Å R GÅ NG 11 s . 2 1 s (™ 3 4 2 0 0 9 /- 3 + ! . $) .!6 ) % . 3 3 4 ™2 3 4! 3 + ) $ /24
@3A3A>317/: mD3<BG@ >@=47:3@ 67AB=@7/ >@G:/@ 7<@32<7<5 B@3<23@ ;=23 ;/B
Forsta snon ;/57A9 >C23@>@3;7m@ >n B=BB6C;;3:<
Vintertradition Utveckla dig själv
n@ ;32 03@50/</< ´ n@ /D 5mAB4@763B
ABm<5 /D B3:34=<3< B/ A=D;=@5=< 03AB75 3< B=>>
EXTRA BILAGA MED ALLT OM RESAN, BOENDET OCH AKTIVITETERNA:
Hela din drömsemester finns på ett och samma ställe – SkiPass, boende, resa, skidskola, utrustning och upplevelser – enklare blir det inte! Boka på skistar.com
6O\a]\ ab bbO` 8]\ =Zaa]\ W aW\ OZ^W\O aOba\W\U
:3 G @ =AA 75 <=: G < 7? A1=B B A/ :=; =< 9 ABr 1 9 : 7 9 8 C A 6 3 / 2 6 C < 9G 2= @G A 1=B1 6 A = 2/ = 2 2 ; = ::
DW VO` n`Sa PwabO aYWRcb`cab\W\U 4`y\ Zwbbadw\URO QO`dW\UaYWR]` bWZZ 8]\ =Zaa]\a bwdZW\UaaYWR]` T`y\ 6SOR 0]YO \c ^y VO\a]\a^]`b aS
:G ’ / @ 1 ¸B 3@GF ’ @7> 1C@: ’ 5 / < B ’ B=; 4=@ 2 ’ ; = < 1 : 3 @ ’ 6 7 : 4 7 5 3 @ ’ > = := @ / : > 6 : /C @ 3 < ’ > 3 / 9 > 3@4= @; /<13 ’ 5 n@3 B= @5 48m::5n @ 23< ’ 0 =9/ A9726G@ / >n B3: $"% # ’ EEE 6/ < A=< A>=@B A3
D ET ÄR NÄRA N U. Äntligen har det blivit dags för en ny gnistrande vintersäsong. Vill du få ut maximalt av bergen och det vita fluffet borde du definitivt lägga in några toppturer i schemat. Innan det första dumpet kommer rekommenderar vi att du kollar in vinterns nyheter från Lundhags. Då hittar du exempelvis Ventus – en helt ny skidryggsäck för både korta och långa turer. Från och med i vinter finns vi hos Åre Mountainstore, precis vid torget. Välkommen.
SYLARNA VINTERN
2 0 0 9 /1 0
Ledare F O T O G Ö S TA F R I E S
8
MAGASIN ÅRE
”Det finns icke i vårt land något fjäll, som har bättre förutsättningar att blifva en brännpunkt för turistlifvet än Åreskutan”.
Denna träffsäkra analys avfyrade geologen A G Högbom i STF:s årskrift 1891. Vad fick då den gode Högbom att uttala sig så säkert? Jo, följande: Åreskutans topografi är avancerad och utmanande utan att vara för svårtillgänglig för exempelvis skidåkare. Vidare har berget en unik resning över det omgivande landskapet. Det reser sig rakt upp från Indalsälven och det är hela 1040 meter
från dalen till toppen, på 1420 meters höjd. Det gör att många stora svenska skidorter av senare datum inte ens når Åreskutan till knävecken. 119 år senare vet vi hur rätt Högbom hade. Tack vare Åreskutan, men också tack vare den lilla byn som klamrar sig fast vid bergets fot, är Åre en alpin metropol av sådan yppersta klass, att till och med de kräsna redaktörerna från den anrika
resetidningen Condé Nast Traveller i vintras valde in Åre på sin lista över världens tio bästa skidorter. Tacka Åreskutan för det. Men hur tackar man ett berg? Genom att njuta av det. Såklart. / Red. MAGASIN ÅRE
9
Photo: Magnus Fond
ENJOY YOUR VICTORIOUS MOMENTS CHECK US OUT AT WWW.SEGER.SE
InnehĂĽll OMSL AG JESPER MOLIN
Ă…kning
Prylar
4@32@79 0=03@5 83A>3@ ;=:7<
Mat
I Prylar, fyndig rubrik fÜrresten, presenterar vi fÜremülen fÜr vinterns viktigaste habegär. Här hittar du tighta jeans & heta rockers, lätta pjäxor, varma jackor och Jon Olssons nya goggles.
I Dagen D utreds vikten av att satsa pü kvalitet, inte kvantitet i ükningen. // I Mamma Pappa Barn behandlas det viktiga samspelet mellan fÜräldrar och barn. // I I tid och otid samlar vi de absolut bästa bilderna, tagna av de envisaste och skickligaste fotograferna, utvalda av de kräsnaste bildredaktÜrerna, allt fÜr att muntra upp läsekretsen när de tragglar sig genom en text skriven av den mest tungsinta av skribenter. // Livet blir sü mycket bättre om det levs med nyfikenhet och Üppna sinnen. I Utmana dig själv für du veta varfÜr du ska glÜmma stavarna och bÜrja raila. DAGEN D
— 58
— 64 — 70 UTMANA DIG SJÄLV — 90 MAMMA PAPPA BARN TID OCH OTID
PRYLAR
— 110
;OU\ca <WZaa]\ ^y 4wdWYS\a 3US\R][ w` ZWYO VS[bO[ PZO\R Y]^^O`YWbbZO`\O ^y [WQVSZW\abXw`\S PSab`‡RRO `SabOc`O\US` W 4`O\Y`WYS a][ W ;OUOaW\ n`S
;Ob — 52
Övrigt :SRO`S — 8 :WbbS`Obc` — 49 B`w\W\U — 38 4WZ[ — 22 4WZ]a]TW — Tyvärr 3dS\S[O\U — 54
MAGASIN Ă…RE
11
Om du gillar att flyga…
tt Röd bilje Östersund re
Bromma – Å + flygplatsens
avgifter, f.n.
113 kr = 408
kr
Vi tycker inte att man ska krångla till det. Det är bland annat därför vi flyger till och från Stockholm-Bromma, vi gör det 40 gånger per vecka och till ett lägre pris än du kanske är van vid. Så nästa gång du ska till Åre, gå in på www.ostersundsflyg.se och boka din billiga biljett.
www.syre.se
295 kr
InnehĂĽll
Historiskt
<7:A B6=;/AA=< <719: /A 0:=;
Porträtt
Det här numret gür till historien som det mest historiska i Magasin Åres historia. I Banrekord berättar vi om Åres fräschaste 100-üring, Bergbanan. Sedan imponeras vi av historiska skidlängder i StÜrst gick fÜrst. I En perfekt värld i Üver 1000 ür fÜljer vi historiens mycel baküt, in i det historiska mÜrkret. Missa heller inte vüra hÜgintressanta tidslinjer i Intro. Vi skapar tidsmässig ordning och reda i allt frün copperhillrekonstruktioner till skidhopp. BANREKORD
— 28
STĂ–RST GICK FĂ–RST EN PERFEKT VĂ„RLD
— 36 — 84
3FB@/
" A;/@B/ A72=@ ;32 /::B 4‡@ n@3@3A/< :w\Uab POY VWbbO` Rc adO` ^y OZZb Rc P‡`XOb c\R`O ‡dS` [SRO\ Rc Zwab bWR\W\US\ n`S5cWRS\ w` \w[ZWUS\ TcZZ^`]^^OR [SR Vy`RO TOYbO Y`W\U aYWRyY\W\U \‡XSaZWd aV]^^W\U ]QV OYbWdWbSbS` MAGASIN ÅRE
13
11 BUTIKER FRÅN DUVED TILL BJÖRNEN
På SkiStarshop Åre finns allt för din skidsemester. Från skidhyra, skidverkstad och SkiPass till skidskola och skidguider, allt personligt anpassat. Välkommen in till någon av våra butiker!
SKIPASS · SKISCHOOL · SPORTSHOP · SKIRENTAL
; = @ 3 B 6 / < 5 = 5 5 : 3 A
– A1=BB A>=@BA A/ '
M E D A R B E T A R E ELISABET AAGÅRD — I vintras råkade Elisabet Aagård ställa upp i schweiziska öppna mästerskapen i telemarkscross i Andermatt. Hon knep bronset. När Elisabet inte tar medaljer frilansar hon för Sveriges Television och ett flertal tidningar och magasin. Hon bor i Undersåker och är en hängiven klippklättrare. EMMA RODLING — Skribenten och fotografen Emma Rodling från jämtländska Stavre avslutar i vinter sin utbildning i bildjournalistik i Sundsvall. I det här numret beskriver hon sin finaste skiddag under förra vintern, då hon praktiserade på Utemagasinet som har sin redaktion i Åre.
Flitig är han den gode Nicklas Blom som bor i Åre sedan en tid. Han fotograferar i hela världen och reser en stor del av året, men hinner ändå med sina hemtrakter. Och som han gör det. I det här numret visar han ett bland annat ett dramatiskt exempel från Sylmassivet.
NICKLAS BLOM —
MATTIAS FREDRIKSSON — Längre fram kommer ni att märka att årefotografen Mattias Fredriksson jobbar på oförtrutet med en duracellkanins energi. Bilderna håller som vanligt världsklass. Ingen bör förvånas över att han förmodligen är världens mest publicerade skidfotograf just nu.
R E D A K T I O N Fredrik Boberg, John Crawford-Currie Mattis Karlsson, Jörgen Vikström, Johan Bexelius SKRIBENTER
Elisabet Aagård, Johan Bexelius, Fredrik Boberg, John Crawford-Currie, Mattias Fredriksson, Fredrik Helmertz Mattis Karlsson, Emma Rodling, Håkan Stenlund, Sara Thoursie, Jörgen Vikström FOTOGRAFER
Nicklas Blom, Fredrik Boberg, Mattias Fredriksson, Gösta Fries, Robert Henriksson, Mattis Karlsson Jonas Kullman, Jesper Molin, Erik Olsson, Mikael Pilstrand, Ola Rockberg, Emma Rodling, Johan Ståhlberg Nils Thomasson, Janne Tjärnström, Magnus Thörevik, Jörgen Vikström TACK TILL
Karin Bexelius, Anna Eriksson, Tove Liliequist, Magnus Nilsson, Johan Stjerna, Cristin Westman ANNONSER
Johan Bexelius, tel: 070-60 60 632 SKAPAD PÅ APPLE — DATORER FÖR JÄGERLYFTARE
PAPPER
Omslag — Maxigloss 250 g Inlaga — My Brite 80 g Inlaga Åreguiden* — Munken Lynx 100 g Tryck — VTT Grafiska, Vimmerby KONTAKTINFORMATION
Magasin Åre, Box 155, Årevägen 55, 830 14 Åre 0647-135 40, info@magasinare.com www.magasinare.com
18
MAGASIN ÅRE
INNEHÅLL
Magasin Åre är en fristående produkt, publicerad av Magasin Åre Publishing AB. Magasin Åre är ett registrerat varumärke. Åsikter framförda av enskilda skribenter behöver inte nödvändigtvis överensstämma med redaktionens. Inte ens våra egna åsikter behöver nödvändigtvis överensstämma med redaktionens. För insänt, ej beställt material ansvaras ej.
STENSTRÖM RED CELL. FOTO: DANIEL SAHLBERG.
Fem carvingexperter. Carvingtekniken har revolutionerat den alpina skidåkningen. Precis på samma sätt som quattrotekniken har revolutionerat både motorsporten och vanlig bilkörning. Gemensamt för de både teknikerna är att de ger varje sväng en underhållande känsla av kontroll och trygghet. På audi.se kan du läsa mer om den senaste generationens quattroteknik som tillsammans med vår nya sportdifferential förstärker carvingkänslan ytterligare.
20
MAGASIN ÅRE
=[ \W T`yUO` ]aa ay VO` 5‡abO 4`WSa bOUWb \yU`O Od RS PwabO ]QV [Sab W\\]dObWdO PWZRS`\O ^y OZ^W\ `OQW\U \yU]\aW\ A][ RS\ Vw` bWZZ SfS[^SZ ;S` ^y eee U]abOT`WSa Q][
Världsklass
Dw`ZRS\a PwabO aYWRyYO`S Y][[S` bWZZ n`S 7US\ 2Sb Vw` w` \w[ZWUS\ Pg\a O\R`O OZ^W\O dw`ZRaQc^SdS\S[O\U ^y aO[[O y` DW VO` Uybb WUS\][ 47A OZZO ZWab]` ]QV b`]` Obb RSb w` VSZb dw`ZRac\WYb 6c` a][ VSZab dO\YOa `OTTZO\RS PObOZXS` W bSY\WYU`S\O`\O aZOZ][ ]QV ab]`aZOZ][ AYO /\XO VWbbO T]`[S\ ]QV R][W\S`O- 9][[S` n`Sa SUS\ 9OXaO 9ZW\U Obb U‡`O aWbb W\bS`\ObW]\SZZO US\][P`]bb- 4`yU]`\O w` [y\UO AdO`S\ Ty` dW bWZZ ZcaaSPcZZO`\O RS\ (S bWZZ !(S RSQS[PS` ´ E=@:21C>/@3 1=; MAGASIN ÅRE
21
;/BB7/A 4@32@79AA=<
INTRO
! O\R`O ¿Z[S` <3D3@:/<2 /0A7<B63 47:;A
n`Sba aY‡\OabS P`wR¿Z[ Y][[S` T`y\ /PaW\bVS Sbb Y`SObWdb Uw\U POaS`Ob W AQVeSWh a][ dO`XS y` U‡` S\ ¿Z[ [SR [S`^O`bS\ Od RS VSbOabS yYO`\O W dw`ZRS\ <SdS`ZO\R w` RS`Oa PwabO ^y Zw\US
3G3A E723 =>3< 473:2 >@=2C1B7=<A
3\ Od RS [Sab dO`WS`ORS ¿Z[S`\O W y` <]`aY^`]RcQS`OR [S\ [S` W\bS`\ObW]\SZZ w\ \yU]\aW\ 8]\ =Zaa]\ dWaO` Obb VO\ T]`bTO`O\RS w` S\ Od RS PwabO V]^^O`\O W dw`ZRS\ DW Ty` ]QYay aS [gQYSb [ObS`WOZ T`y\ n`S >Zca /YaSZ :c\R AdW\ROZ a][ Y‡` ^cRS`
3D3@G2/G 7A / A/BC@2/G >==@ 0=GH >@=2C1B7=<A
>0> ZSdS`S`O` OZZbWR OQbW]\^OQYORS aYWR¿Z[S` [S\ \c w` wdS\ YZW^^\W\U ]QV a]c\Rb`OQY ^y RS\ OZZ`O V‡UabO \Wdy\ >]]` 0]gh VO` wdS\ R][ dO`Wb W n`S T‡` Obb aO[ZO [ObS`WOZ bWZZ aW\ ¿Z[
22
MAGASIN Ã…RE
0WZRS\ b]Ua \yU`O [W\cbS` W\\O\ ^]ZWa dO` ^y ^ZOba ]QV a^w``ORS Od ][`yRSb nYO`S\ 0]PPg 0`]e\ w` T]`bTO`O\RS ^y T`W T]b 2Sb w` ]YZO`b Vc` [y\UO V‡XR[SbS` VO\ Y][ ‡dS`
TYSTNAD TAGNING /bb n`S w` S\ ^]^cZw` YcZWaa T‡` ¿Z[W\a^SZ\W\UO` w` W\USb \gbb @SRO\ ^y $ bOZSb a^SZORSa dWaaO naO <WaaS ¿Z[S` W\ [SR n`STXwZZS\ a][ T]\R ]QV dWO >WZZS`b`WZZO`S\ ]QV \yU`O aca^SYbO dcfS\¿Z[S` w` dW `OaYb T`O[[S dWR ROUS\a []RS`\O aYWR ]QV a\]eP]O`R`cZZO` C\RS` RS aS\OabS # y`S\ VO` S\ `ORRO P]ZOU W a\‡¿Z[aW\Rcab`W\ `Sab bWZZ n`S W XOYbS\ ^y a^SYbOYcZw`O PWZRS` =[ Rc aSbb \yU]\ Od RSaaO ¿Z[S` YO\aYS Rc W\bS OZZbWR
VO` \]bS`Ob Obb RSb ÀW[`Ob T‡`PW PWZRS` ^ZybORS W n`S [S\ W dW\bS` Y][[S` Rc dS`YZWUS\ Yw\\O WUS\ RWU C\RS` S\ [OUWaY dSQYO aS\b W dy`Oa aYO^ORS n`Sa SUS\ V]^^PgUUO`Yc\U :OTTO ;Obba]\ Sbb ^S`TSYb V]^^ W AbS\ROZS\ ]QV a\O`b dO` W\a^SZ\W\US\ WUy\U c\RS` ZSR\W\U Od RSb dwZYw\RO O[S`WYO\aYO aYWR¿Z[aP]ZOUSb ;ObQVabWQY >`]RcQbW]\a T`y\ 1]Z]`OR] 3bb Y\W^^S Od dw`ZRS\a PwabO []RS`\O T`SSabgZSyYO`S dO` ^y ^ZOba
[S\ RS\ a][ abOZ aV]eS\ dO` cbO\ bdSYO\ RS\ & y`WUS ac^S`bOZO\US\ 6S\`WY 6O`ZOcb T`y\ CZZy\ 4WZ[S\ W\\SVyZZS` Sbb \w`[O`S # [W\cbS` Zy\Ub aSU[S\b T`y\ n`S \yU]b a][ `SRO\ USbb W\bS`\ObW]\SZZb SY] ]QV Y][[S` Obb T‡`abw`YO n`Sa ^]aWbW]\ W POY y T`O[ aYWR]`a Y`SbaO` 7\ 2SS^ VSbS` ;ObQVabWQYa \gO ¿Z[ ]QV S\ O\\O\ n`S 6S\`WY \w[ZWUS\ EW\RabSRb VO` S\ Od VcdcR`]ZZS`\O ´ ;/BB7/A 4@32@79AA=<
MAGASIN Ã…RE
23
INTRO
MAGASIN ÅRE HYLLAR: ´ @ \\Pw`S\ 7 a R`O AdS`WUS `yRS` bgRZWUS\ dWaa T `dW``W\U [S\ W 8w[bZO\R w` dW VSZb awY`O( ;gQYSb ` \\Pw` PSbgRS` [gQYSb a\ =QV ay [gQYSb ` \\Pw` a][ RSb w` ^y b`wRS\ W y` VO` W\bS aYyROba aSRO\ G\UdS 5O[ZW\a bWR a][ ^`SaWRS\b T ` `S^cPZWYS\ C^^ZOUb T ` Z aa\ `SY]`R T ` TXw`RS y`Sb W `OR [SR O\R`O ]`R
bWZZdS`YOa T ` VO\R ]QV aby` T]`bTO`O\RS ] dS`b`wTTOR \w` RSb UwZZS` RS\ bWZZ ag\Sa S\YZO Y]\abS\ Obb ^^\O S\ TZOaYO DW `SY][[S\RS`O` Sbb VO\RbOU W ZXcab V]`\ SZZS` W SY T`y\ UO[ZO dW\TOb >S`TSYb S`U]\][W dOQYS` T]`[ ZWdabWRa UO`O\bW ]QV ZwRS`T]R`OZ U ` W\bS aOYS\ aw[`S 2S\ S\RO dW\ ^^\O`S Rc \yU]\aW\ Y][[S` Obb PSV dO ´ :/5C7=:3 1=;
26
MAGASIN ÅRE
´ 3a_cW`S ;OUOhW\S Dw`ZRS\a PwabO bWR\W\U 2][ VO` dw`ZRS\a PwabO WR{S` ]QV X]PPO` [SR dw`ZRS\a PwabO aY`WPS\bS` T]b]U`OTS` ]QV O`b RW`SQb]`a 2][ w` OZZdO`ZWUO cbO\ Obb PZW ^`SbS\bW aO c\RS`VyZZO\RS cbO\ Obb PZW STTSYba YO\RS ]QV `]ZWUO cbO\ Obb PZW TZO[aWUO ASRO\ abO`bS\ '!! VO` R][ ^cPZWQS`Ob \yU`O Od [OUOaW\adw`ZRS\a [Sab c^^[w`YaO[[ORS ][aZOU AO[bZWUO TW\\a ^y bWR\W\US\a VS[aWRO =QV X] RSb TW\\a a^y` Od 3a_cW`S W ;OUOaW\ n`S 4 ` ][ [O\ aYO W\a^W`S`Oa YO\ [O\ dwZ ZWYO Uw`\O W\a^W`S`Oa Od R][ PwabO- ´ 3A?C7@3 1=;
" ´ AYV]]^YX]ZS\ 2Sb w` \c y` aSRO\ RSaWU\S`\ AWaaW 9SeS\bS` aYWaaORS T`O[ S\ T]R`OR YX]Z W Tc\YbW]\a[ObS`WOZ ASRO\ RSaa VO` VS\\Sa T `SbOU AYV]]^ cbbOZOa aY](^ Vc\\Wb awZXO ybaYWZZWUO YX]ZO` cbdSQYZOb \gO dO`WO\bS` [SR bWZZ SfS[^SZ bX]QYO`S T]RS` ]QV RSaacb][ Y]^WS`Oba Od ab ``S dO`c[w`YS\ =`WUW\OZSb w` T `abya Pwab ]QV RS ^`OYbWaYO ]QV a\gUUO YX]ZO`\O VO` PZWdWb S\ aXwZdYZO` TOd]`Wb ^y `SROYbW]\S\ ]QV W Pg\ 9X]ZO`\O awZXa \c[S`O PZO\R O\\Ob W /ZOaYO ]QV ^y 5` \ZO\R =QV W n`S T `abya ´ A96==> A3
! ´ 1VObSOc :OUcW]ZS 5`O\R 1`c 4]`[ ]QV Tc\YbW]\ W ^S`TSYb VO`[]\W 5Z [ dS`RSaWU\ORS ]QV PObbS`WR`Wd\O dO`WO\bS` 4`O\aYO 1VObSOc :OUcW]ZSa YZOaaWaYO a][[SZWS`Y]`YaY`cd
# ´ 7aV]QYSg >Z baZWUb aZ]U RSb ]aa ´ WaV]QYSg w` RS\ cZbW[ObO a^]`bS\ 3\ W\VwU\OR O`S\O PZO\YWa aZW^ORS Y\WdO` c\RS` aY]`\O b`wYZcPP]` `WRRO``cab\W\UO` ]QV S\ ZWbS\
abS\Vy`R Uc[[W^cQY 2Saacb][ Sbb TZ]`bc\b ]QV [gQYSb US\S` ab `SUSZdS`Y 2Sb YO\ VSZb S\YSZb W\bS PZW Vy`RO`S DW ag\a ^y n`SaX \ W dW\bS` YO\aYS RgYS` y`Sa \S`\O 6S\YS ]QV 8]SZ :c\R_dWab c^^ ]QV VXwZ^S` ]aa Obb a^ O S` ´ G=CBC03 1=; E/B16-D+ 0H:#5>6;77
$ ´ 2WS[[S ¸<Se BW`]Z¸ DW VO` wU\Ob ]aa yb OdO\QS`OR aXwZdO\OZga ]QV T `a Yb Uy bWZZ P]bbS\ [SR dO`T ` dW Yw\RS ayRO\b ]b`]ZWUb Y]ZZSYbWdb VOPSUw` \w` dW VWbbORS RS Vw` Yw\U]`\O DW Y][ T`O[ bWZZ \yU]b W abWZ [SR Obb R][ ^y[W\\S` ][ dy` PO`\R][a dO\R`W\UaaY]` YZOaaWaYO YZwbbS`Yw\U]` [SR OZ^S\UST VZ aO[bWRWUb a][ R][ ^OaaO` ^S`TSYb bWZZ Sbb ^O` XO^O\aYO RSaWU\S`XSO\a [SR ZOU][ c^^dWY 2SbbO dWaORS aWU abw[[O UO\aYO P`O [SR dS`YZWUVSbS\ 2WS[[S <Se BW`]Z bWZZdS`YOa Od S\ ]PaYg` WbOZWS\aY TOP`WY cbO\ VS[aWRO ^y c^^R`OU Od RSb XO^O\aYO RSaWU\T `SbOUSb 6]P] AY]`\O TW\\a T ZXROYbZWUS\ PO`O W PSU`w\aOR c^^ZOUO ]QV S\ROab W 8O^O\ aO[b W CA/ >`SQWa a][ RSb P`cYO` dO`O \w` [O\ dS`YZWUS\ dS`YZWUS\ dWZZ VO \yU]b ´ 161;A6=> 1=;
6=>>
3< 4:G5/<23 67AB=@7/
' 0WZRS\ w` bOUS\ dWR S\ V]^^bwdZW\U c\RS` n`SdSQYO\ ' DW dyUO` ]aa ^y S\ UWaa\W\U( 9O\ RSb Vw` dO`O Sbb Od AdS`WUSa bWRWUOab R]Yc[S\bS`ORS V]^^ ^y aYWR]` '" C\RS` '" bOZSb PgUURSa S\ V]^^POQYS bdyVc\R`O [SbS` abS` ][ A]ZdOZZS\ SZZS` 9yadOZZS\ a][ RS\ wdS\ YOZZOa [Wbb S[]b n`S ^y O\R`O aWRO\ n`SaX \ 2S\ SfOYbO Zw\URS\ VO` dW W\UO c^^UWTbS` ][ [S\ RS\ dO` c^^SPO`ZWUS\ bWZZ`wQYZWUb V U T ` Obb [O\ aYcZZS Yc\\O aYORO aWU `SXwZb >`S[Ww`V]^^Sb UX]`RSa W Z \\R][ Od S\ [O\ T`y\ Ayy a][ ZORRORS abS\Vy`b W aW\ S\aO[VSb DWR ZO\R\W\US\ P` b VO\ [y\UO `SdPS\ O`[O` ]QV PS\ 6O\ Y` ^ VS[ US\][ a\ \ dS` n`SaX \ DwZ VS[[O TWQY VO\ VwabaYXcba T ` Obb ^Zyab`Oa ][ ^y n`Sa aXcYVca ;O\ YO\ Xc c\R`O dO`T ` VO\ W\bS Y` ^ RW`SYb bWZZ n`S WabwZZSb T ` Obb Y`wZO b`S Uy\US` ay Zy\Ub [S\ T `YZO`W\US\ w` Xc aXwZdYZO`b Obb VO\ Y][ T`y\ Ayy Vy`RO`S T]ZY TW\\a W\bS
'% C\RS` '% bOZSb PZ][ab`ORS T`SSabgZS 6]b 2]UyYO`\O T `SUy\U O`S bWZZ ROUS\a ^cQYSZyYO`S VORS Zw\Uab Vy` ;S\ RSb dO` V]^^O`\O a][ UX]`RS RS Vy`WUOabS b`WQYS\ AYWRSbOPZWaaS[O\USb bWbbORS ^y [SR UO^O\RS [c\\O`
HÖGSPÄNNING ;/BB7/A 4@32@79AA=< <7:A B6=;/AA=<
8]\ =Zaa]\ aWYbO` w\\c V U`S [SR 8=AA W dy` 4`O[ ^y dy`YO\bS\ \w` a\ \ P `XO` aZOaYO ]QV ROUO`\O w` Zy\UO P`cYO` RSb RgYO c^^ V]^^ []RSZZ ab ``S ZWbS Vw` ]QV Rw` ^y n`SaYcbO\ =QV \c ^`ObO` dW OZZbay ][ Sfb`S[b ab]`O V]^^ ]TbO ^ZOQS`ORS ^y ady`bWZZUw\UZWUO [S\ dOQY`O ^ZObaS` /\ZSR\W\US\ abOdOa 8]\ =Zaa]\ Ac^S` ASaaW]\a ]QV a][ \O[\Sb O\bgRS` w` RSb ac^S` [SUO PS` abXw`\O\ 8]\ =Zaa]\ a][ w` VXw`\O\ POY][ RSbbO c\WYO aYWR ]QV TWZ[SdS\b C\RS` [y\UO y` VO` 8]\ Z]QYOb VWb dw`ZRS\a PwabO aYWRyYO`S ´
RS Rc YO\aYS aSbb ^y bSdS \w` RSb dWaOa EW\bS` F 5O[Sa ´ ]QV RSaacb][ RS aYWQYZWUOabS aYWRTWZ[O`\O 2S aS\OabS bdy y`S\ VO` R][ ZOUdWa ^`]RcQS`Ob TO\bOabWaYO Y]`bTWZ[S` a][ dWaOba c^^ W ;Wf ;SUO^]Z /`S\O W\T ` [w\\WaY]` ]QV RSaacb][ a^`WRWba ^y \wbSb 8=AA VO` PZWdWb ][aY`WdSb ]QV VgZZOb a][ Sbb c\WYb Y]\QS^b ]QV SdS\bcSZZO TW\O\aY`WaS` bWZZ b`]ba UOaO` =Zaa]\ Vw\RSZaSdWa P]aObb W ;]\OQ] ^y [SR S\ b`SRXS c^^ZOUO W dW\bS` C\RS` a][[O`[y\ORS`\O VO` 8]\
TW\aZW^Ob Y]\QS^bSb gbbS`ZWUO`S <gbb T ` W y` w` Obb OZZO ZOU PSaby` Od b`S yYO`S dO`Od S\ [yabS dO`O `]]YWS RSb dWZZ awUO W\bS `SRO\ SbOPZS`Ob ^`]TTa AbWZZPWZRaT]b]U`OTS`\O Y][[S` W\bS Zw\U`S dO`O [SR W ZOUS\ [S\ Y][[S` UO`O\bS`Ob dO`O ^y ^ZOba w\Ry T ` Obb T `SdWUO dw`ZRS\a Q]]ZOabS aYWRSdS\b 7 y` w` ]QYay 8=AA T`O[TZgbbOb Sbb ^O` dSQY]` bWZZ # %(S O^`WZ dWZYSb T `V]^^\W\UadWa W\\SPw` [XcYO`S ZO\R\W\UO` w\\c V U`S V]^^ ]QV TW\O`S dwRS` ´ ;/BB7/A 4@32@79AA=<
'' 6]^^bwdZW\US\ 5SZw\RSa^`c\U VO` T ` SdWUb SbaOb aWU TOab W PgP]`\Oa [W\\S 2Sb dO` W [WbbS\ Od ' bOZSb ]QV S\ Od n`Sa VO\RZW\UaY`OTbWUO c\UO [w\ U`wdRS c^^ Sbb UWUO\bWaYb V]^^ ^y b]^^S\ Od [SbS`POQYS\ aYOTTORS a^]\a]`S` ]QV cbZ]dORS Y` W ^`Wa^S\UO` ASRO\ UWQY OZZb yb aY]US\ 3bb TSZPgUUb V]^^ W Y][PW\ObW]\ [SR Y`OTbWU []bdW\R T `dO\RZORS O``O\US[O\USb bWZZ Sbb PZ]RPOR /[PcZO\aS`\O UWQY W aYgbbSZb`OTWY \yU`O TWQY ZgTbOa [SR VSZWY]^bS` `gUUO` ]QV aYcZRS`PZOR Y\wQYbSa ]QV R` [[O` Y`]aaORSa BwdZW\US\ a][ aYcZZS PZW S\ TW\ b`ORWbW]\ VO` OZR`WU O``O\US`Oba WUS\ @SR 0cZZ 0WU /W` aObbS n`S ^y dw`ZRaYO`bO\ T ` RS\ \gO []RS`\O aYWRyY\W\US\ m`YS`WdOZS`\O ]QV bWZZWYO a\]`dOZ^O`\O 8]\ =Zaa]\ ]QV 6S\`WY EW\RabSRb aZ]Ua ][ w`O\ [SR V]^^ ay V UO Obb PWZRS`\O YOPZORSa cb dS` VSZO dw`ZRS\ a][ S\ aS\aObW]\ BwdZW\US\ PZSd n`Sa ab `abO ^cPZWYacQQ{ aSRO\ AbS\[O`Ya ROUO` 8]\ ]QV 6S\YS PZSd ac^S`abXw`\]` a][ R][W\S`O` aYWRaQS\S\ WROU
MAGASIN ÅRE
27
<7:A B6=;/AA=<
INTRO
23BB/ 6/@ 6m<B( $&'
6]a S\ P]\RS W <]`RVOZZS\ dwabS` ][ n`S Ty` Yc\U 9O`Z F7 T ` T `abO Uy\US\ aS aYWR]` ]QV ^`]dO` wdS\ aXwZd aYWR]`\O US\][ Obb yYO ^y ROUUdybb U`wa
28
MAGASIN ÅRE
4`y\ P]\\VyZO bWZZ OZ^W\ [Sb`]^]Z
& "
BgaYS VWab]`WS ^`]TSaa]`\ 3`\ab ;]`Wbh /`\Rb PS abWUS` n`SaYcbO\ CbO\ ag`UOa
'
2S\ %(S [O`a bOa 0S`UPO\O\ W P`cY ;O\ YO\ YOZZO RS\ T ` AdS`WUSa T `abO aYWRZWTb [S\ TOYbc[ w` Obb YwZYyYO`S \gbbXORS RS\ TZWbWUOab
'
Ab `bZ]^^a bwdZW\US\ n`SP`OURS\ O``O\US`Oa T `abO Uy\US\ 2Sb w` AdS`WUSa T `abO ab ``S OZ^W\O bwd ZW\U 0O\O\ VORS S\ TOZZV XR ^y VSZO " [SbS`
'!"
