Made in Pécs Music 2018. április

04.29. PÉCSI EGYETEMI NAP OK

2018. ÁPRILIS / APRIL / INGYENES / FREE

Pecsi Szelet

BA R A NYA I GOURMET PIK NIK ZSOLNAY KULTURÁLIS NEGYED I 2018. MÁJUS 1.

* STREET FOOD-TÓL A FINE DINING-IG A MEGYE LEGJOBB ÉTTERMEI, BORÁSZATAI ÉS TERMELŐI EGY NAPON, EGY HELYEN

01.

1. Vasárnap / Sunday Bolondok hajója: Szabó Atesz+Bagoly Levi 20:00 Szabadkikötő (Király utca 64.) Ingyenes / Free

Ingyenes / Free Húsvétvasárnapi/bolondok-napi szelektálás.

Easter Sunday/April’s Fool’s Day selection.

D.O.G.

Ingyenes / Free

21:00 Nappali (Király utca 23-25.) Ingyenes / Free Delta bluesba oltott gyökerek, funkos fordulatok, hip-hop attitűd, némi dzsuvás beütés: ez a D.O.G. Music rooting in delta blues, with funky twists, a hip-hop attitude, and some loveably swaggin’ dirt: this is D.O.G.

02.

03.

2. Hétfő / Monday Húsvéti Tenkes Táncház 20:00 Szabadkikötő (Király utca 64.) 300 HUF Húsvéti locsolóbál a Tenkes Zenekarral.

Easter dancehall with the Tenkes Band.

3. Kedd / Tuesday Űrkikötő: Stas 21:00 Szabadkikötő (Király utca 64.) Ingyenes / Free

Ingyenes / Free Háborítatlan pángalaktikus zseléfolyam kompromisszumok nélkül.

Unbothered, pan-galactic jelly float without compromises.

Pécs City Underground

Ingyenes / Free 21:00 Nappali (Király utca 23-25.) Ingyenes / Free

Pécs legjobb zenészeit egyesítő koncertsorozat, ahol a fülünk hallatára születnek meg a dalok a Nappali színpadán.

A concert series uniting the best musicians of the city, where songs are born in front of our naked ears.

05.

Ingyenes / Free

06.

Ingyenes / Free

5. Csütörtök / Thursday Singas Duó 21:00 Szabadkikötő (Király utca 64.) Ingyenes / Free Szabó Kornél és Csernák Samu most kettesben, bőgőn és zongorán, kizárólag akusztikusan zenélnek.

Kornél Szabó and Samu Csernák, this time as a duo, accompanied by a double bass and a piano, acoustically.

Knutdut Men 21:00 Nappali (Király utca 23-25.) 300 HUF Ágoston Béla friss dzsesszzenekara. A kvartett zenéje avantgárd irányzatokból merít, energikus szólókra és dallamos témákra épül groteszk, posztmodern hangzásuk.

The brand new jazz band of Béla Ágoston. The quartet takes inspiration from Avant-garde sub-genres, and it is based on energetic solos and melodic grooves, to create a grotesque, post-modern sound.

6. Péntek / Friday The NéG€RZ – Figura birthday bash, EGS 20:00 Made in Pécs Café (Kazinczy utca 1.) Ingyenes / Free Nem kell tovább várni! A legmenőbb pesti underground hip-hop parti Pécsre jön!

The wait is over! The coolest Budapest-based underground hip-hop party has reached Pécs!

06.

Road, Useme

Useme

20:00 E78 (ZsKN) 2499/2999 HUF Az ezen a napon megjelenő vadiúj lemezét mutatja be a népszerű metálbanda, a Road, akik vendége a zseniális Useme lesz.

The metal band Road introduce their album, which is so new, it will come out on the actual day of this concert. Their guest artists for the night are the brilliant Useme.

Reggae Hits The Town: Bosi, Foka, Shop Ingyenes / Free 21:00 Szabadkikötő (Király utca 64.) Ingyenes / Free

A buli e havi meghívottja Bosi, azaz Boskovits Gábor a magyar reggae és dancehall egyik régi motorosa.

This month’s guest is Gábor Boskovits, a.k.a. Bosi, who is one of the old school reps of Hungarian reggae and dancehall.

06.

Lóci játszik, Azur

Lóci játszik

21:00 Pécsi Est (Rákóczi út 46.) 1300/1600 HUF A Lóci játszik a vidám, jó dalokban hisz, melyeket Csorba Lóci érzelmesen ironikus, de tartalmas szövegei tesznek még izgalmasabbá. Vendégük az alternatív rockot játszó Azur lesz.

