Made in Pécs Music 2017. október

2017. OKTÓBER / OCTOBER / INGYENES / FREE

30Y OKTÓBER 21-22.

EGY HÉTVÉGE A NEGYEDBEN

Music Harvest Festival in the focus: the maestro

2017.

5-10oct. filharmonia.hu

03.

3. Kedd / Tuesday Snétberger-Jormin-Németh Trió

19:00 Kodály Központ (Breuer Marcell sétány 4.) 45007990 HUF A Titok című lemez bemutató koncertje, amin Anders Jormin svéd nagybőgős és Joey Baron amerikai doboslegenda játszik együtt Snétberger Ferenccel. A pécsi koncerten a New Yorkban élő Németh Ferenc ül a dobok mögé.

The debut concert of their album “Titok” (Secret) where Anders Jormin Swedish double bassist and Joey Baron American drummer legend play together with Ferenc Snétberger. Behind the drums at their Pécs concert is Ferenc Németh.

03.

Dot Legacy (FR), DLRM

Dot Legacy

Ingyenes / Free

04.

21:00 Nappali (Király utca 23-25.) Ingyenes / Free Egy fiatal, friss rockbanda Franciaországból, akik a fülledt rock’n’rollt játszó pesti DLRM-mel lépnek fel a Nappaliban.

A fresh, young rock band from France, sharing the night with DLRM, a sexy rock’n’roll band from Budapest.

4. Szerda / Wednesday ZEN Session: Dés András 18:00 Szabadkikötő (Király utca 64.) Ingyenes / Free

Ingyenes / Free A Zenélő Egyetem kurzusának vendége a nagyszerű dzsesszmuzsi-

kus, Dés András lesz.

The guest of ZEN (Musical University) this time is the wonderful jazz musician, András Dés.

04.

I Wear Experiment (EST), Belau

21:00 Pécsi Est (Rákóczi út 46.) 300 HUF Észtországból érkezik masszív északi elektropoppal az I Wear Experiment, vendégük a hazai Belau lesz, akiknek tavalyi, JegyELŐVÉTEL: The Odyssey című lemezük az egyik legizgalmasabb madeinpecs.hu magyar elektronikus zenei album volt.

All the way from Estonia, the formation I Wear Experiment and their massive Nordic electro pop. Their guest is the Hungarian Belau, whose release, “The Odyssey“, was one of the most exciting electronic music albums last year I Wear Experiment in Hungary.

05.

5. Csütörtök/Thursday Los Angeles Guitar Quartet 19:00 Liszt Ferenc Hangversenyterem (ZsKN) 5000 HUF A Grammy-díjas LAGQ világszerte teltház előtt játszik.

A négy kivételes tehetségű muzsikus latin-amerikai, afrikai, távol-keleti és ír népzenékből, valamint amerikai klasszikusokból álló műsora egyedülálló élményt nyújt.

The Grammy Award-winner LAGQ plays in front of a full house worldwide. The repertoire of the four exceptionally talented musicians offers the elements of Latin American, African, Far Eastern and Irish folk music, alongside American classics, and a wonderfully unique experience.

06.

Ingyenes / Free

JegyELŐVÉTEL: madeinpecs.hu

07.

Ingyenes / Free

JegyELŐVÉTEL: madeinpecs.hu

6. Péntek / Friday HULLÁMdiszkó: Telesport Live, szovjet, Mill 21:00 Szabadkikötő (Király utca 64.) Ingyenes / Free Prell, a Tilos Rádió egykori tagja saját maga által készített szintetizátorokon zenél. Előtte szovjet, majd Mill pakolja a technot.

Prell, an ex-member of Tilos Radio, plays on keyboards he makes himself. Before him, szovjet, and after him Mill bring techno to the house.

Leander Kills, Nova Prospect 21:00 Pécsi Est (Rákóczi út 46.) 2500/3000 HUF Kemény este lesz két elképesztően jó metálzenekarral.

A rough night with two incredibly cool metal bands.

7. Szombat / Saturday Grizzly Vibrations 21:00 Szabadkikötő (Király utca 64.) Ingyenes / Free A surf-rock pécsi mesterei.

The local masters of surf-rock.

Grand Mexican Warlock, Run Over Dogs, !Harsh 21:00 Pécsi Est (Rákóczi út 46.) 600/1000 HUF Dögös stoner és pszicheledikus rock a GMW és a ROD elődásában, akik előtt a pécsi !Harsh rockja melegít be.