n`SP]\ =ZZS @W[T]`a ]QV Y]ZZSUO\ AWUUS 0S`U[O\ US` cb P]YS\ ¶>y aYWR]` W /Z^S`\O¶ ]QV W\b`]RcQS`O` OZ^W\ aYWRyY\W\U W AdS`WUS ]QV n`S
'"
:c\RaUy`RaZWTbS\ n`Sa ]QV wdS\ AdS`WUSa T `abO aYWRZWTb W\dWUa W XO\cO`W '" 0gUUO`S dO` 8]VO\ ;OZ[abS\ wUO`S Od :c\RaUy`RS\ n`S PZW` RSTW\WbWdb ZO\RSba OZ^W\O QS\b`c[
'#"
/Z^W\O D; O` `O\US`Oa W n`S <]``[O\\S\ AbSW\ 3`WYaS\ PZW` D;(Sba VXwZbS
'%$
4 `abO AYcbaYXcbSb O``O\US`Oa # abO`bO\RS RSb T `abO y`Sb % abO`bO` dS` ^S`a]\S` ]QV bwdZW\US\ w` \c dw`ZRS\a ab `abO ab `bZ]^^abwdZW\U
B d ( 0S`UPO\O\ Y `RSa Od VS`` =VZO\RS` P]S\RS W 0X `\w\US c\RS` W\dWU\W\Uay`Sb ' 0O\O\ Y]abORS ! `WYaROZS` Obb c^^T `O ]QV PgUURSa Od RS\ aQVeSWhWaYO TW`[O\ d]\ @]ZZ <SRO\( 3bb OZbS`\ObWdb \gbbXO\RS Od bc\\SZ\ dWR 0S`UPO\O\a [SZZO\OdabWU\W\U 2Sb aYWZXS` SfOYb '' y` [SZZO\ PWZRS`\O
<7:A B6=;/AA=<
5rAB/ 4@73A
4]ZY dO` [SaWUO`S T `` 2][ dyUORS W\bS S\a yYO aYWR]` \SR T`y\ 4XwZZUy`RS\
...liksom Fjällgården
Banrekord
¶B`WQYS\¶ TgZZS` y` W dW\bS` 2Sb TO\\a S\ bWR Ry RSb dO` [ XZWUb Obb Y ^O S\ byUPWZXSbb T`y\ Ab]QYV]Z[a 1S\b`OZ bWZZ rab`O >ZOby\ 4XwZZUy`RS\ n`S AbObS\a 8w`\dwUO` wURS \w[ZWUS\ Vc\R`Oy`aXcPWZO`S\ 0S`UPO\O\ ´ W T]ZY[c\ YOZZOR b`WQYS\ ´ c\RS` Sbb O\bOZ y` 0S`UPO\O\ PgUURSa ' Od W\US\X `S\ 1 = @OV[ a][ [S\ORS Obb RS\ PSYdw[O PO\O\ aYcZZS U `O n`S bWZZ ¶AdS`WUSa 2Od]a SZZS` dy`b adS\aYO AQVeSWh¶ =QV VO\ TWQY `wbb ´ bc`WabS`\O ab` [[ORS bWZZ T ` Obb c^^ZSdO RS\ VWa\O\RS Tw`RS\ c^^ ^y PS`USb 0O\O\ cbU ` S\ RSZ Od RS\ ay YOZZORS /fSZ\ S\ bw[ZWUS\ a^WY`OY ZW\XS T`y\ RS\ UO[ZO Xw`\dwUaabObW]\S\a S\b`{R `` dS` 5`]bbO\ US\][ ^O`YS\ dS` b]`USb ]QV dWRO`S Zw\Ua 0S`UPO\O\ a][ R]QY U ` S\ ZWbS\ T `O`UZWU Y` Y ]QV c^^ bWZZ 4XwZZUy`RS\ BO\YS\ dO` Obb OfSZ\ aYcZZS dWaO c^^ []b n`SaYcbO\a b]^^ @OV[a ^ZO\ dO` Obb PO\O\ aYcZZS T]`bawbbO c^^ ^y ; `dWYaVc[[SZ\ ]QV aSRO\ dWRO`S c^^ bWZZ b]^^S\ " [SbS` dS` VOdSb 4W\O\aWSZZO ^`]PZS[ UX]`RS Obb [O\ TWQY abO\\O ^y rab`O ^ZOby\ 0O\O\ PZSd SfOYb %' ' [SbS` Zy\U 6 XRaYWZZ\ORS\ w` #& [SbS` ' UWQY PO\O\ [SZZO\ YZ]QYO\ & ]QV ! [SR S\ bW[[Oa Zc\QV^Oca 3\ S\YSZPWZXSbb Y]abORS & `S T ` dcf\O " `S T ` PO`\ =[ [O\ YZSd Od ^y [SZZO\OdabWU\W\US\ ¶6OZdO\¶ PZSd RSb VOZdO ^`WaSb DWRO`S Yc\RS [O\ Y ^O Sbb ay YOZZOb US\S`OZOP]\\S[O\U RSb dWZZ awUO dSQY]Y]`b # Y` SZZS` [y\ORaY]`b # Y` 0S`UPO\O\ w` PgUU\ORa[W\\S aSRO\ RS\ OcUcabW & [S\ b`O\a^]`bS`O` T]`bTO`O\RS [SR abWZ aYWRyYO`S ]QV QgYZWabS` T`y\ b]`USb bWZZ 4XwZZUy`RS\ 6c\R`Oy`aXcPWZSSb Y][[S` Obb TW`Oa V UbWRZWUb c\RS` dW\bS`\ ´ EEE A97AB/@ 1=;
'%%
7\US[O` AbS\[O`Y dW\\S` PyRO dw`ZRa Qc^abwdZW\UO`\O W n`S ab]`aZOZ][ bwdZW\US\ [SR VSZO $ aSYc\RS` T `S abS``WYO`S\ 9ZOca 6SWRSUUS` AZOZ][bwdZW\US\ [SR #' aSYc\RS` T `S WbOZWS\O`S\ 4`O\Q] 0WSZS`
'&
A\ YO\]\S` O\dw\Ra T ` T `abO Uy\US\ W n`S AYWRawa]\US\ T `Zw\Ua PSbgRZWUb :WYa][ Y \ bWZZ aYWRaZW^O`\O
''$
Dw`ZRS\a abO`YOabS ^WabPSZga\W\U W\abOZZS`Oa W 5wab`O^^Sb ]QV YdwZZaaYWRyY\W\US\ PZW` [SR S\a ZWYO P`O a][ ROUaYWRyY\W\US\
%
! ³ & TSP`cO`W O``O\US`Oa /Z^W\O D; W n`S /\XO >w`a]\ PZW` bwdZW\U O`\Oa R`]bb\W\U
0S`UPO\O\ TgZZS` y` n`Sa PwabO dW\bS` US\][ bWRS`\O A\ `SY]`R A]Z`SY]`R =QV ay dWRO`S
' W\dWURSa wdS\ @SabOc`O\U 4XwZZabcUO\ W\bWZZ 0S`UPO\O\a PS`UabObW]\ ^y rab`O >ZOby\ 4XwZZabcUO\ dO` n`Sa T `abO `WYbWUO W\\SabwZZS ¶V Uab ]QV dOQY`Oab PSZwUSb W n`S¶ a][ [O\ aO 6]bSZZRW`SYb `S\ ]QV `SYZO[[O\\S\ Bc`S ;O`Qca S\UOUS`ORSa W dS`YaO[VSbS\ 6O\ W\WbWS`ORS S\ [w\UR OYbWdWbSbS` ^y ]QV Y`W\U 4XwZZabcUO\ 0ZO\R O\\Ob T `SY][ QW`Yca RO\a bS\\Wa Q`]QYSbbwdZW\UO` ]QV Qc`ZW\U 7 8w[bZO\Ra BWR\W\U `O^^]`bS`ORSa Obb RS\ Od AZOhS\US` A]\ O\ZOURO bS\\WaPO\O\ dO` ¶dw`ZRS\a V UabO ]QV PwabO¶ 4XwZZabcUO\ cbdWRUORSa ' ! bWZZ 6]bSZZ 4XwZZUy`RS\ 6]bSZZSb TWQY ! `c[ Sbb TZS`bOZ awZZaYO^a`c[ ]QV S\ VSZb \g [ObaOZ DWR '" bOZSb VORS 6]bSZZ 4XwZZUy`RS\ PZWdWb QS\b`c[ T ` Qc`ZW\U ]QV [y\UO [wabS`aYO^ O``O\US`ORSa ^y 4XwZZUy`Ra^ZOby\ C\RS` S\ Qc`ZW\UdSQYO Yc\RS Zc\QVS\ aS`dS`Oa cbS ^y Qc`ZW\UPO\O\ T`O[T ` V]bSZZSba S\b`{ 2Sb yba ]QV R`OQYa T`WaYb ]QV dWR dWaaO bWZZTwZZS\ aZw^ORSa Sbb ^WO\] cb ay Obb YO^SZZ[wabO`S\ Yc\RS c\RS`VyZZO Qc`ZO`\O [SR [caWY Dw`ZRa[wabS`aYO^S\ ^y aYWR]` '#" dO` S\ ab]` Vw\RSZaS [SR RSZbOUO`\ObW]\S`\O /[S`WYO ]QV AQVeSWh a][ UwabS` aO[b S\ \]``[O\( Dw`ZRa[wabO`S\ AbSW\ 3`WYaS\ VORS T`y\ P `XO\ bw\Yb W\YdO`bS`O aWU W 2cdSR [S\ dOZRS W abwZZSb Obb P] ^y 4XwZZUy`RS\ ^y U`c\R Od V]bSZZSba acdS`w\O ZwUS [Wbb W POQYS\ 3`WYaS\ P]RRS W RcPPSZ`c[ \c[[S` ' 2S\ % [OX '#& R`OPPORSa 6]bSZZ 4XwZZUy`RS\ Od S\ T ` RO\RS P`O\R a][ T `ab `RS \wabO\ VSZO V]bSZZSb 2Sb a][ dO` YdO` Od TOabWUVSbS\ Y ^bSa Od A8 AS[SabS`VS[aabWTbSZaS a][ w\\c S\ Uy\U PgUURS ][ V]bSZZSb 0gUU\ORS\a YO`OYbw` T `w\R`ORSa Y`OTbWUb 7 TSP`cO`W ! TWQY 6]bSZZ 4XwZZUy`RS\ ybS`WUS\ \gO wUO`S 7\T ` dW\bS`awa]\US\ ! " UX]`RSa S\ ][TObbO\RS ][PgUU\OR ]QV Sbb \gbb aS`dWQSY]\QS^b b]Ua T`O[ dWZYSb W\][ \yU`O y` VO` `SacZbS`Ob W Obb 4XwZZUy`RS\a \c ZWUUS` 7 bwbS\ W Pg\a OTbS`aYW ZWUO
MAGASIN ÅRE
29
INTRO
30
MAGASIN ÅRE
I väntans tider
:W\U]\ ]QV YO\bO`SZZS` ^Z]QYOa [SR ayRO\ UW`WUVSb Obb [O\ YO\ b`] Obb ROZUy\US\a PST]ZY\W\U aby` W\T ` Sbb \ Ry` Od O^]YOZg^bWaYO [ybb 2Sb Y\OZZO` W aY]US\ Ry wZUO` ]QV PX `\O` \SRZwUUa 4`gaP]fO` TgZZa 5`gb]` Y]YOa 5` \aOYS` ZwUUa W\ AO[bWRWUb ^ORRZOa RSb T`S\SbWaYb ^y dy`O dObbS\R`OU QgYZO` aZO[`O` \SRT ` n`SaYcbO\ ]QV YZwbb`O`\O aby` W Y T ` Obb Yw[^O aWU `c\b AgZb`OdS`aS\ 2Sb w` [SR O\R`O ]`R S\ VSZb \]`[OZ V ab 6SYbWaY [S\ Vw`ZWU 4]ZY acUS` cb RSb aWabO c` PO`[O`Ya^S`W]RS\ ;S\ a\O`b Y][[S` a\ \ ]QV WaS\ ]QV `W[T`]abS\ a][ S\ PST`WO`S ]QV \yU`O ZcU\O dSQY]` T ZXS` Ay dwfS` a\ bwQYSb aWU RXc^O`S WaO`\O PZW` abO`YO`S ]QV OZZb R`O` WUy\U WUS\ TOab \c [SR dW\bS`\a OYbWdWbSbS` =QV ay w` RSb TcZZ TO`b bWZZ W P `XO\ Od [OX 2Sb YO\ YOZZOa awa]\UadO`WObW]\ DW dwZXS` Obb YOZZO RSb ZWdSb F O T O G Ö S TA F R I E S
MAGASIN ÅRE
31
INTRO
4@32@79 0=03@5
8S``g /VZW\ ^y dwU T`y\ DyZyROZS\ bWZZ 0X `\S\ T ` S\ Yc`a W dOaOZ]^^abSY\WY
/\\O`a Ry Ab]ZZO\-
ÖPPET SPÅR
3@79 =:AA=<
DW VO` T `abya W\bS b`wTTOb dw`ZRaQc^QW`YcaS\a aO[bZWUO ^`SaaQVSTS` [S\ dW dyUO` w\Ry ^yaby Obb 9O`W\ ¶Ab]ZZO\¶ Ab]Zb 6OZdO`aa]\ w` dw`ZRaQc^QW`YcaS\a QVO`[WUOabS ayRO\ 6]\ UWZZO` =ZZS :W\RPS`U ^y 2< ]QV w` W\bS RSb [W\abO \S`d a T ` a\ bWZZUy\US\
4`y\ ]QV [SR W dW\bS` VWbbO` Rc Sbb Od AdS`WUSa \gO ]TTWQWSZZO dOaOZ]^^aQS\bS` W 0X `\S\ 2Sb w` AYWRQS\bS` W 0X `\S\ a][ STbS` # y` Od WR]Ub O`PSbS T ` Zw\URyY\W\US\a T`w[XO\RS Tybb RSb w`]TcZZO c^^R`OUSb 2Sb W\\SPw` Obb a^SQWSZZO dOaOZ]^^aZwUS` Y][[S` Obb O``O\US`Oa ]QV Obb Zw\URaYWRaY]ZO\ Y][[S` Obb T `abw`YOa [SR TZS`O cbPWZRORS W\ab`cYb `S` OZZb T ` Obb VO\bS`O RS\ YORS STbS`T`yUO\ 2Saacb][ Y][[S` Sbb aO[O`PSbS [SR 5]ZRa Ug[ Obb W\\SPw`O Obb VSZVSbaY]\QS^b [SR OZbS`\ObWd b`w\W\U ]QV bW^a ][ \w`W\UaZw`O Y][[S` Obb Yc\\O S`PXcROa Ay \c TW\\a W\UO c`awYbS` Zw\U`S W y` PZW` RSb DOaOZ]^^Sb ´ A97213<B3@ A3 23BB/ 6/@ 6m<B(
'%% , ' PSbOZO\RS aS` 7\US[O` AbS\[O`Y dW\\O ab]`aZOZ][ bwdZW\US\ $ aSYc\RS` T `S bdyO\ 9ZOca 6SWRSUUS` 3\ SdWUVSb OZZbay '' , >S`\WZZO EWPS`U Ty` aWbb W\bS`\ObW]\SZZO US\][P`]bb [SR S\ b`SRXS^ZOba W aZOZ][ c\RS` E]`ZR 1c^ W n`S , E]`ZR 1c^ 4W\OZa W n`S 6S`[O\\ ;OWS` bO` VS[ b]bOZO dw`ZRaQc^S\ ASUS`^O`bgb [SR S\ `caWU ;OWS` aS PWZRS\ T]`bTO`O\RS WT `R TO`b R`wYb ^y ES`a{\a w` S\ YZOaaWYS` ! , AbS\Vy`R E1 YO[^ [SZZO\ /\XO >w`a]\ ]QV 8O\WQO 9]abSZWQ /\XO dW\\S` ab]`aZOZ][ 8O\WQO aZOZ][bwdZW\US\ $ , 4 ` D; O``O\US`Oa W n`S :]YOZb cbbOZ Od ¶/cRW 47A AYW E]`ZR 1c^ n`S AeSRS\¶ 32
MAGASIN ÅRE
8r@53< D79AB@r;
D `RYc^^¸\
;n( <W Y ` W ZcQWOVSZUS\ BWRWUOabS ^`S[Ww`S\ W n`Sa dw`ZRaQc^aVWab]`WO <S`d a9A6( 2c bw\YS` ^y a\ \- <SX XOU w` W\bS ]`]ZWU dW w` dwZ T `PS`SRRO [SR a\ ZwUU\W\UaYO^OQWbSb ASRO\ w` RSb Xc bSY\WYU`S\O` dW Y ` dWZYO W\bS Y`wdS` ZWYO [gQYSb a\ a][ Sbb ab `bZ]^^ ]QV ac^S` 5 4OYbc[ w` Obb n`S a Yb Xcab RS\ Vw` bWRS\ V]a 47A TZS`O Uy\US` ]QV \c Ty` dW RS\ w\bZWUS\ dWZYSb W\\SPw` Obb dW O``O\US`O` bdy dw`ZRaQc^S` c\RS` aO[[O y` AO[[O aOY PZW` RSb Ry dW O``O\US`O` W [O`a ]QV RSQS[PS` O``O\US`O` dW bwdZW\UO` W [O`a ;n( 2Sb `gYbOa ][ Obb VSZO dw`ZRaQc^S\ TWfO` Sbb [gaWUb Y]ZZSYbWd ^y 6]ZWROg 1ZcP 4 `YZO`O 9A6( 8OXXO[S\aO\ ZWbS U` \OdyUS\ VW^^WSabWZ VO VO DW b`]` Obb RSb PZW` XwbbSP`O ]QV [gQYSb b`SdZWUb T ` OZZO nYO`S ^`Saa aS`dWQS[w\ XO OZZO Y][[S` Obb P] ^y aO[[O abwZZS 2Sb Yw\\a a][ S\ a^w\\O\RS \gVSb T ` OZZO a][ dO`Wb [SR Sbb bOU dW VO` Xc OZZbWR VyZZWb bWZZ ^y 4XwZZPg\ ;n( 6S[[OV]^^S\ w` dWYbWUO T ` Obb Z]QYO ^cPZWY 4y` Rc `O^^]`bS` ][ RS`Oa T]`[- 6c` dS`YO` RS\9A6( 8OU dSb PO`O Obb W\US\ w` aYOROR ]QV Obb OZZO YO\ b`w\O P`O DW VO` Sbb [gQYSb abO`Yb RO[ZOU W y` /ZZO ZOU[SRZS[[O` YO\ Y][[O Zy\Ub T`O[ /ZZO w` dw`RO Obb aS ;n( Ab]ZZO\ Rc VO` Xc X]PPOb [SR ^`SaaS\ [y\UO y` dS[ w` RW\ TOd]`WbX]c`\OZWab9A6( =ZZS :W\RPS`U ^y 2< VO\ w` ay R[XcY ]QV [gaWU ;n( 6SZb awYS`- Bw\Y STbS` =`RS\bZWUb 9A6( 8] X] /ZZO Z]YOZO X]c`\OZWabS` ayYZO`b RS w` ]QYay [W\O TOd]`WbS`
BOKA N U
10%
bo centralt i åre!
