Made in Pécs Music 2017. február

02.

FEBRUÁR 2. Csütörtök / Thursday

Csángálló zenekar 18:00 Szabadkikötő (Király utca 64.) Ingyenes / Free A „Dombok felett, felhők alatt” című kiállítás megnyitóján zenél az autentikus csángó népzenéből építkező, erdélyi motívumokkal gazdagított, balkáni hangzásvilággal tarkított nagyszerű banda.

A great band playing the fusion of authentic Csango folk music elements, Transylvanian motives, and Balkan sounds, performs at the opening of the exhibition Ingyenes / Free entitled “Dombok felett, felhők alatt” [Above the hills, under the clouds].

03.

FEBRUÁR 3. Péntek / Friday

Kölyök, Magyar táncház 20:00 Strausz Ti-ti-tá (Líceum utca 4.) Ingyenes / Free Nemes „Kölyök” Gábor egy etno-folk vizekre evező klasszikus gitárművész. A gitáron kívül didgeridoo, ének, beatbox és loop pedál is szerepet kap a koncertjein. A koncert után magyar táncház hajnalig!

Nemes „Kölyök” Gábor is an etno-folk-classical guitar artist. Alongside his guitar, he plays the didgeridoo, his Ingyenes / Free vocal chords, does beatbox, and uses a loop pedal. The concert is proceeded by a dancehall lasting to the wee hours of the morning.

03.

JegyELŐVÉTEL: madeinpecs.hu

Paddy and the Rats, Sniffyction 21:00 Pécsi Est Café (Rákóczi út 46.) 2000 HUF

Paddy And The Rats

Az ír punk-rock kocsmazenét játszó Paddy and the Rats koncertjén az őrület garantált!

A crazy good time is guaranteed at the concert of Paddy and the Rats, the punk-rock band playing Irish pub songs.

Tajtékos Napok – Kabos ft. Seta Ingyenes / Free 21:00 Szabadkikötő (Király utca 64.) Ingyenes / Free A Szabadkikötő bulisorozata jófajta zenékkel.

The party series of Szabadkikötő with bangin’ tunes.

ELEVATED Party Ingyenes / Free 22:00 Nappali (Király utca 23-25.) Ingyenes / Free Futurebeats/Trap/Hiphop/Soul/Jazz – elég nívós partira van kilátás.

Futurebeats/Trap/Hiphop/Soul/Jazz - a prestigious party ahead.

Mystery Gang 22:00 Trafik (Perczel Miklós utca 22.) 1700/2000 HUF A legendás rockabilly trió újra a Trafikban!

The legendary rockabilly trio in Trafik again!

04.

4. Szombat / Saturday

Goa Party 20:00 Strausz Ti-ti-tá (Líceum utca 4.) Ingyenes / Free Middlemist Red, Midori, Grizzly Vibrations Ingyenes / Free 21:00 Pécsi Est Café (Rákóczi út 46.) Ingyenes / Free

Middlemist Red

A Middlemist Red az utóbbi évek legnagyobb magyar befutója, pszichedelikus vintage-rock zenéjük elképesztően beütött a rajongóknál. Vendégük ezúttal két piszok jó pécsi banda lesz.

Tényleg kötelező!

Middlemist Red is one of the most successful bands of the past years, their psychedellic vintage-rock fuels a large fan base. Their guest artist is a killer local band this time. It really is compulsory!

Aquavarius All Stars – KulturálAnta, Magamura, Pangea Ingyenes / Free 21:00 Szabadkikötő (Király utca 64.) Ingyenes / Free

Szombat esti mulatság a vízöntő csillagjegy jegyében három szülinapos szelektortól.

Saturday night fun in the name of the zodiac sign Aquarious, from three birthday selectors.

04.

Secret Factory, Daniel Meister 22:00 Amper Klub (Czinderi utca 6.) 1000 HUF, éjfél után / after midnight 1300 HUF

JegyELŐVÉTEL: A soproni Secret Factory is beírja a nevét az Amper Klub madeinpecs.hu emlékkönyvébe. Készüljetek, igazi techno-szeánsz várható!

The Sopron-based Secret Factory writes its name into the big book of Amper Klub. Get ready for a true techno-seance.

05.

5. Vasárnap / Sunday

MélyPécs 19:00 Nappali (Király utca 23-25.) Ingyenes / Free A Nappali vasárnapi sorozata dj-kkel, lájtos hangulatban.

