Page 1

I CANTI DELLA NOSTRA TERRA

Laboratorio opzionale: Potenziamento di musica Scuola Primaria di Giovo Valle di Cembra Classi IV Anno scolastico 2012-2013


Indice:  Su putele  La stradela che mena ala cava  Ninna nanna dele stagion  Serenada ala Val  Zento ani  Girolemin (el moletin)

2

3


SU PUTELE Su putele, su putele, che l’è ora; dal paiòn! Gh’è la mama, gh’è la mama che ve ciama; dal paiòn! Per andare, per andare a la campagna; col cestòn! En campagna, en campagna a lavorar; col cestòn! Benedeta, benedeta Val de Cembra; col cestòn! No se vede, no se vede mai nessun; senza cestòn. Passa uno, passa uno el me saluda: él g’ha ‘l cestòn! Passa ‘naltro, passa ‘naltro ‘l fa lo stesso: él g’ha ‘l cestòn! Passa ‘l terzo e nol me varda! Che passiòn! Propi quelo, propi quel nol g’ha ‘l cestòn: che passiòn! Col cestòn!

4

5


LA STRADELA CHE MENA ALA CAVA La stradela che mena a la cava l'è brusada dai ragi del sol e ogni sera la me par bagnada dale goze del nostro sudor; e ogni sera la me par bagnada dale goze del nostro sudor. Star en cava l'è pezo che en guera laorar sempre con l'acqua e col sol con quei colpi che par che i te daga ogni volta 'na maza en tel cor; con quei colpi che par che i te daga ogni volta 'na maza en tel cor. Sora i querti de creda crepada se pol veder zo tuta la val, zigar forte: “E' finì la giornada!” e tornar co la paze en tel cor; zigar forte: “E' finì la giomada!” e tornar co la paze en tel cor. Gh'è lasù 'na cesota che sona e par propri che la voìa dìr: “La morosa la speta lontana, la speta sol de vederte vegnìr;” “La morosa la speta lontana, la speta sol de vederte vegnir;”

6

7


NINNA NANNA (Ninna nanna dele stagion)

Senti en tei spiazi Putati cigàr: tut l’è vert ‘ntor, l’acqua che score en tra i sasi la dis: se sveglia la vita rinasce l’amor.

Senti en dei pradi cigale cantàr: come scalda el sol. Soto quel’alber gh’è ‘n contadin el polsa, el pensa al racolto vizin. Con le vendeme se scorta i dì, ‘ntor l’è tut en color. Sora na foia portada dal vent, core i ricordi del temp che è già nà.

Rit:

Rit:

Ninna nanna, dormi, dormi, pasa el temp ma spero ancor: per ti penso en dì miglior.

10 Ninna nanna, dormi, dormi, pasa el temp ma spero ancor: per ti penso en dì miglior.

Bianca la tera, l’èi scuerta de nef: tut el dorme entor, en quela casa vizin a n’ bel foc, gh’è ‘na veciota n’ brac en popin.

8

9


SERENADA ALA VAL Tut el paes el dorme tranquil, se sente la fontana e qualche gril, dai boschi ven n’arieta che ‘nvida a cantar, me togo la chitara e scominzio a sonàr. RITT: E lasa che ‘l core el cantia

RITT: E lasa che ‘l core el cantia ancor così finchè nò vegnirà ‘l matìn, i tempi i pasa no se sente pù cantar e canto a na finestra son chi per ricordar.

ancor così

La luna la sluse

finchè nò vegnirà ‘l matìn,

la ‘ncanta la Val,

i tempi i pasa no se sente pù cantar e canto a na finestra no voi desmentegar.

le vigne e i mureti giò fin al Avis: me penso al laoro ala fadiga del agent, n’amor per la so tera, la voia de star chi.

I tempi i cambia No se sente pù cantar E canto a na finestra No voi desmentegar. Mi sento na voze che canta vizin, daverzo la finestra: voi ben sentir, la musica la entra dentro ‘l core, me ciapa na gran voia e canto anca mi.

10

11


ZENTO ANI ‘N par de dì dopo Nadal de l’884, soto le feste è nat l’Oreste; la giaz ale finestre en lumìn sul comodìn. RIT. Zento ani, zento ani, l’è l’età che l’Oreste ‘l ga, zento ani, zento ani, l’è ‘n età, tuti no i gh’ha. Dala guera sbalosà fin en Russia l’è arivà con el fret dela Siberia la neo non l’ha ‘ngremì, ma de zerto ‘ngiovenì.

12

RIT. L’è tornà ala so casota Per sposarse la Gigiota Tra na zapada e na cantata: la famiglia l’è aumentada un per sort, che fortunà! RIT. ‘N’altra guera ‘ntant pasava E ai zento nol pensava, g’era la seda e i cavaleri, se neva coi cari e i boi sule strade, mano d’ancoi. RIT. El segreto l’è del’Oreste No vestirse dale feste Aria e acqua genuina Oveti ala matina ‘n bicer de vìn del nos Trentìn.

13


GIROLEMIN (EL MOLETIN) Me pare el fa ‘l moleta

Mi molo per i omeni

Mi fon el moletin.

e per le done ancor,

Me pare el tira i soldi

se po’ l’è giovinete

E a mi gnanca’n quattrin.

ancora pu de cor!

RIT.

RIT.

E sin e son la mola

E sin e son la mola

e sin e son e san

e sin e son e san

l’è n’arte che consola

l’è n’arte che consola

l’è ‘n bon mister in man.

l’è ‘n bon mister in man.

Partì son da lontàn

Girolemin! Girolemin!

e con la mola ‘n man. Giro la mola ‘n pressa Per guadagnarme ‘l pan! RIT. E sin e son la mola e sin e son e san l’è n’arte che consola l’è ‘n bon mister in man. 14

15


NOI BRUGNARA NATASHA DAMAGGIO NICOLE DEVIGILI LUCA FACCENDA GIULIA MOSANER ALESSIA NARDON ANDREA PAOLAZZI DAVIDE PELLEGRINI ANGELO PIFFER MELANIE RESS ALESSANDRO SARTORI CHIARA CASAGRANDA ANNA DAMAGGIO DERRIK FERRETTI DANIEL MICHELON NICOLO’ PAOLAZZI ALESSIO PELLEGRINI CARMEN PISETTA AISHA SARTORI LORENA SIMONI SOFIA STONFER ILEANA VALDUGA KAREN

16 15


I canti della nostra terra