The band Lóci játszik believes in happy, kind songs, which are made even more exciting by the emotionally ironic, but meaningful lyrics of Lóci Csorba. They are accompanied by the alternative rock band Azur.

07.

Ingyenes / Free

7. Szombat / Saturday PMS acoustic evening 20:00 Made in Pécs Café (Kazinczy utca 1.) Ingyenes / Free A Pécs Music Society néhány tehetséges titánjának akusztikus koncertje.

The acoustic concert of some of the most talented musicians of Pécs Music Society.

07.

Cadaveres, Omega Diatribe, Pokoltornádó

Omega Diatribe

JegyELŐVÉTEL: 21:00 Pécsi Est (Rákóczi út 46.) 1000/1400 HUF madeinpecs.hu

Kőkemény metál egész este, a Cadaveres és az Omega Diatribe lemezbemutatójával megspékelve.

Hard metal all night, baptized with the album tribute of the bands Cadaveres and Omega Diatribe.

Csángálló 21:00 Szabadkikötő (Király utca 64.) 300 HUF A Csángálló zenéjében a gyimesi és moldvai csángók világa, valamint a Balkán izgalmas népzenéje találkozik.

The music of Csángálló is a fusion of the world of the Gyimes and Moldavian Csángó communities, and the intriguing folk music of the Balkan.

Nora Matisse, hahnus (DE), David holstein (DE) 22:00 Amper Klub (Czinderi utca 6.) 1000 HUF, PTE: 650 HUF

09.

10.

Ingyenes / Free

Ingyenes / Free

9. Hétfő / Monday PécsiBölcsész Tavaszi Fesztivál: The Four Keys, Kies 19:30 Szenes Pavilon (Pacsirta utca 2.) Napijegy: 500 HUF, BTK-bérlet egész hétre: 1500 HUF, PTE-bérlet egész hétre: 1800 HUF, Külsős bérlet egész hétre: 2000 HUF / Daily pass: 500 HUF, Week pass for Faculty of Humanities students: 1500 HUF, UoP week pass: 1800 HUF, Non-UoP week pass: 2000 HUF Punk-rock koncertekkel indul az egész héten át tartó PécsiBölcsész Tavaszi Fesztivál a Szenes Klubban és környékén.

The week-long PécsiBölcsész Tavaszi Fesztivál begins with punk-rock concerts in Szenes Club and around.

10. Kedd / Tuesday The O’Sullivan Three 20:00 Made in Pécs Café (Kazinczy utca 1.) Ingyenes / Free A Mongooz and the Magnet bőgősének, Ian O’Sullivan-nek alkalmi triója.

The ad hoc trio of Ian O’Sullivan, the double bass player of Mongooz and the Magnet. Űrkikötő: Péló 21:00 Szabadkikötő (Király utca 64.) Ingyenes / Free Háborítatlan pángalaktikus zseléfolyam kompromisszumok nélkül.

Unbothered, pan-galactic jelly float without compromises.

10.

PécsiBölcsész Tavaszi Fesztivál: Kardos-Horváth János akusztik

21:00 Szenes Pavilon (Pacsirta utca 2.) Napijegy: 500 HUF, BTK-bérlet egész hétre: 1500 HUF, PTE-bérlet egész hétre: 1800 HUF, Külsős bérlet egész hétre: 2000 HUF / Daily pass: 500 HUF, Week pass for Faculty of Humanities students: 1500 HUF, UoP week pass: 1800 HUF, Non-UoP week pass: 2000 HUF A Kaukázus frontemberének akusztikus fellépése.

The acoustic gig of the front man of the band Kaukázus.

11.

11. Szerda / Wednesday PécsiBölcsész Tavaszi Fesztivál: Kubalibre versjam, tranzkaphka

trAnzKaPHka

18:30 Szenes Pavilon (Pacsirta utca 2.) Napijegy: 500 HUF, BTK-bérlet egész hétre: 1500 HUF, PTE-bérlet egész hétre: 1800 HUF, Külsős bérlet egész hétre: 2000 HUF / Daily pass: 500 HUF, Week pass for Faculty of Humanities students: 1500 HUF, UoP week pass: 1800 HUF, Non-UoP week pass: 2000 HUF A népszerű pécsi alterbanda, a Kubalibre versjam-mel készül, Závada Peti és Ratkóczi Huba együttese pedig versfelolvasós koncerttel.