Sexy stoner and psychedelic rock from GMW and ROD, preceded by the rock of the local !Harsh.

07.

Manoya, Meteo

21:00 Nappali (Király utca 23-25.) Ingyenes / Free A NEO énekesnőjeként megismert Hodosi Enikő elektro-akusztikus szólóprojektje előtt a psych-garage METEO lép fel.

Ingyenes / Free The electro-acoustic solo project of Enikő Hodosi – who is best known for being the singer of NEO – preceded by the psych-garage METEO. Moonwalk (IT), Metha, M.Peet

Moonwalk

JegyELŐVÉTEL: 22:00 Amper Klub (Czinderi utca 6.) 1000 HUF, PTE: 650 HUF madeinpecs.hu

Hatalmas durranásra számíthatunk ezen az estén, ugyanis a legendás Stil vor Talent kiadó egyik legmenőbb produkciója, az olasz Moonwalk érkezik az Amper Klubba!

An electronic music bomb is to explode in Amper Club, when one of the coolest productions of the legendary label, Stil vor Talent, the Italian Moonwalk pays a visit.

08.

8. Vasárnap / Sunday Zeneszüret Fesztivál: Mózes Tamara – Nagy János duó

Ingyenes / Free 20:30 Nappali (Király utca 23-25.) Ingyenes / Free

09.

Egy énekhang + minimum 160 billentyű – ez a címe Nagy János dzsesszzongorista és Mózes Tamara zongorista-énekesnő közös műsorának.

One voice + the minimum of 160 keys – this is the title of the shared production of János Nagy jazz pianist, and Tamara Mózes pianist-singer.

9. Hétfő/Monday International Night: Caspar Heine 22:00 Szenes Klub (Pacsirta utca 2.) BTK: 300 HUF, PTE: 500 HUF, Egyéb/Other: 800 HUF A Pécsett tanuló német diák, Caspar Heine house és techno számokkal felvértezve érkezik a Szenesbe.

Caspar Heine, the German dude studying locally, packs his house and techno suitcases and moves into Szenes Club for a night.

11.

12.

13.

11. Szerda / Wednesday Dr. Tao 21:00 Szabadkikötő (Király utca 64.) Ingyenes / Free

Ingyenes / Free Laza szerda este Dr. Taoval és a gondosan válogatott zenéivel.

A laid-back Wednesday night with Dr. Tao, and his carefully selected tracks.

12. Csütörtök / Thursday Boga 20:00 Szabadkikötő (Király utca 64.) Ingyenes / Free

Ingyenes / Free Improvizatív, pszichedelikus, időtlen, éterikus zene.

Improvisatory, psychedelic, timeless, ethereal music.

13. Péntek / Friday Budapest Bár

19:00 Kodály Központ (Breuer Marcell sétány 4.) 1000-4490 HUF 10 éves a Budapest Bár! 10 év – 10 különleges koncert című turnéjuk keretében Pécsett fellép Udvaros Dorottya, Behumi Dóri, Rutkai Bori, Frenk, Kiss Tibor, Lovasi András és Mező Misi.

Budapest Bár is 10 years old. The Pécs stop of their concert tour, “10 years – 10 special concerts” features artists such as Dorottya Udvaros, Dóri Behumi, Broi Rutkai, Frenk, Tibor Kiss, András Lovasi, and Misi Mező.

13.

BETWIXT Late Night Electronica: Dj N1ce, SerJoe, BandiT, illben, ddhd, Keleman

BandiT

Ingyenes / Free 20:00 A Szoba (Boltív köz 2.) Ingyenes / Free

Első emeleti underground elektronika öt helyi hős és egy budapesti dj tolmácsolásában.

First floor, underground electronica in the interpretation of five local heroes, and a Budapest-based DJ. Can You Kick It: Faktor + Akster

Ingyenes / Free 21:00 Szabadkikötő (Király utca 64.) Ingyenes / Free

A Szabadkikötő hiphop partisorozata ezúttal Faktor és Akster főszereplésével.

The hip-hop party series of Szabadkikötő, this time featuring Faktor, and Akster.

13.

Wellhello

JegyELŐVÉTEL: 21:00 Pécsi Est (Rákóczi út 46.) 2500 HUF madeinpecs.hu

A fesztiválok és a lányok legnagyobb kedvencei ezúttal klubkoncerttel érkeznek a Pécsi Estbe.

