du besöker oss kommer du känna igen dig från ”din egen” ICA-butik där hemma, (samma breda sortiment av kvalitetsprodukter), men du kommer också bli överraskad.

Missa inte vår populära manuella charkdisk!

mat Uttagsauto

SPRING HUR DU VILL TA EN ÖL KASTA PULSKLOCKAN DELTA I JÄRVLOPPET

Missa inte heller att vi erbjuder exotiska plankor, smörgåstårtor och catering. Vi har egen charkfabrik! I sortimentet finns ett flertal egentillverkade charkprodukter. Mest känd är väl

Färilakorven!

i butiken!

I DÖDA POETERS SÄLLSKAP www.ica.se/farila

Vi har hittat guldet i den hälsingska berättarskatten