Made in Pécs Music 2016. szeptember

SZEPTEMBER / SEPTEMBER INGYENES / FREE

PÉCS CITY KARNEVÁL WARM UP: HEADHUNTERZ (NL) 09.16. AMPER KLUB

09.02. Pén/FRI 2. Péntek / Friday Ender’s Game, Deindolls, Stonecold

20:00 Strausz Ti-Ti-Tá (Líceum utca 4.) Ingyenes / Free Pécsi metál és rockzenekarok indítják az évadot a Ti-Ti-Tában.

Pécs-based metal and rock bands start the season in Ti-Ti-Tá.

Tajtékos Napok 21:00 Szabadkikötő (Király utca 64.) Ingyenes / Free A Szabadkikötő bulisorozata jófajta zenékkel.

The party series of Szabadkikötő with bangin’ tunes.

IMPRESSZUM A Made in Pécs városmagazin havonta megjelenő zenei programmagazinja. Kiadja a TO Hungary Kft. (1098 BP, Dési Huber utca 7.) Főszerkesztő: Papp András. Művészeti vezető: Ocsovai Gábor. Fordítás: Fülöp Flóra.

Hirdetés: Bite Orsolya (06 20 343 6000). info@madeinpecs.hu. www.madeinpecs.hu. facebook.com/madeinpecs A programok elmaradásáért vagy műsorváltozásért felelősséget nem vállalunk.

09.03. SZO/SAT 3. Szombat / Saturday Kubalibre

20:00 N-Eozin Grillterasz és Kultúrpark (Esze Tamás utca 3.) Ingyenes / Free A mindig hatalmas bulit csapó pécsi alternatív zenekarban most sem fog csalódni senki.

The Pécs-based alternative band always makes unforgettable parties, and that is to be expected from them this time around as well.

Gometro 21:00 Szabadkikötő (Király utca 64.) Ingyenes / Free Organikus városi zene, muzsikájukra elsősorban a dzsessz skandináv válfaja van hatással.

Organic urban music, inspired mainly by Scandinavian jazz tunes.

09.05. HÉT/MON

5. Hétfő / Monday Middlemist Red, Kaktus 20:30 Szenes Klub (Pacsirta utca 2.) BTK: 300 HUF, PTE: 500 HUF, Egyéb / Other: 800 HUF A Szenes Klub idénynyitóján Magyarország egyik legjobb zenekara, a Middlemist Red lép fel a helyi kötődésű, szintén fain Kaktus társaságában. Ez bizony kötelező!

The opening party at Szenes Klub will host one of the best bands in Hungary, Middlemist Red, along with the local, and just as cool, band, Kaktus. Showing up is almost obligatory!

09.08. CSÜT/THU 8. Csütörtök / Thursday 3FFEKteD

20:00 E78 (ZsKN) 990/1300 HUF Fekete-Kovács Kornél, Dés András és Fenyvesi Márton nagyszerű improvizatív dzsessz triója.

The outstanding, improvisative jazz trio of Kornél Fekete-Kovács, András Dés and Márton Fenyvesi.

09.09. PÉN/FRI 9. Péntek / Friday Golestan: Kertszemle 19:00 E78 (ZsKN) Ingyenes / Free Az idén 15 éves pécsi Golestan jubileumi világzenei koncertje.

The 10th anniversary concert of the world music band Golestan.

The Crazy Rouges, Mad Man’s Crew, Rumproof

19:00 Strausz Ti-Ti-Tá (Líceum utca 4.) 500 HUF Folk-metál, kalóz-metál, tánc, mulatság, rum, rum és rum. Nagyjából ez várható ezen az estén.

Folk-metal, pirate-metal, dance, fun, rum, rum, and rum. This is to be expected here.

Tajtékos Napok: Godsdog + DJ Carlos (Tilos Rádió) 21:00 Szabadkikötő (Király utca 64.) Ingyenes / Free A Szabadkikötő bulisorozata jófajta zenékkel, ezúttal Tilos Rádiós erősítéssel.

