Made in Pécs Music 2018. május

2018. MÁJUS / MAY / INGYENES / FREE

T 05 .1 8. PÉ C SI ES

Pecsi Szelet

BA R A NYA I GOURMET PIK NIK ZSOLNAY KULTURÁLIS NEGYED I 2018. MÁJUS 1.

INGYENES

I

10:30-17:00

* STREET FOOD-TÓL A FINE DINING-IG A MEGYE LEGJOBB ÉTTERMEI, BORÁSZATAI ÉS TERMELŐI EGY NAPON, EGY HELYEN

Nyári szünet Nyakunkon a fesztiválszezon, mi pedig egész nyáron fesztiválozni szoktunk. Éppen ezért – szokásunkhoz híven – három hónapos nyári szünetre vonulunk.

A Made in Pécs Music legközelebb szeptemberben jelenik meg, addig is mindenkinek kellemes nyarat, jó pihenést, és rengeteg fesztivált kívánunk!

Summer break Festival season is upon us and going to festivals is what we do in the summer. This is why we – as we always do – are going on our three-month summer break. The next issue of Made in Pécs Music comes out in September. ’Till then we are wishing you a wonderful summer, lots of fun, and heaps and heaps of festivals.

01.

1. Kedd / Tuesday Űrkikötő: AA LOCK 21:00 Szabadkikötő (Király utca 64.) Ingyenes / Free

Ingyenes / Free Az Űrkikötőbe minden kedden más szett érkezik, hogy chillbe

rakja a hallgatót. Háborítatlan pángalaktikus zseléfolyam kompromisszumok nélkül.

The program series, SpaceBay, brings a different set to the table each Tuesday to have the audience in an utter chill. Unbothered pan-galactic jelly float without compromises.

Pécs City Underground

Ingyenes / Free 21:00 Nappali (Király utca 23-25.) Ingyenes / Free

Pécs legjobb zenészeit egyesítő koncertsorozat, ahol a fülünk hallatára születnek meg a dalok a Nappali színpadán.

The concert series involving the best musicians of Pécs, where tunes are born in front of our naked ears.

2. Szerda / Wednesday Living Room Jazz Club

Ingyenes / Free 21:00 Nappali (Király utca 23-25.) Ingyenes / Free

Dzsessz jam-session sorozat remek zenészekkel.

Jazz jam session series with outstanding musicians.

03.

Ingyenes / Free

3. Csütörtök / Thursday Ostinato

19:00 Művészetek és Irodalom Háza (Széchenyi tér 7-8.) Ingyenes / Free Költemények dalban elmondva.

Poems sang.

Oláh Szabolcs Quintet & Kalmár Panni 20:00 E78 (ZsKN) 1100/1500 HUF Oláh Szabolcs gitáros-zeneszerző 2012-ben alapította quintetjét a magyar dzsessz meghatározó egyéniségeivel. Repertoárjukon saját kompozíciók szerepelnek.

Szabolcs Oláh, guitarist-songwriter established his quintet in 2012 with outstanding personelle of the national jazz scene. Their repertoire is made up of their own songs.

03.

PMS Acoustic Evening

20:00 Made in Pécs Café (Kazinczy utca 1.) Ingyenes / Free A Pécs Music Society néhány tehetséges titánjának akusztikus koncertje. Szívből ajánljuk, nagyon jók!

Ingyenes / Free The accoustic concert of some of the super talented young titans of Pécs Music Society. We wholeheartedly recommend them, they are great!

Singas Duo Ingyenes / Free 20:00 Szabadkikötő (Király utca 64.) Ingyenes / Free

Kétpólusú akusztikus improvizáció nagybőgővel, pianínóval.

Duopolistic acoustic improv with a double bass and a pianino.

Vizeli Trió

Ingyenes / Free 21:00 Nappali (Király utca 23-25.) Ingyenes / Free

Vizeli Balázs az egyik legegyedibb hangú népzenei hegedűs.

Triójában Vizeli Mátéval és Bognár Andrással játszik együtt.

Balázs Vizeli is one of the most unique sounding folk violinists. He teams up in his trio with Máté Vizeli and András Bognár.

04.

