Made in Pécs Music 2017. december

2017. DECEMBER / INGYENES / FREE

Made

Punnin Pécs Fes 2018 any M ztivál N . JAN yi UÁR assif A tány . 5. kusz tik

01.

1. Péntek / Friday Anna & the Barbies, Apey

Anna & the Barbies

JegyELŐVÉTEL: 21:00 Pécsi Est (Rákóczi út 46.) 1800/2200 HUF madeinpecs.hu

Ingyenes / Free

A nyáron megjelent „Utópia” című albumát mutatja be a rendkívül népszerű Anna & the Barbies. Előttük szólóban Áron „Apey” András, az Apey & the Pea frontembere játszik.

The super popular band Anna & the Barbies comes to introduce their album “Utópia” (“Utopia”), which came out this summer. The solo gig of András “Apey” Áron, the frontman of the band Apey & the Pea precedes them.

Radio Heroes – Breakdown + dr.TaO + Szab

21:00 Szabadkikötő (Király utca 64.) Ingyenes/Free A Moebius FM és a Tilos Rádió találkozása lemezjátszókon.

Moebius FM meets Tilos Rádió on turntables.

Shaibo 21:00 Nappali (Király utca 23-25.) 300 HUF Kifinomult dzsesszes-soulos popzene.

Sophisticated, jazzy-soul-pop.

02.

2. Szombat / Saturday Quimby

21:00 E78 (ZsKN) 3490 HUF Az ország egyik legnépszerűbb koncertzenekara az E78-at is biztosan megtölti.

As they are one of the most popular concert bands in the country, they sure will fill E78.

Muriel 21:00 Szabadkikötő (Király utca 64.) 300 HUF A Muriel egy kísérleti projekt, amely ördögi stílusérzékkel ötvözi a pop, a rock, a funk és a reggae világát.

Muriel is an experimental project, the devilish combo of the world of pop, rock, funky, and reggae.

Rock the CITY / DR BRS, Senor Grande 22:00 Pécsi Est (Rákóczi út 46.) 650/1000 HUF A házigazda Budapest legkomolyabb promóteri csapata lesz.

This night’s host is the coolest promoter team of Budapest.

02.

Ludmilla, Kelle, Grabovski

22:00 Amper Klub (Czinderi utca 6.) 1000 HUF, PTE: 650 HUF A tombolás lesz az este fő tematikája az Amperben – a közönségkedvenc Ludmilla Kellével és Grabovskival kiegészülve a legbulizósabb breaks, elektro és EDM számokkal táncoltat mindenkit hajnalig.

The main theme of the night will be madness in Amper Club: Ludmilla – who has always been loved by the crowds – teams Ludmilla up with Kelle, and Grabovski to make everybody dance with the JegyELŐVÉTEL: most partiable breaks, electro and EDM tunes. madeinpecs.hu

04.

06.

4. Hétfő / Monday Pszichomikulás: DJ Tőtöttcigi, DJ Ebédpénz 23:00 Szenes Klub (Pacsirta utca 2.) BTK: 300 HUF, PTE: 500 HUF, Egyéb/Other: 800 HUF Mikulás-buli két vicces nevű dj főszereplésével.

Santa party. In the DJ booth two DJs with the funkiest of names.

6. Szerda / Wednesday Techno Műhely – Santa Trance

20:00 Szabadkikötő (Király utca 64.) Ingyenes/Free Psychochill/trance/techno buli. Minimum, dr. Sinapsis, ThongoIngyenes / Free ro, MonoManó, Normál Tamás a lemezjátszók mögött.

A psych chill/trance/techno party, with Minimum, dr. Sinapsis, Thongoro, MonoManó, and Normál Tamás behind the turntables.

07.

7. Csütörtök / Thursday Charlie 70!

19:00 Kodály Központ (Breuer Marcell sétány 4.) 5990-6990 HUF A magyar rockikon életműkoncertje 70. születésnapja alkalmából.