Ingyenes / Free The Sunday series of Nappali with DJs in a mellow mood.

06.

6. Hétfő / Monday Túlélni a hétfőt: Pausz, Dr. Tao – Moebius FM Party

Ingyenes / Free 20:00 Nappali (Király utca 23-25.) Ingyenes / Free

Hétfői parti a Moebius FM dj-ivel, amivel sikeresen kibekkelhető az álmosító hétfő.

A Monday party with the DJs of Moebius FM – the best way to survive a drowsy Monday.

Tündérvese, Kipu, The Beans 20:30 Szenes Klub (Pacsirta utca 2.) BTK: 300 HUF, PTE: 500 HUF, Egyéb / Other: 800 HUF

Tündérvese

Budapestről érkezik a stoner-grunge, progresszív rockot játszó Tündérvese, akik előtt két nagyszerű pécsi rock banda melegíti be a terepet. A koncertek után Grabovski zenél.

Tündérvese, the Budapest-based, stoner-grunge, progressive rock band is preceded by two great local rock bands. The concerts are preceded

by Grabovski’s spinnin’.

09.

9. Csütörtök / Thursday Little G Weevil feat. Daniel Harper 20:00 E78 (ZsKN) 1800/2300 HUF A lenyűgöző bluesgitáros, Little G Weevil új, „Three Chords Too Many” című lemezét mutatja be.

The amazing blues guitarist, Little G Weevil, introduces his new album, ‘Three Chords Too Many’.

Gypo Circus 20:00 Szabadkikötő (Király utca 64.) 300 HUF

Ethno-punk olyan elementáris erővel, ami rögtön megtáncoltat, miközben leviszi a fejedet.

Ethno-punk with such overwhelming force, that it instantly makes you dance, while taking your head off.

Pető Szabi–Szénás-Máthé Nándi blues est Ingyenes / Free 21:00 Nappali (Király utca 23-25.) Ingyenes / Free A Junkie Jack Flash két junkie-jának fain blues estje.

The blues night of two of the junkies of the band Junkie Jack Flash.

10.

10. Péntek / Friday

Határvidék, Senor, Nemzeti Hang 20:00 Strausz Ti-ti-tá (Líceum utca 4.) 1500 HUF Egy este a nemzeti rock jegyében.

A night in the name of national rock.

SoulClap Budapest vs. Slow Village 21:00 Nappali (Király utca 23-25.) 200 HUF Jazz, soul, funk, de mindenekelőtt hip-hop – erről szól ez az este két elképesztően jó bandával.

Jazz, soul, funk, but before all, hip-hop – presented by two incredibly good bands.

Tajtékos Napok Ingyenes / Free 21:00 Szabadkikötő (Király utca 64.) Ingyenes / Free A Szabadkikötő bulisorozata jófajta zenékkel.

The party series of Szabadkikötő with bangin’ tunes.

Intim Torna Illegál 21:00 Pécsi Est Café (Rákóczi út 46.)

1800/2300 HUF A közelmúlt botrányai után újra színpadon a régi-új Intim Torna Illegál. Reméljük, a bulifaktor ugyanolyan maradt, mint a régi felállásban.

After recent scandals, the new-old Intim Torna Illegál on stage again. We hope the party-factor remains the same regardless of a change in members.

JegyELŐVÉTEL: madeinpecs.hu

11.

11. Szombat / Saturday Két éves a Szabadkikötő: Tudósok, DJ Pozor, MicroFreak Fusion Cabaret

Ingyenes / Free 10:30 Szabadkikötő (Király utca 64.) Ingyenes / Free

Egész napos banzáj a Szabadkikötő második szülinapján, este jó kis koncertekkel. Boldog szülinapot Szabadkikötő!

An all-day shindig on the second birthday of Szabadkikötő, with great concerts in the evening. Happy Birthday, Szabadkikötő!

Libido Wins, Shallov, Siren Chant, CVLT of Grace 20:00 Strausz Ti-ti-tá (Líceum utca 4.) 600 HUF Nagyon jó zenekarok a post-rock, post-metal és HC jegyében.

Great bands in the genres of post-rock, post-metal, and HC. Zorall

JegyELŐVÉTEL: madeinpecs.hu 21:00 Pécsi Est Café (Rákóczi út 46.) 1800 / 2200 HUF

Régi magyar slágerek és rock klasszikusok összegyúrva és régebbi magyar popslágerek rockosítva.

Fusing old Hungarian hits and rock classics, as well as translating old pop songs into the language of rock.