Ingyenes / Free

4. Péntek / Friday Techno Műhely: Rozsomák, Siaga, Baq, Normál Tamás 21:00 Szabadkikötő (Király utca 64.) Ingyenes / Free Minden szinten techno.

Techno on all levels.

Maszkura és a Tücsökraj

21:00 Nappali (Király utca 23-25.) 300 HUF A nótás ízzel éneklő Maszkura zenei világa adja meg a csapat jellegzetes stílusát. Zenéjük a legjobb hiphop / funk / jazz / csárdás / latin / disco / soul / rock muzsikák hagyományain alapul.

Their music is the compelling mixture of hip-hop, funk, jazz, czardas, latin, disco, soul, and rock elements; it is experimental, and is a passionate aesthetical dreaming.

Official Semester Closing: Blaize, Dj Vish (Mau) 23:00 Pécsi Est (Rákóczi út 46.) 1000 HUF

05.

5. Szombat / Saturday Rasa Sound + Steiner DJ Set 21:00 Szabadkikötő (Király utca 64.) 300 HUF Élő hangszerek és az elektronika pszichedelikus találkozása.

The rendezvous of live instruments and electronica.

Rock Band For Old Men, Grizzly Vibrations

Grizzly Vibrations

21:00 Nappali (Király utca 23-25.) 300 HUF Trashpop és surf rock találkozása két nagyon jó zenekar tolmácsolásában.

The mixture of trash pop and surf rock, interpreted by two cool-ass bands.

Ed Philips and the Memphis Patrol 22:00 Trafik (Perczel Miklós utca 22.) 1500 HUF Rock and roll és rockabilly a legjavából.

Rock and roll and rockabilly galore.

08.

Ingyenes / Free

09.

Ingyenes / Free

10.

8. Kedd / Tuesday Űrkikötő: Emil 21:00 Szabadkikötő (Király utca 64.) Ingyenes / Free Háborítatlan pángalaktikus zseléfolyam kompromisszumok nélkül.

The program series, SpaceBay, brings a different set to the table each Tuesday to have the audience in an utter chill. Unbothered pan-galactic jelly float without compromises.

9. Szerda / Wednesday Miiro 21:00 Szabadkikötő (Király utca 64.) Ingyenes / Free A Miiro egy zongorára fókuszáló projekt, melynek fő inspirációja a filmzene és a Japán, távolkeleti popkultúra.

Miiro is a piano-focused project, which is mainly inspired by film soundtracks, and the Japanese and far-Eastern pop culture.

10. Csütörtök / Thursday Ákos 20:00 Kodály Központ (Breuer Marcell sétány 4.) 69909990 HUF A népszerű énekes-dalszerző 50. életévét és 30 éves pályafutását ünnepli Pécsett tripla koncerttel.

The popular singer-songwriter celebrates his 50th birthday and 30 years of career with a triple concert in Pécs.

10.

11.

Drope

21:00 Szabadkikötő (Király utca 64.) Ingyenes / Free A nagyszerű pécsi banda dzsessz, dub, reggae, triphop, hiphop, pszicedelikus rock vonalon mozog.

Ingyenes / Free The great local band moves along the lines of jazz, dub, trip-hop, hiphop, and psychedelic rock.

11. Péntek / Friday Ákos

20:00 Kodály Központ (Breuer Marcell sétány 4.) 69909990 HUF

11.

The Anahit Live Act

20:00 Made in Pécs Café (Kazinczy utca 1.)

Ingyenes / Free Valahol az absztrakt és a mainstream közötti határon táncol Ingyenes / Free The Anahit. Ő maga pillanatmegörökítő minimal elektronikaként összegzi az izgalmas és olykor szívbemarkoló szerzeményeit.

The Anahit can be placed somewhere between abstract and mainstream. They describe their sometimes poignant pieces as moment-capturing-electronica Fent: Reggae Hits The Town – Pokyman, Lukie Fwd, DJ Simple Sample (SK), Foka, Shop.

Lent: Psychedelic Adventures part II. Ingyenes / Free

21:00 Szabadkikötő (Király utca 64.) Ingyenes / Free Míg a színpadon a dj szettek mellett a szlovák reggae nagyágyúi zenélnek, addig a pincét trance és goa tölti meg.