The popular local alternative band, Kubalibre, are prepping a poemjam, while the band of Peti Závada and Huba Ratkóczi are holding a poem-reading-fused concert.

Hullámdiszkó: Sudoku Killer (IT) Ingyenes / Free

21:00 Szabadkikötő (Király utca 64.) Ingyenes / Free Pszichedelikus jazz-noise egyenesen Rómából.

Psychedelic jazz-noise all the way from Rome.

12.

12. Csütörtök / Thursday Barabás Lőrinc Quartet

20:00 E78 (ZsKN) 1100/1500 HUF Az ország legnépszerűbb dzsesszzenekara „Other than Unusual” című új albumát mutatja be.

The most popular jazz band of the country introduce their new album “Other than Unusual”.

Kikötőzaj – vendég: Zándoki András Ingyenes / Free 21:00 Szabadkikötő (Király utca 64.) Ingyenes / Free

Irsik Bence (KAKTUS) és Pap Márk minden alkalommal más vendégművésszel veselkednek neki az improvizációnak.

Bence Irsik (KAKTUS) and Márk Pap improvise with a different guest artist at each event.

13.

13. Péntek / Friday Lord, CS.Í.T. 20:00 E78 (ZsKN) 2500/2800 HUF A magyar rockzene egyik legrégebbi zenekara, a Lord újra Pécsett!

One of the oldest bands of Hungarian rock, Lord, in Pécs again!

Slow Village, Mulató Aztékok, Stereo Kollektiv

Slow Village

JegyELŐVÉTEL: madeinpecs.hu

21:00 Pécsi Est (Rákóczi út 46.) 1000/1400 HUF Rap, hiphop szeánsz három brutálisan jó zenekarral.

Rap and hip-hop séance with three bangin’ bands.

BETWIXT Late Night Electronica: Route 8, BØC, illben, BandiT, ivancza, Trueflashh, ddhd

Ingyenes / Free

20:00 A Szoba (Boltív köz 2.) Ingyenes / Free Első emeleti underground elektronika hat helyi hős és egy budapesti producer tolmácsolásában.

First floor underground electronica with 6 local heroes and an awesome producer from Budapest.

14.

14. Szombat / Saturday Demjén Ferenc 19:00 Lauber Dezső Városi Sportcsarnok (Dr. Veress Endre utca 10.)

A rocklegenda szokásos évi sportcsarnokos koncertje.

The annual sport hall concert of the rock legend.

Nova Prospect, Down For Whatever, Phrenia

JegyELŐVÉTEL: 20:30 Pécsi Est (Rákóczi út 46.) 1000/1200 HUF madeinpecs.hu

Rock, metál, metalcore és hasonló stílusok három együttestől.

Rock, metal, metalcore, and the like, from three bands.

Európa Kiadó

21:00 E78 (ZsKN) 2490/2990 HUF A 80-as évek magyar undergroundjának kultikus zenekara.

The cult band of the Hungarian underground of the 80s.

14.

Ingyenes / Free

Zoord 21:00 Szabadkikötő (Király utca 64.) 300 HUF A Zoord moldvai csángó dallamvilágból merítkező zenéje elementáris erővel veszi át a hatalmat a gerincvelő és az izomrostok felett.

The music of Zoord takes inspiration from the sound of Moldavian Csángó music, and it takes over your spinal cord and muscles with and elemental force.

Clash City Rebels

21:00 Nappali (Király utca 23-25.) Ingyenes / Free A The Clash pécsi helytartóinak koncertje, meglepetésvendégekkel.

The concert of the local representatives of the band The Clash. Guest artists included.

BADGIRLS: JAMES COLE, SHABAAM, PAT DUFF, COLLECTIVE MACHINE 22:00 Amper Klub (Czinderi utca 6.) 1000 HUF, PTE: 650 HUF

17.

17. Kedd / Tuesday Rúzsa Magdi

19:00 Kodály Központ (Breuer Marcell sétány 4.) 4900-6900 HUF A népszerű énekesnő „Magdaléna rúzsa” című műsorát mutatja be meglepő műfajban, sok meglepetéssel.

The popular singer introduces her show entitled “Magdaléna rúzsa”, in a surprising genre, with lots of other new features to amaze you.