11.

ColorStar 21:00 Nappali (Király utca 23-25.) 200 HUF A több mint 20 éve létező, elektronikus tánczenében utazó ColorStar több átalakulás után is rendkívül népszerű.

ColoStar, the electronic dance band with two decades of history, is still quite popular, despite several alterations.

Super Flu (DE), Mellow (DE), Illben

JegyELŐVÉTEL: 22:00 Amper Klub (Czinderi utca 6.) 1000 HUF, éjfél után / after madeinpecs.hu

midnight 1300 HUF

Super Flu

Az egyik legfelkapottabb német producer duó, a Super Flu lesz az Amper vendége ezen az estén! House és techno partibombákra számítsatok egész éjjel!

One of the trendiest German producer duos, Super Flu, visits Amper Klub. House and techno partybombs all night!

12.

12. Vasárnap / Sunday Markó Ádám dobkurzus és NATAL dob bemutató 18:00 Pécsi Est Café (Rákóczi út 46.) Ingyenes / Free

Ingyenes / Free

Markó Ádám az egyik legfoglalkoztatottabb dobos Magyarországon. Az elmúlt években fellépője volt rengeteg nemzetközi dobfesztiválnak, meghívott előadó és tanár volt külföldi kurzusokon is. Pécsi kurzusa a zenei dobolásról és annak eszközeiről fog szólni, sok zene és dobolás mellett kipróbálhattok néhány NATAL dobot is!

Markó Ádám is one of the busiest drummers of Hungary. He has been performing at many international drum festivals, as well as guest lecturing and teaching many international drum courses in the past years. His Pécs-based course is about drumming and tools related to drumming. You can listen, play, and try out some NATAL drums as well!

MélyPécs Ingyenes / Free 19:00 Nappali (Király utca 23-25.) Ingyenes / Free A Nappali vasárnapi sorozata dj-kkel, lájtos hangulatban.

The Sunday series of Nappali with DJs in a mellow mood.

13.

13. Hétfő / Monday Ricsárdgír, Kubalibre 20:00 Szenes Klub (Pacsirta utca 2.) BTK: 300 HUF, PTE: 500 HUF, Egyéb / Other: 800 HUF

Ricsárdgír

Az őrület garantált ezen az estén! A Ricsárdgír és a Kubalibre mindenkit jól megtáncoltat. Utánuk Bianca és Lujza fancypartyja zárja az estét a 90-es évek diszkóslágereivel.

Madness guaranteed! Ricsárdgír and the local band Kubalibre make all of y’all dance! They are preceded by the “fancyparty” of Bianca and Lujza, with the disco hits of the 90s.

16.

16. Csütörtök / Thursday Oláh Dezső Trió 20:00 E78 (ZsKN) 1100/1500 HUF Magyarország egyik legtehetségesebb zongoraművészének triója új reflexiókat mutat be Kodály Zoltán és Bartók Béla műveire.

Oláh Dezső pianist is one of the most talented young musicians of the country. The trio aims to preserve traditions, while introducing new reflections on the pieces of Kodály and Bartók.

16.

Blues Summit Night: Varga Gyula ft. PMD 20:00 Szabadkikötő (Király utca 64.) Ingyenes / Free

Ingyenes / Free

A pécsi blues-szcéna zászlóshajója, a PMD ezen az estén Varga Gyulával lép színpadra.

The flagship of the local blues scene, PMD, performing with Varga Gyula this time.

17.

17. Péntek / Friday BETWIXT Late Night Electronica 20:00 a SZOBA (Boltív köz 2.) Ingyenes / Free

Ingyenes / Free

Elektronikus zenei expedíció a hálószobától a táncparkettig.

Electronic music expedition from the bedroom to the dance floor.

17.

Araraton Trió 21:00 Nappali (Király utca 23-25.) 200 HUF

Az örmény-magyar trió zenéje félúton található a szabad improvizáció, a pszichedelikus dzsessz és a kaukázusi népzene hagyományai között.

The music of the Armenian-Hungarian Araraton Trio is somewhere in between improv, psychedellic jazz, and the folk music traditions of the Caucasus BASS CAMP PÉCS: Ren (Budapest Jungle, Tilos Rádió), Zomblaze (Asan), Nnothing (Asan, Bass Camp), Darth Péter (Bass Camp) JegyELŐVÉTEL: 22:00 Amper Klub (Czinderi utca 6.) 1000 HUF madeinpecs.hu A Bass Camp Orfű fesztivál csapata visszatér Pécsre egy kemény

basszuszenei szeánsz erejéig!