RABAT
T*
På Åre strand är det alltid bra läge för semester. Med Holiday Clubs flexibla ankomst- och avresedagar kan du checka in och ut alla dagar i veckan. Det gör att du kan resa när du själv vill, och inte när alla andra åker. Upplevelsehotellet och lägenheterna ligger dessutom precis intill tågstationen och ett stenkast från skidbacken och byns alla restauranger, butiker och barer. Upplevelsebad, bowling, spa och en mängd andra aktiviteter gör det också enkelt att gilla läget hos oss. Boka vintern redan nu på www.holidayclub.se Ange bokningskod: TIDNING *Gäller vid bokning av halvpensionspaket vecka 52, 53, 8, 9, 13 och 14, minimum tre nätter. Läs mer på www.holidayclub.se
Öppet för alla året om dygnet runt! www.holidayclub.se +46 (0)647 120 00
INTRO
¶8OU dO` TOab PSaZcbS\ Obb YZw\UO [WU TOab W PcRUWd\W\US\ a][ AgZdSabS` AbOZZ]\S W 1ZWTTVO\US` ¶
>SbbS` VORS ·U`WaSTZOYa¸ \w` VO\ TWQY Y ^O 1]^^S`VWZZ T ` PO`O [WZX]\S`
23BB/ 6/@ 6m<B(
1W`Yca 1]^^S` 6WZZ
A=;;/@ #
A=;;/@ $
A3>B %
Dn@ &
6rAB &
<=D &
/`YWbSYbS\ >SbS` 0]VZW\ w` ^y ^ZOba ^y b]^^S\ Od 4 `PS`USb %! [SbS` dS` VOdSb ]QV aS` cb dO` n`Sa \gO ZgfaOba\W\U 1]^^S`VWZZ ;]c\bOW\ :]RUS aYO ZWUUO
0gUUSb Od # abXw`\WUO 1]^^S`VWZZ ;]c\bOW\ :]URS bO` TO`b ;SR V]bSZZ`c[ ]QV adWbS` W OZc[W\Wc[ P`]\a Y]^^O` aWZdS` ]QV UcZRdOZ `S` aYO RSb PZW n`Sa \gO TZOUUaYS^^
0gUUSb Ty` TW\O\aWSZZO ^`]PZS[ ]QV ab]^^Oa Bdy V]ZZw\RaYO W\dSabS`O`S aYXcbS` bWZZ YO^WbOZ ]QV bO` dS` ^`]XSYbSb
0gUUSb Y][[S` WUy\U [S\ YO\bOa Od `gYbS\ ][ TcaYPgUUS\ dObbS\aYOR]` ]QV [WZX dS`b`O[^
¶DW aYO W\bS ^`cbO ^y \yU]\bW\U¶ awUS` S\ YdOZWbSbaO\adO`WU ^y V]bSZZSb AZcb\]bO\ T ` V]bSZZSb VO[\O` ^y %! [WZX]\S` [S` w\ [WZX]\S` Rg`O`S w\ bw\Yb
3\ `WYbWU P`OYTSab [SR b`S`wbbS`a ]QV T`W PO` VyZZa T ` W\PXcR\O D7> UwabS` y`SP]` ]QV T `SbOUO`S <yU`O RO\aO` ^y TZgUSZ\ <yU`O VWbbO` S\ aOZ]\U TcZZ [SR ]ab`]\ 2Sb PZW` dS`adw[\W\U ]QV AOZS[ OZ 4OYW` c^^b`wRS` [S\ W\US\ Yw\\S` WUS\ V]\][ 6O\ VO` \g T`Wag`
34
MAGASIN ÅRE
PERFEKT PACKAD
23< Dm@:2AD/<3 @3A3<m@3< 9m<<A 753< >n A7< DmA9/ A/BA/ >n A>=@B75 9:/AA7A9 AB7: 7 6n::0/@/ </BC@;/B3@7/: An 036rD3@ 2C 0/@/ 9r>/ 23< 3< 5n<5 7 :7D3B 23B 5=2/ :7D3B
MAGNATEN
6O\ w` U]R T ` R`gUb bW] [WZXO`RS` ]QV wUS` $ V]bSZZ W <]`RS\ ]QV 0OZbWYc[ <c SbOPZS`O` aWU V]bSZZ[OU\ObS\ >SbbS` /\YS` Ab]`ROZS\ W n`S US\][ aWbb Y ^ Od TS[abXw`\WUO 1]^^S`VWZZ ;]c\bOW\ :]RUS ;n( 6c` Y][ Rc ^y WR{\ Obb Rc aYcZZS Y ^O 1]^^S`VWZZ>/A( DW VO` T ZXb [SR W Vw\RSZaS`\O Y`W\U RS\ Vw` TO\bOabWaYO O\ZwUU\W\US\ w\RO T`y\ abO`b 1]^^S`VWZZ aYcZZS VO Yc\\Ob ZWUUO W /a^S\ SZZS` W HS`[Obb [S\ W abwZZSb VO` RSb PZWdWb S\ ^w`ZO W AYO\RW\OdWS\ ]QV W n`S <w` XOU V `RS Obb RSb YO\aYS aYcZZS awZXOa dO` XOU TOab PSaZcbS\ Obb YZw\UO [WU TOab W PcRUWd\W\US\ a][ AgZdSabS` AbOZZ]\S W 1ZWTTVO\US` ;n( DOR VO` Rc T ` ^ZO\S` T ` 1]^^S`VWZZ Vc` Y][[S` RSb Obb aS cb ][ Zyb ]aa awUO TS[ y`>/A( Dy` ^ZO\ w` Obb PgUUO dWRO`S ^y RSb O`d a][ TW\\a WROU ]QV RS WR{S` a][ ZWUUS` POY][ PgUUSb 1]^^S`VWZZ w` ]QV T `PZW` S\ TS[abXw`\WU []c\bOW\ Z]RUS S\ c\WY c^^ZSdSZaS W c\WYO ][UWd\W\UO` AO[bWRWUb dWZZ dW TgZZO V]bSZZSb [SR ZWd ]QV US TZS`O [w\\WaY]` [ XZWUVSbS\ Obb bO RSZ Od c^^ZSdSZaS\ 1]^^S`VWZZ ;n( 9][[S` \yU]b Obb T `w\R`Oa ^y 1]^^S`VWZZ- >/A( DW ^ZO\S`O` TZS`O
T `w\R`W\UO` ^y aWYb [S\ STbS`a][ dW ^^\O` `SRO\ RS\ T `abO RSQS[PS` w` RSb W\bS [gQYSb dW VW\\S` US\][T `O bWZZ T `abO awa]\US\ ;S\ dW abO`bO` awa]\US\ [SR S\ U`ObWaaYXcba bWZZ ]QV T`y\ n`S QS\b`c[ 2Saacb][ VO` dW ^ZO\S` ^y Obb RS\ bWRWUO`S ^`WdObO dWZZO\ a][ V ` bWZZ V]bSZZSb aYO ^^\Oa T ` cbVg`\W\U bWZZ UwabS` 2Sb Y][[S` UO`O\bS`Ob Obb PZW dw`b Obb dw\bO ^y ;n( 1]^^S`VWZZ VO` Xc W OZZO TOZZ bWRWUO`S dw\b aWU bWZZ Sbb YZWS\bSZ a][ VO` [gQYSb ^S\UO` Obb a^S\RS`O DS[ dWZZ Rc Obb RS\ bg^WaYO UwabS\ ^y 1]^^S`VWZZ aYO dO`O T`O[ dS`>/A( Dy` dWaW]\ w` Obb Yc\\O US U]c`[Sb yb T]ZYSb DW dWZZ Obb 1]^^S`VWZZ aYO aXcRO Od ZWd ]QV R`O bWZZ aWU PyRS RS\ a][ w` cbS STbS` T`WZcTbaZWd ]QV [ XZWUVSbS` Obb yYO aYWR]` ]QV RS[ a][ a YS` abWZZVSb ]QV `] [SR a^O ]QV `]TgZZRO ][UWd\W\UO` ;SR S\ U`ObWaaYXcba RW`SYb bWZZ ]QV T`y\ n`S QS\b`c[ Y][[S` [O\ S\YSZb Obb Yc\\O yYO bWZZ n`S ]QV Uy ^y OTbS`aYW SZZS` Obb yYO
T`y\ n`S bWZZ 1]^^S`VWZZ ]QV Ty S\ ROU cb dS` RSb dO\ZWUO ;n( DOR VO` Rc aXwZd T ` `SZObW]\ bWZZ n`S- >/A( 8OU VO` dO`Wb W n`S dWR b`S bWZZTwZZS\ ]QV VO` PZWdWb [S` ]QV [S` T `bXcab T ` dO`XS Uy\U n`S w` VSZb YZO`b dw`RWUb aW\ abObca a][ S\ Od dw`ZRS\a PwabO aYWRRSabW\ObW]\S` ;n( 9][[S` Rc Obb dO`O W n`S W dW\bS`>/A( 8OU Y][[S` Obb P] cb][ZO\Ra Zy\Ub T`y\ a\ w\RO T`O[ bWZZ P `XO\ Od TSP`cO`W ;S\ \w` XOU Y][[S` bWZZPOYO aYO XOU RSTW\WbWdb bWZZ n`S ;n( DOR U ` >SbbS` /\YS` Ab]`ROZS\ ^y T`WbWRS\>/A( 8OU bgQYS` ][ Obb dO`O OYbWd Uw`\O bWZZaO[[O\a [SR [W\ Vc\R ?`]aa =QV ay bgQYS` XOU ][ Obb `SaO 8OU VO` \gaa c^^bwQYb \yU]b \gbb \w[ZWUS\ µaWUVbX]UUW\U¶ 2Sb w` RSb PwabO awbbSb Obb aS ]QV c^^ZSdO \gO abwZZS\ ^y ´ [SR Sbb ^O` Z ^O`aY]` ^y T bbS`\O
0@==9A 0/@071/< :3/B63@ BWRZ a PcRdwaYO W U`g[ YdOZWbSb T`y\ RS\ YZOaaWaYO P`WbbWaYO aORSZbWZZdS`YO`S\ >S`TSYb T ` ZO^b]^S\ 3\ a[O`b [WRXS`S[ awY`O` dwaYO\ ^y `gUUS\ ][ Rc QgYZO` bWZZ X]PPSb SZZS` X]UUO` bWZZ UObS\ 1O % !# Y` ´ 0@==9A3<5:/<2 1=;
1/;>=;/557 1 "& 1/07< 0/5 9ZOaaWaY YOPW\dwaYO W Q]U\OQaTw`UOb ZwRS` T`y\ 7bOZWS\aYO RSaWU\S`\ ;O`Q] 1O[^][OUUW A[O`b c^^U`ORS`OR [SR R]ZRO VXcZ bSZSaY]^VO\RbOU ]QV OfSZ`S[ @g[[S` VSZO Zy\UVSZUS\ 1O % Y` ´ 1/;>=;/557 1=;
´ 3:7A/03B //5n@2
231 &
Dn@ '
6rAB '
2313;03@ '
& RSQS[PS` & 1]^^S`VWZZ ^^\Oa T ` OZZ[w\VSbS\ C\RS` dW\bS`\ Y ` Pg\a bOfWP]ZOU W aYgbbSZb`OTWY bWZZ V]bSZZSb OZZO [yabS RWb ]QV bWbbO ^y RSb TO\bOabWaYO PgUUSb
1]^^S`VWZZ ;]c\bOW\ :]RUS PSdWZXOa `SY]\ab`cYbW]\ 6]bSZZSb VO` ZSdS`O\b `aaYcZRS` ^y dS` & [WZX]\S` Y`]\]` 1]^^S`VWZZa aO[bZWUO O\abwZZRO dO`aZOa
2S\ \]`aYS V]bSZZUc`c\ >SbbS` Ab]`ROZS\ VO` Zw\US YOabOb Zgab\O PZWQYO` []b n`S ]QV RSb aXc\YO\RS TZOUUaYS^^Sb 6O\ bO` abSUSb T`y\ PcRUSb bWZZ Zgf ]QV Y ^S` 1]^^S`VWZZ T ` [WZX]\S` adS\aYO Y`]\]`
1]^^S`VWZZ ;]c\bOW\ :]RUS aZy` ybS` c^^ R ``O`\O 5`ObWa aYXcba T ` VcUORS 1]^^S`VWZZPSa YO`S SZZS` OTbS`aYWacYbO\RS UwabS` W\T `a
<=@271/ / ; 0==B 0/5 2S\ dO\S cbT `ayYO`S\ aZw^^S` OZR`WU aW\O aY]` c` aWYbS :yb POUOUSb T `adW\\O ay Zw\US Rc VO` Rc RSb dWYbWUOabS [SR RWU ´ awYS`b T `dO`ORS W bdy a\gUUO ^XwfPOUO` 1O ! Y` ab ´ <=@271/ 1=;
MAGASIN ÅRE
35
8/;B:7 07:20G@ n
INTRO
3\ dWaa \S`d]aWbSb W\TO\\ aWU dWR T]b]bWZZTwZZSb STbS`a][ RSb ZyU yaYO W ZcTbS\
36
MAGASIN Ã…RE
4@32@79 0=03@5
/\\O`a Ry /^^S4ย `Zyb ]aa 4`SR`WY @SW\TSZRb [S\ /\RS`a ยถ/^^Sยถ /a^V]Z[ VO` dW\bS`adS`WUSa dWYbWUOabS X]PP ;O\\S\ w` \w[ZWUS\ QVST Tย ` aYWR][`yRSb W n`S DW abwZZRS V]\][ []b aYgRRa\wbS\
Stรถrst gick fรถrst :y\UO aYWR]` Sbb [yabS dWR Zw\URbwdZW\UO` W aSYZSba Pย `XO\
0WZRS\ w` bOUS\ dWR 2cdSRa aYWRYZcPPa Zw\UaYWRZย ^\W\UabwdZW\U y` ' ' <c[[S` w` 5cabOT 3\U[O\ A8 Ab]`ZWS\ 9WZZS\ cbO\ \c[[S` w` b`]ZWUS\ =ZZS 0S`ZW\U T`y\ 0`ObbZO\R <c[[S` bdy w` <WZa <WQ]ZOcaa]\ T`y\ AdSRXS n`S <c[[S` b`S w` 3[WZ 0S`UU`S\ T`y\ DOZZO\ n\\ <c[[S` ! w` 8]VO\ 3\U[O\ T`y\ m\UO`\O 2S dO` OZZO cb`cabORS [SR RybWRS\a dw`abW\UaYWR]` a][ [wbbS ย dS` b`S [SbS` 2S Zy\UO aYWR]`\O UOd TW\ Pw`WUVSb W [XcYa\ย DWR RS\ Vw` bWRS\ TO\\a \w[ZWUS\ W\UO ^`S^O`S`ORS aYWR a^y` a][ dW w` dO\O [SR cbO\ Zw\URyYO`\O TWQY ]TbO TW\\O aWU W Obb a^y`O W RXc^a\ย =TbO PZSd Zw\URbwdZW\UO`\O `wbb [w`YZWUO bWZZabwZZ\W\UO` Rw` RS\ a][ ZyU Tย `ab ]PSdSYZWUb bO^^ORS aWbb Tย `a^`y\U STbS`a][ VO\ dO` bdc\US\ Obb a^y`O bWZZ RS\ T`cabO\RS V]^S\ a][ XOUORS V]\][ C\RS` Pย `XO\ Od ' bOZSb dO` n`S ]QV 2cdSR QS\b`c[ Tย ` Zw\URyY\W\U ;w\URS` Od bwd ZW\UO` US\][Tย `RSa W ROZUy\US\
;n( DOR PXcRS` \W ^y Tย ` ^Wab ]QV ZWTb[waaWUO \gVSbS` W\Tย ` dW\bS`\//( DW PgUUS` W\UO \gO ZWTbO` SZZS` ^WabS` 2Sb w` ZWbS Od Sbb [SZZO\y` ^y ay awbb 2w`S[]b Tย `Pwbb`O` dW POQYO`\O ^y [y\UO abwZZS\ aQVOYbO` cb Tย ` Obb bO P]`b aY`y yY\W\U ]QV Uย ` [O`YO`PSbS\ Tย ` Obb c\RS`ZwbbO a\ย ZwUU\W\U ]QV ^Wab\W\U DW VO` wdS\ ย ^^\Ob c^^ \S` W ;y\P`O\bS\ c\RS` E1 PS`U ay Obb [O\ yYS` RW`SYb \S` W P`O\bS\ 2Sb PZW` `WYbWUb `WYbWUb P`O 2Saacb][ P`SRRO` dW POQYO`\O ^y [y\UO abwZZS\ ;n( DOR Uย ` \W O\\O`a ^y Vย abS\ SUS\bZWUS\ ^cbaO` ^y aY]b`O`\O//( 2S\ ab]`O U`SXS\ W ]Yb]PS` w` `SY`gbS`W\US\ Od \g awa]\Ua^S`a]\OZ ASRO\ aYO dW WUy\U ]QV Pย `XO ZwUUO a\ย ay a\OPPb a][ [ย XZWUb 7 y` w` RSb Sfb`O P`ybb][ ^y U`c\R Od dw`ZRaQc^S\ W RSQS[PS` DW VO` ^Z]QYOb c^^ a^SQWOZWabS` T`y\ 4`O\Y`WYS Tย ` Obb b`W[[O a\ย YO\]\agabS[S\ dW VO` ^`]dYย `b OZZb ]QV w` `SR] \w` RSb PZW` YOZZb ;n( >y bOZ ][ dwR`Sb Vc` aS` RWbb R`ย [aQS\O`W] cb `S\b dwRS`[waaWUb//( ;W\ca TS[ aSf U`ORS` W \]dS[PS` ay dW YO\ Uย `O a\ย ASRO\ bdy RSQW[SbS` \ga\ย W RSQS[PS` ay dW YO\ Yย `O aY]bS` ^y PS`USb ASRO\ YOZZb WUS\ ]QV S\ VSZ RSZ \Obc`a\ย STbS` ZcQWO ]QV T`O[ bWZZ \gy` 4Oab W\bS Tย ` YOZZb cbO\ [W\ca bW] ASRO\ a\ย ]TbO ]QV W ZOU][ [w\UR [y\UO [y\UO Uy\US` T`O[ bWZZ O^`WZ [SR [gQYSb a]Z [SZZO\ a\ย O\RSb =QV aSRO\ V]^^Oa XOU Obb RSb W\bS PZW` ay PZyaWUb ;n( DOR Ty` [O\ W\bS [WaaO W dW\bS`//( 2cdSR bw\YS` XOU RW`SYb 2Sb w` ag\R Obb ay Ty Tย `aby` Vc` P`O RSb w` W 2cdSR 0OQYO`\O ^OaaO` RS\ []RS`\O aYWRyY\W\US\ 3\ O\\O\ aOY a][ a^SQWSZZb PO`\S\ [yabS Y]ZZO ^y w` 0Xย `\ZO\RSb W 0Xย `\S\ ]QV DWZR[O`YaabWUS\ W BSUSTXwZZ 2Sb TW\\a S\ VSZ RSZ `]ZWUO ย dS``OaY\W\UO` PZO\R TXwZZPXย `YO`\O ]QV [gQYSb \gbb Xw[Tย `b [SR W TX]Z
MAGASIN ร RE
37
A</19 8S\a 0gUU[O`Y Sbb Od RS adS\aYO OZ^W\O V]^^S\ VO` Pgbb aYWR[w`YS ]QV Y ` \c[S`O ^y D ZYZ
.).' %2!2 3+)$542534 4 . (! ) . !. . ). ! "!2-!2+342_.
. / ) 4 + 5 2 ).34
;/BB7A 9 /@:AA=<
INTRO
' <@ #$
TOab w\\c W\b`SaaO\bO`S w` Obb 0]RS ;WZZS` U ` S\ :O\QS /`[ab`]\U 2Sb dWZZ awUO Q][SPOQY 4 `S\W\US\ 6]ZWROg A^]`ba 1ZcP S`PXcRS` ]ZWYO T]`[S` Od OYbWdWbSbS` bWZZ ^S`a]\OZ ]QV PgP]` T ` Obb T`w[XO VwZaO ]QV aO[[O\VyZZ\W\U W Pg\ >y ^`]U`O[[Sb aby` ayRO\O PZWdO\RS YZOaaWYS` a][ n`S A]QQS` 1c^ n`S 0]eZW\U =^S\ ]QV 0]cZSTSabS\
!
"
#
$
´ 6=:72/GA>=@BA1:C0 A3
n`S 1]\bW\S\bOZ 7\\ TW`ORS aW\O " y` [SR ab]`b YOZOa W aO[PO\R [SR y`Sba V ab[O`Y\OR 4 `cb][ abybZWU ^][^O UOZO[WRROU ]QV [caWY TO\\a dw`ZRab`]ZZYO`ZS\ 1VO`ZWS 1O^S` ^y ^ZOba DW VO` Zw\US dc`[Ob T ` 9`SbaZ]^^aVcaSb W ; `aWZ <c dWaO` RSb aWU Obb w\\c TZS` VO` T `abybb DWR A; W [ObVO\bdS`Y W Ab]QYV]Z[ YO[[ORS /\\ 1V`WabW\ 3\UPS`U [SR [SRVXwZ^O`S VS[ S\ P`]\a[SROZX T ` aW\ VOZZ]\QV]YZOR[O`[SZOR S\ aWZdS`[SROZX T ` aW\ PZyPw`aaOTb ]QV UcZR[SROZX T ` aW\ PZyPw`a UZ UU DW U`ObcZS`O` ]QV U ` ^ZOba ^y XcZP]`RSb n`S >V]b] /RdS\bc`S w` S\ T]`baObb acQQ{ BwdZW\US\ VO` c\RS` a][[O`S\ TcZZY][ZWUb P][PO`RS`Oba [SR PWZRS` Od OZZO RS aZOU Awa]\US\a ^]^cZw`OabS PZSd bWZZ aZcb µ4ZgW\U 4`O\a¶ Od ;OU\ca nYS`PZOR /ZZO PWR`OU TW\\a ^y \wbSb 6yZZ RWU ]QYay PS`SRR [SR YO[S`O\ bwdZW\US\ abO`bO` ][ W dW\bS` ´ >6=B=/2D3<BC@3 A3
7 PS`UPO\SVcaSb ]dO\^y n`SPcbWYS\ ZWUUS` \c[S`O 1 = 6OW` 4 `cb][ T`Wa `aOZ]\U TW\\a Rw` ]QYay S\ \OUSZbS`O^Scb ^y ^ZOba ZWYa][ W\`SR\W\UaY]\acZbS\ 1 = 6]caS 0OY][ RS PyRO Y]\QS^bS\ ZWUUS` AcaO\\S DSabS`PS`U
LYFT RIKTIGT TUNGT... 7 RS\ abw\RWUb ^yUyS\RS RWaYcaaW]\S\ ^y `SROYbW]\S\ ][ dWZYS\ a][ dS`YZWUS\ w` Yc\US\ Od abg`YS d\W\UO` Y\wP X SZZS` [O`YZgTb V Xa \c ` abS` a][ VwdRO` Obb RSb TOYbWaYb TW\\a S\ ^S`TSYb Y][PW\ObW]\) HS`QVS` :gTbSb c^^TO\\a Od RS\ UO[ZS Y`OTbYO`ZS\ 3R HS`QVS` P `RWU T`y\ Ab :]cWa \w` VO\ S\ZWUb ZSUS\RS\ aYcZZS Y `O Y\wP X [S\ aOY\ORS bWZZUy\U bWZZ RS\ ]PZWUOb]`WaYO abwZZ\W\US\ T ` Obb Vw\UO c^^ aYWdaby\US\ < RS\ w` a][ PSYO\b c^^TW\\W\UO`\Oa []RS` ]QV hS`QVS`ZgTbSb dO` T bb /\Vw\UO`\O Od d\W\US\ VwdRO` Obb RS\ W\bS PO`O Ty` Y\wP XS\a STTSYbS` ^y Zy` ]QV `c[^O cbO\ wdS\ [O`YZgTbSba ^ydS`YO\ ^y abg`YO\ W [OUS ]QV `gUU 2Saacb][ US` RSb Sbb ] dS`b`wTTOb ^yaZOU Od Y`]^^aSU\O ]QV c^^PgUUO\RS
;OfW /dOZO\QVS B`]^Vg 3c`]^Oa ab `abO Qc^ T ` R]e\VWZZQgYZW\U [SR [OaabO`b US\][T `RSa W n`S W OcUcabW nb RS T`O\aYO TOd]`WbS`\O Yc\RS W\USb U `Oa [S\ y`SQgYZWabS\ <WYZOa EOZZ\S` YO^ORS yb aWU b`SRXS^ZObaS\ PZO\R RS abO`bO\RS 7 RO[YZOaaS\ PZSd RSb y`SaSUS` US\][ 6O\\O =ZSb`O
38
MAGASIN ÅRE
5r@ An 6m@( 0 X RWU \S` ]QV TObbO aby\US\ a][ ][ Rc aYcZZS cbT `O Sbb dO\ZWUb [O`YZgTb @OY `gUU ^y U`w\aS\ bWZZ adO\Y :gTb [SR PS\S\ AbO\\O \w` aby\US\ \ybb
ab`Of dS` Y\w\O :yb RS\ dWZO ^y PS\S\ ab`Of ]dO\T ` RW\O Y\w\ 2Sb w` ZwbbO`S w\ RSb ZybS` ! 0gb T `aWYbWUb U`S^^ ]QV ^ZOQS`O aby\US\ W O`[dSQYS\ /bb ZgTbO ay Vw` U ` STbS` Sbb bOU \w`[Oab ]cbVw`RZWUb ]\b ]QV dW `SY][[S\RS`O` RSTW\WbWdb Obb Rc Y ` W Zy\Uw`[Ob " @Sa RWU ay c^^ 9]\b`]ZZS`Ob ]QV T`O[T ` OZZb a\gUUb # @S^SbS`O /\bW\US\ w\RO \S` bWZZ U]ZdSb SZZS` YO\aYS VSZab \S` bWZZ RSb Obb aby\US\ dWR` ` Y\w\O @Sa RWU aSRO\ WUS\ rD3@9C@A 2Sb Uy` Obb ZgTbO aby\US\ W O`[dSQYS\ w\RO T`y\ U]ZdSb 2Sb aS` W\bS cb a][ \yU]b RW\ aXcYUg[\Oab aYcZZS `SY][[S\RS`O [S\ RSb `gYbOa Obb RS\ `gaYS P`]bbO`ZSUS\RO`S\ /ZSfO\RS` 9O`SZW\ `S^SbS`ORS RXc^O HS`QVS`[O`YZgTb [SR YWZ] ^y aby\US\ =QV VO\ PZSd Xc UO\aYO abO`Y
...OCH SLUTA JOGGA
1]^^S`VWZZa \gO ]`UO\WaObW]\ P `XO` awbbO aWU <c [SRRSZOa Obb >S`\WZZO 5`OdS\T]`a PZW` V]bSZZRW`SYb ` 6]\ Y][[S` aS\Oab T`y\ dR bXw\abS\ ^y Y]\TS`S\aV]bSZZSb 1][eSZZ /a^S\wa cbO\T ` 5 bSP]`U ´ 1=>>3@67:: 1=;
O\OP]ZO V]`[]\S` =[ Rc YO\ VyZZO RWU T`y\ Obb ZwUUO \yU]b dORRS`O\RS [SZZO\ aYWdaby\U ]QV O`[dSQY Ty` ]QYay a[w`bbyZWUVSbS\ S\ `SXwZ US\][Y `O`S 2Sb ^S`TSYbO ZgTbSb OZZbay 4 ZX RS S\YZO W\ab`cYbW]\S`\O \SRO\ ]QV P `XO \c ay w` Rc W T]`[ bWZZa awa]\US\ P `XO` =QV bWZZ aZcb) S\ OdP \ ]QV S\ dO`\W\U ;OUOaW\ n`S bO` W\USb a][ VSZab O\adO` T ` RW\O SU\O VO\RZW\UO` 3dS\bcSZZO aYORSaby\RaY`Od ^y U`c\R `gUUaYOR]` SZZS` cbSPZWd\O [caYSZd]Zg[ Y\W\UO` Vw\dWaO` dW bWZZ 3R HS`QVS`
@]US` 0O\\WabS` aYcZZS OZR`WU X]UUO
3ZZS` `wbbO`S aOUb X]UUO [W\R`S ]QV a^`W\U T]`b [S` ;]RS]`RSb T ` ROUS\ W\][ TWb\Saa ]QV VwZa]Y`SbaO` w` RSb UO[ZO ZwaYWUO µW\bS`dOZZb`w\W\U¶ 2Sb VSZO Uy` a][ PSYO\b cb ^y Obb dO`dO Vy`RO O\ab`w\U\W\UO` [SR ^S`W]RS` Od dWZO /ZZb T ` Obb \y ]^bW[OZO `SacZbOb ^y Y]`bOab [ XZWUO bWR 2S\ [Sab []RS`\O dO`WO\bS\ Od b`w\W\US\ w` Obb US\][T `O ^S`W]RS`\O Od Vy`R O\ab`w\U\W\U W V UabO [ XZWUO TO`b W\bS W ZOU][ TO`b /ZZbay) a^`W\U ay T]`b Rc YO\ dWZO a^`W\U ay T]`b Rc YO\ =QV ay dWRO`S AWYbO ^y O\ab`w\U\W\Ua^S`W]RS` ^y ! aSYc\RS` ]QV dWZO c\USTw` VOZdO RS\ bWR Rc dOZb T ` V UTO`baOYbWdWbSbS\ AWYbO ^y Obb Y `O [SZZO\ $ ]QV ][Uy\UO` 2Sb ZybS` Y]`b S\YSZb ]QV PSYdw[b [S\ Rc Y][[S` O\bOUZWUS\ Obb VO Zwbb R RaZw\UbO\ `SRO\ STbS` RS\ "(S ][Uy\US\ ;S\ RS\ a][ W POQYS\ dWZZ dO`O TW\ Ty` VSZb S\YSZb ZWRO `WYbWUb [gQYSb ^W\ ]QV RSb Vw` w` ]S`V `b STTSYbWdb
INTRO
Massivt
@WYbWUb ab]`O PS`U VO` `WYbWUb RXc^O ]QV R`O[ObWaYO ROZUy\UO` 2Sb w` S\ b]^]U`OTWaY ZOU ;]c\b 3dS`Sab VO` @]\UPcY DOZZSg AgZO`\O VO` BS[^SZROZS\ ;SZZO\ AZ]bbSb ]QV BS[^ZSb ^Z‡XS` BS[^SZROZS\ W\ []b P`O\bS`\O a][ VwdS` aWU c^^ []b VW[ZS\ ]QV aYO^O` S\ S\]`[ O[TWbSObS` Od YZW^^]` ]QV a\‡ BS[^SZROZS\ w` Sbb UWdSb [yZ ][ Rc dWZZ Obb aYWRbc`S\ aYO Ty S\ R`O[ObWaY W\`O[\W\U 6w` VO` aYWRyYO`S RcYOb c\RS` W a\‡ab]`[ S\ dSbaYO^ a][ W\US` `Sa^SYb ]QV a][ Rc P‡` R`O YZ]YO aZcbaObaS` cbWT`y\ =[ Rc VO` abWUVcRO` ]QV Uy` c^^ W P`O\bS`\O VWbbO` Rc Vc\R`ObOZa TW\O yY ´ ;3@ 7 <mAB/ <C;;3@ /D ;/5/A7< n@3 A=; 9=;;3@ 7 0r@8/< /D 2313;03@
40
MAGASIN Ã…RE
<719: /A 0:=;
>y b]^^bc` W BS[^SZROZS\ [SR Ab]`a]ZO ]QV AgZb`OdS`aS\ a][ T]\R
;n<5/:3B 7 4G@B7= n@
;/BB7A 9 /@:AA=<
Västfest