While on stage we welcome DJ sets and the big shots of Slovakian reggae, the basement is filled with trance and goa.

Change (CH)

Ingyenes / Free

21:00 Nappali (Király utca 23-25.) Ingyenes / Free Egy külföldi diák visszatér zenekarával Pécsre nagyon jó kis dzsesszel.

A foreign student visiting his place of studies with some ear-massaging jazz.

12.

12. Szombat / Saturday Ex Auro 19:00 Művészetek és Irodalom Háza (Széchenyi tér 7-8.) 2000 HUF Egy world-jazz fúzió projekt, amely Keck Mária és Tomaz Pacnik találkozásából született.

A worl-jazz-fusion project which was created when Mária Keck and Tomaz Pacnik met. Ákos 20:00 Kodály Központ (Breuer Marcell sétány 4.)

6990-9990 HUF Nomad, Ørdøg, Mudfield

Ørdøg

21:00 Pécsi Est (Rákóczi út 46.) 2000/2500 HUF Rock és metál három bődületesen jó zenekarral.

Rock and metal with three amazing bands.

12.

Gypo Circus 21:00 Szabadkikötő (Király utca 64.) 300 HUF Energikus ethnopunk.

Energetic ethno-punk.

Dope Calypso

21:00 Nappali (Király utca 23-25.) 300 HUF Európa egyik legjelentősebb fesztiválján, a Primavera Sound-on idén először fellép egy magyar zenekar is, a Dope Calypso. Ennél jelentőségteljesebb ajánló nem is kell hozzájuk.

This year the Hungarian band, Dope Calypso are performing at Primavera Sound, one of the biggest festivals of Europe. We think this should be enough information for you to go see them.

12.

Next Level On Tour: Dublic, B’Andre, Skrude, sammiebeats

JegyELŐVÉTEL: madeinpecs.hu

Dublic

23:30 Pécsi Est (Rákóczi út 46.) 990 HUF A bass music és a trap budapesti helytartói, azaz a Next Level család Pécsre érkezik!

The local heroes of bass music and trap, the Next Level family in Pécs!

15.

Ingyenes / Free

15. Kedd / Tuesday Űrkikötő: Bodoo 21:00 Szabadkikötő (Király utca 64.) Ingyenes / Free Az Űrkikötőbe minden kedden más szett érkezik, hogy chillbe rakja a hallgatót. Háborítatlan pángalaktikus zseléfolyam kompromisszumok nélkül.

The program series, SpaceBay, brings a different set to the table each Tuesday to have the audience in an utter chill. Unbothered pan-galactic jelly float without compromises.

17.

17. Csütörtök / Thursday Ethnofil 21:00 E78 (ZsKN) 1000/1500 HUF Világzene egy másik univerzumból. The Edge című vadiúj lemezüket mutatják be.

World music from another universe. They introduce their brand new album „The Edge” Skeemers, Blue Tips 21:00 Nappali (Király utca 23-25.) 300 HUF A Skeemers surf-rockban utazik, a Blue Tips pedig fincsi indie-rockot hoz.

The Skeemers play surf-rock, while the Blue Tips bring us some yummy indie-rock.

18.

Ingyenes / Free

18. Péntek / Friday Csemer Boggie 16:00 Bóbita Bábszínház Szabadtéri Színpad (ZsKN) Ingyenes / Free Boggie 3. nagylemezét adja elő. Izgalmas popzene.

Boggie presents her third album. Exciting pop music.

18.

Szeder

17:30 Bóbita Bábszínház Szabadtéri Színpad (ZsKN) Ingyenes / Free Francia című lemezét mutatja be a népszerű énekesnő. Egy Ingyenes / Free izgalmas univerzumban kalandozhatunk, ahol croissantból van a félhold és kávéscsészében rajzolódik ki a tejút.

The popular singer presents her new album. We can have an exciting adventure, where the half-moon is made of a croissant, and where the Milky Way exists within a coffee mug.