Fent: Űrkikötő – Ton; Lent: Hullámdiszkó – Pure Ground (USA), Luminance (B)

Ingyenes / Free 21:00 Szabadkikötő (Király utca 64.) Ingyenes / Free

A Szabadkikötő felső szintjén Ton pakolja a zenéket, lent pedig egy Los Angelesi elektronikus duó (Pure Ground), és egy brüsszeli dark/ambient zenekar (Luminance) lép fel.

The top floor of Szabadkikötő is taken over by Ton, while the ground floor is ruled for a night by a Los Angeles-based electronic duo, Pure Ground, as well as a Brussels-based dark/ambient band, Luminance.

19.

Ingyenes / Free

20.

19. Csütörtök / Thursday ABC Session 20:00 Made in Pécs Café (Kazinczy utca 1.) Ingyenes / Free A rockzene nagyjainak feldolgozásai ABC-sorrendben. A sorozat első koncertjén az F-betűig jutunk.

The thematically alphabetical rock series. The first gig takes us all the way to letter F. 20. Péntek / Friday Colorstar

21:00 Nappali (Király utca 23-25.) 300 HUF Tánczene űrutazáshoz már több mint 20 éve! Elektronikus tánczene, pszichedelikus utazás, világzene, gitáralapú elecktrock.

Dance music for space travel for more than 20 years now.

Electronic dance, psychedelic travel, world music, guitar-based electrock.

20.

The Carbonfools, The Immigrants

The Carbonfools

JegyELŐVÉTEL: madeinpecs.hu 21:00 Pécsi Est (Rákóczi út 46.) 1700/2000 HUF

Carbonflames című új lemezét mutatja be a lányok egyik kedvenc zenekara, a The Carbonfools, vendégük a pécsi The Immigrants lesz.

One of the girl-pleaser bands of the nation, The Carbonfools, introduce their new album, Carbonflames. They are accompanied by the local The Immigrants.

Can You Kick It: Herring Franky + HRK

Ingyenes / Free 21:00 Szabadkikötő (Király utca 64.) Ingyenes / Free

Herring Franky (beatek) és HRK (szöveg) már jó ideje dolgoznak együtt, melynek eredményeképpen egy igazán finom hip-hop bulira készülhetünk!

Herring Franky (responsible for beats) and HRK (lyrics) have been working together for quite a while, the result of which is a delicious hip-hop party ahead.

04.06.

04.07.

04.13.

04.14.

04.20.

04.21.

Lóci játszik Azur Cadaveres Omega Diatribe Pokoltornádó Slow Village Mulató Aztékok Stereo Kollektiv Nova Prospect Down For Whatever Phrenia The Carbonfools The Immigrants Žagar Kaktus

+ szerdán, csütörtökön, pénteken és szombaton megtáncoltatjuk a várost

PECSI NAP OFF PECSI EST ON!

FACEBOOK.COM/PECSIESTCAFE

WWW.PECSIESTCAFE.HU

21.

Ingyenes / Free

21. Szombat / Saturday Speiz Boiz 20:00 Made in Pécs Café (Kazinczy utca 1.) Ingyenes / Free A Speiz Boiz egy hip-hop és funk hagyományokat követő trió. Összeszokott zenekarról van szó, hisz a tagok már nagyon régóta zenélnek együtt más formációkban is (SoulClap Budapest, Amoeba, FIXI 4).

Speit Boiz is a hip-hop and funk infused trio. The members have played together for many years and in many bands (SoulClap Budapest, Amoeba, FIXI 4). ŽAGAR, Kaktus

Žagar

JegyELŐVÉTEL: madeinpecs.hu

21:00 Pécsi Est (Rákóczi út 46.) 1500/1900 HUF Az elektronikus popzene egyik legkiválóbb képviselője, a Zagar végre újra Pécsett! Előttük a helyi Kaktus lép fel.

One of the most outstanding representatives of electronic pop, Zagar, in Pécs again! He is preceded by the local band Kaktus.

21.

Amoeba

21:00 Szabadkikötő (Király utca 64.) 300 HUF Precíziós hip-hop, soul és funk alapok, professzionális hangzás, hangszerek és hangkeltő kütyük.

Precision hip-hop, soul, and funk tracks, professional sound, instruments, and musical gadgets.

BadAtSmallTalk dj set Ingyenes / Free 23:00 Szabadkikötő (Király utca 64.) Ingyenes / Free

Kortárs dzsessz és határterületei.

The frontiers of contemporary jazz.

BE MASSIVE LABEL NIGHT: METHA, AVIKA, MPEET 22:00 Amper Klub (Czinderi utca 6.) 1000 HUF, PTE: 650 HUF

23.