2Sb TW\\a RS a][ VwdRO` Obb dwabS\ w` Sbb ]PSU`W^ZWUb ^ZOUU 3\ZWUb RS[ PZW` `SacZbObSb Od dwabPw`O\RS Obb [O\ ¶adSbbOa TZ]RS` ][ Y`]^^S\ [S\ aO[bWRWUb T`gaS` O`[O`\O Od aWU¶ 2Sb w` [ XZWUb Obb RS VO` `wbb [S\ RS Vy`ROabS ^WQYc^T `O`\O W 1]Z]`OR] RS [Sab dwZYZwRRO U]ZTa^SZO`\O W \]``O AY]bbZO\R aY]UaVcUUO`\O W 8w[bZO\R ]QV 6SZZa /\USZa VyZZS` W\bS [SR DwabS\ ]OdaSbb cbT `O\RS w` Sbb ^ZOUU T ` `WYbWUO [w\ wdS\ ][ RS `yYO` dO`O YdW\\]` a][ US` Pw`O`S\ S\ a^]`bWU T`O[b]\W\U ]QV a][ T `[SRZO` S\ Yw\aZO Od T`WZcTbaZWd T`WVSb ]QV YO[`ObaYO^ <w` RSb Y][[S` bWZZ dOZSb Od dwab TW\\a ^ZOUUSb `S^`SaS\bS`Ob Zw\Ua VSZO RS\ abWZWabWaYO aYOZO\ 4`y\ ]dy`ROR aZcaY bWZZ aY`wRRO`agRR RO\Rg 7 n`S dwZXS` [O\ VSZab \yU]b T`y\ [WbbS\ Od RS\\O aYOZO DW VO` dOZb cb \yU`O `S^`SaS\bObWdO dO`WO\bS` a][ O\ROa a^]`bWU SfYZcaWdWbSb( @=19G ;=C<B/7< 2=E< D3AB 9c\US\ Od dwabO` TW\\a \c[S`O PO`O Obb VWbbO PSUOU\ORS bWZZ VcbZ aO ^`WaS` ; XZWUbdWa YO\ Rc T `a YO w`dO S\ Od \yU]\ Rc Yw\\S` 4`y\ QO # CA2 ´ 30/G 1=; >/B/5=<7/ @3B@= F 2S\ YZOaaWaYO \]``ZO\RaT`OQYS\ c^^RObS`OR ]QV [WZX dw\ZWU T `abya 1O $ Y` ´ >/B/5=<7/ 1=; A1=B16 A=2/ 23AA7< 57:3B >S`TSYb \w` Rc dWZZ Ty RWU \yU]b W\\O\T ` dwabS\ 1O &# Y` ´ A1=B16 A=2/ 1=; E3AB3@< ;=C<B/7<33@7<5 4:/A6 D3AB 2Sb ]^bW[OZO T `abw`Y\W\Ua^ZOUUSb dwUS` W\ ^y ]TObbPO`b ZwbbO U`O[ ^S`TSYb Obb dWYO WV]^ ]QV VO W ^Zy\P]YS\ 1O Y` ´ 53B=CB A3
7 y` w` RSb Tg`bW] y` aSRO\ <SWZ /`[ab`]\U b]U RS T `abO abSUS\ ^y [y\S\ - 2Sb dO` Sbb ab]`b abSU T ` [w\aYZWUVSbS\ ]QV ab`Of Rw`STbS` Yc\RS OZZO bO \wabO\ ZWYO ab]`O abSU WYZwRRO ;]]\ 0]]ba T`y\ BSQ\WQO 7\a^W`S`ORS Od [y\ZO\R\W\US\ aZ]U ;]]\ 0]]ba \SR a][ S\ P][P W []RSdw`ZRS\ ]QV PZSd a\OPPb S\ aXwZdYZO` OQQSaa]O` W dO`XS aYWR]`b [SR aXwZdOYb\W\U ;y\UO T `cbayU RS b`S\RWUO aY]`\Oa a\O`O P]`bUy\U ;S\ W y` Tg`bW] y` aS\O`S Yw\\a R][ c\USTw` SfOYb ZWYO `wbb SZZS` TSZ a][ R][ VO` UX]`b VSZO bWRS\ DWZYSb [O\ W\bS YO\ awUO ][ aw`aYWZb [y\UO []RSObbW`OZXS` SZZS` a^]`bObb`WPcb 3\ T `YZO`W\U bWZZ T`O[Uy\US\ w` OZZO ]ZWYO dS`aW]\S` Od [y\aY]\ a][ T `SY][[Wb /ZZO `SU\PyUS\a Tw`US` VO` Uybba WUS\][ 2][ VO` dO`Wb ^wZaYZwRRO RWO[O\bPSab` RRO Y]\abdS`Ya^`gRRO ]QV Y`][ORS =OdaSbb dWZYSb 6O` Rc W\bS RO\aOb bWZZ AeSSb 6][S /ZOPO[O WYZwRR Sbb ^O` ;]]\ 0]]ba bWRWUO`S ay w` RSb ROUa \c ´ ;==<0==B 7B
AbS\Vy`R Q]eP]gVObb W RcPPSZ PS[w`YSZaS m\bZWUS\ S\ VXwZ[ T ` aYWRyYO\RS Y]T aO`S 8] Rc ZwabS `wbb CbT `R W /0A ^ZOab T ` µab ``S ZObS`OZ abgdVSb¶ Sfb`S[b byZWU gbTW\WaV ]QV RSaacb][ YS[WYOZWSPSabw\RWU =[ S\ ayRO\ Y]\ab`cYbW]\ W\bS YZO`O` S\ VOZd POYyb W rab`O dOR aYcZZS Ry U `O RSb- 8] S\ `WYbWU U]RYw\R VXwZ[ T `abya µ:Oe[O\¶ w` S\ aYgRRaVXwZ[ a][ U ` aWU Pwab W P]YVgZZO\ 3ZZS` [ XZWUbdWa ^y 1]c\b`g 1ZcP ´ :=<3A=;3>7<3 A3
;7F ;/B16 ® :/ n@3 ´ 2C 9/<A93 B@=@ /BB 23B m@ 3< A:C;>- 7193 AD72/ C>> 275 ;32 DmAB 1=E0=G6/B =16 ;==<0==BA 4@n< 23< 6m@ A72/< =16 2C m@ 63B/AB 7 n@3 ;3< A9G<2/ 275 4r@ =; <n5@/ ;7<CB3@ m@ 23B ;32 /:: Am93@63B BDm@B =;
MAGASIN ÅRE
41
INTRO
AOTT`O\aaY]`^]` Y`wTdO RSaaO R`gQYS`
>n 9@=54@=<B3<
;G193B <GBB
1]c\b`g 1ZcP [SR RSZO` Obb RS T]`bawbbS` aW\ aOba\W\U ^y ab]`O ^O`bg ]QV Q]dS`PO\R ay a][ A[OZO`S w\ BV]`R ]QV 6]TT[O\ 1W`Yca A][ dO\ZWUb Y][[S` O\R`O adS\aYO ab]`VSbS` Obb RgYO c^^ [S\ dWZYO w` W\bS a^WYOb W aY`WdO\RS abc\R n`SUy`RS\ cb YO` aWbb bOYSOeOga]`bW[S\b bWZZ dW\bS`\ 2Sb U ` b Sf Obb Rc ^y aXwZdOabS XcZOTb]\ YO\ Vw[bO VS[ XcZ[Ob ]QV WabwZZSb yYO aYWR]` VSZO ROUS\ DWZZ [O\ dO`O w\\c [S` PSYdw[ YO\ [O\ T`y\ 8w[b[Ob W n`S Vg`O aW\ SUS\ Y]QY SZZS` PcbZS` mdS\ RS\ bXw\abS\ aY ba Od n`SUy`RS\
^y[W\\S` Uw`\O ][ a\ PO`S\ ^S`TSYb T ` awZZaYO^Sba T `R`W\Y 3\ y`SYZOaaWYS` w` Obb bO aY]bS`\ T`y\ Pg\ ]QV ^O`YS`O W\dWR a\ PO`S\ 1O`W\a 9`]U W 0X `\S\ T]`bawbbS` aW\ YcZW\O`WaYO [Ob`SaO [SR T]Yca ^y \w` ]QV Z]YOZ^`]RcQS`Ob 1O`W\a [O[[O 0WbbO\ U\SbO` ^y VSZO V abS\ T ` Obb TgZZO T`gaS\ [SR VX]`b`]\ PZyPw` ZW\U]\ ]QV adO[^ >O^^O 8]V\ aY bS` ZO\RSb aw`aYWZb ` RPSb]`\O Ty` Sfb`O ][a]`U mZU Y bbSb Y][[S` T `abya T`y\ 4wdWYS\ [SRO\ ZO[[Y]`dS\ \gZWUS\ PSbORS Vw` cbO\T ` :]YOZb dO` ]`RSb ES`a{\(a dWaYO` ][ `SXwZ ][PgUU\OR Od aW\ dS`dy\W\U 5O[ZO W\`SR\W\US\ aYO cb ]QV S\ \g W\ ]QV [SR RS\ S\ `SXwZ R]a \ObbYZcPPa Yw\aZO 2Sb `gYbOa ][ a^SUSZP]ZZO` ]QV RcPPZO PO`S`
2OVZP][a ^y b]`USb PS`wbbO` ][ aW\ \gO acaVWPO` 2S\ ^^\O` RSQS[PS` W RS\ \gOabS PO`RSZS\ ^y S\b`{^ZO\Sb
mdS\ 0ccabO[]\a 4XwZZUy`R XcPWZS`O` 2Sb w` \c y` aSRO\ TO[WZXS\ 4Z]`W\ TZgb bORS W\ ]QV b]U dS` R`WTbS\ ]QV y` aSRO\ RS ^^\ORS aWbb SUSb P`w\\dW\aP`w\ \S`W W VcaSba YwZZO`S :OU][ bWZZ awa]\US\ Y][[S` Rw`T ` RS`Oa \gO 0ccabO 8cPWZSc[a /YdOdWb W S\ a^SQWOZ RSaWU\OR TZOaYO 4ZS`O Od RS`Oa R`gQYS` TW\\a \c W AgabS[P]ZOUSba a^SQWOZa]`bW[S\b
9O`]ZW\S\ `O^^]`b S`O` Obb [S`WbS`ORS Y]QYS\ 2OdWR 5O`R awbbS` WV]^ dW\bS`\a OZZO [S\gS` 6O\ Z]dO` aS bWZZ Obb RS Xw[bZw\Ra YO W\aZOUS\ PZW` [y\UO 2S`Oa bwZXabS\a[WR ROU VO` \c Tc\\Wba ^y 9O`]ZW\S\ W # y` 2S
>S` AOZSbbW a][ R`WdS` QOT{ W n`SY][^O\WSb ^^\O` PWS`abcPS W @S\S\ W 2cdSR 2Sb aYO PZW S\ `SabOc`O\U ]QV ZVOZZ W\a^W`S`OR Od PyRS rabS``WYS ]QV 8w[bZO\R 6OZbO @S\S\ PZW` RSb Tg\RWUO \O[\Sb
3\ aYdwbb `][ aS`dS`OR W\cbW [ `Y QV]YZOR
PRISAD JULÖL
8w[bZO\Ra 0`gUUS`W PXcRS` ^y S\ YOYOT]\W Od a[OYS` @SQS^bS\ ^y 8w[bZO\Ra 0`gUUS`W W >WZU`W[abOR US` ZbWZZdS`YO`S dS` VSZO dw`ZRS\ P`gRS`WS` 6c` Pw` RS aWU SUS\bZWUS\ yb T ` Obb y` STbS` y` P`gUUO Z a][ dW\\S` OZZO [ XZWUO ^`WaS`0`gUUS`WSb XcZ Z VO` wdS\ PZWdWb ¶0wab W bSab¶ W RS TZSabO ROUa ]QV YdwZZabWR\W\UO` 6w` w` Sbb QWbOb T`y\ 3f^`SaaS\ a][ UOd TS[ USbW\UO` T ` \yU]b y` aSRO\( ¶8w[bZw\\W\UO`\O S\dWaOa [SR Obb P`gUUO RSb ^S`TSYbO XcZ ZSb dO`XS y` <w`[Oab ] dS`b`wTTOR P`gUR [SR ZXcdZWU Vc[ZSYO`OYbw` Zy\U STbS`a[OY ]QV S\ YOY]T]\W Od XcZa[OYS`¶ 8w[bZO\Ra XcZ Z w` S\ Tw`aY dS`Xwab OZS [SR S\ T`cYbWU ]QV Y][^ZSf [OZbYO`OYbw` 0`gUUS`WSb O\dw\RS` TS[ a]`bS`a Vc[ZS Od V UabO YdOZWbSb ]QV P`gUUS` aSRO\ ^y dObbS\ T`y\ >WZU`W[aYwZZO\ W >WZU`W[abOR /ZY]V]ZVOZbS\ w` $ # ^`]QS\b ´ 8/;B:/<2A0@G553@7 A3 AGAB3;0=:/53B /@B <@ &#
GODISJÄRN
<w` QV]YZOR aYO ^`]da[OYOa UwZZS` RSb Obb Uy [Sb]RWaYb bWZZ dwUO 1V]YZORS\ P ` VyZZO $ & U`ORS` ]QV Rc aYO W\bS R`WQYO YOTTS W O\aZcb\W\U bWZZ ^`]d\W\US\ 0 `XO [SR Obb PSR [O Tw`US\ ^y QV]YZORS\ 2w`STbS` w` RSb ROUa T ` R]Tb[][S\bSb P`gb QV]YZORS\ W PWbO` ]QV U\cUUO [SZZO\ TW\U`O`\O =TbO w` RS T `abO R]TbW\b`gQYS\ ZwRS`OYbWUO ]QV Y][[S` T`y\ `]ab\W\US\ Rw`STbS` b`wRS` YOYO]R]TS`\O T`O[ [SR T`cYbWUO SZZS` PZ][[WUO c\RS`b]\S` ASRO\ w` RSb w\bZWUS\ ROUa T ` a[OYO\RSb :yb QV]YZORS\ a[wZbO W [c\\S\ RSb w` dWYbWUb Obb W\bS PWbO wdS\ ][ RSb w` ady`b :yb a[OYS`\O b`wRO T`O[) RSb Y][[S` Obb a[OYO a bb ac`b PWbbS`b ]QV aOZb W ]ZWYO U`OR PS`]S\RS ^y dWZYS\ QV]YZOR RSb VO\RZO` ][ 2SbbO Y]``SYbO bWZZdwUOUy\Uaawbb ab`c\bORS R]QY `SROYbW]\S\ TcZZabw\RWUb W DW `Sd a \RS` T `^OQY\W\US\ [cZORS W ]aa aO[bZWUO QV]YZORPWbO` ^y `SY]`RTO`b aY ZXRS \SR [SR Sa^`Saa] ]QV Y]\abObS`ORS \ Xb ]QV [SR [c\\O`\O TcZZO Obb RSb VO\RZO` ][ S\ TcZZb`wTT @][b`gTTSZ\ T`y\ n`S 1V]YZORTOP`WY w` `WYbWUb `WYbWUb U]R [SR S\ TW\b Odabw[R `][a[OY bgRZWU cbO\ Obb bO dS` ´ /@316=9:/24/0@79 A3
42
MAGASIN ÅRE
4@32@79 0=03@5
EOZZ[O\a 2W^^O\ w` \c W\\S ^y aWbb b`SRXS y` BWZZ RS\\O dW\bS` Z]dO` \gO ^ZObaQVSTS\ 1SQWZWO 2OVZP][ Obb PXcRO ^y RS\ PwabO [WRROUac\RS`VyZZ \W\US\ VWbbWZZa 2w`bWZZ VO` RS T `wRZOb ]QV cbdSQYZOb aW\ OTbS`aYW T ` Obb Ty RS\ w\\c [S` aXcbbW]bOZaScT]`WaY 1`Ohg <WUVba w` \Obb YZcPPac^^ZSdSZaS`\Oa DWZZO DWZZS`YcZZO [SR O`bWabS` UwabS` dS` `OaY\W\UO` 2S\ \gO AQVZOUS`PO`S\ Y][ [S` PXcRO ^y UZO[]c` QVO[^OU\S ]QV OZZay\U \ObbS\ Zy\U
INTRO
µ7¸[ O ^]]` Z]\Sa][S aZSR\SQY O Z]\U eOg T`][ O adO\S\[w`Y\W\U ¶
;/BB7/A 4@32@79AA=<
Burka
<w` \W bXcdZgaa\O` ^y \yU]\ PS\aW\]aO\RS c\U [O\ [SR a\SRa\ca ]QV ab]`YS^a W \yU]\ PO` W n`S ]QV RS\\S WRSZWUS\ ]QV W Zg`WaYO ]`ROZOU \w[\S` ¶Pc`YO¶ ay VO\RZO` RSb \]U W\bS ][ Sbb dO\ZWUb YZwR^ZOUU T ` OTUVO\aYO YdW\\]` 9WZZS\ VO` T `[]RZWUS\ Od\XcbWb RXc^ a\ [SR aW\ aY]bS` c\RS` ROUS\ ]QV Xcab Pc`YOb 2Sb TW\\a \w[ZWUS\ W\bS [gQYSb a][ w` aY \O`S w\ Obb [SR Y`]^^S\ ZcbO c^^ aW\ [OaYW\ W RXc^b ^cRS` <wabO\ ZWYO Vw`ZWUb a][ Obb yYO aYWR]` <wabO\
HÖGSPÄNNING /\\Oa Y]\ab PZW` ^]`bOZ bWZZ n`SROZS\
;/BB7A 9 /@:AA=<
3bb Od ZO\RSb ab `abO Y]\abdS`Y c^^T `RSa W aS^bS[PS` W 0`ObbZO\R ab`Of abS` ][ n`S 2Sb w` S\ RSaWU\OR Y`OTbZSR\W\Uaab]Z^S W AdS\aYO 9`OTb\wba ab]`aOba\W\U ¶<SO ZSR\W\US\¶ a][ Uy` [SZZO\ 8w`^ab` [[S\ ]QV \]`aYO <SO 6 XRS\ w` ][Y`W\U !# [SbS` ]QV RS\ w` Tg`O Uy\US` ay bc\U a][ S\ dO\ZWU Y`OTbZSR\W\Uaab]Z^S T ` " YD ZSR\W\UO` dWZYO P`cYO` dwUO `c\b aSf b]\ Ab]Z^S\ aby` ^`SQWa dWR 3 " Rw` dg\ W\ []b n`SaYcbO\ ^^\O` aWU []b dwabS` 2S\ VO` RSaWU\Oba Od y`SY]\ab\w`S\ /\\O 1`]\VSRS\ a][ YOZZO` aWbb dS`Y ¶/aag[Sb`WaY bdyaO[VSb ´ W `SZObW]\ T ZXa dW yb¶ ´ Ab]Z^S\ PZW` \]U RSb OPa]Zcb ab `abO Y]\abdS`Y a][ XOU Ty` U `O W [W\ YO``Ww` awUS` /\\O a][ dO\ZWUbdWa [yZO` bOdZ]` /bb ab]Z^S\ w` Sbb Y]\abdS`Y `yRS` RSb W\US\ bdSYO\ ][ \w` [O\ T ZXS` RS\ ab]`[WUO RSPObbS\ W Z]YOZbWR\W\UO`\O ¶9`yYP]¶ ]QV ¶a^SYbOYSZ¶ VO` ab]Z^S\ YOZZOba [S\ RS TZSabO bgQYS` Obb RS\ w` dOQYS` 2Sb w` [SR O\R`O ]`R ^`SQWa a][ RSb aYO dO`O \w` `WYbWU Y]\ab c^^T `a 44
MAGASIN ÅRE
Är bi
ndnin
garna
rätt i
nställ da?
Hur gammal är min hjälm, 2 eller 3 år?
e r kansk
orta för är för k
henne i
år?
en? ack d! b n d r i ba yggsky o g r tt Hu ör om e f r n å et g på ho d r k fic r hu dra att jag n U ur T
o Idas skid
Tänk efter före istället. Med rätt inställning kommer du långt, både på skidor och i säkerhet. Vi finns på plats i backen för ett säkerhetstest av hela familjens utrustning. Men rätt inställning är lika viktigt före resan. På vår hemsida hittar du allt du behöver tänka på inför din semester; rätt utrustning, rätt inställda bindningar, hjälm, ryggskydd och information om hur du vintersäkrar din bil för en säker resa till fjällen. På hemsidan kan du även förvissa dig om att du och din familj har rätt försäkring inför resan. Vi hjälper dig till rätt inställning på www.trygghansa.se/rattinstallning
Officiell Säkerhetspartner till SkiStar, Åre
INTRO
=[ RS\ Vw` bWR\W\US\ VORS VOTb ZXcRSTTSYbS` VORS Rc V `b >S` A^Sbba [S\WaYS` YZO^^`O a][ YOabO\XSbbS` Xcab \c
A</19 m\\c TZS` XcPWZSS` n`S AYWRa^]`b TgZZS` $ y` m\RO aSRO\ V abS\ '"' VO` Pc bWYS\ ZSUOb ^y aO[[O ^ZOba ^y b]`USb 7ROU w` RSb 2O\WSZ :O`aa]\ a][ R`WdS` ` `SZaS\ Ry dO` RSb TO`TO` 5cabOd ]QV STbS` V]\][ ^O^^O G\UdS Ab]`O U`ObcZObW]\S` ´ /@3A972A>=@B A3
4`SR`WY <gPS`U RS\ T ``S OZ^W\O dw`ZRaabXw`\O\ ]QV \c[S`O y`SP]\ abO`bO` c^^ S\ aYWROYORS[W <gPS`U @OQS 1O[^ S`PXcRS` b`w\ W\U ]QV ZwUS` T ` OZ^W\O aYWRc\UR][O` n`S mdS\bg`aPcbWY S`PXcRS` \c[S`O aWbb a]`bW[S\b bWZZ VSZO dw`ZRS\ 4 ` Sbb bOU aSRO\ ^^\ORS \w[ZWUS\ RS`Oa eSPaV]^ @SRO\ STbS` \yU`O dSQY]` ^`ObO` W\\SVOdO`S ;WQYS @OWbbWZO ][ acQQ{ ´ /@3/D3<BG@ A3
mdS\ n`SPcbWYS\ a][ VcaS`O` W PS`UPO\O\ TW\\a \c a][ eSPaV]^ 2Sb W\\SPw` Obb Vcdb` X]`\O [SR n`S ae]aQVS\ YZOaaWYS`\ µrdO W AwZS\ nY W n`S¶ ]QV SUS\ RSaWU\ORS YcRRO` wdS\ VWbbOa ^y \wbSb
B`WZZSdOZZS\a 6 UTXwZZa V ]bSZZ U ` Q][SPOQY \c [SR V]bSZZ[O\\S\ >SbS` <WZaa]\ POY][ a^OYO`\O <g ^^ \W\US\ w` Sbb T `abO ZSR W S\ ab ``S aOba\W\U ^y aYWR O\ZwUU\W\US\ a][ Y][[S` Obb US\][T `Oa W\][ RSb \w`[OabS y`Sb AOba\W\US\ Y][[S` PZO\R O\\Ob Obb W\\STObbO S\ ][TObbO\RS `S\]dS`W\U Od V]bSZZSb b][bT `awZX\W\U ]QV \g POQY`SabOc`O\U =cbR]]` /RdS\bc`S ;O\OUS[S\b AbcRWSa w` S\ \g c\WdS`aWbSbacbPWZR\ W\U [SR awbS W n`S ;yZSb T ` SZSdS`\O w` Obb Yc\\O ]`UO\WaS`O c^^ZSdSZaS` W cb][Vca[WZX ASRO\ bWRWUO`S TW\\a AYO`^ n`S S\ OTTw`a ]QV ^`]RcYb cdSQYZW\UacbPWZR\W\U ´ 1/;>CA/@3 A3 /^`]^y cbPWZR\W\U ]QV [ XZWUVSb bWZZ bWR W n`S ;Wbb c\WdS`aWbSbSb W rabS`ac\R YO\ Ry dO`O RSb ^S`TSYbO OZbS`\ObWdSb ;S\ dWZZ Rc dO`O Vw` `SRO\ W dW\bS` [yabS Rc a\OPPO RWU AWabO O\a Y\W\UaROU w` \w[ZWUS\ # ]Yb]PS` ´ ;7C< A3
46
MAGASIN ÅRE
;/BB7/A 4@32@79AA=<
5]ZTbwdZW\US\ 0`]YS\ =^S\ YO\ [SR aW\O "$ RSZbOUO`S [gQYSb dwZ dO`O Zw\Sba ab `abO =[ W\bS O\\Ob ay w` RS\ WOZZOTOZZ S\ Od RS [Sab dwZ^`]RcQS`ORS ;w\URS` Od a^]\a]`S` T `UgZZS` PyRS aXwZdO `c\RO\ ]QV RS\ ZWbS UOZ\O PO\YSbbS\ <w` Pc\ YS`aO\RS\ aYW\U`Oba ab]R B][Oa 1O`Zaa]\ ]QV 2O\\S :O\RU`S\ a][ aSU`O`S
8/<< 3 B8m @<AB@ r;
´ /@30CB793< A3
Pucklon
A972;=5C:3@</ 7<B/@ 0G< ´ 753< 5OZ\W\UO` 2Sb w` Zwbb Obb bw\YO ay \w` [O\ aS` RS[ [SR cbabcRS`OR \]\QVOZO\a `wbbO bWZZ UZOa U]\S\ ]QV aSRO\ [SR UOZS\ PZWQY abOYO ]QV aYSXbO T ` Obb Ty V UabO [ XZWUO TO`b W\ W RS\ T `abO abS\Vy`RO ^cQYSZ\ ASRO\ bO` WR`]bbadw`ZRS\a PSag\\S`ZWUOabS T `SbSSZaS aW\ P `XO\ A][ US\][ Sbb c\RS` VyZZS` RS`Oa Y`]^^O` WV]^ [SRO\ ZSRPO\RS\ gZO` a][ Z ^bWYO` ]QV [S\WaYS`\O YZO^^`O` a][ YOabO\XSbbS` W S\ dWZR TZO[S\Q] <w` RSb aS` a][ [Sab ][ XZWUb cb R`O` RS S\
POYZw\USad]Zb [SR U`OP ]QV Ty` RSb Obb aS ay Rw` T `O`UZWUb S\YSZb cb \w` RS ab][^O` \S` ^y \wabO XwbbS^cQYSZ ]QV aSRO\ YO` TO`bS\ ]QV T`SYdS\aS\ ay Obb [O\ a][ ZSY[O\ TW\\S` RSb TcZZabw\RWUb ]b`]ZWUb Obb W\bS O`[O` PS\ ]QV VcdcRS\ ZWUUS` cba^`WRRO W POQYS\ 7 dy` w` RSb ROUa WUS\ Dw`ZRS\a PwabO ^cQYSZbXSXS` ]QV YWZZO` Y][[S` bWZZ n`S ]QV bwdZO` ! [O`a aO[[O RObc[ a][ dw`ZRaQc^S\ W OZ^W\b OZZbay TOab R][ Y ` W RSQS[PS`
2C<9/2C<9/
;SRO\ OZ^W\Uw\USb dWZZ VO c\RS`ZOUSb ^ZO\b ]QV WaWUb a][ S\ ZcbO\RS PO\RgPO\O ay U`wdS` ^cQYSZUw\USb a\ V UO` ab]`O a][ T]ZYdOU\O` =QV RSb aYS` W n`Sa P`O\bOabS ^Wab AZOZ][POQYS\ 0O\O\ w` `c\b [SbS` Zy\U [SbS` P`SR ]QV VO` S\ Zcb\W\U ^y $ # U`ORS` 2Sb w` P`O\b ;gQYSb P`O\b 5OZ\W\UO` a][ aOUb 5OZ\W\UO` [O\ [yabS aS T ` Obb T `aby Obb RS dS`YZWUS\ TW\\a =`RZSY TgZZR Od S\]`[ Yw`ZSY
n`SPO\RSb 8]V\ 2cdO PSaby` bWZZ dWaa RSZ Od OdRO\YORS ^cQYSZyYO`S \yU]\ VO` bgRZWUS\ Uybb ^y aYWRUg[\OaWSb 2S VORS aW\ `S^Z]YOZ cbO\T ` ;OUOaW\ n`Sa UO[ZO Y]\b]` dWZYSb dS`bgUORS `SROYbW]\S\ ][ Obb PO\RSba YO``Ww` aYcZZS PZW PyRS Y]`b ]QV P]`bUZ [R ;S\ aSRO\ dW TZgbbORS VO` \yU]b bgRZWUS\ Vw\b 8]V\ 2cdO VO` Tybb ]`R\W\U ^y OQY]`RS\ USbb cb S\ aYWdO ]QV TW\\a bWZZ ]QV [SR ^y WBc\Sa 3TbS`a][ ;OUOaW\ n`S c^^S\PO`ZWUS\ W\bS VO` \yU]\ Y]ZZ ^y [caWY dS`ZybS` dW `SaQS\aS`ORSb bWZZ 5O`g :O\Rab` [ ^y AdS`WUSa ab `abO [caWYbWR\W\U 5`]]dS( ¶m` Rc W PSV]d Od S\ R]a Y`Wa^WU dW\bOUS Ab]\Sa W\XSYbW]\ ay w` n`Sa ab]ZbVSbS` 8]V\ 2cdO ^`SQWa `wbb [SRWQW\ 2SbbO aSf[O\\OPO\R `WTTO` W aO\\ O\OZ]U `]QYb`ORWbW]\ ]QV ZgQYOa RSaacb][ VyZZO RSPcb^ZObbO\ W\b`SaaO\b ]QV T`waQV VSZO dwUS\ 2S a\OPPO`S a^y`S\ Tc\YO` Pwab Ry VO` PO\RSb PSbb W UWbO``S`\O ^y \wabO\ aO[[O \Wdy a][ ;1# 8OU UWZZO` RSb P]`RS Rc U `O ]QYay ¶ Ay Vw` Zy\Ub \SR ^y aWRO\ ]QV W ay Vw` ZWbSb bg^a\Wbb dyUO` dW ]aa ]QYay ^y Obb PS`wbbO Obb wdS\ ^cQYSZZO\RaZOUSb VO` Sbb SUSb PO\R W n`S [SR RSb Y][[S`aWSZZb bdSYaO[[O \O[\Sb 9cYS\
www.voelkl.com Vรถlkl is a Registered Trademark. Distributor in Sweden, Sportmanship +46 31 93 94 00
INTRO
@=03@B 63<@79AA=<
3TbS`[WRROU ^y 4XwZZUy`RS\ >S`a]\S`\O ^y PWZRS\ w` b]^^b`w\ORS ^`]TSaaW]\SZZO OTbS`aYWcb dO`S 2c P ` W\bS c\RS` \yU`O ][abw\RWUVSbS` ^`]dO ^y RSbbO aXwZd
Skidfest
4`y\ P`Oa[ga bWZZ ^XwfRO\a ´ w\bZWUS\ w` n`S Pwab ^y OTbS`aYW WUS\
/TbS`aYWTS\][S\Sb w` Vw`ZWUb [w`YZWUb OdaY`wQYO\RS Z]QYO\RS ]QV RSaacb][ ][bdWabOb ;O\ P`cYO` awUO Obb dW adS\aYO` c^^TO\\ OTbS` aYW\ 3bb Z XZWUb ^yabyS\RS 2Sb w` ][ XZWUb Obb awUO dO` RS\ T `abO YZc\YS\ UZ VeSW\ b]Ua STbS` S\ ROU ^y aYWR]` SZZS` dS[ a][ b]U RSb T `abO RO\aabSUSb WYZwRR a\ `Yw\U]` Od ZwRS` 2w`S[]b dS`YO` RSb dO`O abwZZb cb][ OZZb bdWdSZ Obb RSb dO` dW adS\aYO` a][ c^^TO\\ RS\ dSbbZ aO dcZU]OTbS`aYW a][ w` RS\ YdwZZabWR\W\UO`\O P`cYO` aY`WdO ][ 2Sb P `XORS W /Z^S`\O a][ W\dORS`ORSa Od adS\aYO aYWPc[[O`S a][ W\bS PO`O Yc\RS R`O \SR ZOdW\S` ]QV X]PPO \ObbabwR 2S Yc\RS TSabO a][ ][ dO`XS ROU dO` RS\ aWabO ASRO\ W ]QV [SR adS\aYO`\Oa TOWPZSaaS T ` RS\ \gc^^Tc\\O OZ^QVO`bS`\ UWQY RSb `WYbWUb yb aY]US\ 0caaZOabS` [SR a^]`bZ]daTW`O`S UWQY W YO`OdO\ Zw\Ua Ocb]POV\ [SR bOf T`SSPcbWYS\
a][ RSabW\ObW]\ 5`OdabS\O` dwZbSa ]QV V]bSZZ b]bOZT `ab `RSa 2S\ adS\aYO []RSZZS\ UWQY Obb Yw\\O WUS\ wdS\ a][[O`bWR ^y ;OUOZcT ]QV 7PWhO Rw` adS\aYO`\O PSb`OYbORSa [SR aY`wQY bWZZ ]QV [SR Od P`WbbWaYO T]bP]ZZaVcZWUO\S` [SR b`SRXS U`ORS\a P`w\\aYOR]` AdS\aYO ^]ZWaS\ TWQY awbbO aWU ^y ^ZO\Sb \S` T ` Obb Vw[bO dw`abW\UO` c` T`O\aYO Tw\USZaSVyZ]` 9dwZZabWR\W\UO`\O T`]aaORS ]QV adS\aYO` PZSd Y]ZZSYbWdb ^]`bORS T`y\ VOZdO rabS``WYS 7 n`S dO` RSb W\bS `WYbWUb ZWYO WZZO [S\ \wabO\ >y B]bb ]QV 2W^^O\ T `RSa ^O`bg\Wdy\ bWZZ ayRO\O ]TObbPO`O V XRS` ^y ybbW] ]QV \WbbW]bOZSb Obb cbZw\RaYO aYWRbWR\W\UO` `SabS VWb T ` Obb R]Yc[S\bS`O TS\][S\Sb 6w` TSabORSa RSb dw``S w\ W /Z^S`\O [S\ cbO\ ab Y ]QV dO\ROZWa[ ASRO\ ZcU\ORS RSb ^Z baZWUb \SR aWU