Szalóki Ági és zenekara

19:00 Pirogránit udvar (ZsKN) Duplakoncert-jegy: 2800/3500 HUF, kétnapos bérlet: 4000 HUF / Double concert ticket: 2800/3500 HUF, Two-day pass: 4000 HUF Szalóki Ági új műsorában Karády Katalint, Edith Piafot és Amália Rodriguest idézi meg, hogy elénekelje, amit a dívák a szerelemről, vágyakozásról, büszkeségről, kacérságról tudtak.

In her new repertoire, Ági Szalóki evokes Katalin Karády, Edith Piaf, and Amália Rodrigues, to sing what these divas knew about love, desire, pride, and coquetry.

18.

Budapest Jazz Orchestra

20:30 Pirogránit udvar (ZsKN) Duplakoncert-jegy: 2800/3500 HUF, kétnapos bérlet: 4000 HUF / Double concert ticket: 2800/3500 HUF, Two-day pass: 4000 HUF A Budapest Jazz Orchestra Magyarország legnépszerűbb big bandje. Ella 100 című műsorukban Ella Fitzgerald legnagyobb slágereit hallhatjuk.

The Budapest Jazz Orchestra is one of the most popular big bands of the nation. In their concert „Ella 100”, we get to listen to Ella Fitzgerald’s most popular songs.

Stoned Jesus (UA), Trillion, Longbong JegyELŐVÉTEL: madeinpecs.hu

20:30 Pécsi Est (Rákóczi út 46.) 2490/2990 HUF A stoner ukrán királyai a Pécsi Estben! Előttük a Trillion és a pécsi Longbong zúzza le a fejeket.

The Ukrainian kings of stoner pop in Pécsi Est! They are preceded by Trillion, and the local Longbong.

18.

Can You Kick It

21:00 Szabadkikötő (Király utca 64.) Ingyenes / Free A város legmenőbb hiphop partisorozata.

Ingyenes / Free The coolest hip-hop party series of Pécs.

Balogh Balázs Quintet

Ingyenes / Free 21:00 Nappali (Király utca 23-25.) Ingyenes / Free

Zenéjük a tradicionális dzsesszben gyökerezik, de hatással van rájuk a népzene, a fúziós zene, a post-bop és a free jazz is.

Their music roots in jazz, but they are influenced by folk, fusion-music, post-pop, and free jazz.

19.

Ingyenes / Free

19. Szombat / Saturday Karosi Júlia Quartet 17:00 Bóbita Bábszínház Szabadtéri Színpad (ZsKN) Ingyenes / Free Középpontban George Gershwin legnépszerűbb dalai.

George Gershwin’s most popular songs in the focus.

Nagy Dániel Viktor és Hrutka Róbert

Ingyenes / Free

19:00 Bóbita Szabadtéri Színpad (ZsKN) Ingyenes / Free Hrutka Róbert zeneszerző, énekes és Nagy Dániel Viktor színművész koncertje. Az est során közös szerzemények, valamint Bereményi Géza-Cseh Tamás dalok is felcsendülnek.

The concert of Róbert Hrutka singer-songwriter, and Dániel Viktor Nagy actor. Throughout the night we get tol isten to their own songs and those of Géza Bereményi and Tamás Cseh.

19.

Tátrai Trend 20:00 Pirogránit udvar (ZsKN) Duplakoncert-jegy: 2800/3500 HUF, kétnapos bérlet: 4000 HUF / Double concert ticket: 2800/3500 HUF, Two-day pass: 4000 HUF Tátrai Tibor legendás gitáros új zenekara Kis Duna Keringő című műsorát mutatja be.

Tibor Tátrai, legendary guitarist’s, new band present their programme, Blue Danube.

Soulbreakers

21:00 Pirogránit udvar (ZsKN) Duplakoncert-jegy: 2800/3500 HUF, kétnapos bérlet: 4000 HUF / Double concert ticket: 2800/3500 HUF, Two-day pass: 4000 HUF Az izgalmas zenekar Beat Up! című lemezét mutatja be.

The exciting pop band introducing their new album, Beat Up!.

19.

Póka Egon Experience

21:00 Pécsi Est (Rákóczi út 46.) 650/1000 HUF Póka Egon a magyar rockzene egyik ikonja. Triója saját dalokat és JegyELŐVÉTEL: feldolgozásokat játszik madeinpecs.hu Egon Póka is an iconic figure of Hungarian rock. His trio play their own songs, as well as covers.