The biggest favourites of festivals and the ladies bring a club concert to Pécsi Est. Generation Impasse, Gamma Baby

Ingyenes / Free 21:00 Nappali (Király utca 23-25.) Ingyenes / Free

Funkys, rockos, alteros, bluesos vonalon mozgó klasszikus rock dalokat játszik a Gamma Baby, akik vendége a nagyszerű pécsi Generation Impasse lesz.

Gamma Baby, a band playing classical rock songs with a funky-alternative-blues undertone, accompanied by the local Generation Impasse.

14.

14. Szombat / Saturday Groove & Voice Trió

19:00 E78 (ZsKN) 2400/1900 HUF Három kiváló szólista kreatív, energikus zenei jelenlétének és három különböző zenei világ fúziójának lehetünk részesei ezen az estén. A zenekar tagjai: Lovász Irén, Horváth Kornél, Mizsei Zoltán.

We can witness the creative, and energetic musical presence, and the fusion of three different worlds of music, presented by three outstanding solo artists. Members: Irén Lovász, Kornél Horváth, Zoltán Mizsei.

Cymbal Rush Ingyenes / Free 20:00 Szabadkikötő (Király utca 64.) Ingyenes / Free

Szövegeikben és zenéjükben megjelenik az amerikai és ausztrál dzsessz, valamint a popzene.

Their style is based on American and Australian jazz and certain segments of pop music.

14.

Ingyenes / Free

EURAKVILO Est: Babel, Kubalibre, !Harsh Babel

21:00 Nappali (Király utca 23-25.) Ingyenes / Free Budapestről jön a BABEL fain indie-rockkal, mellettük két helyi erő, a Kubalibre és a !Harsh játszik az EURAKVILO Alapítvány jótékonysági estjén.

BABEL brining their cool-ass indie-rock, and they are accompanied by the local Kubalibre and !Harsh at the charity night of the EURAKVILO Foundation.

14.

Esti Kornél, Rokokó Rosé

21:00 Pécsi Est (Rákóczi út 46.) 1500/2000 HUF 10 éves az Esti Kornél, akik az elmúlt évtizedben az alternatív zenei színtér egyik meghatározó zenekarává váltak. Előttük a folkos-alter JegyELŐVÉTEL: pécsi lánybanda, a Rokokó Rosé zenél. madeinpecs.hu The band Esti Kornél is a decade old, celebrating having become one of the most defining bands of the national alternative music scene in the past 10 years. They are preceded by the folky-alternative rock girlband, Rokokó Rosé.

House2House – Naga & Beta

JegyELŐVÉTEL: madeinpecs.hu

22:00 Amper Klub (Czinderi utca 6.) 1000 HUF, PTE: 650 HUF Andalgós house, súlyos tech house és techno himnuszok szerepelnek az Amper mai menüjén.

Sauntering house, heavy tech house, and tech anthems on the daily offer card of Amper Club.

16.

16. Hétfő / Monday Bar-Rock

19:00 Művészetek és Irodalom Háza (Széchenyi tér 7-8.) 700 HUF A Simply English zenekar és barátainak közös koncertje.

The concert of the Simply English Band and their friends.

BTK-TTK Októberfeszt After: DJ BandiT, Zsigabá

19.

22:00 Szenes Klub (Pacsirta utca 2.) BTK: 300 HUF, PTE: 500 HUF, Egyéb/Other: 800 HUF Hip-hop minden mennyiségben! Erről BandiT és Zsigabá gondoskodik a legmagasabb szakmai színvonalon.

A hip-hop galore, presented by BandiT and Zsigabá, to ensure quality beats.

19. Csütörtök / Thursday Tomcat 20:00 Szabadkikötő (Király utca 64.) Ingyenes / Free

Ingyenes / Free Jazzrock Pécsről.

Jazz rock from Pécs.

20.

20. Péntek / Friday Sárik Péter Trió 19:00 Kodály Központ (Breuer Marcell sétány 4.)

2000-3500 HUF A népszerű dzsesszzenekar X Beethoven című lemezének bemutatója, melyen Beethoven szimfóniáinak és zongoraszonátáinak részletei hangzanak el dzsessz átiratban.