Utbränd
PSbgRZWUb 4OYbc[ w` Obb RSb c\RS` \yU`O y` W\bS Tc\\Wba \yU]b `WYbWUb ][YcZZdwZbO\RS OTbS`aYWVOY W n`S ^y Sbb bOU 3\ PSbgRZWUb ZcU\O`S [S` dw`ZRadO\ ]QV a][ [Sab ZWbS b`y\U OTbS`aYW b]U dS` 7[[WUO ZUZOa ]QV aY \O Tyb ZXS` dO` S\ dwZY][[S\ PSZ \W\U T ` S\ b` bb aYWRY`]^^ ]QV YO\aYS \yU]b dw`RWUO`S w\ ^XwfRO\a ;S\ \yU]b VO` Vw\b 2S\ P` bWUO OTbS`aYW\ w` ^y T`O[[O`aQV WUS\ 7\bS ^y RSb RyZWUO awbbSb cbO\ S\ T `Z aO\RS adSbbWU ab YWU ]QV Vw`ZWU OTbS`aYW 2Sb dO` Zw\US aSRO\ aYWRYZwRRO ^O`bg^`WaaO` b`OaYORS VS[ W ^Xwf]`\O dWR [WR\Obb [S\ \c ag\a R][ WUS\ 3\ STbS`Zw\UbOR ag\ T ` RSb PSbgRS` Obb AdS`WUS ]QV n`S w` Pwab ^y OTbS`aYW WUS\ ;S\ \c dS` VSZO `SUWab`Sb 4`y\ ^XwfRO\a bWZZ P`Oa[ga ]QV bWZZPOYO WUS\ ´ 8=6< 1@/E4=@2 1C@@73
@313>B(
0`gUU `WYbWUb abO`Yb YOTTS SZZS` S\ /[S`WQO\] ][ Rc VO` Sa^`Saa][OaYW\ 6wZZ ! QZ Q]W\b`SOc ]QV QZ QOZdOR]a W UZOa SZZS` [cUU TgZZ ^y [SR YOTTSb ]QV RZ VSb Uw`\O aYc[[OR [X ZY B]^^O [SR [X ZYaYc[ SZZS` U`wRRS :wUU W [O`aV[OZZ]ea Uw`\O ^y Sbb a^Sbb ]QV ab` dS` YOTTS^cZdS` 2`gQYS\ VSbbS bWRWUO`S ;caPS`USb ;OUOaW\ n`S dW\bS` $ [S\ RSb dWaORS aWU dO`O T ` [gQYSb T ` bWR\W\US\a Yw\aZWUO ZwaO`S
48
MAGASIN ÅRE
Fjällkonst
FOTO FREDRIK BOBERG
2S\ TO\bOabWaYO aO[SaZ XRS\ O\ROa T]`[ ]QV Tc\YbW]\ OZZbWR [SR S\ Y]^^ZW\U bWZZ ZWdSb ^y TXwZZSb 7 aYW\\ V]`\ ]QV ` bbS` P]` S\ SdWU b`ORWbW]\ ]QV YcZbc` ^`wUZOR Od `S\aY bO`S\a c`^a`c\U B`wTWUc` >`WdOb /QYXO Od <WQY]ZOca 4O\YYW # Y` A[gQYSaY\Wd Od AbWU 0S`U_dWab # Y` A[gQYS Od B]`abS\ 4O\YYW '# Y` @]bdwaYO Od 3ZZS\ 9Wb]Y /\RS`aa]\ ' # Y` /aY Od 7aOY ;ObbW 8cca] # Y` AO[bZWUO T `S[yZ T`y\ n`S 6S[aZ XR
LÄS B63 A<=E :3=>/@2
>3B3@ ;/BB673AA3< D7<B/53
3TbS` Vcab`c\a b`OUWaYO R R W QO\QS` `SabS hS\PcRRWabS\ ]QV T `TObbO`S\ >SbS` ;ObbVWaaS\ bWZZ 6W[OZOgO T ` Obb Ty S\ aYg[b Od RS\ aYgUUO a\ ZS]^O`RS\ :S]^O`RS\ UwQYORS V]\][ ]QV >SbbS` P `XORS S\ W\`S `SaO W aWbb a YO\RS STbS` ZWdSba [S\W\U ;gabWQWa[ ]QV OZ^W\Wa[ W aY \ Y][PW\ObW]\ 3bb [wabS`dS`Y
3D3@GB67<5 B63 7<AB@C1B=@A <3D3@ B=:2 G=C /0=CB ;=5C: A977<5 2/< 27>7@= /CB6=@6=CA3
6w` Ty` ZSY[w\ ]QV Sf^S`bS` S\ U`g[b RSbOZX`WY ]QV ^`]PZS[ObWaS`O\RS W\PZWQY W ^cQYSZyY\W\US\ 2S w W\b PO` y yY RSb Y`wda ay [gQYSb [S` T ` Obb Rc aYO Y][[O \S` [SR abWZ ]QV cbO\ aYOR]` 2O\ 2W>W`] OdaZ XO` OZZO Y\S^
0:=<23 8=G13 1/@=: =/B3A /:03@B 0=<<73@A 4r@:/5
;OUWaY bSUSZabS\ a][ Ty` aW\ \w`W\U c` ;O`WZg\ ;]\`]Sa b`OUWaYO ZWd =ObSa w` RS Y]\QS\b`S`ORS [SbOT]`S`\Oa [wabO`W\\O 6]\ [SXaZO` T`O[ P]YS\a ^S`a]\ZWUVSbS` gdWUb [S\ SfOYb) [SR \yU`O Ty ]`R ay ZSdS` RS aW\O ZWd W\T ` dy`O Vw^\O U]\ 3\ ab]`O`bOR Zwac^^ZSdSZaS
:7D3B A=; :3D3A 2m@ ;nAB3 A;/9/ D7:2;/@9 /<< 9/B@7< >67: /B;3@ AB=196=:;7/ 4r@:/5
A^w\\O\RS ]QV ]dw\bORS T `YZO`W\UO` bWZZ a^]`babcUO\a bWZZPZWdSZaS W RSb adS\aYO T]ZYVS[[Sb 4 `TObbO`S\ U`wdS` aWU POYyb bWZZ ' bOZSb T `abO VwZTb ]QV dW UWZZO` a^SQWSZZb T `YZO`W\Ua[]RSZZS`\O W\][ RS\ WR{VWab]`WaYO `O[S\ @WYb WZZcab`S`OR
MAGASIN ÅRE
49
INTRO
8=</A 9C::;/<
2S dWZRO bXSXS`\O ^y PWZRS\ w` Sfb`Ocb`cabORS [SR PO\O\bSZST]\S`
Gasen i botten :ORRO T ` AYcbaYXcbSb ´ dw`ZRS\a ab `abO ab `bZ]^^ 2W\ a^ZWbdWaW]\ T `dO\RZOa bWZZ T`O[yb`WYbOb T]Yca 0ZWQYS\ a YS` Od ^WabS\ Zy\Ub T`O[ VXw`\O\ `SUWab`S`O` dO`XS Uc^^ ]QV Yc`dO ]QV Y`]^^S\ PZW` bWZZ S\ a^w\\TXwRS` Od [caYZS` ]QV aS\]` T ` Obb YZO`O ` `SZaSS\S`UW\a PSZOab\W\UO` A\O`b Ry\O` TO`bdW\RS\ `c\b VXwZ[S\ ]QV dO`XS Z ab aWbbO\RS RSZ Od RW\O YZwRS` TZORR`O` a][ ][ Rc PSTO\\ RWU W S\ ]`YO\ 2Sb U ` Rc ^y awbb ]QV dWa
TOab RSb w` Rc a][ aYO^Ob RS\ :cTb[Oaa]`\O `c\b RWU w` ZcU\O Ay Y][[S` [X ZYag`O\ ]QV Rc T `PO\\O` RWU aXwZd T ` Obb Rc W\bS b]U b`w\W\UabW^aS\ Vw` W\bWZZ ^y OZZdO` Obb Rc W\bS P `XORS Y `O XwUO`dWZO `SRO\ dWR XcZ Obb Rc W\bS b`w\ORS PS\P X a][ Rc P]`RS 2Sb VO\RZO` ][ RS\ OZ^W\O O[Ob `aYWRyY\W\US\a T `\w[abO ]QV [Sab `Sa^SYbOPZO T]`[ ´ AYcbaYXcbSba ab `bZ]^^ ´ a][ wdS\ RS\\O dW\bS` Y][[S` Obb awbbO
^c\Yb T ` aYWRawa]\US\ 7\USb `c[^dWQYO\RS W\USb b`y\O\RS STbS` ^cRS` PO`O S\ Y]ZZSYbWd ab`wdO\ PZO\R bcaS\bOZa ZWYOaW\\ORS Obb PZW ay ab` [ZW\XST]`[OR ]QV a\OPP a][ [ XZWUb 2S\ Vw` awa]\US\ O``O\US`Oa AYcbaYXcbSb RS\ " O^`WZ 2c VO` # YZOaaS` Obb dwZXO PZO\R PZO\R O\\Ob RS\ ^]^cZw`O ZOUYZOaaS\ a][ Z]QYO` OZZb TZS` @W\U Y][^WaO`\O `SRO\ W ROU
Kraftull <Obc`PO`\ W \Obc`cZZ W \Obc`S\ 9O\ RSb PZW \Obc`ZWUO`S-
50
MAGASIN ÅRE
An 67BB/@ 2C A9CBA98CBA4=@;3< 9 ` XwUO`dWZO SZZS` Uy \S` W wUUSb ay ]TbO Rc YO\ 8wUO`dWZO U ` Rc []b S\ dwUU [SR PS\S\ P XRO W ' U`ORS` AYW^^O VWaaS\ BO b`O^^]`\O 0yRS c^^ ]QV \S` 9 ` PS\P X ^y Ug[[Sb nY [gQYSb aYWR]` W dW\bS`
9w`b PO`\ VO` VOTb [y\UO \O[\ 6Wab]`WaYO PS\w[\W\UO` a][ B`WQ]\]` ]QV CZZT`]bb{ c^^T`WaYO` [W\\S\ T`y\ T `` ]QV O\ROa a\O`Oab bSY]W\Rcab`W ]QV Y`Wa [S\ WROU Uy` 8w[bZO\Ra bSfbWZO ab]ZbVSb c\RS` \O[\Sb E]]Z^]eS` ]QV U ` acQQ{ dw`ZRS\ dS` 7\bS PO`O [SR aW\O c^^aYObbORS ^`]RcYbS` cbO\ ]QYay [SR aWbb T`O[Uy\Ua`WYO awbb Obb [O`Y\ORaT `O U`SXS`\O 0ZO\R\W\US\ Od Sbb ab]`b [ybb dw`[O\RS Y][T]`bOPSZ cZZ ]QV S\ ZWbS [W\R`S RSZ VyZZPO`VSbaaYO^O\RS Y]\abTWPS` VO` dWaOb aWU Tc\US`O cb[w`Yb a][ Y]\Yc``S\b bWZZ RS b`ORWbW]\SZZO ]QV [S` `S\`OaWUO gZZS ]QV TZSSQS^ZOUUS\ ]QV RS\ c\WYO abWQY[Sb]RS\ US` Sbb Sfb`O dw`[O\RS ZcTbZOUS` 4OYbc[ w` Obb E]]Z^]eS`a YZwRS` VSZb VO` bOUWb dS` RS\ UO[ZO 6SZZg 6O\aS\ b` XO\a `]ZZ a][ µUZSaPgURaT`OQY¶ 2S\ ag\a dS`OZZb :W\XSO`PSbO`S\ ^y Y`OTbP]ZOUSb VO` S\ A\WQYO`S\ VO` ]QYay S\ ;WZWbw`S\ VO` T `abya S\ 2OUWac\US\ VO` S\ a^SQWSZZb \c \w` E]]Z^]eS` T]YcaS`O` ^y Xcab PO`\S\ >`]UUO`S\ [SR `OabOT`Wag` VO` S\ UO\aYO aZWbS\ S\ 2Sb aYcZZS TOYbWaYb T `dy\O ][ W\bS Yc\US\ VO` S\ ]QYay ´ E==:>=E3@ A3
INTRO
En riktig soppa
;OU\ca <WZaa]\ ^y 4wdWYS\a 3US\R][ w` ZWYO VS[bO[ dWR POYb`yUSb VS[[O W TO`[]`a UO[ZO Y Y W :WZZaX V US\ a][ PZO\R Y]^^O`YWbbZO`\O ^y [WQVSZW\abXw`\S PSab` RRO `SabOc`O\US` W 4`O\Y`WYS DS[ aYcZZS dO`O Pwbb`S Zw[^OR Obb Y`y\UZO bWZZ Vca[O\aY]ab ^y PwabO awbbFOTO FREDRIK BOBERG
5` \aOYaa]^^O [SR wUUcZO YWZ] P]`abORS ]QV aYOZORS `]bT`cYbS` 5cZ Z Y ^]bObWa []`]b YyZ`]b DwZ aXwZd ^`]^]`bW]\S`\O " wUU AOZb ^S^^O` wbbWYO a[ ` BO VwZTbS\ Od U` \aOYS`\O ]QV `Wd ^y `WdXw`\Sba U`]dO aWRO 9]YO c^^ RSb [SR # RZ dObbS\ :yb aby S\ VOZdbW[[S AWZO P]`b ]QV aZw\U RSb `Wd\O BO RS\ T`O[aWZORS PcZX]\US\ ]QV Y]YO `SabS\ Od U` \aO YS`\O 5`]db aYc`\O SZZS` W \Obc`ZWUO PWbO`
52
MAGASIN ÅRE
9]YO [XcYO 7\bS a \RS`Y]Y bO AYWZX Od BO PcZX]\US\ yb aWRO\ ]QV bWZZawbb aOZb adO`b ^S^^O` ]QV ZWbS U]bb a[ ` BO RS dO`[O U` \aOYS`\O ]QV Y`]aaO U`]db [SR ^]bObWaab b SZZS` UOTTSZ DWa^O W\bS `c\b 2Sb Ty` W\bS PZW []a :wUU W Y`]aaSb W P]bbS\ ^y S\ RXc^bOZZ`WY AYW`O aSRO\ S\ wUUcZO :wUU RS\ [Wbb ^y bOZZ`WYS\ Ab` dS` ZWbS Tw`aY ]`SUO\] SZZS` bW[XO\ BO Tg`O R`]^^O` `S\ wbbWYO ^S` bOZZ`WY >y ]ZWYO abwZZS\ 4W\SaaS\ w` Obb wbbWYO\ aYO TW\\Oa [SR W dWaaO bcUU]` W\bS W OZZO
AZy aSRO\ dS` PcZX]\US\ mb T]`b W\\O\ UcZO\ PZW` Y]Yb B`ObbYO\bO`SZZa]^^O [SR b]`YOR U`Wa\OQYS ]QV R`OU]\ ZWbS` Tw`aYO b`ObbYO\bO`SZZS` UcZ TW\VOQYOR Z Y :WbS dSbS[X Z 9gQYZW\UPcZX]\U ;X ZY U`wRRS 5`Wa\OQYS SZZS` [ XZWUS\ \y U]\ O\\O\ ZcTbb]`YOR aYW\YO 0`g\ YO\bO`SZZS` ]QV Z Y Zwbb W ^O\\O ^y [SRSZV U dw`[S 2Sb aYO PZW ZWbS UZOaS`Ob >cR`O ^y ZWbS dSbS[X Z
6wZZ dS` # RZ YgQYZW\UPcZ X]\U ]QV Xcab Vw` w` RSb bWZ ZybSb [SR Tw`RWU PcZX]\U ]QV dWa^O ay Obb OZZb [X Z dS`YZWUS\ Z aS` aWU 9]YO c^^ ]QV aXcR Sbb ^O` [W\cbS` BWZZawbb # RZ [X ZY ]QV S\ aYdwbb U`wRRS Dw`[ c^^ VSZO `OaYSb ;WfO aSRO\ OZZb aZwbb [SR abOd [WfS` A[OYO Od [SR aOZb AS`dS`O US\Oab [SR b]`YOR U`Wa\OQYS W bc\\O aYWd]` ]QV ^Z]QYOR Tw`aY R`OU]\ AXwZdO U`Wa\OQYS\ Y`wdS` S\ RSZ T `PS`SRSZaS` 0 `XO Sbb y` W\\O\ RSb Obb a]^^O\ aYO
EXTRA ..
KNACKE dO`O YZO` BO S\ UO[[OZ U`Wa [SR [gQYSb a[OY AbgQYO c` \OQYS\ ]QV ZwUU W Sbb X]RT`Wbb VOdaaOZb YWZ] aOZb ^S` YWZ] Y‡bb :yb ZWUUO W b`S RgU\ BO c^^ Y‡bbSb ]QV b]`YO Od RSb 6w\U c^^ ^y ZcTbWU ]QV TZcUT`W ^ZOba W Sbb y` AYw` c^^ ]QV aS`dS`O =[ RSb Vw` Yw\\a ZWbS ][ abw\RZWUb ay Uy` RSb TW\b Obb Uy bWZZ RS\ Z]YOZO QVO`YS\ ]QV PS ][ ZWbS Q]^^O ZcTbb]`YOR YO``{ SZZS` O\\O\ TW\ ZcTbb]` YOR aYW\YO @WYbWU Y‡bba]^^O ^y wZU & U`O[ V‡U`Sd W S\ ab]` PWb 5w`\O wZU # U U`‡\aOYS` AS \SRO\
0`g\ Y‡bbSb Y`OTbWUb `c\b ][ 2Sb aYO PZW [‡`Yb Y]ZOTw`UOb :wUU RSb W S\ ZWbS a[ybOXb U`gbO 7\bS XwbbSab]` OZZbay AYw` []`]b ^OZabS`\OQYO dWb YyZ YyZ`]b Z‡Y dWbZ‡Y ]QV ‡` bS` bW[XO\ ZOUS`PZOR S\Pw` b Sf `S\aORS ]QV TW\aYc`\O >`SaaO \S` U`‡\aOYS`\O `c\b Y‡bbSb 2Sb aYO dO`O TcZZb W U`gbO\ AZy ^y dObbS\ ay Obb RSb ^`SQWa bwQYS` W\\SVyZZSb W U`gbO\ Awbb ^y Z]QYSb ]QV Zyb RSb aXcRO W aSf aXc bW[[O` 6yZZ Y]ZZ ^y Obb dObb\Sb W\bS Y]YO` P]`b BO c^^ Y‡bbPWbS\ \w` RS\ w` [‡` ]QV TW\ 2c aYO Yc\\O
abWQYO \S` S\ aYOZY\Wd ]QV R`O c` RS\ cbO\ Obb Y‡bbSb acUS` TOab W PZORSb :yb RSb adOZ\O ‡dS` \ObbS\ Bw`\O RSb aSRO\ \w` RSb w` Y]Yb ]QV YOZZb :wUU bWZZPOYO W PcZX]\US\ ]QV dw`[ c^^ A[OYO Od [SR aOZb ]QV ZWbS ^S^^O` mb ][SRSZPO`b =[ Rc bgQYS` Obb RSb Vw` Yw\\a ZWbS X]PPWUb ]QV w` PS `SRR Obb \‡XO RWU [SR S\ PZSY Y]^WO Od S\ `WYbWU Y‡bba]^^O ay YO\ Rc aYw`O c^^ V‡U`S dS\ abSYO RS\ W bw`\W\UO` ]QV Y]YO WV]^ OZZb RW`SYb A\OPPb ]QV U]bb [S\ W\bS `WYbWUb ^y `WYbWUb
2Sb w` \c # y` aSRO\ RS\ UZORS a\WQYO`S\ 5`SUS` 3`WYaa]\ UX]`RS VSZb ][ CbO\ S`TO`S\VSb [S\ [SR aW\ dO\ZWUO Zcab ]QV S\S`UW abO`bORS VO\ '&" n`S 0OUS`W BWZZaO[[O\a [SR aW\ T`c :S\O VO` VO\ Rw`WT`y\ cbdSQYZOb POUS`WSb T`y\ Sbb VyZ W dwUUS\ Rw` PZyPw`aPcZZO` ]QV \yU`O ZW[^]` UWQY cb bWZZ S\ ab]` ¶P`SORUO`RS\¶ Rw` abS\cU\aU`wRROb b`w\Ua [SR ac`RSUaPOYOb <gZWUS\ ZO\aS`ORS POUO`\O aWbb \gO a]`bW[S\b Od SY]Z]UWaYO PWaQ]bbW aY]`^]` ]QV Y\wQYSYSf 2S w` OZZO POYORS ^y TXwZZdObbS\ ]QV SY]Z]UWaYb [X‡Z ]QV a[OYaObbO [SR YO`RS[c[[O [O\RSZ ]QV TZW\UaOZb 2S \gO POYdS`YS\ VO` Tybb Sbb [gQYSb U]bb []bbOUO\RS ]QV RSaacb][ bOUWb n`S 0OUS`W Zy\Ub cbO\T‡` Pg\a U`w\aS` 2S TWQY S\ VSZ RSZ c^^[w`YaO[VSb ^y 4]`[Sf[waaO\ W Ab]QYV]Z[ ]QV bOQY dO`S RSbbO awZXa \c RSZWYObSaaS`\O ‡dS` \wabO\ VSZO ZO\RSb ´ /@30/53@7 A3
MAGASIN Ã…RE
53
INTRO
Kalendern
2Sb TW\\a \wabO\ W\UO dO\ZWUO dSQY]` ][ [O\ [SR dO\ZWU [S\O` Obb W\USb `]ZWUb Vw\RS` 2S\ Vw` dW\bS`\ w` TcZZ^`]^^OR [SR YcZ O``O\US[O\U 4`O[ [SR OZ[O\OQYO\ ]QV ^ZO\S`O D EW\bS`1O[^ 2cdSR 3bb cbdSQYZO\ RS aYWRZwUS` T ` c\U R][O` T`y\ VSZO ZO\RSb >y STbS`[WRROUO`\O VWbbO` O``O\U `S`\O ^y O\R`O `]ZWUO OYbWdWbSbS`
”Åk själv gubbjävel” ´ /`bVc` 6wUUPZOR ' & '&' 7\\O\ a^]\a]`OdbOZ ]QV [SRWSb`w\W\U ZSdRS /`bVc` 6wUUPZOR 6O\ VO` YOZZOba adS\aY aYWR yY\W\Ua ¶]`WUW\OZ POR Oaa¶ 4OYbWaYb W\bS ay c\RS`ZWUb DWR A; W 4OZc\ T`yUORS ZO\RaV dRW\US\ 0S`\VO`R 3`WYaa]\ Vc` RSb Yw\RSa- ¶nY aXwZd UcPPXwdSZ ay dSb Rc Vc` RSb Yw\\a¶ adO`ORS /`bVc` DWR Sbb O\\Ob A; '!# P` b VO\ S\ aYWRO [Wbb cbS W ab]`aY]US\ ;S\ 2OZO 8w`\Oa 3W\O` :W\Rab` [ abO\\ORS ]QV UOd V]\][ S\ Od aW\O 6O\ VORS VSZb S\YSZb OZR`WU V `b \yU]\ adw`O ay 6O\ T `ab]R Obb RSb UwZZRS ZWd ]QV R R 3W\O` :W\Rab` [ S`V ZZ aS\O`S Sbb RW^Z][ Od C[SyYO[`ObS`\O T ` aW\ ]aXwZdWaYVSb 7 DyZyROZS\ ZyU /`bVc` ]QV b`w\ORS T ` Sbb ab]`b [wabS`aYO^ AdS\ 8S``W\U dO` Rw` 3\ c\U YWZZS VORS aY`WdWb bWZZ ^`]U`O[[Sb 0O`\S\a 0`SdZyRO ]QV T`yUORS /`bVc` Vc` RSb Yw\RSa Obb dO`O aYWRyYO`S ¶4O`P`]` AdS\¶ abwZZRS ]QYay T`yUO\ \yU]b VO\ YO\aYS WPZO\R Y][ Obb y\U`O /`bVc` 6wUUPZOR adO`ORS( ¶AYWRyY\W\U w` Sbb Vc\RZWd 8OU dWZZ PO`O R =QV Rc YO\ VwZaO dS[ TO\ Rc dWZZ¶ <w` TWZ[O`S\ 8]\Oa AW[O UX]`RS R]Yc [S\bw`S\ ¶2S aWabO aYWRyYO`\O¶ '&& dO` RS\ S\RO a][ UZORRS aWU dS` Obb [SRdS`YO /`bVc` 6wUUPZOR 3\ O\\O\ ¶:O^^S\¶ 8]\aa]\ XOUORS P]`b AW[O T`y\ Uy`RS\ [SR Sbb PX `\a^Xcb W V UabO VcUU ;S\ /`bVc` PZSd ay UZOR Obb VO\ aX \U S\ ay\U 2S\ dO` R]QY ay SYWd]Y Obb RS\ TWQY `SRW US`Oa P]`b
54
MAGASIN ÅRE
D 4O[WZXSdSQY]` W n`S 0X `\S\ 9cZ OYbWdWbSbS` ]QV bwdZW\UO` T ` VSZO TO[WZXS\
APRIL 8cZTW`O\RS W n`S =QV 0S`UPO\O\ TgZZS` y`
DECEMBER JANUARI D "& # A\ dWbO ORdS\baVSZUS` W n`SROZS\ 8cZaV]^^O W [gaWUO PcbWYS` a^O\O W\ dW\bS`\a OZZO \gVSbS` bO S\ dO`[ QV]YZOR ]QV wb [WRROU [SR RW\O dw\\S` ! A\ bSab ]QV TSab W n`S <c R`O` awa]\US\ WUy\U ^y OZZdO` AYWR ]QV P`wR bSabO`VSZU [SR aYWR yY\W\U RgU\Sb `c\b W #" bW[[O` T ` RS\ a][ ]`YO` 3TbS`a][ dw`ZRa Qc^S\ T ` RO[S` Uy` aO[bWRWUb ay Y][[S` RSb TW\\Oa [w\URS` Od aWR]O``O\US[O\U a][ dw\RS` aWU bWZZ bXSXS` ! /cRW 47A AYW E]`ZR 1c^ n`S C\RS` bdy ROUO` aO[ZOa dw`Z RS\a PwabO YdW\\ZWUO aZOZ][ ]QV ab]`aZO Z][yYO`S W n`S T ` Obb U `O c^^ ][ dWYbWUO ^]w\U 9][ ]QV VSXO T`O[ /\XO >w`a]\ ]QV RS O\R`O adS\aY]`\O ! ! DWb XcZ W dW\bS`ZO\R AY \ XcZ abw[\W\U ]QV ROUO` TgZZRO [SR aYWRyY\W\U a][ OdaZcbOa [SR U]R XcZ[Ob ]QV [ga T`O[T ` P`OaO\ ; b XcZb][bS\ ]QV VO\a \WaaO` ^y n`S b]`U ASRO\ Sbb \gy`a ^O`bg a][ b`ORWbW]\a S\ZWUb P`cYO` Uy bWZZ VWab]`WS\
D ! " 4O[WZXS dSQY]` W n`S 0X `\S\ 3\ `]ZWU aY \ ]QV aYWRTgZZR dSQYO [SR `]ZWUO bwdZW\UO` ]QV OYbWdWbSbS` D ! " # AbcRS\b Y]`bSb AYWeSSY n`S DW\bS`\a ab `abO ]QV T`O[T ` OZZb `]ZWUOabS dW\bS` a^]`bSdS\b T ` ZO\RSba abcRS\bS` O` `O\US`Oa a \ROU bWZZ b]`aROU RSaaO dSQY]`
FEBRUARI D # $ 4O[WZXS dSQY]` W n`S 0X `\S\ 3\ `]ZWU aY \ ]QV aYWRTgZZR dSQYO [SR `]ZWUO bwdZW\UO` ]QV OYbWdWbSbS` & ! @7F 4; dSQYO\ @7F ;]``]\H]]Uw\USb ]QV VSZO AdS`WUSa O`bWabSZWb W\bO` n`S 6SZO dSQYO\ w` TgZZR [SR `]ZWUO bwd ZW\UO` ]QV OYbWdWbSbS` @7F 4; dSQYO\ ^`wUZO` cbPcRSb ^y PyRS OTbS` aYW\ ]QV \ObbYZcPPO`\O D % & A^]`bZ]d C\RS` RSaaO dSQY]` Vw\RS` [Oaa]` Od `]ZWUO OYbWdWbSbS` bwdZW\UO` ]QV aSaaW]\a AS Y][[O\RS a^]`b Z]da^`]U`O[ ^y aYWabO` Q][
D % & EW\bS`1O[^ 2cdSR 3bb cbdSQYZO\ RS aYWRZwUS` T ` c\U R][O` T`y\ VSZO ZO\RSb >y STbS`[WRROUO`\O VWbbO` O``O\U `S`\O ^y O\R`O `]ZWUO OYbWdWbSbS` BVS <]`bV 4OQS AYW 1VOZZS\US 3\ ab]` bwdZW\U T ` RWU [SZZO\ ]QV & y` C\RS` bdy ROUO` PZW` Rc PSR [R W Vc` Rc YZO`O` Od Obb yYO ]TT^Wab ]QV W ^O`Y ;OfW[OZb cbdSQY ZO\RS
MARS D ' A^]`bZ]d C\RS` RSaaO dSQY]` Vw\RS` [Oaa]` Od `]ZWUO OYbWdWbSbS` bwdZW\UO` ]QV aSaaW]\a AS Y][[O\RS a^]`b Z]da^`]U`O[ ^y aYWabO` Q][ % ! 0S`UPO\O\ TgZZS` y` 7 ]QV [SR RSb b]U n`S RS T `abO abS US\ []b S\ OZ^W\ aYWR ]`b W b]^^YZOaa @wY\O [SR TW`O\RS ! ! E]`ZR 1c^ 4`SSabgZS C\RS` RO UO`\O bdy TOXbOa dw`Z RS\a PwabO ^cQYSZyYO`S []b dO`O\R`O 4O`b bSY\WY ]QV V]^^ w` RS RSZO` a][ PSR [a Od Y`WbWaYO R][O`S AW\USZ^cQYSZ ^y T`SROU ]QV ^O`OZZSZZ^cQYSZ ^y Z `ROU
D " # 8]\ =Zaa]\ Ac^S` ASaaW]\a Dw`ZRaabXw`\O\ 8]\ =Zaa]\ Y][[S` a][ dO\ZWUb bWZZ n`S [SR TZS`O Od dw`ZRS\a PwabO aYWRyYO`S T]b]U`OTS` ]QV TWZ[O`S ;O\ YO\ OZR`WU dSbO SfOYb dOR ;` 8]\ ^ZO\S`O` [S\ ][ RSb PZW` a][ dO\ZWUb PZW` RSb ab ``S VwTbWUO `S ]QV `]ZWUO`S w\ W TX]Z D # $ AbcRS\b Y]`bSb AYWeSSY n`S AbcRS\bS`\O W\bO` n`S a \ROU bWZZ b]`aROU dSQY]`\O # ]QV $ # " n`Sa PwabO VSZU [SR PyRS 4`SS`WRS AYcbaYXcbSb 9`O[O RSb aWabO c` dW\ bS`\ c\RS` S\ VSZU TgZZR [SR VwTbWU aYWRyY\W\U Rw` VSZO n`SaYcbO\ PZW` a][ S\ ab]` ZSY^ZOba T ` OZZO aYWRS\bcaWOabS` ASaaW]\a 28(a /TbS`aYW ^y b]`USb ZWdS c^^b`w RO\RS\ " " AYcbaYXcbSb 2SZbO W dw`ZRS\a ab `abO ab `bZ]^^abwdZW\U T ` VSZO TO[WZXS\ AO[ZO WV]^ Sbb Uw\U ]QV dO` [SR W ZOUYZOaaS\ SZZS` \yU]\ Od RS O\R`O # ]ZWYO YZOaaS`\O ! " # DOZP]`UaVSZU BO TO`dwZ Od dW\bS` ]QV dwZY][\O dy`S\ DWaaO bO` y`Sba aWabO aYWR adw\UO` ^y n`SaYcbO\ aO[bWRWUb a][ O\R`O bO` dy`S\a T `abO b`O[^bOU ^y R]e\ VWZZQgYSZ\ W 9wZYa^y`Sb
Det är höst i Åre. Fjället ligger som en färgpalett och speglar sig vackert i Åresjön. I väntan på snön bakar vi Åre knäcke och ljuvligt goda Biscotti i höstens alla färger. En god bit av Åre som vi vill bjuda hela Sverige på. Åre Knäcke och Åre Biscotti finns nu till försäljning i utvalda butiker. Låt det väl smaka önskar bagarfamiljen Greger & Lena Eriksson med personal.