A concert celebrating a life’s work, on the occasion of the 70th birthday of the Hungarian rock icon.

Elsa Valle Afrocando 20:00 E78 (ZsKN) 1100/1500 HUF A Magyarországon élő kubai énekesnő és Winand Gábor formációja az afro-dzsesszt és a bebopot ötvözi.

The Cuban singer living in Hungary is loved by all audiences. Their formation with Gábor Winand is the fusion of the elements of afro-jazz, and bebop.

Korai Trancemission

Ingyenes / Free

20:00 Szabadkikötő (Király utca 64.) Ingyenes / Free A Korai Öröm tagságából alakult, instrumentális transzzenét játszó zenekar lemezbemutatóval érkezik a Szabadkikötőbe.

The instrumental trance music band was formed of the members of band Korai Öröm. They bring their new album to Szabadkikötő.

Tóth Viktor Tercett 21:00 Nappali (Király utca 23-25.) 300 HUF A magyar dzsessz egyik legsokoldalúbb szaxofonosának tercettje.

Viktor Tóth is the most versatile saxophone player in the national jazz scene. This time he brings his tercet to Nappali.

08.

8. Péntek / Friday Paddy And The Rats, Rage in Peace, The Houdinis

JegyELŐVÉTEL: 19:30 Pécsi Est (Rákóczi út 46.) 3000 HUF madeinpecs.hu Bulizós, ír punk-rock kocsmazenéjükkel támadnak Paddyék, akik

előtt két frankó rockzenekar játszik.

Irish punk-rock pub music to party hard to: this is what Paddy and the Rats attack Pécsi Est with. The stage is warmed by two cool rock bands.

Király Viktor 20:00 E78 (ZsKN) 1990/2490 HUF A negyedik Megasztár-széria győztesének lemezbemutató koncertje, ezúttal fúvósokkal kiegészülve.

The album debut concert of the winner of the fourth season of Megasztár (a Hungarian talent show), this time accompanied by a brass band.

08.

Can You Kick It – Lusta Bítek

21:00 Szabadkikötő (Király utca 64.) Ingyenes/Free Flow, dinamika, ütős grúvok, csatornamély basszusok és puritán Ingyenes / Free emberi kosz. 100% rap.

Flow, dynamics, kick-ass grooves, knee-deep bass, and puritan human filth. 100% rap.

BETWIXT Late Night Electronica Ferko, oollvvrr, Relik, BandiT, illben, Keleman, ddhd #csúnypulcsiparti

Ferko

Ingyenes / Free

20:00 A Szoba (Boltív köz 2.)

Ingyenes/Free Első emeleti underground elektronika hat helyi hős és egy budapesti producer tolmácsolásában.

First floor underground electronica, interpreted by six local heroes and a Budapest-based producer.

Gentry Sultan 21:00 Nappali (Király utca 23-25.) 300 HUF A Gentry Sultan avantgárdja szélesre tárja kapuit az ambient, a punk, a népek zenéje, a sramli és a noise előtt.

The avant-garde of Gentry Sultan opens its gates to ambient, punk, world music, sramli, and noise.

09.

9. Szombat / Saturday Supernem, Junkie Jack Flash, Amberjack

Supernem

JegyELŐVÉTEL: madeinpecs.hu

20:30 Pécsi Est (Rákóczi út 46.)

1890/2390 HUF Akrobatikus, zúzós rock’n’roll a Supernemtől, akik előtt a pécsi junkie-k és egy friss rockzenekar, az Amberjack játszik.

Acrobatic, hard rock’n’roll from the Hungarian band Supernem. They are preceded by the local junkies, and a brand new rock band, Amberjack. Óperentzia

21:00 Szabadkikötő (Király utca 64.) 300 HUF Dub, chill és trance műfajokból táplálkozó sajátos zenei világú duó.

A duo playing a peculiar world of music, mainly using elements of dub, chill, and trance.

