MiP Music 2015. április

Music Á P R I L IS / A P R I L INGYENES / FREE

A MADE IN PÉCS BEMUTATJA: BALATON METHOD FILMPREMIER + A.k.k.e.z.d.e.t.P.h.i.a.i. KONCERT 04.25. Pécsi Est Café

www.pecsiegyeteminapok.com A

bemutatja

3.NAP

1.NAP

05.02. SZ.

04.30. CS.

Punnany Massif 30y Supernem Anna & the Barbies Ivan & the Parazol Slixs (d)

Random Trip

Odett

Julia Carpenter Lotfi Begi

DJ Supeman DaiDai

James Zabiela /uk/

2.NAP

05.01. P.

Vad Fruttik

Tankcsapda

Irie Maffia

Halott Pénz

D.O.G.

Péterfy Bori & Love Band

Tesco Disco

Brains

Wellhello P.A.S.O. Magashegyi Underground

Random Trip Soerii & Poolek Random Trip Est Café Allstars Kelemen Kabátban Space Inhalerz

Marco Bailey /be/

AM:PM Music Label Night

Z s o l n a y K u l t u rá l i s N e g y e d I á p r i l i s 3 0 . – m á j u s 2 .

04.02. CSÜt/THU 2. csütörtök / THURSDAY Korai Acoustic Instrumental + DJ Lejön & Ritmo

20:00 Nappali (Király utca 23-25.) 200 HUF A 25 éves kultikus Korai Öröm ezúttal akusztikus műsorral fogja feje tetejére állítani a világot.

Korai Öröm turns our night upside down with an acoustic assortment of 25 years worth of music.

Drum & Bass / Jungle Night 21:00 Létra (Vince utca 11-13.) Ingyenes / Free A magyar dj-ken kívül DJ Breaks (UK) első fellépése lesz ez Magyarországon.

DJ Breaks visits Hungary for the first time and is welcomed by some Hungarian DJs. IMPRESSZUM A Made in Pécs városmagazin havonta megjelenő zenei programmagazinja. Kiadja a TO Hungary Kft. (1098 BP, Dési Huber utca 7.) Főszerkesztő: Papp András, Művészeti vezető: Ocsovai Gábor. E-mail: info@madeinpecs.hu.

Hirdetés: Bite Orsolya (06 20 343 6000) A programok elmaradásáért vagy műsorváltozásért felelősséget nem vállalunk.

04.03. PÉN/FRI 3. péntek / FRIDAY Mayberian Sanskülotts 19:00 Nappali (Király utca 23-25.) Ingyenes / Free A furcsa nevű zenekar önmeghatározása szerint experimental dreampopot játszik.

We get a taste of experimental dreampop by this band with the weird name.

Jolly Jackers, Rumproof, Off the Hook 20:00 Strausz Ti-ti-tá (Líceum utca 4.) Ingyenes / Free Metál és rock egyveleg: kocsmazene punk, folk metál, hardcore.

A mix of metal and rock: punk, folk-metal and hardcore.

Pető Szabolcs – Szénási-Máthé Nándor blues estje 21:00 Eozin Kávézó (Király utca 8.) Ingyenes / Free A Junkie Jack Flash két gitárosának koncertje. Pl. Muddy Waters, John Lee Hooker klasszikusok.

The two guitarists of Junkie Jack Flash play classics like Muddy Waters, John Lee Hooker, Robert Johnson.

Bagossy Brothers Company, Jazzékiel 21:00 Pécsi Est Café (Rákóczi út 46.) Ingyenes / Free Egy friss indie banda Erdélyből és a budapesti klubélet egyik fontos zenekara egy színpadon.

Brand new indie-rock band from Transylvania joins Budapest’s leading club band on the stage.

Gsus 21:00 Létra (Vince utca 11-13.) Ingyenes / Free Jól ismert dalok egyedi feldolgozásai az elmúlt évekből és régi korokból saját cuccokkal vegyítve.

Good old tunes in fresh and new clothes.