ÅRE BAGERI / Årevägen 55 / 830 13 ÅRE / tel 0647-523 20 / fax 0647-523 22 / www.arebageri.se
reklambyranvacker.se
När längtan blir för stor
PROMOTION
Skistar Experience
Tapasmeny med härliga upplevelser
<79:/A 2/<73:A=< œBO^Oa bw\YSb W AYWabO` 3f^S`WS\QS Y][[S` c` Vc` dW a][ P]` Vw` P`cYO` bO VO\R ][ U]RO dw\\S` a][ Y][[S` ^y PSa‡Y DW UcWRO` bWZZ OZZb RSb PwabO n`S VO` Obb S`PXcRO /ZZb T‡` Obb RS aYO PZW \‡XRO ]QV Ty cb [S` Od aW\ dWabSZaS AYWabO` 3f^S`WS\QS aO[ZO` n`Sa U]RPWbO` W a[y ^]`bW]\S` œ
A‡YS` Rc wdS\bg` SUS\ cbdSQYZW\U \Xcb\W\U SZZS` US[S\aYO^- =OdaSbb dOR Rc a‡YS` ay Y][[S` Rc Obb VWbbO a^SQWOZO\^OaaORS c^^ZSdSZaS` W dW\bS`\a ab]`O \gVSb ³ AYWabO` 3f^S`WS\QS man kommer, hur gammal man är, vilket yrke man har, om man är man eller kvinna. Vür mülsättning är att skapa minnesvärda upplevelser üt alla gäster utifrün deras personlighet, deras specifika situation och de lokala fÜrhüllandena. – DärfÜr skapade vi Skistar Experience, en tapasmeny med upplevelser som passar gästerna i Åre, säger Niklas Danielson, ansvarig fÜr skidskolan.
DET SPELAR INGEN ROLL VARIFRĂ…N
SJÄLVKLART FINNS DEN VANLIGA Skidskolan kvar fÜr alla som vill utvecklas som ükare. Skistar Experience fokuserar mer pü gästens upplevelse och att aktiviteterna ska vara extremt lätta att boka med kort varsel. – PlÜtsligt blir det kanonväder, du anmäler dig
56
MAGASIN Ă…RE
via din mobiltelefon, bekräftelsen kommer med SMS och tvü timmar senare üker du �Baksidan�, offpistükning pü Åreskutans baksida, med likasinnade och en duktig guide. Nästa dag kanske du väljer att njuta av �Skidspa�, skÜn skidükning till ett härligt varmt bad i en tunna pü fjället, berättar Niklas. i en tapasmeny är de olika upplevelserna snabba och enkla att konsumera. –Upplevelserna blir starka, men avgränsade i tid. Hela familjen kan välja sina favoritaktiviteter fÜr att sedan ütersamlas till lunch eller middag. Vi tror att det här passar Åregästen perfekt med mÜjligheten att sy ihop en helt egen meny av Skistar Experience-upplevelser under veckan, säger Niklas.
PRECIS SOM RĂ„TTERNA
PROMOTION
Meny vintern 2010:
—aktiviteter fÜr alla smaker ÄVENTYR
EGEN UTVECKLING
NJUTNING
GEMENSKAP
An 0=9/@ 2C A97A16==: 0]Y\W\U ]QV [S` W\T]`[ObW]\ Ty` Rc V]a AYWabO`aV]^ Rw` Rc wdS\ Y‡^S` AYW>Oaa 2c YO\ wdS\ P]YO ^y( %% &" SZZS` aYWabO` Q][ 4W\\a W 2cdSR BSUSTXwZZ @‡RYcZZS\ D; &(O\ n`S 4XwZZPg 9OPW\PO\O\ n`S 0X‡`\S\ aO[b ^y 6]ZWROg 1ZcP B]bb 6]bSZZ 1]^^S`VWZZ ]QV n`S b]`U
SNĂ–BOLLAR
SNĂ–GUBBAR
SNĂ–STJĂ„RNOR
SNĂ–KANONER
SKI EXCLUSIVE
MOUNTAIN SAFETY
CARVING CLINIC
BRĂ„NNARPASSET
SMYGARE
GLIDARE
SVĂ„NGARE
FRĂ„SARE
RAVINERNA
BAKSIDAN
OFFPISTGUIDE
HUSĂ…TUREN
UNGDOM LEVEL 1-3
VUXEN LEVEL 1-3
PRIVATLEKTIONER
SNOWBOARDSKOLA
CROSS COUNTRY
SKIDSPA
KAKFATET
RANDONÉE TOUR
SNĂ–FLINGEKLUBBEN
TELEMARK PRIVAT
SNOWBOARD PRIVAT
PARK AND PIPE
DISCOVER Ă…RE
VALLA AFTERSKI
AFTER SKIING
SKI AUTO
An 0=9/@ 2C A97AB/@ 3F>3@73<13 AYWabO` 3f^S`WS\QS Y][ [S` Obb Yc\\O P]YOa ^y TZS`O \gO awbb 2c P]YO` dWO RW\ []PWZbSZST]\ ^y ^ZOba
DWRO`S Y][[S` a^SQWSZZO P]Y\W\UaabObW]\S` Obb TW\\Oa ^y TZS`O abwZZS\ W aYWR][`yRSb
2WaQ]dS` n`S
Pistvisning pü ett nytt och godare sätt. Vi üker genom skidsystemet och stannar till pü utvalda platser där vi für lära oss om Åres historia samt avnjuter kaffe, choklad och andra läckerheter frün Åres egna producenter.
AYW /cb]
;O\ Y][[S` wdS\ Obb Yc\\O Y‡^O Sbb Yc^]\UVwTbS a][ [O\ aSRO\ PSbOZO` 3f^S`W S\QS c^^ZSdSZaS` [SR
Avancerad skidükning i kombination med provkÜrning av prestandabilar pü isbana med fri fart. En heldag med fartfyllda äventyr pü halt underlag.
0OYaWRO\
AYWRa^O Njutbar ükning pü Åres solsida avslutas med ett bad i vedeldad tunna mitt pü fjället. Här für büde kropp och sinne slappna av i lugn och mysig miljÜ med likasinnade.
Offpist nedfĂśr baksidan av Ă…reskutan. Vi ger dig utrustningen och guiden fĂśr att du ska fĂĽ uppleva Ă…res mest klassiska offpistĂĽk. Turen avslutas pĂĽ en servering med utsikt Ăśver Ă…redalen.
MAGASIN Ă…RE
57
Rätt väder. Rätt snÜ. Rätt berg. Rätt vänner. Kort sagt stunden dü allt är helt perfekt. I hÜstrusket minns Magasin Åres 3;;/ @=2:7<5 dagen med stort D pü Totthummeln. TE X T OCH FOTO EMMA RODLING
i HandÜl och kastar in vedträn i den rÜdglÜdgade kaminen. Det är inte ens mitten av september, men det är kallt, rütt och utan tvekan hÜst. Regnet smattrar mot taket. Jag lüter mig uppslukas av den slitna, skÜna läderfütÜljen och drar en filt Üver mig. Längtar efter att regnet ska bli snÜ. DrÜmmer mig tillbaka till vintern. Kroppsminnet av färden Üver och genom det kalla, vita och mjuka infinner sig. Det är sü länge sedan. AlltfÜr länge. Men snart‌ Hjärnan sorterar minnen. FÜrra ürets bästa skiddag gÜr sig pümind. Det var en südan dag som yngste brodern Olle i Pistvakt skulle ha kallat �en sün filmdag�. Jag visualiserar dagen medan jag tänker pü en av de mest skidälskande personer jag känner. Han sa en güng, �jag vill ha ut nügot av varje skiddag, nu när det inte blir sü münga som fÜrr�. Hans filosofi har satt sig i mitt bakhuvud och styr mitt skidagerande.
JAG SITTER I EN STUGA
HUR VAR DET DEN DÄR DAGEN? Egentligen. Det var en bit in i februari och de senaste veckorna hade backarna varit hürda. Dessutom hade skidglädjen bÜrjat avta nügot. I januari hade jag helt enligt min filosofi lämnat pisterna till fÜrmün fÜr längdükning i BjÜrnen. Inga fler kvantitativa ükdagar bara fÜr att samla metrar pü liftkortskvittot. Men sü fÜljde flera dagar med snÜoväder och stängda liftar. RastlÜsheten växte. Jag var ledig och TV:n gick varm och jag süg betydelselÜsa serier som Project Runway och Top Model. När jag ville vara seriÜs kollade jag pü Uppdrag Granskning eller lyssnade pü Medierna i P1. Man vill ju stÜtta public service. Men det var en bedrÜvlig tid.
58
MAGASIN Ă…RE
MAGASIN ÅRE
59
60
MAGASIN ÅRE
MEN SÅ KOM DEN TILL SLUT. Dagen D. Det har klarnat upp och vinden har mojnat. Jag äter frukostgrÜten och tittar ut Üver ÅresjÜn och solens fÜrsta strülar lyser upp Mullfjället. Mobilen piper till. Det är Anna som undrar om jag ska med upp till Totthummeln idag. Argumentet lyder: inte lika mycket folk som pü andra ställen nu när liftarna gür igen. Åka skidor och fota, och sü fÜrklarade Anna att Sara ska med. Hon tänkte droppa klippan. Det kan bli den bästa dagen pü säsongen, säger hon. Jag träffar Anna KarlstrÜm och Sara Thoursie vid Tottliften och bÜrjar med ett skÜnt ük pü Getvalen. SnÜn är fin och vi ropar av glädje här och var i skogen. Det känns i magen att det kommer bli en rolig dag. Himmeln är klarblü och solen skiner. Jag tänker att solen müste vara den bästa humÜrhÜjaren nügonsin. Eller sü pudersnÜn. Svürt att välja.
Himmeln är klarblü och solen skiner. Jag tänker att solen müste vara den bästa humÜrhÜjaren nügonsin. Eller sü pudersnÜn. Svürt att välja.
och jag gnider lite snÜ i ansiktet, som jag som barn süg min fasters man gÜra pü fjället vid püsk fÜr att solen skulle ta lite extra. Efter att ha hasat fram till kanten och fÜrsiktigt spanat ut Üver landningen bestämmer Sara sig fÜr att droppa. Hon laddar fÜr sig själv och jag och Anna ropar att vi är klara med vüra kameror. Sara glider ut Üver kanten, hüller ihop och landar, glider lite pü ryggsäcken och ropar glatt: – Orkade inte stompa landingen, har sün träningsvärk i benen.
B]bbVc[[SZ\ VO` \yU`O Od n`Sa TW\OabS aY]Ua^OaaOUS` <S`WT`y\ aS` RSb [gQYSb bwbb cb c^^WT`y\ aS` RSb \wabO\ T‡` UZSab cb A\Sbb T`y\ aWRO\ aS` RSb \wabO\ T‡` P`O cb
SNART Ă„R VI UTE PĂ… TRANSPORTEN IGEN och ĂĽker
vidare fÜr att ta Sadelliften upp. Framme vid vindskyddet norr om Totthummeln sätter vi fast skidor och bräda pü ryggsäckarna och bÜrjar knata. Det blir ett rejält pulsande efter all nederbÜrd. Efter en stund nür vi toppen och pustar ut. Solen skiner och Åre är sü där härligt som det verkligen kan vara. ÅresjÜn ringlar sig bort Üsterut och Üvergür i JärpstrÜmmen och utsikten västerut mot SnasahÜgarna är lika underbar. Vi njuter ett tag innan vi bestämmer oss fÜr var fÜrsta üket blir. Sara är sugen pü att droppa klippan sü vi skrüar bort. Jag och Anna ska fota, sü vi hasar fÜrsiktigt ner vid sidan om droppet fÜr att inte fÜrstÜra snÜn. Sara kollar landningen och bÜrjar sedan pulsa eller snarare krypa upp igen med skidorna tvärs framfÜr sig som en plog, ett steg i taget. fortsätter hon uppüt och jag känner att det här är det bästa som finns. Massa nysnÜ, vänner, sol och skidükning. Kameran hänger runt nacken
MED ETT STORT LEENDE
VI ÅKER VIDARE. Skogen nedanfÜr är som en kombination av lekplats och fotostudio med aldrig sinande mÜjligheter. Granar och knotiga fjällbjÜrkar är täckta med snÜ och ramar in svängarna. Överallt ser vi mÜjligheter och vi tar oss sakta utfÜr Totthummeln. Trots att jag fotar massor kan jag ändü njuta av skidükningen. Nügra skÜna fluffiga svängar till nästa ställe att fota. Sü hüller det pü. Sara klättrar upp igen. Jag och Anna byter position. Nügra svettpärlor dyker upp i pannan, det är jobbigt att pulsa i den djupa snÜn. Solen värmer och mÜssa, handskar och jacka üker av. ÄNDÅ ÄR DET NOG SARA SOM RÖR SIG MEST. Energisk och outtrÜttlig trampar hon upp fÜr att lägga ännu en sväng framfÜr vüra kameror. Hon trycker till rejält mitt i svängen och snÜsprutet, eller snarare snÜmolnet, lyckas täppa till Annas objektiv, skidglasÜgon, mÜssa, ja allt! Anna skrattar och säger: – Det gÜr inget, allt torkar!
MAGASIN Ă…RE
61
Om man kan mäta lycka i mungipornas uppütvinkling eller i en suddig exalterad blick skulle jag püstü att den var rätt nära maximal.
;]RS`\O `gUUawQYO` U‡`a Od [gQYSb VyZZPO` 1]`Rc`Odwd [SR `W^ ab]^ Tc\YbW]\ =[ S\ Vc\R`ORSZa aSYc\R Y][[S` AO`Oa `gUUawQY Obb dWaO dOR RS\ Uy` T‡` 2S\ V‡ZZ
Det är helt vindstilla och man für känslan av att befinna sig i en bubbla. En bra bubbla. Tiden rinner iväg och det bÜrjar bli dags fÜr Sara att üka ner fÜr att jobba. Hon har fütt fÜrmiddagen ledig och mobilen ringer. Efter nügon minut har hon pratat klart och utbrister: – Jag fick ledigt hela dan! Vi jublar och det betyder att vi kan fortsätta med det som just nu känns som meningen med livet eller i alla fall meningen med skidükning. i Saras telefon och vi für sällskap av Karin Holmstedt som mÜter upp oss vid vindskyddet och det är dags fÜr andra üket pü Totthummeln. Vi traskar upp igen och den här güngen väljer vi ett ük mer �skiers’ right� alltsü
EFTER EN STUND RINGER DET IGEN
62
MAGASIN Ă…RE
hüller lite mer sÜderut i skogen. Det visar sig vara ett bra val med lagom gles skog och helt orÜrd snÜ. Nügra härliga svängar och sen ser vi en häftig snÜtäckt gran som vi vill ha med i bild. Om man kan mäta lycka i mungipornas uppütvinkling eller i en suddig exalterad blick skulle jag püstü att den var rätt nära maximal. VI TAR GOD TID PÅ OSS och vi liksom suger ut varenda sväng, knÜl, vinddriva och stubbe. Tiden rinner iväg och det bÜrjar bli lüngt efter lunch. Karin ska iväg och jobba igen och vi andra bÜrjar bli rejält hungriga. Vi tar Sadelliften upp ännu en güng och det slür mig att vi bara ükt tvü ük. Men nu fÜrstür jag samtidigt vad han verkligen menade, det där med att varje ükdag müste ge nügot. Tänja pü gränserna eller ge maximal njutning. Idag har vi garanterat fütt maximal njutning. Vi korsar Tottliften och üker vidare ner mot VM 6:an och hem fÜr lunch. Jag känner mig nÜjd. Idag behÜvs inga fler ük.
*
CbaWYbS\ w` [OUWaY T`y\ B]bbVc[[SZ\ ;O\ Ty` Sbb TW\b TyUSZ^S`a^SYbWd \S` []b aX \ ]QV Pg\ 2Sb Yw\\a a][ Obb [O\ aYO aZORRO W\ W aXcYVcaSb \w` a][ VSZab /\\O 9O`Zab` [a PWZRY]\ab ^`wUZORSa Od S\ ady`bgRPO` U`y [SZO\Y]ZW RS\ Vw` ROUS\ :WbS T ` ady`b T ` ]aa
B=BB6C;;3:</</:GA
AV S A R A T H O U R S I E
4`y\ AORSZZWTbS\a b]^^ yYS` Rc `OYb []b B]bbVc[[SZ\ RS\ ab]`O YcZZS\ a][ aYg[[S` Pg\ <w` UZWRSb bO` aZcb Uy` Rc S\YZOab [SR aYWR]`\O ^y `gUUS\ `gUUawQYS\ `OYb c^^ bWZZ dw\abS`aWRO\ ][ b]^^S\ T ` Obb \y ]abaWRO\ 5y bWZZ V US`aWRO\ ][ b]^^S\ T ` Obb \y RS dwab`O yYS\ ]QV T]`bawbb dS` RS\ ZWZZO TZOQYS\ T ` Obb Y][[O bWZZ RS dwab`O yYS\ aO[b T`O[aWRO\ @wY\O [SR `c\b bXcU] [W\cbS` T ` Obb Uy c^^ nY OPa]Zcb W\bS ^y RSb ab]`O ^^\O a\ TwZbSb []b abS` \S` []b AORSZZWTbS\ 2Sb w` Sbb [gQYSb ZOdW\TO`ZWUb ][`yRS 6O OZZbWR [SR b`O\QWSdS` a]\R ]QV a^ORS ]QV aS bWZZ Obb Rc YO\ O\dw\RO RS[ 0`O\b aY]UabS``w\U [SR ^^\O `w\\]` W\\SPw` ZOdW\TO`O nY OZZbWR [SR T `aWYbWUVSb
rABA72/< <w` [O\ Y][[Wb \w`O b]^^S\ T`y\ abaWRO\ ay Obb S\ ab]` RSZ Od n`SaX \ ag\a w` RSb ROUa Obb P `XO PSUS aWU \SRyb @OYb \S` Uy` S\ P`SR `w\\O a][ adw\US` aYWS`a¸ ZSTb W\ c\RS` Sbb R`]^^ W\\O\ RS\ T]`bawbbS` `OYb \S` 2`]^^Sb PXcRS` ]TbO ^y S\ UO\aYO ^ZObb [S\ T ` RS[ [SR abO`YO PS\ abyPO` ZO\R\W\U 4O\bOabWaY `w\\O Rw` RSb ]TbO PZyaS` W\ [gQYSb a\ ]QV Rw` [O\ YO\ VyZZO TO`b S\ P`O PWb \SR AYWS`a¸ `WUVb \SRO\T ` R`]^^Sb W `w\\O\a V US`YO\b TW\\a S\ ¶^]^^WU¶ b]Y`]ZWU abcPPS a][ US` aYWRUZwRXS w\RO W\ W PS\[w`US\ nYS` [O\ `OYb \S` SZZS` ZWbS aYWS`a¸ `WUVb TW\\a wdS\ Vw` ]b`]ZWUb `]ZWU aYWRyY\W\U 4ZS`O `w\\]` ]QV aY]UayY\W\U [SR
a[y UZw\b]` ^`SQWa Rw` [O\ PSV dS` T ` Obb yYO Y]\b`]ZZS`Ob 4`y\ PyRO RSaaO OZbS`\ObWd adw\US` [O\ aYWS`a¸ ZSTb \w` RSb P `XO` TZOQYO cb T ` Obb VO[\O dWR AORSZZWTbS\a ROZabObW]\
DmABA72/< =16 4@/;A72/< Ar2@/ A72/< <3@ ;=B 0G< 2Sb Uy` Obb Ty TW\ yY\W\U RW`SYb T`y\ V US`YO\bS\ \w` [O\ \ybb ^ZOby\ STbS` P`O\bS\ ^y dwUS\ c^^ 5O\aYO bwb PX `YaY]U [SR B]bbVc[[SZ\a [W\ab P`O\bO yY\W\U 4]`bawbbS` [O\ WabwZZSb dS` RS\ TZOQYO ^ZOby\ ]QV bO` aYWS`a¸ `WUVb TW\\a \yU`O TW\O a[OZO ZW\XS` ;S` b`WfWU yY\W\U w\ ]abaWRO\ [S\ RSb YO\ dO`O dw`b PSadw`Sb \w` [O\ Ty` TZgb
! 4 ZXS` [O\ V US`aWRO\ Od ^ZOby\ bWZZa RS\ bO` aZcb ]QV yYS` `wbb \SR []b Pg\ PZW` RSb `WYbWUb P`O\b ^y aW\O abwZZS\ A^SQWSZZb ][ [O\ VO[\O` Zy\Ub yb aYWS`a ZSTb AS c^^ T ` <OZZSYZW^^O\ a][ Uy` Zwbb Obb bO aWU `c\b aYWS`a `WUVb PO`O POQYO ZWbS T `ab 4W\\a R]QY abyawYS`b T]ZY a][ bO` aWU \SR `wbb T`O[ dS` YZW^^O\ <yU`O ]Yw\RO V XR[SbS` \S` ab bS` [O\ ^y S\ bdw`UyS\RS abWU 4`y\ RS\ Uy` TZS`O a[y Y]`bO `w\\]` a][ XOU UWZZO` DWY aSRO\ Od aYWS`a `WUVb ]QV aZWb dyU`wbb \yU`O [SbS` ay Y][[S` RS TZSabO cb ZWbS adSbbWUO bWZZ B]bbPOQYS\ 6O[\O` [O\ TSZ Y][[S` [O\ b`]ZWUbdWa cb \yU]\abO\a dWR VwZa]QS\b`OZS\
MAGASIN ÅRE
63
64
MAGASIN ÅRE
4@32@79 63:;3@BH fick uppdraget att skriva om relationen mellan fÜräldrar och barn i backarna. Han skrev om bilresan upp till Åre. Sü vi kompletterade med snygga porträtt och relevanta bildtexter. Om nügon ser de subtila kopplingarna i reportaget sü är vi de fÜrsta att gratulera. TEXT FREDRIK HELMERTZ
FOTO FREDRIK BOBERG
av skidutrustning, sängkläder, dvdfilmer och bÜcker, kaffetermos och smÜrgüsar, fru, barn, gosedjur och fan och hans moster och satte av i riktning mot Åre – endast tvü timmar fÜrsenad. Vid Solvalla frügade den 6-üriga dottern: — Hur lüng tid är det kvar till Åre? — Ungefär fem Tingelingfilmer, sa jag. — Vad bra, sa dottern. — Shit, vad länge. Jag dÜÜÜr, suckade den 12-ürige sonen och fÜrsjÜnk i mp3-spelaren med en uttrükad blick. Jag svängde upp pü E4:an och satte fart norrut. Vid Märsta ropade 10-ürige Calle medan han frenetiskt pillade pü sin mobil: — Jag har trükigt. Kan jag fü en macka? — Det är okej, sa jag. Bara du inte smular ner fÜrstüs, fÜr dü stannar jag och sopar baksätet. Med dig. — Visst, sa sonen. SmÜrgüsar, kex, vatten och Festis langades baküt. Ljudet av dova tuggor blandades med Michael Jacksons dämpade falsettsüng i musikspelarna. Dottern satt uppslukad framfÜr sin bärbara dvd-spelare.
8/5 >/19/23 07:3< 4C::
MAGASIN Ă…RE
65
´8OU ]QV 5]`R]\ yYS` ]TbO aY]UaPO\]` bWZZaO[[O\a 2Sb w` XwbbSYcZ Obb Ty U‡`O RSb a][ T‡`wZRS` PyRS T‡` Obb XOU aXwZd bgQYS` yY\W\US\ w` a^w\\O\RS [S\ wdS\ T‡` Obb XOU [w`YS` Vc` [gQYSb 5]`R]\ cbdSQYZOa 6O\ Zw` aWU aby `wbb ^y aYWR]`\O ]QV ^O`S`O VW\RS` 7 dW\bS` [Waabw\YS` XOU Obb VO\ YO\aYS yYS` WT`y\ [WU ^y dWaaO abwZZS\ 8OU b`]` w\Ry Obb VO\ dWZZ Obb XOU aYO Vw\UO [SR V]\][ 6O\ w` UO\aYO T‡`aWYbWU Od aWU ]QV bgQYS` RSb w` b`gUUb \w` XOU yYS` [SR A=47/ 03@5 !! =; A7< A=< 5=@2=< # 0n2/ 4@n< n@3
66
MAGASIN Ã…RE
¾DW yYS` [Sab W 0X‡`\S\ 7 OZZO TOZZ ][ [W\ ZWZZSP`]` <SWZ w` [SR /\\O`a yYS` dW ‡dS`OZZb DW VO` dO`Wb W @WYaU`w\aS\ ]QV /Z^S`\O ]QYay 8OU yYS` WT`y\ ^O^^O WPZO\R [S\ bgQYS` RSb w` ZWbS ZwaYWUb Obb bWbbO ^y aYWRTWZ[ \w` VO\ w` [SR ]QV V]^^O` œ :=D7A 5/@6/;;3@ % =; A7< >/>>/ A30/AB7/< 5/@6/;;3@ ' 0n2/ 4@n< n@3
— KÜr inte sü fort sa hustrun. Vi har ingen brüdska. — Jag är tvungen. Det gäller att stü pü när det är lugnt i bilen. — Dumheter. Dü kÜr jag, sa hustrun. InfÜr utsikten att bli liggande bakom tvü lüngtradare och en buss frün länstrafiken i Uppland saktade jag ner och ägnade den närmaste timmen üt dagdrÜmmar. Fantiserade att jag var lastbilschaffis som transporterade nügot viktigt. FÜrnÜdenheter till svältande barn i Sudan. Livsfarligt kärnbränsle fÜr slutfÜrvaring i Forsmark. Anna Ankas garderob. AB@/F CB/<4r@ 5mD:3 0@rB 9@753B CB i baksätet. Killarna ville kolla pü en Simpsonfilm och ryckte üt sig dvdspelaren, men dottern kontrade med att skrika rätt ut tills Disneys Tingelingfilm kunde rulla en andra güng. Jag insüg att vi behÜvde en paus. Svängde in vid Gävle Bro fÜr att sträcka pü benen. En omskrivning fÜr att kÜpa drivor av chips, godis och nügra serietidningar. — Om ni smular i baksätet sü‌ — Visst farsan. KÜr nu. Upp pü E4 igen, gaspedalen i botten och hastighetsmätaren pü tjugo Üver. Dottern: — Jag behÜver kissa. — Kan du hülla dig ett tag? — Kanske. Jag svängde in vid TÜnnebro Värdshus och fann att platsen var en Hultsfredsfestival i miniatyr. Det var smutsigt, lerigt och fullt av ovürdade människor fÜrenade av ett gemensamt intresse: att hitta en toalett. Jag bar den vilt protesterande dottern ner till sjÜn där hon fick lära sig fältmässighet bakom en sten.
innebar att ett visst lugn infann sig i bilen. Familjen somnade, husen blev färre, skogen tätare, jag tog rygg pü en galen lett i stadsjeep. I Färila vaknade 12-üringen. Tittade ut och sa skräckslaget: — Var är vi? — Somna om, sa jag. Det är bara en mardrÜm. I Ytterhogdal stannade vi till vid en lastbilsparkering. Vi ställde oss vid KyrksjÜns strandkant, tittade ut Üver det frusna vattnet och den blü oändliga horisonten. Inte en människa nügonstans. Jag berättade att Svennis hjälptränare Tord Grip, han med dragspelet, växte upp här. — Märkligt, eller hur? — Mm, sa 12-üringen. Hur kan man vilja spela dragspel?
Dm5 &! C>> 53<=; 6m:A7<5:/<2
MAGASIN Ă…RE
67
´ 6S\`WY dO` PO`O ybbO \W] y` \w` XOU P‡`XORS T‡`aby Obb VO\ dO` ^y dwU Obb yYO WT`y\ [WU yb[W\ab]\S W V]^^S\ 6O\ VORS dO`Wb c^^S ^y AYcbO\ [SR Y][^WaS\ @]PW\ ]QV PS`wbbORS Obb VO\ aObb S\ Y]aOQY 8OU PZSd [gQYSb T‡`dy\OR [S\ W\ayU Obb RSb abw[RS \w` XOU ayU S\ dWRS]TWZ[ S\ Y]`b bWR aS\O`S Rw` 6S\`WY UX]`RS Xcab S\ Y]aOQY ]QV wdS\ TZS`O O\R`O b`WQY <w` VO\ dO` b]Zd y` P‡`XORS VO\ yYO WT`y\ [WU W POQYO`\O ]QV VO` UX]`b ay aSRO\ RSaa 8OU PZSd ab]Zb \w` RSb Vw\RS 2Sb w` S\ ab]` UZwRXS Obb aS aWbb PO`\ cbdSQYZOa ]QV PZW Pwbb`S w\ S\ aXwZd >3B3@ E7<2AB32B ## =; A7< A=< 63<@79 $ 0n2/ 4@n< n@3
23B 6/23 6C<<7B 0:7 A3< 34B3@;722/5 och kylan tilltog. Färgerna var bleka och naturen hukade i frosten. En ensam snÜskoter kom ükande Üver tundran. Det var en kärv och Üdesmättad scen. — Det känns lite som Discovery Channel, sammanfattade 10-üringen när vi hoppade in i bilen. Färden gick vidare genom ett fruset Jämtland. Tre timmar senare, fortfarande med Tingeling pü dvdspelaren, nüdde vi Åre och svängde upp framfÜr lägenheten i BjÜrnen. Vid parkeringsplatsen fanns ett gigantiskt upplogat snÜberg.
— Kan vi käka pizza framfÜr tv:n? sa killarna. — Aldrig i livet, sa jag. Vi har massor av saker att gÜra. TÜmma bilen. Packa upp. Och ni ska skotta! Det lüg en meter snÜ pü trappan fram till dÜrren. Jag och hustrun pulsade in med väskor och snart kokade pastan i kastrullen och doften av kÜttfärssüs fyllde lägenheten. Utifrün hÜrdes skratt. Barnen hade bytt om och tagit itu med snÜn. SÜnerna hade snabbt tappat intresset fÜr skottandet, men istället bÜrjat bygga en snÜgrotta. Dottern rullade ner fÜr snÜberget, vit som doppad i florsocker, och skrek av lycka. Kinderna lyste rÜda. 68
MAGASIN Ă…RE
D7 4719 BD7<5/ 7< 0/@<3< B7:: ;722/53< och bestämt säga nej till skidükning samma kväll. Vi üt länge och gjorde upp planer infÜr den kommande veckan. Vi mindes de bästa stunderna frün fÜrra üret. Den magiska kvällen i Duved dü det var minus 25 grader. SnÜn som knirrade under skidorna, rimfrosten i granarna och de lünga carvingsvängarna i tomma, perfekt preparerade, backar. Püskaftonen uppe vid Vita Renen. Sommarvärmen pü toppen av Renfjällsliften. Hur vi satt i det mjuka ljungriset och kände värmen frün de lavklädda stenblocken med fjällvärlden framfÜr vüra fÜtter. Och dagarna pü Skutan, skogsskidükningen i HÜgüsen och after skin pü Karins krog. Barnen gäspade lyckligt och snart sov familjen djupt, drogade av fjälluften. Jag sjÜnk ner i soffan, hällde upp en Johnnie Walker och läste vidare i Adrian Goldsworthys fÜrträffliga biografi Üver Julius Caesar. Det var dags att kuva gallerna. UtanfÜr fÜnstret singlade snÜflingorna ner. Jag var — äntligen — i fjällen.