The party series of Szabadkikötő, with bangin’ tunes and this time with the help of the Tilos Rádió Crew.

09.09. PÉN/FRI Soul Chambers feat. Zahár Fanni (SoulClap Budapest), daidai crew

20:00 Nappali (Király utca 23-25.) Ingyenes / Free A pécsi underground all-star banda ezúttal nagyszerű vendégművészekkel koncertezik.

The Pécs-based underground all-star band, this time with great guest artists.

09.10. Szo/SAT 10. Szombat / Saturday Ingerküszöb, Nem Ajánlott, Kretens

20:00 Strausz Ti-Ti-Tá (Líceum utca 4.) 1000 HUF Az idén 35 éves legendás punkzenekar, a Kretens fiatal helyi és budapesti punkbandákkal lép fel Pécsett.

The legendary punk band Kretens (celebrating their 35th anniversary this year) performs along with local and Budapest-based young punk bands.

09.10. Szo/SAT Rob Hollywood 21:00 Szabadkikötő (Király utca 64.) Ingyenes / Free Rob Hollywood „Gold Rush Again” turnéjával kanyarodik a Szabadkikötő felé. Régi amerikai dalok, blues songok és saját szerzemények elektro-akusztikus gitárra és szájharmonikára hangolva.

One stop of Rob Hollywood’s ‚Gold Rush Again’ tour is Szabadkikötő. Old American blues songs and his own songs, tuned to electro-accoustic guitar and harmonica.

Super Flu (DE), Nora Matisse, DJ Mellow

22:00 Amper Klub (Czinderi utca 6.) 1000 HUF Szeptembertől minden szombaton újra áram alatt az Amper Klub, a nyitóbulin pedig az egyik legfelkapottabb német producer duó, a Super Flu lesz a vendég! House és techno partibombákra számítsatok egész éjjel!

The master switch of Amper Klub is being turned on every Saturday from September on. The opening act is one of the most popular German producer duos, Super Flu. House and techno tunes are to be expected all night.

09.11. Vas/SUN

09.12. Hét/MON

09.16. Pén/FRI

11. Vasárnap / Sunday Virrasztók, Soul Mirror 21:00 Pécsi Est Café (Rákóczi út 46.) Ingyenes / Free A dark-goth-industrial metált játszó Virrasztók a vadiúj, Funeral Metal című lemezét mutatja be.

Vendégük a szimfonikus metált játszó Soul Mirror lesz.

The debut concert of the album Funeral Metal by Virrasztók, the dark-goth-industrial metal band. Their guest artist is the simphonic metal band, Soul Mirror.

12. Hétfő / Monday DJ Venom 22:00 Szenes Klub (Pacsirta utca 2.) BTK: 300 HUF, PTE: 500 HUF, Egyéb / Other: 800 HUF A Halott Pénz DJ-je újra a Szenesben! Főszerepben a soul, az R’n’B, a funk és a hiphop.

The DJ of Halott Pénz in Szenes again! Soul, R’n’B, funk and hip hop tunes fill the night.

16. Péntek / Friday Auróra 21:00 Strausz Ti-Ti-Tá (Líceum utca 4.) 1700/2000 HUF A magyar punk-rock szcéna egyik legismertebb és legkedveltebb zenekara.

One of the most well-known, and most popular bands of the Hungarian punk-rock scene.

HEADHUNTERZ (NL), MADDOW, GRABOVSKI 22:00 AMPER KLUB (Czinderi utca 6.) 1490/2290/2790 HUF Az Amper Klub nem cicózik, az idei Pécs City Karnevál nyitóbulijára elhozzák a világ legnagyobb elektonikus zenei fesztiváljainak nagyszínpadáról a Headhunterz-t.

Amper Klub is not fooling around, from the main stage of the biggest electronic music festivals they will bring Headhunterz to Pécs, for the opening party of Pécs City Karnevál!