04.04. SZO/SAT 4. szombat / SATURDAY Easter Egg 20:00 Létra (Vince utca 11-13.) Ingyenes / Free 20 órától másnap hajnali 5-ig nagyszerű dj-k szolgáltatják a húsvéti zenét.

At this Easter celebration event, great DJs turn their vinyls from 8pm to 5am the next day.

Volkova Sisters, Pozvakowski, ANEZ 20:00 E78 (Zsolnay Kulturális Negyed) Ingyenes / Free

A szuggesztív dark elektronika találkozása a poszt-rockkal, erős vizuállal megtámogatva.

Suggestive dark electro meets post-rock, with stunning visuals.

Puszi 20:00 Szabadkikötő (Király utca 64.) Ingyenes / Free Egyik nagy kedvencünk ez a vidám, ámde dalszövegeikben igencsak kritikus együttes.

With their upbeat but critical lyrics, this band is one of our favorites.

04.04. SZO/SAT Franciaágy 20:00 Strausz Ti-ti-tá (Líceum utca 4.) Ingyenes / Free A 80-as évek pécsi undergroundjának emblematikus zenekara.

The emblematic group of 80s underground Pécs.

Cloud 9+, SirVive 21:00 Pécsi Est Café (Rákóczi út 46.) 1000/1200 HUF

A Cloud 9+ ugyanannyira hiphop-os metál, mint amennyire a dubstep hangzásvilágával ötvözött drum’n’bass. A SirVive pedig egy Pécsről indult hiphop/rock/elektronikus zenei duó.

Mix hiphop, metal, dubstep and drum’n’bass to get Cloud 9+. SirVive, the hiphop/rock/electronic duo accompanies them.

Muzzaik, PRTGL, StereA 22:00 Amper Klub (Czinderi utca 6.) 1000 HUF A Muzzaik párosa pörgős house szettel érkezik.

Muzzaik drops by from Budapest to give us a dose of their house set.

04.05. VAS/SUN

04.06. KE/TUE

04.09. CSÜT/THU

5. vasárnap / SUNDAY Syntax Cinema Orchestra 20:00 Nappali (Király utca 23-25.) Ingyenes / Free Ez nagyon izgi este lesz! A zenekar régi némafilmeket kísér mai, trendi zenével.

Prepare for an exciting night! The band provides modern musical background to silent movies.

7. kedd / TUESDAY Koncz Zsuzsa 19:00 Kodály Központ (Breuer Marcell sétány 4.) 3500-6500 HUF Több mint 50 éve a pályán a magyar beat-pop-rock királynő.

Hungary’s beat-pop-rock queen is still on stage after 50 years.

9. csütörtök / THURSDAY Pianissimo! Duo – Szakcsi Lakatos Béla, Müller Péter Sziámi 20:00 E78 (Zsolnay Kulturális Negyed) 990/1300 HUF A kortárs magyar dzsessz találkozása az undergrounddal. Improvizáció és vers.

Contemporary hungarian jazz meets underground, with improvisation and poetry as topping.

Grencsó Kollektíva 20:00 Nappali (Király utca 23-25.) 200 HUF Dzessz, világzene az egyik legjelentősebb magyar zenész, Grencsó István és zenekarának tolmácsolásában.

István Grencsó and his band show us their interpretation of jazz and world music.

04.10. PÉN/FRI 10. péntek / FRIDAY Magna Cum Laude 19:00 Lauber Dezső Városi Sportcsarnok (Dr. Veress Endre utca 10.)

A népszerű popzenekar a legnagyobb pécsi koncerthelyszínt próbálja megtölteni.

The famous pop-band in Pécs’ biggest concert hall!

Stonecold, Triton 21:00 Strausz Ti-ti-tá (Líceum utca 4.) Ingyenes / Free Két kemény pécsi metálbanda.

Two metal bands from Pécs.

Belle Belle 20:30 Nappali (Király utca 23-25.) Ingyenes / Free Belle Belle, azaz Nagy Bence egy fiatal budapesti dalszerző/énekes/multi-instrumentalista. A koncertek során egyedül van a színpadon szintetizátorokkal, gitárral, énekkel, valamint számítógépekkel.