Psycho Mutants, Persona Non Grata

Psycho Mutants

Ingyenes / Free

21:00 Nappali (Király utca 23-25.) Ingyenes / Free Pécs vadnyugati hősei, a Psycho Mutants új EPjét mutatja be, akik előtt az újjáalakult legendás PNG lép fel.

The Western heroes of Pécs, Psycho Mutants, introduce their new EP. The stage is warmed by the legendary, and recently newly formed, band PNG.

09.

Nora Matisse + Flux, David Holstein (DE) Hahnus (DE)

Nora Matisse

JegyELŐVÉTEL: madeinpecs.hu

11.

22:00 Amper Klub (Czinderi utca 6.) 1000 HUF, PTE: 650 HUF Ismét a minőségi négynegyedek költöznek be az Amper falai közé, ugyanis újra Pécsett zenél Nora Matisse és Flux! Játszótársuk a két Pécsett tanuló német diák, David Holstein és Hahnus lesznek.

Quality four-by-fours amongst the walls of Amper Klub yet again. Nora Matisse and Flux in the house! Their partners in crime are the two Germans studying locally, David Holstein, and Hahnus.

11. Hétfő / Monday Szenes Záró: NB, DJ Grabovski 23:00 Szenes Klub (Pacsirta utca 2.) BTK: 300 HUF, PTE: 500 HUF, Egyéb/Other: 800 HUF A nagyszerű hiphop csapat, után Grabovski a dj pult mögött.

A wonderful hip-hop group, NB, perform at the semester closing party .

After the gig, local forces are represented by Grabovski in the DJ booth.

14.

14. Csütörtök / Thursday müller péter sziámi andrfriends

21:00 Nappali (Király utca 23-25.) 500 HUF A magyar underground zenei élet kultikus alakjának, Müller Péter Sziáminak új zenekara.

The new band of the cult figure of Hungarian underground music, Péter Müller Sziámi.

15.

15. Péntek / Friday Tankcsapda, AllSuck All 20:00 E78 (ZsKN) 4000/4500 HUF Az ország elsőszámú rockzenekara téli turnéjával Pécset is célba veszi.

Pécs is one of the stops on the winter tour of the number one rock band of the country.

Ivan & the Parazol, Konyha

Ivan & The Parazol

JegyELŐVÉTEL: madeinpecs.hu

21:00 Pécsi Est (Rákóczi út 46.) 1600/1900 HUF A 60-as, 70-es évek rock’n’rollját hozza mesterien az Ivan & the Parazol. Előttük a pimasz, energikus, retrós, pörgős, zúzós Konyha lép fel.

Ivan & the Parazol doing what they do the best, which is taking you to the rock’n’roll world of the 60s-70s. They share the stage with the cheeky, retro, and rather energetic band Konyha.

15.

Stika + KanlRock

21:00 Szabadkikötő (Király utca 64.) Ingyenes/Free Két meghatározó pécsi hip-hop dj pakolja a vinyleket egész éjszaka.

Ingyenes / Free Two locally significant DJs select the best hip-hop vinyl’s all night.

Grizzly Vibrations, Zombie Girlfriend

Grizzly Vibrations

Ingyenes / Free 21:00 Nappali (Király utca 23-25.) Ingyenes / Free

A pécsi szörfszíntér legvadabb hullámlovasai, a Grizzly Virations bemutatja új lemezét, a budapesti dreampunk apostolai, a Zombie Girlfriend pedig visszhangba burkolja a várost.

Riding the wildest of waves, the most known faces of the local surf-scene, Grizzly Virations introduce their new album, while the apostles of dreampunk from Budapest, Zombie Girlfriend coat the city in echo.

16.

16. Szombat / Saturday Bohemian Betyars, Nemes „Kölyök” Gábor

Bohemian Betyars

JegyELŐVÉTEL: madeinpecs.hu

21:00 Pécsi Est (Rákóczi út 46.) 1500/1800 HUF Energiabomba punkkal, pattogó skával, sodró pszichedéliával, magyar, balkáni és cigány dallamokkal fűszerezve. Előttük etnopop-folk vizekre evez Nemes „Kölyök” Gábor gitárművész.