09.17. Szo/SAT 17. Szombat / Saturday Pécs City Karnevál 15:00 Belváros / Downtown Ingyenes / Free Jelmezes felvonulás és egész napos utcai buli a belvárosban, DJ-k, sound systemek és koncertek.

Costume parade and all-day long city carnival downtown – DJs, sound-systems and concerts in many locations!

Rokokó Rozé, Halálorgazmus 21:00 Szabadkikötő (Király utca 64.) Ingyenes / Free Pécs legmenőbb lányzenekara egy végtelenül vicces nevű disco-punk együttessel lép fel.

A girl-band from Pécs performs with a disco-punk band owning a funny name Halálorgazmus [death orgasm].

BASS CAMP PRESENTS: DJ SAVAGE, BERGI, SIRMO, MENTALIEN, SPYTECH&ENDOR, DARTH PÉTER 22:00 Amper Klub (Czinderi utca 6.) 1000 HUF A Pécs City Karnevál afterpartijának elektronyos része.

The electronic part of Pécs City Karnevál’s afterparty.

Junkie Jack Flash lemezbemutató, Shen kick Live Act, Sarah Farina (DE), MYRA MONOKA, SAVERNE LIVE ACT 22:00 Pécsi est Café (Rákóczi út 46.) 1000 HUF Koncert, live act és dízséj dömping a Pécs City Karnevál levezetéseként.

Pécs City Karnevál’s after party: gigs, live acts, dj shows.

09.18. Vas/SUN

09.19. Hét/MON 09.20. KeDD/TUE

18. Vasárnap / Sunday MélyPécs 19:00 Nappali (Király utca 23-25.) Ingyenes / Free A Nappali vasárnapi sorozata dj-kkel, lájtos hangulatban.

The Sunday party series of Nappali with DJs and mellow moods.

19. Hétfő / Monday Mario & The Teachers 20:00 Sétatér Ingyenes / Free A zenekar 2013-ban „Az év együttese” címet nyerte el a Román Jazz Gálán. A Pécsi Napok keretében lépnek fel, Arad város napján.

The band was voted ‚Band of the year’ in 2013 at the Romanian Jazz Gala. They perform at the Pécs Days.

Puma Danger, The Popeye 21:30 Szenes Klub (Pacsirta utca 2.) BTK: 300 HUF, PTE: 500 HUF, Egyéb / Other: 800 HUF Egy piszok jó garázsrock banda és az indie-rockot játszó Popeye. A koncertek után Mad Different zenél.

A bangin’ garage rock band from Budapest, followed by the indie-rock band, Popeye.

20. Kedd / Tuesday A Köztársaság Bandája 19:00 Rózsakert (Janus Pannonius utca 10.) Ingyenes / Free Helyi kötődésű népzenekar, akiknek célja a magyar népzene modern megszólaltatása.

The aim of this folk band (with local affiliations) is to bring a modern version of traditional Hungarian folk songs to their audiences, with the use of acoustic, traditional folk instruments.

09.21. Szer/WED

09.22. Csüt/THU

21. Szerda / Wednesday Takáts Eszter és zenekara 19:00 Rózsakert (Janus Pannonius utca 10.) Ingyenes / Free A Pécsről elszármazott mindig mosolygós Takáts Eszter újra itthon, ezúttal legújabb együttesével.

The always smiling, Pécs-originated artist at home again, this time with her brand new band.

Ripoff Raskolnikov Band (A) 20:30 Dóm tér Ingyenes / Free Ripoff Raskolnikov az európai blues szcéna egyik legkülönlegesebb figurája, zeneileg leginkább a Tom Waits és Bob Dylan által kijelölt terepen mozog.

Ripoff Raskolnikov is one of the most peculiar figures of the European blues scene. His music is inspired by Tom Waits, Bob Dylan and many more.