On the 17th of February Bass Camp Orfű returns to Pécs for the lovers of bass-heavy music.

18.

JegyELŐVÉTEL: madeinpecs.hu

18. Szombat / Saturday Részeg farsang: The Four Keys, Nem Ajánlott, Rumproof, SKA-Pécs, Hétköznapi Csalódások 19:00 Pécsi Est Café (Rákóczi út 46.) 2500 HUF

Hétköznapi Csalódások

Igazi részeg farsang várható punk, ska és kalózmetál pécsi zenekarokkal.

A true drunk masquerade is expected from the performing punk, ska, and pirate metal bands.

Agavoid, Fubarite 21:00 Nappali (Király utca 23-25.) Ingyenes / Free Az experimentális psych-art-dreampop Agavoid vendége a kísérleti blues-rock-stoner-punk Fubarite lesz. Mindkét koncertet nagyon-nagyon ajánlunk.

The experimental psych-art-dreampop Agavoid is accompanied by the experimental blues-rock-stonerpunk band, Fubarite. We warmly recommend both concerts.

Ingyenes / Free

18.

JegyELŐVÉTEL: madeinpecs.hu

Contra Mundum (Vatsanah, Andras Toth, David Mole), DAIDAI 22:00 Amper Klub (Czinderi utca 6.) 1000 HUF, éjfél után / after midnight 1300 HUF

A budapesti underground house/techno szcéna zászlóshajója, a Contra Mundum érkezik az Amper beton dj pultjába. Helyi segítőjük a DAIDAI csapata lesz.

The flagship of the underground house/techno scene of Budapest, Contra Mundum, occupies the DJ booth of Amper, with their local reinforcement, the DAIDAI crew.

19.

23.

19. Vasárnap / Sunday

MélyPécs 19:00 Nappali (Király utca 23-25.) Ingyenes / Free A Nappali vasárnapi sorozata dj-kkel, lájtos hangulatban.

Ingyenes / Free The Sunday series of Nappali with DJs in a mellow mood.

23. Csütörtök / Thursday

zip 20:00 Szabadkikötő (Király utca 64.) 200 HUF Friss formáció, akik a hip-hop, a jazz és az elektronika elemeit vegyítik egészen pazar módon.

A fresh formation wonderfully incorporating elements of jazz and electronics.

JazzPécs feat. Bágyi Balázs 21:00 Nappali (Király utca 23-25.) Ingyenes / Free Pécsi születésű dzsesszmuzsikusok (Nagy Balázs – szaxofon; Rodek Balázs – gitár; Rozgonyi Róbert – basszusgitár; Bágyi Balázs – dob) fergeteges örömzenéje sztenderdekkel.

Pécs-born jazz musicians (Balázs Nagy – saxophone, Balázs Rodek – guitar, Róbert Rozgonyi - bass, Balázs Ingyenes / Free Bágyi – dob) play frenetic jazz standards.

24.

24. Péntek / Friday Bohemian Betyars 20:00 Szenes Klub (Pacsirta utca 2.) BTK: 300 HUF, PTE: 500 HUF, Egyéb / Other: 800 HUF Az önmagukat speed-folk, freak-punknak nevező együttes zenéje egy új, izgalmas keverékké állt össze: a zúzós punkot, pattogó skát, sodró pszichedéliát vagy éppen a melodikus témáikat megfűszerezték magyar, balkáni és cigány dallamokkal.

Classifying themselves as a speed-folk, freak-punk band, their music is a new, exciting fusion: hardcore punk, bouncing ska, sweeping psychedelia, or melodic tunes, all spiced with Hungarian, Balkan and Gypsy elements.

24.

Ingyenes / Free

JegyELŐVÉTEL: madeinpecs.hu

Ingyenes / Free

Rock farsang: Pionír, Siberia 20:00 Strausz Ti-ti-tá (Líceum utca 4.) Jelmezben / in a costume: 600 HUF, jelmez nélkül / without a costume: 750 HUF, kétnapos bérlet / two-day ticket: 1300 HUF Farsangi mulatozás rock és metál zenekarokkal.

A rock-metal masquerade.

Tradin’ Grooves 21:00 Szabadkikötő (Király utca 64.) Ingyenes / Free Két lemezjátszó és egy dob véletlen találkozása a hangzó térben.

The random meeting of two turntables and a drum.