Pozvakowski

21:00 Szabadkikötő (Király utca 64.) 300 HUF Experimentális noiserock.

Experimental noise-rock.

20.

Ingyenes / Free

20. Vasárnap / Sunday Háy Come Beck 16:00 Bóbita Bábszínház Szabadtéri Színpada (ZsKN) Ingyenes / Free A 30Y frontemberének, Beck Zolinak és Háy János kortárs írónak fantasztikus közös koncertje.

The shared gig of the frontman of 30Y, Zoltán Beck, and János Háy contemporary writer.

„E RR E MÉ G - ER RE MÉ G ME GH ÍV LA K! ” nótenksz

Van saját fizum!

ját keresetedből, Fesztiválozz a sa lni nem menő! po Apuékat pum

Diákmunkák egész nyáron az egész országban. nyar.melodiak.hu

20

Huckleberry Guys

18:30 Bóbita Bábszínház Szabadtéri Színpada (ZsKN) Ingyenes / Free Az utcazenekarként és színpadon is átütő erővel megszólaló Ingyenes / Free banda humoros, improvizatív műsoraiban a mississippi blues és a country hagyományait teremti újra.

The busking and street-performing, smashing band’s lineup includes genres like mississippi blues and country.

The Real Group (SWE) + Jazzation

The Real Group

19:00 Kodály Központ (Breuer Marcell sétány 4.)

2600-5600 HUF A Real Group a világ egyik legismertebb acappella együttese, a Jazzation pedig Magyarország legismertebb jazz-acappella formációja. Az este folyamán a két együttes külön-külön és együtt is hallható lesz.

Real Group is one of the most well-known a capella groups in the world, while Jazzation is Hungary’s most famous jazz-a capella formation. The two groups play together and on their own as well.

20.

Ripoff Raskolnikov Band

Ingyenes / Free

20:00 Bóbita Bábszínház Szabadtéri Színpada (ZsKN) Ingyenes / Free A zseniális gitáros-énekes ezúttal saját bandájával játszik.

The genious guitarist plays with his band this time.

22.

22. Kedd / Tuesday Űrkikötő: Normál Tamás 21:00 Szabadkikötő (Király utca 64.) Ingyenes / Free

Ingyenes / Free Az Űrkikötőbe minden kedden más szett érkezik, hogy chillbe

rakja a hallgatót. Háborítatlan pángalaktikus zseléfolyam kompromisszumok nélkül.

The program series, SpaceBay, brings a different set to the table each Tuesday to have the audience in an utter chill. Unbothered pan-galactic jelly float without compromises.

23.

23. Szerda / Wednesday EXILES x 143 21:00 Szabadkikötő (Király utca 64.) Ingyenes / Free

Ingyenes / Free A budapesti EXILES kiadó találkozása a pécsi elektronikus zenei

24.

szak hallgatóival.

The rendezvous of the Budapest-based EXILES and the students of the electronic music majors of the city.

24. Csütörtök / Thursday The O’Sullivan Three

Ingyenes / Free

20:00 Made in Pécs Café (Kazinczy utca 1.) Ingyenes / Free A Mongooz and the Magnet bőgősének alkalmi triója.

The ad hoc trio of the double bass player of Mongooz and the Magnet.

24.

25.

Ingyenes / Free

Szónok, Overmorrow.

21:00 Szabadkikötő (Király utca 64.) Ingyenes / Free Helyi pszichedelikus rock és instrumentális post/space rock.

Two local bands with psychedelic rock, and instrumental post/space rock.

25. Péntek / Friday Aurevoir., A Köztársaság Bandája

Aurevoir

21:00 Szabadkikötő (Király utca 64.) 300 HUF Érzékeny dallamok és eufória egyszerre van jelen az Aurevoir. zenéjében. Utánuk meg a jól ismert AKB táncoltat tovább mindenkit.

The music of Aurevoir is the mixture of sensitive sounds and the feeling of euphoria. They are proceeded by AKB. Folkfonics

Ingyenes / Free 21:00 Nappali (Király utca 23-25.) Ingyenes / Free

Népdal és irodalom fúziója alternatív funk-pop-swing köntösben.

