Made in Pécs / PEN 2016 különszám

Pécsi Egyetemi Napok Zsolnay Kulturális Negyed 2016. április 28-29-30.

PROGRAMFÜZET/ FESTIVAL GUIDE MADE IN PÉCS KÜLÖNSZÁM

Bérlet: 9990 Ft / napijegy: 3990 Ft. Jegyek becserélése karszalagra: Érdemes már kora délután a helyszínen lévő beléptető pontokon a jegyeket, bérleteket becserélni karszalagra, ezzel is el tudjátok kerülni az esti sorban állást és a tömeget. Kollégáink minden nap 13 órától kint lesznek a helyszínen. Az egyetemi diákirodákon a PEN-t megelőző napokon is lesznek jegybeváltási pontok.

Jegyelővétel: Online: www.madeinpecs.hu Személyesen: PartyZoo Jegyiroda (Pécs, Ferencesek utcája 24.)

Egyetemen személyesen: PTE HÖK irodák, Szolgáltató irodák Infóvonal: +36-20-931-4444 info@pecsiegyeteminapok.com facebook.com/PecsiEgyetemiNapok

Ticket prices: PTE Pass: 7990 HUF / PTE daily ticket: 3490 HUF (You are eligible for the PTE discount if you are a student of the University of Pécs with an active status at the time of the event.

You can prove your eligibility with a valid student ID, and/or a (visiting) student legal status certificate, which will be checked at the entrance of the venue.)

Pass: 9990 HUF / daily ticket: 3990 HUF Exchanging tickets for wristbands: It is worth exchanging your passes or tickets for wristbands in the early hours of the afternoon to avoid standing in line at night. Our colleagues will be at the venue from 1 pm every day. There will be ticket exchange points at the student offices of the faculties of the university.

Buying your ticket: Online: www.madeinpecs.hu In person: PartyZoo Jegyiroda [ticket office] (Pécs, Ferencesek utcája 24.)

In person at the university: PTE HÖK offices, Student offices Infoline: +36-20-931-4444 info@pecsiegyeteminapok.com facebook.com/PecsiEgyetemiNapok

INFO

Jegyárak: PTE bérlet: 7990 Ft / PTE napijegy: 3490 Ft. (A PTE kedvezményre a Pécsi Tudományegyetemen, a rendezvény időpontjában aktív hallgatói jogviszonnyal rendelkező hallgatók jogosultak. A jogosultságot a rendezvény bejáratánál ellenőrzik, azt diákigazolvány és/vagy érvényes iskolalátogatási igazolással lehet bizonyítani.)

KÖSZÖNTŐ

Tisztelt Vendégünk! Kedves Fesztiválozó!

Szeretettel köszöntöm az alapításának 650. évfordulóját 2017-ben ünneplő Pécsi Tudományegyetem hagyományos, tavaszi diákfesztiválján, a Pécsi Egyetemi Napokon, amely a jubileum felvezető évének fontos rendezvénye. Az 1980-as években diákrektor-választó buliként indult Pécsi Egyetemi Napok mára népszerű, országos hírű fesztivállá nőtte ki magát. Jó zenében, jó hangulatban idén sem lesz hiány, hiszen esténként 5 színpadon dübörög a zene, napközben pedig ingyenes programokkal kedveskedünk látogatóinknak. Kellemes szórakozást, jó bulizást kívánok! Ne feledje: 2017-ben jubileumi PEN! Dr. Bódis József, a Pécsi Tudományegyetem rektora, a PEN fővédnöke Tisztelt Fiatalok, Kedves Pécsi Egyetemisták!

Szeretettel köszöntöm Önöket abból az alkalomból, hogy Pécsett ismét egy nagyszabású programsorozatnak adhatunk otthont! Örömmel tölt el, hogy idén ismét a Zsolnay Kulturális Negyedben rendezik meg a Pécsi Egyetemi Napokat. A PEN fogalommá vált az elmúlt időszakban.