22. Csütörtök / Thursday Bagossy Brothers Company 19:30 Rózsakert (Janus Pannonius utca 10.) Ingyenes / Free A Bagossy Brothers Company egy indie rock, alternatív rock, folk-rock stílusú zenét játszó, erdélyi magyar zenekar.

The Bagossy Brothers Company is an indie rock, alternative rock, and folk rock, Transylvanian-Hungarian band.

Kiscsillag 20:30 Dóm tér Ingyenes / Free Az egyik legkedveltebb pécsi együttes ezúttal a Dóm téren táncoltatja meg a közönséget.

One of the most popular local bands at Dóm Square this time. Fun guaranteed.

09.23. Pén/FRI 23. Péntek / Friday Junkie Jack Flash 19:00 Rózsakert (Janus Pannonius utca 10.) Ingyenes / Free Pécs junkie-jai megmutatják, milyen is az őszinte, mocskos rákenroll.

The ‚junkies’ of Pécs show you what true, filthy rock’n’roll is.

30Y

20:30 Dóm tér Ingyenes / Free A pécsi 30Y mindig hatalmas bulit csap, garantáltan így lesz ez a Dóm téren is.

The local band 30Y always throw the biggest parties and it won’t be different this time either.

09.23. Pén/FRI Leander Kills, AWS, ØrdØg 21:00 Pécsi Est Café (Rákóczi út 46.) 1600/2000 HUF Tripla lemezbemutató koncert három frankó metálbandával.

Triple album debut concert with three badass metal bands.

BETWIXT Late Night Electronica: Passed Dj Set, VRBAN, BØC, Bergi, ddhd, ivancza, Keleman, illben 20:00 a SZOBA (Boltív köz 2.) Ingyenes / Free Évadnyitó első emeleti underground elektronika hat helyi hős, egy veszprémi és egy budapesti csapat tolmácsolásában.

The first upstairs-underground electronica party brought to you by six local heroes, as well as a Veszprém and a Budapestbased group.

Tajtékos Napok 21:00 Szabadkikötő (Király utca 64.) Ingyenes / Free A Szabadkikötő bulisorozata jófajta zenékkel.

The party series of Szabadkikötő with bangin’ tunes.

Summer Dying Fest: Ygfan, Gylliath, Sear Bliss 21:00 Strausz Ti-Ti-Tá (Líceum utca 4.) 1800 HUF Mini metálfesztivál első napja kőkemény zenekarokkal.

The first day of the mini metal festival, with hard(core) as stone bands.

09.24. SZO/SAT 24. Szombat / Saturday Mongoose Limit 20:00 Rózsakert (Janus Pannonius utca 10.) Ingyenes / Free Ez egy jó kis kaposvári progresszív trió.

A cool Kaposvár-based progressive trio.

Intim Torna Illegál

21:00 Dóm tér Ingyenes / Free Az Intim Torna Illegál kívülről és belülről is megmozgat, nem is csoda, hogy ők az ország egyik legkedveltebb koncertzenekara.

The band Intim Torna Illegál will move you inside and out. It is no surprise they are the favourite concert band of the country.

09.24. SZO/SAT Fran Palermo, The Beans 21:00 Pécsi Est Café (Rákóczi út 46.) Ingyenes / Free Az egyik legizgalmasabb magyar zenekar, az egyik legizgalmasabb pécsi bandával.... izgalmas!

Fran Palermo is one of the most exciting Hungarian bands. They perform with one of the most curious local bands.

Summer Dying Fest: GSM Zkr, Lélekvihar, Malediction, Tulsadoom 20:00 Strausz ti-Ti-Tá (Líceum utca 4.) 1300 HUF A Summer Dying Fest második napján a helyi metálbandákon kívül Ausztriából érkezik a Tulsadoom.

The second day of the Summer Dying fest brings you local metal bands and Tulsadoom all the way from Austria.