The band Bohemien Betyars is a true energy-bomb with hard punk, crisp ska, and drifty psychedelia, spiced with Hungarian, Gypsy, and Balkan tunes. Before BBs, Gábor “Kölyök” Nemes, classical finger-style guitarist takes you on a trip to the land of ethno-pop-folk.

Metha All Night Long, MPeet

JegyELŐVÉTEL: madeinpecs.hu

22:00 Amper Klub (Czinderi utca 6.) 1000 HUF, PTE: 650 HUF Igazi techno királykodás várható az Amperben, ugyanis a Be Massive családfő, Metha tesz személyesen pár lapáttal a kazánra! Helyi segítője MPeet lesz.

A true techno madness in Amper, as the head of the Be Massive family, Metha officiates the night with his local helper MPeet.

Barabás Lőrinc Quartett

21:00 Szabadkikötő (Király utca 64.) 300 HUF A legjobb magyar dzsessztrombitás kitűnő kvartettje.

The exceptionally good quartet of the best Hungarian jazz trumpeter.

BadAtSmallTalk DJ Set

Ingyenes Ingyenes // Free Free 23:00 Szabadkikötő (Király utca 64.) Ingyenes/Free

Kalandozás a kortárs dzsessz határterületein, dinamikusabb és nyugodtabb tempóban is.

An adventure to the land of contemporary jazz, both in a dynamic, and a calm manner.

20.

Ingyenes / Free

21.

Ingyenes / Free

20. Szerda / Wednesday Hullámdiszkó LIVE: Neon Lines (HR), szovjet 21:00 Szabadkikötő (Király utca 64.) Ingyenes/Free A Neon Lines Goran Lautar, a Modern Delusion nevű punkzenekar énekesének szintetizátor és dobgép alapú postpunk/ darkwave szólóprojektje.

Neon Lines Goran Lautar is the synthesizer-drum machine-based, post punk/darkwave solo project of the singer of Modern Delusion.

21. Csütörtök / Thursday PéCsiKert

20:00 Szabadkikötő (Király utca 64.) Ingyenes/Free A PéCsiKert trió egy zenei és emberi összetalálkozás a blues mentén, ami felidézi a pécsi esték hangulatát.

The PéCsiKert trio is a musical and human fusion along the lines of blues, which also helps you recall that feeling which takes over you during the summer nights in Pécs.

22.

22. Péntek / Friday Omega 19:00 Expo Center (Megyeri út 72.)

Az 55 éves Omega együttes szülinapi gigakoncertje.

The birthday super-concert of the Hungarian band Omega.

Reggae Hits The Town – Wakablack + Foka + Shop

Ingyenes / Free

20:00 Szabadkikötő (Király utca 64.) Ingyenes/Free A Szabadkikötő reggae sorozata kitűnő dj-kkel.

The reggae series of Szabadkikötő with outstanding DJs. Kubalibre

Ingyenes / Free

21:00 Nappali (Király utca 23-25.) Ingyenes / Free Kedvenc alternatív mulatós orckzenekarunk karácsony előtt pörgeti fel a hangulatot a Nappaliban.

Our favourite alternative party-rock band blows Nappali away right before Christmas.

12. 01. Anna & the Barbies, Apey 12.02. Rock the CITY

DR BRS, Senor Grande 12. 08. Paddy And The Rats

Rage in Peace, The Houdinis 12. 09. Supernem, Junkie Jack Flash

Amberjack 12. 15. Ivan & the Parazol, Konyha 12. 16. Bohemian Betyars

Nemes Gábor „Kölyök” 12. 23. Dinamit 12. 28. Sing Sing 12. 30. 30y 12. 31. szilvESTszter

PECSI NAP OFF PECSI EST ON!