Már jó ideje nemcsak az universitas hallgatóit szólítja meg, hanem akár több száz kilométerről vonzza a szórakozni vágyókat. Minden kedves fiatalt arra buzdítok, hogy látogassanak el a Pécsi Egyetemi Napokra, hiszen ez nagyszerű élményt és kikapcsolódást jelenthet számukra. Jó szórakozást kívánok!

Dr. Páva Zsolt / Pécs polgármestere Kedves Fesztiválozó!

Az ígéret szép szó… tartja a mondás. Tavaly ígéretet tettem, hogy idén is megrendezésre kerül a PEN, amely a PTE EHÖK legnagyobb rendezvénye. A korábban 2-3 évente megszervezésre kerülő fesztivál egyre nagyobb tömegeket vonz, kitekintve az egyetem, de még a város falain kívülre is, hiszen immáron országos szinten is reprezentálja magát. A Diákrektor csapatok hangulatkeltése, a neves külföldi és legnagyobb hazai előadók, illetve a világhírű Zsolnay-negyed együttes hármasa teszi a PEN-t egyedülállóvá, amely minden pécsi egyetemistának sajátja. Találkozzunk a Zsolnayban!

Takács Gyula, PTE EHÖK elnök

Dear Young People & Students of the University of Pécs, I would like to warmly welcome you to the city, which is home to this grandiose event series again. It warms my heart that the Pécs University Days (PEN) is held at the Zsolnay Cultural Quarter. The notion of PEN has become an important part of the city of Pécs. For quite a while now, it has not only been attractive for the students of the university; it is appealing to people from hundreds of miles away who wish to be entertained. I encourage all young people to take part in PEN, as it is a splendid experience, and a wonderful opportunity for leisure.

Wishing you a great time, Zsolt Páva / Mayor of the city of Pécs Dear Festival-goer, The saying goes ‚A promise should never be broken’. Last year, while standing on the main stage, I promised you that the PEN (Pécs University Days), which is, without a doubt, the biggest event of the PTE EHÖK (PTE Student Council), will be held again in 2016. The festival, which used to be held once every 2-3 years, now has a huge mass attracting power, reaching over the walls of the University of Pécs, and even those of the city, given that it represents itself on a nation-wide level. A combination of entertainment provided by the teams competing for the title of the student rector, the prominent local and foreign bands, and the world-famous Zsolnay Cultural Quarter make this festival unique, and every PTE student’s own. Let’s meet in the Quarter!

Gyula Takács, President of the PTE EHÖK (PTE Student Council)

WELCOME

Dear Guests & Festival Goers, I warmly welcome you to the traditional student festival of the University of Pécs, PEN (Pécs University Days). This year’s event will be particularly special, as it leads up to the jubilee: the university will celebrate its 650th anniversary in 2017. PEN started as a student-rector election party in the 1980s, and since then it has grown into a popular, nationally acknowledged festival. There is no shortage of good music and a highly enjoyable atmosphere this year either, given that at night, 5 stages provide music, while during the day, guests are entertained by free programs. I would like to wish you a lot of fun and great experiences! Do not forget: 2017 marks the year of the jubilee PEN! József Bódis, Rector of the University of Pécs, the patron of PEN

HÁZIREND

A BELÉPÉSRŐL • Az elővételben megvásárolt belépőjegyeket belépéskor karszalagra cseréljük. A karszalagot (bérlet, napijegy, VIP) az érvényessége ideje alatt mindvégig a csuklódon kell viselned. Ha érvénytelen a karszalagod, köteles vagy elhagyni a Pécsi Egyetemi Napok (PEN 2016) területét! A SÉRÜLT– átragasztott, elvágott, megbontott, kézfejnél nagyobb átmérőjű, stb. – KARSZALAG ÉRVÉNYTELEN! A megrongálódott, elveszett karszalagot nem cseréljük.

• Erősen bódult, az általános viselkedési normákat be nem tartó személyektől a rendezők megtagadhatják a belépést és a rendezvényen való részvételt.