Punnany Massif 21:00 Pécsi Est Café (Rákóczi út 46.) 2500 HUF A Punnany Massif klubturnéja természetesen Pécsre is megérkezik.

2 napra beveszik a Pécsi Est Cafét.

Kihagyhatatlan!

The club tour of Punnany Massif hits Pécs, of course. They will rule Pécsi Est Cafés dance floor for two nights. Unmissable!

BWOLA – Babylon Records Party 22:00 Nappali (Király utca 23-25.) Ingyenes / Free A tropical és global bass színteret itthon képviselő Babylon Recorods táncos mulatsága. Urbánus zenei dzsungel a város közepén a szavanna és a longboardok hőseivel.

The dance-related merriment of the tropical and global bass Babylon Records. A musical urban jungle in the middle of the city with the heroes of the savannas and longboards.

25.

25. Szombat / Saturday Rock farsang: Avement,

Acid Victoria, Lélekhang 20:00 Strausz Ti-ti-tá (Líceum utca 4.) Jelmezben / in a costume: 600 HUF, jelmez nélkül / without a costume: 750 HUF, kétnapos bérlet / two-day ticket: 1300 HUF Farsangi mulatozás rock és metál zenekarokkal.

A rock-metal masquerade.

Presszó Tangó Libidó 20:30 Szabadkikötő (Király utca 64.) 300 HUF Egy kis ska, egy kis sanzon, egy kis rákkenroll – az őrület garantált!

A bit of ska, a tad of chanson, a dash of rock’n’roll – madness guaranteed.

Kamikaze Scotsmen, Kaktus 21:00 Nappali (Király utca 23-25.) Ingyenes / Free A pszichedelikus-, prog- és artrock határán egyensúlyozó Kamikaze Scotsmen a helyi pszichedelikus-elektronikus Kaktusszal játszik a Nappaliban.

Kamikaze Scotsmen, the band balancing on the border of psyhchedelic, electronic, and art rock, shares the stage of Nappali with local Ingyenes / Free psychedelic-electronic band, Kaktus.

25.

Punnany Massif 21:00 Pécsi Est Café (Rákóczi út 46.) 2500 HUF A pécsi duplázás a Punnany esetében alapvetés, ezért aki nem fért be pénteken az Est Caféba, ma még próbálkozhat.

JegyELŐVÉTEL: It is no question that Punnany has a double gig in its beloved home madeinpecs.hu town. If you can’t make it on Friday, there is still a chance.

Truesounds: Peter Makto + Gregory S + Davko 22:00 Amper Klub (Czinderi utca 6.) 1000 HUF, éjfél után / after midnight 1300 HUF

JegyELŐVÉTEL: madeinpecs.hu

Visszatér Pécsre a Truesounds! A kétezres évek eleje óta töretlenül működő bulisorozat egész estére elfoglalja a klubot, hogy a legminőségibb elektronikus zenéket vonultassa fel.

Truesounds is back to Pécs! The party series, going upwards steadily since the beginning of the 00’s, takes over Amper Klub for a night to deploy quality-some electronica.

26.

26. Vasárnap / Sunday MélyPécs 19:00 Nappali (Király utca 23-25.) Ingyenes / Free

Ingyenes / Free

A Nappali vasárnapi sorozata dj-kkel, lájtos hangulatban.

The Sunday series of Nappali, with DJs in a mellow mood.

28.

28. Kedd / Tuesday Farsangi Tenkes Táncház a Kalagor együttessel 18:00 Szabadkikötő (Király utca 64.) 300 HUF Farsangi táncház az erdélyi Kalagor együttes főszereplésével.

A carnival dance house featuring the Transylvanian Kalagor band.

IMPRESSZUM A Made in Pécs városmagazin havonta megjelenő zenei programmagazinja. Kiadja a TO Hungary Kft. (1098 BP, Dési Huber utca 7.) Főszerkesztő: Papp András. Kreatív vezető: Ocsovai Gábor. Fordítás: Fülöp Flóra. Hirdetés: Bite Orsolya (06 20 343 6000). info@madeinpecs.hu. www.madeinpecs.hu. facebook.com/madeinpecs A programok elmaradásáért vagy műsorváltozásért felelősséget nem vállalunk.

Ne maradj le a kedvezményekről!

Hosszabbítsd meg Tüke Kártyádat február 28-ig!

Online is igényelhető 200+kedvezmény az év 365 napján!

tukekartya.pecs.hu