Belle Belle, aka Bence Nagy is a young songwriter, singer and performer from Budapest. He is only accompanied by his instruments on the stage: his guitar, an electronic piano, a computer and his voice.

Mongooz and the Magnet, Ozone Mama, The White Dominos (DK) 21:00 Pécsi Est Café (Rákóczi út 46.) Ingyenes / Free A 60-as, 70-es évek fantasztikus rockzenéje Budapestről és Aarhusból, plusz helyi multikulti rhytm and blues. Klassz este lesz!

The greatest pieces of rock music of the 60’s and 70’s from Budapest and Aarhus.

As a bonus, you get a taste of some local multicultural rhythms.

04.10. PÉN/FRI Maszkura és a Tücsökraj, Taraf De Akácfa 21:00 E78 (Zsolnay Kulturális Negyed)

A cilinderes Maszkura jellegzetes stílusú bandája a budapesti népzenei élet legfrissebb együttesével lép fel. Főszerepben a Kárpát-medence, Erdély és a Balkán zenéje.

Maszkura in his top hat goes on stage with his unique band and the newest band of Budapest’s folk scene. In leading roles this night: music of the Carpathian Basin, Transylvania and the Balkans.

Tom White and the Mad Circus 21:00 Trafik (Perczel Miklós utca 22.) 990 HUF Őrült rockabilly show.

Give your skirts a spin at this rockabilly show.

04.11. SZO/SAT 11. szombat / SATURDAY Gyík Zenekar 20:00 Nappali (Király utca 23-25.) Ingyenes / Free Az akusztikus hiphop apostolai loopolt gitárokkal, bítboksszal, füstös mesékkel.

Tales of looped guitars, beatboxes and acoustic hip hop.

Shock, Pit of Soul 20:00 Strausz Ti-ti-tá (Líceum utca 4.) Ingyenes / Free Fiatal metálzenekarok.

Young bands, playing metal music.

Deindolls 21:00 Szabadkikötő (Király utca 64.) Ingyenes / Free Pécsi alternatív-rock kipróbált zenészekkel.

Alternative rock, Pécs-style.

Esti Kornél, Elefánt 21:00 Pécsi Est Café (Rákóczi út 46.) 1000/1200 HUF Két bitang jó alternatív rock banda. Ennek a két zenekarnak mi mindig nagyon örülünk.

Two awesome alternative rock bands we really like.

Ferenczi György és a Rackajam, Apnoe Folk Underground 21:00 E78 (Zsolnay Kulturális Negyed) Blues, folk, rock – ezekből lesz ezen az estén nagyobb dózis.

The smoky atmosphere of blues and rock meets folk.

04.11.03.13.

SZO/SAT

Andrey Pushkarev (RU), DAIDAI 22:00 Amper Klub (Czinderi utca 6.) 1000 HUF Oroszország utazó deep house nagykövete végre Pécsett!

Please welcome Russia’s deep house ambassador in Pécs!

04.16. CSÜT/THU 16. csütörtök / THURSDAY Berki Tamás-Sárik Péter Duó 20:00 Nappali (Király utca 23-25.) 200 HUF

Könnyed dzsessz-blues a legmagasabb színvonalon. Kitűnő hang, fantasztikus zongorajáték.

Light jazz-blues of the highest quality.

Persona Non Grata, Tomatoes Attack 20:00 Pécsi Kulturális Központ (Dr. Veress Endre utca 6.) 300 HUF Szigetvár legendás art-punk zenekara szocreál környezetben.

Legendary art-punk, presented in a socialist realistic style venue, by a band from Szigetvár.

Syrius Legacy, Várallyay Petra Trió 20:00 E78 (Zsolnay Kulturális Negyed) 990/1300 HUF Dzsessz-rock időutazás a 70-es évekbe.

Take the time machine back to the jazz-rock era of the 70’s.