• 11. életévüket be nem töltött gyermekek a PEN 2016ot ingyenesen látogathatják érvényes belépőjeggyel rendelkező szülő kíséretében. 16. életévüket be nem töltött fiatalok csak nagykorú családtag kíséretével léphetnek be a PEN 2016 területére és tartózkodhatnak ott. A PEN 2016 területén a 18. életévüket be nem töltött személyeknek szeszesitalt fogyasztani és dohányozni szigorúan tilos!

• A PEN 2016 területére üvegtárgyat, ütő-, vágó-, szúróeszközt, vagy bármely, mások testi épségét veszélyeztető tárgyat bevinni SZIGORÚAN TILOS! A hatályos jogszabályok szerint nem tarthatsz magadnál ún. közbiztonságra különösen veszélyes tárgyat (8 cm-nél nagyobb vágóélű kés, rugóskés, gázspray, ólmosbot stb). FONTOS: Alkoholos italt semmilyen mennyiségben, alkoholmentes italt legfeljebb fél litert, félliteres műanyagpalackban lehet behozni a PEN 2016 területére!

• Amennyiben a rendezvény területének valamely része kedvezőtlen külső körülmények miatt nem látogatható (extrém időjárási körülmények, és egyéb vis major állapot), a rendezvényszervezőnek nincs semmilyen anyagi és erkölcsi felelőssége. Extrém időjárási körülmények és egyéb vis major állapot esetén a rendezvényszervező megtilthatja vagy beszüntetheti a rendezvények megtartását, illetve folytatását.

HÁZI KEDVENCEKKEL A PEN-EN • A PEN 2016 területére kizárólag az általános közfelfogás szerint szelíd, pórázon vezethető háziállatok („házi kedvencek”) léptethetők be, és csak gazdájuk által. A házi kedvencek 17:00-ig tartózkodhatnak a Zsolnay Kulturális Negyed területén. A házi kedvenc behozatalával a gazda a Zsolnay Kulturális Negyed „Házirendjének” idevonatkozó passzusait köteles figyelembe veszi.

EGYÉB Napközben, 17:00-ig a Zsolnay Kulturális Negyed „Házirendje” van érvényben. Ez részletesen a www.zsolnaynegyed.hu oldalon érhető el.

• Amennyiben a rendezvény bármely részével kapcsolatosan (szervezéssel, vendéglátással, a rendezőkkel, vagy bármi mással) észrevételed, panaszod van, bátran tedd szóvá! Ezt megteheted a információs pont munkatársainál. Kérjük, a talált tárgyakat is oda add le, elveszett tárgyaidat szintén ott keresd.

• A PEN 2016-ról hang- és képfelvétel készül. Minden résztvevő, aki a felvételeken feltűnik, semmilyen követeléssel nem élhet a felvétel készítőivel, vagy a rendezvényszervezőkkel szemben.

• A PEN 2016 területén a szervezők írásbeli engedélye nélkül tilos bármiféle kereskedelmi vagy reklámtevékenységet folytatni!

• 18 éven aluliakat és ittas személyeket szeszes itallal nem szolgálunk ki!

• A PEN 2016 területén egészségügyi szolgálat működik.

• Dohányozni a zárt programhelyszíneken tilos! Dohányozni csak az arra kijelölt pontokon megengedett.

• Kérjük, ne szemeteljetek és vigyázzatok a Zsolnay Kulturális Negyed és a környék értékeire!

• A PEN 2016-on csomagmegőrző és ruhatár üzemel.

• A rendezvényt rossz idő esetén is megtartjuk.

• A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk!

• Kérjük, vigyázzatok magatokra és egymásra!

POLICY

ENTRY • Tickets bought in advance will be exchanged for a bracelet on entry. This bracelet (pass, day pass, VIP) has to be worn all the time. If your bracelet is invalid, you are obligated to leave the premises of Pécs University Days (PEN 2016). A DAMAGED (cut, taped, one the diameter of which is bigger than a wrist) IS INVALID. Damaged and lost bracelets will not be replaced.

• Heavily intoxicated individuals who do not conform to basic social norms will be denied entry and participation in the events.