StadiumX, Exhaler, PRTGL 22:00 Amper Klub (Czinderi utca 6.) 1000 HUF

10-es skálán legalább 11-ig tekeri az energiát a világ nagyobbik részét pillanatok alatt meghódító StadiumX! David Guettának készítettek remixet, Nicky Romeroval írtak közösen számot, a PEN-es elsöprő sikerük után pedig az Amper Kubban is bemutatkoznak!

StadiumX – the group that took a second to conquer the world – brings you parties that will blow your mind. They have written remixes for David Guetta, written a song with Nicky Romero, and after their overwhelming success at PEN, they now introduce themselves to the audience of Amper Klub.

09.25. VAS/SUN 25. Vasárnap / Sunday Boja 18:00 Rózsakert (Janus Pannonius utca 10.) Ingyenes / Free A pécsi együttes magyar népdalokat fuzionál progresszív dzsessz-rock elemekkel.

The local band fuses Hungarian folk songs with progressive jazz-rock elements.

MélyPécs 19:00 Nappali (Király utca 23-25.) Ingyenes / Free A Nappali vasárnapi sorozata dj-kkel, lájtos hangulatban.

The Sunday party series of Nappali with DJs and mellow moods.

Besh O Drom

19:30 Dóm tér Ingyenes / Free Zenéjük a különböző kelet-európai hagyományok – román, magyar, cigány, balkáni zenék – sajátos újraértelmezése. Hatalmas buli várható!

Their music is the unique reinterpretation of different Eastern European traditions (Romanian, Hungarian, Gypsy, Balkan music). A big hoopla is expected.

09.27. kedd/TUE

09.29. Csüt/Thu

27. Kedd / Tuesday Waterflower, Lost Harbours, Duke Bluebeard 20:00 Nappali (Király utca 23-25.) Ingyenes / Free Rigából érkezik a Waterflower és a Lost Harbours, de itt lesz Duke Bluebeard is izgalmas folk-popjával.

Waterflower and Lost Harbours visit us from Riga, as well as Duke Bluebeard, with his curious folk-pop from Budapest.

29. Csütörtök / Thursday Kalmár Zoltán Quartet 20:00 E78 (ZsKN) 990/1300 HUF A mainstream dzsesszt játszó kvartett zenéje olyan legendás hard bop előadók örökségén nyugszik, mint Joe Henderson, Cannonball Adderley és John Coltrane.

The music of the mainstream jazz quartett is built on the heritage of legendary hard bop artists like Joe Henderson, Cannonball Adderley, and John Coltrane.

Infusion Trio 20:30 Nappali (Király utca 23-25.) Ingyenes / Free A zenekar különleges hangszerparkkal (elektronikus hegedű, elektronikus cselló, elektronikus dob, effekt pedálok, torzítók és looperek) saját dalokat és jól ismert slágereket játszik.

The band with an exciting set of instruments (electronic violin, electronic chello, electronic drums, effect pedals, distortion pedals and loopers), playing their own songs, folk covers, and well-known hits.

Zselenszky 21:00 Szabadkikötő (Király utca 64.) Ingyenes / Free Az egykori Eleven Hold frontemberének szólóestje.

The solo night of the singer of the former band Eleven Hold.

Ha nincs a neved ebben az újságban, akkor valószínűleg velünk többet fogsz keresni. www.melodiak.hu

09.30. PÉN/FRI 30. Péntek / Friday HétköznaPICSAlódások, Gulyás Band

20:00 Strausz Ti-Ti-Tá (Líceum utca 4.) 1500 HUF Pécs punk nagykövetei végre hazai pályán. Vendég a Gulyás Band.

The punk ambassadors of Pécs on local ground. Guest: Gulyás Band.

Tajtékos Napok 21:00 Szabadkikötő (Király utca 64.) Ingyenes / Free A Szabadkikötő bulisorozata jófajta zenékkel.

The party series of Szabadkikötő with bangin’ tunes.