FACEBOOK.COM/PECSIESTCAFE

WWW.PECSIESTCAFE.HU

23.

JegyELŐVÉTEL: madeinpecs.hu

23. Szombat / Saturday Dinamit 21:00 Pécsi Est (Rákóczi út 46.) 2500/3000 HUF A Dinamit egy 1979-ben alakult rockzenekar, akik hosszú évek hallgatása után 2009-ben újraaktivizálták magukat.

Dinamit is a rock band originally formed in 1979. After years of silence, they have been active again since 2009.

Lékkör, Pavlov

Pavlov

Ingyenes / Free

JegyELŐVÉTEL: madeinpecs.hu

21:00 Szabadkikötő (Király utca 64.) Ingyenes/Free Két nagyon dögös pécsi banda koncertje.

Two sexy local bands, both of whom we highly recommend.

Secret Factory, Daniel Meister 22:00 Amper Klub (Czinderi utca 6.) 1000 HUF, PTE: 650 HUF A soproni Secret Factory Daniel Meisterrel kiegészülve fog mindenkit hajnalig táncoltatni ezen a szép estén.

The Sopron-based Secret Factory, together with Daniel Meister makes everybody dance on this grand night.

27.

28.

27. Szerda / Wednesday Plavi Orkestar, Srebrna Krila, Slavonia Band, Delhusa Gjon 18:00 Expo Center (Megyeri út 72.)

Délszláv buli nagyon jó délszláv együttesekkel.

A South Slavic night with great South Slavic bands.

28. Csütörtök / Thursday Csík Zenekar, vendég: Presser Gábor 19:00 POTE Aula (Szigeti út 12.)

A legjobb magyar népzenei együttes.

The best Hungarian folk band.

Sing Sing

JegyELŐVÉTEL: madeinpecs.hu 21:00 Pécsi Est (Rákóczi út 46.) 2500/2800 HUF

Az újjáalakult rockzenekar most újra körbeturnézza az országot.

The band, which was re-established after a 13-year break, on a national tour again.

28.

Ingyenes / Free

Ingyenes / Free

29.

10TeLeT! GYöReMiXTaPe TuRNé 2017, vendég: Zsigabá, Zefil 21:00 Szabadkikötő (Király utca 64.) Ingyenes/Free GYöReMiX egy közel 3 órás dj-szettben, 101 darab vinyl koronggal idézi meg a hip-hop aranykorszakának legnagyobb partizenéit, szigorúan időrendi sorrendben.

GYöReMiX summons the best party songs of the golden era of hip-hop, with the help of 101 vinyl’s, strictly in chronological order.

ELEVATED Party 21:00 Nappali (Király utca 23-25.) Ingyenes / Free Év vége előtti buli az Elevated Crew-val: hiphop, trap, house, futurebeats.

A party before the end of the year with Elevated Crew: hip-hop, trap, house, future beats.

29. Péntek / Friday Superstars Hip-Hop Fesztivál: Mario, GWM, Burai Krisztián, Rico & Miss Mood, Dj Miller 20:00 E78 (ZsKN) 1990/2500 HUF Hip-hop fesztivál a magyar pop-rap műfaj legismertebb képviselőivel.

A hip-hop festival with the most popular representatives of the national pop-rap scene.

Kiscsillag: Dalok párban

19:00 Kodály Központ (Breuer Marcell sétány 4.) 1000-3490 HUF Menetrendszerűen érkezik év végi Kodály Központos koncertjére a Kiscsillag régi és új dalokkal, ezúttal párban bemutatva őket.

The annual end-of-the-year concert of Kiscsillag at Kodály Centre with old and new songs, but this time presented in pairs.

Hullámdiszkó: Küss Mich (Splatter + Gördön), szovjet, Mesterházy, Zefyr, Mill Ingyenes / Free 21:00 Szabadkikötő (Király utca 64.) Ingyenes/Free

Darkwave, posztpunk, szintipop, techno, kísérleti house – ez a Küss Mich.