• Children younger that 11 years, can enter PEN 2016 for free, if accompanied by an adult with a valid bracelet. Visitors under 16 are only allowed to enter PEN 2016 when accompanied by a family member of legal age. The consumption of alcohol and tobacco products is prohibited for every visitor under 18.

• Possession of the following on PEN 2016 grounds is strictly prohibited: glass items, sharp objects and any item that is capable of causing serious injury.

According to legislation you cannot keep on you any item that is especially dangerous to personal safety (a blade longer than 8 cm, switchblade knife, pepper spray, baton etc.). IMPORTANT: No alcoholic drinks are allowed to be brought in to PEN 2016 grounds, and at most 500ml of non-alcoholic drinks are allowed contained in a 500ml plastic bottle.

• In case any part of the event has to be closed due to unforeseen circumstances (adverse weather conditions, any kind of vis major event), the organiser cannot be held financially or morally responsible. In case of adverse weather conditions or any other vis major event the organiser reserves the right to cancel any event.

PETS • Only pets that are tame and can be lead on a leash will be admitted to PEN 2016, only if accompanied by their owners. Pets can stay in the Zsolnay Quarter until 5 pm.

OTHER • During daytime events, until 5 pm, the house rules of Zsolnay Quarter are in effect. These can be read in detail at www.zsolnaynegyed.hu.

• In case you have any kind of feedback or complaint, please feel free to communicate it to us at our information point. Please hand in found items and ask for your lost items at the information point too.

• Sound and video will be recorded during PEN 2016. Participants featured on these recordings agree that they do not have a right for any kind of claim towards the producers of the recording or the organisers.

• Any kind of commercial or marketing activity without the written consent of the organisers is prohibited during PEN 2016.

• Individuals under 18, and those who are heavily intoxicated will not be served alcohol.

• Emergency health service is in operation in the premises of the event.

• Smoking in indoor venues is prohibited! Smoking is allowed only in desginated smoking areas.

• Please refrain from littering and be considerate of the Zsolnay Quarter and its surroundings.

• Cloakroom service is available.

• Events will be held in bad weather too.

• We reserve the right to make changes to the event programme without notice!

• Please mind the safety of others and yourself!

• We wish you lots of fun!

PROGRAM

1. NAP/DAY 1

ÁPRILIS 28., CSÜT/THUR PEN2016 NAGYSZÍNPAD 19:00

IRIE MAFFIA

20:45

WELLHELLO

22:45

BRAINS

#PTE1367 SZÍNPAD 19:00

MARGARET ISLAND

20:45

DOPE D.O.D. / NL

22:45

&

ANNA THE BARBIES

00:20

SKA-PÉCS

TELEKOM PARTY ARÉNA 00:00

DJ GREG’S

01:00

LOTFI BEGI

02:30

ANDRO

AMPER LABOR 22:30

NB

23:00

STEREO KOLLEKTÍV

23:30

PÉCS HIP-HOP ALLSTARS

01:00

DJ JAZZY JEFF / USA

03:00

THE NÉGERZ

DJ Jazzy Jeff (USA) Az USA-ból érkezik a többszörös Grammy-díjas DJ Jazzy Jeff, aki még soha nem zenélt Magyarországon, így PENes fellépése igazi kuriózum!

The many time Grammy winner DJ Jazzy Jeff has never played in Hungary, so his debut at PEN is a big deal!

Margaret Island

Az utóbbi időszak egyik legüdébb, legtehetségesebb, nagy jövő előtt álló magyar zenekara a Margaret Island, szívből ajánljuk koncertjüket!

Margaret Island is one of the freshest, most talented bands of the country, with a big future ahead of them.

We warmheartedly recommend them.

Pécs Hiphop Allstars

A PEN-es hiphop napon a szcéna pécsi bennszülöttei is odateszik magukat, és egy különleges műsorral melegítik be Jeff nagymester előtt a bólogatóizmokat.

On the hip-hop day of PEN, the local inhabitants of the scene represent themselves. They will warm your musculus sternocleidomastoideus (a.k.a. your nodding muscle) before grand master Jeff takes over.