24.

26.

Ingyenes / Free

Ingyenes / Free

23. Hétfő / Monday Rave Party 22:00 Szenes Klub (Pacsirta utca 2.) BTK: 300 HUF, PTE: 500 HUF, Egyéb/Other: 800 HUF 24. Kedd / Tuesday Űrkikötő: Thomas High 21:00 Szabadkikötő (Király utca 64.) Ingyenes / Free Háborítatlan pángalaktikus zseléfolyam kompromisszumok nélkül.

Unbothered, pan-galactic jelly float without compromises.

26. Csütörtök / Thursday Marble Mist

21:00 Szabadkikötő (Király utca 64.) Ingyenes / Free Energikus, fain indie rock.

Energetic, cool-ass indie rock.

27.

JegyELŐVÉTEL: madeinpecs.hu

Wellhello

27. Péntek / Friday Pécsi Egyetemi Napok 1. nap 18:00 Zsolnay Kulturális Negyed (Felsővámház utca 52.) 3 napos bérlet/3 day pass: PTE: 8990 HUF/egyéb/other: 10990 HUF; Napijegy/Day pass: PTE: 3990 HUF/egyéb/other: 4490 HUF A város legnagyobb könnyűzenei fesztiváljának nyitónapja. Fellép többek között: Wellhello, Kowalsky meg a Vega, Belga.

The opening day of the biggest popular music festival of the city. Artists include Wellhello, Kowalsky meg a Vega, Belga.

Tankcsapda

28.

28. Szombat / Saturday Pécsi Egyetemi Napok 2. nap

18:00 Zsolnay Kulturális Negyed (Felsővámház utca 52.) Napijegy/Day pass: PTE: 3990 HUF/egyéb/other: 4490 HUF JegyELŐVÉTEL: A fesztivál második napján látható például az Intim Torna Illegál, a madeinpecs.hu Tankcsapda és a Vad Fruttik.

The second day of the festival sees artists like Intim Torna Illegál, Tankcsapda, Vad Fruttik.

28.

Bujdosó Trió

21:00 Szabadkikötő (Király utca 64.) 300 HUF Mediterrán mámor, közel-keleti révület, álomszerű rumba, bőkezűen adagolt pszichedélia, improvizatív kalandozások – ilyen világokat idéz a Bujdosó Trió eltéveszthetetlenül egyedi zenéje Mediterranean ecstasy, Near-Eastern trance, dream-like rumba, generous dashes of psychedelia, and adventures in improvisation – just a taste of what Bujdosó Trió has to offer with their unmistakeably unique music.

29.

29. Vasárnap / Sunday Pécsi Egyetemi Napok 3. NAP

Lost Frequencies

JegyELŐVÉTEL: madeinpecs.hu

18:00, Zsolnay Kulturális Negyed (Felsővámház utca 52.) Napijegy/Day pass: PTE: 3990 HUF/egyéb/other: 4490 HUF A PEN zárónapján többek között fellép: 30Y, Brains, Punnany Massif, Lost Frequencies.

The last day of Pécs University Days sees artists such as 30Y, Brains, Punnany Massif, and Lost Frequencies.

IMPRESSZUM A Made in Pécs havonta megjelenő zenei programmagazinja. Kiadja a TO Hungary Lapkiadó Kft. (1098 BP, Dési Huber utca 7.) Főszerkesztő: Papp András. Kreatív vezető: Ocsovai Gábor. Fordítás: Fülöp Flóra.

Hirdetés: Bite Orsolya (06 20 343 6000). info@madeinpecs.hu. www.madeinpecs.hu. facebook.com/madeinpecs A programok elmaradásáért vagy műsorváltozásért felelősséget nem vállalunk.

#mindenkiottlesz #PTE1367

KEDVEZMÉNYES JEGYEK ÁPRILIS 1-IG www.madeinpecs.hu

PÉCSI EGYETEMI NAPOK 2018. ÁPRILIS 27-29.

ZSOLNAY KULTURÁLIS NEGYED

LOST FREQUENCIESB ■ TANKCSAPDA ■ PUNNANY MASSIF ■ 30Y ■ WATERMÄTFR WELLHELLO ■ BRAINS ■ VAD FRUTTIK ■ KOWALSKY MEG A VEGA ■ SUPERNEM MARGARET ISLAND ■ ANNA & THE BARBIES ■ BËLGA ■ FISH! ■ és még sokan mások