Küss Mich is stern darkwave, alienated post-punk, bohemian synthpop, noisy techno, experimental house.

Dynamite Dudes 21:00 Nappali (Király utca 23-25.) 300 HUF Modern, de tradicionális elemeket is felvonultató brutal-bluegrass trió.

Modern brutal-bluegrass trio with traditional elements.

NYIT JA ÁNY:

PUN NUÁR5 NAN .

Y AKUSMAS IF ZTI S K

MADE IN PÉCSCAFÉ

NAPPALI

PÉCSI EST

118

PÉCSI EGYUTTES

7 LIVERPOOLI ZENEKAR

SZABADKIKOTO

500 PÉCSI ZENÉSZ

4

LIVERPOOLI DJ

TITITÁ

6

PÉCSI HELYSZÍN

10 ÉJSZAKAI PARTY

TRAFIK

30.

JegyELŐVÉTEL: madeinpecs.hu

30. Szombat / Saturday

30Y 21:00 Pécsi Est (Rákóczi út 46.) 1900/2400 HUF Pécs egyik legnépszerűbb rok’n’roll zenekarának szokásos év végi koncertje a Pécsi Estben.

The usual end-of-the-year concert of one of the most popular bands of the city in Pécsi Est.

30.

Ingyenes / Free

31.

Ingyenes / Free

Hendrix Project 21:00 Szabadkikötő (Király utca 64.) 300 HUF Jimi Hendrix dalai a legfrankóbb interpretálásban.

The songs of Jimi Hendrix in of the coolest of interpretations.

DJ FrediFr3d (FR) 22:00 Nappali (Király utca 23-25.) Ingyenes / Free A legendás Wombo Orchestra szaxofonosa áll be ezen az estén a dj pultba, és kerget őrületbe pörgős szettjével.

In the DJ booth this night is the saxophone player of the legendary Wombo Orchestra, to drive you mad with his spinning set.

31. Vasárnap / Sunday Nappali Szilveszter 22:00 Nappali (Király utca 23-25.) Ingyenes / Free Finom italok, jó hangulat, azaz pont olyan lesz a szilveszter éjszaka a Nappaliban, mint mindig.

Delicious drinks, elevated mood: New Year’s Eve in Nappali per usual.

BTK-TTK Szilveszter 23:00 Szenes Klub (Pacsirta utca 2.) BTK: 300 HUF, PTE: 500 HUF, Egyéb/Other: 800 HUF Szilveszteri parti Szenes módra.

A New Year’s Eve party á la Szenes.

31.

Amper szilveszter: DAIDAI + Esmen (Apotek)

22:00 Amper Klub (Czinderi utca 6.) 1000 HUF, PTE: 650 HUF Ahogy az előző három évben, idén is a DAIDAI csapata vezényli le a szilveszteri bulit az Amperben, erősítésük pedig egy remek JegyELŐVÉTEL: erdélyi dj, Esmen lesz. madeinpecs.hu Just like in the past three years, New Year’s Eve is officiated by the crew of DAIDAI at Amper Club, accompanied by a rad Transylvanian DJ, Esmen. szilvESTter 22:00 Pécsi Est (Rákóczi út 46.) 1000/1500 HUF Az Est utolsó partija ebben az évben.

This years last party at Pécsi Est.

IMPRESSZUM A Made in Pécs havonta megjelenő zenei programmagazinja. Kiadja a TO Hungary Lapkiadó Kft. (1098 BP, Dési Huber utca 7.) Főszerkesztő: Papp András. Kreatív vezető: Ocsovai Gábor. Fordítás: Fülöp Flóra. Hirdetés: Bite Orsolya (06 20 343 6000). info@madeinpecs.hu. www.madeinpecs.hu. facebook.com/madeinpecs A programok elmaradásáért vagy műsorváltozásért felelősséget nem vállalunk.