04.17. PÉN/FRI 17. péntek / FRIDAY Hobo 20:00 E78 (Zsolnay Kulturális Negyed) A 70 éves bluesikon fiatalokat megszégyenítő energiával celebrálja még mindig koncertjeit.

The 70 years old blues legend will amaze you with his energy on stage.

D.O.G. 20:00 Szabadkikötő (Király utca 64.) 1 Euro Delta bluesba oltott gyökerek, funkos fordulatok, hillbilly attitűd, némi country/western beütés, mókás-merész, de gondosan kidolgozott szövegelés, na és egy löttyintésnyi mocsok: ez a pécsi, nemzetközi D.O.G. The recipe for D.O.G: Some delta blues, a tablespoon of hillbilly attitude, a pinch of country and western, good quality lyrics Mélyvíz, Ender’s Game + goa-party.

20:00 Strausz Ti-ti-tá (Líceum utca 4.) Ingyenes / Free Pécsi rockzenekarok péntek esti zúzása.

Friday rock-out of some Pécs based rock bands.

Kalapács 21:00 Pécsi Est Café (Rákóczi út 46.) 1300/1500 HUF A magyar rockzenei élet ikonikus alakja a 15 éve alapított bandájával zúz egy jókorát.

A smashing performance by the iconic band of the hungarian rock scene.

04.18. SZO/SAT 04.23. CSÜT/THU 18. szombat /SATURDAY Jackalhead, Lélekhang, XYFlies 20:00 Strausz Ti-ti-tá (Líceum utca 4.) Ingyenes / Free Pécsi metál és alternatív rock zenekarok. / Metal and alternative music from Pécs.

Paddy and the Rats 21:00 Pécsi Est Café (Rákóczi út 46.) 1500/1800 HUF Ír punk-rock kocsmazene mindig elképesztő hangulattal.

Irish punk-rock rhythms will inspire you to put your dancing shoes on this night.

Oliver Huntemann (DE), Metha, Obrotka, Mira Joo, Mellow b2b Don Ravy 22:00 Amper Klub (Czinderi utca 6.) 1000 HUF A német techno-legenda Pécsett! Az Amper Klub idei csúcspontja ez a parti.

The german techno legend graces Pécs with his presence. This is the top performance in Amper this year!

Uknow Duó 22:00 Szabadkikötő (Király utca 64.) Ingyenes / Free Pop, dzsessz sztenderdek, latin zene egy kicsit áthangszerelve, duó formációra írva.

Latin tunes presented by a duo.

23. csütörtök / THURSDAY Wonky Swing Trió, DJ Mango 20:00 Nappali (Király utca 23-25.) 200 HUF Dzsessz, elektronika, swing, urban beat – nagyjából ez várható.

We can expect some great jazz, electro, swing and urban beat.

04.24. PÉN/FRI 24. péntek / FRIDAY Bobafett, Bobakrome, Zomblaze 20:00 Strausz Ti-ti-tá (Líceum utca 4.) 800 HUF

Az underground hiphop legkiválóbb hazai mesterei.

The masters of the finest hungarian underground hiphop.

Rocksztár-parádé :) 21:00 Pécsi Est Café (Rákóczi út 46.) Ingyenes / Free A legjobb hazai underground zenekarok tagjai rock klasszikusokat játszanak alázattal, de progresszíven.

Members of the best Hungarian underground bands playing classics with a new twist.

Soul Chambers & Friends 21:00 Szabadkikötő (Király utca 64.) 1 Euro Pécsi underground all-star banda, improvizatív dzsessz-funk hiphoppal, rockkal és reggae-vel.

This night you’ll get a good dose of psychedelic jazz-funk hip hop, topped with rock and reggae.

04.24. PÉN/FRI

33 órás technomaraton 21:00 Létra (Vince utca 11-13.) 1000 HUF (a pénteki jegy érvényes szombatra is) Embert próbáló, 33 órás technomaraton. Start: péntek 21:00. Vége: vasárnap reggel 6:00.