The fusion of folk songs and literature, wrapped in and alternative funk-pop-swing packaging.

26.

26. Szombat / Saturday Window + Siaga DJ Set 21:00 Szabadkikötő (Király utca 64.) 300 HUF A Window az egyre erősebb magyar neosoul mezőny kiemelkedő zenekara, a frenetikus hangulat garantált!

The band Window is gradually becoming the flagship of the already advancing neo-soul scene. A frenetic night guaranteed.

Flexible Juice, Halál;orgazmus

Ingyenes / Free

Flexible Juice

21:00 Nappali (Király utca 23-25.) Ingyenes / Free A Flexible Juice alternatív rockot nyom, a Halál;orgazmus pedig disco-punkot.

The band Flexible Juice plays alternative rock, while Halál;orgazmus play disco-punk.

29.

29. Kedd / Tuesday Octavio Barattucci (ARG)

21:00 Trafik (Perczel Miklós utca 22.) 1000 HUF Az argentin gitáros-énekes első szólóalbumát, a Marginal-t mutatja be.

The Argentinian guitarist singers introduces her first solo album, Marginal. Űrkikötő: Shop Ingyenes / Free 21:00 Szabadkikötő (Király utca 64.) Ingyenes / Free

Az Űrkikötőbe minden kedden más szett érkezik, hogy chillbe rakja a hallgatót. Háborítatlan pángalaktikus zseléfolyam kompromisszumok nélkül.

The program series, SpaceBay, brings a different set to the table each Tuesday to have the audience in an utter chill. Unbothered pan-galactic jelly float without compromises.

05.04. Official Semester Closing:

Blaize, Dj Vish (Mau) 05. 12. Nomad, Ørdøg, Mudfield 05. 12. Next Level On Tour: Dublic,

B’Andre, Skrude, sammiebeats 05. 18. Stoned Jesus (UA), Trillion,

Longbong 05. 19. Póka Egon Experience + szerdán, pénteken és szombaton megtáncoltatjuk a várost

PECSI NAP OFF PECSI EST ON!

FACEBOOK.COM/PECSIESTCAFE

WWW.PECSIESTCAFE.HU

30.

Ingyenes / Free

31.

30. Szerda / Wednesday Hullámdiszkó Live: The Hands. (FR) Zarma Fraulein (FR) 21:00 Szabadkikötő (Király utca 64.) Ingyenes / Free Pszichedélia és punk-HC Franciaországból. Ütős lesz!

Psychedelia and punk-HC all the way from France.

31. Csütörtök / Thursday SoLaTi

20:00 E78 (ZsKN) 1100/1500 HUF A formáció főként RnB, soul stílusban, a dzsessz harmóniakészletét felhasználva játszik.

The formation uses grooves from RnB, soul, while using harmonies of jazz.

IMPRESSZUM A Made in Pécs havonta megjelenő zenei programmagazinja. Kiadja a TO Hungary Lapkiadó Kft. (1098 BP, Dési Huber utca 7.) Főszerkesztő: Papp András. Kreatív vezető: Ocsovai Gábor. Fordítás: Fülöp Flóra.

Hirdetés: Bite Orsolya (06 20 343 6000). info@madeinpecs.hu. www.madeinpecs.hu. facebook.com/madeinpecs A programok elmaradásáért vagy műsorváltozásért felelősséget nem vállalunk.

#mindenkiottlesz #PTE1367

KEDVEZMÉNYES JEGYEK ÁPRILIS 1-IG www.madeinpecs.hu

PÉCSI EGYETEMI NAPOK 2018. ÁPRILIS 27-29.

ZSOLNAY KULTURÁLIS NEGYED

LOST FREQUENCIESB ■ HALOTT PÉNZ ■ TANKCSAPDA ■ PUNNANY MASSIF ■ 30Y WELLHELLO ■ BRAINS ■ VAD FRUTTIK ■ KOWALSKY MEG A VEGA ■ SUPERNEM MARGARET ISLAND ■ ANNA & THE BARBIES ■ BËLGA ■ FISH! ■ és még sokan mások