*
LO W E B R I N D F O R S
på onsdag är det ljust till åtta. Varje onsdag, under vecka 51–10, mellan kl 18.00 och 20.00 tänder Vattenfall ljuset i VM-området och sätter igång VM 8:an. Välkommen till Vattenfalls Energitimme, kvällsskidåkning för alla som inte får nog.
Vattenfall är huvudsponsor till:
energi för passionerade
I TID OCH OTID Den text du nu förhoppningsvis ska krångla dig igenom tar ungefär sju minuter att läsa. Bilderna begriper du på tre. Reportaget handlar om vintern och tiden. Om du hoppar över allt sparar du i runda slängar tio minuter. Men då riskerar du å andra sidan att missa evigheten. (Och förresten, själva texten hittar du på sidan 81.) TE X T JÖRGEN VIKSTRÖM
70
MAGASIN ÅRE
MTAOG A NTÅ FO GS ÖI S ARFER7 I E1 S
FOTO NICKL AS BLOM
72
MAGASIN ÅRE
ÅKARE OLOF LARSSON
”Tidvis sprängdes kosmos gränser när den mänskliga tanken vindlade ur vetenskapen och vidare in i den andliga sfären; gudar och gudinnor föddes däruppe, vissa omåttligt älskvärda, andra präglande av det mörkaste hat, död och förintelse.” FOTO JESPER MOLIN
Å K A R E P AT R I K L E I D S T E D T
MAGASIN ÅRE
73
7O4T OM AMGAAGSNI N F U SÅ R TE HÖREWIK
ÅK ARE DANIEL JOMANSSON
MAGASIN ÅRE
75
”Då skulle vintern komma oförhappandes och lika nyckfullt som när bergen rämnar under ett jordskalv eller lavinen går när varningen ligger på en etta på SLAO:s lavinriskskala.” FOTO NICKL AS BLOM
76
MAGASIN ÅRE
ÅKARE OLOF LARSSON
FOTO MIK AEL PILSTRAND
ÅKARE OLOF LARSSON
MAGASIN ÅRE
77
7O8T OM AMGAATSTI INA SÅ RFER E D R I K S S O N F
ÅKARE OSCAR SCHERLIN
MAGASIN ÅRE
79
8O0T OM AMGAAGSNI N F U SÅ R TE HÖREWIK
ÅK ARE DANIEL JOMANSSON
”De synkopiska frostsprängningarna i träden blandas då och då med det råmande, ljungande ljudet från växande sjöis. Hela sjöns ofrusna innanmäte fungerar som klanglåda.”
J
ag åker skidor på Åresjön och konstaterar för mig själv att dagens astronomi för moderna svenskar är mest en leende Christer Fuglesang och småflams på rymdstationen ISS. Äta tyngdlöst godis i direktsändning i morgon-tv och sånt. I astronomi ingår även UFO-idiotier. Annat var det förr. Då var astronomin snart sagt var mans och kvinnas försök att blicka bortom tiden och det begripliga. Människan såg upp mot himlen, noterade stjärnorna, planeterna och månen och drog klargörande slutsatser om sin egen litenhet och förgänglighet. Tidvis sprängdes kosmos gränser när den mänskliga tanken vindlade ur vetenskapen och vidare in i den andliga sfären; gudar och gudinnor föddes däruppe, vissa omåttligt älskvärda, andra präglade av det mörkaste hat, död och förintelse. Astronomerna var intellektuella giganter, dåtidens Albert Einstein och Stephen Hawkins. De kämpade för att gjuta reda och förnuft in i vanligt folks ohämmade mytbildning kring himlens världar. De blev universums uttolkare och tidens domptörer och jämställdes inte sällan med de gudar de forskade för att avslöja. Dagens astronomer är vetenskapens doldisar, ty vetandets konster fokuserar mer på människan, allt mindre på dess omgivande världar, speciellt de kosmologiska.
A
stronomi är den vetenskap som gett oss tiden och därmed även människans kanske tyngsta boja. Innan vi någorlunda begrep oss på astronomin var vi nämligen i stora drag lyckligt ovetande om tidens gång. Sedan kom astronomerna och förklarade hur allt hängde ihop, hur året beräknas, dygnet, månaderna, att jorden var platt och sedan rund, och så vidare. Tiden är en del av universums struktur, och uppträder som en dimension i vilken händelser sker i sekvens, brukar det heta. Och man kan ju fundera över hur det skulle vara om tiden aldrig angivits och dissekerats. Då skulle vintern komma oförhappandes och lika nyckfullt som när bergen rämnar under ett jordskalv eller lavinen går när varningen ligger på en etta på SLAO:s lavinriskskala. Tillvaron skulle alltså ha varit ett icke-sammanhang präglat av outgrundlig nyckfullhet och ständiga och oväntade krumsprång.
Nu känner vi tiden och exempelvis årstiderna uppträder med någorlunda regelbundenhet. Låt oss se på vintern som närmar sig: klimatologiskt är det vinter när dygnsmedeltemperaturen varaktigt ligger under 0°C. Ur astronomisk synvinkel inträder vintern vid vintersolståndet runt den 21-22 december. Kalendariskt är det vinter december, januari och februari. Men vintern är något mer. De flesta som bor i den skimrande byn bakom mig där jag står på Åresjön förknippar vintern med skidåkning. Jag är benägen att hålla med. Men skidor kan man åka i höstmånaden oktober vissa år. Jag har dock ett säkert vintertecken som inte kräver snö, kyla eller mörker; det är inte riktig vinter förrän den stora jägaren behagar glida upp på himlavalvet. Först syns den röda jättestjärnan Betelgeuse som utgör jägarens högra axel. Betelgeuses väldighet kan kanske förstås om jag säger att dess massa skulle omfamna rymden långt utanför Mars in mot Jupiter om den placerades mitt i vårt ynkliga solsystem. Den glider över de snötyngda granarna tillsammans med Bellatrix, som är jägarens vänstra axel. Jägaren är komplett efter någon timma. Då uppenbarar sig den vita Rigel, eller Rijl Jauza al-Yusra, som arabiska astronomer kallade den för länge sedan. Det betyder ”vänster fot”, i det här fallet Orions — himlens vackraste stjärnbild. Varför är Orion vinter för mig? Jo, Orion kan bara ses under vinterhalvåret. Den hör vidare till de ytterst få stjärnbilder vars stjärnor omfattas av samma fysiska realitet. Orions mycket luminösa stjärnor utgör nämligen en så kallad OB-association av stjärnor med liknande rörelseriktning genom galaxen. De har en gång skapats i närheten av varandra och utgör en stjärnklan vars medlemmar följer varandra under flykten från Big Bang, ut i det eviga kosmos. Därför: såsom Orion idag ter sig från jorden har Orion tett sig allt sedan de första bakterierna bligade med sina ofullgångna ögon. Medan Stora Björn ändrat form under årmiljarderna har alltså Orion bestått och kommer att bestå länge efter att vi och förmodligen även vår jord är stoft i en evig rymd.
MAGASIN ÅRE
81
”Så är det även om jag skulle reinkarneras till en fjällripa när jag dör. Ett liv är jag och ripan likafullt när man bryter ner resonemanget. Och kanske alla liven finns kvar även fast de inte längre finns.”
J
ag åker genom skogen medan Orion smyger högre och högre upp på himlen tack vare jordrotationen. Hans färd ackompanjeras av dova smällar i träden medan midvinterkylan hårdnar nere över sjön. De synkopiska frostsprängningarna i träden blandas då och då med det råmande, ljungande ljudet från växande sjöis. Hela sjöns ofrusna innanmäte fungerar som klanglåda. Plötsligt stämmer några hundar i öster upp i en klagande kör mot universum. Den ödesmättade sången rullar kilometer efter kilometer genom natten tills den når mina öron och ger mig kalla kårar. I fältkikaren anar jag stjärnkrubban Orionnebulosan i jägarens svärd. Den är knappt förnimbar med blotta ögat, men jag kan hjälpligt studera stjärnorna i dess mitt och tycker mig ana stoftet som — så länge tiden som vi känner den finns — kommer att skapa nya solar och planeter.
J
ag tror mig den här natten kunna ana tidens relativitetsteoretiska natur en kort stund. Men sedan blir jag osäker. Olika tider verkar orimligt. Kanske är det ändå så att tiden strömmar mot oss likt vatten i en bäck där varelser med varseblivning av mänsklig art uppfattar sig själva som stenar i tidsbäcken. Eller så står vattnet stilla och stenarna rör sig. Jag åker vidare upp på Renfjället och lämnar tiden och funderar över livet. Vi har bara ett liv, som det verkar. Vissa menar att det slutar när vi dör. Andra menar att det är evigt. Men oavsett vilket så har vi bara ett liv. Så är det även om jag skulle reinkarneras till en fjällripa när jag dör. Ett liv är jag och ripan likafullt när man bryter ner resonemanget. Och kanske alla liven finns kvar även fast de inte längre finns. Ungefär som tiden; jag tänker på mina föräldrar som är döda sedan några år. De finns ständigt med mig. Även den här natten. I tankarna.
82
MAGASIN ÅRE
S
å vad ska vi göra med de liv som vi fått? Leva i nuet, menar många. Fånga dagen. Det passar inte mig, för jag menar att nuet inte finns och om det fanns skulle det vara över på ett ögonblick. Jag hinner inte med. Därför drömmer jag mig till andra tider, både dåtiden och framtiden. Där kan jag ankra upp i tiden och uppleva nuet som det var då eller som det kommer att bli. Jag minns vad jag varit med om och ordnar in det i små trevliga tankelådor. Jag vrider och vänder på minnena och lyckas inte sällan regissera om dem så att de blir bättre än de förmodligen var i verkligheten. Det är en högst tvivelaktig egenskap som dock hjälpt mig i mitt liv som skribent. Jag tror även att den gör mig lite lyckligare. Jag är även i framtiden där jag drömmer och planerar. Där finns både lycka och sorg och vetskapen om att mitt liv som jag känner det nu tar slut en dag. Kanske fortsätter det sedan. Men jag vet att jag kommer att dö och jag kommer att ligga där under en gravsten eller i en minneslund och mina nära kommer förhoppningsvis att sakna och sörja mig. Länge.
T
iden går som vanligt den här natten och jag stakar uppåt i mitt liv som jag bara har ett av och når slutligen Renfjällets topp. Orion glimmar i sydväst, skenet från Åre stiger mot himlen i norr. Jag är varm och torr i vinternatten. Det är vindstilla. Det är kallt. Det kanske inte är helt optimalt, tänker jag. Men det är bra nära det optimala. Och i morgon ska jag åka Baksidan med sönerna. Det kommer att bli en bra dag. Lyckan strömmar till. Kanske ryms det en livssanning i det jag förnimmer här och nu under himlavalvet, tänker jag. Att tiden — vad den nu är — har gett mig vintern — vad den nu är — för att jag — vem jag nu är — ska kunna leva lite mer just här i den här trakten, som sina vana trogen varje vinter slösar med sin kärlek över människorna. Det känns kort sagt lite starkare, lite roligare, lite tydligare. Och kanske händer det extra ofta just här. Sju minuter, en vinter, en evighet är allt som behövs. Känn själv i vinter.
*
www.sportmarket.se www.sportmarket.se www.sportmarket.se www.sportmarket.se
5wabS` ^y dwU VS[ bWZZ ^S\aW]\ObSb STbS` S\ aY‡\ ROU ^y TXwZZSb c\RS` P‡`XO\ Od ' bOZSb B`OYbS\a P‡\RS` Sfb`OY\wQYbS a][ R`]aYYcaYO` ]QV b`O\a^]`bS`ORS UwabS` bWZZ Bw\\T]`aS\ W dwabS` SZZS` a][ Vw` bWZZ ^S\aW]\ObS\ ‡abS` ][ n`S 0WZRS\ w` bOUS\ W Ayy
84
MAGASIN Ã…RE
En perfekt värld i över 1000 år Vad är det som fått Åre att lysa och glänsa sedan vikingatiden? Vi blickar långt bortom sentida fenomen som alpina världsmästerskap, designhotell och Jon Olsson Super Sessions och hittar några luggslitna figurer som bygger bo under berget.
MAGASIN ÅRE
85
De fann att platsen där dagens Åre by ligger var en både vacker, trygg och viltrik trakt där tillräckligt bördiga jordplättar kunde röjas, kultiveras och brukas. 86
MAGASIN ÅRE
;]babyS\RS aWRO( n`S b]`U dO` Ry a][ \c aO[ZW\Ua^ZObaS\ W n`S [S\ [O\ ^Z]UORS W\bS UOb]`\O cbO\ RSb UWQY Obb yYO aYWR]` W VSZO Pg\ rd`S PWZRS\( n`SP]`\O abO`bORS QOT{S` ]QV TWY Zw\Ua ZSRS\ bWZZ n`SaYcbO\a b]^^ 2Sb Vw` ZyU ^y ;‡`dWYaVc[[SZ\ AS\O`S c\RS` ' bOZSb UX]`RSa wdS\ b]^^ abcUO\ ][ bWZZ QOT{ n`SaX‡\ VO` OZZbWR dO`Wb S\ ab]` ]QV dWYbWU ZSY^ZOba W n`S 2S\ VO` `g[b aY`WRaY]PO\]` TZgU^ZObaS` `S\`OXRa ZSRS` Wa`OQW\UPO\]` ]QV [gQYSb O\\Ob US\][ y`S\
FĂ–RMODLIGEN TĂ„NKTE DE FĂ–RSTA Ă…reborna inte
pü varumärkesbyggande när de nÜjda betraktade sina enkla hyddor under det mäktiga, namnlÜsa berget. Ändü var det just de som süg till att dagens Åre är landets enda skidort som med tanke pü historisk tyngd och tradition till och med Üvertrumfar klassiska alporter som Zermatt, Davos och Aspen. De fann att platsen där dagens Åre by ligger var en büde vacker, trygg och viltrik trakt där tillräckligt bÜrdiga jordplättar kunde rÜjas, kultiveras och brukas. Det gick kort sagt att Üverleva här. Samma tankegüngar hade samerna, som än i dag bedriver renskÜtsel i omrüdet. Vi är Üvertygade om att de tog sig fram pü trälappar som liknar vüra skidor, men fÜrmodligen ükte de sällan fÜr nÜjes skull, utan ükningen hÜrde samman med vargjakt, rendrivning, vittjande av fällor, mm.
SAKTA MEN SÄKERT BYGGDES BYN och när det fÜrsta ürtusendet var till ända var Åre en sü betydelsefull plats att fÜreträdare inom den framväxande kristendomen tyckte att platsen borde ha en kyrka. Kyrkan är en historisk intygare, skapad av urberg som uppenbarligen bestür när allt annat fÜrmultnar och fÜrgür. Den är byns i särklass viktigaste fyrbük baküt in i det historiska dunklet. Trots sin nügot grütunga framtoning fÜrkunnar den tydligt och klart att Åre inte är nügon hastigt ihopslängd skidort, utan en levande by med mycket lünga traditioner. Det finns även andra bevis, eller intygare, fÜr att Åres historiska rÜtter vindlar lüngt. Det är att vi fortfarande använder vikingarnas terrängnamn som Ullüdalen och FrÜünäset, vilka kommer frün asagudarna Ullr och FrÜ. Namnen indikerar att Åre var en befolkad trakt även fÜre kristnandet.
MAGASIN Ă…RE
87
Inget nytt under solen, alltsü. När det gäller Åre betyder talesättet dock inte stagnation, utan att allt är som vanligt. Perfekt alltsü. /ZZ[w\b a\‡P]ZZaY`WU dWR 0S`UPO\O\a PS`UabObW]\ ^y rab`O ^ZOby\
88
MAGASIN Ă…RE
DEN HISTORISKA TYNGDEN spelade stor roll fÜr Åre när den moderna turismen fÜddes under slutet av 1800-talet. Folk gillade helt enkelt att Åre inte var nügon anonym markplätt under ett berg, utan en levande by med riktiga människor som levde riktiga liv. Här fanns kort sagt redan ett slags �varumärke� som redan var känt Üver hela landet. I varumärket ingick, fÜrutom kyrkan och de nya exklusiva hotellen som uppfÜrdes i snabb takt, även fjället som utgjorde alltings grundfÜrutsättning — Åreskutan med sin unika terräng. Inget annat berg i den svenska fjällvärlden kan stüta med att ha en lika stor fallhÜjd, 1 040 meter, som omfamnas av en pampig topp och en levande by. Vidare: fü andra fjäll har en lika komplex, men ändü fÜr människan framkomlig terräng. Visst finns det branter som bÜr undvikas, men de dominerar inte. Istället ligger den topografiska tyngdpunkten pü utmanande, men ändü ükbara och vandringsbara sluttningar. Ett människovänligt fjäll helt enkelt.
NÅGONSTANS HÄR FINNS FÖRKLARINGEN till Åres dragningskraft. Åre büde välkomnar och bjuder pü motstünd. Åre inspirerar och utmanar. Åre stärker och flyttar fram sin spjutspetsposition inom den alpina världen, men glÜmmer aldrig sina rÜtter, fÜr när historielÜsheten gÜr framstÜtar finns allt fÜr münga här i byn som ryter till och pekar baküt mot vikingatiden. När nügon tror att det vi gÜr nu är nyaste nytt och nügot som världen aldrig sett maken till sü finns allt fÜr münga — kalla oss gärna surjämtar — som stillsamt püminner om att liknande grepp har tagits münga günger fÜrr. Inget nytt under solen, alltsü. När det gäller Åre betyder talesättet dock inte stagnation, utan att allt är som vanligt. Perfekt alltsü.
*
Photo: Nicklas Blom
Utmaningar Du behöver inte anmäla dig till Robinson, hoppa fallskärm eller köra ironman på Lanzarote för att växa som människa. Det räcker med att höja blicken, kliva utanför säkerhetszonen och prova något nytt. Vi listar sex sköna, garanterat utvecklande utmaningar. TE X T JÖRGEN VIKSTRÖM
1
PROVA SNOWBOARD
Ja, ja, vi vet. Vi tjatar om det här i varje tidning vi gör. Och vi tänker aldrig ge upp. Vi slåss på snowboardens sida i kriget om världsherraväldet. Till sista andetaget. Det här låter lite dramatiskt kanske, men det stämmer nästan. Vi är åtminstone så pass engagerade i saken att vi verkligen vill tipsa om att alla borde åka snowboard i vinter. Det blir en upplevelse. Garanterat. Negativa argument som “det tar för lång tid att lära sig” eller kanske ännu värre “jag är för gammal för att lära mig” funkar helt enkelt inte. Hur bra eller dålig du än är så är det roligt, utmanande och utvecklande på vägen mot att bli bättre. Det är till och med utvecklande för din skidåkning. Och som vi länge har hävdat; om inte utförsåkningen hade utvecklats ur vanlig turåkning på platten så hade alla på Åreskutan åkt snowboard idag. Vi som vanligen är försiktiga med kategoriska utrustningstips vill ändå sticka ut hakan och hävda att det finns en riktigt skön bräda att börja på. Se till att lägga vantarna på en Lib Tech av banankonstruktion. Det blir lättare så. 90
MAGASIN ÅRE
A][ T`O[Uy` Od a\‡aWbcObW]\S\ w` PWZRS\ ^y >S` 0X‡`YSPOc[ T‡`[]RZWUS\ bOUS\ W XcZW
MAGASIN Ã…RE
91
83A>3@ ;=:7<
0‡`XO [SR Sbb S\YSZb `OWZ A][ ;ObbWOa /fSZaa]\ Vw` TOab bdw`b ][ VSZb S\YSZb
92
MAGASIN Ã…RE
“I den alpina prosan yras det dock om adrenalinkickar och spänning under toppbestigningar, och det är klart att det kan vara sant i viss mån om toppen är extremt brant.”
2
BESTIG EN TOPP
Åreskutan har en av den svenska fjällvärldens snyggaste toppar. Den är vackert och mjukt formad, dock utan att vara mjäkig. Den sista branten upp till toppen reser sig med en extra stukning över sänkor och platåer, vilket ger en mycket tydlig toppkänsla. Man får nämligen ta i på slutet för att fullborda bestigningen. Från toppen har du en 360-gradig utsikt som slår det mesta i de svenska fjällen. På ingen annan fjälltopp i landet kan du heller ducka in genom dörren, njuta värmen och det goda fikat i ett mysigt café. I den alpina prosan yras det dock om adrenalinkickar och spänning under toppbestigningar, och det är klart att det kan vara sant i viss mån om toppen är extremt brant. Men generellt sett är allt sånt snack trams; en topp som Åreskutans präglas i stora drag av en stor frid tack vare utsikten som slår an en lugn grundton i den mänskliga varelsen. Den här välgörande toppeffekten har utretts av den amerikanske psykologiprofessorn Richard Coss vid University of California. Han har under flera år forskat på vilka naturmiljöer som verkar särskilt avstressande på människan. Enligt Coss är bilden av en afrikansk savann som ses uppifrån en höjd eller ett berg den klart mest avstressande. Längre ner på slätten syns vattendrag, en del träd, antiloper och andra fredliga djur, och möjligen något dåsigt lejon långt borta i horisonten. När testpersoner betraktar savannbilden blir de helt enkelt lugnare än när forskarna visar andra miljöbilder, exempelvis av en tät djungel. Där har man inte samma överblick. Okända faror kan lura i buskarna. Kalfjällets miljö påminner mycket om savannens. De förenas av vidderna och den fria sikten. Istället för savannens giraffer, antiloper och lejon så har du i Åre renar, ripor och andra skidåkare. Det räcker långt.
3
PROVA PÅ ATT RAILA
Tusentals jibbers tillhörande ”Generation Lust” kan bara inte ha fel. Raila mer. Det är helt enkelt bland det skönaste man kan göra på ett par skidor. Även pistnötande stålkantskramare bör prova att raila. Den första mentala spärren som måste övervinnas är att skidor kan åkas på hårda installationer, inte bara på hyfsat mjuk snö. Den andra spärren är att färden otroligt nog fortsätter rakt fram över railen, trots att skidorna är vinklade åt sidan. Det är faktiskt det som är tjusningen. Några tekniktips för att du ska lyckas: Börja med boxar som är så breda att båda skidorna ryms bredvid varandra. Åk först boxen med skidpspetsarna framåt. Jibberglinen kommer att garva, men strunta i det. Gå vidare med att ställa skidorna åt sidan när du har kontroll på den breda boxen. Kroppen ska vara krum, knäna lätt böjda och avståndet mellan skidorna runt axelbredd. Du ska vara mjuk och följsam i kroppen, med samtidigt måste du se till att ha en grundspänning i benen och bålen för att kunna hålla skidorna åtskilda över railen. Fortsätt med riktiga rails och nöt, nöt, nöt. Tänk på att det kan vara lättare att få till flytet om du ökar farten en aning. Det kommer möjligen att resultera i några fler fall och större blåmärken, men du kommer lättare i kontakt med den rätta känslan och tekniken. Snart sitter tekniken där och du åker trappräcket från stugan efter frukosten.
MAGASIN ÅRE
93
<w` Rc aZw\Ub abOdO`\O YO\ Rc ZWYO Uw`\O ^`]dO Sbb ^O` `]QYS`a ]QYay 9Zw[ aSRO\ W\ ZWbS ]TT^Wab W SYdObW]\S\ ay PZW` RSb S\ cb[O\W\U T‡` RS TZSabO
4
â€œĂ„ndĂĽ envisas vi med att flaxa runt med pinnar i händerna och dutta ner spetsarna i snĂśn, liksom fĂśr att känna efter om jordklotet fortfarande finns kvar under oss.â€?
94
MAGASIN Ă…RE
SLĂ„NG STAVARNA
Under tio ür har Magasin Åre aldrig, det är vi rätt säkra pü, presenterat en alpin skidstav fÜr läsekretsen. Kanske nügon avancerad hightechteleskopstav, säkert färgmatchad med nügon fantastisk bindning, men inte en renodlad stav fÜr alpin skidükning. Vi är rätt säkra pü det. VarfÜr? DärfÜr att stavarna egentligen är helt onÜdiga. Vi misstänker att vi om tio, tjugo (eller kanske hundra) ür kommer att skratta oss hesa när vi ser skidbilder frün vür tid, ungefär som när vi skrockar vid üsynen av drygt tre meter lünga skidor frün 1909, (se sidan 36). Allt fokus inom produktutvecklingen ligger sedan länge pü skidor, bindningar och pjäxor. De har aldrig varit bättre och skänker oss magnifik ükning även i hopplÜsa skitfÜren. Ändü envisas vi med att flaxa runt med pinnar i händerna och dutta ner spetsarna i snÜn, liksom fÜr att känna efter om jordklotet fortfarande finns kvar under oss. Det är fÜrmodligen ett befängt Üverloppsbeteende som evolutionen snart kommer att driva till sin slutgiltiga kollaps. Antagligen är det bara inom längd, skidalpinism och turükning som stavarna kommer att finnas kvar. Prova stavlÜsheten i vinter. GlÜm stavarna en dag eller tvü. Vi anar att du kommer att glÜmma dem resten av veckan. Åkningen blir nämligen härligare när ditt fokus styrs bort frün stavspetsarna till skidorna. Du blir med ens hypersensibel infÜr vad underlaget bjuder pü, vilket gÜr att du üker bättre och snyggare. (Och när vi säger snyggare sü menar vi ett annat snyggare än idag, icke präglat av stavfixerad estetik.)
www.areskiduthyrning.se 0647–534 00
:w\URyY\W\U US` S\ W\`S bWZZT`SRaabwZZSZaS ]QV w` RS\ U`c\R dO`^y dy` aYWRyY\W\U dWZO` nb[W\ab]\S aS` RSb cb ay \w` A]TWO :W\R T]`aO` T`O[
5
GASA PĂ… I LĂ„NGDSPĂ…RET
6
GĂ… PĂ… FJĂ„LLTUR
Längdükningen boomar och det är gott och väl. Men varfÜr inte ta i lite extra i vinter genom att üka en klassisk längdsträcka, femton kilometer, tre mil, eller varfÜr inte en femmil? Här finns nämligen de klassiska fÜrebilderna frün VM och OS. Med egna längdupplevelser i bagaget kommer du att imponeras i stort när du inser hur otroligt snabbt eliten üker. Här i Åre kan du mycket väl stÜta pü den norska längdlegenden BjÜrn Dählie som byggt münga hus i byn de sista üren. Vid VM:et i Falun 1993 vann han tremilen i klassisk stil, pü 1,17,33,6. Åk 15-kilometerspüret i BjÜrnen i vinter, ta tid och jämfÜr sedan med Dählies. Du kan redan nu vara säker pü att han var mycket snabbare, tro inget annat, men du kommer att üka med en annan skärpa. Sugen pü en fem-mil, alltsü fem varv pü BjÜrnenmilen? Du kan jämfÜra med Torgny Mogrens vinnande tid i samma mästerskap, 2,03,36,8. Om du tar i ordentligt kommer du att fü uppleva en märgdjup trÜtthet som ligger i klass med världseliten. Det är en mäktig upplevelse.
“Om du tar i ordentligt kommer du att fĂĽ uppleva en märgdjup trĂśtthet som ligger i klass med världseliten. Det är en mäktig upplevelse.â€?
96
MAGASIN Ă…RE
En av de gravaste missuppfattningarna som allt fÜr münga inbitna alpinükare hüller sig med att turükning är händelsfattigt och trükigt, att det är ändlÜs güsmarsch oftast i snÜglopp och alltid i monoton snigelfart. Inget kan vara mer fel. FÜr det fÜrsta är turükning den grund varpü all annan skidükning vilar. Utan turükning, ingen jibbing. Utan turükning, inga alpina stÜrtlopp. Att üka pü tur är därfÜr i praktiken att utfÜra en rÜrelsebaserad utgrävning inom skidarkeologin. Du kommer att hitta de vyvidgande berÜringspunkterna till pistükningen, du kommer att se de dolda sambanden till jibbing, du kommer att njuta hämningslÜst oavsett vad du inser. Vi lovar. Turükning är nyttoükning i sin renaste och finaste bemärkelse. Man tar sig värdigt och mÜjligvänligt till vackra och otillgängliga platser. Turükningen tillfÜr kreativt upptäckande. Din färd styrs inte av frästa spür eller anlagda pister, utan du kan när som helst välja en helt unik väg. Med tanke pü fjällets oerhÜrda storhet kan den terräng du tränger in i mycket väl aldrig ha besÜkts av mänskliga varelser. Sü stort är nämligen fjället.