The debut concert of the album X Beethoven of the popular jazz band, Sárik Péter Trió. We can listen to the jazzy version of Beethoven’s symphonies, and piano sonatas.

Tradin’ Grooves

Ingyenes / Free 21:00 Szabadkikötő (Király utca 64.) Ingyenes / Free

Két lemezjátszó és egy dob találkozása a hangzó térben.

Two turntables and a drum set meet in time and space.

Apey & The Pea, The Southern Oracle, Satelles

The Southern Oracle

JegyELŐVÉTEL: madeinpecs.hu

21:00 Pécsi Est (Rákóczi út 46.) 1000/1500 HUF Apey-ék grunge/stoner rockkal támadnak, a The Southern Oracle hozza brutális HC-ját, csakúgy, mint a Satelles, csak ők egy kicsit finomabban.

Apey & The Pea attacking Pécsi Est with grunge/stoner, The Souther Oracle brining their brutal HC, while the Satelles prepare something a bit softer for us.

PECSI NAP OFF PECSI EST ON!

TEK CER KON

10. 04. I Wear Experiment (EST), Belau 10. 06. Leander Kills, Nova Prospect 10. 07. Grand Mexican Warlock,

Run Over Dogs, !Harsh 10. 13. Wellhello 10. 14. Esti Kornél, Rokokó Rosé 10. 20. Apey & The Pea,

The Southern Oracle, Satelles 10. 21. Frankie Animal (EST),

mius, Kaktus 10. 27. Blahalouisiana,

Mongooz and the Magnet,

Wéber Zsuzsi & Keko 10. 28. Irie Maffia

TIK

PAR FACEBOOK.COM/PECSIESTCAFE

WWW.PECSIESTCAFE.HU

21.

21. Szombat / Saturday 30Y – Egy hétvége a Negyedben

15:00 E78 (ZsKN) Bérlet/2-day ticket: 4590 HUF, napijegy/daily ticket: 2790/3290 HUF Egy hétvége a 30Y-nal, a város egyik legnépszerűbb zenekarával.

15 órától kiállítások, színház, pólógyár, beszélgetés, 20:30-tól pedig 30Y kocsmakoncert.

A weekend with 30Y, one of the most popular bands of the city. From three in the afternoon visitors can check out exhibitions, and theatre pieces, go to the T-shirt factory, or attend discussions. From 20:30, 30Y plays a pub-gig.

Frankie Animal (EST), mius, Kaktus JegyELŐVÉTEL: madeinpecs.hu

21:00 Pécsi Est (Rákóczi út 46.) 300 HUF Észt indie-rock a Frankie Animaltól, vendégük lesz Álmos Gergely egyszemélyes experimentális projektje, a mius, és Pécsről a Kaktus.

Estonian indie-rock from Frankie Animal, sharing the stage with Álmos Gergely’s one-man, experimental project, the mius, and the local band Kaktus.

21.

DIP Trio

Ingyenes / Free 21:00 Nappali (Király utca 23-25.) Ingyenes / Free

Kedvenc pécsi dzsessz’n roll együttesünk, akik mindig hatalmas bulit csinálnak.

Our favourite local jazz’n’roll band, who always make the stage explode.

Boja

Ingyenes / Free 21:30 Szabadkikötő (Király utca 64.) Ingyenes / Free

Magyar népdalok fúziója progresszív jazzrockkal.

The fusion of Hungarian folk songs, and progressive jazz rock.

SanFranciscoBeat + Gaga

JegyELŐVÉTEL: 22:00 Amper Klub (Czinderi utca 6.) 1000 HUF, PTE: 650 HUF madeinpecs.hu SanFranciscoBeat és Gaga váltja egymást a dj pultban, hogy egész

éjjel csak a legjobb techno zenék hasítsanak!

A night with SanFransiscoBeat and Gaga in the DJ booth to guarantee the best techno tracks all night.

22.

25.

26.

22. Vasárnap / Sunday 30Y – Egy hétvége a Negyedben 19:00 E78 (ZsKN) Bérlet/2-day ticket: 4590 HUF, napijegy/daily ticket: 2790/3290 HUF Egy hétvége a 30Y-nal, a város egyik legnépszerűbb zenekarával.

19:00 Ivyz, 20:00 Óriás, 21:00 30Y koncertek.

A weekend with 30Y, one of the most popular bands in the city.