CONCERTS/GIGS

Dope D.O.D. (NL) A szőnyegbombázás erejű fellépéseiről ismert holland hiphop trió, a Dope D.O.D. is tiszteletét teszi a PEN-en.

The Dutch hip-hop trio famous for being as powerful as a carpet bomb, the Dope D.O.D. pays its respect to PEN.

PROGRAM

2. NAP/DAY 2 ÁPRILIS 29., PÉN/FRI

PEN2016 NAGYSZÍNPAD 19:00

PÉTERFY BORI & LOVE BAND

20:45

SUPERNEM

22:45

SZABÓ BALÁZS BANDÁJA

#PTE1367 SZÍNPAD 19:00

ESTI KORNÉL

20:45

MAGASHEGYI UNDERGROUND

22:45

PASO

00:20

MONGOOZ & THE

MAGNET

TELEKOM PARTY ARÉNA 00:00

BØC/SERJOE

01:00

THE VOYAGERS / NL

02:30

STADIUMX

04:00 RUFUS

AMPER LABOR 00:20

SAVERNE

01:00

TESCO DISCO

02:30

LUDMILLA

A StadiumX-nél jelenleg nem nagyon van menőbb magyar elektronikus zenei produkció. Népszerűségük világszerte egyre nő, de azért szerencsére elkanyarodnak a PEN felé is.

There isn’t a much more chic electronic production in the country than StadiumX. Their popularity is growing worldwide, but thankfully that does not stop them from stopping by PEN.

THE VOYAGERS (NL)

A The Voyagers két fiatal holland DJ, akiknek dalait a nagyhatalmú Spinnin’ Records jelenteti meg és Oliver Heldens oldalán pörögnek a világ fesztiváljain.

The Voyagers are two Dutch DJs, whose songs are published by the all mighty Spinnin’ Records, and who are partying aside Oliver Heldens in festivals all over the world.

Szabó Balázs Bandája

A magyar népzene, a rock, a pop és a funk határvidékein mozgó zenekar szívvel-léllekel teli örömzenéléseiről híres.

The Hungarian band is famous for two things: their Hungarian folk, rock, pop, and funk fusion melodies, as well as the passion that they put into their work.

Mongooz And The Magnet

Új albumával érkezik a PEN-re a nemzetközi, ámde ízig-vérig pécsi blues-rock trió.

The international, but at the same time very much Pécsbased blues-rock trio, introduce their new album at PEN.

CONCERTS/GIGS

StadiumX

PROGRAM

3. NAP/DAY 3 ÁPRILIS 30., SZO/SAT

PEN2016 NAGYSZÍNPAD 19:00

IVAN & THE PARAZOL

20:45

30Y

#PTE1367 SZÍNPAD 19:00

CLOUD 9+

22:30

HALOTT

00:00

PÉNZ

20:45

SOERII & POOLEK

22:30

MIDDLEMIST RED

/ NL

00:20

JUNKIE JACK FLASH

TELEKOM PARTY ARÉNA 00:00

DJ PORTUGAL

01:00

MUZZAIK

02:30

JULIA CARPENTER

04:00

EDO DENOVA

AMPER LABOR 00:00

WARRIORS: PALOTAI vs. BUDAI vs. METHA

Halott Pénz

Pécs büszkeségei frissen megjelent albumukat mutatják be egy hatalmas koncert keretében, vélhetően súlyos teltház előtt.

The album release concert of the pride of Pécs. It will be huge, it will be loud, and more than likely a full house.

Middlemist Red

Az egyik legtehetségesebb, egyben legkúlabb magyar zenekar, akik nemrég toronymagasan megnyerték a Deezer világszintű tehetségkutatóját.

One of the most talented, and at the same time the coolest Hungarian band, who recently won the worldwide talent show Deezer.

Warriors: Palotai vs. Budai vs. Metha Egymásnak eresztjük 3 DJ generáció meghatározó hősét, hogy egy spéci techno szettben megharcoljanak egymással! Dj Palotai, Dj Budai és Metha a házban!