D
VI
N
I
I
LTAG DE
N E N AU
SKUTSKJUTET - världens största störtloppstävling för hela familjen. Vinn en ny Audi på ditt startnummer FREERIDE 2010 - Sveriges största park - hopp, rails och tävlingar för alla. Stor afterski med prisutdelning på Åre torg. Läs mer och boka på skistar.com
Unik utsikt
4`SSabgZSyY\W\U S\a SUS\ U]ZRS\ P]g 8]\ =Zaa]\ US` aWU W\ W aYWR UZOa U]\P`O\aQVS\ 7\bS VSZb ]dw\bOb VO\RZO` RSb ][ US\][bw\YbO ]QV ^yY]abORS []RSZZS` [SR cb^`wUZOR RSaWU\ 2Saacb][ [SR Sbb \O[\ a][ T `^ZWYbWUO` ´ G\W_ 5ZOa U]\S\ VO` S\ Zwbb `Sb`]b]cQV [SR RSbOZXS` W [SbOZZ ]QV W\a^W`ObW]\ T`y\ PWZdw`ZRS\ /^`]^y PWZO`( [O`Y\ORaT `W\UaUS\WSb 8]\ P `XORS ZO\aS`W\US\ Od P`WZZ]`\O `SRO\ W dy`Oa US\][ Obb RSYOZb`W[[O aW\ [ObbadO`bO ]QV bOYP]fT `aSRRO :O[P]`UVW\W ;c`QWSZOU] :>$" [SR PZO\YadO`bO G\W_ Z]UU]` <yU]b a][ TWQY ab]` c^^[w`YaO[VSb PyRS PZO\R TO\a ]QV ^y ]ZWYO PZ]UUO` `c\b ][ W dw`ZRS\ A][ [O\ YO\aYS YO\ O\O [SR bO\YS ^y ]dO\abyS\RS ay ZWUUS` G\W_ W RSb d`S ^`WaaSU[S\bSb T`y\ ! Y` ]QV c^^yb 0yUO`\O ^y PWZRS\ VSbS` VSZb S\YSZb ;]RSZ =\S ]QV ;]RSZ BV`SS ´ G<7? A3
98
MAGASIN ÅRE
m` RSb Sbb ^O` `]QYS`a VO\ VO` ^y aWU-
Hårdrockers?
AWR DWQW]ca ´ a[OZ 7UUg >]^ ´ a[OZO`S 8]V\\g BVc\RS`a ´ XwbbSa[OZ /bb RS Vw` TSbO aYWR]`\O YOZZOa `]QYS`a T `STOZZS` ]PSU`W^ZWUb 6c` [y\UO Od dS`YZWUVSbS\a `WYbWUO `]QYS`a VO` dO`Wb TSbO- 8cab RSb 7\US\ ;S\ ^y `SROYbW]\S\ VO` dW S\ bS]`W( cbT `ayYO`S\a aYWR]` TgZZS` aO[[O Tc\YbW]\ a][ `]QYS`\a aZWb\O XSO\a 8c bOXbO`S P`OZZ]` RSab] ab ``S µ^OYSb¶ ´ Xc P`SRO`S aYWR]` RSab] ab ``S 8O \W T `aby` 2w`Od \O[\Sb 3ZZS` ay w` RSb VSZb S\YSZb ay Obb µ`]QYS`¶ ^y S\USZaYO PSbgRS` dOUUO dWQYO SZZS` bW^^O ´ Xcab dOR a][ Vw\RS` ][ Rc ZwUUS` aYWRO\ ^y ^ZO\ [O`Y 2S\ Vw` \gO aYWR[]RSZZS\ a][ `Sd]ZcbW]\S`Ob ]TT^WabyY\W\US\ w` \w[ZWUS\ c^^P XRO a][ PO\O\S` ]QV P`SRO a][ dObbS\aYWR]` 2Sb aS` aXcYb cb [S\ RSb Yw\\a TO\bOabWaYb 6w` w` dW\bS`\a P XRO V XRO`S ( 0:/19 27/;=<2 ;35/E/BB 0ZOQY 2WO[]\R VO` ^y Y]`b bWR aYOTTOb aWU S\ bwb^]aWbW]\ PZO\R [O`Y\ORS\a ]TT^WabaYWR]` nb[W\ab]\S dOR UwZZS` ^]^cZO`WbSb :y\U YW\YOR `]QYS` bW^ QW`YO [[ [WRXO ]QV ]PSTW\bZWUb a^O\\ 3\ aYWRO T ` ab]`O PS`U n`SaYcbO\ OZZbay ]QV Z aa\ VSZb S\YSZb >`Wa QW`YO & # Y` Dr:9: 9C@= 3bb Xw[\b ]QV TW\b ][dw\b a^O\\ dS` VSZO aYWRO\a Zw\UR 3bb Y`WbWYS``]aOb ]TT^WabZ]Y][]bWd 7\bS ZWYO [XcY W P`wbbSb a][ [y\UO O\R`O []RS`\O ]TT^WabaYWR]` C^^ bWZZ '# QS\bW[SbS` Zy\UO ]QV [SR ! [[ [WRXO Pw` RS U]bb W Z aa\ \ >`Wa QO & ! Y` 47A163@ E/B3/ " @]QYS` ]QV `]QYS` ;S\ [SR aWbb [XcYO P`wbbS ]QV a^SQWSZZO ^]eRS`VcZZ YdOZO` RS\ W\ a][ S\ Od TSbW\UO`\O 3\ [WRXO ^y " [WZZW[SbS` c^^TObbOa W\bS Zw\U`S a][ QV]QYS`O\RS P`SR [S\ `wQYS` O\bOUZWUS\ T ` aYO\RW\OdWaY ]TT^Wab 9]abO` `c\b [SR PW\R\W\U A1=BB ABC<B 3\ a^W\YWU `OQYO`S W RSb Vw` Uw\USb [SR aW\ [WRXO ^y c\RS` ! [[ B`wYw`\O Zy\Ub `]QYS`P`wbbS ZWbS Zwbb beW\bW^ 3\ OZZ`]c\R aYWRO T ` n`SaYcbO\ VSZb S\YSZb >`Wa QO & Y` <=@271/ 8/6 :=D3 8OV :]dS w` W\US\ wYbO `]QYS` ;S\ TSb AbOPWZ W V UO TO`bS` [S\ W\bS \yU]\ `WYbWU ^cRS`a^SQWOZWab 1O & # Y`]\]` 2S\ c^^[w`YaO[[S ZwaO`S\ `SRO\ VO` \]bS`Ob Obb OZZO RSaaO []RSZZS` W\bS w` `S\]RZORS `]QYS`a ;S\ RS w` W\bS VSZZS` Y]\dS\bW]\SZZO ]TT^WabaYWR]` C\USTw` a][ ;SObZ]OT 6O\ w` TSb ]QV a^SZO` ag[T]\W`]QY [S\ w` W\US\ `WYbWU `]QYS`
SUPERBANANEN
AS c^^ T ` :WP BSQV 2S w` W TcZZ Tw`R [SR Obb dw\RO c^^ ]QV \SR ^y Y]\dS\bW]\S`\O AYObS 0O\O\O VO` W\bS PO`O Sbb [w`YZWUb \O[\ ]QV S\ YOfWU c^^ag\ RS\ VO` dc\\Wb S\ VSZ V U [SR W\bS`\ObW]\SZZO bSabS` ]QV w` TcZZa^wQYOR [SR bSY\WaYO W\\]dObW]\S`( 0O\O\O BSQV W\\SPw` RSZa Obb RS\ w` `]QYS`T]`[OR RSb dWZZ awUO c^^adw\UR T`O[ ]QV POY ]QV RSZa Y]\dSf dWZYSb U ` RS\ Sfb`S[b Zwbb[O\ d`S`OR ;OU\S b`OQbW]\ W\\SPw` Obb P`wRO\a YO\bS` w` Yc`dWUO dWZYSb US` Sbb ]PSU`W^ZWUb U`S^^ \w` Rc awbbS` W YO\bS\ DW YO\ PO`O aY`WdO c\RS` ^y :WP BSQVa SUS\ aZ]UO\( µ6O S\ PO\O\ [SZZO\ PS\S\¶ 4W\\a W Zw\URS` T`y\ "& bWZZ #' Q[ 1O # ! Y` ´ :70 B316 1=;
MAGASIN ÅRE
99
Gramjakt
2Sb TW\\a \yU`O bc\UO aYwZ T ` Obb VO ZwbbO ^`gZO` ;W\R`S aZWb w` RSb bg\UabO @SROYbW]\S\a dWYbdwYbO`S VO` dwUb dW\bS`\a \gVSbS` ]QV ^`SaS\bS`O` T ZXO\RS ZwbbdWYbO`S 5/@;=<B 63:7C; 4X]Zy`Sb ayU S\ T `c\RS`ZWUb aS\ Sf^Z]aW]\ Od O\bOZSb ay YOZZORS dS`ZO^^aaY]` T ` aYWRPSabWU\W\U 3TbS`a][ RS OZZ`O TZSabO dO\ZWUO OZ^W\^Xwf]` dO`Wb Od RS\ Y]\ab`cYbW]\S\ aSRO\ bWRS`\Oa PSUg\\SZaS SZZS` yb[W\ab]\S \wabO\ ZWYO Zw\US a][ 0S`UPO\O\ Tc\\Wba w` RSb ]PSU`W^ZWUb Obb RSb b]U ay Zy\U bWR W\\O\ WR{S`\O a^`SRa bWZZ PSabWU\W\UaP`O\aQVS\ /\Vw\UO`\O VwdRO` \w[ZWUS\ Obb aYWRYw\aZO\ PZW` [gQYSb Pwbb`S 5O`[]\b 6SZWc[ w` [O`Y\ORS\a ZwbbOabS dS`ZO^^aaY] Ay ^Oaa abOPWZ Obb RS\ W\bS aYw[a T ` aWU S\a ^y VOZdVy`b c\RS`ZOU W 5wab`O^^Sb [S\ w\Ry [XcY \]U T ` Zw\U`S aYWRPSabWU\W\Uabc`S` :WYa][ S\ RSZ O\R`O bc`aY]` w` RS\ YO\aYS dwZ d]Zc[W\ a T ` O\dw\RO`S a][ dWZZ aWbbO a][ TOab a][ W aY`cdabwR W aW\O ^Xwf]` >`Wa QO % Y` ´ 5/@;=<B 1=; 5! =<GF :w\US VO` 2g\OTWb dO`Wb RS W aw`YZOaa ZwbbOabS ]QV [Sab ^yZWbZWUO PW\R\W\UO`\O T ` OZ^W\ bc`yY\W\U ;S\ aSRO\ ^ObS\bSb T ` RSb ay c\WYO agabS[Sb [SR a[y [SbOZZ^WUUO` a][ TwabS` W VyZ W ^XwfO\ \c Uybb cb aS` [O`Y\ORS\ TZS` ]QV TZS` Y]\Yc``S\bS` a][ US` aWU ^y Obb cb\gbbXO WR{\ 9O\ORS\aWaYO 5! VwdRO` aXwZdO Obb RS`Oa \gO =\gfPW\R\W\U aYO dO`O a[WRWUO`S ]QV PSYdw[O`S w\ T `ZOUO\ 9`WbWYS`\O O\aS` Obb aYWZZ\ORS\ [SZZO\ =\gf ]QV S\ YZOaaWaY 2g\OTWb [Sab w` Y]a[SbWaY DW dSb W\bS dOR dW aYO b`] DW VO` \w[ZWUS\ W\bS bSabOb RS\ [S\ RSb VO` \wabO\ W\US\ O\\O\ adS\aY VSZZS` 7\bS w\ W OZZO TOZZ >`Wa QO $ Y` ´ 5!=<GF 1=;
2G</47B A3D3< AC;;7BA AC>3@:756B B`]ba RS\ OZZ[w\\O b`S\RS\ []b P`SRO`S ]QV P`SRO`S aYWR]` TW\\a RSb T]`bTO`O\RS \yU`O Od dy`O [Sab T`SS`WRS]`WS\bS`ORS aYWRPSabWUO`YO[`ObS` a][ VwdRO` Obb RSb TW\\a S\ [OfW[OZ [WRXSP`SRR T ` Sbb ^O` aYWR]` T ` aYO\RW\OdWaY OZ^W\ bc`yY\W\U =QV Obb RSb [ybbSb ZWUUS` \yU]\abO\a Y`W\U & [WZZW[SbS` DWZYS\ bc` T ` 2g\OTWb Obb RS`Oa ASdS\ Ac[[Wba [wbS` %& [WZZW[SbS` ]QV Obb RS\ RSaacb][ dS`YZWUS\ w` ac^S`Zwbb [SR [XcY µ^]eRS` bW^¶ ]QV VO` W\aS`ba T ` PSYdw[ ]QV ^yZWbZWU PW\R\W\Ua[]\bS`W\U 1O # ! Y` ´ 2G</47B 1=;
B67@BGBE= C:B@/:756B 7\bS RS\ [Sab ][P]\ORS Od a\]eP]O`RaY]` ;S\ S\ Od RS ZwbbOabS ]QV Rw`[SR [Sab Zw[^ORS T ` P`wR]`WS\bS`OR bc`yY\W\U >`Wa QO ! ' Y` ´ B67@BGBE= 1=;
Dissociativ bräda
/ZZO a][ UWdWb aWU WdwU ^y a\]eP]O`Rbc`yY\W\U [SR a\ aY]` ^y T bbS`\O VO` UO`O\bS`Ob R`OPPOba Od bO\YS\ ^y Obb RSb [yabS TW\\Oa Sbb Pwbb`S awbb =QV RSb U ` RSb 3\ ay YOZZOR a^ZWbP]O`R T `S\O` RSb PwabO Od bdy dw`ZRO` 3bb dS`YbgU a][ Tc\US`O` a][ aYWR]` [SR abWUVcRO` c^^T ` ]QV a][ S\ aY \b T`WyY\W\Ua]`WS\bS`OR a\]eP]O`R cbT ` =QV a][ dW OZZbWR VO` VwdROb \w` [O\ aYO VO `WYbWUb `WYbWUb YcZ ay Y`wda RSb S\ a\]eP]O`R 4W\\a W $ ]QV $& Q[ ^`Wa QO Y` ´ 0C@B=< 1=;
100
MAGASIN ÅRE
KKK"5F95J9BHMF"G9 !
: %" ( :-
# %
%
& :-
:-
! & # % :-
# : % # (
! & :-
( ( &
:-
( #
- :-
( & & :-
N<99J?FG D<; 8CCK ={I <KK 8BK@MK LK<C@M $ NNN%8I<8M<EKPI%J<
=fid1 D`Zb\ =fkf1 AfeXj BlccdXe
" *, LKM8C;8 M8ILDvIB<E
0:/19 27/;=<2 0/<27B 2S\ O[S`W YO\aYS T`WyYO`ZSUS\RS\ ASbV ;]``Wa]\a SUS\ ^`] []RSZ 2Sb PZSd S\ R R aYOZZS ]QV aY]baY`cbWUb T `abya S\ZWUb UwZZO\RS b`S\R`SUZS` 4c\YbW]\a[waaWUb VO\RZO` RSb ][ S\ [W\W[OZWabWaY RSaWU\ T ` RSb OPa]Zcb \ Rdw\RW UOabS T ` aYWR]`ba\w`O ]TT^Wab D]Zg[S\ ^y ZWbS` bWZZybS` ^ZOba T ` a^ORS a]\R ZWbS dwbaYO \yU`O \ bbS` ]QV Sbb T `abw`Y\W\Ua ^ZOUU ´ 0:/1927/;=<23?C7>;3<B 1=;
HYLLAT FODER
<gUO[[OZb Y]\QS^b TOab \gbb ]QV Pwbb`S 4 `abya 2Sb Zw` W\bS TW\\Oa \yU]b YZwRY`wa\O`S aZwYbS w\ a^SSRYZwbb`O`S [SR OZ^W\ dW\bS`W\`WYb\W\U A\OPPYZwbb`O`S a][ aZ]dS\S\ AWZd] 9O`] ]QV VO\a USZWYO` T]`[ZWUS\ `caO` c^^T ` T`cYbORS PS`U a][ PXcRS` ^y Sfb`S[b adSbbWUO ady`WUVSbaU`ORS` Sfb`S[ YgZO ]QV RSb c\RS` [y\UO YOZZO bW[[O` ^y dW\RcbaObbO YZW^^dwUUO` 7 WaYgZO ]QV R`g^O\RS adSbb aYO Y`]^^S\ ^`SabS`O ^y b]^^ <c ^`SaS\bS`O` O[S`WYO\aYO >ObOU]\WO S\ bg^ Od [gQYSb dObbS\byZWU aZWbabO`Y ]QV T ZXaO[ XOQYO a][ YZO`O` Obb dS\bWZS`O [gQYSb ab]`O TcYb[w\URS` aO[bWRWUb a][ RS\ VyZZS` O\dw\RO`S\ dO`[ ]QV b]`` c\RS` Sfb`S[O ^`SabObW]\S` ]QV \gO A^SSR /aQS\b VgZZOa `SRO\ ^y ^`gZPZ]UUO` A^SSR /aQS\b w` SUS\bZWUS\ S\ bWZZPOYOUy\U bWZZ RS\ UO[ZO TZSSQST]R`ORS aYOZXOQYO\ [S\ [O\ VO` agbb W\ T]R`Sb ^y Sbb \gbb ]QV a[O`bO`S awbb ay Obb RSb W\bS ZSdS` aWbb SUSb ZWd W ^ZOUUSb PgZaO` bWZZ aWU ]QV TOab\O` []b c\RS`abwZZSb AYOZSb w` Od RSb T ZXaO[[O [ObS`WOZSb 3\QO^aWZ ]QV T]R`Sb PSaby` Od ]ZWYO dO`WO\bS` Od >ObOU]\WOa a^SQWSZZO `SUcZOb]`TZSSQS =[ Rc dWZZ VyZZO RWU ZOU][ dO`[ W dW\bS` ]OdaSbb OYbWdWbSb YO\ A^SSR /aQS\b dO`O \yU]b T ` RWU >`Wa QO " Y` ´ >/B/5=<7/ 1=;
2=:=;7B3 9/@/9=@C; 7bOZWS\aYO 2]Z][WbS w` bWZZPOYO W AdS`WUS ;w`YSb a][ abO`bORSa `SRO\ &'% VO` S\ USRWUS\ [S`WbZWabO W YZwbbS`aO[[O\VO\U B]^^[]RSZZS\ 2]Z][WbS 4Wbh @]g TW\\a W S\ ZW[WbS`OR aYW\\[]RSZZ T ` ´ VyZZ W RWU \c ´ $ Y` DW T `SR`O` RS\ Q]]ZO 9O`OY]`c[ 3d] ;8 T ` W aO[[O\VO\USb TObbWUO " Y` ´ 2=:=;7B3 7B
102
MAGASIN ÅRE
Helt retrorätt
2C 9m<<3@ 753< 9m<A:/<( µ2Sb Vw` []RSb aS` Xc ^`SQWa cb a][ [W\ UO[ZO XOQYO a][ ¶ =QV ay U`wdS` Rc T`O[ RS\ UO[ZO =¸<SWZZXOQYO\ a][ Rc R][W\S`ORS [SR W ^W^S\ T ` bdy RSQS\\WS` aSRO\ >`]PZS[Sb w` PO`O Obb RSb OZR`WU PZW` `WYbWUb `wbb 2S\ aS` ZWYORO\ cb TOab w\Ry W\bS 2Sb w` RSb a][ w` RSb X]PPWUO [SR `Sb`][]RS 2Sb w` S\ aYO[Z a Y]^WO Od RSb T `TZcb\O TOab w\Ry W \g bO^^\W\U =QV RSb VO` OZR`WU dO`Wb ay `wbb Obb dO`O `Sb`] a][ W dW\bS` 5OaO ^y [SR \S]\Tw`US`\O Tw`U[ObQVO ay U]\S\ by`Oa OdaZcbO [SR Sfb`O ab]` b]Ta ^y [ aaO\ ;S\ RSb [yabS dO`O \gbb 1@=AA ASaaW]\ >O`YO c` 8]\ =Zaa]\a 4ZOd]c` aS`WS QO ! Y` A1=BB CA/ @WYS`a 8OQYSb ^`W\bOR [SR bc\\ dORRS`W\U QO Y` B63 <=@B6 4/13 E][S\a 8WbbS`PcU VOZdZy\U Rc\XOQYO QO & Y` A353@ >Ob`WQWO [SR XwbbSb]Ta QO & Y`
McBride / Foto Jørgen Reimer
Snasahögarna, Jämtland.
Fryser du? Så onödigt. Med underställ i fin, frottéstickad merinoull så slipper du. Frottéöglorna binder nämligen luften mellan hud och plagg till ett isolerande värmeskikt. Ull har dessutom en naturlig förmåga att transportera bort fukt och svett. Woolpower tillverkas här i Östersund från garn till färdigt plagg. En och samma sömmerska ansvarar för hela processen. Så har vi gjort sedan vi tog fram materialet Ullfrotté Original 1972. Till glädje för yrkesfolk, sport- och friluftsmänniskor och andra som ogärna fryser. www.woolpower.se
Underställ i frottéstickad merinoull.
CJ CuG 9J ?D=CHDCH HC6776G: D8= :C@A6G: ?d]chdch :a ]Vg iV\^i hiZ\Zi bdi [gVbi^YZc dX] Òcch cjbZgV gZci [nh^h`i ^ W YZ ugZ dX] yhiZghjcY dX] ^ YZc Y^\^iVaV k~gaYZc e cnV lZWWeaVihZc _d]chdch"Za#hZ# 9~g WZhi~aaZg Yj Za_dWW Y^gZ`i e hV_iZc! hcVWWi dX] hb^Y^\i# :c`Zai k~a_Zg Yj db YZi ~g hZgk^XZ_dWW! Zii ]Zai Wn\\egd_Z`i ZaaZg Vii Yj WVgV k^aa ]^iiV Y^c cnV Za`dciV`i# tg Yj [ gZiV\VgZ ZaaZg Wn\\WdaV\ h \Zg Zii Zc`Zai gVbVkiVa Zc ~ccj hcVWWVgZ ]VciZg^c\ Vk Y^ii ZajeeYgV\# K~a`dbcV i^aa [gVbi^YZch Za^chiVaaVi g#
;G6BI>9:CH :A>CHI6AA6IyG 7:HItAA Eu LLL#?D=CHDCH":A#H: %+),"&)% )% %+("*, ,% *%
?tBIA6C9H tA9HI6 :A>CHI6AA6I>DCH;yG:I6< B:9 7G:9 @DBE:I:CH >CDB EGD?:@I:G>C< D8= >CHI6AA6I>DC 6K/ :A! 7:ANHC>C<! :>7$@CM"HINGC>C<! ;6HI><=:IH6JIDB6I>DC! =y<HEtCC>C<H6G7:I:C! 6G:C67:ANHC>C<! >C7GDII" D8= 7G6C9A6GB! E6HH6<:@DCIGDAAHNHI:B! ;>7:GCtI! 96I6! I:A:! IK
Barnsligt bra
C\UO`\O w` dw`RO Pwbb`S w\ T `[W\aYORS dcfS\^`gZO` 8c\W]`O\^Oaa\W\U w` dW\bS`\a aZOU]`R PZO\R ^`]RcYb cbdSQYZO`\O 2Sb PZW` Pwbb`S ]QV T`O[T ` OZZb `]ZWUO`S
9=;07 B63 @=H 5:=D3 m\\c S\ ay YOZZOR ^`] []RSZ 2S\ Vw` Uy\US\ w` RSb YO\ORS\aWaYO\ @]aOZW\R µ@]h¶ 5`]S\Se]cR a][ `WbOb S\ c^^YwTbWU VWab]`WO W `]aO ]QV hSP`O`O\RWUb T ` 9][PW 6SZb `wbb S\ZWUb `yRO\RS []RS\gQYS` 4c\YbW]\S\ P]`RS W\bS dO`O \yU]b ^`]PZS[ VO\RaY[w`YSb VO` Xc wdS\ 8]\ =Zaa]\ =aQO` AQVS`ZW\ ]QV AbW\O 8OY]Paa]\ W bSabbSO[Sb 1O " Y` ´ 9=;075:=D3A A3
Dr:9: 5=B/;/ 8@ 2Sb Vw` w` S\ PO`\aYWRO a][ W ^`W\QW^ w` WRS\bWaY [SR aWbb TcZZdcf\O agaY]\) 5]bO[O A` [S\ `SXwZb Xc\W]`O\^OaaOR T `abya /bb RSb w` S\ beW\bW^ [SR b`wYw`\O ]QV W UO[[OZ VSRS`ZWU aO\ReWQVY]\ab`cYbW]\ w` aS`W ab [S\ W\bS RW`SYb dS``OaYO\RS /bb aYWRO\ RSaacb][ w` T `aSRR [SR Sbb []RS`\b `]QYS`a^O\\ w` Rw`S[]b \yU]b Obb V XO ^y U]\P`g\S\ yb 1O $ Y` ´ D=:9: 1=; 0C@B=< 16719:3B 16=>>3@ 0c`b]\ VO` bOUWb aWU bWR ]QV Y`OTb Obb PgUUO `WYbWUO a\]eP]O`Ra T ` PO`\ 9]\ab`cYbW]\S\ w` VSZb ]QV VyZZSb O\^OaaOR T ` Obb ^OaaO \yU]\ a][ dWZZ bO aW\O T `abO adw\UO` W\ W P`wRdw`ZRS\ 6SZO c\RS`aWRO\ w` Zwbb Y]\dSf dWZYSb U ` RS\ Sfb`S[b ZwbbyYb cbO\ Obb T ` RS\ aYcZZ ^`cbO ^y SUS\aYO^S`\O T ` RS\ a][ aWYbO` ^y Obb PZW S\ [S` OdO\QS`OR yYO`S 4`y\ QO " Y` ´ 0C@B=< 1=; 5/@;=<B 5 @3F 3\ `WYbWU bSZS[O`YaY] AY \ ]QV Tc\YbW]\SZZ ]QV ^`SQWa ZOU][ Vy`R ]QV V U T ` Obb Tc\US`O a][ S\ `WYbWU OZZ`]c\R^XwfO T ` VXwZ[T]bW\UO` a][ dWZZ yYO bSZS[O`Y ]QV SdS\bcSZZb Uy ZWbS ^y bc` /bb yYO bSZS[O`Y w` RSaacb][ cbdSQYZO\RS T ` OZZO [SR cbT `ayYO`O[PWbW]\S` 1O ! ! Y` ´ 5/@;=<B 1=;
H2/@ A/A16/ 3bb Od dw`ZRS\a bcTTOabS X]PP w` Obb Y\OQYO Wa T`y\ P`][aO` ^y byUS\ a][ b`OTWYS`O` b`O\aaWPW`WaYO Xw`\dwUS\ 7 XO\cO`W Y`g^S` YdWQYaWZd`Sb ]TbO c\RS` TS[bW] U`ORS` ]QV RS UO[ZO bO\bS`\O X] RSb w` ]TbOab UO[ZO bO\bS` a][ O\T `b`]a RSbbO c^^R`OU VO[`O` aWU WUS\][ byUawbb STbS` byUawbb W 7`YcbaY ]QV ^y O\R`O VyZZ^ZObaS` 2Sb [O\ aZya Od w` RS`Oa aY]` RS S\]`[O dOZS\YWab dZO`\O W bX]QY dOR[OZ <c Y][[S` HRO` Rw` RSb PS^` dORS dOZS\YWaY]\QS^bSb dWRO`ST `wRZOa BWZZ aYWZZ\OR T`y\ ]`WUW\OZS\ VO` HRO` ab dZO`\O Uc[[WacZO ]QV w` a\gUUO 1O ! " Y` ´ GC;7<2/ A3
104
MAGASIN ÅRE
A1=BB CA/ 8@ 6==9 C> @WYbWUO U]UUZSa w` Obb PSb`OYbO a][ S\ [w\aYZWU `wbbWUVSb AQ]bb 8` ^OaaO` [W\R`S O\aWYbS\ w` UX]`RO W [XcYO`S [ObS`WOZ ]QV VO` ZWYO V UbSY\]Z]UWaYO UZOa a][ dcfS\[]RSZZS`\O 1O $ Y` ´ A1=BBCA/ 1=;
HD PÅ HJÄRNAN
A^]`baQO[ 1]\b]c` 62 w` S\ ZWbS\ `Sd]ZcbW]\ 2S\ T `abO ay YOZZORS VXwZ[YO[S`O\ [SR TcZZ 62 2Sb W\\SPw` W\bS PO`O ] dS`b`wTTOR PWZRYdOZWbSb RS\ w` RSaacb][ ZWbS\ a[WRWU a[O`b ]QV TcZZ Od bSY\WaYO W\\]dObW]\S` 4 ` RSb T `abO YO\ Rc ^ZOQS`O RS\ \wabO\ dO` a][ VSZab) ^y VXwZ[S\ ^y abOdS\ SZZS` ^y QgYSZabg`Sb 2S\ VO` S\Y\O^^aabg`\W\U ZOaS`W\XcabS`W\U w` O\^OaaOR T ` O\dw\R\W\U [SR VO\RaYO` w` ab bbyZWU dObbS\awYS` ]QV Zwbb 7\b`SaaO\bO Tc\YbW]\S` a][ aZ]e []bW]\ [SR $ PWZRS` aSY U ` W\bS aOYS\ aw[`S C^^ bWZZ ybbO bW[[O`a W\a^SZ\W\U W 62 YdOZWbSb Ty` ^ZOba ^y RSb ZWZZO ;WQ`]A2 Y]`bSb /ZZ Y][[c\WYObW]\ aYS` dWO CA0 dWZYSb ]QYay O\dw\Ra T ` Obb ZORRO c^^ YO[S`O\a PObbS`WS` DOR w` VOYS\- 7\bS ^`WaSb W OZZO TOZZ QO ! $ Y` ´ D6=:2@ 1=;
Flyg direkt:
Göteborg a Åre Hela skidsäsongen
fr. 850 kr (Gäller även från Åre till Göteborg)
BOKA
NU
Boka på www.cityairline.com eller 0200-250 500 Enkel resa. Begränsat antal platser. Pris inkl. skatter och avgifter. Vi flyger mellan 27/12 - 11/4 2010. Vid bokning via telefon tillkommer 150 kr per person.
Andra Sidan
Vi Üverväger att avslÜja nügra av Åres mest väl fÜrborgade ükhemligheter. Men fÜrmodligen vügar vi inte.
Ogjort
Vi hetsade Ă…karklubben att ge sig pĂĽ nĂĽgra hittills oĂĽkta sluttningar. Ett skakade reportage som konstigt nog inte slutade pĂĽ intensivvĂĽrdsavdelningen.
Sylarna
Om Åreskutan är vür alp sü är Sylarna vürt Himalaya. Allt om üken, klättringen, äventyren.
Afterskianalys
Ett unikt fenomen dissikeras in i minsta jäger.
;/BB7/A 4@32@79AA=<
...och mycket, mycket mer
Kommer i mitten av december. 10 6
MAGASIN Ă…RE
# ,EGH=O ) .) &QJ@AN 1PEJ=
H=O 0A>A?G= @=I -O?=N (KJ - ,EG
I>EOLKNPO ?KI
SSS GKI>ECHKRAO OA SSS GK
Boka p책 skistar.com eller 0771 84 00 00