Concerts: 19:00 Ivyz, 20:00 Óriás, 21:00 30Y. 25. Szerda / Wednesday Tenkes Táncház: Ifj. Horváth Károly és zenekara 20:00 Szabadkikötő (Király utca 64.) 300 HUF Táncház kifulladásig ifj. Horváth Károllyal és zenekarával.

Dancehall until the wee hours of the morning with Ifj. Horváth Károly and his band.

26. Csütörtök / Thursday Pixelplants

20:00 Szabadkikötő (Király utca 64.) Ingyenes / Free Indie-electronica-hard pop Pécsről.

Ingyenes / Free Indie-electronica-hard pop from Pécs.

27.

27. Péntek / Friday Blahalouisiana, Mongooz and the Magnet, Wéber Zsuzsi & Keko

Mongooz and the Magnet

JegyELŐVÉTEL: madeinpecs.hu

21:00 Pécsi Est (Rákóczi út 46.) 1500/1800 HUF A 60-as, 70-es évek blues, soul, beat hangzásvilágával és az egyik legkarizmatikusabb énekesnővel érkezik a Blahalouisiana, mellettük fellép a pécsi, de multikulti Mongooz és Wéber Zsuzsi Kekóval.

With one of the most charismatic singers in the profession, Blahalouisiana brings you back to the soul, and beat world of the 60s-70s. They are accompanied by the local, but at the same time multi-cultural Mongooz and the Magnet, and Zsuzsi Wéber with Kekó.

FRISS ÉS FINOM ÉTELEK KONCERTEK ÉS PARTYK ALATT KÖZVETLENÜL A PÉCSI EST MELLETT REGGELIG

27.

28.

Suhov

21:00 Szabadkikötő (Király utca 64.) Ingyenes / Free Dj, producer, a Nemzeti Kenderbolt tulajdonosa, 2005 óta foglalkozik barkács hiphoppal és dj-barát trekkek készítésével.

Ingyenes / Free DJ, producer. He has been involved with crafty hip-hop, and creating DJ-friendly tracks since 2005.

28. Szombat / Saturday Irie Maffia

JegyELŐVÉTEL: 21:00 Pécsi Est (Rákóczi út 46.) 1800/2300 HUF madeinpecs.hu

Reggae, hiphop, funk, rock, dancehall, mindez összegyúrva úgy, ahogy azt csak az Irie Maffia tudja.

Reggae, hip-hop, funk, rock, and dancehall, and all these fused in a way only Irie Maffia can.

28.

Ímpetu

20:00 Szabadkikötő (Király utca 64.) Ingyenes / Free A modern elektronikus zene, a dzsessz, a dél-amerikai ritmus és harmóniavilág elemeiből kovácsolja egyedi hangját az Ingyenes / Free Ímpetu. Ímpetu, a band forging their unique sounds by using elements of modern electronic music, jazz, and South American vibes.

Mörk

Ingyenes / Free 21:00 Nappali (Király utca 23-25.) Ingyenes / Free

Stand-up jazz és filozofikus pop – ezt mondja magáról a nagyon jó Mörk, mi pedig szívből ajánljuk őket!

Stand-up jazz, and philosophic pop – this is the ars poetica of Mörk, and we recommend it wholeheartedly.

28.

Just Her (UK), BØC, illben

Just Her

JegyELŐVÉTEL: madeinpecs.hu 22:00 Amper Klub (Czinderi utca 6.) 1000 HUF, PTE: 650 HUF

A minőségi négynegyedek rajongói készüljenek, ugyanis a brit Just Her játszik az Amperben! Segítői a BETWIXT kollektívából ismert BØC és illben lesznek.

The fans of quality four-by-fours should start preparing themselves. The Biritish Just Her plays at Amper Club! Her helpers are two members of the BETWIXT collective, BØC and illben.

IMPRESSZUM A Made in Pécs havonta megjelenő zenei programmagazinja. Kiadja a TO Hungary Lapkiadó Kft. (1098 BP, Dési Huber utca 7.) Főszerkesztő: Papp András. Kreatív vezető: Ocsovai Gábor. Fordítás: Fülöp Flóra. Hirdetés: Bite Orsolya (06 20 343 6000). info@madeinpecs.hu. www.madeinpecs.hu. facebook.com/madeinpecs A programok elmaradásáért vagy műsorváltozásért felelősséget nem vállalunk.