A noble techno-gladiator fight between the defining characters of three DJ generations. DJ Palotai, DJ Budai, and Metha in the house!

CONCERTS/GIGS

Bassjackers (NL) Újabb nagyágyú a PEN-en, hiszen a holland DJ duó minden túlzás nélkül a műfaj abszolút világelitjébe tartozik.

Another big shot at PEN, given that the Dutch DJ duo is in the absolute creme of the electronic scene of the world.

JÁRAT FŐBE

TÉRKÉP

VENUE

JÁRAT

BE

ZEN & ROLL

ZEN & ROLL

A PEN 2016 a PTE Zenélő Egyetem kurzusával együttműködve fiatal pécsi zenekaroknak ad bemutatkozási lehetőséget a Színház téren és a PEN #PTE1367 színpadán.

Thanks to PEN 2016 and the University of Music’s course, young bands from Pécs will have the opportunity to introduce themselves at the Színház square and the #PTE1367 stage during the festival.

PEN 2016 – ZEN & ROLL UTCASZÍNPAD (Színház tér)

ÁPRILIS 26.

19:00-19:30 PÍ THERAPY 20:00-20:30 PROJEKT AKUSZTIK

ÁPRILIS 27.

19:00-19:30 DÜBÖRGŐ VATTACUKROK 20:00-20:30 LENTHÁR BALÁZS

ÁPRILIS 28.

14:00DJ LEVOSZ

INGYENES FREE

ZEN & ROLL A #PTE1367 SZÍNPADON ÁPRILIS 28.

17:00-17:20 PIXELPLANTS 17:45-18:05 KAKTUS

ÁPRILIS 29.

17:00-17:20 THE BEANS 17:45-18:05 !HARSH

ÁPRILIS 30.

17:00-17:20 TOMATOES ATTACK 17:45-18:05 THE POPEYE

PÉCSI FINÁLÉ / PÉCS FINALE

Pécsi Finálé / PÉCS FINALE

Minden nap végén főszerepben a pécsi zenekarok!

At the end of each day, local bands take over the #PTE1367 stage.

1. NAP / DAY 1 / ÁPR. 28./ 00:20-01:00 #PTE1367 SZÍNPAD / STAGE

Ska-Pécs

A Ska-P nyomdokain lépked a város legjobb ska bandája.

Following the footsteps of Ska-P, they are the best ska band of the city.

2. NAP / DAY 2 / ÁPR. 29./ 00:20-01:00 #PTE1367 SZÍNPAD /STAGE

Mongooz and the Magnet

Egy ír, egy norvég és egy magyar srác blues-rock triója.

The blues-rock trio consisting of an Irishman, a Norwegian, and a Hungarian.

3. NAP / DAY 3 / ÁPR. 30./ 00:20-01:00 #PTE1367 SZÍNPAD /STAGE

JUNKIE JACK FLASH Koszos, mocskos, őszinte rock’n’roll.

Dirty but honest rock’n’roll.

A PEN 2016 SZERVEZŐJE

EGÉSZ NYÁRON: SZERDA, PÉNTEK, SZOMBAT

PEN SHOP

KERESD A PEN SHOP-OT A FESZTIVÁL FŐBEJÁRATÁNÁL!

ITALOK/DRINKS

CSAPOLT SÖR 395 FT/5 dL ROZÉ HOSSZÚLÉPÉS 240 FT

ÉTELEK/FOOD

PEN BURGER 790 Ft PIZZÁK FESZTIVÁLÉTELEK HAMBURGEREK

TORTILLÁK SALÁTÁK

PARTNEREK/PARTNERS IMPRESSZUM A Made in Pécs városmagazin különszáma. Kiadja a TO Hungary Kft. (1098 BP, Dési Huber utca 7.)

Főszerkesztő: Papp András. Művészeti vezető: Ocsovai Gábor. E-mail: info@madeinpecs.hu. Hirdetés: Bite Orsolya (+36 20 343 6000) Lapzárta: 2016. 04. 13. A programok elmaradásáért vagy műsorváltozásért felelősséget nem vállalunk.