Brace yourselves for this 33 hour long techno marathon. Gather for start at 9pm on Friday, finish line at 6am on Sunday.

04.25. SZO/SAT 25. szombat / SATURDAY Candy Side, Ska-Pécs 20:00 Strausz Ti-ti-tá (Líceum utca 4.) Ingyenes / Free Punk-ska buli a javából!

Punk-ska party at it’s best!

DJ Fankibandi 21:00 Szabadkikötő (Király utca 64.) Ingyenes / Free Mivel semmit nem tudunk a dj-ről, a nevéből arra következtetünk, hogy az este folyamán a funk-é lesz a főszerep. De ez csak egy tipp a részünkről.

As we have no idea about this DJ, we can only guess that funk takes the lead at this show. Don’t quote us on that though!

A.k.k.e.z.d.e.t.P.h.i.a.i.

22:00 Pécsi Est Café (Rákóczi út 46.) 1000 HUF A legjobb magyar hiphop/grungehop banda, menő szövegekkel.

Hungary’s number one hip hop grungehop duo.

Space Inhalerz, Dublic, Elektrolyse (DE) 22:00 Amper Klub (Czinderi utca 6.) 1000 HUF Különleges warmup szettel készül az Elektrolyse párosa, akik Németországból nemcsak magukat hozzák Pécsre, hanem az ismert és felfedezésre váró német producerek rengeteg house zenéjét. Budapestről érkezik még a Dublic, Pécsről pedig a Space Inhalerz.

Elektrolyse not only brings us a unique warm up set but the tunes of known and to be discovered producers of Germany. Accompanying them this night are Dublic form Budapest and Space Inhalerz from Pécs.

04.29. SZE/WED 29. szerda / WEDNESDAY Conquering Lion (MK) – Dub Ragga European Tour 21:00 Létra (Vince u. 11-13.) 500 HUF Macedóniából érkezik ez a dub/reggae zenekar. Három stúdióalbum, több mint 200 koncert a hátuk mögött. Olyan előadók előtt léptek fel eddig, mint a Manu Chao, Gentleman vagy éppenséggel Ras Zacharri.

A dub/reggae/crossover band from Macedonia. With 3 studio albums behind them and more than 200 concerts including warm-up concerts with Manu Chao, Gentleman, Ras Zacharri and more.

04.29. SZE/WED 04.30. CSÜT/THU 29. szerda / WEDNESDAY Ákos 20:00 Zsolnay Kulturális Negyed (Zsolnay Vilmos út 37.) 4990 HUF A legnagyobb pop ikon a Pécsi Egyetemi Napok 0. napján!

The biggest hungarian pop icon performs on the stage of Pécs University Days.

30. csütörtök / THURSDAY Pécsi Egyetemi Napok 1. nap: Punnany Massif, 30Y, D.O.G., Anna and the Barbies, Supernem, Odett

18:00 Zsolnay Kulturális Negyed (Zsolnay Vilmos út 37.) 2490/3300 HUF A régió legnagyobb egyetemi fesztiváljának első napja nem is akármilyen fellépőkkel! Május 2-ig tart a gigabuli, úgyhogy nem vagy lekésve semmiről.

The biggest campus festival of the region, with many big names of hungarian pop and rock scene.

The gig marathon lasts until the 2nd of May so you’re not late yet!

A TELEKOM BEMU TATJA

ÁPRILIS 29.

PÉCS

PÉCSI EGYETEMI NAPOK 0. NAP ZSOLNAY KULTURÁLIS NEGYED PÉCS, ZSOLNAY VILMOS ÚT 37.

JEGYINFORMÁCIÓK: MÁRCIUS 31-IG: 3990 FT, ÁPRILIS 1-TŐL ÉS A HELYSZÍNEN: 4990 FT ONLINE JEGYELŐVÉTEL: WWW.MADEINPECS.HU PÉCSI JEGYÉRTÉKESÍTÉSI PONT: PARTYZOO JEGYIRODA (PÉCS, FERENCESEK UTCÁJA 26.)